ZGOMOTUL SI FURIA

WILLIAM FAULKNER

ZGOMOTUL I FURIA

The Sound and the Fury, 1929PARTEA INTII7 aprilie 1928PESTE GARD, printre locurile cu flori ncrligate, i vedeam izbind mingea. Veneau spre locul unde era steagul i eu mergeam dea lungul gardului. Luster cuta prin iarb pe lng pomul cu flori. Au scos steagul i izbeau mingea mai departe. Pe urm au pus steagul la loc i unul din ei a izbit mingea i apoi cellalt a izbito. Pe urm sau dus mai departe i eu mergeam dea lungul gardului. Luster a venit dinspre pomul cu flori i am mers amndoi pe lng gard i ei sau oprit i noi neam oprit i mam uitat peste gard n timp ce Luster cuta prin iarb."Aici, caddie." i a izbit mingea. Au trecut mai departe dea curmeziul pajitii. M ineam de gard ii priveam cum se deprteaz."Ia ascult la el", a spus Luster. "Grozav mai eti treizeci i trei de ani i uite cum te pori. Dup ceam btut drumul pnn ora si cumpr prjitura. Taci cu scncetu' sta. Nu vrei s majui s gsesc banu', s m duc i eu disear la circ."Izbeau cte puin deodat, peste pajite. Mam ntors pe lng gard pn unde era steagul. Flutura peste iarba luminoas i peste copaci."Haide", a spus Luster. "Pe aici neam uitat. Acuma nu mai vin. Haide s mergem pn la cotul prului i s gsim banu' pn nul gsesc negrii ia."Era rou i flutura peste pajite. Pe urm a fost o pasre care a zburat piezi i sa cocoat deasupra. Luster a aruncat. Steagul flutura peste iarba luminoas i peste copaci. M ineam de gard."Taci cu gemetele astea", a spus Luster. "Nu pot si fac s vin dac ei nu vor s vin. Dac nu taci din gur, mammy no si mai fac ziua ta. Dac nui ii gura, tii ceam s fac. Am s mnnc eu tot tortul. i lumnrile. Toate lumnrile. Treizeci i trei, cte sunt. Haide s mergem jos, la cotul prului. Trebuie smi gsesc banu'. Poate mai culegem i cte o minge. Uite. Uitei colo. Dincolo. Vezi."A venit pn la gard i a artat cu mna. "Uitei. Nu se mai ntorc aici. Hai".Am mers dea lungul gardului i am ajuns la gardul grdinii, unde erau umbrele noastre. Umbra mea era mai nalt dect a lui Luster pe gard. Am ajuns la locul unde era sprtura i am trecut pe acolo."Stai niel", a spus Luster. "Iar teai agat n cui. Nu poi s te strecori peaici fr s te agi de cuiu' sta".Caddy ma desprins i neam strecurat pe acolo. Unchiul Maury a spus ca s nu ne vad nimeni, aa c mai bine s ne aplecm cnd trecem, a spus Caddy. Mai jos, Benjy. Aa, vezi. Neam tupilat i am traversat grdina, pn unde florile foneau i se ntindeau spre noi. Pmntul era tare. Neam suit pe gard, acolo unde grohiau i amuinau porcii. Cred c sunt suprai pentru c pe unul din ei lau tiat astzi, a spus Caddy. Pmntul era tare, brzdat i zgrunuros.inei minele n buzunare, a spus Caddy. Ci nghea. Nu vrei s ai minile degerate de Crciun, nu."E foarte frig afar", a spus Versh. "Nai ce s caui afar.""Ce mai e acum", a spus mama."Vrea afar", a spus Versh."Lasl s ias", a spus unchiul Maury."E prea frig", a spus mama. "Mai bine s stea nuntru. Benjamin. Taci acuma.""Nare ce si strice", a spus unchiul Maury."Benjamin", a spus mama. "Dac nu eti cuminte, te trimit la buctrie.""Mammy a spus s nul lsm n buctrie azi", a spus Versh. "Zice c are de gtit mncarea"."Lasl s ias, Caroline", a spus unchiul Maury. "Vrei s tembolnveti din cauza lui.""tiu eu bine", a spus mama. "E pedeapsa lui Dumnezeu. Stau i m gndesc uneori.""tiu, tiu", a spus unchiul Maury. "Trebuie s fii tare. Si fac un grog"."Asta m irit i mai ru", a spus mama. "Parc tu nu tii"."Ai s te simi mai bine", a spus unchiul Maury. "nfofoletel bine, biete, i scoatel puin afar."Unchiul Maury a plecat. Versh a plecat."Taci acuma, te rog," a spus mama. "Te scoatem afar ct putem de repede. Nu vreau s mi te mbolnveti."Versh mia pus oonii i paltonul i neam luat din cuier apca i am ieit. Unchiul Maury punea la loc sticla n bufetul din sufragerie."inel afar vreo jumtate de ceas, biete", a spus unchiul Maury. "inel n curte"."Da, domnule," a spus Versh. "Nul lsm niciodat s ias din curte".Am ieit afar. Soarele era rece i luminos."Pe undeo iei", a spus Versh. "Doar ni fi vrnd s mergi n ora, nu". Mergeam prin frunzele fonitoare. Gardul era rece. "inei minilen buzunare mai bine", a spus Versh. "i nghea pe gard i porm ce te faci. De ce ni fi ateptndui n cas." Miam vrt minile n buzunare. l auzeam fonind prin frunze. Puteam s miros frigul. Poarta era rece."Uite nite alune. Hopa. Sa suit n copac. Ia uitte la veveria aia, Benjy."Nu mai simeam poarta deloc, dar puteam s miros frigul luminos."Mai bine bagi minile n buzunare la loc."Caddy mergea. Pe urm a nceput s alerge, ghiozdanul cu cri se legna i slta n urma ei."Salut, Benjy", a spus Caddy. A deschis portia i a intrat i sa aplecat. Caddy mirosea ca frunzele. "Ai ieit s matepi", a spus ea. "Ai ieit so atepi pe Caddy. De ce lai lsat si nghee minile, Versh.""Iam spus s i le in n buzunare", a spus Versh. "Se tot ine de gardu' sta de fier.""Ai ieit so atepi pe Caddy", a spus ea, imi freca minile. "Ce este. Ce vrei tu si spui lui Caddy." Caddy mirosea ca pomii i ca atunci cnd spune c dormim.Ce tot zbieri aa, a spus Luster. Ai si vezi iar cnd o s ajungem la cotu' prului. Uite. ine o crengu. Mia dat floarea. Am trecut prin sprtura gardului, pe pajite."Ce este", a spus Caddy. "Ce vrei tu si spui lui Caddy. Lau trimis ei afar, Versh.""Nam putut sl inem nuntru", a spus Versh. A tot zbierat pn lau lsat s ias, i atunci a venit glon aici, s se uite peste gard.""Ce este," a spus Caddy. "Ai crezut c e Crciunul cnd m ntorc eu acas de la coal. Aa ai crezut. Crciunul e poimine. Mo Crciun, Benjy. Mo Crciun. Hai s fugim pn acas s nenclzim." Ma luat de mn i am alergat prin frunzele fonitoare, luminoase. Am fugit n sus pe scri, din frigul luminos n frigul ntunecos. Unchiul Mauiy punea la loc sticla n bufet. A strigato pe Caddy, Caddy a spus:"Dul nuntru la foc, Versh. Dute cu Versh", a spus. "Viu i eu numaidect."Neam dus la foc. Mama a spus:"Nui e frig, Versh.""Nu, v rog", a spus Versh."Scoatei paltonul i oonii", a spus mama. "De cte ori si spun s nul aduci n cas cu oonii.""Da, v rog", a spus Versh. "Stai linitit." Mia scos oonii i mia descheiat paltonul. Caddy a spus:"Stai niel, Versh. Nar putea s mai ias niel, mam. Vreau s mearg cu mine.""Mai bine lasl aici", a spus unchiul Maury. "A fost destul peafar azi.""Mai bine stai amndoi n cas", a spus mama. "Se las frig, mia spus Dilsey.""Ei, mam", a spus Caddy."Prostii", a spus unchiul Maury. "A stat toat ziua la coal. Are nevoie de aer curat. Dute, Candace.""Lasl i pe el, mam", a spus Caddy. "Te rog. tii c altminteri iar ncepe s plng.""Atunci de ce ai spus de fa cu el", a spus mama. "De ce lai mai adus. Ca s m necjeasc iar. Ai fost destul afar. Mai bine stai aici i joacte cu el.""Lasi s ias, Caroline", a spus unchiul Maury. "Puin ger nare ce s le strice. Gndetete, trebuie si ii firea.""tiu", a spus mama. "Nimeni nui poate nchipui ct mie de groaz de Crciunul sta. Nimeni nu m crede. Eu nu sunt femeia care s reziste la loviturile soartei. A vrea s fiu mai tare pentru Jason i pentru copii.""Trebuie si ii firea i s nu te mai frmni din cauza lor", a spus unchiul Maury. "Haide, luaio din loc, copii. Dar vedei s nu stai prea mult afar. Se supr mama.""Da, v rog", a spus Caddy. "Hai, Benjy. Mergem afar." Mia ncheiat paltonul i am pornito spre u."Ai de gnd s scoi copilul afar fr ooni", a spus mama. "Vrei s se mbolnveasc tocmai acuma cnd are s fie casa plin de musafiri.""Am uitat", a spus Caddy. "Am crezut ca rmas cu ei n picioare."Neam ntors. "Trebuie s te gndeti", a spus mama. Bag picioru' acuma a spus Versh. Mia pus oonii. "ntro zi eu nam s mai fiu, i o s trebuiasc s te gndeti tu la el." Hai taci a spus Versh. "Vino i sruto pe mama, Benjamin."Caddy ma dus pn la scaunul mamei i mama mia luat faa n minile ei i ma strns lng ea."Copilul meu, sracul de tine, copilaul meu", a spus. Mia dat drumul. "Tu i cu Versh, avei grij de el, drag"."Da, da", a spus Caddy. Am ieit. Caddy a spus:"Nui nevoie s mergi i tu, Versh. Am eu grij de el.""Foarte bine", a spus Versh. "Nu ies pe frigul sta de plcere." A mers mai departe i noi neam oprit n hol i Caddy sa aezat n genunchi i ma nconjurat cu braele ia lipit faa ei rece i luminoas de faa mea. Mirosea ca pomii."Tu nu eti sracu' de tine, nui aa. Tu o ai pe Caddy a ta. No ai tu pe Caddy a ta."Nai de gnd s taci cu zbieretele i smiorcitul sta, a spus Luster. Nu ie ruine s tot ragi aa. Am trecut pe lng casa trsurii unde era trsura. Avea o roat nou."Urc aici i stai linitit pn vine maicta", a spus Dilsey. Ma mpins n trsur. T. P. inea hurile. "Nu pricep deloc de ce na luat Jason o trsur nou", a spus Dilsey. "Rabla asta are s se fac bucele cu voi ntro zi. Uite ce roi are."Mama a ieit ii trgea voalul pe fa. Avea flori n brae."Undei Roskus", a spus."Roskus nu mai poate si mite minile astzi", a spus Dilsey. "T.P. poate s mne foarte bine.""Mie mie fric", a spus mama. "Cred cai putea smi gsii un vizitiu mcar o dat pe sptmn. Dumnezeu tie c nu cer prea mult.""tii tot aa de bine ca i mine c Roskus sufer prea ru de reumatism ca s poat face mai multe dect are de fcut, Miss Cahline", a spus Dilsey. "Urcte i hai, plecai. T.P. tie s mne calu' la fel de bine ca Roskus.""Mie mie fric", a spus mama "i cu copilu'."Dilsey a urcat scrile. "i mai spui stuia copil", a spus ea. A luato pe mama de bra. "Cocogeamite omu'. E ct T.P. Haide acuma. Plecai odat."

"Mie mie fric", a spus mama. Au cobort pe scri i Dilsey a ajutato pe mama s urce n trsur. "Poate c aa ar fi cel mai bine pentru toi", a spus mama"Nu ie ruine s vorbeti aa", a spus Dilsey. "Parc nu tii c najunge un negru de optpe ani so fac pe Queenie si ias dintrale ei. E mai btrn dect el i Benjy la un loc. i vezi s nu dai cu biciu' n Queenie, T.P, auzi. Dac nu mi cum vrea Miss Cahline, l pun pe Roskus pe tine. Pentru asta nui prea nepenit.""Da, v rog", a spus T.P."Simt eu co s se ntmple ceva", a spus mama. "Taci, Benjamin.""Di o floare so in", a spus Dilsey. "Asta vrea." ia ntins mna nuntru n trsur."Nu, nu", a spus mama. "Vezi c le risipeti pe toate.""inele", a spus Dilsey. "Scot numai una." Mia dat o floare i mna ei sa ndeprtat."Plecai odat, pn nu v vede Quentin i vrea s mearg i ea", a spus Dilsey."Undei", a spus mama."n cas, se joac cu Luster", a spus Dilsey. "Di drumul, T.P. Vezi, mn calu' cum tea nvat Roskus.""Da, v rog", a spus T.P. "Prrr, Queenie.""Vezi cu Quentin", a spus mama "Ai grij s nu.""Bine, bine", a spus Dilsey.Trsura sa smucit i a scrnit pe pietriul aleii. "Mie fric s plec i so las pe Quentin", a spus mama. "Mai bine na mai merge. T.P." Am trecut pe poart, acolo unde nu se mai hurducia. T.P a lovito cu biciul pe Queenie."T.P., ce faci", a spus mama"Trebuie so pun pe roate", a spus T.P. "So in treaz pn tragem iar la grajd.""ntoarce", a spus mama. "Mie fric s plec i so las pe Quentin.""Nu pot sntorc aici", a spus T.P. Pe urm sa fcut loc mai larg."Aici poi sntorci, nu", a spus mama."Cum dorii", a spus T.P. Am nceput s ntoarcem."T.P., ce faci", a spus mama i sa agat de mine."Trebuie sntorc ntrun fel", a spus T.P. "Hoo, Queenie." Neam oprit."O s ne rstorni", a spus mama."Ce s fac acuma", a spus T.P."Mie fric s te las sntorci", a spus mama"Hai, Queenie", a spus T.P. Am mers mai departe."Simt eu c Dilsey no s aib grij i o s sentmple ceva cu Quentin pn mntorc", a spus mama. "Deam ajunge mai repede napoi acas.""Hopa", a spus T.P. A lovito pe Queenie cu biciul."T.P", a spus mama i ma inut strns. Puteam s aud copitele lui Queenie i formele luminoase alunecau lin i mereu de o parte i de alta i umbrele lor alunecau pe spinarea lui Queenie. Mergeau mereu ca nite roi de lumin. Pe urm cele dintro parte sau oprit la stlpul nalt acolo unde este soldatul. Dar de cealalt parte mergeau lin i mereu, numai c ceva mai ncet."Ce vrei", a spus Jason. i inea minile n buzunare i avea un creion dup ureche."Ne ducem la cimitir", a spus mama."Navei dect", a spus Jason. "Doar no s te opresc eu, ce crezi. Astai tot ceai vrut cu mine, smi spui asta.""tiu c tu nu vrei s vii", a spus mama "Ma simi mai n siguran dac ai veni i tu.""Cum adic, n siguran", a spus Jason. "Tata i cu Quentin nau s te mnnce."Mama ia ridicat batista sub voal. "Termin, mam", a spus Jason. "Vrei sl faci pe nenorocitu' sta de idiot snceap s zbiere n mijlocul pieei. Mn nainte, T.P."

"Hai, Queenie", a spus T.P."Pedeapsa lui Dumnezeu", a spus mama. "Dar o s m duc i eu. Curnd, curnd.""Ascult", a spus Jason."Hoa", a spus T.P. Jason a spus:"Unchiul Maury mi cere cincizeci de dolari din banii ti. Ceai de gnd.""Ce mntrebi pe mine", a spus mama. "Eu nam nici un cuvnt. ncerc s nu v dau prea mare btaie de cap, ie i lui Dilsey. Curnd m duc i eu i pe urm nai dect.""Di drumu', T.P.", a spus Jason."Haidem, Queenie", a spus T.P. Formele mergeau mai departe. Cele dintro parte au nceput iar, luminoase i repezi i line, ca atunci cnd Caddy spune c acuma dormim.Plngciosule, a spus Luster. Nu ie ruine. Am trecut prin grajd. Boxele cailor erau toate deschise. Acuma nu mai ai ponei blat s clreti, a spus Luster. Pe jos era uscat i praf. Acoperiul cdea. Gurile pe unde trecea lumina prelung erau pline de galben care se rotea. Ce dracu' vrei. Vrei si sparg capul cu mingile lor."inei minile n buzunare", a spus Caddy. "Ci nghea. Nu vrei s ai minile degerate tocmai acuma, de Crciun."Am ocolit grajdul. Vaca cea mare i cea mic erau n u i puteam si auzim pe Queenie i Prince i Fancy dnd din picioare nuntru. "Dac nar fi atta de frig, am clri pe Fancy", a spus Caddy. "Dar e prea frig s mergem clare astzi." Pe urm am vzut cotul prului unde se ridica fumul. "Acolo njunghie porcul", a spus Caddy. "Putem s ne ntoarcem pe acolo, s vedem i noi." Am cobort coasta."Vrei s duci tu scrisoarea", a spus Caddy. "Poi so duci tu." A scos scrisoarea din buzunarul ei i a puso ntral meu. "E un cadou de Crciun", a spus Caddy. "Unchiul Maury vrea si fac o surpriz doamnei Patterson. Trebuie s io dm fr s ne vad nimeni. inei minile n buzunare acuma frumos." Am ajuns la cotul prului."A ngheat", a spus Caddy. "Uite." A spart deasupra apei i a lipit o bucat de obrazul meu. "Ghea. Asta nseamn c e foarte frig." Ma ajutat s trec i am mers sus pe deal. "Nui voie s le spunem nici tatii nici mamei. nelegi ce vreau s spun. Adic e o surpriz i pentru tata i pentru mama i pentru domnul Patterson, pentru c domnul Patterson ia trimis odat zahr candel. iaduci aminte cnd ia trimis domnul Patterson zahr candel astvar."Era un gard. Via era uscat i vntul fonea prin ea."Numai c nu neleg de ce unchiul Maury nu la trimis pe Versh", a spus Caddy. "Doar Versh nare s spun la nimeni." Doamna Patterson se uita pe fereastr. "Ateapt aici", a spus Caddy. "Ateaptm aici. Dmi mie scrisoarea. M ntorc numaidect." A scos scrisoarea din buzunarul meu. "inei minile n buzunare." Sa urcat pe gard cu scrisoarea n mn i a trecut printre florile fonitoare. Doamna Patterson a venit la u i a deschiso i a stat acolo.Domul Patterson spa florile verzi. Sa oprit din spat i sa uitat la mine. Doamna Patterson a venit prin grdin, alergnd. Cnd iam vzut ochii, am nceput s plng. Idiotule, a spus doamna Patterson. Iam spus s nu te mai trimit singur. Doncoace. Repede. Domnul Patterson venea repede, cu hrleul. Doamna Patterson sa aplecat peste gard i a ntins mna. ncerca s se urce pe gard. Dmio, a spus. Doncoace. Domnul Patterson sa suit pe gard. El a luat scrisoarea. Doamna Patterson ia prins rochia n gard. Iam vzut ochii iar i am luato la fug n jos pe deal."Nui nimic acolo, dect case", a spus Luster. "Mergem jos pn la cotu' prului."Splau rufe la cotul prului. Una din ele cnta. Simeam mirosul rufelor splate i fumul care venea dinspre cotul prului."Stai jos aici", a spus Luster. "Nai treab dincolo. tia te i pocnesc, zu aa.""Ce vrea.""Nici el nu tie ce vrea", a spus Luster. "Ar cam vrea s se ducn sus, acolo unde dau cu btan minge. Stai jos aici i joacte cu crengua. Uitte la copiii ia care se joac n ap, dac vrei numaidect s te uii la ceva. Ce dracu', nu poi s te pori i tu ca oamenii." Mam aezat pe mal unde splau ele i fumul se nla albstriu."Vreuna din voi a vzut vreun ban de doucinci de ceni pe aici", a spus Luster."Ce ban.""la pe care lam avut azidiminea", a spus Luster. "Lam pierdut pe undeva. Mia czut, uite, prin gaura asta din buzunar. Dac nul gsesc, nu mai pot s m duc la circ disear.""De unde dracu' ai gsit tu doucinci de ceni, biete. n buzunarul vreunui alb cnd nu era atent.""Lam gsit acolo unde se gsesc", a spus Luster. "i mai sunt o grmad acolo. Numai c trebuie sl gsesc pe sta. Vreuna din voi la vzut.""Nu m intereseaz pe mine banii ti. Am eu grijile mele.""Vino cu mine", a spus Luster. "Ajutm sl gsesc.""Parc el ar ti s recunoasc un ban de doucinci de ceni dacar vedea unu'.""Poate oricum s m ajute sl caut", a spus Luster. "Mergei la circ disear.""Numi mai bate capu' cu circu'. Pn termin de splat albia asta, am s fiu frnt c nam s mai pot mica un deget.""Pe ct cam s te vd acolo", a spus Luster. Pe ct cai fost i asear. Pe ct c suntei acolo cum se deschide cortu'.""Las' cor s fie destui negri i fr mine. Am fost asear.""Banii negrilor sunt la fel de buni ca i ai albilor.""Albii le dau negrilor bani c tiu cajunge ca un alb s vin co fanfar ca si ia banii napoi, aa ca negrii s trebuiasc s munceasc s capete ali bani.""Nimeni nu te oblig s te duci.""nc nu. Cred c nu lea dat prin cap.""Ceai cu albii.""Nam nimic. Eu mi vd de treaba mea ii las pe albi si vad dea lor. Nu m intereseaz circu' sta.""Eacolo un tip care cnt la fierstru. Cnt din el ca la banjo.""Voi ai fost asear", a spus Luster. "Eu m duc disear. Dac gsesc banu' la care lam pierdut.""l iei i pe el, nui aa.""Eu", a spus Luster. "Crezi cmi face plcere s fiu cu el cnd ncepe s zbiere.""Ce te faci cnd ncepe s zbiere.""l pocnesc", a spus Luster. Sa aezat i ia sumes pantalonii. Sau jucat n pru."Ai gsit vreo minge, voi", a spus Luster."Uite la el cum vorbete. Vezi s nu teaud bunicta cnd vorbeti aa."Luster a intrat n ap unde se jucau. A cutat n ap, pe lng mal."l aveam cnd am fost aici azidiminea", a spus Luster."Cam pe unde crezi c lai pierdut.""Pe aici, prin gaura asta din buzunar", a spus Luster. Au cutat prin ap. Pe urm sau ridicat cu toii i sau oprit i pe urm au plescit i sau btut prin ap. Luster a prinso i sau tupilat n ap i se uitau nspre susul apei, printre tufiuri."Undes", a spus Luster."Nu se vd nc."Luster a puso n buzunar. Ei veneau n jos pe coast."Sa rostogolit vreo minge pe aici.""Trebuie s fie n ap. Nai vzuto, nai auzit nimic vreunul din voi, biei.""Nam auzit nimic pe aici", a spus Luster. "Am auzit ceva izbinduse de pomu' la, dincolo. Nu tiu pe unde a luato."Se uitau n ap."Ce dracu'. Cutai n ap. Sa rostogolit peaici, am vzut eu."Sau uitat prin ap. Sau ntors sus, pe deal."Tu ai luat mingea", a spus biatul."Ce s fac eu cu ea", a spus Luster. "Nam vzut nici o minge."Biatul a intrat n ap. A mers nainte. Sa ntors i sa uitat la Luster iar. A mers n josul apei, la cotul prului.Omul a strigat "Caddie" n sus pe deal. Biatul a ieit din ap i a luato n sus, pe deal."Ia ascult la el", a spus Luster. "Taci dracului.""De ce url acuma.""Dumnezeu tie", a spus Luster. "Aa l apuc. Toat dimineaa a zbierat. Cred c din cauz c azi e ziua lui.""Ci ani are.""Treizeci i trei", a spus Luster. "Treizeci i trei mplinii astzi diminea.""Vrei s spui c de treizeci de ani are trei ani.""Eu m iau dup ce spune mammy", a spus Luster. "Eu nu tiu. O s avem treizeci i trei de lumnri pe tort. Un tort mic. Abia dacau sncap. Taci acum. Vinoncoace, nentoarcem." A venit i ma luat de mn. "Idiotule", a spus. "Vrei si dau btaie.""C i eti n stare.""Lam mai btut eu. Taci odat", a spus Luster. "Nu iam spus c nai voie s mergi acolo. Au si sparg capu' cu vreo minge din asta. Hai ncoace." Ma tras napoi. "Mam aezat i el mia scos pantofii i mia suflecat pantalonii. "Aa, intrn ap acuma i joacte i vezi poate termini cu smiorciala asta."Am tcut i am intrat n ap i Roskus a venit i a spus c s venim la mas i Caddy a spus:Nui nc ora mesei de sear. Eu nu vin.Se udase. Ne jucam n ap i Caddy sa lsat pe vine i ia udat rochia i Versh a spus:"Mama ta are s te bat c iai udat rochia.""Nici nu se gndete s fac aa ceva", a spus Caddy."De unde tii", a spus Quentin."tiu eu aa", a spus Caddy. "De unde tii tu.""Aa a zis ea", a spus Quentin. "i, pe urm, eu sunt mai mare ca tine.""Eu am apte ani", a spus Caddy. "Aa c tiu.""Eu sunt mai mare", a spus Quentin. "Eu m duc la coal. Nui aa, Versh.""Eu m duc Ia coal la anu'", a spus Caddy. "Cnd ncepe coala. Nui aa, Versh.""tii c te bate dac i uzi rochia", a spus Versh."Nici nu sa udat", a spus Caddy. Sa ridicat n picioare n ap i sa uitat la rochi. "O scot", a spus. "i atunci se usuc.""Pe ct c no scoi", a spus Quentin."Pe ct co scot", a spus Caddy."Pe ct c mai bine s no scoi", a spus Quentin.Caddy a venit Ia Versh i la mine i sa ntors cu spatele."Descheiem tu, Versh", a spus."S nu faci aa ceva, Versh," a spus Quentin."Nu e rochia mea", a spus Versh."Descheiem, Versh", a spus Caddy. "Sau i spun lui Dilsey ceai fcut ieri". Aa c Versh a descheiato."Scoatei tu numai rochia, iai s vezi", a spus Quentin. Caddy ia scos rochia ia aruncato pe mal. Atunci nu mai avea nimic pe ea dect pieptarul i pantalonaii, i Quentin ia dat o palm i ea a alunecat i a czut jos n ap. Cnd sa ridicat, a nceput s arunce cu ap n Quentin i Quentin a aruncat cu ap n Caddy. O parte din ap nea mprocat pe Versh i pe mine i Versh ma ridicat n brae i ma pus pe mal. A zis c are si spun pe Caddy i Quentin i pe urm Caddy i Quentin au nceput s arunce cu ap n Versh. A fugit dup un tufi."Am s v spun la mammy pe amndoi", a spus Versh.Quentin sa crat pe mal i a ncercat sl prind pe Versh, dar Versh a fugit i Quentin na putut. Cnd Quentin sa ntors ndrt, Versh sa oprit i a nceput s strige c are si spun. Caddy a spus c dac nui prte, l las s vin napoi. Aa c Versh a spus c nare si prasc i lau lsat."Acuma eti mulumit", a spus Quentin. "Are s ne bat pe amndoi acuma.""Numi pas", a spus Caddy. "Eu fug deacas.""Cin' te crede", a spus Quentin."Fug i nu m mai ntorc niciodat", a spus Caddy. Eu am nceput s plng. Caddy sa ntors la mine i mia spus: "Taci." Am tcut. Pe urm sau jucat n ap. i Jason se juca. Era singur mai n josul apei. Versh a ocolit tufiul i ma luat n brae i ma dus iar n ap. Caddy era ud toat i murdar de noroi pe fund i eu am nceput s plng i ea a venit i sa aezat pe vine n ap."Taci, Benjy", a spus ea "Nu mai fug." Aa c am tcut. Caddy mirosea ca pomii n ploaie.Ce dracu' o fi cu tine, a spus Luster. Nu poi s taci din gur odat i s te joci n ap ca oamenii.De ce nul duci acas. Nu iau spus s nul scoi din curte.Crede c mai sunt ei stpnii pajitii steia, a spus Luster. i pe urm nu ne vede nimeni din cas aici.l vedem noi. i nui place nimnui s se uite la un idiot. Aduce ghinion.Roskus a venit i a spus s mergm la mas i Caddy a spus c nui nc ora mesei."Ba da, e", a spus Roskus. "Dilsey zice c s venii cu toii n cas. Adui ncoace, Versh." A urcat pe deal spre locul unde mugea vaca."Poate c ne uscm pn ajungem acas", a spus Quentin."E vina ta", a spus Caddy. Miar prea chiar bine s ne bat." ia pus rochia i Versh a ncheiato."Nau s tie c teai udat", a spus Versh. "Nu se vede. Dect dac te spun eu sau Jason.""Ai s spui, Jason", a spus Caddy."Pe cine s spun", a spus Jason."No s spun", a spus Quentin. "Nui aa, Jason.""Pe ct c spune", a spus Caddy. "i spune lu' mam'mare.""Nu poate si spun", a spus Quentin. "E bolnav. Dac mergem ncet, se face ntuneric i nau s mai vad""Nici numi pas dac vd sau nu", a spus Caddy. "Am s spun eu. Dul n brae n sus pe deal, Versh.""Jason nu spune", a spus Quentin. "ii minte c iam fcut un arc cu sgei, Jason.""Sa rupt acuma", a spus Jason."Nare dect s spun", a spus Caddy. "Puin mi pas. Dul pe Maury n sus pe deal, Versh." Versh sa aplecat pe vine i eu mam suit la el n crc.Ne vedem cu toii la circ disear, a spus Luster. Haide, mi. Trebuie s gsim banu' la."Dac mergem ncet, se face ntuneric pn ajungem", a spus Quentin."Eu nu merg ncet", a spus Caddy. Am mers n sus pe deal, dar Quentin na venit. Era jos la cotul prului cnd am ajuns acolo unde se simea mirosul porcilor. Grohiau i scurmau n troaca din col. Jason venea dup noi, cu minile n buzunare. Roskus mulgea vaca n ua grajdului.Vacile ieeau tropind din grajd."Di nainte", a spus T.P. "Zbiar tu, cncep s urlu i eu. Auuu." Quentin la pocnit cu piciorul pe T.P. La mbrncit n troaca unde mncau porcii i T.P a rmas lungit acolo. "Al naibii", a spus T.P. "Ma avut de data asta. Ai vzut ce picior mia tras albu' de data asta. Auuu."Nu plngeam, dar nu puteam s m opresc. Nu plngeam, dar pmntul nu sttea locului i pe urm am plns. Pmntul se mica mereu i vacile fugeau n sus pe deal. T.P. a ncercat s se scoale n picioare. A czut iar i vacile fugeau n jos pe deal. Quentin m inea de mn i am mers spre grajd. Pe urm grajdul na mai fost acolo i a trebuit s ateptm pn a venit iar napoi. Nu lam vzut venind ndrt. A venit n spatele nostru i Quentin ma aezat n jgheabul unde mncau vacile. Mam inut de jgheab. Fugea din loc i el i eu m ineam de el. Vacile fugeau iar n jos pe deal, pe u. Nu puteam s m opresc. Quentin i T.P. veneau n sus pe deal, se bteau. T.P. cdea n jos pe deal, i Quentin la trt n sus pe deal. Quentin la pocnit pe T.P. Nu puteam s m opresc."Scoalte n picioare", a spus Quentin. "Stai aici. S nu te miti deaici pn nu vin eu.""Eu i cu Benjy nentoarcem la nunt", a spus T.P. "Auuu."Quentin la pocnit pe T.P. iar. Pe urm a nceput sl dea pe T.P. cu capul de zid. T.P. rdea. De fiecare dat cnd Quentin l ddea cu capul de zid, ncerca s spun Auuu, dar nu putea s spun de tare ce rdea. Nam mai plns, dar nu puteam s m opresc. T.P. a czut peste mine i ua grajdului na mai fost. Se rostogolea n jos pe deal i T.P. se zbtea singur i a czut iar. Rdea nc i eu nu puteam s m opresc i am ncercat s m ridic i am czut i nu puteam s m opresc. Versh a spus:"Zu cai fcuto lat acuma. Aa mai zic i eu. Taci odat."T.P. rdea nc. A czut peste u i rdea "Hopa", a spus. "Eu i cu Benjy nentoarcem la nunt. Rachiu", a spus T.P."", a spus Versh. "Unde lai gsit.""n pivni", a spus T.P. "Hopa.""Taci", a spus Versh. "Unde n pivni.""Oriunde", a spus T.P. Rdea mai departe. "Mai sunt peste o sut de sticle. Peste un milion. Fii atent, negrule. Acuma am s zbier i eu."Quentin a spus: "Ridicl n sus."Versh ma ridicat."Bea asta, Benjy", a spus Quentin. Paharul era fierbinte. "Taci acuma", a spus Quentin. "Bea.""Rachiu", a spus T.P. "Dmi i mie s beau, domnu' Quentin.""Tu taci din gur", a spus Versh. "Ce btaie are si trag domnu' Quentin.""inel, Versh", a spus Quentin.Mau inut. Era fierbinte pe brbia mea i pe cmaa mea. "Bea", a spus Quentin. Mau inut de cap. Era fierbinte n mine i am nceput iar. Acuma plngeam i ceva se ntmpla n mine i am plns mai tare pn cnd nu sa mai ntmplat. Pe urm am tcut. Se nvrtea nc i pe urm au nceput formele. "Deschide podul, Versh." Se nvrteau mai ncet. "ntinde sacii tia goi pe jos." Se nvrteau mai repede, aproape prea repede. "Acuma. Apucl de picioare." Se nvrteau, line i luminoase. Puteam sl aud pe T.P. cum rde. Am mers n sus cu ei, n sus pe dealul luminos...n vrful dealului Versh ma lsat jos. "Haide, Quentin", a strigat i se uita n josul dealului. Quentin sttea nc acolo, la cotul prului. Cuta n ntuneric unde era prul."Lasl s stea acolo, prostu'", a spus Caddy. Ma luat de mn i am trecut pe lng grajd i am intrat pe poart. Era o broasc pe aleea cu crmizi, chircit chiar la mijloc. Caddy a pit peste ea i ma tras i pe mine."Haide, Maury", a spus ea. edea acolo chircit, pn cnd Jason a mpinso cu piciorul."Are si fac un neg", a spus Versh. Broasca a plecat. Srea."Hai, Maury", a spus Caddy."Au musafiri astsear", a spus Versh."De unde tii", a spus Caddy."Cu toate luminile astea", a spus Versh. "Lumini aprinse la toate ferestrele.""Putem saprindem toate luminile i dac navem musafiri, dac vrem noi", a spus Caddy."Pe ct c sunt musafiri", a spus Versh. "Mai bine intrai prin dos i strecuraiv binior pe scar.""Mie numi pas", a spus Caddy. "Am s intru direct n salon unde sunt ei.""Pe ct c te bate tticu' tu dac faci asta", a spus Versh."Numi pas", a spus Caddy. "Eu intru direct n salon. Intru direct n sufragerie i m aez la mas.""Unde ai s stai", a spus Versh."Stau pe scaunul lui mam'mare", a spus Caddy. "Ea mnnc n pat.""Mie mie foame", a spus Jason. A trecut pe lng noi i a fugit mai departe pe alee. i inea minile n buzunare i a czut. Versh sa dus i la ridicat."Dac nai sta tot timpul cu minile n buzunare, ai putea s te ii pe picioare", a spus Versh. "Nai s poi niciodat s le scoi la timp i s te ii de ceva, aa gras cum eti."Tata era pe scar n ua buctriei."Quentin undei", a spus."Vine pe alee", a spus Versh. Quentin venea ncet. Pantalonii lui scuri erau o pat alb."Mda", a spus tata. Lumina cdea pe trepte, peste el."Caddy i cu Quentin sau stropit cu ap", a spus Jason.Am ateptat."Sau stropit", a spus tata. Quentin a venit i tata a spus: "Putei s mncai n buctrie n seara asta." Sa aplecat i ma luat n brae i lumina sa rostogolit pe scri i peste mine, i mam uitat n jos i la Caddy i la Jason i la Quentin i la Versh. Tata sa ntors ctre trepte. "Numai s stai linitii", a spus."De ce trebuie s stm linitii, tat", a spus Caddy. "Avem musafiri.""Da", a spus tata."iam spus eu c sunt musafiri", a spus Versh."Nai spus tu", a spus Caddy. "Eu am spus. Eu am spus.""Haide, gata", a spus tata. Au tcut i tata a dechis ua i am trecut prin veranda din spate i am intrat n buctrie. Dilsey era acolo i tata ma aezat pe scaunul meu i a tras tblia din fa n jos i ma mpins spre mas unde era mncarea. Fumega."Acuma s ascultai pe Dilsey", a spus tata. "Vezi s nu fac glgie, Dilsey.""Da, v rog", a spus Dilsey. Tata a plecat."inei minte c trebuie s ascultai de Dilsey n seara asta", a spus n spatele nostru. Miam aplecat faa spre mas unde era mncarea. Aburii miau urcat pe fa."Spunele s asculte de mine n seara asta, tat", a spus Caddy."Eu nu vreau", a spus Jason. "Eu ascult de Dilsey. ""O s trebuiasc, daci spune tata", a spus Caddy. "Spunele c trebuie s asculte de mine n seara asta, tat."

"Eu nu vreau", a spus Jason. "Nu vreau s ascult de tine."

"Ssst", a spus tata. "Bine, s ascultai de Caddy. Cnd termin, adui pe scara din spate, Dilsey."

"Da, domnule", a spus Dilsey."Aa", a spus Caddy. "Acuma trebuie s ascultai de mine."

"Tcei cu toii", a spus Dilsey. "n seara asta trebuie s stai linitii.""De ce trebuie s stm linitii n seara asta", a optit Caddy."Nui treaba ta", a spus Dilsey. "O s aflai voi n ziua cnd o s vrea Bunul Dumnezeu." A adus castronul meu. Aburul sa urcat din el i ma gdilat pe fa. "Vinoncoace, Versh", a spus Dilsey."Cnd e ziua cnd o s vrea Bunul Dumnezeu, Dilsey", a spus Caddy."Duminic", a spus Quentin. "Nici atta lucru nu tii."

"", a spus Dilsey. "Nu va spus domnu' Jason s stai linitii. Mncai acuma. Hai, Versh, iai lingura." Mna lui Versh a venit cu lingura n castron. Lingura a venit n sus, la gura mea. Aburul ma gdilat n gur. Pe urm neam oprit din mncat i neam uitat unul la altul i am stat linitii i pe urm am auzit iar i eu am nceput s plng."Cea fost asta", a spus Caddy. A pus mna ei pe mna mea."Mama a fost", a spus Quentin. Lingura sa ridicat i am mncat i pe urm am plns iar."", a spus Caddy. Dar nam tcut i ea a venit i ma strns n brae. Dilsey sa dus i a nchis amndou uile i atunci nam mai auzit."Taci, hai taci", a spus Caddy. Am tcut i am mncat. Quentin nu mnca, dar Jason mnca."Mama era", a spus Quentin. Sa ridicat de la locul lui."Stai jos acolo", a spus Dilsey. "Au musafiri i voi uite ce murdari suntei. Aeazte la locul tu, Caddy, i termin de mncat.""Plngea", a spus Quentin."Cnta cineva", a spus Caddy. "Cnta, nui aa, Dilsey.""Stai acolo i mncai frumos, cum a spus domnu' Jason", a spus Dilsey. "O s aflai voi n ziua cnd o s vrea Bunul Dumnezeu."Caddy sa ntors la locul ei."Vam spus eu c avem musafiri", a spus ea.Versh a spus: "A mncat tot.""Adu castronul aici", a spus Dilsey. Castronul a plecat."Dilsey", a spus Caddy. "Quentin nu mnnc. Trebuie s asculte de mine, nui aa.""Stai i mnnc, Quentin", a spus Dilsey. "Terminai odat ca s plecai din buctria mea.""Nu mai vreau s mnnc", a spus Quentin."Trebuie s mnnci dac spun eu", a spus Caddy. "Nui aa, Dilsey."Castronul fumega n faa mea i mna lui Versh a bgat lingura nuntru i aburul ma gdilat n gur."Eu nu mai vreau", a spus Quentin. "Cum s fie musafiri cnd mamamare e bolnav.""Petrecerea e jos", a spus Caddy. "Ea poate s vin n capul scrii i s se uite. Aa am sa fac i eu dup cemi pun cmaa de noapte.""Mama plngea", a spus Quentin. "Nui aa c plngea, Dilsey,""Nu m mai bate la cap", a spus Diisey. "Trebuie s vd de mncare pentru ei toi dup ce terminai voi."Dup o vreme pn i Jason sa oprit din mncat i a nceput s plng."Acuma i tuncepi", a spus Diisey."Aa face n fiecare noapte de cnd sambolnvit mamamare i nu mai are voie s doarm cu ea n pat", a spus Caddy. "Hu, plngciosule.""Am s te spun", a spus Jason.Plngea "Mai i spus", a spus Caddy. "Acuma nu mai ai ce spune.""Acuma v ducei cu toii la culcare", a spus Dilsey. A venit i ma ridicat n brae i ma ters pe fa i pe mini cu o crp cald. "Versh, vezi si duci prin dos i s nu fac glgie. Tu, Jason, taci din gur.""E prea devreme s mergem la culcare de peacuma", a spus Caddy. "Niciodat na trebuit s ne ducem la culcare aa devreme.""Noaptea asta v ducei", a spus Dilsey. "Tticu' vostru a spus s v ducei pe scara din dos cnd ai terminat de mncat. Ai auzit.""A spus c ei sasculte de mine", a spus Caddy."Eu nu ascult de tine", a spus Jason.

"Trebuie", a spus Caddy. "Haidei. Trebuie s facei cum spun eu.""Vezi s nu fac glgie, Versh", a spus Dilsey. "Fii cumini.""Da' de ce trebuie s fim aa linitii n seara asta", a spus Caddy."Mmica voastr nu se simte bine", a spus Dilsey. "Haide duceiv acuma cu Versh.""Nu vam spus eu c plngea mama", a spus Quentin. Versh ma luat n brae i a deschis ua spre veranda din spate. Am ieit i Versh a nchis ua i a fost ntuneric. i simeam mirosul lui Versh i l puteam pipi. "Acuma fii linitii. Nu mergem nc sus. Domnu' Jason a spus c trebuie s mergei sus cum ai terminat. A spus c s ascultai de ce spun eu. Eu nu ascult de voi. Dar a spus c toi trebuie. Na spus aa, Quentin". Am pipit capul lui Versh. Puteam s ne aud. "Nui aa, Versh. Da, aa a spus. Atunci eu spun s mergem afar niel. Haidei." Versh a deschis ua i am ieit afar.

Am cobort treptele."Eu zic s mergem acas la Versh. Ca s nu neaud", a spus Caddy. Versh ma lsat jos i Caddy ma luat de mn i am mers pe aleea cu crmizi."Haidei", a spus Caddy. "Broasca nu mai e. Cred ca i ajuns n grdin. Poate vedem alta." Roskus a venit cu gleile de lapte. Sa dus. Quentin nu venea cu noi. edea pe scara de la buctrie. Neam dus acas la Versh. mi plcea cum miroase acas la Versh. Ardea focul i T.P. era aezat pe vine numai n cma i l aa ntro flacr mare.Pe urm mam sculat i T.P. ma mbrcat i neam dus la buctrie i am mncat. Dilsey cnta i am nceput s plng i ea sa oprit."inel ct mai departe de cas", a spus Dilsey."Nu putem s trecem pe acolo", a spus T.P.Neam jucat n pru."Nu putem trece dincolo", a spus T.P. "Nu tii c mammy spune c nu e voie."Dilsey cnta n buctrie i am nceput s plng.

"", a spus T.P. "Hai ncoace. S mergem n grajd."

Roskus mulgea n grajd. Mulgea cu o mn i gemea. Nite psri edeau n ua grajdului i se uitau la el. Una a cobort i a mncat cu vacile. Mam uitat la Roskus cum mulge i T.P. ddea de mncare lui Queenie i lui Prince. Vielul era la un loc cu porcii. edea cu botul lipit de srm i mugea"T.P.", a spus Roskus. T.P. a spus: "Da, v rog", n grajd. Fancy ia scos capul peste u pentru c T.P. nui dduse nc de mncare. "Termin acolo odat", a spus Roskus. "Trebuie s le mulgi tu. Nu mai pot smi mic mna dreapt deloc."T.P. a venit i lea muls."De ce nu chemi doctorul", a spus T.P."Doctorul nare cemi face", a spus Roskus. "Nare ce face n casa asta.""Cei cu casa asta", a spus T.P."E nenorocu' n casa asta", a spus Roskus. "Adu vielu' nuntru dacai terminat."E nenorocun casa asta, a spus Roskus. Focul se ridica i cdea n spatele lui i al lui Versh i aluneca pe faa lui i a lui Versh. Dilsey ma culcat i ma nvelit. Patul mirosea ca T.P. mi plcea."Ce tii tu", a spus Dilsey. "io fi spuso vreun strigoi."

"Nui nevoie smi spun nici un strigoi", a spus Roskus. "Nui oare semnul aici. Uitel aici, n patul sta. Nui semnul aici s] vad cine vrea de cincisprezece ani ncoace.""i chiar dacar fi", a spus Dilsey. "Nu ia fcut nimic nici ie, nici alor ti. Versh muncete i Frony sa mritat i ai scpat de grija ei i T.P se face mare s poat s munceasc n locul tu cnd teo da gata de tot reumatismul.""Doi pnacuma", a spus Roskus. "i are s mai fie nc unul. Am vzut semnul, i lai vzut i tu.""Am auzit o cucuvea azinoapte", a spus T.P. "i Dan na vrut s vin s mnnce. Na vrut s vin dect pn la grajd. Anceput s urle cum sa fcut noapte. Versh la auzit.""Au s mai fie mai muli", a spus Dilsey. "Aratmil i mie pe omul la care no s moar cnd o s vrea Dumnezeu."

"Nu e numai moartea", a spus Roskus.

"tiu eu la ce te gndeti", a spus Dilsey. "i nai s goneti tu nenorocu' dacai s spui numele sta, dect co s trebuiasc s stai cu el cnd o ncepe s plng.""E nenorocun casa asta", a spus Roskus. "Am simit eu de la nceput, i pe urm, cnd iau schimbat numele, am tiut sigur.""inei gura", a spus Dilsey. Mia tras cuvertura n sus. Mirosea ca T.P. "Tcei din gur acuma, pnadoarme."

"Am vzut semnul", a spus Roskus."Semnul c T.P. trebuie s fac acuma treaba ta", a spus Dilsey. Dul pe el i pe Quentin acas la noi i lasi s se joace cu Luster acolo, s stea Frony cu ochii pe ei, T.P., i dute pe urm si ajui lui taictu.Am terminat de mncat. T.P. a luato pe Quentin n brae i neam dus acas la T.P. Luster se juca acolo unde e murdar. T.P. a lsato pe Quentin jos i sa jucat i ea unde e murdar. Luster avea nite mosoare i el i cu Quentin sau btut i Quentin avea mosoarele. Luster a plns i Frony a venit i ia dat lui Luster o cutie de conserve s se joace cu ea, i pe urm eu am avut mosoarele i Quentin ma btut i eu am plns."", a spus Frony. "Nu ie ruine. Si iei jucria copilului." A luat mosoarele de la mine i i lea dat napoi lui Quentin."Taci, acuma", a spus Frony. "Taci, i spun.""Taci", a spus Frony. "ie i trebuie o btaie bun, astai trebuie." Ia luat pe Luster i pe Quentin n brae. "Venii ncoace", a spus. Neam dus n grajd. T.P. mulgea vaca. Roskus edea pe lad."Ce are", a spus Roskus."inel aici", a spus Frony. "Iar i bate pe copiii tia. Le ia jucriile. Stai aici cu T.P. i vezi de taci odat din gur.""Golete bine ugerul la", a spus Roskus. "Ai mulso pe vaca aia tnr astiarn aa de bine, c nici na mai dat lapte. Daco faci i pasta s sece, s te vd de unde mai scoi pe urm lapte."Dilsey cnta."Nu peacolo", a spus T.P. "Nu tii c mammy a spus c nui voie peacolo."Cntau."Haide", a spus T.P. "Hai s ne jucm cu Quentin i cu Luster. Haide."Quentin i cu Luster se jucau unde era murdar n faa casei lui T.P. Era un foc n cas, i se ridica i cobora, i Roskus edea negru n faa focului."Acum sunt trei, cu voia lui Dumnezeu", a spus Roskus. "iam spus eu deacum doi ani. E nenorocun casa asta.""De ce nu pleci deaici, atunci", a spus Dilsey. M dezbrca. "Tot dai zor cu nenorocu' sta. Tot tu iai bgat lui Versh n cap gogoriele cu Memphis. Eti mulumit acuma.""sta s fie tot nenorocu' lui Versh", a spus Roskus.Frony a venit n cas."Ai terminat tot", a spus Dilsey."Strnge T.P.", a spus Frony. "Miss Cahline zice so culci pe Quentin.""Dau i eu zor ct pot", a spus Dilsey. "Ar trebui s tie pn acuma c nam aripi.""Ascult cei spun eu", a spus Roskus. "Nu se poate s nu fie nenorocire ntro cas unde nu i se spune pe nume unuia din copii.""Taci din gur", a spus Dilsey. "Vrei snceap.""S creasc un copil mare i nici s nu tie de numele maicsi", a spus Roskus."Nui mai duce tu grija", a spus Dilsey. "Eu iam crescut pe toi i pot s mai cresc unu'. Tcei acuma. Lsail sadoarm.""i cei daci spui pe nume", a spus Frony. "Nici nu nelege.""Spune tu numele sta iai s vezi dac nunelege", a spus Dilsey. "Spunei pe nume chiar cnd li vedea ca adormit iai s vezi dac nunelege.""sta tie mai multe dect credem noi", a spus Roskus. "A tiut i cnd lea venit vremea. Ca i cinele la. Ar putea si spun i cnd io veni vremea lui, dacar putea s vorbeasc. Sau a ta. Sau a mea.""Scoatel pe Luster din pat, mammy", a spus Frony. "Biatul sta o sl deoache.""Tu inei gura", a spus Dilsey. "Vorbeti i tu. Ce stai sasculi ce spune Roskus. La culcare, Benjy."Dilsey ma mpins i ma suit n pat, unde era Luster. Dormea. Dilsey a luat o bucat lung de lemn i a puso ntre Luster i mine. "Stai n partea ta", a spus Dilsey. "Luster e mic. Vezi s nul striveti."E prea devreme acuma, a spus T.P. Mai ai rbdare.Neam uitat pe dup colul casei i am vzut trsurile cum pleac."Acuma", a spus T.P. A luato pe Quentin n brae i am fugit la colul gardului i neam uitat la ele cum trec. "Uitel", a spus T.P. "O vezi pe asta cu geamuri multe. Uitel. Entins acolo. l vezi."Hai ncoace, a spus Luster. S duc mingea asta acas s no pierd. Nu, dom'le. Nu io dau ie. Dac te vd ia cu ea au s spun cai furato. Taci acuma. Nu io dau. Ce s faci tu cu ea. Nu tii s te joci cu mingea.Frony i T.P. se jucau unde era murdar, lng u. T.P avea licurici ntro sticl."Ceai venit cu toii aici afar", a spus Frony."Avem musafiri", a spus Caddy. "Tata a spus s ascultai de mine n seara asta. i tu i T.P. trebuie sascultai de mine.""Eu nu ascult de tine", a spus Jason. "i nici Frony i nici T.P. nu trebuie.""O s trebuiasc dac le spun eu", a spus Caddy. "Poate c lor nu le spun.""T.P. nu ascult de nimeni", a spus Frony. "A nceput nmormntarea.""Ce nseamn nmormntare", a spus Jason."Nu ia spus mammy s nu le spui", a spus Versh."Atunci cnd bocesc", a spus Frony. "Au bocito dou zile pe Beulah Clay."Acas la Dilsey plngeau. Dilsey plngea. Cnd Dilsey a gemut, Luster a spus t i noi am tcut i pe urm eu am nceput s plng i Blue a urlat sub scara de la buctrie. Pe urm Dilsey sa oprit i noi neam oprit."A", a spus Caddy. "Astai la negri. Albii nau nmormntri.""Mammy nea spus s nu le spunem, Frony", a spus Versh."Ce s nu ne spui", a spus Caddy.Dilsey a gemut lung i cnd a ajuns la locul acela eu am nceput s plng i Blue a urlat sub scar. Luster, a spus Frony la fereastr. Dui n grajd. Nu pot s vd de mncare n toat hrmlaia asta. i pe cinele la. Dui pe toi.Eu nu m duc acolo, a spus Luster. Vrei sl vd acolo pe pappy. Lam vzut azinoapte. Ddea din mini n grajd."De ce nu", a spus Frony. "Ce, albii nu mor. Mamamare a voastr a murit cum moare oriice negru, nui aa.""Cinii mor", a spus Caddy. "Ca atunci cnd a czut Nancy n an i Roskus a mpucato i au venit vulturii i au dezbrcato."Oasele erau rotunde n an, acolo unde erau crengile negre de vi n anul negru, n lumina lunii, ca i cum unele dintre forme sar fi oprit. Pe urm sau oprit toate i era ntuneric i, cnd mam oprit ca s ncep iar, am auzito pe mama i picioare care mergeau repede i am simit mirosul. Pe urm a venit camera, dar ineam ochii nchii. Nu mam oprit. Simeam mirosul. T.P a scos acele care ineau ptura."", a spus. "."Dar eu simeam mirosul. T.P ma sculat din pat i mia pus hainele repede."Taci, Benjy", a spus. "Mergem acas la noi. Nu vrei s mergi acas la noi, acolo unde e Frony. Taci. ."Mia legat ireturile la ghete i mia pus apca i am ieit n hol era lumina aprins. Mai ncolo de hol o auzeam pe mama.", Benjy", a spus T.P. "Acui ieim afar."Sa deschis o u i am simit mirosul i mai tare i a ieit un cap. Nu era tata. Tata era bolnav acolo nuntru."Nu putei sl scoatei afar.""Acui mergem", a spus T.P. Dilsey venea n sus pe scri."", a spus ea. ". Dul acas la noi, T.P. Frony si fac patul. Avei voi grij de el. Taci, Benjy. Dute acuma cu T.P."Sa dus unde o auzeam pe mama."ineil acolo". Nu era tata. A nchis ua, dar simeam nc mirosul.Am cobort pe scar. Treptele mergeau n jos n ntuneric i T.P. ma luat de mn i am ieit afar n ntuneric. Dan edea n curtea din spate i urla."Simte mirosul", a spus T.P. "Aa iai dat seama i tu."Am cobort pe trepte unde erau umbrele noastre."iam uitat haina", a spus T.P. "Ar fi trebuit s io pun. Da' nu m mai ntorc."Dan a urlat."Taci acuma", a spus T.P. Umbrele noastre se micau, dar umbra lui Dan nu se mica dect ca s urle cnd urla el."Nu pot s te duc acas dac zbieri aa", a spus T.P. "Fceai destul de urt i pn nai cptat vocea asta de broscoi. Hai ncoace."Am mers pe aleea de crmizi, cu umbrele noastre. Cocina porcului mirosea ca porcii. Vaca edea pe pajite i rumega la noi. Dan a urlat."Ai s scoli tot oraul", a spus T.P. "Ce nu taci odat."Am vzuto pe Fancy mncnd lng cotul prului. Luna btea pe ap cnd am ajuns noi."Nu, dom "le", a spus T.P. "Aici e prea aproape. Nu putem s ne oprim aici. Haide. Uite ce faci. Teai udat pe tot pantalonul. Vino ncoace." Dan a urlat.anul a aprut din iarba care bzia. Oasele erau rotunde printre crengile negre."Aa", a spus T.P. "Aici poi s zbieri ct pofteti. Ai o noapte ntreag i o pajite de douzeci de acri s zbieri."T.P. sa lungit jos n an i eu mam aezat jos i mam uitat la oasele unde vulturii o mncaser pe Nancy, dnd din aripi, negri i ncei i grei.l aveam cnd am fost aici mai nainte, a spus Luster. i lam artat. Lai vzut, nui aa. Lam scos din buzunar chiar aici i i lam artat."Ce, crezi c vulturii au so dezbrace pe mamamare", a spus Caddy. "Ce prost eti.""Ba tu eti", a spus Jason. A nceput s plng."Netotule", a spus Caddy. Jason plngea i inea minile n buzunare."Jason o s fie om bogat", a spus Versh. "i ine banii cu mna tot timpul."Jason plngea."Acuma lai pornit", a spus Caddy. "Taci, Jason. Cum sajung vulturii pn la mamamare. Nui las tata. Ce, tu ai lsa un vultur s te dezbrace. Taci acuma."Jason a tcut. "Frony a spus c e o nmormntare", a spus el."i eu i spun c nui", a spus Caddy. "Avem musafiri. Frony nu tie. Vrea licuricii ti, T.P. Lasl i pe el si in puin."T.P. mia dat sticla cu licurici."Pe ct c dac mergem la fereastra salonului o s vedem ce e", a spus Caddy. "Atunci o s m credei.""Eu tiu de pe acum", a spus Frony. "Nam nevoie s vd.""Tu mai bine inei gura, Frony", a spus Versh. "Ce mai btaie o si trag mammy.""Ce e", a spus Caddy."tiu eu ce tiu", a spus Frony."Haidei", a spus Caddy. "S mergem n fa."Am nceput s mergem."T.P. vrea licuricii lui napoi", a spus Frony."Lasl si mai in niel, T.P.", a spus Caddy. "ii aducem noi napoi.""Doar nu iai prins voi", a spus Frony."Dac spun c tu i cu T.P. putei s venii i voi, l mai lai si in niel", a spus Caddy."Na spus nimeni c eu i cu T.P. trebuie s ascultm de tine", a spus Frony."Dac spun eu c nu trebuie, l mai lai si mai in", a spus Caddy."Bine", a spus Frony. "Lasl si in el, T.P. Noi o s ne uitm la ei cum bocesc.""Nu bocete nimeni", a spus Caddy. "i spun c avem musafiri. Ce, plnge cineva, Versh.""No s tim ce fac ei acolo dac stm aici", a spus Versh."Haidei", a spus Caddy. "Frony i cu T.P. nu trebuie s asculte de mine. Dar voi toi trebuie. Dul mai bine n brae, Versh. Sa fcut ntuneric."Versh ma luat n brae i am mers pe lng buctrie.Cnd neam uitat dup col, am vzut luminile venind pe alee. T.P. sa dus ndrt la ua pivniei i a deschiso.tii cei aici, a spus T.P. Sifon. Lam vzut pe domnu' Jason urcnd cu braele pline de sticle. Ateapt aici niel.T.P. sa dus i sa uitat din ua buctriei. Dilsey a spus: Ce te zgieti aici. Undei Benjy.

E acolo afar, a spus T.P.Dute i ai grij de el, a spus Dilsey. Vezi s nu intren cas.Da, v rog, a spus T.P. Au nceput.Dute i ai grij de biatul la s nul vad i din cas, a spus Dilsey. Am destule pe cap.Un arpe sa furiat pe sub cas. Jason a spus c lui nui e fric de erpi i Caddy a spus c lui ie, dar ei nui e i Versh a spus c le e fric la amndoi i Caddy a spus c s facem linite, cum a spus tata.Doar nai s ncepi s zbieri acuma, a spus T.P. Hai si dau nite rachiu dsta.M gdila n nas i n ochi.Dac nul bei, dl ncoa, a spus T.P. Aa, noroc. S mai scoatem o sticl pn nu prind ei de veste. Stai la un loc.Neam oprit sub pom lng fereastra salonului. Versh ma lsat jos n iarba ud. Era rece. Erau lumini la toate ferestrele."Acolo e mamamare", a spus Caddy. "E bolnav n fiecare zi acuma. Cnd se face bine o s avem un picnic.""tiu eu ce tiu", a spus Frony. jPomii bziau. i iarba."Fereastra de alturi e unde avem noi scarlatin", a spus Caddy. "Tu i cu T.P. unde avei scarlatin, Frony."

"O avem pe unde sentmpl s fim", a spus Frony.

"Nau nceput nc", a spus Caddy.Acui ncep, a spus T.P. Stai aici pn aduc eu lada aia s putem s ne uitm pe fereastr. Stai, s terminm de but rachiu' sta. M face s m simt ca i cum a avea o bufni pe dinuntru.Am but rachiul i T.P. a mpins sticla printre gratiile ferestruicii, sub cas, i a plecat. Puteam si aud n salon i mam agat de zid. T.P. a tras lada. A czut i a nceput s rd. Era acolo ntins pe jos i rdea n iarb. Sa ridicat i a tras lada sub fereastr. Se cznea s nu rd."Mia fost team cam sncep s zbier i eu", a spus T.P. "Urcte pe lad i vezi dacau nceput.""Nau nceput pentru c na venit nc muzica", a spus Caddy."No s fie nici o muzic", a spus Frony."De unde tii tu", a spus Caddy."tiu eu ce tiu", a spus Frony."Nu tii nimic", a spus Caddy. Sa dus pn la pom. "mpingem n sus, Versh.""Taictu ia spus s nu te mai sui n pomu' sta", a spus Versh."Mia spus demult", a spus Caddy. "Cred ca i uitat. i pe urm a spus sasculi de mine n seara asta. Nui aa ca spus sasculi de mine n seara asta.""Eu nu ascult de tine", a spus Jason. "Frony i T.P. nu trebuie nici ei sasculte de tine.""mpingem n sus, Versh", a spus Caddy."Nai dect", a spus Versh. "Tu ai s mnnci btaie, nu eu." Sa dus i a mpinso pe Caddy n sus n pom pn la prima creang. Iam vzut fundul pantalonailor murdari de noroi. Pe urm nam mai vzuto. Am auzit pomul trosnind."Domnu' Jason a spus c dac rupi pomu' sta te bate", a spus Versh."i eu am so spun", a spus Jason.Pomul na mai trosnit. Neam uitat n sus la crengile care stteau nemicate.

"Ce vezi", a optit Frony.Iam vzut. Pe urm am vzuto pe Caddy cu flori n pr i cu un voal lung ca un vnt strlucitor. Caddy. Caddy."", a spus T.P. "Or s te aud. Dte jos repede." Trgea de mine. Caddy. Mam agat cu minile de zid. Caddy. T.P. a tras de mine."", a spus el. ". Dte jos repede." A tras de mine. Caddy. "Taci, Benjy. Vrei s te aud. Vinoncoace, hai s mai bem nite rachiu, pe urm putem s venim iar dac taci din gur. S mai scoatem o sticl, altminteri neapucm amndoi s urlm. O s spunem ca buto Dan. Domnu' Quentin spune mereu c e un cine aa de detept, putem s spunem i noi ca but rachiu."Lumina de lun venea n jos pe scrile pivniei. Am mai but rachiu."tii cea vrea eu", a spus T.P. "A vrea s vin acuma un urs aici n pivni, pe ua aia deacolo. tii cea face. Ma duce drept la el sl scuip n ochi. Dmi sticla asta smi astup gura pn nuncep s urlu."T.P. a czut A nceput s rd i ua pivniei i lumina de lun au plecat dintro dat i ma izbit ceva."Taci", a spus T.P. i se cznea s nu rd. "Doamne, au s neaud toi. Scoal n picioare", a spus T.P. "Scoal repede, Benjy." Se rostogolea pe jos i rdea i ncercam s m ridic. Treptele din pivni urcau n sus pe deal n lumina de lun i T.P. se rostogolea n sus pe deal n lumina de lun i cu alergam dea lungul gardului i T.P. alerga dup mine i spunea: "Taci taci." Pe urm el a czut printre flori i eu mam mpiedicat de lad. Dar cnd am ncercat s m sui pe lad, a srit de sub mine i ma lovit n spatele capului i gtul meu a fcut un sunet A fcut iar sunetul i mam oprit i am vrut s m ridic i a fcut iar sunetul i am nceput s plng. Dar gtul meu fcea mereu sunetul i n vremea asta T.P. trgea de mine. l fcea mereu i nu mai tiam dac plngeam sau nu i T.P. a czut peste mine i rdea i fcea mereu sunetul i Quentin la lovit cu piciorul pe T.P. i Caddy ma strns n brae i voalul ei care strlucea i nu mai puteam s mai simt mirosul ca de pomi i am nceput s plng.Benjy, a spus Caddy, Benjy. Ma strns n brae iar, dar eu am plecat. "Ce e, Benjy", a spus ea. "E plria asta." ia scos plria i a venit iar, i eu am plecat."Benjy", a spus ea. "Ce e Benjy. Cea fcut Caddy."

"Nui place rochia asta cu zorzoane", a spus Jason. "Crezi c teai fcut mare, nui aa. Te crezi mai grozav ca oricine, nui aa. Fandosito.""Tu inei gura", a spus Caddy. "Scrbosule. Benjy."

"Ai mplinit i tu paipe ani i te crezi cineva, nui aa", a spus Jason. "Te crezi grozav, da.""Taci, Benjy", a spus Caddy. "Teaude mama. Taci."Dar nam tcut i, cnd a plecat ea, am mers dup ea, i ea sa oprit pe scri i ma ateptat i mam oprit i eu."Ce e, Benjy", a spus Caddy. "Spunei tu lui Caddy. Caddy face ce vrei tu. Hai, ncearc i spune.""Candace", a spus mama."Da", a spus Caddy."De cel necjeti", a spus mama "Adul ncoace."Neam dus n camer la mama, unde ea era ntins pe pat cu boala ntro crp pe cap."Ce mai e acum", a spus mama. "Benjamin.""Benjy", a spus Caddy. A venit iar, dar eu am plecat."Iai fcut tu ceva", a spus mama "De ce nul lsai n pace, s am i eu linite. Di cutia i dute, te rog, i lasl linitit."Caddy a scos cutia i a puso jos i a deschiso. Era plin cu stele. Cnd edeam nemicat, erau nemicate. Cnd m micm, strluceau i scnteiau. Am tcut.Pe urm am auzito pe Caddy cum se mic i am nceput iar. "Benjamin", a spus mama. "Vinoncoace." Mam dus la u. "Benjamin", a spus mama."Ce mai e acuma", a spus tata. "Unde te duci.""Dul jos i vezi s aib grij cineva de el, Jason", a spus mama. "tii c sunt bolnav, i tu."Tata a nchis ua dup noi."T.P.", a spus el."Da, domnule", a spus T.P. de jos."Vezi c Benjy vine jos", a spus tata "Dute cu T.P."Mam dus la ua bii. Auzeam apa."Benjy", a spus T.P. de jos.Auzeam cum curge apa. Am ascultat."Benjy", a spus T.P. de jos.Ascultam apa.Nam mai auzit apa i Caddy a deschis ua."Cei, Benjy", a spus ea. Sa uitat la mine i eu mam dus i ea ma strns n brae. "Ai gsito iar pe Caddy", a spus ea. "Ai crezut ca fugit Caddy." Caddy mirosea ca pomii.Neam dus n camera lui Caddy. Sa aezat n faa oglinzii. ia oprit minile i sa uitat la mine."Cei, Benjy. Ce este", a spus ea. "Nu trebuie s plngi. Caddy nu pleac. Uite", a spus. A luat sticla i ia scos dopul i mia inuto la nas. "Frumos. Miroase. Bun."Am plecat i nam tcut, i ea a inut sticla n mn i sa uitat la mine."A", a spus. A pus sticla jos i a venit i ma strns n brae. "Asta a fost atunci. i tu ncercai si spui lui Caddy i nu puteai, nui aa. Sigur, Caddy nu mai face. Sigur c nu. Ateapt s mmbrac."

Caddy sa mbrcat i a luat sticla iar i neam dus jos n buctrie."Dilsey", a spus Caddy. "Benjy are un dar pentru tine." Sa aplecat i mia pus sticla n mn. "Dio lui Dilsey acuma." Caddy mia ntins mna i Dilsey a luat sticla."Ia te uit", a spus Dilsey. "Uite copilu' meu cum i d lui Dilsey o sticlu de parfum, ia uitte, Roskus."Caddy mirosea ca pomii. "Nou nu ne place parfumul", a spus Caddy.Mirosea ca pomii,"Haide acuma", a spus Dilsey. "Eti prea mare s mai dormi n pat cu cineva. Eti biat mare acuma. Ai treisprezece ani. Eti destul de mare s dormi singur n camera unchiului Maury", a spus Dilsey.Unchiul Maury era bolnav. Ochiul lui era bolnav, i gura lui. Versh ia dus masa de sear n camera lui pe tav."Maury spune care sl mpute pe ticlosul la", a spus tata. "Iam spus c mai bine s nui mai spun asta dinainte lui Patterson." Tata a but."Jason", a spus mama"Sl mpute pe cine, tat", a spus Quentin. "De ce vrea unchiul Maury sl mpute.""Pentru c nunelege de glum", a spus tata."Jason", a spus mama. "Cum poi s vorbeti aa. Ai fi n stare s stai aici i sl vezi pe Maury cznd ntro curs i mpucat, i iar veni s rzi, poate.""Atunci Maury ar face mai bine s nu cad n nici o curs", a spus tata."Pe cine s mpute, tat", a spus Quentin. "Pe cine vrea sl mpute unchiul Maury.""Pe nimeni", a spus tata. "Eu nici nam pistol."Mama a nceput s plng. "Daci pare ru c Maury mnnc pe bnii ti, de ce nu eti un brbat adevrat si spui n fa. l faci de rs n faa copiilor, i el nici nui aici.""Dar nici vorb de aa ceva", a spus tata. "Eu l admir pe Maury. E nepreuit pentru simul meu de superioritate rasial. Nu la da pe Maury nici pe un echipaj de doi cai. i tii de ce, Quentin.""Nu, v rog", a spus Quentin."Et ego in arcadia, am uitat cum se spune fin pe latinete", a spus tata "Haide, las", a spus el. "Glumeam i eu." A but i a pus paharul jos i sa dus ia pus mna pe umrul mamei."Asta nui glum", a spus mama. "Familia mea e la fel de bun ca i a ta. Numai pentru c Maury e bolnav.""Sigur c da", a spus tata. "Sntatea proast este raiunea primar pentru orice form de via. Creat de boal, prin putrefacie, spre decderea final. Versh.""Da, domnule", a spus Versh din spatele scaunului meu."Ia carafa asta i umpleo.""i spunei lui Dilsey s vin sl duc pe Benjamin Ia culcare", a spus mama."Eti biat mare acuma", a spus Dilsey. "Caddy sa sturat s mai doarm cu tine n pat. Taci acuma, sadormi." Camera a plecat, dar eu nam tcut, i camera a venit ndrt i Dilsey a venit i sa aezat pe pat i sa uitat la mine."Nu vrei s fii biat cuminte i s taci", a spus Dilsey. "Nu vrei, nu. Stai niel, atunci."A plecat. Nu era nimic n u. Apoi a fost Caddy acolo."", a spus Caddy. "Am venit."Am tcut i Dilsey a tras la o parte nvelitoarea i Caddy sa culcat ntre cearceaf i nvelitoare. Nu ia scos halatul de baie."Uite", a spus ea. "Am venit." Dilsey a venit cu o ptur i a puso peste ea i a traso bine n jurul ei."Numaidect adoarme", a spus Dilsey. "Las lumina aprins n camera ta.""Bine", a spus Caddy. ia cuibrit capul lng al meu pe pern. "Noapte bun, Dilsey.""Noapte bun, scumpa mea", a spus Dilsey. Camera sa fcut neagr. Caddy mirosea ca pomii.Ne uitam n sus n pomul unde era ea."Ce vede acolo, Versh", a optit Frony."", a spus Caddy din pom. Dilsey a spus:"Ia venii ncoace." Venea pe lng colul casei. "De ce nu vai dus sus, cum va spus tata, i v strecurai aa. Undei Caddy i Quentin.""Iam spus s nu se suie n pomul sta", a spus Jason. "Eu o spun."

"Cine sa suit n ce pom", a spus Dilsey. A venit i sa uitat n sus n pom. "Caddy", a spus Dilsey. Crengile au nceput s se scuture iari."Diavol mpieliat", a spus Dilsey. "Dte jos deacolo."

"", a spus Caddy. "Nu tii c tata a spus s nu facem glgie." I sau vzut picioarele i pe urm Dilsey sa ntins i a luato din pom."Nai i tu minte si lai s vin aici", a spus Dilsey.

"Ce era s fac dac ea a vrut ", a spus Versh.

"Ce facei aici", a spus Dilsey. "Cine va spus s venii aici, n faa casei.""Ea a zis", a spus Frony. "Ea nea spus s venim.""Cine va spus vou c trebuie s facei ce spune ea", a spus Dilsey. "Duceiv acas, haide." Frony i T.P. au plecat. Nui mai vedeam cum se duc."n toiul nopii aici, afar", a spus Dilsey. Ma luat n brae i neam dus la buctrie."V furiai aa, cnd eu vam spus s v culcai", a spus Dilsey. "Cnd tiai c e vremea s v ducei la culcare."", Dilsey", a spus Caddy. "Nu vorbi aa tare. Nu trebuie s facem glgie.""Atunci inei tu gura i nu mai face glgie", a spus Dilsey. "Quentin unde e.""Quentin e furios c trebuie s asculte de mine n seara asta", a spus Caddy. "Uite, mai are nc sticla cu licuricii lui T.P.""Las c T.P. poate s stea i fr ei", a spus Dilsey. "Dute i vezi undei Quentin, Versh. Roskus spunea c la vzut cum se ducea spre grajd." Versh sa dus. Nam putut sl mai vedem."Nu fac nimic acolo nuntru", a spus Caddy. "Stau pe scaune i se uit.""Nau nevoie de ajutorul vostru s fac asta", a spus Dilsey. Neam ntors n buctrie.Unde vrei s te duci acuma, a spus Luster. Iar vrei s te duci s te uii la ei cum dau n minge. Pe acolo am cutat. Stai. Ateapt puin. Stai aici pn m ntorc i iau mingea aia. Mam gndit la ceva.n buctrie era ntuneric. Pomii erau negri pe cer. Dan a ieit gudurnduse de sub scar i ma morfolit de glezn. Am trecut pe lng buctrie, unde era lun. Dan a venit scuturnduse n lumina de lun."Benjy", a spus T.P. n cas.Pomul cu flori de lng fereastra salonului nu era negru, dar pomii cei groi erau. Iarba bzia n lumina de lun unde umbra mea mergea prin iarb."Mi Benjy", a spus T.P. n cas. "Unde teai ascuns. Vrei s iei afar, tiu eu."Luster sa ntors. Stai niel, a spus. Stai aici. Nu te duce acolo. Acoloi domnioara Quentin cu drguul ei n hamac. Vino peaici. Vino napoi, Benjy. Era ntuneric sub pomi. Dan nu voia s vin. edea n lumina de lun. Pe urm am vzut hamacul i am nceput s plng.Nu te du ntracolo, Benjy, a spus Luster. tii c domnioara Quentin se supr ru pe tine.Acum erau doi, i pe urm unul n hamac. Caddy a venit repede, alb n ntuneric."Benjy", a spus ea. "Cum deai ieit. Undei Versh."Ma strns n brae i am tcut i mam agat de rochia ei i am ncercat so mping ncolo."Cei, Benjy", a spus ea. "Ce e, T.P." a strigat.Cel care era n hamac sa ridicat i a venit, i eu am plns i am traso de rochie pe Caddy."Benjy", a spus Caddy. "E doar Charlie. Nul cunoti pe Charlie.""Undei negrul lui", a spus Charlie. "De cel las s umble singur peaici."", Benjy", a spus Caddy. "Dute tu, Charlie. Nu te place." Charlie a plecat i eu am tcut. Am tras de rochia lui Caddy."Cei, Benjy", a spus Caddy. "Nu m lai s stau de vorb niel cu Charlie.""Cheaml pe negrul la odat", a spus Charlie. Sa ntors napoi. Am plns mai tare i am traso pe Caddy de rochie."Dute, Charlie", a spus Caddy. Charlie a venit i ia pus minile pe Caddy i eu am plns mai mult. Am plns tare."Nu, nu", a spus Caddy. "Nu, nu.""Nici nu poate s vorbeasc", a spus Charlie. "Caddy.""Eti nebun", a spus Caddy. A nceput s respire repede. "Vede. Nu. Nu vreau." Caddy sa luptat. Amndoi respirau repede. "Te rog. Te rog", a optit Caddy."Gonetel deaici", a spus Charlie."Da", a spus Caddy. "Dmi drumul.""l goneti deaici", a spus Charlie."Da", a spus Caddy. "Dmi drumul." Charlie a plecat. "", a spus Caddy. "Uite, a plecat." Am tcut. O auzeam ii simeam pieptul cum i se mica n sus in jos."Trebuie sl duc n cas", a spus Caddy. Ma luat de mn. "Vin napoi", a optit"Stai aici", a spus Charlie. "Strigl pe negrul la."

"Nu", a spus Caddy. "M ntorc. Haide, Benjy."

"Caddy", a optit Charlie tare. Am mers mai departe.

"S faci bine s tentorci. Te ntorci." Caddy i cu mine am alergat. "Caddy", a spus Charlie. Am alergat n lumina de lun, ctre buctrie."Caddy", a spus Charlie.Caddy i cu mine am alergat. Am alergat n sus pe scrile de la buctrie, pe verand, i Caddy sa aezat n genunchi n ntuneric i ma inut n brae. Puteam so aud i si simt pieptul. "Nu mai fac", a spus. "Nu mai fac niciodat. Benjy. Benjy." Pe urm a plns, i eu am plns, i neam inut unul de altul. "", a spus ea. ". Nu mai fac." Aa c am tcut i Caddy sa ridicat n picioare i neam dus n buctrie i am aprins lumina i Caddy a luat spunul de rufe i sa splat pe gur la chiuvet, tare. Caddy mirosea ca pomii.iam tot spus s nu te duci acolo, a spus Luster. Sau ridicat n hamac, repede. Quentin i inea minile n pr. El avea o cravat roie.Idiotule, a spus Quentin. Am s te spun lui Dilsey cum l lai s umble dup mine pe unde merg eu. Am si spun si trag o btaie s m ii minte."Da' nam putut sl opresc", a spus Luster. "Vinoncoace, Benjy.""Ba puteai", a spus Quentin. "Da' nai vrut. Umblai amndoi dup mine. Va trimis bunica dup mine." A srit jos din scrnciob. "Dac nul iei deaici n clipa asta, am sl pun pe Jason s te bat numrul unu.""Da eu nu pot s fac nimic cu el", a spus Luster. "ncearc dumneata dac crezi c eti aa grozav.""inei gura", a spus Quentin. "Ai de gnd sl iei deaici."

"Ei, lasl n pace", a spus el. Avea o cravat roie. Soarele era rou pe ea. "Ia uite aici, Jack." A aprins un chibrit i la pus n gura. Pe urm ia scos chibritul din gur. Ardea nc. "Vrei sncerci i tu", a spus. Mam dus acolo. "Deschide gura", a spus. Miam deschis gura. Quentin a lovit chibritul cu mna i chibritul sa dus."Dracu' s te ia", a spus Quentin. "Vrei snceap iar. Nu tii c pe urm zbiar toat ziua. Am s te spun lui Dilsey." A plecat fugind."Stai aici, putoaico", a spus el. "Hai, vinoncoace. Numi mai bat joc de el."Quentin a fugit ctre cas. Ocolea buctria."Neai stricat toate socotelile, Jack", a spus el. "Nui aa.""Habar nare de cei spui", a spus Luster. "E surdomut.""Zu", a spus el. "De cnd e aa.""Astzi semplinesc treizeci i trei de ani de cnd eaa", a spus Luster. "Sa nscut idiot. Dumneata eti cu circul.""De centrebi", a spus el."Parc nu team mai vzut peaici pn acuma", a spus Luster."Ei, i cei cu asta", a spus el."Nimica", a spus Luster. "Eu m duc disear."El sa uitat la mine."Ni fi dumneata la care cnt la fierstru", a spus Luster."Are s te coste doucinci de ceni s afli asta", a spus el. Sa uitat la mine. "De ce nul interneaz undeva", a spus. "Ce lai adus aici.""Pe mine mntrebi", a spus Luster. "Eu nu pot s fac nimic cu el. Am venit aici numai s caut un ban de doucinci pe care lam pierdut, ca s pot s m duc la circ disear. Parc vd c nam s pot s m mai duc." Luster sa uitat pe jos. "Nai cumva doucinci de ceni.""Nu", a spus el. "Nam.""Vd co s trebuiasc sl gsesc pela vechiu, atunci", a spus Luster. ia bgat mna n buzunar. "Nai vrea cumva s cumperi o minge de golf.""Ce minge", a spus el."De golf, a spus Luster. "Nui cer pe ea dect doucinci de ceni.""Da' de ce", a spus el. "Ce s fac eu cu ea.""Nici nam crezut co s vrei", a spus Luster. "Vinoncoa, catrule", a spus. "Vinoncoa, s te tot uii la ei cum dau n Winge. Uite. ine aici ceva s te joci cu crengua." Luster a ridicato i mia dato. Strlucea."De unde ai asta", a spus el. Cravata lui era roie n soare."Am gsito colea, sub tufiul la", a spus Luster. "Am crezut lanceput c e banu' pe care lam pierdut eu."El a venit i a luato."", a spus Luster. "io d napoi dup ce se uit la ea.""Agnes Mabel Becky", a spus el. Sa uitat nspre cas."", a spus Luster. "Uiteacuma io dnapoi."Mia dato napoi i am tcut."Cine a fost la ea azinoapte", a spus el."De unde s tiu eu", a spus Luster. "Vin n fiecare noapte cnd ea poate s se strecoaren jos pe copacu' la. Nu le in eu socoteala.""Al dracului s fiu dac unul din ei na lsat urme", a spus el. Sa uitat nspre cas. Pe urm sa dus i sa aezat n hamac. "Craiv", a spus. "Nu m mai batei la cap.""Vinoncoace", a spus Luster. "Ai fcuto de oaie acuma. La vremea asta domnioara Quentin tea i spus."Neam dus pn la gard i neam uitat printre locurile cu flori ncrligate. Luster cuta prin iarb."O aveam cnd eram aici", a spus. Am vzut steagul pocnind n vnt i soarele cum sealungea pe iarba lat."Vin napoi acuma", a spus Luster. "Sunt unii acuma, dar ia se duc ncolo. Vinoncoa i ajutm sl caut." Am mers dea lungul gardului."", a spus Luster. "Cum si fac eu s vin dac ei nu vor s vinncoace. Stai niel. Sentorc ei acuma. Uiteacolo. Vin, vezi."Am mers dea lungul gardului, la porti, unde treceau fetele cu ghiozdanele. "M Benjy", a spus Luster. "Vinonapoi, ncoace."Ce rost are s te tot uii peste gard, a spus T.P. Domnioara Caddy sa dus departe acuma. Sa mritat i tea lsat aici. Nu mai are nici un rost s te ii de porti i s zbieri. Nu te mai aude.Ce mai vrea acuma, T.P., a spus mama. Nu poi s te joci frumos cu el i sl faci s tac.Vrea s se duc afar i s se uite peste gard, a spus T.P.

Ei, nare voie acuma, a spus mama. Plou. Stai i joacte cu el s tac odat din gur. Benjamin.Acuma nul mai linitete nimic, a spus T.P. Crede c dac se duce la porti vine domnioara Caddy napoi.

Prostii, a spus mama.Puteam si aud vorbind. Mam dus pn la u i nam mai putut si aud, i mam dus afar la porti, pe unde treceau fetele cu ghiozdanele cu cri. Sau uitat la mine, i mergeau repede i i ineau capetele ntoarse n partea ailalt. Am ncercat sa spun, dar ele au mers mai departe i eu am mers pe lng gard i ncercam s spun i ele au mers mai repede. Pe urm au alergat i eu am ajuns la colul gardului i nam putut s merg mai departe i mam inut de gard i mam uitat dup ele i ncercam s spun."M Benjy", a spus T.P. "Ce faci, fugi aa afar. Nu tii c porm te bate Dilsey.""Nare nici un rost s te tot vaii i s te smiorci peste gard", a spus T.P. "Iai speriat pe copiii ia. Uitte la ei, trec acum pe partea ailalt."Cum dea ieit afar, a spus tata. Ai lsat tu poarta deschis cnd ai intrat, Jason.Da' de unde, a spus Jason. Crezi c nam atta cap s nu fac aa ceva. Crezi ca fi vrut s se ntmple o dandana ca asta. iaa familia noastri ca vai de capul ei, Dumnezeu tie. A fi putut s io spun nc de lanceput. Acuma cred i eu co sl trimii la Jackson. Dac nul mpuc doamna Burgess mai nti.Taci, a spus tata.Eu puteam si spun de lanceput, a spus Jason.Era deschis cnd am pus mna pe ea i mam inut de ea n lumina de amurg. Nu plngeam i ncercam s m opresc i le priveam pe fete cum vin ncoace n lumina deamurg. Nu plngeam."Uitel."Sau oprit."Nu poate s ias. Oricum, nu face ru la nimeni. Haide.""Mie mie fric s trec peaici. Mie fric. Eu traversez.""Nu poate s ias."Nu plngeam."Eti o fricoas. Vinoncoace."Veneau n lumina de amurg. Nu plngeam i m ineam de poart. Veneau ncet."Mie mie fric.""Nui face nimic. Eu trec peaici n fiecare zi. Alearg doar pe lng gard."Veneau. Am deschis portia i ele sau oprit, sau ntors. ncercam s spun i am prinso i ncercam s spun i ea a ipat i ncercam s spun i ncercam i formele luminoase au nceput s se opreasc i eu ncercam s ies afar. Am ncercat s mio dau la o parte de pe fa, dar formele luminoase ncepeau iar. Urcau sus pe deal acolo unde a czut i eu ncercam s plng. Dar cnd miam tras respiraia, nam mai putut s rsuflu ca s plng, i am ncercat s m opresc s nu cad n jos de pe deal i am czut de pe deal printre formele luminoase care se roteau.Vinoncoa', tmpitule, a spus Luster. Uite, vin unii. Taci cu smiorcitul sta acuma.Au venit la steag. El la scos i ei au izbit, pe urm a pus steagul la loc."Hei, domnu"', a spus Luster.El ia ntors capul. "Cei", a spus."Vrei s cumperi o minge de golf", a spus Luster."So vedem", a spus el. A venit la gard i Luster ia ntins mingea printre scnduri.

"De undeo ai", a spus el.

"Am gsito", a spus Luster."Asta tiu eu", a spus el. "Unde. n sacul de golf al cuiva."

"Am gsito, era acolo pe jos, n curte", a spus Luster. "Nui cer dect doucinci de ceni pe ea."

"Ce te face s crezi ci a ta", a spus el.

"Eu am gsito", a spus Luster."Atunci mai gsetei una", a spus el. A bgato n buzunar i sa dus."Da' trebuie s m duc la circ disear", a spus Luster.

"Nai dect", a spus el. Sa dus spre teren. "Hei, Caddie", a spus. A izbit."Firar s fie", a spus Luster. "Zbieri cnd nui vezi i zbieri i cnd i vezi. Ce nu poi s taci o dat din gur. Crezi c nu i sa urt lumii s te tot aud cum zbieri de diminea pn seara. Uite. iai scpat crengua." A ridicato i mia dato ndrt. "O si trebuiasc alta. Pasta ai rupto de tot." Am stat la gard i neam uitat la ei."Albu' sta e dat dracului", a spus Luster. "Lai vzut cum mia umflat mingea." Sau dus mai departe. Am mers pe lng gard. Am ajuns la grdin i nam putut s mergem mai departe. Mam inut de gard i mam uitat printre locurile cu flori. Ei sau dus."Nai de ce s tot zbieri", a spus Luster. "Taci. Eu sunt la carear trebui s plng, nu tu. Ce nui ii crengua asta ca lumea Pe urm ai s zbieri dup ea." Mia dat floarea. "Undeo ntinzi acuma."Umbrele noastre erau prin iarb. Au ajuns la pomi nainte de noi. A mea a ajuns acolo nti. Pe urm am ajuns acolo, i pe urm umbrele nau mai fost. Era o floare n sticl. Am pus cealalt floare n sticl."Om n toat firea", a spus Luster. "Te joci cu dou crengue ntro sticl. tii ceor s fac cu tine cnd o s moar domnioara Cahline. Te trimit la Jackson, acolo e locul tu. Aa spunea domnu' Jason. Acolo nai dect s te ii de gard toat ziulica cu toi ticniii i s tot zbieri. Ceo s mai zici atunci."Luster a rsturnat florile cu mna. "Aa o si fac i ie la Jackson cnd o sncepi s zbieri."Am ncercat s ridic florile. Luster lea ridicat i nau mai fost. Am nceput s plng."Nai dect s zbieri", a spus Luster. "Zbiar ct pofteti. Dac vrei cu tot dinadinsul s ai i pentru ce s urli, na. Caddy", a optit. "Caddy. Hai, zbiar acuma Caddy.""Luster", a spus Dilsey din buctrie.Florile au venit napoi."", a spus Luster. "Uitele aici. Uite. E ca mai nainte. Taci, acuma.""M Luster", a spus Dilsey."Da, v rog", a spus Luster. "Venim. Ai fcuto lat. Scoalte." Ma smucit de mn i mam ridicat Am ieit de sub copaci. Umbrele noastre nu mai erau."", a spus Luster. "Se uit lumea la tine. .""Adul ncoace", a spus Dilsey. Cobora pe scar."Ce iai mai fcut", a spus ea."Da nu iam fcut nimic", a spus Luster. "A nceput s urle aa, dintro dat.""Ba iai fcut", a spus Dilsey. "Iai fcut tu ceva. Undeai fost.""Uiteacolo, sub cedri", a spus Luster."Iar ai zgndrito pe Quentin", a spus Dilsey. "De ce nul ii la un loc. Nu tii c nui place s se in dup ea.""iaa numi mai vd capul de el", a spus Luster. "Doar e unchiul ei, nu al meu.""Ia vezi, nu m scoate din srite, negrule", a spus Dilsey."Da' nu iam fcut nimica", a spus Luster. "Se juca acolo, i odat a nceput s zbiere din senin.""Teai atins de cimitirul lui", a spus Dilsey."Nu mam atins deloc", a spus Luster."Nu m mai mini, m biete", a spus Dilsey. Neam urcat pe scri i am intrat n buctrie. Dilsey a deschis uia de la foc i a tras un scaun n faa focului i mam aezat. Am tcut.Ce vai mai apucat so zgndrii, a spus Dilsey. De ce nul inei afar.edea i se uita la foc, a spus Caddy. Mama i spunea cum l cheam acuma. Nam vrut so necjim.tiu eu c nai vrut, a spus Dilsey. Acuma, el la un capt i ea la alt capt al casei. Las totul aa cum e aici, acuma. Nu pune mna pe nimica pn nu mntorc eu."Nu iar fi ruine", a spus Dilsey. "Sl necjeti." A pus tortul pe mas."Da' nu lam necjit deloc", a spus Luster. "Se juca cu sticla aia cu ierburi i pe urm dintro dat a nceput s zbiere. Lai auzit.""Nu teai atins de florile lui", a spus Dilsey."Nam umblat la cimitiru' lui", a spus Luster. "Ce s fac eu cu cruu' lui. Eu mi cutam banu' meu.""Lai pierdut, da", a spus Dilsey. A aprins lumnrile pe tort. Unele dintre ele erau mici. Altele erau mari, tiate n bucele mici. "iam spus sl pui bine. Acuma i fi vrnd s m duc si mai iau unul de la Frony.""Trebuie s m duc i eu la circ, ce m tot bai la cap cu Benjy", a spus Luster. "Doar no s stau dup el zi i noapte.""Ai s faci ce vrea el s faci, negrule", a spus Dilsey. "M auzi.""Parc pnacuma ceam fcut", a spus Luster. "Nu fac totdeauna ce vrea el. Nu, Benjy.""Atunci ai s faci tot aa mai departe", a spus Dilsey. "Nu sl aduci aa, plngnd, so mai necjeti i pe ea. Acuma puneiv i mncai prjitura asta, pn nu vine Jason. Nu vreau s mai ipe la mine pentru o prjitur pe care am cumprato pe banii mei. Parc poi s mai faci o prjitur n casa asta, cnd st toat ziua smi numere fiecare ou care intr n buctrie. Vezi sl lai n pace acuma, dac ii s te duci la circu' la disear."Dilsey a plecat."Tu nici nu eti n stare s sufli lumnrile", a spus Luster. "Uitte la mine cum le suflu". Sa aplecat i ia umflat faa. Lumnrile nau mai fost Am nceput s plng. "", a spus Luster. "Stai niel. Uitte la focul la pn tai eu prjitura."Puteam s aud ceasul i puteam so aud i pe Caddy stnd n spatele meu, i puteam s aud acoperiul. Tot mai plou, a spus Caddy. Mie sil de ploaia asta. Mie sil de toate. i pe urm capul ei a venit pe genunchii mei i plngea i m inea n brae i am nceput s plng. Pe urm mam uitat iar la foc, i formele luminoase, line, au nceput iar. Puteam s aud ceasul i acoperiul i pe Caddy.

Am mncat prjitura Mna lui Luster a venit i a mai luat o bucat. Puteam sl aud mncnd. Mam uitat la foc.O bucat lung de srm a venit peste umrul meu. Mergea pe jos i pe urm focul na mai fost. Am nceput s plng."Ce mai zbieri acuma", a spus Luster. "Uiteaici." Focul era iar acolo. Am tcut. "Nu poi s stai s te uii la foc i si ii gura cum ia spus mammy", a spus Luster. "Si fie ruine. Uite, mai ia o bucat de prjitur.""Cei mai faci acuma", a spus Dilsey. "Nu poi sl lai deloc linitit.""Voiam doar sl fac s tac, s no mai necjim pe domnioara Cahline", a spus Luster. "Nu tiu de ceanceput iar.""tiu eu de ce", a spus Dilsey. "i spun eu lui Versh s pun bul pe tine cnd so ntoarce acas. O caui cu lumnarea. Toat ziua numai asta ai fcut. Lai dus la cotul prului.""", a spus Luster. "Am stat aici n curte toat ziua, cum ai spus matale."Mna lui a venit dup alt bucat de prjitur. Dilsey ia dat peste mn. "Mai ncearc tu o dat i io tai cu cuitu' sta, vezi", a spus Dilsey. "Sunt sigur c el na mncat nici o bucic.""Ba da, a mncat", a spus Luster. "A mncat de dou ori mai mult dect mine. ntreabl dac nu.""Mai ncearc tu o dat", a spus Dilsey. "Mai ncearc tu numai."Asta e, a spus Dilsey. Acuma are s fie rndul meu s plng, sl bocesc i eu niel pe Maury.Acuma l cheam Benjy, a spus Caddy.Cum adic, a spus Dilsey. Doar nu i so fi tocit numele cu care sa nscut, nu.

Benjamin vine din Biblie, a spus Caddy. E un nume mai bun pentru el dect era Maury.Cum adic, mai bun, a spus Dilsey.Aa spune mama, a spus Caddy.Mda, a spus Dilsey. Numele nare ce si ajute. Nici ce si strice. Poart nenorocire s le schimbi oamenilor numele. Pe mine ma chemat Dilsey dinainte de pot smi aduc aminte i are smi rmn numele Dilsey ht dup ceor s m uite.Cum o s se mai tie c e Dilsey dup ceor s uite, Dilsey, a spus Caddy.Are s scrie n Carte, drgu, a spus Dilsey. Scrie acolo.

Tu tii sl citeti, Dilsey, a spus Caddy.

Nici nam nevoie, a spus Dilsey. Mil citesc ei. Mie miajunge c tiu ci acolo.Srma lung a venit peste umrul meu i focul na mai fost. Am nceput s plng.Dilsey i cu Luster sau btut."Team vzut", a spus Dilsey. "Ho, ho, team vzut." La tras pe Luster din col i la scuturat. "Nu era nimic, nu. Ateapt tu pn sentoarce taictu acas. Ce nu mai sunt eu tnr, c ia arta eu. Maimai c tea ncuia n pivni, s nu te mai las s te duci la circ disear. Chiar aa am s fac."

"Au, mammy", a spus Luster. "Au, mammy."

Am pus mna acolo unde fusese focul.

"Prindel repede", a spus Dilsey. "Tragel napoi."

Mna mea a zvcnit napoi i am duso la gur i Dilsey ma prins. Puteam s mai aud ceasul prin vocea mea. Dilsey sa ntors i la pocnit pe Luster peste cap. Vocea mea era tare de fiecare dat."Adu sifonu'", a spus Dilsey. Mia luat mna din gura. Vocea mea a fost mai tare atunci i mna mea a ncercat s mi se ntoarc n gur, dar Dilsey a inuto. Vocea mea era tare. Ea mia turnat sifon peste mn"Dute n cmar i rupe o bucat din crpa aia din cui", a spus Dilsey. "Taci acuma. Nu vrei sombolnveti iar pe mama, nui aa. Hai, uite focul. Dilsey te face numaidect s nu te mai doar mna. Uite focul." A deschis uia de la foc. Mam uitat la foc, dar mna mea nu se oprea i eu nu m opream. Mna mea ncerca smi intre n gur dar Dilsey o inea. A nfurato cu crpa. Mama a spus: "Ce mai e acum. Nu pot s stau linitit nici cnd sunt bolnav. Trebuie s m dau jos din pat s vin eu s vd ce are, cu doi negri n toat firea care s aib grij de el..""Gata acuma", a spus Dilsey. "Acuma tace. Sa ars puin la mn.""Cu doi negri ct toate zilele i trebuie s mil aducei n cas plngnd", a spus mama. "nadins lai strnit, pentru c tii cs bolnav." A venit i a stat lng mine. "Taci", a spus. "Taci chiar n clipa asta. Tu iai dat din prjitura asta.""Eu am cumprato", a spus Dilsey. "Nam fcuto din cmara lui Jason. Am vrut si dau ceva de ziua lui.""Vrei s mil mbolnveti cu prjitura asta ieftin de prvlie", a spus mama. "Asta vrei s faci. Nu pot s am i eu un moment de linite.""Dute sus intindete", a spus Dilsey. "Acui nul mai doare i are s tac. Haide, las.""i sl las pe el aici si mai facei cine tie mai ce", a spus mama. "Cum pot s stau ntins cnd aud cum ip aici. Benjamin. S taci chiar n clipa asta.""Navem unde sl ducem", a spus Dilsey. "Nu mai avem locul pe care lam avut odat. Nu poate s stea n curte i s plng aa, sl vad toi vecinii.""tiu eu, tiu", a spus mama. "E vina mea Dar m duc i eu curnd, i tu i cu Jason o so ducei mai bine atunci." A nceput s plng."Taci acuma", a spus Dilsey. "Ai s mi tembolnveti. Dute napoi sus. Luster l duce n bibliotec i o s se joace cu el pni e gata masa."Dilsey i cu mama au plecat."Taci", a spus Luster. "Taci. Vrei s te ard i pe mna ailalt. Nici nu te mai doare. Taci odat.""Haide", a spus Dilsey. "Nu mai plnge." Mia dat papucul i am tcut. "Dul n bibliotec", a spus. "i dacl mai aud, te bat eu cu mna mea."Neam dus n bibliotec. Luster a aprins lumina. Ferestrele sau fcut negre i a venit locul nalt negru pe perete i mam dus i lam atins cu mna. Era ca o u, numai c nu era u.Focul a venit n spatele meu, i eu mam dus la foc i mam aezat pe duumea i am inut papucul. Focul a urcat mai sus. A stat pe perna de pe scaunul mamei."Taci", a spus Luster. "Nu poi si ii gura o clipit. Uite, tiam aat focul, i nici mcar nu te uii."Te cheam Benjy, a spus Caddy. Auzi, Benjy, Benjy.Nui mai spune aa, a spus mama. Adul ncoace.Caddy ma ridicat de subiori.Hopa sus, Mau.. ., Benjy, a spus ea.Nu mai ncerca sl iei tu n brae, a spus mama. Parc nu poi sl aduci de mn pn aici. E prea complicat si dea prin cap.Pot sl duc n brae, a spus Caddy. "Lasm, sl duc eu n brae, Dilsey.""Stai la locul tu, prichindelule", a spus Dilsey. "Nai putere nici s striveti o musc. Haide, fii cumini acuma, cum a spus domnu' Jason."Era lumin n capul scrilor. Era acolo tata, numai n cma. Se uita la noi de parc spunea . Caddy a optit:

"E bolnav mama."Versh ma lsat jos i am intrat n camera mamei. Era un foc. Se ridica i cdea pe perei. Era un alt foc n oglind. Puteam s miros boala. Era o crp mpturit pe fruntea mamei. Prul ei era pe pern. Focul nu ajungea pn la el, dar strlucea pe mna ei, unde sltau inelele."Vino i spunei mamei noapte bun", a spus Caddy. Neam dus pn la pat. Focul a ieit din oglind. Tata sa ridicat de pe pat i ma luat n brae i mama ia pus mna pe capul meu.

"Ct e ceasul", a spus mama. i inea ochii nchii.

"apte fr zece", a spus tata."E prea devreme sl trimitem la culcare", a spus mama. "Are s se scoale mine cu noaptean cap, i pur i simplu nam s mai pot ndura nc o zi ca asta.""Hai, las", a spus tata. A atins cu mna faa mamei.

"tiu c nu sunt dect o povar pentru tine", a spus mama. "Dar o s m duc curnd. Atunci ai s scapi de cicleala mea."

"", a spus tata. "l duc niel jos." Ma ridicat n brae. "Haide, voinicule. Mergem puin jos. S nu facem glgie ct nva Quentin."Caddy sa dus i ia aplecat faa spre pat i mna mamei a venit n lumina focului. Inelele ei sltau pe spatele lui Caddy.Mama e bolnav, a spus tata. V duce Dilsey la culcare. Undei Quentin.l aduce Versh, a spus Dilsey.Tata sttea n picioare i se uita le noi cum treceam pe lng el. Puteam so auzim pe mama n camera ei. Caddy a spus: "." Jason mai urca nc pe scar. i inea minile n buzunare."Trebuie s fii cumini cu toii n seara asta", a spus tata. "i vedei s nu facei glgie so suprai pe mama.""Nu facem zgomot", a spus Caddy. "Fii atent s nu faci , Jason", a spus ea. Am mers n vrful picioarelor.Puteam s auzim acoperiul. Puteam s vd focul i n oglind. Caddy ma ridicat iar n brae."Haide, acuma", a spus ea. "Pe urm poi s te ntorci la foc. Taci, acuma.""Candace", a spus mama."Taci, Benjy", a spus Caddy. "Te duc la mama niel. Fii biat cuminte. Pe urm tentorci la foc, Benjy."Caddy ma lsat jos i am tcut"Lasl s stea aici, mam. Cnd se plictisete de foc, poi si spui.""Candace", a spus mama. Caddy sa aplecat i ma ridicat. Neam mpiedicat. "Candace", a spus mama."", a spus Caddy. "Uite, poi sl vezi i deaici. .""Adul aici", a spus mama. "E prea mare sl mai duci n brae. Nu te mai opinti cu el. Au s te doar alele. n familia noastr femeile au avut totdeauna un mers distins. Vrei s ajungi ca o spltoreas.""Nui prea greu", a spus Caddy. "Pot sl duc.""Atunci, nu vreau eu sl duci", a spus mama. "Cocogeamitea biatul de cinci ani. Nu, nu. Nu mil pune n poal. Lasl s stea n picioare.""Dacl ii tu n brae, tace", a spus Caddy. "", a spus ea. "Ne ntoarcem acuma. Uite. Uite perna ta. Vezi.""Lasl, Candace", a spus mama."Lasl s se uite la ea, c tace", a spus Caddy. "Ridicte puin so trag afar. Aa, Benjy. Uite."Mam uitat la ea i am tcut"Prea i facei toate gusturile", a spus mama. "i tu, i taicatu. Nu v dai seama c eu trebuie s pltesc pentru asta. Aa la rsfat mamamare pe Jason i au trebuit doi ani de zile si treac, i eu acuma nu mai am destul putere i cu Benjamin.""Nui nevoie s te necjeti tu cu el", a spus Caddy. "Miemi place s am grij de el. Nui aa, Benjy.""Candace", a spus mama. "iam spus s nui mai spui aa. Na fost destul c taictu a insistat si spunem pe numele asta scurt prostesc, nu vreau s aib i el unul acuma. Numele astea scurte sunt vulgare. Numai oamenii simpli au aa. Benjamin", a spus ea. "Uitte la mine", a spus mama. "Benjamin", a spus ea. Mia luat faa n mini i mia ntorso spre a ei.

"Benjamin", a spus ea. "Ia perna asta de aici, Candace."

"Are s plng", a spus Caddy."Ia perna deaici, i spun", a spus mama. "Trebuie nvat s asculte."Perna na mai fost.", Benjy", a spus Caddy."Dute acolo i stai jos", a spus mama. "Benjamin." Mia inut faa lng faa ei."Taci", a spus ea. "Taci cu mama."Dar nu mam oprit, i mama ma luat n brae i a nceput s plng, i am plns i eu. Pe urm perna sa ntors i Caddy a inuto deasupra capului mamei. A traso pe mama napoi n scaunul ei i mama a stat i plngea peste perna roie i galben.

", mam", a spus Caddy. "Dute sus i ntindete, s poi s fii bolnav. M duc so chem pe Dilsey." Ma dus spre foc i mam uitat la formele luminoase, line. Auzeam focul i acoperiul.Tata ma ridicat n brae. Mirosea ca ploaia."Hei, Benjy", a spus el. "Ai fost biat cuminte astzi."Caddy i cu Jason se bteau n oglind."Caddy", a spus tata.Se bteau. Jason a nceput s plng."Caddy", a spus tata. Jason plngea. Nu se mai btea, ns o vedeam pe Caddy btnduse n oglind i tata ma lsat jos i sa dus n oglind i sa btut i el. A ridicato pe Caddy. Ea se zbtea Jason era ntins pe jos. Plngea. Avea foarfecele n mn. Tata o inea pe Caddy."A tiat toate ppuile lui Benjy", a spus Caddy. "Am si tai gtul.""Candace", a spus tata."Ba da", a spus Caddy. "l omor." Se zbtea. Tata a inuto. Ea a dat cu piciorul spre Jason. El sa rostogolit ntrun col. A ieit din oglind. Tata a duso pe Caddy la foc. Au ieit cu toii din oglind. Numai focul mai rmsese n oglind. Ca i cum ar fi fost ntro u."Terminai", a spus tata. "Vrei s sembolnveasc mama."

Caddy sa oprit. "A tiat toate ppuile pe care le fcusem eu i cu Mau... cu Benjy", a spus Caddy. "A fcuto numai deal dracului.""Ba nu", a spus Jason. edea pe jos, plngea. "Nu tiam cs ale lui. Credeam cs nite hrtii vechi.""Nu se putea s nu tii", a spus Caddy. "Ai fcuto dinadins.""", a spus tata. "Jason", a spus el."i fac eu altele mine", a spus Caddy. "Facem o grmad. Uite, uitte la pern acuma.Jason a intrat.i spun s taci odat, a spus Luster.Ce sa mai ntmplat, a spus Jason."Uiteaa face", a spus Luster. "Aa a fcut toat ziua.""De ce nul lai n pace, atunci", a spus Jason. "Dac nu poi sl ii linitit, dul n buctrie. Noi tilali nu putem s ne nchidem fiecare n cte o camer, cum face mama.""Mammy a spus s nul mai duc n buctrie pn nui gata cu masa", a spus Luster."Atunci joacte cu el i vezi s stea linitit", a spus Jason. "Numi ajunge c muncesc toat ziua i pe urn cnd viu acas s intru ntro cas de nebuni." ia deschis ziarul i a citit.Poi s te uii la foc i la oglind i la pern, a spus Caddy. Nu mai trebuie s atepi pn la mas s te uii la pern. Auzeam acoperiul. l auzeam i pe Jason plngnd dincolo de perete.Dilsey a spus: "Ai venit, Jason. Nu vrei sl lai n pace, nu.""Da, v rog", a spus Luster."Undei Quentin?" a spus Dilsey. "Masai aproape gata.""Eu nu tiu", a spus Luster. "Nam vzuto."Dilsey a plecat. "Quentin", a spus ea n hol. "Quentin. Gata masa."Puteam s auzim acoperiul. Quentin mirosea ca ploaia i ea.Cea fcut Jason, a spus el.A tiat cu foarfecele toate ppuile lui Benjy, a spus Caddy.Mama a spus s nui mai spui Benjy, a spus Quentin. Sa aezat pe covor lng noi. Nu mai st odat ploaia asta, a spus. "Nu poi s mai faci nimic.

Teai btut, a spus Caddy. Nui aa.Na fost cine tie ce, a spus Quentin.Da, se vede, a spus Caddy. Are s te vad tata.Numi pas, a spus Quentin. Dear sta ploaia asta odat.Quentin a spus : "Na spus Dilsey ci gata masa.""Da, v rog", a spus Luster. Jason sa uitat la Quentin. Pe urm ia citit iar ziarul. Quentin a intrat n camer. "Zice ci aproape gata acui", a spus Luster. Quentin sa trntit pe scaunul mamei. Luster a spus :"Domnu' Jason.""Ce", a spus Jason."Daimi i mie doucinci de ceni", a spus Luster."Ce s faci cu ei", a spus Jason."M duc i eu la circ disear", a spus Luster."Credeam ca luat Dilsey de la Frony si dea", a spus Jason."A luat", a spus Luster. "Da' iam pierdut. Eu i cu Benjy lam cutat toat ziua banu' sta. Putei sl ntrebai.""Atunci mprumut de la el", a spus Jason. "Eu muncesc pentru banii mei." A citit ziarul. Quentin sa uitat la foc. Focul era n ochii ei i pe gura ei. Gura ei era roie."Am ncercat sl mpiedic s vin acolo", a spus Luster.

"Taci din gur odat", a spus Quentin. Jason sa uitat la ea.

"Ce iam spus cam si fac dac te mai prind o dat cu tipul la", a spus el. Quentin sa uitat la foc. "Auzi ce spun eu", a spus Jason."Te aud", a spus Quentin. "De ce numi faci, atunci."

"Navea tu grij", a spus Jason."Nici nam", a spus Quentin. Jason a citit ziarul mai departe.Auzeam acoperiul. Tata sa aplecat nainte i sa uitat la Quentin. Ia te uit, a spus el. Cinea nvins."Nimeni", a spus Quentin. "Neau oprit. Profesorii."

"Cu cine", a spus tata. "Poi smi spui.""Nare importan", a spus Quentin. "E la fel de mare ca mine.""Aa e bine", a spus tata. "Poi smi spui din ce vai luat."

"Na fost nimic", a spus Quentin. "A spus c el pune o broasc n sertarul ei la catedr i c ea no sndrzneasc sl bat.""A", a spus tata. "Ea. i pe urm.""Da, domnule", a spus Quentin. "i pe urm lam cam pocnit."Auzeam acoperiul i focul i un smiorcit dincolo de u.

"De undea gsit el o broasc acum n noiembrie", a spus tata."Nu tiu, v rog", a spus Quentin.Puteam si auzim."Jason", a spus tata. Puteam sl auzim pe Jason."Jason", a spus tata. "Vinoncoace i termin."Auzeam acoperiul i focul i pe Jason."S taci numaidect", a spus tata. "Vrei s te bat iar." Tata la ridicat pe Jason pe scaun lng el. Jason sa smiorcit. Auzeam focul i acoperiul. Jason a tras pe nas mai tare."nc o dat", a spus tata. Auzeam focul i acoperiul.Dilsey a spus : Aa. Venii acuma cu toii la mas.Versh mirosea ca ploaia. Mirosea i ca un cine. Auzeam focul i acoperiul.O auzeam pe Caddy mergnd repede. Tata i cu mama sau uitat la u. Caddy a trecut pe lng u repede. Nu se uita. Mergea repede."Candace", a spus mama. Caddy na mai mers."Da, mam", a spus ea.", Caroline", a spus tata."Vinoncoace", a spus mama.", Caroline", a spus tata. "Laso n pace."Caddy a venit pn la u i a stat acolo i se uita la tata i la mama. Ochii ei au fugit spre mine i pe urm n lturi. Am nceput s plng. Plngeam tare i mam ridicat de la locul meu. Caddy a intrat i sa oprit sprijinit de perete i se uita la mine. Mam dus spre ea i plngeam i ea sa tras lng perete i iam vzut ochii i am plns i mai tare i am traso de rochie. Ea a ntins minile spre mine s m dea la o parte, dar eu am traso de rochie. Ochii ei fugeau.Versh a spus : Acuma te cheam Benjamin. tii cum se face c te cheam Benjamin acuma. Vor s te fac s ai gingiile albstrii. Mammy spune c pe vremuri bunictu a schimbat numele unui negru i el sa fcut predicator i cnd sau uitat la el avea gingiile albstrii. nainte nici nu le avea albastre. i cnd femeia lui se uita n ochii lui noaptea pe lun plin, copilul se ntea cu gingiile albastre. i ntro sear, cnd ajunseser s fie vreo duzin de copii cu gingiile albastre, nu sa mai ntors acas. Lau gsit vntorii n pdure, mncat tot, pnla os. i tii tu cine la mncat. Copiii ia cu gingiile albastre.