wk¶v n‡jv cvwievwik welq - docusharedocs.nycenet.edu/docushare/dsweb/get/tidoc-46/literacy guide...

wk¶vi Øv‡iv‡b ¥vPbwk¶v n‡jv cvwievwiK welq

G cÖKvkbv m¤¢e n‡q‡Q i¨vÛg nvDR Bb&K& Ges AMv÷ nvD‡Ri m`q mnvqZvq

GKwU ÔwbD wfkb&m& di cvewjK ¯‹zj&m&Õ cÖKvkbv|

wcÖq wcZv-gvZv I cvwievwiK AwffveK:

Avgiv GKwU wekvj P¨v‡j‡Äi gy‡LvgywL| eZ©gvbKv‡ji Ávbwbf©i wek¦ A_©-eë ’̄vq

mdj n‡Z n‡j †jLvcovq Avgv‡ì wkï‡ì Lye fvj `¶Zv _vKv cÖ‡qvRb| we‡k−lYx

wPš—vq m¶g Ges Zx² ×zw×-m¤úbœ Z_¨ eënviKvix wn‡m‡e cwiYZ nIqvi Rb¨

Zv‡ì †gŠwjK cvV, †jLv, ejv I kªeY Kivi `¶Zv AR©b Ki‡Z n‡e|

Avgv‡ì wkï‡ì eû ai‡bi cvV¨welq Abyaveb Ki‡Z Ges mnR‡eva¨ I

wek¦vm‡hvM¨ fv‡e wjL‡Z Rvb‡Z n‡e| wm×vš— MÖnY Kivi I bZzb Ávb m„wói

Rb¨ Zv‡ì‡K Z_¨ Lyu‡R †ei Ki‡Z I eënvi Ki‡Z Rvb‡Z n‡e| RwUj welq

m¤ú‡K© Zv‡ì‡K mgv‡jvPbvi `„wó wb‡q wPš—v Ki‡Z n‡e| G¸wj n‡”Q wk¶vi

`¶Zv hv Avgv‡ì wkï‡ì‡K wek¦‡K Avwe®‹vi Kivi I we‡k¦i mv‡_ wg_w®Œqv

Kivi, cÖkœ Kivi I DËi AbymÜvb Kivi Ges ¯^wbf©i nIqvi m¶gZv cª`vb

Ki‡e| wk¶v Zv‡ì ÁvbvR©b I Zv‡ì fwel¨‡Zi Øvi D‡b¥vPb Ki‡e|

wkïiv ïay ¯‹z‡jB wk¶v jvf K‡i bv; Zviv wk¶v jvf K‡i mveI‡qi mvBb I

Lv`¨`ª‡eï ev· cov †_‡K ïi“ K‡i, evwoi fvlvq cvwievwiK Mí †kvbv, I

B›Uvi‡bU eënvi Kiv ch©š— me©ÎB| Avcwb Avcbvi wkïi wk¶vq Amvgvb¨

cÖfve ivL‡Z cv‡ib| GB wb‡`©wkKvwU ‰Zwi Kiv n‡q‡Q wk¶v‡K GKUv cvwievwiK

wel‡q cwiYZ Kivi Rb¨, hv‡Z Avcwb Avcbvi mš—v‡bi K_v ejvi w`b †_‡K

ïi“ K‡i nvB ¯‹zj †_‡K cvk K‡i †ei nIqvi w`b ch©š— Zvi Ávb-`¶Zv AR©‡b

mvnvh¨ Ki‡Z cv‡ib|

M‡elYv †_‡K †`Lv hvq †h, ¯‹z‡j cª‡e‡ki mgq wkï‡ì †jLvcovi cÖ¯—ywZi Dci

Zv‡ì gvZvwcZv I AwffveK‡ì cÖf~Z cÖfve i‡q‡Q| cov, †jLv, ejv I †kvbv

cÖwZ eQi Ae¨vnZfv‡e evo‡Z I cwiewZ©Z n‡Z _v‡K| wkïiv cÖv_wgK, gva¨wgK,

Ges nvB ¯‹z‡ji gva¨‡g weKwkZ nIqvi †¶‡Î cwiev‡ii BwZevPK cÖfv‡ei ¸i“Z¡

Ae¨vnZ _v‡K| GB wb‡`©wkKvwU Avcbvi mš—v‡bi weKv‡ki †¶‡Î Avcwb wK Avkv

Ki‡Z cv‡ib Ges Zvi †kªYxK‡¶ Avcwb wK _vKv ìKvi e‡j Avcwb Avkv Ki‡Z

cv‡ib Zv eyS‡Z Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡e| GB Kv‡R Avcbvi mš—vb‡K mvnvh¨

Kivi Rb¨ GwU Avcbv‡K A‡bK aviYv w`‡e|

Avgv‡ì mš—vb‡ì fwel¨Z GB mKj ¸i“Z¡c~Y© `¶Zvi Dci wbf©ikxj| AbyMªn

K‡i Avgv‡ì mš—vb‡ì mdj n‡Z mvnvh¨ Kivi Rb¨ Avgv‡ì mv‡_ †hvM w`b|

P¨v‡Ýji †Rv‡qj AvB. K¬vBb

wk¶vn‡”Q †mB PvweKvwV hv Avgv‡ì wkï‡ì fwel¨Z‡K D‡b¥vPb K‡i|

wk¶vi ewjô `¶Zv wb‡q Avgv‡ì Zi“Y m`mïv ¯‹z‡j mdj nIqvi Rb¨, wbR¯^ AvMÖn m„wói Rb¨, K‡jR cvk Kivi Rb¨ Ges fvj PvKwi jv‡fi Rb¨ cª¯‘Z n‡e|

GB cvwievwiK wk¶v wb‡`©wkKvwU Rb¥ †_‡K 12 †MÖW cvwievwiK wk¶v wb‡`©wkKvwU Rb¥ †_‡K 12 †MÖW cvwievwiK wk¶v wb‡`©wkKvwUch©š— wkï‡ì Rxe‡b wk¶vi wfwË‡K kw³kvjx Ki‡Z wcZvgvZv I AwffveK‡ì‡K mnvqZv Kivi Rb¨ GK`j wk¶vwe` I Mªš’vMvwiK ‰Zwi K‡i‡Qb|

GB wb‡`©wkKvq Avcwb cv‡eb:• wKfv‡e wkïiv co‡Z `¶Zv AR©b K‡i• Avcbvi wkï ¯‹z‡j wK AwfÁZv AR©b Ki‡e• fvlvi djcÖm~ eënvi wk¶v w`‡Z mvnvh¨ Ki‡Z

Avcwb evwo‡Z wK Ki‡Z cv‡ib

cªwZwU †Mª‡Wi Rb¨ Dchy³ eB‡qi msw¶ß ZvwjKv Avgiv mshy³ K‡iwQ, †hwU wbD BqK© wmwUi jvB‡eªix I ¯‹z‡j wKiKg PgrKvi g‡bvnvwi eB cvIqv hvq †m m¤ú‡K© GKwU wPÎ Zz‡j aivi Rb¨ wk¶K-wkw¶Kv I Mªš’vMvwiKMY cÖYqb K‡i‡Qb| Avkv Kwi, GB eB¸‡jv Avcbvi cwievwiK wk¶v Kg©m~wP‡Z `xN© Avb›`Nb cwi‡ek ˆZwi Ki‡e|

GB cyw¯—Kv cÖYqb Kiv n‡q‡Q Askx`vwiZ¡ my`„p Kivi Rb¨ hv Avgv‡ì mKj Kg eqmx †jvK‡ì g‡a¨ wk¶vi ewjô `¶Zv ‰Zwi Ki‡e| AbyMÖn K‡i GLb GwU co–b Ges fwel¨‡Zi Rb¨ GwU‡K †idv‡iÝ wn‡m‡e †i‡L w`b|

GKRb wcZv ev gvZv wnmv‡e Avcbvi mš—v‡bi †jLvcovq Avcbvi f~wgKv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y©| Avcbvi mš—v‡bi mdj Rxe‡bi m~Pbv Ki‡Z Avgv‡ì‡K mnvqZv Kivi Rb¨ Avcbv‡K abëv`!

wbD wfkb& di cvewjK ¯‹zjm& mn‡hvwMZvq

wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkbw` wbD BqK© cvewjK jvB‡eªixeª“Kwjb cvewjK jvB‡eªixKzBÝ †ev‡iv cvewjK jvB‡eªix

m~PxcÎwk¶v wK? 2

Avwg wKfv‡e wk¶v‡K 3Avgv‡ì cvwievwiK Rxe‡bi As‡k cwiYZ Ki‡Z cvwi?

Avgvi mš—v‡bi Rb¨ wK 6wK wk¶vq `¶Zv cÖ‡qvRb Ges Avwg wKfv‡e †mB `¶Zv weKv‡k Avgvi mš—vb‡K mvnvh¨ Ki‡Z cvwi?• Rb¥ †_‡K wcÖ-

wKÛviMv‡U©b• wKÛviMv‡U©b• †MÖW 1-2 • †MÖW 3-5• †MÖW 6-8• †MÖW 9-12

wK ai‡bi we‡kl Bw½Z 32Avgvi mš—v‡bi wk¶v AR©‡b mnvqZv Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Ki‡e?• Òh_vh_ eBÓ wbe©vPb Kiv• Avcbvi mš—vb covq

mgm¨vµvš— n‡j wK Ki‡eb?• wK‡kvi-wK‡kvix‡ì

co‡Z AvMÖnx Kiv• wk¶v I cÖhyw³• B›Uvi‡b‡Ui gva¨‡g

†hvMv‡hvM Kiv

Avgv‡K mnvqZv Kivi 38Rb¨ wK wK DcKiY i‡q‡Q?• cvwievwiK wk¶vi Rb¨

KwgDwbwU mnvqZv

wk¶v wK?

wk¶v ej‡Z †evSvq †kvbv, ejv, cov, I †jLvi gva¨‡g mK‡ji mv‡_ wg_w®Œqv Kiv, bZzb aviYv

AR©b Kiv, Z_¨ wewbgq Kiv Ges wPš—v I Abyf~wZ cÖKvk Kivi m¶gZv|

wkïiv µgvš^‡q wk¶vi `¶Zv AR©b K‡i:

2 wk¶v ej‡Z wK eySvq?

hw` Avcbvi mš—vb

. . . bZzb Z_¨ †kLvi mvg_© AR©b Ki‡Z cv‡i, Ges

. . . Ab¨‡ì mv‡_ fvjfv‡e †hvMv‡hvM Kivi mvg_© AR©b Ki‡Z cv‡i,

Zvn‡j Zvi Rxe‡b eû A_©‡bwZK I mvgvwRK m¤¢vebvi Øvi D‡b¥vwPZ n‡e|

wKfv‡e wk¶vi ̀ ¶Zv weKvk jvf K‡i?

cÖ‡Z¨K wkïB ¯^Zš¿| cÖ‡Z¨K wkïi i‡q‡Q wbR¯^ wgkª mvg_© I AvMÖn| cÖ‡Z¨K wkïi wk¶vi Rb¨B,

†Kvb GKwU Dcv‡qi †P‡q Ab¨ †Kvb GKwU Dcvq fvjfv‡e KvR K‡i|

Ab¨ †h Kv‡iv PvB‡Z Avcwb Avcbvi mš—vb‡K fvj K‡i wP‡bb| Avcwb Avcbvi mš—v‡bi mvg_© I

AvMÖn mbv³ Ki‡Z cv‡ib, Ges Avcwb †mB Ávb Kv‡R jvwM‡q Zvi wk¶vi `¶Zv MV‡b Zv‡K

†hgb evwo‡Z, †Zgwb ¯‹z‡j, Zvi wk¶K I Ab¨‡ì mv‡_ †hŠ_fv‡e mvnvh¨ Ki‡Z cv‡ib|

cÖ‡Z¨K wkï †e‡o D‡V Zvi wbR¯^ MwZ‡Z| †KD nq‡Zv ZvovZvwo co‡Z ïi“ K‡i, Avevi †KD

nq‡Zv covi Avb›` Lyu‡R cvq Av‡iv GK ev `yB eQi ci|

Awe®‹vi Kiv †h k‡ãi A_© i‡q‡Q|

†kvbv

Zviv GLvb †_‡K Avi¤f K‡i . . . GLv‡b †cŠuQvq . . .

ejv

cov

†jLv

A_©nxb eywj AvIov‡bv I kã AbyKiY Kiv|

A¶i I kã mbv³ Ki‡Z †kLv|

†cwÝj ai‡Z †kLv|

Zviv hv ï‡b Zv eyS‡Z cviv|

wPš—v cÖKvk Kiv I A‡bï mv‡_ Zvi mvq †gjv‡bv|

wjwLZ Z_¨ LuyR‡Z I eyS‡Z †kLv|

wb‡Ri Awfe¨w³ cÖKv‡ki Rb¨ I Kv‡Ri cÖ‡qvR‡b †jLv|

Avwg wKfv‡e wk¶v‡K Avgv‡ì cvwievwiK Rxe‡bi As‡k cwiYZ Ki‡Z cvwi?

Avcwb wKQz mvaviY KvR Ki‡Z cv‡ib:

K_v ejybAvcbvi mš—vb †h mKj wel‡q AvMÖn †eva K‡i †m mKj wel‡q Zvi mv‡_ |

cÖkœ Ki“b†mme wel‡q, hv Avcbvi †Q‡j ev †g‡q‡K ch©‡e¶Y Ki‡Z I wkL‡Z DrmvwnZ K‡i, Ggb

cÖkœ Ki“b hv Zv‡K n¨vu ev bv DË‡ii e`‡j evK¨ ej‡Z DrmvwnZ K‡i| K_v ejv I †kvbv

†_‡K cov I †jLvi `¶Zv e„w× cvq|

kªeY Ki“bZv‡ì mKj cÖkœ Ges mvnvh¨ Ki“b Zv‡ì DËi †c‡Z| wb‡R wb‡R wKfv‡e Z_¨ cvIqv hvq

†mUv †kLvb|

K_v ejybAvcbvi mš—v‡bi mv‡_, me wel‡q | Avcwb †h me kã eënvi K‡ib †m me kã wb‡q

K_v ejyb hv‡Z kã m¤ú‡K© Zvi m‡PZbZv Ges GKwU mg„× kãfvÛvi ˆZwi nq|

mg„× Ki“bAvcbvi mš—v‡bi cwi‡ek, Zv‡K wb‡q wPwoqvLvbv, jvB‡eªix, hv`yNi, †Ljvayjv ev mvs¯‹…

wZK Abyôv‡b wM‡q| Gme AwfÁZv wb‡q GKmv‡_ K_v ejyb|

Mgb Ki“bAvcbvi mš—v‡bi mv‡_, wcÖq †jL‡Ki e³„Zv †kvbvi Rb¨ jvB‡eªix, eB‡qi †`vKvb, eB

†gjv ev KwgDwbwU †m›Uv‡i|

c‡o †kvbvbAvcbvi mš—vb‡K wbqwgZ! hw` Avcwb Avcbvi beRvZ mš—vb‡K w`‡b gvÎ `k wgwbU c‡o

†kvbvb, Zvn‡j ¯‹z‡j hvevi eqm n‡Z n‡Z Zvi 3,000-GiI †ekx N›Uv Mí †kvbv n‡q

hv‡e| wkïiv co‡Z †kLvi ciI hw` Zv‡ì‡K eB c‡o †kvbv‡bv nq, Zvn‡j cov

cÖvZ¨wnK Rxe‡bi GKUv ¸i“Z¡c~Y© Ask wnmv‡e cÖwZwôZ n‡e Ges Zv‡ì wk¶vi `¶Zv

e„w×‡Z cÖf~Z Ae`vb ivL‡e|

†kLvbAvcbvi mš—vb‡K †Kvb KvR mgvav Ki‡Z wK fv‡e fvlv eënvi Ki‡Z nq| †hgb, Zv‡K

Lvevi ZvwjKv co‡Z, abëv` cÎ wjL‡Z ev †Kv‡bv mgKvjxb wel‡q Zvi gZvgZ Dc¯’vcb

Ki‡Z †kLvb|

cvwievwiK Rxe‡b wk¶v 3

AskMÖnY Ki“b¯‹z‡j hLbB mš—v‡bi †kªYxK‡¶ wcZv-gvZv‡ì Avgš¿Y Rvbv‡bv nq ZLb| Avcbvi Mí,

Avcbvi mv¯‹…wZK cwiPq I mvs¯‹…wZK m¤ú` me wkï‡ì mg„× Ki‡e, Ges Avcbvi mš—vb

†`L‡e †h Avcwb Zvi wk¶v‡K g~j¨ w`‡”Qb|

DrmvwnZ Ki“bAvcbvi mš—vb‡K Ñ Mí I mvwnZ¨ †_‡K ïi“ K‡i Rxebx, KweZv, ev Ab¨ †Kvb wcÖq wel‡q

wewea iK‡gi Z_¨g~jK eB co‡Z |

†LvuR Ki“bjvB‡eªix‡Z wewfbœ gva¨‡g (†Uc ev wmwW, wfwWI, wWwfwW) eB‡qi |

DrmvwnZ Ki“bAvcbvi mš—vb‡K Zvi wk¶vi `¶Zv eënvi K‡i Ab¨‡ì‡K mvnvh¨ Ki‡Z| †hgb,

Avcbvi †Q‡j ev †g‡q Zv‡ì †P‡q Kg e‡qmx ev †cÖŠp‡ì eB c‡o †kvbv‡Z cv‡i, Ges

†m wPwV, †Uwj‡dv‡bi †g‡mR, I evRv‡ii ZvwjKv wjL‡Z cv‡i|

mvnvh¨ Ki“bAvcbvi mš—vb‡K Zvi fwel¨Z cwiKíbv Ki‡Z Ges †`Lyb wk¶vi `¶Zv Zv‡K wKfv‡e

cÖavb j¶¨ AR©‡b m¶g K‡i|

g‡b ivL‡eb, Avcwb GKv bb|

hw` Avcwb †`‡Lb †h Avcbvi mš—vb wk¶vi `¶Zv AR©‡b Zvi mZx_©‡ì †P‡q wcwQ‡q co‡Q,

Zvn‡j †R‡b ivLv fv‡jv †h Avcbvi mš—vb‡K GwM‡q wb‡Z Avgv‡ì KwgDwbwU Avcbvi cv‡k

Av‡Q| GB eB‡qi †kl Aa¨v‡q Avcbvi Rb¨ wewfbœ Dcvq mg~‡ni GKwU ZvwjKv Av‡Q| †hgb:

¯‹zj QywU cieZ©x Kg©m~wP

wUD‡Uvwiqvj mvwf©m Ges

Avcbvi KwgDwbwU cwiPvwjZ jvB‡eªix I hye Kg©m~wP|

Avcbvi me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Askx`vi‡ì GKRb n‡jb Avcbvi mš—v‡bi wk¶K-wkw¶Kv| Avcbvi

mš—v‡bi wk¶v ZviI j¶¨! wk¶K-wkw¶Kvi mv‡_ mivmwi ev †dv‡b K_v ejvi Rb¨ GKUv mgq

wVK Ki‡Z ¯‹z‡j †dvb Ki“b Ges wcÖwÝcvj ev c¨v‡i›U †KvAwW©‡bU‡ii wbKU †g‡mR ivLyb|

4 cvwievwiK Rxe‡b wk¶v

wk¶K-wkw¶Kv Avcbvi Rb¨ GK g~jëvb Z_¨-fvÛvi|

wRÁvmv Ki“b:

Avcbvi mš—vb GB eQi wK wkL‡e e‡j Zvi wk¶K ev

wkw¶Kv Avkv K‡ib|

Avcbvi mš—vb †Kgb DbœwZ Ki‡Q|

Avcbvi mš—v‡bi g‡a¨ wk¶K-wkw¶Kv wK wK mvg_©

Ges AvMÖn j¶¨ K‡i‡Qb|

†Kvb& †¶‡Î Avcbvi mš—v‡bi Av‡iv Abykxjb Kiv

ìKvi|

wk¶K-wkw¶KvI Avcbvi KvQ †_‡K wKQz Z_¨ Rvb‡Z PvB‡Z

cv‡ib|

Zv‡K Avcbvi mš—v‡bi wcÖq eB, mL, I AvMÖ‡ni K_v

ejyb|

Zv‡K Avcbvi mš—v‡bi evwoi fvlv I mvs¯‹…wZK cwiPq

m¤ú‡K© ejyb|

Avcbvi mš—vb †Kvb& †Kvb& wel‡q mgm¨vµvš— Ges

evmvq Zvi wk¶vi c×wZ wK, †m m¤ú‡K© Zvi mv‡_

Av‡jvPbv Ki“b|

Avcbvi mš—v‡bi ¯‹z‡ji Ab¨vb¨ †jvKRbI Avcbvi mš—v‡bi

wk¶vq DbœwZ jv‡fi †¶‡Î mvnvh¨ Ki‡Z Avcbvi mv‡_ Av‡Qb:

MÖš’vMvwiK,

Aa¨¶,

¯‹zj QywU cieZx© Kg©m~yPxi †bZ„e„›`, Ges

c¨v‡i›U mgš^qKvix|

cvwievwiK Rxe‡b wk¶v 5

?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??wkïKvj (3 eQi eqm ch©š—) wkïi ˆ`wnK, eyw×e„wËK, I gb¯—vwË¡K Rxe‡b GKKfv‡e me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© mgq| gw¯—‡®‹i Avwk kZvsk weKvk N‡U GB mg‡q|

wKÛviMv‡U©‡b DV‡Z DV‡Z GKRb wkï hv wk‡L, Zv mvivRxe‡bi me wk¶vi A‡a©K|

R‡b¥i ci †_‡KB †kvbvi gva¨‡g wkïiv evwoi fvlv wk‡L|

Pvi eQi eqm †_‡K wkïiv Qov evwb‡q Ges KweZv I A_©nxb Qov ï‡b Avb›` cvq|

GB c„w_exi me ms¯‹…wZ‡ZB KwP I evoš— wkï‡ì Rb¨ i‡q‡Q Nygcvovwb Mvb, Qov Mvb I AvOy‡ji †Ljv|

†gvUvgywU 2 †_‡K 7 eQi eq‡mi wkïiv fv‡e, Zviv †hfv‡e c„w_ex‡K †`‡L Ab¨ mevBI †mfv‡eB †`‡L|

wk¶vi †Kvb& †¶‡Î `¶Zv Avgvi mš—v‡bi cÖ‡qvRb Ges Avwg wKfv‡e †mB `¶Zv weKv‡k Avgvi mš—vb‡K mvnvh¨ Ki‡Z cvwi?

Rb¥ †_‡K wcÖ-wKÛviMv‡U©b

R‡b¥i gyûZ© †_‡KB wkïiv †kv‡b, cÖwZwµqv Rvbvq, Ges kã wb‡q †Ljv K‡i| Zviv Av‡avÑAv‡av

eywj AvIovq, AbyKiY K‡i Ges K_v ejvi †Póv K‡i| wk¶vi weKv‡k GwU GKwU ¸i“Z¡c~Y© chv©q|

GB mg‡q wkïiv hZ †ewk kã I Mí ïb‡eÑ evmvq †h fvlvqB K_v ejv †nvK bv †KbÑ c‡i ZZ

mn‡R Bs‡iwR‡Z co‡Z I wjL‡Z wkL‡e|

†QvU wkïiv ïb‡Z fvjev‡m| Zviv Zv‡ì wcÖq eB evi evi D”P¯^‡i cvV ïb‡Z fvjev‡m| Zviv

wRÁvmv K‡i Ò‡Kb?Ó hv‡Z Avcbvi K_v ïb‡Z cvq|

†QvU wkïiv K_v ej‡Z fvjev‡m| hLb Zviv Avwe®‹vi K‡i †h k‡ãi A_© Av‡Q, ZLb Zviv Lye

`ª“Z bZzb kã †k‡L Ges eo‡ì mv‡_ wg_w®Œqvq Zv eënvi Ki‡Z ïi“ K‡i|

†QvU wkïiv co‡Z fvjev‡m| Zviv eB bvovPvov Ki‡Z fvjev‡m Ges µgvš̂‡q ïi“ †_‡K †kl I

evg †_‡K Wv‡b co‡Z †k‡L| wcÖ-¯‹z‡ji wkïiv eY©gvjv wkL‡Z, A¶i wPb‡Z, Ges mswk ó k‡ãi

mv‡_ Zv †gjv‡bv ïi“ Ki‡Z cv‡i|

†QvU wkïiv wjL‡Z fvjev‡m| eo‡ì hv Ki‡Z †`‡L Zviv ZvB AbyKiY K‡i Ges AvuwKeywK I

wPÎv¼‡bi gva¨‡g Zv‡ì wPš—v cÖKvk Ki‡Z †k‡L|

Avcwb evwo‡Z wK Ki‡Z cv‡ib?

Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ K_v ejyb:

K_v ejyb cÖvZ¨wnK wel‡q| Avcbvi mš—vb †h me wRwbm †`‡L †m m‡ei bvg ejyb|

K_v ejyb cÖZxK I †j‡ej wb‡q kã D‡j L K‡i |

K_v ejyb eB‡qi Qwe wb‡q|

K_v ejyb Avcbvi mš—vb wUwf ev wfwWI‡Z †h me Abyôvb †`‡L †m me wb‡q|

Mí ejyb Avcbvi cwievi, wcÖq ¯§„wZ Ges AZxZ AwfÁZv m¤ú‡K©|

Mvb Ki“b|

†kLvb wkï-‡Zvl Qov|

†kLvb eY©gvjvi Mvb|

fvY Kivi †Ljv †Ljyb|

Avcbvi mš—vb eënvi Ki‡Z cv‡i Ggb kã w`‡q Avcwb hv Ki‡Qb Zv eY©bv Ki“b|

6 Avgvi mš—v‡bi Rb¨ wk¶v `¶Zv

Avcbvi mš—v‡bi K_v ïbyb:

cÖkœ Ki“b Avcbvi mš—vb hv †`L‡Q I Ki‡Q Zv wb‡q|

cÖkœ Ki“b Zvi AvuKv-AvvuwK Ges wPÎv¼b m¤ú‡K©|

Avcbv‡K Mí †kvbv‡bvi Rb¨ Zv‡K DrmvwnZ Ki“b|

â‡h©i mv‡_ cÖkœ ïbyb Ges DËi w`b|

Avcbvi mš—vb‡K c‡o †kvbvb:

Avcbvi mš—vb‡K cÖ‡Z¨Kw`b c‡o †kvbv‡bvi Rb¨ GKwU wbqwgZ mgq I ¯’vb wVK Ki“b|

jvB‡eªixi eB eënvi Ki“b| Avcbvi mš—vb‡KI K‡qKwU eB evQvB Ki‡Z w`b|

Avcwb †h fvlv‡ZB K_v ejyb bv †Kb, wcÖq eB¸wj evi evi c‡o †kvbvb|

GKmv‡_ covi Rb¨ mvgwqKx ev K¨vUvjM †_‡K Qwe †K‡U eB evbvb|

hw` evwoi fvlv Bs‡iwR bv nq, Zvn‡j Avcbvi mš—vb‡K cvewjK jvB‡eªixi Kg©m~wP‡Z

wb‡q hvb, †mLv‡b MÖš’vMvwiK Avcbvi mš—vb‡K Bs‡iwR‡Z c‡o †kvbv‡eb|

A¶‡ii aŸwb †kLv‡bvi Rb¨ A¶‡ii eB eënvi Ki“b|

Avcbvi mš—vb‡K AuvK‡Z I wjL‡Z DrmvwnZ Ki“b:

Qwe AuvKvi miÄvg w`b I Qwe cÖ`k©b Ki“b|

Avcbvi mš—vb‡K wcÖq Mí †_‡K GKUv wKQz AvuK‡Z ejyb|

Avcbvi mš—v‡bi AvuKv Qwe‡Z †h me e¯—y Av‡Q †m m‡ei wb‡P bvg wjLyb hv‡Z †m wPš—vi

mv‡_ wjwLZ kã‡K hy³ Ki‡Z †k‡L|

Avcbvi mš—vb‡K GKUv Mí ej‡Z ejyb; MíUv wj‡L †djyb; Ges c‡o †kvbvb|

Avcwb wKfv‡e wj‡Lb Zv Avcbvi mš—vb‡K †`Lvb|

Dcnvi †`qvi mgq eB, is†cwÝj, we‡kl ai‡bi KvMR, mvgwqKxi MÖvnK nIqv, A_ev

Ggb Ab¨ †Kvb wRwbm †`qvi K_v wPš—v Ki“b hv Avcbvi evwo‡K GKwU wk¶v-mg„× cwi‡ek

wn‡m‡e M‡o Zzj‡e|

Avcbvi mš—vb †hb †`‡L †h AvcwbI c‡ob I †j‡Lb| Avcbvi cov I †jLv †`‡L †m

eyS‡Z cvi‡e †h Gme ¸i“Z¡c~Y© Òeo‡ìÓ `¶Zv Avgiv mevB cÖZ¨n eënvi Kwi|

wcÖ-¯‹zj eqmx wkï‡ì wk¶v weKv‡ki Rb¨ 10wU kxl© ¯’vb

10. iv¯—vi mvBb I mvBb‡evW©| 9. Avcbvi cvov| 8. †i÷z‡i›U| 7. cvK© I wPwoqvLvbv| 6. †Ljvi gvV|

5. †`vKvb|4. jvB‡eªix|3. evm I †Uªb| 2. evwo|1. me©Î!

Avgvi mš—v‡bi Rb¨ wk¶v `¶Zv 7

D”P¯^‡i cv‡Vi Rb¨ mycvwikK…Z eB‡qi ZvwjKv: Rb¥ †_‡K wcÖ-wKÛviMv‡U©b

GB eq‡mi wkïiv †hiKg eB cQ›` K‡i †miKg K‡qKwU eB‡qi bvg GLv‡b D‡j−L Kiv nj|

Avcwb Gme eB Avcbvi ¯’vbxq cvewjK jvB‡eªix‡Z cv‡eb| MÖš’vMvwiK‡K Ab¨ fvj eB‡qi

bvgI mycvwik Ki‡Z ejyb|

M Öš ’K vi eB

Molly BangMolly Bang Ten, Nine, EightTen, Nine, EightByron BartonByron Barton The Little Red HenMargaret Wise Brown Goodnight Moon

The Runaway BunnyThe Runaway BunnyEric Carle The Very Hungry Caterpillar

The Grouchy LadybugThe Grouchy LadybugLucy CousinsLucy Cousins Maisy Goes SwimmingMaisy Goes SwimmingDonald Crews Freight TrainFreight TrainLois Ehlert Growing Vegetable SoupGrowing Vegetable SoupRebecca EmberleyRebecca Emberley My Colors = Mis ColoresMy Colors = Mis ColoresDenise FlemingDenise Fleming The Everything BookThe Everything BookMinfong HoMinfong Ho Hush! A Thai LullabyHush! A Thai LullabyTana Hoban Exactly the OppositeExactly the OppositeEzra Jack Keats The Snowy Day

Whistle for WillieRobert Kraus Whose Mouse Are You?Ruth Krauss Carrot SeedLeo Lionni SwimmySwimmyArnold Lobel (Illustrator) The Arnold Lobel Book of Mother GooseMargaret Read MacDonaldMargaret Read MacDonald Tuck-Me-In-TalesBill Martin, Jr. and John Archambault Chicka Chicka Boom BoomBill Martin, Jr. and Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?Margaret MillerMargaret Miller Big and LittleBig and LittleWatty PiperWatty Piper The Little Engine That CouldThe Little Engine That CouldBeatrix Potter The Tale of Peter RabbitPeggy RathmannPeggy Rathmann Goodnight, GorillaGoodnight, GorillaLynn ReiserLynn Reiser Margaret and Margarita/Margarita y MargaretMargaret and Margarita/Margarita y MargaretRichard ScarryRichard Scarry Cars and Trucks and Things That GoCars and Trucks and Things That GoMaurice Sendak Alligators All AroundAlligators All AroundDavid Shannon No, David!Peter Sis Ballerina

Fire TruckJohn SteptoeJohn Steptoe Baby SaysBaby SaysRobert Louis Stevenson A Child’s Garden of VersesPaul and Henrietta Stickland Dinosaur Roar!Natasha Anastasia TarpleyNatasha Anastasia Tarpley I Love My Hair!I Love My Hair!Rosemary WellsRosemary Wells Max’s BreakfastMo Willems Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!Paul ZelinskyPaul Zelinsky The Wheels on the Bus


wKÛviMv‡U©b

wKÛviMv‡U©b n‡”Q DÏxcbvgq Avwe®‹v‡ii GKwU eQi| wkïiv

Gmgq aŸwb I A¶i Avwe®‹v‡ii mv‡_ mv‡_ fvlv m¤ú‡K© †k‡L|

Zviv AvbyôvwbK wk¶v Kg©Kv‡Ûi AwfÁZv jvf Ki‡Z ïi“ K‡i,

†hgb K¬v‡ki mevi mv‡_ †Kvb eB cov, A¶i †kLv, Ges cwVZ

eB wb‡q wk¶K-wkw¶Kvi mv‡_ Av‡jvPbv Kiv|

wKÛviMv‡U©b †k‡l †Kvb †Kvb wkï m‡egvÎ Mí †kvbv wkL‡Z

ïi“ K‡i| Abïv nqZ A¶i I mnR kã co‡Z cv‡i|

wKÛviMv‡U©bMvgx AwaKvsk wkïÑ mevB bq Ñ eY©gvjv Ñ A¶i

I aŸwb †k‡L Ñ Ges Zv‡ì wb‡R‡ì bvg co‡Z cv‡i| Zviv

Pvicv‡k †hme kã †`‡L Zvi †ewkifvM wPb‡Z cv‡i, †hgb

Ò÷cÓ| †ewki fvM GK †_‡K `k ch©š— ¸Y‡Z cv‡i Ges wKQz

wjwLZ msL¨v wPb†Z cv‡i|

wKÛviMv‡U©‡bi wkïiv Mí co‡Z fvjev‡m| †h me Mí Zv‡ì

gyL¯—, †m me wcÖq M‡íi eB wb‡q em‡Z cQ›` K‡i Ges Mí

covi fvb K‡i| Zviv GgbwK eÜz‡ì mv‡_ †Ljvi mgq Mí

†_‡K AwfbqI K‡i|

¯‹z‡j wkïiv nq‡Zv:

K_v ejv I †kvbv

fvlvi aŸwb wkL‡Q: aŸwb Abykxjb Ki‡Q, aŸwb¸‡jvK GKwÎZ K‡i kã MVb Ki‡Q Ges kã †f‡O Avjv`v aŸwb ˆZwi Ki‡Q (aŸwb-cÖZxK)|

aŸwb, A¶i, Ges kã wKfv‡e G‡K A‡bï mv‡_ hy³ Zv wkL‡e (aŸwb)|

G‡K Ac‡ii mv‡_ K_v ej‡Q, Mí ej‡Q, †Kvb wKQz cÖ`k©b Ki‡Q I †mUv m¤ú‡K© eY©bv w`‡”Q, Qov ˆZwi Ki‡Q, Awfbq Ki‡Q I Zv‡ì Kíbvkw³ Kv‡R jvMv‡”Q|

kvwš—c~Y©fv‡e mncvVx‡ì K_v ïb‡Q|

cÖkœ wRÁvmv Ki‡Q|

cvjvµ‡g cÖ‡Z¨K‡K K_v ej‡Z w`‡”Q|

wb‡`©k †g‡b Pj‡Q|


?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??GKRb wkï KZ mn‡R co‡Z wkL‡e Zvi GKK m‡e©vrK…ó wb‡`©kK nj †m KZ eo kãfvÛvi wb‡q ¯‹z‡j cÖ‡ek Ki‡Q|

Bs‡iwR fvlvi me‡P‡q eo kãfvÛvi i‡q‡Q| wewfbœ fvlv †_‡K Bs‡iwR fvlv eû kã avi K‡i|

cov

†h eBwU Òco‡QÓ †mUv c‡o Avb›` cv‡e, KviY eBwU mn‡R cov hvq Ggb eB-B Zviv †e‡Q wb‡q‡Q|

mncvVx‡ì Kv‡Q wb‡Ri evwoi cwi‡ek, fvlv I HwZn¨ Zz‡j ai‡Q|

wk¶K-wkw¶Kv D”P¯^‡i wKQz cvV Ki‡j Zv ïb‡Q, cybivq ej‡Q Ges †mme m¤ú‡K© K_v ej‡Q|

A¶‡ii aŸwb m¤ú‡K© Rvb‡Q Ges wKfv‡e A¶i¸wj wgwkªZ n‡q kã ˆZwi K‡i Zv wkL‡Q|

D”P¯^‡i co‡Q|

A_© bv Rvbv k‡ãi Rb¨ wePwjZ bv n‡q Zviv weiwZnxbfv‡e A‡bK¸wj eB co‡Q I Avb›` cv‡”Q|

Zv‡ì wb‡R‡ì †jLv cybivq covi †Póv Ki‡Q|

wjLv

Zviv ‡h me A¶i I kã D”PviY Ki‡Z cv‡i †m¸wj wjL‡Q|

D™¢veb Kiv evbvb (D”PviY AbymiY K‡i kã evbvb Kiv) I Qwe w`‡q Mí wjL‡Z ïi“ Ki‡Q|

wk¶K-wkw¶Kvi Øviv wjLvi Rb¨ Mí ej‡Q hv‡Z Zv‡ì K_v LvZvq Qvcv‡bv †`L‡Z cvq|


K_v ejv I †kvbv

mvivw`b Avcbvi mš—vb wK wK K‡i‡Q, †`‡L‡Q, Ges c‡o‡Q †m m¤ú‡K© Zvi mv‡_ K_v ejyb|

Avcbvi mš—vb‡K cÖkœ Ki‡Z, gZvgZ e¨³ Ki‡Z Ges Z_¨ Rvbv‡Z DrmvwnZ Ki“b|

†m me Mvb Ki“b I †Ljv †Ljyb hv k‡ãi D”PviY Ges wjLb c×wZi g‡a¨ ms‡hvM ¯’vcb K‡i|

Avcbvi mš—vb‡K Avcbvi cwiev‡ii Mí ejyb|

Avcbvi mš—v‡bi K_v ïbyb Ges Zv‡KI Ab¨‡ì K_v ïb‡Z ejyb|

Avcbvi mš—vb‡K Zvi cy‡iv bvg I wVKvbv †kLvb|


cov

Avcbvi mš—vb‡K D”P¯^‡i c‡o †kvbvb Ges GKmv‡_ hv co‡Qb †m m¤ú‡K© K_v ejyb| †m Av‡M †hme Mí c‡o‡Q †m¸wji mv‡_ ms†hvM ‰Zwi Ki“b|

Avcbvi mv‡_ co‡Z cv‡i GiKg cwiwPZ eB fvMvfvwM Ki“b|

Avcbvi mš—vb‡K †j‡ej, wmwiqv‡ji ev·, †`vKv‡bi mvBb, Ges Avcbvi evoxi †fZ‡i ev Av‡kcv‡k gyw`ªZ hv wKQz †Pv‡L c‡o ZvB co‡Z ev D”PviY Ki‡Z mvnvh¨ Ki“b|

wjLv

Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ wPÎv¼b Ki“b I wP‡Î †h MíUv Av‡Q †mUv wb‡q K_v ejyb| Zvi †kvbv Mí ev †`Lv QvqvQwei Mí wb‡q wPÎv¼b Ki‡Z Zv‡K DrmvwnZ Ki“b|

Zv‡K cy‡iv bvg I †Uwj‡dvb bv¤^vi wjL‡Z mvnvh¨ Ki“b|

Zvi wPš—v wj‡L cÖKvk Ki‡Z mvnvh¨ Ki“b|


D”P¯^‡i cv‡Vi Rb¨ mycvwikK…Z eB‡qi ZvwjKv: wKÛviMv‡U©b

GB eq‡mi wkïiv †h iKg eB cQ›` K‡i †m iKg K‡qKwU eB‡qi bvg GLv‡b †`qv nj| Avcbvi

MÖš’vMvwiK ev wk¶K-wkw¶Kv‡K Av‡iv fvj eB‡qi bvg mycvwik Ki‡Z ejyb| ZvwjKvf~³ I

Ab¨vb¨ eB¸wj Avcwb cv‡eb:

• Avcbvi mš—v‡bi ¯‹z‡ji jvB‡eªix‡Z|

• †kªYxK‡¶i jvB‡eªix‡Z|

• Avcbvi wbKU¯’ cvewjK jvB‡eªixi kvLvq|

M Öš ’K vi eBLudwig BemelmansLudwig Bemelmans MadelineJan Brett The MittenSandra Cisneros Hairs/PelitosHairs/PelitosNina Crews One Hot Summer DayOne Hot Summer DayDoreen Cronin Click, Clack, Moo: Cows That TypeClick, Clack, Moo: Cows That TypeP. D. Eastman Go, Dog, Go!Go, Dog, Go!Wanda GagWanda Gag Millions of CatsEloise Greenfi eld She Come Bringing Me That Little Baby GirlShe Come Bringing Me That Little Baby GirlBill HarleyBill Harley Sitting Down to EatSitting Down to EatKevin Henkes Chrysanthemum

Lilly’s Purple Plastic PurseWemberly WorriedWemberly Worried

Amy HestAmy Hest Off to School, Baby DuckOff to School, Baby DuckLillian Hoban Arthur’s Pen PalPat Hutchins Don’t Forget the Bacon

The Doorbell RangThe Doorbell RangJames Marshall George and MarthaGeorge and MarthaRobert McCloskey Make Way for Ducklings

Blueberries for SalPatricia McKissack Mirandy and Brother WindMirandy and Brother WindKate McMullan I Stink!Laura Joffe Numeroff If You Give a Mouse a CookieBrian PinkneyBrian Pinkney Max Found Two SticksCarole Lexa Schaeffer The SquiggleThe SquiggleMaurice Sendak Where the Wild Things AreWhere the Wild Things AreDr. Seuss (Theodore S. Geisel) The Cat in the Hat

Green Eggs and Ham Green Eggs and Ham Sherry ShahanSherry Shahan Spicy Hot ColorsSpicy Hot ColorsDavid Shannon Duck on a BikeWilliam Steig Amos & Boris

Dr. De SotoAnastasia Suen SubwaySubwayHildegarde Hoyt SwiftHildegarde Hoyt Swift The Little Red Lighthouse and the Great Gray BridgeThe Little Red Lighthouse and the Great Gray BridgeMartin Waddell Farmer DuckMo Willems Knuffl e Bunny: A Cautionary TaleKnuffl e Bunny: A Cautionary TaleVera B. Williams A Chair for My MotherA Chair for My MotherTaro Yashima Umbrella


†MÖW 1-2

wewfbœ ¯—‡ii covi mvg_© wb‡q wkïiv cÖ_g †MÖ‡W Av‡m| †KD †KD co‡Z cv‡i; †KD †KD nq‡Zv

†KejgvÎ co‡Z wkL‡Q; Avi †KD †KD nq‡Zv GL‡bv co‡ZB

wk‡Lwb| cÖ_g †MÖW †k‡l, †ewki fvM wkïi covi mvg_© DbœxZ

nq Ges Zviv †h me Mí c‡o †m m‡ei mvi-ms‡¶c Ki‡Z

cv‡i I †m me m¤ú‡K© cÖ‡kœi DËi w`‡Z cv‡i|

cÖ_g †MÖ‡Wi GKRb QvÎ-QvÎxi †jLvi mvg_© Zvi covi I †kvbvi

AwfÁZvi Dci `„pfv‡e m¤úK©hy³| †h wkïiv Mí Rv‡b, Zviv

Mí evbv‡ZI Rv‡b| †KD †KD cÖ_g †MÖ‡WB fvj wjL‡Z †k‡L,

†KD †KD Avevi mgm¨vRR©ixZ| cÖ_g †MÖW †kl Ki‡Z Ki‡Z

AwaKvsk QvÎ-QvÎx Zv‡ì †jLv I Qwei g‡a¨ ms‡hvM NUv‡Z

cv‡i, A¶‡ii D”PviY Abyhvqx evbvb wj‡L kã ˆZix K‡i (hv‡K

e‡j ÒD™¢veb Kiv evbvbÓ)|

wØZxq †MÖ‡Wi eû QvÎ-QvÎx covi ¸i“Z¡ †ev‡S Ges fvj co–qv

n‡Z Pvq| wØZxq †MÖ‡Wi mgq, wkïiv AwaKZi RwUj NUbvi

Mí ïb‡Z fvjev‡m, Avi †KD †KD Aa¨v‡q fvM Kiv eB co‡Z

ïi“ K‡i|

wØZxq †MÖ‡Wi QvÎ-QvÎxiv †jLvq e¨w³‡Z¡i cÖKvk NUv‡Z ïi“

K‡i| A‡bK wkïB gRv Kivi Rb¨ †jLv ïi“ K‡i| GB eq‡mI

Zviv D™¢veb Kiv evbvb eënvi K‡i Ges bZzb ai‡bi Mí

evbv‡Z Avb›` cvq, KL‡bv KL‡bv Zv‡ì wcÖq eB I †jLK‡K

AbyKiY K‡i|


K_v ej‡Q I ïb‡Q

Mí ej‡Q I †Kvb wKQyi Awfbq Ki‡Q|

mncvVx I wk¶K-wkw¶Kv‡ì mv‡_ wPš—v I ch©‡e¶Y wewbgq Ki‡Q|

mncvVx I wk¶K-wkw¶Kv‡ì Kv‡Q eB m¤ú‡K© ej‡Q|

cwiev‡ii Mí ej‡Q|


?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??hLb cvewjK jvB‡eªix¸wj wkï-wK‡kvi‡ì eB eënv‡ii my‡hvM †`qv ïi“ K‡i, ZLb wkï-wK‡kvi‡ì Rb¨ †jLv †Kv‡bv eB cÖvq wQjB bv| GLb eQ‡i 13,000 GiI †ewk eB Qvcv nq †QvU wkï, evjK-evwjKv Ges wK‡kvi-wK‡kvix‡ì Rb¨|

hLb wkï-wK‡kviiv Zv‡ì wcÖq e‡qv‡R¨ô‡ì co‡Z I wjL‡Z †`‡L, wk¶v ZLb Zv‡ì Kv‡Q Kvw•¶Z Òeo‡ìÓ Kg©Kv‡Û cwiYZ nq| †m Rb¨B wk¶vi Av`k© ¯’vcb Kiv G‡Zv ¸i“Z¡c~Y©|

co‡Q

bZzb kã D”PviY Ki‡Z A¶i I aŸwb GKwÎZ Ki‡Q|

k‡ãi A_© Lyu‡R, KvQvKvwQ m¤^Ühy³ kã †ei K‡i Ges k‡ãi bvbvb eënvi wb‡q k‡ãi M‡elYv Ki‡Q|

wKfv‡e Zv‡ì ¯—‡ii cvV-Dc‡hvMx eB Luy‡R †ei Ki‡Z nq, †mUv wkL‡Q|

Zviv hv c‡o I wj‡L Zv Dc‡fvM Ki‡Q, hv fvj jv‡M Zv wb‡q K_v ej‡Q Ges G‡K A‡bï Kv‡Q mycvwik Ki‡Q|

covi †¶‡Î mgm¨v `~i Ki‡Z wewfbœ cš’v Aej¤^b Ki‡Q (†hgb, k‡ãi D”PviY, k‡ãi cwiwPZ Ask †LvuRv, kã¸wj †hfv‡e ev‡K¨ ev M‡í eëüZ n‡q‡Q Zvi A_© †LvuRv)|

KweZv, Qwe, M‡íi eB I Z_¨wbf©i eB co‡Q|

wjL‡Q

wewfbœ ai‡bi †jLv hvPvB Ki‡Q (†hgb, Zv‡ì wcÖq k‡ãi †bvUeyK ˆZwi Kiv, eÜz‡ì wPwV †jLv)|

m~Pbv, ga¨gvsk Ges Dcmsnvi m‡gZ Mí wjL‡Q|

wb‡R‡ì †jLv m¤ú‡K© ej‡Q|

mvaviY kã wVK fv‡e evbvb Ki‡Q|

weiwZ wPý, cÖkœ‡evaK wPý, Avðh©‡evaK wPý I eo nv‡Zi A¶i eënvi Ki‡Q|

wb‡R‡ì †jLv cªKvk Ki‡Q|



K_v ejv I †kvbv

Avcbvi mš—v‡bi cov I †jLvi mv‡_ wb‡R‡K hy³ Ki“b|

Avcbvi AwfÁZv m¤ú‡K© mš—v‡bi mv‡_ K_v ejyb| Avcbvi mš—v‡bi wb‡Ri AwfÁZv ev Ab¨ †KD hv e‡j‡Q, Zv ej‡Z ejyb|

Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ Zvi cov I †jLv m¤ú‡K© K_v ejyb| †m wK ej‡Z Pv‡”Q Zv bv eyS‡Z cvi‡j cÖkœ Ki“b|

ÒAvB ¯úvBÓ (ÒAvB ¯úvB mvgw_s `¨vU ÷vU©m& DB` w` †jUvi weÓ), Rywbqi ¯Œ¨vej& ev wUªwfqvj cvimyÜ ai‡bi †Ljv †Ljyb|

K‡_vcK_‡b bZzb kã eënv‡i Zv‡K DrmvwnZ Ki“b|

Avcbvi mš—vb‡K Zvi AbyivM I AvMÖn m¤ú‡K© ej‡Z ejyb|

cov

cÖwZw`b Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ co–b| Avcbvi mš—vb‡K D”P¯^‡i c‡o †kvbv‡bv Ae¨vnZ ivLyb Ges Avcbv‡K c‡o ïbv‡bvi Rb¨ ejyb| Mí¸‡jv c‡o Zvi wK g‡b c‡o, wK iKg wPš—v nq, A_ev wK †f‡e AevK jv‡M †m me wb‡q K_v ejyb|

hw` Avcwb Aci †Kv‡bv fvlvq co‡Z ¯^v”Q›`¨ †eva K‡ib, Zvn‡j Bs‡iwR fvlvi cvkvcvwk Avcbvi gvZ…fvlvi eB eënvi Ki“b| Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ GBme eB co‡j †m `y‡Uv fvlvB wkL‡e| cvjvµ‡g Avcwb cÖ‡Z¨K fvlvq co‡Z cv‡ib|

Avcbvi mš—v‡bi covi †Póvq mnvqZv Ki“b| Mí cªfvweZ bv n‡j fyj ms‡kvab K‡i evav m„wó Ki‡eb bv| Qwe I A¶‡ii aŸwb eënvi K‡i Zv‡K kã D”PviY Ki‡Z mvnvh¨ Ki“b|

Avcbviv GKmv‡_ †h me Mí co‡Qb †m me m¤ú‡K© Avcbvi mš—vb‡K ej‡Z ejyb| Gic‡i wK n‡e, A_ev M‡íi PwiÎ wK Ki‡Z cv‡i †m m¤ú‡K© Abygvb Ki‡Z ejyb|

eB LyuR‡Z Zv‡K wb‡q cvewjK jvB‡eªix‡Z hv‡eb|

Avcbvi mš—vb‡K me ai‡bi eB co‡Z Drmvn w`b (Mí, Qwei eB, KweZv, mZ¨ NUbv) Ges Avcbvi Pvicv‡ki mewKQz (Le‡ii KvMR, mvBb, wmwiqv‡ji ev·) m¤c‡K© co‡Z DrmvwnZ Ki“b|

Avcbvi mš—vb‡K Zvi Mí c‡o †kvbv‡Z ejyb I †mUv wb‡q K_v ejyb|

wjLv

Avcbvi †Q‡j ev †g‡q‡K Avcbvi Rb¨ wewfbœ wRwbm †hgb †Kv‡bv AvZ¥x‡qi Kv‡Q wPwV ev evRv‡ii ZvwjKv, wjL‡Z ejyb| Zvi Rb¨ †bvU wjLyb Ges Avcbvi Kv‡Q †bvU wjL‡Z Drmvn w`b|

Avcbvi mš—vb‡K wewfbœ Dcv`vb w`‡q, †hgb evwo‡Z Kw¤úDUvi _vK‡j Kvw¤úDUv‡i wjLvi my‡hvM w`b|


mycvwikK…Z eB: †MÖW 1-2

GB eq‡mi wkïiv †h iKg eB cQ›` K‡i †miKg K‡qKwU eB‡qi bvg GLv‡b D‡j−L Kiv nj| GB

eB¸wji K‡qKwU Avcwb Avcbvi mš—vb‡K c‡o †kvbv‡Z PvB‡Z cv‡ib; Avcbvi mš—vb G¸wji

K‡qKwU Avcbv‡K c‡o †kvbv‡Z PvB‡Z cv‡i|

Avcbvi MÖš’vMvwiK ev wk¶K-wkw¶Kv‡K GiKg Av‡iv eB‡qi bvg mycvwik Ki‡Z ejyb|

†Kv_vq Avcwb GB eB¸wj Ges Ab¨vb¨ eB cv‡eb?



• Avcbvi wbKUeZ©x cvewjK jvB‡eªixi kvLvq|

M Öš ’K vi eBHarry G. AllardHarry G. Allard Miss Nelson is Missing!Miss Nelson is Missing!Margery Williams BiancoMargery Williams Bianco The Velveteen RabbitMarc Brown Arthur’s NoseVirginia Lee BurtonVirginia Lee Burton Mike Mulligan and His Steam ShovelMike Mulligan and His Steam ShovelDoreen Cronin Diary of a WormDiary of a WormTomie De Paola Strega NonaStrega NonaArthur Dorros AbuelaHeather Forest Stone SoupStone SoupHardie GramatkyHardie Gramatky Little TootLily Toy HongLily Toy Hong Two of Everything: A Chinese FolktaleTwo of Everything: A Chinese FolktaleElizabeth Fitzgerald HowardElizabeth Fitzgerald Howard Virgie Goes to School with Us BoysVirgie Goes to School with Us BoysAngela JohnsonAngela Johnson JuliusKathleen Krull Wilma Unlimited: How Wilma Rudolph Became the World’s Fastest WomanWilma Unlimited: How Wilma Rudolph Became the World’s Fastest WomanMunro Leaf The Story of FerdinandThe Story of FerdinandArnold Lobel Frog and Toad are FriendsFrog and Toad are FriendsMargaret Read MacDonaldMargaret Read MacDonald Old Woman Who Lived in a Vinegar BottleOld Woman Who Lived in a Vinegar BottleGerald McDermott Zomo the Rabbit: A Trickster Tale from West AfricaBetty MilesBetty Miles Hey! I’m Reading!Hey! I’m Reading!Brian PinkneyBrian Pinkney The Adventures of SparrowboyThe Adventures of SparrowboyFaith RinggoldFaith Ringgold Tar BeachCynthia Rylant High-Rise Private Eyes series

Poppleton seriesPoppleton seriesJon Scieszka The True Story of the 3 Little Pigs!The True Story of the 3 Little Pigs!Dr. Seuss (Theodore S. Geisel) Horton Hatches the EggHorton Hatches the EggEsphyr SlobodkinaEsphyr Slobodkina Caps for SaleCaps for SaleWilliam Steig Brave Irene

Doctor De Soto Sylvester and the Magic PebbleSylvester and the Magic Pebble

John SteptoeJohn Steptoe StevieJudith Viorst Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad DayAlexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad DayRosemary WellsRosemary Wells Yoko


†MÖW 3-5

GB †MÖW¸wj‡Z wkïiv mvaviYZ AwaKZi mn‡R `ª“ZZvi mv‡_ I mwVK fv‡e co‡Z I wjL‡Z

cv‡i| Zviv GLb †Kej wKfv‡e co‡Z nq †mUv wkL‡Q, bv-wK

Zviv Zv‡ì covi `¶Zv eënvi Ki‡Q bZzb M‡íi AwfÁZv

jvf I bZzb aviYv jv‡fi Rb¨| wb‡R wb‡R co‡Z cvivi GB

bZzb m¶gZv Zv‡ì‡K Avbw›`Z K‡i| Zviv †hgb Mí co‡Z

fvjev‡m †Zgwb ev¯—ewfwËK eB co‡ZI fvjev‡m| GKB

mv‡_ Zviv GUvI Pvq †h eo‡ì cov Mí ïb‡Z, Zv‡ì

mv‡_ K‡_vcK_‡b bZzb kã eënvi Ki‡Z Ges Zv‡ì †jLv

wk¶K-wkw¶Kv I cwiev‡ii m`m¨‡ì †`Lv‡Z Pvq|

¯‹z‡j GB †MÖ‡Wi wkï‡ì‡K cÖ‡Z¨K wel‡q co‡Z I wjL‡Z ejv

n‡e| Zviv nq‡Zv:

• GKwU Mí co‡e Ges †mUv wb‡q GKwU bvUK wjL‡e,

• Zv‡ì PP©v Kiv GKwU we‡`kx RvqMv m¤ú‡K© GKwU

ågY wb‡`©wkKv ˆZix Ki‡e,

• MwY‡Zi mgm¨vi mgvavb †`‡e K_vq I msL¨vq, A_ev

• †un‡U cÖK…wZ ch©‡e¶Y K‡i G‡m †ngš— FZz‡Z wK

cwieZ©b N‡U †m m¤ú‡K© Zv‡ì gš—e¨ wjL‡e|



mncvVx‡ì Kv‡Q Zv‡ì aviYv Dc¯’vcb Ki‡Q GUv wbwðZ Ki‡Z †h, Zv‡ì g~j e³e¨ h‡_ó †MvQv‡bv I ev¯—em¤§Z|

wewfbœ gva¨‡g Zv‡ì aviYv cÖKvk Ki‡Q (Av‡jvPbv, Dc¯’vcbv, bvUK I KweZvi gva¨‡g)|

Ab¨‡ì K_v ïb‡Q I wewfbœ `„wóf½xi Zzjbv Ki‡Q|

cÖkœ wRÁvmv Ki‡Q Ges cÖgvY w`‡q m¤§wZ ev Am¤§wZ cÖKvk Ki‡Q|

?


Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??AwaKvsk †idv‡iÝ eB (wek¦‡Kvl, Awfavb BZ¨vw`) Aóg †MÖ‡Wi QvÎ-QvÎx‡ì covi Dc‡hvMx K‡i †jLv| GB eB¸wj‡Z Aí RvqMvq mevi Rb¨ A‡bK Z_¨ _vK‡jI PZz_© †_‡K mßg †MÖ‡Wi cvVK-cvwVKviv †m me Kv‡iv mvnvh¨ QvovB co‡Z cv‡i|

7 †_‡K 11 eQi eq‡mi g‡a¨, wkïiv hyw³ w`‡q wPš—v Ki‡Z ïi“ K‡i|

co‡Q

GKv I `jMZfv‡e co‡Q|

Awfe¨w³ mnKv‡i D”P¯^‡i co‡Q|

†h eB c‡o‡Q Zvi PwiÎ, `„k¨cU, g~j aviYv I Ab¨vb¨ LyuwU-bvwU weeiY wb‡q K_v ej‡Q|

hv c‡o‡Q Zv Zv‡`i wb‡Ri fvlvq ü`q½g Ki‡Q Ges Zv cybivq ej‡Q|

Zviv †h me eB co‡Q Zv‡`i g‡a¨ †hvMm~Î ‰Zwi Ki‡Q|

MÖš_Kvi wK wj‡L‡Qb †m m¤ú‡K© cÖkœ DÌvcb Ki‡Q Ges covi gva¨‡g Zvi DËi †LvuRvi †Póv Ki‡Q|

Zviv †hme eB co‡Q †m m¤ú‡K© wb‡Ri e¨vL¨v ‰Zwi Ki‡Q|

Z_¨ Rvbvi Rb¨ co‡Q Ges GK wel‡q GKvwaK Drm †_‡K Z_¨ msMÖn Ki‡Q|

`xN© mgq a‡i wb‡R wb‡R co‡Q|

wjL‡Q

wewfbœ D‡Ï‡k¨ wjL‡Q: Mí ejvi Rb¨, Z_¨ Rvbv‡bvi Rb¨, Kv‡iv Rxeb eY©bv Kievi Rb¨, Kvwe¨K wPÎKí ˆZwi Kivi Rb¨|

cvV‡Ki g‡a¨ cÖwZwµqv ˆZwii Rb¨ wjL‡Q|

wKfv‡e me wel‡q wjL‡Z nq Zv wkL‡Q, †hgb wK fv‡e mgvR weÁvb cv‡V Aš—Z wZbwU Drm †_‡K Z_¨ wb‡q cÖwZ‡e`b ˆZwi Kiv hvq|

fvlvi cÖ_vMZ KvVv‡gv, †hgb Q›` I Zvj, Aa¨qb Ki‡Q |

†jLvi wbqgvbyM KvVv‡gv †hgb Aby‡”Q`, Aa¨qb Ki‡Q|


K_v ejv I †kvbv

Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ Zvi ¯‹zj, eÜy I Kg©KvÛ wb‡q K_v ejyb|

Avcbvi mš—vb‡K Zvi wPš—v I Abyf~wZ cÖKvk Ki‡Z Drmvn w`b|

Avcbvi mš—v‡bi AvMÖn, D‡ØM, cQ›` I AcQ›` m¤ú‡K© ïbyb| Avcbvi mš—vb‡K Zvi gZvg‡Zi c‡¶ hyw³ w`‡Z ejyb|


cov

Avcbvi mš—vb †Kvb& eB co‡Z fvjev‡m †m m¤ú‡K© K_v ejyb| Avcbvi mš—vb‡K c‡o †kvbv‡Z ejyb|

Avcbvi mš—vb GLb †h eB co‡Q, †m eB‡qi mv‡_ Zvi cov Ab¨vb¨ eB‡qi Zzjbv Ki‡Z ejyb|

Zv‡K c‡o †kvbv‡bv Ae¨vnZ ivLyb| MíUv c‡o Zvi †Kgb jvMj, A_ev PwiÎ¸‡jvi †Kgb jvM‡Z cv‡i †m m¤ú‡K© K_v ejyb| Gic‡i wK NU‡Z cv‡i †m m¤ú‡K© Abygvb Kivi Rb¨ Avcbvi †Q‡j ev †g‡q‡K DrmvwnZ Ki“b, A_ev, Kvwnbx m¤ú‡K© Òhw` GUv nq Zvn‡j wK n‡e?Ó ai‡bi cÖkœ wRÁvmv Ki“b|

Avcbvi mš—v‡bi AvMÖ‡ni mv‡_ wgj †i‡L Zv‡K eB w`b| Avcbvi mš—vb‡K Zvi wcÖq MÖš_Kvi m¤ú‡K© †LvuR ivL‡Z ejyb|

cov I evwoi Kv‡Ri Rb¨ GKUv wbwiwewj RvqMv I GKUv wbw`©ó mgq wVK Ki“b| Avcbvi mš—vb‡K Drmvn †RvMvb|

Avcbvi mš—vb‡K mywPwš—Z wm×vš— †bqvi Kv‡R wb‡qvwRZ Ki“b| †hgb, Avcbviv GKmv‡_ wUwf MvBW c‡o †Kvb& AbyôvbwU †`L‡eb, †m wm×vš— wb‡Z cv‡ib |

Avcbvi mš—vb‡K eQ‡i Aš—Z 25wU eB co‡Z Drmvn †hvMvb I mvnvh¨ Ki“b|

wjLv

Avcbvi mš—vb‡K †jLvi GKwU RvqMv w`b Ges †m RvqMvUvi Avjv`v gh©v`v ivLyb|

Avcbvi mš—vb‡K wewfbœ ai‡bi †jLv (†hgb Mí I KweZv) wjL‡Z Ges Qwe I is eënvi K‡i †jLv‡K my›ì K‡i Zzj‡Z Drmvn w`b |

Avcbvi mš—v‡bi †jLv Avcbv‡K †`Lv‡Z ejyb|

Avcbvi mš—vb‡K GKwU Rvb©vj ev Wv‡qwi w`b| †mUv‡K Zvi GKvš— e¨w³MZ welq wn‡m‡e ivL‡Z w`b|

AZ¥xq-eÜz‡ì g‡a¨ weZi‡Yi Rb¨ GKwU cvwievwiK wbDR‡jUvi ˆZwi Ki“b| Avcbvi mš—vb‡K GwU wjL‡Z ejyb Ges cwiev‡ii m`m¨‡ì Òmv¶vrKviÓ †bqvi eë¯’v Ki‡Z ejyb|



GB eq‡mi wkïiv †h iKg eB cQ›` K‡i †miKg K‡qKwU eB‡qi bvg GLv‡b D‡j−L Kiv nj| GB

eB¸wji K‡qKwU Avcwb Avcbvi mš—vb‡K c‡o †kvbv‡Z PvB‡Z cv‡ib, Avi K‡qKwU †m

Avcbv‡K c‡o †kvbv‡Z PvB‡Z cv‡i|

Avcbvi MÖš’vMvwiK ev wk¶K-wkw¶Kv‡K GiKg Av‡iv eB‡qi bvg mycvwik Ki‡Z ejyb|

GB eB¸wj Ges Ab¨vb¨ eB Avcwb ‡Kv_vq cv‡eb?



• wbKU¯’ cvewjK jvB‡eªixi kvLvq|

M Öš ’K vi eBAlma Flor Ada My Name is María IsabelMy Name is María IsabelArnold Adoff All the Colors of the Race: PoemsJulia Alvarez How Tia Lola Came to (Visit) StayHow Tia Lola Came to (Visit) StayAvi PoppyPoppyJudy BlumeJudy Blume Double FudgeDouble FudgeEve BuntingEve Bunting Nasty Stinky SneakersNasty Stinky SneakersFrances Hodgson BurnettFrances Hodgson Burnett The Secret GardenBeverly ClearyBeverly Cleary Ramona seriesAndrew Clements Frindle

The Janitor’s BoyThe Janitor’s BoyRoald Dahl Charlie and the Chocolate Factory

The BFGPleasant DeSpainPleasant DeSpain The Emerald Lizard: Fifteen Latin American Tales in English and SpanishThe Emerald Lizard: Fifteen Latin American Tales in English and SpanishKate DiCamillo Because of Winn-Dixie

Tiger RisingTiger RisingEdward EagerEdward Eager Half MagicHalf MagicLouise Erdrich The Birchbark HouseEleanor Estes The Hundred DressesJack Gantos Joey Pigza Swallowed the KeyJoey Pigza Swallowed the KeyVirginia HamiltonVirginia Hamilton ZeelyZeelyJames Howe BunniculaJohanna Hurwitz Class ClownNorton Juster The Phantom TollboothC.S. Lewis The Chronicles of NarniaLois LowryLois Lowry Number the StarsKen Mochizuki Baseball Saved UsPatricia MacLachlan Journey

BabyBabySharon Bell Mathis Sidewalk StorySidewalk StoryNicholasa Mohr FelitaF. N. Monjo The Drinking Gourd: A Story of the Underground RailroadThe Drinking Gourd: A Story of the Underground RailroadLensey NamiokaLensey Namioka Yang the Youngest and His Terrible EarYang the Youngest and His Terrible EarBarbara Park SkinnybonesSkinnybones


M Öš ’K vi eBKatherine Paterson The Great Gilly HopkinsThe Great Gilly HopkinsAndrea Davis PinkneyAndrea Davis Pinkney Alvin AileyAlvin AileyDaniel Pinkwater The Hoboken Chicken EmergencyThe Hoboken Chicken EmergencyKaren E. Quinones Miller Ida B.Thomas Rockwell How to Eat Fried WormsCynthia Rylant Missing May

Every Living ThingEvery Living ThingLouis Sachar Sideways Stories from Wayside SchoolSideways Stories from Wayside SchoolAllan SayAllan Say Grandfather’s JourneyGrandfather’s JourneyJon Scieszka Time Warp Trio seriesTime Warp Trio seriesLemony SnicketLemony Snicket A Series of Unfortunate Events seriesGary SotoGary Soto Off and RunningOff and RunningJerry Spinelli Maniac Magee

CrashGeronimo Stilton Lost Treasure of the Emerald (The Rodent’s Gazette series)Mildred Taylor The Well

The Gold CadillacWendelin Van Draanen Sammy Keyes seriesSammy Keyes seriesMildred Pitts Walter Justin and the Best Biscuits in the WorldE.B. White Charlotte’s WebLaura Ingalls WilderLaura Ingalls Wilder Little House seriesHenry Winkler, Lin OliverHenry Winkler, Lin Oliver The Hank Zipzer seriesThe Hank Zipzer seriesRichard and Judy Dockrey YoungRichard and Judy Dockrey Young African-American Folktales for Young ReadersAfrican-American Folktales for Young ReadersKazumi Yumoto The Friends


†MÖW 6-8

Aíeqmx wK‡kvi-wK‡kvixiv †evSvi †Póv K‡i Zviv †K Ges

Ab¨ †jvKR‡bi mv‡_ Zv‡ì m¤úK© wK| Zviv cÖwZwbqZ Zv‡ì

Ae¯’vb e`j K‡iÑ KL‡bv KL‡bv wgwb‡U wgwb‡UÑ KL‡bv

kw³kvjx Ges KL‡bv wbivcËvnxb, KL‡bv AvZ¥wek¦vmx Ges KL‡bv

mw›`nvb, KL‡bv mcÖwZf Ges KL‡bv jvRyK| cwievi I ¯‹zj

Aíeq¯‹ e‡qvtmwÜcÖvß‡ì wbivc`, P¨v‡jwÄs, I mylg

cwi‡e‡k Ae¯’vb e`‡ji my‡hvM w`‡q Zv‡ì weKv‡k mnvqZv

Ki‡Z cv‡i|

Aíeq¯‹ wK‡kvi-wK‡kvixiv bZzb aviYvi Rb¨ D`Mªxe _v‡K|

Zviv bZzb aviYv‡K wb‡Ri mv‡_ m¤úwK©Z Kivi gva¨‡g †k‡L:

ÒAvgvi Kv‡Q GUv wK A_© enb K‡i?Ó Ges ÒGwU Avgvi Rb¨

wPš—vi welq †Kb?Ó GB eq‡mi †ewkifvM wkï weg~Z© aviYv wb‡q

wPš—v Ki‡Z ïi“ K‡i, †hgb, Òb¨vqwePviÓ I Ò¯^vaxbZvÓ| Zviv †h

Z_¨ cvq Zvi Dci wbf©i K‡i Dcmsnvi Uvb‡Z I fwel¨Z Abygvb

Ki‡Z †Póv K‡i| GUv †Kv‡bv my›ì, myweb¨¯— avivq N‡U bv:

GKw`b nq‡Zv Zviv cwi‡ek i¶vi cÖPvivwfhv‡b bvg‡e, ciw`bB

nqZ eëüZ wRwbm cybivq eënvi Ki‡Z A¯^xK…wZ Rvbv‡e|

GB eQi¸wj wk¶v Dbœq‡b LyeB ¸i“Z¡c~Y©| GB ch©v‡q, wK‡kvi-

wK‡kvix‡ì cÖ‡qvRb wb‡R‡ì ¶gZv Abyaveb Kiv, wewfbœ

fv‡e wb‡R‡ì‡K cÖKvk Kiv, cov I †jLv‡K Zv‡ì wb‡R‡ì

Rxe‡bi mv‡_ mshy³ Kiv, Ges Zv‡ì RM‡Zi aviYv wbg©v‡Y

fvlv eënvi Kiv|


?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??Avcbvi mš—vb‡K wK‡b †`qvi gZ eû fvj wkï I wK‡kvi mvgwqKx i‡q‡Q, Ges Zviv WvK‡hv‡M wPwV I covi Rb¨ we‡kl mvgMÖx †c‡Z fvjev‡m| G mg¯— mvgwqKxi A‡bK¸wj Avcbvi ¯’vbxq ¯‹zj ev cvewjK jvB‡eªix‡ZI cvIqv hvq|

MÖx®§Kv‡j wkï-wK‡kviiv 5 †_‡K 6 Uv eB c‡o MÖx®§Kvjxb ¯‹z‡ji K¬v‡k AskMªn‡Yi mgvb DcK…Z nq|

Avb›` Dc‡fv‡Mi Rb¨ co‡j Zv Abyaveb kw³ e„w× K‡i|

Avgiv hZ †ewk cwo ZZ wbf©yj evbvb wkwL|



g‡bv‡hvM w`‡q ïb‡Q I gh©v`vi mv‡_ Ab¨‡ì K_vi DËi w`‡Z wkL‡Q|

mvivw`b ¯‹z‡j wk¶K I mncvVx‡ì mv‡_ K‡_vcK_‡b wb‡qvwRZ _vK‡Q|

wewfbœ Drm †_‡K wewfbœ `„wóf½xi Z_¨ msMÖn Ki‡Q| †Kvb †kªvZvi Kv‡Q h_v_© cÖgvYwfwËK †Kvb welq‡K wek¦vm‡hvM¨ K‡i Zzj‡Z †mB aviYv¸‡jv eënvi Ki‡Q|

co‡Q

cÖ‡Z¨K K¬v‡m bvbvwea wel‡q co‡Q, †hgb, mvwnZ¨, Z_¨vwì eB, Rxebx I cÖeÜ mvgwqKx |

Zviv wK co‡Q †mUv †evSvi Rb¨ †KŠkj eënvi Ki‡Q (†hgb, Zv‡ì Rvbv aviYvi mv‡_ bZzb aviYvi Zzjbv Kiv, †m aviYvi mvi-ms‡¶c K‡i, A_ev MÖš_Kv‡ii `„wófw½ †evSvi †Póv Kiv)|

Avb›` Dc‡fv‡Mi Rb¨ co‡Q|

Zviv hv c‡o‡Q Zvi g~~j¨vqb Ki‡Q| (GUv wK fvj †jLv? GUv wK mwVK? MÖš’Kvi wK g~j aviYvi mg_©‡b h‡_ô mv¶¨cÖgvY w`‡q‡Qb?)

Zv‡ì wbR¯^ AwfÁZvi mv‡_ Zv‡ì Rvbv welq Ges eZ©gv‡b cvViZ welq‡K mshy³ Ki‡Q|

Ab¨ QvÎ-QvÎx‡ì mv‡_ eB m¤ú‡K© Zv‡ì gZvgZ wewbg‡qi Rb¨ eyK K¬ve ev Ab¨ †Kv‡bv Abyôv‡b AskMÖnY Ki‡e|

wjL‡Q

cÖ‡Z¨K K¬v‡m wjL‡Q|

eB †_‡K I wk¶K-wkw¶Kvi K_v †_‡K †bvU wb‡”Q|

wewfbœ Drm †_‡K msM„nxZ aviYv, Z_¨ Ges `„wófw½ GKwÎZ Ki‡Q|

†Kv‡bv †jLvi cÖwZ cÖwZwµqv Rvbv‡Z, Z_¨ wewbgq Ki‡Z, †Kv‡bv Mí ej‡Z, A_ev KvD‡K wKQz †evSv‡ZÑ BZ¨vw` eû D‡Ï‡k¨ eû ai‡bi cvV‡Ki Rb¨ wjL‡Q|

†jLv cwikxwjZ Kivi Rb¨ cybwj©Lb Ki‡Q|

cª`k©bx, ¯‹zj msev`-cÎ, †jLv cÖwZ‡hvwMZv, bvUK ev †gŠwLK cÖwZ‡e`‡bi gva¨‡g wb‡Ri †jLv cÖKvk ev cª`k©b Ki‡Q|



K_v ejv I †kvbv

Mvb Ges wfwWI †Mgm †_‡K †cvkvK-cwi”Q`, BZ¨vw` †h wel‡q Avcbvi wK‡kvi-wK‡kvix †Q‡j-†g‡q AvMÖnx, †m wel‡q K_v ejyb| `wg‡q †èvi †Póv Ki‡eb bv ev AwZ ÒkxZjÓ fve †`Lv‡bvi †Póv Ki‡eb bvÑ ïay K_v ejyb|

†Kv‡bv GKUv welq m¤ú‡K© Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß wK‡kvi-wK‡kvixi aviYv †Kgb Zv wRÁvmv Ki“b Ges Zvi DËi ïbyb| Zvi gZ‡K m¤§vb Ki“b, Z‡e Zvi gZvg‡Zi c‡¶ hyw³ cÖZ¨vkv Ki“b|

cov

Avcbvi wK‡kvi-wK‡kvix †Q‡j-†g‡q‡K Zvi †QvU fvB‡evb‡K ev Zvi wcZvgn-wcZvgnx‡K Mí ej‡Z I co‡Z DrmvwnZ Ki“b|

Avcbvi wK‡kvi-wK‡kvix mš—vb‡ì wewfbœ D‡Ï‡k¨ co‡Z DrmvwnZ Ki“b (†hgb RbwcÖq m½xZ ZviKv m¤ú‡K© ev †Kv‡bv µxovbyôvb m¤ú‡K© Rvb‡Z)|

†m hv co‡Q ev wjL‡Q Zvi A_© m¤ú‡K© wPš—v Ki‡Z Zv‡K Drmvn w`b|

Avcbvi mš—vb wK co‡Q Zv wb‡q K_v ejyb| cÖkœ wRÁvmv Ki“b Ges †mB covi mv‡_ Lvc Lvq, Avcbvi Ggb AwfÁZv eY©bv Ki“b|

Avcbvi wK‡kvi-wK‡kvix mš—vb‡K wb‡q Nb Nb jvB‡eªix‡Z hv‡eb| †m wb‡R wb‡R co‡Z cv‡i GiKg eB wbe©vPb Ki‡Z mnvqZv Ki‡eb|

Aí eqmx‡ì wewfbœ wel‡q (Mí I Av‡jvPbv Dfq cªKv‡ii) eQ‡i Aš—Z 25 wU eB co‡Z Drmvn w`b I mnvqZv Ki“b|

wkï‡ì Rbwcªq eB msMÖn K‡i ivLyb Ges Avcbvi gva¨wgK-†MÖ‡Wi QvÎ-QvÎx †m me eB c‡o Avb›` †c‡j wew¯§Z n‡eb bv|

evwo‡Z GKUv covi RvqMv K‡i w`b; †mLv‡b emvi eë¯’vUv †hb Avivg`vqK nq Avi †mLv‡b †hb Dc‡fvM¨ eBcÎ, †hgb, Dcb¨vm, Z_¨vwì eB, KwgK eB, g¨vMvwRb I msev`cÎ _v‡K|

wjLv

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡K Zvi wbR¯^ wPš—v I Abyf~wZ GKUv Rvb©v‡j wj‡L ivL‡Z DrmvwnZ Ki“b Ges Zvi †MvcbxqZvi cÖwZ m¤§vb †`Lvb|

GKwU wbwiwewj RvqMv, GKwU bZzb iwOb KvM‡Ri c¨vW, iwOb Kvwj, †jLvi cÖ‡qvRbxq DcKiY (Kw¤úDUvi, Awfavb, D×„wZ MÖš’) A_ev Aven m½xZÑ BZ¨vw` hv hv Zv‡K wjL‡Z Aby‡cÖiYv RvMvq, Zv‡K †m¸‡jv w`b|

Zv‡K Drmvn w`b hv‡Z †m Zvi †jLv †iwd«Rv‡iUi Gi Dci jvMv‡Z, AvZ¥xq ev eÜz‡K †mUv cvVv‡Z, A_ev †mUv †Kv‡bv hye `j ev cvwievwiK Abyôv‡b mevi mvg‡b co‡Z/cª`k©b Ki‡Z cv‡i|



GB eq‡mi wkïiv †h iKg eB cQ›` K‡i †miKg K‡qKwU eB‡qi bvg GLv‡b D‡j−L Kiv nj| lô,

mßg, Ges Aóg †MÖ‡Wi QvÎ-QvÎxivI D”P¯^‡i eB cov ïb‡Z fvjev‡m| Zviv wb‡R wb‡R

co‡ZI fvjev‡m|

Avcbvi MÖš’vMvwiK ev wk¶K-wkw¶Kv‡K Ab¨vb¨ fv‡jv eB mycvwik Ki‡Z ejyb|

Avcwb GB eB¸wj ev Ab¨vb¨ eB ‡Kv_vq †c‡Z cv‡ib?



• Avcbvi wbKU¯’ cvewjK jvB‡eªixi kvLvq|

M Öš ’K vi eBLloyd AlexanderLloyd Alexander The Book of ThreeAvi Nothing But the Truth: A Documentary NovelNothing But the Truth: A Documentary NovelJoan Bauer SquashedSquashedAnn Cameron Coli’briLori M. Carlson, editor Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States Alice Childress A Hero Ain’t Nothin’ But a SandwichSook Nyul ChoiSook Nyul Choi Year of Impossible GoodbyesYear of Impossible GoodbyesSusan CooperSusan Cooper The Dark Is Rising seriesThe Dark Is Rising seriesBruce Coville Jeremy Thatcher, Dragon HatcherJeremy Thatcher, Dragon HatcherChris Crutcher IronmanChristopher Paul CurtisChristopher Paul Curtis The Watsons Go to Birmingham, 1963The Watsons Go to Birmingham, 1963Nancy FarmerNancy Farmer The House of the ScorpionThe House of the ScorpionAnne Frank The Diary of a Young GirlThe Diary of a Young GirlJean Craighead GeorgeJean Craighead George Julie of the WolvesVirginia Hamilton Virginia Hamilton The House of Dies DrearS. E. Hinton The OutsidersMadeleine L’EngleMadeleine L’Engle A Wrinkle in TimeLois LowryLois Lowry The GiverRobin McKinleyRobin McKinley The Hero and the CrownNicholasa Mohr El Bronx RememberedLillian Morrison It Rained All Day That NightIt Rained All Day That NightWalter Dean Myers 145th Street: Short Stories

ScorpionsScorpionsBeverley NaidooBeverley Naidoo The Other Side of TruthLinda Sue Park When My Name Was KeokoWhen My Name Was KeokoKatherine Paterson Bridge to TerabithiaBridge to TerabithiaGary PaulsenGary Paulsen Brian’s HuntRichard Peck A Long Way from ChicagoA Long Way from ChicagoW. Rodman Philbrick Freak The MightyFreak The MightyPhilip PullmanPhilip Pullman The Golden CompassThe Golden CompassJohanna Reiss The Upstairs RoomThe Upstairs Room


M Öš ’K vi eBPam Munoz RyanPam Munoz Ryan Esperanza RisingEsperanza RisingLouis Sachar HolesGraham SalisburyGraham Salisbury Lord of the DeepLord of the DeepSteve Sanfi eld The Adventures of High John the ConquerorThe Adventures of High John the ConquerorWilliam Sleator Oddballs: StoriesGary SotoGary Soto Baseball in April and Other Stories Baseball in April and Other Stories Suzanne Fisher StaplesSuzanne Fisher Staples Shabanu: Daughter of the WindShabanu: Daughter of the WindMildred D. TaylorMildred D. Taylor Roll of Thunder, Hear My CryRoll of Thunder, Hear My CryYoshiko Uchida Journey HomeJourney HomeCynthia VoigtCynthia Voigt HomecomingHomecomingT. H. White The Sword in the StoneJacqueline WoodsonJacqueline Woodson Miracle’s BoysMiracle’s BoysLaurence YepLaurence Yep The Lost Garden


†MÖW 9-12

AwaKvsk gvby‡li Rb¨, nvB ¯‹zj n‡”Q GKwU µvwš—KvjÑ G mgq Zviv eÜz-evÜex‡ì g‡a¨ wb‡Ri

Ae¯’vb wbY©q †_‡K ïi“ K‡i we‡k¦i g‡a¨ Zvi Ae¯’vb wbY©q Ki‡Z Pvq| nvB ¯‹z‡ji QvÎ-QvÎx‡ì

cÖ‡qvRb cwikxwjZ wk¶v `¶Zv AR©b Kiv, hv‡Z cwiev‡ii m`m¨, PvKwiRxex I bvMwiK wnmv‡e

Zviv †h me P¨v‡j‡Äi m¤§yLxb nq Zv †hb †gvKv‡ejv Ki‡Z cv‡i|

GB eq‡m Zi“Yiv hv c‡o Zvi mv‡_ Zv‡ì Rxe‡bi A_©en †hvMm~Î Lyu‡R cvq| ¯‹z‡ji evB‡i

†jLvi RbÏ Zviv A‡bK KviY Lyu‡R cvq: †hgb, wiRy¨‡g, K‡j‡Ri Av‡e`bcÎ I Wv‡qwi|

cwievi I ̄ ‹zj wbæwjwLZ my‡hvM cÖ`vb Kivi gva¨‡g wK‡kvi-wK‡kvix‡ì wk¶v weKv‡k mnvqZv Ki‡Z cv‡i:

evQvB:evQvB Kivi my‡hvM _vK‡j wK‡kvi-wK‡kvixiv cov I †jLvi †cÖiYv cvq †ewk| Zviv

¯^vaxbfv‡e covi Rb¨ wb‡R‡ì cQ›`gZ eB evQvB Ki‡Z fvjev‡m, M‡elYvi Rb¨

wb‡R‡ì cQ›`gZ welq wbe©vPb Ki‡Z fvjev‡m Ges KLb I †Kv_vq Zv‡ì wjwLZ aviYv

cÖKvk Ki‡Z cvi‡e Zv evQvB Ki‡Z fvjev‡m| A‡bK nvB ¯‹zj QvÎ-QvÎx eo‡ì eB

co‡Z I Dc‡fvM Ki‡Z ïi“ K‡i|

KÚ¯î:eq‡m eo wK‡kvi-wK‡kvixiv Rbmg‡¶ wb‡R‡ì cÖKvk K‡i Ges Avkv K‡i Zv‡ì K_v

†kvbv n‡e I gh©v`v †`qv n‡e| K‡_vcK_b †_‡K ïi“ K‡i †jLv Qvcv ch©š—, bvbvfv‡e Zviv

wb‡R‡K cÖKvk K‡i|

mvgvwRK wg_w®Œqv:AwaKZi eq¯‹ e‡qvtmwÜcÖvß‡ì me‡P‡q D‡j L‡hvM¨ wk¶v AwfÁZv nj Ab¨ wK‡kvi-

wK‡kvix‡ì mv‡_ †gjv‡gkv, wewfbœ gZ †kvbv Ges gh©v`vi mv‡_ aviYv wewbgq Kiv|

AvZ¥wek¦vm:hLb e‡qvtmwÜcÖvßiv wk¶vi `¶Zv weKvk NwU‡q `ywbqvq wb‡R‡ì‡K mg_© e¨w³ wnmv‡e

Dc¯’vcb Ki‡Z cv‡i, ZLb wb‡R‡ì g~jëvb I AvZ¥wek¦vmx g‡b K‡i|


¯‹z‡j e‡qvtmwÜcÖvßiv nq‡Zv:


cÖkœ wRÁvmv Ki‡Q, Zviv hv ï‡b‡Q Zv cybivq ej‡Q Ges wfbœ gZ cÖKvk Ki‡Q|

†gŠwLK cÖwZ‡e`b Dc¯’vcb Ki‡Q Ges D`vniY I Z_¨ w`‡q me wel‡q Zv‡ì gZvgZ cÖKvk Ki‡Q|

gh©v`vi mv‡_ Ab¨‡ì K_v ïb‡Q|

mgeqmx‡ì mv‡_ wewfbœ aviYv wb‡q K_v ej‡Q|

AbvbyôvwbK Av‡jvPbv †_‡K ïi“ K‡i e³…Zv †`qv ch©š— wewfbœ ai‡bi K_v ejvi AwfÁZv AR©b Ki‡Q|

co‡Q

KweZv, e¯‘wbf©i I KvíwbK BZ¨vw` wewfbœ wel‡q cvV Ki‡Q|

bZzb aviYv I bZzb fv‡e wPš—vi c_ Avwe®‹vi Kivi Rb¨ co‡Q|

Zv‡ì Rxeb, Zv‡ì AbyivM I Zv‡ì cÖvwZôvwbK cÖ‡qvR‡bi mv‡_ hy³ welq AbymÜvb Ki‡Q|

eB wb‡q K_v ejvi Rb¨ eyK-K¬ve, mvwnZ¨-Pµ I Ab¨vb¨ †¶‡Î AskMÖnY Ki‡Q|

Zv‡ì K¬v‡mi me wel‡q g~j aviYv Aa¨qb Kivi Rb¨ co‡Q|

Zviv hv c‡o Zv c¶cvZnxb, mwVK I m¤ú~Y© wKbv Zv g~j¨vqb Ki‡Q|

Z_¨ cvevi Rb¨ ZvwjKv, bKkv, mviYx I †iLvwPÎ eënvi Ki‡Q|

eB‡q mivmwi ejv nqwb Ggb A_© Dcjwäi †Póv Ki‡e|

wjL‡Q

cÖ‡Z¨K K¬v‡m wjL‡Q|

c~Ywj©Lb I m¤úv`bvi Rb¨ GKmv‡_ KvR Ki‡Q|

wewfbœ Dcv‡q †jLvi †Póv Ki‡Q †hgb, KweZv, Mí, cÖeÜ, wPwV, Rvb©vj, bvUK I M‡elYv-cÎ|

cwikxwjZ †jLv ˆZwi Kivi Rb¨ cÖ_‡g GKevi Lmov wjL‡Q Ges Zvici aviYvi cÖKvkf½x I fvlv Dbœq‡bi Rb¨ ms‡kvab Ki‡Q|

Zv‡ì †jLv cÖKvk ev Dc¯’vcb Ki‡Q|

wewfbœ ai‡bi †kªvZvi Kv‡Q ¸i“Z¡c~Y© wel‡q wb‡R‡ì cÖKvk Ki‡Q (†hgb, wb‡Ri Mí ejv, m¤úv`‡Ki Kv‡Q wPwV †jLv)|



K_v ejv I †kvbv

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb wK co‡Q, wK ïb‡Q I wK Aa¨qb Ki‡Q, †m m¤c‡K© wRÁvmv Ki“b| g‡bv‡hvM w`‡q DËi ïbyb| cÖ`Ë †nvgIqvK© wb‡q Av‡jvPbv Ki“b|

cwiev‡ii Mí ejyb|

msev`c‡Îi †Kv‡bv fvj †jLvi K_v ejyb Ges †mUv wb‡q GKmv‡_ Av‡jvPbv Ki“b|

GKmv‡_ †Uwjwfk‡bi Abyôvb †`Lyb Ges Avcbvi cÖwZwµqv e¨³ Ki“b|

cov

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡K Zvi †QvU fvB‡evb‡`i Mí c‡o †kvbv‡Z Drmvn w`b, Ges Z_¨ msMÖ‡ni Rb¨ B›Uvi‡bU e¨envi Ki‡Z mvnvh¨ Ki“b|

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡K eQ‡i Aš—Z 25 wU eB co‡Z I eyS‡Z Drmvn w`b|

e¨w³MZ I cÖvwZôvwbK Dfq ai‡bi cÖkœ Lyu‡R †ei Ki‡Z Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡K mvnvh¨ Ki“b|

†nvgIqvK© Kiv, cov I †jLvi Rb¨ Zv‡K RvqMv I mgq w`b|

evwoi cÖ‡Z¨‡Ki cvewjK jvB‡eªixi KvW© _vKv Ges mevi mv‡_ Avcbvi jvB‡eªix‡Z hvIqv wbwðZ Ki“b|

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—v‡bi †nvgIqvK© †`Lv, ¯‹z‡ji wbDR‡jUvi, c¨v‡i›Um bvBU, wkw¶K-wkw¶Kvi mv‡_ mv¶vr Kiv Ges Avcbvi mš—v‡bi mv‡_ K_v ejvi gva¨‡g Zvi ¯‹zj m¤ú‡K© Rvbyb|

†m hv co‡Q AvcwbI Zv co–b Ges †mUv wb‡q Zvi mv‡_ Av‡jvPbv Ki“b, wKš—y †Kvb wm×vš— †`‡eb bv ev Zv‡K `gb Ki‡eb bv|

wjLv

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡K Zvi wPš—v, Abyf~wZ I AwfÁZv Rvbv©‡j wjL‡Z DrmvwnZ Ki“b| Zvi †MvcbxqZvi cÖwZ m¤§vb †`Lvb|

Avcbvi †h me †jLvq Avcwb Avcbvi wPš—v, Ø›Ø I Abyf~wZ cÖKvk K‡ib †m me †jLv Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—v‡bi mv‡_ wewbgq Ki“b|

†jLvi Rb¨ cÖ‡qvRbxq miÄv‡gi †hvMvb w`b (Kw¤úDUvi, KvMR, Kjg I †idv‡iÝ eB †hgb Awfavb, kã‡Kvl I D×„wZ MÖš’)|

KwgDwbwU iPbv cÖwZ‡hvwMZv, KwgDwbwU msev`cÎ Ges m¤úv`‡Ki Kv‡Q wPwV †jLv, BZ¨vw` e„nËi †kªvZvi Kv‡Q †jLv cÖKvk Ki‡Z Drmvn w`b|



GB eq‡mi wK‡kvi-wK‡kvixiv †h iKg eB cQ›` K‡i †miKg K‡qKwU eB‡qi bvg GLv‡b D‡j−L

Kiv nj| Avcbvi MÖš’vMvwiK ev wk¶K-wkw¶Kv‡K Ab¨vb¨ fv‡jv eB mycvwik Ki‡Z ejyb|

Avcwb GB eB¸wj Ges Ab¨vb¨ eB ‡Kv_vq cv‡eb?



• wbKU¯’ cvewjK jvB‡eªixi kvLvq|

M Öš ’K vi eBDouglas AdamsDouglas Adams The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Isabel Allende The House of the Spirits The House of the Spirits Maya AngelouMaya Angelou I Know Why the Caged Bird Sings I Know Why the Caged Bird Sings James Baldwin If Beale Street Could TalkOctavia Butler KindredOrson Scott Card Ender’s Game Sandra Cisneros The House on Mango Street The House on Mango Street Robert Cormier The Chocolate War Chris Crutcher Whale Talk Donald Davis Listening for the Crack of DawnListening for the Crack of DawnBuchi Emecheta The Bride PricePaul Fleischman WhirligigWhirligigErnest J. Gaines A Lesson Before Dying A Lesson Before Dying Donald R. Gallo, editor Ultimate Sports: Short Stories by Outstanding Writers for Young AdultsUltimate Sports: Short Stories by Outstanding Writers for Young AdultsMark Haddon The Curious Incident of the Dog in the Night-TimeThe Curious Incident of the Dog in the Night-TimeLorraine HansberryLorraine Hansberry A Raisin in the Sun Terry Spencer HesserTerry Spencer Hesser Kissing DoorknobsKissing DoorknobsWill Hobbs Far North Khaled Hosseini The Kite RunnerLangston HughesLangston Hughes The Collected Poems of Langston Hughes The Collected Poems of Langston Hughes Angela JohnsonAngela Johnson The First Part LastJohn Krakauer Into Thin Air Harper LeeHarper Lee To Kill a Mockingbird To Kill a Mockingbird Ursula Le Guin The Left Hand of Darkness Anne McCaffreyAnne McCaffrey Dragonsong Dragonsong Frank McCourt Angela’s Ashes: A Memoir Angela’s Ashes: A Memoir Toni Morrison The Bluest EyeThe Bluest EyeWalter Dean Myers Bad Boy: A Memoir

The BeastAn Na A Step from HeavenA Step from HeavenGary PaulsenGary Paulsen The Beet Fields Ernesto Quinonez Bodega DreamsBodega DreamsRobert Alden Rubin Poetry Out Loud Poetry Out Loud


M Öš ’K vi eBMarjane SatrapiMarjane Satrapi PersepolisPersepolisElizabeth Schmidt, editor Poems of New YorkDai Sijie Balzac and the Little Chinese Seamstress: A NovelArt SpiegelmanArt Spiegelman Maus: A Survivor’s Tale John Steinbeck Of Mice and Men J. R. R. Tolkien Lord of the RingsLord of the RingsRichard WrightRichard Wright Black Boy Black Boy


?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??GgbwK co‡Z fvjev‡m e‡qvtmwÜcÖvß mš—vbI †Ljvayjv, K¬ve, PvKwi I †nvgIqvK© wb‡q GZ e¨¯— _v‡K †h Avb›` Dc‡fv‡Mi Rb¨ covi K_v fy‡j hvq| A‡b‡K †m k~b¨Zv cyi‡Yi Rb¨ mvgwqKxi †h †jLv fvj jv‡M, ïay †mUvB c‡o|

Lye †QvU wkï _vKvKvjxb Ae¯’vi ci gw¯—®‹ weKv‡ki e„nËi we”QyiY N‡U ˆK‡kviKv‡j|

hviv h‡Zv †ekx c‡o Z‡Zv fv‡jv †j‡L|

wK ai‡bi we‡kl Bw½Z Avgvi mš—v‡bi wk¶v AR©‡b mnvqZv Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Ki‡e?

Òh_v_© eBÓ wbe©vPb Kiv

Avcbvi mš—vb‡K mnvqZv Ki“b:

wk‡ivbvg co‡Z|

cÖ”Q‡`i weeiY co‡Z|

m~PxcÎ †`L‡Z|

GK ev `yB cvZv co‡Z|

Avcbvi mš—vb‡K wRÁvmv Ki“b:

GB eBwU †Kvb& wel‡qi Dci e‡j †Zvgvi aviYv?

GUv wK AvKl©Yxq e‡j g‡b n‡”Q?

GKwU eB h_vh_ n‡e hw` . . .

eB‡qi welqe¯‘ wkïwU‡K AvMÖnx K‡i|

wkïwU hw` eBwUi cªwZwU c„ôvi Aš—Z 95% kã co‡Z cv‡i (†KD Zv‡K c‡o bv w`‡j)|

GKwU eB LyeB KwVb n‡e hw` . . .

wkïwU cvuPwU ev Zvi †ewk kã co‡Z bv cv‡i (hw` †KD Zv‡K c‡o bv †`q)|

wkïwU wK co‡Q Zv eyS‡Z bv cv‡i|

cv‡Vi Rb¨ wcZvgvZv‡`i cÖwZ Avfvm

b¨vkbvj GWy‡Kkb G¨v‡mvwm‡qkb (National Education Association)

www.nea.org/readacross/parents.html

wiwWs BR dvÛv‡g›Uvj (Reading is Fundamental)

www.rif.org/parents/goodbooks/default.mspx

32 we‡kl Bw½Z

Avcbvi mš—vb covq mgm¨vµvš— n‡j wK Ki‡eb?

Nveov‡eb bv!†Kv‡bv †Kv‡bv mgq wkïiv mn‡R co‡Z wkL‡Z cv‡i bv Ges Avcbvi mš—vb covq mgm¨vµvš—

n‡Z cv‡i| wb‡P K‡qKwU wRwbm D‡j L Kiv nj hv w`‡q Avcwb Avcbvi mš—vb‡K mvnvh¨ Ki‡Z

cv‡ib|

• Avcbvi †QvÆ mš—vbwU‡K c‡o †kvbv‡bv Ae¨vnZ ivLyb| cov‡K GKwU wbqwgZ I Dc‡fvM¨

cvwievwiK Kg©Kv‡Û cwiYZ Ki“b| cov‡K `„óvš— wn‡m‡eI †`Lvb| Avcbvi wkï †`LyK

†h Avcwb Ges Ab¨vb¨ ¸i“Z¡c~Y© cÖvßeq¯‹iv wbqwgZ eB, mvgwqKx I msev`cÎ c‡ob|

• Avcbvi mš—vb‡K evwo‡Z wbqwgZ co‡Z AvMªnx K‡i Zzjyb| Dc‡fvM¨ cvV¨ nv‡Zi Kv‡Q

ivLyb Ges Avcbvi mš—vb‡K covi Rb¨ evwo‡Z mgq Ges RvqMv w`b| wkïiv hZ †ewk

co‡e, ZZ fvj co‡Z cvi‡e|

• Avcbvi wkï‡K ¯‹zj ev jvB‡eªix †_‡K bvbviK‡gi cvV¨ welq wbe©vPb Ki‡Z mvnvh¨

Ki“b| G¸‡jv n‡Z cv‡i †U‡c aviYK…Z eB, Dcb¨vm,

Z_¨vwì eB, mvgwqKx, KwgK eB A_ev wkï‡ì eB|

• Avcbvi mš—v‡bi wk¶K-wkw¶Kvi mv‡_ K_v ejyb

Ges Rvbyb †h ¯‹z‡j Avcbvi mš—vb wK Ki‡e e‡j Zvi

wk¶K-wkw¶Kv Avkv K‡i|

• ¯‹zj-QywU cieZ©x wUD‡Uvwis Ges Avi wK wK we‡kl

mvnvh¨ Avcbvi mš—v‡bi Rb¨ i‡q‡Q Zv Lyu‡R †ei Ki“b

(wk¶K-wkw¶Kv, Aa¨¶ ev c¨v‡i›U †KvAwW©‡bUi‡K

wRÁvmv Ki“b)|

• KwgDwbwU msMVb¸‡jv †h me ¯‹zj-QywU cieZ©x I

MÖx®§Kvjxb Kg©m~wP cwiPvjbv K‡i (GB wb‡`©wkKvi wcQ‡bi c„ôvq ÒcvwievwiK wk¶vi

Rb¨ KwgDwbwU mnvqZvÓ †`Lyb) †m m‡ei myweav wbb| cvewjK jvB‡eªixi mvgvi wiwWs

K¬ve-Gi b¨vq A‡bK¸wj Kg©m~wP webvg~‡j¨ cwiPvwjZ nq|

we‡kl Bw½Z 33

?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??†h wkïiv MÖx®§Kvjxb QzwU‡Z GK`g c‡o bv, PP©vi Afv‡e Zviv Zv‡ì covi m¶gZvi 24% ch©š— nviv‡Z cv‡i|

Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡ì co‡Z AvMÖnx Kiv

wcZvgvZviv Zv‡ì e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡ì wb‡R wb‡R co‡Z DrmvwnZ Kivi Rb¨ wK Ki‡Z cv‡ib?

• Zviv wK co‡e Zv cQ›` Ki‡Z w`b| Dcb¨v‡mi e`‡j e‡qvtmwÜcÖvßiv nq‡Zv cQ›`

Ki‡Z cv‡i Z_¨wbf©i eB, mvgwqKx, Le‡ii KvMR, †KŠZzK eB, KwgK eB I mwPÎ

Dcb¨vm|

• †R‡b ivLyb †h covi bvbvb aib Av‡Q| e¨¯— wK‡kvi-wK‡kvixiv nq‡Zv GKwU mvgwqKxi

cvZv Dëv‡e, †Kv‡bv wk‡ivbvg co‡e, Qwe †`L‡e, Ges KL‡bv KL‡bv cy‡iv wbeÜ

co‡e| GB ai‡bi cvV LyeB Dc‡fvM¨ Ges mvaviYZ Zv‡ì‡K Av‡iv cv‡V AvMÖnx K‡i

†Zv‡j|

• Zviv hv co‡Q Zv wb‡q K_v ejyb| bZzb †h aviYv Zviv AR©b K‡i‡Q Zv Avcbv‡K ej‡Z

w`b|

• cÖ‡Z¨K w`b Zv‡ì‡K c‡o †kvbvb| Zviv †`LyK †h Avcwb Ges Ab¨vb¨ cÖvßeq¯‹iv

Avb›` Dc‡fv‡Mi Rb¨ co‡Qb|

• †h me eB †_‡K Pjw”PÎ ev †Uwjwfk‡bi Abyôvb ˆZix n‡q‡Q Zv‡ì‡K †m me eB

co‡Z Drmvn w`b| wRÁvmv Ki“b eBUv Qwe †_‡K wK iKg Avjv`v|

• ÒRbwcÖqÓ eB †_‡K evQvB Ki‡Z Zv‡ì‡K mnvqZv Kivi Rb¨ MÖš_vMvwiK‡K wRÁvmv

Ki“b| wK‡kvi-wK‡kvixiv mvaviYZ eÜy-evÜex‡ì Kv‡Q †h eB‡qi bvg †kv‡b †m eB

co‡Z AvMÖnx nq|

• †h wel‡q Zv‡ì AvMÖn †m wel‡q Zv‡ì‡K co‡Z DrmvwnZ Ki“b| A‡bK Zi“Y †m me

eB co‡Z fvjev‡m hv Zv‡ì mwZ¨Kvi Rxe‡bi mv‡_ m¤úwK©Z| †mªd Dc‡fv‡Mi e`‡j

Zviv GKUv D‡Ï‡kï Rb¨ co‡Z cQ›` K‡i|

• Avcbvi mš—vb‡K cv‡Vi GKUv j¶¨ wba©viY Ki‡Z Ges †m j‡¶¨ †cuŠQv‡bvi P¨v‡jÄ MÖnY

Ki‡Z mvnvh¨ Ki“b| Zi“Yiv ¯^í‡gqv`x j¶¨ AR©‡bi mvdj¨ Dc‡fvM K‡i|

• e‡qvtmwÜcÖvß‡ì‡K Qwe-mg„× eB covi my‡hvM w`b| A‡bK jvB‡eªix‡Z wewfbœ

ai‡bi Dc‡fvM¨ mwPÎ Dcb¨vm, Aj¼„Z Z_¨vwì eB Ges Qwei eB cvIqv hvq hv

wK‡kvi-wK‡kvix‡ì Kv‡Q Av‡e`bgq|

• Avcbvi e‡qvtmwÜcÖvß mš—vb‡K bvbvwea wel‡q †hgb, KweZv, †QvU Mí, AvÍRxebx,

¯§„wZK_v, cÖeÜ Ges HwZnvwmK KíKvwnbx I Dcb¨vm co‡Z DrmvwnZ Ki“b|

34 we‡kl Bw½Z

wk¶v I cÖhyw³

cwiev‡i GKmv‡_ †Ljv I wk¶vi bZyb my‡hvM G‡b †`q cÖhyw³ Ges †mBmv‡_ wk¶v weKv‡kI

mnvqZv K‡i|

†Uwjwfkb / wfwWI / Pjw”PÎ†Uwjwfkb ev Pjw”PÎ †`Lvi mgq Avcwb wk¶v weKv‡k mnvqZv

Ki‡Z cv‡ib Gfv‡e:

• †Q‡j‡g‡qi mv‡_ e‡m †`‡L Ges Zviv eySj wK bv cÖkœ

wRÁvmv K‡i|

• †Q‡j‡g‡q‡ì‡K wb‡R‡ì gZ cÖkœ Ki‡Z DrmvwnZ

Kivi gva¨‡g|

• Abyôv‡bi wPš—vaviv m¤ú‡K© K_v ejvi gva¨‡g|

• hv †`L‡jb Zv GKRb Pjw”PÎ mgv‡jvP‡Ki gZ we‡k lY

Kivi, Ab¨ QvqvQwei mv‡_ Zzjbv Kivi I QvqvQwe ev

wfwWI Gi gvb m¤ú‡K© gZvgZ †`qvi gva¨‡g|

• AbyôvbwU‡K wkï‡ì ev¯—e Rxe‡b cÖvß AwfÁZvi mv‡_

m¤úwK©Z Kivi gva¨‡g|

†iKW©K…Z eB†U‡c ev wmwW‡Z aviYK…Z eB jvB‡eªix‡Z I eB‡qi †`vKv‡b cvIqv hvq| Avcwb Mvwo‡Z ev

†Uª‡b e‡m ev †hLv‡b GKwU †c−qvi wb‡q hvIqv hvq, †mLv‡bB G me †iKW©K…Z eB †kvbv m¤¢e|

A‡bK †ekx msL¨K eB GLb B‡jKUªwbK gva¨‡g (B-eyKm) cvewjK jvB‡eªix‡Z cvIqv hvq|

Gme eB cvwievwiK Kw¤úDUvi-G avi K‡i cov m¤¢e|

Ôw` GÛªy †nB‡¯‹j †eªBj GÛ UwKs eyK jvB‡eªixÕ WvK‡hv‡M eB †cªiY Kg©m~wP cwiPvjbv K‡i hv

nvRvi nvRvi †iKW©K…Z I †eªBj (`„wó cÖwZeÜx‡ì fvlv) eB webv WvKgvï‡j MÖvn‡Ki Kv‡Q

†cŠu‡Q †`q| wbD BqK© wmwU I js AvBj¨vÛ G emevmiZ mKj eq‡mi gvbyl hviv AÜZ¡, `„wó

mgm¨v ev ‰`wnK cÖwZeÜxZvi Kvi‡Y eB ai‡Z ev cvZv Dëv‡Z A¶g, A_ev A½ AmvoZvi

Kvi‡Y cvV cÖwZeÜx (†hgb kãvÜZv ev wWm‡jw·qv) Ges cÖPwjZ gy`ª‡Yi eB co‡Z m¶g bq,

Zviv GBme †mev cvIqvi †hvM¨| G wel‡q Av‡iv Z‡_ï Rb¨ GB wb‡`©wkKvi ÒcvwievwiK wk¶vi

Rb¨ KwgDwbwU mnvqZvÓ wefv‡M ÔGÛªy †nB‡¯‹j †eªBj GÛ UwKs eyK jvB‡eªixÕi mv‡_ †hvMv‡hv‡Mi

wVKvbv cv‡eb A_ev Avcbvi ¯’vbxq cvewjK ev ¯‹zj jvB‡eªix‡Z †LvuR wbb|

we‡kl Bw½Z 35

?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??Ôw` Av‡gwiKvb GKv‡Wwg Ae †cwWqvwUªKmÕ wcÖ-¯‹zj wkï‡ì Rb¨ cªwZw`b GK N›Uvi mxgvwqZ ZË¡veavbK…Z wUwf †`L‡Z mycvwik K‡i|

cvuP eQi eqm ch©š— wkï‡ì Rb¨ Kw¤úDUvi †Mg †Ljv †kLvi †P‡q cyi‡bv hy‡Mi †Ljbv w`‡q †Ljv †ewk ¸i“Z¡c~Y©|

B›Uvi‡b‡U Z_¨ †LvuRvB›Uvi‡b‡U eû Z_¨ i‡q‡Q, wKš—y Gi me¸wj mwVK ev wbf©i‡hvM¨ bq|

Avcwb Avcbvi mš—vb‡K B›Uvi‡bU †_‡K gvbm¤úbœ Z_¨ †c‡Z mvnvh¨ Ki‡Z cv‡ib:

• Ab-jvBb DcKiY (†hgb mvgwqKx wbeÜ I GbmvB‡K¬vwcwWqv) eënv‡ii Rb¨ Avcbvi

cvewjK jvB‡eªix KvW© eënvi Ki“b|

• †Kv‡bv wel‡q Z_¨ LyuR‡Z eënv‡ii Rb¨ Avcbvi mš—vb‡K Kvh©Ki kã kbv³ Ki‡Z

mvnvh¨ Ki“b|

• Avcbvi mš—vb‡K wewfbœ `„wófw½ I GKvwaK Drm †_‡K Z_¨ msMÖ‡n DrmvwnZ Ki“b|

• †h Z_¨ †c‡q‡Q Zv g~j¨vqb Ki‡Z Zv‡K mnvqZv Ki“b I wRÁvmv Ki“b:

†K GUv wj‡L‡Q Ges †Kb †mUv †jLv n‡q‡Q?

GUv wK mwZ¨Kvi bv AwfgZ?

MÖš’Kvi wK e‡j‡Qb †h wZwb wKfv‡e GB NUbv †R‡b‡Qb?

GB Z_¨ wK GB wel‡q cÖvß Ab¨ Z‡_ï mv‡_ wg‡j?

• Avcbvi mš—vb Kw¤úDUv‡i wK †`L‡Q Zvi cÖwZ bRi ivLyb| hw` Avcwb wb‡R

Kw¤úDUvi eënvi m¤ú‡K© fvj bv Rv‡bb, Zvn‡j Avcbvi mš—vb hv wk‡L‡Q †mUv

Avcbv‡K wkLv‡Z ejyb|

• †h me mvBU wkï‡ì B›Uvi‡b‡U Z_¨ LyuR‡Z mnvqZv Kivi Rb¨ wbg©vY Kiv n‡q‡Q †m

me mvBU eënvi Ki“b:

Av¯‹ wRfm di wKWm& www.ask.com wKWm& wK¬K! sunsite3.berkeley.edu/KidsClick! Kids.Net.Au www.kids.net.auBqvûwjMvbm& yahooligans.yahoo.com

• wbivc` I h_vh_ mvB‡Ui mycvwik K‡i †h me mvBU, †m me mvBU eënvi Ki“b:

AImvg jvB‡eªix www.awesomelibrary.org†ewiUÕm& †e÷ mvBUm& di wPj‡Wªb www.beritsbest.com†MÖU I‡qe mvBUm di wKWm& www.ala.org/greatsiteswKWm& Kv‡b± www.kidskonnect.com/

36 we‡kl Bw½Z

B›Uvi‡b‡Ui gva¨‡g †hvMv‡hvM Kiv B›Uvi‡bU Ab¨‡ì †hvMv‡hvM ¯’vc‡bi R‡b¨ gvbyl‡K A‡bK

my‡hvM cª`vb K‡i| Kg e‡qmx wkïiv cÖvqkt ¯‹z‡ji c‡i eÜz-

evÜex‡ì B-‡gBj K‡i ev Zv‡ì mv‡_ AbjvB‡b ÔP¨vUÕ K‡i|

Avcbvi mš—vb wbivc` I h_vh_fv‡e B›Uvi‡bU eënvi Ki‡Q

wKbv Zv wbwðZ Kiv ¸i“Z¡c~Y©| Kg eqmx‡ì g‡a¨ hviv †mj

†dvb eënvi K‡i, Zv‡ì †¶‡ÎI GB mKj wbqg cÖ‡hvR¨|

• Avcbvi mš—vb AbjvB‡b Kvi mv‡_ K_v ej‡Q

†mUv Rvbyb

• †m †hb e¨w³MZ Z_¨ bv †`q †m e¨vcv‡i mZK© _vKzb

• †m †hb ïaygvÎ h_vh_ ÔP¨vUÕ (KgwcDUv‡i UvBc K‡i

K_v ejv) mvBU eënvi K‡i †mUv wbwðZ Ki“b|

we‡kl Bw½Z 37

?Avcwb Rv‡bb ?Avcwb Rv‡bb ?wK. . . ??wK. . . ??†Kv‡bv B›Uvi‡bU mvB‡U cª‡ek bv K‡iI Zvi wVKvbv †`‡LB mvBUUv m¤ú‡K© Avcwb A‡bK wKQz aviYv Ki‡Z cv‡ib| †kl 3 A¶i GKUv mvBU m¤ú‡K© cÖ_g Bw½Z: .com Gi A_© nj “commercial” ev ÒevwYwR¨KÓ, .gov Gi A_© nj “government”ev miKvwi ms¯’vi mvBU, .edu gv‡b “education” Ges Zv mvaviYZ †Kv‡bv ¯‹zj ev K‡j‡Ri mvBU, Ges .org Gi A_© nj †Kv‡bv “organization”ev †Kv‡bv AjvfRbK ms¯’vi mvBU †hgb, jvB‡eªix, ̀ vZe¨ ev Ab¨ †Kv‡bv ms¯’v|

Avgv‡K mvnvh¨ Kivi Rb¨ wK wK DcKiY i‡q‡Q?

cvwievwiK wk¶vi Rb¨ KwgDwbwU mnvqZv

Avcwb GKv bb| KwgDwbwU‡Z eû DcKiY †hgbÑ jvB‡eªix, hv`yNi, we‡bv`b wefvM, cvK©, wkí-

Kjv I hye Kg©m~wP Ges KwgDwbwU-wfwËK msMVb i‡q‡Q, hv hye Dbœqb I wk¶vi weKv‡k mnvqZv

Kivi Rb¨ Kg©m~wP cwiPvjbv K‡i|

MÖx®§Kvjxb Kg©m~wP we‡kl fv‡e ¸i“Z¡c~Y©, KviY mviv eQi a‡i ¯‹z‡j wkïiv hv wk‡L GB Kg©m~wP¸‡jv

Zv a‡i ivL‡Z Zv‡ì mvnvh¨ K‡i| cvewjK jvB‡eªix¸wj ZvwjKvf~³ mycvwikK…Z eB cov

Kg©m~Px, wewfbœ Kvh©µg Ges åvg¨gvb ÔeB-MvoxÕi g‡Zv cÖPviKvR ¯úÝi K‡i _v‡K| cvewjK

jvB‡eªixi MÖx®§Kvjxb Kg©m~wP m¤ú‡K© Av‡iv Z‡_ï Rb¨ Ges co‡Z Drmvnx K‡i †Zvjvi Rb¨

wcZvgvZvi cÖwZ Avfv‡mi Rb¨ cvewjK jvB‡eªix‡Z †hvMv‡MvM Ki“b (wb‡P †`Lyb)|

Avcbvi cwiev‡ii Rb¨ wk¶v m¤úwK©Z Kg©KvÛ Lyu‡R †ei Ki‡Z A‡bK ms¯’v Ges msMVb Avcbv‡K mnvqZv Ki‡Z cvi‡e|

ms¯’v cª`Ë ‡mev

GÛªy †nB‡¯‹j †eªBj GÛ UwKs eyK jvB‡eªix(Andrew Heiskell Braille and Talking Book Library)40 West 20th StreetNew York, NY 10011212-206-5400TDD 212-206-545824 N›Uv f‡qm †gBj 212-206-5425

B-‡gj: [email protected] A_ev talkingbooks.nypl.org

cvuPwU e‡iv‡Z mKj `„wó cÖwZeÜx I wk¶v cÖwZeÜx‡ì c„ô‡cvlKZvKvix GKwU m¤ú~Y© jvB‡eªix|

eª“Kwjb cvewjK jvB‡eªix (eª“Kwj‡bi 60 wU ¯’v‡b)(Brooklyn Public Library)718-230-2100

brooklynpubliclibrary.orgbrooklynpubliclibrary.org/kids.jspbrooklynpubliclibrary.org/teens.jsp

c~Y©v½ jvB‡eªix mvwf©m|Mªx®§Kvjxb wiwWs Kg©m~wP|Mªš’ ZvwjKv|eq¯‹‡ì Rb¨ wØZxq fvlv wnmv‡e Bs‡iwR| eq¯‹ wk¶v Kg©m~wP|

38 Z_¨-m~Î


DYCD d¨vwgwj wjUv‡iwm †cÖvMÖvgm(DYCD Family Literacy Programs)

www.nyc.gov/html/dycd/html/services-literacy-programs.html

mgMÖ knie¨vcx wcZvgvZv I wkï‡ì wk¶vMZ Pvwn`v c~i‡Yi j‡¶¨ cwiPvwjZ Kg©m~wP|

jvwb©s wjWvm© (Learning Leaders)212-213-3370

www.learningleaders.org/resource-links.html

wcZvgvZv I QvÎ-QvÎx‡ì Rb¨ wk¶v welqK Kg©m~wP I DcKiY msµvš— Z_¨|

w` wjUv‡iwm G¨vwmmU¨vÝ †m›Uvi(The Literacy Assistance Center)212-803-3300

www.lacnyc.org

d¨vwgwj wjUv‡iwm wi‡mv‡m©m (FAMILY LITERACY RESOURCES)d¨vwgwj wjUv‡iwm wi‡mv‡m©m (FAMILY LITERACY RESOURCES)d¨vwgwj wjUv‡iwm wi‡mv‡m©m

www.lacnyc.org/resources/familylit/familylit.htm#directory

eq¯‹ I cvwievwiK wk¶v mvwf©m I cÖKvkbv|

wkï I cwiev‡ii Rb¨ †Kv_vq webvg~‡j¨ wk¶v Kg©m~wP cvIqv hv‡e Zv LyuR‡Z mvnvh¨ K‡i|

wjUv‡iwm nUjvBb (Literacy Hotline)wjUv‡iwm nUjvBb (Literacy Hotline)wjUv‡iwm nUjvBb212-803-3333 (‡Uvj wd« b¤î)nUjvBbwU 24 N›Uv Pvjy _v‡K

eq¯‹ I ¯‹zj †_‡K S‡i cov Zi“Y‡ì webv e¨‡q K¬vk m¤ú‡K© civgk©:- GED.- †gŠwjK wk¶v| - kªgkw³ cÖ¯—ywZ| - PvKzixi cÖwk¶Y| - wØZxq fvlv wnmv‡e

Bs‡iwR|

wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb(New York City Department of Education)jvB‡eªix †mevi Awdm: 212-374-0781c¨v‡i›U Gb‡MR‡g›U Awdm: 212-374-2323

www.nycenet.edu/parents/

wbD BqK© wmwUi wewfbœ ¯‹zj m¤ú‡K© wcZvgvZv‡ì Rb¨ Z_¨|

Z_¨-m~Î 39


NYC wWcvU©‡g›U Ae Bqy_ GÛ KwgDwbwU †Wfjc‡g›U (DYCD mvwf©m)NYC Department of Youth and Community Development212-442-6006

www.nyc.gov/html/dycd/home.html

hye Kg©m~wP|wmwU Mfb©‡g‡›Ui Ab¨vb¨ mvwf©m|

w` wbD BqK© cvewjK jvB‡eªix(The New York Public Library)(85wU cvovq kvLv Ges g¨vbnvUvb, w` eª¼m, I ÷¨v‡Ub AvBj¨v‡Û 4wU M‡elYv jvB‡eªix)212-340-0906

www.nypl.orgkids.nypl.orgteenlink.nypl.org

c~Y©v½ jvB‡eªix mvwf©m|Mªx®§Kvjxb wiwWs Kg©m~wP|MÖš’ ZvwjKv|eq¯‹‡ì Rb¨ wØZxq fvlv wnmv‡e Bs‡iwR|eq¯‹ wk¶v Kg©m~wP|

cvU©bvikxc di AvdUvi ¯‹zj GWy‡KkbPartnership for After School Education (PASE)212-571-2664

www.pasesetter.comwww.nonprofitmaps.org/netmaps/pase/paseMap.asp

me eq‡mi Zi“Y-Zi“Yx‡ì Rb¨ 1200 Gi †ewk ¯‹zj-cieZ©x Kg©m~wP|

gvbwP‡Î ¯‹zj-cieZ©x Kg©m~wPi ¯’vb¸wj †`Lv‡bv n‡q‡Q|

KzBÝ †ev‡iv cvewjK jvB‡eªwi (KzBÝ G 63 wU ¯’v‡b)(Queens Borough Public Library)718-990-0700

www.queenslibrary.orgwww.kidslinq.orgwww.teenlinq.org

c~Y©v½ jvB‡eªix mvwf©m|Mªx®§Kvjxb wiwWs Kg©m~wP|Mªš’ ZvwjKv|eq¯‹‡ì Rb¨ wØZxq fvlv wnmv‡e Bs‡iwR| eq¯‹ wk¶v Kg©m~wP|

UFT Wvqvj-G-wUPvi (UFT Dial-A-Teacher)Wvqvj-G-wUPvi (UFT Dial-A-Teacher)Wvqvj-G-wUPvi212-777-3380 mÜ¨v 4-7 Uv ch©š—, †mvgevi - e„n®úwZevi

QvÎ-QvÎx I wcZvgvZvi Rb¨ †nvgIqvK© mnvqZv|

40 Z_¨-m~Î

wKQz RvZxq ms¯’v Zv‡ì I‡qe mvB‡Ui gva¨‡g AZ¨š— cÖ‡qvRbxq Z_¨ w`‡q _v‡K:

MÖš’ZvwjKv

Av‡gwiKvb jvB‡eªix G‡mvwm‡qkb (American Library Association)Av‡gwiKvb jvB‡eªix G‡mvwm‡qkb (American Library Association)Av‡gwiKvb jvB‡eªix G‡mvwm‡qkbwkï‡ì Rb¨ MÖš’ZvwjKv

www.ala.org/ala/alsc/alscresources/booklists/booklists.htm

wK‡kvi-wK‡kvix‡ì Rb¨ MÖš’ZvwjKv

www.ala.org/yalsa/booklists

wcZvgvZv‡ì Rb¨ cÖKvkbv

d¨vwgwj Bbdi‡gkb †m›Uvi Ae w` wK¬qvwisnvDm Ab wiwWs, Bswjk GÛ KwgDwb‡Kkb(Family Information Center of the Clearinghouse on Reading, English & Communication)reading.indiana.edu/www/indexfr.html

B›Uvib¨vkbvj wiwWs G‡mvwm‡qkb (International Reading Association)B›Uvib¨vkbvj wiwWs G‡mvwm‡qkb (International Reading Association)B›Uvib¨vkbvj wiwWs G‡mvwm‡qkbI‡q‡e Bs‡iwR I ¯ú¨vbxk fvlvq wcZvgvZv‡ì Rb¨ Z_¨vejx

www.reading.org/resources/tools/parent.html

wiwWs BR dvÛv‡g›Uvj (Reading is Fundamental)wiwWs BR dvÛv‡g›Uvj (Reading is Fundamental)wiwWs BR dvÛv‡g›Uvj†Q‡j‡g‡q‡ì cv‡Vi cÖwZ AvMÖnx K‡i Zzj‡Z mvnvh¨ Kivi Rb¨ wcZvgvZv‡ì Rb¨ Z_¨vejx

www.rif.org/parents/

BD.Gm. wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb (U. S. Department of Education)BD.Gm. wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb (U. S. Department of Education)BD.Gm. wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkbwe‡klZ wcZvgvZv‡ì Rb¨

www.ed.gov/parents/landing.jhtml

Uzjm di ÷y‡W›U mvK‡mm (QvÎ-QvÎx‡ì mdjZvi Rb¨ miÄvg)

www.ed.gov/parents/academic/help/tools-for-success/index.html

†bv PvBì †jdU& wenvBÛ: G c¨v‡i›U MvBW (†Kvb wkïB wcwQ‡q _vK‡e bv: GKwU AwffveK

wb‡`©wkKv)

www.ed.gov/parents/academic/involve/nclbguide/parentsguide.html

Z_¨-m~Î 41

Bs‡iwR fvlv wk¶v_©x‡`i Rb¨ DcKiY

b¨vkbvj G‡mvwm‡qkb di evBwj½yqvj GWy‡Kkb(National Association for Bilingual Education)www.nabe.org/education/index.html

b¨vkbvj wK¬qvwisnvDm di Bswjk j¨v½y‡qR G¨vKzBwRkb(National Clearinghouse for English Language Acquisition)wØfvwlK/ESLwØfvwlK/ESLwØfvwlK eBcÎ I miÄvg: Bs‡iwR‡Z mxwgZ `¶Zv m¤úbœ (LEP) QvÎ-QvÎx I Zv‡`i

cwiev‡ii Rb¨ wk¶v

www.ncela.gwu.edu/resfor/parents/index.html

b¨vkbvj †m›Uvi di d¨vwgwj wjUv‡iwm (National Center for Family Literacy)b¨vkbvj †m›Uvi di d¨vwgwj wjUv‡iwm (National Center for Family Literacy)b¨vkbvj †m›Uvi di d¨vwgwj wjUv‡iwmwn¯ú¨vwbK cvwievwiK wk¶v Bbw÷wUDU

www.famlit.org/ProgramsandInitiatives/HFLI/index.cfm

wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb (New York City Department of Education)wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb (New York City Department of Education)wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkbwww.nycenet.edu/Parents/Essentials/ELL/default.htm

42 Z_¨-m~Î

wkïiv-wbD BqK© wmwUi cvewjK jvB‡eªixmg~n

eª“Kwjb cvewjK jvB‡eªix w` wbD BqK© cvewjK jvB‡eªix KzBÝ jvB‡eªix

Rb¥ †_‡K 12 eQi eqm ch©š— mKj wkï‡ì jvB‡eªix KvW© Gi Av‡e`b Kivi Rb¨ Avgš¿Y Rvbv‡”Q!

Avcbvi mš—v‡bi jvB‡eªix KvW© †_‡K _vK‡j Lye fv‡jv! Zvn‡j bZzb KvW© †bqvi Avi cÖ‡qvRb †bB| hw` Avcbvi mš—v‡bi jvB‡eªix KvW© KL‡bvB bv _v‡K, A_ev KvW©wU hw` nvwi‡q hvq, Zvn‡j AbyMªn K‡i wb‡Pi Av‡e`bcÎwU c~iY Ki“b| (AbyMÖn K‡i Bs‡iRx fvlvq ̄ úóv¶‡i wjLyb)

mš—v‡bi bvg _______________________________________________________________________

mš—v‡bi Rb¥w`b ___________________________________________________________________ M O N T H / gvm D A Y/ gvm D A Y/ gvm / w`b Y E A R/ w`b Y E A R/ w`b / eQi

moK I b¤î _______________________________________________________________________

G¨vcvU©‡g›U __________________________ e‡iv ev wmwU ________________________________

†÷U __________________ wRc †KvW __________________ †Uwj‡dvb ____________________

wcZvgvZvi wVKvbv/wPwV cvVv‡bvi wVKvbv (hw` wfbœ nq): ___________________________

___________________________________________________________________________________

wcZvgvZv ev AwffveK: AbyMÖn K‡i wb‡Pi wee„wZ co–b, jvBb A A_ev B Gi cv‡k wUK wPý w`b, Ges Avcbvi bvg mB Ki“b|Avwg Avgvi mš—vb‡K jvB‡eªix KvW© †bqvi AbygwZ w`w”Q| GB Av‡e`‡bi †cÖw¶‡Z †h KvW© †`qv n‡e Zv w`‡q Avgvi mš—vb jvB‡eªix †_‡K †h me wRwblcÎ †b‡e ev Av‡e`bc‡Îi wecix‡Z Bmy¨K…Z KvW© eënv‡ii gva¨‡g jvB‡eªix ¶wZMÖ¯’ n‡j, Zvi ̀ vq-`vwqZ¡ Avwg †be e‡j ̄ ^xKvi KiwQ|

A. ___ Avgvi mš—vb, hvi eqm 12 eQi ev Zvi‡P‡q Kg, wK‡kvi‡ì/cÖvßeq¯‹‡ì Ges †mBmv‡_ wkï‡ì mvgMÖx avi wb‡Z cvi‡e|

B. ___ AvgvAvgvAvg i mš—vb ïaygvÎ wkï‡ì mvgMÖx avi wb‡Z cvi‡e|vi mš—vb ïaygvÎ wkï‡ì mvgMÖx avi wb‡Z cvi‡e|v

bvg (¯úóv¶‡i) _____________________________________________________________________

¯^v¶i _____________________________________________________________________________

eª“Kwjb cvewjK jvB‡eªix 718-230-2100 www.brooklynpubliclibrary.orgeª“Kwjb cvewjK jvB‡eªix 718-230-2100 www.brooklynpubliclibrary.orgeª“Kwjb cvewjK jvB‡eªixw` wbD BqK© cvewjK jvB‡eªix (g¨vbn¨vUvb, eª¼m GÛ ÷¨v‡Ub AvBj¨vÛ) 212-576-0031 www.nypl.org

KzBÝ jvB‡eªix 718-990-0705 www.queenslibrary.orgKzBÝ jvB‡eªix 718-990-0705 www.queenslibrary.orgKzBÝ jvB‡eªixAbyMÖn K‡i GKwU cwiPqcÎ mn c~iYK…Z GB Av‡e`bcÎ ̄ ’vbxq jvB‡eªix‡Z wb‡q Avmyb|

43

K…ZÁZv ¯^xKvi

ÔwbD wfkbm di cvewjK ̄ ‹zjÕ GB cvwievwiK wk¶v wb‡`©wkKvi cÖ‡YZv‡`i Ae`vb K…ZÁZvi mv‡_ ̄ ^xKvi Ki‡Q:

wbD wfkb&&m& di cvewjK ̄ ‹zjevieviv w÷ªcwjs, g~j †jLKmvwgiv Avn‡g`wjwj eªvDbWªy Wvbwd†÷dvwb wdkvinwj jR

wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb†Rwgbv evibvW©Kvi‡gb d¨vwiwbqvbvUvkv nvIqvW©jiv KP†gWv g¨KBfq†n`vi g¨vK‡i-Djd&

eª“Kwjb cvewjK jvB‡eªixi¨v‡Pj †cBbkvBjv k¨dvi†MÖm k¨vbvnvbRywW hyKvigv¨vb

wbD BqK© cvewjK jvB‡eªixm¨vÛªv †cBbgvMv©‡iU UvBm

KyBÝ e‡iv cvewjK jvB‡eªix†iv‡Rb †KiwbK¨vij K¨vU&R&K¨v‡ib †Kvn&

44

© 2005 New Visions for Public Schools

ÔwbD wfkb&m di cvewjK ̄ ‹zjÕ n‡jv

wbD Bq‡K©i cvewjK ̄ ‹z‡ji †Q‡j-

‡g‡q‡ì wk¶vi gvb Dbœq‡bi Rb¨

wb‡ew`Z me©e„nr wk¶v ms¯‹vi

cÖwZôvb, hv 1989 mv‡j cÖwZwôZ

n‡q‡Q| wk¶v †`qv Ges wk¶vjv‡fi

†¶ÎwU‡K kw³kvjx K‡i wk¶v_©x‡ì

mvd‡jï gvb DbœxZ Kivi Kg©m~Px I

†KŠkj D™¢ve‡bi Rb¨ ÔwbD wfkb&mÕ

wewfbœ miKvix Ges †emiKvix

c‡¶i mv‡_ KvR K‡i|

NEW VISIONS FOR PUBLIC SCHOOLS320 W. 13th St. • New York, NY 10014†Uwj‡dvb: 212-645-5110 • d¨v·: 212-645-7409www.newvisions.org

45

wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWy‡Kkb w` wbD BqK© cvewjK jvB‡eªixeª“Kjxb cvewjK jvB‡eªix Kz&BÝ e‡iv cvewjK jvB‡eªix

T&I274 (Bengali)

wk¶v n‡jv cvwievwik welq - docusharedocs.nycenet.edu/docushare/dsweb/get/tidoc-46/literacy guide...

Documents