wipo/ip/uni/bah/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& d ˛˝˘)

44
C:\WINNT\apsdoc\nettemp\2144 \ $ASQwipo_ip_uni_bah_04_3a.doc (NA) WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : : / / A ! ) ( ! " #$ % / ())* "#$ %& ’() *+ ,$ ) -( # .,/ 0# + *1 "#$

Upload: lamnhan

Post on 03-May-2018

226 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

C:\WINNT\apsdoc\nettemp\2144\ $ASQwipo_ip_uni_bah_04_3a.doc(NA)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3

���� :�������� ����� :/�/� �

A

������ ������ ����� ������ ������ ����

����� ������ �� ������ ������ ���� ����� � !�� �������� ������

������� ������� �������� �������)������(�� ��������

����� ��!� ���� " �#$%���� /���'�())*

������� ������� "�#$ %�& '()�

*���+ �,$ ����)�� -�(�� ����#�� .��,/

�0�#�� ����+ *1 "�#$�� ����

Page 2: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 2 -

��+� ����0/ 2)� 3$4�� �/ )�� 5�.� ������� ������� "�#$ ����$ %�& �������� 3�������� '�)�� 3�+��

�/ ���)6�� ������� ��$���� �� 7��, � '8������ ���8,�� *1 9��$�� �0�:/ � ��)�;�<=� ��$���� �� *��)�� 9��+��� ')����� .?.80 ��$� *��� ������#�� @)����� � )���#�� "�,�� A)�� � ));�� �.0 *1 �

3�)80����� � 3��<���=� ?.�� �4�� *��� '�)�� ���(�)�� 3����B��� *1 ������$ '�, � "�#$�� ,)8#1 ������� 3��< *81 D��� "����� @)����� � E,6� �4�� 3�)0����� � 3��<����� '�( �� �������� 3

������$ � ������� ������� "�#$ ����� �FB ,�����8#��� 3����8B��� *81 �0.���& � ������ ��� %�$ 3��<���=� � 3�)0����� ?.�� ��4���� '�)��� �;�(�� GH������.

� G�I;� 3$� 9�4�� � �.0 )�)� �<�#$ ������� ������,���� : ���8+��� "�8#$��� A�K��� "$ ,����+��� ������� �#������ "�#$�� ,L��8�(=� 7���� �#������ "�#$�� ,M.�8����� �8#������ "�8#$���

�����;�� ,�������� A��;6�� �#������ "�#$���.

/ ��)#� � '��B N��� �;;(� �,��)�� ?.0 �/ %�& ������ ��8������ "�8#$ �8���$ ���8$� �0������� ,������� %�� *������ ���+��� -�$ *��� "�#$�� ?.0 �0/ %�� ���1 �;�#� A�, ���O1 5�.�

�������� ,���P� "�#$�� -�;(�� D+� %�� 5�. �� �:���� �!+�� :,�-��� .�.0�1�� �!+�� :,�-��� .�� ��2��� .�+���.3�1�� �!+�� : ��� �2��� 4����� +������ .�+���.5���� �!+�� : ������ ,���� +������ .�+��� ���.

Page 3: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 3 -

���� �!+�� ,�-��� .�

���� ����� .�+� ���� ,�-���

���)8�� ���8;�� 9�8�$� "$�� �.0 �/ %�& ������ 7��#��� ��� =)+ A�K��� "�#$ ����I 3��:/ 4����� %��6� ��0���� *�)6� "$��� *����� "$�� ��0� �� .�8��O1 *�#��� A�(�� �.0 "�I�� ���

�(P� N���� Q0. ����� ��;(B�� "�#$�� �� )�� A�K��� "$ �/ %�& Q0. )< 7��#��� N�� �/ )+������ "$ ?������ %�& ,�I��(� ����I �. ?������ %�& D#��� �� �(R "��1 D+�� �����.

�2��� ����� ��,�-��� .� ���� 6���'� �

7�8:6���'7� ���� �!!�� 9�����:�)$�� �#$ E�� A�K��� "$ �/ %�� D#��� *1 Q��S�� ?�+�=� ��#� ,*��� ��0)$/ ��#$ %�& �,#�� ���&�

*�)/ *��:��� .��84< *1 ���B�� ����$ �); ��)�� 9/��� �.0 ��,����� N#��� ���$� 3)�/ )#�� "5����"A�K��� "$ M��)!� ���#�� ,��0 ���;�� �� ����� "$�� �.0 �/ �� ��$�� �.0 *1 7�+ ���

D��1� )�� D��,6� A�K��� ��#�� 9.�� *����� '�S�,=� *1 "$�� ,����8#�� )8���#� *������ �4(��"$�� �.�� �;�(�� ����I�� �� �#��� ���� �/ �I��B *�)���.

$ %�& �)���,�� D�O1 �.�0� *1 D�I�,� ';�� 9��:H�,� ���� "$� ����� A�K��� �O1 *����� A�K��� "D��;� �B�� ��I–DH�4� ��) �B�� �/ ���� = 9.�� –�1�8���� %8�� '�;$�� D��(� �� �0�

'�S�,=� 5�. %�� �������� ������� .D8�� '!����� ���< ���� D�O1 *��� ���I �. "$�� � �.0 ��� ���� ��$ 7��:/D��1� )�� D�:�� %�& '#��� D�/ ��� A�K��� .

�8���I�� 3�. 3�!�8���=� ��84�� 9.��� *�)6� "$�� ��1 A�K��� D� ����� 9.�� �(P� "$�� ��/���)6�� ��;(B��.

������� ?.0 ��;�/ N�� "��� ));�� �.0 *1� "�8� 3�8��I�� N�� �� '!���� 9.�� A�K��� ��� '!���� 9.�� 5�.� D��;� �� ���� =!��� A�;��� %�� D#$ :A8�K��� %8#�� '�6� N���� *�1

Page 4: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 4 -

?���)� %�$ �/ D��)�� �� D���� ��� A�;��� %�� ��I�,� .= A8�K��� �O81 *��:�� N���� *1 ��/D��;� ���)� �/ '�)�� D� "$�.

��1:,�-��� .�� ����+�� ������ 6���'� ��� �+�:���� "$�� Q��S� 2)/ )#� A�K��� G��;�� ��$4��� %�& ������� ?.0 *1 *�)6� "$�� %�� *� ,9)K� .&

"8$ �8� A8�K��� ����$ %�& *����� '�S�,=� *1 "$�� ������� ����$�� ���$ *1 �#��,�� ������� ?���)� *1 D#$ �� �/ '��)��� �� A�;��� Q$, *1 "$��� '�)���� ,������ �� ��� D�/ �� �U����

����� ?.�� ���#� �� "�#$�� ?.�� A�K��� A���� �/ �� "8$�� �8� D� '!����� �� ��� *��� N����D� "$�� )< *��� ���46� �� D� *�����.

A�K��� �1� )�� �:���� G��;� *�)6� "$�� �����,� �$��& �� ������� ?.0 D���� ��� ��,���� ��/ ,�O1 �� A�;��� D��B�� �:���� G�,� )< ��;��� �.0 *��8����� A�K��� *�)6� "$�� %�� �7�)��� '�B� �

�8���$ '�8( �� A�K��� ��;(B �� L�1)�� ��,�,6� D����� )�� 9.��� "$�� �.0 �0�+ ��)0&A�;��� *�)6� ���4���.

1�1 : ����� �� :;���:#<0���� .��� � 0���� .��� ��� ����� ���� 5=� :

V�;& D#��� N�� '��$����& 3�+� *��� 3�)�#��=� ��+��� *1 ������� ?.0 .V�84�O� ��< )#1 5�.� *�)6� "$�� �����6� ��I�� *����� "$��� *�)6� "$�� ��� ';���� )$�� .�� Q��+�� �.0 Q0. )#��

� �O1 �B��� ?)�)�&� D��;� ������ A�K��� ���< *1 ':��� *���� %��6� '$����� *1� D�/ %�& D#��� "$� *����� "$�� )�+� ���1 ���� = W�$� �)���� ��#� *�)6� .)< ���1 A�K��� ���� *��� ��$���� *1 ��/

D��;� �B�� ��< ,��S�� %�& D�� '!����� D���� W�$� ��#� A�K��� *����� "$�� �O1 .?.0 *1� D�/ %�� ��(6� ��$���� ,�I�, �� -#��� = ��#$�� �;��� �O1 / *1 A�K��� D���F� )��� �/ D��;� ')�� �

A�;��� D��B� �/ A��$� '� ��� *1 D#$ %�& �1�4��� )�)+ �� ,�8� �/ ��8B��� )+��� �/ 5�.*����� "$�� �� ����� '#� = 3���� �� �/ ���!� �� *�)6� "$�� �� Q����.

(<,�-��� .�� ����+�� ������ 6���'� ��� ���� :D#��� ���� D+��A�;��� ���� A�K��� ��;(B ��� �#��I� 5��0 �/ %�&.

Page 5: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 5 -

����� ��� ���, E�� '�:��� '��, %�� Q�����1 ,���&� '����8,� *1 ��S�� ������ D�1 A�;��� "���� �)6� "$�� �� '!����� )$ %�& %<�� = ��� A�K��� 3�I�, N��*.D8��& '#��� �&� �B���� �O1 5�.�

*����� '�S�,=� *1 "$�� ,*�)6� "$�� ����B� ?������ ���� = D�/ =& .%8�� D8�/ �)#� ��� )���,�� ����$� �B���� "���;6� �(,��� "�*�� A�K��� D� ����, ,'�)8����� ��#� �/ ��I�,� = D�/ *��� ���

�/ A�;��� *1 A.$���.)�� ���)�� *1 !���� A�K��� *�)6� "$�� -H�;( �0/ �/ �.0 %�� Q����� A�8;��� �8����#�� �,

-(B� Q+���� ����$=�� "���� "$�� �.0 �/ %�& �)���,� 5�.���,��� ,�8������ ?.0 341� )#�� �������� A�K��� "$ D��B� .�� �+�� A�K��� �,� ����$�� �B���� ��!��� �O1 5�.� "%8�� ��6� "$

A�;��� ." D� I���� *�)6� "$�� �O1 5�.� "���$� *1 "$�� A�;��� �"��8��& �)� %�& 9)K� ����(R D��B� 9F� �/ �1�4��� �/ A.$��� A�;��� '�)��� �B���� ���< .

7�4#�� )�/ W�$�*,����� )4 A�K��� "$ ����$ A��$� �/ D��B� '� ,�8+�� '84��� �O8881 A�K��� "$ '�+� %1 M��)!=� ����� ���� %1 ��,����� N#��� ���$�� ,W�8$���/ ��� 38881�

%�� 3�#�,�� M��)!=��A����=� ���+ %1 D� �����$/.���B�� ����$ *1 � �.��"5�8�� 2�8�) "����& ��B�� A��,��� ,"8$ �8���I� "8�<) � "��� '��$� )�� ��,����� N#��� ���$� ��$ �);

A�K��� "$ M��)!� )��F�� A�K���.

��I��� �.0 �� 9�;��� 7�4#�� A�(�� ��� ,#1 5�.� A8�K��� "�#$ ���#�� 7�4#�� ���$/ 3�); )�FB�� �.0 *1 �$��; -�;�� L�B��� *��� '�< ���)6�� ������� .�8��$��� ��8�$/ �); )#1 5�.�

"8$�� �.0 '�+� %1 M��)!=� ������ �,,K�� A�K��� "$ ��1 !��� �I��(���)�8��$� �8�$ *1 �I��(��� A��H�,=��X�����1 YZX� ,E 3�!�+���X-X�[ �<� X�[ .(

�����0�1�� 4������ >��8 .�+� ��� ��?

�8�����< ����$ '$� A�;�� 5��� D�F� *�)� �/ *��� �/ *�1 �/ *�)/ '�� 9/ Q$�;� ���� %�$ A�;��� �.�� D������ �I���� ������ ���)/ �<�#$ ����#�� Q+��� D� ��#��� ,'8���� ����� �/ )� �1

D� ��#� 9.�� ����#�� ������ *��� I��B��� )�)$��� �#1� A�;��� A;�� -(B��.))8;�� �.0 *1� L�)���� ����B�� 3�7��+�� %�� Q������ *����#�� �:6� )�)$� �!�� D�O1 E���� ���� V�4��� A)���

Page 6: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 6 -

%8�� �8���$�� 7��4&� "$�� ���#� I��B �� I�B D�/ N���� ��;�� )< 9.�� 3���;��� '�+,���;���3�� .*������ %�� ����F,��� ����0 ';��� �.0 *1 '����� �.

���� 3����� ����+�� ����� ��� ,����� ,��� ������ ����� ����� 5���� �'��� ��?��

3�7��8+��� ��8�16� )�8+� )����,� %�� ����)�� 3��<���=� 3)��� ����#��� 3����B��� 3�#�,������� '���� Q���,/� ����$ 3����B� Q+��� ������#�� ����$�� '$� 3���;��� '�+� �� ��4����� ��0

A�K��� "$)Y(,A�;���� )�;#��� )�)$� Q+�� �� �0�)'�6� L���� .( ����$ �O1 �.0 %�& �1�4���� %8�� �8���$�� 7��4& ���� %�$ 5�.� )�;#��� I��4 �4� *4�#� -�(B6� )$6 *�0.�� M�����

9.�� '���� ��8���� 3=�+� �� '�+� *1 �1�4& �� D##$ ��� )�+ �� -�(B6� )$/ D�.� ��� !���� ������ �/ Q�)P� �/)*��:�� L����.(

���� :��� %�� ������ +�� 4�� � �8 �@A�� 6��B �� ����� ���� �8 ���?�

� ����)�� 3��<���=�� 3����B��� �O1 A�;���� )�;#��� )�)$� '+/ �� *��� '���\� ���� �I��4 �4I��4�� �.0 G4�� *��� ��:�6� N�� 5�.� )�� "$��� 3���;��� '��< �� �����.

�8��)6� 3���;��� ���� '�B� D�/ ��� ��<���� �� ����:�� )���� �� %��6� �#��� *1 )�� )#1 5�.��������:"3��� ��/ *����� *������ *�)6� '�+��� *1 M���& '� D�� ������� '�B �/ �#��I .")�� 5�.�

)���� �� %��6� �#��� *1)YX] (�0 A�;��� �/ )�)+�� 9�;��� ����#�� ��:"��/ ����� '�� '�D���;� �� N�S�� �/ D���0/ �/ D�� ������� �#��I �/ D��� ���."

��� !������ *,�H��� I��4��� *,�,6� I�B�� �/ 3�������� ?.0 �� ����� �8���$�� '$� 3���;��� ������ �/ ������� �/ ���)6� 3=�+��� �� 9/ *1 �0.�� M���& �� 3���;��� ?.0 ���� �/ �0 �0��U� ,

D�#��I �/ M����� �.0 �� D��( �� ������� �� 9.�� '�B�� �� ������ NS� 5�.�.3����B��� �O1 D������� I�B�� �.0 "�I� L�,�� %�& ������� D�/ %�� �8���)�� 3��<���=�� ���I���

*1 E���� �/ 5B�� ��:� = %�$ ����$�� '$� 3���;��� �������� ���B��� �:�6� ��:�6�� �))�� �4������ I�B�� �.0 "��I�� 2)� �FB.

)Y(���� ��<���� �� ��,���� )���� �� ����:�� �#��� -� �$��; 5�.� )���3$�� E������) :��� )0��� �� �<����.(

Page 7: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 7 -

�������� 3���;��� %�� ������� ��:�6� ��� ��<���� �� ����:�� )���� �� %��6� �#��� 3)��/ )#1 5�.��� ����$�:"3���$��� �� �0��U� 3�������� Q���� ,'�8��6�� ����8���� QI(��� 3��4�$����

����I�� E��� �,�� *��� 2�(6� ,��#�,���� 3��$�,��� �/ ��$�,��� 3���;���� ,*8��� 3���;���� ��H����� 3����:����� ���1 3��I( �/ 3���$� 2)K� ,6�� 3���<� 7��, ��#�,���� 3���K���� �� �/ ����

��� ���#� ,Q��8,\� '8:��� Q��,F� ���� ���� *��� 3���;��� ����� E�#�� ��H����,�� 3���;����*H����,�� ,��$��8�� 3$����� �������� ����6�� �/ I�I(��� ���;����� �,���� �;�(�� 3���;����

�+$�� %�� ����I���� ,��1��U������ 3���;���� ,3���;��� ����� E�#�� Q��8,F� �8��� ���� *��� *1��U������ Q��,\� ':��� ,��#��I��� ������� �;�(�� 3���;���� ,IH��8(��� ��$�4���� ��;���

3����;���� ��1��S+�����1��U��I�� �/ ��1��S+��� �#������ ��,+��� 3���;���� ��I�I(��� 3���,��������� �/ ������ �/."

)< 9�;��� L�B��� �/ �$��� �;�( �)�� )��/) �#���YX )���� �� Y� (3���;��� ������ )��F�� #��� ����$��� '�(�� ��) 5�.� ����$�� '$� 3���;��� �� �#�B����*8��� ���8;6� 3���;��� �

��8� �8�<���� �8� ����:�� )���� �� �:��:�� �#��� -� D� )�� �� "��I� �$� %�� 5�.� ���� 3#�B��4�/)�(.)��� 3���8;��� '��< �� ?������ ���� = �� )����,�� ����$�� '$� �0.�� M���O� )�;#��� )�)$� A,

?��8���� ���� = �� ���1 ))$� �;�( �;�;� )�� �4� ����)�� 3��<���=�� ���I��� 3����B��� �O1����$�� D��� I,��� = *������� ����� ������� �4(� ���;� �/ ���0. �+���)X(.

)�(�8�(6� A�8;��� �.0 A�K� Q��+ �� ����B� 9/ ��) D�1 "��, A�;� �� '� �/ 7!+ M��)& ��� )�)+ A�;� �0 "�B��� A�;��� .6� A�;��� �.0 A�K� "$ %�� 7�)��� ':�� ���&� �#�B� ���;� )�� = "��, A�;�� 7�+ �� )�)�� ����� )�+� �O1 5�. %�����(.

?.80 G84�� "�B��� A�;��� 9�;��� ���B��� *1 �1������ ��;�� �O1 D��K� �� �1�4&� ��;(B ���)�& �!��,� "�B��� A�;��� ��� �.&�*0� �1�4�� :

YE���<=�ADAPTATION:��8< �8�� *8;(B Q��8,F� "��8, A�K� !�+�& ��� �F� -�(���� �/ '��$��� '�( �� E���<=� ���� -�(����� *H����, ���1 �/ ��$�,� %�& ���)6� �;#�� '��$� ':� �(R ��� %�& ��� �� *���� �/ *�)6� A�;��� '��$� ��� �/ �/ ,�.80 )8���

A�K��� %�� ����$�� 7��4O� G�,� 9.�� �����=� �0 '��$��� �/ -�(����� �/ -�(����� ��< ��� -�(�� *�0.�� )�+��.�U 2�(/ �S� %�& A�;��� ��+�� ��� Q�� *��� �� :� '8� *�0.8�� )8�+�� 2)8� �#�8B��� 3���;��� M.��� �� M.����� �.0 �� G4���

��� A�;��� ����� �� *��� ���;6� �S��� '$� )�)+�� �S��� '�$& '�( �� ��+���� A�K� D� ��#� 9.�� 9�������.XG�#���� �/ "������ �/ �1�4�� ,�4� =�%� �� )�+ %�� ����$�� 1 D���� *�F�, ��� 9������� ���I��� ���� �.& =& 5�.� ��#*W$��� �.0 .

A�8;��� A8�K� "�#$� ���4& ��) D��K� -(� 9.�� 9������� *��)��� Q��+�� ����$ =& '0F�,� = "�B��� A�;��� �/ D�1 5B = ����*�;6� ,�; �#1��� %�� ';$� �/ Q+� "�B��� A�;��� A�K� �/ 5�. *���� �8�(6� �.0 "�#$ %�� 7�)��� )�� ���1 *�;6� A�;��� Q$

�8;�( ��;� A�K��� "$ ����$� -�(�� ���B��� *1 ����H,���� ����$�� ������� -�;��� ��H��+��� ���)��� ������H,��� �FB *1 �4( =&�=� �� 3�4������ ����� 3�7�!+�� �4�� ����$�� ?.0 ��#� 2�(/ ���$/ 9F� '�(& ��)�(R ���B� 9/ *1 A�K��� "�#$ %�� 7�)���.

)X('�8+� �8� D8+�(� �8����� Q�)P�� ����� ������ 3���;��� '��< �� ����� 9.�� *�0.�� M����� ����(� �/ ��#��� �.0 *1 ��.��� �)+�� %�& ����$�� D�� �,$�� 9.�� '���� L�4( %�& �1�4��� D��� ����$�� 7��4& G��� *��� �����B��� -�8;��� D8��� "8�I�� ����$ ���+���

����#���.

Page 8: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 8 -

.� D�F� ��� ��<���� �� ����:�� )���� �� ����:�� �#��� 3)�� )#1 5�:"?.0 *1 ��#��� ����$�� "�I�� =���$8; 3������ )�+� ������ A;�� *��� ����(��� W�)$6� %�� �/ ������� ���(6� %�� ��<���=� "

)���� -� �4�/ D� )�� �� �0�)Y�Y ()�)+�� 9�;��� ����#�� ��.5�.� )���� 3$��/)�/%��6� �#��� *1 ����: (�������8B� ��84� �/ 7�4�6� '�)�� ��� ��<���� ��

58�. � ��8��� ��8����� 7�4 *1 3���;��� '��< �� ?������ ���� �� N��� ���� �/ ��H!+ �)����,� )$ %�� ���) '�� �;�(�� 3�������� .�F� )���� ?.0 -� 7�+1" :=� '�) 3����8B� -�(� )�8$�

�� ��H�4#�� 3�7��+�� 7��:/ ��� *��� 3��1������ ��,��,�� QI(�� ���� �/ ��H!+ )���,� �/ *1 "$��� ��#��� ����$��."........

"�I� �� ����� ������� =���& A�;��� A;� ����� "�I�� )< *��� '���6� N�� )����,� '��#� *1�����$�� ,��=�� ���I��� 3����B��� �O1 N8�� �8���$�� '8$� 3���;��� ��� )��� )< ����)�� 3��<�

�I�< '�B� ����$�� "�I� '()�� ��� �� *��� '���6� ,��F8B� -�;(�� D+� %�� )�� �� 5�. �����+��� 3�������� *�P� Q,�$�� ^����.

���� ��<���� �� �B���� )���� -� G��; )�� )#1 5�.��D�F� E�:"Y8,�$�� ^���� ����� *8�P� Q)��������� (��P� �S�� �/ �);��� �S�� 3���/ 7��, ,���)/ =���/ �0������� ����$��� )80��� Q+���

���YZ_Y .����R 7��#� '�B *1 3���/ 7��, 2�(6� )����� �/ ���+��� 3������� ����$��� ����� �(R '�B 9/ �/ ,Q���� �/ 7�#��� �+��� ����1 �#�( '�B� 3��� �.&�������$� .'�B� = ����$�� ?.0�

����. )$+ *1 )����� �/ 3������� ,����. )����� �/ 3������� ?.�� �#������ A�K��� "�#$� '(� =�")�(.

0�1�� :��� ����� ����� ���� �8 ���?�

)���� �� %��6� �#��� -� )��YX] �� -� *1 �FB�� ��� ���� )�)+�� 9�;��� ����#�� �� )�8� %S���� ����#�� �� %��6�)�<�X[� ��,� YZ[� (�0 A�;��� �F�" :�/ *�1 �/ *�)/ ����� '�� '�

*���."

A�;��� %�� ������#�� ����$�� 7��4� *,�,/ I�B �0 �����=� I�B �/ )���� ?.0 3)�/ �.�0�.

)�(%8�� �8���$�� 3�4/ *���� ��� *<���� �� ����:�� )���� �� �,��(�� �#��� �� E������ ��<���� �� �B���� )���� �� ����:�� �#��� *#�������� *��� ���)6� 3����(���� A������ �H��)� ������ �/ ���)6� 3���;��� ����+��������$� Q����� ����(� Q�,� ����1 ������� .

Page 9: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 9 -

�����=�� )�;#��� �))$� )���� 3�. �� ����:�� �#��� -� %�/ )< �D�F�":`�,� 9.�� *��)��� ���I��A�;��� %�� ���;6�"

A�8;��� %8�� A�K��� ��;(B�� ��;��� �0 �����=� ������ %�� 9�;��� D#��� �#�,� )#� � �.0 ?��U �� �!���� A�K���� �;�( ���0. �+��� ?�������.

� �����=� I���B� �� D#$� ��� A�;��� A���� �/ ��#��� �.0 *1 �$��� �/ �8;�( ��B Q�I�� �*�0.�� L�)��� �.0 N��� ����� �#��I,*1 �FB�� �0 ��� ���;� ���� )< ����. N���� �#��I �/ '�D���� "�, ��� 3������� Q���� �/ Q����.

�F� 9�;��� 7�4#�� ���$/ 3)�� )#�1 �.0 *1 �:"=� A8�K��� "8$ D��;� %�� A�K��� ���� =��#��� ����$��� ����� 9/ �/ "�,���� �/ Q������ �/ *�0.�� �����=�� A�;��� !��� �.& =& "$�� �.��

�����=� A;� D��� *�4�� *;(B�� ���I��� �,�� �(R )��+� .")[(

�.0 �1��� )�)$� �/ �#�,��� �� D�O1 "�<) �$� %�� DI��4�� �)�� �����=� ����� L�,�� 7�4 *1� *����� �<���� *1 �4(� I�B��?���#� *1 L�4���� *4�< �I�,�.

2)8� )8�)$� *81 �;�( ����; �#�B��� ����B��� 3���;��� ��,���� �����=� )�)$� A)�;�� �.0 A�;��� )�)�& *1 7���B�� ��0�,� .��8�� �/ )8� = �88�0�,��� �/ -�;(�� �.0 *1 �$���

3��0�,��� )���,� W�$� A�;��� ���K� �0�,��� ����� %�$ �������& �8� �8����:��� ��������� ��U ����$�� '�+� )a(.

�;�� �2�� ���7� ��� '������:�/ =& 3���8;��� '8��< �� '���� �����= ��,�,/ �I�B )�� �����=� I�B ��� V�4� �� �U����

��8;��� '8��< �� ?������ ���� 9.�� *�0.�� M����� ���� ���16� V�I )�+� ��� ��#� )< I�(�� 3� ������#�� ����$�� '$� .�F8� E��8��� ��<���� �� ��,���� )���� �� ����:�� �#��� -� )�� )#1 5�.�:

"'8���� Q���8,/ �/ 3�7��+�� �/ ���16� )�+� %�� E��� M����� %�� A�K��� "�#$ ����$ 9�,���4����� ��0������."

)[(9��B�� )��$�� )�� ��B�,��� ,�<� ����#��� )����� 3��)���� �#�I D���$/� A�K��� "$X]��,� YZZ�.)a(")�;�� )�� *��, )�$� ,����B��� 3���;��� A�K� "�#$ ,�����) ���,� , �0�#�� ����+.

Page 10: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 10 -

�F� )�)+�� ������� 3�. 9�;��� L�B��� A#�� )#��:"=3�7��8+��� ��8�16� )�+� ����$�� '�B� 3�������� 3�1�B��=�� @)������ ��0������ '�SB��� "�I� '���� Q���,/ ,�/ �8��� ��8��� ��8� ���

A�;� *1 �+�)� �/ �$4�� �/ �1�;��."

M�8��� A8�K��� ��8;(B ��;� ����� 9.�� *�0.�� L�)��� �0 �����=� �O1 ��$4�/ � "�, ���1 � ?)��+�*�0.� .��0�8���� �/ '8���� Q���8,/� 3�7��8+�� �/ �#�I��� 3������� )�+�� ���16� ��/

"$� 7��)�� �/ ��� ��:H�,=� !�+� = *���� ���+�� �$����� ����6� )���� =& 3,��1 �#�I��� ��4���������� .8��!/� ����(� ����/ *1 -�(B6� �� ))� �0. %�� /�I� )< ����� �O1 5�.� =� �8���(� �

D��. L�)��� %�� Q���� "�U/ =&� ������$ ���� .A��8(� G�8�� 9.8�� �0 ����� ����$ �)� �& '� �8$�� �8��0. �8+��� ���� '� ���� ����(� 3������� Q���,F� ����(� 3���;� *1 ��+�� Q��,/

5�.� D�;�� ����$�� .

C�� >�D 0; �@A�� 6�� E�;B ���?� F��:"$�� *1 L�)��� '$� ���16� �� ������� Q�I� ���16� ����$ )����,�� �����=� I���B� �� �)#� ���

E���� 9)�� '�B .D8�F� ��8� �8�<���� �� ����:�� )���� �� ����:�� �#��� -� )�� )#1 5�. *1�:"=� '�) 3����B� 5�. �� -�(�/ ������ �/ ���)6� 3���;��� �F� 7�4#�� "$� )�$� �8��� ����+� �

����� ��)�� ��B .(�� �� ���/ ����I ����$��� ����� =."E������ 9)���� �<���� %�& D+��(& � 9)�� '�B *1 A�;��� b��1& Q�I� %�& N���� Q0.� )<� �.0

�.�0� ��#�,���� 3���;��� *1 3�;�� �/ ���)6� 3���;��� *1 �������� .D8��. L�8B��� 2�� )< '� � 7�4 *1� *��� 9)�� '�B *1 A�;��� ���� �)� �/ ��.�� ����, ��� ��<���� �� ����:�� )���� -

!8�$ �8� D8+��(� A�;��� ���#�,=� "#$� 9.�� �0 9)���� ������ �6 ����$�� '0F�,� = D�/ '������ A�;��� !�$ %�& L��B��� .)�� 9)���� '�B�� *1 b��� �� �� '���� �/ D#��� N�� ����� '�

�����$��� ����� = *��� ���16� '��< �.)_(

�8�1 G�$;� ��� ��<���� �� ����:�� )���� -� G��; �/ =& 9/��� �� �)#� �� �0�+� �� �U����� 3���;��� '��< �� ?������ IH��B �� �I�B )�� = 9)�� '�B *1 '���� b��1& �/ ��$4�� ����#��

����$�� '$� ,� �����B� �;� )�� �� ��5�. ))$.

)_(*4�#�� ���(� ,A�K��� "$ , �0�#�� ,YZ[].

Page 11: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 11 -

0�1�� 3����� ��2!���� :����� ���?�� 4�G�2�� ���� ���

4������ ����� �+� ��? �� �F8� �������� ���)6� A�K��� "�#$ ����$ *1 *,�,6� /)���� ��� ��<���� �� �,��(�� )���� 3�4�

� *��� "�#$�� '�� A�K��� ���� ���#�� ���1 ����B��� '�)�� 3�!�/ �/ �8���$ '�)�� 5�� �����< ����( ��� ��<���� *1 ��#��� "�#$�� %�& �1�4��� ��#�,� .'�)8�� �8���:�� ����#1 *1 )���� ?.0 3�!�/�

*��B 7��+& 96 ���,���� �/ "�#$�� ?.�� ������ L�4(& �)�� 7�4�6�)](.����#�� -�;� *1 )�� 9.�� L�)���� ��!��� �/ �)#� ��� ����� )$�� �(,�� ��.������ GH����� *1 �/

Q�,��� I��B �� c�I�B ���� �/ Q+� = �0)�)$� ��� *��� ��+�� 2)� A�;��� �� d,� �� ))� �/���,���� I��B �� �I�B �/ �������� ���)6� A�K��� "�#$.

�D��+,� �/ A�;��� L�)�O� �)�� �� �/ 3�:� 9.�� "$�� Q$�; �O1 5�. ��)��� ����� ^��8��� �/ *H����, ���1 �/ *�R Q,�$ (3��:�� D#$ %�� 2)��� )< ,D��� D�+$ ��#� � 5�. 3�:� �/ D���� ,3�:�1

3��:�� 'H�,� �� ���,� 9F� D����� .%�� Q���� = D�/ %�� �;� *1 7�4#�� � D#��� �#�,� )#1 5�.� ����#�� �0��#� *��� A�K��� "�#$� '�(�� L�)��� �)� ,D�/� A�;��� %�� A�K��� "$ 7�B�� *���

A�8;��� �.80 !8���� �/� �$���� �/ �B��� G�;� ��)�� ��; *1 D��;� ���1 A�K��� �4� �/ 3���;��� ������#�� ����$�� D��� ��#� 9.�� E�,6� �0 �����=� �.0 �/ W�$ �����=��)Z(.

���� L�)�e� �/ %�& ��B�� �)+� D�O1 �)#� ��� �U����� *��� ����#�� %�& �1�4��� ����� ���0/ '�+, 3���;��� ����� %�� ��HB�� ,�8��)6�� ������ �1����� "�:�� %�� ��)��,� L�)��� �/ '�+,��� �/ 5�.

A�8B��� *1 �1����� �� ��:$���� ������� �)/ �������� ��6� �� ��/ �����& 3�;�� ��.��� ����������0��I� �������.

)I(�K� �� �D��� �� !�L�� ����� M� ��: )"Y(����K��� ����� ,�80������ ��#�8,� �8���(� )< �/ ����$ '�)�� 5�� �����< ����(� *��� "�#$��� A�;��� FB�� ���) ��U )�$�=� '�) *1��<���=� ?.0 *1 �;�( ��;� ��#��� "�#$�� %�& �1�4��� ,,���� 5�.���<���=� ?.0 %4�#�� ����$��� ��,�,/ %�� ������� *��� 3���;�� ��. )�(*��B 7��+& 96 "�#$�� ?.0 �,���� �/ ������ �4(� =,A�;��� FB�� ���) *1 ����$�� )�+� �� ��#�,� �,������ ?.0 � ������ �.�1 . 5�.� ���� ,$� A�K��� ��#��� ��I�� 'H�,� 5�.�� ����$�� "�I� �O1 ?��8, ��) ���1 ����$�� ��1�� Q��I��� ���)�� ���B� ����$� D<�#$ ���� , ��<���=� ?.0 ���$/ �� ����� A�;� 5�.�. )X(*�I��� ���B��� ����$� FB���� ���) *1 ����$�� .D8,�,/ %8�� �8��� 9.8�� A�;��� FB�� ���) ����� ��U �� A�K��� ��� �.& 5�. ��� ���=� ?.0 %4�#�� ����$�����< ,�0������ ��#��� "�#$�� 3�.� ���)�� 5�� *1 ����� D�O1. )�(FB���� ���) ����� )/()�$�=� '�) 2)$& *1 �� '�6 �B�� *��� 3���;��� ��,���� , ���.��� ���)�� .*81 )$�� �R *1 �B�� *��� 3���;��� ���$ *1� ����$�� ����(� �))� G��� *��� )�$�=� '�) �� ))� ,)���;<6� ����$�� )� �����B� G�� *��� ���. )Q()�$�=� '�) �� ���)� )�$�=� M��( ���) *1 )$�� �R *1 �B�� *��� 3���;��� ��,���� , ��(6� ���)��. )M()8$�� �R *1 �B�� �/ )�$�=� M��( ���) *1 �� '�6 �B�� *��� 3���;��� ��,���� �/ ��B���� ��U 3���;��� ��,���� *81 �0����� �� A�K��� ����� *��� )�$�=� ���) *1� )�$�=� '�) �� ���) ,5�. �� �: )Y()�$�=� '�) �� ���) *1 )������ D���<& '$� �/ ��+��� �#� �#� ��H����, 3���;�� ��6� "��� �� �.& ,���)�� ?.0 �O1 FB���� ���) ����.)�(������� 3���;�� ��6� "��� �� �.&)�$�=� '�) 2)$& *1 �#� 2)$& *1 ���#� ,FB���� ���) ���� ���)�� ?.0 �O1.)Z(9��B�� )��$�� )�� ��B�,��� ���/ ,�<� ����#��� )����� 3��)���� �#�I 3���;��� %�� ���<��� ���$/ � A�K��� "$X]��,� YZZ�.

Page 12: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 12 -

�����3�1�� 0���� .��� M �L,�-���

"$�� FB��*�)6� �8�� A8�K��� ��;(B� �+!��� ���� ?�B� '�< A�;��� �6 A�;��� �B� )�� =���� D�;1 ���� .

D����I )�)$� *1 D1��(� %�& ������ *�)6� "$�� )$�� A���� %�� D#��� "��� �� ������ ,���O1 ��)!� �� ?������ �� %�& ������� D��;� %�� A�K��� "$ ����I M,*�)6� "$�� �/ 2�� ���O1

D�$�; ��;(B� �;�� �#$ ?���������O1 �8�!��� 3�I�8,�� A�K��� '��(� �0 D���4� D��;(B �� �7!+ D�;�� L�)��� �.0 ����$� .)Y (

��� *8�)6� "$�� �/ ��� ����� A�K��� *�)6� "$�� �� A)���� ����I�� ?.0 %�& ������� 3�.8� �8� -H�;(��*��� =� �8���� ��U "�#$ ����� ��$� ���� ��;� ��;(B��� �#�;��� "�#$�� ��� �����

)�#���� �����#� ���� ,����� !+$�� =� ���1 A�;��� '�#� = *�1 5�.� '#��� =� �)�#��� '�#� = ����&%�:���� .

N7�8:.��� ���D ���0����%�; ,���� O;

I���� "$��*�)6� ���� = D�/ %�& 9)K� ��� A�K��� ��;(B� �/"8��I �8� '������ �$� ���� D�1 A�;��� �/ D����$ .)YY(

)���� -� )�� )#1 5�.�aA�K��� "$ ����$ ����< �� *,����� c�$��; "$�� �����< �)� �FB *1 *�)6� D�1 A�;��� . )���� -� )�� 5�.�X]K��� ����$ ����< �� 9�;��� A� ��)#�� �8<� X[�

��,�[�"$�� �����< �)�� *�)6� D�1 A�;��� , )���� -� )���� ����#�� 3�. �� )�8����Y[X )Y (����#�� Q+��� �;� *1 A�K��� "$ ����$ ����� �<�]���,� � � *1 �)�;��� ���� ����� � � "��8,�� ����8#�� 5�.� ��S��

�<�X[� ��,� YZ[�������#��� ')�����<�/ Y���,� YZa]� �X���,� YZ_[�X]��8,�YZZ���Z��8,� YZZ� %8�& �1�84��� *0� �;� ����& 3�4�� *��� ����)�� 3��<���=�:��� ��<���� 3���;��� ����$����)6� �������)��� E���� �#�:�YZ_Y(3�4�������& �;�

���#�� Q+���9����+�� �<� [ZY ��,� YZ_a �)�;��� *1YX����� YZ_a 8���� ��8B �� ���,�� �� ������� '������ .1�� 3$�;/� �YZ__ .���<���� A��+:����$ �FB�*+��� L��B��� ��U d,��� )4 3��+,��� ,%1 ��<�����Z���/��YZ_Y,3�84��� �8���& �8;� ���#���9����+�� �<� ��� ��,� YZ__ %1 �)�;��� ��'���/ YZ__ �.X%81 �I�B�� %1 ��<���� ��������� �H��)�� ����$ ��<���� �a

����YZ]Z 3�4��� ����& �;� *1�a��, ����� YZZ ���#�� Q+��� 9����+�� �<� �a] ��,� YZZ 3$�;/ '������ .1�� ���8���� ���a�����/ YZZ .���<���� M "$�� �;�( ��;�� �������� ��+��� ����� 7�B�& "�����E�".

)YY(7�4#�� A����*,����� "$�� �����< �)�� *�)6� ����< ��); '�< D�1 A�;��� YY/X/YZ[_.Trib civ.seine,11dec.1894,D.1900,2 ,152.

Page 13: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 13 -

�<� )�)+�� ����#�� ��]���,� � � '�I�O� L�8�+� %81 A�K��� �� �)�;�� A�;��� D8+���& 9�����*��#�,��� .

)#�� )���� -� )�� Y�X�#$ ����$ ����< �� ������� ������� ")�)+�� 9�;��� D�F� :"����< ��U ��)�/ ���)/ "�#$� A�;��� %�� ����� D��(� A�K��� �����…���� '!����� ")�� 5�.8�

)���� -�)Y�[ (D�F� ����#�� 3�. ��" :"�#$�� �� 9/ %�� )�� A�;� '� �#�I� ���I� �I�� �#� ���)���� *1 ����� -�;���� ���)6�Y�X ,Y������#�� �.0 �� ".

"$�� �����< �)� /)�� �0 �P� %�$ D� '���� �#�,��� �/ �� �U�����*�)6� A�;��� ,D�/ =&V�4� �� �U����� %����� �.0 O1c���� 3����;�� N�� ��:� ��;�(�� ?.0 �"�:��� I������

"$�� ���*�)6� "$��� *����� ,�& 9)K� )< ��;�(�� ?.0 �/ 5�. �#������ 3�<���=� G�;� �/ %"$���*����� �4(�� �#�,� ��U *1�0.���� � )������ A�K��� )��.

����$�� A����� �F� D#��� �� Q��+ �� )#��� �$�1 5�.�*4�#� /)���� �.0 %�� M��(�� 9.�� �8�� 9)���� Q0.��� �I�, �+��� ,�#� = "$�� 5�. �0�+ ��� �&� D�/ %�& �1�4��� �/ =& D�1 A�;��� '

3�!����=� �� 5��0*��� ���� '!������ V��,�� ���� ,%�� %�& V��,�� �.0 ';� =/ �� �+�) '�8�#��/ A�K��� ������� A�B� �4� '���F ��,����1/ ����+/ �4���� �/ D�� ?���16D��& .

���� '��#�� �� D#��� N�� D��& Q0. �� �$;� �4�/ )#��� �$�1 5�.� A�;��� ��/ %1 "$�� �� '!�� A�;� %1 A�K��� D�1 )���� *��� )<����� 3=�$ ���0/ �� *���� 3=�$�� N�� *1*���+ ?)�)�& ���

�,,K� �/ �H�0 �/ ���B Q�,$�)������� 3���,����� (%1 D#$ �� '!������ ��6� )��� 3=�$ %1� � �B� ��� �/� ��S�� Q�,$� A�;��� )�)�O� A�K�����(6� �.0 Q�,$� A�;��.

Page 14: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 14 -

N��1:.��� ���D ���0������+���

.�(��� 3<� 9/ *1� ��#� �/ D��( �/ "$�� �.0 Q$�;� �/ �)�#��� "$�� �����< �)�� );#� 3�7��8+& 2)����� )4 "$�� �� L�1)��.

"$�� �����< �)� ���0/ �)���*�)6� �)�#��� *1"$�� ���1 I#,� *����� 1��8��� ����)�� %,�/ 58�. Q,�� �F� A�;��� ��F� 7��)��� ��� V��,�� %��� = �1���� '�S�,=� �/ �B���� V��,�� -(B 9/

�/ D,��� A�;�����#� D���$� �/ D���B�� .

N1�1:.��� ���D ���0����%��� '2���

)�� !+$�� �����#�� �)�2)$& -H�;(�� ��,�,6� #�;��� "�#$�� "�8#$�� ?.0 �/ 5�. ��;(B��� �����. *1 ����� ���< ��� 3,�� A�K��� ������� ��.�� �� �7!+ ���� =� ,�*������ Q+� �/ )8��� ����

����� !+$�� �� ������� = W�$� ���H�)�� ��.

A�K��� "$ ����$ ����< �� �B���� )���� 3;� )#1 @)����� ?.�� ���!����9�;��� + �)� %�� !�� A�;��� %�� !+$�� 3!�+/ ������ A�K��� "$ %�� !+$��9.�� � �� 8?�B.L�8B��� )�/ )#1 5�.�

������& A�;��� d,� %�� !+$�� *��� A)��8,� )8< A�K��� �/ ��I�< ��;� 3�: �� %�� �B�� �� D��1� '�< �0�B�.

N���:.��� �� 0�2��� >�2�� ���D ���0������� O�B �+���� 1

"$�� I����*�)6� W�$� �:���� A�K��� ��;(B� *��(� ��;(B�� 7���(�� ���)6� "�#$�� *��� I���� ��� .A�K��� �1� )��� D�O1 5�.�*��(� Q��+�� *��+��� �8B� *81 "8$�� *1 ':������ "$�� ��

'��)��� �� D�$, �/ D��)�� *1 "$��� A�;��� ,Q��+�� =& %#�� =�*��,�� ��9.L�1)�� %�& A)�� A�K��� ��;(B ��.

Page 15: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 15 -

�����5���� ,�-��� 0���� .��� O�� ������ ��2��� .�+���

����� �/ A�K��� *�)6� "$�� ��4�A�K��� D8��)�� � D�$, �� ����� �/� D��& A�;��� ��,� �� ,A��$� �/ D��B� '� )4 D�� L�1)�� %�& �1�4��� ."�#$�� �O1 5�. %��� "8$�� �8� �8�������

A�K��� *�)6� )���� -� �0)��/ ���� ':���Y�X)�)+�� 9�;��� ����#�� �� *�� ���1 :YA�;��� �B� *1 "$��) �� '�/ ����+�� D�$��& 9/(.�D��� 3��)�� '�()& �/ A�;��� Q$, %1 "$��.

N7�8:,����� ?� O; .���

)�PP� ��� �PPQ�2�� ,PPP����� ��B(�& A�K��� "$*1*�)6� "$�� �� L���� *��� "�#$�� �0/ �� )�� %��6� ���� A�;��� �B� ���#�

A�K���.A�8;��� �8B� ��� *��� ��$��� )������ D�)��O�� ?)$� ))$� �/ *1 A�K��� "$ �B��� "$� );#��

���1 .�:/ ���$6� Q�U/ *1 ���#�� �.�� �/ �$���*��� � �/ %�& ������ �8#$ D��8;� %�� A�K�����c��.

��8B�� �8�S�� 3���8;��� %�� !+$�� !��+ �)� %�� )#��� )< L��+�� ��� �&� D�O1 �.�� ,�/ =& ��8�+& ����& 2)� 7�4 *1 �0�B�� A�K��� )��� �/ �0�B� �� *��� 3���;��� �FB� �,#�� )< 9/���

A�;��� �B� %�� A�K���.

= D�/ )#��� �����+ �� �$�� '�$� A�;��� �.0 %�� !+$�� �/ D��;� �B� %�� A�K��� ���+& ���� "$�� %�� Q���� �� %�� �)���,� '��$6� ��*�)6� �8B� )8�)$� *81 �#�I��� D��#$/ �� A�K���

D��;� �B� ��$� )�)$� *1 "$�� %�& �1�4��� D�)� �� A�;��� .�8B�� )��� )< A�K��� ��� �.O1 �� �� ����� ��� A�;��� D��!��� .���� %�� ?���+& �� D�� )<� ,%8�& F8+�� �/ =& D8���/ %#��� �1

��!��=� .���� �)� �� N������� D����I� .��,#��� A�K��� "$ M��)!� %�& ������� 5�. ���8*�)/ "$� *��� "$ ��� D,*1 "$�� ���H�)�� �O1

c����� �#$ ?������� �B��� "$ %�� !+$�� .� ���H�)�� ����1 %��� �B���� )� 3$� A�;��� %�� !+$�'���/ �� ����)� -(� �� '� ."$ %�� !+$��� %1 "$�� ���H�)�� �O1 5�.� )��&�B��� .

Page 16: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 16 -

A�;��� �B� *1 �:���� "$: )���� �� %��6� �#��� -� )�� Y�X )���� -��Y�_ ����#�� �� 9�;��� )�)+�� *1 �:���� "$ )�K� ��� A�K��� "$ ����$� ��:��� �� �B��� "$ *#�� .D8�O1 5�.�

�� 3�� �.&�A�;��� �B� '�< A�K ,2�(6� "�#$�� �1�� %�& �1�4��� D�:�� %�& '#��� "$�� �.0 �O1 A�;��� %�� )����� *�)6� "$��� �I������ ,*81 ���8$��� �/ 3��)���� '�()& *1 "$�� 5�. ���

A�;���.

N��1:�� ,����� >�! O; .��� %��� 4����� �L�B �8 �������

�.80 �/ D��8;� �8B� )8�� 2/� �.O1 ?���B� �� ����� A�;��� ���� �/ %�� A�K��� -�$� ���16� ?.0 �� ��,��� �/ �$4�� ������ ���� = A�;��� ,�8� A�;��� �.0 Q$,� �/ D#$ �� �O1

D��� 3��)���� �� ��,��� ?��� �� '()� �/ '��)��� ,��#� �/ %�� �.80 �8� ��4� �� '� N����� 7��+��.

D��;� �B� ���#� *1 "$�� A�K��� �/ ���1 ,?���)� �/ D��)�� *1 "$�� D� �O1.

�F� "$�� 5�. �� ��,����� N#��� ���$� 3��� )#�� " :�I�,�� D� '�� A�K���*��� �� ';��� =%�� 3��)���� '()� �/ %1 D��;(B D��;��/DH�S�& I�B� =/���84�� �0 5�. �� D1)0 ����

���(P�� .")Y�(

)���� -� )�� )#1 5�.�X�����< �� YY��,� E��� YZ[_c���#� )���� -�� ������8#�� �8� 9�;��� ��)#�� )�#��� ��!���� �#�� /)��� ����(���� "$�� �.�� A�K��� V��,��� ,%8�& �����8� 58�.� ���06�*��� �0=�/ "$�� L�B��� �*�)6.

�����R�L�� ,�-��� 0���� .��� O�� ������ ���!�� .�+���

#� A�K��� *�)6� "$�� %�� Q�����'�� '�� ��#� �/ *1 D� "$�� ��*��+�& �� ��S�� ��� D�FB �� *�)6� "$ *1 D� N����� .%8�� ��� Q+�� 7�B� %�& 9)K� *�)6� "$�� �.0 �O1 3<��� 3�. *1�

)Y�(���$� E��� � ,Y��� 1� � YZ ,2��,YZ ��Y.

Page 17: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 17 -

�� ��S�� "��� D�FB �� '�� '� �� L����=7�)��=� A�K��� *�)6� "$�� %�� .*�)6� "$�� �O1 �.�� �)�� ��S�� �!�� A�K���7�)��=� ��!8��=� %�& �1�4��� D��;� %�� A�K��� ��#��� ��6� "$ %��

A�;��� D��B� �)���/D���$� .

N7�8:O; .������8,�����

#<����� 0; .��� �+� :&"$� A�K��� A����=� � ��6� )���� �� =�/ )���� 5�.� )�� ����Y�X 9�8;��� ����8#�� �8�

)�)+�� I����� ':�� ��6� ?.0 �6 ����)�� ��,�,/ ���/ )��9.�� D��;�� A�K��� I��� �1�4��� %8�& '���� �� =�H,� A�K��� �� ��#� D�/9.�� D+��/ ���� �1�#:�� �$�;� D�4�#� ��� Q8,�� �/ �8� ��

������ '���6����)6�� %�&�����K� .

*4#�� '�S�,=� "$ ��� �.&�*4�� *��$�� ����#�� *1 A�K��� �1� %�� ���� ��,�( ,"8$ �O1 ��6� A�K��� *�)6� "$�� L��1 )$/ ����� 9.�� ,c�#$ D�;���c�#�;� �8#$ �8���� A�K��� ��;(B�

����,=� �)�� I#,� = ��)�/)��� �4�� D�,��� �/ A�K��� ��S� ���� =� '.7�4#�� �</ )#1 5�.�*,����� "$� ��6� 3���;��� %�� ���)6� �����K�� -(B�� *������ �!�/�9.��

A�K��� �,�� �+���� %�& ��B� �/ ���16� �� �4�� �+����� )$/ �� E��#�.

�;��� %�� ��6� "$� *,����� L�B��� A���� ���� A,9�;��� L�B��� '�1 )#1 *8B��7D8��. 5�.�*1 )���� Z/Y����#�� �� ��)#�� 9�;��� )���� -� D� )�� ���1� Y�X )8�)+�� ����#�� �� :

""�#$� A�;��� %�� ����� D��( � A�K��� �����…'�B� : ..����: :"$��*1A�;��� ��,� D��&"

�� �,� %�& ��B� �/ Q+� �B���� �O1 5�.�����. A�;��� d,� %�� A�K� ,*1 %�$ �/�����D�� .)$/ ��< �.O1-�(B6� 3���;��� )$/ �� E���<=�� , �8�/ *1 A�K��� "$ ����$�� D�� ���!��� � D�O1 A�;��� ,�);��� �,� 5�.�� A�K��� �,� %�& ��B��� �!��� ,*8�)6� "$�� %�� �8�)��� ��� =&�

�. %�� Q���� ��� A�K���D��� ����#�� *1 ��#��� 3���#��� ��<�� �� 5.

A�;��� �B� ���1 ��� *��� 3=�$�� *1 %�$ A�K��� ��#��� ����$�� 5�� ��6� *1 "$��� I���� 5�.�����,� �,�� ,=��+� A�;��� A�K� ���1 ���� *��� 3=�$�� *1 �/.

Page 18: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 18 -

�<O; .��� ���=� �����:�����+ ��6� %1 "$�� ��4�� :Q��+��*��+��� �0� 9.�� %81 "8$�� A8�K��� '�(� /�8��� �

D�,� ���$ A�;����/=��+� �/ �����,� ��,� ,Q��+���*��,�� �8�S�� ���< ��$ %�& 9)K� 9.�� �(R �,� 3$� A�;��� �B�� ,�#� 7�)��� '� )4 D��;� �� ���� ��;� L�1)�� �� A�K��� �����

��6� *1 "$ �.0 %��.

.&� %�& �)���,� ��6� %1 "$�� �� '!����� ����& )�K� �� 7��#��� �� 5��0 ��� ��/%81 A�K��� "$ D8��� �0�� ��4�1 �/ ��6� ?.�� 5,���� �)� *1 "$�� ��4�� A�;��� %�� ��6� ,)8#��� �8��O1

�8;�(�� ��;�� ��,����� "�I� "�4/ *1 =& ��;��� �.0 '��< �)� ���4�–�8:�)$�� –8� �*�P� Q,�$�� 3���;� ���0/ ��� 3���;��� ,3���8;��� ))8;� ?��$4�/� "�, �� %�& �1�4���

�����+�� .*������� 3�<���=� ����& �O1 ���4���� �;�(�� 3=�$�� ?.0 ':� *1 ��6� "$ �� '!����� –I#1 )��#�� ?.0 )�)$ *1� c���/ ���� c����B� ,��#�#$ ���< '� ���)0/ =&� A�K��� *�)6� "$��

D�� '!����� !��+ �)� �� D��� Q���� ��� ."��,�� 9/��� �� �U����� ,L�B��� �/ �0 ���B��� �<�� �/ =&*,����� *1 "$�� �� '!����� N1�

A�;��� ��/ ,L�B��� -�$ ���9�;��� *1 )���� Y�X ?)8$� A�K��� A�;��� ��/ 3��:& %�� 5�.� )���,��������& 5�.� ����� ��6� %1 "$�� ����$������& A�;��� Q,� %�&��S�� .

3��� )<� )���� �]�<� ��)#�� 9�;��� ����#�� �� X[� ��,� YZ[� 38;� )< %81 D8�/ %8�� 3���;���*��� �/ �����,� ��,� '�$� *��� =�8� N�1 )< ��� �B���� �/ ����� A�K��� ��,� '�$�

�#$�� �B��� %1 A�K��� �8� �8��/ �/ �8(R ���� A�K��� Q;�� ���� ����#�� �.0 %1 ��#��� "D��;(B.

)���� %1 -� )#1 D��;(B �� AB��� �� A�K��� W$ *1 ��U�� D�/ %��YaX �8;�( )� %�� d���� �� /)�� ������, '�+ W�$ 3���;��� ?.�� ��,���� ����$�� �� '�6 ����+�� ���$��& �/ �0�B�

)��/ ����/ ����( D��;(B �� A�K��� AB�� �� �� �))8$� �/ �1���� �;(B ��� �/ )8� /)8��1 ����$�� )���� D� 3)�� ��� �#1��)Ya (����#�� ��.

Page 19: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 19 -

�.&� ��< �: ����K� )� ��� ������� "��I �� D�4� �� )< A�;��� ��� �0)8$/ �8� A8B���� � �#��I��� I#1 D��+��� %1 Q,$� )��� ��1 D��;(B � ��)�����/ �8���$�� )� Q,$�1 ����K��� ��#�

�B��� d���� �� ��� ������#��.

N��1:,����� ����� O; .���

'�S�,�� D��;� A�K��� ����$ )���/1 A�;��� ';� ��� O����� = �.0 ���I�< ���8�� D��� ��;�A�;��� ,����$=� %1 "$�� "��I �� ��I�,�1�/;� '���� �� �1�)� D8+� %81 A�8<���� D��

3=��$���*��� 2)K� %�& D���B� �/D���$� .�.&A�;��� ����$� �0 E��#���1 .7�4#�� �</ )#1 5�.�*,����� D��;� ����$� "$� )��� ��! .�� A�K��� )YX(��� "8��I� %8�& Q0.

A�;��� '���� %�� )��� '� %�� )��#��� ���#� .I��(��� 7�4#�� ��, ^����� 3�. *1� *81 �8;� A�;��� ����$� ���4 %�� )�/ W�$)Y�(,"8$�� ����� �/ %�& Q0.� *8�)6� *80 "�8���$

A�K��� D��� ��� ���� A�;��� ."

�)� *1 "$�� �/ ���7�)��=� �.& �8�S� A�8;��� �8�+�� ���� ��S�� ��� '�$� A�;��� %�� A�K��� ,��,�� '�( �� �1�#:�� �B� %�� -�$ )< L�B��� �O1��+���� ,��8,���� )���� -� )��1

9�;��� ����#�� �� �$��O� ��)#�� %8�� '�8;$�� %8�& �+�$�� ��S� ������� �S��� %�& ��+���� "$ �8B� d���8� �8� 3���, E�( '�( ��S�� ��$��� �/ ��+���� A�K��� �B��� �� �.& A�K��� �#1���

A�;��� .

�����R�!�� ����� .�+���

%�& �)���,� "$� *�)/ "$ %�& D<�#$ ��,#��� D��;� %�� A�K��� "$ M��)!� �� D� ����<� "�, ��*��� ,=& ��6� �#�#$ *1 M��$� = 9.��� A�K��� *����� "$�� %�& ';��� �.0 *1 !�+�& *1 ��B� ���O1

���I '�$ *�#1 A�( )�+� �)� %�& ������ �����B��� D���$/ V�4�& %�&�� %�� ������#�� D�8� �$*�)6� "$�� ��,���� ��:.

)YX(���� ��� �� � ����:(*R�!S8 #I$T,F�;#I$*<(<#V*.)Y�(���� ��� �� � ����:(*R�!S8 #I$T,F�;#I$*<(<#V*.

Page 20: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 20 -

N7�8:,����� ��W�!� 0; ,�-��� .�

��S�� %�& D�#� *1 "$�� �� D� L�B��� ?��#� ���1 D��;� '�S�,� *1 ��� *����� A�K��� "$ "#$�� �,�� A��� ���1 �B��� ��;��'�:���� *1 "$� ,"$�� �,�� A��� ���1 �B��� ��U ��;� D�#� �/

,��� *1 ��+���� �/ d�/����$�� '�S�,=� ��; �� ���� ���1 �/����#�,��� *81 �F8B�� �80 ���*�P� Q,�$�� ^���� %�� )����� "$�� �FB *1 '����,=�� -�(���� .

#<��1���� .�:�� E�,/ %�� "$�� �.0 ��#����< A�K��� �8(R -(8B '��(� '�( �� �/ D��;� N��� D,���

& A�;��� '#� �I�, ����+�� %�9F� �B��� ��;� '��B6� �� '�B ."8$�� �.0 %�,� �O1 5�.� A�;��� L��� �#�I A��(� ."���� ��)�� ������� ����� *1 "$�� �,�� A��� "$�� �.0 �O1 5�. %���

���)6� 3���;���� ,��#�,���� 3���;���� "���� ��)�� *����� 7�)6� *1 "$�� �,�� A��� ��� .A�����.0 ���8;��� �/ ���8;� ����,�� 3���;���� "���� ��)�� N���� *1 "$��� "$�� ,�8��0/ �8��

3���;�����$�,���� ��H����,�� .

(<�!��� .�:3��:��� *1 "$�� A�K��� '��(� �� E�,/ %�� "$�� �.0 ��#�9)���� D�� d,� 9/ '�� �/ A�;���

��#�,� �/ ����$ �$��� ���#� ��F� ,���$ 5�.� �8#��I� ����+�� %�& A�;��� '#�� d,��� 5�. G�,� � �B��� ��U . )�� d,��� ���� �.0– )���� -� D��� �� �$� %��� a����#�� �� ��)#�� '��8, %��

'�:���D���� A�, ��� d,��� 'H�,� �� 5�. ��U �/ �,��� �/ ����I�� �/ ���;��� "��I �� ,��� )���� -� D� )��)Y�_ (�� �� �F� ��;�� �:�/ �$� %�� )�)+�� ����#:"����� D��( � A�K��� �����

?)�� �� ,�� �;�(�� ?�+��� �� D+� 9F� D��;�� '�S�,� 96 ����� �/ -�(����� 9��:H�,� "$� *����� '�;���� �/ *����� 7�)6� �/ *��.�� W��� �/ d,��� "��I ,��+F8��� �/ ���$��� �/ ��+���� �/

���� �/ ����+�� �$���� �/ ) ,3���8B '�8( �� �/ *�P� Q,�$�� !�+/ ��� D�$��& 5�. *1 ���'H�,��� �� �0��U �/ 3=�;�=� 3���B �/ 3�������� 3���B �/ 3������)Y[(".

)Y[( ) ��� � �� ��(6� �#� � � 3)�� )# ��)Y�_ (�8� �8�S� � �8�� *81 A�K�� � "$ )����,�� !�� �/ ��� �/ � �)(�,� �/ ) �)��,� �/ �8��) ��/ *1 D#��,� � D��S�,�� ��< � . & *�$�� � D��;� ��

5�.� ��S� � -(�.

Page 21: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 21 -

A8�K��� *����� G���� "�#$� �� A�;��� d,� '�S�,� D$��� ��� A�K��� *����� "$�� I���� W�$� ,�O1 5�.�=�7�)�� '��< �� ����� d,��� "$ %�� 7�)��=� D8��+� 9.8�� A�K��� *����� "$�� %��

�8�H��+�� 3�7�!+�� D��� Q���� ����#�� )�Y]Y � �Y]����� .(

L�B��� �/ =& d,��� *1 "$�� %�� 7�)��=� ��� "��I �� A�K��� "$ ����$ �� �U����� D�/ %�� )���� -� Q+��� '()� )<Y������#�� ���)#�� ��#� ��)�� 5�.� 7��:�,� A�;��� d,�� -�(����

*;(B�� D��)(�,= )�$� �(,� '��� -(B�� .

�8B� %8�& �+�$�� ���� A�K��� ����$ 3��4�#� ��� �!����� "#$� 7��:�,=� �.0 �/ D�1 5B= ���� 7��B �� ��1��� ������ = )< ��.�� E���� )�$/ ��� �1�#:��� ����� A�;��� �� ���;6� d,��� ,����I

����8B�� G��8;���� ���� ��U ���4 "$�� =� A�;��� 9)���� '�S�,=� '(� = d,��� �.0 �/A�K���A�K��� "$ Q�$;/ �/ .

���� )#� )�)+�� ����#�� L��B� *1 �1) �� �4�/ �0 �.0 )�Y_ /c�:��:� =�/(-��� 3�. *��� %�& "��,�� %�$ D������ *81 �8���� A8�K��� "$ Q�$;/ ))B�� *��� *�P� Q,�$�� ^����� "��� ���1

���FB� ��;(B�� �(,��� ��$ ���4 ,��$ �(,� ����� )�� �(,��� ?.0 3��� �.& =& �����)Ya(.

N��1:%�; ,���� � %�� �'���� ���� .��� ���D

)���� -� )��Y�Z A�K��� "$ ����$ ����< �� 9�;��� )�)+�� )���� -�� 5�. *1 ���#�YX_ ��)#�� ����#�� �� ����� A�K��� �F� ����#�� L��B� ?)�� �� D��(� '#�� �/ *1 "$��� %�& ��S��

�'����#�� %1 ����� -�;���� ������� D<�#$ N�� �/ .A�;��� ���� �/ I��B� L�B��� �/ %�� '� '�;������ �$��; D�1 ))$� �/� ������ ?�)8� ��8�� �8� A�8;��� �$� ���� ?)$ %�� "$

D����� '�S�,=� )�� D�� N�S���.

N1�1:,����� ��W�!� 0; 0���� .��� ����+�� ����� ���

)Ya( ) �� � � �� � : � � : � � � # � � � Q+��� ) �)+ � � ��� � # � � *1 L�B� � � ��< ) # ��)Y�_('�8��/ �8�� � *81 A�K� � � "$ �B� !��+� = �� ��� � �� H� � �,� %�� '�;$� � D ��(� � � � D� �;�� � � �;6� �(,� � � *1 A�;�� � �8� �8H �� � � *1

�(,� � � ?.0 *1 A�;� � � ��� '� �� 3##$� *�� � ) � �! � �.

Page 22: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 22 -

W8�$ ����� ����)�� %�& �0)�� A�;��� '�K� ))$� )� '�( A�K��� ������� "�#$�� ����#�� %�$�6� ���+� ���B� D��S�,� G�;�D��( �� 9/ �/ A�K��� ��.H�,� %�& �+�$ ��)� -�(B .

9�;��� L�B��� �</ )#�� )���� -� Q+���Ya )����� )�)+�� ����#�� �� � ������#�� ��)#��D��1� %�� �#$= ��, ��,�( %�& �1�4��� A�K��� ��$ ���I ����$�� )� ���1 ))$ ���� )��< .

#�� *0 ?.0 �/ �� �U��������� )�����/ )< L�B��� �/ =& �)3�7��:�,=� �� )�)��� ����� :YA�8;��� �8B� ���1 ��� *��� 3=�$�� *1 ����$�� )� N��(� L�B��� ��< )#1 5�. ���

3$��,� ���� ��)�� �/ ����,� �,� =��+� A�K��� ,d���8� �� ������� ����$�� )� Q�,�$� ��#1 A�;��� �B� �+�� D�$��& �/ )��/ ����/ �� '�6 ���.=& '8;6� %�& )����� ����$�� )� G���� =�

�� *�)6� "$�� Q$�; G8;1/ �.&D�,� D��;(B �� AB�� *#�#$�� )�YaX)�)+�� ����#�� �� (.�3���8;��� %8�� A�;��� �B� d���� �� ������� ����$�� )�� "��,�� )�)$��� 9�,� 5�.�

�K� ��� %�� �����+��c�;(B ���c������ ,���$�� ?.0 *1 D#��I� ���� = A�K��� ��$ ����� �/ 5�.)�Ya�)�)+�� ����#�� �� (.

X'�+ 5�.� L�B��� ��H����,��� ��1��U������ 3���;��� ����$ )�*��� =�S�I8;� ��8�� ���I�*H�B�& *4#�� ��;< )� *4�� d���� �� /)�� ���� �B� �,�( '�/A�;��� �B� .

�Q,�$�� 3���;�� ��,���� ��/*�P� )#1 ���$��� 3���;��� ��H�< %�& ���1�4& )�� ��/� "�, L�B��� '�+ 9�;��� ����8#��� ����#�� '�)�� Q+��� L�)��� d���� �� ���� ���B� ������$ )�

�<�X]��� �)�;�� YZZ� ,�<� ����#��� -��� �.0 L�B��� ')� �:�Z��,� YZZ��/ W�$ )� )� Q,�$�� 3���;��� ����$��*�P� )���� ?��#� 9.�� ����� ��$�� � ,3$�;F1 ��,�( *0 ����$�� )�

D���� "�, ��� A�K��� �1�� d���� �� Q,$� ���� ,����#��� �)�;�� )�)+�� ����#�� D��� ��, �� �0� �<�]���,� � � )���� -� )�� W�$ Ya D�F� :"����� "�#$�� %�$� -�8;���� A8�K��� ��

A�K��� �1� d���� �� /)�� ��, ��,�( )��� )�� D���$ )� ����#�� �.0 *1 �����")Y_(.

)Y_( ) �� � � -� )�� ) # 1 ����B� � � 3�� �;�� � � �,� � � � � � /YaY )8� � ��8# � � � � ��$ � � �F � ) �)+ � � ��� � # � � �� 3�� ) �� � � -� )�� ) # 1 � �� ��+� � 3�� �;�� � � �,� � � � � � / ����B� � � 3�� �;�� � *� �K� � �$)Ya� (� # � � �� )8�)+� � ���

)8�� / �8�� � / �� '�6 ����+� � � � �$ � � & � / �0�B� d�� � � �� / ) � � � �, ��,�( )� � � � � � � � � "�#$� � � � ��$ ���# � � ,c� �� � � �� � c�;(B A�K� � � "�#$ 5��� ��� � . & 5�.� , )8� ��8��1 �8�� � �I �8;(B "�#$� � ?.0 5��� ��� � . & � � /

� � ) �� � � *1 � � � �� -�;�� � � )� � # � � � # �I � � ��$ � � �Ya ,YaY��. � � *�� � �, .

Page 23: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 23 -

[B��� ���1 �;< *��� 3=�$�� A�( %���8��� ��$� ��#��� )��� �� ����$�� )� L� ,�O1 ����B��� 3���;��� �FB *1 ����$�� ���/ )� V��/ L�B���) )�� YaY (W�$ �8�����$ )� Q,�$�

�1� d���� ���(R�����B��� �� ��$ %#� �� .

N���:%��� '2��� ,�-��� 0���� .��� ���D

A�K��� *�)6� "$�� %�� !+$�� !��+ �)� �� ?��#, ��� �1�( ,!8+$�� 9�;��� L�B��� !�+/ )#1 *����� "$�� %�� . )���� -� )�� )#1 5�.�Y "$ ����$ ����< ��A�K��� ��)#�� !+$�� !�+� D�F�

A�K��� ��$ '�( ��B���� A�;��� d,� %�� .�� *��� 3���;��� %�� !+$�� L�B��� !+� ��� �.0D��1� '�< �0�B� %�& 31�;�� )< D��� �/ �I�< D+� %�� 3�:� ���� ����K� �1� %�$ �0�B� ���.

)���� -� )�� )<� �.0Y[� ����#�� �� )�)+��� �:�/"$�� ��,���� �$�4 "�8#$�� %�� !+$�� *1 A�K��� ������� ,%�� �������� 3��B��� %1�� D�/ .&��;�<=� G�I;� %�� "d8,� %8�� !8+$��

��B���� A�;��� " )���� D� 3)�� 9.���Y ����#�� �� ��)#�� ,G�I;� L��B��� �)(�,� )#1 �.�� "������� "�#$�� %�� !+$�� "�<�I� *IS�� ,�/ '�B� �E���� ��:� = G��; .7�+1 )�)+�� ����#�� *1

�F� -��� �.08D:"�8� '��)8��� V����� �/ ��B���� %�� ����K��� ������� "�#$�� %�� !+$�� !�+�������;� 3��� D�)��& �/ 3�:� �� �� �0�B� '�< ���$�; %1��� *��� 3���;��� %�� !+$�� !�+� =�

1� '�< �0�B� %�& 31�;�� )<D��".

N!�L:,�-��� .�� 0���� ��+��� ��+� 0; G=+�� ��!

'�+�� ��)#� %1 "$��� A�K��� )����� �0 ';6� �/ �� �U����9)���� �8� D8�!���� '��#�� ��#��� D��;� '�S�,� �/ '����,� *1 ������� "�#$�� .�.80 )8�)$� *1 ����$ "�I��� ����#�� '()�� �� 5�.�

'�+�� .�.&� ����#�� ��� )�)+�� )���� -� *1 )��/ )< Y[Y �� %�� 9)#��� '��#��� ��+���� 7�4#�� G�,� �� ���� 5�.� G�;/� A�K��� "�#$� ��$+� 9)#��� '��#��� %�� "���=� �/ )8�� 3/�8I A��� Q�,�

)<����� ,fB��� )���� ��I�, /)�� �� N����� -��� �.0 �F� )#��� ���O1��,:c�7�� %�� ������ )���#�� �0�� ���� ��S� ����#�� *1 .

Page 24: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 24 -

)�!�� <����� 3<� ��S��� A�$+�� ��#� = D�/ -��� �.0 ��I( �� 8)I8#1 ,���&�G�,� ��.0 ���#� A�$+�� *1 )<����� %�� "$= 3<� ,D�/ 9/ A��8� 3/�8I �8��� )#��� '$� ���#� )��O� G�,�

� 3<� 3)�, *��� 5�� ��U )�)+ ��+��()<���� ,�3�)<����� �� L���� �.0 ))�� �� �0 Q��I84=�� ���FB *1 3������� ���#�,�� ��4�� )B/ "$���.)Y](

0�1�� �!+�� ,�-��� .�� ��2��� .�+���

���4 � )88+�� ���I� D��,�� ����$ ����� "$�� �.0 '$�� A�K��� "$ ����I� "�, ���1 ��4������ ^��� W�$� ������ D���?������ ��� D�0. M��� �� �)�)+ �H�B A�K.

F8B��� �8;�( 3��8;� A;�� ��;�;(��� �,�� "�#$�� �� �))� 5�. %�� 7��� A�K��� Q����� M����� �.�� ��������–D��S�,� �/ A8�K��� "�#$� ����B ���� -�(B6� �� '��< ��U ))�� ��)

�&� "��� = -�( ���I� �,�� D�/ =& �� )$ %�& ��) )�� �;�#� W�$ A�K��� "�#$ �� ?������ ��� D��+,� �/ D:�� D���� �/ D��:�� �/ Q������ A�;��� 7�)/ %�� -�(B6� 7=K0 .= 58�. �/ �8�U

�8#�:� �I����� I���� �0��) �/ W�$ A�;��� ��,���� -�(B6� 7=K0 ��) ���0/ �� '��#��� *����4& ���< DH�I�& %�& 9)K�� A�;������)�� �.0 ��) ���,���� ��� �� ��1.

�;�( ����I �. �0� -�(B6� 7=K0 '�� �6 �����–����. ��� �8;����� N��8� )8#��� A�K��� "�#$ �� ����� )����� "�#$�� ������ ����� ��!��� ,�8;�( ����$� 3����B��� D���B )#1

�(B6� 7=K0 "�#$� �1������ ���)��� )���#� =���&-,"�#$�� ?.0 %�� "�I/�" ���8+��� "�#$��A�K��� "$�."

��� .�+��� ,���2,�-��� .�� ��:"�#$�� ���+��� A�K��� "�#$� :58�1 *81 ����8��/ ��)8� ��.�� -�(B6�� �;�(�� "�#$�� *0

D�1 ?�.�� 9.�� ��)�� %�� 7��� ��� ��������� *���� �/ *�)6� A�;��� '�S�,�.

3��� )<� .8���� ����� *����� -(B�� �/ ������ ���)K� ��)( ����� �)�� = *4���� *1 ���)6� ?.0 ?.���� D� I����� ��)�� .�8��.�� 'H�8,�� '�+,��� 3������& *1 Q�0��� *�#��� ��I��� ������ D�/ =&

)Y](=& '8�(�� �.0 M�� *1 ��,� �� ���)��� )���< 7�4 *1 ���#�� )�)$�� Q�I�� ���+�,=� !��+ 2)� ��)#� �I�, 5�� �/ D�1 5B = ��� '�H4 �)#� ,D���� ����,/ ��� 3������� ?.0 ���#�,� ))�� 9.�� �0 -��� �.0 ':� )�+� )�+� �/� �;�;( .

Page 25: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 25 -

�����;�� ������� ����� ����,��� ,(8B6� 7=K0 ��) ������ '�$�,��� �� G�;/ )#1 �8����� -�3����� A=R )� D:�� 7�)6� �.0 '�+,� ���� W�$ �0���)/ 7�)/ �� ��H����� )�+��.

'�+,��� �/ W��� ���#� "$ -�(B6� 7=K0 5���� �/ *#I���� �� G�;/ )< D�O1 �)#� �� ��I& *1������ 9/ �/ ,D��. A�K��� ��8#��� �����:� %�& ��<�#$ ';� �/ ��).

#1 '������ D� ��< 9.�� ��)�� Q,$ '� -�(B6� 7=K�� �<�#$ ����(��� 3����B��� 3��< ),�8��1����� '� "�88#$ G4��� "�#$�� ?.0 Q�$;F� A��� *��.

��!+� :��2��� .�+��� :���8:

#<���-��� .�+�.(< ������ 4��2!��� �2��� .�+�.T< ��A�� 4 �@ .�+�.

#<���-��� :��� ���;G�:X������ ,����� :

���� ��<���� *1 )��)YZaY (��8;<����� ���#�8,����� ��8�S���� ���:���� �0 7�)6� *���1 �/ ���1 �/ ���)/ 3���;� ��1!�� �/ ��)B�� �/ ��#�� �/ ���S� �/ ���:�� ��.�� -�(B6� �� �0��U�

2�(F� �/ ��;� ����)K� �/)�X//.(

3��<���=� 3)�/ )#�� ����$��� �������� 7=K0 '��B �FB�� �.0 *1 ��������� ����)�� ,3)�� �� 5�. ��� ������� ��<���� -�;� D�YZZa -�8;� D8� 3)�� �� �� �#��� *��;�� '�+,���� 7�)6� �FB�

��.�� ����, ���� ��<����.

)�� "��,��� ����$��� �����B��� %�& 31�4/ ������� ��<���� -�;� �/ %�� 3)�� �� �$� %�� �0)� ���� ��<���� -�;� D� ,*��8�1 �� *������ �������� � 9�������� ������� �� D+�F� ����#� �� '�

7�)6�.

Page 26: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 26 -

�)�8;�� �8��0.�� ������� "�#$ ����$ �FB� )�)+�� 9�;��� ����#�� �/ ��#��� �.0 *1 ��.��� ��)+� �<� ����#�� Q+���]���,� � � *1 ������ � � )< A��F��� "�#$ ����$� -�(�� Q����� *1�

)���� -� )��YX]/Y�7�)6� ����1 A���� �FB *1 ������� ��<���� �� �#��� D�� ,-��� �.0 7�+ .& 7�)6� ����1 �F� " :*1 ��;<�� �/ ��1!�� �/ ��)B�� �/ ��#�� �/ ���S� �/ ���:�� ��.�� -�(B6�

���$� ���1 �/ ���)/ 3���;�c�#�I ����� 5���� %�& 3�R �/ ����#�� �.0 ���$6 , ��;� ���1 ��)K� �/���������� 3�������� 5�. *1 ��� 2�(F� �/."

G���� ����� ����� ��� .�+��� :A�K��� "�#$� ��,���� �FB�� �0 ��� ,���,< %�& �,#�� 9)K��� "�#$ �O1 ,"8���� �8��� '�6� �,#��

�� ���)6� D<�#$� D��. 7�)6� %,7�)6� �.80 '�S�,�� �#������ ������� "�#$��� ';��1 *��:�� �,#�� ��/D�$�;� ��)���� G��;��� "#$� 9.�� �$��� %�� .*�� ���1 5�. E�)�� .

8<G���� 0���� ����� .�+���:D��& DH�)/ ��,� *1 "$�� *1 7�)6� ����� ���)6� "�#$�� ':��� ,"$�� 5�.�� D��B� �/ ���S� 9/ ��� *1

*��; '�+,� *1 3�:��� DH�)/ �/ *$�� *��,�� DH�)F� "���� �� 5�. *1 7��, DH�)6 .

���� ���� ��<���� -�;� �/ =& ��)K��� "$�� �.0 3��: ����)� �� �U�����YZaY �� E������ �/ �� ��� )�� ,���� ������� ��<���� *1 ����� -��� 7�+ ���& �YZZa )�8��� -� D� )�� ���1 5�.� [/Y.

��8$ %8�&� ������ �1� )�� )��� "�#$�� ?.0 )� ���� �/ %�� ��(6� )���� ?.0 -� )�� )<�'<6� %�� ������� "�#$�� 7�4#��.

���$�� )� *1 =& ����� ������� ��<���� A<�� �� )�)+�� 9�;��� ����#�� A<�� A��(� ���� ��8#��� .�� ���)6� "�#$�� ?,����$�� %�)/ )$� ������� ��<���� D���< �� A�( %��� .& ,L�8B��� %8��� )#1

c�<�#$ 9�;��� ����#�� �0������ "�#$�� ?.0 ����$� )$ %;</ ����,� ���� '!����� ����< ��U )�K� A�K��� *�)6� "$�� ��#��� ����$��� ��� ��8#��� ���88�$�� ��� 5�.�)�Y[[(,�� )8#1 5�.�)

*�� ��� )���� ?.0 -� " :�/ D8�� '!�8���� '8�#� = 9)�/ *�)/ "$� ����� ����(� 7�)6� ����1 ������� �� ����(� �)�#���*:

YD��� ?��)�/ 9.�� �$��� %�� 7�)6� *���1 %�& '+,��� �/ *$�� 7�)6� ��,� *1 "$�� .

Page 27: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 27 -

���B� �/ A��$� �/ ���S� 9/ ��� *1 "$����H�)/ *1 D.

7�4#�� )�� 5�.� D� %;�� �/ W��� )�+� �)� ���$ *1 *�)6� "$�� �.0 �;�(��� ��!��� �B��������#�� �.0 *1 ����� -�;���� "�#$�� ����$ )� ." .

><G���� ����� ����� .�+���:6 ��,���� 5�. ��� 7��, ����:H�,=� "�#$�� �� ))�� 7�)6� ����1 ����� �8�S�� �/ ���:��� ��H�)/ D+�

���:���.)�)+�� 9�;��� ����#�� ��+���� ����)�� 3�)0����� ���+ *1 "�#$�� ?.0 %�� -��� 7�+ )<� ,�����

*�� ���1 "�#$�� ?.0:>/#< ��1��� �S G���� %2�� �!��� ����� .�+���:

0�� � 5�� ����B 0; .�+��� YA@ �1���:Q/Y/Y���D���.& "�,� �� D��� �I��B ������ �#1��� ��) ����+�� D�#� �/ 7�)6� ���.&.Q/Y/����#1��� ��) 3�:��� ��U ��H�)/ 3��:� ���.

* )���� *1 "�#$�� ?.0 %�� ���� ��<���� 3;� )<�_/Y//Q.* )���� *1 E������ ��<���� ����� 3;� 5�.��Y�/Y.*��� ��<���� ����� 3;�� )���� -� D� )�� ���1 ����a.

"�#$�� �FB� �#��,�� 3��<���=� -�;� �� �#1���� 7�+ )< )�)+�� 9�;��� ����#�� �/ �� �U����� 7�)6� ����� 3�I�, �� D� G�,� ��� ����$�� '$� , )�8��� �� %��6� �#��� *1 �)(�,� D�/ =&Y[a

*1 *��+��� Q��+�� )�K� 3������ 3�$�I;� �8�<���� D8�)��/ 9.�� *��,�� Q��+�� �� =)� "$�� D��� 7�)��=� �� ��S�� ��� *1 "$�� �,���� 7�)6� ���1 G�� *1 ':����� � ���� .3)�� )#�1 5�.�

)���� -�Y[a/YD�F� 9�;��� ����#�� �� :"���P� ����:H�,=� ������� "�#$��� 7�)6� �����1 ����� :Y��H�)/ '�;�� -�(�8���� ����+�� %�&

D8�� d,��� �/ 7�)\� *�;6� '�+,��� ����� �/ ��+F��� �/ ������� �$�����..........X�/ ��+F8� �B��� ��U �/ �B��� 9��+� N�U "�#$�� D�� d,� �/ *�;6� 7�)6� ���& ,����� �� ����� NS�

�+K��� d,��� �/ ';6��'+,� 7�)6 ������� �$���� �/ *8�P� Q,�$�� !�+/ �/ ���I�� ���'H�,��� �� �0��U ,���� �/ ���! 9/ *1 )����=� D+� %�� D�#�� "#$� ��� 5�.� .".

Page 28: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 28 -

)���� �� ����:�� 3��#��� *1 9�;��� L�B��� )��/ )#�1 5�. ���Y[a "$ �� *��,�� Q��+�� )���& �#$� *1 ��:����� ����$�� D+�/ )���O� 7�)6� ���1 '�S�8,� �8� �8�S�� ��� '�( �� "$�� ����$ "

�� "�,� *���� -�(�� ��S� 5�. ��� �� %�� "�I�� �� "��I 9F� 7�)6�Q$�;"$�� .

>/(< ��1��� G���� %2�� �!��� ����� .�+���:�8$��& �/ ��+F8��� �/ ��!���� �/ i�,��,=�� G��;��� *1 ����:H�,=� 7�)6� ����1 "�#$ *0 7�)6�

3�:���.

7�8 :Z!��!7�:3�:��� 7�)6� �� d,� '�� �0 i�,��,=�� )�;#��� ,?.80 %8�� 7�)��=� '��< �� )�� 5�. %���

9)K��� ������ �#1��� ��) 7�)6� d,�� ���#�� "�#$��.

*�� �� ���$��� i�,��,=� '��< �� ���� ��<���� 3����� )#��) :�_/M(Y.& �� ���$7�)6� *���1 D�#1��� ��) D,�� *�;6� 3��:��� 9�+/ �.�7�)6� ���1 ����� "1�� *��� N��U6� ��S� i�,��,=� 9�+/ �.& �� ���$.X )���� ���$6 �#1� *�;6� 3��:��� 9�+/ �.& �� ���$Y[A8��(� N��U6 D(�,��,� 2�+�

���$6� 5�� *1 ����& ��B��� 5�� ��)L����=� -�(��–%8�� "8������ ��8;< 3��I�#�� L����=� ��+���� *1 D� L������ �;�(�� ���H�,�� ���.& �H�0 D��+� 9.�� 3<K��� 3��:��� �/ ����+�� W�)$6�

����.��–*����� W$��� N��U/ %�� ��;#��� L����=� (.

� '�� ��� *1 ��)K��� "$ %�� E������ ��<���� -�;� 3)�� )#�1 5�.� ��) 3��+8,��� �� d, ���� -�(��)�Y�/Y.(

?.0 �� ����,�� )���� -� )�� W�$ ������� )0��� -�;� "$�� 3�.�� D+���� 3�. *1 37�+� D�F8� ��<���=� :"�B����� ��U �/ �B����� i�,��,=�� G��;��� *1 9��:H�,=� "$��� 7�)6� ����1 ����

��+,� *1 ���:��� ��H�)/ D+�6���; 3���� '�B 9/ �/ �#��I 9F� ."

Page 29: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 29 -

�+ .& 5�. �� 9�;��� L�B��� A�(�� ���7W8�$ "$�� �.�� ���#� )�)+�� 9�;��� ����#�� A<�� )���� -� )��Y[a/��8�F� �8�H�)6 '�S�,� 9/ ��� *1 7�)6� *���1 "$ ���#� ����#�� �.0 ��

"�I�� �� �#��I .9�;��� ����#�� �/ ��.��� ��)+��� 7�)6� ��8�1 '��< ���� �/ I��B� )< )�)+�� '�S�,=� %�� �#��, �#1����� ?.0 ���� �/� ����� ��$� )< DH�)/ '�S�,= .-8� )�� )8#1 5�.�

)���� �� ����:�� �#���Y[aD�F� ��.�� ����, :""�I�� �� �#��I ��F� ��H�)6 '�S�,� 9/ ��� ,��S� ���� "�,� *���� -�(�� ,��� �8���) %�� *$�� 7�)6� �.0 '�+,� -�( D+�� ����$� '�S�,� )

%8�& �8�� *8��.�� W8��� �/ �8B��� ��U �/ �B��� 9��+� )H�� %�� '�;$�� A)�� �0��+F� �/����+��.".

D��.H�,� ��U �� 7�)� �� 9.�� '�S�,=� %�� �#$��� �#1����� ������ �/ D�1 5B = ����.

"$ �/ �� �U����� ����#�� *1 ������ @)����� =���&� ���4��� 3��: 7�)6� ���1 , )���� �/ =&YZD��� 7�#��� �� *���� '���� ����I N����� ����$ "$�� 5�. �� )�#� �/ 3)��/ ���� ��<���� �� ,5�.�

� ����� -�;���� � 7�)6� *���1 "�#$� ��#��� ����$�� '���& A<� �FB� ��;� )�� )#�1 )�8���_9�;� *��, �/ 9�;� 3��:� *1 DH�)/ M��)& %�� 7�)6� ���1 �#1��� )�+�� ����.

)�8��� �� ��(6� �#��� 3)�� .& ���� ��<���� D� 3)�� �� �� )�)+�� 9�;��� ����#�� "1��� )#��Y[a D�F� D�� :"� ��4 ��H�)6 7�)6� *���1 '�+,� %�� )���� ?.0 ��$ 9�,� = �*��8, '�+,

5�. A�( %�� "��� �� �� 9�;� ."

N��1 :5�'���� .�:��H�)/ D+�/ �� �(,� 9/ �$��O� G��;��� *1 9��:H�,=� 7�)6� ����1 "$ �0 ��!���� "$� )�;#���

�#��I ��F� ������� '#�� 5�.� ����; 3��+,� *1 ���:���.

���� ��<���� "$�� 5�. *�� -��� )�� �� ������ �/ ��E���� ,*81 �8������ ��<���� D��� 3;� )#�1���� ����:�� )���� .

Page 30: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 30 -

)0����� �/ ��.��� ��)+�)������� ("8$�� .����8,� I��8B )�)$� ���$ )<������ A��I\� 3��� ������� '#� �/ 3�:��� 7�)6� �� d,��� �� �0��U �/ ���;6� �(,��� �$��O� G��;��� *1 9��:H�,=�

#��I�7�)6� ���1 G��;�� %��6� ���� 2�(/ �.

N1�1:�2K��� .�:3��+8,� *1 ���:��� DH�)/ D+�/ �� �(,� 9/ ��+F�� G��;��� *1 9��:H�,=� 7�)6� ���1 "$ �0�

����+� N��U6 ����+�� ����; ,D�� G��;�� �/ 7�)6� ���1 �1���� ����!�� )�� %�$.

� ��<���� ��( %�& ������� "$�� �.�� )�)$� �� ����;�� 3��+,��� ��� ,�8������ �8�<���� *1 )�� )#1)YZZa (��,���� )���� -�/��+F��� *1 9)K��� 9��:H�,=� "$�� ���#�� %��/ �#1.

)���� 3;�� "$�� �.0 ���#�� )�)+�� 9�;��� ����#�� -�;� 3)�� )#1 5�.�Y[a/XD8�/ %�� :"9)K��� -�(�� ��S� ��$� �B��� 9��+� N�U "�#$�� D�� d,� �/ *�;6� 7�)6� )��& �/ ��+F�

�B��� ��U �/ , �+K��� d,��� �/ ';6� ����� �� ����� NS�."

d���� *1 3��� *��� 7�4�6� '�)�� ������� ��<���� 3!�+/ )#��Y[/�/YZZY �8���� "�I� '�!� =� � ��+F� '��#� 7�)6� ����� ��)�� F1��� '������:��� DH�)/ D+�/ �� d, ,�I��8B D#��I� *1 ���,� �/

i�,��,=� *1 ����:H�,=� D<�#$ *1 7�)6� ����� ���4 5�. "$�� =/.

N��� :4�1��� G���� ��B .�:3�:��� 7�)6� �$��& "$� A���� 9/ ���� ��<���� *1 �/ E������ *1 )�� �� ,)�)$� '�$ =)+ ��:/ ���

� �.0 ��0��"$�.

*1 *,�����)�� ���K��� �0)���/ *��� ������ ��<���� �� �B���� )���� -� )�� )#1 5�.�� ���,�) YZZa �0 3�:��� 7�)6� �$��& "$ �F� "9��:H�,� "$ "DH�)/ D+�/ �$��O� G��;��� *1 7�)6� �����

��� ����, = �/ ����, 'H�,�� ����+�� ����; 3��+,� *1 ���:��� �8� ��8��+�� �8� )��1/ ���D,��� ���� )$���� ��0���(� 3<� *1� ���� �� ����� L�I��".

Page 31: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 31 -

)�8��� *1 "$�� �.0 %�� -��� )�� )#�1 )�)+�� 9�;��� ����#�� *1 ��/Y[a/�-�8�� '�8B� D���� A�, ��� ��+������ ���,� 9F� �$����.

(< ������ 4��2!��� �2���:�+,��� ^��� A����*��;�� ':7�)6� �/ 3��;6� 3��:�� ��#� 9.�� 9������ �/ *���I�� -(B�� �0

�� '�6 3��;6� �� 5�. ��U �/.

'�S�8,� �8� �8��� *8��� ����:H�,=� ������� "�#$�� �� ))�� ����;�� 3��+,��� �+��� ���������� �#1��� ��) ����� ���$��& �/ �����+,�.

�� �D��� ,D��: )���� *1 ���� ��<���� 3I�/Y �#$ ����;�� 3��+,��� *+���� �*1 c����:H�,i�,��,=� �FB ,'�+,��� i�,��,� ��$� �/ V�;� �/ ^�����1.

D�#� �/ D���.� �(,� �/ ����+� N��U6 ��B���� *��;�� '�+,���� ����� �� %�� ��<���=� 3�+�/����� ��)�� F1��� �1)� �/ ����+�������� �/ 3��+,��� ^��� �/ ��.

R��� �D��� 4��8 [�A��B����� ��U �/ �B����� d,��� !�+& "$ ����;�� 3��+,��� �+��� �4�/ D��� �/ ����;�� �����+,��)Y�/�(��+F��� ��$ !�+& "$�.

������� �D��� 0;�,��,=� "$ %�& 3��+,��� ^���� ���(��� "�#$�� 3�,< )#1 ��+F���� ��!����� i��$����� , ��;� "�#$�� ?.0 ���+ ^����� 3�I�/������:H�, ,*��8�1 "�8#$ �� A��(� ��1 5�.��

7�)6�.

)8$�� ��)�� F1��� *1 ����;�� 3��+,��� *+���� 7�)6� *����� "$ ������� ��<���� 3��< )#1 5�.� �;�� 3��+,��� 3������ A�;���� L����=� '��#� ��8��+�� �8� )�1 96 ���� W�$� �$����� ���

����+� N��U6 3�B� 3��� �� ��� ?)��� 9.�� ���!�� � ������ *1 ����� L�I��.

������ 4��2!��� 02��� � G���� 0���� ������� ����� ���:����$�� ��1 ���� �F� E���� ��<���� -�;� 3)��[ ���8���� /)�� '<6� %�� ��, ��8,�� �8�

7�)6� ���1 W)$ �/ *�;6� '�+,��� ���1 �� *��� �����#���.

Page 32: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 32 -

)�� ����$ ������� ��<���� 3I�/�[ �8� *��� ��,�� ����� �� �4�/ /)�� 7�)6� *����� '<6� %�� ��, 7�)6� 3��:� ���1.

�� �)� �/ �B��� ���$ ��� ��<���=� 3<�1 )#1 ����;�� 3��+,��� *+��� ��/ /)�� ����:�� ���$�� *�1 �B��B��� ������� ��,�� �� )��� /)�� �B��� �� �.& ��/ 3��:��� d���� �� ��, ��,�(��.

T< ��A�� 4 �@:���� ��<���� 3;�)�YX(�8�$� �/ �8;� �/ *1 "$�� ��� '�+� ���.�� 3�H��� ���) )�)$ %��

�,� �/ �����:� �/ ����.�� ��+���� W� )��& �� i�,��,� �/ ���#1��� ��) ��+���� �� D���:� �� �� i�,� 5�� ��U 2�(/ N��U/ *1 ����)(�,� N�S� 5�.� �$����� 3�7��:�,e� �#�I ��+���� 3����:� �� ��

=�3�7��:�,.

����/ *1 5�. 2�+ �.& ����+�� %�& �����!������ ��+���� '#�� ��,���� ��$�� �/ G��;��� "$ 5�.��$���'�() ��,� 7�#� ����+�� �.

��<���=� ?.0 3I�/ E���� ��<���� *1�)�Y�/X(3�H��� "�#$�� G��� �/ *1 7�4�6� '�)�� ����(��� )0��� ���$/ ����� �� A�K��� "�#$ 5��� �/ ���.�� ,*0 "�#$�� ?.0�:

)��&� 3��+,��� �� d,� '��� ����.�� ^������ '�+,� ��$ �/ G��;��� 'H�8,��� �8�� W8��� E������ *1 ����$�� )�� ���!������� ���#�� ����,���� %�)/ )$� W��� ��, ����� �� ��, .

������ 4��2!��� �2���� �+��� ����� ��� : )���� -� )��Ya] )8�� *8��.�� W8��� 3�88H��� ����$�� ��1��� )�)+�� 9�;��� ����#�� ��

� /)�� ���� ���B�^������ ?.�� W� '�/ D�1 �� 9.�� d������ �.

�� ��� 0; C�-� 0��� 4������ 3� 0; ��A�� 4 �@ .� :������� ���)6� 3���;��� Q�$;/ "�#$ ����$ '�� L�B��� �/ �� �U���� ,�$�8;��� �/ =&

58�� 3���I�� %�� ����� ?.0 3+� )< ����+�� D�$��& Q+� �� "���� *��� ������ �8���$�� ?.0 N�� ��� ����$ �;�( ��;� 5�.� 3���;��� ?.0 Q�$;6 �;�(�� �$�;���� �#������

Page 33: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 33 -

��� ���� *1 ��H�)/� 3���;��� . )���� -� )�� )#1 5�.�YaZ )�)+�� 9�;��� ����#�� �� D�F�" :*��.�� W��� 3�H��� ,��� ���� 9/ *1 9)K� *��� 3���;��� ���.& *1 "$�� .�!8����?.0 *8��� �/ 9)8#� ')�8� '8��#� )�),� � A�;��� ����� � A�K��� �,� ���.O� 3�H����

A�K��� .%4�#� 5�.� ��� �.& �(R N���� 9/ )�),� �!��� ���".

��)8� ��� ���� 9/ *1 �0K�)/ ��� *��� 3���;��� W� �$��& �� �U����� D�/ -��� �.0 %�� �$��� ���$�; �.& ,��$ ��� L�B��� �/ =& ��4 9/ �� D4����� A�K��� ���)6� "�#$�� ����$ %�� �;

*1 ���, ���+��� �0�1� "#$� ��� ���.�� 3�H�0 ��+B�� ����� G��;�� ��� ��$+� *1 ���� = %�$A�K���� �;�(�� G��;��� ������ .

3�1�� �!+�� �2��� 4����� +������ .�+��� ���

���� ����� ���� .�+��� �2��� 4����� +������

�84�� ������$� '�)�� %�� Q+� *��� @)����� � )���#�� �4� �FB *1 �������� )��+�� A<��� �� ���)0 %�� ���(�)�� ������#�� -�;���)�0.���& �,$ %�� '���� �(E���� ��<���� D� 3)�� �� %��

�����;�� ������� "�#$ �FB *1 ,�I� ���,� ���& ����$� ��<���� �� ��,/ 9.�� �������� )��+�� � ��+���"3�+��G.A.T.T. " �8�<���=�� �8������� ��8+��� ����� 7�B�& ��<���� ���� 3)��� *���

�8,�� �����8,� %8�� G�;��� ��<���=� ��� "$�/ *��� � ������� ������� "�#$� �#������"E���8���TRIPS) ""$��Y/M()+ I���4 �4�� �8��0.�� �8������ "�#$� ����$�� �� )�!� '+/ �� )�,

����+��� 3������ ����$� �;�( �)��� �0)��� ��� �� 3��$� *����.

d������ A��+ *1 � 5�. )�� �� � �:�_�����/ YZZ� �8������ �8������ �������� ������� 3��< )������� (����� ���$H=� 3������ ����< )0��� ���$���88�.� , )�8��� -8� )�� *����)�(�8���

'�) E�( L)�� �/ )�� .������ !�$ ����()����B/ �:�:� �����4�� �/ ��#�);� "H�:.

�2��� 4����� +������ .�+��� ���R����� �D��� 0;

Page 34: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 34 -

3�84���� �8��+ ��84 38+�)/ *��� 3���4���� �0/ �� ������� ������� "�#$ L�4�� ���/�8� ��8< .�� ������� ������� "�#$ ����$� ����) 3��<���� )� )�+� �� �U���� 5�.� 9��+���

���!�� .?.80 %�� 3�;/ )< *���6� )�$�=� '�)� ������6� )$���� 3��=��� �/ %�& 5�. �+����+������ ,+��� 3������� L���(=� 3�7���� ����$�� �� %��/ 3����,� ���#� A)�� 5�.� *8��� ����

)��#���� ���!��� '�( �� 7�)���� N����.

�2��� ����� �@�����$�� ����#�� ����+��� ������� )�;#��� )�)$� *1 E������ ��<���� �� �B� �,��(�� )���� -� )��

D�F�" : FB�� ��+��� *��� 3��)(��� ��,�� !����� G�,� 3���� ����+� �/ ���� 9/ ����� �8� �� ����+� ���� ���� �6 �$��; 2�(6� 3jB���� ��+��� *��� 5�� ." .... )�8��� 3�. 3����8,� )<�

�8��� �8���� �/ 3���8B�� �/ A��$�� �� G�;� �� )�)$�� ����+��� 3������� )�;#��� )�)$�����+� ,�F� " :��$� ��8;(B 7��,/ '�B� *��� 3������ ���, = 3������ ?.0 ����� c�8��<�/� c�81

3������ ?.0 �� ^�!� 9/� ����/ 3����+�� c=��B/� ,����+� 3����� '�+,��� ��0K� .= ��8$� ��;�� 3�. 3��)(�� � ��,�� !����� G�,� ��� 3������ ?.0 *1 ���� ,�/ 7�84�6� ��)8���� !�+�

��)(�,=� '�( �� Q,����� !������� �I��B� '�+,��� ��$�; '�+� .���/ I���8B� ��� !�+� ������� 5��)e� ����< ����+,� ��!��� 3������ ���� ,����+,�� I�B�.".

3����8B� �8� D8��� L�I�� �� ��� �;�� ��!���� ����)�� 3��<���=� D��� 3�#�,� �� 7�4 *1� � ������� ������� "�#$ ����$ ����< �� ���,��� �:��:�� )���� -� )�� )#�1 ����#� � )�)+�� 9�;��

�<� ����#��� �)�;��]���,� � � ����� �� *��:�� *1 � � �8���+��� ������� )�;#��� )�)$�� *����� �$��� %�� " :?��U �� ��)( �/ ��� ���, �+��� !��� �� '� *0 ����+��� ������ ".. )8#��

�B6� %�� ��:�6� N�� *1 D����� %�& � )���� ?.0 -� )�I�,� �#�,� *��� A��$��� ��,���� '�����+��� 3������ �� �0������ %�� �;� *1 7�4#��� D#���� ���B���.

�I�8B ���1 ����+��� ������ '����,� )�� *��� ��)(�,=� D+�/ )�)$� "��,�� -��� *1 7�+ )< 5�.� 3��)(�� �/ ��,�� ��� !��� ����+� ���� �0������ I��B �� .�1�4���� )�� �8�� �)8#� �� %�&

����$ '$� ������ ������ �� )���� ?.0 �);��/ 3�8+��� �8��� 3��� �.& ��� ����� NS�� 3��)( �����8�)F� %�� ��=)�� ������ ��)(�,� �/ )�)$� %�� �4�/ �$��; )�� )< -��� �O1

��U �� ������ ����$ ��)(�� !��� 3��� �� %��� 3��)(�� �� ��)( =����8,� )�� 3��)(�� �� �0����#�� Q+��� ����$�� '$� ����+��� 3������ �� ������ �����= ��!��� I��B�� �� I�B�� �.��.

Page 35: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 35 -

A��,�� -��� I��B� '��$6� ���+ *1� ���(/�" :�;���� 5�)� ��� ������ ���� �/."

�@ Q��2!� � �2��� ����� ��2� �� \W��� �A@:N7�8 :3�+��� �� ��+��� �/ ��+����� )$/ ���)#� �/ ��+��� *��� 3��)(�� �/ ��,�� �� 3�+����� !����

���(P� ��)(�� ���)#� �/ ��+��� �/ ��+����� 3��)( �/ ,*1 ����+��� ������ D� ��#� �� %�& �1�4��� �� D�!�� ��� ����+��� ������ Q$�; %�& ��0����� 3�� � 7����� Q.+ �8� D8�)#� �/ �H�84�

3��)( ,I�( W�)$ 9)���� 3��)(��� �H�4���� ��,�� %�� A����� *1 7����� )��,� %�& �1�4�����:����� 3��)(�� �/ 3�+����� ��.

N��1:^����� ����� .H��$ A��� ������ �O1 ��+��� *��� �H�4��� !����� ���� ^����� �)(�,� ����$� .

N1�1:�$ ��/ ����� %�,�� ����+�� ���)K� *��� 3��)(�� !����� ���� ����+��� 3jB���� �)(�,� ��� ��!���� 3�I$� ���)K� *��� 3��)(�� ':� ��)(��shell ����I�� 3���B �/ SAS �/ TWA,

3jB���� �� �0��U� ��$��,�� 3jB�����.

� ?.0 ��� �<����� ����� ���0/ )+�� = D�O1 �#�#$�� *1� 9�;��� ����#�� '� *1 3����� ,�/ W8�$ �8�!��� I��B�� 3�1��� �� %�� ������/ A��(� %�� 3������ ?.�� ������#�� ����$�� ��< L�B���

�0)�+�� . )���� *1 )�� �� %�& �1�4���1aX3���� ��� ���,��� �� )�)+�� 9�;��� ����#�� �� ����� )�;#��� )�)$� *1 3��)(��� ��,�� ����+��� �� , )���� �O1aZ��8;� )�� )< ����#�� 3�. ��

*�F� �� %�� 5�.� �����+�� ����+��� ������ A����� " :!8����� �8����+�� ����+��� ������ �)(�,� �/ �����8; FB�� D��.� 5��� = ��� ��� ���� ���� %�& ������ -�(B6� �� ����+� D+��� ^���

����+� .,� Q�I �)#�������� �.0 ':�� �I,��� ������ '�+.". �8���� I8�(�� Q�+�� 3��)(��� ��,�� ����$� ��B& )�+� 3,�� ����+��� 3������ �/ G4�� �.�0�

��:��� 3��)(� ��, ���� ,*8��� ���8,�� �BK�� )�+�� )��B ��:� 3=�$ *1 �4�/ ����� ������ 3�+����� ���,��� ,�/ )��#� �/ *��� �� �0� 9.�� 5���,��� %�� �4�/ ��4��� )��� 3������ ���!�

���7���� ���)�+ *1 ":� �� ��)( Q�I �/ ���, 7��B %�� '�#� )< ,��8�� �/ ?.80 2)��� = ����� ���;6� ���,�� 79)� )��#� )�+� ,����+��� ������ � �,=� E�� '�$� ���� ,�8�� ����B� ���� �/

Page 36: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 36 -

"��I��� )$ %�& ,.�� ��6� 3�. *81 5���,��� '��4�� ������ ����� ���B�� ���, )�,1& %�& 9)K� 93<���.

0�1�� ����� �2��� ����� 5��� ��?

����+�� ����� 3��)(�� �/ ��,�� !���� �0 ����+��� ������ �� A)��� ��� ��� ,*81 �!8��� �8���I .(�� �/ )��1

)�)+ ���� �/� �����;/ ,$� = %�$ �8������ )#��1 '��4� �/ E�� 2�(6� 3������ ���� ����� W) 3��)(��� ��,�� ��� !������ *1 ,��8��� ��8���� �8���(� ��U ����B� ������ ���� �/ Q+� 5�.�

Q�)P��.

#<����2 ����� ���� �8 ���?�:^��� Q��+ �� �������,� �� )< ���� =/ �0 )�)+ ������ ���� )�;#�����(R ��)( �)#� �/.

��:H�8,=� � ��8��$� "8$ �6 ���,� "�#$ *0 ����+��� 3������ %�� ���;6� � )+�� �/ %�� !8����� !����� ������ E�� '����,� �� ��S�� ���� = ���$�;� ��#��� !����� 3������ '�S�,��

3��)(�� � ��,�� �� �(/ L��.

���,� ������ )+ ����� �.�0� �8� �������8,� "�8, ���� '����,� !�+� W�$ ���!�� W�$ �� �8���$�� )� *���� ����$ �/ �������,� *1 D#$ I#,� ��� ����I ��1 '����,=� �.0 5�� �(R -(B

������ D��+,� %�� �������� ������#��.

������ W�$ �� ���,� ������ )+ )��� �.0)������ �����<& /)�� (= W�$ %8�& �8����� ����$ )���D�1 ������ '�+,� ��� 9.�� ���<�� "�I� M��( ,*�� �� ���� %�:�,� ������ ���,� �O1 5�. ���:

N7�8 :'� )�� *1 ������� ����$ )<������ '�)�� ������ '��� *��� ����)�� 3��<���=� ���$/ D� 3)�� ��E���� ��<���� �;�( ��;� 5�. ��� ����.

1N�� :����+�� '��4� );#� ��� 7�, �/ kU ������ �)(�,�� Q,�� =/.

Page 37: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 37 -

�< ����� '��� �?:����. 3�!���� -H�;( ��� 9/ !��� ������ ���� �/ I�B�� �.0 %4�#�� , )���� *1)Y[(�8�

E���� ��<���� . )���� *1 I�B�� �.0 )�� )#�1 �)#� �� %�& �1�4����aX�8���$ ����8< �� "�8#$ �<� ������� �������]���,� � � )���� *1 �a_D�F� %��6� ����#1 3)�� *���� ����#�� 3�. ��

*�� �� ���� �;��� �/ ����+� ����� '+,� =" :Y������� �/ !��� ��; ��/ �� ����(�� 3������ �+����� %�� A���� ��#�I� *��� ���,��� =& 3,�� 3����� �/ 3���� �� ��)���� ��;�� �/ �,��� �/ 3

��� ."

�0!��� ��B ������ 3.(�� ����I �;$ 3$� �#� = ������ !����� '�B�� �/ -��� �.0 �� )���,��3��)( �/ ��, �� ?!��� �� �FB� E���� �/ I�(�� ����� �0��U ��.

X< ����� ���?�:�/ ������< �;� ������ A��(� =/ 5�.� )�;#���� Q�)P�� ����� ������ A��(� , )�8��� -� )�� )<�

)�)+�� ������� ������� ����$ ����< �� ���,��� ����,��)�8���+��� 3������� -�(��� *��:�� Q����� �����;�� ��,���� M.������ (�0�;��� �� �;��� �/ ����+� 3����� '+,� = *��� 3������ �/ ,

���$��� ����� = *�������*�P�� *0 3������ ������#�� �:Y������ Q�)P�� �/ ����� ������� ��(��� 3������.�3������� �/ 2�(6� '�)��� �/ ���)��� �;�(�� !����� �� �0��U� ���6�� ������ 3����B��

����)�� �/ �����<�� ,��� )��#� 9/ 5�.��.X!����� ����B��� �/ �#��I��� 3��������$��� ����)�� �S�;�� 3�..�*��� 3������ 5�.�� ����B��� !����� �� �0��U �/ ��$6� '���� �/ ��$6� Q��;�� !���

��� �)��#� ����.[����� D��;$ '�+,��� Q��I 3�:� = *��� A�B�� 3�+�)� �;�(�� 3�������.a'�4� �/ ���FB �� *��� ��1��S+�� 3��BK���� 3������ *��� �/ D�)� �,�� W)$� �/ ����+��

2�8(6� �����; �� �/ 3��)(�� �/ ��,�� �� 3�+����� �);� �� ��.�� 3����� ��4�� ,5�.8����!� �/ )�#� *�0� 9��+� �,/ ���� %�� 9��$� *��� 3������ .

3�1�� ����� �2��� ����� ���� O�� ������ .�+���

Page 38: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 38 -

�� %��6� �#��� -� )�� )���� YaD�F� E������ ��<���� �� " :�8���+��� �8����� Q$�; ����� �8� �8����� Q$�; �#1��� %�� ';$� *��� �:��:�� A��I6� ���+ ��� *1 "�I��� "$��� ��+,��� �8�:����� �/ ����. 3��)(��� ��,�� ��,���� ����+��� ������/ *1 ��:��� ���� �/ ����. ������ ��)(�,�

5��� E�� W�)$ '���$� �� ��)(�,=� 5�. ��,� �/ ���� ��$ ����+��� ������ ���FB� 3�+, *��� .�#��I� 3��)( �/ ��,� ��,���� �#��I� ����+� ���� ��)(�,� ���$ *1 E�� W�)$ '���$� N����� .

c����$ ��H�< �#��, "�#$ ��F� ?��/ �1�;���� "�#$�� �4� �/ ��$�� ,*1 �88:K� �/ �/ �8�����&��)(�,=� E�,/ %�� ����+��� 3������ *1 �<�#$ 7�4�6� ��)���� G�� ".

*��8� "$� 9���� "$ �� 5�.� "���� ��� ��� ��:H�,=� *1 ����+��� ������ 5��� "$� ';��� �.0 *��� 3�+����� N�� �/ '� %�� ������ '����,�� ��S�� -�(���� *1 "$�� Q$�; ?)$� G�;� D�/

,� ���B��� 3������ �FB� �0 ��� '�+,� ��)� ���1 "$�� ��#�� �/ ������ ���� '+.

)���� -� )�� )#1 ));�� �.0 *1�Z[)8�)+�� 9�8;��� �8������ ������� "�#$ ����$ ����< �� )*��:�� Q����� (D�F� " :������ '����,�� 9������ �/ *���I �:�/ �/ -(B� -(�� �/ ������ 5����

������ ���� ��+,��� 3�+����� N�� �/ '� %�� ,58��� '����8,� ��) ��S�� -�(���� '�$� =� 5�. ��U %�� "��� �� �� ��� ������ .". *1 ������ 5��� A,�� �)� L�B��� ��4� %�$� D�/ %��

�� ��H�< 5�. ���� �F� ?)�)+� �)� �/ -�(���� )#� 7���& *1 D�I�, )�< )#1 D#$ '����,� Q��8,/ %����B�.

5���� ����� �2��� 4����� ��� R����� �D��� G�= 0;

0�� ��; R����� �D��� 0; �!!�� 9����� �1���:7�8 :< ���� O���� ����� 8��� :

��,�� *1 ��+��� ��<���� �� %��6� )���� -� )�� ,�� *1 ��+��� ��<���� �� ����:�� )����� 3��)8( ,�8��!��� �8��+ I��B ��� ���1 )<���� A�I '� G�� ���4� E������ ��<���� �� ������� )�����

)�)+ "���� %�& �+�$ ��) � ��<���=� *1 �4� �(/ )�� 96 ��$�� �� *��� 3�7����� � "�#$���.

0�� ��; [�A� ����� ����� 4�G�1�!� \�� 8����� �A@ O�� �� �D�:

Page 39: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 39 -

Y��������� �,1����� %�� 2�#� %�$ ������� '�)�� *1 )����� 3����;�� ����$� �;�( 3�����.�*��� ������� ��)���� N��� ��)#���� �����;�� '�)�� ��� I��� *��� ����4���� 3�<����� V��,��

��� 3�����,� ���)< 3���.X)�;�<=� 3������� �#������ 3�������� N��� V��,����,����B��� �����6� "�,�� ':�.

��1:< ������ ������ 8��� :�8�<���=�� �84� 2�(/ ���) %�& ������ ��.�� Q��+\� �4� ���) '� G��� �/ /)���� �.�� );#��

������� ������� "�#$ '�+� *1 ����I���� ��$��� *��� 5�� �� '#� = ������ ,)���,��� W�$ �� 7��,��$�� ����,���)� �/ ������ �/ ����� '�;$�� ����� �/.

1�1:<42����� ���+� �= ����� 8��� :�84�/� 3�+����� %�� �����;��� ����+��� 3������ ����$� 7�4�6� '�)�� ��!��� /)���� �.�� );#��

�+����� ���)�� ���<& M��( ����$�� ?.0 )�)��� ,'�)�� ��!��� /)���� �.�� );#�� ?.80 M��)O8� 7�4�6� ����+��� 3������ )��#� ���+�� ���I��� �������B� *1 ����$��.

���:<���8 �� ����� ������ .�+�� +������ ������ 4��@���� � �D��7� %���=� �� ��'���� R�� �D��� �L� � 4��'��� �#IIT ���Q���!B 0; Q������ �#V$]

�!+��5���� ��� +������ .�+��� � ������ ,���

/)�� 3����+��� *1 ��)�;�<=�� ��1�#:�� �����0/ 2)� G4�� ������� ������� "�#$� ����0=� /)� ��)�� "�#$�� 5�� ����$ %�& �������� 3�������� '�)�� *�, ,E����� ��<���� *1 !������ ��� ,�� *0 *����

��� 3��<���=� �0/ 9����� ������� "�#$� �#��� , ���+��� "�#$��� A�K��� "$ ����$ %�� ,3�����������+��� ,��1��S+�� 3��BK���� ,�����;�� M.������ ��,���� ,L��8�(=� 3�7��8�� ,3����8;����

���,�� 3�������� c���(/� ��������� �H��)�� ��I�I(��� .� 7�4�6� '�)�� ��<���=� ?.0 3�!�/ )<� L���� ��<���=�� ����� -�;���� ����$�� ������ .����$� ����� ������ �4�� 7�4�6� '�)�� �!�� �� �����

��.�� ����, ������� ������� L��1 *<��� ��,���� 3��1 ��� �������� A��;6� ,7�84�6� '�)�� V��/ ������ c�#1� ���) '� �������� A��;6� ����$� ����(� ������ �4�����(��� ����4�/� ��1� .)#1 5�. ���

Page 40: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 40 -

)���� *1 E����� ��<���� 3�+�/�_/X)Q(�8������� ��8+��� ����� *1 7�4�6� '�)�� %�� ���� -�( L�� �� '��1 ����$ ���� "��I �� �/ L���(=� 7��� "��I �� ��& �������� A��;6� ����$

)Sui generis system(����� ^�!� "��I �� �/.������� '�)�� %�� N���� E����� ��<���� 3�/ )#1 5�.�� ,�������� ��+��� ����� *1 7�4�6� ,�4�

��<����� c�#1� �������� A��;6� ����$� ������< ����/ ,�1�� = '�)�� 5�� 3����B� 3��� �/ )�� 5�.� )�)+�� �������� A��;\� ������< ����$ 9/.

�� ������ �D��7� ����2�� ������ ,���� ��#VV#)UPOV:( �)#� ��� �U��� %��� , )8�)+�� �������� A��;6� ����$� ����)�� ��<���=� �����YZZY)UPOV(

�)8;� '841/ *80 c�4�/ ������ �������� A��;6� ����$ '�+� *1 ��,�,6� ����)�� ��<���=� *0 '�+��� �.0 *1 3�������� ,���6 5�.� c�+�8�� c���0 ��� 9.�� ��6� �0� ����)�� ����$�� ���� �1��

*���8��� 2��,��� %�� )�)+�� �������� A��;6� ����$� )$�� *����< ���� )�+� �)�� �+��� ,W8�$ )�)+�� �������� A��;6� ����$ '�+� *1 ����(� A<��� '�)�� 3����B� .(��.

�I6� '�)�� %�� D�/ ������ �� *�U� �8���$��� "�#$�� 3������� *��� G��� D��� ��#��� �� '���� A� ��<���� *1 ����� -�;����� ��!���UPOV) )�������<���=� �� .(!�+�� ,�8�<����� c�8#1� ,

L���(=� 7��� "��I �� ��& *������ A�;��� *�$� �/ 7�4�6� '�)�� ,��8���� "8��I �8� �/ 3������� ����$� -�(��)Sui generis system(���1 D��� -�;���� ,�8���$ "��I �� �/

)$�� 3<� *1 ���#��I�� 5�� ��� M!�� �+�)!� . )���� D���< �� E�� �0��_/X)Q(�8�<���� ��E�����.

��<���� �/ %�& ���B/� "�, ����UPOV�������� A��;6� '�+� *1 ��,�,6� ��<���=� *0 ,)8#1 �� �� '� %�� 3���B� *81 �0�1��� Q+� *��� I��B�� W�$ �� )�)+�� �������� A��;6� ����$� "��

D����$ )����� *������ A�;��)*0� :Y )+�� ,�!����� ,XE��+��� ,�3��:�� ,2�(/ I��B () )����[/Y��<���=� �� (,���� I�B '� ������ 3))$� 3$�B�))�����a/Y,_,],Z,[/��8�

��<���=�(.3�7��8+&� �8���$�� Q�I ��)#�� ������� Q+� *��� 3�7��+�� %�� ��<���=� 3���B� ��� �;�(��� 3��+�� '�< �� Q�I�� -$1))�����Y ,YY,Y���<���=� �� .(

Page 41: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 41 -

��<���= c�#1� 3������� *��� "$ "�I�� ��,���� ��/UPOV,c�8#$ *8����� '�(� ��<���=� ?.0 �O1 � %�� c����:H�,� ����$�� '$� *������ A�;�) )����Y���<���=� �� .( )�8�& �/ M���& !�+� = W�$

����$�� '$� *������ A�;�� M���& ,N�S�� ��� c��/ ,*����� �� -�(��� =& .)�+� *�� *��� 5�.� ��� %�$ ����$�� '$� *������ A�;��� M���& )��& �/ M���& ��)��� ��.�� �����!��� !����� 9/ ��8�

����+� ��U N��U6 5�. .����$�� '$� *������ A�;�� %�� *������ A�;�� ����$ "�I� �;�#� =� D8�� �#�8B��� A��;6�� )�;$�� )���� ����$�� '$� *������ A�;�� �:��� )��� %�& )��� ���&� I#1

��<���=� )��<� -�;�� )���#� c�#1� 2�(6� A��;6� N���.

/ ��$�� Q+� ��� ����$�� �� ��:�,� 3=�$ 3�4� ��<���=� �.3=�$ %�& 3=�$�� ?.0 ��,#� ��� ������(� 3=�$� ����!�& .�8����$/ A��8(� �/ )8<������ '�)�� !�+� = ����!��� 3=�$�� ��,����1

8������� A��;6� '�+� *1 ������06 ���I���� W$��� ��+B� D�FB �� ���� �� '�$ ��$��� ���O1� �) )����Y[��<���=� �� .(�����!8��� %8�� �8�<���=� ��$� ��1 ������(=� 3�7��:�,�� ��,���� ��/

����$�� '$� *������ A�;�� �:��� )��� ��)(�,� ,)�;$�� �� �+����� ,c�#�I� c���$ ����!�� )��& *1 ,"$�� �.0 G�� *1 QU�� *��� )<������ '�)�� %�� c�)��< 3�4� ���&������!��� ,?.80 �80/ ���

����$�� '$� *������ A�;�� *���� ����B��� G��;��� %���� �/ �0 )��#��) )����Y[ �#1 )�(����<���=�.(

�.& D8<�#$ �,���� *1 *������ A�;�� *��� %�� c�)��< �4� �/ )<������ '�)�� ��<���=� 3!�+/ )<� )�� 5��� ������ �$�;��� 5�. 3)�<� ��'�.A��8;6� '�+� *1 �����+& -�(��� G�� !�+� D�/ 9/

����$�� '$� �������� .9���+�� -�(���� G��� I��B� D�/ ��$�� Q+� ���� :c=�/ :5�. *4�#� �/ ���)�� ������ �$�;��� ,c����: :*1 ')�� N���� %�� ����$��� ������� *������ A�;�� *��� ';$� �/

'��#���) )����Y_����<���=� .(

��<���� 3��< )<�UPOV���8B� �80 )<������ '�)�� ��$��� *��� ����$�� )�� %�)6� )$�� �/ *������ A�;�� *���� ����$�� "$ G�� d���� �� c���� ,%8�)6� )$�� �O1 Q���6�� ��+B\� ��,�����

����$�� "$ G�� d���� �� c���� ���B�� �,�( �0 .��$����� ��)+� d���� �� /)�� ����$�� )� �/ ����$�� Q�I L�)�& d���� �� E��� ����$�� *1 "$�� G��) )����YZ��<���=� �� .(3�+�/ )#1 5�.�

L�)8�& d���� ��� �� ����� *1 *������ A�;�� *���� ��<K� ����$ ��1�� )<������ '�)�� %�� ��<���=� *1 "$�� G�� d����� ����$�� Q�I �B� �/ ����$�� .%8�� '�8;$�� *��8���� A�;�� *���� "$��

Page 42: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 42 -

�8� -�(�� %�� '�;$�� *4�#� *��� '���6� �� '�� 9/ �B��� -(B 9/ �� ')�� N���� ����$�� *1 "$�� D$�� )�� *������ A�;�� *��� .-�(B6� ��+��� *1 ��<K��� ����$�� ���$/ "�I��

�� L�)�O� c���� ��I�$/ )< *����� ���� ��.�� �1���� ��+��� *1 E��� I#1 Q�I))�����YX�Y��8� ��<���=�.(

C���� ���+�� N+;� ����2�� ������ ,���� ���)�D ���+��I( �!� ())( P��� �K?� ����� ������ .�+�:(

�������� ��+��� ����� %�& ��4���� '�)�� 2)$& *0 �;� �/ %�& �+��� ,��� *1 c�1�I ���/� ?.0 ��<�������� ,E����� ��<���� ����� ��� ,��<���� *1 )<������ '�)�� �� ���/ %�& �1�4���UPOV?�����

c����, ���� ,�.8�� c�7�81 58�.� )�)+�� �������� A��;\� ����$�� '��� �/ �;� %�� c��!= ��� )#1��� E����� ��<���� *1 ����� "����� 3���!��=� )$F� ��!��=� ��<��UPOV.

�<� ����#�� �� ������ Q����� -;( )#1 5�.�]���,� � � �8������ ������� "�#$ ����$ �FB� )����#��� W$��� �.0 *1 c�#$= D��& ��B���� (�������� A��;6� ����$ )���<� ������� I���4 �+�����

)�)+��.

�$�� �� '�/� ,$� "������ ������ Q����� �,��) )�� )�)+�� �������� A��;6� ���� ,3��� )< �;� �/ 3������� ����$� -�( ����)Sui generis System(�0� ,c���R ��. ��� ,�:�:�� ����6� )$/

��<����� E����� ��<���� �� c�� �����< *���UPOV )�)+�� �������� A��;6� ����$� .�<� )���� 3;� )<�YZ� %�� ����#�� �.0 �� )�)+�� *������ A�;�� *1 �0�1��� Q+� *��� I��B��

����$��� ������ ,*�P� %�� 3;� W�$:"���8,� '�$� �/� 3��:��� E��+���� !������ )+��� c��;�� A�;�� ���� �/ ����$��� ������ I��B�

D� �;�( "... �8<� )���� *1 ����� -�;���� I��B�� 3�. *0 I��B�� ?.0 �/ ��0 �$���[/Y�8�<���� �8�

UPOV. )���� 3�. 3�;1� 3$�B ���)�<� )����YZ� ����#�� �� (?.80 �8� I�8B '8�I��B��.

����#�� c�#1��)�<� )����YZ� (�8���$�� '$� *������ A�;�� %�� 9��:H�,� "$� ����� *����� �O1 Q��� *0� 5�.� �;�(��� ��+�� �� *����� "$ )��B %�� '�;$�� d���� �� A��8;6� �8���$

Page 43: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 43 -

��������)�<� )���� *1 D��� -�;����YZ ����#�� �� .(�<� )���� -���YZ� %8�� ����#�� �� *�P�:

"*������ A�;�� 9��+��� '�S�,=� D� '�(� 9��:H�,� "$� *����� "$ )��B %�� ';$� �� ����� �/ ��:�& �/ M���& ��S�� !�+� =� ��;�� �� ��; 9F� *�$��� )����,� �/ "��,� �/ ��� �/ '��)�

*����� �� ������ �#1���� =& ��:��� )��� ��);� �/."

��<���� �/ �0� ?����. �/� "�, ��� ���.��� Q+� ��0 ���UPOV�8� ��:�,� 3=�$ 3�4� )< ����$�� ,������(� 3=�$� ����!�& 3=�$ %�& 3=�$�� ?.0 3�,<� .�8�<���� 38�!�/ )<�UPOV

����!��� 3=�$�� ����(� �)�� )<������ '�)�� ."�8I� �� ��:�,� 3=�$ %�� ����#�� -� )#1 5�.�*������ *������ A�;�� �$������ ����$�� .�<� )���� 3;� W�$ 5�.�YZ[D�/ %�� :

"���P� '���6�� ���#�� �� ��S�� ����$�� ���� =:)Y(N�S� ��)(�,=�� ����+��� ��U �IB�6� L��!��� �I,��� ��:��� )�� ^���� *;(B�� ��:���

�;�(�� D�!��$ *1 N�/ %��.)�(*����� W$��� N��UF�� Q��+���� ��;���� �IB�6�.)X( )�)+ A��;/ I����,� A)��,� *��� �0��U� Q�(��=�� ��+����� ������� �IB�/.)�(Q��)���� ������� N��UF� "���� *��� �IB�6�.)[(��)(�,=� �IB�/ �I�8,���� ����6� )������ '�;$��� )��� 5���,=�� 9��+��� '�S�,=��

7��, �B��� ��U �/ �B��� '�B� '�;$��� )�� �� M�(�,� �/ ��;� *��� ��H����� 3�+������D�� c�7!+ 3��� �/ '��� 3��� �H�0 *1 '�;$��� )�� 3�:��".

��<���� ^�� L������UPOV���� �;� ����& ��4���� '�8+� *1 ��,�,6� ����)�� ��<���=� �0���� �������� A��;6� ����$ ,�<� )���� 3!�+/ )#1YZa ��)(�8,�� �8����+& -�(��� G�� ����#�� ��

*����� �#1��� ��) *�$��� A�;�� '�S�,�� .5�. *4�#� �/ I�B �1��� Q+� 3<��� 3�. *1 ��������� �$�;��� ,�� *����� '�;$ Q+� c�4�/�'��#��� *1 ')�� N���� %.

����$�� '$� A�;�� *��� %�� )��< N�1 !�+� D�O1 ������ �$�;��� 3)�<� �� �.&� ,c�8#1� 58�.� �<� )����� ����� -�;���� 3=�$��� I��B��YZZ����#�� �� ,D�/ %�� -�� *����:

"����!�� ��!��–�� *1 ����& ��B��� ����!��� ��+��� ��;�� %�� 7��� )��)YZa (����8#�� �.0 ����;�� �� ��; 9F� ����#�� �.0 *1 ����� -�;���� D<�#$ N�� �/ '�� *����� �B��� )�#� �/

���P� '��$6� *1 ������ �$�;��� "�#$� A)��:

Page 44: WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية. :˘ %& D ˛˝˘)

WIPO/IP/UNI/BAH/04/3- 44 -

)Y(L�8���� ���8, %8�� �/ �8����I�� �8H���� %�� ��4 ��:F� *�$��� *������ A�;�� ��� �.& �����+ *1 *+������� ������� �;� �,���1 *���!�� L�I#�� %�� �/ ,�$8; �/ ��$ %�� �/

3����� �/ ����$�� �/ ��,���.)�(�����!�� �IB�\� "��� �/ ��4 *����+� �/ 9)�;�<� ��:F� *�$��� *������ A�;�� ��� �.&

���$��� ,���+��� 3�)#��� ��< �� N<���� ��)(�,� D� ��� �.& �/".

� �O1 ������� *1� ���B�� Q���6�� ��+B\� ��,���� c���� ���B�� �,�( *0 G��� *��� ����$�� ) �������� A��;6� *<��� ��,���� c���� .��)8#� d���� �� E��� ����$�� G�� d���� �� ����$�� )� /)���

����$�� Q�I)�<� )����YZX ����#�� �� .( )���� 3�. 3;� )#1 5�.�)�<� )����YZX � �� ����#� (Q�I�� D�� �)#��� *������ A�;�� ��<K� ����$ G��� �/ %�� ,Q8�I ��)8#� d���8� ��� �� ����� *1

����$�� G�� '��< �� ����� �B� d����� ����$�� .%8�� �;�#� ����� ?.0 *1 *����� "$ �/ =& ��< �� �U���� *������ A�;�� '�S�,�� ��< �� '�< ')���� N������ *1 "$�� L�)�O� ?��I(O� *����� �

�1���� '�< E�� I#1 ����$�� G�� Q�I . )���� ?.0 "��� 5�.��)�<� )����YZX ����#�� �� (3;� ��� �<� )����� D���YX�Y���<���� �� UPOV.

]�#�:��� �����[