Wilo-Economy CO-1 ..., CO/T-1 ... .../CE+ .../ER Wilo-Comfort-Vario COR-1 ... ...-GE .../VRTR Montaj ve kullanma klavuzu

2 527 299-Ed.03 (TR-PDF-2010-07-Wilo)

ek. 1a

ek. 1b

3

99

2

4 10 11 12 6 8 1 15 5

2

8 10 11 15

ek. 1c

ek. 1d

13 3

9

14 2 12 8 10

4

6 15 11 1 10 11 5 15

ek. 1e

ek. 1f

13

3

9 4

11 10 4 2 10 12 8 6 15 5 11 3 1 12

6 5 15 2

8

1

ek. 1g

13

3

4

2 6

5 8 15

1

10

11

ek. 2a

ek. 2b

ek. 3a

20 19

20

19

22

25 24

21

26

27

ek. 3b

19 21

20

23 + -

20

21

19

28

22

ek. 4

ek. 5

ek. 6a

ek. 6b

ek. 7a

ek. 7b

ek. 8

ek. 9

ek. 10a

ek. 10b

Trke

11.1

Genel hususlar ....................................................................................................................................... 4Dkman hakknda ................................................................................................................................................ 4

22.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Emniyet .................................................................................................................................................. 4altrma talimatnda kullanlan ikaz ve emniyet sembolleri .......................................................................... 4 Personel eitimi ..................................................................................................................................................... 4 Emniyet tedbirlerinin alnmada durumlarda karlalacak tehlike ............................................................... 4 letim iin emniyet tedbirleri .............................................................................................................................. 4 Kontrol ve montaj iin emniyet tedbirleri .......................................................................................................... 4 Onaylanmam rn deiiklii ve yedek para retimi ................................................................................... 5 Hatal kullanm ....................................................................................................................................................... 5

3 4 55.1

Nakliye ve ara depolama ...................................................................................................................... 5 Kullanm amac ...................................................................................................................................... 5 rn hakknda bilgiler .......................................................................................................................... 6Tip kodlamas ......................................................................................................................................................... 6

66.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

rnn ve aksesuarlarn tanmlanmas .............................................................................................. 6Genel tanmlama .................................................................................................................................................... 6 Tesisin bileenleri .................................................................................................................................................. 7 Tesisin fonksiyonu ................................................................................................................................................. 8 Grlt davran ................................................................................................................................................... 8 Teslimat kapsam ................................................................................................................................................... 8 Aksesuarlar ............................................................................................................................................................ 9

77.1 7.2 7.3

Kurulum/montaj .................................................................................................................................... 9Kurulum yeri ........................................................................................................................................................... 9 Montaj ..................................................................................................................................................................... 9 Elektrik balants ............................................................................................................................................... 13

88.1 8.2 8.3 8.4

lk altrma/iletimden karma ...................................................................................................... 13Genel hazrlklar ve kontrol nlemleri ............................................................................................................... 13 Su eksiklii korumas (WMS) .............................................................................................................................. 15 Tesisin altrlmas ............................................................................................................................................ 15 Tesisin iletimden kartlmas ........................................................................................................................... 15

9 10 11

Bakm .................................................................................................................................................... 16 Arzalar, nedenleri ve giderilmeleri ................................................................................................... 16 Yedek paralar ..................................................................................................................................... 16

Trke

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo Basn Ykseltme Tesisi (DEA) Resim lejantlar:

ek. 3b 19 20 21 22 23 28 ek. 4 A B C ek. 5 A B C d e ek. 6a ek. 6b 12-a 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-b 12-7 12-8 12-9 12-10 PS3-4xx

Basn alteri, CS tipi (normalde kapal kontak) Kapama basnc ayar cvatas (st kumanda noktas) Fark basn ayar cvatas (alt kumanda noktas) Topraklama balants (PE) Terminal blou/kontaklar Balant emas (basn arttnda kontak alr) 0/Otomatik ayar manuel alteri Diyaframl basn tank basn kontrol/ak armatr kumandas Ama/kapama Boaltma n pres basnc kontrol Diyaframl basn tank azot basnc bilgi tablosu (rnek) Tabloya gre azot basnc Temel yk pompas ama basnc, bar PE cinsinden Azot basnc, bar PN2 cinsinden Susuz azot lm Dikkat! Sadece azot doldurun Su Eksiklii Korumas Montaj Seti (WMS) WMS elektrik balants versiyonlar/ kumanda mant

ek. 1a ek. 1b ek. 1c ek. 1d ek. 1e ek. 1f ek. 1g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ek. 2a 4 5 6 15 16 17 18 ek. 2b 4 5 6 15 17 18 ek. 3a 19 20 21 22 24 25 26 27

rnek CO-1HELIX V../CE+ rnek CO-1MVI../ER rnek CO/T-1MVI.../ER rnek COR-1HELIX VE.. -GE rnek COR-1HELIX VE../VR rnek COR-1MHIE-GE rnek COR-1MVISE-GE Ana kasa Pompa Motor Diyaframl basn tank Basn alteri ve/veya basn sensr Ak armatr n hazne (sadece CO/T) Giri balants Kumanda nitesi ekvalf Kapatma armatr Su eksiklii korumas (WMS), opsiyonel Frekans konvertr Ana alter (HS), opsiyonel (sadece COR-1...GE) Manometre Basn verici ve diyaframl basn tank montaj seti Diyaframl basn tank Basn verici Ak armatr Manometre Elektrik balants, basn verici Boaltma/hava tahliyesi Kapatma vanas Basn verici ve diyaframl basn tank montaj seti Diyaframl basn tank Basn verici Ak armatr Manometre Boaltma/hava tahliyesi Kapatma vanas Basn alteri, FF tipi (deitirme konta) Kapama basnc ayar cvatas (st kumanda noktas) Fark basn ayar cvatas (alt kumanda noktas) Topraklama balants (PE) Terminal blou/kontaklar Kapama basnc skalas Fark basn skalas Normalde kapal kontak olarak balant (basn arttnda kontak alr) Normalde ak kontak olarak balant (basn arttnda kontak kapanr)

WMS montaj seti Basn alteri PS3 PS3-Nxx veya PS3-4xx fii Manometre Datc paras Hava boaltma valfi Kapatma vanas CO-1 iin WMS balant seti montaj seti Rakor balants Fiting Boaltma cvatas MVI O-ring contalar ki damarl balant kablosu, normalde kapal kontak fonksiyonu (basn derken) PS3-Nxx damarl balant kablosu, deitirme fonksiyonu BN Kahverengi BU Mavi BK Siyah Reglasyon cihaznda balant (bkz. ekteki balant emas)

2

WILO SE 07/2010

Trke

ek. 7a ek. 7b 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Dorudan balant rnei (hidrolik ema) Dolayl balant rnei (hidrolik ema) Tesis CO-1.... Tesisin nndeki tketici balantlar Diyaframl basn tank (aksesuar), emme tarafnda, baypas hatt ile Diyaframl basn tank (aksesuar), basn tarafnda, baypas hatt ile Tesisin arkasndaki tketici balantlar Tesis ykama iin besleme balants Tesis ykama iin drenaj balants Giri tarafnda basnsz n hazne (aksesuar) n hazne giri balants ykama dzenei Revizyon/bakm iin baypas hatt (sabit olarak monte edilmemitir) Montaj rnei Uzunluk snrlaycl kompanzatr (aksesuar) Esnek balant hatt (aksesuar) Zemin sabitlemesi, mekanik titreimden ayrlm (mteri tarafndan salanr) Boru hatt sabitlemesi, rn. boru kelepesi ile (mteri tarafndan salanr) Salnm snmleyicilerini (teslimat kapsamnda mevcuttur) ngrlen dili bagalara vidalayn ve kontra somunlarla sabitleyin Esnek balant hatt bkme as Esnek balant hatt bkme yarap Su eksiklii sinyal vericisi (amandra alter) CO/T Hazne dolu, kontak kapal Hazne bo, kontak ak BN = Kahverengi BU = Mavi BK = Siyah Su eksiklii sinyal vericisi kumanda cihazndaki kontaklar

ek. 10a a b c d e f g h i k l m n ek. 10b A a b c d e f g h i j k l m n o B m/h bar

n hazne ve amandra valf CO/T Kapak kilidi skma bilezii Kapakl revizyon delii Samandra valf (doldurma valfi) amandra valf nakliye emniyeti Maksimum su seviyesi Minimum su seviyesi Rakor balantl kapatma armatr (mteri tarafndan salanr) Boru hatt sabitlemesi, rn. boru kelepesi ile (mteri tarafndan salanr) Pompa iin k balants Tama balants Boaltma Havalandrma va hava tahliyesi Doldurma valfi amandras amandra valf Yaps Valf yuvas Cvata Conta Valf gvdesi Gvde Yay Dili halka Tapa Pim Kavrama somunu Conta imi, d Conta imi, i Cvata Manivela Manivela ubuu amandra valf karakteristik erisi CO/T (11/4) Debi Giri basnc

ek. 8 A B C D E

BW RB ek. 9 A B

TLS

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

3

Trke

1 Genel hususlar Montaj ve kullanma klavuzuSadece yetkili personel tarafndan monte edilmeli ve iletmeye alnmaldr! 1.1 Dkman hakknda Orijinal montaj ve kullanma klavuzunun dili Almancadr. Bu klavuzdaki tm dier diller, orijinal montaj ve kullanm klavuzunun bir evirisidir. Montaj ve kullanma klavuzu, rnn bir parasdr. Bu klavuz daima rnn yaknnda bulundurulmaldr. rnn amacna uygun ve doru kumanda edilmesi iin bu klavuzda belirtilen talimatlara uyulmas n kouldur. Montaj ve kullanma klavuzu, rnn modeline ve bu klavuzun basld tarihte geerli olan emniyet teknii normlarna uygundur. AT Uygunluk belgesi: AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi, bu montaj ve kullanma klavuzunun bir parasdr. Bize danlmadan, bu belgede belirtilen yap trlerinde yaplan teknik bir deiiklikte, bu belge geerliliini kaybeder.

DKKAT! rne/cihaza zarar verme tehlikesi mevcut. "Dikkat" uyars, dikkate alnmamas durumunda rnde oluabilecek muhtemel hasarlara iaret eder. NOT: rnn iletiminde faydal bilgiler. Kullancy olas problemler konusunda uyarr. 2.2 Personel eitimi Montaj gerekletirecek personel, bu ilemler iin uygun eitimi alm olmaldr. 2.3 Emniyet tedbirlerinin alnmada durumlarda karlalacak tehlike Emniyet tedbirlerinin dikkate alnmamas, kiiler ve rn/tesis iin tehlikelerin ortaya kmasna yol aabilir. Emniyet tedbirlerine uyulmamas, her trl garanti hakknn yitirilmesine neden olabilir. Bunlara uyulmamas durumunda, rnein aadaki tehlikeler meydana gelebilir: rnn/tesisin kritik ilevlerinin devre d kalmas, zel bakm ve onarm methotlarnn uygulanamamas, Elektriksel, mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar, Sistem zelliklerinde hasar. 2.4 letim iin emniyet tedbirleri Kazalarn nlenmesine ynelik varolan ynetmeliklerin tamamna dikkatle uyulmaldr. Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir. Yerel ve uluslararas kabul grm ynetmelikler ve yresel elektrik datm kurulularnn direktiflerine uyulmaldr. Bu cihaz, fiziksel, alglama veya ruhsal engeli olan ya da tecrbe ve/veya bilgi eksiklii bulunan kiiler tarafndan kullanlamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu bir kiinin denetiminde veya bu kiiden cihazn nasl kullanlacana dair talimatlar aldklarnda kullanlabilir. ocuklar gzetim altnda tutulmal ve cihazla oynamamalar salanmaldr. 2.5 Kontrol ve montaj iin emniyet tedbirleri Cihazn kontrol ve montajnn, bu klavuzu dikkatle okuyup anlam, yetkilendirilmi ve kalifiye elemanlarca gerekletirildiinden emin olunmaldr. rn/tesis zerinde yaplacak almalar yalnzca makine durdurulmu durumdayken gerekletirilmelidir. rn/tesisi durdurmak iin montaj ve kullanma klavuzunda belirtilen ynteme mutlaka uyulmaldr.

2 EmniyetBu montaj ve kullanma klavuzu, kurulum ve iletme srasnda uyulmas gereken temel notlar ierir. Bu nedenle, montajdan ve ilk kez altrmadan nce bu kullanma klavuzu, montr ve yetkili iletici tarafndan mutlaka okunmaldr. Sadece bu emniyet ana maddesi altnda sunulan genel emniyet tedbirleri deil, ayn zamanda mteakip ana maddeler altnda tehlike sembolleri ile sunulan zel emniyet tedbirleri de dikkate alnmaldr. 2.1 altrma talimatnda kullanlan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller: Genel tehlike sembol Elektrik arpmalarna kar uyar sembol NOT: ...

Uyar kelimeleri: TEHLKE! Acil tehlike durumu. nlemi alnmazsa lm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. UYARI! Ciddi yaralanma riski. "Uyar" ikaznn dikkate alnmamas durumunda, kiilerde (ar) yaralanmalara neden olabileceini belirtir.

4

WILO SE 07/2010

Trke

2.6 Onaylanmam rn deiiklii ve yedek para retimi rn zerindeki deiikliklere sadece retici ile grldkten sonra izin verilir. Orijinal yedek paralar ve kullanm retici tarafndan onaylanm aksesuarlar gerekli gvenlik artlar salamaktadr. Bunlarn dnda kalan paralarn kullanmdan doabilecek sorunlar retici sorumluluu kapsamnda olmayabilir. 2.7 Hatal kullanm Teslimat yaplan rnn iletim gvenilirlii, sadece montaj ve kullanma klavuzunun 4. blmndeki talimatlara uygun olarak kullanldnda garanti edilir. Katalogta/bilgi sayfasnda belirtilen snr deerleri kesinlikle almamaldr veya bu deerlerin altna dlmemelidir.

4 Kullanm amacOtomatik alan tek pompal basn ykseltme tesisleri - devamda sadece tesis olarak adlandrlacaktr -, normal ebeke basncndan daha yksek basnlara ihtiya duyulan ve yedek pompann gerekmedii endstriyel ve zel alanlarda kullanlr, rn.: ahsi su temini ve soutma sistemleri Sanayi tipi su temin ve soutma sistemleri Yangn sndrme suyu temin sistemleri Sulama ve yamurlama sistemleri. Planlama ve montajda gerekiyorsa u normlar ve ynetmelikler (ve/veya bunlarn yerel muadilleri) dikkate alnmaldr: DIN 1988 DIN 2000 98/83/AT sayl AB ynetmelii TrinkwV 2001 sayl Alman ime suyu ynetmelii DVGW ynetmelikleri. Baslan akkann tesiste kullanlan malzemelere kimyasal veya mekanik adan zarar vermemesine ve andrc veya uzun lifli bileenler iermemesine dikkat edilmelidir. CO-1.. (ek. 1a ve ek. 1b) veya COR-1.. ( ek. 1d il ek. 1f) tipi tesisler dorudan veya dolayl olarak, Wilo programnda yer alan veya mteri tarafndan salanan bir n hazne zerinden kamusal su ebekesine balanabilir. CO/T... (ek. 1c) tipi tesisler ise entegre n hazneye sahiptir ve kamusal su temin ebekesine dolayl balant iin hazrlanmtr.

3 Nakliye ve ara depolamaPalet, tama takozlar veya nakliye sand ile teslim edilen tesis, folyo ile neme ve toza kar koruma altna alnmtr. Ambalajn zerinde yer alan nakliye ve saklama notlarna uyulmaldr. DIKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Nakliyede izin verilmi olan yk balant ekipmanlar kullanlmaldr. zellikle pompalarn konstrksiyonu nedeniyle arlk merkezi ste kaydndan (stten yklenme), sabit ve dengeli bir duru salanmasna dikkat edilmelidir. Tayc kemer ve halatlar mevcut nakliye kulplarna balanmal veya ana kasaya dolanmaldr. Boru hatlar ve armatrler yk tamak iin uygun deildir ve nakliyede balant noktas olarak kullanlmamaldr. DKKAT! Nakliye srasnda boru hatlarna yk binmesi szntlara yol aabilir! Tesisin nakliye lleri, arlklar, gerekli giri boluklar ve nakliye bo alanlar rnle birlikte verilen kurulum planndan veya dier dokmanlardan alnmaldr. DKKAT! Tesis, uygun nlemlerle neme, dona, sya ve maddi hasara kar koruma altna alnmaldr! Tesisin kendisi ve tesisle birlikte gnderilen aksesuarlar paketlerinden kartlrken ambalajda dme veya benzeri bir durumdan kaynaklanabilecek hasarlar saptanmsa, tesiste ve/veya aksesuar paralarnda herhangi bir sorun olup olmad dikkatlice kontrol edilmelidir. Gerekiyorsa, ilk etapta herhangi bir hasar bulunamasa da, teslim eden firmaya (nakliyeci) veya Wilo fabrika mteri servisine haber verin. Ambalajndan kartldktan sonra tesis, tarif edilen kurulum artlarna (bkz. Kurulum/Montaj blm) uygun bir ekilde saklanmal ve/veya monte edilmelidir.

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

5

Trke

5 rn hakknda bilgiler5.1 Tip kodlamas rn.: CO-1 Helix V22 08/CE+ CO 1 Helix V 22 08 CE+ COmpact Basn Ykseltme Tesisi Tek pompal Pompa rn serisi tanmlamas (bkz. rnle birlikte verilen pompa dokmantasyonu) Nominal debi Q [m3/h] Pompalarn kademe says Reglasyon cihaz, burada Controller Economy +

rn.: COR-1MHIE 406-2G-GE CO R 1 MHIE 4 03 2G GE COmpact Basn Ykseltme Tesisi Frekans konvertryle reglasyon Tek pompal Pompa rn serisi tanmlamas (bkz. rnle birlikte verilen pompa dokmantasyonu) Nominal debi Q [m3/h] Pompalarn kademe says Jenerasyon bilgisi G = Temel E = nite, yani ayrca bir reglasyon cihaz yoktur Reglasyon, pomtaya entegre edilmi bir frekans konvertryle yaplr

rn.: CO/T-1 MVI 2 04/ER CO /T 1 MVI 2 04 ER COmpact Basn Ykseltme Tesisi Sistem ayrm olarak entegre n hazne ile Tek pompal Pompa rn serisi tanmlamas (bkz. rnle birlikte verilen pompa dokmantasyonu) Nominal debi Q [m3/h] Pompalarn kademe says Reglasyon cihaz, burada Economy Reglasyon cihaz

6 rnn ve aksesuarlarn tanmlanmas6.1 Genel tanmlama Dikey (MV... veya Helix V...) veya yatay (MH...) olarak monte edilen normal emili, ok kademeli bir yksek basnl santrifj pompaya sahip olan ve kompakt tesis olarak sunulan bu tesis, boru balantlar denmi olarak ve balanmaya hazr bir ekilde gnderilir. Sadece giri ve basn hatt balantlar ile elektrik ebekesi balantsnn yaplmas gereklidir. CO-1 (ek. 1a ve 1b) ve COR-1 (ek. 1d il 1f) serisi tesisler, salnm snmleyicilerinin yer ald bir elik ana kasaya monte edilmitir. CO/T (ek. 1e) serisi tesisler ise plastik bir n hazne ile birlikte plastik bir ana kasada yer alr. Ayrca sipari edilmi olan aksesuarlarn da montaj yaplmaldr. CO-1 ve COR-1 tesisleri hem dorudan (ek. 7a'daki ema), hem de dolayl (ek. 7b'deki ema) olarak su temin ebekesine balanabilir. Kendinden emili pompa ile teslim edilmise (zel model) bu sistem sadece dolayl olarak (basnsz n hazne ile sistem ayrm) kamusal su temin ebekesine balanabilir. Kullanlan pompa yap trne ilikin bilgiler, pompayla birlikte verilen montaj ve kullanma klavuzundan alnacaktr. CO/T tipi tesisler, seviyeye bal takviye beslemeye ve sistem ayrmna sahip entegre n hazne ile kamusal su temin ebekesine dolayl balant iin nceden hazrlanmtr.

rn.: COR -1 Helix VE22 03 -GE CO R 1 Helix VE 22 03 GE COmpact Basn Ykseltme Tesisi Frekans konvertryle reglasyon Tek pompal Pompa rn serisi tanmlamas (bkz. rnle birlikte verilen pompa dokmantasyonu) Nominal debi Q [m3/h] Pompalarn kademe says G = Temel E = nite, yani ayrca bir reglasyon cihaz yoktur Reglasyon, pomtaya entegre edilmi bir frekans konvertryle yaplr

rn.: COR-1Helix VE5203/3/VR CO R 1 Helix VE 52 03 /3 VR COmpact Basn Ykseltme Tesisi Frekans konvertryle reglasyon Tek pompal Pompa rn serisi tanmlamas (bkz. rnle birlikte verilen pompa dokmantasyonu) Nominal debi Q [m3/h] Pompalarn kademe says Drlm kademe says Reglasyon cihaz, burada Vario Reglasyon cihaz

6

WILO SE 07/2010

Trke

Kullanma suyu temini ve/veya yangndan korunma amal su temini iin geerli yasal dzenlemelere ve normlara uyulmaldr. Tesisler, geerli dzenlemeler (Almanya iin DIN 1988 (DVGW)) dorultusunda, su temininde srekli bir iletim gvenilirlii salanacak ve ne kamusal su teminini, ne de baka bir tketim tesisini olumsuz etkileyecek bir ekilde iletilmeli ve bakma alnmaldr. Kamusal su ebekelerine yaplacak balantda ve seilen balant trnde geerli normlara veya ynetmeliklere (bkz. Blm 4 "retim amacna uygun kullanm", sayfa 5) uyulmal; bu norm ve dzenlemeler gerekiyorsa su temin irketinin (WVU) ve yangndan korunmaya ynelik yetkili mercinin direktifleri ile tamamlanmaldr. Ayrca yerel zelliklere (rn. bir basn drcnn monte edilmesini gerektirebilecek ar yksek veya oynak n basn) de dikkat edilmelidir. 6.2 Tesisin bileenleri Tesis birden fazla ana bileenden olumaktadr; bu bileenler devamda tarif edilmitir. Kullanm asndan nemli paralar/bileenler iin ayr bir montaj ve kullanma klavuzu teslimat kapsamnda yer almaktadr (bkz. ayrca ekteki kurulum plan). Mekanik ve hidrolik tesis bileenleri: CO-1 ve COR-1 serisi (ek. 1a, 1b, 1d, 1e, 1f) Tesis, salnm snmleyicili (1) bir ana kasaya monte edilmitir. Bu tesis trifaze akm motorlu (3) bir yksek basnl santrifj pompadan (3) olumaktadr, bu pompann basn tarafna bir kapatma armatr (11) ve bir ekvalf (10) monte edilmitir. Ayrca basn sensrnn veya basn alterinin (5) (reglasyon cihaz trne gre) ve manometrenin (15) yer ald kilitlenebilir bir yap grubu ve yine kilitli bir ak armatrne (6) sahip 8 litrelik bir diyaframl basn tank (4) (DIN 4807 Ksm 5'e uygun ak iin) da tesiste yer almaktadr. Pompann boaltma balantsna veya giri hattna opsiyonel olarak bir su eksiklii korumas (WMS) (12) yap grubu monte edilmi olabilir veya sonradan monte edilebilir. Reglasyon cihaz (9), konsol stand ile ana kasaya monte edilmi ve sistemin elektrik bileenleri ile balantlar kurulmutur. CO/T-1 serisi (ek. 1c). Tesis, n hazneye (7) ait plastik bir ana kasa (1) zerine monte edilmitir. Bu tesis trifaze akm motorlu (3) bir yksek basnl santrifj pompadan (2) olumaktadr, bu pompann basn tarafna bir kapatma armatr (11) ve bir ekvalf (10) monte edilmitir. Ayrca basn sensrnn veya basn alterinin (5) (reglasyon cihaz trne gre) ve manometrenin (15) yer ald kilitlenebilir bir yap grubu ve yine kilitli bir ak armatrne (6) sahip 8 litrelik bir diyaframl basn tank (4) (DIN 4807 Ksm 5'e uygun ak iin) da tesiste yer almaktadr. n haznede su eksiklii korumas sinyal vericisi olarak bir amandra alter (ek. 9) mevcuttur. Temin ebekesinden n hazneye su iletimi, seviyeye bal olarak alp kapanan bir amandra valf (ek. 10a und 10b) zerinden gerekleir.

Reglasyon cihaz (9), haznedeki bir montaj plakasna monte edilmi ve sistemin elektrik bileenleri ile balantlar kurulmutur. Bu montaj ve kullanma klavuzunda sistem sadece genel olarak aklanm, reglasyon cihaznn kullanm ayrntl olarak ele alnmamtr (bu hususta bkz. Blm 7.3 ve rnle birlikte verilen reglasyon cihaz dokmantasyonu). Trifaze akm motorlu (3) yksek basnl santrifj pompa (2): Kullanm amacna ve talep edilen performans parametrelerine gre tesise farkl tipte ok kademeli yksek basnl santrifj pompalar taklr. Pompa hakknda daha fazla bilgiyi, rnle birlikte verilen montaj ve kullanma klavuzundan edinebilirsiniz. Reglasyon cihaz (9): Tesisin kumandas ve reglasyonu iin farkl konstrksiyonlara ve farkl konfor dzeylerine sahip eitli kumanda ve reglasyon cihazlar monte edilebilir ve gnderilebilir. Bu tesise monte edilmi olan reglasyon cihaz hakkndaki bilgiyi, rnle birlikte verilen montaj ve kullanma klavuzundan edinebilirsiniz. COR-1...GE serisi tesislerde ayr bir reglasyon cihaz yoktur. Reglasyon, pompann entegre frekans konvertr modl ile yaplr. Kullanm ve hareket ekli iin pompann montaj ve kullanma klavuzuna baknz. Basn verici/diyaframl basn tank montaj seti (ek. 2a): CO-1.../CE+ ; CO/T-1.../CE+; COR-1.../GE ve COR-1.../VR serisi tesislerde mevcuttur Ak armatrl (6) diyaframl basn tank (4) Manometre (15) Basn verici (5) Elektrik balants, basn verici (16) Boaltma/hava tahliyesi (17) Kapatma vanas (18) Basn alteri/diyaframl basn tank montaj seti (ek. 2b ve ek. 3a veya ek. 3b): CO-1.../ER ; CO/T-1.../ER serisi tesislerde mevcuttur Ak armatrl (6) diyaframl basn tank (4) Manometre (15) Basn alteri (5), FF tipi (ek. 3a) veya CS tipi (ek. 3b) lektrik balants, FF basn alteri (ek. 3a,) veya CS basn alteri (ek. 3b) Boaltma/hava tahliyesi (17) Kapatma vanas (18)

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

7

Trke

6.3 Tesisin fonksiyonu Wilo tek pompal basn ykseltme tesisleri standart olarak normal emili, ok kademeli, trifaze akm motorlu bir yksek basnl santrifj pompaya sahiptir. Giri balants (8) zerinden bu pompaya su iletilir. Kendinden emili bir pompann kullanlmas durumunda ya da genel olarak derin haznelerden su emme iletiminde, ayak valfine sahip, vakuma ve basnca dayankl ayr bir emme hatt tesis edilmeli; bu hat hazneden pompa balantsna kadar srekli ykselecek bir ekilde denmelidir. Pompa, basnc ykselterek suyu basn hatt zerinden tketiciye iletir. Bunun iin pompa, basnca bal olarak alr, kapatlr ve ayarlanr. Reglasyon cihaz tipine gre basn kontrol iin bir basn sensr (ek. 2a) veya mekanik bir basn alteri (ek. 2b) kullanlr. ER donanml CO-1 ve CO/T-1 serisi tesislerde basn alteri: Mekanik basn alteri, pompann tketici tarafndaki mevcut basncn denetlenmesini salar. Su alm arttnda tketici hattndaki basn der. Basn alterinde ayarlanan minimum ama basncna ulaldnda, reglasyon cihazna bir kumanda sinyali gnderilir ve pompa hemen alr. Ayn ekilde alm azaldnda (emeler kapatldnda) da sistem basnc artacaktr. Basn alterinde ayarlanan kapama basncna ulaldnda, reglasyon cihazna yine bir kumanda sinyali gnderilir ve pompa kapanr. Reglasyon eklinin ve srecinin daha ayrntl bir aklamas iin reglasyon cihaznn montaj ve kullanma klavuzuna baklmaldr. CE+ donanml CO-1 ve CO/T-1 tipi veya COR-1..-GE ve COR-1.../VR tipi tesislerde basn sensr: Basn gerek deeri basn sensr tarafndan srekli olarak llr, analog bir akm sinyaline dntrlr ve mevcut reglasyon cihazna iletilir. Reglasyon cihaz ile, ihtiyaca ve reglasyon ekline gre, pompa alp kapatlr veya pompann devir hz ayarlanan reglasyon parametrelerine ulalacak ekilde deitirilir. Reglasyon eklinin ve srecinin daha ayrntl bir aklamas ve ayarlama olana iin reglasyon cihaznn montaj ve kullanma klavuzuna baklmaldr. Monte edilmi olan diyaframl basn tank (4) (toplam kapasitesi yakl. 8 litre) basn verici zerinde bir tampon etkisi yaratr ve tesisi ap kapatrken reglasyonda dalgalanma olmasn nler. Ayrca bu tank, pompa almadan mevcut depodan belirli bir miktar su alnmasna (rn. kk szntlarda) da izin verir. Bylece kumanda skl azalr ve tesisin alma durumu stabilize olur. DIKKAT! Mekanik salmastrann veya kaydrma yataklarnn gvenlii iin pompa kuru almamaldr. Kuru alma, pompada szntya yol aabilir! Kamusal su ebekesine dorudan balant iin aksesuar olarak, mevcut n basnc denetleyen ve gnderdii kumanda sinyalleri reglasyon cihaz tarafndan ileme alnan bir su eksiklii korumas (WMS) (ayrntlar iin bkz. 6a ve 6b) sunulmaktadr.

WMS montaj setinin montaj, pompann boaltma deliinden (bunun iin ek olarak Wilo aksesuar programndaki CO-1'e ynelik WMS balant seti (ek. 6a, 12b) gereklidir) veya giri hattndaki bunun iin ngrlen bir delikten yaplr. Dolayl balantda (basnsz n hazne ile sistem ayrm) ise kuru alma emniyeti olarak n hazneye yerletirilmi, seviyeye bal bir sinyal vericisi bulunmaldr. CO/T serisi tesislerde veya Wilo n hazne kullanlmsa teslimat kapsamnda bir amandra alter (ek. 9) yer alr. Mteri tarafndan daha nceden tesis edilmi hazneler iin Wilo programnda sonradan monte edilebilecek eitli sinyal vericileri sunulmaktadr (rn. amandra alter WA65 veya seviye rleli su eksiklii elektrotlar SK277). UYARI! Kullanma suyu tesisatnda suyun kalitesini olumsuz etkilemeyecek malzemeler kullanlmaldr! 6.4 Grlt davran Tesis, g ihtiyacna bal olarak, grlt ve titreim davranlar deiiklik gsterebilecek farkl pompalarla gnderilmektedir. Buna ilikin bilgileri pompann montaj ve kullanma klavuzunda veya katalog bilgilerinde bulabilirsiniz. 6.5 Teslimat kapsam Tek pompal basn ykseltme tesisi, tek pompal basn ykseltme tesisinin montaj ve kullanma klavuzu, pompalarn montaj ve kullanma klavuzu, reglasyon cihaznn montaj ve kullanma klavuzu, fabrika teslimi kontrol sertifikas (EN 10204 3.1.B'ye gre), gerekiyorsa kurulum plan, gerekiyorsa elektrik balant emas, gerekiyorsa frekans konvertrnn montaj ve kullanma klavuzu, gerekiyorsa frekans konvertr fabrika ayar bilgi kad, gerekiyorsa sinyal vericinin montaj ve kullanma klavuzu, gerekiyorsa yedek para listesi.

8

WILO SE 07/2010

Trke

6.6 Aksesuarlar Aksesuarlar ihtiya durumunda ayrca sipari edilmelidir. Wilo programnda yer alan aksesuar paralarnn bazlar unlardr: Ak n hazne Byk boy diyaframl basn tank (n veya son basn tarafnda) Emniyet valfi Kuru alma korumas: Besleme iletiminde (en az 1,0bar) su eksiklii korumas (WMS) (ek. 6a ve 6b) (siparie bal olarak tesise montaj yaplm olarak gnderilir) amandra alter Seviye rleli su eksiklii elektrotlar Hazne iletimi iin elektrotlar (istek zerine gnderilen zel aksesuardr) Esnek balant hatlar Kompanzatrler Vidal flanlar Ses yaltml kaplama (istek zerine gnderilen zel aksesuardr)

7 Kurulum/montaj7.1 Kurulum yeri Tesis, teknik merkezde veya iyi havalandrlan, dona kar emniyetli, ayr, kuru ve kilitlenebilir bir odada kurulmaldr (gerekiyorsa DIN 1988 normunca ngrlen artlara uyulmaldr). Kurulumun yapld odada yeterli ebatta bir zemin drenaj (kanal balants v.b.) ngrlmelidir. Odaya zararl gazlar girmemeli veya odada bulunmamaldr. Bakm almalar iin yeterli bo alan braklmaldr, ana ller ekteki kurulum planndan alnacaktr. Tesise en az iki yanndan serbeste ulalabilmelidir. Kurulum yzeyi yatay ve dz olmaldr. Alt zeminin statik yk kapasitesi yeterli olmaldr. Tesis bal nem oran % 50 olan +0 C il 40 C aras azami evre scakl iin tasarlanmtr. Yaama ve uyuma alanlarnn yaknnda kurulmas ve altrlmas tavsiye edilmez. Mekanik titreimin aktarmn nlemek ve nceki/ sonraki boru hatlaryla gerilimsiz bir balant salamak iin uzunluk snrlaycl kompanzatrler veya esnek balant hatlar kullanlmaldr! 7.2 Montaj 7.2.1 Kaide/alt zemin Tesisin yap ekli, dz beton kaplamal zemin zerine kuruluma izin vermektedir. Ana kasann ykseklik ayarl salnm snmleyicilerinin zerine kurulmas yoluyla mekanik titreimin yapya kar yaltm salanmtr. NOT: Nakliye tekniine bal nedenlerle salnm snmleyicileri teslimat srasnda monte edilmemi olabilir. Tesisin kurulumunu yapmadan nce tm salnm snmleyicilerinin monte edildiinden ve dili somunlarla kontralandndan emin olun (bkz. ayrca ek. 8). Tesis mteri tarafndan ayrca zemine sabitlenecekse, mekanik titreimin aktarmn nleyecek uygun nlemlerin alnmasna dikkat edilmelidir.

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

9

Trke

7.2.2 Hidrolik balant ve boru hatlar Kamusal kullanma suyu ebekesine balantda yetkili yerel su temin irketinin gerekliliklerine dikkat edilmelidir. Tesisin balants, ancak tm kaynak ve lehim almalar tamamlandktan, gnderilen tesis ve boru sistemi ykandktan ve gerekiyorsa dezengekte edildikten sonra yaplmaldr (bkz. madde 7.2.3). Mteriye ait boru hatlar mutlaka gerilimsiz olarak tesis edilmelidir. Boru balantlarnn gerilmemesi ve tesis titreiminin boru tesisatna aktarmnn asgari dzeyde tutulmas iin bu amala uzunluk snrlamal kompanzatrler kullanmanz tavsiye edilir. Mekanik titreimin yapya aktarlmasn nlemek iin boru hatt sabitlemeleri tesis borulamasna tesbit edilmemelidir (rnein bkz. ek. 8). Emme hattndaki ak direnci mmkn mertebe dk tutulmaldr (ksa hat, az dirsek, yeterli ebatta kapatma armatrleri), aksi takdirde byk debilerde yksek basn kayplar nedeniye su eksiklii korumas tetiklenebilir. (Pompann NPSH'sine dikkat edin, basn kayb ve kavitasyondan kann.) 7.2.3 Hijyen (TrinkwV 2001) Sunulan tesis geerli teknik kurallara uygundur ve sorunsuz alp almad fabrika tarafndan test edilmitir. Kullanma suyu alannda kullanlacaksa, tm kullanma suyu temin sisteminin ileticiye hijyenik adan sorunsuz durumda teslim edilmesi gerektiini unutmayn! Bunun iin ilgili yerel direktiflere de dikkat edilmelidir. (Almanya iin: DIN 1988, Ksm 2 Blm 11.2 ve DIN yorumlar; Bu husus, TwVO 5. Par 4, "Mikrobiyolojik gereklilikler" uyarnca gerekiyorsa ykama ve dezenfeksiyonu da iermektedir.Uyulmas gereken limit deerler TwVO 5'ten alnacaktr.) UYARI! Kirli kullanma suyu sala zararldr! Hatlarn ve tesisin ykanmas, kullanma suyu kalitesinin dmesi riskini azaltacaktr! Tesis uzun sre almamsa su mutlaka yenilenmelidir! Tesis, teslim edildikten sonra mmkn olduunca ksa bir srede montaj yerine monte edilmelidir. Genel bir ykama yapn. Tesisin kolayca ykanabilmesi iin tesisin tketici tarafna, (son basn tarafnda diyaframl basn tank varsa hemen bunun arkasna) bir sonraki kapatma dzeneinden nce bir T parasnn monte edilmesi nerilir. Bir kapatma dzeneine sahip olan buna ait devre paras, ykama srasnda atk su sistemine boaltm yaplmasn salar. Bu devre paras bir pompann azami debisi iin yeterli ebatta olmaldr (bkz. ayrca ek. 7a ve 7b'deki ema). Serbest bir k tesis edilemiyorsa, rn. hortum balantsnda DIN 1988 Ksm 5'e ngrlen modellere uyulmaldr.

7.2.4 Kuru alma/su eksiklii korumas (aksesuar) Kuru alma korumasnn montaj: Kamusal su ebekesine dorudan balantda: Su eksiklii korumasn (WMS) emme hattnda bunun iin ngrlecek bir balant azna (sonradan monte edildiinde) veya pompadaki boaltma azna takn ve yaltn (ek. 6a). Bunun iin ayrca CO-1... iin WMS balant setini kullann. Reglasyon cihazndaki elektrik balantlar, reglasyon cihaznn balant emasna ve montaj ve kullanma klavuzuna uygun bir ekilde gerekletirilmelidir. CO/T serisi tesislerde kuru alma korumas olarak seviye kontrol iin bir amandra alter standarttr (ek. 9). Bir Wilo n hazne ile dolayl balantda da kuru alma korumas olarak seviye kontrol iin bir amandra alter standart kapsamda mevcuttur. Burada sadece tesisin eglasyon cihazna giden elektrik balantlar, reglasyon cihaznn balant emasna ve montaj ve kullanma klavuzuna uygun bir ekilde kurulacaktr. Bunun iin n haznenin kullanma klavuzuna da dikkat ediniz. Dolayl balantda, yani nceden mevcut haznelerle iletimde: amandra alteri, su seviyesi azaldnda k balantsnn yakl. 100 mm stnde "su eksiklii" kumanda sinyali verilecek ekilde hazneye monte edin. Alternatif olarak: Giri haznesine 3 adet daldrma elektrodu monte edin. Yerleim u ekilde olmaldr: 1. Elektrod, bir ist als topraklama elektrodu olarak hazne tabannn biraz stne monte edilmelidir (her zaman suyun altnda olmaldr), alt kumanda seviyesi (su eksiklii) iin 2. elektrodu k balantsnn yakl. 100 mm stne yerletirin. st kumanda seviyesi (su eksiklii giderildi) iin ise 3. elektrod alt elektrodun en az 150 mm stne taklr. Reglasyon cihazndaki elektrik balantlar, reglasyon cihaznn balant emasna ve montaj ve kullanma klavuzuna uygun bir ekilde gerekletirilmelidir.

10

WILO SE 07/2010

Trke

7.2.5 Diyaframl basn tank (aksesuar) Tesisin teslimat kapsamnda yer alan diyaframl basn tank (8 litre) nakliye ile ilgili teknik nedenlerden dolay ve hijyen nedeniyle monte edilmemi olarak (ayr bir pakette) gnderilir. Tesis iletime alnmadan nce bu tank ak armatrne monte edilmelidir (bkz. ek. 4). NOT: Bu ilemde, ak armatrnn yanl yne dndrlmemesine dikkat edilmelidir. Boaltma valfi (bkz. ayrca ek. 4) ve/veya basl ak yn oklar basn hattna paralelse, armatr doru monte edilmitir. rnein devir says reglasyonsuz pompal bir tesiste ek olarak byk bir diyaframl basn tanknn monte edilmesi gerekiyorsa, ilgili montaj ve kullanma klavuzuna dikkat edilmelidir. Kullanma suyu tesisatnda DIN 4807'ye uygun, iinden su akan bir diyaframl tank kullanlmaldr. Diyaframl tankta yaplacak bakm ve deiim iin yeterli yer kalmasna dikkat edilmelidir. NOT: Diyaframl basn tank iin 97/23/AT sayl ynetmelik dorultusunda dzenli kontroller yaplmalDiyaframl basn tank balants Nominal ap DN Balant Maks. debi, m3/h cinsindenTablo 1

dr! (Almanya'da ayrca Alman letme Gvenlii Nizamnamesi - Betriebssicherheitsverordnung 15(5) ve 17 ile Ek 5'e de uyulmaldr). Tankn nnde ve arkasnda, boru hattnda yaplacak kontrol, revizyon ve bakm almalar iin bir kapatma armatr ngrlmelidir. Tesisin durmasn nlemek istiyorsanz, bakm almalar iin diyaframl basn tanknn nnde ve arkasnda baypas hatt balantlar ngrlebilir. Suyun durulmamas iin bu tr bir baypas hatt, almalar tamamlandktan sonra tamamen kartlmaldr! (rnekler iin bkz. ek. 7a ve 7b'deki ema). zel bakm ve kontrol bilgileri, ilgili diyaframl basn tanknn montaj ve kullanma klavuzundan alnacaktr. Diyaframl basn tanknn boyutlar belirlenirken tesisin basma verileri ve tesis artlar dikkate alnmaldr. Bu balamda, diyaframl tankta yeterli ak olmasna dikkat edilmelidir. Tesisin azami debisi, diyaframl basn tank balantsnda izin verilen azami debiyi (bkz. Tablo 1, isim plakasndaki bilgiler ve haznenin montaj ve kullanma klavuzu) amamaldr.

20 RP " 2,5

25 RP " 4,2

32 RP " 7,2

50 Flan 15

65 Flan 27

80 Flan 36

100 Flan 56

7.2.6 Emniyet valfi (aksesuar) Basn ykseltme tesisinin azami basma basnc ile mmkn olan azami n basncn toplam kurulu bir tesis bileeninde izin verilen iletme fazla basncn ama ihtimali varsa, son basn tarafna para kontrol yaplm bir emniyet valfi taklmaldr. Bu emniyet valfi, izin verilen iletme fazla basncnn 1,1 katnda basn ykseltme tesisinde oluan debiyi boaltacak ekilde planlanmaldr (planlama bilgileri basn ykseltme tesisinin veri fylerinden/karakteristik erinden alnacaktr). Dar akan su gvenli bir ekilde tahliye edilmelidir. Emniyet valfinin montaj iin ilgili montaj ve kullanma klavuzuna ve geerli hkmlere dikkat edilmelidir.

7.2.7 Basnsz n hazne (aksesuar) Tesisin kamusal kullanma suyu ebekesine dolayl balants iin kurulum, basnsz bir n hazne ile DIN 1988 dorultusunda yaplmaldr (CO/T serisi hari). n haznenin kurulumu iin basn ykseltme tesisi ile ayn kurallar geerlidir (bkz. 7.1). Haznenin taban boluksuz olarak sert bir alt zeminin zerinde durmaldr. Alt zeminin tama kapasitesi planlanrken, ilgili haznenin azami doluluk miktar dikkate alnmaldr. Kurulum srasnda revizyon almalar iin yeterli alan braklmaldr (en az haznenin 600 mm st ve balant taraflarnda 1000 mm). Dengesiz bir yklenim tahribata yol aabileceinden, dolu haznenin eimli durmasna izin verilmemektedir. Tarafmzdan aksesuar olarak gnderilen, basnsz (yani atmosferik basn altndaki), kapal PE hazne, rnle birlikte verilen montaj ve kullanma klavuzuna uygun bir ekilde tesis edilmelidir. Genel olarak u hareket ekli geerlidir: Hazne, iletime alnmadan nce mekanik olarak gerilimsiz bir ekilde balanmaldr. Yani balant, kompanzatrler veya hortumlar gibi esnek yap elemanlar ile yaplmaldr. Hazneye ait tama dzenei, geerli hkmlere (Almanya'da DIN 1988 Ksm 5'e) uygun bir ekilde balanmaldr. Balant hatlar zerinden s aktarm uygun nlemlerle nlenmelidir. Wilo programnda yer alan PE hazneler sadece temiz su iin tasarlanmtr. Azami su scakl 50 C'yi amamaldr!

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

11

Trke

DKKAT! Hazneler, statik olarak nominal ierie gre tasarlanmtr. Sonradan yaplan deiiklikler statii olumsuz etkileyebilir, haznede izin verilmeyen deformasyonlar ve hatta tahribata yol aabilir! Basn ykseltme tesisi iletime alnmadan nce tesisin reglasyon cihaz ile elektrik balants (su eksiklii korumas) da kurulmaldr (buna ilikin bilgiler reglasyon cihaznn montaj ve kullanma klavuzundan alnacaktr). NOT: Hazne doldurulmadan nce temizlenmeli ve ykanmaldr! DKKAT! Plastik haznelerin zerine baslmamaldr! Kapan zerine baslmas veya yklenilmesi hasara yol aabilir! 7.2.8 Kompanzatrler (aksesuar) Tesisin gerilimsiz bir ekilde monte edilmesi iin boru hatlar kompanzatrler ile balanmaldr (rnek ek. 8, A). Bu kompanzatrler, oluan tepki kuvvetlerinin emilmesi iin mekanik titreim yaltml bir uzunluk snrlamasna sahip olmaldr. Kompanzatrler gerdirilmeden boru hatlarna monte edilmelidir. Yanl ayarlamalar veya borulardaki kaymalar kompanzatrlerle dengelenmemelidir. Montaj srasnda cvatalar eit ekilde apraz olarak sklmaldr. Cvata ular flanlarda kma yapmamaldr. Yakndaki kaynaklama almalarnda kompanzatrlerin st rtlerek korunmaldr (uuan kvlcmlar, yaylan s). Kompanzatrlerin kauuk paralar boyanmamal zin verilen maksimum deformasyon Nominal balant ap DN Vida dii rakoru RP 1" 1" 2" 2" Konik dtan dili R 1" 1" 2" 2"

ve yaa kar korunmaldr. Tesisteki kompanzatrlere her zaman kontrol iin ulalabilmelidir. Bu nedenle kompanzatrler boru izolasyonlarnn iinde kalmamaldr. NOT: Kompanzatrler anmaya tbidir. atlak veya kabarck, serbest blmler veya baka bir kusur olup olmad dzenli olarak kontrol edilmelidir (bkz. DIN 1988'deki tavsiyeler). 7.2.9 Esnek balant hatlar (aksesuar) Dili balantya sahip boru hatlarnda, tesisin gerilimsiz olarak monte edilmelisi iin, borularda hafif bir kayma varsa esnek balant hatlar kullanlabilir (rnek ek. 8). Wilo programnda yer alan esnek balant hatlar, paslanmaz elik rgl, yksek kaliteli paslanmaz elik bir kvrml hortumdan olumaktadr. Tesise montaj iin ucunda, i vida dili silme yerleen paslanmaz elik bir rakor yer almaktadr. Devam eden borulamaya balant iin dier uta bir d boru yivi vardr. Sz konusu olan yap boyuna bal olarak izin verilen azami deformasyonlara uyulmaldr (bkz. Tablo 2 ve ekil 8). Esnek balant hatlar, eksenel titreimleri emmek ve ilgili hareketleri dengelemek iin uygun deildir. Hatlarn montaj srasnda bklmesi veya burulmas, uygun bir aletle engellenmelidir. Boru hatt dirseklerinde kayma varsa, tesis, mekanik titreimleri azaltacak uygun nlemler de alnarak zemine sabitlenmelidir. Tesisteki esnek balant hatlarna her zaman kontrol iin ulalabilmelidir. Bu nedenle balant hatlar boru izolasyonlarnn iinde kalmamaldr.

32 40 50 65Tablo 2

zin verilen bkme yarap ila mm cinsinden yarap 220 260 300 370

Maks. bkme as 0 il olarak a 75 60 50 40

NOT: Esnek boru hatlar, almaya bal bir anmaya tbidir. Sznt veya baka bir sorun olup olmad dzenli olarak kontrol edilmelidir (bkz. DIN 1988'deki tavsiyeler).

12

WILO SE 07/2010

Trke

7.2.10 Basn drcs (aksesuar) Giri hattnda 1 bar'n zerinde basn dalgalanmalar varsa, n basn dalgalanmas tesisin kapanmasn gerektirecek kadar yksekse ya da tesisin toplam basnc (n basn ve sfr miktar noktasndaki pompa basma ykseklii - bkz. karakteristik eri) nominal basnc ayorsa, bir basn drc kullanlmaldr. Basn drcnn ilevini yerine getirebilmesi iin, yakl. 5 m'lik veya 0,5 bar'lk bir asgari basn eimi mevcut olmaldr. Basn drcsnn arkasndaki basn (arka basn), DEA'nn toplam basma ykseklii belirlenirken balang noktasn oluturur. Basn drcs taklrken, n basn tarafnda yakl. 600 mm'lik bir giri mesafesi olmaldr. 7.3 Elektrik balants TEHLKE! Elektrik balantsnn, yerel enerji datm irketinin ruhsat verdii bir elektrik teknisyeni tarafndan geerli yerel ynetmeliklere (VDE ynetmelikleri) uygun olarak yaplmas gereklidir. Tesis farkl tipte reglasyon cihazlaryla donatlabilir. Elektrik balants iin ilgili montaj ve kullanma klavuzuna ve rnle birlikte verilen elektrik balant emalarna mutlaka dikkat edilmelidir. Genel olarak dikkate alnmas gereken noktalar devamda belirtilmitir: Elektrik balantsnda akm tr ve voltaj, reglasyon cihaznn balant emasndaki ve isim plakasndaki bilgilere uygun olmaldr Elektrik balant hatt, tesisin toplam gc iin yeterli olmaldr (bkz. isim plakas ve veri fy) Harici sigorta DIN 57100/VDE 0100 Ksm 430 ve Ksm 523'e gre yaplmaldr (bkz. veri fy ve balant emalar) Koruyucu nlem olarak tesis, kurallara uygun bir ekilde (yani yerel hkmler ve artlar dorultusunda) topraklanmaldr, bunun iin ngrlen balantlar iaretlenmitir (bkz. ayrca balant emas). TEHLKE! Tehlikeli temas gerilimlerine kar koruyucu nlem olarak: frekans konvertrsz tesiste (CO-1...) 30 mA trip akml bir kaak akma kar koruma alteri (FI koruma alteri) veya, frekans konvertrl tesiste (COR-1...) 300 mA trip akml, her akm trne duyarl bir kaak akma kar koruma alteri monte edilmelidir. tesisin ve bileenlerin koruma snf isim plakalarndan ve/veya veri fylerinden alnmaldr, dier nlemler/ayarlar v.s. iin reglasyon cihaznn balant emasna ve montaj ve kullanma klavuzuna bavurulmaldr.

8 lk altrma/iletimden karmaTesisin ilk iletime alnnn Wilo yetkili servisi tarafndan yaplmasn tavsiye ediyoruz. Bunun iin bayinize, en yakn Wilo temsilciliine veya dorudan merkezi yetkili servisimize bavurabilirsiniz. 8.1 Genel hazrlklar ve kontrol nlemleri Tesisi ilk kez altrmadan nce mteri tarafndan salanan kablolamann doru yaplp yaplmadn, zellikle de topraklamay kontrol edin Boru balantlarnn gerilimsiz olup olmadn kontrol edin Tesisi doldurun ve sznt olup olmadn grsel olarak kontrol edin Emme ve basn hattndaki kapatma armatrlerini an Pompay doldurun ve havasn aln: Pompann hava alma cvatasn an ve hava tamamen dar kana kadar pompaya yavaa su doldurun (bkz. ayrca pompaya ait montaj ve kullanma klavuzunun "Doldurma" blm). DKKAT! Pompalar kuru altrmayn. Kuru alma, mekanik salmastray (MVI(E), Helix V(E)) tahrip edecek ve/veya motora ar yklenilmesine yol aacaktr (MVIS(E)). Emme iletiminde (n hazne ile pompa arasnda negatif seviye farknda) pompa ve emme hatt, hava altma cvatasnn boluundan doldurulmaldr (gerekirse huni kullann). (bkz. ayrca pompaya ait montaj ve kullanma klavuzunun "Doldurma" blm). Diyaframl basn tanknda n pres basncnn doru ayarlanp ayarlanmadn kontrol edin (bkz. ek. 4). Bunun iin tank su tarafnda basnsz hale getirin [(ak gei armatrn kapatn (A, ek. 4) ve kalan suyun boaltma dzenei zerinden dar akmasn salayn (B, ek. 4)]. Bu aamada gaz basncn diyaframl basn tanknn hava valfinden (stte, koruyucu kapa kartn) hava lm cihaz ile kontrol edin (C, ek. 4), ayet fazla dkse, basnc [(PN2 = Pompa al basnc pmin eksi 0,2-0,5 bar) ve/veya deeri haznedeki tabloya gre (bkz. ayrca ek. 5)] azot doldurarak (Wilo yetkili servisi) dzeltin. Basn fazla yksekse, istenen deere ulaana kadar azotu valf zerinden boaltn. Sonra koruyucu kapa tekrar yerletirin, ak gei armatrndeki boaltma valfini kapatn ve ak gei armatrn an. PN16'dan yksek tesis basnlarnda, diyaframl basn tank iin montaj ve kullanma klavuzunda (ekte verilmitir) yer alan reticinin doldurma talimatlarna uyulmaldr.

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

13

Trke

DKKAT! Diyaframl basn tankndaki n pres basncnn (azotun) ar yksek olmas, haznenin zarar grmesine veya tahrip olmasna ve bunun sonucunda yaralanmalara yol aabilir. Basnl kaplar ve teknik gazlarla almada alnacak gvenlik nlemlerine mutlaka uyulmaldr. Bu dokmantasyondaki basn bilgileri (ek. 5) bar cinsinden verilmitir. Farkl basn lm skalalarnn kullanlmas durumunda dntrme kurallarna mutlaka dikkat edilmelidir! Dolayl balantda giri haznesindeki su seviyesinin, dorudan balantda ise giri basncnn yeterli olup olmad kontrol edilmelidir (asgari giri basnc 1 bar). Doru kuru alma korumasnn dzgn bir ekilde monte edilmelidir (Blm 7.2.4). n haznede su eksiklii korumas iin elektrotlar ve/veya amandra alterleri, asgari su seviyesinde tesis kesin kapatlacak ekilde yerletirin (Blm 7.2.4). Standart motorlu pompalarda dn yn kontrol (entegre frekans konvertrsz): Ksa bir sre iin aarak, pompalarn (Helix V, MVI veya MHI) dnme ynnn pompa gvdesindeki okla ayn olup olmadn kontrol edin. MVIS tipi pompalarda dnme ynnn doru olduu, klemens kutusundaki iletim lambasnn yanmasyla gsterilir. Hatal dnme yn sz konusu olduunda 2 faz deitirilmelidir. TEHLKE! Hatlar deitirmeden nce tesisin ana alterini kapatn! Reglasyon cihazndaki motor koruma alterinin, motor isim plakalarndaki bilgiler dorultusunda doru nominal akma ayarlanp ayarlanmadn kontrol edin. Bunun iin reglasyon cihaznn montaj ve kullanma klavuzuna dikkat edin. Pompalar sadece basn tarafndaki kesme srgs kapalyken ksa sreli olarak altrlmaldr. Reglasyon cihaznda, rnle birlikte verilen montaj ve kullanma klavuzunda istenen iletim parametreleri kontrol edilmeli ve ayarlanmaldr. CO-1.../ER ve CO/T-1.../ER tipi tesislerde gerekiyorsa basn alterinin ayar kontrol edilmeli ve dzeltilmelidir. Bu deer fabrika tarafndan n basnsz iletimde optimum debiye ayarlanmtr. TEHLKE! Voltaj altndaki paralara temas edilmesi lmle sonulanabilir! Basn alterini ayarlarken izolasyonlu bir tornavida kullann!

Basn alteri ayarnda u ekilde hareket edilmelidir: FF4.... tipi basn alteri kullanlyorsa (ek. 3a) Basn alteri kapan an. Basn tarafndaki kesme srgsn ve bir emeyi an. Kapama basncn ayar cvatasndan (ek. 3a Poz. 19) ayarlayn. Basn, kadranl gstergede (ek. 3a - Poz. 24) bar olarak gsterilir. Bu ayar fabrika tarafndan, rnle birlikte verilen teslim kontrol sertifikasna gre yaplmtr. emeyi yavaa kapatn. Manometrede kapama noktasn kontrol edin ve gerekirse ayar cvatasn (ek. 3a - Poz. 19) evirerek dzeltin. emeyi yavaa an. Ama basnc ayar cvatasndan (ek. 3a - Poz. 20) ayarlanr. Basn fark kadranl gstergede (ek. 3a - Poz. 25) gsterilir. (Kapama ve ama basnc arasndaki basn fark p, fabrika tarafndan yakl. 1,0 bar olarak ayarlanmtr.) emeyi tekrar kapatn. Basn alteri kapan tekrar yerletirin. FF4 tipi basn alteri, konstrksiyonu asndan 1 kutuplu bir deitirme kontadr. Fabrika tarafndan kablolama, basn dtnde kontak kapanacak ve basn ykseltme modu devreye girecek ekilde yaplmtr (bkz. ER kumanda cihaznn montaj ve kullanma klavuzu). Pompann yangn sndrme sistemi modunda (ER kumanda cihazndan ayarlanr, bkz. rnle birlikte verilen montaj ve kullanma klavuzu) altrlmas gerekiyorsa, basn dtnde konta aan ve hedef basnca ulaldnda kapatan bir basn alteri gereklidir (yani pompa verici konta akken alacaktr). FF4 tipi basn alterinde, alterdeki balant kablosu kontak 2'den kontak 4'e alnarak kumanda mant deitirilebilir (ek. 3a 26 ve 27). Bu balant deiiminden sonra kontak basn dtnde alacak ve nominal basnca ulaldnda kapanacaktr.

14

WILO SE 07/2010

Trke

CS... tipi basn alteri kullanlyorsa (ek. 3b) Basn alterindeki manuel alteri (ek. 3b Poz. 28) "0"'a getirin. Basn alteri kapan an. Kapama basncn merkezi cvatadan (-P+, ek. 3b - Poz. 19) ayarlayn. Basn, kadranl gstergede (yanda) bar olarak gsterilir. Bu ayar fabrika tarafndan, rnle birlikte verilen teslim kontrol sertifikasna gre yaplmtr. Basn tarafndaki kesme srgsn ve bir emeyi an. Basn alterindeki manuel alteri (28) "AUT" ayarna getirin. emeyi yavaa kapatn. Manometrede kapama noktasn kontrol edin ve gerekirse merkezi cvatay (-P+, ek. 3b - Poz. 19) evirerek dzeltin. emeyi yavaa an. Ama basnc cvatadan (+p-, ek. 3b - Poz. 20) ayarlanr. Basn fark p fabrika tarafndan yakl. 1,0 bar olarak ayarlanmtr. emeyi tekrar kapatn. Basn alterindeki manuel alteri "0"'a getirin. Basn alteri kapan tekrar yerletirin. Basn alterindeki manuel alteri "AUT" ayarna getirin (otomatik iletim). CS tipi basn alteri, konstrksiyonu asndan 3 kutuplu bir normalde kapal kontaktr (yani basn dtnde kontaklar kapanr ve hedef basnca ulaldnda alr). Bu basn alteri ile tesis sadece basn ykseltme modunda (bkz. ER kumanda cihaz montaj ve kullanma klavuzu) iletilebilir. Mevcut uygulamada yangn sndrme sistemi modundan allmas kanlmazsa, bu modda basn derken kontan almas gerektiinden basn alteri deitirilmelidir.

8.4 Tesisin iletimden kartlmas Tesisin bakm, onarm veya baka nlemler nedeniyle iletimden kartlmas gerekiyorsa aadaki gibi hareket edilmelidir! Voltaj giriini kapatn ve yetkisi olmayanlarn aamayaca bir ekilde emniyete aln Tesisin nndeki ve arkasndaki kesme armatrn kapatn Ak armatrndeki diyaframl basn tankn kapatn ve boaltn Gerekiyorsa tesisi tamamen boaltn

8.2 Su eksiklii korumas (WMS) n basncn kontrolne ynelik su eksiklii korumas (WMS) (ek. 6a ve 6b) fabrika tarafndan sabit olarak 1 bar (altna dldnde tesis kapatlr) ve 1,3 bar (stne kldnda tesis tekrar alr) deerlerine ayarlanmtr. 8.3 Tesisin altrlmas Tm hazrlklar ve kontrol nlemleri Blm 8.1 dorultusunda tamamlandktan sonra, tesis reglasyon cihazndaki ana alter ile almal ve reglasyon 'otomatik iletim' moduna ayarlanmaldr. (COR-1...GE tipi tesislerde ayr bir ana alter ngrlmelidir). Basn reglasyonu, tketici boru hatlar su ile dolana ve ayarlanan basn oluana kadar pompay aar. DKKAT! Tesis henz ykanmadysa, en ge bu aamada iyice ykanmaldr. (bkz. Blm 7.2.3).

Montaj ve kullanma klavuzu Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

15

Trke

9 BakmMmkn olan minimum iletim giderleriyle maksimum iletim gvenilirliinin salanmas iin tesisin dzenli olarak kontrol edilmesi ve bakma alnmas tavsiye edilir (bkz. DIN 1988 sayl norm). Bunun iin, uzman bir iletmeyle veya merkezi yetkili servisimizle bir bakm szlemesi yapmanz tavsiye edilir. u kontroller dzenli olarak yaplmaldr: DEA'nn almaya hazr durumda olup olmad kontrol edilmelidir. Pompann mekanik salmastras kontrol edilmelidir. Mekanik salmastralarn yalanmas iin su gereklidir; salmastradan dar az miktarda su kabilir. Bariz bir su k varsa, mekanik salmastra deitirilmelidir. Diyaframl basn tanknda n pres basncnn (bkz. Resim 2b) doru ayarlanp ayarlanmad kontrol edilmelidir (3 aylk periyotlarla yaplmas tavsiye edilir). DKKAT! Yanl n pres basncnda diyaframl basn tank dzgn almayacak, bunun sonucunda diyafram daha fazla anacaktr. Bu durum tesiste arzalara yol aabilir. Bunun iin tank su tarafnda basnsz hale getirin [ak gei armatrn kapatn (A, ek. 4) ve kalan suyun boaltma dzenei zerinden dar akmasn salayn (B, ek. 4)]. Bu aamada, gaz basncn diyaframl basn tanknn valfinden (stte, koruyucu kapa kartn) hava basnc lm cihaz ile ln (C, ek. 4), gerekiyorsa azot doldurarak basnc dzeltin. (PN2 = Pompa al basnc pmin eksi 0,2-0,5 bar veya haznenin stndeki tabloda yer alan deer (ek. 5) - Wilo yetkili servisi). Ar yksek basnta azotu valf zerinden boaltn. DKKAT! Diyaframl basn tankndaki n pres basncnn (azotun) ar yksek olmas, haznenin zarar grmesine veya tahrip olmasna ve bunun sonucunda yaralanmalara yol aabilir. Basnl kaplar ve teknik gazlarla almada alnacak gvenlik nlemlerine mutlaka uyulmaldr. Bu dokmantasyondaki basn bilgileri (ek. 5) bar cinsinden verilmitir. Farkl basn lm skalalarnn kullanlmas durumunda dntrme kurallarna mutlaka dikkat edilmelidir! Frekans konvertrl tesislerde fann giri ve k filtresi, bariz bir kirlenme varsa temizlenmelidir. Uzun sreli iletimden karma durumunda 8.4'teki gibi hareket edin ve pompay pompa ayandaki boaltma tapasn aarak boaltn. (Bunun iin pompaya ait ekteki montaj ve kullanma klavuzunun ilgili blmne de dikkat edin)

10 Arzalar, nedenleri ve giderilmeleriArzalarn giderilmesi (zellikle pompalardaki veya reglasyondaki arzalar) sadece Wilo yetkili servisi veya bir uzman firma tarafndan gerekletirilmelidir. NOT: Tm bakm ve onarm almalarnda genel emniyet tedbirlerine uyulmaldr! Ltfen pompalarn ve reglasyon cihaznn montaj ve kullanma klavuzuna da dikkat edin! Burada yer almayan pompa ve reglasyon cihaz arzalarna ilikin aklamalar iin ilgili bileen ile birlikte verilmi olan dokmantasyona bavurulmaldr. letim arzalarnn giderilemedii durumlarda, uzman sat noktalarna ya da en yakn Wilo yetkili servisine veya temsilcisine bavurunuz.

11 Yedek paralarYedek para siparileri ve tamir talepleri yerel uzman kurulular ve/veya Wilo yetkili servisi zerinden verilir. Yantlanmam sorular ve yanl siparileri nlemek iin, verilen her siparite, isim plakasnda yer alan tm bilgiler belirtilmelidir. Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!

16

WILO SE 07/2010

D EG Konformittserklrung GB EC Declaration of conformity F Dclaration de conformit CE(gem 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2, according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2, conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)

Hiermit erklren wir, dass die Bauart der Baureihe : Herewith, we declare that the product type of the series: Par le prsent, nous dclarons que lagrgat de la srie :(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numro de srie est inscrit sur la plaque signaltique du produit.)

Wilo-COE-1n* /MVI/MVIS

in der gelieferten Ausfhrung folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relve: EG-Maschinenrichtlinie EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines 2006/42/EG

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gem Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC. o Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectes conformment appendice I, n 1.5.1 de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.

Elektromagnetische Vertrglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilit lectromagntique- directive Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonises, notamment:

2004/108/EG

EN 806, EN 809, EN1717, EN ISO 14121-1, 60204-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnes ci-dessus sont modifies sans notre approbation, cette dclaration perdra sa validit. Bevollmchtigter fr die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complment de la documentation technique est : WILO SE Quality Department Anderslebener Str. 161 39387 Oschersleben

Dortmund, 25.06.2010

Erwin Prie Quality ManagerDocument: 210728.1

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany

D EG Konformittserklrung GB EC Declaration of conformity F Dclaration de conformit CE(gem 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2, according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2, conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)

Hiermit erklren wir, dass die Bauart der Baureihe : Herewith, we declare that the product type of the series: Par le prsent, nous dclarons que lagrgat de la srie :(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numro de srie est inscrit sur la plaque signaltique du produit.)

Wilo Economy-CO-1 Helix V/CE Wilo Comfort-N-CO-16 MVIS/CC Wilo Comfort-Vario-COR-1 Helix VE/GE Wilo Comfort-CO-16 MVI/Helix V/CC

in der gelieferten Ausfhrung folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relve: EG-Maschinenrichtlinie EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines 2006/42/EG

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gem Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC. o Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectes conformment appendice I, n 1.5.1 de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.

Elektromagnetische Vertrglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilit lectromagntique- directive Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonises, notamment:

2004/108/EG

EN 806, EN 809, EN1717, EN ISO 14121-1, 60204-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnes ci-dessus sont modifies sans notre approbation, cette dclaration perdra sa validit. Bevollmchtigter fr die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complment de la documentation technique est : WILO SE Quality Department Anderslebener Str. 161 39387 Oschersleben

Dortmund, 25.06.2010

Erwin Prie Quality ManagerDocument: 210729.1

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany

NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden. Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: zie vorige pagina P Declarao de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, est conforme os seguintes requisitos: Directivas CEE relativas a mquinas 2006/42/EG Os objectivos de proteco da directiva de baixa tenso so cumpridos de acordo com o anexo I, n 1.5.1 da directiva de mquinas 2006/42/CE. Compatibilidade electromagntica 2004/108/EG normas harmonizadas aplicadas, especialmente: ver pgina anterior FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme tten, ett tm laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia mryksi: EUkonedirektiivit: 2006/42/EG Pienjnnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti. Shkmagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG kytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: katso edellinen sivu. CZ Prohlen o shod ES Prohlaujeme tmto, e tento agregt vddodanm proveden odpovd nsledujcm p slunm ustanovenm: Sm rnice ES pro strojn za zen 2006/42/ES Cle tkajc se bezpenosti stanoven ve smrnici o elektrickch za zench nzkho napt jsou dodreny podle p lohy I, . 1.5.1 smrnice o strojnch za zench 2006/42/ES. Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004/108/ES pouit harmonizan normy, zejmna: viz p edchoz strana GR pp x E x x x x p x x EST E vastavusdeklaratsioon Kesolevaga tendame, et see toode vastab jrgmistele asjakohastele direktiividele: Masinadirektiiv 2006/42/E Madalpingedirektiivi kaitse-eesmrgid on tidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/E I lisa punktile 1.5.1. Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004/108/E kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: vt eelmist lk SK ES vyhlsenie o zhode Tmto vyhlasujeme, e kontrukcie tejto kontruknej srie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasledujcim prslunm ustanoveniam: Stroje - smernica 2006/42/ES Bezpenostn ciele smernice o nzkom napt s dodriavan v zmysle prlohy I, . 1.5.1 smernice o strojovch zariadeniach 2006/42/ES. Elektromagnetick zhoda - smernica 2004/108/ES pouvan harmonizovan normy, najm: pozri predchdzajcu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispo izzjonijiet relevanti li ejjin: Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-Vulta Baxx huma konformi j g mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE. Kompatibbilt elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-pana ta' qabel x p p : 2006/42/E x x I, 2006/42/EG. p x x . 1.5.1 E -2004/108/E , : x

I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Direttiva macchine 2006/42/EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE. Compatibilit elettromagnetica 2004/108/EG norme armonizzate applicate, in particolare: vedi pagina precedente S CE- frskran Hrmed frklarar vi att denna maskin i levererat utfrande motsvarar fljande tillmpliga bestmmelser: EGMaskindirektiv 2006/42/EG Produkten uppfyller skerhetsmlen i lgspnningsdirektivet enligt bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG. EGElektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG tillmpade harmoniserade normer, i synnerhet: se fregende sida DK EF-overensstemmelseserklring Vi erklrer hermed, at denne enhed ved levering overholder flgende relevante bestemmelser: EUmaskindirektiver 2006/42/EG Lavspndingsdirektivets ml om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG anvendte harmoniserede standarder, srligt: se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z pen odpowiedzialno ci, e dostarczony wyrb jest zgodny z nastpujcymi dokumentami: dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapiciowej zgodnie z zacznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

E Declaracin de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre mquinas 2006/42/EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensin segn lo especificado en el Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Mquinas 2006/42/CE. Directiva sobre compatibilidad electromagntica 2004/108/EG normas armonizadas adoptadas, especialmente: vase pgina anterior N EU-Overensstemmelseserklring Vi erklrer hermed at denne enheten i utfrelse som levert er i overensstemmelse med flgende relevante bestemmelser: EGMaskindirektiv 2006/42/EG Lavspenningsdirektivets verneml overholdes i samsvar med vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. EGEMVElektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG anvendte harmoniserte standarder, srlig: se forrige side H EK-megfelel sgi nyilatkozat Ezennel kijelentjk, hogy az berendezs megfelel az albbi irnyelveknek: Gpek irnyelv: 2006/42/EK A kisfeszltsg irnyelv vdelmi elrsait a 2006/42/EK gpekre vonatkoz irnyelv I. fggelknek 1.5.1. sz. pontja szerint teljesti. Elektromgneses sszefrhet sg irnyelv: 2004/108/EK alkalmazott harmonizlt szabvnyoknak, klnsen: lsd az elz oldalt RUS , : EC , , 1.5.1 2006/42/ G. 2004/108/EG , . RO EC-Declara ie de conformitate Prin prezenta declarm c acest produs a a cum este livrat, corespunde cu urmtoarele prevederi aplicabile: Directiva CE pentru ma ini 2006/42/EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind ma inile 2006/42/CE. Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG standarde armonizate aplicate, ndeosebi: vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo paymima, kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas: Main direktyv 2006/42/EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Main direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt. Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB pritaikytus vieningus standartus, o b tent: r. ankstesniame puslapyje BG E , 2006/42/EO . 2006/42/E . E : . I, 1.5.1 2004/108/E : : I, 2006/42/EG

dyrektyw dot. kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczeglno ci: patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazn teslim edildii ekliyle a adaki standartlara uygun olduunu teyid ederiz: AB-Makina Standartlar 2006/42/EG Alak gerilim ynergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine ynergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur. Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG ksmen kullanlan standartlar iin: bkz. bir nceki sayfa LV EC - atbilst bas deklarcija Ar o ms apliecinm, ka is izstrdjums atbilst sekojoiem noteikumiem: Ma nu direkt va 2006/42/EK Zemsprieguma direktvas drobas mri tiek ievroti atbilstoi Manu direktvas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1. Elektromagn tisks savietojam bas direkt va 2004/108/EK piemroti harmonizti standarti, tai skait: skatt iepriekjo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeim zadevnim doloilom: Direktiva o strojih 2006/42/ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I, t. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseeni. Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: glejte prejnjo stran

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.com

Wilo International (Subsidiaries)Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autnoma de Buenos Aires T +54 11 4361 5929 info@salmon.com.ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T +43 507 507-0 office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503393 wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd. 1125 Sofia T +359 2 9701970 info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 80493900 wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T +372 6509780 info@wilo.ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 wilo@wilo.fi France WILO S.A.S. 78390 Bois d'Arcy T +33 1 30050930 info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ BurtonUpon-Trent T +44 1283 523000 sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarorszg Kft 2045 Trkblint (Budapest) T +36 23 889500 wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 2785961 in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405800 wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 67 145229 mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v. 1551 NA Westzaan T +31 88 9456 000 info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn T +48 22 7026161 wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2851278 office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibrica S.A. 28806 Alcal de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vxj T +46 470 727600 wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S. 34530 Istanbul T +90 216 6610211 wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T +84 8 8109975 nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T +971 4 3453633 info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia 31792 T +1 229 5840097 info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois 60160 T +1 708 3389456 mike.easterley@ wilo-na.com

Wilo International (Representation offices)Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 chabane.hamdad@salmson.fr Armenia 375001 Yerevan T +374 10 544336 info@wilo.am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714510 zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Georgia 0179 Tbilisi T +995 32 306375 info@wilo.ge Macedonia 1000 Skopje T +389 2 3122058 valerij.vojneski@wilo.com.mk Mexico 07300 Mexico T +52 55 55863209 roberto.valenzuela@wilo.com.mx Moldova 2012 Chisinau T +373 2 223501 sergiu.zagurean@wilo.md Rep. Mongolia Ulaanbaatar T +976 11 314843 wilo@magicnet.mn Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 37 2232908 farhod.rahimov@wilo.tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T +993 12 345838 wilo@wilo-tm.info Uzbekistan 100015 Tashkent T +998 71 1206774 info@wilo.uz

March 2009

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102-0 F 0231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.de

Wilo-Vertriebsbros in DeutschlandG1 Nord WILO SE Vertriebsbro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg.anfragen@wilo.com G2 Nord-Ost WILO SE Vertriebsbro Berlin Juliusstrae 5253 12051 Berlin-Neuklln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin.anfragen@wilo.com G3 Ost WILO SE Vertriebsbro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden.anfragen@wilo.com G4 Sd-Ost WILO SE Vertriebsbro Mnchen Adams-Lehmann-Strae 44 80797 Mnchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen.anfragen@wilo.com G5 Sd-West WILO SE Vertriebsbro Stuttgart Hertichstrae 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.com G6 Mitte WILO SE Vertriebsbro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel/Ts. T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt.anfragen@wilo.com G7 West WILO SE Vertriebsbro Dsseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-Team Gebudetechnik WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7516 T 01805 RUFWILO* 7839456 F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstrae 1 95030 Hof T 09281 974-550 F 09281 974-551

Werkskundendienst Gebudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7900 T 01805 WILOKD* 945653 F 0231 4102-7126 kundendienst@wilo.com Erreichbar MoFr von 717 Uhr. Wochenende und feiertags 914 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rckruf-Garantie! Kundendienst-Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualittsanalyse

Wilo-International sterreich Zentrale Wien: WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T +43 507 507-0 F +43 507 507-15 Vertriebsbro Salzburg: Gnigler Strae 56 5020 Salzburg T +43 507 507-13 F +43 507 507-15 Vertriebsbro Obersterreich: Trattnachtalstrae 7 4710 Grieskirchen T +43 507 507-26 F +43 507 507-15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dnemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grobritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumnien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Sdafrika, Taiwan, Tschechien, Trkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA Die Adressen finden Sie unter www.wilo.de oder www.wilo.com.

Erreichbar MoFr von 718 Uhr. Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen mglich.

Stand Februar 2009