wipo/ip/ju/amm/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ ·...

28
C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1952 \ $ASQwipo_ip_ju_amm_1_04_3.doc (NA) WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : : / / A ! ) ( !" #$ % &’ #( ) * " #$ % & ’( ) * / " ,--. +, -. /" 0 12 3# 4. #4 5 647 0 54 /# 1* 18

Upload: others

Post on 19-May-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1952\ $ASQwipo_ip_ju_amm_1_04_3.doc(NA)

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3

���� :�������� ����� :/�/� �

A

������ ������ ����� ������ ����� ������ ������

������� ������ ������ ���� ����� ������ ��!�� ������

������� ������� �������� �������)������(�� �������� ���� �� !�"�����#�$�

������� ������� ���%�� &'��� #�( )���� *����

"� # $���� %���&'�( )����* /���� "���,--.

+�,��� -. /�"� �0 1���2� ���� ��

3���#��� �4. #�4�� ���5��� 647 �0 ��5�4�

/#��� 1��*� 1�8� ��

Page 2: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 2 -

�������:� ������� ��� ��� �� �� �������� ������ ���� ���� ������ �� ��� �!����� "�����#��� ����

����� $ %�&� ����#$� '����$� �# � �(& �� �) *����� +��#��� ,����� ���� ���� $ �) ��-� .�� ��/�) ���/&� "�� ���� 0����� ��� ��� "��� 1��� �� ��� '��� .!��� ����

"��� 1��� 2�� .��� '3 /&� 0��� .43 ��&5� ��4�4� )��������� *�4��� (89��( ����� �3 ) ���� #:� *�4��� (.;�< '�� �$�/&� �/��<��� .������ (� 0��� ��� =��( '�&� '3 '���� .(

>3 '�� 0��� ��� , ��� ���� ���� �-(���# ������� 2��� ������ '��� �� -�� ���� "����3 '� 8��4�� ?�-��� @(� >.

��B( �(� � ��� 0����� ?�� �$�� ����/�) ����/�)� �-� ������� ��� '���� ��� 0����� ��3 '� .��� 0����� 2�-� ����/�� ������� ��� ��� �� &/�� 8����#�� 8�����() .���� ��� '���:� 8&��� ��

C� >�� �&�($� , ��� D��(:� �&�� �1�� �� ��( ����� ";�� �-� @���� "����#��� ���� �� 0���� 8������ �� E��4� �� 0����� ?��( ���� ���F$�� ������ ���4 �� �-���� ���

(�C�� ���4�� �-��1( �� &/�� ��&����.

�� �4 �-(�#� �� �(& �� �� "(��� 0����� 2�� �������� ������ "�� �� 4� � �-��� >��� ����� ���4�� �� G���)�-&-��� '� �� H������ � ��( (���#�� ���4�� �� �3)(����� D� ��(

�-��� >����� ��� # �&� �� (��� ���I� ����4 ����/�� ���/���� "�G� #:� '� �� ���/& '� �;� @(� >3 '� >����� D���.

��� ��4 .(� �� ���� ��� G�( ��� ���� ��� ����� 0����� ?�� ��� ��� �� 4��� "��� 1 ����� ���� �-���� ��� ��� �� ���&��� .� ������ '3 ������ '�� "��� 1��� ?�� ��4 ��(

�� &/�� ��&���� 0���( ��4���� , �#��� ����# ����/�� .� �� &/�� ��&���� 0��� )TRIPS(���� "� 3)JK(��� ��� ������ '� ,)LM) ('� � �� ��MN%����/�$� *�4� ���# '� (D����� ��/�:�.

����/& � G������ ��� ���/��� ��(�C� ��&���� 0��� �� �� ��� 2�� �-�#���� 4�� %��� �-�����.

( �� &/�� ��&���� 0���� ������� ��� G����� �� '��(( ��-���� �C� ����� ��&����� ��� 8#� '�(��( ���#�� �3 ����� ���4�� �� G��� �� 4��� "��� 1��� ��4 .(� *�< ��� �� ��(�C� ����� ��� �! .�3 @�(� ?��� H������ ��� 0� � ,��� � �-�� ���� �����#�� >����� '3

����� 2� /� @��!�� @�(��� ��3 '�! @�(� "��� 1��� 2�� .� ����/�� .� ���� ��� .( )TRIPS. (

��:� ����� ������� ��������� ��� ��� ������� ������� �! ����! "�#���:?��� � ��(�#C� "�F����$� G�P�) ��( � �����4�� ��&���� 0���� ����� .�3 > 4��� D 1��� % �

��� KQMQ"����(��� "��;��� '���� �4 @�� �� �� �#��� RL���� KQMQ.��� ���/��� ��(�C� ��&���� 0���� ����� .�3 % � ��&KQRS 0�� ����� '���� ����( ?���

�� %�5���MRS ���� KQRS.

Page 3: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 3 -

T �� &/�� ��&���� 0���� ������� "��� 1��� ��4 �� ��(���� , �/�� '� ����

����(� 0����� 2�� �� >����� '�& .� D���(:� ���4� � ����;� '� ��F#�� G����� %�� .�� TT�$�� ����/�) ����/�)� 0����� 2�� ����� '� 8�&� �� "���U�� .������ '� G����� % � �3 T �&�($��

, ��/�� 2�� .;< 4� ������ ������ ������ ���(� ����� ���� .�5��� ��� �� �(�#:� ')�#� H�( +(�� �! (�C�� ���4�� �-��1( �� &/�� ��&���� 0��� ����� .�#� 8����-.

,������ �� �() .�(� 4� ,���� "��& ��� ��(�#C� "�F����$� 4� � 8( ������ '� ���� 8� ����KQML G���� ?��� '�& �� ����3 �������� ������ �) "���� "�F����$� 2�� '3 �

��( *�<� ��3 '��( B1�� ��� "��F����� .4/�� ���� ���<� G��� '������� ����� .4/ ���#C�� '�� 4���.

"���� ?�� �� �� "��& ��� �� &/�� ��&���� 0��� ����C�� ����<��� �&����� "�� ��� )�-��1( (�C�� ���4�� (�(� '� >�� �� ?��� � ����� "��� 1� ��#� ��� �9 ( ��(��� '������ V�

������� ������.

�����4�� ��&���� .�#� /:'������ ������:� , &���� .���RL���� KQMQ 8�3 "���� 1��� �(����� ��������� �;(�� ���� "��

������4�� ��&���� �����( *�<�� 3�(��� > 4��� "�(����� '���� '��� ��� ������� 2�-� �������-���( , �F� "��;� �-��� �������� +���(�� +�(� +�4��� "��;� ����� '� )�������MNM �MNY '� ������� ��C� "�(����� '���� '� MKJ �MKR ���<��� "�(����� '���� '� ('3 �9

,����� �-��) �1��� E������ ��4 ��� �(�( ����� "�� *�4��� 2��MNR �(����� '���� '� ",������ ��C�MKS F�#�� ��� ������#�� "�(����� +���� ��� '3 $) ���<��� "�(����� '���� '�

'� ����<���� ����C� �&����� ����� ����� ���'������� V��(� �) �������� �����4�� ��&���� ���& %�4�:�� .���� ������ ��(���.

� ���<��� G����� '3 &���( ��#� '�� 8���� Z �� �� .;< '� �� ������� ��� �� 4��� �"��(!) ���� �� ��4 � �� �#��� G���C�� "��;��� .�#��� ��� ��) ������ +�� .( ��F�3� >����

.�#���� ��� [��3 �� ���(�C� � ��� �-��&��.

.�#��� ��� ������ ��-�#$� '� ��3 )�����4�� ��&���� (�1� ���&�� 8� ��43 ��&� �) \� ��( ����<��� %�����$�JK/J/KQKJ �-(���# +��#( �����4�� ��&���� ����� �� 8� "�&3 )���

G;����� ��#� �4�< ����� >3 � ���4 ���4� � D� �<� ,G� ( � �� �#� ��;� � > �#� ('3 ,�&5� "��(�( 4� ����� +��4�� 0���� ��������� ������� ��(��� '������ V. "

Page 4: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 4 -

���/��� ��(�C� ��&���� .�#� ��3:'3 ��� ������B� �� ����� ���#�� �� " 4��� �� �����4�� ��&���� .�#� ������� "��& ��^ ��F;�� E������ ���4 ���� ����� "��& ���<��� "�(����� '����� ��C� "�(����� '���� *�4�

$) ����/�: ���/��� ��(�C� ��&���� .�#� ��/��<� �;&1 �<�� �C� '3 .

'��(� �(�C�� ���4�� '���#��� ������� 8��� "F&� � >��� �4��� ,��� '� �9 �� �� ���<���� ��C� '�������� )������� ������ ��(��� '������ V��(� (���-����B( ����� �F��� '�����

���� H����� 8��) ����_� >��� ������� [��C� ,��� '� �9 �� ��� �� 1� *� ��#� ��� ��(�3 �3 "���& ������4 � 8����� "�&-��� '� )�� �4���� ��������� �����. (

.��#� 2�<�� >��� ?��� �� ��P� ��/��� ���/��� ��(�C� ��&���� .�#� �<�� ���<��� G����� '3 $)�� *�4<�� ��� ��C� G����� `-� %��< ��& �����4�� ��&��.

G����� .��3 �� ����� *�< +� 1� ��4 ����� '�� ������� "�(����� '���� *�4� ���<������ �(�9 �����#�� ��������� ����� ������$ ?�� ��C� G����� H '3 ��( ������ ��(�C� ��&����

+� 1����&� ����<��� %�����$� ��&��( ���#�� H���� � 9 "KL��� �� ( KQSK 'B( ""��(����� '����� �-��� ����� ��� # ��� �-�/�5� '� *�< � '��( ������� '���3� ���B( G��P��

,�����()MRK (%;�<( ��-��(��� ��4�< ��� 1 �-( �<I� � �1� �� ,����� 2�� 'B( � P�� "���� ��� ,��MSa .����) � ����� ���� �-( �� � �) �P�� ��& +(� ��!����� ������� E�#( �4�<��

��(�C� ��&���� ���� '���� ��#� �� �-�&�. "

�� '������( ��(�C� ��&���� ��� �� > 4��� D 1��� '�& ��)�MRS ���� KQRS 'B( .���� �#� '^ -� ������� 0�<� �� '������ ��� "���& '3 ��( �-���� ���&3 .( �� &/�� ��&���� "$�#� '� .�#��� ��

��&�� 8��&3 �� ��� ������� ������ ��(��� '������ V��(� �� ��� �� ���� ���� ��-�#�( ����� ���#( ��4�� �-�&� H����JR��� �� ( KQYR.

��$� %�� ����!�� �!� &�! '� :$(� ������ � �) ������� *����� '�� ������� �:$

K.)���,����� ��-�. /,�� �.����� ��#���(�� ������ ������(:� , ����� ���# ��&�� �&� SSJY/aa���#( , ����� %������ ��&�� '� �������� ��5��� ���# �& ��� KK���� ���� KQQY.

12����:�� +� > 4��� '��F/����� 0/�� 8����: >��� ��& .���� %��B� �� %�� 0��<�� �(� %��� %�5�

'��� -1 KSNa �� ).� () /'����–���� / ��3 (���KQaa ���� ������ ����!�� .���( ������ � �� �� � �P( %��B���� ��/���� �� � G�(�� %�5��� '� '��F/����� .�� �() ���� G�F)�

4��� '��F/����� H������( ��(���� 2���� ���3 .�/��( .������ @(� .���� '� 8��-��� �9 8�� ���� >'�� > �<C� 8������� %;<( > 4� ���# %$b , 1� , &/�� ��� �F��/�� , & .;P��� '�

.������.

Page 5: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 5 -

'���F/������ �����:� ������ ��� <b ?��� '3 �&3� %�5��� "�G���� > 4��� '��F/����� H .��� "����# c���� , &/�� "��& @�� �F��/�� , & +�� %�5��� +� ? �1� �� > 4���

, &/�� '� .(��� >3 ���� %�5��� 0� ?��( ��#� �& �1�.

/�!��:%$b ���� ���� ����� ����3 �) -��� >��� �(<�� �) >����� ����^( �����( ��&���� "��

(� .(��� > 4� ���# 8��� ����� ��F�^( "��� ������ ��-( �# � .�3 ��&�� "�<3� , &/�� �&� ��&���� "�&3� '��(�� %��� d�(��� ����( " :�-���&� �-�/� , &/��( ���#�� c���:� , (��� '3

'��� .���#C� ��-! ���� �-���(�( �-�3 @�� �-����� ��4� ,� #��� , &/�� '3� �-� � ��� ���?�� �-�#�� ��� �) �-���� ����� >B( �-�� (�� ��#��� ���� �) �-# <3 '� .�3 � �� ����

<U� '� %�5� .& ��4<1 F��� �� �� .&1�� ���� , &/�� 8( -�� >��� .&1��( , (��� '3."

���&���� "��3�" : �& �1� "���# `���� � , &/�� 'B( .���� '3" !B�� �� .��� �� e1()"$ >38��� .��� "( 0��/��( ?��� ������ �3 � ���/�� ����� +� ������ , &/�� 8��� '��F/����� '�& ��� ( ... )

�F��/�� %��B� 8( ���3 >��� '3 "���3 �� >����� "��&� .�/� �� 8�&� ( ... ) ����4 �� '�&�� ���� 2� �3 >��� ?�� �-�� 0���� �����(� �� &�(�� , &/�� . "

�����3 �&��� ��� '3 [��3 �� �# � .�3 �&� ��&���� "��3 %�����$� ��&�� �� �C� Z �(� 2 ��!3 ��� ��� ��&�� � �� .�C� � ���� 'C <b �(< ��� "� � , (<�� .�3 >3 �)

8� ��&���� %������ ��&���� "� ��& %�B����� "%�5��� "���/��( �(������ %�-( '� ��������� ��-(#�� ������ ��&���� "3 @�� ������ ���� �� ���� �� �(������ \� ��.

J.)3�-���� ��#�(:f����C� ������($� 4� ��&�� �&�– ��4�� ��#������ ��C�KM��� ���� KQSM.

12����:�� <b ';�^( �F���� ����� �(� ���� ���C� e#� )��� () >F� ?( �(�& �1 8���1�) '�

����� �-� ���� %�3 8�3 '��3 ��& ������� ����4�"������ ���/< "���������� ���� �� 2�� "# <3�"�13� 8�1�� "��& �� )�F���� >3 (�������� �� 1�� 8����1� ��� "��-� &� ���� �� D���� >3 '3

'����( �-/�3 '3 0(� �4� D���� � �-�����"�3 � "�����( ��F -1 ��#� " 1��MSN KL [ �� /��� ��bKQMY ������ ��� '3 $) ���/�� .�� �-�F���� .�4�/� ���)� ���� ��( �

���� �� ���� �� ,���( '/�� �P� ��� ��� @������ , &/�� '3 @�� ����1 �P� �� .�4�/��� ?��� � .& ����� ����/�� 0/�� �-�� ��/��� �(��� ,��� � '3 ,������ , &/�� *<���� �4���� ���� �� '

�! �� �� '��<3 ��-�3 -� �) c��F�� ��� ���3 �(�� "��� �� ��� c��F�� ��� ��& ��� c��F�� �� ��-#��F( �C� -���� '��<3 ���&� �� ��-�3 ?�� ��( -� 8(���� H �� ������ �� 1 '3 ��(�

� �������� >��� 8( ����� '3 ����� >���� H����( 8��� ����� �(���� '�) 0�� *�<� >������ +� ��-� �-����� �-� &� ���������� ���� �� D���� ���� "�(!) ���� �C� '3 ��(�

�� �4���( 8�� ���� 8����� *�<��� ���/�� ���� ������ �(< ��� ���( ��#������ ������� � '�� 8�� ���� ,������ , &/�� , #3 '� H������ ���� '���� ��( ?��( 2 � �� ������ ����� �-/�3

, &/�� +���� %�5��� 8�3 �� �������� �� 1�� 8��� +�� ���� (�C� ��&��.

Page 6: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 6 -

�) ������ [����� �&3 '�( �� ����� ������$ 8��(� ���( >����� +� 8��� ����� '3 @��� '��& ���-���!� "����� @;! 8� � ���� ������ ��� %��B� �����3 '�/��<� '���� '�( ,������� �-�1��� �-( �4� �� >����� '3 '� ;� ��� 0���� +�( �-�G� � F��#�� $ , �4� �4�� %��B�

� "����� � ��/�5� 8��� ���� '��( C� 2 �� , �F '� +�� '3 ��( ��C� g��1 \�1( ��� �� ��9 ������$�( 8�� '��� 8�� ��3 .�� ��� >���� ���( ���� � !3 �� �!B� '� �-�#�� =������ ��� ��3 �� �� ��#� %��B� '� 8��F �� '���3 �!��� B1� � ��� ����� >�� D� 1���

'U� �� 8��� ����� �-��� +���.

������� ���� '��(� G����� �� �C� Z � �(������ :��) ����� �3 ��� , &/�� ����� � .�T ���� �� @���C� .���� ����� .;< '� , &/�� '����

/�!��:�U�& �&��� "��!�� "��&� ��� $ , &/�� 'B( ��&���� "��:f

" 5��� 8( F (� >��� D������� �-��&��( !B��� '3 ��C [��� , � G� U� ���� , &/�� '3 2�� %���(�C� ��&���� ;�� '�&� '3 '&�� $ �� �- G� ��� �-��4�� ����#�� , &/��."

��&���� "�&3�" :@��� '^ ;��# ����� 3�(� �-� & "��& �3 ����� �-�� �4��� D���� '�&3 G��� ���� ��evenement8�B( 8�� .�� ��� ��C �&���� "��� ���(� �-� , &/��� 0��� � �4��� ,���

D�����( [��� 8� &� @����� .& '� ��GF#� .43 '� ��� $) [�� �-����< �) .�4��� �-��� �����# "-(��1� ��� >3 �3 3�(� G�1�) �3 D���� ����� �3 @��� ��4� �3 , & 0�< ��3 ��

? � �� �) '��(���� '������� �&3 +� [����� �3 [�(��$� �3 ���4��� 0� �( '�� ���1 <h� .�C� ��-�� 8��� '� �;�� i� ����3 �� 0�<�� 3�(� '� [���� '3 ������� '�� &/��� ������ .���� ��-#� � �&/��� ') .�� ?���� ��-#��� ��-� , �! $) [�� , &/��( G$�:� '^ �&/��� >���� %;�<� '�&

�&C� ��&�� ��� '�&�) ���� '������ ���� ��� $) ���( ��&���� 2�� �� �3 ���( <C� '�� ��C 'B�( .���� '�) =�����( [�� �-�� ���� '&�� ����� '������ �3 ����� ������ �3 ���U� �-�� F��#� �#�� �� 8��� G;���$� +�� �� 'C ��(�C� ��&���� 0��� @�( ��� <b , & �� ����� �4<1

�(�� ��� � �� 8����� G�1�:�� '�.

"�/��<� '����� �� '�( G�1�:�� ����� ��� � '3 '� ��� '�( ���� 8�3 @���."8��� '� �-�3 �-�� ��& '3 ��( ����� �4�4�3 '3 �� &� %����� ���� �-#� ��5� >��� '3 @���

�� �F���� ����� �(� ���� G���^( �-��� '3 ��(� ��F -1 ��#� �� 1� '3 ��(� ��� <3 &� ���U� , �(��� )�) �� �� ���� ��� ��#�� �<� 0��4 �4��� 2�� � >� �-�� �( $ ��1��

�/��4��( "� �(��� '� G�# �� <bMS(���#��� "���� �! ���� G���^( ��1���� �� +��� *<1 �3 8�/� ����� �� ��1���� ���& '�&3 G���� ����� �4� �� ������( ?�� '^ ���� ���

, &/�� 'B( 8���( %����� 3�(��� ������ 8��� '� [�� �4��� D���� '3 ����( 8�� ��-/���� E��� .��� �4�< 8� �&�� "��� %�5��� ���.

8�3 �) ��&���� "-��� ?�� �� G��(:", & � #� ��� %���B��� ��4�� $idée $� +���#�� 3 ��� ��� D���� �3 >3 �3 ���

��&��� [���� ?�� �-�C ���� V��(� �3 "�� ��. "

Page 7: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 7 -

����!�� ����� 3��4�� ������ :������ 5��� 6��� /�,� /��� 7�!� 8��� ��#�:

��� H��L��� 8���� KQYS �/�� ��&��� ����#� K��� JR..... �� KSK *QJN.

12����:��� )3(:� E��4 ���& +(�� ����^( >����� Z 1( ���� ���–+��� ���(��� ����� ��& (&3 '� ���

��/4 %$b ���< –�� ��(& ����-# ?�� .�(� ��3 �-��) 8�(�� �� , &�(� , �4 8# <3� >����� ���:�� ���� ���j� �#� � ���&�� +�� )���&�� Z 1 ("�-�3 '��( '� �� 4��� ����

( ��� ��& �#� ��� ��& '3 ��(� c �<�� '� ��� ���� ,F���� % �3� �4�< ��(�� � ���&�� ��� � 'B( ��� ���&�� ��� 1�( ��� )�(�-��� +(�� 8� "�-�1��&3 +��� %� 9�&�F�� ��� �( 2�����( ���

��� ����&�� ����< "��(��� 2�� .�� '����� '3 �� �) ������� d�( ��� ��!���� "��(� ,�� ,��4� 8# <�� ���&�� �� �� G������ �(& ��C )3(8# <3 >��� ���&�� '^ ���#��(� )�(

8��) B#� �� ��� ��� 8(��&� ������ ��(��� , �4 G�# )�(��3 + '� )3(�� '� 8��(�� ���� �-�� �$�( 8��(�� ���� �� 8��� +��� ���&��.

����� )3(� H���� �� .�4���( ��� �� '� �� )�( ��4) [��3 �� 8�� �� G����� '� )�(�!;! F���� ���( ?��( ����� �<�� %$b @;! �-�� ,������ ��(��� \�� ��� d�( "��(� +( C

�<�� .& '� "�-��#�� '�.

H )�("�G���� )3('B( ?���� )3(� '�� �� 2�����( ����� ���&�� '3� ��/�5� [�� ���&� �� 1�� �-�(� ����(�� +��#��� ��&�� "�(43 ��� �������.

/�!��:E��4� ��&���� "�� )3(E���4 ����& 0���� 'B1 ����� ��-#� '� 8( ��� �� '3 "�&3�

����� ����j� �#� �( 8��� @�� 8��) 0�(�� �9 ��4�< ��(�� � 8(�� � @�� '� >����� Z 1( ���� >����� ���:�� )���&�� Z �1 (G����C� ����-� ����& '� �-����� "(�! �� �� �� �������

8�� ������ ��� - +�� �! '�4�<� G���� � ��( 8��#� �� 8���4� �� ��/��� 2 &��� "�/�5���� . �-� ��#� ��&���� "(!� ��� ,F���� % �B( 8�(�� )�(������� ��&�� 2�� .!� .(� '�.

���� "��&3� '3 ��& "8��( >��� 4<1�� ��-#���� �&�($� .�(� '� (��� ?���3 .& )3(c �<�� �4� 8��) �1��� 8���( ���&�� ��� �� ���� ��� ��^ ���� 8��) Z�� �� 8�G� � .-�� ��(��& [����

� "�� ?1 $� c ��� .�/�� ��� '^ 8�/� �) �(�� ��/�4� 8��� +(�� %� 9�&�F��( 8���/4 ��4� ?�1 $� c ���� .�/�� ��� '^ 8�/� �) 8(�� ��/�4� 8��� +��� ������ '������ .<�� .�B��� ��� '3 �) ��-��� >������� 8� �4 %�4��� +��� ������ '������ .<�� .�B��� ��� �4�� "��

3 ?��� ���# .&1 ,��#���� "�/�4��� �-�) ,���) �4 ��& .�1� ���4C� "�/�4��� '3� 8�� "F��� ��) �-����� ,�� G�����( ����� ?���� �) "�b ��� ������� "�/�4��� "����#� '3 .4C� '�& >B( �3 0������ ��� ��� �3 �&�($� �) +# � �(�( �-�� �������� ���4C� ��(��� '� ��(��� 2��

�&� ,���#�� ��(��� ���4 ' 4<1�� +(����( ���� ��� <b ��-#� %��5��� 0�� �-��� 8� '��( *�< 4<1 +(��( ��F����� 8��� 2�� G�/�: �F� k$ �) 0��� ��-� , ���� �������( +�����

�&�($� %4� 8��� /��. "

Page 8: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 8 -

����� ��) %,���� ��) 9���� ��#�:$��� H��KJ��� [ �� KQaS ����� �/�� ��&��� ����#� MR.... �� KJK *YSN.

��� 12�:����4�� ";�#���� �& 1 "�/�� )3(\�1�� V ���� +� "��4�� �(� ���(�� �(� "�-� .#�� '3 ��

���& ?��� .�#���� ��� .;P��� 0� �-� '�&� '3� ���#���(� 8��4( �;��& �� &�� 'b ��� ����� > <3 ��� � >B( �3 ����4 �� 13 �3 "������� �� �� G��� ������ G���3 .�(��� ?���� .�#����

MN %'b ��� .�#�� '� +���� '3 �� \�1�� V ���� �-��� .4�� ";�#���� +�( ���� �4 '�> �#��� .;P��$� �4�( �P�� ����� ��� 13 �3 "������� �� 8��4( �� &��.

�& 1�� "�#�)3(& 1 ����� 8��4( �� &�� 'b ��� '� �� ,�� .#� \�1�� V ���� 'B( > �<3 �)�.(

�& 1�� "� ������ .����� .1 G�F)� )3('�� \��1�� V ����� +�� �(��� G����� �) D�F��� �-�� � (��� ����� ���� ��� > <3 �& 1� 'b ��� .�#��.

�� >�����( G����� �� D�F��� Z �(�SNM ���� KQLY , ������ .��1 �& > �#� �)"���3 \�1�� V ���� ��&���� ��������� �&��� ��B�� .� ��� 0��� )��� %������$�(MQ����� KQQS �(

\� ��(MN ���� '� /��� ��!�� '���&KQLa ��/��4� ����� $ ���� &�� 'b ��� '3 [��3 �� �"����� 8�� �&�(;� .�� $ +(�� ����� 8��;� '3� %�5��� 0� ����� '���� ��4���� �����(

��C �� &� �& 1�� "��� ,�;��� '� 2 �9 +��� '3 V �� >C [�� )3(B�<� H����( �&��� �� � .4/�� ���� '� ������(�� ����� , �(�� ��<�� ��� �&��� 8�(!3 �� '3 [��3 �� '������ 0�(��

�&� �! '�� .����( 8����� '&�� ��� ��F��$ �;�� '�&� '3 ,�;��� E�4� @�� >����� .�#��� ''3 +����� ����� ���� �� 0� �� �-�#�� �-��(� "�������� �� 13 �� 'b ��� ,�;� "�4�� ���� � % 4�� '3 8��� +���� �P�� 8� % 4� ��^ �P�� 8���� �3 8�/�( 0��� ���4 8�P���

����� �� 1( ����F��� > <3 , � 0���.

/�!��:� ��&�� �&� H���� ��&�� "��� '3 ��) �-��� ������� ����3 �-�&� "���3� %�����$ ..

"'�� 2F��� "� ��� [���� "�&�� '� 8( i� 2�(� ��( ���� 1� ����/��� +/��� '3 '���) .& 0� '� .F��� '3 8� F�#� ��& ������ "�4�� ��� .;P��� 0� 8� '�&� 8��4 �-��� 1(�� ��� '� 2 �9

�� 8�� '� �P�� �) 0���� ���� �� 1��� 0��� '� 8��� .��1� ��( "�4�� .;P��� ��� �� &�� 'b ��� �� [�� ������ 2�� ������� .�� '3 �) 'b ��� ,�;� "�4�� .;P���( �C� .F�� ��^� 8����� �� �-�#�� .�(�) >��� V ���� "�4 �� ���)� 8��;� � #� �3 8��� ��

'� *<1�� 8�B�1 '�� % �4� �3 .�� >B( ������ 8��� +���� �P�� ������ 8��4 .;P��� 8�� � 8���) % �4���� 0� +� H ���� '3 8�B1 '� �3 8� % 4���� 0��� �P�� .������ .����

.F����� ��� �-��� 0/���� ��� ���( "�4�� ��� .;P���."

'3 ��&���� "��3� .." '� [�� ����� ��� .!� �� �&�� 'b ��� ,�;� '� \�1�� V ���� +��� '3 8�B1 ��9 �<3 H �P� 8��( �3 8�& ����#� 'b ��� .�#��( ���� '3 �3 '��F �3 '�&� >3 8��4( ����( \��1�� V ����� ��F��� �� �����( � ���� +����� � 1�� �� �� �� �� .&� > �#��� .;P��$�

Page 9: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 9 -

$� �4�( ���#� �� &�� 'b ��� .�#�� ������� �� 1�� �P� > �#��� .;P��.

:���� �;���� *��, 8��� ��#�)�,�� ��� <��2�,� ���!�=��, �����. >?=@.(12����:

1� )3([ (�( ����� , �� '����( �(��& )Chronique Elzaher Bibars ) ��� KQNa , � .�C �'�1���� '� �!;! ����( e#5� 8� ��( 4� )� c �(�F;�� ��& , �4 8��(� 2 1�(

��� ��4/��KQJR � �KQJY ?���� �)� c �(�(�&� '� ���&�� ,��� ������ �� �-�B( '3� ���� �1�( ���3 )3(2�� '3 '� �;� ��( P��� �P���( , ���� ���4C� �-����<� ?��� $

�� ��� ��/�� �-� "��� ��&�� 8� )3(>��� �-�#�� ���� .�(�) �� "F�� ��&�� ') 8���( ��� �� 1�KQNa G������� '� �!;!� ��& �!;! �� �4� '3� %�� �� ��� '� 8��� >���� ��� �

�� )> ������� ��� ���&� > �������. (

�# � .�3 ��&�� �&� �4 ) ����<��� �� �#��� �� ��&�:� ��&��Q����� '� /��� '� �F�KQJa �(���&�� > 1�� ��F�^( %�5��� E��4�–��4/�� �F;�� ���& , �4 –������� 'B�(

2 �� ��P�(� �-��( ��� '������(MR���4/�� �F;�� , �4 ���&�� 1�� �F�3� ��� 4� ��-��# ����(MRG�F#C� 1� '� H������ .�(� �� ?��� > <3 ��� 4� ��-��# Sa�SQ�RN��� '�

���&��.

G�F�#3 ���( ��� %�5�& 8�� &�3 �# � .�3 ��� '3 [��3 �� �&��� ��� %�5��� '�� ���&��SL)��GF# (���( "�� ��� ����� ?���� "��� �-�3 ��� �/�.

/�!��:� '� ���� %�B����� �������( D������ � �;&1 %�����$� .�(�( ��&���� "�� '����<�� \�

������� ������ ���� ��&���� 8� �� ������� %�5��� �! � �) ������ 'B( '� 1���� "�F�3� �-�& ��(��& �F;��� 1��� <U� %4���� ���&�� > 1��� %4��� +���( ���# �����( B( .d��(� ��&���� "����

� "�F�3 ��& ���;�:� ��� 1�� ���(� �! ��� �� H������ %��4��� ���<��� ���( ���� %�B���� �� �� 8����-� 8�� 9 "�� +�(�� 8� � �3 +(��� ,���) 0� � '�MN'�� GF�# .�& '�� ��1 �

��GF# '���<��.

'�� .���� $ %��5��� 0� ������ *�4<� +� 1� ��4 ��� '3 �) �-�&� ��&���� "���3� ��(��� '������� ������� V��(�� �$���) 8����� "�#� $ > & %�4� �� > �1��$� 0��� '3�

�3 0(�� %�4� .������ �� 0(��� '3 '&�� @�� ����� ,�# ���# %�4�� '�&� '3 , � ���( , ��P� �P� �) 8��# � ) <b ��( ����� ?���� ��� �� %�4��� '�& ��� ( 0����� �����

�) ������ 2�� "2 1�� ) " 1� '� �4�� 8��) ��(���� %�4��� (����� �-#��( � ������ , (��� @�� %�5��� 8��( >��� 4<1��. "

'�&� '3 �3 �-�#�� '� �-���( �/��� %�-��� '3 %�4��� ����� '�� .��� $ 8�3 ��&���� "F (3� ���/� ���9 8�.

Page 10: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 10 -

&��4�� ������:$��������� 3. *������ ����!��� �������� ��2�� 5��! ��B 3��4�� 1��% ��C )*���,��� ������ /D.� ��#�) (3. ������ �����E� ���!��� /�!>F��, ����� >?GG (��)���

3. ������ �����E� ���!���>F��, ����� >?GG ��,�� 3���� 8����� �)��� ==H>IF@>.

12����:� ���� )3((�#3 ��� ���� "���� "e#5� �� ������� '� ���!�� , �F� "������ D�����(

��4 � �� ���� ����/�� �;3 �� ���� ����� 'B1 ���!�� �F� '� � �� ����/�� �;(�� �-��<� �� '������ ����(��KM���� KQLK ���������� �;C� H � �����( *�<�� �.

?��� )3(8��� 0(��� $ � ��� ��� 'B( �;3 '3 '�� ����� ���������� �;C� �� 4��� @�� ��� $) 4� H �� �� ����/��KQaJ "����� ?��� D 1��� �� "�� '&� �� �! '�� �

@��� ����� � � �;C� 2�� �� ���� �����( ��4�� � ��� '3 �) -���� ����/�� �;3 D���� �� �� �� ���� �� ������ +�� �(��� .� Z� ���� .�5��� '�&� 2�� ���� �� ������ '������ +��

� ��� '�&� �! '�� ���������� �;C� H � ����� '���� �-��� 0(��� �������� ���;3 ����/�� �;3 �� ��# > �F��� � ��� '�&� ?��& "��� �-�3 �3 '������ E��4 +� ���/�� ���� ���� �����( ��4��

T G�P�:�(

> ��:� G����� ��&�� �&� �4 )���#( "���-��� �� C� "��F��� , ���JL ���� '� /'����& ��� ��!��KQaL �(�) �������� 8� '������ � ��� %��( .#������ ����� � �;&1 >����� .�(�(

) , �1:� '� ���������� �;C� H � �����( *�<�� '������ ��<����/�� �;3 �.

��� 0(��� ���������� �;C� H � ����� '���� '3 [��3 �� �&��� ��� ���!�� , �F� "��� ���&���� �� ���� �� �C� "�(� �������� ���;3 '�&� '3 ���� $ , �<C� 'C ����3 ����/�� �;3

%;<�� ��� ���� ������ �� ��:�.

/�!��:���� "�&� "���3� 8� '������ �&��� G�P�^( D������ � �;&1 '���� .�(�( ������ �� ��:� ��&

"���� ���������� �;C� �/� ������ �) �-�&� "�� '������ '3 @��KM���� KQLK ��� �4 �,����� .�<� ���������� �;C� H � ������ 8����� E� 4L� ����� ���!�� �F� 8�� +��

����� �P�4( ���������� �;C� �) 8� �1) "G�#� �;C� 2�� ��4�� �� ����( �4�<�� ������� �3 �-�� � ������ �3 �-#���) ��� � �3 �-��� '�& ���3 �;C� 2�� +��# �) ��(�� ?��(� �����

F-#3 �����( H ��� ��� ��� �;C� �� 4��� ; �-/��4� �3 �-������ ����� ����)� ������� ,��������� �;3 �-�& ����/�� �;3 .!� > <3 ,F-#3 ��3 �����( H ��� ��� ��� �;C� �) ����3 ��( �3 ����/�� ,F-#B( �3 ������� ,F-#B( G��� H ��� ����� ��;� ��( c���:� ��� � "/��<� ')�

������� �/� � � �) ����� ����� 8# <� ��( '�� �&/��� �-���(� ����� �-��� �;I� �/4& ��� �! '�� $�� , ������ ������� �����B( �3 �$�� �-#��) ��� G��� ���� �-��4 ������ �-� � �����

�� > �F��� � ��� '� .& 8��� �� �����4 �4 ��SRQ ���� KQaM �;C� �� ���� �����( �lG���(� ���� �/4( ��(�#C� �� > �F��� � ���� YR���� KQaS �����/�� �;�C� �� ���� �����( �

m G�-��� �4�< �/4(.

Page 11: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 11 -

1����� ������:$%���� 3���(� <������ <��J� '� �,� 8��� 'CK 3�) ��!�� %����� ����� <����� ����!� 5��#.

)8�%�� ����(� ��#�(��� *�� Ka��� �� ( KQYR &��� ����#� ������ �/�� ��KY.... �� Ja*KLa.

12����:> 4� '�� Z � )�� ��� ('����( ����� .������ "�� ��� ��� C� " �� �(& ����#� ���/�� �$�

'��/�� �& � �� ������ [ ���� B#� �� ?�� @�� '3 ��� )>�#� ��3 (���(��� G������ �) �<���� �� �/���� F#��� ����43 �� "��� ���4C� �<���� �-��� D����� �� "�� ���/�� ���4C�

���/�� H � '� �;(���� .4��� ���� ��4���� d��(��� +��# �� �� 4� ��� �3 ��� ������� �� '��/�� ?�� ���/�� '3 �� �����nB�">�#� ��3 "��� ��� �� ��� ��� C� �4� [(��� �� '�& >���

1 ��! ��� ���� '���/�� +� ������ �&�($�� .�!���� �4�<�� 8��� �� 8�(�� .��� � ���&�� 0�� .��9� ���/�� 8#� <) ��� > 4� 8��# %�3 d�(� H(� '3 ��( �<C� '3 $) �-#� <:

*�<�� 8(���� ������� �� �-� �� �4��� DF�� 8��� ��( >�#� ��3.

$� �� ��� '��/�� �#� +� c� <:� �� 2����� 'B( ?���� ��-�">�#� ��3 "���� '� '&� ��"�� ��� ��� C� "��� �� <3 ��� '� ���)� " (�&C� "�( "��-���� '����� .��4�:�� ����� '3�

<B( ��� '���� .��(��� �� .�� ��� �1& ��-� 2����� ����� �����.

/�!��: �# � .�3 ��&�� "�� KJ[ �� '� /��� ��3KQRQ +���� ���� �� ��� '��/�� E��4� �

��&���� ������ ����� ��F��� %�1&�� '� n;� '������ �����( �� ��� 2� #3 >��� [�(��C� ��� �� ��(4�� c� <:� ��� '�& @�� " (�&C� "�( ��� " �&��� %�B��� ������ [ ���� '3 $)

��� G��� "��3 '3 $) H���� ��&�� '� '�& �� H����( '�� �# � .�3 �&� �4� 8������ �� ����� "� �(�( "�&3� D������ ��&�� "�� �� ��� ��� C� �4� '3 8� D�F� $ ��� 8�3

Z ��� �� �-� � 0(�� �!&�� �-�� .��� D� 4�� �-��� �� ����� ?���� "��� ������ �4� �� ���� >�#� ��3 �-�� [(���� ��(�#3 �;3 ���# � �/��<� .��&���� "3 � .. " ������ '3

'�(� D�F��� D���� �4��� '� '� ��� [�(��� – � �(< '���� �) �#�� '��–$ ���-�� ���3 '3 ��� -�� , �4 8( ���B� �� �) '������ �-��� *�4���� �������( +����� ����# .&1 �-��(

� 1 �) ( 9 '�� '�� <3 �) ��! '� ������ �3 ��P��� ��� '3 /&� $ @�� .. '3 �#� .( 8(��1� �#�� $ 8�3 ?�� �) %��� �-� ��(�� $ , &�(� ��(�3 , & �� ������ �3 .������ 0(���

� �� ������ +�� �� '&� �� >�#� ��3 'C '����(��$� '�( [�(���( /�&� .( ������� ���� �� ��3 $����� ��� 1 , ��) ��� *<�� .. ��-� +��� ���� 4� ��� �� ��� , & '3 ����(

.4C� '� �!&( %��<� �� ����. "

'3 �) ��&���� "-����" .. ����(��� >�#� ��3 8( ��� >��� .���� ��< �) -��� ��� �# � ��! �&� �� '� '��(� .���� ?�� '�( .!��� ��#� ���� '������ ����� .�B��� >��� �&�($� '� ���4C� ����

$� �-��) -��� ��� �#����� �) >�5� �P��� ��(�3 �� ?��( 2G��� ���3 �� '�&� �� ��� [�(��� ��� G� #^( ������ [ ���� ��� �) �#��� �� � �) ?�� ��( ��&���� �� '�&� '������ '�( �� ��

0� �3 "�#� �� "����� ����� G��C� D���� ��&���� .����� 0� � '� �3 �(< ��� 0� � '�

Page 12: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 12 -

�-�/�( �-� �-�3 '��&�� /&� �� > <C� �� 4���� >�����. "

��&���� "��3�" .. ���3 '�( � (��� ����� '3 0� �C� '� ��P��� ��4;<��� *�<��� �� �&��� '3 .�<�3� <b ��� *�4<( .4C� � � >�#� ��3 8��� >��� .�4�:�� 8� ���� >�#� DF������� ���/�� *�4< �4 �� 8�3 ��(�� 8��� ������� �� >��� ���/�� ��3 �� ��P� ��-��� <3

8���.

�����4–'���J��� �! &�! '�:$�–����(� �!��

�(� ������:$��� L�, '� L�! <�J–*�� �( M���� ��� ����% '��- ���!�.)�������� /�%� ��#�( ������($� ,F�#�� ��&�� "�&� JJ��� ���� KQQK �� ������ aYKN

����KQaQ ,F�#�� �& ��� .

12����:'� 1����� '�������� '�/�5��� ����# "�#� "� ���� "� ����� �������� ��B( ����� ��( �1��

'�/�5��� "����# ����� 0��� ��<����� ��(�#C�� �� 4��� �����P��� ��������� "�/�4��� .������( ����4 ";�#��( .#�� <3� '�F��( G��3 0� � '� ?��� ������ G���3 '�������� ..1 G�F)�

� �) ������ "� G�� �-���� �� .�4��� ����#�� "$�����-( �(���� G����.

[��� �4�<��� '3 @�� �/4 >� �9 �� �-� � >����� .�(� ��� 8��� ����� D�� 4��� .������ ����� ��.

"� "� ���� " 8��� ������ 2��� >��� .������ ����� 8� "�<�3 �;#3 "(�� 'B( ?�� �� %�5��� 0�� ������ , ��) ?�-���( "&���� "����� ������ 2��� ?��� @�� 8/�4� 1� � ��

8��&�� 8��� �� 1���.

/�!��: 2��� %�5��� ����B( .������ ����� .�<�^( ����4 ���4<�� �����3 "�&3 '3 ��( ��&���� "��

8�B( ?�� " (� 8/�4� 1� � �� "�(�C� 0���� ";��1� ��3 '� �� ,����� ?�� 8��� "4� ��%�5��� ���� �1��� �;(�� E(43� �� �� 8��4� '�& ��) �� ���� >��� 2��� '�� 2��� %�5���

��� 84<1� 0�4�� 2 & c��� �� %�4��� 1��� ��� � '���� 8� 2 1�� >��� "���� ��<� >��� 8���� '� � ��)� 2 1� �� 2 (#� '3 ��C F�#� $ �! '�� 2 1�� $3 !5� 8�� � � $

��3 H �� 2 1�� "���C� ���3 �� 2 �� '�&� '��� "�� 2 1�( '� ��<� �� 2 1� � 8�� 1��� "�� ���<� ������ �� ��� %�5��� '�&� ��&�� 2��) 8��-� �3 '��� *<1 �) 8��(

� '3 '�� [����� '� , ��<� ,�/4� 8/�4� >�-� '3 ��<� ��� 1��� ��� � '��� '3 ?��& 8�� � +�(�� �-�#�� ��. "

Page 13: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 13 -

و��ب ذآ� أ&� ا��%�� $��# "���! آ��� ذآ�� ه��ا ا������ و��� ��� ���� ا����ق ����-:ا��أ ا�����.ذ�)

)���! N�� �� �;�� ��!�,� ��#�(��� H�� L��� ���� KQaL ����� �/�� ��&��� ����#� Ma �� '���� JK*La.

12����:'�/�5� ����� ��-�4� .;P��� �� ��� �� �� +� "�#�� o/1 �� ���1 ) ""���3 �����) , -�

"� /� �� C� ����� '����( ����( (–� �-��� .��/�3 `�� ( ���� ���� �4� ��� �� �� 8�G� ( '�(�� �! .�� ��� #–, -1�� ���� .(����� ��� +����( ���� �� ��� .(��� ��� ?���

&�( ��� ���� �� /�� .�( ��� ��# �) ��-���� )���3 .��� (��#� .������ %�4��� Z � >��� ���� ������� ����B %�5��� 0� ����� '����� �/��<���( ������� .���� '�� �� �9 ��-���� 'B(

� �� > 4� ���# %�� '��� d�(�( ��-� �&��� ���( ������(C� , ����� ���# ��&�� H������� .�( ��-��� �� H �( ��� �� �� ���� G� # '� ������ ��(�3 � �3 '� ��-��� ��� "�� C� ,����

"� /� "–�) ��( ��� "���� ���� "�#�� o/1 �� ���1 "–p ��-���3 �� /�� 2�� "�/93 @�� ��!;! �� $) ;4�� �� ��-�3 �) � �13� "��;�) '� ������� ���� ��9 $ �� > 4� ���# ��

, �&��( 8��3 ����F�� d�(��� ��� ���� �� � � ���� H ��� 0��� �� /�� E�� ��� ?���� ��#��� 0���� �� �� ��� '��� �� '�/�5�& �-�#�� '�� ��-���� ����� >��� ��-#���)

��� ���� �� /�� , ��).

/�!��:������ ��� �# � .�3 ��&�� "(� ����# %$b , 1� , �� H����( ��-� "�&�� 3�(��� @�� '� '

������ ��(�� � �3 '� ��-��� ��� > 4� ,�� >������ � � '�� $�(� 0�� �� �&� ��� '�/�5���� 'B( ��� ���� �� /�� D�� ���� � ���& >����� "� <3 >3 ��&���� '�& %�����C�

�-���� �(��& �� /�� �� �� �1� �� '�/�5���� ��(����( ����� ��� "��;�:�� ������� ���� �� ��� 1 ���( � ���( "(! �� ��� �C� ��� ? ���( �� /�� , &���� "'��(�� "������ ���(!) .

H���� ��&�� �� ,����� Z � >��� ,-��3 ��� '������ 0�(�� B�<3 %�����C� �&� '3 "3 ��< �#��� '� 8��) ����/� �� "���� '� �9 �) %�4��� �(�� �� ������ '� �� ��� '������ '3

$) ��������� �) ���5� mB�< 8���( ��� ; %�4��� '���� '� � %�5��� ��) &� ��� ��3 8���( 8�B1 '� .������ �3 %�4��� ���4 ��) .�/9) �(9 �� �� ��(;��� %� ��� "�� ��). "

� "�&3� '3 H���� ��&� "%��4��� '� � %�5��� ��� &� �#�� ���)� ?�� �� .�� $ *��� ��� ?�� �� 0�/�� ��#� �) �#�� �P( %�4��� ��� &� ���& 8��� >���. "

"�� ��� , ����� %������ ��&�� �� ���# '� Z � �&��� H���(�–8���) "-��� �� �) ���������4 �- '� H���� ��&�� ,�(C� 0��� E�–����# %��3 '�!;! ����( ��� ���� �� /�� ��F�) �)

�����3 "�!�� ������ ��(�3 � �3 '� ��-��� ��� ��-������ ��-��( �/4��� '�/�5��� �) > 4� "��;�:�� ������� ���� ��-���� +�� H .

Page 14: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 14 -

&��4�� ������:$5�� �� ��O�K 3. !�� L�! <�J��� -��� M���� 3�) ��!� � ����� '� M��O� '�� � M�� 3���� 'CP� K Q�C "���K L��R�.

)N���� ��, ������ ��#�(��� *�� KY��� ���� KQLQ ������ �/�� ��&��� ����#� MN�� '����RM*JJS.

12����:� c���) �� �� 4��� ����:� +� o�� � ��� '��/�� �! � 0/�� ��� �-! �� "�/�4� '� �!;! @(

)�&� �(��� ��F -1� �(���� , 1���(.�C� '�/��4��� "��� �� ����:� 'B( �! ��� e#�� o��� � ���� '��/�� �& � �� ������ [ ���� + @��!�� %�4��� c���) '� "�&�� ��!���

��� G� # '� � �3 '� �! ���( 0�� ��� H������ 2���� ��F -�1� �(���� , 1��� ��� ��( @( 'B�( 8��F�^( �&��� �-� ���� '��F/������ ����j� ������� .!���� �� ������($� , ����� ��&�� ���3

d�(� +��YRNN )> �4� 8��# ������<� %�b ��� (������ \�� @(��� ��� '� H�������� ��� ��( 0���� ��� �(����( ��-��( � (��� "�&� �(�� "�� ��1 %���3� ��( �-�;P��� 3�(� �� ���

@(�� `��� '3 �� ����:� +� ����� �� '�& 8�3 2����–������� \� �� '� -13 �!;! .;<–@;�! .(��� �&� �(��� ��F -1� �(���� , 1��� �� 2���� %��B� '� �����9 "��� ��RRN ��� 4� ��-��#

��/�� ��� �� .& '� ���������� "������ *��4��� .�& ����:� �) ����� ��� 8( �F��3 ��� ����(���� , �1��� ��� ��( ����:� "!(� '3 '�&� �����4 ������� ����� "��� ���� ?��( �4�<�� '�� �;�� ���/�� ��-���� ���� �) G��3 ��� ���:�� %����( "� ��P� ��-( "!��B ��F -1�

��� �� �-�3 ?��� ������ ��/�$� .#C� G����� �9 �&� (�� ��� �� c� <^( �����3 .

/�!�� :��� (#� &��� ���< '��/�� �! �� > 4� 8��# %$b ���< 2 �� H����( �# � .�3 ��&�� "�� "G�#� 8/�B��� 8��� ��&���� '� �$�(� 0�� �� �&��� '&�� ������ ��(�3 � �3 '� �-! ��( 0�� [ ����� '�� �� > 4� 8��# /�3 H������ "��#� %�B����� �&��� "��� %�����$� ��&��

H����( �&��� ��� �� o�� � ��� '��/�� 8& � �� ������ .��� .�<�) 0��� 2��� %�5��� ��� '������ '3 "�&3 H���� ��&�� �� �C� H � >����

8/�4� �� ���� �3 .���� '� > � �3 8��� (��& '�^( $) ?�� '� ����1 1�(� '3 2 �P� F�#� $� �) '�� '� %�4��� .���� ���� ,���� 2��( '� 8/�<� ?�� %�5��� ���� '3 $) 8/�<� '� ���� �4C� %�4��� ��P�� ���� '� .������ 8����� �� �� H ��� '3 ��-�C [�� <3

'/�� .�43 8(#���� ������ ��-( ������ ��-��(� H �/�� %�4��� 8��) .�� >��� '���� .

��&���� "��3� "�3 %��4��� .���� ����:� ���� ����3 ���( ?����� '��/�� �! � 0� '� '3 ������ , ��4( .����� ����� '3� 8( @(��� '�� 8����� �#� �/�� @� ��� '3 [��3 �� 2 ����

8/�5� �) 8�# � '������� � B��<��( %�����$� ��&�� �&� ���� �� �4� @�� 2 �9 '�� 2��� ���4 >�� �-����� %�B����� D�� @�( '� e��<�� ���� ��-( 8�/� �#� �� �&��� '3 �(���(

���) %�4� �) %�4��� .���� ����� "������ '� '�& ���� '� 2� #3 �� 'B( .����. "��� ?��( ��&���� "���� >��� ,���# , ��� 2 ���� 8������ ��(���� �4���( ��(��� 2 �(���( �&

������� >3 �� ��-( ,���� %�����$� ��&��.

Page 15: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 15 -

8$������� �!�� :$�(� ������:$���OE� � �������� � ����� <� �,� 3��� *������ ��,����� �����!��� ��,�����

! 3�) "���)� 3�) 5%�� �;��� ����) 3. Q���� �� � ���� '� 3�) ������ /�� /��� <�J��� <����� 3����� �DR�,� 3. 5� .

)/�!�� ��� /D,E� 8��� ��#�(��� (��� ��� H�� KQaa ����� �/�� ��&��� ����#� MQ�� '��KQQ *KKaM.

12����:0F� �� �(� �� \�1�� �! � #5–���& %�5� )�&��� .�43� �;�:� (–�-! �� %�4� 1�(

0(�� '�� "� ��(( 1���� "��� ��� ��( ��� ���5���� �� �C� ���5�� (�3 ���� � ��( .������ H������ ��(�� G����� �) ��B#� �-�� (��& '�) �� .�4���.

�( �! ��� H����( '������� �-��� ����� ��F�^( �# � .�3 �&� �4 d�(KN,LNN ����� 8���# �-��( ��� >������(.

�/�B����� �� 8( �� ��� �(����( %�B����� �&��� G�P�^( , ����� %������ ��&�� "��–����5� �� �C�–���B�� H ( ��!�� %�����$� � �/4 >� �9 �� �-� � �-�(� >����� .�(� ���(�

%�B����� �&���.

C� ������ '�� 8���(�� B�<��� '������ �/��<� 8� '������ �&��� �� ��� H���� 0� �( (� �1� � '� �<C� ����� '������ +� ? �1� 8�3 �� 2G��� ���3 8�3 ?�� .$���$� ���/��� �� ��4�� '��& 2 �� 'B( 8��� ?��� 8�3 '�� 8/�5� �! � '� '�) '�� 8��) �1��� %�5���

�� ���� �������#$�� �������� %� ��� �-�;< H � ����� ��� � ����) � #� ��� Z�(� .�� '�(������ '� �(<�� > � ��( 8��(! '� �9 ��( D���� ��� �&��� Z � ��� %�5��� �-� �4 ),����3

.���� , �F� G� (< ��3� >������� �-� , ��&��� ( ��� ��C�.(

/�!��:&���� "��� D������ � 8��� 8( �� ��� %�B����� �&��� G�P�^( '����� ���� "3 (3� �&��� ��

> <3 , � �-��) 2� � �� 8� .4/�� E��4 %�����$� D���� '3 [��3 �� 8�(� >����� H ( ,����� *� �) �-�&� "���3� ,������ > #� ��&KM'������( ��4�� %�5��� 0� ����� '���� '�

��MRS ���� KQRS 8�3 �) �1� >��� �"";������� ��� %�4��� 1� ��( %�5��� F�#� $���3� %��4��� ��) �1� "��� �� �(<:� �3 �1������ �3 ����� �-( �4� ��) , �4��� "���(��$��

8�3 '� '������ ��� D� 1�� ������:� , &���� � � ��� ��� �� '�& ��) %�5��� "�#�����( G'�� ��F���� ���!�� .(� ���� ���� ������#$� ���-�� 'C ����� E��4�� �� (� %�5��� 0� �� ������:� .��#C� 'C ?�� '�/�5��� ����� 0��� ���P�� 2�� =��( '�� .��� ; > 1(�� .���� ��!

"�/�5��� '��&� �!b '� 8/�<� ��( ,��� ����� �(������� "������������ "���� ��� '3 ��� .� $� ���&�� ����(��� .���C� '� � �(<:� �3 �1������ �3 ����� %�-��� ��� , �4��� "���(��$�� '�&� �� 1� �� 8�! � �3 %�5��� ����� �F���� $ �! '�� 1��� 0� �� G����� �� >����

G����$� ��&� �1� ��� $ �-( ������ � #� ? �1� �� �-(��& '3 �� .��� ��� �� �� 1��� 0� �� �-��� 1��� �����–%�4��� ����� �3 >����� .;P��$� >3–, &����� 8�( ��-� � ��(���

Page 16: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 16 -

�-��) �1��� ������:�–'3 >������ '������� '� �(<�� > � �� '� "(�!�� '�&� ?�� '�& ��� '����� ������ ��–4��� ��-� �-� ���� ������#$�� �������� "��(;��� E���� � #� ��

���� 8�3� 8��� % ������ ����� ���� '� c <� �� ( ��� V ���� ��<� ��� � ����� ��� ���&�� ��-��# '���<� ���� +(� �� ���� '������ ���5��� '�� "�-��# , 1� ?�� ��� ������� ��#� '�

8�3 2��/� ��� ���� � '�� 8��� �� #3 ���� ���)� 1��� ��&� 1 '�& $� 1���� �� '&� �� ��� 8�^ &��� %��� �����( ���(��� .���C� '� ���� �-��� 1��� ����� '� ,� #� ����� �������

8� '������ �&��� '�&� ?��& ?�� '�&– ���� ��� %��< ��f'����� '3 �� 2G��� ���3� ��( ������� ��� � '� 2��3–'���(�� %���� %�4��� 1� '� �<C� ����� '������ +� ? �1� ��

��#�� ��( .$���$� ��� 8(�1� 8��(�� B�<3� '������ %��< '�&� 8�^ �! ��� '� '�) �P( '���� 8#�3 ��( �1����� �#�� '�� �(��� ��-� 8���.

3��4�� ������:$*����� ���!�� � S������ M�. /����� '����� M��� S�� �,�� "��� ���D) 3. ��!�� � S����� Q�C� ����C�� ������� ���� "��� �C; M�. ��!� 5C�� )��� *��JR ��� (

���KQYR ����� �/�� ��&��� ����#� KY�� '���� MY*JJL. ()�����,� '�, ��. ��#�.(

12����:�� ��&�:�( ���/���� '�� 0��/� ��&����� ��& 1�� "���3 "-�� "��3 8�� "���3 0��/��( "'��

���& "��� ���/��� "�-������ '�� 8����3 �9 2��� � $ *�< ��� �� >����� ��� 'B( "&���� '�� .�(����� 0�����$ � 1 � ��� ���;��� �! '� 8� ���� $� �-����43 '� "�/��4��� G��3

'��������� '�/�5���� �����#� %��B��� 0���� > 4��� ��&��� ?��� 8� %F�� ��� ��������� '� 1����� "� ���� ", ����� ���;��� 'B( �-� G���C� '�������� '�/�5��� ��4�< ��/�< �� �(���(

� �9 2���� � '3� ��� .��& ��� �#� �$;P��� .P��� -���� 'C �� �9 .�1� .( 8����3 �� �4� ��3 0;�) '3� G;����� ��F�� '� "*�< ��� "@��� ��������� �/4 8�;/� '� /�� $ 8���

�����F� ����� �� � �� +������ >�� "�G� #) �P( .�<���( �-� E��� '����� G;�� 2��� � "���� , ��:� "�-# 2�#� -���� %��� ���P�� "� ���� "�,������ "� 1���( 8( ?���� �� ��4 �

�) �-�#�� �-� ����� ������� ������� 8�;/� `�� ( '� , ����� %�4�� >����� �-� '��� ��� "����� ��& �-�#�� Z�(�� � .�<��� '3 �) "� 1��� H�( �13� ������ ";�� F#�

� 'B( ���� ���F�&�� ��� � ,��� �-�/� ,����� ����� 8���� �-�� -� ����&. ������($� �� ��&�:� ��&�� �&� �4KS ���� '� /��� ��!�� '���&KQRY >����� H ( �

*�< >����� ��� '3 [��� ��.

�� ( 2�/����� '������� '� �$�(� �&��� ��� 0�� ���KNR ���� KR� ��� � > ��#� ������� ��-��� ��-������ �� ��&�:� %������ ��&�� "�� 0(����L.� () '� /��� '����KQYN �

0�(�� B�<3 8�3 [��3 �� H���� 0� �( �&��� ��� '������� '�� %�B����� �&��� ���B�( � ����;��� '& G�/��� �� ���� ��� ����($� �&��� ��(�3 �) 8(�(�3 .��3 8�3 ?�� '������ (��� ����� ���/���� '�� >��� '3 [��3 �� ?��� 8�� '������� %��B��� 0��� .(���( ������� G��C� �3 >������ ��4�<�� �/�4�� '�( �F;� ?��� [�� 8�3 +� ��4�< �;�� 8������ 8��1�) '���� ���(

���� "�/�4��� H�( �-� >�5�� �-���� ��� ";/��� �/4 '�(� 8��1�) '� H P�� �����P��� ����� 8����3 �� �� ��� 4��� $ ���&�� ���( ���� ";/� *�< ��� ���� '3 '� +��� �� ��! [��

Page 17: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 17 -

'^� ������ 2�� � 8���( �3 .(���( �� ��� �-�#�� '� �� �P� Z��� .( �-���� �-����43� (��� �3 ./��� ��� .!� .4�� �����9 �3 ������� "�/�4�� G��3 >3 .(����� 8�� 0���� ����� lG��3

%�5��� 0��.

/�!��:%�����$� ��&�� �) ������ "���3� �����$� �&��� ��&���� "��� "��F;�� 4����� .��&� ����

�-���3 H������ ����� ""���!���� "���&� 8� �&��� E��4 �9 D������ '3 "3 �� "��& @�� �U�&:f

"(��� "��& ���� �����1��� "�/�4��� '� %�4� G���) �3 .�!�� �3 D���^( 0������ G��C� ���;� , ����3� G��C� ���� 8� .4�� >��� ./��� �3 D���#$� 8� ������ '�&��� �/4 �3 D��( "��� �������(

�� ������ G��C� '�& �������� �/4 " ��� ��^ ./��� �3 D���#$� ?��� ������� "�/4��( '�&��� '�& �'��&��� �/�4 '�( �F;� $� 8��1�) '���� ���( �3 8���(�( �4�< D���#$� ����� 8� ����3 >��� ��� �(������ *�< '�&� ��� ./� ���� �� �) ��������� ��4�4<�� @�� '� D���#$� �/4�

���� ��� '�&� #5� [&��� .4�� �� ��& 2 ���( �-�#�� Z����� ����� ��� *�< D���#� D����� G��C� ���;� ���� ���;� .4/�� ���� (��� �� 8� '������ �&��� '�&� ?�� '�& %��5��� 0� .(���( ������� G��C� 8� 1�( >��� ����� ���/���� '�� >��� '�& ��) �� �� �(������

'� ���;��� G�/��� �� � ����� �3 ��4�< ������ (��� 8�� (��� >����� ��� '�& � #� �� G��C� ?�� '^� ��4�4<�� >������( *�<�� '������ ��&�C 8���<� 8������ 8��1�) '����� ���(� ��4�< ������

'������ B�<3 �� '�&� �&���. "

&��4�� ������:$����J� ������ /������� '� ����)�� <�J��� /,� '��� M�,� ��C 3. /������ ! �� ������� �����.)��� �# � 8��� ��#�( ������($� , ����� ���# ��&�� �&� JQ��� (����KQQN ������

�� MSYR ����� aa��� .

12����:���&�� "�/�5� ��3 ��# � �� �� 4��� "����#�� >��^( �� /�� ��I� ����3 +� 1� �� "�����

�& ��� ?���� �(� ��3 ��&��� �� " 4� ��-� "���� /�� �P��� '�–%�3 ��� ���4$� �P��� �� %�4��� �-(– �1�� ���&�� 'B( �# ���� #5 ����� ,B�&�( ?�� �� 8�B�&� ��( ��� �P��� �)

G� �# '� ��(�3� ����� � �3 '� 8��� ��� H������( ���� 8��� �) , �1) '�� ��( ��� �P���( .�/�� ��� � ��3 '� 8��� �� (# '� �;� 8����3 0(��� '�� %�4��� ��� c ��) '� 8����

@�� �� G� # '� ���/�.

/�!��:��&���� "�&3 "2 ��(���( %��5��� ��� '� � 8��� &�� '3 �� /�� ��C� ����C (�C� 0���

��( ��� ��# ��� ��/�5� " # '� 8��� ��� >��� H����( 8� "��� ��� 8���� +��� .��/9) G� ��( ��� �P��� �) �# ���� %�4���.

Page 18: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 18 -

1����� ������ :���� ��� 3. � ��� ����� ��!� 3. <�J��� ! )3)��-�� ��%�� 3. /��B ��)�CE� ��,��O�� ��#�(������($� , ����� ���# ��&�� �&� JY ����

���KQLR �� ������ JNQR ����� KQLK.

�� 12��:%�5��� 0/�� )%�� 0��<�� �(� %��� ([�< '� �����) ���!�� %��B� �� ����� `��� (�� ����) +�

"���� )�����< ("(��� '� , �/�� D���� �� F�� 0� ��� �� 9 '����(JL (��(�� '� /��� .���3KQYQ (��&3 '� .�C� G��( C� �� �/��� .�C� '� 1�KQYQ �%��5��� .F�����

������:� ������<�� Z��#� 2� 93 �! 2 �4 +��#( ����!���� .;P��� 0� '� ����� ��� �#��( %��4��� ��&��� ��-�B( .���� '� ��� �� 2�� ������ �����:� "���B ������ ��� �) �-�����(

�-��� ��� H������ ������( "�-���� 8�� +����� .;P��$� ��� �#��( .;P��� �#��� � �3 '� >�3 �� ��� ��(�4�9�� ������� %�4���–��� ���–" ��� ����!���� '� �-�#�� H��/�� �)

8��# /�3 d�(�( �-��� >��� ��� ���� ����:�.

'�� 8��� '3� �-����) ��( ������ ��� �) �����:� �����<�� ����( ��� 8�B( 8��� ����� ?��� �������� ����:� 'C %�5�& 8�� �� "���� 8� ��������� 8/�4� �#���� "������# �� ��&�(� ��� "$

������� +� ���� ����� 8��1� )�� 4��� ����:�. (

/�!�� :'3 ?�� �&��� ��� '�&� ����:� >��� "� � %�5��� 0��� ��&���� "��3 "0���� %�5���

� .;P��� '3� <3 0� >3 , 1�(� 8��� �� �� $ 0� >3 .�� '3 E� 4 '������ '3� 8/�4 8������� 2���� '���( +� .�4/���(� ��� 4 ������ % 4��� .�� '�&� '3 �� * � D 1���

'3 ���� �� ��� 8��&�� .;P��$� ,��� 8�� H P��� " �-��� ������ 0��� %�5��� '�&� .&1 %�5��� �) ��&���� "-���� �������� .&1�� ��� ���# "'�� %��<� ����� .&1�� '3

D 1��� '3� ���� $ %�5��� ���(�! .;P��$� 0��� '�&� �! '�� ����� +� 8��� �������� .&1�� %��5��� ����3 �&5� �� ��� .;P��$� 0��� '� '������ ��4/�� ,��� ������ 0��� .�#

������ 2���. "

��4��4 :<�J��� �!� '��%�O��� &�! '� �(� ������:$3)����� <����� ����� 3��� � ��� <�J��� !� <���)�

)'T���� /��!( 1����� 3�%���� ��,�� 8��� ��#�( 4� %������ ��&�� �&� KK���� ����� KQSJ �.L

12����:����� 2�� +���� � �� "���& ��-�B( &��� <3 ���� 0(� ��� �-� ��� � '3 ��( F�#�) �

(� ��� ��/� ��&�� �� ��4^( 0���� )'b ��� ��&�C +��#�� ( 1� '�( '� �-����� �!��� ��(� ���&��( ��1 ��$�( %��4�� %� �� '� �-� �� E�4� H�(�� �-��( �� "�#� ���< \��

5��� �-�� .�� ��� ���3 [ -/( ��(��� " �4� o���-��� 1������ ��/�C� �(�( ��� %� ��� '3 '�&� ��&�� ��( ��( ��� ���U� G���) ��� �� %� 1C� ���� +�� '� �����(� �-� ��4�4<

�-�#�� 8��(� ��(�� .�C� GF#�� '� %� 9�&�F��( , �4 �<B( <b.

Page 19: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 19 -

� �� '3 8��� ����� �&3 .(����� � ��) ������ '3 '&�� $ ����� �-� ��-#� '� ��&�� �� 8�� ����� ?���� ��� ������ �) .b �� 8�^ �%��B� ?��� 'B( �$�# ������� +� 8�3� ���&�� %��B� 0�

8�(� ,���) 0� '���) .&� '�&�.

%�4� '� G����� %��� F� () �� ������ ��� ������ ��� )�� ��&�C +��#�� 'b �� (@��� '�� 8��� %�5��� 0���( ���<���.

/�!��:���&�� �� �-�;�^( "(! '3 ��( %�4��� ��� �� ��&�� ��� %�5��� 0��� "�(! ��&���� "�&3 "

��-�3 .( .���� ��� ��4 ��#� �� ���<�� \���� '� .���� � #�( �-��(� %�&� �� ��&�� �� '3 ,��� "�� "����F( �-� "G�# �� ��& '�� %�5��� �-��) �13 ��� ��&�� '� ������ �-( '�-��� $

�� /���� '� �����4 ����-#� ?�� +�� �F���� ��� '����� "���( %�5��� 4� ��( $) +��� $ ��-�3 ��) ��&���� ?�� "-���� �-�� ���(��� ��� ��&�� ?�� �� D;�$� �� 4��� ��&��

3 .��( +����� '��� � �3 2��-# 2 �! '� 8(��4 '�� �� ������ �-#�� ��-� .;P��$� ��� �� '.��� $� ������ ���4��� ?�� .!�� ��� ��&�� �� ��!�� ���&��� �-# , �! '� ������ ���4���

�-��(� $). "

��3 �-� '3 ��� ����� ��&;�3 ������ ?��� '3 �� ��&B��� ��&���� "/� ��� �3 ��(�3 ��&;�3 ?���� '3 �� ������( !B���� �-� ��( �-�P��� '3� ���.

8�B( %�4��� "/�& �� ��&���� '3 ���� ��� �#�� E������ "���# %�4� . " �� "��# �! '�� 8��� �������� ��(�C� %�5��� 0���( �� �9 '�� ����� �(��<� ��&��.

3��4�� ������:$������ /��� M��) <�J��� ! / � ��4� / ��) M � '� -����� <��� S����� '.)��,����� 8���� ��#�( 4� %������ ��&�� �&� KK��� [ �� KQML.

12����:�� ��( �-���� �� "��& ��� �� ��(�& �� 1� '� 1�� �� ������ �������� % ����� , �F� "�

� '������ �-/���� '� �� 3 '� ��#� �-��� ��� �-����� G����� '� "(��� "r�&�� "�(� � �-� �-��/�5� �� G����� '�.

�-��� ����� ?��� " .. �������� 1� '� �-�/��� G��3 �� % ����� , �F� �-���( '������ �-�B( ��/�5��� ����� ��4 G�/�&$� �) 'U� ';��� G������ ����� '3� ��( ��� V��(� ������ +���( "

8�� '� ';�:� .��3 �� %�5��� '�& ��) .(������ +�(��.

/�!��:��� ��&���� "�&3� .���� ����(3 '���� '���(��� *�<1C� �) %�5��� 0��� �(�� "�(!( ��

�) " �13� ���� ��� ��&�� , �F��� ��&�� ��� " .. ��-�(�� ���&�� ��� , �F��� ��3 "�(!) '3 ��( '�� 8 �4 '&��� ��&���� �-� "(!� $ �! ��� �3 '�/�5��� H� ��� '�� �-��(� �-��F��� �-�

��� �� �!&� �-���� �-�(9 �)� ������� �-#�� '� �-�� ,��/��$� '� �-����� %/�� �) G���

Page 20: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 20 -

8��� '��4�� ��( '�/�&�� �-���� �-��� ���� ��( �-��� '� '�/�&� '���� '�/�5��� <� �#� '� > &� ���<��. "

��&���� "��3� "'3 8�B1 '� [�� "�/�5��� 2�� +��( �-�/��� '� �� C , �F��� %��&� "�(! '3 �-���(� � �-�� '������ '���� �-�/��� ����& ��� �� , �F��� �) �-����� '� "�/�5��� ��&�� .���

� .����� '3 ?�� �-���( �-���� �� "r�&�� 8������ ��� �3 E� 4 �����( $) '�&� $ 0�� ,B��&� H(�� �3 ���4C� �/����� .(��� �� � H(� �3 %��&��� .�(� [��� 8��� .����$� 8��3 �� , �F��� �) 0��� .����� �� ������� ��� �-��� ) H��( � �� ��� , �F��� �� ���<�

��� ��3 "�(!) '3 �;�� ���� '� 8/�& '� �) %�5�& 8�� '� 8�F��� ��� �� .�� 8��� ���&�� +���(!� �-�/�5� G���3 �#� ������ 2�� '������ �-���� ��� "�/�5��� +��# �) D�# ��(� 8��1�^(

0�( "�/�5��� 2�� ��� '3 �-� [��� , �F��� ���F���� �� '�) �- �-���. "

&��4�� ������:$,�� U����� ���� ��� /��� Q������ <����� 3. '���J��� ') ������ ��2�� 32���� <��O�.

)/D, 8�! /��. ��#�(��� (��� ��� H�� KQYY ����� �/�� ��&��� ����#� KL�� '���� JMK *KYMa.

12����:[���(���� ����� �� "� � "�;�� � � ��� "�������� �� ��4��� 2������� ����$� )����#

��� ('����������� '�/�5���� �����# H� ���� �) "�/��$� '� �� ���� ���� ?��� H �3� "����� "%���B��� 0����� > �4��� ���&��� ���-�!�� ����� [�� �( � )8���� .��

'� 1����� '�������� '�/�5��� ����# "� ���� ( "�) '�� ����� G��C� ��� �� 0(���� (��&�� �-�.

"����� �( �& 1 '� ���/�� ������ ����� G��C�( ���) ��-��� 'B( H ��� ��� ������ ?����� ?��� 0����( ��(������ 8�/4 "(!� �� %��B��� 0���� > 4��� ��&��� '3� ���/�� +�F��( ���� ���

������� %�5� '� ����� G��C�.

� .�3 ��&�� "�� � �# KS8���� '� /��� '� �F�KQYS "�� � ������ ?����� D�� �>�����.

"��� "� ���� " �1�� %�5� '� `����� �(��� "���3 �# � .�3 ��&�� '3 [��3 �� %�����$�( 8����� , 1�(�( �/�B����� �/��� �� %�5��� ?�� '3 '� ��� >��� .����� "���#�� ���/�� �������

������ G��I� ��(����.

����/�� � ?� �1�� ������� %�5��� '� �������� `����� �(��� >�� �� Z� ���� .�5��� "�(�T ��������

/�!��:'B( %�����$� ��&�� "�� .. " $ ���/�� 8����3 1�( ������� %�4��� +��� '� ��4�� '�:�

+� ����� G��C�( '�:� '� �P� ��) ��4�4< ���/�� H � .;< '� > #� ����� G��C� '3 H

Page 21: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 21 -

.4C� '�& )%��<� 0�/�� ��#� ��� +� (������ � ? ��1��� ������� %�4��� +��� '3 ���(����� 8���� G����� , �&���� ����#�� ,��� H�/� ������� 1��� '�������� '�/�5��� ����#

��� �� ���43 '� ����� G��I� H .

��&���� "�&3 >����� �� ?�� 0�(��(� "����/�� ��F�� "���� �( �& 1 '� , ��4�� ,��-1�� '3 ��� , �&��� �& 1�� '3 "(!� �� @�� �� ��4) ?��� $ '�� , ��4 ,��-1 � ����� G��C�( '�:�(

'��& c <��� ?�� '3 �� .�� �� �� �3 0��� ��� .!� �� ���/�� `��� '� "�4� '�� �����/� [�&��� .�( �������� 8#���: ����� G��C�( H ��� �� ���4C '�:� ������� %�5��� ���&��� �-�!�� ��� ���� /�� ����#�� �! '�� ������:� ����#�� ����:� �������� .F��� '� ��/���

� H ��� �� ?��� ��F��� ��� �� ��� 4� %��B��� 0���� > 4��� '� .(��� ����( �� ��� G� (< ��&� ��&���� "(��� 8/�5�� '��!�� ��-/4�( '�/�B����� ������� �1�� '� ����� G��C� '�/�B����� ��� % � "�(! .�� 8��4�� �#� �� ������ '�(������ 8�� (< ��3 ����� .���� , �F�

8( '�(���� �� ���� 0���. "

� H ��� �� ?��� '�� %������$� ��&�� '� ��4�� >��-���� �&��� '� ����� 01�� �-�P�� `������ '�� ������ G��C� 0��� ���� '� �-�������( �&��� ��-( "��� �� ��&���� '3 [��3 ��

��������.

�a (��� '� /��� ��!�� '� 1�KQYY '3 [��3 �� %�����$� �&� H���� ��&�� "��� �"%�� G�& 1�� '�/�5��� '� ��(��� �������� `����� .�#( D 1��� "'���� '�/�5��� ���4� '�( 0�����

%��4��� ������� e�1���� ��� 8�3 �(���( `����� ���4�� �������� %�4��� '�& �1� " �4�<�� ������� .������ '�/�5��� .<�� +�� ����� '� D 1��� >3 %�-�� ��� 0������ �� �1��(

���� ��(�C� �-���� '�/�5��� D 1��� �/� > <3 ����� '�� , ��< '� �-�<�� �� �� �� �� ��� '��& ���� ����-#� 8��1� �) >�5� �� ��( �-� '�#����� �&�� '�� .��� > &/�� �-#���( .4��

������ ������� '� 8�������� �������� %�4��� G�� .��� >��� �� `����� D �1��� 8��) .�� �� �,�����(MS����3� 8/��4� +���( � /�� >��� %�5��� �;43 ���� .;P��$� 0� &��� �/���

c <���� ������� +���� (�C� %�4��� � ��( ��� '�� ����� /�5� +��# '� `����� D 1��� ( �����# �������� %�4��� /�5� .�� `����� D 1��� ���3 ��& �-��� >��� 2������ +��� �-� ��

�� �� '�& >��� 8�����( .;P��$� 0� �� ��� �-�� ����� 8� �#���� "�(4B 8� ��4�4< ,����� *� E� 4� ���(� ���� '� '�&� 8��) �1��� '������ '� ������� ,����� �#��( �;43 �-�

�� H � '���� .;P��$� 0� '3 , �&���� ������� ���&( �� �1�(� ��� � �-�#�� �� %�4� .;P���$� '� , �4�� 2�� `����� �) .���� '3 ���������� "�/�4��� ��4( ?�� >�5� '^ 8����� ������ G��C� 0�� �( 8�� �� �������� %�4��� .;P��� '�/�5��� '� ��(��� `����� (���

�� ��� ������� %�5� �) 8�(��� % 4��� $� 8�� "#����� �������� %�4��� ��4�4< "� ,����� '� , �<C� , �/��( � ���� �/���� ���� ��� '� �P�MS `����� 0� '3 �� 8� *� >���

'�&� %�4��� /�5� '� ��(��� 2 �(���( �� 1�� .;P��� ""�/��4��� /�5�� 0����( .;<) '�� ��(����� ���������� ��(�C� "?�� ������ ��- ��(����� "�/�4��� /�5�( 0��� ��� �/���� ��� '3

�������� %�4��� G$5� ? �1� �� �)� �-��) `����� �(��� >��� ���(� 8( ?����� 0� �-� '���� ,����� D 1��� 2�4� >��� �����(MK���� >��� ������� ������� %�5� �(��� "���� ���

��4�4< �-���( ,����� �&� �(� '3 ?�� ��/� '� 8� ��& �1� �������� %�4�� MS �(���( ������

Page 22: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 22 -

�� �1�� H �� � "#������ %�4��� ��4�4< "��� ��� ������� %�5� '� ��(��� `����� %��5� '�� `������ �(��� (���� ���� ��� �F��� �� 8� '������ �&��� ?�� '�& ��� 8�;P����

������� 8/��4� .;P���� � �<C� ��� 0� ���� $ �������� %�4��� ��4�4< +�� >��� ������ G��C� G������ ��-�/4( ����� '������ ����3 ?�� �� �� � ����� G��C� 0� �(

��� ������ )�;�� � � (�-�;!�� ��� ����#�� ����� 2 �(���( ������� 2�� %�5� ���4��� '^ "���& ����� 8��� �#���� ��( '������ %��< �� '�&� � 2�� .����� � 8� '������ �&��

,�����MS����/�� �1� � ��������� %�4��� /�5� '� `����� "(��3 ')� �-��) , �1:� %����� %��5� 0�/�� 'B�& ?��� %;< �� 0�/�$� ��� '3 "F�#3 , �<C� �-� � �-�3 $) 8�;P���

�'������ 8( ?��� �� ��� ����� G��C� 8��( .�C� �/��� '3 �� `����� +� ������� %�4�� ��#� �� ������� ����� �� '������ 8� '������ �&��� %��< �)� D������ ��&�� ���3 �����

D���� ��� @�( '� 8�/�. "

1����� ������:$��� 3�) ������ <�J��� '�� ���� 'C(� 3��) ���!�� ') 3�R� <����� ����� M�DR�,� <����� ���� <�J��� ��B /���� '����� M�-��,� 5C�� 3������.

)���%��� ��!�,� ��#�(���# ���# H�� KY��� (��&3 KQaN ����� �/�� ��&��� ����#� MK�� '����KL*aQQ.

12����:'����( ��� ��� %�5� 0/�� "�����(� " �� �� �-4� H � �� ( ... ) @�( H P( <3 �-&���

?��� ��� 8�� 0�/�$� '�� ���� ?��� � ��( ��� ���� 1�( %�5��� #5 �� 1�( �<C� ���� 1���.

�/��<���( 8/�4� ��� 1�� ��� ���� +(��� ���� ?��� �� ���# 1�(��� G���$� 0� �( %�5��� ���3� '����� %�5��� 0� ����.

���-��F�)� 8���# ����� ��-�� .& �� P�( ���(��9 '��-���� �(����( ���F#�� '��(�� ��&�� �&� �4 '����� H ��� "�5��� H������ .�(� �� ��-��# '���<� ���� d�(� ����� ���5� 'B( '�������

��� ���B�� �-� ( D������ � �;&1 �-��(�( �� ����� ��� �/�B���� 8�� H ����� �& ������($� , ����� ��&�� "�/ )�������� ���-( (8�� ( D������� � �;&1 %�����$� .�(�(

8�� ����� �� 8�B( .���� '� ��� �� H���� 0� �( 8��� ��&���� '�� %�B����� �&��� ���B�� 3� 2 4( �� �(�( %�5��� '� (��&�� '�:� �� .�4��� ����:�� >������ �/��4( � � ��� '

��&���� 'C H������( �&��� .�#� $ 8�3� 8/�4� 1�( '�3 �� %�5��� '3 ��/� �� 8�� 8��) .� ��� �� >3 8(4� ��� �(��&�� % ��� $ 8�3 .�� 2�� '������ 0F �4� � �(��&�� '3 "� ��

%�4��� 1� G� # '�.

/�!��:���� ��&�� "� ��) �������� ������� %� �4���( '����� "�F�3� ���/&�� " ��4� '���� H"'3

2�� '������ %�4� 1�( ��� �� '����� '3 ��� �3 ��� �P����� ���C�( "(!3 �� 8� '������ �&��� %��5��� '��( 0��/�$� '3 �� ����B� 8�� 0(�� (��& '�) �� .�4��� '�� .������ 8� ��

1����� %�4��� 1� ��–8��4� H /(–>���� (���&�� '�:� ��� .�4��� '� �P� $

Page 23: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 23 -

������ 8�;P���� %�4��� 1�( %�5��� �9 ����� '������ 8�F���� .

��&���� "��3� "��� 2 4( �� �(�( %�5��� '� (��& '�) �� .�4��� ��� ���( ?����� '3P �! '�� D������ ��&�� ���3 Z �� H���� ��&�� ���3 , � .�C 8( ?����� .�(�� �.

�!�� C���� &�! '� ������:$�(� ������:$�����!��� ������� ��"���� C�O� ����. ���, M#��) 3�) ��(� )�������� (

<����� 3�) 5����� <��.)������ ������ 8��� ��#�(������($� , ����� ���# ��&�� " �3 ��� "�� KSM ���� KQaR

KN ��� �� ( KQaR.

12����: ��&��� ����C� 1� /'����( ��(��& �#��� ������ �(� "��( ��� ""��#-���� ��P��� � "���� �

����C� 0 1����� �-���<��� ��� �P��� �� ������C� �P��� '� 8�# � '3 ��( ������C��)'����? (3 @�� .�3 '� �����C�� �/��� c �� Z 1� ����� 4��� �� �;�:� ��4 ��� ��( ��� g

��� ���# ��� +�� �� > 4��� @��(�� @��( '�&� > #-�� +(� �� ' ��� �) ��( ��� , #-�� �1� >��� ���&�� ��� ��C� ��(��� ���� ��( ��� �P���( 8��#� F������ +# ��� ��� ,G� � ����

��� ��( ���( , � .�CKQRK��� %��� ���� ��&��� ����C� �.���C�� '��3 ���3 ��&��� �.'B( 2���"�-�<��� �� ��� .�# '� �-� �� , !&� �-�43 �(��4 +� ����� ����� "G�# ��# ���

� H�( �������� ��&� ��� 2�� +�� .4C� ��� +� �# ���� D����� H��P�� ��( ,��� G�����C E��� ��! �-� ��� ��G����� ����� �-���9 %1&� '3 "%���� ����� ��&��� 2�� ��&

�!3 [��� V ���� .�#� ��&� $ �-�3� ����� g�� � ��&�� ���( "F��� �� ��# ��� 2�� 'B( ��� ) *4<� '� ��� ��� ��# � $ ��/��B� "G�# �� ��& "G�# ��(�#3 �P� �) .����� ��������( ���� ������ .������ *�4��� [ �� 0��� 0���� '� 8( ��� ��( ���&�� �-� H � ���.

��� �KQaN %�5��� �# ���� �! � e#5 �)�. �#��� ������ �(� (����& [�/� �1�� '�( ��� ����� �-! ��KQYM '������ [/�( "��( ��� :��� ���( ��� ��P��� "��� � "���#-�

�����C�� "8�� �- +���� 8��� 0��� 8� ���� 8�# � 8�3 8�/� �) ���� ".�4�� ���� �������� �4( .b ,F��# �� ���F��� �# ����KQaS '�� &� �3 $�� %�3 '�!;! �-����� �

� �-! �� ���& +� ���&�� ��� 0(��� '��&5� G����� �� �3 �! ��� + ���&�� ��� � +��� >�� ��/4 , 1� +( 3 ����� [ - +� ���& ������� %�3 '����� ��� ��� ��/4 '����� '�����

����(� �;�:� [ -� ���&�� "������� ������� [ -/��� o���-��� ��4��� '��( +�–$ ���( ?1�� �$�#� D��–���F��� �# ���� ������� ����� ��� .���� �� ��!�3 "��/�4 � .!������

'� ��(�)KJ:R( �1� � .�!�� 2 �� '3 '�� �(��& ����� 8# �3 ��( 8��� G�� �� ������ 8��# � "��� ��� G��<C� H�(� %��4��� '� e1 E��4�� 8����;�. "

���� 8���� F#��� +����� 8� �� %�4��� 1� %��( ��� � �� �3 ��4) �! ��� ���� 4�� 8<�� ������ .�(����� ?�� ��( �� �:� ��� �� F#��� +����� 1��� '� `����� �� �:�

���� �������� �4(�� .b ,F��#�KQaS �.

Page 24: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 24 -

/�!��:�� ��( ����� �3:

K.%�4� H �� 1� %�� )������C�� "�#-���� �P��� "��� � ��( ��� (0 �1����� # � �������� ? '���� ����C� .�C� 2�� H� ���� �� )���F��� �# ���� ( �1�����

��!�� 2�� H� ���� � ��( )�(�&�. ( ...

J.> <C� H ��� ��� "�(�&��� '� 2 �9� 1���� >�� %�4��� ��� \�� �� F#��� +����.

M.��#��� .�C� 2�� H� ���� �-��� .4� ��� ,F��#�� 8�� 1��� '� `����� �� �:� 4��� 1� )���� �������� �4(�� .b ,F��#KQaS �(�� �:� ��� �� F#��� +�����.

,���� .�����$ ���<��� ����/���� �P�4��( �C� .���–"�F� ')–2��/�� .

�� ���#�� ����� H� ���� �� "& � ������ �(����� '3 &���( ��#�KRMM ����� '��(�� ��� KQaL � ����� �4� � �&��J���� '� /��� ��3KQaa +�� ����# ���� ��-�� .& �� P�( �

��&��� ���B�� ,������ ����3 ��-��# '���< 2 ��� ��P�(� ����� 0���( '������� �� � 'B( ��-��F�) ���������.

����� .����� ������ �(����� � @�� ��� � �� �I� >����� ���� �#�� ������ 2�� � ��� d�-( ��&���� �����( , ��#�� ���C� [��� ������� 0�����( ����� ��#� ����:� .

3��4�� ������:$������ ����� :��� ���2�#� ����! ����� 3���� ��(� '� /����� 3. ������ /�!�� ���2 )3���� ��#�"*������ /���� V���� �4��!�� ����%�� �;��� (" ��� H��Y���� (����

KQYJ [ �/�� ��&��� ����#� KM�� '���� KLJ *KNQJ.

12���� :F�#��� +����( ������� ��I� ������ 8�/4( ������($� , ����� ��&�� [�� '� �� �3 *<1 �4���

<3 ��� �43 '�(��& �� )�!����� ���(��� ���1� (�),���#�� ������ V��(� (� ������ ��� ��� >����� ����&���� [�� �) '����� 8�� ����� F#��� �3 �/�� @��! ���& ���(� .����� 2 ��(���� 8��� �� � �� +��#� 8�� ������� �C� G�P�^( D������ � �;&1 ������ .�(�( ���

'&� �� 'B& .�(� ��(��� , ����� %������ ��&�� ���3 �&��� ��� 8��� '������ %�B��� %������$� .� .��(� ����( '������ +��� '���� ���� H (� %�B����� �&��� G�P�^( D������ � �;&1 "��� �������� ���-( ������($� ��&���� �) 8� '� �$�( %�����$� ��&�� �) 8� � %�����$�

�! %�����$� ��( �-4�4�<�(� +��� H ( ��� ��� %�����$� ��&�� G�P�^( D������ "�� 0�� �( '��&��� '��� '����� '�� F#��� �3 ���B�� '����� ���� H � %�B����� �&��� ����� ������ .4/�� 'C ������($� ��&���� �� %�����$� ��( *�4�<$� '3 [��3 �� H����

��� ��I� ������ 8�/4( ��) ������($� ��&���� [�� '� �4� � �� ��4 ����$� �;�� '�&� ���� ������ 8�/4( ��)� �U� ����� �-�(�� ��� ������($� ��&���� ���3 8������ '�&�� 8�� � �� �3 ��&��� '3 '������ %���3 ��& ������($� ��&���� ���3 8�� %�����$� + � ��#������ ��I�

�� G�P�^( 2G��� ���3 �� 8� '������ '3 �� ����($� �&� "'�(���&�� '�( �� ������ ������� , ����

Page 25: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 25 -

"�(!�� [��� .����� ������� �-(1 ��#�( ��� "0������� '��( H������( ��(��� 8�&� .�#� �� ��� ��(�C��."

/�!��:��4<�� ��(�9 � �4� >��� ����� �C� '� ������ ��� 8#�( F�#� 8�B( H���� ��&�� "��

U� '3� <"������($� ��&���� .�� �U� ����� 8( .� ������� ���&� (��� ������ ��4�� �&��� ������� ��&���� [�� '� ��4�� �&��� '� %�����$� + '�&� ?���� �$� �3 � #� [���

���� ��� '� +��� $� %�����$� ��&�� �) )'B( .���� ($� ���&���� [�� ��&�� �������( ���/� ���� '������ *�4�� 0/�� $ %4��� ��� 'C ?��� ��#������ ��I� ������ 8�/4( ������ [��� ��) D �1��� 8( �-� �� '3 H�� ��� �� ���I� ������ ��&�C� .�4C �-��(��� �&�(

������� ��C� ��� �) 8( �-� �� D�� '� �� ��&���� ." ���� "-���� 8�3 �) ��&" ?��� '�& �� %������$� ��&�� �) + � ������ ������($� ��&���� [�� '� ��4�� �&��� '� %�����$� '^

'������ %��<� �9 ���� ��� �F��� �) 8� '������ �&��� '�&��. "

$� �&��� ���B�� 8� '������ �&��� �-��) ����� ��� ������� �-(1 'B1 � "��� F#��� +����( ����( �&��� ��&����:

'3 F��#� $ @�� "�(!�� [��� .����� ������� �-(1 � #� �� 8�&� �( F#���( �U� ����� 'C F�#��� �3 ���B�( 2G��� ���3 �� 8� '������ �&��� '�& ���� �-(1�� � #� �� 8�&� ����� �(�

� (��& '�( ������� �-(1 � #� �� �3 ���B�( 8����� �� �! .�C� 8��� '������ (��&� '���� �(����( 8���� *�4< ��(�C� '� 2��< +� @��! ���& ���� ��� '����� '�(��& �� F#���

������� 2�� '� ����3 ��(��� '�&� 8�^ �&���� @��!�� ���&��. "

&��4�� ������:$)32��� (����,� 5� �.�� /�) �D���� ��� ������ <����� ���� 3. !�� 3%�� ��������� '�� ���� /�) 3�).

)/����� 'T���� 3B����� ��,�� 8��� ��#�( �����#�� E�# ��&�� �&� KN���� (��� KQQY �� ���#��JYYQ ���� KQQR �����#�� E�# .

12���� :� ��(��& 9� ��� /�4� ���3 �;�:� \�1 �43 '����( ��GF# '�!;! '"������� 'b ���� ��/� "

��� %�4��� ��� '� ��C� ��(��� " �4�KQSR ���� 8����� 8��� .(� �KQRJ .��� ���� ������� 8��(� "��& �� +(�� %�4���KQLQ �.��� �KQRR ���(�( �! ��� #5 �

, �1�� ,����–(��&�� �-��) '��– 0���C� ���� ����/� ,���F( "��� ��� �� 1�� ��9;( ����� ��(�&��� .P���� "�(�� +�(�� ��� �� %�4��� ��� '� ��<�� .�/��( �-� "�#� "�(�&��� '� 8��3 .�C� �-����� ��&3 \�� '� 8��� �� ���4� �4� ��� �(���( ��-�� �1 3 '� <3 '�4<1�

!�� '��-���� '� \�� '� 8��� �� �� .4� D�F���( ��4 >3 '��-���� &�3� @��!��� ��. �1� ���-�( G������ �) �����# '��-���� "���� ������� ��4 '� "����� 0������ �(����� " 1�( ������ +� .������ ���� %�4� Z � ?��&� %�5��� %�< '�) '�� ������ 8�;P���� ��� %�4�

?��(.

Page 26: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 26 -

/�!�� :� �-���� ��&���� "3 ( �� �1 3 8�3� ���� $ �������( 8��� �� .���� 0� �C� �#� �� @�� .�C

���!�� '���-���� "���3� 8��� "�(� ��� \���� �� ��-�� .4� '����� @��!��� ��!�� '��-���� @��!���–��-��� +� \�� '� 8��� �(� ��( ����� '�� .�C� �-���� ��F '� ��-�3 �-��� "(! '3 ��(

� �������( "��&��� �1�� ���(���� \���� , ��4� +� ��-�� .&� ���# %$b , 1� �� �� ��� 9 ,��� @��!��� ��!�� '��-����( �4�<�� �(�&��� 0�9� ��-��� ��&���� ��/� �� ����� ,�� # ����:�(

%� �4���( '��-���� ��F�)� -13 ���.

��( '��-���� ��� �� ��&���� "���� ����� ".����� 0��� ��-���� ��-��� "������ >3 ��� ���( ������ %�4���.

1����� ������:$����) ����� � ���,!� <����� ����� ����� 3. 32����� ����� 32��� –3�#���<����� ������ 12���� /�) � ��� '� � ����� �.��� ������ ����) ������� 8����� �� 3����� /�).

)��,����� 8���� ��#�( ���# H�� S��� [ �� KQaR ����� �/�� ��&�� ����#� MY'���� �� RY*MJQ.

12����:����3 �����( '�4<1 , ��^( '��(�&�( '�/�5��� ��3 #5) 4� ���4 '�� >��) (\��( '�����

(����� "-���� ������ "������ ��9;( ��� ���� ��� 8(�& ������� ,������� ���&�� �(�� �) ������ � ��9 ��� �( �-�#�� �) %�5��� %�4� .�� ��� #� , ���� �(�����( �����#�� ��&����� '��-����

8�� (��& '�) '�� 8�� �4 \��( , 1�(�.

���< ��) ��������� 8�G� (( ?���� ��!�� �� '�� ��&����� "�G� #) '��-���� ��3 +�������(���� %�4��� \�� ����� �� .��� >3 '� 0� �C.

H � ��-��) ���3 ��� ��� ��� ��!��� ���(��9 .�C� �-���� ,G� (( ����3 .�3 ��� ��&�� �&� �4 ���-( �������($� ����3 ��&�� '� �������� �&��� ��B�� "�� 4���( �-�� ��F�)� ������� >�����

�&� �������� ���� %�4��� '3 �� .��� >3 '� 0� �C� ��< � ��(�C� "�.

.��� >3 '� "�< 0� �C� '3 �) ����� 8� '������ �&��� '3 �) �������� H����( 8��� �#��� '�� '��( ��� ��� G� �#: '��������� '�F ��� *�/( ��&���� ���� '3 '�� ���� %�4��� '3 ��

� �4C�� ��(���� %�4��� 8��� �#����� �-�&� ���� ��� '����� '� �����.

/�!��: �(���( "�� 4���( '����� "�F�3� '���� H���� ��&�� "� "����( 0������ '���� �(� '3

����� ��( G�/�&� `��� �9 8�� ������ .4C�� %�4��� '�( �� ��� G� #: '�F ��� ��&���� H � '& �� G�/��� '� �&��� 8��) 8����( ��� #�� ���� $ >���� ����� '������ 0� >�����"��&3�

'3 �&���:

Page 27: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 27 -

"'��-���� '3 �-���#� 8��) 'B��� ��� ��&���� "(�!��f����� '������ f"���(����� � ����� ,% ��C� ��-��� "�(�!� ����3 ����# �;�� �-��(( ����� , ����� '� �-��(� �(���� ��� �� G��(

C ��C� ��� .���( '��� *<1 �� , 4�� "���� D�(� > �1� '��� ����� � �-(���� %�5��� �� �-��( D���($ > � �1 � 8��� � '� ����� �� 8�(!3 ,'�& G�/��� �� h��� H-�� ��� '�

�����) ��4 ����� ?&1� '3 �����#�� ��&���� /&� '�&� ?�� '�& ��� '��-���� >�� �����-��� , �4(� 4( '� >����� H � ,G� (��( 8� ��� &� �-���� �) ��)NN(��� # "��& '���

�& ��1� �� ��1� '�� %�5��� 0� �� lG����� 2 1� (��� >��� %�4��� +�( � #� .����� ������� %�4��� ����� ��� # ���#�� �4��� '3 $) ������� +��(��–����� ��� # ��–���� ����

������( +���(�� ��� .���� ���(�( ?�� .�1�� �-��& 3 ���( ������� ����� ��� #�� ��&� � "�� ��#�� ��������( ������ '������� ���� /� '3 8� '������ �&��� ��� 8�^ ?�� '�& ��� %�4���

��� �3 ��� �P����� ��(�I� ( ... ) � ����� ���#�� �4��� ��-�� /� ��& +���# � 2 ��� �F;� ���� �9 '������ 0�(�� B�<�� �����( 8��� ���� '�&�� ������� ��� #� ���&��� .��C�–�����

�������� >����� H '� ?�� 8�(���� ��� ,G� (��( ����� �&��� ��;� Z��� $ '�&� ?�� '�& ���� 2 �!� �� 'B1 8�B1 �(��� 8������ >��) '�&� '3 0� �C� ��< �) 8� '������ �&��� 'B1( '�

���� %�4��� '3 �� .��� >3 '�–�� ��� G� #: '�������� '�F ��� H/( ��&���� ���� '3 '�� �&��� ��� �3 ��� > <C� ������� 'C `��� �9 '�&� 8�� ������ �4C�� ��(���� %�4��� '�(

� >������ '& �� G�/��� ��!��� 8���( ��� #�� ���� $ >���� ����� '������ 0–����� /&� 8���(� ���� '� ���4/� [��3 �9 �� '�&� 8�� ( '���� '^ ���� �� '�& ��� 8���� .���

������� .

:��O�� ������:$)3���–W��� (/ �) M��� :�! '��)�%�� <��� ��� ') ������ S������DO M��,� 1�# ��� W����� 3#��� �!� ��# ; ������� ������� ���,�� .

)32�CB 8��� ��#�(��� H�� KS��� [ �� KQaR ����� �/�� ��&��� ����#� MY�� '���� aY *SNM.

g 5� ��� �#��(JS/KN/KQYY ���& 1�� +(� �� ����� �� +� '�/�5� ����� �"���9 "'3 $) ( ��� �� , �<C� ���� �� >����� ���� '������� ���B ��F��$� ��� ��/��QRSS ���� KQLK ��� �

� �C� '� H����( 2�� '������ ��F�) +� ����� \�/( �����-� �-� �� ��� , ����� .��1 �& ��� .;< �-�� 8��43 [(�� �-/�5� +(� '� 8������ G� # '� �-( "��� ���YL/Ya�KQYQ �

� '�& ���� >������ ������3 �� � �3 '� �-��� ��� 2�� '������ B�< "(!3 �� 8��) �1��� �&�� \� ���( &���� �/��� '������ ������� "������ '� �-( "��� ��� � �3 '� H������( �-� �&���

JL/K/KQaK �-��(��( '������� �# � .�3 ��&�� "�� �.

�&�� >�� �&��� ��� 2�� '������ %�B��� ��� %�����$�( , ����� %������ �KLYJ ���� Qa0\� ��(� >����� H ( �&���� 2G�P�) ��(���JM ���� '� /����� ��!�� '���&KQaJ 8��(�#3 �

D������� ��&�� H '3 [��3 �� H���� 0� �( �&��� '�/�5��� '�� 8��(��� ��&���� >��� ��� '3 �) �������� '�& >����� 0��� � 8�3 '�� ������ � �� 2 (#( '�(����

����3 �)� 0��� � �� 8�� H������ ���( >����� �����3 >��� ��� ') ����� ?�� '��( � 0��(�� B�<3 �� '�&� 8�^ +�� �� ������ � 8�3 '� ��� �� >����� H ( 2G��� �&���

8��� �#���� ��� '������.

Page 28: WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3 : القضايا مختارة في مجال حق المؤلف€¦ · wipo/ip/ju/amm/1/04/3-3 - t &/ & 0 " ˆ 1 4 ˜ ( ˘ , / ’˜ ˙ d ˝(: ˝4 ˚ ˝ ; ’˜

WIPO/IP/JU/AMM/1/04/3- 28 -

/�!��:, ���P� ���-( %�����$� ��&�� �-� ���� >����� "� � �����$� �&��� H���� ��&�� "���

�&��� "��!�� "��&� ",���:� "��& ��� 0��� .�� � �� �-��� �� �4 /�� '� '�� ��� '3 �� ���� '�� H������ ���( >����� �����3 '������� '3 "(�!�� '�&� �;���� �� �3 �-�� >����

�-�B�1( ������ "������ .;< �-�� 8��43 [(�� �-/�5� +(� '� 2�� '������ D����� '� e1���� H ( �� ��) �&��� '^ 0��� � ��� ,���� ?�� .;< 8����� �4 �-��� +�� ��( >�����

��( '������ 0�(�� B�<3 �� '�&� ������ ��� ��� '3 '� ��� �� H������ ��� ��� �#�� '���� ��(�3 ��( @�(� �#�� '�� 84�� . "

]� �%��� �����[