wÒoÐd Óf« wÓg^k« Ôb Ž« ÓuÓ@ · 2013-10-03 · w]b ôË Æ÷d?f« oz«d w u?Îu?bÔ u?nm...

�

jÒÝu²*« Y�UÒ¦�« ÒnÒBK�

w½UÒ¦�« ^wÝ«Ó—=b�« qÚB

ÓH�«

© UMÐ ®

w³????OÓ¼Ôu�« ÊU???L????OKÝ sÐ `?�U???* Æœ

q?=O??????š^b?�« d??????*U?½ sÐ b???????L??????Š Æœ

‰Òö??????A?�« wK?Ž s?Ð tK?�« b??????³??????Ž Æœ

gÚL???N�« t?K�« b???³??Ž s?Ð W??8Óö???ÓÝ Æ√

n‡‡‡O�Q‡‡‡ð

l=OÐ̂d�« sL?Šd�« b³?Ž sÐ bL?×8 ÆœwK?F???A?*« ÊU???L????OK?Ý sÐ b???L????Š√ Æ√

W‡‡F‡ł«d‡‡

—œUI�« b³Ž ‰¬ `�U* sÐ d*U½ Æ√

�� !"� #� �$ �� %&

‡¼±¥≤π ≠ ‡¼ ±¥≤∏ WF³Þ

Â≤∞∞∏ ≠ Â≤∞∞∑

WÒOÐdÓF�« WÓG^K�« ÔbŽ«ÓuÓ@

…—«“u�« l u

www.moe.gov.sa

Z¼UMLK� W UF�« …—«œù« l u

www.moe.gov.sa/curriculum/index.htm

Z¼UMLK� W UF�« …—«œû� w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

[email protected]

�� ,��

�� !" #�$� �%�&' �(�!"�� ,��

�� : "��# $�� %�� &�� '�()*��−,-− .�/0 ))) �1�2�� .�3�� 4 5��6

��78×7� ; ;�7,)�*�+,'- ��./ � �� /00 � � : #'2�

)3�4- ��./ � �� /05 � 6�� <�= − �>?� − �� &�� − �

,�1�2�� − @ �� <�= − ��A�� − "��# �� − 7.�?�� − B CD��EF )GH .�3�� 4 5��6

��7//�/ ��58�/9�0 :�;2

�� '(� ) *�( �� ! + ��,� (� � -. � / � . � #� �$�� % ��0000 � / �*+1� 2 34 5 �� 6� � (�7� 8 � 9 *��

� :; <( � =� >� ? � ! �$/ <( #� �$�� % � � '� � @ � �AB000 � '� � @ �*� 2�� / � ! �$/ 8 � 9*�( �C� � � 2D� E� ��

�� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u�

��

±πØ∞∞¥∞ ∫Ÿ«b¹ù« r�—

ππ∂∞≠±π≠∞≥≥≠± ∫p�œ—

I

b?L?�??� UM=O? Ó� 5K?�d*« b?=O?� vK� ÔÂö??��«Ë Ô…ö?B�«Ë ¨5*U?F?�« =»— § Ôb?L?(«

Æ5F'U(�«Ë t �*Ë t�¬ vK�Ë

ÔÁUMH]�Ó√ ¨j=�u?(*« Y�U?3�« =nBK� W?]O'd?F�« W?GK�« b?�«u7 Ô»U?(?8 «c?N; ∫ Ôb?F' U?Ò�√

Ór=KF*« `BM� UM]�≈Ë ÆrOKF(�«Ë W?O'd(�« Ô…—«“Ë UN(F{Ë w(�« D«œd?H*«Ë ·«bGú� UIÚ;ÓË

w; 5H=�R?*« ZNM0 ÌnOd??FP s� t??OK� ÔqL??(??AP U* W‡�=b??I*« ÁcG ¬d??IO Ê√ W??L=KF*«Ë

w; U??NM� ÊU?O?MG?(??�O U?L??N̂MÔE� ô DU??N?O??YuP s� U??N?O??; U*Ë ¨»U?(?J�« «cG l{Ë

ÆULN](LN�

wG U/≈Ë ¨U??NP«c� Ô”—bP ô W??O'd??F�« W??GK�« b?�«u??7 Ê√ U??N' r]K�*« —u??�_« s�Ë

wGË ¨s�?K�«Ë QD)« s?� t??LÓK?Ó7 ÊÚu??Ó*Ë t�U???�� .u???IP vK� Ó”—«b?�« Ô5FÔP WK?O??�Ë

Îv�ÚMÓ� »U??(J�« œ«b?�≈ w; UÚ�u?Ó�?Ó� rN?H�« «cG ¡Úu?Ó{ w;Ë ÆrO?K��« rN?HK� Ôq?O? ?��«

ÆU?N�U?L?F(?�« W?�ö?�Ë U?LN?(?G� rN?; vK� W? �UD�«Ë V�UD?�« Ô5FÔO U?ÎÒOI?O? ÚDÓP U?ÎÒOKÓL?Ó�

∫WOPü« ÓfÔ�Ô_« »U(J�« œ«b�≈ bM� UMÚOÓ�«Ó— d�_« «cN� UÎIOI%Ë

Ë√ À«d??^(?�« s� UGU�d???(??j« ÌW??O?'œ√ Ì’u??B� s� ÓW?Ou??�M?�« Ób??�«u??I�« U?MDÓ ÚM?Ó(??�« ≠ ±

l� ¨U?LN?(Knd�Ë W? �UD�«Ë V�UD�« =s�� U?N?Ó(Ó ?�UM� 5�«dÔ� U?M�H�Q' UGUMF?{Ë

ôÓ√ W?L=KF*«Ë r=K?F*« vKF?; ÆÓ”—«b�« b?O?HO >ÍdÚJ;Ë >Íu?ÓG?Ô� Ìœ«“ vK� U?N�U?L?(?q«

U??N� DU??? �UD�«Ë »ö?D�« rN??;Ë U??N?P¡«d??7 b??F' ]ô≈ ’u??B?M�« pKP «“ËU???s??(O

Æ”Ú—]b�« rN; vK� UÎ�u� p�– ÓÊuJO� UN(Ku�√ s� W'UYù«Ë

W‡‡ b‡‡‡‡I

]

8

b?7Ë ¨WL=K?F*«Ë r=KF*« W]L?N* Îö?O?N�P ªh]M?�« s� ÓWK3�_« ÕU?COù« w; U�œ]d?Y ≠ ≤

U]M� U??Î*d?n ”—b�« DU?]OzÚe??ÔY ‰U?LJ(?�ô Èd??j√ WK3?�√ ÕU?COù« w?; nO?C�

ÆÓWK3�_« pKP öHÚGÔO ô√ WL=KF*«Ë r=KF*« vKF; ª=hM�« n^KÓJP Âb� vK�

l{Ë —UO?(j« WLKF*«Ë rKFLK� U?M8dPË ¨”—œ =qÔJ� bONL?(�« W]OHO?8 v�≈ U�dq√ ≠ ≥

ÆW �UM*« WKu�_«

U?� vK� Ÿu?{u*« s� U?�d?B?(?7«Ë ¨W]Ou?�M�« qzU?�*« iF?' d?O?�?ÚOÓP v�≈ U�b?ÓL?Ó� ≠ ¥

qOKI?(�« UMÚ�ÓËU?ÓnË ÆWK?nd*« ÁcG w; t?O�≈ ÊU?YU?(�?OË W ?�UD�«Ë V�UD�« Ôt?Ô8—bO

.b????IP ÊËœË ¨u????�M?�« dGu????s' Ì”U????Ó�????� ÊËœ W?]Ou???�?M�« DU????�K?DB?*« s�

ÆW;u�Q� dO� DU�KDB�

UNOKÓO ¨ÎW]OuH?q UÎ �U� v�Ë_« ÔW�ö3�« ÔDU O—b(�« ÔÊuJP ÔYO?�' DU O—b(�« UM ]P— ≠ µ

rKF*« ·«d?qS' qBH�« w; ÎW'U(?8 W �UD�«Ë V�UD�« U?LÔN^K�O ÊU?]O'U(?8 ÊU O—bP

bI?; DU O—b(�« ÔW?]OI' U�√ Æt?�H� »U(J�« w; t̂Kn Ôs?JLÔO UNC?F'Ë ¨WLKF*«Ë

ÆUN' ^qÓ�ÔP w(�« WOHOJ�« —UO(j« ÓW]O]dÔn UM8dP

d?OJH(�« v�≈ ÔÃU?(?�O U� v�≈ qN?��« s� Ã^—Ób?(�U' DU O—b?(�« pKP w; UÓMÚ�Óe?Ó(Ú�« ≠ ∂

5�U?3?� Ë√ ‰U??3?� Ô»«d?�≈ p�– s� ÆW? �U?D�«Ë V�UD�« Èu?(?�Ô* r?zö*« q^�Q?(�«Ë

rN� Ô„d??(�Ë ¨p�– q?3?� »«d??�≈ w; W?? �UD?�«Ë V�UD�« „«d??q≈ r� Î̈U??Ò�UP U'«d??�≈

ÆWL=KF*«Ë r=KF*« ·«dqS' ÌWK3�√ Ó»«d�≈ «ÎdOj√

«c� ¨UÎÒOdJ?;Ë UÎÒOu?ÓGÔ� W?? �UD�«Ë V?�UDK� …Îb??O?H??� ÔDU? O—b??(�« ÓÊuJP Ê√ UM*d??n ≠ ∑

ÌYObn Ë√ ¨ÌWO�¬dÔ7 ÌWO¬ Ë√ ¨W �UD�«Ë V�UD�« …U?On s� ÌWK3�√ 5' ÎW�uM(� ÚD¡UY

Æd3� Ë√ ÌdFq s� Ì‰u7 Ë√ .b7 >h� Ë√ ¨ÌWLJn Ë√ ¨nOdq

J

∫‰öj s� WO'dF�« WGK�« ŸËd; 5' ]ÍuG^K�« ÓqÔ�UJ(�« UMO�«— ≠ ∏

ÎW]OuG� ÌD«—UN� ≠ b�«uI�« V�UY v�≈ ≠ ÔqÓLAP w(�« DU O—b(�« ’uB� © √ ®

UGœ«b??{√ Ë√ U?NPU??;œ«d?� d??8– Ë√ ¨ÿU?H?�_« w�U?F??� ÊU?O' s� ¨…Îœb??F?(??�

¨VO�U??�_« iF' Ô‚^ËÓcÓP p�c??8Ë ¨…b?O??H??� qL?Y w; U??N?�«b??�?(??�«Ë

d3JO U� W*Uj ¨UN('U?(8 vK� »—b(�«Ë ¨UÎÒ}zö�≈ DULKJ�« rÚ�Ó— Ôq�QPË

ÆQD)« UNO;

^Íu?GÒK�« Ôo?O? D(�« t?O?; Ô“d?? O >w'U?(?8 ÌVO—b??(' U?Î �U?� Ÿu?{u??� =qÔ8 rÚ(?j ©»®

ÊU?H=�uÔO ÌdÔDÚ�√ …]b?� ÔW'U(?8 W ?�UD�«Ë V�UD�« s� ÔVÓKDÔO ÔYO?n Ô̈q�UJ�«

¨»U?(J�« «cG w; UMKÓL?Ó� `�ö?� “d'√ ÁcG ÆÓb?�«u?7 s� ÔÁU?Ó�—œ U?� UN?O?;

∫WOu'd(�« V�«u'« iF ' Ód=8c� Ê√ UMÔPuHO ôË

ÔWGÔ� ÓwN?Ó; ¨WO'dF�« WGK�« ]VÔn U?LNPUM'Ë ULNzUM'√ w; ÔW?LKF*«Ë rKF*« ”dGO Ê√ ≠ ±

Æ.dJ�« Ê¬dI�«

Ætndq q 7 Áœ«b�≈Ë bOb'« ”—b�« …¡«d7 vK� rÔG«œ=uFO Ê√ ≠ ≤

ÆtF� qÔ�UH(K� DU �UD�«Ë Ó»öD�« ”—bK� ULGÔbON9 »csO Ê√ ≠ ≥

ÊS; ¨—«u(«Ë W?A7UM*« w; UL?NPU �U�Ë ULN'ö� vK� U?LN�—œ w; «bL?(FÓO ÚÊ√ ≠ ¥

ÆULN' vN(�«Ë W �UD�«Ë V�UD�U' √b' U� `YUM�« Ó”—b�«

Èd?jÔ√ v�≈ ÌW?Oze?ÔY s� ≠ ”—b�« ÊU?{d?FO UL?GË ≠ ÔWLK?F*«Ë ÔrKF*« ÓqI?(MO ]ô√ ≠ µ

d?3??8√ Ô…—b?7 p�– qO�œË ÆU??N� DU? �UD�«Ë »ö?D�« „«—œ≈ s� b?̂8Q?(?�« Ób?F' ô≈

ÆrN� ÓÂ=b7 U� vK� ÌWK3�Q' «uÔPQO Ê√ vK� DU �UD�«Ë »öD�«

K

VO—b?(�« Ó…d?3?8 ÊS?; ¨UN?=KÔ8 DU ?O—b(�« =q?n vK� ÔW?LKF*«Ë ÔrKF*« ’d?�O Ê√ ≠ ∂

ÆÌWOuGÔ� ÌD«—UN� v�≈ ÌWOMG– ÌDU�uKF� s� UN�=u%Ë DU�uKF*« ÔX= 3ÔP

UL?NOK� ÚqÓ' ¨—]dI*« »U(J�« vK� ”—b?�« œ«b�≈ w; WLKF*«Ë rKF*« ÓdB?Ó(IO ]ô√ ≠ ∑

ÏDU?�uKF?� U?LGbM� ÓÓÊ]uJ(Ô� ¨ÓqL?q√Ë Ól�Ë√ Ód?j¬ »U?(?8 w; ÓŸu?{u*« ¬d?IO Ê√

DU? �UD�«Ë »öD�« DUOu?(?�?� ÔrzöÔO Ì»u?K�Q' ”—b�« ÷Úd?Ó� vK� U?L?NÔMO?FÔP

fO�Ë ÆrNPöJA?� ]öÔ�ÓOÓË DU? �UD�«Ë »öD�« WKu?�√ s� U ?Os?ÔO�Ë ¨WHK(?<«

Èu??(??�??� ‚u??; ÏDU??�uKF??� DU?? �U?D�«Ë »öDK� Â]b??IÔP Ê√ p?�– s� Ô÷d??G�«

Æ»U(J�«

w; u?�M�« D«—]d?I?Ô� iF' vK� UM?ÚFÓK]�« b?7 UM�√ ÂU?(?)« w; Ód?=8ÓcÔ� Ê√ Òœu�Ë ¨«cG

w�]b� ôË Æ÷d?F�« oz«d� w; U?Î*u?BÔj U?NM� …œU?H?(�ô« U?M�ÓËUnË ¨W?O'd?F�« ‰Ë^b�«

Ê√Ë ¨t' ÓlHMO Ê√ ‰Q�� §«Ë ÆU�bN(Y«Ë W?7UD�« UM�c' UM�√ UMÔ �nË ¨Ó‰ULJ�« UMKÓLÓF�

ÆÔÕöB�«Ë ÔdO)« tO; U� v�≈ 5K�UF�« lOLY ÓoÒ;uO

Æ5*UF�« =»— § bL(«Ë

Êu‡‡H�R‡‡*«

L

W³�UD�«Ë V�UD�« UNÐ nKD w²�« WO�eM*« U³ł«u�«

U‡‡E ö‡� W�—b�« V‡‡�«u‡�« Ÿu‡{u�a�—U�

V�«u�« ¡UD�≈

r�—

W HB�«

V‡‡�«u‡�« —U‡‡C ≈

a‡‡‡�—U‡‡#�« ÂuO�«

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

‡&±¥ Ø Ø ‡&±¥ Ø Ø

�M

wÝ«—b�« qBH�« lOÐUÝ√ vKŽ —dI*« l¹“uðË ”dNH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHB�« ∫ l,«u#�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b‡‡O-u#�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰b‡‡/�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nDF�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q�UH�« r3« ∫ UI#A*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WG�U/*« mO8

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰uFH*« r3«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOCH#�« r3«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡�ü« r‡‡3«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V:F#�« »uK3√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t#Ó3«—œ XI/3 U� vK� W�U� UIO/D�

µ

±±

≤¥

≥µ

¥¥

µ∂

∂µ

∑¥

∏≥

π±

π∏

±±∞

W????????????????�=b????????????????I??*«

w?NU?????????????O?�«Ë ‰Ë_«

l?,«d?�«Ë Y�U????????O?�«

”œU?U�«Ë f�U?)«

s�U?????O�«Ë l,U?????U�«

l???3U????????????????????????????#???�«

d????????????????YU????????????????F??�«

d??????A??????� ÍœU??????(«

d??????A???????� wNU??????O?�«

d?????A????� Y?�U?????O�«

d?????????A?????????� l?,«d?�«

d?????A?????� f�U?????)«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡*«W HB�« Ÿu/‡‡‡‡3_«

��

ÔW‡‡‡ÓH‡‡=B�« ≠ ±

w; ÓÊuG]u?ÓH?Ô� Ô¡U DÔj »d?F�« w; Ó·d?Ô�Ë ¨Ï…b?ÒOÓY Ï…d?O?38 ÏVÓD?Ôj UM�O—UÓP w; ÚDÓd?N(?Úq«

…b?=O?Ó'« VÓD?Ô)« s�Ë ÆtP«Óc' U?ÎLzU?7 UÎÒM?Ó; ÔW'UDÓ)« D—U?* Âö?�ù« w;Ë ÆÂö?�ù«Ë W??OKGU?'«

ULO; ÔlÓL]D�« U�Ë øÔtM� ]bÔ' ô U]2 ÔŸÓeÓ'« UÓ�ò ∫ÎözU7 U?NO; Ók�ÓË w(�« eOeF�«b � s' ÓdÓLÔ� ÔW ÚDÔj

s�� Ï‰u?*Ô√ UMÓKÚ Ó7 ÚX?ÓCÓ� Úb?I; ∫tKÚ*Ó√ s?� Ô¡wA�« U/≈Ë øÔ‰ËÔeÓO UL?O?; ÔWKO(« U?�Ë øÓvYÚdÔO ô

U?N?O??; ÈÓ—U? ?(ÓP ©±®

÷«d?Ú�√ U?O�^b?�« w; Ô”UM�« U/≈ °øtK*Ó√ Ób?ÚF?Ó' ¡wA�« Ô¡U?IÓ' U?L?Ó; ¨U??ÓN?Ô�Ëd?Ô;

©≥® ÏhÓBÓ� ÌWÓKÚ8Ó√ =q‡8 w;Ë ¨

©≤® Ï‚ÓdÓq ÌW�ÚdÓY =qÔ8 l� ¨VzUB?LK� ÏVÚNÓ� UNO; Úr‡ÔGË ¨U‡‡OUMÓ*«

ÆtKÓYÓ√ s� ÓdÓj¬ ÂÚb?N' ôÒ≈ ÁdÔLÔ� s� UÎ�uO Ïd?]LÓFÔ� d?]LÓFÔO ôË ¨ÓÈdjÔ√ ‚«dH' ô≈ W?LÚF� ÊuÔ�UMÓO ô

Æå©¥®

°øÏszUÓ8 uG U]L� Ô»ÓdÚNÓ*« ÓsOQ; ¨ÚrJ�H�Ó√ vK� Du*« ÔÊ«u�Ó√ r(�√Ë

ÆÌ¡U� Ë√ ÌoOd' ]hÓ� ∫ Ó‚ÓdÓq ©≤® ÆvÓ�ÚdÔP ·«bG√ ∫÷«d�√ ©±®

Æ©·d?????B??????('® ±∞∞Ø≤ Òw?�U?????ÓI�« Òw?K� w?'_ w�U??????�_« »U?????(?????8 ∫ s?� W????? ?D)« ©¥® Æl?ÚKÓ ?�« vK?� …—b?????ÔI�« Âb??????Ó� ∫ hB?????ÓG?�« ©≥®

øÂö�ù« —uN� ÓbF' W'UDÓ)U' ÔWOUMF�« Dœ«œ“« «–U* ≠ ±

ÆÓsO—uNA*« ¡U D)« s� Ô·d�Ó√ ÚsÓ� Ôd8–Ó√ ≠ ≤

øÓdL� W DÔj s� ‰uI�« «cG Ôo;«uÔO Íc�« U� ¨©UMÓKÚ Ó7 ÚsÓ� ÓDUÓ� UL8 ÔDuÔLÓMÓ�® ≠ ≥

W‡K‡¾‡‡Ý√

Ôl‡‡Ð«u‡‡²�«]

�7

Æ©tK*√ s� ¡wA�« U/≈Ë® ∫t�u7 vMF� `{Ë√ ≠ ¥

ø©øtM� b'ô U2 Ÿe'« U�® ∫t�uI' vM� «–U� ≠ µ

ÆUGÔbOb% DU �UD�«Ë »öD�« s� VKDOË ¨DUH* vK� ÔqLÓ(ÚAÓP ÌWK3�√ œ«dOS' bN1 ©¿®

©»® © √ ®

Ï÷«ÓdÚ�Ó√ UO�b�« w; ”UM�« ≠ ± ÆtP«c' UÎLzUÓ7 UÎÒMÓ; ÔW'UDÓ)« D—U* ≠ ±

ÆUOUMÓ*« UNO; ÈÓ—UÓ Ó(ÓP ≠ ± ÆÏ…bÒOÓY Ï…dO3Ó8 ÏVDÔj ÚDdN(q« ≠ ≤

ÆUNÔ�ËdÔ; Ôs�� Ï‰u*√ UMK 7 XCÓ� ≠ ≤ ÆÊuÔGÒuHÔ� Ô¡U Dj »dF�« w; Ó·dÔ� ≠ ≥

ÆÓdÓLÔ� ÔW DÔj …b=OÓ'« VÓDÔ)« Ós� ≠ ¥

ÈÓb??n≈ s=O??? ÔO Ïr�« U??N�√ ÔX?Ú;d??Ó�Ë ¨Òwz«b??('ô« ”œU??�?�« =nB�« w; W??H???B�« ÔXÚ�—œ ≠ ±

Æ·uÔ*ÚuÓ*« DUÓH*

ÏW?LK8 W??F'—_« WK3?�_« s� >q8 w; Ó·u??*u*« Ê√ Ôknô√Ë © √ ® W?�u?L?s??� w; ÔdE�√ ≠ ≤

∫wG Ï…bn«Ë ÏW?LK8 UÎCO√ ÓWHB�« ÊÓ√Ë ¨©VÓDÔ)« ¨Ô¡U? DÔj ¨ÏVÓDÔj ¨UÎÒMÓ;® ∫wG Ï…bn«Ë

W�U(« ÁcG w; ÔWHB�« v]L?�ÔPË ÆWK3�_« pKP w; ©…b=OÓ'« ¨ÓÊuÔG]uHÔ� ¨Ï…dO?38 ¨UÎLzUÓ7®

ÆÌWKLY ÓdÚOÓ� UN�uJ� Î…œdÚHÔ� ÎWH*

—u�_« w; Ó·u*u*« Ôo'UDP ÓW?HB�« Ê√ ÔknôÔQ; © √ ® W�uLs� WK3?�√ w; ÓdEM�« ÔbO�Ô√ ≠ ≥

∫WOPü«

©…b?n«Ë Ë√ b?n«u?� Í√® «Îœd?H?� Ô·u?*u*« ÊU?8 «–S??; ∫lL?Ó'«Ë W?OM3??](�«Ë œ«d?;ù« w; © √ ®

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

�N

UÎF?ÚLÓY Ô·u*u*« ÊU?8 «–≈Ë ¨©UÎLzU7 UÎÒMÓ;® ∫‰Ë_« ‰U?3*« w; UL8 Î…œd?H� ÔWH?B�« D—U*

lL?'« ÊU8 «–S?; Æ©ÓÊuÔG]uH?Ô� Ô¡U? DÔj® ∫Y�U3�« ‰U?3*« w; U?L8 U?ÎF?ÚLÓY W?HB�« D¡U?Y

¨w�U3�« ‰U3*« w; Æ©Ï…dO?38 ÏVÓDÔj® ∫u�� Y�R*« œÓdH*U' tÔHÚ*ÓË d3JO t�S?; q7U� dOG�

∫W?OM?3?(�« w; W?I'U?D*« ‰U?3?�Ë Æ©D«d?O??3?8 ÏVÓDÔj® ∫‰u?I?M; lÚL?Ú'U' t?ÔH??*Ë Ô“u?sÓOË

Æ©sÚOÓ�OB; sÚO ODj v�≈ ÔXFL(�«®

ÏVDÔj® w; UL8 WHB�« XÓF;Ô— Ô·u*u*« Ól;Ô— «–S?; ∫«ÎÒdÓYË UÎ ÚBÓ�Ë UÎFÚ;Ó— »«d�ù« w; ©»®

UÎÒMÓ;® w; U?L?8 ÔW?H?B�« XÓ ?B� Ô·u?*u*« ÓVBÔ� «–≈Ë ¨©ÓÊuG]u?H?Ô� Ô¡U? Dj®Ë ©Ï…d?O?3?8

v]L?�ÔP «c�Ë ª©…b?=OÓ'« VÓDÔ)«® w?; UL?8 ÔW?HB�« D]d?ÔY Ô·u?*u*« ]d?ÔY «–≈Ë ¨©UÎLzU?7

Æ©UÎF'UÓP® ÔWHB�«

©UÎLzU7 UÎÒMÓ;® ∫w; dO?8c(�« w; ÊUI'UD(O ÔWHB�«Ë Ô·u*u*U; ¨YO�Q?(�«Ë dO8c(�« w; ©‡Y®

VÓDÔ)«®Ë ©Ï…d??O??3??8 ÏVÓDÔj® ∫w; YO?�Q?(?�« w; ÊU?I?'UD(OË ¨©ÓÊuG]u??ÓH??Ô� Ô¡U?? Dj®Ë

Æ©…b=OÓ'«

©√® s� vÓ�Ë_« W�ö??3�« WK3?�_« w?; ÔW?H?B�«Ë Ô·u??*u*U?; ¨d?O?JM(�«Ë nOd?F??(�« w; © œ ®

Æ©…b=OÓ'« VÓDÔ)«® ∫ÊU(;dF� ÔWHB�«Ë Ô·u*u*« l'«d�« ‰U3*« w;Ë ¨D«dJ�

uGË Ï·u?*u?� U?L?NM� >q8 w?; sÚO�U?3?� U?N?O?; b?Y√ ©»® W?�u?L?s?� v�≈ ÔDdE� «–≈Ë ≠ ¥

ÆÏWKLÔY wG U/≈Ë Î̈…œÓdÚH?Ô� ÚX�O� ULNM� Ìq8 w; ÔWHB�«Ë ©Ï‰u?*Ô√Ë ¨Ï÷«dÚ�√® ∫U(ÓLKÓ8

wG w�U3�« w;Ë ¨©UÓOUÓM*« U?NO; ÈÓ—U? Ó(ÓP® ∫ÔWOKFH�« ÔW?KL'« wG ‰Ë_« ‰U3*« w; ÔWH?B�U;

Ô·u*u*« ÓÊuJO Ê√ ∫5�dA' ÎWÓH* ¡wsÓP ÔWKL'U?; Æ©ŸËdÔ; ÔsÚ�Ó�® ∫WOL�ô« WKL'«

�,

vK� Ôœu???FO Ïd??O??L??{ WK?L??'« w; ÓÊuJO Ê√Ë ¨©Ï‰u???*Ô√ ¨Ï÷«d??Ú�Ó√® ∫u??�� ¨©±®

Î…dJ�

Æ©UNÔ�ËdÔ; ¨UNO;® w; Ô¡UN�« UMG uGË ¨·u*u*«

©Ï…b?OY Ï…d?O?3?8 ÏVÓDÔj® ∫©√® s� ‰Ë_« ‰U?3*« w; U?L8 ·u?*u?LK� ÔW?HB�« Ôœ]b?F?(P ≠ µ

Æ©ÏVDÔj® ‡� …œdH� WH* ULNM� q8 ©Ï…bOY®Ë ©Ï…dO38® ∫U(LKJ;

w; ÏW?F'UP UN�_ l'«u?(�« s� ÔWH?B�«Ë Æ©UÎPu?FMÓ�® ·u*u*«Ë ¨©U?Î(ÚFÓ�® ÔW?HB�« v]L?�ÔP ≠ ∂

Æ·u*uLK� »«d�ù«

Æ‰«un√ ·—UF*« bF'Ë ¨ DUH* D«dJM�« bF' qL'« ©±®

Æ·u8u*« UH8 Èb ≈ Ôs]O/Ô� Ïr3« ∫WÓH=B�« ≠ ±

vK� ÔœuF� ÌdOLÓ{ vK� ÎWKL#A� ÎWOL3« Ë√ ÎWOKFg ÎWKL�Ë ¨«ÎœdH� UÎEH� ∫ÔWHB�« ÊuJ� ≠ ≤

Æ·u8u*«

∫w�Q� U2 >q- s� Ìb «Ë wg Ó·u8u*« ÔWHB�« Ôo,UDÔ� ≠ ≥

ÆlÚLÓ'«Ë WOMO#�«Ë œ«dÚgù« © √ ®

Æ=d'«Ë VBM�«Ë lgd�« ©»®

ÆYONQ#�«Ë dO-c#�« ©‡�®

ÆdOJM#�«Ë n�dF#�« © œ ®

ÆÎ…ÓdJÓN Ô·u8u*« ÓÊuJ� ÚÊ√ ]bÔ,ög ÎWKL� ÔWHB�« XNU- «–≈ ≠ ¥

Æb «u�« ·u8uLK� ÔWHB�« Ôœ]bF#Ó� ≠ µ

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

�I

yÍuHý Ô‰]Ë_« ÔV¹—b]²�«

∫WOPü« DUOü« w; Ó·u*u*«Ë ÓWHB�« Ôs=OÓ�Ô√

Æ©—uD�«® ˝ ˚ ≠ ±

˚ ≠ ≤

Æ©ÊU��ù«® ˝

Æ©±∂¥ ·«d�_«® ˝ ˚ ≠ ≥

Æ©W%UH�«® ˝ ˚ ≠ ¥

˚ ≠ µ

Æ©∂ .d�(�«® ˝

yÍuHý w½U]¦�« ÔV¹—b]²�«

∫‰Ë_« ‰U3*« —«d� vK� UN;u*u� ÔWHB�« tO; ÚXÓI'U� U� Ôs=O'√ r� ¨wPQO ULO; ÓW‡HB�« Ôs=OÓ�√

¨œ«d??;ù« ∫w; U?N??Ó;u?*u??� ÚXÓIÓ'U� b??7Ë ¨Ï…bOb?Y ∫W??H?B�«® ∫Ï…b?Ob?Y ÏWMnU??q ÁcG ≠ ±

Æ©dOJM(�«Ë ¨YO�Q(�«Ë ¨l;d�«Ë

ÆÏ—uÔ7ÓË ÏaOq ÏbL�� ≠ ≤

ÆrN'«dPÓ√ l� Ô—UG=B�« ÔœôË_« ÔVÓFÚKÓO ≠ ≥

ÆÏDU(U* Ï…uÚ�� Ópu�ËÔ√ ≠ ¥

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

�8

ÆX7uK� ÏWÓFÓOÚCÓ� ÔdO3J�« ÔÂuM�« ≠ µ

ÆÊU(KOLY ÊUPdÚGÓ“ ÚX�](HP ≠ ∂

ÆÓÊuÔs(ÚMÔO sO=œU'« Ó5�—«e*« ]Ê≈ ≠ ∑

ÆW1bI�« w�U *« vK� —U�ü« Ô…—«œ≈ Ôk;U�ÔP ≠ ∏

yÍuHý ÔY�U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; ÓWKL'« WHB�«Ë Ó·u*u*« Ôs=OÓ�Ô√

ÆÏW ]PdÔ� UNÔ Ô(Ô8 ÏW �U� ÈË—√ ≠ ±

ÆÓÊËdO38 ÔtÔ']öÔ� ÌqÚBÓ; w; s�� ≠ ≤

ÆWIOb(« Ó—UsqÓ√ Ôo=�MÔO UÎ�—«eÔ� ÔWObK �« XM]O� ≠ ≥

ÆÏ.bÓ7 UNÔ�O—UÓP ÏDU�uD�� W (J*« w; ≠ ¥

ÆÚrGœö'Ë ÚrNMOœ s� ÓÊuF;«bÔO ÏœuMY ¡ôRG ≠ µ

ÆÏWF�«Ë UGƒUY—Ó√ ÏWMObÓ� Ô÷UOd�« ≠ ∂

ÆdÚ ]B�U' ÓsÚO]K�(O Ï¡U�� ÔDUN�_« ≠ ∑

ÆÎ…dO 8 ÌDUnU�� w=DÓGÔP Ô¡«d�* Ô¡UMÚG]b�« ≠ ∏

yw=H*

ywÐU²D ÔlÐ«d�« ÔV¹—b]²�«

∫UÓGÓdj¬ Ôj {√ r� ¨ÎW �UM� ©ÌWKLY ÓdO�® Î…œdH� ÎWH* wPQO U2 Ì⁄«d; =q8 w; ÔqFYÓ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Îd j ÔlOcÔ*« Ô√dIÓO ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎWKO� UÎF� Ô¡U'd7_« vCÓ7 ≠ ≤

ÆtÚOÓb�«ÓË v�≈ Ôs��ÔO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôs'ô« ≠ ≥

�J

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oz«bÓ(« w; «uÔG]eMÓP ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÓ�«uÚj≈ ÔÂd(�Ó�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÓ�«uÚj≈ ÔrÓndÓ� ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNPdz«e' Ô¡UÓ;ÓË ÔV=nÓdÔP ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DUY—]b�« pÔ�Q�� ]rÔNÒK�« ≠ ∑

yw=H*

ywÐU²D Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

WK?L??'« ÓŸu� Ôs?=O'√ r� ¨ÎW???H??* ÔÊuJ?P ÎW?? ???�UM� ÎWK?L‡ÔY w‡?‡PQ‡O U?‡‡2 Ì⁄«d‡?‡; =q‡8 w?‡; Ôq‡F???YÓ√

∫©ÌWOKF; Ë√ ÌWOL�«®

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «ÎdzU� ÔXO√— ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï…ÓdÚOÓsÔq ÁcG ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUMÓO� ÌÊU��≈ =qÔJ� ≠ ≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏDU �U� W�—b*« w; ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌDU7uK�� ÊuJ�« w; Èd� ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏW�«]dn Ÿ—«e*« ÈÓb� ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏŒ«d;√ ÃUYb�« l� ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

l� ¨s‡ÚOÓ�]ËÓ_« 5?�U?3*« —«d‡� v‡‡K� Ì…Óœd?‡‡‡H?Ô� ÌW‡H?* v?‡‡�≈ wPQ‡O U‡L?O??; ÓW‡K‡ÚL?Ô'« ÓW‡H??B�« Ô‰=u‡‡Ón√

∫ÔÂÓeKÓO U� dOOGP

ÆbO�« Ó—u�J� ÎöY— ÔXO√— ≠ ± ÆÏ…—u�J� ÔÁÔbÓO ÎöÔYÓ— ÔXO√— ≠ ±

ÆÏDU�—«œ ÏDU �U� ¡ôRG ≠ ≤ ÆWD�u(*« w; ÓsÚ�—bO ÏDU �U� ¡ôRG ≠ ≤

�K

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆÓsOdÓjü« Ó…b�U�Ô� ^V�ÔO y»UÓq Ïb�UÓj ≠ ≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ»dAK� Ô`KBÓO Ì¡U� w; ÔVÓ�—Ó√ ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ ÆÏ.b7 ÁÔbNÓ� Ï¡U�≈ «cG ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ ÆÏl�«Ë UGÔ—UA(�« Ì…bOdY w; ÔX8d(q« ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∑ ÆUNÔ{«d�√ Ôœ]bF(P ÌW��R� w; wjÓ√ ÔqLFÓO ≠ ∑

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∏ ÆUÓGdÚBÓn ÔVÔFBÓO ÔdO�UHP Ê¬dIK� ≠ ∏

ÔlÐU[�« ÔV¹—b]²�«

Î…d� ÌWOK?F;Ë ¨Î…dÓ� ÌWOL?�« ÌWKLY v�≈ UNÔ�=uÓn√ r� ¨wPQO U?LO; …ÓœdHÔ*« W?HB�« ÓX% UÎÒDj Ôl{√

∫vÓ�Ë_« WKL'« —«d� vK� ÈdjÔ√

ÆÏW]H(ÚKÔ� ÔÁÔ—UsqÓ√ UÎ�U(�' ÔXKjÓœ ≠ ± Æ—UÓsÚq_« ]n(ÚKÔ� UÎ�U(�Ô' ÔXKÚjÓœ ≠ ±

ÆÔÁ—UsqÓ√ ÚX]H(�« UÎ�U(�' ÔXKjœ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÔtÓPö* l=OÓCÔ� ÌrzU� ^qÔ8 Ód�Ój ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆWÓ�UÓ�Ó_« uÔ;ËÔdÚFÓ� ÊuH]�uÔ� ¡ôRG ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ ÆV�«ÓuÓ'« Óo=OÓ{ UÎ'u� w�Ó ÚKÓP ô ≠ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ Æ÷ÓdÓ*« ÔdO�Ó� ÏiOdÓ� wHÔq ≠ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ ÆlÚM^B�« Ô…ÓbObÓY ÏDöÓsÓ� …—U]O�K� ÓV=8Ô— ≠ ∂

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

ÆÔqF?ÓHÓP U* «Îb?OY UÎ'U?�?n ÚV�n«Ë ¨Îö?7U?� ÚsÔJÓ; ¨tKÚFH?� WM�Ó(« Ôb?ÔAMO Ôq7U?ÓF�« ÔqÔY]d�«

ÆÎWLOjË ÎWsO(� ÓbB�(; ÌTO� ÌqLÓ� vÓKÓ� ÚÂbÚIÔP ôË

�L

U?� dO?OGP l� Èd?jÔ√ Î…d� Y�R*« l?LsK�Ë ¨Î…d?� d]8c*« lÚL?sK� ÓW?I'U��« Ó…—U? F�« ÔqF?YÓ√

ÆÌdOOGP v�≈ ÔÃU(�ÓO

ÔlÝU²�« ÔV¹—b]²�«

∫Ì…bOHÔ� qLY w; ÍbM� s� ÌDUÓ;uÔ*Úu* ÌDUH* ÓWOPü« ÓqL'«Ë DULKJ�« ÔqFYÓ√

Æ Ô¡«œu� ¨ D«d'U* ¨ ÏWLOKÓ� ¨ Ów�d�« r]KF(ÓO ¨ ÏW O� tÔ(�z«— ¨ WKOLÓ'«

ÔdýUF�« ÔV¹—b]²�«

∫ »ÓdÚFÔ� Ï‰UÓO� © √ ®

ÆrK�Ô*« =»U]AK� ÏWÓMO“ Ôq{UH�« ÔoÔKÔ)« ≠ ±

U‡‡NÐ«d‡‡Ž≈ WLKJ�«

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� Ï√b( �

ÆUGdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« UNF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏW�u;d� ©oK)«® ÏWH*

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� √b( *« Ôd j

Ô…dGUE�« Ô…d?�J�« Ád?Y ÔW?�ö?�Ë ¨Ï—Ëds?� Ïr�« ∫=»U?A�«Ë ¨>d?ÓY Ô·d?n ∫ÔÂö�«

ÆÁdj¬ vK�

ÆUGd?j¬ vK� Ô…dGUE�« Ô…d?�J�« UG=dÓY W?�ö?�Ë Ï̈…—Ëds?� ©=»U?A�«® ‡� ÏWH?*

∫ Ôo????????ÔK????????Ô)«

∫ Ôq?{U????????ÓH?�«

∫ ÏW??????????ÓM?????????O“

∫ =»U?????????]A?K?�

∫ r????K?????�????Ô*«

7M

∫Ï…dO Ó8 ÔtÔPUÓnuÔLÔ� ÏqOY «cG ≠ ≤


ÆÁdj¬ vK� …dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆUGdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÔWOM�«® ‡� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¨Ád?????j¬ vK?� …dGU?E�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW?????�ö?????�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w; q�UH�«Ë qÚFH�« s� ÔWKL'«Ë ¨©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÁÔdObIP Ïd(Ó(Ú�?Ô� dOL{ Ôq�UH�«Ë

Æ©WOM�«® ∫√b( *« d j l;— =q��

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ® ‡� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ÔW????????????????O?M??�«

∫ W????u????O?????��«

∫ b???????�??????H?ÔP

∫ Óq?ÓL????????????ÓF?�«

∫ Ó`?�U?????????B?�«


Æ√b( � Ìl;— =q�� w; ¨ÊuJ��« vK� ywM � Ì…—Uq≈ Ôr�«

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� √b( *« Ôd j

Ï·U?C?� uGË ÆÁd?j¬ vK?� Ô…dGUE�« W?L?C�« t?F?;— ÔW?�ö??�Ë ¨ÏŸu?;d?� Ï√b?(? ?�

ÆtO�≈ ·UC� dY q�� w; rC�« vK� ywM � dOL{ ¡UN�«Ë

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tFÚ;Ó— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� √b( *« Ôd j

Æ©ÏqOY® WLKJ� WH* Ìl;— q=�� w; ©Ï…dO 8 tÔPUnuL�® ÔWKLYË

∫ «c????????????????????G

∫ Ïq??O???????????????Y

∫ ÔtÔPU???Ónu??LÔ�

∫ …d?????O????? ?????Ó8

∫»«d�ù« wg Ú„—UY ©»®

∫ Ó`�UB�« ÓqÓLÓF�« Ôb�HÔPÔWuO��« ÔW]O=M�« ≠ ±

7�

∫ w�Q� U� Ô»d�Ô√ ©‡�®

ÆÂus^M�U' ÓÊuNzU](�« ÓÊËd;U�*« ‰b(�ÓO ≠ ±

ÆÏW�zU' tÔ(�UÓn 5J�� vK� ÔXÚ7]bBÓP ≠ ≤

Æ¡UÓCÓH�« v�≈ ÔbÓFBÓO UÎjË—U* UÓ�ÚbGUÓq ≠ ≥

∫ sÚOÓCO'Ó√ sÚOÓ'uÓ� Ê«ÓdOG]B�« Ê«ÓuÓjÓ_« Óf Ó� ≠ ≤


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t�_ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN�_ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ‡� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t�_ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN�_ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ‡� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ Óf?????????? ?????????Ó�

∫ Ê«Óu?????????ÓjÓ_«

∫ Ê«Ód??O?G??]B�«

∫ s?????ÚO?????Ó'u?????Ó�

∫ sÚO?????ÓC????O'Ó√

77

ÓdÓAÓŽ ÓÍœU(« ÔV¹—b]²�«

©±®

UO½^b�« w_ Ô‰«uÓ@√

—«œ s� Ôn*Ó√ U?� ∫‰U??7 ÆU?O�b�« UM� Ún* ∫t?M� Ô§« Ów{Ó— ≠ ÌV�U� w'√ s' =wK?F� ÓqO?7

s�Ë ¨Ó7Ô; UNO?; vÓMG(�« sÓ� ÆÏ»UI� UN?Ô�«dnË ¨Ï»U�n UNÔ�ö?n ¨¡UÓMÓ; UGdj¬Ë ¨Ï¡UMÓ� UNÔ�]ËÓ√

ÆÓÊeÓn UNO; ÓdÓI(;«

ÓpÔI??;«uÔP ô Ï—«œ ÁcG ¨§« b??ÚO?Ó ??Ô� UO ∫t� ‰U??I?; ¨ÔÁÔb??sÓO U??ÎF?ÓYÓË ÌqY— v?�≈ ÏqÔYÓ— UJqË

ÆÓpÔI;«uÔP «Î—«œ ÚfL(�U;

ÆDU;x� Ì÷]dFÔ� ÌÊb' ÔW�ö�Ë ¨DU�U��« ÔtF=DÓIÔP ÌdÚLÔ� Ô¡UI' U� ∫yw'«dÚ�√ ‰U7Ë

tÓKÚOÓ� t� UÓO?n√ Íc�« »«u]3�« v�≈ ÔtÔKIÚMÓO uGË ÓDu*« ÔÁÓdÚJÓO nO8 s�R*« s� ÔXÚ ?sÓ� bI�Ë

ÆÁÓ—UNÓ� t� ÓQL�√Ë

∫wPQO UL� ÔVOYÔ√ r� ¨WI'U��« Ó‰«u7_« Ô√d7Ó√ © √ ®

øUNÔnb(LÓP Â√ UO�b�« ‰«u7_« ÁcG ̂ÂÔcÓPÓ√ ≠ ±

ødÚIÓH�«Ë vÓMG�« wÓ(�Un w; UO�b�« w; ¡dLK� Ô÷dFÓO Íc�« U� ≠ ≤

øÓDu*« Ó»UNO ôÓ√ s�RÔLK� wG MO «–U* ≠ ≥

XN?(�« YOn åÏ¡UM?Ó; UGdj¬Ë Ï̈¡UM� U?NÔ�ËÓ√ò ∫tM� §« w{Ó— ≠ >wK� ‰u?7 Ôknô√ ©»®

ÆÎWÓK�U?ÓLÔ� ÌD«d?ÚI; ‰«u?7_« s� ÔÃd�?(�Ó√ r?� Ô̈…eL?N�« uG Ìbn«Ë Ì·d?�' ÊUPdI?H�«

Æ ¥¥∞ ¨ ±∑≥ ¨ ±∑≤Ø≥ bOdH�« bIF�« ©±®

7N

ÔqF?H�« vÓN??(�«Ë ¨W?LzU?7 Ìn�ÓQ' ©U?ÓO?ÚnÓ√Ë ¨U?ÓJÓq® ÊU?B?7UM�« Êö?ÚF?H�« v?ÓN?(�« «–U* ©‡Y®

ø¡UO�« …—u* vK� ÚXÓ (Ô8 Ìn�Q' ©vMG(�«® Ôh7UM�«

∫=hM�« s� ÔÃd�(�√ © œ ®

ÆÌW�uM(Ô� WOM � ¡UL�√ ÓWF'—√ ≠ ±

ÆsÚO]OM � 5Ó;dn ≠ ≤

∫‰«u7_« s� ÔÃd�(�Ó√ ©‡G®

ÆÓ·u*u*« Ôs=OÓ�Ó√Ë ¨ÎWÓH* D¡UY ÎWOL�« ÎWKLY ≠ ±

ÆÓ·u*u*« Ôs=OÓ�Ô√ r� ¨ÌDUH* ÚD¡UY ÌWOKF; ÌqLÔY ÓÀö� ≠ ≤

ÆÓ·u*u*« Ôs=O�Ô√ r� ¨Î…œdHÔ� ÎWH* ≠ ≥

∫ÍbM� s� ÌqLY w; ÌW �UM� Ì·U*ËQ' ÓWOPü« DULKJ�« Ôn*√ © Ë ®

Æ »UÓI� ¨ DU;ü« ¨ UO�^b�«

ÓdÓAÓŽ Ów½U¦�« ÔV¹—b]²�«

Ìœb?Ó� vK� ÎöL?(?A� Ÿu?{u*« qFY√Ë ¨©U?�œö' w; W�«—e�«® s� dD?�√ ÓWF? � ÔV(?8Ó√

Æ©WOL�ô«Ë WOKFH�«® qÓLÔ'«Ë …œÓdHÔ*« DUHB�« s�

7,

ÔbODÚu]²�« ≠ ≤

Îô]bÓFÔ� Ô…—«d(« tO; XGK' bI; ¨·u�Q*« dO� ŸUHP—ôU' ÔtP—«dn De]OLÓP ÏŸu �√ UMOK� ]d�

U�Úd?ÓF?A?Ó; Æ«Îd??NÔ� wzU'd?7√ b?n√ l� ÔXÚYd?j t?�??ÚHÓ� Âu?O�« w;Ë ÆÌD«uÓM� ÔcM� t??O�≈ ÚqBÓP r�

s� rN?;«d?B�« Ób?F' rN�“UM� v�≈ ‰u?*uK� ÓÊu?I'U?�?Ó(O rN^K8 Ô”UM�« ÊU?8Ë Æ…—«d?(« …b?A'

Ê√ Y K� r�Ë ̈ÂU?ne�«Ë =d?Ó(« V ?�' œU?N?YùU' U�ö?8 w Od?7Ë U�√ ÔDd?ÓF?Óq b?7Ë ÆrN�U?L?�√

°Ôs�n√ UMÔ(?OÓ' ¨Ôs�n√ UÓMÔ(?OÓ' ∫w Od7 ‰U?7Ë ÆÓ‰b(F*« ]u?'«Ë ÓWn«d�« sOÓd�ÚRÔ� ‰e?M*« v�≈ U�ÚbÔ�

°ÓÂuO�« ÓÃdj√ ÚsÓ� ÚsÓ� °Ó¡U*« Ó¡U*« ∫ÈÓœU� ÔtÓMÚOÓ� ÓXO �« UMKjœ U*Ë

ø‰eM*« v�≈ tÔ Od7Ë ÔqYd�« œU� «–U* ≠ ≤ ø^d(« ^b(AÓO v(� ≠ ±

ø…dOj_« D«uM��« w; …—«d(« œ«b(q« »U �√ U� ≠ ≥

Æl'«u(�« bn√ UNH*u' WHB�« s� DU �UD�«Ë »öD�« ‰«R�' ”—bK� bN1 ©¿®

© √ ®

° Ôs�nÓ√ UMÔ(OÓ' ¨ Ôs�n√ UMÔ(OÓ' ≠ ±

° Ó¡U*« Ó¡U*« ∫ ÔqYd�« ÈœU� ≠ ≤

° ÓÂuO�« ÓÃdj√ ÚsÓ� ÚsÓ� ≠ ≥

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

W‡K‡¾‡‡Ý√

7I

©»®

ÆÔtÓMÚOÓ� ÓXO �« UMKjœ ≠ ±

ÆwzU'd7√ bn√ l� ÔXYdj t�HÓ� ÂuO�« w; ≠ ≤

ÆÓÊuI'U�(ÓO rN^KÔ8 Ô”UM�« ÊU8 ≠ ≥

ÆœUNYùU' UÓ�ö8 w Od7Ë U�Ó√ ÔDÚdFÓq ≠ ¥

U?� ÔbO?8QP Ôœ«dÔO ÎW�uK?� ÌDULK8 U?N?O?; ÔbYQ?; ©»® ÓË ©√® WK3?�_« w(?Ó�uL?s?� Ôknô√ ≠ ±

‰uIO U� DU �ù U?�≈ ªU� Ì÷dG� t�ö8 bO8QP v�≈ ÔÃU(?�O b7 r=KJ(*« Ê√ p�– ªUNÓK 7

ÆbO8u(�U' v]LÓ�ÔO «cGË Æa�≈ ÆÆÆ>pq Ë√ Ìr^GuP lÚ;b� Ë√ ¨l�U��« fH� w;

‰Ë_« ‰U?3*« wH; ª—]d?J� kH� vK� WKL?(A?� UGb?Y√ ©√® W�u?L?s� w; Ód?EM�« ÔbO?�Ô√ ≠ ≤

Y�U3?�« w;Ë ©Ó¡U*«® ∫Ôr�ô« —=dÔ8 w�U?3�« w;Ë ¨©Ôs�n√ UMÔ(?OÓ'® ∫UN^K8 ÔWKL?'« D—=dÔ8

ÓpKÓGË ¨Óp�=b?; ÚlL?Ó(?Ú�« ÚlL?Ó(?Ú�« ∫UM?�u?I?8 UÎC?O√ ÔqF?H�« —]dJÔOË Æ©ÚsÓ�® Ô·d?(« —=d?Ô8

s� ÔŸuM�« «ÓcG v?]L?�ÔOË ÆÂöJ�« Ôb?O?8Q?P uG —«dJ(�« «cG s� ÷d?G�«Ë Æ]Ëb??ÓF�« ÓpÓKÓG

bBI' ·d(« Ë√ Ôr�ô« Ë√ ÔqFH�« Ë√ ÔWKL'« Ô—dJP tO?;Ë ¨å]wEHK�« ÓbO8u(�«ò bO8u(�«

ÆtK 7 U� »«d�≈ bO8u(�« »dFOË ¨bO8u(�«

ÁcG w; Ób?O8Q(�« Ê≈ –≈ ªo? � UL?� UÎHK(?�Ô� Ób?O8Q?(�« ÔbY√ ©»® W?�uLs?� v�≈ ÔdE�Ó√ ≠ ≥

ÔÿU??H�_« U??�√ Æ©U�ö?8Ë ¨r?N̂K8Ë ¨t??�?H�Ë ¨t?ÓMO?�® ∫w?G ÏÿU?H�√ t?ÚPœU?;√ b??7 WK3??�_«

©w Od7Ë U�√ Ô̈”UM?�« ¨ÂuO�« Ó̈XO �«® ∫WK3?�_« w; UL8 Î¡U?L�√ ô≈ ÔÊuJP ö?; Ô…b]8R*«

ÆÆÆ©Âu?O�«® W??LK8 Db?8√ ©t?�??HÓ�®Ë ¨©ÓXO? �«® W?L?K8 Db?8√ ©ÔtÓMÚO?Ó�® W??LKJ;

ÿU??H�_«Ë Æå]ÍuM?F*« b??O??8u??(�«ò b??O??8Q??(�« s� ÔŸuM�« «c?G v]L??�OË W??O??I?? �« «c??8Ë

78

¨Óö??8Ë ¨lO??L??ÓYË ¨ÒqÔ8Ë ¨sÚO??Ó�Ë ¨fÚHÓ�® ∫wG Íu?MF*« b??O??8u??(�« w; WKÓL??F??(??�*«

Æb8R*« vK� bzU� ÌdOLC' UN=K8 UN�UBP« ◊dA' ©U(K8Ë

∫‰UI?O; b?]8ÚR*« ‰U?n ÓV�n sÚO?Ó�uL?s�Ë sÚO?ÓO]MÓ3Ô�Ë sOÓœd?HÔ� ©5�Ë fH�® ‡' Ôb?]8ÓRÔO ≠ ¥

‡' b8ROË ÆrNÔMÔO�√ Ë√ rNÔ�ÔHÚ�√ ‰UYd�« dCnË ¨ULÔGUÓ�ÚHÓ� Ë√ ULNÔ�H�Ó√ ÊöYd�« dCn

ÔlL?'« ©lO??L?YË q8® ‡' Ôb?]8ÓRÔOÓË ÆÔY�R*« v?M3*« ©U?(K8® ‡'Ë ¨Ôd?8c?*« v]M3*« ©ö?8®

¨ÂU??F� ö' t]KÔ8 ÓÂu??O�« X3J� ∫‰u??IM; ¨»U??(J�«Ë Âu?O?�U?8 Wze??s?(K?� Ôq'U?I�« Ôœd??H*«Ë

Æt]KÔ8 Ó»U(J�« D√d7Ë

‡; ¨tK ?7 Íc�« r�ô« Ó»«d?�≈ b?O?8u?(�« kH?� Ô»d?FÔO t?O?H; ªl?'«u?(�« s� ^ÍuMFÓ*« Ôb?O?8u?(�«Ë

¡U??s??; ©tÓMO??�® kH� t??F?? P «c??8Ë ¨»u??BM� ©»® s?� ‰Ë_« ‰U?3?*« w; ©ÓXO?? �«®

¡U??s?; ©t??�??HÓ�® b??O?8u??(�« kH?� t?F?? PË ©Âu??O�«® d??Y w�U??3�« ‰U?3?*« w;Ë ÆUÎ'u??BM�

Æw7U �« ‰Un «cJGË ÆÆ«Î—Ëds�

7J

Æl�UU�« fHN wg vÎMÚFÓ� ÔXO/O� t, bÓBIÔ� Ïl,U� ÏkH� ∫ bO-u#�« ≠ ±

∫ yÍuMF�Ë ywEH� ∫ ÊU�uN bO-u#�« ≠ ≤

Â√ ÎöF?g Â√ UÎL?3« Â√ ÎWKL� ÊU?-√ Ï¡«u3 ¨t?EHK, b]-R*« Ô—«dÚJÓ� u& ∫ ^wEHÒK?�« ÔbO-u?#�« © √ ®

ÆUÎgd

¨lO?L?Ó�Ë ¨ÒqÔ-Ë ¨sÚO?Ó�Ë ¨fÚHÓN® ∫b?O?-u?#�« ÿU?H�√ b? Q, ÔÊuJ� ^ÍuÓMÚFÓ*« Ôb?O?-u?#�« ©»®

b?]-R*« vK� Ôœu?F� Ïd?O?L?{ U?N, ÓqB?]#?Ó� Ê√ ◊ÓdÓ#?A?Ô�Ë ¨b?]-RÔL?K� ÎW?O�U� ©U?#ÚK-Ë ¨ö?-Ë

ÆtÔ/3UM�Ë

‡, b]-RÔ�Ë Æb]-R*« ‰U ÓV?U 5�uL:�Ë 5OMO�Ë s�œdH?� ©sÚOÓ�Ë fÚHÓN® ‡, b]-RÔ� ≠ ≥

lL?'« ©lO??L?Ó�Ë qÔ-® ‡, b?-R�Ë ÆÔYÒNR*« v?]MO*« ©U?#K-® ‡,Ë Ô̈d?Ò-c?*« v]MO*« ©ö?-®

ÆWze:]#K� Ôq,UI�« ÔœÓdH*«Ë

v]L?UÔ� «c�Ë ¨«Îd?�Ë U?Î/?BNË U?ÎF?g— b?]-R*« Ó»«d?�≈ ^ÍuMF*«Ë ^wEHK�« Ôb?O?-u?#�« Ô»Ód?FÔ� ≠ ¥

ÆUÎF,UÓ�

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

7K


∫wPQO ULO; ]ÍuMF*« Ób=8RÔ*« Ôs=OÓ�Ô√

Æ©ds(«® ˝ ˚ ≠ ±

Æ©≥≥ W'u(�«® ˝ ˚ ≠ ≤

Æ©≥± …dI �«® ˝ ˚ ≠ ≥

Æ©µ± »«en_«® ˝ ˚ ≠ ¥

ÆÏWCOdÓ; tMO� ÓÊUC�— ÔÂUO* ≠ µ

ÆÚ”—œ« ¨Ú”Ô—ÚœÔ« ∫ÎözU7 ÓV�UD�« Ô”=—b*« Ó`B� ≠ ∂

ÆULNÚOK8 pOb�«Ë v�≈ Ús�nÓ√ ≠ ∑

Æ«Îb'√ «Îb'√ pPU Y«Ë wKLNÔP ô ≠ ∏


∫wPQO ULO; b]8R*« Ór�ô«Ë ]ÍuMF*« Ób=8R*« Ôs=OÓ�√

Æ©±µ¥ Ê«dL� ‰¬® ˝ ˚ ≠ ±

Æ©t�® ˝ ˚ ≠ ≤

øt�H� Ìb�U( Ó»UD)« ÓXL]KÓ�√ ≠ ≥

ÆrNÔFOLY Ô·uOC�« ÂbÓ7 ≠ ¥

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

7L

Æq8_« Óq 7 ULNÚOÓ(ÚK8 ]ÍbO Ôq��Ó√ ≠ µ

ÆœôË_« WO'dP s� Ï‰ËR�� ULÔGö8 ÊUYËe�« ≠ ∂

ÆÏœuL�� t^K8 ÔV=OD�« ÔqLF�« ≠ ∑

yw=H*

ywÐU²D ÔY�U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; Ób]8R*«Ë ]wEHK�« Ób=8R*« Ôs=OÓ�√

ÆWM'« ‰ujb� ÎöG√ Ôo;UM*« fO� ¨fO� ∫Ôk�«u�« ‰U7 ≠ ±

ÆÎö I(�� ÔbN(YQ� Î̈ö I(�� ÔbN(YQ� ∫‰UI; ¨t'u�— vK� ywK� ÓÂb� ≠ ≤

°Ó`K*« ¨Ó`K*« ÆrFD*« w; ÏqY— ÈœU� ≠ ≥

ÆÏd�UÓ� ¨Ïd�UÓ� WI'U�*« w; Ô`YUM�« ≠ ¥

°Út (�« ¨Út (�« ∫Ô”—b*« ‰uIO ≠ µ

ÆÁ«u� UÎÒ'— vÓ{d� ôË ¨UM^'— Ô§« Ô§« ≠ ∂

yw=H*


‰U‡3?*« —«d‡� v‡K� t?‡Ó�u‡� Ôs‡=O?Ó'Ô√ r‡� ¨>ÍuMF??� Ë√ >wEH?� Ìb‡=8R‡0 w?‡PQ‡O U‡‡?2 Ì⁄«d‡‡; Òq‡‡?8 Ôú‡�Ó√

∫‰Ë_«

ULGU(K8 UGUMOÓ� ÓWÓCOd*« Ôr�ÚRÔP ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UGUMOÓ� ÓWÓCOd*« Ôr�ÚRÔP ≠ ±

Æ©ÍuMF� bO8uP®

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÂUFD�« Êu��U'« q8√ ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÔMOœ ÔÂö�ù« ≠ ≥

NM

Æw{UI�« ÓÂU�√ ÏWÓO�«ÓuÓ� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô”UM�« ≠ ¥

ÆÏÂu�c� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t�UJqQ' ^dA�« ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö�U)« WOBF� w; Ì‚uK< ÓW�U� ô ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨Ï…bOJÓ� Ô»d(« ≠ ∑

Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

∫>q8 w; lOuM(�« l� UÎÒOuMF� Ë√ UÎÒOEH� «ÎbO8uP wPQO U� Ôb=8ƒÔ√

ÆÔ‚“«d�« Ôo�U)« uG Ô§« ≠ ±

Æ…—ËUM*« w; ÔgO'« Ó„dÓ(q« ≠ ≤

ÆÓpOÓb�«Ë Âd(Ún« ≠ ≥

Æ=o(« vK� UÎPU Ó� ¨Ô”UM�« UNÔÓ√ ≠ ¥

ÆpLOKF(' Ï…dObY ÂUO_« ÔÀœ«un ≠ µ

ÆWnU��« w; Óbn√ ô ≠ ∂

ÆÔdLI�« uG ÷—_« v�≈ V8«uJ�« Ó»d7√ Ê≈ ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

tFOLÓY ÜLN�ÔH�Ó√ ÜLNÚOÓ(ÚK8 ¨sNÒKÔ8 ÜNMOÓ� ¨rN�ÔH�√ ÜLÔGÓö8

ÆÍbM� s� ÌqLY w; WI'U��« bO8u(�« ÓÿUH�√ ÔqFYÓ√


Ïd{Un UÎ9UÓn XO� ≠ ô ≠ ]Ê≈ ≠ ÔqzUI�« ≠ ÓhÓIÓ� ≠ ÚrÓ� ≠ ÏWHOE� ÔWIÓDÚM*« ≠ Ô—uM�«

ÆwzUA�≈ s� Ì…bOH� ÌqLY w; UÎOEH� «ÎbO8QP ÓWI'U��« DULKJ�«Ë ÓqL'« Ôb=8ƒ√

N�

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

Ì…dÚLÔŽ Ô¡«œÓ√

Íb�«Ë UM� ÕÓd?Óq DU?ÓI?O*« v�≈ UM?ÚKÓ*ÓË U*Ë ¨…d?L?F�« ¡«œ_ rN?F?O?L?ÓY wKG√ l� ÔDd?;U?�

ÆÓpO � rNK�« ÓpO � ∫Ó5= KÔ� ÓWJ� v�≈ UMÚN]YuP UMÚ�dn√ ULMOnË ÆÂ«dnù« ÓW]OHÚOÓ8

UM�ujœ bM�Ë ÆÎöOK7 UMÚnd(�«Ë UMOK* r� ¨UMÓP—UO� UMÚH7ÚËÓ√ UNÓ�H� WJ� qBÓ� Ê√ q 7Ë

ÚnÔ� ∫Íb�«Ë w� ‰U??7Ë ÆUMÚF??]7ÓuÓP U2 ]nj√ Âd??(« s�??* w; ÔÂU?ne?�« ÊU?8 ÓÂ«d??(« Ób?s??�*«

‰U7 øÓW? FJ�« vÓM' ÚsÓ� ∫ÔdOG?B�« wj√ ‰Q� ·«u]D�« bF'Ë ÆrN]K8 57U? �« v]�ÓuÓPÓQ�Ë ¨p=�ÔQ'

]w�U?(« ¡UM ?�« sJ� ¨U?LGö?8 ÔqO?�U?L?�≈ t?ÔM'«Ë ÔrOG«d'≈ §« ^w � W? ?FJ?�« vM' s� ‰Ë√ ∫w'√

UMÚ'd?Óq Ê√ bF'Ë ÆÃÓ—]b?�« w; «uÔF?ÓIÓP ô ¨Îö?ÚNÓ� ∫w'√ ‰U?7Ë ¨ÓÂe?�“ v�≈ UMÚH�œË ÆÏdjQ?(?� tÓ�?H�

b?s�*« s� UMÚYd?j …d?LÔF�« ¡U?C7 b?F'Ë ÆvÓF?�*« v�≈ Ó5N=YÓu?Ó(Ô� U?NMO?� ÓÂe�“ s� UMYd?j

ÆtO; ÔsJ�� ÌXO' s� UÎ3Ú�Ó' Â«d(«

∫wPQO UL� ÔVOYÔ√ r� ¨WFDI�« Ô√d7Ó√ © √ ®

øÓr�Ë øÔVPUJ�« VG– sO√ ≠ ±

øÔtÓ�U�√ ÚsÓ�Ë øÓW FJ�« vÓMÓ' s� Ô‰Ë√ ÚsÓ� ≠ ≤

V(?8√Ë ¨Âd(« vK?� Dd� w(�« DU?F?�u(�« s?� DU�uKF*« —œU?B?� w; ÔY�'√ ≠ ≥

ÆWO�U(« t(nU�� «Îd8«– UNM�

ÆhM�« w; Óœ—Ë U]2 bOH(�√Ë …dLF�« ÓdzUFq ÔV=PÓ—Ô√ ≠ ¥

øÃÓdÓj ¨Õ«d(�« ¨v] Ó� ¨Ót]YÓuÓP ¨ÕÓdÓq ∫WOPü« ‰UF;_« Ô—œUB� U� ©»®

N7

øUÎ3Ú�Ó' ¨¡UC7 ¨ÂUn]e�« ∫WOPü« —œUB*« Ô‰UF;√ U� ©‡Y®

ÆÓW�uK*« DULKJ�« »d�Ô√ © œ ®

∫WÓFÚDI�« s� ÔÃd�(�Ó√ ©‡G®

ÆtÓ�u� Ôs=O'Ô√ r� ¨=wEHK�« bO8Úu(K� 5�U3� ©±®

Æ>qÔ8 w; b]8R*« Ô5�√Ë ¨=ÍuMF*« bO8u(K� ÌWK3�√ WF'—√ ©≤®


∫ ÏWÓ,ÓdF� ÏWKO�√ © √ ®

∫ÓW�K'« tÔ�H� ÔdO“u�« Ó`((;« ≠ ±


Æ`(H�« vK� ywM � Ì÷U� ÏqF;

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨Ÿu;d� Ïq�U;

vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« t?F;— ÔW�ö�Ë Ï̈Ÿu;d� Ÿu;dLK?� ÏÍuMF� ÏbO8uP ∫ÏfH�

Ï·UC� >dY =q�� w; =rC�« vK� ywM � ÏdOL{ ∫Ô¡UN�«Ë ¨Ï·UC� uGË ¨Ádj¬

ÆtO�≈

ÆÁdj¬ vK� …dGUE�« ÔW�(H�« t B� W�ö�Ë ¨Ï»uBM� t' Ï‰uFH�

∫ Ó`?(???????(????????;«

∫ Ôd????????O“u???????�«

∫ t????????Ô�???????H?�

∫ ÓW??????????�?K?'«

NN

∫ Ó»cJ�« ^Vn√ Óô Óô ≠ ≤

ÆÁdj¬ vK� —bI*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏqF;

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t�_ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t�_ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW?�ö�Ë ¨ÏŸu?;d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ö8

ÊuJ��« vK?� ywM ?� Ïd?O?L?{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨Ï·U?C?� uGË ¨vM3*U'

ÆtO�≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ >dY q�� w;

∫ v?ÓA???????????????�

∫ Êö????????HD?�«

∫ U?????LÔGö?????Ó8

ÆÊuJ��« vK� ywM � wÚHÓ� Ô·dn

Æv�Ë_« ©ô® ‡� ywEH� ÏbO8uP

Ôq�U?H�«Ë ÆÁd?j¬ vK� …dGUE�« W?LC�« t?F?;— ÔW?�ö�Ë ¨Ÿu?;d?� ÏŸ—UC?� ÏqF?;

Æ©U�√® ÁdObIP d((�� dOL{

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔW�(H�« t B� W�ö�Ë ¨Ï»uBM� t' Ï‰uFH�

∫ Óô

∫ Óô

∫ ^V????????????????n√

∫ Ó»c?????J?????�«

∫ »«d�ù« wg Ô„—UY√ ©»®

∫ ULÔGöÓ8 ÊöHD�« vÓA� ≠ ±



N,

∫w�Q� ULOg ÓWNuK*« ULKJ�« Ô»d�Ô√ ©‡�®

Æ©≥∂ fO® ˝ ˚ ∫v�UFP ‰U7 ≠ ±

ÆÕUsM�U' ¨ÕUsM�U' ÍdAÚ'Ó√ ≠ ≤

ÆUÓLNKÓLÓ� s� ÊôËR�� ULNOÓK8 ∫5ÓK�UÓF�« Ê≈ ≠ ≥


vK� Îö??L?Ó(?ÚA??Ô� ÓŸu?{u*« ÔqF??YÓ√Ë ¨tÔPÚ—]u?BP Ë√ w' ]d??� ©ÌnOd� Ìn7u?Ó�® Ús?Ó� ÔV(?8Ó√

ÆtÚO�uM' bO8u(�« s� Ì…œbF(� ÌWK3�√

∫UM� ÔdBM�« ¨UM� ÔdBM�« ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï√b( �

ÊuJ�?�« vK� ywM? ??� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©U�®Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Âö�«

Æd j Ìl;— q�� w; —Ëd:«Ë —U'«Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡' >dY =q�� w;

ÆUNK 7 U* ywEH� ÏbO8uP WKL'«Ë o'U��« »«d�ù« ÔfH�

∫ Ôd?????????????B?M?�«

∫ U????????????M????????????�

∫ UM?� Ôd????B?M�«


NI

Ô‰Ób³Ú�« ≠ ≥

Ôs' Ôb?L�� ÁÔb?�«Ë Ów=;uÔP ÚÊ√ ÓbF' eOe?F�«b ?� ÂU�ù« v�≈ ‡G±±∑∏ WM� w; ÔrÚJÔ(« ÓqÓI?(�«

U??Î;Ëd?F??� ÊU??8Ë ÆÔÁËÔb]OÓ√ÓË Ô”UM�« t�u??n ]nÓ(?Ú�«Ë ¨v�Ë_« WOœu??F?��« W?�Ëb�« Ôf=�ÓR??Ô� Ìœu?F??�

—U?B�√ =bq√ s?� ÊU8Ë ÆU?N?ÓLEF?Ô� ÓœU7Ë ¨UGd?O?38 „—U?F*« w; ÓrÓN?Ú�Ó√ ÆÂ«b?7ù«Ë W�U?s?A�U'

w; Ô…u?�b�« DÓdA?(Ú�« b?7Ë Æ»UGu�«b ?� Ôs' Ôb?LÓ�?� ÔaOA?�« UGUO?Ún√ w(�« W?OHK��« …u?�b�«

d?�? �« ÊP?Dq vK� ÚDd?]I?(?�«Ë ¨ÓW??�U?NPË d?O?�?�Ë “U??s?(«Ë Ìb?$ Ê«bKÔ' rÓEF??� w; Áb?N?�

‚«d???F�« v�≈ X?K*ËË ¨=wY—U???)« r�U???F�U?' XKBP«Ë Æ]w?'d??F?�« ÓZOK?)« XGK'Ë ̈d???L???n_«

d?BF�« …ö?* Í=œRÔO uGË Ì…—œU� ÌWM?FD' eOeF�«Ób? � ÓÂU?�ù« ÔÂu?(;« qY_« v;«Ë b?7Ë Æt'uMY

Æ©±®

ÎWF�«Ë ÎWLn— Ô§« ÔtÓLn— ÆW]O�—=b�« w; ‡G±≤±∏ ÂU� s� ÌVYÓ— dNq w;

øv�ËÔ_« WOœuF��« W�Ëb�« f�RÔ� ÚsÓ� ≠ ±

øbL�� s' eOeF�«b � ÂU�ù« Ó‰un Ô”UM�« ]n(�« «–U* ≠ ≤

øeOeF�«Ôb � ÔÂU�ù« Ów=;ÔuÔP nO8 ≠ ≥

Æ ∑¥ ≠ Ø µµ Ø ± bOF� 5�_ WOœuF��« W�Ëb�« aO—UP s� œUH(�� ©±®

W‡K‡¾‡‡Ý√

N8

©»® © √ ®

Æt'uMY ‚«dF�« v�≈ Ô…u�b�« XK*Ë ≠ ± ÆÌœuF� Ôs' ÔbL�� ÔÁÔb�«Ë Ów=;uÔP ≠ ±

ÆUGdO38 „—UF*« w; eOeF�«b � ÓrN�√ ≠ ≤ ÆeOeF�« Ób � ÓÂU�ù« ÔÂu(;« ÔqY_« v;«Ë ≠ ≤

ÆeOeF�« b � ÂU�ù« v�≈ rJ(« qI(�« ≠ ≥

ÓqÓL?Ó(?q« b7 U?N?O?; Ì‰U3?� ]qÔ8 ÒÊ√ b?Y√ ©»®ÓË ©√® WK3?�_« wÓ(?Ó�uL?s?� v�≈ ÔDdE� «–≈ ≠ ±

Æ©‰b �«® vL]�ÔO l'«u(�« s� bObY Ÿu� vK�

U?NM� >q8 w; ‰Ë_« Ór�ô« ÔDb?YË ©√® W?�uL?s?� w; W�]uK*« ¡U?L?�_« v�≈ ÔDdE� «–≈ ≠ ≤

Ó`]{Ë ‰Ë_« ‰U?3*« w; ©bL?��® ‡; ¨tM� Óœu?BI*« Ô`={uO uG –≈ ¨Áb?F' ÍcK� «ÎbO?N9

]wMÚF*« Ó`]{Ë Y�U?3�«Ë w?�U?3�« 5�U?3*« w; ©eOe?F�«b? ?�®Ë ¨©Áb�«Ë® W?LKÓJ' Óœu?B?I*«

¨tM� ÎôÓb??Ú ??Ô� ©ÓÂU?�ù« ¨ÁÔb?�«Ë® ∫sÚO?Ó(??ÓLK?J�« s� v�Ë_« v]L??�ÔPË Æ©ÂU??�ù«® W?L?KJ'

ÓÂUÓIÔ� Ôt(�U7≈ ]`BO Ê√ ‰b �« ÔW�ö�Ë Æ©ÎôÓbÓ'® ©eOeF�«Ób � ¨ÔbL��® ∫WO�U3�« vL�PË

¨vMF?*« d�QP U* ©Ìœu??F??� Ôs' Ôb??L???�??� Ów=;uÔP® ‰Ë_« ‰U??3*« w; U?MK7 uK; ¨t?M� ‰Ób?? *«

Ë√ ©Óo'UÔD*« Ó‰Ób?Ó ?�«® v]L?�ÔO ‰b? �« s� ÔŸuM?�« «cGË ÆWK3?�_« ÔW?O?I' «c?G vK� ”U?IOË

ÆtM� ‰ÓbÚ ÔLK� Ïo'UD� Ó‰b �« Ê√ p�– ©=qJ�« s� =qÔJ�« Ó‰b'®

©tM� ÎôbÚ Ô�®Ë ©ÎôÓb‡Ó'® Èu‡‡n b7 UN‡M� ‰U3� ]q‡8 ÒÊ√ b‡YQ; ©»® W�u‡L:« Ôk‡nô√ ≠ ≥

=qÓÔ8 w; Ô‰b? �«Ë Æ©„—U?F*« ¨‚«d?F�«® U?LGË ¨UL?NK ?7 U2 Êôb' ©d?O?3?8Ë ¨t'uMY® ‡;

¨t]KÔ8 fO�Ë tÔCF' ©‚«d?F�« Ô»uMY® ‡; ¨tM� Ï¡eY uG U/≈Ë tM� ‰ÓbÚ ÔLK� U?ÎI'UD� fO� Ì‰U3�

ÆWI'U��« l'«u(�« s� DU �UD�«Ë »öD�« ‰«R�' ”—bK� bN1 ©¿®

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

NJ

‰ÓbÓ'® ‰b �« s� ÔŸuM�« «c?G v]L�ÔO «c�Ë ªUN]KÔ8 fO�Ë ©„—U?F*«® s� ¡eY ©dO?38®Ë

Ô‰UL(?q« tO; Ô◊d(AÔOË Æt?M� ‰Ób *« s� Ï¡eÔYË ÏiÚFÓ' tO; Ó‰b? �« Ê_ ©=qÔJ�« s� iF �«

ÆtM� ‰b *« vK� ÔœuFO dOL{ vK� ‰b �«

v]L?‡‡‡?Ó�ÔO «c‡‡?‡�Ë ª «ÎÒd‡?‡‡ÓYË ÎU?‡‡ ???B?�Ë ÎU‡‡‡?F???Ú;Ó— »«d‡‡?�ù« w‡; t?‡M� Ó‰b?‡Ú Ô*« Ô‰Ób‡?Ó �« l‡? ???(O ≠ ¥

Æ©UÎF'UÓP®

ÆtM� ‰ÓbÚ/Ô*« Ó5,Ë tÓMÚOÓ, ÌWD3«ÓË dO� s� rÚJÔ(U, ÏœuBI� Ïl,U� Ïr3« ∫ Ô‰ÓbÓ/�« ≠ ±

∫UNM� ÏŸ«uN√ Ô‰b/�« ≠ ≤

ÆtM� ‰ÓbÚ/ÔLK� UÎ�ËUU� Ô‰b/�« ÔÊuJ� tOgË ¨Ôo,UD*« Ô‰ÓbÓ/�« © √ ®

vK� ÔqL?#?A?�Ë Ô̈tM� ‰b?/*« s� «Î¡e?� Ô‰b?/�« ÊuJ� t?O?gË >̈q?Ô- s� ÌiF, Ô‰ÓbÓ, ©»®

ÆtM� ‰b/*« vK� ÔœuF� ÌdOL{

v]L???UÔ� «c�Ë ªÎ«Òd???�Ë U??Î/???BNË U??ÎF???g— ∫»«d??�ù« wg t?M� Ó‰b??/?*« Ô‰b??/�« o?,UDÔ� ≠ ≥

Æ©UÎF,UÓ�®

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

NK


∫WOPü« DUOü« w; ÔtM� Ó‰ÓbÚ Ô*«Ë Ó‰b �« Ôs=O�√

Æ©∑ ¨ ∂ W%UH�«® ˝ ˚ ≠ ±

Æ©Q M�«® ˝ ˚ ≠ ≤

Æ©·«d�_«® ˝ ˚ ≠ ≥

Æ©±∏¥ …dI �«® ˝ ˚ ≠ ¥

Æ©≤∂ `(H�«® ˝ ˚ ≠ µ

Æ©±¥≤ ·«d�_«® ˝ ˚ ≠ ∂

Æ©d�U;® ˝ ˚ ≠ ∑

Æ©t�® ˝ ˚ ≠ ∏


∫‰ÓbÓ �« ÓŸu� Ôs=O'Ô√Ë ¨wPQO ULO; tM� Ó‰ÓbÚ Ô*«Ë Ó‰ÓbÓ �« Ôs=O�√

ÆtÔHÚB� ÔsL3�« l;Ôœ ≠ ±

ÆUN�ULq WMOb*« w; UM�e� ≠ ≤

ÆÓÂu�d)« Ê«œu��« ÓWL*U� UÓ�Ú—Ô“ ≠ ≥

Æ‡G±≥±π WM� Ó÷UOd�« eOeF�«Ôb � ÔpK*« Ó`(; ≠ ¥

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

NL

ÆUNÔnUÓMÓY Ô…dzUD�« XÓ DÓ� ≠ µ

ÆÓ…]bY d� �« ”ËÔdÓ� w; UÎ�UO√ UMOC7 ≠ ∂

Æ«Îb=OÓY tÓLEÚFÔ� ÓŸu{u*« Ô…–U(�_« XÓndq ≠ ∑

yw=H*


∫qJA�U' ÁÓdj¬ Ôj {Ó√Ë ÜÎ �UM� tM� ÎôÓb Ô� Ë√ ÎôÓbÓ' wPQO U2 Ì⁄«d; =qÔ8 w; ÔqFYÓ√

Æ3_« =q8 v�≈ ÔÂö��«Ë Ô…öB�« tOK� ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô‰u�d�« ÓYFÔ' ≠ ±

ÆpOj_ UÎ8«u�Ë ¨p� ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÚOÓ8«Óu� cÔj ≠ ≤

ÆUNÔ'd� ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚDÓdDÔ� ≠ ≥

ÆÊUIPS' Ó…dzUD�« ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô—UOD�« œuIO ≠ ¥

ÆÌ‚ûÓHÓ(' œuLnË ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU �UD�« `$ ≠ µ

ÆÎWL=OÓ7 Î…d{U�� vKO� ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚXÓI�√ ≠ ∂

ÆUN7ÔdÔ�Ë UNO�U Ó� ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡' ÒÍu'« ÔnÚBÓI�« ]d{Ó√ ≠ ∑

yw=H*


∫‰Ë_« ‰U3*« —«d� vK� p�– v�≈ ÔÃU(�O U� Ôd=O�Ô√Ë ¨ÎôÓbÓ' WÓ�]uK*« DULKJ�« ÔqFYÓ√

ÆÓiOd*« Ïb�Un ÔVO D�« Óh�; ≠ ± ÓiOd*« Ïb�Un h�; ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆuÚN]D�« WI'U�� w; ÔWL�U; Ô„—UAP ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆrG«—b�« ÓnB� Ô’uBK�« ÓVN� ≠ ≥

,M

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ ÆÓÊULOK� U'√ Ô§« rndO ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ Æt(Ó�—b� ‰«un√ .dJ�«Ôb � bIH(O ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ Æw(j√ l� Àb%√ ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∑ ÆUÒOK� sLnd�«Ôb � ÓwI� ≠ ∑

Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

∫‰Ë_« ‰U3*« —«d� vK� wPQO ULO; tM� Îôb Ô� W�uK*« DULKJ�« s� ÎÒöÔ8 ÔqFYÓ√

Æwj√ Ìd'UY vK� Úr=KÓ� ≠ ± ÆÌd'UY vK� r=KÓ� ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ Æ÷UOd�« w; ÔrOIÔ� ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆÂö��«Ë Ô…öB�« tOK� ]w M�« ^VnÔ√ ≠ ≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ«Îd=J � „ujÓ√ ÂUMO ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ Æ‰bF�U' ÔWHOK)« ÓdN(q« ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ Æ5PezUY ÊU( �UD�« X�U� ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∑ ÆÔœuIM�« X�U{ ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

∫Ì…bOHÔ� ÌqLY w; ÎôÓbÓ' wPQO U2 ÎÒöÔ8 ÔqFYÓ√

ÆDËdO' ¨ Óv3�Ô√Ë dÓ8Ó– ¨ ËdÚLÓ� ¨ …dGUI�« ¨ v�O� ¨ „uj√ ¨ .d�


∫Ì…bOH� ÌqLY w; tM� ÎôÓb � wPQO U2 ÎÒöÔ8 ÔqFYÓ√

ÆwzU7b*√ ¨ ‚]ö(« ¨ W�=—b*« ¨ tPb�«Ë ¨ UM nU* ¨ dO“u�«

,�

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

©±® y»U‡‡‡‡‡ý Ì÷U‡‡‡@

Ë√ ÎWM‡?‡‡� ÊËd‡‡?‡A??� ÔtÒM‡?‡‡‡�Ë …d‡?‡‡‡B?? �« Ó¡U?‡‡‡‡C??7 Ór?‡3‡‡8√ Ôs?‡‡' v‡?‡ÓO??�O w‡‡?{U‡‡I�« Ów?‡‡�ÓË

¨ÔÁÓd‡‡ÓG??ÚB?Ó(‡?Ú�« b‡7 t‡�√ v‡O?‡�O r‡K‡ÓF??; øw‡{U‡?I�« ̂s‡‡� r‡8 ∫r?‡GÔb‡n√ t� ‰U‡‡?I?; ¨UGÔu‡‡?‡‡��

£ Ïb‡L�?� ^w‡ ]M�« Ôt‡ÓN?]YË Íc‡�« ÌbO‡‡‡�√ s‡' »U‡(‡� =w‡?'U‡�B�« s‡� Ôd‡ ‡8√ U‡�√ ∫t‡‡� ‰U?‡‡I;

5‡M�R*« Ôd‡?O?�√ t‡N?ÒYË Íc‡�« Ì—u‡Ô� s‡' V‡ÚF?8 s‡?� Ôd‡ ?8√ U‡�√Ë Æs‡‡L?O�« q‡G√ v‡?K� U‡ÎO?{U‡7

°…d‡B �« q‡G√ v‡K� U‡ÎO{U7 Ôd‡ÓLÔ�

∫WOPü« WKu�_« s� VOYÔ√ r� ¨o'U��« hM�« Ô√d7Ó√ © √ ®

øÁdÔLÔ� s� Ór38√ Ós' vO�O w{UI�« ÔqzU��« ‰Q� «–U* ≠ ±

øw{UI�« ÔW'UY≈ ÚXÓLÓ�]P« , ≠ ≤

øÔWJ� ÚX�(Ô; ÂU� =Í√ w; ≠ ≥

Ê“Ë vK� åÔÁÓdÓG?B(�« b?7 t�√ vO�O rKÓ�ò ∫t�u7 w; ©Ód?ÓGÚBÓ(?Ú�«® ÓqFH�« Ê√ Ôknô√ ©»®

w; t�H� ÊÚ“u�« vK� ÓWOPü« Ó‰UF;_« ÔqFYÓ√ Æ©«ÎdO?G* ÔÁÓbÓIÓ(Ú�«® ÁUMF�Ë ¨©ÓqÓFÚHÓ(Ú�«®

ÆdÔ3Ó8Ë ¨rÔEÓ�Ë ¨]qÓ7 ∫Ì…bOH� ÌqLY

øÚDœ—Ë ULÔ3OÓn t=K8 =hM�« w; ©s'«® WLK8 s� …eLN�« X;cn «–U* ©‡Y®

ø=hM�« w; ©UÎO{U7Ë ¨d 8√® ∫ÚwÓ(ÓLK8 s� >q8 Ô»«d�≈ U� © œ ®

Æ©·dB('® ∑π ’ ¨ Í“u'« s'ô ¨ ¡UO8–_« ©±®

,7

∫hM�« s� ÔÃd�(�Ó√ ©‡G®

Æ>qÔJ� tM� Ó‰ÓbÚ Ô*« Ôs=OÓ�√Ë ¨ÌW�u;d� Ì‰«b'√ ÓW�ö� ≠ ±

ÆULNM� >qJ� tM� Ó‰ÓbÚ Ô*« Ôs=OÓ�√Ë ¨sÚOÓ—Ëds� sÚOÓ�ÓbÓ' ≠ ≤


∫Ï»dF� Ï‰UO� © √ ®

∫W�Ëb�« ÓnO� ÓdO�_« w= M(*« Ôd�UA�« ÓÕb� ≠ ±

Æ`(H�« vK� ywM � ÷U� ÏqF;

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� Ïq�U;

ÆÁdj¬ vK� Ô…—bI*« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� Ÿu;dLK� o'UD� ‰b'

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔW�(H�« t B� ÔW�ö�Ë ¨Ï»uBM� t' Ï‰uFH�

vK� Ô…dGUE?�« W?�?(?H�« t?? ?B� ÔW?�ö?�Ë ¨Ï»u??BM� »u?BMLK?� Ïo'UD� Ï‰b'

ÆÏ·UC� uGË ¨Ádj¬

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« …d�J�« ÁdY W�ö�Ë ¨Ï—Ëds� tO�≈ Ï·UC�

∫ ÓÕb?????????????????�

∫ Ôd??????�U?????A?�«

∫ w???= ????M???(???*«

∫ Ód????????O????????�_«

∫ Ón?O??????????????�

∫ W???????�Ëb???????�«


,N

Æ`(H�« vK� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏqF;

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tF;— ÔW�ö�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t B� ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t? ?B� ÔW�ö?�Ë Ï̈»u?BM� ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

=q�?� w; ÊuJ��« vK� ywM ?� Ïd?O?L{ Ô¡U?N�«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uGË ¨Ád?j¬ vK�

ÆW;U{ùU' >dY

∫ »«d�ù« wg Ô„—UY√ ©»®

∫UNÓHÚB� ÓWnUH(�« ÔœdI�« ÓqÓ8√ ≠ ≤

Óq‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó8√

Ôœd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I�«

ÓW‡‡‡‡‡nU‡‡‡H‡(�«

UN‡‡‡‡‡‡‡ÓH‡‡‡ÚB�

∫ w�Q� U� Ô»d�Ô√ ©‡�®

ÆWMOb*« w; dJ' u'√ ÔWHOK)« Ów=;uÔP ≠ ±

ÆUN]O'd� ÓW�—e*« ÔÕöH�« ÔÀÔd�O ≠ ≤

ÆW�—b*« —«us' ÏbÚFÓ� Ô”—U(« ÔÂUMO ≠ ≥


l� ¨UNO; «u8—Uq s� iÓF'Ë bzU?I�« r�« d8– l� 5LK�*« D«Ëe� Èbn≈ s� ÔV(8√

Æ5�uM�« s� ‰«b'_« s� Ìœb� vK� ÎöL(A� Ÿu{u*« qFY


,,

ÔnÚDÓF�« ≠ ¥

ÁU‡�œ p?KÓ*«b‡ ??� Ôs‡' ÔÊU?‡L??OK‡� Ó÷d‡?Ó� U‡* t‡�√ =Íb?‡ÚMJ�« Ó…Óu‡?ÚO?Ón s?‡' ¡U‡YÓ— s‡?� ÈÓËÚd‡ÔO

Ód‡?O?????�√ U‡?O p‡?' U‡?� Ô§« Ôl‡?Ó;d‡?O ∫ÔXK?‡7 øp?‡ÔO√Ó— U?‡L?????; ¨w?‡' ‰Óe?‡Ó� U?‡� Èd?‡P p?‡�≈ ∫t?‡� ‰U?‡7Ë

Óp‡ÓM?'« È—√ ∫XK‡7 øÔ¡U‡?YÓ— U‡O d‡�_« «c?‡N� Èd‡P Ús?‡Ó� ∫‰U‡7 ÆÓp‡?Ó(?L?K‡8 w‡K?‡FÔOÓË ¨5‡M?�R‡*«

w=�Óu‡ÔP ∫X‡K‡7 øU‡?LÔGÔd‡O� Ús‡Ó� ∫‰U?‡7 Æp‡(O' q‡?G√ s‡� Ïq‡Y— Ó̈Ê«Ëd‡Ó� Ós‡' §« Ób‡ÚO?Ó ÔF?Ó; Ó̈œÔË«Óœ

n‡O?8 ∫‰U‡‡7 Ær‡FÓ� ∫X‡K7 øÔd‡L?�√ ∫‰U‡7 Æe‡Oe‡F�«b‡ ?� Ós‡' Ód‡ÓLÔ� Ë√ pKÓ*«b‡ ?� Ós‡' ÓbO?F‡�

ÚÊ√ t‡ nU?‡* b‡F' Ów‡IÓ' UÓM‡]O√ ]Ê√ b‡O�u�« v‡K�Ë ]w‡KÓ� Óc‡j√ b‡I?; øpK*«b‡ � W‡]O?*Óu‡' Ôl‡M*√

ÆÓÊ«Ëd‡�Ë Ób‡Oe‡ÓO� Ób‡IÚFÓO

Æt?OK� Úb?N?Úq√Ë ¨«ÎbÚN?Ó� Úb?ÓN?Ú�« ∫ÔXK7 «u?;dB?�« U]LK; ¨b?O�u�« t?O?j√ Ô¡UM'√ t?OK� Óqjb?;

r� ̈eOeF�«b ?� s' ÔdÓLÔ� tO; «–S?; Ó»U(J�« ]iÓHÓ; Ì¡UYÓd' ÓWO?�Ô√ uÔMÓ' ÓlL(Y« Ói Ô7 U?]LK; ÆÓqÓFÓHÓ;

Æ©±®

«uÔ{Ó—Ë ÓWO�Ô√ uM' r]K�; ¨ÁbF' Ús� pK*«b � Ôs' ÔbOeÓO

øpKÓ*«b � Ôs' ÔÊULOK� ÔWHOK)« ÊU8 W�Ëœ =Í√ w; ≠ ±

øÓ…ÓuÚOÓn s' ¡UY— WHOK)« Ó—UA(�« «–U* ≠ ≤

øpK*«b � Ôs' ÔÊULOK� vÓ*ÚËÓ√ Ó, ≠ ≥

Æ©·dB('® ±∂∏ ∫ ±∂µ UÓOUÓ*Óu�«Ë ÊÔËd=LÓFÔ*« ©±®

W‡K‡¾‡‡Ý√

,I

© √ ®

ÆÓÊ«Ëd�Ë ÓbOeO� ÓbIÚFÓO ≠ ±

ÆÓÊ«Ëd� Ós' §« ÓbÚOÓ ÔFÓ; ¨ÓœË«œ ÓpÓM'« È—√ ≠ ≤

ÆpK*«b � Ôs' ÔbOeO r� ¨eOeF�«b � Ôs' ÔdL� tO; ≠ ≥

ÆeOeF�«b � Ós' ÓdL� Ë√ ¨pK*«b � Ós' ÓbOF� w=�ÓuÔP ≠ ¥

©»®

ÆÓpÓ(ÓLKÓ8 wKFÔOÓË ¨Óp' U� Ô§« ÔlÓ;ÚdÓO ≠ ±

ÆÔtÓ� Ó‰U7Ë ¨ÔÁUÓ�Óœ ≠ ≤

ÆtOK� ÚbNÚqÓ√Ë ¨«ÎbÚNÓ� ÚbÓNÚ�« ≠ ≥

Æ«uÔ{Ó—ÓË ÓW]OÓ�Ô√ uÔMÓ' Ór]KÓ� ≠ ¥

w; U?ÓN??(?ÓI'U?Ó� l� ÚX8d??Ó(?Úq« b?7 ÓW?O�U??3�« W?LKJ�« ]Ê√ Ôb??YQ?; ÓW�uK*« DU??LKJ�« knô√ ≠ ±

¨b?NF?�« WÓOôu' UL?N� b?I?ÓF�U' ÔbOeOË ÔÊ«Ëd?� ©√® W?�uL?s?� w; „d?(q« b?I?; ¨rJ(«

p�– ÔV �Ë ÆW?K3�_« ÔWO?I' «cJGË ¨UL?NO?; ¡UYÓ— ÍÚ√Ó— w; §« ÔbÚO?Ó Ô�Ë ÔœË«œ „d?(q«Ë

‰Ë_« vK?� Ów�U??3?�« Ór�ô« XÓHÓD?F??Ó; Ú̈5?ÓL??�ô« Ó5' X?D]�ÓuÓP w(?�« nDF�« Ô·Ëd???n

Ó·Ëd?n ÚXÓO?=L?Ô� «Óc�Ë ©ÚËÓ√Ë ¨]r�Ë ¨Ô¡U?H�«Ë ¨ÔË«u?�«® ∫wGË ¨rJ(« w; U?L?N?Ú(?Ó8d?q√Ë

Æl'«u(�U' tD'd' ”—bK� bN1 ©±®

©±®

ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

,8

ÁcG XÓHÓDÓ� U?L8Ë Æt?OK� U?Î;uDF?� UNK ?7 U�Ë U?Î;uDF?� UGbF' U?� v]L?�ÔOË ¨nDF�«

w; UL8 ‰UF?;_« vK� Ó‰UF;_« ÔnDÚFÓP UN�S; ¨rJÔ(« w; UNÚ(?Ó8dq√Ë Ó¡UL�_« ·Ëd(«

w; U?L?8 q?L?'« vK� qL?'« nD?FPË ¨©»® W?�u?L?s?� s?� ©≥ ¨≤ ¨±® WK3?�_«

Æ©»® W�uLs� s� ©¥® ‰U3*«

ÔlÓ ??Ú(ÓP nD?F�« ·d?n Ób??F' ÓW??F??7«u�« ÓW??LKJ?�« ]Ê√ Ôb?Y√ W?K3?�_« w?; ÓdEM�« Db??�Ó√ «–≈Ë ≠ ≤

t�_ Ï̈—Ëd??s?� ©ÓÊ«Ëd??�® ‡; ¨rJÔ(« w; U??ÓN?Ú(??ÓF? ÓP U??L?8 »«d??�ù« w; t?OK?� ·uDF*«

W?�ö?F?; ·d?B�« s� ÊU?�uÔMÚL?Ó� U?L?N�Ó√ Ôknô√® Âö�U' —Ëd?:« Ób?OeO® vK� Ï·uDF?�

ÎôÓbÓ' t�ÚuÓJ� ¨»u?BM*« ©ÓœË«œ® vK� tHDÓF� Ï»u?BM� ©ÓbÚO?Ó Ô�®Ë ¨©W�?(H�« U?LGdY

t?HDF� Ï»u?BM� l'«d�« ‰U3?*« w; ©ÓdÓL?Ô�® p�– q3?�Ë ¨t' ÎôuF?H?� l7«u�« ©Ós'«® s�

ÆW]O�uFH*« vK� »uBM*« ©ÓbOF�® vK�

p�– Ôq3�Ë ¨¡«b('ôU' Ÿu;d*« ©ÔdL�® vK� tHÚDÓF� ÏŸu;d� Y�U3�« ‰U3*« w; ©ÔbOeO®Ë

©wKÚFÔO® ÔŸ—UC*« Ôq?FH�U; ©»® W?�uLs?� w; WÓH�UF?(*« ‰UF?;_« w; Ó‰UIÔO Ê√ sJ1

d?�_« ÔqÚF;Ë w?{U*« ÔqFH�« «c?8Ë ¨Ÿu?;d?� uN?; Ÿu?;d*« ©ÔlÓ;ÚdÓO® vK� Ë«u�U' ·uDF?�

ÌWKLÔY nDÓ� s� uN; ©¥® ‰U3*« U�√ Æ©ÊU?]OMÚ Ó� ULN�√ Ôknô√® ©≥ ¨≤® WK3�_« w;

ÆÌq�U;Ë ÌqF; s� ÌWKLY vK� Ìq�U;Ë ÌqF; Ús�

Æt'«d�≈ w; tOK� Ó·uDF*« ÔlÓ Ú(ÓO t�_ ªl'«u(�« Ós� ^bÓFÔO Ô·uDF*U;

d?O?� Ód?j¬ vÎMÚF?Ó� Ôb?O?HÔO nDF�« ·Ëd?n s?� ·d?n ]q8 Ê√ WK3?�_« ‰ö?j s� knô√ ≠ ≥

·uDF*« Ób??F' wPQO Ó·uDF?*« ]Ê√ ÚÍ√ ©VOPd?(�«® vK?� ^‰ÔbÓP ©Ô¡U?H�«® ‡; ÆW??8—U?A*«

Æ…dqU � UNK 7 U�bF' UGÓbF' U� Ó‰uBn ÚÍ√ ©ÓVOIÚF](�«® ÔbOHÔP UL8 ¨tOK�

,J

U?�b?F' wPQO UGÓb?F' U?L; ¨‰u?B?(« s�“ w; ©wj«Ód?](�« ÓlÓ� ÓVOPd?(�«® Ôb?O?HÔP ©]r�®Ë

ÆÔdÔBÚIÓO Ë√ Ô‰uDO b7 Ìs�Óe' UNK 7

¨©√® W�u?Ls� s� ©¥® ‰U3*« w; U?L8 ©ÔdOO?Ú�](�«® ∫UNM� ÌÊUÓF?Ó� …b]F� wPQP ©ÚËÓ√®Ë

©ÔË«u�«® U?�√ Æ©b?O?F� Ë√ Ód?L?�® W?ÓO�ÚuÓP w; pK*«b? ?� Ós' ÓÊU?L?OK� Ï¡U?Y— Ód?]Oj b?I?;

Ô‰Ë_« Óo Ú�?ÓO Ë√ UÓFL?Ó(ÚsÓO Ê√ Ô“u?sO UN' sÚO?ÓH�UF?(*« ]Ê√ ÚÍ√ Ó̈WÓIÓKÚDÔ*« W?8—UA*« Ôb?OH?(;

ÆfÚJÓF�« ËÓ√ w�U3�«

ÆnDÓF�« ·ËdÔ bÓ Q, »«d�ù«Ë rJÔ(« wg sÚOÓ#ÓLKÓ- Ó5, Ï◊UÓ/�Ú—« ∫ ÔnÚDÓF�« ≠ ±

∫nÚDÓF�« ·ËdÔ dNÚYÓ√ s� ≠ ≤

ÆÓWÓIÓKÚDÔ*« ÓW-—UA*« ÔbOHÔ�Ë ©ÔË«u�«®

ÆÓVOIÚF]#�«Ë ÓVO�d]#�« ÔbOHÔ�Ë ©Ô¡UH�«®

Æw�«Ód]#�«Ë ÓVO�d#�« ÔbOHÔ�Ë ©]rÔ�®

ÆÓdOOÚ�]#�« ÔbOHÔ�Ë ©ÚË√®

ÆtOK� UÎguÔDÚFÓ� v]LÓUÔ� UNK/� U�Ë ¨UÎguDF� v]LÓUÔ� nDF�« ·Ëd ÓbF, U� ≠ ≥

Æt,«d�≈ wg tOK� Ó·uDF*« Ô·uDF*« Ôl/#� ≠ ¥

ÆWKL'« vK� ÔWKL'«Ë qFH�« vK� ÔqFH�«Ë r3ô« vK� Ôr3ô« ÔnÓDÚFÔ� ≠ µ

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

,K

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«


∫wPQO ULO; nDF�« Ó·dnË tOK� ·uDF*«Ë Ó·uDF*« Ôs=OÓ�√

∫v�UFP Ô§« ‰U7

˚ ≠ ±

Æ©ÂUF�_«® ˝

Æ©Ê«dL� ‰¬® ˝ ˚ ≠ ≤

Æ©µ± ¡«d�ù«® ˝ ˚ ≠ ≥

˚ ≠ ¥

Æ©DU�“UM�«® ˝

˚ ≠ µ

Æ©DU�“UM�«® ˝


∫UNM� >qÔ8 vÓMÚFÓ� Ôs=O'√ÓË ¨wPQO ULO; nDF�« Ó·Ëdn Ôs=OÓ�√

Æ=ÍdÓ D�« Ë√ ÌdO38 s'« dO�HP w; √ÓdÚ7« ≠ ±

ÆÓsOd=JÓ Ô� Ï‚—U�Ë ywK�Ë ÏbL�� Ó¡UY ≠ ≤

ÆÔdLÚ3ÔP r� Ô—Usq_« uÔLÚMÓP ≠ ≥

ÆÔWKO8u�U; Ô…dObÔ*« XKjœ ≠ ¥

,L

ÆÓpÚKP Ë√ Ó…dGe�« ÁcG ]rÔq ≠ µ

ÆÔ√ÓdÚ7√ ]rÔ� Ó§« w=LÓ�√ ≠ ∂

Æbn_« Ë√ X ��« ÂuO ÓqÚHÓ(« «uLO7√ ≠ ∑

yw=H*


∫ÌV�UM� ÌnD� ·d�' wPQO ULO; Ó⁄«dH�« Ôö�Ó√

ÆÔVOYÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôd=JÓ;√ ≠ ±

ÆbÚ�]d�« ÓDÚuÓ* ÔXFLÓ� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ÚdÓ �« ÓlÓ* ≠ ≤

ÆÓ„«Ó– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó¡«Ëb�« «cG Ô»dqÓ√ ≠ ≥

ÆUÎ�U]�Ô— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎ ÓM� ÔXÚKÓ8Ó√ ≠ ¥

ÆÓZCÓ� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôq�M�« ÓdÓLÚ�Ó√ ≠ µ

Æ«Îb� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÂuO�« Ôd;U�ÔQÓ� ≠ ∂

ÆjÓIÓ; ÌÂUO√ …dA� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÂUO√ ÓWF�P =Z(« w; Úr7√ ≠ ∑

ÆD«dzUD�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ D«—UO��« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊ«uO(« ÊU��ù« ÓÂÓb�(�« ≠ ∏

ÆÔÃU(�ù« Ó√ÓbÓ' ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lMB*« TAÚ�Ô√ ≠ π

ÆÔ—UÓ ÔG�« Ó—U� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôn*«ÓuÓF�« X] ÓG ≠±∞

yw=H*


∫w�U)« ÊUJ*« w; tOK� Ó·uDF*« Ë√ Ó·uDF*« Ôl{√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë UÎ�ö7√ ÔXOd(q« ≠ ±

ÆÌÂUO√ W](� w; ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë Ó÷—_« Ô§« oKj ≠ ≤

IM

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r� lO'd�« ÔqÚB; wPQO ≠ ≥

Æw�U3�« Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ów OPÚdÓP ]Ê≈ ÓqO7 ≠ ¥

ÆÔÂU�ù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡; …öB�« XLO7Ô√ ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó…bOdY Ô√d7Ó√ ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√ UÎ�UAG Ú‚œU* ≠ ∑

Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

∫V ��« Ô5'√Ë ¨wPQO ULO; W�uK*« DULKJ�« Ódj¬ Ôj {√

ÆULNIOb* …—UOe� «ÓdÓ;U� dL�Ë „uj√ ≠ ±

ÆÀö� Ë√ sÚOÓ(Ó7—Ë w; ÓŸu{u*« wB=) ≠ ≤

ÆÒj)«Ë Ór�d�« Ô.d� ÔbOsÔP ≠ ≥

ÆtPUOn w; `sMOË ÓgOFO ÚÊ√ v]MÓLÓ(ÓO ÔlOL'« ≠ ¥

Æ5FL(�ÔLK� tÔPu* qI(MO; ÔlOcÔL‡�« ÔÀb�(O ≠ µ

ÆÚ`ÓsÚMÓP d8«cPË ÚbNÓ(ÚsÓP ÚÊ≈ ≠ ∂

ÆtI=;uOË ÔtÚEHÚ�ÓO Ó§« kH�ÓO ÚsÓ� ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

∫WOPü« qL'« w; tOK� ·uDF*«Ë ·uDF*« Ódj¬ Ôj Ú{Ó√

Æ√ÓdÚ7√ U� j {Q; √d7Ó√ ≠ ±

ÆÔÁÚbsÓO «ÎdOj Â=bIO Ë√ UÎ(U* qLFO ÚsÓ� ≠ ≤

ÆrN ODÓjË 5LK�*« WHOKj ÌV�U� w'√ Ôs' ^wK� ÓÊU8 ≠ ≥

I�

Æ=hK�« vK� UÓLNC I� ÍbM'«Ë j'UC�« T;uÔ8 ≠ ¥

ÆÔt(Új√ ]r� œuL�� ¡UY ≠ µ

ÆbOnu(�U; tIH�« »U(8 w; ÔD√d7 ≠ ∂

Æ]u'« Ôn=DÓKÔP DUPU M�«Ë —Usq_« ]Ê≈ ≠ ∑


∫nDF�« ·Ëdn ‰uLÔq …U�«d� l� …bOHÔ� ÌqLÔY w; ÎW;uDF� ÓWOPü« Ó¡UL�_« ÔqFYÓ√

ÆDUM�R*« ¨ 5Ó(]ObN�« ¨ …dGe�« ¨ DULK�*« ¨ ÊU�bMN*« ¨ 58U�*« ¨ »U(J�«

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫…bOHÔ� ÌqLY w; tOK� UÎ;uDF� wPQO U� ÔqFYÓ√

Æ…cOLK(�« ¨ ÕU](H�«b � ¨ ÚlL�« ¨ oz«b(« ¨ sObGUs� ¨ ÀdÚ�O ¨ Ó»dq

ÔlÝU²�« ÔV¹—bÒ²�«

∫ wPQO UÓ* Ôq=3Ó�√

ÆUÎ�u;d� UÎL�« UNO; Ô·uDF*« ÔÊuJO ÌWKLY ≠ ±

Æ«Î—Ëds� UÎL�« UNO; Ô·uDF*« ÔÊuJO ÌWKLY ≠ ≤

ÆUÎ'uBM� UÎL�« UNO; Ô·uDF*« ÔÊuJO ÌWKLY ≠ ≥

ÆUÎ'uBM� ÎöF; UNO; Ô·uDF*« ÔÊuJO ÌWKLY ≠ ¥

ÆUÎ3]�RÔ� vÎÒMÓ3Ô� UÎL�« UNO; Ô·uDF*« ÔÊuJO ÌWKLY ≠ µ

ÆUÎ�Ëes� ÎöF; UNO; Ô·uDF*« ÔÊuJO ÌWKLY ≠ ∂

I7


©±® dŽUý Ô UÓMÓÐ

t�√ ÓrKF; ̈Á=ËÔbF' uG «–≈ ‚dD�« iF?' w; ÌÂuO D«– ÏdzU� uG ULMÚOÓ Ó; ÿËb� Ìd?�UÓA� ÊU8

«–≈ Ó§« ÓpÔ(�Q� ÚsJÓ�Ë Ú̈DÓd?ÓCÓn b7 ÓW?OM*« ]Ê√ ÔrK�√ U�√ ¨«cG UO ∫t� ‰UI; ¨ÓW�U?Ó�Ó� ô ‰u(?I�

∫Ó‰uIPË ¨»U �U' ÓnIPË Í—«Óœ v�≈ wC9 ÚÊ√ wM(K(7 X�√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UL8U'√ ]Ê≈ ÊU(M �« UNÔ√ Óô√

Ón‡7ËË ¨Á—«œ v‡?‡�≈ v‡P√ tK‡(??7 s‡� Ó⁄d‡; U‡?]LK; ¨Ôt‡ÓK(??7 t‡�≈ r‡� ¨ÎW‡�U?‡�Ë U‡ÎF‡ÚL‡Ó� ∫‰U?‡I‡;

U‡(?'U‡Y√ q‡Yd‡?�« Ó‰u‡7 ÊU??(M �« X?F??L‡� U‡L‡?K; ¨Ô‰u‡‡Ô(??ÚIÓ*« t?‡‡‡' ÔÁU‡?‡‡*Ë√ U‡‡?� ‰U‡‡7Ë ¨»U‡‡? �U'

∫Ìb‡n«Ë ÌDu‡B'

UÓLÔ8UÓPÓ√ Ús]2 —ÚQ]3�U' «ÓcÔj ÏqO(7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÔtÓK(I; tK(I' ]d7Q; ¨r8U(« v�≈ ÔÁUÓ(F;—Ë qYd�U' UÓ(ÓI]KFP r�

∫wPQO U]LÓ� ÔVOYÔ√ ]r� ¨Óo'U��« Ód )« Ô√d7√ © √ ®

ø«–UÓ*Ë øÔtÓKPU7 Ôd�UA�« v*ÚË√ Ó, ≠ ±

øUÓLNO'√ ÔqPU7 uG qYd�« ]ÊQ' sÚOÓ(M �« ÔW;dF� ^‰bP ÓÂÓöÓ� ≠ ≤

ø‰uÔ(I*« ÓWO*Ë qPUI�« Ô⁄ö'≈ ^‰ÔbÓO ÓÂÓöÓ� ≠ ≥

ÆWBI�« w; wOÚ√Ó— Ô`={ËÔ√ ≠ ¥

∫wKO U� =h]M�« s� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆË«u�U' UÎ;uDF� UÎL�« ≠ ±

ÆÔtÔ'd�Ô√Ë ÜÎ;uDF� UÎ�—UC� ÎöF; ≠ ≤

Æ©·dB('® ¥±∏ »œ_« dG«uY ©±®

IN

ÆnDF�« Ó·dn ÔdÔ8–Ó√Ë ¨UÎ;uDF� UÎO{U� ÎöF; ≠ ≥

Æwj«d](�« vK� ^‰bO dj¬Ë ¨VOIF](�« vK� ^‰bO ÌnD� Ó·dn ≠ ¥

Æ>w�öÔ� ÌqFH� «Î—bB� ≠ µ

ÆÓW�uK*« DULKJ�« Ô»d�Ô√ ©‡Y®

∫o � U]2 ÔÃd�(�√ © œ ®

Æ©U�® ‡' ÓqÓB]P« UÎ;d� ≠ ±

Æ©ÚsÓ�® ‡' ÓqÓBÒP« >dÓY Ó·dn ≠ ≤

ÆÏn�√ ULNM� XÓ;cn UÎ;dnË UÎL�« ≠ ≥

∫¡UO�« Ë√ n�_« vK� WOPü« DULKJ�« w; …eLN�« W'U(8 ÓV � Ôd8Ú–Ó√ ©‡G®

Æ —Q]3�« ¨ ÓpÔ(Ú�ÓQ� ¨ dzU�


∫ W'dÚFÔ� ÏWK3�√ © √ ®

∫ ÏÂUÓ�ÔnË Ïb�Uj ]ZÓn ≠ ±

Æ`(H�« vK� ywM � Ì÷U� ÏqF;

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— ÔW�ö�Ë ¨ÏŸu;d� Ïq�U;

ÆnD� ·dn Ë«u�«

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔWLC�« tF;— W�ö�Ë ¨ÏŸu;d� ÌŸu;d� vK� Ï·uDF� r�«

∫ ]Z????????????????????Ón

∫ Ïb??�U???????????????j

∫ Ë

∫ ÏÂU????????Ó�???????Ôn


I,

∫Ó„u^ �ÔOË Ô”UM�« ÓpÚ7ÔbÚBÓO Ú‚ÔbÚBÓP ÚÊ≈ ≠ ≤

¨q�U?H�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡' t�U?B=Pô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ywM ?� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏqF; ∫ È√Ó—

ÆÏq�U; Ìl;— =q�� w; =rC�« vK� ywM � ÏdOL{

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÔW�(H�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ÔX???????????????O√—

∫ Ô¡U???????????????(?�«Ë

∫ «Îb????L???�????�

Æ5ÓKF; ÔÂesO ◊dq Ô·dn

¨ÔÊuJ�?�« t?�e??Y ÔW??�ö?�Ë ¨©ÚÊ≈® ‡?' ÏÂËe?s??� ◊d??A�« ÔqF??; ÏŸ—U?C??� ÏqF??;

Æ©ÓX�√® ÁdObIP Ïd((�� ÏdOL{ Ôq�UH�«Ë

Ô·U?8Ë ¨ÔÊuJ?��« t?�e?Y ÔW??�ö?�Ë ¨◊d?A�« Ô»«u?Y ÏÂËe??s?� ÏŸ—U?C??� ÏqF?;

ÆÏÂ]bÓI� t' Ï‰uFH� ÌVB� =q�� w; `(H�« vK� ywM � ÏqB(� ÏdOL{ V�U<«

ÆÔ…ÓdGU]E�« ÔW]L]C�« tFÚ;Ó— WÓ�öÓ�ÓË ÏŸuÔ;ÚdÓ� Ïq�UÓ;

ÏÂËe?s?� ÌÂËe?s?� vK� Ï·uDF?� ÏŸ—U?C?� Ïq?F?; ∫^V�ÔO ÆÌnD� Ô·d?n ÔË«u�«

Ïd?O??L?{ ∫ÔË«u�«Ë ¨W?�?L??)« ‰U?F?;_« Ós� t]�_ Êu?M�« Ô·c?n t?�e?Y ÔW??�ö?�Ë

vK� ywM ?� ÏqB?(?� ÏdO?L?{ VÓ�U?Ó�Ó*« Ô·U?8Ë Ï̈q�U; Ìl?;— =q�� w; qB?(?�

Æt' Ï‰uFH� ÌVB� =q�� w; `(H�«

∫ ÚÊ≈

∫ Ú‚ÔbÚBÓP

∫ ÓpÚ7ÔbÚBÓO

∫ Ô”UM�«

∫ Ó„u^ �ÔOË

∫ »«d�ù« wg Ô„—UY√ ©»®

∫ «ÎbOF�; «ÎbL�� ÔXO√— ≠ ±



II

ÔW�ö�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ «ÎbO?F� ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô·dn Ô¡UH�«

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

∫ «Îb???O??F???�??;

∫ ËÏdÚLÓ� Ó»Ó¡U3P ]rÔ� Ïb�Uj Ó»Ó¡UÓ3ÓP ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÁdj¬ vK� …dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏqF;

ÔWKL?YË ÆÆÆÆÆÆÆ vK� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW??�ö?�Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ©Ïb�Uj Ó»¡U3P® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ©]r�® ‡' ÏW;uDF� ©ËÏdÚLÓ� Ó»¡U3P®

∫ Ó»Ó¡U????????????Ó3?ÓP

∫ Ïb??�U???????????????j

∫ ]r????????????????????????Ô�

∫ Ó»Ó¡U????????????3?P

∫ ËÏd????????ÚL????????Ó�

∫w�Q� U� Ô»d�Ô√ ©‡�®

Æ„ÓdO� w�uÔKÓP r� ÓpÓ Y«Ë wKLNÔP ô ≠ ±

‰ö‡‡‡‡‡‡‡‡Ú7≈Ë Ìq‡‡‡ÚNÓY v‡K� ÏpÚK‡Ô� Ós‡Ú ÔO Úr‡Ó� ÔrÔNÓJÚKÔ� Ô”UM�« wM ÓO ‰U*«Ë rÚKF�U' ≠ ≤

ÓdÓAÓŽ w½U¦�« ÔV¹—b]²�«

ÔÁb?O?HÔO U?� d8– l� ¨n?DF�« ·Ëd?Ôn s� UN?O?; U?� ÔÃd‡‡�?(‡‡�Ó√Ë ©b‡ÓK?Ó �«® Ó…—u‡� Ô√d‡‡7Ó√ ≠ ±

ÆÌ·dn ^qÔ8

s� t?O??; U?� ÔÃd?Ú�??(?�Ó√ r� ̈…Ó¡«d?I?�« »U?(?8 s� Ôt??Ô(?�—œ ÌŸu‡‡{u??� d‡‡j¬ Ó…¡«d‡‡7 Ôb‡?‡O?�Ô√ ≠ ≤

ÆnDF�« ·Ëdn



I8

U‡]I‡Ó²‡ÚAÔ*«

qŽUH�« ÔrÝ« ≠ ±

¨Ôt?Ú(?I?Ó( Î…]b?q ≠ tM� Ô§« Ów?{— ≠ ÌV�U� w'√ s' =wK� Ó5M�R*« d?O??�√ v�≈ yw'«d?�√ UJq

tÚObÓO 5' Ïd?�ÓJÚMÔ�Ë ¨«ÎdO?38 w?='Ó— ÏdH?ÚG(?�� w=�≈ ∫‰U?7Ë tO�≈ œU?F?; ¨—UH?G(?�ôU' pOK� ‰UI?;

UOË ¨=rÓN?Ú�« ÓÃ—U?; U?O ]rÔNÒK�« ∫qÔ7 ∫ÎözU??7 ≠ tM?� §« w{— ≠ t??L]KF??; ÆU??ÎYÓd?Ó; Ó—Ó√ Úr?Ó�Ë ¨ÎöOu�

ÓrÓnÚ—Ó√ U?O =̈d???=��« Ór�U???� UOË =̈d?ÓDÚCÔÚ*« …u???�œ ÓV?O??s???Ô� U?OË ̈dÓDÚ*« Ó‰e?ÚMÔ� UOË =̈rÓG?�« ÓnqU???8

Æ©±®

rOEF�« ‘dF�« ^»Ó— uGË ÔXK]8uP tOK� §U' ô≈ wIO;uÓP U�Ë ¨5Ln«d�«

Æ±¥¥ ∫ ±¥≥Ø± …]b=A�« ÓbÚFÓ' ÃÓdÓH�« Ô»U(8 ©±®

Æ©q�U;® Ê“Ë vK� ÌDULK8 VKD' ”—bK� Ôb]NLÔO ©¿®

øÌV�U� w'√ s' =wK� v�≈ ^w'«d�_« UJq «–U� ≠ ±

øÔ¡«]dÓ{ ÔtÚ(Ó'U*√ «–≈ ÔÊU��ù« ÔQÓsÚKÓO ÚsÓ� v�≈ ≠ ≤

W‡K‡¾‡‡Ý√

©»® ©√®

ÆdÓDÓ*« Ó‰eÚMÔ� UO ≠ ± Æ=rÓNÚ�« ÓÃ—UÓ; UO ]rÔN]K�« ≠ ±

Æ=dÓDÔCÔ*« …u�œ ÓVOsÔ� UO ≠ ≤ Æ=rÓG�« ÓnqUÓ8 UO ≠ ≤

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

IJ

ÆÎöOuÓ� tÚOÓbÓO ÓsÚOÓ' Ïd�ÓJÚMÔ� ≠ ≥ ÆÎözUÓ7 ÔtÓL]KÓ� ≠ ≥

Æ«ÎdO38 w='Ó— ÏdHÚGÓ(�Ô� w=�≈ ≠ ¥ Æ5Ln«]d�« ÓrÓnÚ—Ó√ UÓO ≠ ¥

U?ÎL?�« U?NM� ÎÒö?Ô8 Ôb?YQ?; ©» ¨ √® ÚwÓ(?Ó�u?L?s?� w; ÓW�u?K*« DU?LKJ�« knô√ ≠ ±

vK� Ê]ôÔb?ÓO ©‰eÚMÔ�Ë Ã—U??Ó;® ÊU?L??�ôU??; ¨tK�U??;Ë ÌqÚF??; ÀËÔb?Ôn v?K� ^‰bO

¨sÚOÓ�U?3*« w; ©Ô§«® uGË ÀÓb?Ó(« p�– q�U; vK?�Ë ¨‰«eÚ�ù«Ë ÃÓdÓH�« ÀÔËb?n

Æq�UH�« Ór�« v]LÓ�ÔO «c�Ë ¨¡UL�_« ÔW]OIÓ' «cJGË

Ê“Ë vK� U???ÓN]KÔ8 UGÔb??YQ??; ©√® W??�u???L??s??� w; W�uK?*« ¡U??L??�_« v�≈ Ôœu??Ô�Ó√ ≠ ≤

Ê≈Ë ¨©ÓrnÓ— ¨Ó‰UÓ7 ¨ÓnÓA?Ó8 ¨ÓÃÓdÓ;® >w�öÔ� ÌqÚF?; s� ÚX]IÔ(Úq« U?N�_ ª©q�UÓ;®

Ó—U?B??; q�U??H�« r�« w; Î…e?L?G ÚXÓ KÔ7 ©‰U?7® ∫u??�� U??ÎH�√ qÚF?H�« Ôj?Ó�ÓË ÊU?8

Æ©ÎözUÓ7®

ÚÊ√ Ó‚Úd?Ó; ôË ¨©q�U?Ó;® Ê“Ë vK� q�U?H�« Ôr�« tM� Ô⁄U?BÔO w�öÔ� ÌqÚF?; ^qÔ8 «cJGË

Ìd?8c?Ô� ÓlL?Y Ë√ ¨v�ËÔ_« W�ö?3�« WK3?�_« w; U?L?8 «Îœd?H?� q�U?H�« Ôr�« ÓÊuJO

∫u??�?� ÎU*U??� ÌY]�ÓR???Ô� ÓlL??Y Ë√ ¨©5?L??n«]d�«® l?'«d�« ‰U??3*« w?; U??L??8 ÎU?*U??�

Æ©ÊU��UÓY ÊU �U]D�«® ∫u�� vÎÒMÓ3Ô� Ë√ ¨©ÏDU��UÓY ÔDU �U]D�«®

U?N�√Ë ¨5K�U?; ¡U?L?�√ UGÔb?YQ?; ©»® W?�u?L?s?� w; ÓW�uK*« ¡U?L?�_« Ôq�QP√ ≠ ≥

Ë√ ©Ód??Ó�ÓJÚ�«® ÌW??O??�U?L??Ôj Ë√ ©Ó»U??ÓYÓ√Ë Ó‰ÓeÚ�Ó√® ÌW??O?�U?Ó'Ô— Ì‰U?F??;√ Ús� ÚX?]I?Ô(??Úq«

Æ©ÓdÓHÚGÓ(Ú�«® WO�«b�

Æ‰UF;_« Ós� ^oÓ(ÚAÔO t�_ UÎÒIÓ(ÚAÔ� UÎL�« q�UH�« Ôr�« v]LÓ�ÔO ≠ ¥

IK

ÆtK�UÓgË ÀÓb(« vK� W�Óô]bK� yo#ÚAÔ� Ïr3« ∫ q�UH�« Ôr3« ≠ ±

Æ©q�UÓg® ÊÚ“ÓË vK� =w�ö^O�« qÚFH�« Ós� q�UH�« Ôr3« Ô⁄UÓBÔ� ≠ ≤

·Úd?Ó ‰«ÓbÚ,S, t�—U?ÓCÔ� …Ó—u?Ô8 vÓK� =w�ö?̂O�« qÚFH�« d?ÚO?Ó� Ús� q�UÓH�« Ôr3« Ô⁄U?ÓBÔ� ≠ ≥

Æd�ü« Óq/� UÓ� dÚUÓ-Ë ÎWÓ�uLÚCÓ� UÎLO� t�—UÓCÔ�

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

IL

øULG UL; ¨5P—u* w; WÓ�UÓOI�« ÓÂuO ”UM�« Ó‰UÓn ÔW1dJ�« ÔDUOü« DÓ—]uÓ* ≠ ±

ÆÔÁÔdÔ8Ú–Ó√Ë ¨WÓI'U��« WÓ1dJ�« DUOü« w; Ìq�U; r�« ]q8 Ô·]dÓFÓP√ ≠ ≤

yÍuHý w½U¦�« ÔV¹—bÒ²�«

∫ÔtÓKÚF; Ôd8–√Ë ¨WOPü« W1dJ�« DUOü« w; Ìq�U; r�« ]q8 Ôs=OÓ�√

∫»«en_« …—uÔ� w; Óv�UFP ‰U7


∫WÓOqUÓG�« …Ó—uÔ� w; Óv�UÓFÓP Ô§« ‰U7

˚

˝

˚

˝

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

8M


∫wPQO U]2 Ìq�U; r�« =qÔ8 ÓqÚF; Ôd8–√

¨ wKÚFÓ(Ú�Ô*« ¨ qPUÓ7 ¨ YOGÔ� ¨ —UÓ(Ú�Ô� ¨ cIÚMÔ� ¨ WLzU7

W(�UÓ7 ¨ dDÚOÓ�Ô� ¨ bGUsÔ� ¨ dOsÓ(Ú�Ô� ¨ o;UÓMÔ�

yw=H*


‰«ÓuÚM� vK� t?(?Ó�U?O?* ÓW??ÓIOdÓ� Ôs=OÓ'Ô√ ]rÔ� ¨wPÚQO U]2 ÌqÚF?; =q?8 Ús� q�U?H�« Ór�« Ô⁄u?*Ó√

∫wPü« ‰Ëb'« w; 5�Ë_« 5�U3*«

ÈÓdÓ(Úq« ¨ Ó—UÓ�Ó(Ú�« ¨ ÚDdÓ;UÓ� ¨ Ór]KÓ� ¨ ÚXÓLKÓ� ¨ ÓÊUÓ8 ¨ ÓdÓHÚMÓ(Ú�« ¨ ÓoÓHÚ�Ó√ ¨ ÓVÓ(Ó8

©t½Ú“ÓË® t²ÓžUO* ÔWÓI¹dÓÞ ÚqFH�«

Æ©q�UÓ;® Ê“Ë vK�

U?ÎL??O?� W?Ó�Ó—U?C*« ·Úd??Ón ‰«bÚ'≈ Ól� t?�—U?C??Ô� ÊÚ“ÓË vK�

Ædjü« Óq 7 U� dÚ�Ó8Ë ÎWÓ�uLC�

ÓV??Ó(???????????????????Ó8

o????????????ÓH????????????Ú�Ó√

qŽUH�« ÔrÝ«

V???PU?????????????????????????????Ó8

o????????????H???????????ÚM????????????Ô�

yw=H*


ÓqÓ{UÓ� ¨ vHÚJÓ(Ú�« ¨ ÓbÓNÓ(ÚY« ¨ ÓrÓ�UÓ� ¨ ]VÓn√ ¨ ÓdÓ�PÓP ¨ Ó√ÓdÓ7

l� wPQO U]L� w�U)« ÊUJ*« w; ÔtÔFÓ{√ ]r� ¨WÓI'U��« ‰UF;_« Ós� q�UH�« Ór�« Ô⁄u*√

∫WKLÔsÚK� t(Ó Ó�UMÔ� …U�«ÓdÔ�

8�

Æ…bOsÔ� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈuK� ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ïr�U� ÓWOLÚOÓP Ôs'« ≠ ≤

ÆÓ5LK�*« ]b{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô¡«b�_« ≠ ≥

ÆÏŸUÓsÔq ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^ÍbM'« ≠ ¥

ÆtÓ*UÓ� ÚsÓ* ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔrKÚ�Ô*« ≠ µ

ÆÔ§« Ôt^ �ÔO §« w; ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡�« ≠ ∂

Æ”U] ÓF�« wMÓ' ¡UÓHKÔj Ús� ÌœÓbÓ� ÔVÓIÓ� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡�« ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

w; U?NM� ÎW�ö� ÔlÓ{√ r?� ¨UÎ ?�UM� ÎU?*U� U?ÎF?ÚL?ÓY wPQO U?L?O?; Ìq�U?; r�« ]q8 ÔlÓL?Y√

Æ…bOHÔ� ÌqLÔY

Æ…ÓdO�Ó(Ú�Ô� ¨Â=bÓIÓ(Ô� ¨dzUÓ� ¨”uÚ�ÓuÔ� ¨W�=—ÓbÔ� ¨dGU�

ÆWKzUHÓ(Ô� ¨”bÚMÓNÔ� ¨oKÓDÚMÔ� ¨WÓ*UÓ� ¨l;«ÓbÔ� ¨5FÔ�


∫…bOHÔ� ÌqLÔY w; UNM� ÎW�ö� ÔlÓ{√ r� ¨wPQO ULO; Ìq�U; r�« ]q8 w=MÓ�Ô√

ÆWFqUÓj ¨œ=œÓdÓ(Ô� ¨Î…ÒbFÓ(Ú�Ô� ¨w='ÓdÔ*« ¨q8¬ ¨rOIÓ(Ú�Ô� ¨s�R� ¨d ÚJÓ(Ú�Ô� ¨W zUP

87

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫ ©±®

WOPü« ¡UL�_« ÓœÓdÚHÔ� Ôd8–√

¨DUL=KFÔ� ¨…U�Ôœ ¨D«Ód8Uq ¨Êu^KÓBÔ� ¨ÊUÓ(UÓ*

Æ…«ÓeÔ� ¨ÊUÓ(Ó�bÓ�ÚMÔ� ¨Ê«ÓdObÔ� ¨DUE;UÓ�Ô�


∫Ì…bOHÔ� qLÔY w; wPQO UÓ* Ôq=3Ó�√

Æ>w�öÔ� ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ±

Æn�√ ÔtÔDÓ�ÓË >w�öÔ� ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ≤

Æ©ÓqÓFÚ;Ó√® Ê“Ë vK� >w�U'— ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ≥

Æ©q]FÓ;® Ê“Ë vK� >w�U'— ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ¥

Æ©ÓqÓ�UÓ;® Ê“Ë vK� >w�U'— ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ µ

Æ©Óq]FÓHÓP® Ê“Ë vK� >w�ULÔj ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ∂

ÆÌ…ÓeÚLÓN' Ì¡ËÔbÚ Ó� >w�ULÔj ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ∑

Æ>w�«bÔ� ÌqÚFH� Ìq�U; rÚ�« ≠ ∏

Æd'«Ë l;d�« w(�Un w; Ì·UC� ôË ‰Q' Êd(I� dO� UÎ�uM� «ÎœdH� ÔÊuJO U�bM� ÁƒUO ·c�ÔP h7UM�« q�UH�« Ór�« ]Ê√ Ôknô√ ©±®

8N


©±® ÏW]O*ÓË

U0 wM?*ÚËÓ√ ∫‰U??I??; ̈t?Pu??�bM?� ≠ tM� Ô§« Ów{Ó— ≠ ÌqÓ ???ÓY Ós' Ó–U??ÓF???Ô� ÌD¬ vPÓ√

ÚsÓ� ‰«R??Ô� v�≈ ÔÃU?(??n√ wMK]F?Ó� r� ¨w�«dÓP ôË Ó„«—√ ôË wMÓ7—U??ÓHÔP ÚÊ√ Óq ??7 wMÔF??ÓHÚMÓO

¨—U??NM�« w; Ó5(??�U??B�« Ós� ÚsÓ8ò ∫Ï–U??F?Ô� ‰U??I??; ÆÓpÓKÚ3??� rN?O??; Ôb??Y√ ö?; Ó„Ób??F'

ôË ¨Ód?L)« »d?AÓP ôË Æ‰U?n =qÔ8 vK� Ó§« ÓsOd?8«]c�«Ë ¨—U�?�_U' sOd?H?ÚGÓ(?Ú�Ô*«Ë

Ó…ö??B�« ŸÓbÓP ôË ¨nÚn]e�« Ós?� ]d?H?ÓP ôË ¨rO??(?O�« Ó‰U??� Úq8Q?P ôË ¨ÓpÚOÓb�«Ë ]s]I??ÔFÓP

U???Î;Ëƒ— 5M�R*U?' ÚsÔ8Ë ¨5LK?�Ô*« W???Ó�U??L???' Ú`B�«Ë ¨Óp?L??n— Úq?*ÓË ÆÓW'u??(?J*«

ÆåÆÆÆUÎLOnÓ—

∫wPQO U]LÓ� ÔVOYÔ√ r� ¨ÓWI'U��« ÓWO*u�« Ô√ÓdÚ7Ó√ © √ ®

øÌqÓ ÓY Ôs' Ô–UFÔ� ÚsÓ� ≠ ±

ø—UNM�« w; XLB�U' Ôœ«d*« U� ≠ ≤

ø—U��_U' Ó—UHG(�ô« ]hÓj Ór� ≠ ≥

5' jÔ'«Ód???](�« v�≈ Í=œÓRÔP w?(�« W??O???*u�« w; …Óœ—«Óu�« »«œü« ÓiF?' Ôd??8–√ ≠ ¥

Æ5LK�Ô*«

∫s� >qÔ8 ÓvMF� Ôs=OÓ'√ ≠ µ

]s]IÔFÓP ¨ nÚn]e�« ¨ ÒdHÓP ¨ —U��_«

Æ±∂≥ UOU*Óu�«Ë ÊËÔd]LFÔ*« ©±®

8,

∫wPQO U� WO*u�« s� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆÁdj¬ Ús� W]KF�« Ô·ÚdÓn Ó·cÔn yw�ö� ÔtÔKF; Ìq�U; r�« ≠ ±

ÆUÓLÔNÔ�“√ r� ¨ÊU]O�öÔ� UÓLÔGöF; Ìq�U; ÚwÓLÚ�« ≠ ≤

Æt(Ó�UÓO* ÓWÓIOd� Ô`={ÓË√ÓË ¨yw�U'Ô— ÔtÔKF; Ìq�U; Ór�« ≠ ≥

Æt(Ó�UÓO* ÓWÓIOd�Ë ÔtÓKF; Ôs=OÓ'√ ¨Ìq�U; Ôr�« ©sOdHÚGÓ(Ú�ÔL‡�«® ©‡Y®

∫wPQO U]2 q�UH�« Ór�« Ô⁄u*√ © œ ®

`ÓBÚ�« ¨ ÒoÔFÓP ¨ »ÓdÚAÓP ¨ ÓÈ√Ó— ¨ ‚—UÓHÔP ¨ ÔlÓHÚMÓO

ÆÓW�uK*« DULKJ�« Ô»d�Ô√ ©‡G®

∫wPÚQÓO UÓ* Ôq=KÓ�√ © Ë ®

Æ©q Y s' –UF�® ∫t�u7 w; ©sÚ'«® …ÓeÚLÓG ·ÚcÓn ≠ ±

Æ©U;ËƒÓ—Ë ¨‰«ÓRÔ�® ∫w; ÌË«ÓË vK� …eLN�« WÓ'U(8 ≠ ≤

∫ÓWOPü« rO7Úd](�« DU�ö� =hM�« Ús� ÔÃd�(�Ó√ © “ ®

© ÎWÓK*UÓ; ¨ ÌhOBÚMÓP ÓW�ö� ¨ 5(O�√— 5(DI� ¨ Ì·ÚcÓn ÓW�ö� ®


Ó·ö?(??j« p�– w; w�«—Ô√Ë q�U??H�« ¡U?L??�√ s� «ÎœÓb?Ó� Ôt?ÔM=L?Ó{√ U??Î�u?{u?� ÔV?(?8Ó√

ÆUN�«“Ë√

8I

WÓGÓ�UÓ³Ô*« ÔmÓO

* ≠ ≤

∫l]HÓIÔ*« s'ô dOG]B�« »œ_« w; Ó¡UÓY © √ ®

Ów=L?Ô� U??Î�U?s?Ôq ÓÊU?8 ÚÊS??; Ï̈VÚO?Ó� d?O??I?HÚK� ÓwGÓË ô≈ ÏÕÚb?Ó� =w?MÓGÚK� ÓwG ©±®

ÏW]KÓj ÓfÚOÓ�

Æ©¥®

UÎÒOOÓ� Ów=LÔ� UÎPuÔLÓ* ÓÊU8 ÚÊ≈Ë ¨«Îb�HÔ� Ów=LÔ� ©≥®

«Îœ«uÓY ÊU8 ÚÊ≈Ë ¨©≤®

ÓÃÓuÚGÓ√

∫Ôd�UA�« Ó‰U7Ë ©»®

©µ® Ô”U]OÓ� qÚO]c�« ÔqOu� ]wMÓG�« ]Ê≈ UÓN�ÔƒÚ—Ó√ ÓnÚAÓ8 ]ô≈ ÔrG«Ó—]b�« vÓ'QÓP

ÆoLn√ ∫ ÃuG√ ©≤® ÆWÓH* ∫ ÏW]KÓj ©±® Æ±∏≥ dOGB�« »œ_« © √ ®

ÆdO F(�« s� «ÎeYU� ∫ UÎÒOOÓ� ©¥® ÆUÎ1d8 ∫ «Îœ«uY ©≥®

Æd(� (� ∫ ”UÓO� ©µ® Æ±π≥ ¡U'œ_« D«d{U�� ©»®

Æq�UH�« r�« W�ôœ d8Úc�Ë ¨w�ö3�« qFH�« s� cjÔ√ U� W*UjË q�UH�« r�ô WK3�√ VKD' ”—bK� bN1 ©¿®

ø«–U*Ë øÔÁUÓMG� ÔÊU��ù« ÓÂÓdÚJÔO ÚÊ√ wHÚJÓO ÚqÓG ≠ ±

øUÓN�Ôƒ—Ó√ ÓnÚAÓ8 ]ô≈ ÔrG«—b�« Óv'ÚQÓP ∫d�UA�« ‰uI' ÔœuBI*« U� ≠ ≤

ÆUÎÒOOÓ� Ów=LÔ� UÎPuÔLÓ* ÊU8 Ê≈ ≠ ≥ ÆÔ”U]OÓ� qO]c�« ÔqOuÓ� ]wMÓG�« ]Ê≈ ≠ ±

ÆUÎHOFÓ{ Ów=LÔ� UÎLOKÓn ÓÊU8 Ê≈ ≠ ¥ Æ«Î—«ÓcÚN� Ów=LÔ� UÎM�Ó� ÓÊU8 Ê≈ ≠ ≤

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

W‡K‡¾‡‡Ý√

88

=Í√ Ús� «Îœ]d?Ós?Ô� tK�U??;Ë ÀÓb?Ó(« vK� W�ô]bK� Ô⁄U?BÔO q�U?H?�« Ór�« ]Ê√ ÔXÚ;Ód?Ó� ÚÊ√ ÓoÓ ?Ó� ≠ ±

U?ÓN ?nU*Ë W?ÓH=B�« W?YÓ—Óœ ÊUO' vK� ÓW�Óô]b�« ÔDœ—√ «–≈ U?]�√ ¨©qzUÓ7® ‡8 ¨Èd?j√ ÌW�ôœ

Æq�UH�« r�« w; ÔX;d� U� ÓdO� ÈdjÔ√ UÎGOÓ* ÔÂbÚ�Ó(�ÓQ; ¨ÎW]K7ÓË Î…dÚ3Ó8Ë ÜÎHÚFÓ{Ë Î…]uÔ7

©UÎPu?ÔL?Ó* ¨«Î—«ÓcÚN?� ÆUÎM�Ó� Ü?ÎL?OKÓn ¨”U?]OÓ�® ∫WK3?�_« w; ÓWÓ�]uKÔ*« Ó¡U?L?�_« ]Ê√ Ôknô√ ≠ ≤

¨‰UFÚH� ¨qF?Ó; ¨qOFÓ; ¨‰U]FÓ;® ∫wG q�UH�« r�« ÓÊ«“Ë√ Ôn�U?Ó�ÔP ÌÊ«“Ë√ vK� ÏWÓ�uÔBÓ�

«Óc�Ë ¨q�U?H�« r�« s?� Ód?3?8√ U?N? ?nU?Ó*Ë W?ÓH?=B�« W?ÓYÓ—Óœ w; W?ÓGÓ�U?Ó Ô*« ÷d?ÓG' ©‰u?ÔF?Ó;

ÆWÓGÓ�UÓ Ô*« ÓmO* v]LÓ�ÔP

¨Ó”UÓ�® ∫w?G ÌW]O�öÔ� Ì‰U?F;√ Ús� ÎW?Ó�uÔB?Ó� UGÔbY√ ̈¡U?L�_« pKP w; ÓdE]M?�« ÔDb�Ó√ «–≈ ≠ ≥

¨Ôd?�_«Ë ÔŸ—U?C*« U??NM� wPQO ÏW?Ó;=d?ÓB?Ó(??Ô� Ï‰U?F?;√ U?N]�√Ë ¨©ÓXÓL?Ó* Ó̈—Óc?ÓG Ó̈s�Ó� Ó̈rÔKÓn

¨Â«Ób?ÚI??�® ∫u?�?� =w�UÓ'^d�« s� ≠ UÎ�U??O?n√ ≠ Ô⁄U??ÓBÔP U?NMJ?� Ü?N??O?; ÔV�U??G�« uG «cGË

Æ©Ó—ÓcÚ�Ó√ ¨Ód]AÓ' ¨vDÚ�Ó√ ¨ÓÂÓbÚ7Ó√® Ús� ©dOcÓ� ¨dOAÓ' ¨¡UÓDÚF�

Æ‰UF;_« Ós� ôÓ(ÚAÔP UN�_ ÎW]IÓ(ÚAÔ� Î¡UL�√ WGÓ�U *« ÔmÓO* ^bÓFÔP ≠ ¥

vK� WÓ�Óô]bK?� ¨W?]gd?ÓB?#*« W?]O�ö??Ô�« ‰U?F?g_« Ós� ÏW?]I??Ó#?ÚA?Ô� Ï¡U?L?3√ ∫W?ÓG�U??/*« ÔmÓO?8 ≠ ±

ÆWÓH=B�« wg WGÓ�U/Ô*«

∫WÓO�ü« Ê«“Ë_« vK� WÓGÓ�UÓ/Ô*« ÔmÓO8 w�ÚQÓ� ≠ ≤

ÆqFÓg ¨qOFÓg ¨‰uÔFÓg ¨‰UÓFÚH� ¨‰U]FÓg

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

8J

Æ©±∑≥±® ∂≤µ 5(UB�« Ô÷UÓO— ©±®

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«


∫wPQO ULO; WÓGÓ�UÓ Ô*« ÓmÓO* Ôs=OÓ�√

Æ©Ã—UF*«® ˝ ˚ ≠

Æ©rKI�«® ˝ ˚ ≠

Æ©¥≤ …bzU*«® ˝ ˚ ≠

Æ©…dI �«® ˝ ˚ ≠

Æ©d�U;® ˝ ˚ ≠

∫Ôd�UA�« Ó‰U7Ë ≠

«Ó—Ób‡ÓI�« ÓV‡‡ÓPU‡‡Ó� Ïd‡‡‡�√ ÓDU‡‡‡‡Ó; «Ó–≈ v‡‡‡](‡Ón t‡(‡Ó*d‡ÔH� ÏŸU‡‡‡ÓOÚC� Í√]d‡�« Ôe‡‡‡‡‡‡‡YU‡‡Ó�Ë ≠

ÊU‡‡‡‡]MÓ� Ôd‡‡‡‡OÓ� Ï»u‡‡‡‡‡‡‡ÔGÓË œö‡‡‡‡‡‡‡‡=(�« Ós‡‡� ÔtÔLKÚ�ÔP ÔfHM�« ÔœUJP ô UÓ� Óp‡‡‡ODFÔO ≠

yÍuHý w½U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫UN�«“Ë√ ÔdÔ8–√Ë ¨wPQO ULO; WÓGÓ�UÓ Ô*« ÓmÓO* Ôs=OÓ�√

ÓôË gnU??ÓH�U' ÓôË ̈ÊU??]F?]K�U' ÓôË ÊU??]F]D�U' Ôs?�ÚRÔ*« ÓfÚOÓ�ò ∫r]K�Ë t??O?K� Ô§« v]K* Ó‰U??7 ≠ ±

Æ©±®

å¡ÍcÓ �«

8K

ÆÏ—cÓn Ôq7UÓF�« ≠ ≤

ÆÏ…—uÔ Ó* Ï…—uÔJÓq WM�RÔ*« ≠ ≥

ÆÏÊUÓFÚD� ÔŸUÓs^A�«Ë ¨Ï—UÓ�ÚM� Ô.dJ�« ≠ ¥

ÆUÓNHOdÚBÓP vK� ÏdObÓ7 —u�_U' ÏdO Ój «cÓG ≠ µ

ÆÌi'«Ó— ÌbÓ�Ó√ Ús� ÏdOÓj Ï‰«]uÓY ÏVÚKÓ8 ≠ ∂

ÆÔœuÔ�ÓO ô ÔœuÔ�Ó(« ≠ ∑


∫UÓNÓ�UF;√ Ôd8–√Ë wPQO ULO; WÓGÓ�UÓ Ô*« ÓmÓO* Ôs=OÓ�√

ÆÏrONÓ; ÔV�UD�« ≠ ≤ ÆÏ‰«]uÓ7 ô Ï‰U]FÓ; ÔrK�Ô*« ≠ ±

ÆÏœuÔIÓn Ôo;UMÔ*« ≠ ¥ ÆsÚOÓ�uÔ�Ó8 UÓ�uÔJÓP ô ≠ ≥

ÆÎWÓ�U]LÓ� w nUBÔP ô ≠ ∂ ÆtÚOÓb�«Óu� ÏŸ«ÓuÚD� ^—UÓ �« ≠ µ

ÆtÓ�UÓ� Ï·ÓöÚ(� Ô—=cÓ Ô*« ≠ ∑

yw=H*

ywÐU²D ÔlÐ«d�« ÔV¹—b²�«

∫WÓK3�_« s� UÓN� V�UM*« ÊUJ*« w; ÓWOPü« WÓGÓ�UÓ Ô*« ÓmÓO* ÔlÓ{√

…ÓdObÓ7 ≠ 5�U]�]d�« ≠ Â«ÓbÚI� ≠ ÊuÔ�«]uÓj ≠ œuÔ�ÓY

ÆÚrGœuÔNÔF� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔœuNO�« ≠ ≤ Æ§« rÓFM� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôd;UJ�« ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÓLÓF' ÔXÚ sÚ�Ô√ ≠ ¥ ÆUÓNKÓLÓ� w; ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓ O D�« ≠ ≥

ÆWÓ8ÓdÚFÓ*« w; ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔbzUI�« ≠ µ

8L

yw=H*


∫UNÔ�“√ ]rÔ� ¨WOPü« ‰UF;_« s� WÓGÓ�U *« ÓmÓO* ÔV(8√

ÔÊÚ“ÓuÚ�« qÚFH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ







Ób?????????N?????????Óq

ÓÂU???????????????????????Ó�

Ód???????????ÓH??????????Ó8

»Óc???????????????Ó8

Ól??L????????????????Ó�

]j????????????????????Ój

Óo????????????????????ÓGÓ“

WÓGÓ�U³Ô*« ÔWÓGO*

JM


∫wzUA�≈ Ús� qÓLÔY w; ÓWOPü« WÓG�U *« ÓmÓO* Ôl{√

Æ DUÓjU] Ó� ¨ ÂËÔRÓ� ¨ ÊU(ÓLOn— ¨ ‰U]LÓn

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; ÌWÓGÓ�U Ô� WÓGO* v�≈ q�UH�« Ór�« Ô‰=uÓn√

Æ WI'UÓ� ¨ rzUÓ* ¨ œ—Uq ¨ …d8UÓq ¨ `'UÓ� ¨ r8UÓn ¨ l�UÓ�

”œU[�« ÔV¹—b]²�«

‰U3*« jÓLÓ� vK?� UÓLÔNÚ�“√ r� ¨wPQO U?]L� ÌqÚF; =qÔ8 s� W?ÓGÓ�U Ô*« ÓW?ÓGO*ÓË ̈q�U?H�« Ór�« Ô⁄u*√

∫‰Ë_«

Æ ÓrKÓ� ¨ ]qÓn ¨ ÓrN; ¨ ÓruÓ� ¨ ÓdÓ Ó* ¨ ÓdÓHÓ� ¨ Ó—UÓ�

UNÔ½Ú“ÓË qÚFH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






Ó—U?????????????????????Ó�

Ód???????????ÓH??????????Ó�

Ód??????????Ó ??????????Ó*

Ór??u??????????????????Ó�

Ór??N???????????????????;

]q?????????????????????Ón

Ór???????????K??????????Ó�

WÓG�U³Ô*« ÔWÓGO*

‰U????????]F????????Ó;

tÔ½Ú“ÓËqŽUÓH�« ÔrÚÝ

«

q?�U??????????????Ó;—U??????????????????]O?????????????????Ó� d???zU???????????????????????????�

J�


b?I?; ¨ÓWÓOËU?ÓF?Ô� U?NI?O?I?Óq =VÔn vK� Óœ«Ó“ ¨«ÎbOb?q U?ÎÒ ?Ôn «Îd?Ú�?Ó* UÓGU?j√ Ô¡U?�M)« X] ?nÓ√

ÔtÚ(Ó�Ó— Úb?Ó7ÓË Æ…ÓœUÓO=��«Ë ÂÓdJ�«Ë W?�UsA�« ∫WK�UJ�« WÓ�u?ÔY^d�« DUH* Ús� t' v]K% UÓ0 ÚX ?sÚ�Ô√

Æ=w'dF�« dÚF=A�« ÊuÔO� Ús� ^bÓFÔP ÓbzUBI' ÓDUÓ� U]*

∫¿ UNÔ�u7 Ìd�* ¡U�— w; UGbzUB7 s�Ë

Ô—«]b?�« U????????????ÓN?K?G√ Ús?� ÚX??ÓK?Ój Ú–≈ ÚX?Ó;]—Ó– ÚÂÓ√

©≥® Ô—«Ó—Úb?� sÚO]b?Ó)« vK� ÔqO?�ÓO

©≤® ÏiÚO?Ó;

©∑® Ô—U??????Ó(??????ÚH??????� Ów?ÚGÓË Ï5�Ó— t??????ÚO?ÓKÓ� U??????ÓN?Ó�

©∏® Ô—U??????]�ÓM?Ó� u??????Ô(??????ÚAÓ� «–≈ «Îd??????Ú�??????Ó* ]Ê≈Ë

©π® Ô—U?????]I?????ÓFÓ� «u?????Ô�U?????ÓY «Ó–≈ «Îd?????Ú�?????Ó* ]Ê≈ÓË

Ô—U??Ó� t???????????????�√— w?; ©±∞®

Ïr?ÓK??Ó� Ôt?�Q???????????????8

Ô—U????ÓF???Ú�????� ©±≤®

ŸÚË]d�« Ó…«Ób????Ó� »Ëd???Ô�?ÚK�Ë

Ô—«]d??????ÓY g?ÚO??????ÓsÚK?� ©±≥®

ÌW?ÓOb�√ ÔœU???????]N??????Óq

©±® Ô—«]u????Ô� 5?F�U' ÚÂÓ√ p?MO????F?' ÈÎc????Ó7 ≠±

ÚDÓd?ÓDÓj «–≈ ÔÁ«Ód??????Ú8c� w?M?ÚO?????Ó� ]ÊÓQ??????Ó8 ≠≤

©∂® ÚDÓd?ÓLÓ� U?Ó�

©µ® ̂pÓHÚMÓP U?ÓL?Ó;

©¥® Ï”UÓMÔj wJÚ ÓP ≠≥

U?Ó�Ôb???????=O???????Ó�ÓË U?ÓMO?�«Óu?Ó� «Îd???????Ú�???????Ó* ]Ê≈Ë ≠¥

«u?????Ô ?????8Ó— «–≈ ÏÂ«Ób?????ÚI?Ó* «Îd?????Ú�?????Ó* ]Ê≈ÓË ≠ µ

t?' Ô…«Ób???????ÔN�« ^r?ÓPÚQ???????Ó(?Ó� «Îd???????�???????* ]Ê≈Ë ≠∂

©±±® ÏŸ—ÓË Ïq�U?Ó8 U?]OÓ�Ô*« ÔqO?L?ÓY ÏbÚKÓY ≠ ∑

ÌW?ÓOœÚËÓ√ Ô◊U??????????] ?ÓG ÌW?ÓOu?Ú�Ó√ Ô‰U???????????]L??????????Ón ≠∏

Æ…Ód=BÓIÔ� ∫ Ô—UÓ(ÚH� ©∑® Æµ± ∫ ¥π ¡U�M)« Ê«uOœ Õdq ©¿®

Æ¡U(A�« w; qjb� ∫ u(A� ©∏® Æb�]d�« Ôq3� sÚOÓF�« w; ÏlÓYÓË ∫ —«]uÔ� ©±®

ÆÂUF�û� ‚uM�« `'Ó– dO38 ∫ —UIÓ� ©π® ÆdO3Ó8 ∫ ÏiÚOÓ; ©≤®

ÆqÓ ÓY ∫ rÓKÓ� ©±∞® ÆdOeÓ� ∫ —«Ó—Úb� ©≥®

ÆÂ—U;« sÓ� y·UÓ� ∫ ÏŸ—ÓË ©±±® ÆÔ¡U�ÚMÓ)« ∫ Ô”UÓMÔj ©¥®

Æ»dÓ(« ∫ ÔŸÚË]d�« ©±≤® ÆÔ‰«ÓeÓP U� ∫ ^pÓHÚMÓPUÓ� ©µ®

ÆÂÚuÓI�« Ôf�UÓsÓ� ∫ WÓObÚ�√ ©±≥® ÆÚXÓqU� ∫ ÚDÓdÓLÓ� ©∂®

J7

∫wPQO U]LÓ� WÓ�=bI*« Ós�ÓË UNM� ÔVOYÔ√ ]r� ¨Ì¡UÓIÚ�≈ Ó…Ó¡«d7 ¡UÓ�ÚMÓ)« ÓDUO'√ Ô√dÚ7Ó√ © √ ®

øÓWOËUFÔ� UÓNIOIÓq Ús� Ód38√ «Îd�* Ô¡U�M)« XÓ�Ó— Ór� ≠ ±

øw�U3�« XO �« w; UNÓMÚOÓ� ÓlÚ�Óœ ÚXÓN] Óq Ór' ≠ ≤

øDUO'_« w; ÌdÚ�Ó* r�« Ô—«ÓdÚJÓP ^‰bO ÓÂÓöÓ� ≠ ≥

∫rÓsF*U' p�– w; 5F(�√Ë ¨WOPü« DULKJ�« Ów�UF� Ôs=OÓ'√ ©»®

Æ—UÓFÚ�� ¨ ÏbÚKÓY ¨ —U]�Ó� ¨ uÔ(ÚAÓ� ¨ ÈÎcÓ7

∫wKO U� DUO'_« Ós� ÔÃd�(�√ ©‡Y®

Æ©‰U]FÓ;® Ê“Ë vK� ÌWÓG�U Ô� ÌmÓO* ÓÀö� ≠ ±

Æ©‰UÓFÚH�® Ê“Ë vK� ÌWG�U Ô� ÚwÓ(ÓGO* ≠ ≤

ÆÌq�U; ÚwÓL�« ≠ ≥

∫wPQO U� WÓ�=bÓIÔ*« Ós� ÔÃd�(�Ó√ © œ ®

ÆUÓNÓ�UÓF;√ Ôd8–√Ë ¨Ó—œUB� W�ö� ≠ ±

ÆW�L)« ¡UL�_« s� UÎL�« ≠ ≤

ÆÔtÓ�u� Ôs=OÓ'√Ë ¨ÎôÓbÓ' ÓlÓ7Ë UÎL�« ≠ ≥

∫WÓOPü« ‰UF;_« Ó—œUB� Ôd8–√ © Ë ®

ÆÓœ«Ó“ ¨ ÓVsÚ�Ô√ ¨ ÓDUÓ� ¨ v]KÓ�ÓP

JN


∫Ì…bOHÔ� ÌqLÔY w; wPQO UÓ* Ôq=3Ó�Ô√

ÆWÓG�U Ô*« Ê«“Ë√ Ó‰uÔLÔq UNO; w�«—√ ÌWG�U Ô� mÓO* fÚLÓj ≠ ±

Æ>w�öÔ� ÌqÚF; s� Ìq�U; r�« ≠ ≤

Æ=w�ö3�« dOÓ� Ús� Ìq�U; r�« ≠ ≥


Æq�UH�« Ór�«Ë WÓG�U Ô*« ÓmÓO* Ôt�uÔLÔq …U�«d� l� ÔÁÔ—U(Új√ UÎ�u{uÓ� ÔV(8√

J,

‰uÔFÚHÚ*« ÔrÝ« ≠ ≥

UÓ�œË Ó¡U �_« ÓdC?nÓ√ ¨ÁbÓO w; Ì‰UÓCÔ� Ì÷dÓ0 Ï»UBÔ� Ôt]�≈ ÓÊUO?HÔ� w'√ s' œUÓOe� ÓqO7 U]*

∫Ï`ÚOÓd?Ôq ‰UI?; ÆUN?ÓFD7√ ÚÊ√ ÔXO√— b?7Ë ̈tP]bq vK� w� Ód?Ú ?Ó* ô ∫t� Ó‰U7Ë U?Î�ÚOÓdÔq Ów{U?I�«

¨ÏÂuKF?Ó� ÔqÓY_«Ë ¨ÏÂu�?ÚIÓ� Ô‚“d�U; Ü?ÓNÚFÓDÚI?ÓP ô ∫‰UI; ÆÚrÓF?Ó� ∫Ó‰U7 øÓp�– w; w�Ôd?OAÓ(?Ú�PÓ√

U?ÎC??ÚGÔ' ∫ÓXÚKÔ7 øU?ÓN??Ó(?ÚFÓDÓ7 Ór� ∫p� ‰U??7 «Ó–S?; ̈b?ÓOÚ�« ÓŸuD?I?Ó� p='— vK� ÓÂÔb?ÚI?ÓP ÚÊ√ ÔÁÓd?8√ U�√Ë

ÚsÓ� Ôt?Ó(ÚO?ÓN� Ór� ∫Ì`ÚOÓd?ÔA� Ô”UM�« ‰U?I; ¨t?�ÚuÓO Ús� ÏœUO“ ÓDU?L; ÆÓpzU?ÓC?Ó7 Ús� «Î—«Ód;Ë ¨ÓpzU?ÓIK�

Æ©±®

ÆÆÆÏsÓLÓPÚRÔ� Ô—UÓAÓ(Ú�Ô*«Ë ¨w�—UÓAÓ(Ú�« ∫‰UI; øUÓNFÚDÓ7

øÁbÓO lÚDÓ7 ÂÓbÓF' ÌœUO“ vK� ÏÒdÔq Ó—Uq√ Ór� ≠ ±

ÆÒdÔq W�UI� w; wO√— Ô`{ËÔ√ ≠ ≤

ø—UA(�Ô*« vK� ÔVsÓO «–U� ≠ ≥

Æp�– Ú`={Ë√ øÓqÓY_« Ôd=jÓRÔO ÔÃöF�« qÓG ≠ ¥

ÆÍË«b(�« s� Âö�ù« n7u� `{Ë√ ≠ µ

©»® ©√®

ÆÌ‰UÓCÔ� Ì÷dÓL' Ï»UBÔ� Ôt]�≈ ÌœUOe� ÓqO7 ≠ ± ÆÏÂuÔ�ÚIÓ� Ô‚Ú“=d�« ≠ ±

Æ©·^dB('® ±± ’ ¡UÓ'ÓœÔ_« D«ÓdÓ{U�Ô� ©±®

Æq�UH�« r�« W�UO* WIOd� WA7UMÔL' ”—bK� Ôb]NÓLÔO ©¿®

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

W‡K‡¾‡‡Ý√

JI

ÏsÓLÓPÚRÔ� Ô—UÓAÓ(Ú�Ô*« ≠ ≤ ÏÂuÔKÚFÓ� ÔqÓY_« ≠ ≤

ÆbÓOÚ�« ÓŸuÔDÚIÓ� Óp='Ó— vK� ÓÂÔbÚIÓP ÚÊÓ√ ÔÁÓdÚ8Ó√ ≠ ≥

t??OK� Ól?Ó7ÓË U??� vK� ^‰ÔbÓP ©»¨√® Úw?Ó(??Ó�u??L??s??� w; ÓW�uK?*« ¡U??L??�_« ÒÊ√ Ôknô√ ≠ ±

]‰œ ©ÏÂuÔKÚF?Ó�®Ë Ô̈‚“d�« uGË ÔrÚ�?ÓI�« tOK� ÓlÓ7ÓË U?� vK� ]‰Óœ ©ÏÂu?Ô�?ÚIÓ�® ‡; ¨ÔqF?H�«

ÔlÚDÓI�« t?OK� Ól7Ë U?� vK� ]‰œ ©ÏŸuÔDÚI?Ó�®Ë Ô̈qÓY_« uGË ÔrÚKF�« t?OK� Ól7Ë U?� vK�

Ól7Ë U?Ó� v?K� t?(�ôÓb� Ì‰u?F??H?� Ór�« U?NM?� yq8 v]L?Ó�ÔO «c�Ë ¨«cJ?GË ¨Ôb?ÓO�« uGË

ÆÔqÚFH�« tOK�

ÊÚ“ÓË vK� U???ÎF??O??L??Y UGÔb??YQ??; ©√® W??�u??L???s??� w; W�uK*« ¡U???L??�_« v�≈ Ôœu??�√ ≠ ≤

¨Ór�?Ô7® ∫wG ‰u?N?s?LÚK� ÌW?OMÚ ?Ó� ÌW?]O�öÔ� Ì‰U?F?;√ s� ÚX]I?Ô(Úq« U?N�√Ë ¨©‰u?ÔF?ÚH?Ó�®

wM? *« =w�ö???^3�« q?F???H�« s� Ô⁄U???B?ÔO ‰u??ÔF???ÚH?Ó*« r�« Ê√ Z(?M(???�√Ë ¨©ÓlDÔ7 Ó̈r?KÔ�

¨ÎÒö?Ó(?ÚF?Ô� ÊU8 Â√ U?Î�?O?�?Ó* ÔqÚF?H�« ÊU?Ó8Ó√ Ï¡«Óu?Ó� ©‰uÔF?ÚH?Ó�® ÊÚ“ÓË vK� ‰u?N?s?ÓLK�

¨ÓqO?7Ë ¨Ób�ÔËÓË Ó̈r�?Ô7® Ús� ©yuÔ�Úb?Ó� ¨yw{ÚdÓ� ¨Ï‰u?ÔIÓ� Ï̈œu?Ô�ÚuÓ� ¨ÏÂu?Ô�ÚIÓ�® ∫u?��

Æ©Ów�ÔœË ¨Ów{Ô—Ë

tO?K� l7Ë ÚsÓ� vK� ^‰bP UN?(I'U?�8 UGÔb?YQ; ©»® W?�uL?s� w; ÓWK3?�_« Ôq]�QP√ ≠ ≥

D¡Us?; ÌWO�öÔ� d?O� Ì‰UF?;√ Ús� DcjÔ√ UN?�√ ÓdÚOÓ� ¨5�u?ÔFÚHÓ� Ô¡U?L�√ ÓwN?Ó; ¨ÔqFH�«

¨©ÔsÓLÓPÚRÔO®Ë ¨©Ô—U?ÓAÓ(?Ú�ÔO®Ë ¨©Ô»U?BÔO® ∫‰u?Ns?LK� wM *« Ÿ—U?C*« Ê“Ë vK�

Ædjü« Óq 7 U� `Ú(Ó;Ë ÎWÓ�uLCÓ� UÎLO� WÓ�Ó—UCÔ*« ·ÚdÓn ‰«b'≈ Ól�

Æ‰UF;_« Ós� t(Ó�UÓOB� DUI(A*« s� ‰uFH*« Ôr�« ^bÓFÔO ≠ ¥

J8

ÓlÓ�ÓË ÚsÓ� vK� WÓ�Óô]bK� ‰uÔNÚ:ÓLÚK� =wMÚ/Ó*« qÚF?H�« Ós� yoÓ#ÚAÔ� Ïr3« ∫‰uFH*« Ôr3« ≠ ±

ÆÔqÚFH�« tOK�

Æ©‰uÔFÚHÓ�® ÊÚ“ÓË vK� =w�ö^O�« qÚFH�« Ós� Ô⁄UÓBÔ� ≠ ≤

‰«bÚ,S, ‰uN:LK� wM/*« t�—UCÔ� …Ó—u?Ô8 vK� =w�öO�« dO� qÚFH�« Ós� Ô⁄UÓBÔ� ≠ ≥

Æd�ü« Óq/� U� `Ú#ÓgË ÎW�uLCÓ� UÎLO� WÓ�Ó—UCÔ*« ·dÓ

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

JJ

Ô‰Ë_« ÔV¹—b]²�«

∫UNO; œ—Ë Ì‰uFH� r�« ]q8 Ôd8–√Ë ¨WOPü« ÓW1dJ�« DUOü« Ô√ÓdÚ7√

˚ ≠ ±

Æ©—uD�«® ˝

˚ ≠ ≤

Æ©DU;UB�«® ˝

˚ ≠ ≥

Æ©WF7«u�«® ˝

w½U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫tÓ�“Ë Ôd8–√Ë ¨wPQO ULO; ‰uFH*« Ór�« Ôs=OÓ�√

Æ ©±®

t(]O�Ó— ÚsÓ� Ï‰ËRÚ�Ó� ÚrÔJÒKÔ8ÔË ¨ÌŸ«Ó— ÚrÔJÒKÔ8 ∫ÓrK�Ë tOK� Ô§« v]K* Ó‰U7 ≠ ±

¨ÏÂu?L?ÏG?Ó� Ôœu�?Ó(«Ë Ï̈Âu?�c?Ó� qO?�? �« ∫Ï»u?(JÓ� ÂË^d�« pKÓ� ◊U?�' vK� Ób?YÔË ∫ÓqO?7 ≠ ≤

Æ©≤®

ÏÂËd�Ó� ÔhOd(«Ë

ÆÏD«Ó—]bÓIÔ� ÔDö�UF�« ≠ ≥

ÆÊPÓ;UJÔ� Ê«ÓbNÓ(sÔ*« ≠ ¥

ÆÏ…Ó—uÔDÚLÓ� Ô÷—_« ≠ µ

Æ©∂µ±® ≤π∞ ’ 5(UB�« ÷UO— ©±®

Æ±∞¥ ¡U'œ_« D«d{U�Ô� ©≤®

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

JK

Æ«Î—uÔNÚAÓ� ÔdÓ Ó)« Ó—U* ≠ ∂

ÆÊËÔbÓNÚsÔ� ÊuI'U�(Ô*« ≠ ∑

ÆÎ…]uÔYÚdÓ� d;U�Ô*« Ô…œu� ÚXÓ� *√ ≠ ∏

ÆÏ‰u I� Ô—cÔF�« ≠ π


∫Ì…bOH� ÌWKLÔY w; wPQO U2 Ì‰uFH� r�« ]q8 ÔlÓ{√

Æ…—uÔ�ÚJÓ� ¨ —]dÓJÔ� ¨ W�ÓdÚJÔ� ¨ dÓYQ(�Ô� ¨ ÒÍuÚDÓ� ¨ r]EÓMÔ� ¨ ÕuÔL�Ó�

yw=H*


=ÂU?](�« qJA�U' jÚ ?]C�« l� tÓKÚF?;Ë t?(?�U?O?* Ë√ tÓ�“Ë ÔdÔ8Ú–√Ë ¨w?PQO UL?O?; ‰u?F?H*« Ór�« Ôs=OÓ'√

∫‰Ë_« ‰U3*« —«Ód� vK�

Æ«ÎdOL� ÏcÓ�](Ô� Ô»U(J�« ≠ ≤ Æt�UAM� Ï»u �� ÏbL�Ô� ≠ ±

Æ»uÔKÚDÓ� ^o(« ≠ ¥ Æ»uÔ�ÚdÓ� ŸuMÚLÓ� ^qÔ8 ≠ ≥

Æ‰uÔ ÚIÓ� ŸÚdÒA�« ÔrÚJÔn ≠ ∂ ÆtOK� oÓH](Ô� ÔYOb(« ≠ µ

ÆÂËÔeÚNÓ� ÔoOdÓH�« ≠ ∏ ÆdÓsÓ(« Ós� W]OMÚ Ó� ÔWÓ�Ó—ÚbÓ*« ≠ ∑

t²žUO* Ë√ t½“Ë ‰uFH*« rÝ«

U??ÎL??O??� W??Ó�Ó—U??C*« ·Úd??Ón ‰«b'≈ l� t??�—U??C??� …Ó—u??Ô* vK�

ÆÁdj¬ q 7 U� `Ú(Ó;Ë ÎW�uLC�

Æ©‰uÔFÚHÓ�® ÊÚ“ÓË vÓKÓ�

b??????]L??????�??????Ô�

»u?????Ô ?????�?????Ó�

tKF_

Ób???????????=L???????????Ôn

]V???????????????????????Ôn

JL

Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

∫ÌV�UMÔ� Ì‰uÔFHÓ� r�U' WOPü« qLÔ'« w; Ó⁄«dH�« ÔúÚ�√

ÆÔ§« Ó¡Uq ÚÊ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô”ÚbÔI�« ≠ ≤ Æ…ÓuÚ�]b�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓ�uKE*« ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔŸ—«uA�« ≠ ¥ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô»U �« ≠ ≥

ÆÓez«uY ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔDU �UD�« ≠ ∂ ÆrN']öÔ� Ús� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuÔL=KF*« ≠ µ

ÆUÓLÔGÔd�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«Ób�«u�« ≠ ∏ ÆDuB�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔVOD)« ≠ ∑

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”Ú—]b�« ÔÕÚdÓq ≠±∞ ÆDU�UMB�« w; ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô‰«u�_« ≠ π

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

∫Ì…bOHÔ� qÓLÔY w; UNM� ÎW�ö� ÔlÓ{√ r� ¨WOPü« ‰UF;_« Ós� ‰uÔFÚHÓ*« Ór�« Ô⁄u*√

ÆÚXÓG=KÔ' ¨ Ó5�Ô√ ¨ Ô—ÓËUÓ�ÔO ¨ ÚDÓesÚ�Ô√ ¨ ÓwCÔ7 ¨ Ó»cÚFÔ(Ú�« ¨ ÓbLÔn


W?IOd� UÎM=O?Ó ?Ô� ¨U?ÓNÚM� ‰uF?H*« Ór�« Ôd?8–√ r� ¨‰u?N?s?LK� ÎW?]OM ?� ÓWO?Pü« Ó‰UF?;_« ÔqF?Y√

∫Ú5Ó�]Ë_« sÚOÓ�UÓ3*« jLÓ� vK� t(Ó�UO*

ÚXÓ�UÓ' ¨ Ôg7UÓMÔO ¨ wHÓDÚBÓO ¨ ÚXÓ�UÓ7 ¨ ÔYOGÓ(Ú�ÓO ¨ ÔcIÚMÔO ¨ ÓÂ]bÓ7 ¨ ÚX Ó(Ó8

t²ÓžUÓO* ÔWÓI¹dÓÞ qFH�«

Æ©‰uÔFÚHÓ�® ÊÚ“ÓË vÓKÓ�

·Úd?Ón ‰«ÓbÚ'≈ l� t?�—U?C?Ô� Ê“Ë vK�

U?� `(?Ó;Ë ÎWÓ�u?L?C?� U?ÎL?O� W?Ó�—U?C*«

ÆÁdj¬ q 7

ÚX? ?????????Ó(?????????Ó8

ÓÂ]b??????????????????????????Ó7

‰uN−ÚK� qÚFH�« Ô¡UÓMÐ

ÚX? ??????????????Ó(?????????????Ô8

ÓÂ=b???????????????????????????????????Ô7

‰ÔuFÓH*« ÔrÝ«

ÏW??'u???????????????Ô(?ÚJ??Ó�

ÏÂ]b?????????????ÓI?????????????Ô�

KM

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫=ÂU](�« qÚJ]A�U' UÓLÔNÔD {√Ë ¨WÓOPü« ‰UF;_« s� ‰uFH*« Ór�«Ë q�UH�« Ór�« Ôd8–√

ÚXÓ�Ó(Ó(;« ¨ Ór]KÓ� ¨ vÓ�Ó— ¨ Ó“UÓYÓ√ ¨ ]bÓ� ¨ ÓbÓsÚMÓ(Ú�« ¨ ÓrKÓ�


∫UNM� ÎÒöÔ8 ÔÊ“√ÓË ¨wPÚQÓO U]2 ‰uFHÓ*« Ór�«Ë WÓGÓ�U Ô*« ÓmÓO*ÓË q�UH�« Ór�« Ôd8–√

ÓdÓHÓ� ¨ ÓrnÓ— ¨ vÓDÚ�Ó√ ¨ ÓeÓ Ój


©±® rKÓI�« ÔnÚ*ÓË

Ús� ÌWÓHKÓ(Ú�Ô� DUÓGÔ� vK� ¨»uÔKÔI�« dz«dÓ�?Ó' ÊuÔOÔFÚK� ÔV�UÓ�Ô*« uGË ¨5Ó�UÓ�=K�« ÔbÓnÓ√ ÔrÓKÓIÚ�«

Óö' Ì̈DU??ÓYËÓœÚe?Ô� ÔoDÚMÓPË Ì̈D«Óœd??ÓHÚMÔ� ”Ód?Ú�?ÓP Ì̈W?ÓH]�ÓR?Ô� ÌW??Ó�uKF??Ó� Ì·ËÔd?Ô�' ¨Ì…Óœu?ÔI??ÚF?Ó� ÌÊU??ÓF?Ó�

∫ÌÂU]LÓP Ôu'√ Ó‰U7Ë ÆÌ…dGU� ÌDUÓ8dÓn ôË ¨Ì…ÓœËb�� ÌsÔ�Ú�Ó√ ôË ¨ÌW�uL�� ÌD«u*√

Ôq?*U??????ÓHÓ*«Ë v?ÓK?ÔJ�« d???????�_« Ós� Ô»U??????ÓB?ÔO

Ôq?Y«Ó— uGË Ôt???????Ó(????????Ú Ó�U???????Ój ÚÊ≈ Ôr?s???????�√Ë

Ôq?;«u?????n Ów?ÚGÓË dJ?ÚH�« Ô»U??????ÓF?????q t??????OK?�

Ôq?nUÓ� Óu?ÚGÓË Ôt???????Ô ?ÚDÓj U?ÎM?O???????L???????Ó�Ë vÎM?Ó{

©≤® t?PU??????Ó ??????ÓA?' Íc]�« v?ÓK?Ú�Ó_« ÔrÓK?ÓI�« Óp?Ó�

ÏV8«Ó— Óu?ÚGË Ôt????Ó(?????ÚIÓD?ÚMÓ(?????Ú�« «–≈ Ï`O?????B????Ó;

ÚXÓ�d??Ú;Ô√Ë Ó·UÓD]K?�« ÓfÚL??Ó)« vÓDÓ(??Ú�« U??� «Ó–≈

Ïn?ÓGÚd????????Ô� Óu?ÔGË Ôt?Ô�ÚQ????????Óq Îö?????????OK?ÓY ÓX?ÚOÓ√—

Æ±π≥ ≠ ±π± Ø¥ bOdH�« bIF�« ©±®

ÆUN' V(JO w(�« tÒM� ∫ rKI�« Ô…UÓ Óq ∫ tPUÓ Óq ©≤®

K�

∫wPQO UÒLÓ� ÔVOYÔ√ r� ¨ÓWÓI'U��« ÓDUO'_«Ë ÓWFDI�« Ô√ÓdÚ7√ © √ ®

øÓÊuOÔF�« ÔrÓKÓI�« ÔV�U�ÔO ÓnOÓ8 ≠ ±

ÆÌDUÓYËÓœÚeÔ� ÔoDÚMÓPË ¨ÌD«ÓœdHMÔ� Ô”dÚ�P ∫ vÓMÚFÓ� Ú`={Ë ≠ ≤

ø·UD=K�« fLÓ)U' Ôœ«dÔ*« UÓ� ≠ ≥

Æœ—Ë U� dO� rKIK� UÎH*Ë V(8√ ≠ ¥

∫WOPô« DULKJ�« ]œUÓCÔ� ÓoÓ Ó� U]2 Ôd8–Ó√ ≠ µ

5LÓ� ¨ qY«Ó— ¨ Ô”ÓdÚ�ÓP

∫wPQO UÓ� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆÌW]O�öÔ� Ì‰UF;_ Ì‰uFH� ¡UL�√ ÓW�ö� ≠ ±

Æw�ö^3�« dO� Ús� Ì‰uFHÓ� ÚwÓLÚ�« ≠ ≤

ÆÌq�U; ¡UL�√ W�ö� ≠ ≥

∫UÓNÔ Ô(Ú8√ r� ¨WOPü« ¡UL�_« vK� ÈdjÔ√ Î…]dÓ� ÔÁÓ¡U'Ë Î̈…]dÓ� =dÓ'« ÓÂô ÔqjœÔ√ ©‡Y®

·UD=K�« ¨ rÓKÓIÚ�« ¨ WG^K�« ¨ ÊU�]K�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÓWÓ�uK*« DULKJ�« Ô»dÚ�Ô√ © œ ®


∫Ì…bOHÔ� ÌqLÔY w; wPQO UÓ* Ôq=3Ó�Ó√

ÆÌ`O�Ó* w�ö� ÌqÚF; Ús� Ì‰uFH� r�« ≠ ±

Æ>qÓ(ÚFÔ� w�ö� ÌqÚF; Ús� Ì‰uFH� r�« ≠ ≤

K7

Æ>w�U'Ô— ÌqÚF; Ús� Ì‰uFH� r�« ≠ ≥

Æ>w�ULÔj ÌqÚF; Ús� Ì‰uFH� r�« ≠ ¥

Æ>w�«bÔ� ÌqÚF; Ús� Ì‰uFH� r�« ≠ µ

ÓdÓAÓŽ Ów½U¦�« ÔV¹—b]²�«

ÔlÓ{√ÓË ¨‰uF?HÓ*« ¡UL?�√Ë q�UH�« ¡U?L�√ s� UN?O; U?� ÔÃd�(?�Ó√Ë ©Ã—UÓF*«® Ó…Ó—u?Ô� Ô√d7Ó√

ÆÌ‰ÓËÚbÓY w; UNM� ÎÒöÔ8

KN

qOCÚH]²�« ÔrÝ« ≠ ¥

∫©±®

‰UI; Ó»U(J�« ÔknU'« Ón*Ë

¨÷—_« w; Ús?Ó� Ôs�¬ ÆÈu?????NÓP U?0 ô≈ ÔoD?MO ôË ¨p�u?M' ô≈ ÔÂU?MO ô Ìf?�ÚRÔ0 Óp?� sÓ�Ë

¨5ÒO?�œü« s� ÓkH?Ú�?Ô(?�« U* ÔkÓH?ÚnÓ√Ë ¨W?ÓFOœu�« »U'—√ s� W?ÓFOœuK� ÔkÓH?ÚnÓ√Ë ¨=d?�K� ÔrÓ(?Ú8Ó√Ë

ÔqÓ Ú7Ó√ wN?; ÏWÓMÒOÓ� ÔWÓMO=D�«Ë ÆÆÆ‰U?G(qô« ÷«d?(�« qÚ ?Ó7 ÊUO? B�« s�Ë ¨5'd?ÚF*« »«d�_« s�Ë

UÎL=KF� ôË Ó̈ŸÓuÚ�Ó√ UIO?;— ôË Ó̈nÓBÚ�Ó√ UÎDOKj ôË ]̈dÓ'Ó√ «Î—UY ÔrÓKÚ�Ó√ ôË ÆÆÆlzU DK� ÔÊuJP U�

]n8Ó√ ôË ¨Ì‰«b?Y w; ÓbÓGÚ“Ó√ ôË ¨VG?A� Ó„ÓdÚPÓ√ ôË ÆÆÆÎWOU?H?8 Ód?ÓNÚ�Ó√ UÎ ?nU?* ôË ¨ÓlÓC?ÚjÓ√

ÆÌ»U(8 s� ¨‰U(7 s�

ÆUNM� 5Ó(M�« Ôd8–Ó√ ¨ÌDUH* …]bF' Ó»U(J�« ÔknU'« Ón*Ë ≠ ±

ø—U J�« s� kH(« vK� Ó—b7√ =s��« Ô—UG* ÔÊuJO «–U* ≠ ≤

ÆwzUA�≈ s� »U(JK� UÎH*Ë ÔV(8√ ≠ ≥

øDUHB�« ÁcN' »U(JK� knU'« n*Ë w; ÓpÔOÚ√— U� ≠ ¥

Æ=dÒ��« VnU* s� =d�K� ÔrÓ(Ú8Ó√ Ô»U(J�« ≠ ±

Æ©·dB('® ¥∞Ø± knUsK� ¨ Ê«uO(« »U(8 ©±®

ÆWI'U��« DUI(A*« WFY«d0 ”—bK� bN1 ©¿®

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

W‡K‡¾‡‡Ý√

K,

ÆWFOœu�« »U'—√ s� WFOœuK� ÔkÓHÚnÓ√ Ô»U(J�« ≠ ≤

ÆlzU DK� ÔÊuJP U� ÔqÓ Ú7√ ÓwN; ÏWÓM=OÓ� ÔWMOD�« ≠ ≥

ÔbYQ; ≥≠± s� WK3�_« w; ©qÓ Ú7Ó√ ¨k?ÓHÚnÓ√ ¨rÓ(Ú8√® ∫ÓW�uK*« Ó¡UL�_« Ôknô√ ≠ ±

ªUL?NMO' ÌW8d(?A� ÌWH* w; s?ÚOdÚ�Ó√ 5' ÌWÓKÓ{UHÔ� v?K� ^‰bO UNM� ÌrÚ�« ]q8 Ê√

ÏWK{UH?� w�U3�« w;Ë =̈d��« VnU?*Ë »U(J�« 5' ÏWKÓ{UH� ‰Ë_« ‰U?3*« wH;

¨Ïq]CÓH?Ô� 5M�u*« w; ©»U(J�«® ‡; Æ«cJGË ¨W?FOœu�« »U'—√Ë »U(J�« 5'

ÔW??LKJ�«Ë Æt??OK� Ïq]C??ÓH??Ô� ©W?F?Oœu�« »U'—√®Ë ©d??��« VnU??*® s� yq8Ë

ÆqOCÚH](�« Ór�« v]L�P Ìo'U� Ì‰U3� =qÔ8 w; ÔW�uK*«

UGÔb??YQ?; ©qÓ ??Ú7Ó√ ¨kÓH??Ún√ ¨rÓ(?Ú8√® ∫qO??C??H?(�« ¡U??L?�√ w; d?EM�« Ôb?O??�Ô√ ≠ ≤

vÓ]L?Ó�ÔO «c�Ë ¨qO?CH?(�« r�« ÔÊ“Ë uGË ©qÓ ?Ú7Ó√ ® uG bn«Ë ÌÊ“Ë vK� U?ÎF?OL?Y

Ê√ tM� ô(AO Íc�« tKF?; w; Ô◊d(AOË ¨qO?CH(�« ÓqÓF?Ú;Ó√ UÎ�UOn√ qOC?H(�« Ôr�«

WK3??�_« vK� o DMP Ô◊Ëd??A�« ÁcGË ¨ÂuKF??LK� U?ÎÒOM ??� Ü?Î(? ??Ú3?Ô� Ü?ÎÒO?�ö� ÊuJO

uN; ÆÂuKFLK� ÏWOM � ÏW( 3� ÏWO�ö� ©q Ó7 ¨kHn ¨rÓ(Ó8® ∫wG UNÔ�UF;Q; WI'U��«

ÆDU]I(A*« bn√

Ïd?ÚO?Ój® ∫U?ÓLG ©qÓF??Ú;√® Ê“Ë vK� U?�?ÚOÓ� Ê«—u?N?A?� qO?C?H?P U?L?�« p�UMGË ≠ ≥

Æ©ydÓqË

KI

œ«“Ë ¨ÌW?H?8 wg U-d?#?Y« 5Ó�?ÚO?ÓY Ê√ vK� Ô‰ÔbÓ� yoÓ#?ÚAÔ� Ïr3« ∫q?OC?H?#�« Ôr3« ≠ ±

ÆUNOg d�ü« vK� UL&Ôb √

=wMÚ/Ó*« XÓ/?ÚOÔ*« ¨=w�ö?O�« qF?H�« s� ©ÓqF?ÚgÓ√® Ê“Ë vK� qO?CH?#�« Ôr3« ^o#?A� ≠ ≤

Æ¿ ÂuKFLK�

ÆåtÚOÓKÓ� Îö]CÓHÔ�ò ÔÁÓbÚFÓ, UÓ�ÓË ¨åÎö]CÓHÔ�ò qOCH#�« r3« Óq/� U� v]LUÔ� ≠ ≥

UÎ�Od?* qFH�« —bB0 ÁUMF? P√Ë ¨◊ËdAK� Ì·u(�?� ÌV�UM� qFH' UMOP√ ◊ËdA?K� Ì·u(�� d?O� ÌqF; s� qO?CH(�« r�« ÓW�U?O* U�œ—√ «–≈ ©¿®

ÆwK� s� «ÎœUN(Y« Ôd38√ ÏbL�� ∫©bN(Y«® w; p�uI8 ¨eOOL(�« vK� UÎ'uBM� Îô]ËÓR� Ë√

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

K8


ÆÕUCOù« w; ÚœdÓP r� ÌqOCHP Ó¡UL�√ tM� ÔÃd�(�√ r� ¨o'U��« ]hM�« Ó…¡«d7 ÔbO�Ô√


∫WOPü« W1dJ�« DUOü« w; qOCH(�« Ór�« Ôs=O�√

˚ ≠ ±

Æ©t�® ˝

Æ©≥≥ n�uO® ˝ ˚ ≠ ≤

Æ©∏∂ ¡U�M�«® ˝ ˚ ≠ ≥

Æ©nNJ�«® ˝ ˚ ≠ ¥

Æ©W'u(�«® ˝ ˚ ≠ µ

Æ©±±¥ …dI �«® ˝ ˚ ≠ ∂

Æ©ÂUF�_«® ˝ ˚ ≠ ∑

Æ©∂± …dI �«® ˝ ˚ ≠ ∏

Æ©…bzU*«® ˝ ˚ ≠ π

yÍuHý Y�U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; tOK� Óq]CH*«Ë ¨qOCH(�« Ór�« Ôs=O�Ô√

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

KJ

ÆtOj√ s� ÔdG*√ §«Ôb � ≠ ±

ÆUNPöO�“ s� v8Ó–√ Ô‰«u� ≠ ≤

ÆW]CH�« s� UÎML� vK�√ ÔVGc�« ≠ ≥

ÆÂusM�« s� «Î—uÔ� ÔlD�√ ÔdLI�« ≠ ¥

Æ¡UC�]d�« s� ^dÓn√ Ô—UM�« ≠ µ

ÆUNzUM'Q' »_« Ós� Ôo;—√ ^ÂÔ_« ≠ ∂

ÆnOFC�« s�R*« s� ÏdÚOÓj ^ÍuI�« Ôs�R*« ≠ ∑

yw=H*


W??8d??(U?' ÔÁÓd??j¬ Ôj ??{√Ë ¨U???Î ??�UM� ÌqO???C??HP Ór�« wPQ?O U2 Ì⁄«d??; =qÔ8 w?; ÔqF??YÓ√

∫W �UM*«

ÆD«—UDI�« Ós� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔD«—UO��« ≠ ±

ÆVKJ�« Ós� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^jI�« ≠ ≤

ÆdÔnUM(�« Ós� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó`KB�« ]Ê√ ÔrKF� ≠ ≥

ÆjO�Ô*« s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ód� �« ]Ê√ ·ËdF*« Ós� ≠ ¥

Æ tzU7b*√ s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊULOK� ÔDbYË ≠ µ

ÆœUÓ(ÚFÔ*« s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔDu�* ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡; ÌD«uM� ÔdÚAÓ� …—UO��« dÚLÔ� ≠ ∑

KK

yw=H*


¨‰Ë_« ‰U?3*« —«d?� vK� qO?CH?P r�« vK� ÔqL?Ó(A?P ÔYO�' ÓW?OPü« ÓqL?'« Ô‰=u?ÓnÔ√

∫ ÔÂeKO U� dÒO�√Ë

ÆUN(jÔ√ s� ÔnE�√ ÏbMG ≠ ± ÆWÓ;UEM�« w; UNÓ(j√ Ô‚uHP ÏbMG ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÓkH(« qÔCHÓO rÚNH�« ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ ÆÓdÚB� ÓWnU�� dÔ JP WJKL*« ÔWnU�� ≠ ≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ ÆtOj√ W?�U7 s� ÔdÔBÚIÓP Ìb�U�?Ô� ÔW�U7 ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ ÆUNO�U � w; Èdj√ Ó”—«b� ÔqÔCÚHÓP w(Ó�Ó—ÚbÓ� ≠ µ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ Æ«Î—ÚbÓ7 qO� �« vK� Ô.dJ�« uÔKÚFÓO ≠ ∂

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∑ ÆÓdO�F' ÎWÓ�—U?IÔ� ÂU�b�« w; Ô—UD�Ó_« ^qIÓP ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

∫ÍbM� s� ÌqLY w; ÓWOPü« qOCH(�« Ó¡UL�√ ÔqFYÓ√

dÚ *√ ¨ ÒdÓq ¨ `K*√ ¨ ÒdÓ{√ ¨ œuÚY√ ¨ bFÚ'√ ¨ Ój�ÚË√ ¨ v�œ√


∫ÍbM� s� ÌqLY w; UÓNÔFÓ{√ ]r� ¨WOPü« ‰UF;_« s� ÌqOCHP Ó¡UL�√ Ôd8–√

ÓœUÓY ¨ qNÓY ¨ ÒbÓY ¨ Ó»U� ¨ bÓ�Ó; ¨ Ów�ÓË ¨ ÒsÓ� ¨ eÓsÓ�

KL

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

©±® »U²J�«

ôË ¨ÎW�u??ÔF?Ó� Ód??C?n√ ôË ¨Î…Q?;U?J� Óqs?�√ ôË ¨Î…U??;«u?Ô� Ós�??n√ ÎUMOd??7 ÔrK�√ ô

ôË ¨Î…d??L� ÓVO�√ ôË ¨«Îd??Ú�√ ÓlL??Y√ ôË ¨«Îd??ÚL?Ô� Ó‰u�√ Î…d??s??q ôË ¨ÎW�ËÔR??� ]nj√

ÔrK�√ ôË ¨»U?(?8 s� ¨ÌÊU]'≈ q8 w; ÓbYË√ ôË ¨U?Î8«—œ≈ ÓŸd?�√ ôË ¨vÎM(?ÚsÔ� Ó»d?7√

s� ÔlLsO ¨ÁœuYË ÊU?J�≈Ë ̈tML� hÚjÔ—Ë ̈ÁœöO� »ÚdÔ7Ë t=M� W�«b?n w; UÎYU(�

t=O? ÓM� ÒqYË Òe� §« ‰U?7 ÆÔ»U(J�« ÔlÓL?sÓO U� Æ¨W? OdG�« ÂuKF�«Ë ¨W? O?sF�« dO?'«b(�«

tÓ�H� Ón*u; ¨©≤®

˝ ˚ ∫ÔÂö��«Ë Ô…öB�« tOÓK�

ÆÂdJ�U' ÔtÓ�H� Ón*Ë UL8 ¨rKI�U' r]K� ÚÊQ' v�UFPË Ó„—U P

∫WOPô« WKu�_« s� ÔVOYÔ√ r� ¨]hM�« Ô√d7Ó√ © √ ®

øÔknU'« UGÓd8– w(�« »U(J�« D«eO� ^rG√ U� ≠ ±

øÓW1dJ�« ÓWOü« ÔknU'« Ó‚U� Ór� ≠ ≤

ø»U(J�« ÕÚbÓ� s� tO�≈ ÓVG– ULO; wOÚ√— Ôd8–√ ≠ ≥

ÆvÎMÓ(ÚsÔ� ¨WÓ�uÔFÓ� ¨…QÓ;UÓJÔ� ¨…U;«uÔ� ∫WOPü« —œUB*« Ó‰UF;√ Ôd8–√ ©»®

w; Ìn�√ vK�Ë ©W�ËR?�® w; ÌË«Ë vK� W?D�u(?*« …eL?N�« W'U?(?8 ÓV ?� Ô5'√ ©‡Y®

Æ©…Q;UJ�®

Æ¥≤≠¥±Ø± knUsK� ∫ Ê«uO(« »U(8 ©±®

ÆoKF�« …—u� ©≤®

LM

W?OPü« ‰U?F?;_« s� q?O?C?H?(�« Ór�«Ë ¨‰u?F?H*« Ór�«Ë ¨q?�U?H�« Ór�« ÔV(?8√ © œ ®

∫wPô« Ó‰Ëb'« w; ©√d7 ¨n*Ë ¨‰U7® ∫=hM�« w; …œ—«u�«

qOCH²�« ÔrÝ« ÔqFH�«

‰U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡7

qŽUH�« ÔrÝ«‰uFH*« ÔrÝ«

Ón‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó*Ë

Ó√d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó7

ÆUNÓ�UF;√ Ôd8–√Ë ¨=hM�« w; ÚDÓœ—Ë ÌqOCHP ¡UL�√ ÓW�Lj ÔÃd�(�Ó√ ©‡G®

ÔlÝU²�« V¹—b]²�«

ÆUG—Usq√ Ê—U7√Ë ¨UNH*Q; ©UNPÓ—UOe' ÔXLÔ7 ÌW�—e�® s� dÔD�√ Ó…dA� ÔVÔ(8√

ÆqOCH(�« ¡UL�√ s� ÎW�uLs� p�– w; ÔÂb�(�Ó√Ë

L�

WÓ�ü« ÔrÚÝ« ≠ µ

wMÚG?(?�� ÔœUJ� ô …d?*U?F*« U?MPU?O?n ÊU?8—√ s� U?ÎÒL?N?Ô� UÎMÚ8Ô— Ô¡U'd?NJ�« D—U?Ó*

ÚXYdj√ w(�« ÔW?F D*«Ë ¨¡U'd?NJ�U' ÔqÓLFÓO Ó¡U? �_« t' ÔjI(K� Íc�« ÔŸUOc*U?; ªUNM�

ÈÓuÚJ*«Ë ¨ÏWO?zU'dN8 UMÓ'U?O� Ôn=EMÔP w(�« ÔW�U]�?G�«Ë Æ¡U'dNJ�U' ÔqÓL?FÓP ÓV(J�« ÁcG

U?N' Ôn=EMÔ� w(�« W�M?ÚJ*« «c8Ë ¨¡U'd?NJ�U' Ôs]�Ó�?ÔO Ô»UO?3�« pKP t' ÈÓuJÔP Íc�«

Æ¡U'dNJ�U' qLFP Ó‰eM*«

Æ…—U?]B??ÓF�«Ë W�]ö?Ó)«Ë W?�u?nUD�U??8 ¡U'd?NJ�U' Ôq?L?FP ÌDô¬ Ôb?$ a? D*« w;Ë

UM�≈ v(n ¨V(J*«Ë W?�—b*«Ë ‰eM*« w; ∫UM�un s� Ó¡U'dNJ�« U�b?YË UÓMÚ(]HÓKÓP v]�Ó√Ë

^q8Ë Æp�– v�≈ U�Ë ¨ÔpÔK�Ó� w(�« W]�UF�« ‚dD�«Ë ¨ÔV8d� w(�« …—UO��« w; UGÔb$

ÌWOzU'd?N8 ÌW7U� s?� ÔpKN(�� U?� ¡U'dNJ�« Ôœ«]bÓ� Ôb?Ô*dÓO –≈ ¨UMOK� Ï»u�?�� p�–

ÆÁœ«bÓ� s� ]bÔ'ô mK 0 dNA�« WOUN� w; UMOK� ÔœuFP

ø¡U'dNJ�« s� ÔbOH(�Ó� ÓrO; ≠ ±

øWÓ7UD�« qz«b' s� UGdO� vK� ¡U'dNJ�« ÔeOL(P Ór' ≠ ≤

øUMPUOn w; UÎLNÔ� UÎM8Ô— D—U* Ó¡U'dNJ�« Ê≈ ∫t�u7 vMF� U� ≠ ≥

ø¡U'dNJ�« Ó„öN(�« Ôb=qdÔ� nO8 ≠ ¥

W‡K‡¾‡‡Ý√

L7

Æ¡U'dNJ�U' Ôs]��ÔO Ô»UO3�« pKP t' ÈÓuÚJÔP Íc�« ÈÓuÚJ*« ≠ ±

Æ¡U'dNJ�U' ÔqÓLÚFÓO Ó¡U �_« t' jI(K� Íc�« ÔŸUOÚc*« ≠ ≤

Æ¡U'dNJ�U' ÔqÓLÚFÓP Ó‰eM*« UN' n=EMÔ� w(�« ÔWÓ�ÓMÚJ*« ≠ ≥

ÆÔpKÚN(�Ó� U� ¡U'dNJ�« Ôœ«]bÓ� bÔ*ÚdÓO ≠ ¥

ÆÔVÓ8d� w(�« …—U]O��« w; Ó¡U'dNJ�« Ôb$ ≠ µ

¨œ«]b??Ó� ¨W???�MÚJ?*« ¨ŸUOÚc*« ¨ÈuÚJ*«® ∫ÓW?�uK*« ÓW???I'U??��« Ó¡U???L??�_« ÔX?K�QP ≠ ±

ÆUN' qÚFH�« Ô¡«œ√ ^r(ÓO W;ËdF� ÌW�¬ vK� ^‰bO UNM� ÎÒöÔ8 ÒÊÓ√ ÔDbYu; ©…—U]O��«

ÈuÚJ?*« ÔÊ“u???; ¨ÌWM?]O???ÓF????Ô� ÌÊ«“Ë√ vK� ÚD¡U????Y DU???LK?J�« ÁcG Ê√ ÔX?Enô ≠ ≤

œ«Òb?Ó� Ê“ËË ¨©WKÓFÚH?�® W?�ÓMÚJ*« Ê“ËË ¨©‰UÓF?ÚH?�® ŸUÓOÚc*« Ê“Ë ¨©qÓFÚH?�®

‰UF?;_« s� ÏW]I?Ó(AÔ� ÏW?O�UO?7 ÏÊ«“Ë√ wGË Æ©W�U]F?Ó;® …—U]O��« Ê“ËË ¨©‰U?]FÓ;®

W�ü« r�ô ÔW?O�U?OI�« Ê«“Ë_U?; Æ©Ó—U?Ó� ]̈bÓ� Ó̈fÓMÓ8 Ó̈Ÿ«Ó– ¨ÈÓu?Ó8® ∫WO�ö?3�«

¨‰UÓFÚH�Ë ¨q?ÓFÚH�® ∫wG «Î–≈ UN�“Ë vK� Dôx� Ì¡UL�√ Ô‚U?I(q« sJLÔO w(�«

Æ©WÓ�U]F;Ë ‰U]FÓ;Ë ¨WÓKÓFÚH�Ë

ÆW�UÒO)«Ë —UsM�« Ë√ œ«b(« Ë√ ‚ö(U8 WMÚN� VnU* tKLF(�O U* W�¬ ¡UL�√ VKD' ”—bK� bN1 ©¿®

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

LN

nO???��«Ë rKI?�U??8 W??�???L??)« Ê«“Ë_« ÁcG d???O??� vK� Ï…d???O??3???8 ÏDô¬ „UMGË

ÔVÔF?ÚBÓOË ¨©ÏW?]O?�U?ÓLÓ� Í√® ÌW?O?�U?O?7 Ôd?O?� UN?MJ�Ë ¨lÔ7Úd?Ô �«Ë —u�U?��«Ë 5J=��«Ë

¨eYU?nÓË nPUÓG ∫u�� W�ü« vK� W�ôbK� U?ÎCO√ q�UH�« Ôr�« qÓL?ÚFÓ(�ÔOË ÆUGÔd?ÚBÓn

Æa�≈ ÆÆÆ>uIÔ�Ë ¨b=�ÓuÔ�Ë ¨q=sÓ�Ô�Ë ¨W��UÓ8Ë ¨…ÓdzUÓ�Ë

ÔqF???H�« ÓlÓ�ÓË U???Ó� vK� W�ô=b?K� =w�ö???O�« qF???H�« s� yoÓ#???A??Ô� Ïr?3« ∫W�ü« Ôr3« ≠ ±

Æt#�UÓ3u,

∫ÊU�uN W�ü« Ôr3« ≠ ≤

ÆÏWÓ�U]FÓgË Ï‰U]FÓgË ÏWKÓFÚH�Ë Ï‰UÓFÚH�Ë ÏqÓFÚH� ∫ÔtN«“Ë√ yw3UO� © √ ®

ÆÌ…Ó—uB � ÔdO� tÔN«“Ë√ >w3UO� ÔdO� ©»®

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

L,


∫UÎI'U� d8Ô– U� dO� wPQO U� UNM� ÔÃd�(�√ r� ¨WFDI�« Ó…Ó¡«d7 ÔbO�Ô√

Æ©WKÓFÚH�® Ê“Ë vK� UÎÒO�UO7 W�¬ Ór�« ≠ ±

Æ©W�U]FÓ;® Ê“Ë vK� ÌWO�UO7 ÌW�¬ ¡UL�√ ÓW�ö� ≠ ≤

Æ>w�UO7 ÓdO� ÌW�¬ Ór�« ≠ ≥


∫wPQO ULO; ÔtÔ�“√ÓË ¨]w�UOI�« W�ü« Ór�« Ôs=O�√

Æ—UÓAMÚ*U' ÓVA)« Ô—U]sM�« ÔlDIO ≠ ±

ÆDU]OKLFK� Ó◊ÓdÚA*« ÔÕ«]dÓ'« ÔÂb�(�O ≠ ≤

ÆbOb(« ÓW�uAÔj ÔœÓdÚ *« ÔqOeÔO ≠ ≥

ÆÂUFD�« kÚHn vK� ÔWÓY]ö]3�« Ô5FÔP ≠ ¥

ÆUN' >’Uj >hÓIL' Ô—Usq_« Ôr]KIÔP ≠ µ

ÆÓlOCP ]öu� WÓLÓKÚI*« w; ÓÂö7_« lÓ{ ≠ ∂

ÆÌqÚ�Ó— ÓWM�Ôq Ô»]öÓI�« ^VÔBÓO ≠ ∑

Æf'ö*« W�UÒO)« jO�P ≠ ∏

yÍuHý Y�U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; ©Òw�UL��«® =w�UOI�« ÓdO� W�ü« ÓrÚ�« Ôs=OÓ�√

ÆvÓ�uÔ� Ë√ Ì5=J�' Ìbn√ v�≈ dAÔP ô ≠ ±

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

LI

ÆW'U(J�« s� ÔrKI�« Ón]7uP ≠ ≤

øÏW�U� pÓFÓ�√ ≠ ≥

ÆÊUÓIO(Ó� Ï`Ú�Ô—Ë ÏnO� nÓ�Ú(Ô*« w; ≠ ¥

Æ”—b�« `O{u(� ÌWKO�Ë ÔdOj Ô…—u^ ]��« ≠ µ

ÆUGdOd� w; ÔWKHD�« XÓ�U� ≠ ∂

Æ«Îd=J Ô� Ó÷UOd�« Ô—UDI�« Ô—œUGO ≠ ∑

yw=H*


∫UÎ �UM� UÎÒO�UO7 ÌW�¬ Ór�« wPQO U]2 Ì⁄«d; =qÔ8 w; ÔlÓ{√

ÆÌr�U7 Ús� XO �« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓŸU{ ≠ ±

ÆÓœUÓBÓ(« Ó√b M� ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DUG ≠ ≤

ÆÂusM�« W8dn bÚ*Ód� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡' Ô¡ULKF�« Ô5F(�O ≠ ≥

ÆrÓH�« dOND(� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô‰ULF(�« ^V�(�ÔO ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w; Ô¡U*« vÓKÚGÔO ≠ µ

ÆÔtÓ(]O�Ó{ UN' Ô‚=eÓLÔO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dIBK� ≠ ∂

ÆWÓ;dG�« Ó¡«uG ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôœ=bÓsÔP ≠ ∑

yw=H*


Ôs=O'√ r� ¨W?]O?�U?O?I�« Ê«“Ë_« ‰u?ÔL?Ôq …U�«d?� l� W?OPü« ‰U?F?;_« s� U?Î ?�UM� ÌW�¬ Ór�« Ô⁄u?*√

∫>qÔ8 ÓÊ“Ë

ÓgÓIÓ� ¨]‚Óœ ¨ÈÓdÓ' ¨·ÓdÓY ¨÷ÓdÓ7 ¨œUÓ7 ¨`Ó�Ó� ¨lÓDÓ7

L8

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

d???O??� Ë√ >w?�U‡O???7 ÌW‡?�¬ r‡�ô W‡?'U‡Yù« ‰u???L‡Ôq …U?‡‡�«d‡?� l‡� W?‡OPü« WK?u‡�_« s‡?� ÔV‡O???YÔ√

∫Òw�UO7

øÓW KÔF�« pKP ÓXÚ�Ó(Ó; Ór' ≠ ±

øtKÔ ÚMÔ� s� Ô`LI�« ÔqÓBÚHÔO ÓnO8 ≠ ≤

øUÎ1b7 ”—UH�« ÔÕö� U� ≠ ≥

øÓ÷—_« ÔÕöH�« ôÔAÓO Ór' ≠ ¥

øÌiF' s� jÚH=M�« Ôd*UM� ÔqÓBHÔP «–U0 ≠ µ

øÔrÚN^��« ÔoKDMO ]r� ≠ ∂

ø¡wA�« ÔÊ“Ë Ô·ÓdÚFÔO nO8 ≠ ∑

øWÓOË«e�« WY—œ WÓ;dF* ÔÂbÚ�Ó(Ú�Ó� «–U� ≠ ∏


∫wzUA�≈ s� qLY w; ÓWOPü« W�ü« Ó¡UL�√ ÔqFYÓ√

W�«ÒdH�« ¨À«]dÓ(« ¨sÚ�]B�« ¨»UÓIÚ3*« ¨ÒpÓH*« ¨WÓ�Ó Ú�*« ¨qÓsÚM*« ¨W'U]']b�«

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

œÚd‡‡³�« ÔÂËÔb‡‡Ô@

ÜÎÒIÓn Ô¡U(A�« qjœ ∫‰U?I; Ôt(YË“ ÔtÚ(ÓK'U7 Óqjœ ULK; ̈dsH�« …ö?* s� Âö��«Ôb � ÓœU�

pÔ�UÓ' U?ÓL?Ó; XO? �« qj«œ w; œÚd? �U' Ôd?F?A� U�Úd?* ∫Ôt?(YË“ X?�U7 ÆÏœ—U' ÕU? ?B�« «cG û?'U?;

LJ

s� b?^8Q?(K?� DU?�U?]L?(« DU�U?]�?� WÓ�U?O??*Ë ¨…Q?;Úb*« nOEMP v�≈ ÔÃU?(??�Ó� ∫‰U?7 øÃ—U?)U'

ÓfÚO� Ús?J� ¨Ó¡U??(??A�« ^V?n√ U�√ ∫X�U??7 ÆÌqÚ�??� v?�≈ ÔÃU??(??�O Ô.b??I?�« wHÓDÚF??�Ë Ü??N?KÓL??Ó�

ÆÔd?O?)« U??NÒO√ w; s�� ÔrÓKF?� ô –≈ Ü?N=KÔ8 UÓMPU?Ó7ÚË√ w?; Ó„—U? ÔO ÚÊ√ Ó§« Ô‰Q?�� ∫‰U??7 Æ‰U?H�ú�

]r(ÓO v(?n Ã—U?)« w; tOb?7Ë√ ÚsJ� ¨r?FÓ� ∫‰U?7 øqÓIÚM*« w; U?ÎL?Ú�?Ó; Ób?7ËÔ√ Ê√ ÔbOdP√ ∫X�U?7

ÆtÔ�UF(q«

∫wPQO U]LÓ� VOYÔ√ r� ¨ÓWI'U��« ÓWFDI�« Ô√d7Ó√ © √ ®

øÂuO�« w; Î…œËd' DU7Ë_« ^bÓq√ U� ≠ ±

ø‰UÓHÚ�Óú� Ó¡U(A�« ÔWYËe�« ^V�ÔP ô «–U* ≠ ≤

øW;dÔG�« ÓÃ—Uj Ór�H�« Ób7uÔP Ê√ t(YË“ s� Âö]��«Ôb � ÓVÓKÓ� Ór� ≠ ≥

ø¡U'dNJ�U' ÔqLFP w(�« …eNY_« W�UO* ÔV& «–U* ≠ ¥

∫WFDI�« Ós� Ôd8–√ ©»®

ÆÓW]O'«d�ù« tÓ(Ó�Un Ôs=OÓ'√Ë ÜÎÒOuÓMÚFÓ� «ÎbO8uP ≠ ±

Æ>w�ö� ÌqFH� «Î—bB�Ë ¨>w�U'— ÌqFH� «Î—bÚB� ≠ ≤

ÆWO'«d�ù« UNÓ(Ó�Un Ôs=OÓ'√Ë ¨ÎWH* ≠ ≥

ÆUNM� >qÔ8 Ê“Ë Ôs=O'√Ë ¨ÓWO�UOI�« W�ü« Ó¡UL�√ WFDI�« s� ÔÃd�(�Ó√ ©‡Y®


W�ü« ¡U?L?�√ s� ÎW?�u?L?s?Ó� Ôd?8–√Ë ©UM�“UM� w?; U?NO?�≈ ÔÃU?(?�Ó� w(�« D«Ëœ_«® s� ÔV(?8Ó√

ÆWO�UL��«Ë WO�UOI�«

LK

V^−ÓF]²�« Ô»uÔKÚÝ

Ô√

UÓLÓ; ¨nOd?A�« =Íu M�« bs�?*« w; ÓWÓFÔLÔ'« ÔXÚO]KÓB?Ó; ¨…Ó—]uM*« WMObLÚK� Ì…—UO“ w; ÔXÚMÔ8

≠ §« ‰u�— vK� Âö?]�K� «uÔL?nÓœÚeÓO ÚÊ√ ]bÓqÓ√ U?�Ë °rN;uH?ÔB' Ús�Ún√Ë °t?O; Ó5=KÓBÔ*« Ód?Ó3Ú8Ó√

W?H?Od?A�« W?Ó{ÚË]d?�« v�≈ Ô”UM�« ÓqBÓO ÚÊ√ ÓVÓF??Ú*Ó√ U?Ó�Ë °t??O?Ó ?nU??Ó*Ë ≠ Ór]K�Ë t?O?K� Ô§« vK]*

°UNO; «ËÔdÔ3ÚJÓO ÚÊQ' dÚnÓ√Ë °UNO; …ö]BK�

vÓNÚ'Ó√ U?ÓL?Ó; ¨…ÓbOb?'« ÓW?ÓF�u?](�« vK� ÔX?ÚFÓK]�«Ë ¨bs?�*« ¡U?Y—√ w; ÌWÓ�u?s' ÔXÚL?Ô7 b?7Ë

w; W�Ëb�« ¡U?Ó�Ó�' ÚrEÚ�Ó√Ë °Ôt?Ó(Ó;UÓEÓ� ÓsÚ�?nÓ√ U�Ë °t?(Ó;Ód?Úje' ÚqLÚY√Ë °=Íu?Ó ]M�« bs?�*« ÓdEÓMÓ�

°tP—UL� vK� ‰ÚcÓ �«

øWÓHOdA�« WÓ{Ëd�« w; Ô”UM�« ÔrnÓœÚeÓO «Ó–U* ≠ ±

ø=Íu M�« bs�*« v�≈ ÓdÓz«e�« ^bÔAÓO Íc�« U� ≠ ≤

ÆWO�U(« t(ÓnU��Ë =Íu M�« bs�*« …—UL� aO—UP s� UÎ�u{u� ÔV(8√ ≠ ≥

©»® ©√®

°t(Ó;djÓe' ÚqLÚYÓ√ ≠ ± °=Íu M�« bs�*« w; 5=KB*« ÓdÓ3Ú8Ó√ UÓ� ≠ ±

ÆUÓN(Ó�ôÓœ s� ‰Q�ÔOË ¨ W]O ^sÓFÓP ÓVO�U�√ œ«dOS' ”—bK� Ôb]NÓLÔO ©¿®

¿ ÕU‡‡‡‡‡‡C¹ù«

W‡K‡¾‡‡Ý√

LL

«uÔLnÓœÓeO ÚÊ√ ]bÓqÓ√ UÓ� ≠ ≤ °ÚrN;uÔHB' Ús�ÚnÓ√ ≠ ≤

°§« ‰u�— vK� Âö]�K� °ÔtÓ(Ó;UÓEÓ� ÓsÓ�Ún√ UÓ� ≠ ≥

°WÓ�Ëb�« ¡U�Ó�' ÚrEÚ�√ ≠ ¥

øWÓ{Ëd�« v�≈ Ô”UM�« ÓqBO ÚÊÓ√ ÓVÓFÚ*Ó√ U� ≠ µ

°UNO; «ÔËdÔ3ÚJÓO ÚÊÓQ' dÚn√ ≠ ∂

b?s?�*« w; Ï…d??O?3?Ó8 Ô¡U?O?q√ tÓ'U?s?�≈ Ó—U�√ b?7 Ód?z«e�« ]Ê√ Ôb?Y√ W?I'U?��« ÓWK3??�_« wK^�ÓQ?Ó(' ≠ ±

v]K* ≠ ‰u�d?�« vK� Âö�K� rN?�Unœ“« …]bqË ̈5=KB?Ô*« …ÓdÚ3ÓJÓ8 ¨nOdA?�« =Íu M�«

«cG ÚsÓ� Ód?] ??Ó� ÓnOJ; ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p�– d?O??�Ë ¨t?(?Ó;Ód?ÚjÓe?Ó8Ë ¨Ór]K?�Ë t?OK� §«

ø»Us�ù«

©t' ÚqFÚ;Ó√® ∫w�U?3�«Ë ©ÔtÓKÓFÚ;Ó√ UÓ�® ∫Ô‰Ë_« ¨Óp�– s� d?O ÚF?](K� sÚOÓ'uK�√ ÓÂbÓ�(?�« bI�

ÆV^sÓF](�« Ó»uK�√ «cG v]LÓ�ÔOÓË

œ«d*« w{U?*« qÚF?H?�«Ë ©U?Ó�® Ús� ÏV?Ò8Ód?Ô� ©√® W??�u??L?s??� w; Ó‰Ë_« Ó‰U??3*« ÒÊ√ Ôknô√ ≠ ≤

w;Ë ©°Ó5ÒKBÔ*« Ód?Ó3?Ú8Ó√ UÓ�® ∫ÔtÓ� Ïq=L?ÓJÔ� Ïr�« ÁbF'Ë ©Óq?ÓFÚ;Ó√® ÊÚ“ÓË vK� tM� V?sF?(�«

©ÚqF?Ú;Ó√® d�_« qÚF?; W?ÓGO?* vK� Ì÷U?� qÚF; s� Vs?F?(�« Ô»uK�√ Ó¡U?Y w�U3�« ‰U?3*«

Ús�?ÚnÓ√® ∫Ì…bz«“ ¡U?Ó ' UÎEÚHÓ� Ï—Ëd?s� t� Ïq=LJ?Ô� Ïr�« ÔÁÓbF'Ë ¨d?�_« qF?; Ê“Ë vK� ÚÍ√

Æ©°ÚrN;uÔHB'

©ÈÓd?Ón ¨ÓV?ÔF?Ó* ¨ÓrÔEÓ� ¨ÓsÔ�??Ón ¨Ód?Ô3??Ó8® U?NM� ÔV^s??ÓF?](�« ]- w?(�« ‰U?F?;_« v?�≈ Ôœu?�√ ≠ ≥

qÚFH�« w; UNM� ]bÔ'ô Ï◊Ëdq wGË ÆÂuKFLK� ÎW]OMÚ Ó� ÎWÓ(? Ú3Ô� ¨ÎW]O�ö� ÎôUF;√ UN]KÔ8 UGÔbY√

ÆÎ…ÓdÓqUÓ Ô� tM� ÔVsF(�« Ôœ«ÓdÔO Íc�«

�MM

WK3??�√ lO?L?Y w; t?M� ÔVs?F?(?�« Ób?B?Ô7 U??L?O?; ÚDÓd?Ó;«Óu?ÓP ÓW?ÓI'U?��« Ó◊Ëd??A�« ]Ê√ Ôknô√ ≠ ¥

ULNM?� ÓV=sÔFÔP Ú–≈ ¨w�U3�«Ë ‰Ë_« sÚOÓ�U3*« w; ¨©ÓsÔ�?ÓnË ÓdÔ3Ó8® ∫ÓwGÓË ©√® W�u?Ls�

Ìb�UÓ�Ô� ÌqF; Â«b�(�U' UNM� ÓV=sÔFÔP bI; ©ÓdÔ3Ó8Ë ÓqÓ*ÓËË UÓ�Ó�Ë ÓnÔEÓ�® U�√ ÆÎ…dqU Ô�

‰U?F??;_« ÓpÚKP —œU?B0 U?Gb?F' wPÔ√Ë ©d??Ún√ ¨ÓVÓF?Ú*Ó√ ¨rEÚ�Ó√ ¨Ós?Ó�?Ún√® ∫uG U?N?K ?Ó7

ÚÊ√Ë ÓqBÓO ÚÊ√® w; U?L?8 q?F?H�«Ë ÚÊQ' ÎWÓ�]ËÓR?Ô�Ë ©¡U?�?Ó� ¨W?Ó;UÓEÓ�® w?; U?L?8 ¨ÎW?�Od?*

Ë√ Î…d?qU? ??Ô� tM� ÓV]s?ÓF?Ó(?ÔO ÚÊ√ ◊Ëd?A�« t?O?; ÚDÓd??Ó;«ÓuÓP U?� =qÔ8 w; Ô“u?s?ÓO Ú–≈ Æ©«Ëd?Ô3JÓO

ÆÌb�U�Ô� ÌqÚFH'

ÌqF?H' ÊU?ÓOÚPù« ÓVÓYË ©»® W?�uL?:« w; U?L?8 W?ÓI'U��« ◊Ëd?A�« s� Ï◊d?q ]q(?Új« «–≈ ≠ µ

qF?H�« p�– —bB0 Áb?F' vÓPÚRÔO ÚÊ√ Ô“usOË ¨tM� ÔVs?F(�« œ«dÔ*« q?FH�« Óq ?7 Ìb�U?�Ô�

Ôd?ÚOÓ� U?L?NÚOKÚF?; ÒÊÓ_ ª©«u?ÔLnÓœeÓO ÚÊ√® w; U?L?8 Îô]ËÓRÔ� Ë√ ©W?Ó;ÓdÚjÓ“® w; U?L?8 UÎ�Od?*

ÆVsF(�« Úw(ÓGO* ÓsÚOÓ' p�– w; Ó‚ÚdÓ; ôË Æ5O�ö�

d?((?�?� dO?L?{ tK�U; U?ÎO?{U� Óö?ÚF?; UGbF?' ©ÓqÓFÚ;Ó√®Ë Î√b?(? � ÔW?]O? ^s?F?(�« ©U�® Ô»Ód?ÚFÔP ≠ ∂

w; q�U??H�«Ë qF?H?�« s� WKL?'«Ë t?' Îôu?F?H??� ÔÁÓb?F' Ôr?�ô«Ë ¨©uG® ÁdOb?IP U?Î'u?YË

Æ√b( *« d j l;— q��

>dÓY Ô·d?n Ô¡U �«Ë ̈d�_« W?ÓGO* vK� ¡U?Y UÎO{U?� ÎöÚF; Ô»Úd?ÔF(Ó; ©t' ÚqF?;Ó√® ÔWÓGO?* U�√

Æ]öÓ�Ó� UÎ�u;d� UÎEÚHÓ� «Î—Ëds� Îö�U; Ô»ÓdÚFÔO ÔÁÓbF' Ôr�ô«Ë ¨Ïbz«Ó“

�M�

ÆtOg Ì…Ó“—UÓ, ÌWÓHB� ¡ÚwÓY ÂUÓEF#3 ô ywUÚHÓN Ï—uÔFÔY ÔV^:ÓF]#�« ≠ ±

Æ©t, ÚqFÚg√®Ë ©ÔtÓKÓFÚg√ UÓ�® ∫UÓLÔ& ÊUÓ#O3UO� ÊUÓ#ÓGO8 V^:ÓF]#K� ≠ ≤

∫ÓÊuJ� ÚÊ√ Î…ÓdÓYUÓ/Ô� tM� ÔV:F#�« œ«dÔ*« qFH�« wg Ô◊ÓdÓ#ÚAÔ� ≠ ≥

Æ¿UÎ#Ó/ÚOÔ� ¨ ÂuÔKÚFÓLÚK� UÎÒOMÚ/Ó� ¨ UÎÒO�öÔ�

¨Ìb?�UU?Ô� qFH?, Ë√ Î…dYU?/� tM� ÔV?:F?#�« “UÓ� Ó◊Ëd?A�« ÔqF?H�« vÓgÚuÓ#?Ú3« «–≈ ≠ ¥

ÆÎô]ËÓRÔ� Ë√ UÎ �dÓ8 tM� V:F#�« œ«d*« qFH�« Ô—bB� ÁbF, w�Q�

ÆÌb�UÓUÔ� qÚFH, ÔÊUÓOÚ�ù« ÓVÓ�ÓË ◊ËdA�« Ós� Ï◊ÚdÓY ]qÓ#�« «–≈ ≠ µ

ÆUÎ'uÔYÔË jI; Îô]ËÓRÔ� —bB*U' ÁbF' ÓwPÔ√Ë Ìb�U�� ÌqFH' tM� ÔVsF(�« ]rÓP ¨UÎÒOHÚMÓ� Ë√ ‰uNsÓLÚK� UÎOMÚ Ó� tM� ÔVsF(�« Ôœ«d*« ÔqFH�« ÓÊU8 «–≈ ©¿®

Z‡²‡M‡²‡‡‡‡‡Ý√

�M7


∫wPQO ULO; VsF(�« ÓqF; Ôs]OÓ�√

°lO']d�« qÚBÓH' Ús�ÚnÓ√ ≠ ≤ °fLA�« Ó»ËÔdÔ� ÓqÓLÚYÓ√ UÓ� ≠ ±

°ÓdÚIÓH�« v�7√ U� ≠ ¥ °UÎCF' rNÔCF' Ô”UM�« ÓrKÚEÓO ÚÊ√ √ÓuÚ�√ UÓ� ≠ ≥

°tOK� tK�« ]on È]œÓ√ ÚsÓ� ÓbÓFÚ�√ UÓ� ≠ ∂ °WÓKÓ�UFÔ*« Ó¡uÔ�' Ú` Ú7Ó√ ≠ µ

°dDÓ*« Ó‰ËeÔ� ]bÓqÓ√ UÓ� ≠ ∑


∫WOPü« DUO'_« w; tM� V^sÓF](�« ÓWÓGO* Ôs=OÓ�Ô√

°q?Y]d?�U' Ó”Óö????????Ú;ù«Ë Ód???????ÚH?ÔJ?�« Ó`?Ó ???????Ú7Ó√Ë

°U???????s?KÓO ÚÊÓ√ »«Óu?'ú?� ŸÚd???????ÓI�« s?�Úb???????Ô�ÓË

°U??????ÓF?'d??????(?Ô*«ÓË Ó·U?ÓDÚB?Ô*« ÓsÓ�???????ÚnÓ√ U??????Ó�ÓË

°p?O�Úb??????](?�«Ë nO??????H???????ÚB??????](�U?' ÔÁuÔK?Ó(??????Ó7

°Ôœu???????????ÔF?ÓP »U??????????? ???????????A?�« ÓÂU?]OÓ√ ÓX?ÚO?Ó� U?ÓO

°ÔÁU????????Ó ????????ÚqÓ√ U????????ÓN�U????????ÓY— ^q?Ô8Ë ¨Ï—Úb????????Ó�

°Ôq??O??K?Ó7 DU??????????????????Ó ??zU?]M??�« w??; Úr??ÔN?]M??J??Ó�ÓË

U?ÓF?ÓL?Ó(?ÚY« «–≈ U?ÓOÚ�^b�«Ë ÓsO=b�« ÓqÓL?ÚYÓ√ U?� ≠±

°t(ÓYUÓ�' vÓEÚ�?ÓO ÚÊ√ dÚ ]B�« Íc' ÚqLÚY√ ≠≤

°UÓ'^d�« ÓVÓOÚ�Ó√ U?Ó� Ó÷—_« Óp?ÚKP Ów�?ÚHÓM' ≠≥

ÌW???ÓO????Ú(???H?' ÓYOb???Ó(« Ós?Ó�]e�« ÓfÓF?ÚPÓ√ U???Ó� ≠¥

°Î…Ó—U???????ÓC?Ó� »U???????Ó ???????]A�« ÂU?]OQ?' ÚrE?Ú�Ó√ ≠µ

U??????ÓN?????ÓnÓö??????� ]Ê≈ ÓqO?z«d?????Ú�S?' Ú` ??????Ú7√ ≠∂

°ÚrÔG^b???ÔFÓP Ó5n ÓÊ«Óu??Újù« Ód???Ó3??8Ó√ U???ÓL??Ó; ≠∑

Ô U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó³‡‡¹—Úb‡‡‡‡]²�«

�MN

yw=H*


UÒ2 V�UMÔ*« ÊUJ*« w; U?ÓNÔF?Ó{√ ]rÔ� ¨V^sÓF](�« w?Ó(ÓGO?* ÈÓbnS' W?OPü« ‰UF;_« Ós?� ÔV]sÓFP√

∫V^sÓF](�« WÓ�ö� lÚ{ÓË ÓlÓ� ¨wPÚQÓO

Ó»UÓ� ¨ ÓrÔKÓn ¨ ÓqÔIÓ� ¨ ÓqÔLÓY ¨ ÓtHÓ� ¨ ÓhÔjÓ— ¨ ÓÂÔdÓ8

o;UM*« vK� …öB�« ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

»ÓdÓF�U' ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

»ÓdF�« ¡öÓIÔ� ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

dO)« ‚d� w; ‰UÓ*« ‚UH�≈ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥

nzUD�« ÒuÓY ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ

œuNO�« Âön√ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂

tK�« qO Ó� w; …œUNA�« ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∑

yw=H*


∫wPQO ULO; ©t' ÚqFÚ;Ó√® v�≈ ©ÔtÓKÓFÚ;Ó√ UÓ�® V^sF(�« ÓWGO* Ô‰=uÓn√

°ÓœÚ—ÓuÚ�« ÓdÓCÚ�Ó√ UÓ� ≠ ≤ °sÚOÓMÚOÓ� Íc� ]oÓ(« Ó`Ó{ÚËÓ√ UÓ� ≠ ±

°ÓqÓ�Ú_« ÓlÓ�ÚËÓ√ UÓ� ≠ ¥ °tÒK�« ‰uÔ�Ó— ÓoÔKÔj ÓrE�Ó√ UÓ� ≠ ≥

°ÓWÓO;UÓF�« ÓVÓOÚ�√ UÓ� ≠ ∂ °ÁÓ—ÓdÓ{ Ód38√ UÓ�Ë °ÓÊU�K�« ÓdÓGÚ*Ó√ UÓ� ≠ µ

°UÎHÚ�Ój Ô¡d*« ÓÂUÓ�ÔO ÚÊ√ ÓÁÓdÚ8Ó√ UÓ� ≠ ∑

�M,

Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; ©ÔtÓKÓFÚ;Ó√ UÓ�® v�≈ ©t' ÚqFÚ;Ó√® V^sÓFÓ(�« ÓWÓGO* Ô‰=uÓn√

°ÓqzU]��« ÓdNÚMÓP ÚÊQ' Ú` 7√ ≠ ≤ °…dzUD�U' ÚŸdÚ�Ó√ ≠ ±

°…UHÚ�ÓK^��« dÚOÓ�' ÚTDÚ'√ ≠ ¥ °UÓNÓ*« ÊuÔOÔF' ÚqLÚY√ ≠ ≥

°rK�Ô*« oÔKÔ�' ÚÂdÚ8Ó√ ≠ ∂ °ÎöÚOÓ� ÂuÔs^M�« ÊUÓFÓLK' ÚœbÚqÓ√ ≠ µ

°WLK�*« »Us�' rE�√ ≠ ∏ °VÚ�]c�« Ós� W'u(�U' Ús�ÚnÓ√ ≠ ∑

Ô”œU[�« ÔV¹—b]²�«

∫V^sÓFÓ(�« wÓ(ÓGO* Ì‰uÔLÔq …U�«d� l� WOPü« D«—U F�« s� ÔV]sÓFÓP√

ÆnOdA�« =ÍuÓ ]M�« bs�*« w; WÓ8=dÓ�Ó(Ô*« VÓ ÔIÚ�« ≠ ±

ÆÂ«d(« bs�*« D«—UM� ≠ ≤

ÆWJKL*« »uMÓY w; WÓFO ]D�« ≠ ≥

Æd� �« ¡UÓ� ≠ ¥

ÆW FJ�« Ó‰Úun ·«u]D�« ≠ µ

Æ¡U(=A�« w; =uÓ'« ≠ ∂

ÆdLn_« d� �« T�«ÓuÓq ≠ ∑


∫V^sÓF](�« wÓ(ÓGO* ‰uÔLÔq …U�«d� l� ¨Ì…ÓbOHÔ� ÌqÓLÔY w; WOPü« ‰UF;_« Ós� ÔV]sÓFÓP√

ÓVCÓ� ¨ ÓrnÓ— ¨ ÓlÓLÓY ¨ ÓÊUÓG ¨ √ÓdÓ7 ¨ ÓsÔ ÓY ¨ ÓbFÓ�

�MI

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

ÂöÝù« ÔW]8Ô√

® rN?7ö?jQ' Âd8√Ë © ® qz«Ë_« U?N�U?Y— rE�√ U?�Ë © ® UN?�O—UP ŸË—√ U?�

Æ© ® rNMOœ rO�UF(� rNIO DPË rNPbOIF' rNJ�L(' qLY√Ë ©

«ËÔœUÓ�Ó; Ô̈WOd?A �« UNÚ(Ó;ÓdÓ� Ì…—U?Cn ÓrE�√ «ËÔb]OÓqË © ® ÌaO—UP ÓrE�√ «uÔ ?(Ó8 ÚbÓIÓ�

© ® «ËÔbÓGU?Ó� ÚÊ≈ ÚrÔN?Ó7b?Ú*Ó√ UL?; © ® ÚrNKÔ�U?ÓFÓP VO�ÓË © ® ÚrN?7ö?jQ' ÓrÓ�U?F�«

«ËÔ—ÓbÓ7 ÚÊ≈ Úr?ÔGUHÚ�Ó√ U?Ó�Ë © ® «uÔLÓJ?Ón ÚÊ≈ ÚrNÓ�ÓbÚ�√ U?Ó�Ë © ® «ËÔbÓ�ÓË ÚÊ≈ rGU?Ó;ÚË√ UÓ�Ë

ÚoKÚjÓ√Ë © ® r?Nz«b??�Ó_ ÚrÔG]d???{Ó√ U??Ó�Ë © ® ÚrNzU???7b??*Ó_ ÚrÔN??ÓF???ÓHÚ�Ó√ U??Ó�Ë © ®

w; Ó‰U??3?�_« ÔrÓ�Ô_« Ôr?N' Ó»d?ÚCÓP ÚÊ√ Ó—Ób??ÚYÓ√ U?ÓL??Ó; © ® U?ÓN??ÚOÓKÓ� ÚrN??*Úd?nË Úr?N?(Ó�U??Ó�Q'

Æ© ® WÓKO M�« DUHB�«Ë WÓO�UF�« ‚öj_«

∫wPQO U]LÓ� ÔVOYÔ√ r� ÓWI'U��« ÓWFDI�« Ô√d7√ © √ ®

øÔqz«Ë_« ÊuLK�*«« e]OÓLÓP Ór' ≠ ±

ÆÔW]O�ö�ù« ÔW]�Ô_« UÓNÓ' ÚDÓe]OÓLÓP DUH* ÓÀö� Ôd8–√ ≠ ≤

øDUHB�« ÁcN' ÓÂuO�« w�ö�ù« r�UÓF�« p^�ÓLÓP Èb� UÓ� ≠ ≥

∫]rÔ� WFDI�« Ó…Ó¡«Ód7 ÔbO�Ô√ ©»®

ÆV�UÓMÔ*« ÊUJ*« w; rO7Úd](�« DU�ö� Ús� UGÓdO�Ë V^sF(�« ÓWÓ�öÓ� ÔlÓ{√ ≠ ±

ÆÎö�U8 ÎUD { Ów�U3�«Ë Ó‰Ë_« sÚOÓdÚD]��« Ôj {√ ≠ ≤

�M8

∫WFDI�« Ós� ÔÃd�(�Ó√ ©‡Y®

ÆÔÁÓbF' —bB*« ÓŸu� Ôs=OÓ'√Ë ¨Ìb�U�Ô� ÌqÚFH' ÌV^sÓFÓP Ó»uÔK�Ô√ ≠ ±

Æ©t' ÚqFÚ;Ó√® Ê“Ë vK� sÚOÓdÓj¬Ë ¨©qÓFÚ;Ó√ UÓ�® ÊÚ“ÓË vK� ÌVsFP ÚwÓ'uK�Ô√ ≠ ≤

ÆÓoÓ Ó� U� dÚOÓ� ÌVsFP »uK�Ô√ =qÔ8 ÓX% UÎÒDÓj ÔlÓ{√ © œ ®

©ÚrN?7ö?jQ' ÓrÓ�U?F�« «ËÔœUÓ�® ∫t?�u7Ë ©ÌaO—U?P ÓrE�√ «uÔ ?Ó(?Ó8® ∫t�u?7 Ús� ÔV]s?FP√ ©‡G®

ÆUÎ �UMÔ� «Îb�U�Ô� ÎöÚF; ÔÂb�(�Ó√Ë

ÆV^sF(�« wÓ(ÓGO* ÈÓbÚnS' ©ÚrNKÔ�UÓFÓP VO�® ∫t�u7 Ús� ÔV]sFP√ © Ë ®


∫ ÏW,ÓdÚFÔ� ÏWKOÚ�Ó√ © √ ®

°V^sÓF](�« Ó»uÔKÚ�Ô√ ÓqÓNÚ�Ó√ UÓ� ≠ ±


Æ√b( Ô� ÌlÚ;Ó— =qÓ�Ó� w; ÊuJ��« vK� ywÓMÚ Ó� Ïr�«

Æ©ÓuÔG® ÁÔdOb?I?P Ïd?(?Ó(?Ú�?Ô� Ïd??O?L?{ Ôq�U?H�«Ë ¨`(??H�« vK� ywM ?� Ì÷U??� ÏqÚF?;

Æ©U�® ∫√b( *« ÔdÓ Ój q�UH�«Ë ©ÓqÓNÚ�Ó√® qFH�« s� ÔWKL'«Ë

uGË ¨Ád??j¬ vK� Ô…dGUE�« ÔW??�?(??H�« t? ??B� ÔW?�ö??�Ë ¨Ï»u?BM?� t' Ï‰u?F??H?�

ÆÏ·UÓCÔ�

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« Ô…d�J�« Á=dÓY ÔW�ö�Ë ¨Ï—Ëds� tO�≈ Ï·UC�

U???????????????????????????????Ó�

Óq??ÓN??????????????????Ú�Ó√

Ó»u????????K????????�Ô√

V?s??????F?????(?�«

�MJ

°—UÓNÚ�Ó_« ¡UÓL' Ú»cÚ�Ó√ ≠ ≤


ÆVsFÓ](K� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó¡UÓY ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏqF;

U?ÎE?H?� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÊU???????????F?OÓ—®Ë ¨Ïb?z«Ó“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô¡U??????????? ?�«

ÆÏ·UC� uGË ¨ÎÒöÓ�Ó� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO�≈ Ï·UC�

ÚV?? ?????????????????ÚnÓ√

ÊU????????????????F?ÚOÓd??'

»U??????? ???????A?�«


ÆV^sF(K� d�_« …—uÔ* vK� Ó¡UÓY ÊuJ��« vK� ÏwM � Ì÷U� ÏqF;

ÆÎÒö?Ó�?Ó� ÏŸu?;d� ¨¡U? �U' U?ÎEÚHÓ� Ï—Ëd?s� Ïq?�U; ©¡U?Ó�®Ë ¨Ïbz«“ >d?ÓY Ô·d?n Ô¡U? �«

ÆÏ·UC� uGË

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« Ô…d�J�« Á=dÓY ÔW�ö�Ë ¨Ï—Ëds� tO�≈ Ï·UC�

Ú»c???????????????????Ú�Ó√

¡U??????????????????????ÓL??'

—U?????????????????ÓN??Ò�Ó_«

∫ »«d�ù« wg Ô„—UÓY√ ©»®

°»U A�« ÊUFÚOÓd' ÚV ÚnÓ√ ≠ ±

�MK

°ÃU]sÔ(« ÓŸuÔLÔY ÓrÓEÚ�Ó√ UÓ� ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ =q�� w; ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÁdObIP Ïd(Ó(Ú�Ô� ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ós� ÔWKLÔ'«Ë

ÆÊuJ��« vK� ywMÚ Ó� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÒÍ—bB� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ÚÊQ' ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qF;

Ê√Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW??�ö??�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔÁdOb??IP t' Ï‰u??F??H??� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w; t??OK� ÚXÓKÓjÓœ U??Ó�ÓË ÔW]O—b??B*«

Æ©WÓ �UD�« ]bY®

U???????????????????????????????Ó�

Ós??Ó�????????????????Ún√

ÚÊÓ√

]b??????????????????????s??ÓP

ÔW???????????????Ó ?�U??D?�«

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q�� w; ÊuJ��« vK� ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÁdOb?IP d(?(�?� ÏdO?L{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨`(H�« v?K� ywM � ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ©U�® ∫√b( *« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ós� WKL'«Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

vK� Ô…d?GUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW??�ö?�Ë ¨Ï»u??BM� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ·UC� uGË ÆÁdj¬

ÆÁdj¬ vK� Ô…dGUE�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW�ö�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO�≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U???????????????????????????????Ó�

Ór???????????ÓE??????????Ú�Ó√

ÓŸu??????????ÔL?????????ÔY

ÃU????????]s????????Ô(«

°ÔWÓ �UD�« ]bsÓP ÚÊÓ√ ÓsÓ�Ún√ UÓ� ≠ ≥



�ML

∫wPQO ULO; ÓW�uK*« DULKJ�« Ô»d�Ô√ ©‡Y®

Æ©≥∏ .d�® ˝ ˚ ∫v�UFP Ó‰UÓ7 ≠ ±

∫Ôd�UA�« Ó‰U7Ë ≠ ≤

ÔÕ«ÓËÚœÓ√ —Usq_« Ós� tÚOÓ(]H{ w; °ÓtÓKzUÓLÓq vÓNÚ'Ó√ UÓ� ÓqO=M�« Ós�ÚnÓ√ UÓ�

∫wÒ ÓMÓ(Ô*« Ó‰U7Ë ≠ ≥

ÔÂÓdÓN�«Ë ÔVÚO]A�« Ê«Ó–ÓË U]OÓd^3�« UÓ�Ó√ °w;ÓdÓq ÚsÓ� ÓÊUÓBÚI^M�«Ë ÓVOF�« ÓbÓFÚ'Ó√ UÓ�

°rÓ�UF�« ÔÂö]��« Óœu�ÓO Ê√ Ós�n√ UÓ� ≠ ¥


wÓ(?ÓG?O?* Ó‰u?ÔL?Óq Óp�Ó– w?; w�«—√Ë ¨WJKL*« »uMY w; W?ÓF?O? ?D�« ‰U?ÓL?ÓY ÚsÓ� ÔVÔ(?Ú8Ó√

ÆV^sÓF](�«

��M

tÔ²ÓÝ«Ó—œ ÚXÓI³Ý U8 vKŽ ÏW]8UŽ Ï UIO³Dð

ÆUNM� >qÔ8 ÓŸÚuÓ� Ôd8–√Ë ¨ÌW]IÓ(ÚAÔ� Ì¡UL�√ Ús� UNO; U� ÔÃd�(�√ r� ¨ÓWI'U��« DUOü« Ô√d7√

w½U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫UNM� >qÔ8 w; ÔtÓ�Ú“ÓË Ôd8–Ó√Ë ¨WOPü« ‰UF;_« Ós� q�UH�« Ór�« Ô⁄u*√

ÚDÓdÓJMÓ(Ú�« ¨ ÓlÓY«Ó— ¨ ÓsÓ�Ó(Ú�« ¨ vÓFÓ� ¨ ÚXÓ�Ó—Óœ

ÔY�U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO ULO; ‰uNsÓLÚK� W]OMÚ Ó*« ‰UF;_« Ós� ‰uFH*« Ór�« Ô⁄u*√

ÓÍuÔ� ¨ YOGÔ(Ú�Ô« ¨ ÓlO–Ô√ ¨ ÚX7dÔ� ¨ Ód Ô(j«

˚

˝

Ô‰]Ë_« ÔV¹—b]²�«

∫dÚAÓ(« …Ó—uÔ� w; v�UFP Ó‰U7

��

ÔlÐ«d�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO U]L� ‰uFH*« Ór�«Ë ¨ WÓG�U *« ÓWÓGO*Ë ¨ q�UH�« Ór�« Ôd8–Ó√

vÓDÚ�Ó√ ¨ ÓÊ«Óœ ¨ ÓrKÓ�

Ôf8U)« ÔV¹—b]²�«

©±® ÔœU][Ô(«Ë ÔbÓ[Ó(«

Ô‰«eOôË ÆÆÆtK�« W??L??ÚF� vK� ©≤®

UÎO—«Ó“ Ô‰«ÓeÓO ô Ôb??�U?(« ∫l]H?ÓI?*« Ôs' tK�«Ôb? ??� Ó‰U?7

¨©≥®

ÏŸËÔe?ÓY ÏŸuÔKÓG ÏÂuÔE?Ó8 Óu?ÔN?Ó; ÆÔ‰UÓMÓO ô UÓ* UÎD=�??Ó�?Ó(?Ô�Ë ¨ÔÁU?]{Ód?(ÓO ô ÚsÓ� v?K� UÎDjU?�

Ór�Ô7 U0 ô ÆÔj�Ó�](�« Ôrz«œ ¨WÓAOF�« Ôh]GÓMÔ� ¨WÓ K]D�« ÔÂËd�Ó� ¨ÌÂuKE0 ¡wq ÔtÓ Úq√ Ïr�U�

«ÎdqU Ô� tK�« rF� qC; w; ÔV]KÓIÓ(ÓO Ôœu�;«Ë ÆÔVKGÓO t� ÚrÓ�IÔO r� U� vK� ôË ¨ÔlÓMÚIÓO t�

Æ—ËÔd^�K�

∫wPQO U]LÓ� ÔVOYÔ√ r� ¨Óo'U��« ]hM�« Ô√d7√ © √ ®

Æb�U(« DUH* Ús� ÌDUH* ÓÀö� Ôd8–√ ≠ ±

øÔÁU]{ÓdÓ(ÓO ô Ús]2 b�U(« Ôn7uÓ� U� ≠ ≤

∫wPQO U� =hM�« Ós� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆWO�öÔ� Ì‰UF;√ s� Ìq�U; ¡UL�√ ÓW�ö� ≠ ±

ÆULNÚOÓKÚF; Ôd8–√ r� ¨=w�ö3�« dO� Ús� Ìq�U; ÚwÓL�« ≠ ≤

ÆUNÔ�“√ ]r� ¨ÌWG�U Ô� mÓO* ÓÀö� ≠ ≥

Æt' ]qn U� vK� d B�« qOK7 ∫ ÏŸËÔeÓY ©≥® Æ«ÎdIÓ(Ú�Ô� ∫ UÎO—«Ó“ ©≤® Æ≤¥∂Ø± ¨ »«œü« ÔdÚGÓ“ ©±®

��7

Æt(Ó�UÓO* ÓWÓIOd� Ôd8–Ó√Ë ¨=w�ö^3�« dO� Ús� Ì‰uFH� Ór�« ≠ ¥

Æ>w�öÔ� ÌqF; Ús� Ì‰uFH� ÚwÓL�« ≠ µ

∫wPQO U� DUG ©‡Y®

ÆÌWKLÔY w; ÔtÔFÓ{√ r� ¨©Ór�Ô7® qÚFH�« Ós� Ì‰uFÚHÓ� Ór�« ≠ ±

Æ©ÔV]KÓIÓ(O® qFH�« Ós� Ì‰uFHÓ� Ór�« ≠ ≤

ÆÓW�uK*« DULKJ�« Ô»d�Ô√ © œ ®

Ô”œU[�«« ÔV¹—b]²�«

∫tM� ]w�UL��«Ë ]w�UOI�« UÎM=OÓ Ô� ÔtÓ�“Ë Ôd8–√ r� ¨wPQO ULO; ÌW�¬ r�« =qÔ8 ÓX% UÎÒDj ÔlÓ{√

ÆÏWKOI� ÏWÓ7ÓdÚD� ÁcÓG ≠ ≤ Æ—UÓLÚ�*U' ÓW�ü« ÔXÚDÓ'Ó— ≠ ±

ÆWÓO]öÓG�« w; Ó¡U*« ÔXÚOÓKÓ� ≠ ¥ Æ=hÓI*U' Ó‘UÓLÔI�« ÔXÚIÓIÓq ≠ ≥

ø…Ó—U]O]��« ÔÕUÓ(ÚH� ÓsO√ ≠ ∂ ÆUÎDOdÓqË Îö=sÓ�Ô� wj√ w� ÈÓbÚGÓ√ ≠ µ

ÆU8UJ� v�≈ ÓÊ«d$ Ús� Ó…dzU]D�« ÔX 8Ó— ≠ ∑


∫tÓ�“Ë Ôd8–Ó√Ë ¨wPQO ULO; oÓ(ÚAÔ� =qÔ8 ÓŸu� Ôs=OÓ�√

ÆZzU(M�« Ã«dj≈ w; ÊU��ù« Ós� ÔŸd�√ Ô»uÔ�U(« ≠ ±

ÆÏdGU� Ï¡U]M' «cG ≠ ≤

Æ÷—_« Ós� Ôd 8√ ÔfLA�« ≠ ≥

ÆyÍuÓ7 ÕUÓ B*« Ô—uÔ� ≠ ¥

��N

∫bOq— rqUG ÔÊË—UG Ó‰U7 ≠ µ

«Ób‡‡‡‡]O‡ÓIÔ� ]q‡‡‡‡Ó�Ó√ Ús‡‡‡� U‡‡�√ «Óœ]d‡‡‡‡‡ÓAÔ� Óg‡O‡�√ Ús‡Ó� U‡�√

«Ób‡‡ÓG�« Ôt‡‡M� Ïl‡‡‡�U‡*Ë d‡‡‡ ‡‡O ÓJ�« =o‡(« ÔVnU* U�√

Ôs8U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫Ì…bOH� qÓLÔY w; wPQO U* Ôq=3Ó�√

Æ>w�UL� ÌW�¬ r�« ≠ ≤ Æw�«ÓbÔ� ÌqF; Ús� Ìq�U; r�« ≠ ±

Æ>w�öÔ� ÌqF; Ús� Ì‰uFH� r�« ≠ ¥ ÆqOCHP r�« ≠ ≥

Æ©Ì‰U]F;® Ê“Ë vK� ÌWG�U Ô� WÓGO* ≠ µ


©±® vÎ²Ó_ Ô…Ó¡ËÔdÔ8

ÆÓiN� ÚÊ√ ÚY?Ó ÚKÓO rK; ¨ÓfK?YË r]K�??; ÓWOËU??F??� vK� ÓÊ«Ëd??Ó� Ôs' pK*«Ôb?? ??� Óqjœ

Ó„dPË ¨tO'√ ‚öjQ' c?j√ t�≈ ∫ËÏdÚLÓ� ‰UI; °vÓ(?H�« «cG Ó…¡ËÔdÔ� qL8√ UÓ� ∫ÔWOËUF?� Ó‰UI;

s�nQ?'Ë ¨ÓÀ]bÓn «–≈ YOb(« s?�nQ'Ë ¨ÓwIÓ� «–≈ d?ÚA �« s�?nQ' Ócj√ ∫UÎ�ö� U?Î7öj√

Ó„dPË ¨tKIÓF' Ôo3ÓO ô ÚsÓ� ÓÕ«Óe?Ô� Ó„dPË ¨Ón�uÔj «–≈ …¡Ëd*« d�OQ'Ë Ó̈À=bÔn «–≈ ŸU?ÓL(�ô«

Æ”UM�« ÂUu� ÓWÓDÓ�U�Ô� Ó„dPË ÆtM� Ô—ÓcÓ(ÚFÔO ULO; ÓÂöJ�«

∫wPQO UL� ÔVOYÔ√ r� ¨Óo'U��« ]hM�« √d7Ó√ © √ ®

øpK*«Ôb � UN' Ócj√ w(�« Ô‚öj_« U� ≠ ±

Æ±≥∑ ’ ¨ÍdÓJÚ�ÓFÚK� »œ_« w; ÔÊuÔBÓ*« ©±®

��,

ÆtKIF' Ôo3O ô ÚsÓ� ÓÕ«e� pK*«Ôb � Ó„dP r� ≠ ≤

øÂUu=K�« WÓD�U�Ô� Ô—ÓdÓ{ U� ≠ ≥

ÆåÓwIÓ� «–≈ ÚdA �« s�nQ' Ócj√ò ∫t�u7 vMF� Ô`={ÓË√ ≠ ¥

∫wPQO U� dÓ Ó)« Ós� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆUÓLNÚOÓKF; Ôd8–Ó√Ë ¨kHK�« wÓHKÓ(Ú�Ô� qOCHP ÚwÓL�« ≠ ±

ÆUÓLÔNÔ�“√Ë ¨sÚO]O�UÓ'Ô— Ú5ÓKFH� sÚOÓ—bBÓ� ≠ ≤

ÆsÚO]OMÚ Ó� sÚOÓLÚ�« ≠ ≥

Æ>w�UÓLÔj ÌqFH� «Î—bBÓ� ≠ ¥

ÆÓVOIÚFÒ(�« ÔbOHÔO ÌnD� Ó·dn ≠ µ

∫WOPü« ‰UF;_« Ós� ‰uFH*« Ór�« Ô⁄u*√ ©‡Y®

Ô—ÓcÓ(ÚFÔO ¨ Ón�uÔj ¨ À=bÔn

ÆW�uK*« DULKJ�« Ô»dÚ�Ô√ © œ ®


∫WOPü« qLÔ'« w; UÓNÓ�u� Ôs=OÓ'√Ë ¨ÓWÓHB�« Ôs=OÓ�√

ÆÓ¡«ÓdÚCÓj ÔWÓ'bÚsÔ*« Ô¡«d�B�« DÓ—UÓ* ≠ ≤ ÆÏdO�ÓË ÏVÓ8ÚdÓ� «cG ≠ ±

ÆÎ…dO 8 DU�«uO�ÚK� ÎW]OLÚ�Ó� ÔDÚ—Ô“ ≠ ¥ Æ5=KÓBÔ*« vÓJÚ'√ UÎPuÓMÔ7 ÔÂU�ù« ÓXÓMÓ7 ≠ ≥

ÆÔlDIMO ÌdO38 Ús� ÏdOj Ïrz«œ ÏqOKÓ7 ≠ ∂ ÆÏ·uÔ* tÔYU(�≈ ÌZO�� ÔlMBÓ� ÓrO7√ ≠ µ

��I


∫sÚOÓ �UM� Ì·u*u� Ë√ ÌWÓHB' wPQO ULO; Ó⁄«dH�« ÔúÚ�√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏWMOb� ÔdÓ Ô)« ≠ ±

ÆÏ…dO38 UGÔ—«ÓËÚœ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w; ÔXMJ� ≠ ≤

Æt�HM' t(OÓ' Ó…ÓeNY√ Ô`KÚBÔO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� ≠ ≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎW�—e� wj√ Èd(q« ≠ ¥

ÆV�U�ÚK� ÌeÓ8dÓL' U(ÓIÓ�Ú(�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUPUG ≠ µ

ÓdÓAÓŽ w½U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫WOPü« qL'« w; Ób=8RÔ*«Ë Ób]8R*« Ôs=OÓ�√

Æ=o(« w; Ó”UM�« vÓAÚjÓ√ Óô Óô ≠ ±

ÆÔt]KÔ8 ÓqI(« ÔXÚ�—“ ≠ ≤

ÆbOF�« ÂuO ÎWLK8 tÔ�H� ÔpKÓ*« vÓIÚ�Ó√ ≠ ≥

ÆœU]�Ô(« bÓ�Ón vK� Úd *« Úd *« ≠ ¥

ÆUÓLNÚOÓ(ÚK8 5ÓPÓbOBÓI�« ÔXÚEHÓn ≠ µ

Æ—«b�« ÓqÚ Ó7 Ó—UÓ'« Ó—UÓ'« ≠ ∂

ÓdÓAÓŽ ÓY�U¦�« ÔV¹—b]²�«

∫qJA�U' ÁÓdj¬ Ôj {√Ë ¨wPQO ULO; ‰Ób �« ÓŸu� Ôs=OÓ�√

Æ5*UF�« Ò»— tK� ÔbL(« ≠ ±

��8

Æd jË √b( Ô� ∫sÚOÓMÚ8Ô— s� ÔWOL�ô« ÔWKL'« ÔÊ]uÓJÓ(ÓP ≠ ≤

ÆUÓGb�«uÓ7 ÓWO'dF�« ÓWG^K�« ^Vn√ ≠ ≥

ÆW]OL�«Ë WOKF; ∫ sÚOÓ(ÓKLÔY DUG ≠ ¥

ÆÔÂö��«Ë Ô…öB�« tOK� bL�� tK�« ‰u�d' ÔXÚMÓ�¬ ≠ µ

ÓdÓAÓŽ ÓlÐ«d�« ÔV¹—b]²�«

∫r]K�Ë tOK� ÔtK�« v]K* ≠ tK�« Ô‰u�— Ó‰U7 ∫‰U7 ¨ULNM� ÔtK�« Ów{— ÓdÓLÔ� s'« s�

¨tK�« Ô‰u?�— «Îb?L?�?� ]Ê√Ë ¨ÔtK�« ô≈ ÓtÓ�≈ ô ÚÊ√ …œU?N?Óq ∫ÌfÚL?Ój vK� ÔÂö?�ù« ÓwMÔ'ò

Æ©±®

tOK� oH(� åÓÊUC�— ÂÚu*ÓË ¨XO �« ZÓnÓË ¨…U8e�« ¡U(O≈Ë ¨…öB�« ÂU7≈Ë

∫wPQO UL� ÔVOYÔ√ r� nOdA�« YOb(« Ô√d7√ © √ ®

øWÓ�ÚLÓ)« ÊU8—_« bnQ' ]qÓj√ ÚsÓ� ÔrJÔn U� ≠ ±

ø¡UÓ(O≈ ¨ÂU7≈ ¨ÓwMÔ' ∫vMF� U� ≠ ≤

∫YOb(« Ós� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆqJA�U' UÓLÔGÓdj¬ Ôj {Ó√Ë ¨tM� ÎôÓbÚ Ô�Ë ÎôÓbÓ' ≠ ±

ÆUN� «Îd ÓjË ©]Ê√® ‡� UÎL�« ≠ ≤

ÆÁÓdj¬ Ôj {Ó√Ë ¨vÎMÚ3Ó(Ú�Ô� ≠ ≥

ÆÌhOBÚMÓP ÓW�ö� ≠ ¥

Æ·ÚdB�« s� UÎ�uÔMÚLÓ� UÎL�« ≠ µ

Æ=jÓ)« w; n�_« Ô·dÓn tM� Ó·cÔn UÎL�« ≠ ∂

ÆjÚ ]C�« ÓVÓ Ó� Ôd8–√Ë ¨W�uK*« DULKJ�« Ódj¬ Ôj {Ó√ ©‡Y®

Æ¥≤¥ ’ ¨ 5(UB�« ÷UO— ©±®

��J

ÓdÓAÓŽ Óf8U)« ÔV¹—b]²�«

∫qJA�U' ÔÁÓdj¬ Ôj {√Ë ¨wPQO ULO; l'UP =qÔ8 ÓŸuÓ� Ôs=OÓ'Ô√

ÆUNCF' Ó—Usq_« ÔXÚ�d� ≠ ≤ ÆÚeÔHÓP hKÚ�ÔPË ÚqLFÓP ÚÊ≈ ≠ ±

ÆUNMO� ÓWÓIOI(« ÔXÚ;d� ≠ ¥ ÆÏ…UsM� ‚b=B�« Ó‚Úb=B�« ≠ ≥

ÆWKOLY ÏWnÚuÓ� ÁcG ≠ ∂ ÆÔ»öD�« Ãd�; Ô”d'« ]‚Óœ ≠ µ

ÆVMF�« Ë√ 5=(�« Ós� ÚcÔj ≠ ∏ ÆtPUOn Ódj¬ tK�«b � Ì”U � s'« ÔdB' ]nÔ8 ≠ ∑

ÆWLKJ�« UN�H� Ô…dOb*« XI�√ ≠±∞ ÆWuOdÓ' ÌfÔHÚ�Ó√ s� ÔW�d��« XÓIÓGÚ“Ó√ ÚrÓ8 ≠ π

ÓdÓAÓŽ Ó”œU[�« ÔV¹—b]²�«

∫wPQO U* ÎWK3�√ wzUA�≈ s� Ôd8–√

Æ>wEÚHÓ� Ìb=8RÔ� ≠ ≤ ÆÌo'UD� Ì‰ÓbÓ' ≠ ±

Æ>qÔ8 s� ÌiF' ‰b' ≠ ¥ Æ©]rÔ�® ‡' Ì·uDF� ≠ ≥

Æ>ÍuÓMÚFÓ� Ìb=8ÓRÔ� ≠ ∂ ÆÎWOL�« ÎWKLÔY ÔÊuJÓP ÌWH* ≠ µ

ÆÓWÓIÓKÚDÔ*« ÓW8—UÓAÔ*« ÔbOHÔP Ì…«œQ' Ì·uDF� ≠ ∑

ÓdÓAÓŽ ÓlÐU[�« ÔV¹—b]²�«

©±® ÔÃU]−(«Ë

^wÐ«dŽ_«

ÆUÓMÓF?Ó� È]c?ÓGÓ(?ÓO ÚsÓ� «uÔ ÔK?Ú�« ∫Ó‰UI?; ¨ÁÔƒ«Ób?Ó� Ód?CnË ¨Ód?Ó�?Ú*ÓQ?Ó; ÂuO ÓD«– ÔÃU]s?(« ÓÃd?j

ÚsÓ� w�U�Óœ b7 ∫Ôt� ‰U7 Æ]rÔKÓG ∫‰UI; ¨t' ÔÁÚuÓPQ?; ÌWÓKÚLÓq w; UÎÒO'«d�√ ]ô≈ «ÔËbsÓO rK; «uÔ KD;

Æ¥¥¥Ø≥ ¨ ÔbOdÓH�« ÔbÚIF�« ©±®

��K

ÂUO?=B�« v�≈ w�U�œ ¨vÓ�U?FPË Ó„—U P ÔtK�« ∫Ó‰U?7 øÓuÔG ÚsÓ�Ë ∫‰U7 ÆÔtÔ(?Ú ÓYQ?; ÓpM� ÔÂd8√ ÓuÔG

ÆÔtM� ^dÓn√ ÓuÔG ÌÂu?O� ÔXÚLÔ* ∫‰U7 ø>d?Ón vK� ÂuO�« «cG qÚ3?� w; ÏÂÚuÓ* ∫‰U7 ÆÏrzU?* U�Q;

øÌbÓ� v�≈ ÓgO�Ó√ ÚÊ√ ÔdO�_« Ów� ÔsÓLÚCÓOË ∫‰U7 Æ«Îb� ÚrÔ*Ë ÓÂuO�« dD;Q; ∫‰U7

Ôt]�≈ ∫‰U?7 øÏqO Ó� t?O�≈ ÓfO� ÌqYP' Îö?YUÓ� wMÔ�ÓQ?Ú�ÓP ÓnOJ; ∫‰U7 ¨]wÓ�≈ p�– ÓfO?� ∫Ó‰U7

ÆÔWO;UF�« ÔtÚ(Ó ]OÓ� ÚsJÓ�Ë ¨ÓpÔjU] Ó� ôË Ó„Ô“U] Ój ÔtÓ ]OÓ� U� tK�«Ë ∫‰U7 ÆÏV=O� ÏÂUF�

∫wPQO UL� ÔVOYÔ√ r� ¨ÓWI'U��« ÓW]BI�« Ô√d7Ó√ © √ ®

øp�– vK� ÔqO�b�« UL; ¨ÓÊUC�— dOÓ� w; =w'«d�_« ÔÂu* ÊU8 ≠ ±

ø^w'«d�_« tÓ�U* Íc�« ÂuO�« Ós� ^dÓn_« ÔÂuO�« UÓ� ≠ ≤

Æ‰u7√ U� Ô`={ÓË√ øÔÃUs(« Â√ ÎW]sÔn ÈuÚ7Ó√ ^w'«d�Ú_« ÓÊU8√ ≠ ≥

∫W=BI�« s� ÔÃd�(�√ ©»®

ÆULÔNÔ�“√Ë ¨ÌqOCHÓP ÚwÓL�« ≠ ±

ÆÌq�U; ÚwÓL�« ≠ ≤

ÆÎWÓH* ÚXÓFÓ7Ë ÎWOL�« ÎWKLY ≠ ≥

Æ5HKÓ(Ú�Ô� ÌÂUNH(�« ÚwÓL�« ≠ ¥

ÆÔtÔM=OÓ'√Ë ¨vÓMF*« wHKÓ(Ú�Ô� ÌnÚDÓ� ÚwÓ;dn ≠ µ

ÆÎ…œdHÔ� ÎWH* ≠ ∂

ÆÓW�uK*« DULKJ�« Ô»d�Ô√ ©‡Y®

��L

ÓdÓAÓŽ Ós8U¦�« ÔV¹—b]²�«

©±® W×OB½

ô ÆÔlYÚdÓO ô vÓC?Ó� ÚsÓ� È—√Ë Ô̈lKÚIÔO ô Du*« Ów�«œ ÈÓ—√ ∫œ«]b?Óq s' tK�«b? � ‰U?7

¨t?O�≈ U?Î'u?Ô�Úd?Ó� ÊU?8 b??7 ÌV�«— Ús� ÚrÓ8Ë ÆÌÌ·ËÔd?* ËÔ– Ód?Gb�« ÒÊS?; Ì·Ëd?F??Ó� w; ]ÊÓbÓGÚeÓP

ÚÊ≈Ë ÆÓÊ«u?N�« ÓdÓO ÓÊU?�e�« VÓ�?ÚBÓO ÚsÓ�Ë ¨ÌÊ«u�√ ËÔ– ÔÊU?�e�«Ë Æt?O�≈ UÎ'uKDÓ� Ó` ?*√ ÌV�U�Ë

w; ÔÊuJP U?� Ós�?n√ ÚsÔ8Ë ÆÌ‰U?Ón vK� WKO?(« vK� ]sÓ ÓKÚGÔP ö?; ‰U*« vK� U?Î�uO ÓXÚ KÔ�

ÆÎôU� s�U �« w; ÔÊuJP U� ]q7√ ÎôUn dGUE�«

∫wPQO UL� ÔVOYÔ√ r� ¨WI'U��« W�OBM�« Ô√d7Ó√ © √ ®

øW�OBM�« w; ÔW]�UF�« Ô…dJH�« U� ≠ ±

ÆåÌ·ËdFÓ� w; ]ÊÓbÓGÚeÓP ôò ∫t�u7 vÓMÚFÓ� Ô`={Ë√ ≠ ≤

U??� W?�??O??BM�« Ós� Ôd??8–Ó√ ¨åÓpÚOÓKÓ� ÏÂu?OË ÓpÓ� ÏÂuO ∫ÊU??Ó�uO ÔdGb�«ò ∫Ô‰U??IÔO ≠ ≥

ÆÓW�uI*« ÁcGÓË ÔoH](ÓO

øÊ«ÓuÚ�√ ËÔ– ¨·ËÔdÔ* ¨ÔlKÚIÔO ô ∫vÓMF� UÓ� ≠ ¥

∫wPQO U� W�OBM�« Ós� ÔÃd�(�Ó√ ©»®

ÆUÓLÔNÔ�“√ r� ¨Ì‰uFHÓ� ÚwÓLÚ�« ≠ ±

ÆUÓLNÚOÓKÚF; Ôd8–√Ë ¨Ìq�U; ÚwÓL�« ≠ ≤

ÆULÔNÔ�“√Ë ¨ÌqOCHP ÚwÓL�« ≠ ≥

ÆÈdÔj√ vK� ÎW;uDF� WKLY ≠ ¥

ÆbO8Úu(�« ÊuÔM' «Îb]8RÔ� ÎöF; ≠ µ

Æ ±≤π Ø≤ knUÓsK� ¨Ô5O ](�«Ë ÊUO �« ©±®

�7M

Æ©ÓVKÔ�® qFH�« s� ‰uFH*« Ór�« Ôd8–√ ©‡Y®

ÆÓW�uK*« DULKJ�« Ô»d�Ô√ © œ ®

ÓdÓAÓŽ ÓlÝU²�« ÔV¹—b]²�«

∫ ÌX'UÓ� Ôs' ÔÊU]�Ón ‰U7

ÍœËÚc� ÔnO]��« ÔmKÚ ÓO Óô UÓ� ÔmK ÓOÓË U‡ÓLÔGÓö8 ÊUÓ�—UÓ* wHÚOÓ�Ë w�UÓ‡‡��

ÆÓo'U��« XO �« ÔÕÓdqÓ√ ≠ ±

ÆUNM� ]w�UL��«Ë ]w�UOI�« Ôs=OÓ'√Ë ¨ÌW�¬ r�« ]qÔ8 Ôs=OÓ�√ ≠ ≤

ÆÓ‰Ë_« ÓdDA�« Ô»d�Ô√ ≠ ≥

ÊËdAF�« ÔV¹—b]²�«

U?Ó� dO?OG?P l� VsF?(�« w(?GO?* Â«b�?(?�U' Ì̈WO? ?sFP ÌqL?Y v�≈ ÓW?OPü« ÓqL'« Ô‰=u?n√

∫ÔÂeKO

ÆÏl�«Ë ‰eM*« ¡UM; ≠ ±

Æ«ÎdOe� ÔqÔDNO ÔdD*« ≠ ≤

Æ¡UM'_« vK� Ê«—u * Ê«b�«u�« ≠ ≥

ÆÂöJ�« dO38 ÏqH� ÏœuLn ≠ ¥

ÆÏrOE� ÏdY√ tK�« w; 5='U�(LK� ≠ µ

ÆUN(MO“Ë UO�b�U' Ô”U]M�« Ôs(Ó(ÚHÓO ≠ ∂

Æ5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U�«u�œ Ôdj¬Ë

�7�

lł«d*« WLzU@

ÆÂ±π∏± Ø‡G±¥∞± ¨qO'« —«œ ∫DËdO' ¨lHI*« s'ô ¨dOGB�« »œ_« ≠ ±

ÆÂ±π∏± Ø‡G±¥∞∞ ¨…bOb'« ‚U;ü« —«œ ∫DËdO' ¨w�UI�« wK� w'_ ¨w�U�_« ≠ ≤

W ?(J*« ∫…dGUI�« ¨ÊË—UG b?L�� Âö?��«b � oO?I% ¨knUsK?� ¨5O (�«Ë ÊU?O �« ≠ ≥

Æ‡G±≥∑µ ¨WO—Us(�«

ÆeOeF�«b � pK*« …—«œ ∫÷UOd�« ¨bOF� 5�_ ¨WOœuF��« W�Ëb�« aO—UP ≠ ¥

ÆÂ±π≥∑ ≠ ‡G±≥µ∂ Æ…dGUI�« ¨wLqUN�« bLn_ ¨»œ_« dG«uY ≠ µ

Æw�«eG�« W (J� ∫DËdO' ¨ÍËuMK� ¨5(UB�« ÷UO— ≠ ∂

b?L?�� oO?I?% ¨w�«Ëd?O?I�« ÍdB?(« onU?�≈ w'_ ¨»U? �_« …d?L�Ë »«œü« dG“ ≠ ∑

ÆqO'« —«œ ∫DËdO' ¨bOL(«b � sOb�« wO��

Æ…UO(« W (J� —«œ ∫DËdO' ¨¡U�M)« Ê«uOœ Õdq ≠ ∏

»U(J�« —«œ ∫DËdO' ¨tOKO?�“Ë 5�√ bLn√ oOI% ¨t'—b ?� s'ô ¨bOdH�« bIF�« ≠ π

ÆÂ±π∏≥ Ø‡G±¥∞≥ ¨w'dF�«

¨W??O??LKF�« V?(J�« —«œ ∫DËd??O' ¨Í“u??'« s' Ãd??H�« w'_ ¨¡U??O??8–_« »U??(??8 ≠±∞

Æ‡G±¥∞µ

—«œ ∫DËd?O' ¨ÊË—UG b?L?�?� Âö?��«b? ?� oO?I?% ¨knU?sK� ¨Ê«u?O?(« »U?(?8 ≠±±

ÆÂ±π∏∏ Ø‡G±¥∞∏ ¨dJH�«

�77

¨w'UA�« œu? � oOI?% ¨wjuM(�« s�;« wK� w'_ ¨…b?A�« bF' ÃdH�« »U?(8 ≠±≤

ÆÂ±π∑∏ Ø‡G±≥π∏ ¨—œU* —«œ ∫DËdO'

—«œ ∫DËd?O' ¨Ê«bO“ rOG«d'≈ VOcNP ¨w?�UN?H*_« V�«dK� ¡U'œ_« D«d?{U�?� ≠±≥

Æ—U�ü«

…dGUI�« ¨ÊË—UG Âö��«b � oOI?% ¨ÍdJ�F�« bLn√ w'_ ¨»œ_« w; ÊuB*« ≠±¥

ÆÂ±π∏≤ Ø‡G±¥∞≤ ¨≤◊ ¨w$U)« W (J�

∫…dGUI�« ¨d?�U� rFM*«b � oO?I% ¨w�U(�?s��« -Un w'_ ¨UOU*u�«Ë ÊËd?LF*« ≠±µ

ÆÂ±π∂± ¨WO'dF�« V(J�« ¡UOn≈ —«œ

wÒoÐd Óf« wÓg^k« Ôb Ž« ÓuÓ@ · 2013-10-03 · w]b ôË Æ÷d?f« oz«d w u?Îu?bÔ u?nm...

Documents