wipo/ace/2/4 rev. : دور القضاء في إنفاذ حقوق الملكية ... · wipo/ace/2/4...

22
WIPO/ACE/2/4 Rev. : : 19/5/2004 A !" # $% 28 &’30 (/ )*+2004 ! " #$% & ’( )*% +, -#. /0 & # ),1 2 3 4 5, 6 7 ! " 8, 9:;< 30 6 5;,# (*) (1) ! " < = , /4= 53 > ?@ % ! " /! +, 6 = 5, =;7% A ,4; /4 . B 9C;(D 6 A%E 5, F G D A=7H =I! 5 +?; 5, & A . J7 5# K0; L1"MN" J7"OP" 6 Q 5# 6 J7; I J7; 5# 6 RS K0% 1 . /TU# /0 M! 4S 40 < ! " 1860 /TU# /0 M! 4S V% 1 W=. (1) < 1916 X L:Y O ;., & =Z, [* ; 4 C= W4;. 58 B L, 6 \];# 5 ^47% 4 WZ; =*, & _‘ U@ 6 WA;# S( +, L, #N 3 W7.; 6 1 3 /! & a] ! "$ b$% BH J1! . (2) b7 /0 & 3c# 6 (3) D /0 5, P*N a < ); 8# a S( a 0 M). (4) < S 8 O4 ^,H \] ; J% 401997. (5) (*) = N M4 ! ,N Y d# [. Ae, fg% <4 hL1 A =7 i. (1) W= /0j* 7k,: 1860 6 M.% 7k, : 1887 6 M% 7k, : 1870. (2) a 5 5, #N M47 8, \T# H;<D . \A, 5 37;<D# , / ET% l=""copyright \A# "author's right" < ! " 1979 b)c mCZSD# n;D +,. (3) =, d$ 8 M; bL 8 +U; ^U J0 / 5, a C* dH 11 . N /TU# 1967 J0 /62 . o. \CN e - ^$.% /TU#1977 J0 W= /057 .1978 J0 e - /0 98 .1978 J0 $; W,C7 /0194 .1993 \< /0 J0 ? p 195 .1993. J]7, ^47% 40 < 5 B%2002. (4) J0 +. W,C /012 .1888 J0 +. W,C /022 .1888 J0 +. W,C \<,47 .1903. 40 J0 +. W,C /# 5 B% 5 K7;<17 .1941 D bL \ &; a L F, ) M). (5) J0 d) +. 8, /037 .1997.

Upload: others

Post on 08-Oct-2019

17 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

WIPO/ACE/2/4 Rev.

��������: ا��� 19/5/2004 : ا�ر��

و��ـ�

A

ــ� ا���ــ����� ــ� ��� ا����ــ� ا ���ـ�

� �����ذ������ ا�����ر�� ا� ا

� ��� ا ورة ا! �" ،$% 28 & ) 30إ���/ 2004+*��ان

��–دور ا����ء �� إ���ذ ���ق ا����� ا�� �� ا���� #��ء �& ���0ن ا�.�ا#- ,+ %آ�( )�ص �& %$#� ���ب أ�����د �وى ا���

، ,5 إ 4اد ا����3 ���2 ه�ر,(#��,���;�5، �3�0 ا>;:��ف �� ,8�� ���ب أ����� ا����7 (*)

(1) >��ق ���ب أ�����

�4ان ا��;��A��,4 %7;= ,5 ا�=،,+ أن ���ب أ����� %?�<� 5�3 ا�=�4ان ا���,�� �� ا���=� . B�و��ق ذE 5, F� G� Dوا%�A، اC;(Dف �A=7H ��=�I5 أ��A �& در�� ���� ,5 ا�;?��+ و� . J��7�5 ا�# K0��;�ا اLول"وهNا"

J��7�وا"O��P�ا" ،��Q�#�5 ا���وا� ،J�7;��ا �Iو J�7;��رخإ���، و#�5 ا�S K0��% ه� .

�� �� ���ب أ����� >�� و4S 40ر أول ���0ن #TUن ا����� ا�� وه� %�ر�4S Vور أول ���0ن #TUن 1860(1).ا�=اءات �ص، و,�L ذ�B ا�5�8 .ا ;�4ت ا�=Cد ا���ا 4 ا�;� آ��] ,Z=�� �& ,.;�ى ا�����L:�Y O 1916 و�� >��

ا�، ا�U�ع �& ,�اآ=� ا�;�Zرات ا�4و��� و%�47^ ا���ا��5 #��;[�م �����3 اNورو#�� ,��A���;# �S�( ���� +,Lته�، ا�;.����7ت (2). أهH J�B %$�ري �$��ب أ������[ا إ�& أن ا������3

،و#����3c إ�& ���0ن ا����� ا���� ا��7دي (3)D ���8 ا�;(و� >�ر�� NآP ,5 0ن�# �S)� �����0 (4).�(ال

��< ��S���8 ا���� O�4و� ^,�H ا ;��د �[�م J% 40(5).1997و

(*) .اiراء ا��=7 ��A �� هhL ا�4را>� %�e, fg��A و��.] #���ورة Yراء اN,��� أو ا�4ول اN ��ء �� ا���=�(1) –���0ن ا�=اءات j�7 آ�k��,: 1860 و,���7k %ا�.��ل، : 1887 و,���7k ��%�ل، : 1870.

(2) �م ,8�� ا�47ل اNورو#��,5 ا���5 إذا�T# د�H;<Dم . ا�A�, 5 �3�7;<D�# ���,وا�����ن ا� �ET% زو�=""copyright م�A��#"author's right" ��< ����ي ��1979 ���ب أ�)���cح اCZSD�# ظ��;�Dا +,.

(3) Hة آC ,5 ا�����ن ر�U� J0^ ا�;U�+ ا��8�� ا�Lي �;��ول ا����� ا���� وا���8ق ا��$�ورة ,=� #TUن ����� ����� اNداء �.�� 111967 J062وا�����ن ر ��.� ��o����.�م اC�Nا �� ��e��ن %.$�^ �- اTU#1977 J0اءات ر1978�.�� 57و���0ن ا�= J0ر ��e��و���0ن �- ا98 ��.�1978 J0ت ا�;$�ر�� ر�,C7�>�م وا 1993�.�� 194و���0ن او���0ن ا� J0ذج ا�?�� �� ر���� 195 ��.�1993. J]7, ^�47% ىو40 �

.B�%2002 ا���ا��5 �� >�� (4) J0ت ا�.�+ ر�,C 1888�.�� ���012ن J0ت ا�.�+ ر�,C 1888�.�� 22و���0ن J0ت ا�.�+ ر�,C >�مو40 .1903�.�� 47و,

J0ت ا�.�+ ر�,C ا���ا��5 #����ن B�% 5 K�7;<1941�.�� 17ا D .�(ال �(ء ,�L��� Fا �;& ا���م ا�Lي(5) J0�8 ا�.�+ ا��(ورة ر��.1997�.�� ���037ن ,

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 2 -

وأ#,] ا%���o��E �0� ,+ .1947و �& ا%����0 #�ر�2 >�� 1928و40 و70] ���ب أ����� �& ا%����0 #ن >�� ��< ��e��ن �- اTU# ���,Nت ا��;48ة ا��D��(6).1924ا

-� V%�ر� ����ب أ���� �� ��ا و4S 40ر أول �J �� ���0 %47 �& .و�c��ذ ا����� ا�� -� ��< ��e��1861.(7) (8).1863 و�K�� J و��k [0^ �;& �[ت ا��8�� �� أول TU# ���0ن ا�C7,�ت ا�;$�ر�� >�� وAr ا�c��ذ

��] #اءات�� ,$�ل� jهL�ف ا�U;اءات ,+ اآ3+ )?�,� >�� ا�=�, jهL�اء اEل 1896 إ��ا�.ر�� %�A�� ��.(9)

-و�;& Hآ� إد�.�ن # اءا%�A �� ���ب أ����� >�� #�^ ر�7] د �ى 47% �& 1899.(10) �� ��و40 أ�0,] أ �& ,8(11)�� ���0 أ)ى %;�7- #;���� ا�;5�47 1930 ا��=�دئ اN>�>�� ا��;���7 #����ن ا�=اءات >�� ���ب أ����� وآ�ن أ�kل

(12).ا>;:��ف �;�7- #���� %47 �& #اءة 2000و>�� 1970 و,� 5�# >�� ،<Dا ��;:��ف ا����7 �[ت ,8 94 ���0���T;.,(13) j�INه� ا ��ور#t أ�8Sب ا���8ق ,� �(�4 �&، وآ��] ����0 ا����� ا�� #�����o ,5 ����0 ا�;47ي 50^���#.(14) �& أن ,5 ا���5 ا�;اض أ��A �[ت ,:�ت، وD %;�� أي إ�?���oت #TUن ا������ ا�;� �[%�A ا���8آJ ا����4

. ��� #Tن ,��� ا���8ق �I�=� ,� ���زون �� ا�4 �وى �& ذ�B ا��.;�ى ا�����o، ا�4 �وى >����

�I,��� ا�.�#- ��4و�� ��#���ن وو,��� ا�$م ا��]���# L(Tا�.�ا#- و� &� Jo�0 �����0 [�م� ����و�$��ب أ���(ي إ�& �4 آ=��cن ا������# ET;,(15).ا����5 و وم ,� >=- %��h و���م ا��[�م �& ,=4أ �( .(16) و�.;�4 ا�����ن ا��[�,���(ي ,��A وD)�� آ�P ,5 ا���Nن إ�& أ,��P أ��=���cاءات ���م �& ا�.�ا#- .(>��� ا�cأن ���0ن ا &� ( &�7���#�����(ي ���cا). ^r �� ا���م B�ن ا���8قو���م آ^ ذC v# &�.� �, .(17) Jo #�5 ���0ن و��( ^7 �P,ل �& ا��ق ا��� �& Iار، إذ أن ���0ن ���ب أ����� .���ب أ����� و���0ن ا�.�ا#- �;$�& �� أ��7ل ا�;���F و����� ا����7,�ت ا�.��

(6) �� ا�?�در ���,Nت ا��;48ة ا��D��2 ا�oن رC إ 26ا�[ F����/ (1969)�� آ;�ب آ�#��TU# wن ���0ن �- ا��e�� �1924(�ان�8�S363. �����# نC cا B��7ل ذ�, &A;ن >�� و40 ا���0 #��ت ا��;48ة إ�& ا%��D��م ا 1989.

(7) Dickens v Eastern Province Herald (1861) 4 Searle 33(8) Mills v Salmon (1863) 4 Searle 230

(9) Hay v African Gold Recovery Co (1896) 3 Officiele Rapporten 338(10) Edison-Bell Phonographic Co v Garlick (1899) 16 SC 543

(11) Veasey v Denver Rock Drill and Machinery Co Ltd 1930 AD 243(12) Gentiruco AG v Firestone SA (Pty) Ltd 1972 (3) SA 589 (A) +�#�<ودا,] ا���8آ�� >;� أ.

(13) U7�g�5;�� ذ�B �� >�د �� ا�U7�5 >�� ا�.�#�� ا�;� �J �;$�وز ���A 4د ا������ ا��ا�4 وا� �م .�Nت إ�& ا��o�?�cو%.;�4 اwww.law.wits.ac.za :و,5 ا���5 اCkDع �& أ��م ,8�� اD>;:��ف ا����7 وا��8�� ا�4>;�ر�� �& ا���0+ ا�;��� .ا��.$��

(14) .�.j ,� ��ء �& �.�ن اN>;�ذة ا>;�.�� ه���� ,5 ��,�7 و��D ���(���� �� #�%�ن روج(15) ��F=U ���0ن�D يو�[�م ���0ن > �A# �Z�8��ا ا�?4د �0ا��5 ا�=�4ان اLه �� ����ب أ���� . ��Dو �� F# 5 ا��[�م ا����7ل ��;g� Dو

B=�7 آ�k��, أو ����)���.(16) �م �I ا����Uرة�N,5 ا ل 4د آ=�C( 5, -#ع �& ,=�دئ ���0ن ا�.�اCkC� ،]ا� Roberts Petroleum Ltd v Kenny Ltd

[1983] 2 AC 192; Michaels v Taylor Woodrow Developments Ltd [2000] EWHC Ch 178(17) ,5 ا�4>;�ر ا�;� %�f �& أن �& آ^ ,8�� أو ه�:� أ)ى أن %�KA #وح إ Cن ا���8ق (2)7�39(ى ذ�B أ>�>� إ�& ا���دة

- أو ا�����ن ا�7��وأه4ا�F وأIاF3 �4 %�.� أي %U�+ أو %��Z ���0ن ا�.�ا# .

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 3 -

،ا�����ن ا�و,��� (18) ��(ي، �$م %$��� �,� ا�����.� �I ا��Uو ��cف ا�����ن اC( &� .(19) xA��أن ا &� �م ���0ن ا�.�ا#-ا��7;�4 �� ���ب أ����T# �=إ�& �4 آ ET;, �� .(20)

B�=آ� ���Hوا ا�?4د #�� >=- �Lه �� آ�L;�(21)و�$4ر ا F��رت إ�Hاض أن ���0ن، أن أا�; Zg�إن ,5 ا ��o�0y��ء ا�H �� ��;g% D ��A# �Z=%��وا����ر>�ت ا ����(ي #TUن ا����� ا���cوا�����ن ا ����5 أن �=�� .���ب أ�, JI

��e� 4دي ا);Cف ,?�در ا�.�ا#- �� ا��[�,�5 إ�& �;�g, xo;��� �� ا����� ذا%�A،,�ا5k ا�F=U آ�Pة .(22)

%L(T �� ا�4�47 ,5 ��ا�=�A #�[�م ا�cاءات (�� ا�.��ق ا�اه5)و�.;f�g ,�� >=- أن ���ب أ�������(ي و%�7^ �& ا�48 ا���S^ #�5 ا�J��7 ا��;�4م�cا���,�ا J��7�وا . F�� 4ة، و��ر ا����Nا K7# أن %�4م +�Z;.% ��#ر

��A5 ا�$��=�5 آ��, ��و�^ �[�م �����0 %�ر�Fg ا��gص و%�Zرh، �& أن ا����ش #TU#. �,�� F;7�=Zن إ���ذ ا����� ا�� F;���P� زمC���7 ا��8لا�=Z# ��������ا . F�� و ،Cوأ� و,5، ��م ا���8آJ ,� #�5 #�4 وY) ,��ص ,5 أن %g;�� ا���ا��5

.ا�TZg ا�;اض أن ه��ك ����0� ,��4ا ��.�ا#-

(2) ��<�<Nن ا�.�c5 ���ق ا, �����ق ا����� ا��

��F�TH �� ذ�TH Bن ,J]7 ا���ا��5 ا���t��� D،&� ��o د>;�ر ���ب أ����� ����� )��S ���8ق ا����� ا��)�[�م ا�.�ا#- 5� J� �,�Aآ� ). L;8� J�و ��kاا�=�4ان ا����4 K7# F;$A;ا� ��# �P�48�ا .(23) �& أن ,5 ا���5 أن %����C?�ا B�% ق�Z� و%48د ���vن د>;�ر ا����Dت، و �& >=�^ ا���Pل .ا��%�<4 ���Uع ���CS >5 �0ا��5 ا����� ا��

#ا��;48ة �g�ل ا���Qس ا ;��د �0ا��5 ����7م وا����ن ا����4ة #��t ا��e���5 وا��g; �5 ��� %,� إ�& ا���Aض،ا>;:�Pر�� �� ,�e��JA% واآ;JA%���U ��4د ,48دة (25). و,5 ا���5 ا);=�ر �8S ا���ا��5 اD%�8د�� �& ذ�B اN>�س(24)

�A�,ن ا�4و��� و�.�cك ���ق ا�S ^P, �� اD%����0 وEe% 40 إ ��Cت ا���8ق �� إ���ذ ���ق ا����� ا��,5و��.] .اNورو#�� #TUن ���ق ا�c.�ن �Aـ��7% �S�( ���, ��و,5 . ا�;ام أ��م ا�4>;�ر���ا��5 ا����� ا��(26)ا��7;�د أن %Lآ ��� ا�;7=� ��(27).وا�8- �� ا���S�?g وا�8- �� ا��� و40 �(داد و0+ ذ�B �� ا�=�4ان ا�;� %��5 ا���8ق

�� ��;�Dا ،� ^P, ���D4�?�ات ااءات ا��;���7 #���.;�8ق ا�=�Z� �� �U��ا x$8�ا �A�� ر�P%4 و�A�وا ����ب أ���

(18) Frauk Henning-Bodewig and Gerhard Schricker ‘Newا�[ .�=�4ان ا��[�م ا�و,��� �0ا���;g, 5�� Z#=��7 ا��8لinitiatives for the harmonisation of unfair competition law in Europe’ [2002] EIPR 271

(19) Andrew D Murray ‘A distinct lack of goodwill’ [1997] EIPR 345; Australian Broadcasting Corp v Lenah Game Meats Pty Ltd [2001] 185 HCA 63

(20) �U�: International News Service v Associated Press [1918]^ ذ�B رأي ,8�� ا����Dت ا��;48ة ا����7 �� ا����� ا�;����248 US 215

(21) ‘Damages against the innocent infringer’ [1996] EIPR 204(22) �A%دي إ�& ا��;�$� ذاe� 40 .أو ا�[Schlumberger Logelco Inc v Coflexip SA 2003 (1) SA 16 (SCA) and

Rockwater Ltd v Technip France SA 2004 EWCA (Civil)(23) .,P^ إ>;���� و#�Cروس و,�4و���

(24) �ة ا��، ا���دة اNو�& 8.(25) Thomas B Nachbar :ا�[ �� هLا ا�?4د .%;.J ا��.�U# ��Tء ,5 ا�;4��7 ‘Intellectual property and constitutional norms’ [104] 2004 Columbia LR 272����;�ا��� ا;<Nا����� ا �� JGrain Pool of WA v The Commonwealth : أو ا�8

[2000] 170 ALR 111(26) ا����� ا�[ Lange v ABC (1997) ALR 96 �A#�;رد>�ن �� آ�Uن ر��Q�, �A;U0�� آ��:

‘Freedom of political discussion and intellectual property law in Australia’ [1997] EIPR 631(27) Pinto ‘The influence of the European Convention on Human Rights on intellectual property rights’

[2002] EIPR 209

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 4 -

^�Z�ا�?��8 أو ���ق ا ��� ذه� إزاء ا�8- �� ا���إ� ���� ,j��Z ���ق ا��e�� #��8- �� ا�;J��7 وا�8-و40 %�ا�F، وإ,D �;�7رض ور#�� �$% j��. K7# ���ق .�� ا����ذ إ�& ا����7,�ت �ا����� ا���� �& ا0N^ %�.�ا �3- ا���Zق �.,+ أ��م ا�4>;�ر

(3) ���ق ا����� ا���� ,5 ا���8ق ا��������

و�K7# -P=��. 5 ���ق ا����� ا���� 5 ���0ن ا�.�ا#- �� >��ق ا��.� � ,5 أ�^ ��3ن ا�.��دة ا�=������D�# .(28)�;(ا,�ت ا�4و��� 4A#�=��Iف ا����ء، �[�,�ا�.�ا#- #����ن ا>;K�7 5 ���0ن J]7, -#م ���0ن ا�.�ا� و��4ت أ�

�A5 آ�� J� �, �A;��0. اءة# F<�<4رت �& أS اءات أون ا�=TU# CP, -#(29).��� ,5 ���0ن >�ا ^P���#و ،-� 5, ���e,.(30)�� إD �� �4ود ,� ه� ,�ر �� ا�����ن ا��U<ع �� ا�C7,�ت ا�;$�ر�� �I ا��.$�� ����o�0 [�r 4 أ,� ا���8ق,+ �[�م ا�;.$�^ و40 %�ن ��A ا��Q=� �& ا���8ق ا��.$�� j�� &�(31).��=� إ

��وهLا ���J� j �;�7د ا����ء �& %��و�F، و�g;ق ���0ن ا�����.� ��Zق ���ق ا����� ا�� ، و,��A آ�ن ا��8ل .=��I ن ����0 ا�����.� %�4رجv�^,�� �� ��Zق ا���8آJ ا��S�g و�J %;=��ر �EY 47#ر ,=�دئ ا�����.� #�� .

(4) ��ا����4 أو ا�$���o :إ���ذ ���ق ا����� ا��

وD %$م �0ا��5 ا����� ا���� �دة أ��7ل ا�;47ي �& ا����� .%;��ول هhL ا�4را>� ا�c��ذ �& ا��.;�ى ا����4��,�، �;�7] ا��.eو��� ا�����4 وا��.eو��� ا�$����oوإن ��7] ذ�B وا .ا�� ��TH 5ن ذ�B أن �4ع �?��j ا�8- ا���gر5��ED5 ا�#. Dف و�?;�Dوا);��ر >=�^ ا ��o��$�اءات ا�cاءات ا�����4 وا�cق #�5 ا�ق إ�& ا�Z;�4 ه�� ,5 ا#.

��e��5 ا��� 4ة ا��7,� ���0ن �- ا LU(32)و� ,+، ا����S ا�Lي �$م ����g, V.� د �- أي إ 4اد���# J�7�ا ��e��.ا �8 ا�;(و���(33).و40 �(ع ا��U �ن إ�& %$�J ا�;47ي �& ا����� ا���� ,C( 5ل �0ا��5 , و�7;= ا�;(و�

�Q�امأي، �دة ,5 #�ب ا�c� #�?4 ا�ذب ,�;�اDد �ء ا� .(34) $�ر�� و%��8 �0ا��5 ,���8 ا�;(و� ا�C7,�ت ا�;��و �& ا�JI ,5 و��د K7# ا�;4ا)^ #�5 ا�;47ي �& .ا��.$�� و�- ا��y�� ��e وo�< ��8% D ���ق ا����� ا��

�ن %(و�ا #���ورة، ا�C7,�ت ا�;$�ر�� وا�;(و�� D �vن ا�;47ي �& ا�C7,�ت ا�;$�ر�� .

ت ا�����4 وا�cاءات ا�$����oا�cاءاوD #4 ,5 ,ا �ة 4د ,5 ا��7ا,^ �4 اD);��ر 5�# . وأول %�B ا��7ا,^�A^ ا��A:� �ز,� �& ا��7^ أو .ا���P ا����3 � �� ا��A:� ا��.eو�� 5 إ���ذ ا�����ن ا�;� %�ن أ����� ,���دة ��>�

(28) .,5 ا�% CP, )$7��. U%�+ إ���(ي �.;�4 إ�& ا%����0 أورو#�� �� �3ء ���0ن ا�.�ا#-(29) Dr Tim :�� >��ق ���0ن ا�.�ا#- "ا�D;��ع INاض ا�;$�رب"ا�[ ,+ ذ�B ا����ش ا�$�ري �� ا����Dت ا��;48ة #TUن ا���4ع 5

Sampson ‘Madey, Integra and the Wealth of Nations’ [2004] EIPR 1(30) ^0N& ا� ����ب أ���� ��: ��e��ا���دة، ���0ن �- ا أ�E �� >��ق �- ا��e�� ا�Lي "ا��?��8 ا��7,�"و�K�4 ا���P;<�# +�4ء .(4)41

ا�[ ا�����، �I ا����5 : Hyde Park Residence v Yelland [2000] EWCA Civ 37 (CA)(31) Inter Lotto (UK) Ltd v Camelot Group Plc [2003] 3 All ER 191 (Ch) ��و�7(ى ذ�B إ�& أن ���ق ا����� ا��

.���ق >�=��(32) J01978�.�� 98ا�����ن ر ا���دة، ا�[ ���0ن ا����� ا��;48ة #TUن �- ا��e�� وا�>�م وا����ذج ا�?�� �� .(���ب أ�����) 27

�.�� وا�=اءات 1988 ا���اد، 107-110.(33) ���E��ء �� ا��WIPO/CME/3.Prov. JA%وت در����% &� F%���# ورة أن ��7 ا����ءء 3�� N5 ردود ا�4ول ا, t�;� Fأ�

�� �,4g;.��دوات اNوا ����g��وا�.=�^ إ�& ا�;�7,^ ,+ ا��7;5�4 وا�.�+ ا �,��% ���� ا������# �Z=%��ا Joارة ا�$�Z( ن� �A7�S و��=�Q أن ��,JA أE رادع وأوا, #�C%cف O�8# �.;�8^ �& ا�.�+ ا���g��� أن �A��=< 4$% إ�& ��0ات ا�.�ق ,5 �4�4�N.

(34) ا���دة، �U;ط ا%��ق %�=2 61 آ48 أد�&، %$�J ا�;(و� ا��;4�7، .و40 أ��3] ���ب أ����� إ�& ذ�B �$,] ا�;(و� #.=j اcه��ل .5,1994 ���0ن ا����� ا��;48ة #TUن ا�C7,�ت ا�;$�ر�� �.�� fg� �, 92 أE ا���دة و�� ا�[ ا����� ا�;����، : R v Johnstone [2002]

FSR 56 (CA)

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 5 -

�0درة ��F؟ وه^ ��A�4 ا���ارد ا��ور��؟ وه^ #�>;�A; �Z ا��7^ #. �؟ وه^ ����CS �A�4 ا�;�;�� وا �8$(؟ وه>;�7^ ا����#� ا��A�� �,�7؟ وه^ ا����#� ا�e, �,�7ه�� �����C ����0 ,5 ذ�B ا��=�^؟ وه^ ,5 ,�8آ��o��� J %$�ر�� ,;g??� و,eه�� ��[ ����0 ا����� ا����؟

,;$�D أو �vذا آ�ن ا��;7o�# JA� .وأ,� ا��7,^ ا����P ا�Lي �;5�7 ,ا �%�A� F >=^ ا�D;?�ف ا��;��� ���4 �ا�cاءات ا��4o�� C����4ة ,���� ,5 ا%=�ع، ���رس �k�U� إ�ا,�� ,�[�� ,5، ا��;JA %��ا آ=�اأ,� إذا آ�ن . ^7��

واD>;8?�ل �& أ, ز�يا��N^ ر�+ د �ى ,Z7� ���4^ و3ر . ���� ا����ء ا�;�% ��T., ةH�=, B�L# نو%�; �A ��;<(35).40 �.;�8^ ا �&، �vن ,?و��ت j��S ا�8- 40 %�ن ,47و,�،ا آ��] ا�4و�� ه� ا�Zف ا��4 � وإذDأ,�م ا����ء ا����4 و hا�8- د �ا j��S +ن �� ر��>��� �� ا�=�4ان ا�;� %Z=- �[�م ���0ن ا�.�ا#- ا�Lي )Cف ,� �

���� ا����ء �& %����F �� ا�=�4ان ا�;� %Z=- ا�����ن ا�و,��� % F�� 4�)%إ4 آ=�� &� . ( ��T., &� �%T�<و ���� ا�;���D.)

,�إذ ��;�� �[�م ���0ن .JE ه��ك jء اEc=�ت %�F8 آ�� ا�.�ا#- إE=�ت ا��.eو��� ا�����4 �& أ>�سD �;ك ,$�BU�� D، ا���(ان ��# ��o��$�و��� اe.��وا . Dو �� L(e% ت أ���#4 ,5 أن�=Ecا j���<ر أ�=; Dز �دة إذ �$� . ا

��o��$�اءات ا�cا �� D )إE=�ت �- ا����v# ��eدة ,U�� � r �� J.�#^ ا�cاءات ا�����4 ا�;� %��م �� �[�م ���0نJ?g�ه4 ا�H وا�8- �� ا>;$�اب ��A�U�دات ا��cا�.�ا#- �& ا). j���N�8ب ا���8ق اSأ,�م أ ������ �=� B�و��+ ذJA0��8# �=��Z��5 �� ا�=Iاأ���و40 .ا� �A%�=Eا�;� �;5�7 إ +o�0��أ��اع ا ��;g% ،ت�=Eإ ��;�% ��o��$�و��� اe.��إذ أن ا.0?4 ا�cام �& )Cف ا��.eو��� ا�����4

(36)و�ى رو#5 �اي �A; < ه� ��o��$�اءات ا�cأن ,�(ة ا ،��، وأن اDد �ء ��Ev# �,)�, 2=�ت �- ا�����o��$�ادع ����7#� اا� ENو، واj��� وراء ا�;.; JA��� D 5�L�و��5 اe.��ا�;� %�+ �& ا ��?gU�ا ��o��$�و��� اe.��ا

�.<e��ا ،����واد)�ر ا�; . �Uوا�7$) 5، وه� �ى أ��� أن ,L(�, 5 ا�cاءات ا�$����o ا�D;��ر إ�& إ�اءات ا�,$، %.��� ا����� ، وا�D;��ر إ�& ا�;K��7 ا����7، �ل ا����� ا����وا�;��ر ا����ء �� ا���8آJ ا�$����o إ�& ا�g=ة ��

���cاءات ا�$����o �� ا����k- .#4 ,5 ا���0ف �& ا�A�, 5��E وD .وB�% K7# O8# -=< 40 ا��7ا,^ .و jء اEc=�ت 5, TZ#أ Joا�7 ,5 ا�$�%اءات ا�����4ا�;� %���7 ,5 �.=� ,�cا .(37) %�vن ا�?���ت، وأ)�ا ��o����أ����� ا t�.

,� 4ا ���ب، �& أن ذ�B ا�cاء �I ,;�ح �,� �� ا�=�4ان ا�;� %Z=- �[�م ���0ن ا�.�ا#-، #����Sل إ�& %.������,Nت ا��;48ة ا��D��وا ����أ�.

,+ ,� F��8� 40 ذ��7S 5, B#�ت ���، و�$�ز أن �=�H ا����C� ا��;�ر D4# ,5 ا����#� ا��7,� ?^ إذ �.;8 .و ��F أ��� أن ��4م ���3�، ا��4 � ,5 ا����#� ا��AH &� �,�7دة #�K ا�����C وه� إ�اء Q;.� 40ق K7# ا��0]

F�� & 4��ا ����Cت اN)ى ا��Lآ�رة �� إ�kر ا�cاءات ا�$����o، إ���3 إ�& ذ�B، و%=�& .�;U��ء، ���+ اj ^P,2 ,� ه� ا��8ل �� #�4ان، �� �4ود �J ا��e��، �� �� ���ب أ����� ا��yو�Z� J=- ذ�B ا���ع ,5 ا���C .اEc=�ت &� (38).أ)ى %Z=- �[�م ���0ن ا�.�ا#-

(35) )�;5�7 �دة �& ,5 ). ا�4 �ى أن ��4+ %�����A �� ا�=�4ان ا�;� %Z=- ���0ن ا�.�ا#- ��,Nت ا��;48ة ا��D��4ا ا �,� ).(36) ‘Copyright infringement and collective enforcement’ [2002] EPIR 516 522

(37) وF;��0 ,48ودة �;& �� ا�=�4ان ا�;� أ)Lت،D ��4رج Hط ا���8آ�� ا��$7<�� ���8�� اNورو#�� ���8ق ا�c.�ن 5�3 ���0ن ا�.�ا#- �,�,P^ ���ب أ�����، #F �� د>;�ره� : Sanderson v Attorney-General, Eastern Cape 1998 1 SACR 227 (CC); 1997 12

BCLR 1075 (CC); S v Pennington 1997 4 SA 1076 (CC); 1997 BCLR 1413 (CC)(38) Gwilym Harbottle ‘Private prosecutions in copyright cases: Should they be stopped?’ [1998] EIPR 317

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 6 -

(5) �����0ن ا�.�+ ا��(ورة :إ���ذ ���ق ا����� ا��

��o��$�و��� اe.���0,� اv# ن ا�.�+ ا��(ورةTU# �������0ن ���ب أ� ��;� D. TU�% 5 أن ا��.eو��� إذ ,5 ا����م ا�����ن�N ق( j=.# ���4��(39).ا وf� 40 ا�����ن �& %4ا#� %,� إ�& ,���8 اD%$�ر #��.�+ ا��(ورة و%���(أ)����� ,7(زة ����� ا�C7,�ت ا�;$�ر�� ا��.$�� و�- ا��e�� وK7# ا�C7,�ت اN)ى ,5 ��و3+ ,�دة ���ق ا���

، ����نا���� �& ا�.�+ #�� ��g�� ا� (ب) .وإ�(ال >�+ ,(ورة �� ا����ات ا�;$�ر��

�8[ ا�����ن K7# ا�7�Nل ا���;�� #��.�+ ا��(ورة #����3c إ�& ���ز%�A و�$م %�B، وB�L� ����8% ا�Qض�A�=%, j0�7�7ل و��Nا�.� .ا B�% 4ف %4اولA# ط %$�ري�U� �<ء ,��ر��Eزة ا�.�+ ا��(ورة أ��� CP, ز�$� C�+ . Dو �A7�S ز�$�(��?gU�وا �S�g�ا F3اIN B�7^ ذ�5� �� Dإ). ا�;$�رة ^�=< &� �A# فز ا�;?�$� Dو.

و�g�ل ا�����ن �� K7# ا�[وف ����;5�U ور��ل ا�U���CS �k د)�ل ا����Uت و%�;��AU وا�$8( �& ,� ا�����4 أو ا�$����o أو ا�;?ف #�A �& أي �(Y �8 ��y= ,5 >�+ ,(ورة أو ,�A�� h�=U و,?�در%�A ره5 ا�;�Aء ا�4 �ى

F� ا�����ن أو و��� �� F# حأو، ,? Hط ا�8?�ل ,.=�� �& إذن #��;�;�� أو Hط أن ��ن ذ�?, B�� F# �� ا�����نF,��N �و��.

5� �����3 أو و�;5�7 أن �?4ر إذن ا�;�;�� 5 �0ض �� ا��8�� ا����7 أو ,�H �o��0 �r��Z أن �;=ا����r ا�����o ,5 ا����7,�ت ا��=�Q� %8] ا��.J أو #���cدة و��د أ>=�ب ,C� ����7 ;��د #48وث �7^ ,5 أ��7ل %4اول و�;�% 5�7��L, Lآة ا�;�;�� ,+ إ�Cء ا ;=�ر .ا�.�+ ا��(ورة أو أن ذ�B ا��7^ #?4د ا�48وث أو ,5 ا���t أن �48ث

�� �� ذ��S ،#Bرم ��دب وا��[�م (أ) (ب)�- ا��د �� ا�;ام آا,;F و�A��S؛ و�- ا��د �� ا�8�� وأ,F?gH 5؛(ج) F%��S�?( ام(40).وا�8- �� ا�;

��,5و�$�ز ����B �- ,5 ���ق ا����� ا�� C7� ن �7;�4 أنN ����7, أ>=�ب F� أ��7ل %4اول >�+ �4رك أو � .;8?^ ,5 �3�0 اN,�ر ا��.;7$�� �& أ, �?ح #��;�;�� B�% 5 ا�.�+ ,(ورة 40 �4ث أو ��BH �& ا�48وث أن

. ا�;� %P=] �7^ ا�;47ي �& ��F �� ا����� ا������8��ظ �& اNد��، وا��A�� )$8 ر���P %��م ا�4 �ى ا�����4

joار ا�$��رك وا���,T, &��;� ا�����ن أ��� �& أن fا، و�� -� B��, 5, j�k &� ء��#���� ا����� ، �;ة ,7��� و,F�TH 5 ا�;47ي �& ذ�B ا��U=�ه� ,�� ه� ,.;�رد أو �# ا�=Cد )Cلا�8$( �& ا�.�+ ا��(ورة أو

وأن �;8�B�;# G ا�.�+، ا�8- .

(6) ��ا��>�o^ ا�=���4 �;.��� ا����ز �ت :إ���ذ ���ق ا����� ا��

o^ ا�=���4 �����ء �[ا إ�& B�% �7�=k ا����ز �ت��2 ,5 ا���J.� 5 ,��ز �ت ا�;(و� #���>� إذ %�;ض .و��2 ,5 .ا��>�o^ ا�=���4 و��د �.5 ا���� �4 ا��F�� & 4 وا>;47اد�g�� hض �� ا�g?�,� #��ء �& ا�����ن ا��gص�ا���5 أ��� �.J ا������ ا��;���7 #?�8 ا�;.$�^ #���>�o^ ا�=���4 �[ا إ�& ��0م ا��?��8 ا��7, . CP, J>�C �$�ز ���85 اo�<���# ���7;<D^ ا�=���4 �;.��� ,��ز �ت ا����� ا���� إD .أن �,T �Z#v#ل ا�=اءة أو إ��Qء ا�C7,� ا�;$�ر���� Dو

f�(;��0ت ا��5 0=�^ ا%, ^o�., �� ،ا ا�.��قLه �� �A�دا � إذا �;��و Dو .

(39) Berman Bros (Pty) Ltd v Sodastream Ltd 1986 (3) SA 209 (A)��.� +�.�ت ا�,C 1941 �� ,� �;�7- #����ن.(40) .%د أ��م ,�A#�U �� �0ا��5 أ)ى =;7% ��H��;, ,+ ا�4>;�ر

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 7 -

(7) ��ا��A:�ت F=H ا������o :إ���ذ ���ق ا����� ا��

�;& آ�د أن ��ن ,�HC% ،�,47& ا��ق #�5 ا��A:�ت اcدار�� وا��A:�ت F=H ا������o �� �[�م ���0ن ا�.�ا#-,+ ��از إ �دة ا��[ �� 0ارا%JA، و�eدي ,�4و ,�%j ا�=اءات وا�C7,�ت ا�;$�ر�� وB�% �o�r ا��A:�ت .أ�����

���v# -�7;% D��ذ ���ق ا����� ا���� #^ #��t >�4ات ا�����8 . ���وا>;:����A أ����� أ,�م ,8 . �& أن %�B ا��ارات

و��^ .و%g;�� اiراء ��ل إ,���� إ����A, �k ا�c��ذ #B�L ا���ع ,5 ا��A:�ت �� إ�kر ���0ن ���ب أ�����,;&، ��o��0 أ)ى %�ن ,.;��� و,4��8ة#��F )�ص ا�8- �� ا�;���3 أ,�م ,8�� أو أ,�م ه�:� (34 ا���دة)ا�4>;�ر �=<��, B�آ�ن ذ. t���ا �I 5,ه�:�، �& ,� �=4و، و ��أن %7;= أي ه�:� C( ��o��0ف ا��8 Nن ا����ء ",��>=�"j<����ا F���ا &� ��.���B ا�4�47 ,5 ا�?���Cت ا��ور�� �c��ذ ���ق ا����� ا��

(8) Jا���8آ J�]�%

5, JI��#ا%�8د�� S�� &� 8;�ي� ����أن د>;�ر ���ب أ� ،���k��ا ��,�، �vن ا���8آJ %�4رج �� ا�=��� ا�8�A# �S�( Jت ,5 ,�8آ��D��� 2��ا�48ود ا�.��>��، و �A��7# ��و40 �;$�وز ا);?�ص ,8 و%��.J ا���8آJ .(������7kت)

� �P, �AA=U^ ا��8�� اD#;4ا��o ا��;g??� �� �[ ����0 إ�& �ECE ,.;���ت ه� ا���8آJ ا�$(��o وا���8آJ ا����7 و,وD .(أي ,8�� اD>;:��ف ا����7 وا��8�� ا�4>;�ر��)و,8�;� اD>;:��ف ا���o�A;�ن (,8�� ,��ض ا�=اءات)ا�=اءات

��,� 4ا ا�����Cت ا�$����o، %�[ ا���8آJ ا�$(��o ����0 إ���ذ ا����� ا�� .

ا�=�4ان ذات �[�م ���0ن ا�.�ا#- أن %�?^ ا���8آJ اD#;4ا��o �� ����0 ا����� ا���� ,C( 5ل و�H 40ع ��(41).ا���8آJ ا��7د�� #��ض ,��د �ن ا����3� Dا"وورة�� ")=����# ����، ,$�ل ا����� ا�� �& أن ا���gر ��+

���7ا�j��Q �& �0ض �K7# F ا�g=ة أو ا�;$#� �� ا��$�ل ا� )وD �.;�7ن #�A:�ت ا���8��5 أو #��g=اء ا��.;�Uر�5 . +,B�أ����� �& ��از ذ f�� ن ا�����نT# J�7�ا�8- �� ا�;?��]، ا JA� ن�,�I 5 أن � ).

�� ���ب أ����� ,8�� ��8? ا);?��AS �� ����0 ا�=اءات، وآ�� ورد �� ,� >=- ,5 هhL ا�4را>�(Court of the Commissioner of Patents) ة �� ,$�ل=g�م وا���cا K7# F� ���7�ا Jأ�4 ��0ة ا���8آ �A<أو��A��7#و�0e, 5>�7;� ��[ ���0 (�;�$� �دة ����ر>;��A, F ا���8,�ة ا��;g??� �� ,$�ل ا�=اءات)ا�=اءات و,5 .

ا�T# J�7ن رؤ>�ء ا���8آ8� J�Sن,+،��ا��7;�د أن ��[ ����0 ا����� ا���� اN)ى �0ض ,5 إ�4ى ا���8آJ ا��7���� ا���� #���ة ,���K7# 5 ا��Uء #������ ا������# �A�, -�7;� �, �kد . �4 %�ز�+ ا������ �& إ��C#ا و;�و�� إ�(42)ا��Qل F#�U, م�]� ،-�Z��ص ا�?;(Dاء ,5 ذوي ا2 ا����ء %5��7 ��0ة )=�oاإذ �;��& ر,��ز �ت ا�= ءات ��[

o�< &����3 إc�#��o����ا JA�o�rى . و(Nا ��%.�4 #���ورة ����ة، أ,� ����0 ���ق ا����� ا�� C�5�??g;,.(43) و,5 ا���5 أ��� ا�;[�J ,5 ا�;47ي �& ا�=اءات أ,�م ,8�� ا�=اءات ا�����8 ا�;� ��A �0ض

f?g;, ،��D ��[ه� دا�o� �0ض �& أن >�o ا�g?�,�ت ا��;���7 #��8ق ا��� ا���� ا���� � أ,�م ا���8آJ ا�����8f?g;,.

(41) D ,5 ا��7;�د أن �eدي ,�4 ,;j ا�C7,�ت ا�;$�ر�� K7# ا���o�r ا������o �& أن %�B ا���o�r %�4رج 5�3 >��ق ا�;.$�^.ا�c��ذ

(42) John Lambert ‘IP litigation after Woolf’ [1999] EIPR 427 and ‘IP litigation after Woolf revisited’ [2003] EIPR 406

(43) CkC�: Ray Black ‘Baywatch: Sour grapes or justice?’ [1997]ع �& ا�;��د Dذع ,5 ,�8م )�ب F�r ,5 ا��[�م ا�[EIPR 39

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 8 -

�& أن ,5 ا��7;�د أن ��ن وا�4 �& ا0N^ ,5 ه�:� ا����ة، و%�[ ا������ ا��.;�T�� ,�8آJ اD>;:��ف ا��7د��Dا�4 �ى ,��� #�����3ع و اءات ا�;� %�[إذا آ��] ���0 # ���<. ( �ص ������ ا�=اءات �7(ى إ�& و�7^ إ�Cء ا ;=�ر.�A;7�=k ا�;���� أو ا�����7

�� ,5 ذ�B اh�$%D ا��7م�,Nت ا��;48ة ا��D��ا &�P;.%5، و��ه�:� ,�8 +, إذ ��[ ����0 ا�=اءات �0ض ا%�8دي�Aأو #4و�. �k�=; ة �دة، و�5�7 ا����3 #��;��وب أو ا=g�ا B��� D Fأ� B�و���7 ذ .(44) ف أن �g;�روا اD>;���7 و��kا�:�A�ء 5 ا��Q;<D5 أو ا���8, �:�A#. ������ا ��=�I5 �� أ��ا���8 �:�A# ���7;<Dد�� إ�& اNا �U%و، (45) و�7^ ذ�B �7(ى�P(46).إ�& أن اNر�0م %��T# 4ن �j��S G ا�=اءة ,5 آ.j ا�4 �ى أ,�م ,8�� ,e��� ,5 ه�:� ,5 ا���8��5 أآ= # &�

�م ا�?�درة #��48 ,5 4د ا������ ا�;� %�[ه� ه�:�ت ا���8��5أن دور�Nا �$�;� f��% 5���8��أ,� ����0 . ه�:� اوه� ,8�� اD>;:��ف ��4اoة اD%�8د��، �;�[ه� ,8�� ,;��o)� �I�، اD>;:��ف �� ,$�ل ا�=اءات .(47) jو40 ذه

) إ�& �4 آ=� #47 أن أ73�F و��د ا);?��Sت ,;�از�� ا�=K7 إ�& أن ذ�B 40 أدى إ�& %7(�( �[�م ا�=اءات أدت إ�&و�(داد .و,�ا�0 ,��ه�� ��=اءات �� K7# ا�4واo اD%�8د�� (ا);��ر ا���8آj.� J ا��?��t و4Sور أ��م ,;����0

Lه �� �A�ل �;��و�$, Dو �A�TU# ���T;.��ى وا������ ا(Nا ��ا ا�.��قا��3+ %4��7ا �� )?�,�ت ا����� ا�� .

(9) ��o����اءات ا�cا

Jول ه� ا�;���3 أ,�م ا���8آNوا���ع ا ��ه��ك �� �ن ,5 ا�cاءات ا�����4 ا��;�v# ���7��ذ ���ق ا����� ا��5 ,7و��، و�=4أ #�$�� � ,5 ا��Lآات ا�;� %48د ,��3ع ا�����% J� أو ,.;�4ات +o�0ا����ب 5 و �Uآ B�و��� ذ

�I5 0=^ و, ��A�U�ا JA��0اT# د�AU�ا +��� �A�� ��4� ل إ�& ,�8آ���S��� اءات ا�.�#�� ����8آ���c5 ا, B�ذJ?g�ف اZ�ا JA#�$;.5 ,5 .و�� J� إذا �A �=%�# &S�� �;�ا j�Z�اءات ااءات ا�����4 ه� إ��c5 ا, ���P�وا���ع ا

�;.�ق اNد�� ,C( 5ل،� �A;7�=k �� ������0 �,�ا��;�0+ أن %�?j ا�g?�,� �& ا��o�0+ وآ��] ا����� ا��Zو���A�H دات�AH و�� أو5 ,7% J� أو ,.;�4ات +o�05 و �Uأي آ �I 5, J.�# � ��U, ��#�;ات آآL,. ر��;(Dو��+ ا

C7,�ت �دة �& ا�;���3 أ,�م ا���8آJ �� ����0 ا�;47ي �& ا�=اءات و%j�Q إ�اءات ا�j�Z �� ����0 �- ا��e�� وا�.ا�;$�ر��

(10) �??g;��ا Jا�� ا���8آ),

(48):ورد �� إ�4ى ا��o�E- اC c,�� ا�;� أ �A%4 أ,��� ا���=� �D;��ع >�#- ���e%� ا�اه5 ,� ���

" %�U�c 4��Tء ,�8آg;, J??� �[ا إ�& ا��Z#+ [ا��اردة ,5 ا�4ول اN ��ء]��ء �� 4د آ=� ,5 ا�دود�.;وDا��4�7 ا�Lي % ��F أ��7ل ا�;47ي �& ا����� ا�� ا���8ل وآ�ن ذ�B ,5 .>��� ا�;47ي �& ا�=اءات

و,5 ا���5 %7(�( ��7��� ا���8آJ . ا��اراتا���;�� ����ن ا��O�� 5, ����7 ا�;��� واD%.�ق �� ا%�gذ���kو �=;������� ا����7,�ت و,;# �,� 4, �P�4� ���# ء�U�v# �أ�� �??g;��ا ��>� أ>�>� �����ن ا���,

��و,5 ا���5 أن ��U^ ذ�B %4ر��QS � ��$, jة �.=�� ,5 ا����ة وا��4 �5 ا�5�,�7 ���7�$� ����0 .ا��".�;:] %(داد %4��7ا ,�

(44) ��,���7k ������� ا�U��0 ا�;� %�[ ا�4�47 ,5 ����0 ا�=اءاتو�Lآ �& >=�^ ا��P;<Dء ,8 .(45) .40إ�& CP,60 1998آ��] ا��.=� >��

(46) �� �8��S اءاتا�= 5 %7;=��66#��] إ�4ى ا�4را>�ت أن ه�:�ت ا���8 J0�ا B�5 ا������ و���ه( ذ, �o����#50 #�����o ,5 ,�[�ر25 وD �;$�وز ا����ة ا�5�L ��[ون ا�4 �وى ا�[ F,40 �3 ���2 دا��e, �� 2%� ا����ة ا�4و��، #�����o �� ا�cاءات ا�.�#�� ����8آ��ت

���� واTU# ،5Z�Hن ���0ن ا����� ا�� /�� أآ;�# (,���7k آ���,=��) .U%1999�5 اNول(47) 48ة%.;�P& ,5 ذ�B ����0 اD>;:��ف أ,�م ا��8�� ا���D��� ���7ت ا��; .

(48) .(�I واردة #����Q ا�7#��) WIPO/CME/3.Prov,5 ا�����E 19ا���ة

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 9 -

J�8آ, J��% =2 ,5 ا�=�4ان أن�ق %��ا% ��;�� Dو��,;�c �??g��ذ ���ق ا����� ا�� (49) D B�أن ذ &� ��Q�^�=��ا B�5 ذ, Jء ,�8آ�U#$��4 �� إ� 5 ا��[ . ( وD %����7 �� هLا ا�.��ق ا���8آJ اN)ى ا��;g??� �� ,$�ل

�A� �A#�U��ا ^o�.��ا������ ا��;���7 #��;.$�^ وا ]� �� �?;g��وا ��و40 �[ت �$�� %أ>�A ا����3 (.ا����� ا��B�5 ذ, Jء ,�8آ�U0=^ #�+ >��ات �� إ� ا��=�^ه�آ.; ،�Ao�U�c � دا D ورأت #�);?�ر أن دo�0- . �& أ��A 0رت أن

5 �� ,;��ول 73��ء ا��7^% J� وإن ���ن ا�c.�ن ا��7دي أن ���A# J، ���0ن ا����� ا��,v=� ،اءات�7#� ���0ن ا�=S وأن-=Z% �;�ا +o�0��ل إ�& �0ام ا�S��ا ^# Foم #�=�د���c5 �� ا��4رة �& ا�% DB�ذ F��دي إe� 40 �,ا��=�دئ و B�% �A��

(50).ا�;f?g ,5 �3- ا��[

وD ,$�ل �C;(Cف ��ل 3ورة إ���� ����0 ا����� ا���� ا���� � �� إ�kر ا��[�م ا�����o ا��7م إ�& ��0ةد، و,5 ا��.;.�غ أن ��ن إ���,JA ���� .,���5 #�����3ع ورات %4ر�=�� �����ة ,��4 �& أن اc���م ا��C( 5, ^>?8لD �48ث ذ�B أ����� N>=�ب ����، ���ب أ�����و,+ أن إ���� ا������ �7o�H �� ,�8آJ .أ��� 4�� و��2 ا���?�د ه�� . TZg�7?�,�ن ,5 ا, ��–أن )=اء ا����� ا�� و��JA �0درون �& اy=3 &� ^0N ا�g?�,� – #^ إ�Zg� JA:�ن

D ����ن #�����3ع �� اh�$%D ا�.��J �.=��و%���F ا��5�,�8 ا� 5�L )=ة �� و%.;Qق ا������ ا�;� ��[ه� ��0ة ذوو .���� أ0^ ,5 ا������ ا�;� ��[ه� ��0ة �I ,���5 #�����3ع% 4=.ا����� ا���� و0;� أ0^ و%

,�8,� ا����� ا���� ا����ز �ت ا���H:� �� هLا ا��$�ل;8� Dو ،P��8ر وآ# �=.;�ا ,� %;��f ا���ا4o ا�� ���ن ذرة ,7�� �� ,$�ل ا����� ا���� ,�7�$� ���0 �� ,$�ل ا������ D ا����ة ا�g=اء �4,� ��8ول ,�8,�ن��(51).ا�� ) �& أن ,�8,� ا������ ا��7,� ا�5�L ا ;�دوا �& ا������ ا�;���� إ�& ,P^ ��د ا�=��ء وا�Z(Nء ا�����A و,�B�ت (ذD�$��اء �� آ^ ا=( +, ا��5�,�8 ا�5�L �;���0ن �� آ�P ,5 ا���Nن �& ,�8,� ا����� ا���� أو وا�;�7,^

���% jدوا ,5 %4ر���ل �����م #������ا>;�kوإن ا�;���ا إ�& و0] أ ���JA )=اء �� . �& إدارة ����0 ا����� ا��.ا��8^ ا������o وا>;$�اب ا��AUد

��4 ��;� ا�=�4 .و��2 ,5 ا���5 دا�o� إ��Uء ,�8آg;, J??� �� ,$�ل ا����� ا���� N>=�ب ,���� أو ����C��0 اء=g�أو ا ��^ �م أو 40 ��ن 4د ����0 ا����� ا��U# إ�& ا���ارد CP,. لC( 5, ف�?;�Dن ��3ن ا�و40 �

��ا�,8 ����,آ(�� ,;g??� �� ,$�ل ا����J#� ,5 ا��هن، 3N �ذ�B أن إ ��ل ا��7^ ���4 أ����� أآP ,5 ا��8�A7��� ��;�� D ا�;f?g #���ورة ���� ا������# �Z=%��ل ا�� Nاءة أن �;=�5 .اي �$�4 ا��L�ا����3 ا +�Z;.� Dأ

Z0 ي �.�+ أن �;=�5 أنL�ا����3 ا +�Z;.� D؟ أ(Y ب ,���ل 5 آ;�ب�;�7 ,�>���� ,����� 5 أ)ى؟ أ��2 أن ا��Z;<�#(52) � ا����3 ا�Lي �J�� ��7 ا��ا0+ أن �=] �� أن ا�C7,� ا�;$�ر�� %C F=U,� أ)ى إ�& �4 ا��=2؟

(11) ا>;�Cل ا����ء

��0C(أ �Z�< F� C�;., ��o��0 زا�A� ����7�# 5ذ ا���ا����ا�. .��;�� إ� ����و40 أ��ط د>;�ر ���ب أ� �Z�J�8آ���# ��o����ف أو ,�8#�ة أو .ا�( ا���8ز أو C# ��A��=Z;# م);�% 5�L��4>;�ر وا�����ن ا�� Dإ +�g% Dو ���;., �A�

(49) " :5-41 ا���دة 5 C?��, ن�� ���U�� D أي ا�;(ام #�0v,� �[�م �o��0 )�ص #�v��ذ ���ق ا����� ا�� ,5 ا����Aم أن هLا ا�$(ءاN، ا��[�م ا��gص #�v��ذ ا���ا��5 �,� kاف ا��;40�7ة �& إ���ذ �0ا����A �,�وEe� D �� 40رة �م ا�;� ���A�� f هLا .�Nأي ,5 ا �U�� Dو

".ا�$(ء ا�;(ا,� �� ,� �;?^ #;�ز�+ ا���ارد #�5 إ���ذ ���ق ا����� ا���� وإ���ذ ا���ا��5 �,�(50) %Dة اo��7 ���#�ت ,�8,� ا�4ا�$� �%e, �� 4���Y ����,أ F;��ر أ�U�, �I ضر�4ا �� ,���، �8د�� ��� �� .2003 أ��ر/

(51) Michael Landau & Donald E Biederman ‘The case for a specialized copyright court: eliminating the jurisdictional advantage’ (1999) 21 Hastings Communication & Entertainment LJ 717 &� ��P,Nب 4د ,5 ا�;�� ا�

�� ا����Dت ا��;48ة وإ��;ا أ��A�� -8 ا���8,�ن وا���8آJ 3را آ=�ا #8- ا��D����eت .(52) �� ��o����ت ا����,cن اTU# ��أ���] �� ا��4A7 ا�4و�� ������ ا�� أ�E ا�4�47 ,5 اiراء ا��Zو�� �� هLا ا�$(ء أ��Eء ,3�8ة

�� وا5Z�H،ت,$�ل ا����� ا���� وا�c��ذ و%.��� ا����ز � (,���7k آ���,=��) ،=�;=< �� / .2002أ���لU��# �<ا�4را hLه j��S و�;�4م�A# L(T� J� أو Jره��T# L(5 أ�L�5 ا�E48;��إ�& ���+ ا.

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 10 -

و �& أ�A(ة ا�4و�� أن %.� 4 ا���8آJ .وD �$�ز Nي fgH أو ��Aز �� ا�4و�� أن �;4)^ �� �^ ا���8آJ .أ��م ,.=����7�U% �#ل %4اC( 5, �A��8%ف و�?;�Dا ���� و�Iه� ,5 ا�;4ا#� ا�;� %�^ ا>;��A;��C و 4م ا���8زه� وآا,;�A وإ,

�A�� ����7و� �A,�,ة �� ا�4و�� .أ)Aاد أو أ�5 أ�, F�� ->=Z� 5, +��$� �,)�, Jا�?�در 5 ا���8آ ,Nار أو ان ا���.و�

5 ا����ء ,5 أداء دورh ا�4>;�ري�;� �D، و� 5, 4# F;��0 و�(اهC(Nا F;Zأن %8[& >ـ� – F��Z�< 4ر?,#^ اNهJ ,5 ذ�B أن �.7& ا����ة �� آ^ اNو�0ت إ�& �Sن ,آ( ا����ء و����;0v#. Fار ا�$��Aر �,� – ا�����8h)�)7%ض .وQ�ا B�L� ����8%و ،�Aو)�ر� ����=�Q أن �;��8ا #28 أ)�0C �.�د �JAk�U و>��آJA �� ا��8 .(53)

(12) دور ا����ء �� إ���ذ ا���8ق

��,5 ا����>j ا�;Zق إ�& دورh �� إ���ذ ا���8ق، 0=^ ا�D;��ل إ�& دور ا����ء �� إ���ذ ���ق ا����� ا����� )�e% �Sه��S�( ����8� �A أو %�^ �?��=�A ا,;��زات . �,��# +;�;% D ��و40 >=- أن ذآ�� أن ���ق ا����� ا��S�( ��oاإ�� (54).(أو �AA=H)��A ���ق ,��� �د�� .

%.�+ أ�0ا�JA أ,�م ,8�� ,.;���، و�� r^ �[�م ���0ن ا�.�ا#- �8- �$��+ ا�gHNص أن – وهLا أ, ,Cزم��� أ,;C�5 �;�;+، و ��F .�����4ا��kت ا�4>;�ر���# ��,4<ع Y) وD �$4 ا��j��S F�� & 4 �- ا����� ا�� ,5 أي

��(Y F�� & 4, أ�73 ,5 أي ���, �� F.�� �����0 %;�7- #������ ا�� .(55)(Y 47# ��Q=�� C أن ��ن . وه��ك.j��S ا�8- �� ,��� أ�73 ,5 ا��F�� & 4 ��$د أ�F أ��=� أو ���D�, B آ�Pا وأن ا��(ور ,�ا5k ,48ود ا���ارد

Dف �� �[�م ���0ن ا�.�ا#- أض ا�7;�رك ا����3 �� ا���8آ��و��U� (56) ،Dو >��� �� ا�4 �ى ا�����4 ا�;��JA ا�5�L �48دون ,��3ع ا�g?�,� و�$��7ن اNد�� و�g;�رون ا��AUد و�.;$�#��JA �& >=�^ .��4 ,$اه� ا�g?�م�B و7�;=ون U;�4 أو ا��T;�5"ا�,)�," Jده�AH �0الT#. ����، أ,� ا��8 ا����3ع ��.F أو أن C� 4�7% �$�ز ��A أن �8%-=F ا����3 ه� .h4�48% أو %.;$�ب ا��AUد%� 40 JEإ KQ#رة ."�(ول ا��8=�"وأ�U, &� 4�;7� ز �����3 أن�$� Dو �Q�(57)(وإن ��ز أ����� %5��7 ,.� 5�4)اy�� ن ��د���. و�F أن ��G8 ا��o�0+ ا�;� %

�� و,48ود �C7و���7 ذ�B أن ,5 ا���5 و�S دور ا����3 �� إ�H دور F�T# ذ ا���8ق�� �& أن ه��ك رأ�� . ��< L�, �����0^ ��� �� ���ب أ� (Y1928(58):

" ��.] ا�4 �ى ا�$��Z�� �A�� -8� �=7� ��oف ا��ا�4 أن �# j��Z��4oة �.;�4ه� ,TZ( 5 أو إه��ل ار%=F ا�Zف(iا. إDو��2 ,��م ا����3 �� ا�4 �ى ا�$����o ,��م ,8 2�� 5��Z�ام �0ا 4 ا��7=� ,5 ا5 ا�;��� J .

(53) ‘Judicial ethics in South Africa’ 2000 SALJ 377 ����ة ���ب أ����� ��A���;���0 اC(N5 ا��=�دئ ا��;� f� وه�.(54) y=���# ا���8ق B�% �7�=k &� �0ف ه����� ���� D.

(55) ������، ا�[ ,+ ذ�F���% B ا�=���ن اNورو#� وا��TU# 2�$ن ا�;4ا#� وا�cاءات �c��ذ ���ق ا����� ا�� / ���P�2003آ���ن ا ،J��# ذعC�وا���4 ا ��;g, xA�, &� عCkC�William R Cornish et al ‘Procedures and remedies for the enforcing IPRs: The

European Commission's proposed directive’ [2003] EIPR 447(56) .ر#�� ��ن ذ�B إرث ,5 �[�م ه�:� ا���8��5 ا�;� آ��] %=] �� ا��o�0+ #���� �[^ ا����3 �آ�� 5 ا���Uرآ�

(57) D .#4 أن %.;�4 هhL ا�?���C إ�& أ>�س �����0 �, +o�0��ا �� F�5 ا��7,� و, �� وا��.� 4 �� �� ا��8ا�[، �������CS 5, �3ت ا�=] : Peter Heerey ‘Expert evidence in intellectual property cases’ (1998) 9

Australian IP Journal 92 ديe� �� و�=4و أن ,5 ا���5 �� ا����Dت ا��;48ة %5��7 )=� آ�.;�Uر ,.;�^ ���8ا�[، ,�Aم آ�%j ا��8�� �� ا��.�o^ ا�;���� : Marvin J Garbis, paper read at International Judges’ Conference on IP Law,

Washington DC, Oct 1999(58) R v Hepworth 1928 AD 265

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 11 -

������3 أو ,J��� 5 ا�47ل ��2 ,$د �Sرة وD %�;? و�r�F; �& إدارة ا�cاءات و,ا�A;=0 و��� ��[�م#^ إ��A ا�.A �& ��0م ا�47ل، ,�ر ."

2 ��� �� ,=�راة إذ �0ل ا���رد د���w ذات ��م إن ا����3 .و��Z=- ذ�B �& ا�4 �وى ا�����4�� "[ "آ�

�A.�� ى ا��=�راة$, &� A.� Dود ,5 ,�4ان ا��=�راة وZ, �= D رة إ�& أن�Hcا &� F;��rو (59).%�;? و40 ��ء��;g, ق��< �� f��ا اLه j��S (60) �& �.�ن��� �, :

" �O8=� ^A 5 ا�����8 ا����3 �� أو 5 �����، إذا آ�� �=O8 5 ا�����8 " ?��ة, " ؟ و��A�� 4�;7ء �[�م ا�����نو��;�� آ�U ا�����8 إ)اج ا��.T�� .أو ا��o�0+ ا�����>� "ا�����8 ا�$�ه��"ا�و,��� أن ,� ��=h4�48% �Q ه�

Nن اNد�� ا�;� %�ن، ار%.�] ���8�� �Sرة ,�Uه�، وإن �r] ا��.T�� #�5 أ���A�4 .[ا�g?��5],5 #�5 أ�4ي -.% J� ��ر ����� ا��ا0+وا، ��ه�?� D D%��ق �& وا�70 أو أ)ى �vن �[�,�� �.�t، و#7=�رة أ)ى .

�A�� ^?�% أن �� �&، و%%( أ��م ,�8آ��� �& و, +o�0�;Z��. �3��5 #;4�48 ا��o�0+ ا�;� �;5�7 �& ا��8+o�0��ة، �(ء ,5 ا��?, +o�0و &� – ^ ."C# �� 2��Yد ا�jo�$7"0?� )����� ,5 ��عH �� ����8�وإ��� ��+ ا

ذ�Bر>�� و�7ف ,5 ا���5 دا�o� أو �;& �دة إE=�ت ا�����8 ا�$�ه�� �& أن ,5 ا�gا�� اD ;��د #Tن .,��7�� و,�?�� و�O�� 5, ���7 ا�;��� "ا�����8"و�;5�7 أن %�ن ���� ا�=��A,. 5 O8 آ�ن ا��[�م ا��;=+

,A، أ��� �� ,��7�� وإ �A�C �� ,�8آ�� ,5 ا�J$8 ا�Lي ��5 إدار%Fو�;5�7 #��غ ا�����8 �� ."

>�اء آ�ن ذ�B ,5 #�ب ,=�o4 أو ���، و�Cزم K7# ا����ة ا���xA ا�;���4ي .(61) &� (iا K7=�ص او�8 ��، ا�A<cم K7# ا��Uء �� إدارة ا�cاءات ,�8آJ ا����Dت ا��;48ةوه� ,5 ا����ر>�ت ا��;�Zرة (62) =�A7 وا�;� �;

��(ي �� د �وى ا�=اءات�c4 � .ا����ة ا;.% �Aأ� &� ��P�در�� ,5 ا .

(13) ��دور ا����ء �� إ���ذ ���ق ا����� ا��

وذ�B ��>=�ب ا��Zو�� أ �Q=�� ،hC أg� D;�� دور ا����ء �� إ���ذ ���ق ا����� ا���� 5 دورh ا��7دي .

0 8#h4�48% -=< J �& أن ���8ق ا����� ا���� >��ت -Z�% ��Y 2�� �3���ن اN ذ���cدور ا����3 �4 ا �� Ee% 4،.#47 %(و�K7=# h4 ا����7,�ت

5, JI��# �A,اا�; j$وا���ا��5 و� toرة �& ا�?4�7 ا�4و�� و�� ا���اق ,���� ��و���ق ا����� ا��,�A7#�k ،5 ا�8?ي �ر;�Dة اD و �& ا����ة ا�5�L ��7ر�3ن � #�ب ا��=4أ أن �;�)�ا ا�L8ر و�8�Sا �& أن

و��=�Q �����ة أن �4رآ�ا أن د �وى ا����� ا���� .�Ee ,=4أه0�, �� J�JA ,5 أ�8Sب ا���8ق

" ا�����o وا�;���� ا0D;?�د��%����A, �0C J و,=�Hة #�5 أداء ا��[�م . �8S أن B�و���7 ذ �� ����� ا���آ=� �& أداء ا��[�م ا�����oا���� %;��0 إ�& �4 و,5 ا���5 ���8ق ا����� ا���� أن %eدي I�A3 إذا …

(59) Jones v National Coal Board [1957] 2 All ER 155 (CA) 159B(60) ��، �ه� �� ,�%e TU#ن ا�cاءات ا�$����o وt�3�% �[�م اD>;$�اب وا���8آJ ا�$����o ا�4و����� ,3�8ة أ�� �� #%�ر��

/أآ;�# .U%2003�5 اNول(61) t�,و ^A< رآ��U��ف 5 ا�وV�#�% D، وا���oC �& ا��5�,�8 دا��o، وا��ارات C� ،����0 ���� ��;آ�(، 40 �ى ا��7<�#�ن أن ا�7

5 ,�8آJ اD>;:��ف, .(62) B�;# L(T� D ا����ر>� . ��� #Tن ا�c?�ءات %=�5 أن ا�$��+

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 12 -

وا��I 5, -8 >=�^ إ�& ا�D;?�ف >اب ,�� وآ��� وه5 ا�J 4 ا�����o …,� آ��] ,4 �,� #���ء ��7ل��� o�.( 4�=�4 ا=B�;�."(63) ا���8ق ا��S�g %�ا�& �4U ذ�B ا���رد ا�Z=��7 و%

5ا����ة ��.�ا دا�o� �& ���5و� . ��#���Q أن K7# ا����ة ا��ا�5�4، ��� أ�4 ا��e%�ات ا��;���7 #������ ا�� ورأى ��0ة ,Y 4�# 5) أن ����� #ا,JA� 5 x ,� 40 �=ر #اءات ا��.;�8ات ا�?�4���,5 #�4 �0��ا إ�JA ��(ون

J�7�ل ,5 ا��kNم ا8% ��e��ا -� j���# (64).ا��8>�ب : ا�TZg ا�Lي �%=F أو�:B ا����ة �& ا���8 ا�;���(65)و�Uح ��ر,�ن #��

" %��,�، ��r�� 5 ا��=; F;0�k �� اD);اع وا�;��Z وا�;���L وا�;.��- �;������� �4�4ة إذا ��Z� J:5 إ�& أن ا�� 4 #��=اءة >�;�8-7?� إذا �Z;.� J+ أن ��;��AZ و�� ,ةآ��8?�ن ا�Lي �����C, 5 47 ا�;���� ا�����7 �& ا� . Dاءة ��.] إأن ا�= وإذا %=5� ���=;

��o��0 ال �� د �وى�,Nق ا���c �?�(% ،ري�;#Dط ا�U��( ا�اءة ا�� 4 #85 %�8- ا�=�� وا�=اءات ا������� �.j ا�SNل ��4ة .CSام أ;�D�#. ا ������� �.j ا�SNل وإ0ار ا�;47ي ����P و�4 واNهJ ,5 ذ�B %4�48 و%�^ ا���8آJ ذ�B ا�D;ام #?�ن ا�=اءات".إذ ��=�Q أن �4رك ا��7زم �& ا�;47ي أن ا�;47ي ,�� .%����7ت ,��>=� وآ����

Dا��� 4ة و D (66).#4 #��;��� ,5 %=�ه� و%T%� ا���8ق ا�P:;<Dر�� ,5 #�ب ا��P;<Dء � 7;�4 �& ا��Z#+ و���7 ذ�B �� وا0+ اN, أن ,5(67).ا�P:;<Dري ���8ق ا����� ا���� ,�(م #�kv � ا���ا 4 ا�?�ر,� ا�;� 8%J هLا ا���4ان �-، و%�K7# �S ا���ا 4 آ����ا 4 ا��;Ev# ���7=�ت

��e��ا ،��#N ����% �A�Tن ا��4 � ,�(م #;�J�4 اNد�� �U% O�8#^ آ^ ,� ه� 3وري Ec=�ت ا��� . � �gض هhL ا��7آ� Nول ,ة ��.F و40 �4$ ,5.�� ��^ ,5 ا�Q�Nم

�& أن ا��8ل ���0 ��ن آB�L �� >��ق .و�j�Q اZ�D=�ع #Tن إ���ذ ا����� ا���� أF=H #�(اع #�5 ا���ي وا����7 وا���Q وا����:ا�c��ذ ا����4

" �=ذب #�5 ا��;���.�5 ��ل اNر#�ح#^ أ,�م %$�، و�.�� #?4د Sاع أ)�0C #�5 ا��g وا�U وا�?�Q وا� ."(68)

�� ��#^ إن �A�, 2��;� JA�7#، %���� ����0نوا����ة ا��;�>�ن �� ,$�Dت، ,$�Dت %�������و��4رج K7# ���ق ا����� ا�����( ،F=هت 40 %Cهe��إ�& ا JA�, �;���وا . j<����ا F����3ع �& ا����# ���, 5 ا����3� J� ء�، وإذا�.� �JA و�A70 و��^ ا�.=�^ �4

� .#. F�� E�وإذا أk�, ا�ET% �A70و ،�A� ر=, D �0��� �� 4�� و�7^ ,5 ا�c?�ف ا���ل �� ,T# �,� �]�Cن ا����3 آ��� ا�;� إ�& ا�g=ة .(69).ه�ن �F ا��3خ ��j��S j��Z ا�8- ا��( �م

(63) 5Z�Hوا �� ��ا�[ ,3�8ة 5 اNه��� ا0D;?�د�� �����ة أ���ه� رو#ت �Hوود �� ,e%� ا����ة ا�4و�� #TUن ���0ن ا����� ا��/�� أآ;�# (,���7k آ���,=��) 4S 4ر 4د ,5 ا�4را>�ت �� هLا ا�TUن 5 ا�=�B ا�4و�� وا��e>.� ا������ ا�4و���وU%1999. 0�5 اNول .

(64) ا�[ إ4Sار ��ر��TU# w�.�� 2ن ��� ا�����P، و�H 40ع هLا ا�أي www.foundation.org.uk/801/27202.pdf :ورد �� ا���0+ j;وا��.V و#ا,x ا��8>�ب ودرا>� >;��5 #�� 5 ا�?�7#�ت ا�;� ��Pه� �- ا��e�� �� ا� ( ��<1970) 84 Harvard LR 281 ورد ��e��ا -� j���# ت� �=Z��0;?�دي �����8 اDن ا�=47 اTU# ,�ن18 (1971 >��)%�� UCLA Law Rev 1100

(65) 5Z�Hوا �� ��;�#�� أآ (,���7k آ���,=��)�� ,3�8ة أ���ه� �� ,e%� ا����ة ا�4و�� #TUن ���0ن ا����� ا�� / %U�5 اNول1999.

(66) Wagamama Ltd v City Centre Restaurants Plc [1995] FSR 713 (Ch D) 728-729 quoted in Cadbury (Pty) Ltd v Beacon Sweets & Chocolates (Pty) Ltd 2000 (2) SA 771 (SCA)

(67) �4A;., 5� �� اSN^�� 4ة ,$�Dت و40 ��ن ,��Uدا أ���� "ا�;�ر"TU�� 40 أ������ J� ل�$, �� � ا�[ �& >=�^ ا���Pل ا����ش .إذ (Klep Valves (Pty) Ltd v Saunders Valve Co Ltd 1987 (2) SA 1 (A))��ل �- ا��e�� �� ا�>�م وا����ذج ا�?�� ��

8�� ا����� ا��;48ة , F��إ [�Sو �� ���;g, �$�;� &�إ ����ب أ���� ��8, [?�((British Leyland Motor Corp Ltd v Armstrong Patents Co Ltd [1986] 1 All ER 850; (1986) 2 WLR 400 (HL)).

�o4=��& ا�=47 ا� ����ب أ���� �� ��.و%4)^ ا�U�ع �� ���ب أ����� #47 ذ�B .إذ ا ;�4ت ا��8�� ا�=�����Z �& ا�=47 ا����7 وا ;�4ت ا��8(68) Per Laddie J in Boehringer Ingelheim KG v Swingward Ltd [2000] FSR 529 para 9

(69) .>=- أن ذآ�� ذ��A# -�7;� �, �� B:� ا���8��5 وهJ ,5 ا����ة �I ا���;.=�5 إ�& أه^ ا�����ن

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 13 -

���Z ا����3 إ�& %Z=�- �0ا��5، ا�;������ ا�;�Zر ا�������و40 در�] ا��7دة �& أن �;�4م ا�;�Zر "�4�4ة" �& أو�3ع "���40" ،وL�آ �& >=�^ ا���Pل �� هLا ا�?4د %�Zر #ا,x ا��8>�ب .وه� �0ا��5 ,7;�4ة ,�I 5 ا�;.�ب �h�$%C ا�Lي >;.�F ا�;������� �� %�Zره�(�A;�ZQ;� ��e��0=^ %�47^ �0ا��5 �- ا)(70)��4��(71). وأ��7ب ا� B�ى، و,+ ذت أ)D�� ء، ه��ك���Nل ,;�4,� ,5 ا�HN �������اءات اا�= ^P, ،�A�� ضأن %7; )o�$�ا�;� ,5 ا����7ل وا Jن ا���8آTU# ������0��0 وC(ت أDؤ�.% �P% �;�(72).ا

�.�;��# y=%% ^o�., ن���N5 ا, �Pق ا���8ق �� آ�Z� 4�48% �Pاو�، و�Lو,��� �� هم ���0ن ا�.�ا#- 5 �[�م ا�����ن ا��]� ��;g,5 69 و40 %��5 #و%�آ�ل %�.� ا���دة . ا�8�� أآP ,5 �[�م ا�����ن ا�و,���ا�.�ا#- �& ا�;�.�و���م ا�;���4 �� �[�م ���0ن .ا�?4د

D ��8^ ا���8آJ إ�& ا��;�$� ذا%TU# �Aن ,�7& ,�اS��ت ا�=اءة و�5 ا�=و%�آ�ل ��.، ا%����0 ا�=اءات اNورو#�� ,�8و�� �دء %�B ا��$�ة FCP,.(73)ي.��ا�; �A$A�, �� و��م ا�.�ا#- %(داد ,�]� J(74). �& أن ,�8آ

j��Q�7=� �� اS �����% �8 ا���8قS �� [=�؟ أو ه^ :و��;�� ا�A�4# اع;(D؟ أو ه^ ا)���;�ط اH ا�;$�ر�� �,C7�ا ��% ^A��� ا��F�� & 4 ,�.�خ 5 ,?�� ا��4 �؟ أو ه^ ,�Z% 5#- #�5 اD);اع ا��F# j��Z وا�.��7 ا���g���؟,? (75) وD #4 ,5 ا���Sل إ�& �;�$�

.,C( 5ل ذ�B ا�;���J ,5 و��A �[ ا��.;B�A أو ا�8�� ا��7دي �& >=�^ ا���Pل

(14) ���� ا�4 �وى%

(76). أن %�ن %���� ا�4 �ى ,5 %��4 ا��8��%��� ا��� 4ة �� �[�م ���0ن ا�.�ا#- 5��Z�أ�4 ا ,T% أن �� و���7 ذ�B أن ���8(iف اZ�د �ى ا ����% ��ZQ;#. �A8#ي رL�ف اZ�ا ����و�� ذ�B ,� �8�( �& اD,;��ع .و �& ا�Zف ا�Lي �g. ا�4 �ى �دة أن �.4د %�A� أ>�س D ��Tة ا�Zف ا�ا#t �& أن اN, #;.4 . 5 ر�+ د �وى�� ��� D �����4 ا�; �0<�� %�] #?�� إ�& ,� . ���7;� ����و%�g+ ا�;.�F# j��Z ا���8,�ن ,5 أ%�7ب ����7

و��2 ,5 ا�.A^ ,�7�$� .و%��ق %���� ا�4 �وى �� r^ �[�م ���0ن ا�.�ا#- ا�;���� ا��;=4ة �� r^ �[�م ا�����ن ا�و,��� #�4ر آ=���Q% 5ه� #.�A��، ���3ع Nن ��ع ا�;���3 ��4رج �� ا�����P ا��������هLا ا��� D وا�����Pت ا�������� .

و���ل إن د �ى �د�� #TUن ا�=اءات �� ا����Dت ا��;48ة %�� ,� #�5 ,���ن و�ECE، و%��ق %���� د �وى ا����� ا���� ذ�B أ���000 �� إ��;ا #TUن ,.�Z�.# �47% ��T �� ,� �=4و دا,] أر#�7 أ��م �ى أe, [��0)اوQ�# 40] ا�;��� �� د .,5��C دوDر 850 F���

(70) Northern Office Micro Computers (Pty) Ltd & Others v Rosenstein 1981 (4) SA 123 (C); Payen Components SA Ltd v Bovic CC & Others 1995 (4) SA 441 (A)

(71) Golden China TV Game Centre v Nintendo Co Ltd [1996] 4 All SA 667; 1997 (1) SA 405 (A)(ى ذ�j=.� B وا�4 ر#�� ��ن و7� .إذ ��ء �� �J هhL ا����� أن ا����ه�J ا�7��� �� ���0ن �- ا��e�� و,� >=����S�, F #7=�رات �,� �4ا�رات ا�;������� ا���=�� #�>;4gام آ���ت �,�;#Dا �ة ا, ���. �A� ����7, ����� �,�0ن وإ�.�cا ���7- =�� Dأ �Q=�� عU��ء اy# أن &� .

(72) Commissioner of Patents v President and Fellows of Harvard College 2002 SCC 76; Grant of European patent No 0 169 672 (Onco-mouse/Harvard) (1992) OJ EPO 588; cf Diamand v Chakrabarty 447 U.S. 303

2 ,8�� ا����Dت ا��;48ة (1980)و�� ,� �fg ا����ش ا�$�ري �� أورو#� .ر��] ا��8�� ا����4 إ,���� ,�t ا�=اءة �� هLا ا��$�ل �& ’Duncan Curley and Andrew Sharples ‘Patenting biotechnology in Europe: The ethical debate moves on :ا�[

[2002] EIPR 565 �أ�� ا�$( �� ا�$����� ا�[ ��Cg�� اءاتا�= t�,خ و�.�;<Dا ��T., ل�� F#�U, �0C(و�4ور ���ش أ: David Thomas and Georgina A Richards ‘The importance of the morality exception under the European Patent Convention: The

oncomouse case continues …’ [2004] EIPR 97(73) B Sherman ‘Patent Claim Interpretation: The Impact of the Protocol on Interpretation’ [1991] 54

Modern Law Review 499(74) Aktiebolaget Hässle v Triomed (Pty) Ltd [2002] 4 All SA 138; 2003 (1) SA 155 (SCA)

(75) Festo Corp v Shoketsu Kinzoku Kogyo Kabuhiki Co Ltd 122 S Ct 1831 (2002)(76) ���,Nت ا��;48ة ا��D��ا��3+ �� ا ��;g� ،5 K��7% &� (iف اZ�0=^ أن �8?^ ا �S�g�ا��7ا,^ ا K7# 5�7 %�ا�;� O��

.أ%�7ب ا��5�,�8

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 14 -

(77).إ>;���� ��< L�, F3�7;,ب 5 ا40 أ U8�8� �� .1892 وآ�ن ��رد إ�S ا���م آ�� آ�ن t�8S F�N F��0 �, &�4 ا��7دة إ��و,5 ا��2,N(87):ا

" [�% ���ل إن آ^ ���0 D ,�8لآ�ن JA����# د�AU�ا �A�� O�8� إ�& ا�8?�ن ��?# وأرى �� ����0 ا�=اءات .�Q;� D y���ا B�Lآ �Z�� ،F� ���A� D وه� أن ا�$��+ �;x��8 و�;.�ءل إ�& ,� –����� %�47 �& #اءة . وإن

D ��^ 5 >;� أ��م أو �;& ا�E - آ��] #=.��k أي ���0 أ)ى أن،� U ��,�%4وم �� آ^ ا��Nال ,� 5, D4#(116) ".%4وم >] >� �ت

" ���U� Dء إD �$=�ل، وإ��� �7ف أ��� #?4د ���0 #اءات �;& 0=^ #4ء ا�cاءات أو و�A��S إ�& ا��8ه�� ا�;j ا�;� %?^ �A��0 إ�& ، ,�8م وآ�م �^ �0ض k=�7آ�م �^ .[و��8^ ا����3 اNوراق إ�& أ �&]

��C[�ت ا��g;(����ه��I 5 Bة ا� و���7 ذ�B أن �;7ض ا��ء �;�47 .هLا �7ف أ��� #?4د ���0 #اءات .- �& #اء%F أو Nي 4Hة أ)ى F%<T# أن ��دي و#�ء Dإ JA��ض �� – ا�g�5 ا, Jوأر� ن )�TU# �,�?(� . و���Aر %8] وTkة اC�cسوهLا %Qق #اء%F .ا�=اءة TZg�؟ ��2 ا�Zg��5� ا� ���k �� ^# ا�����ن ��� آ�F��=Z%. �A �� ����0 ا�=اءاتU��ا ^Sا أL(117-116) ".وه

��(ي�cا jد�Nا �Sو40 و ،F.�� )��� 0?� 0?�ة، ,���7ة ا��g;ع ا�Lي �.;8?^ �& #اءة، %�Uر�( د� �Aاع" ��ا�;(Dاءة او# ���ا� ����".(79) �;ا وا0;ح ���D ا���رد وو�� 4دا ,5�c �S�g�ا�;?��8�8 ا ا�;4ا#� أ0ت ا0;ا��%F و#4أ %Z=�- إ�اءات �4�4ة �� ����0 ا�=اءات(80).و#Cد ا��Qل (81). و40 �vن، أ,� �� ���ب أ������,� ��D %�;? �& ����0 ا�=اءات و%�U^ د �وى ا����� ا�� ��U��(82).ا^A.��# 2�� ^8�4�4ة وا B�وأ>=�ب ذ .

�A��7# ���0 �� ��وT< 40ل j��S هLا ا��e, f)ا أ�4 ا��5�,�8 5 أ>=�ب آPة ا��o�E- ا���� � إ�& ا��8�A� داع �I 5, ،B�ذ &� Sأ Fن وآ��T# �,�8��وأ��ب ا و40 ��ن ,?� ,Uوع %$�ري #,;F ره�� #������ ا������ .

���، �8- ,5 ���ق ا����� ا�� D �4)ون ���A أي >Cحو��g� B�Lض ا�g?�م ���A, ن ,�7رك���N5 ا, �Pآ � . ���000ا����� ا�;� #��A�� [Q ا3Nار ا���3�7 10 ���� أ�4 ا�Z��5، را�4% [0�� 000 600 را�4 و,5 ا���t أنB�5 أ0^ ,5 ذ% J� (iف اZ�ا ����%.

�A��7� ا��آ�^ �& ا����� و�8�Sن و40 %�ن ���5�,�8 ا��ا�5�7 �4 �� هLا ا�JA�N ��Q �4رآ�ن اNه��� ا�;����A, ء�Z(أي أ �=Q, j�$% &� . ��8#J ا��8 e=�;�ا�8.=�ن ا>;�8�� ا �� L(e% ا���8,� .و�;5�7 أ��� أن h=;7� 40 ���t�8S 2��A�, 4�$ وا�.�ءا، و�Z� B�Lح ا���8,� �دة آ^ أوراF0 .أ,ا إ�$�#�� ر#�� =;7%h ا��8�� أ,ا >�:� وا�7 .

Fن ا���8,� ��2 ا����3 �� ���0 وآ��T# ار0cف ا�?�cرة، �& أن ,5 ا�U��7^ ه� إ>4اء ا�أن � F��و)� ,� �� إ, .

��j�Z;� 4 اN, إ�اء .و,5 ا��JA �� ا����م اN)� إدراك أن ا�;���� %48<د j.� �=��I ,��3ع ا������.;4 �ن ��دDء #�AUد%JA %=� أ�0ا�JA وإ���ق 40ر �I �دي .%$�رب ���� أو ا>;CZ �ت ��أي 5�L�اء ا=g�و �& ا��5 �� ا�=�4 ا�g=اء ا��;g??�ن وZ�� 40 ا��AUد إ�& ا�.� إ�& ا��gرج وD .,5 ا��0] �� ا��8� J� إذا ���<.

Dو ����% و�.�ق ا���ET% -o�E آ=� �� ا�; Z=- �[�م ���0ن ا�.�ا#->��� �� K7# ا�=�4ان ا�;� .

(77) BJ Berwin's Patentupdate (Jan 2004)(87) Unger v Sugg [1892] RPC 113

(79) 5 0اءة ا��?� �& ا���0+ ا�;�����: www.readbookonline.net/readOnLine/2530(80) 5 اCkDع �& هLا ا�$(ء ,�% 5�h �& ا���7ان ا�;�����: http://www.dca.gov.uk/civil/final/sec4d.htm

(81) http://www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/pdf/practice_directions/pd_part63.pdf(82) إذ آ�ن أ,�,�� ,�� Blue Lion Manuf (Pty) Ltd v National Brands Ltd 2001 (3) SA 884 (SCA)ا�[ ,CP ا�����

5,720 �A�, �8�S75 (Y +��?� 4�A�ز ا�$# [��.S��8 ,5 ا��ا��7ت ��=] �� ,� إذا آ�ن ��S+ 40 ا�;CI ^8ف #.

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 15 -

G�8;�ء ,5 ا�H +, J7� ال ه�e.�5 ا �#��c؟ وا����آ��، ��Z;<�# ^A � ا���8آJ أن %.�هJ �� ا�48 ,5 ا�;.�;�t ,5 ا���ات ا���د,�

(15) ��إدارة د �وى ا����� ا��

r ^ �[�م ���0ن ا�.�ا#->=�] ا�Hcرة إ�& �70د ا����3 5 ا���Uرآ� �� ا�4 �وى ا�����4 ا���� � �� . &� #^ ��=�Q أن ��;? ��F، أن ذ�B ا���7د ��;? �& أن �.;��B ا����3 ���0 اkNاف وD ���+ ذ�B ا����3 ,5 إدارة .

�,�?g�ا:

" ��;�� ��3ن ا�c?�ف �� ا�cاءات ا������o أن �.�هJ ا����U�# �3ط �� إدارة ا���8آ�� و,ا0=�ور�K ار �� ا���ارد ا��7,� أو ا��S�g وا>;=��ن اNد�� ا�;� %gج �Z� 5ق ا�4 �ى ا�cاءات �;��دي أي إه4

=% 5� xA�, ا���7د .اD>;��ع إ�& ذ�B ا���ع ,5 ا�0Nال�� Dأه^ ا����ء �� ا�4 �وى و h4�;7� يL�5 ا, DDف �� ا���8آ�� و�?�cت ا�=�Z;, Oا���ارد�� O�� 5, ."(83)

�� ا���8آJ 4�0ا آ=�ا �& ا����ةو%�ض �0ا 4 ا��7^ و%B�% ^�U ا���ا 4 �� آ�P ,5 ا���Nن 40را آ=�ا ,5 .��oا�cا������ت ا ،����Z�ا ^A��ا ^P, ،دة� �:��?��8 ا��F�� & 4 ا�Lي ��ن ,;� . Jأن ا���ا 4 و73] ����8آ &�

او�� آ�P ,5 .و��.] ا���8آJ ه� ا�;� و73] ����ا 4 y�8� D ا���Z% �;� ،��� �3=- �[�م ���0ن ا�.�ا#- ا�=�4ان��F أن ��.�A,�,)# B .#������ إD �4,� %?^ إ�& ا��8�� و%�ن ��ه(ة ����8آ��,v# t=?و� y�� Lo4� �A��;.��.

B�L� �$�;� ��Q;�� �A�7# ض7% B ا�=K7 �� ���0 4د ,B�% 5 ا���ا 4 ا�cا��o ا�;�Uو�. , 8�� ��4 أ)Lت��0U�ا ������7 ��k��, ،CP, ،�7 آ��?�روخ�اءات ا�.�c�# �,�7�4ى ا� &�.� ��# (rocket docket) t�.% �;�ا

��ل ���+ ����0 ا����� ا���� �� ��Iن ;<�# ��8���6 8إ�& AHت ا���رد وو�� .أ��S�% L���% &�أ��� إ �Hو40 أ� �� #��,x راD 4o ;��د �[�م �,� إ�& إدارة ا������ ا��;���4، ����أ,� ���ب أ� .�� إ��;ا و#Cد ا��Qل�A�, �A� .

�g��# U=� F5 أ�, JI��#و ،L(T, F�� L(e� 4�� . �A�4ا آ�ن ه(e, ���7�ا ����ب أ���� J#� �� إ�4ى ,�8آ] %$�إذ أ� �����ء=, (4%،���� ا�=�ه[�و�5 %5�7 ا�;N �A� ��g>=�ب ,��A ا�; . B�اءات، و,+ ذ�cا ��Z% وري5 ا����

BH دون

" O�8# %;$�وز ا�cاءات ا��8��� �� %��� ���ل >��7 �����ز �ت �� إ�kر �4ول ز,�� �Sرم و,�(ا�������(84)".,48دة ��;

D�7�$� و�# t�.% ا���ا 4 أن B�;� 4# " وD، ا������ #�v?�ف �ن �& 40م ا��.�واة و,ا �ة ,�4ار ا���ل >��� #�� ���Z�� 5��5 #��ءه�,c40ر ا �5��Z�� �����(85)".,8^ ا��(اع وأه��� ا������ وا��3+ ا

�ل �� ا�cاءات ا��7د�� ا��r �� ��=Z^ �[�م ���0ن ا�.�ا#- �د �� ا��� 4ةHcأن ,?4ر ا F� بQ;.� 40 ��,و��(�� ا�?�در �� ا��;y�.=;# ���7 ا�cاءات �� د��^ ,8�� ا�=اء�cات ا 12 =����/ ���P�5 ا�U%2003. اء�cوا

(أ)ا��=.y ه� ا�cاء ا�Lي ��Z( اء=g�وأ�0ال ا +o�0��آ^ ا F�� ن�% ، (ب) Dوراق وN5 ���+ ا �U، �U;ط ��F ا�

(83) Take & Save Trading CC v The Standard Bank of SA Ltd (judgment of the SA Supreme Court of Appeal, March 2004. See www.law.wits.ac.za

(84) http://www.dca.gov.uk/civil/final/sec4d.htm :,5 %�� وو�� 17ا���ة(85) .,5 ا���+ ا�.�#- 16ا���ة

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 16 -

(ج) Dا�;$�رب و F�� ى$% ، (د) ، و��ن ��F ا>;$�اب �AHد ا�J?g ,48ودا (ه) 4, F�� ن�ة ا���8آ�� #�,��A ,48دة و%��=.,.

B��� D �دة ���CS %�47^ ا���ا 4 ا�cا�Z�.# �k��, �A�N ��o أ)ى �vن �[�م، و#��JI ,5 أن ا����3ا);?�ص ا�;8�c�# Jاءات �� ,8�;F و�F أن ��A�$7 أو �g;?ه�، 8#F;7�=k J، ���0ن ا�.�ا#- ��gل ا����3 ( و40

,?��� ا���م �� د>;�ر ���ب أ�����أt=S هLا اD);?�ص �$�ز ����CP, �3 أن ��Z� 5, 48ق، و�� ��Iب ا���ا 4 .(ا���8آ�� و�=] �� ا��.�o^ ا��ا�4ة ,��?�� 5 اN)ى #4Aف إ��Aء ا�cاءات #. � و�j��Z ا�Z��5 أو ا�g=اء

��� و#;�J�4 ,$�� � ,5 ا��o�E- ا��48دة وا��D�# 48;��ع أو �48 ,5 4د ا�g=اء ا��AUد و�fg��# j��Z 5 اNد�� ا�;�B�اء و,� إ�& ذ=g�وا�48 ,5 4د ا J?g�د ا�AH 5 ا>;$�اب,. [�Sإذا و Dإ ���ن ,�% D �& أن آ^ %�B ا�?���Cت

,5 ا��L=8 أن ��ن �4 ا�;;�ح ا�cاءات �& أ#47 %��4، ا����� إ�& ا��8�� �� و0] ,= .

(16) �0ا 4 اEc=�ت

,5 ا��7وف أن ��[�م ���0ن ا�.�ا#- ,$�� � ,5 �0ا 4 اEc=�ت %J وj<��� ��# �A73 ا���8آ��ت أ,�م ه�:�تو,5 ا��7;�4 أن ,5 ا��.;.�غ أD �.;�+ ا���8��ن أو ا����ة إ�& K7# أ��اع اNد�� ا�;� % 40��; �� �A;7�=k إ�& .ا���8��5�0 4ة رد و)� ,�Pل �& ذ�B .اN,��� أو ا��?4ا��0 ا��اt3 و,5 .ا�;� %eدي إ�& ,�8آ��ت ����k "ا��AUدات ا�.�� ��"

5�� D اoD;��ن �F �� آ^ ا��Nال و�5 ,5 ا���N �A�7# �� 5ي fgH �0^ أن �4رك أن ذ�B ا���ع ,5 ا��AUدة�A�=�� Dدة ا�.�� �� أو أ�AU�ا �A�� ^=�� أن F��,v# �;�ت اD�8�ع ا����ة .ا�Z;<م ا�����نو40 ا�]� ^r �� 5��,�7�ا

و,� ,j=< 5 ��4+ إ�& اD ;��د #7$( ا����ة ا�r �� 5��,�7^ ���0ن ا�.�ا#-، ا�و,��� أن �;?4وا ���.�I 5, ��T �0ا 4B�5 ذ .

%4ا#� %U�4A# ��7ف %?�A�� ��# ،t�8 ���ب أ�����، و40 ا%Lgت K7# ا�=�4ان ا�;� %�7^ #�[�م ���0ن ا�.�ا#-و��J� �A %�- �$��� آ=�اا��3+ ��A ا�اه5 و,�(86).H �� ��o�0 5ا��$�� � ,5 ا���ا�� hLدا,] ه ،C� ,� ,5 أن %[^

���� اD);?�م #�ه[�%. Dو �A;��,أو أ �A;�0أن �=] ا����ء �� ,?4ا &� ���=�, �A����د�� اNن ���+ ا�.#4 ,5 أن %

(17) ا�$(اءات ا��������

�� أن %?4ر �� ����A ا�cاءات أ,ا ��?� j��S ا��I 5, -8 أن �[�J ا��;47ي �& ا��8 . +�Z;.% Dو#4 إذا ,5 ا���0ف �& %�B ا�$(اءات وD .ا��8�� إ���ذ ���ق ا����� ا���� #��I 5, ����7 �(اءات ������0 ����7F�,�.�;��ZQ ا����3ع #

(18) �;0e��ا ا�;4ا#�

:,5 ا%��ق %�=f�%50 ��� �, &� 2 ا���دة"1 - :��.��Zت ا�������CS ��o ا,N �g%�#ذ %4ا#� ,0e;� ��ر�� و��7��(أ ) Dو ��>��� ,�+ ا�.�+ #�� ���A �����8�� دون �4وث %47 �& أي �- ,5 ���ق ا����� ا��

���o �� ا����k- ا��73�g ,5 د)�ل ا����ات ا�;$�ر�� ا��، ا�.�+ ا��.;�ردة ��ر %�A?��g �4ى ا�$��رك �AS�?;(D؛

(ب) .�?�ن اNد�� ذات ا�?�� #��;47ي ا��( �م

(86) ^ ر�o.� �& �0 4ة و% .D %(ال �$�� إCSح ا���ا��5 �� ���ب أ����� %�[ �� ,Uوع �;�7- #��ا 4 اEc=�تU# حCScا ���� ��^U���# ��#�.�دة ا�.�� �� #47 أن #�ءت ا���8و�� ا�AU�ا.

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 17 -

2 - ��oC, B�آ�ن ذ ��Pو�� (iف اZ�ا J� 0;� دونe, �#ذ %4ا�g%ا ���CS ��o����ت ا�Z�.�� ،D ���<�.� أي %T)� 5 إ��8ق 3F���7% 5ر #?��j ا�8-إذا آ�ن ,5 ا���t أن�� D،إذا آ�ن ه��كأو

".ا�;��ل واC%c t3ف اNد��

و%�� ا�N[�� ا������o ا�r �� ��,�7^ �[�م ���0ن ا�.�ا#- #;�B ا�Uوط إذ %�f �& %4ا#� ا�8$ ا��0e] أوDو ��ا�(� وا,Nا�4 �ى ا j��S J<�8^ ا� t=Sي أL�ا ,Nا ���<" #���أ��Zن ".

(19) [0e��ا ا�8$

��[ ا��(اع #�,�F ,5 أهJ ا�$(اءات ��Pر� ��ا�����4 ا���0<�7 �� ���� ا�;�Aك ���ق ا����� ا�� ( �� ,�8آ�� .و�U�ر إ�& ذ�B ا���ع ,5 ا�8$ �� ا�=�4ان ا�;� %Z=- �[�م ���0ن ا�.�ا#- #�N, ا�(�ي ا��0;� أو ا��0e] .( �دة

,��� و�K7# ��;g ا��Uء 5 اN, ا�(�ي �� �[�م و�.;�4 ا�8$ �� ���0ن ���ب أ����� �Lورh ,5 ا�����ن ا�و.���0ن ا�.�ا#-

D0] وe��ا #��8$ 8?�ل �& أ,;<C� ����;�وط اU�ا (أ) :#4 ,5 %�ا� ،�- �rه (ب) (87) و)U, ��Uو � [0e��ا ,N4ر ا?� J� إذا h5 ز�، �0�o�A=^ ا���Sل إ�& ا�;?�ف,5 3ر �5 �� (ج) �^ إ�& وأن آ�� ا���(ان %�

[0e��ا #��8$ 4ار أ,Sإ j<����ا ;=�ر أن ,5 ا ، (د) وأن هLا اN, ه� ا�.=�^ ا����4 ا��;�ح ���;�.�C� F;?�ف �&F� ض, Fو�. F;7�=Z# ���4�% [0e��ا ا�8$ و��� آ�ن أ, ،��# ^# (iل 5 ا)وط ا��ا�4 #�7U�ا B�% �4�% ز�$� C��AZ#اا � %�.

��(�� �& %Z=�- ا��� 4ة ا�;� ا�=�P] 5 ���0 و40 در�] ا��cا#- ا�.��# L(T% �;�4ان ا�= " أ,��ن4�,����<"(88) h4ارS0] ,5 4م إe, يز� 4ار أ,Sإ �� [=�� ،JE إذ �;5�7 أن �P=] أوD و��د 3ر ,�BH أو ,8;�^

ز�يأن ا����� ,5 ا�O�8# ��4$ %.;8- ا��[ وأ)�ا أن ,5 ا����>j إ4Sار أ, و�g;�� ا�Uط ا��;�7- ��4$# .4�(89).ا����� H 5ط �- ا�[�ه �& أن ,5 ا��وري أن %�;�+ ا��8�� #Tن ا��j�Z ��2 ,5 #�ب ا�;��ه� أو ا�

�^ ��kاف �دة، و��C 5 رد ا��3+ إ�& �?�#F وو�0 �7^ ا�;47ي ا��( �م% [0e��ا ا�8$ ن %4ا#�v�,�� ا�J?gإ,���� اCkDع �& و%;��( .و�.�t ذ�B �� آ�P ,5 ا���Nن J.8# ا����� أو إ0��ل #�#�A 0=^ ا���8آ�� .

�A;���7�# [0e��ا ا�8$ 4أوا,�;.% �A�N ���. إ�& ا�=����ت ا���A# &�4 %8] ا��.O�� 5,J ا�;

�8S،وآ�Pا ,� ���^ ا����ء إ�& ا,N �g%�#ذ %4ا#� ,0e;� ,��#^ ��3ن ,5 ا��4 � ,�I 5 أن ��[ ��F� ا),. B�ر ذء �=�H 5, �,(90).و و%;%j �& ا�8$ ا���EY [0eر %$�ر�� #4�7ة ا��4ى و,5 ا���در أن �.;�Z+ ا��4 &�A3�7� أو F%ر�.( [=P� يء أنا�= F�� . [0e��ا ا�8$ K�% نT# �A� t�.% �7<وا ���4�% �Z�< ���;& إذا و���8FkوH [��;و���7 .اآ-� D �8?& ,5 ا�S��7 ا��;�� � �;>� �& ذ�B أن ,5 ا��8�� أن %�A��=.� �� L(T 4دا

(87) و40 ��ء �� Australian Broadcasting Gorp v Lenah Game Meats [2001] 185 ALR 1, 5ا�[ ,+ ذ�B ا�����" :��� ا���C[�ت %��7=� �& هhL ا����� ,� أ �vن أول >eال �Z�F�,�8, F ه� >eال، ,ا ز��� %���4�A ,5 ا��8�� �4,� ��;�2 ا��4 �

F=�Z, �� F��ي �.;�4 إL�س ا�<Nا t�3�;�. 5, أن �=5� أن Joي داز� 4ف ا�8?�ل �& أ,A# ع �� د �ىH يL�ر �& ا��4 � اL7% وإذاD أ>�س ��, ا�;�4�Aي�#��، ا���4S tور أ, �F8��?� �o�A إذا ,� �8S [;=E ا��o�0+ ا��( �,� ���7 ذ�B أن ." [2002] MULR 36

(Melbourne University Law Review).(88) American Cyanamid Co v Ethicon Ltd [1975] AC 396 (HL). It has been adopted in Canada: RJR-

MacDonald Inc v Canada (AG) [1994] 1 SCR 311 at 348; Australia: e.g. Australian Coarse Grain Pool Pty Ltd v Barley Marketing Board of Queensland (1983) 57 ALJR 425

(89) Beecham Group Ltd v B-M Group (Pty) Ltd 1977 1 SA 50 (T)(90) Series 5 Software v Clarke [1996] FSR 273

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 18 -

���Z, �Z�< ���4�;�ا �A;Z�< ن��.��A;Z ا�;��4�� �A;7�=k �� ��o��0 و�;5�7 ,��ر>;�A و��� ������ن .0ار ,�I 5 أن %�;=P��ا +o�0��ا .و�� �4ود ا K�# ار57 �� 0Z�5 ا��، �8$ ا��0e]و,5 ا��� 57Z�5 ا �& أن ,�I 5 ا���h4ارSإ.

(20) ���0 j.� ,N"ان #����Z(91)"أ�

و40 %��,] ا����8 إ�& ا�8$( �& اNد�� وIN �A��Sاض ا���8آ�� LA# 4?��. 47� J� O�8#ا ا,N �Sن اNد��Cف �و j.8� F #^ �� ا�.��ق ا��7م أ���ذ�B ا���ع ,5 اNوا, �?4ر �� >��ق ���0ن ا����� ا���� �& ا); .

J?g�م اC ن دون إTU�ا j��S j�k &� ء��# ,Nا B�& ,� .و�.;8?^ �& ذ� ه�r ^��إ�0,� د h4ارSو��;�� إ�%T�: (أ) �A7و�7;(م ر� F�� & 4��إ�& ر�+ د �ى 43 ا F7�4� j=< ,N2 ا�;��� ، (ب) -o�Eو F�� & 4��و�� ��زة ا

، %4�e ,(ا J ا��Ec � 4=�ت F;��0 (Sا��) ,48دة أو أ��Hء (ج) وه��ك ,� �=ر �C7 ا�;�gف ,5 ا�;��ل %7ض ا�4��^��(92).��)��ء أو اC%cف أو ا�D;��ء #Z��� أو #T)ى 0=^ ا�F� �U أو و�Sل ا�4 �ى إ�& ا��8

� f�Q�% ر أو�A% �I 5, اء�cا B�ذ -�=Z% 5��% أن ��& ا��F�� & 4و �& ا��8 ، و���+ أي 7%.� .%? ا���8آJ �& ا������ت ا�;� �U% 40^ إ�7Hرا A��, ��8�3�%� إ�& ا��F�� & 4 و���ر ,�8,� ,اj0 و,��ضL���%. ��7ب ��د��# �#�U, ,Nا L���% وإذا آ�ن ،,Nء ا�Q�v# �A3�7;,أن %=4ي ا ��8��� . ^P;�� D أ,� ا��F�� & 4 ا�Lي

, ,N��5 ذ�B ا��=�^ �F�v �;7ض �;��A ا�;�Aك �,� ا��8 .

(21) �o�A��ا ا�8$

�,�?g�ا ��k ق��� �� �o�A� ^?� &�4 إ�;.� ��و,5 ا��7;�د .��ن ا�$8 ��o�A� إذا ,� آ�ن أ, ا��8 �o�A��ا #��8$ 8?�ل �& أ,;<Dاعا)� J�� J� إذا F<��;�5 اo+ ��ل ا���0#�+ د �ى أو ,5 ا��� .

�- واt3 و3ر وا0+ أو ا�;��ل ,��7ل ��F �0 :و�$�ز ا��$8# �=��Z ��o�A إذا ,� ا�;�7] ا�Uوط ا�;�����A%ا�����8 ذا ^�.وا>;Z% ���8=�- أي %4ا#� �د�� أ)ى %

�(Nط اU�ا t�3�% 5, 4# D�0درا �& ��3ن ا�;?�ف .و F=��S إذا ,� آ�ن ا�8$ j�Z� ب �دة�$;.� C� و3ر Z 5, F�� ^?8� 40 �, لC( 5, j<��,. ود �ى ر #�5 ا�8$��;(C� ���4�;�ا �A;Z�< أن %��رس ��و���8,C( 5ل د �ى Z^ إ,���� %��� ا�;K��7 ا���� :و%ا � ا��8�� �� %��4ه� �,� ا��7ا,^ ا�;���� .ا�Z7^ وا��ر

وDو3ر وإ,���� %5��P ا��ر =$% D F=��k �& ا�;F0��� 5 ��g>��� أن ا�� Z7��# �=��Z^ وا��ر و�[ا إ�& .�(Nر ا�=; Dا ،��o0+ دا�� �o�A��ا ن ا�8$v� (F�� ت�=Eع ا��4 � إ�Z;<إذا ا) �� � ����ا ���� ����0 ا����� ا��

F�� & 4��� t���، وإD .���ب أ����� �vن ا�$8 ��ن #�% �#�Pf�( إ�=�ري .(93) �� �& أن ,5 ا�$�o( أن %�[ ا��8�Z=%��اءات ا����0 ا�= �� �o�A� $8# ,N5 ا, D4# -8�ا j��?� K��7% ارإ0 ����#���.;�8ات �� إ,

. أو ا���8ق ا�4>;�ر�� �� ا� ��� ا�?��8ا�?�CP, ���4 ا�;� %�4رج �� إ�kر ا�?�8 ا��7,�

CP, ي)���cا�����ن ا �� ���^ ��A إ,���� إ0ار ا�;D4# K��7 ,5 اN, و���8% �,� ���4�% �Z�< (94).ا�(�ي ��e������0 %;�7- #8- ا �� ��T.��ا B�% ت�Eأ ��، و40 >=- أن و40 �=4و �� ا�[�ه أن ا���xA ا��;=+

(91) LTC Harms Interdicts in 11 The Law of SA (first re-issue) para 328 �T%� ���� #47 ض �����ن >�ا#- ���ب.وأF�]7, t=S ا���م ,D��U �� أ��م ا�����ن ا��;�7- #��.�+ ا��(ورة ا�Lي ورد FP8# أ hC .أ�����

(92) Shoba v Officer Commanding 1995 4 SA 1 (A) 15G-J (93) R v James Lorimer & Co [1984] 1 FC 1065 (CA) 1073 :ه��ك >�#�� %� ذ�B �� آ�4ا

(94) ���01981ن ا��8�� ا����7 �.�� ا���دة، 50.

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 19 -

hC ا��=5� أ ����ب أ���� xA�, 5 ��;g� D ��(�� �� هLا ا�?4د�cا Jأ، ا���8آ ن ,�I 5 ا�$�o( �,�ن kف ,5 أي���4�% �Z�< �<ل ,��رC( 5, F0��� ،��o��P;<Dوف اا�[ K7# �� Dإ .(95)

(22) ا�;����7ت

:,5 ا%��ق %�=2 �& ,� ��� �� هLا ا�TUن f�%45 ا���دة

"1 - ر ��.��Zت ا�������CS ��o أن %T, ا��;47ي #Tن �j��?� +�4 ا�8- %����7ت ,��>=� 5 ا����47% �& �- ���F ,5 ���ق ا����� ا�� j=.# -8�ا j��?# -8� ار%=F ,;47 �7ف أو �F أ>=�ب، ا�Lي

��47% j.آ���� Nن �7ف أ�F آ�ن �%2 - ��.��Zت ا������o أ��� ���CS أن %T, ا��;47ي #Tن �j��?� +�4 ا�8- ا��?و��ت ا�;� %=4ه�

ا���8,� ا����>=�وا�;� �$�ز أن %�U^ أ%�7ب �$�ز �� ��ء %��g^ ا�.��Zت ا������o، و�� ا�D�8ت ا����>=� .D �7ف ���CS أن %T, #�>;داد اNر#�ح أو د�+ %����7ت ,�رة >��� أو آ����A �;& ,;& آ�ن ا��;47ي��47% j".و��.] �F أ>=�ب آ���� ��7ف أ�F آ�ن �%

�� K��7;�ن اT# ارإ0 f��ا B�و�� ذ �Z=%��ا���ا��5 ا �� �=��I ل��, �� ��ل ا�;47ي �& ���ق ا����� ا��و%Z=- �,� ,=�دئ ا�����ن ا�;� 8%�A#. J و��U�ع ا����k أن �$7^ ا�;K��7 ره�� #�ر%�ب ا�;47ي J� 5 أو إه��ل

,� �J �د �w��=, ،B�L� ���g, �����0 f ا�;K��7 5 ا3Nار ا���رة . [�H 40و B�ذ ����ا>;:��ف ���ب أ� ��8,:ا����Aم �& ا���8 ا�;���

" �C، و��� آ�ن ا��7^ ا���[�ر ���8 #4 أن %�ن ا�;4ا#� ��#ة ��$��8 %,� إ�& K��7% ا����B ا�g.�رة ا������(96)".ا�����7 أو ا��8;��� ا��;=4ة #.=j ا�;47ي

أ�H �� و���E ا���=� اC c,�� ا��Lآ�رة أ hC أن ا���8آJ ا�����4 ا��7د�� �� أ�I=�� ا�4ول اN ��ء و40j7?;.%.(97) إ0ار %����7ت �& أ��7ل ا�;47ي �& ا���8ق �� ا�=اءات &� ?;�% D ��U��أن ا &� " Jا���8آ #��=] �� ,� �;�7- و�7^ ا���8آJ ا��;g??� �� ا����� ا���� %�;� أآP إ�& ا��eهCت ا�;� %.��A� t "ا�����4 ا��7د���� #8- �� ,�8آ�� أ,�م ه�:� ,5 ا���8��5��P;� 5 ا3Nار .#��;����7ت�,Nت ا��;48ة ا��D��ا (98).و%� ?8�% Dو

�� أ��� �� ا�=اءات أو �Iه� U��ا��,5 ,��ز �ت ا����� ا�� )و�� ا�4�47 ,5 ا��$�Dت . آ;K��7 ا3Nار ا�=���4�� ��ا��AA ا����ء واkNاف ( وا�#t ا���o+واcه��ل �� ا��7^U, 5��P;�ا &�=�( ا���(,��0v# 5,� ا�4��^ �& ا3Nار

أن %�J� ا3Nار �;& وإن آ�ن ذ���# ،BJI ,5 �0 4ة jء اEc=�ت، �& أن ,5 وا�j ا��8�� . �& �4 >�اء (ا��;=4ةاNد�� #TUن ���0 ا��ر و �& ا��8�� �� هhL ا��8�� أن %Z=- و �& ا��4 � أن �.�ق )� ,� �F�4 ,5 .,5 #�ب ا�;��4(99).أ��^ �0ا 4 ا�;��4 ����% 5, B�ذ &� j%;� �, +, F%ر�.( J$� �4�% �� w��=� �, ا�Pأن ا��4 � آ �<e��و,5 ا ��o��0.(100) #�ه[�

(95) �م ا�?�درة �� هLا ا�?4د �� ا4Scار ا�;����Nن اTU# د ���ش�: Gwilym Harbottle ‘Permanent injunctions in copyright cases: When will they be refused?’ [2001] EIPR 154

(96) Omega Africa Plastics (Pty) Ltd v Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A) 471(97) WIPO/CME/3.Prov para I

(98) Feltner v Columbia Pictures Television Inc (1998) 118 SC 1279(99) SA: De Klerk v Absa Bank Ltd [2003] 1 All SA 651 (SCA); England: Chaplin v Hicks [1911] 2 KB 786;

Canada: Penvidic Contracting Co. Ltd. v. International Nickel Co. of Canada Ltd (1975) 53 DLR (3d) 748(100) Omega Africa Plastics (Pty) Ltd v Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A); General

Tire v Firestone [1976] RPC 197; Celanese International Corp v BP Chemicals Ltd 1999 RPC 203

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 20 -

B��, &� +��� �, J$8# ا�v� 5, -8ن �$J ا��ر ��ن �دة، و��� آ��] ���ق ا����� ا���� ,?4ر د)^D ,�8ل �A7�=و� �A7�?� أن F��,v# ا�;� آ�ن ����g��ا�.�+ ا j=.# 40را أ0^ ,5 .أر#�ح +�=� B����ن اN دة� t#�و���+ ا(101).ا���;$�ت ,��#^ أ>�7ر ,;���4 �����.� ا��;47ي أو Nن %���� ا�c;�ج 40 زادت � ��� �, [=P� دة و �& ا��4 � أن :

(أ) (و�.�وي �دة آ��� ا�.�+ ا���g��� ا�;� %�A7�# J)�$J ا�;47ي (ب)، D�� �A�, F7�=� ن ا��4 � أن�,v# و,� آ�ن، ا�;47ي (ج) (102).وا�#t ا�Lي آ�ن ا��B�% +�=# F��8�� � 4 ا�.�+ F� و��;�+ j��S ا�8- أ����� 5 %.��- ا�.�+ و����;8�G #����8ق ا�;� %.�& ���0� >�= . F7�# J;� J� ء�U# -8�4��7ا، و40 �;�7- ا% ��T.��ا�?�+ �;(داد ا ���k ^P, .

^� و40 ذهj ا�=K7 إ�& أن ا�;����7ت ا��48دة >��� أو ا�$(ا��� 40 %" 5, 4=�� و>=�j��S K��7;� D�7� C ا�8- وو>��� >��7 وا0;?�د�� Ec=�ت ا��ر ا��;�, C� ��S��وا اء ا�;(و��F���7%و ."(103)

�^ .وهLا ,� �K7# F�7 ا�U� �5 �� ,�8و�� ����ن K��7% �دل �8SNب ا���8ق;% D �& أن %�B ا�;4ا#���oا��4 �، #���$�ح دا K��7% �� ى إ�& ز��دة أو ��?�ندي �� ���� أو �� أ)e% 40و و �& >=�^ ا���Pل �vن ���0ن .

��e��ن �- اTU# ت ا��;48ة��D��504 ا���دة)ا %�gل ا��8�� K��7% ���CS ا��w�=�# � 4 40 �?^ إ�& ((ج)000 30 و ��e��ر 5 ,?�� وا�4 ,��8 #8- اD000دو 150 ورأى .دوDر إذا %=5� ���8�� أن ا�;47ي آ�ن ,;4�7ا7.5أن ,5 ا����4�% 5 e.,و��� ا�Uآ� #�� w�=� 40 "��#.;"أ�4 ا��5���7 �& ���0 ن دوDر%���� .(104) و�� ���0

ا>;�7ن ا��4 � #����7د�� ذا%w�=�# j��Z�� �A 40ر�C# ،h=�ي إ�;#�(س 43 >�ن ����=� 285 دوDر %����7 5 ,���نh40ر �Q�=, ��(105).,���ن دوDر DY �7�# +�#3.7ف ,5 ا0Nاص ا��4,$� #?�ر ,(ورة وأ0ت ا��8 ، و,�A� 5 أ)ى

ا��4 � أن �F�� ^?8 �� ���0 أe, [��0)ا #TUن ا����� ا���� و%��و�] ���ق ,.;��4ي ��4 آ�ن آ^ ,� ا>;�Zع000ا��=�%�ت �� ���ب أ����� ه� ا��=�w ا���ر #���� 10 500را�4 أي 1 (106).دوDر %��=�

Jg�;�ا �=.� +, &H��;% ���0 و,5 ا�?j7، و�L(e �& ا3Nار ا���4رة >��� أن ا��=��w ا���رة - 5, 5� J� �,�ن �دZ�� D��5 - ا��.;�8^� ��# ��=., و��P ذ�B ا����Aم ,.T�� أ)ى ه� ا�Qض ,w�=, 4�48%. 5 ا3Nار ا���Q=�� ���4 أن %دع اkNاف أ��� ,5 ا�;47ي �& ���ق و�7;�4 ا�=K7 �� ,� �=4و أن ا�$(اءات .ا�$(اءات ا�����4�� .���دع ه� ,5 و�o�r ا�����ن ا�$���o . و�5 ,5 ا�?j7 0=�ل ذ�B ا�أي ,5 ,�[�ر �����0 ��.��(107).ا����� ا��

�;��م و�r�F; �& إر��ع ا���(ان #47 ا);F�C �اء 3ر �;=� 5�7h، وأ,� ا�����ن ا����4 �vن ا��=4أ، و#7=�رة أ)ى .�Z;.� D+ أن �j��Z #�3+ أ��^ ,5 ا��3+ ا�Lي آ�ن ��� 4$�D�� F�� F. ا��ر ا�Lي ا��7م ه� أن ا�Zف ا��;�ر

F# -8�. D وإذا Z% J�7%=�-، #4 أن %?=t ا ;=�رات ���� �� ا�j��Q �& أن اD ;=�رات ا���.��� �C، ا�$4�4 "ا��=4أ"F�� اض; C� ل�$,. � ��oار �(ام ���0ن ا�.�ا#- %��0+ أ3�]� -=Z% �;�ا�=�4ان ا K7# �� +o�U�5 %4�7 و,5 ا, &

(101) John W Schlicher Patent law: Legal and economic principles § 9.04(102) Omega Africa Plastics (Pty) Ltd v Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A) 472

�3+ �� إ��;ا ا�[و�� ,� �;�7- #�� : Gerber v Lectra [1995] RPC 383(103) ا���ة، و���E ا���=� #TUن ا�?�7#�ت وا����ر>�ت �� ,$�ل ا�c��ذ 55 ���E��5 ا,WIPO/CME/3.

(104) Doug Isenberg ‘Why the music industry must settle with Napster’ at Gigalaw.com(105) (1998) 46 USPQ 2d 1350 (SD Cal)

(106) Keith Kirsten's (Pty) Ltd v Weltevrede Nursery (Pty) Ltd and another [2002] 3 All SA 624 (C); 2002 (4) SA 756 (C) ف��:;<Dا��4 � ا و)..

(107) .WIPO/CME/3,5 ا�����E 54 وا���ة 24إ�& 21أ�Eر %�B ا��.T�� 4د ,5 ا�4ول اN ��ء آ�� ورد �� ا���ات ,5

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 21 -

(108).ا�;47ي وآ�ن >��آF��# D�A, F )�ص %او�] #�5 1997 و���ل إن ا3Nار ا����70 �� آ�4ا )Cل >��000 20 و 000دوDر 50 و��Q�# �A]، دوDر 15 (109).,���ن دوDر #.=j 4م ا�P;,Dل N, ز�ي %�4�Aي

و��f ���0ن ا����Dت ا��;48ة #TUن . ر,(�� ,5 ا��F�� & 4و,5 ا���5 أ��� ا�.��ح ���v# �=��Z���# � 4%�وةD %�^ 5 إ%�وة ,CP, ،����7، ا�=اءات (110). �& أن ���4 � ��� �� أ3ار 5 ,5 ا���5، وأ,� �� ���ب أ������ J��

��A�N y�� ���7 ه� ا3Nار اD>;��دة ,5 إ%�وة ,N ����7ن ا��=4أ ا��7م ا��Z=- آ�ن ��;�� أن �.;4�7 ا��4 � ).�ر%F ا�F# [�8� �;�ا ،��T.��ا B�% �� عU��إ�& أن %4)^ ا �P=] ,� ه� ���0 اc%�وة ا����7�� �� ا����ر>�ت و �& ا��4 � أن .

. ��F=�Z, &� ^?8 ,+ ا�T# J�7ن ا�;)�f ��در �� K7# ا���Z �ت و,5 ا�?j7 %4�48 ذ�B ا�5�Pا�;$�ر��

0��� ��7دل ).�رة ا��v�� 4ن ا�، و,�A� 5 أ)ى F�� & 4��ا F��8� يL�ا t# . -=Z% �;�ا�=�4ان ا K7# t�.%وF��ده� إو� F��#ب أر�.� �Uو�7�,^ ا��F�� & 4 آ�� �� .�[�م ���0ن ا�.�ا#- #Tن �j��Z ا��4 � ا��T# F�� & 4ن �ء وا��K��7;# �=��Z ).�ر%F ا�����7و �& ا��4 � أن �g;�ر #�5 ذ�B ا�$(ا .آ�ن %?ف #�j��S 5 ���SN ا�8- .(111)

F�� & 4��ا �A��� �;�ر#�ح اNه� ,$��ع ا F7�4# ,T% أن ��(112). �& أن ا��=�w ا0N?& ا�Lي �$�ز ���8 5, 5 و�hET# j=.�ا ��S ت�=Eوري إا�� ،t#�5 ا�;47يأي أن ا J��� -�8��ا (113). ���ب أ�����وهLا ا�8^ ��2 ,;��� �� .

إذ %�f .و%�f �0ا��5 �- ا��e�� ا��Z=�� �دة �� ا�=�4ان ا�;� %7;�4 �[�م ���0ن ا�.�ا#- �& أ3ار إ����3:,5 ���0ن ���ب أ����� ,CP �& ,� ��� (3)24 ا���دة

" ,�، ورأت ا��8��، إذا E=] أو أ0 %�47 �& �- ا��e�� �� د �ى ,�� � #��ء �& هhL ا���دة ��� #���[ إ�&،و Cوة �& >�o اD ;=�رات ا�;� %fg ا�4 �ى

(أ ) �4ا�� ا�;47ي؛(ب) F�47% ^7�# أن ا��;47ي ا>;�4ه� [=E 4ةo�� وأي ،

�%T� �, D�� ^�8;., � 4��أن إ�?�ف ا ،��,�، �� %�����A ��;����7ت ا��.;��8 5 ا�;47ي، ��ن ���8 إ0ار".40 %اh ,��>=� ,5 %����7ت إ����3

Vا ا�;�ر�Lو�;& ه ،-�=Z% ^r (114) ذ�B ا��f ,48ودا �4ا وF# L(e� D آ�� �� آ�ن �.�t #;��0+ أ3ار(115).راد � 8�� #(��دة ا��=�CE wث ,ات��� t�.ن و�TU�ا اLا���ا��5 �� ه ��=�I5 أ ��;g�� ت ا��;48ة��D��أ,� ���0ن ا (116). 5 ���0 ا3Nار ا�����7

(23) ��%�g�ا

(108) David Vaver Intellectual Property Law (1997) 263(109) David Vaver Intellectual Property Law (1997) 263 .0ار ,دود #��ء �& ا>;:��ف N>=�ب أ)ى

(110) 35 USC § 284(111) Monsanto Canada Inc v Schmeiser 2004 SCC 34 (���7���4 ا�.(ا��8�� ا�

(112) .Celanese International Corp v BP Chemicals Ltd [1999] RPC 203 218 et seq :�� إ��;اImperial Oil v Lubrizol [1996] 71 CPR (3d) 26 :و�� آ�4ا

(113) Montres Rolex SA v Kleynhans 1985 (1) SA 55 (C)(114) Priority Records (Pty) Ltd v Ban-Nab Radio and TV 1988 (2) SA 281 (D) 292-294; SA Music Rights

Organization Ltd v Trust Butchers 1978 (1) SA 1052 (E) 1057-1058(115) CCP Records Co (Pty) Ltd v Avalon Record Centre 1989 (1) SA 445 (C) 449-450

(116) Eg 35 USC § 284

WIPO/ACE/2/4 Rev.- 22 -

�.;f�g ,5 هLا ا�7ض ا��7م أن ا����ء ا���Jo �� #�4 ��م �r �� ^�7^ �[�م ���0ن ا�.�ا#- إ��� ه� 5 أن��وD ر�j �� أن 40رة ا����ء �� .�0در �& إ���ذ ���ق ا����� ا���� #�� ��� ,C( 5ل ا�=�& ا�����o وا���ا 4 ا�� ��

��40 >�هJ �� ��(، ا���� وا����ء #�D�;(ا,�ت ا�4و��� ا�;� �A7Z0 ا�=����4ب أ����� و (,F �& إ ��ل ���ق ا�����وD ر�j أ��� �� أن ,5 ا��وري اD>;�ار .ا��P;<Dر ا��N=� وا����8 وا���Aض #����Uط �� ,$�ل ا����� ا��

وZ( ��D& ا�;5�.8 اءات ,=.�Z وإدارة ا�4 �وى>��� �� ,� �fg إ,���� ا��$�ء إ�& ا���8آJ واD>;��دة ,5 إ� .

���ن ا�.��Zت ا������o أن %7(ز دوره� ��� #�H 40 �A�Tرآ] 5 آjP �� أ ��ل ا��$�� ا�U;<Dر�� ا�����7 #����,v#وDو ��وا���� � #���3+ ا�اه�I 5 .>��� #;ؤ>�A ا��$�� و,�Uرآ;�I��S �� �A ا�;���Sت ا���� � إ�& ا�8�,� ا��

وD,�=��� و, 5 ا��وري اD>;�ار �� %��� ا�;4ر��Z� &� jق وا>+ �� ��Aز ا����ء ��>��� �� ,$�ل ا�����وهLا ,� ه� ��ر ا���م �& 40م و>�ق، ا�� .

و%.�t ا����ر�� #�5 ا�=�4ان ا�;� %Z=- �[�م ���0ن ا�.�ا#- #�>;Cgص ��ارق K7# �A� ����0 اNه��� �� ,$�ل��إ���ذ ا����� ا�� %Z=�- إ�اءات و�(اءات )��S أن ه��ك إدراآ� #Tه��� ���ق ا����� ا���� و3ورةو�=4و .

#4 ,5 اD>;�ار �� #Lل ا�$�Aد ,5 أ�^ ا�48 ,5 %���� ا�;���3 وإن آ�ن ا��P �A�, 40 و Cوة �& ذ�C� B .أ�����.#Lل �� هLا ا�?4د

( #�A ���ق ا����� ا����و�[ا إ�& ا�Z=��7 ا��7���� ا�;� %;�� ��4 أ)L ا����ة �4رآ�ن أآP �TآP أ�JA ��[ون ,#^ إن آ^ ��S Jدر �� ���0 ,5 ����0 ا����� ا���� إ��� �48ث %4ا ��ت دو��� وإن، ����0 %;$�وز اN#�7د ا�����8

و JراءهY ^$.%و Jأداءه J��%ا����ة و ^� j0او>�ط ا�������� وا�;$�ر�� %Nا�Ao�3 �� ��A, ����, ارات0 Lg;% .

[���E��ا ���A�]