En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

De

uts

ch

Ver. 20130321

Wireless SpeakersTrådlösa högtalareTrådløse høyttalere Langattomat kaiuttimetFunklautsprecher

Art.no Model18-8027 SP1380-UK38-2371 SP1380

2

3

En

gli

sh

Wireless SpeakersArt.no 18-8027 Model SP1380-UK 38-2371 SP1380

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any neces-sary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.

SafetyWarning! Do not open the casing. Certain components within the product’s casing carry dangerous currents. Contact with these may give you an electric shock.

• Thisproductshouldonlyberepairedbyqualifiedservicetechnicians.

• Theproductshouldnotbetakenapartormodified.

• Donotplacetheproductwherethereisariskofitfallingintowaterorotherliquid.

• Shutoffthestandbyfunctionatnightorwhenyoutravelaway.

• Donotcovertheventilationopenings.

• UseonlytheincludedAC/DCmainsadaptor.

• Thisproductisonlyintendedforindooruse.However,itcanbeusedoutdoorsbut only on battery power.

Product description• Wireless loudspeakers for wireless audio transfer. • ThetransmitterconnectstotheheadphoneorRCAoutputontheTV,DVD,

stereo,computer,etc.• Autofrequencysearchforeasyconnection.Switchforextrabassamplification.• Thetransmitterispoweredbytheenclosedmainsadaptor.• Theremotecontroloperateson6×LR6batteriesperspeaker(notincluded)

or by using the enclosed mains adaptors. • Range:max.30mline-of-sight.• Size(speakers):202×158×69mm.

4

En

gli

sh

The package box contains1×Basestation

1×Aerial

1×Mainsadaptorforthebasestation

2×Loudspeakers

2×Mainsadaptorsfortheloudspeakers

1×3.5mmstereoplugto6.3mmstereoplugadaptor

1×3.5mmstereo(female)to2×RCAadaptor

1 × Directions for use

Care and maintenance• Onlyuseaslightlydampclothwhencleaning.Neverusestrong

cleaning agents or other solvents.

• Removethebatteriesfromthespeakersbeforestoringthem.

• Nevermixdifferenttypesofbatteries.

DisposalFollow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure abouthowtodisposeofthisproduct,pleasecontactyourlocalauthority.

SpecificationsFrequency 863MHz

Mains adaptor, base station In230VAC,50Hz,7W Out12VDC,200mA Plus(+)onthecentrepin

Protection class II

Mains adaptor, loudspeaker In230VAC,50Hz,70mA Out12VDC,500mA Plus(+)onthecentrepin

Protection class II

Batteries, loudspeaker LR6(6×)foreachloudspeaker

Input 3.5mmstereoplug

Audio adaptor 3.5mmstereoplugto6.3mmstereoplug(1×) 3.5mmstereo(female)to2×RCA(1×)

Dimensions, speakers 155×200×70mm

5

En

gli

sh

Control lampLights when an audio signal is received via the audio cable

Wire aerial

Aerial

Control lamp is on when the mains adaptor is connected to the base station and a wall socket

Base station

Buttons and functions

Channel selector Select desired output channel (1 or 2)

DC connection for mains adaptor (12 V DC, 200 mA, plus (+) on the centre pin)

Audio input Cable with 3.5 mm stereo plug

6

En

gli

sh

Wall mounting hole

Speakers

Control lamp is red when a wireless signal cannot be found and is green when there is an active audio signal

Battery compartment

ON/OFF Volume control switch

NORMAL / BASS BOOST Press to increase the bass sound

SCAN Press to search for wireless signal from the base station

DC connection for mains adaptor (12 V DC, 600 mA, plus (+) on the centre pins)

Folding supports

7

En

gli

sh

Installation1. Unpack all the parts.

2. Feed the aerial over the wire aerial.

Use1. Findasuitablespotforthebasestation(chooseaspotwhichisnotclosetoaninter-

ferencesourcesuchascordlesstelephones,fluorescentlamps,microwaveovens,etc.).Ifthereisinterferenceinthewirelesstransmission,tryanalternativespot.

2. Placethespeakersinasuitablespot(rangeupto30munimpeded).Theleftspeakerismarked“L”andtheright“R”.

3. Connecttheaudiocablestereoplugtoanaudiooutput:radio,MP3-player,etc.

4. Connect the mains adaptor to the base station and speakers. Please note that there are 2 adapters for the speakers and one for the base station – do not confuse themainsadaptorswithoneanother!Insertbatteries(LR6×6)inaccordancewiththe markings in the speakers if you do not have access to a wall socket.

5. Start the playback on the connected audio source and adjust the volume on the connected audio source. A stronger input signal into the transmitter will create less background noise in the speakers.Thegreencontrollampwill come on when the transmitter receives a signal. If the green control lamp does not come on or go off when music is played, the volume of the audio source needs to be raised.Thetransmitterwillshutoffafteraminuteifnosignal is received or if the signal is too weak.

6. Switchonbothspeakersbyturningthe[ON/OFF/Volume]knob.

7. PressSCANoncetosearchforradiosignal.Thecontrollightonthespeakers is red when a signal cannot be found and green when a signal from the base station is received.

8. Trychangingchannelifthereisinterference.Switchoverto1or2onthebasestation.

9. Adjust the volume.

8

En

gli

sh

Troubleshooting guide No sound• Makesurethespeakersareturnedon.

• Increasethespeakervolumeforloudermusic.

The green lamp on the transmitter does not come on• Increasethesignaltothetransmitterbyincreasingthevolumeonthesound

source(CD,TV,MP3player).Thetransmitterwillshutoffafteraminuteifnosignal is received or if the signal is too weak.

• Makesurethetransmitterhasaninputsignal(istheaudiosourceturnedon?).

Noise interference• Ifthetransmitter’ssoundistoolowtherewillbenoisedistortioncomingfromthe

speakers. If one increases the sound on the device connected to the transmitter (e.g.theTV),youwillreceiveastrongersignaltothetransmitterandaclearersound.Thevolumeofthespeakerscanthenbeloweredtogetthesamesoundlevel as before but with less noise interference.

Points worth bearing in mind!• Other wireless equipment operating on the same frequency band may

reduce the range of the product.• The range of all wireless equipment is affected by obstacles between

the transmitter and the receiver (a concrete wall reduces the signal far more than a plasterboard partition, for example).

If you are having problems with the operation of the system, try the following solutions• Switch off any other wireless equipment to check whether it could be causing

the problem.• Move the wireless equipment and/or reduce the distance, and reduce

the number of obstacles (walls, furniture, etc.) between the transmitter and the receiver.

9

Sv

en

sk

a

Trådlösa högtalareArt.nr 18-8027 Modell SP1380-UK 38-2371 SP1380

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanför framtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadress-uppgifterpåbaksidan).

SäkerhetVarning!Öppnaintehöljet!Farligspänningfinnsoskyddadpåvissakomponenter inutiproduktenshölje,kontaktmeddessakangeelektriskchock.

• Produktenfårendastreparerasavkvalificeradservicepersonal.

• Produktenfårintedemonterasellerändras.

• Placerainteproduktensåattdenkanfallanerivattenellerannanvätska. Ställintenågraföremålsominnehållervätskapåproduktent.ex.enblomvas ellerläskedryck.

• Stängaveventuellstand-byfunktiontillnattenellernärdureserbort.

• Täckinteförventilationsöppningarna.

• Användendastdebifogadenätadaptrarna.

• Produktenärendastavseddförinomhusbruk,högtalarnafårdock användasutomhus,menendastmedbatteridrift.

Produktbeskrivning• Trådlösahögtalareförtrådlösöverföringavljud.

• Sändarenanslutstillhörlurs-ellerRCA-uttagetpåtv,dvd,stereo,datoretc.

• Automatiskfrekvenssökningförenkelinkoppling.Omkopplareförextrabasljud.

• Sändarendrivsmedmedföljandenätadapter.

• Högtalarnadrivsmed6×LR6-batterierperhögtalare(säljsseparat)eller medmedföljandenätadaptrar.

• Räckvidd:Max.30mvidfrisikt.

• Storlekhögtalare:202×158×69mm.

10

Sv

en

sk

a

Förpackningen innehåller1 ×Basstation

1 ×Antennspröt

1 ×Nätadaptertillbasstation

2 ×Högtalare

2 ×Nätadaptertillhögtalare

1 ×Övergång3,5mmstereopluggtill6,3mmstereoplugg

1 ×Övergång3,5mmstereo(hona)till2×RCA

1 ×Bruksanvisning

Skötsel och underhåll• Användendastenlättfuktadtrasavidrengöring,aldrigstarka

rengöringsmedelellerandralösningsmedel.

• Taurev.batterierurhögtalarnavidlångtidsförvaring.

• Blandaaldrigolikatyperavbatterier.

AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter. Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

SpecifikationerFrekvens 863MHz

Nätadapter basstation In230VAC,50Hz,7W Ut12VDC,200mA Plus(+)påcentrumstift

Skyddsklass II

Nätadapter högtalare In230VAC,50Hz,70mA Ut12VDC,500mA Plus(+)påcentrumstift

Skyddsklass II

Batterier, högtalare 6×LR6-batteriertillvarjehögtalare

Ingång 3,5mmstereoplugg

Medföljande övergångar 3,5mmstereopluggtill6,3mmstereoplugg 3,5mmstereo(hona)till2×RCA

Storlek, högtalare 155×200×70mm

11

Sv

en

sk

a

KontrollampaLyser när en aktiv audiosignal finns från anslutningskabeln.

Trådantenn

Antennspröt

Kontrollampa Lyser när nätadaptern är ansluten till basstationen och ett eluttag.

Basstation

Knappar och funktioner

Kanalväljare Välj önskad utgångskanal (1 eller 2).

DC-anslutning för batteri-eliminator (12 V DC, 200 mA, plus (+) på centrumstift).

Audioingång Kabel med 3,5 mm stereoplugg.

12

Sv

en

sk

a

Fästhål för väggmontage

Högtalare

Kontrollampa• Lyserröttnäringen trådlös signal hittas.• Lysergröntnären aktiv audiosignal finns.

Batterifack

OFF/ON Strömbrytare Av/På och volymkontroll

NORMAL / BASS BOOST Tryck in för att öka basåtergivningen

SCAN Tryck in för att söka trådlös signal från basstationen

DC-anslutning för batterieliminator (12V DC, 600 mA, plus (+) på centrumstift)

Utvikbara stöd

13

Sv

en

sk

a

Installation1. Packa upp alla delar ur emballaget.

2. Träpåantennsprötetövertrådantennen.

Användning1. Hittaenlämpligplatsförbasstationen,väljenplatssominteliggernärastör-

ningskällorsomt.ex.trådlösatelefoner,lysrörellermikrovågsugnar.Provaenalternativplaceringomstörningarförekommeridentrådlösaöverföringen.

2. Placerahögtalarnapålämpligplats(räckviddupptill30mvidfrisikt). Vänsterhögtalareärmärkt”L”ochhöger”R”.

3. Anslutaudiokabelnsstereopluggtillenaudioutgång:radio,MP3-spelareetc.

4. Anslutnätadaptrarnatillbasstationochhögtalare.Tänkpåattdetfinns2st.nätadaptrartillhögtalarnaochentillbasstationen,förväxlaintenätadaptrarna! Sättibatterier(LR6×6)enligtmärkningihögtalarna,omduintehartillgångtillnågot eluttag.

5. Startauppspelningpådenanslutnaljudkällanochjusterauppvolymenpåljud-källan.En starkare insignal in i sändaren ger ett lägre bakgrundsbrus till högtalarna. Dengrönakontrollampantändsnärsändarenfåreninsignal. Om den gröna kontrollampan inte lyser eller slocknar när du spelar musik så måste du öka volymen på ljudkällan. Sändarenstängsavefterenminut omdenintefårnågonsignalelleromsignalenärförsvag.

6. Slåpåbådahögtalarnagenomattvridapåratten[OFF/ON/Volume].

7. TryckengångpåSCANförattsökaradiosignal.Kontrollampanpåhögtalarnalyserröttnäringensignalhittasochgröntnärsignalenfrånbasstationenkantasemot.

8. Provaattväxlakanalomstörningarförekommer,växlatill1eller2påbasstationen.

9. Justeravolymen.

14

Sv

en

sk

a

FelsökningInget ljud• Kontrolleraatthögtalarnaärpåslagna.• Justerahögtalarnasvolymkontrollförhögreljud.

Sändarens gröna kontrollampa (Audio signal) är släckt• Ökainsignalentillsändarengenomatthöjaljudetpåsignalkällan(cd:n,tv:n,

mp3-spelaren).Sändarenstängsavefterenminutomdenintefårnågonsignalelleromsignalenärförsvag.

• Kontrolleraattsändarenharingåendesignal(attljudkällanärpåslagen).

Brusigt ljud• Omdetärlågtljudinisändarensåfårmanettbrusigtljudidetrådlösahögta-

larna.Ommanhöjerljudetpåapparatensomärkoppladtillsändaren(t.ex.tv:n)såfårmanenstarkareinsignalinisändarenochettlägrebrusuti högtalarna.Mankandåsänkaljudetpåhögtalarnaförattfåsammavolym somtidigare,menmedettmycketlägrebrus.

Tänk på• Att annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka

räckvidden negativt.• Att räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns

mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en betongvägg dämpar signalen avsevärt mer än en gipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan

vara orsaken till problemet.• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska

antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.

15

No

rsk

Trådløse høyttalereArt.nr. 18-8027 Modell SP1380-UK 38-2371 SP1380

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.Vireservererossforev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter (seopplysningerpåbaksiden).

SikkerhetAdvarsel!Dekseletmåikkeåpnes.Farligspenningfinnesubeskyttetpåvisse komponenterinneiproduktet.Kontaktmeddissekangielektriskstøt.

• Produktetmåkunrepareresavkyndigservicepersonell.

• Produktetmåikkedemonteresellerendrespå.

• Plasserikkeproduktetslikatdetkankommeikontaktmedvannellerannenvæske. Plasser aldri produktet nær av gjenstander som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet.

• Skruaveneventuellstandbyfunksjonomnatten,ognårdureiserbort.

• Ventilasjonsåpningenemåikketildekkes.

• Brukkundemedfølgendestrømadapterne.

• Produkteterkunberegnetforinnendørsbruk.Høgtalernekandogbrukesutendørs,menkunnårdedrivesmedbatterier.

Produktbeskrivelse• Trådløsehøyttalerefortrådløsoverføringavlyd.• Senderenkoblestilhøretelefon-ellerRCA-uttaketpåforeksempeltv,dvd,

stereo,pcetc.• Automatiskfrekvenssøkingforenkelinnkobling.Omkoblerforekstrabass.• Senderendrivesmeddenmedfølgendestrømadapteren.• Høyttalernedrivesmed6stk.LR6-batterierperhøyttaler(følgerikkemed)

ellermeddenmedfølgendestrømadapteren.• Rekkevidde:maks.100m.vedfrisikt.• Størrelse,høyttalere:202×158×69mm.

16

No

rsk

Forpakningen inneholderHovedstasjon

Antenne

Nettadaptertilhovedstasjon

Høyttalere,2stk.

Nettadapteretilhøyttalere,2stk.

Overgang3,5mmstereopluggtil6,3mmstereoplugg

Overgang3,5mmstereo(hunn)til2×RCA

Bruksanvisning

Vedlikehold• Brukkunenlettfuktetklutvedrengjøring.Brukaldristerkerengjøringsmidler

ellerløsemidler.

• Hvisduskallagrehøyttalerneoverlengretidbørbatterienetasut.

• Blandaldriforskjelligetyperbatterier.

AvfallshåndteringNårproduktetskalkasseres,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter. Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter.

SpesifikasjonerFrekvens 863MHz

Nettadapter, hovedstasjon Inn:230VAC,50Hz,7W Ut:12VDC,200mA Pluss(+)påsentrumstift

Beskyttelsesklasse II

Nettadapter, høyttalere Inn:230VAC,50Hz,70mA Ut:12VDC,500mA Pluss(+)påsentrumstift

Beskyttelsesklasse II

Batterier, høyttalere LR6(6stk.tilhverhøyttaler)

Inngang 3,5mmstereoplugg

Medfølgende overganger 3,5mmstereopluggtil6,3mmstereoplugg(1stk.) 3,5mmtil2×RCA(1stk.)

Størrelse, høyttalere 155×200×70mm

17

No

rsk

Kontrollampe Lyser når et aktivt audiosignal kommer fra tilkoblingskabelen.

Trådantenne

Antennespyd

Kontrollampe Lyser når nettadapteren er koblet til hovedstasjonen og et strømuttak.

Hovedstasjon

KanalvelgerVelg ønsket utgangskanal (1 eller 2).

DC Tilkobling for batterieliminator (12 V DC, 200 mA, pluss (+) på sentrumstift).

Audioinngang Kabel med 3,5 mm stereoplugg.

Knapper og funksjoner

18

No

rsk

Festehull for veggmontasje

Kontrollampe Lyser rødt når signal ikke finnes og grønt når signal finnes.

Batteriholder

Utbrettbare støtter

Høyttalere

OFF/ON, Strømbryter Av/På og volumkontroll

NORMAL / BASS BOOST Trykk inn for å øke bassgjengivelsen

SCAN Trykk inn for å søke trådløst signal fra basestasjonen

DC-TILKOBLING for batterieliminator (12 V DC, 600 mA, pluss (+) på sentrumstift)

19

No

rsk

Installasjon1. Pakk alle delene ut fra emballasjen.

2. Treantennespydetovertrådantennen.

Bruk1. Finnenpassendeplassforhoveddelen,velgetstedhvordetikkeerforstyrrende

elementersomf.eks.trådløsetelefoner,lysrør,mikrobølgeovneretc.Prøvenalternativ plassering hvis det oppstår forstyrrelser.

2. Finnetpassendestedforhøyttalerne(rekkeviddeinntil100metervedfrisikt).Venstrehøyttalerermerket”L”oghøyre”R”.

3. Audiokabelensstereopluggkoblestilenaudioutgang:radio,mp3-spilleretc.

4. Nettadapternekoblestilhoveddelenoghøyttalerne.Huskatdeter2stk.adapteresomhørertilhøyttalerneog1somertilhoveddelen.Dissemåikkeforveksles. Hvisduikkehartilgangtilstrømfranett,mådusetteibatterier(LR6×6).

5. Startavspillingenpådentilkobledelydkildenogjustervolumettilønsketnivå. Et sterkt innsignal inn til senderen gir et lavere bakgrunnsbrus i høyttalerne. Dengrønnekontrollampentennesnårsenderenmottarsignalerinn.Hvis lys­dioden ikke lyser eller den slukker når du spiller musikk må volumet på lydkilden heves. Senderenskrusavetterettminutthvisdenikkefårnoesignal,eller hvis signalet er for svakt.

6. Høyttalerneskruspåvedådreiepåvolumkontrollen.

7. TrykkengangpåSCANforåsøkeetterradiosignal.Kontrollampenpåhøyt-talernelyserrødthvisdetikkeoppnåskontaktoggrøntnårsignalfrahoveddelenkan tas imot.

8. Hvisdeterforstyrrelserkanduforsøkeåskiftestasjon.Skifttil1eller2 på hovedstasjonen.

9. Justervolumet.

20

No

rsk

FeilsøkingIngen lyd • Kontrollerathøytalerneerskruddpå.

• Justerhøytalernesvolumkontrollforåfåhøyerelyd.

Senderens grønne kontrollampe (Audio signal) er slukket• Økinnsignalettilsenderenvedåhevelydenpåsignalkilden(cd,tv,mp3-spiller).

Senderenskrusavetterettminutthvisdenikkefårnoesignal,ellersignaleter for svakt.

• Kontrolleratsenderenharinngåendesignal(atlydkildenerslåttpå).

Støyende lyd• Dersomlydeninntilsenderenerlav,kanmanfåenforvrengtlydidetrådløse

høyttalerne.Hvislydenpåsenderen(tv-apparatet,pc-enetc.)skrusoppblirinnsignalenetilsenderenklarereoglydenutihøytalerneogsåbetrakteligrenere.Dakanmansenkelydentilhøyttalerneforåfåsammevolumsomtidligere,menmedmyemindrestøy.

Husk følgende• At annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens kan på kan påvirke

rekkevidden negativt.• At rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hindringer som er mellom

sender og mottaker (en betongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk i forhold til en gipsvegg).

Ved problemer, prøv følgende• Skru av øvrig trådløst utstyr for å kontrollere om de er årsak til problemene.• Flytt det trådløse utstyret og gjør avstanden mellom sender og mottaker

mindre. Forsøk også å redusere antall hindringer mellom sender og mottaker (vegger, møbler etc.).

21

Su

om

i

Langattomat kaiuttimetTuotenro 18-8027 Malli SP1380-UK 38-2371 SP1380

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

TurvallisuusVaroitus!Äläavaalaitteenkoteloa!Kotelonsisälläonvaarallistajännitettäsisältäviäsuojaamattomiakomponentteja,jotkavoivataiheuttaasähköiskun.

• Tuotteensaakorjatavainvaltuutettuhuoltoliike.

• Äläpurataimuutatuotetta.

• Äläsijoitatuotettasellaiseenpaikkaan,jostasevoitippuaveteentai muuhunnesteeseen.Älälaitalaitteenpäällenesteitäsisältäviäesineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

• Sammutastand-by-toimintoyönajaksijamatkustaessasipoiskotoa.

• Äläpeitäilmastointiaukkoja.

• Käytäainoastaanmukanatuleviamuuntajia.

• Laiteontarkoitettuainoastaansisäkäyttöön.Kaiuttimiavoikuitenkin käyttääulkona,muttavainparistoilla.

Tuotekuvaus• Langattomatkaiuttimetäänenlangattomaansiirtämiseen.

• LähetinliitetäänTV:n,DVD-soittimen,tietokoneentms.kuuloke-taiRCA-liitäntään.

• Automaattinentaajuusetsinhelpottaaasennusta.Bassonvahvistuskytkin.

• Lähettimenmuuntajasisältyy.

• KaiuttimettoimivatLR6-paristoilla(6kpl/kaiutin,eivätsis.)taimukana tulevilla muuntajilla.

• Kantama:enintään30milmannäköesteitä.

• Kaiuttimenmitat:202×158×69mm.

22

Su

om

i

Pakkauksen sisältö1keskusyksikkö

1 antenni

1keskusyksikönmuuntaja

2 kaiutinta

2 muuntajaa kaiuttimiin

1sovitin:3,5mm–6,3mm

1sovitin:3,5mmstereo(naaras)–2×RCA

1käyttöohje

Huolto ja ylläpito• Äläkäytävoimakkaitapuhdistusnesteitätailiuottimia.Käytäpuhdistukseen

ainoastaan kosteaa liinaa.

• Poistamahdollisetparistotkaiuttimista,mikälikaiuttimiaeikäytetäpitkäänaikaan.

• Äläsekoitaeriparistojakeskenään.

KierrätysKierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä. Otayhteyskuntasijäteneuvontaan,mikälioletepävarma.

Tekniset tiedotTaajuus 863MHz

Keskusyksikön muuntaja Sisääntulovirta230VAC,50Hz,7W Ulostulovirta12VDC,200mA Plus(+)keskellä

Suojausluokka II

Kaiuttimen muuntaja Sisääntulovirta230VAC,50Hz,70mA Ulostulovirta12VDC,500mA Plus(+)keskellä

Suojausluokka II

Kaiutinten paristot 6kplLR6/kaiutin

Sisääntulo 3,5mm:nstereopistoke

Pakkauksen sovittimet 3,5mm–6,3mm 3,5mm(naaras)–2×RCA

Kaiuttimen mitat 155×200×70mm

23

Su

om

i

Merkkivalo Palaa kun liitäntäjoh-dosta tulee aktiivista audiosignaalia.

Lanka-antenni

Antenni

Merkkivalo Palaa kun muuntaja on liitetty keskusyksikköön ja pistorasiaan.

Keskusyksikkö

Kanavanvalitsin Valitse haluamasi ulostulokanava (1 tai 2).

Muuntajan DC-liitäntä (12 V DC, 200 mA, plus (+) keskellä).

Audiosisääntulo Kaapelissa 3,5 mm:n stereopistoke.

Painikkeet ja toiminnot

24

Su

om

i

Kiinnitysreiät seinäasennusta varten

Paristolokero

Ulostaitettavat tuet

Kaiuttimet

Virtakytkin päälle/pois ja äänenvoimakkuuden säätö

NORMAL / BASS BOOST Valitse bassontoiston taso

SCAN Paina, kun haluat hakea signaalia keskusyksiköstä

Muuntajan DC-liitäntä (12 V DC, 600 mA, plus (+) keskellä)

Merkkivalo Palaa punaisena, kun laite ei löydä langatonta signaalia ja vihreänä, kun laite löytää aktiivisen audiosignaalin

25

Su

om

i

Asennus1. Poista kaikki osat pakkauksesta.

2. Laitaantennilanka-antenninpäälle.

Käyttö1. Valitsekeskusyksiköllesellainenpaikka,jonkaläheisyydessäeiolehäiriötäaiheut-

tavalaitteita,kutenlangattomiapuhelimia,loisteputkia,mikroaaltouunejatms.Vaihdapaikkaa,mikälilangattomassasiirrossaonongelmia.

2. Sijoitakaiuttimetsopivaanpaikkaan(kantamajopa100metriäilmanesteitä).VasenkaiutinonmerkittyL-kirjaimellajaoikeaR-kirjaimella.

3. Liitäaudiokaapelinstereopistokeaudioulostuloon:radioon,mp3-soittimeentms.

4. Liitämuuntajatkeskusyksikköönjakaiuttimiin.Otahuomioon,ettäkaiut-timiavartenonkaksimuuntajaajakeskusyksikköävartenyksimuuntaja;äläsekoitamuuntajia!Mikälietkäytämuuntajia,laitakaiuttimiinparistot(6kplLR6)napaisuusmerkintöjenmukaisesti.

5. Aloitaäänentoistoliitetystäsoittimestajasäädääänenvoimakkuus. Kaiuttimien taustakohina vähenee, kun soittimen äänenvoimakkuutta lisätään.Vihreämerkkivalosyttyy,kunlähetinvastaanottaasignaalia. Lisää soittimen äänen voimakkuutta, mikäli vihreä merkkivalo ei pala tai se sammuu musiikin kuuntelun aikana.Lähetinsammuuminuutin kuluttua,josseeivastaanotasignaaliataisignaalionliianheikko.

6. Käynnistäkaiuttimetkääntämällä[ON/OFF/Volume]-nuppia.

7. HaeradiosignaaliapainamallakerranSCAN;punainenmerkkivalopalaa,kunsignaaliaeilöydyjavihreämerkkivalopalaa,kunkeskusyksikönsignaalia voidaan vastaanottaa.

8. Häiriöidenesiintyessävoitkoettaavaihtaakeskusyksikönkanavia1tai2.

9. Säädääänenvoimakkuus.

26

Su

om

i

VianhakuEi ääntä• Varmista,ettäkaiuttimetovatpäällä.

• Säädäkaiuttimienäänenvoimakkuuttakorkeammaksi.

Lähettimen vihreä merkkivalo (Audio signal) ei pala• Lisäälähettimensisääntulosignaalialisäämällääänilähteen(cd,tv,videot)äänen-

voimakkuutta.Lähetinsammuuminuutinkuluttua,josseeivastaanotasignaaliatai signaali on liian heikko.

• Varmista,ettälähettimestätuleesignaali(äänilähdeonpäällä).

Ääni kohisee• Mikälilähettimenäänenvoimakkuusonmatala,langattomienkaiuttimienääni

kohisee.Nostalähettimeenliitetynlaitteen(esim.tv)äänenvoimakkuutta,niinlähettimensignaalivahvistuujakaiuttimienkohinavähenee.Kunalennatäänen-voimakkuuttakaiuttimista,äänenvoimakkuuspysyysamanakuinaiemmin,muttakohinavähenee.

Ota huomioon• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat heikentää kantamaa.• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien langattomien

laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää signaalia huomattavasti kipsiseinää enemmän).

Ongelmatilanteissa voit kokeilla seuraavia keinoja• Sammuta muut langattomat laitteet selvittääksesi aiheuttavatko ne ongelmia.• Siirrä langattomia laitteita ja/tai lyhennä etäisyyttä ja poista lähettimen ja

vastaan ottimen väliset esteet (seinät, huonekalut tms.).

27

De

uts

ch

FunklautsprecherArt.Nr. 18-8027 Modell SP1380-UK 38-2371 SP1380

VorInbetriebnahmediekompletteBedienungsanleitungdurchlesenund aufbewahren.Irrtümer,AbweichungenundÄnderungenbehaltenwirunsvor. BeitechnischenProblemenoderanderenFragenfreutsichunserKundenservice übereineKontaktaufnahme(KontaktsieheRückseite).

SicherheitshinweiseAchtung:Niemalsversuchen,dasGehäusezuöffnen.ImInnerendesProduktesbefindensichnichtisolierteKomponentenmitgefährlicherStromspannung. BeiKontaktkönnendieseStromschlägeverursachen.

• ReparaturenunbedingtqualifiziertenServicetechnikernüberlassen.

• DasGerätdarfnichtdemontiertoderanderweitigverändertwerden.

• DasGerätimmersoaufstellen,dassesnichtinWasseroderandereFlüssigkeitenfallenkann.NiemalsGegenständemitFlüssigkeiten(z.B.BlumenvaseoderGetränk)auf das Produkt stellen.

• EventuelleStandby-FunktionüberNachtundvorReisenabschalten.

• Lüftungsöffnungennichtzudecken.

• NurdiebeigefügtenSteckernetzteileverwenden.

• DasGerätistnurzurVerwendunginInnenräumengeeignet.DieLautsprecherkönnenimFreienaufgestelltwerden,jedochnurimBatteriebetrieb.

Produktbeschreibung• FunklautsprecherzurdrahtlosenTonübertragung.

• DerSenderwirdandenKopfhörer-oderCinch-AusgangvonFernseher, DVD-Gerät,Stereoanlage,PCetc.angeschlossen.

• AutomatischeFrequenzsuchefüreinfacheVerbindungsherstellung. UmschalterfürBassverstärkung.

• DerSenderwirdmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilbetrieben.

• DieLautsprecherwerdenmit6×LR6-BatterienproLautsprecher (separaterhältlich)odermitdemmitgeliefertenSteckernetzteilbetrieben.

• Reichweite:Max.30mbeifreierSicht.

• AbmessungenLautsprecher:202×158×69mm.

28

De

uts

ch

Verpackungsinhalt1×Basistation

1×Antennenstab

1×SteckernetzteilfürBasisstation

2×Lautsprecher

2×SteckernetzteilfürLautsprecher

1×Adapter3,5mmStereo-Klinkensteckerauf6,3mmStereo-Klinkenstecker

1×Adapter3,5mmStereo-Klinke(Buchse)auf2×Cinch

1×Bedienungsanleitung

Pflege und Wartung• NurmiteinemleichtangefeuchtetenTuchreinigen.Niemalsstarke

ReinigungsmitteloderandereLösungsmittelverwenden.

• BeilängererLagerungdieBatterienausdenLautsprechernentnehmen.

• NiemalsBatterienunterschiedlichenTypskombinieren.

Hinweise zur EntsorgungBittedasProduktentsprechenddenlokalenBestimmungenentsorgen.WeitereInformationensindvonderGemeindeoderdenkommunalenEntsorgungsbetriebenerhältlich.

Technische DatenFrekvenz 863MHz

Steckernetzteil Basisstation In230VAC,50Hz,7W Out12VDC,200mA Plus(+)anMittelstift

Schutzklasse II

Steckernetzteil Lautsprecher In230VAC,50Hz,70mA Out12VDC,500mA Plus(+)anMittelstift

Schutzklasse II

Batterien, Lautsprecher 6×LR6-BatterienfürjedenLautsprecher

Eingang 3,5mmStereo-Klinkenstecker

Mitgelieferter Adapter 3,5mmStereo-Klinkensteckerauf6,3mmStereo- Klinkenstecker 3,5mmStereo(Buchse)auf2×Cinch

Größe, Lautsprecher 155×200×70mm

29

De

uts

ch

KontrollleuchteLeuchtet, wenn vom Anschlusskabel ein aktives Audio-Signal kommt.

Drahtantenne

Antennenstab

Kontrollleuchte Leuchtet, wenn die Basisstation durch das Steckernetzteil mit einer Steckdose verbunden ist.

Basisstation

Tasten und Funktionen

Kanalwähler Wählt den gewünschten Ausgangskanal (1 oder 2).

DC-Anschluss für Netzteil (12 V DC, 200 mA, plus (+) am Mittelstift).

Audio-Eingang Kabel mit 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker.

30

De

uts

ch

Aufhängung für Wandmontage

Lautsprecher

Kontrollleuchte• Leuchtetrot,wenn kein Funksignal empfangen wird.• Leuchtetgrün, wenn ein aktives Audio-Signal empfangen wird.

Batteriefach

OFF/ON Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

NORMAL / BASS BOOST Ein- und Ausschalten der Bassverstärkung

SCAN Aktiviert die Suche des Funksignals von der Basisstation

DC-Anschluss für Netzteil (12 V DC, 600 mA, plus (+) am Mittelstift)

Ausklappbare Stützen

31

De

uts

ch

Montage1. AlleTeileauspacken.

2. Antennenstab auf die Drahtantenne aufschieben.

Betrieb1. EinengeeignetenOrtfürdieBasisstationwählen.DerOrtdarfnichtinderNähevon

Störquellen,z.B.Mobiltelefonen,LeuchtröhrenoderMikrowellenherdenliegen. BeiStörungenderFunkübertragungandieLautsprechereinenanderenAufstellungsort testen.

2. DieLautsprecheraneinemgeeignetenOrt(Reichweitebis30mbeifreierSicht) aufstellen.DerlinkeLautsprecheristmit„L“gekennzeichnet,derrechtemit„R“.

3. DenStereo-KlinkensteckerdesAudio-KabelsaneinenAudioausganganschließen:Radio,MP3-Playeretc.

4. SteckernetzteileanBasisstationundLautsprecheranschließen.Beachten,dasseszweiSteckernetzteilefürdieLautsprecherundeinesfürdieBasisstationgibt. Die Steckernetzteile nicht verwechseln! Wenn kein Stromanschluss zur Verfügung steht,6×LR6BatteriengemäßKennzeichnunginjedenLautsprechereinlegen.

5. DasAbspielenderangeschlossenenTonquellestartenunddieLautstärke einstellen. Ein stärkeres Eingangssignal in den Sender sorgt für geringeres Hintergrundrauschen in den Lautsprechern. ErhältderSendereinEingangssignal,leuchtetdiegrüneKontrollleuchte.Wenn die grüne Kontrollleuchte nicht leuchtet oder während des Abspielens erlischt, muss die Lautstärke der Tonquelle erhöht werden. ErhältderSenderkeinSignaloderistdaseingehendeSignalzuschwach,schaltetsichderSendernacheinerMinuteab.

6. DurchDrehendesDrehknopfs[OFF/ON/Volume]diebeidenLautsprechereinschalten.

7. DurcheinmaligesDrückenaufSCANdasFunksignalsuchen.DieKontrollleuchteandenLautsprechernleuchtetrot,wennkeinSignalauffindbarist.Sieleuchtetgrün,wenndasSignalvonderBasisstationempfangenwird.

8. BeiStörungenversuchsweiseandesBasisstationvonKanal1auf2oder umgekehrt wechseln.

9. Lautstärkeeinstellen.

32

De

uts

ch

FehlersucheKein Ton• Kontrollieren,dassdieLautsprechereingeschaltetsind.• DieLautstärkederLautsprecherhöherstellen.

Die grüne Kontrollleuchte des Senders (Audio­Signal) leuchtet nicht• AnderTonquelle(CD-Spieler,Fernseher,MP3-Player)dieLautstärkeerhöhen,

um amSendereinhöheresEingangssignalzuerhalten.ErhältderSenderkeinSignaloderistdaseingehendeSignalzuschwach,schaltetsichderSendernach einerMinuteab.

• Kontrollieren,dassderSendereinEingangssignalhat (dassdieTonquelleeingeschaltetist).

Starkes Rauschen• EineschwacheEingangslautstärkeamSenderkannzuRauschenan

denFunklautsprechernführen.EineErhöhungderLautstärkeandemGerät, andasderSenderangeschlossenist(z.B.Fernseher),führtzueinem stärkerenEingangssignalamSenderunddamiteinemgeringerenRauschen indenLautsprechern.AndenLautsprechernkanndieLautstärkesoweit gesenktwerden,dasssichdieselbeEnd-Lautstärkewievorherergibt, jedochjetztmitdeutlichgeringeremRauschen.

Bitte beachten:• Andere Funkausrüstung, die auf demselben Frequenzband sendet,

kann die Reichweite beeinträchtigen.• Die Reichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse zwischen

Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise wird das Signal durch eine Betonwand deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).

Bei Funktionsproblemen folgende Lösungen testen• Sonstige Funkausrüstung abschalten um zu prüfen,

ob sie die Problemursache ist.• Die Funkausrüstung versetzen und/oder den Abstand verringern.

Außerdem die Zahl der Hindernisse (Wände, Möbel) zwischen Sender und Empfänger verringern.

33

Declaration of Conformity

Hereby,ClasOhlsonAB,declaresthatthiswirelessspeakers,

18­8027 / 38­2371

SP1380

consisting of

SP1381 transmitter

SP1382 receiver

are in compliance with the essential requirements andotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.

Article3.1a(Safety): EN60065 EN50371 Article3.1b(EMC): EN301489-1 EN301489-9 Article3.2(Radio): EN301357-1 EN301357-2

0197

Insjön,Sweden,January2011

KlasBalkowPresident

ClasOhlson,79385Insjön,Sweden

34

35

SverigeKundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great BritainCustomer Service contact number: 08545 300 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

DeutschKundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.