wilcock, juan rodolfo - historia técnica de un poema

7/29/2019 WILCOCK, JUAN RODOLFO - Historia tcnica de un poema

1/33


2/33

E l dc im o s ex to l ib r o ed i t ado por MATE

JUAN RODOLFO WILCOCK

HISTORIA ICNICA DE UN POEMA

Y BREVE ANTOLOGA DE SONETOS

TAPA: EMILIANO PAGS

Este l ibro ha sido seleccionado para el Plan

de Promocin a la Edicin de Li teratura Argent ina

de la Secretar a de Cul tura y Medios de Comunicacin

de la Presidencia de la Nacin.

QUEDA HECHO EL DEPSITO QUE MARCA LA LEY 11 .72 3

I , S . B , N 9 8 7 -9 1 99 -1 0 -3

(C)Livio BACCHI WILCOCK

(C) PARA LA PRESENTE EDICIN EDITORIAL M A T E

IMPRESO EN BUENOS AIRE S, ARGENTI NA,

EN EL MES DE DICIEMBRE DEL AO DOS MIL UNO.

PAZ EN LA TIERRA.

PRLOGO , por Ernesto Mo

Las guas telefnicas dRoma, al menos hasta 19Wilcock, ing. [sic] vive anvivir casi cuarenta aos atprimigenia. Pero el que llepoeta, no el ingeniero, qumuchos aos antes; por lo una vez escritos todos los se ha repetido en sentido inlleva una existencia apacibromano, libre al fin de su m

de todo, en sus primeros ahaba confiado a un amigo afue como haber nacido de que tendra que morirse do

- 5 -


3/33


4/33

gado en los libros anteriores, en busca de una naturaleza metodizada, como postulaba Pope en An Essayon Criticism, que el poeta poblaba generosament e conun dramatis personae extrado de la Antigedad clsica. Sin embargo, como testimonia la breve antolo

ga de sonetos recopilados en este volumen estos rasgos no impidieron la creacin de poemas de bellezadisciplinada e irona incipiente que despunta sin recelo en los ttulos de los libros: Ensayos de poesa lrica y Persecucin de las musas menores (escritos en1943 y 1944, respectivamente, publicados ambos en1945), y Paseo sentimental (terminado en 1945, y publicado un ao ms tarde). La combinacin armoniosa de follajes y divinidades paganas suscit la serenamalicia de Mastronardi, quien al resear Paseo senti

mental en Los anales de Buenos Aires [ao I, n 3] dictamin: "No es aventurado afirmar que la mitologay la jardinera son los ambientes del arte ms frecuentados por Wilcock."

Pero fue el propio Wilcocms lapidaria de sus personla ltima etapa de su obcoherentemente desarrolla

partida definitiva de la Argcreativo que acepta el impdesencadenante, los poema1951, y publicado dos aosreinventarse como poeta pdistanciamiento pardicorecursos y modelos de los primera juventud. Los ltiespaol fueron traducidos

junto con al gu no s to ma doen Italia, en 1961, bajo el

Mientras esos poemas escespaol, y mientras continsobre la poesa de Wilcock smenos incompleto que falaz

-9--8-


5/33


6/33

tanto s que ostentan inscripciones en caracteres cirlicoso griegos que el visitante imagina ms sentimentalesque las citas de The Booko Common Prayet escritasen el nico alfabeto que ha logrado domesticar.Acostumbrada a socorrer a una vanidad claudicante

cada vez que la ignorancia hace su entrada triunfal,algo que ocurre con ms frecuencia de la que estdispuesto a reconocer, la memoria del visitante loconsuela con el epitafio, resabio intraducibie de unalectura menos hednica que ornamental, que alguien(Severn?) propuso, en este mismo cementerio, paracoronar una vida dedicada a la piratera, en elsentido ms amplio de la palabra: "Here lies Ed.Trelawny, for he is still living." Y a continuacin elrecuerdo de Ronald Firbank, a quien Wilcock

admiraba ("Firbank es una de las personas msingeniosas que hayan existido, al menos en laliteratura... Dedic su vida a mostrar cuan ridculoera lo que haca y deca la gente; en ese sentido, ha

sido un modelo para m"). Roma en 1926, estuvo entetiempo, como un polizn, halo que todos, empe zando por olvidado: su conversin al c

La inscripcin en la tumba de novelas, cuentos, piezas teaensayos y artculos, no despepitafio ms generoso. Ni siquamigo Ennio Flaiano: "AI artmisantropa sumando/ aqu vWilcock/ el caminante no se perdura." Ni tampoco: la definWilcock dio en un reportaje-, e(es decir, veo un poco ms que

en las dos lenguas en las cuapalabra elegida para recordarlltima que encierra, es la mpoeta.

13--12-


7/33


8/33

Por primera vez interesado en esos ocasionalesvislumbres de paisajes, en esas recapitulaciones,descansos, paseos laterales y bsquedas de florespronto abandonadas en algn recodo del itinerarioprevio de un poema, descender aquel largo yconcntrico sendero hacia la profundidad de un malrecordado como subterrestre, crepuscular y a vecestenebroso, sin ms Virgilio que difusos borradoresabolidos, para nuevamente volver a ascenderloconnotando, jalonando, fotografiando las piedrasmiliares del proceso obsoleto, confesando "aqu

resbal", y "aqu me falt la luz" -como si despus deliberado retornara a estudiar el improvisado y difcilrecurso de mi liberacin, interlocutor de una autoridadque juzgase mi veracidad y no mi verosimilitud- me

-16-

pareca una labor no por loante otras atenciones instruno tan cientfico como romal mismo tiempo que la inescasos hasta el extremoparecieron falsos o baladehoras de comunicacin, radverso al entretenimiensumiso a la crnica.

Ser poeta es enunciar la vde retribuciones indiferentsupresiones, y todo el propotica, representan la discresa verdad es el poema verdadero destino de un pe

impuesto por el novelista qAnte varios poemas, tres

al estudio del soneto cuyorgenes menesterosos, s

-17 -


9/33

evolucin, y su tranquilo aspecto final. Afectadasamba s por la aridez de un intelecto disperso dond e elendeble gajo de una idea se esforzaba en prender, lasegunda condicin fue consecuencia de la primera,

nacida a su vez de largos y felices alejamientosliterarios. La tercera cualidad emana quiz de lapureza, de la penetrante traslumi nosidad, de la lquida,de la pluvial, de la fluvial ternura que aureolan yanuncian el sentimiento que inspir estos versos, y elser que me inspir ese sentimiento.

El ltimo verso haba sido determinado previamente; era este endecaslabo:

eternamente, eternamente tuyo...

comienzo y resto de un inconcluso soneto anterior;ste, y otro verso que apareci ms tarde,constituyeron los polos en cuyo interespacio, comoen un campo electromagntico, se ordenaron las

-18-

fuerzas del poema. As co

Amarte es el estudio de

y el fundamento de mi

La primera frase recorddel "stil nuovo" de los amla segunda me obligaba a tras ninguna tcnica disim

y el fundamento de lo q

perda amplitud y poesa, leves crticas. El verso sus

otro endecaslabo para la

hombre es el hombre qu

que obvia e intrascendente

-19-


10/33

un liviano enjambre de memorias clsicas.La retrica de estas iniciaciones exiga otro verbo

para equilibrar el primero; prefer suprimir ambos:

T eres todo el estudio de mi vida

y el fundamento de lo que poseo;

t dentro del diamante del deseo...

cuyo ltimo verso, anulado, origin stos:

.. .por ti gano al ganar, por ti deseo;en ti pienso de noche, alma querida.

La ltima lnea me pareci romntica y pura; el lug arcomn "alma querida" irradiaba preciosas inocenciassobre las frases precedentes. Como era exactamentelo que yo quera expresar, subsisti; ya dispona dedos estimables enunciados, que luego pasaran aconstituir los mencionados polos del poema.

-20-

Despus de una interrupcla segunda estrofa bajo elfacilidad:

Qu extrao que la dicsea cerrar los ojos cuand

algo que t no ves...

No poda continuar sin icuya retrica apariencia entendiendo por "retrica"considerar las normas de lala tcnica como un armaznque las frases simularan ub

que el producto fuese un poobra del poeta en estado deIntent:

Qu extrao que mi dich

-21-


11/33


12/33

para volver al tierno amarte. Advert imprescindibleeliminar la rima de poseo, escrib:

Amarte es el empleo de mi vida;

soy un pobre que sirve a un hombre ricopor ti...

La confusin de una tercera persona, mal definida,y las dificultades de la rima, exigieron:

. ..soy un pobre que sirve al que lo humilladurante el da...

Obligadamente, surga una esculida anttesis entre

el da y la noche; prefer la repeticin:

.. .soy un pobre que sirve al que lo humilla,soy un objeto usado, una colilla...

-24-

Pero colilla pareca palabrapolilla, insinuacin azarosam

...soy un objeto usado, u

en un vasto relmpago p

Vasto, relmpago y perdid

malgastadas asociaciones prasgo purificador de la pluentonces la estrofa:

Amarte es el empleo de m

soy un pobre que sirve al

soy un objeto usado, una

que penetr en el niego d

Desde ya quedaba sanciopobre y de la polilla, ecunimel verso restante de la anter

-25-


13/33

segundo cuarteto:

En ti pienso de noche, alma querida,

y una satisfaccin siento sencilla

y lenta como un cisne en una orilla

verde en el sol, y del sol protegida.

As penetraba en sectores poticos. Cambisatisfaccin por tranquilidad; anul la estrofaprecedente, y dispuse que esta otra encabezara elsoneto. El deseo de continuar con un endecaslaboestilo "mera comprobacin de un hecho", meproporcion

Es precioso saber que eres mi vida...

popular, impreciso, con un doble verbo ser.

Es precioso saber que tienes vida...

-26-

no disfrutaba de salida apar

Circunscripta de luz sien

me propuso esta continu

Circunscripta por ti sien

alma virtuosa y tierna, al

como la aurora de mba

Convena que el cuarto v

...ya cualquier hora de

Sumiso a esa convenienci

Circunscripta por ti sient

alma tierna y prudente, a

como una aurora de mb

-27-


14/33


15/33

y que para un gran dios ser un orgullo;

un dios que remunera de antemano,

al permitir que sea un breve humano

eternamente, eternamente tuyo.

En el tercer verso, antes de llegar a un gran dios,haba pasado por la expresin anloga algn dios, queno poda subsistir por la similitud de algo y algn.

Trasform nuevamente las primeras estrofas,recuperando los dos como.

En ti pienso de noche, alma querida,

y una tranquilidad neta y sencilla

me envuelve, como un cisne en una orilla

verde entre el sol, y del sol protegida.

Circunscripta por ti siento mi vida,

alma tierna y prudente, alma que brilla

-30-

como una aurora de nix

y a cualquier hora de virt

Para suprimir uno de los a

adjetivo con ambos sustantivverso:

...alma que brilla

en una aurora de gata am

El soneto estaba aparentemme gustaba. Los primeros vfrente a los ltimos, que correspondencia lgica con lo

cambiar una rima, por lo menLo primero implicaba una ntinieblas del mismo laberintomultiforme tentativa, disimulada

-31-


16/33


17/33


18/33

Modificar la rima, por ejemplo con

Este premio de haberme enamorado

es por algo que an no he cons umad o...

disminua el vigor de la enunciacin (enamorarse esmenos preciso, y menos precioso, que conocer aalguien; es, por de pronto, un acto ms solitario).Comprend que deba conservar la rima, y disimularlamediante algn artificio retrico.

S que el premio de haberte conocido...

no lo lograba. Vi que esa similitud de rimas podautilizarse como efecto de repeticin; para que este

efecto apareciera, deba existir una repeticin:

y di por resuelto uno de urgencia. Antes de consider

...un dios que remunera

y permite que sea un bre

pero rpidamente volv a

.. .alpermitir que sea un

"L'inspiration n'est que ltravail", descubri Baudelairme permiti encontrar el sdespus de la tediosa lucha qreservaba. Labor grosera y accomparada coniste, el verdade las nfimas y semejantes las sinuosidades de un ardramtica, a la arquitectura

-37-

Pienso: el premio de haberte conocido

es por algo que an no he cometido...

-36-


19/33


20/33


21/33


22/33


23/33

EL PREMIO

En ti pienso de noche, alma querida;

cierro los ojos en la sombra y siento

el constelado y fabuloso viento

del ter que me arrastra en su cada;

ese ter sideral donde impelida

te uniste a mi arbitrario movimiento,

alma de tan virtuoso sentimiento,

ya cualquier hora de piedad vestida.

Pienso: el premio de haberte conocido

es por algo que an no he cometido,

y que un gran dios aguarda con orgullo;

un dios que remunera de antemano

al permitir que sea un breve humano

eternamente, eternamente tuyo.

-46-

Durante las retrospectivrido estudio de un rido pcasi a los problemas de pulos de acentuacin; no he querido insistir en especul

mente tcnicas o inherentes cmo la paciencia puede imdisimular la pobreza, fuealentar a otros poetas, para qy de materiales ms finos y ms inexhaustibles esenci


24/33


25/33


26/33


27/33


28/33


29/33

EL ASEDIO

Donde perdiera toda la armonay donde va una furia silenciosa,un gran espectro destruyendo el da,deshaciendo esta bveda gloriosa,

donde desciende el Mal de las montaasy la Infamia amarilla en torno vuela,donde se oye el clamor de sus extraaspasiones, y el lad que desconsuela;

all resisto como el que ha olvidadosus pasos en la nieve y slo quierevolver por donde en sueos ya ha pasado,

y sin saber quin es por fin se muere,oyendo aquello que cantaba antaoya transformado, su postrer engao.

-58-

VIAJE POR MAR O LA PALOMA

En la maana fresca ambusobrevol un islote cenagolos olivos brillaban, y en tres muchachos flotaban b

Traje una rama a la nauseentr posada en un chacaly con voz de animal dije "El mvil cueo al Ararat

"Pronto saldremos, bestiasin ms recuerdos de estaque nos produjo tantos as

Como en la crcel, la proform lazos que no han dcuando el establo en tierr

-5


30/33


31/33


32/33


33/33

wilcock, juan rodolfo - historia técnica de un poema

Documents