wodf« …—uc(« Âun≈ vd« ‰u w · ﺐﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا...
TRANSCRIPT
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�79
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
WO�dF�« …—UC(« ÂUN�≈
VD�« ‰U�� w�
Íœ«u'« bL�� —u��b�«
80WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�81
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
WO�dF�« …—UC(« ÂUN�≈
VD�« ‰U�� w�
—u��b�« u�Ë Yb(« dBF�« w »dF�« VD�« …c�U�√ —U�� b�_ …—U�� qIM� √b�√ Ê√ oË_« s� ÊU� U0—
V�c t�U�U�� s� l{u� s� d��√ w u�Ë ¨WO�D�« Í“«d�« œuN� oI� Íc�« ©±π∑∑® 5�� q�U� bL��
b�F w�� rK� dA� f�U)« ÊdI�«Ë s�U��« ÊdI�« nB�M� 5� ULO dC��*« r�UF�« w sJ r�ò ∫t�√ v�≈
s?� b�√ pA r�Ë ÆrN� ¡«c��«Ë rNM� öI� ô≈ sJ r� r�dO� bM� U�Ë Æ»dF�« bM� tM� ÊU� U� ô≈ t�
ÆåULOEM�Ë öL�Ë ULK� VD�« w »dF�« ‚uH� w vD�u�« ÊËdI�« q�√
Ÿ«e� ô WO�—U� WIOI� Ác�ò ∫t�uI� `dB�« `{«u�« ddI��« «c� 5�� q�U� bL�� —u��b�« ·œdË
ÆåUNO
Àu?�?�?�«Ë �U?�«—b�« tO�≈ XN��« U� h�KO WH�KH�« –U��√ ©±ππµ®—u�b� w�uO� rO�«d�≈ —u��b�« U�√
�?� „U?M?� Ê√ w? p� ÂuO�« o� r�ò ∫‰uIË w�dF�« VD�« ‰u�ÒÎ
� ¨U?O�d� UÔ
¨t?�u?{u0Ë t�NM0 ·d
5?� b?F?� �U?H?�R?�Ë Àu�� tO XF{ËË ¨¡U��_« —U�� s� dH� Ád�√ vK� ÂU�Ë ¨t�UdE�Ë tz«—P� dN��«Ë
ÆW?H?K?�?�� �UUI� UNM� �œU√ WdA� …Ëd� �d���«Ë ¨t�b�Ë t1b� a—U��« w W�UN�« WO�D�« �UH�R*«
·U{√Ë ¨bMN�«Ë ”—U w WO�D�« Àu���« iF� s�Ë ¨ÊU�uO�« V� s� c!√ ¨vD�√Ë VD�« «c� c!√
�� v�{√Ë ·U{√ U� UNO�≈ÒÎ
O�d� UÒÎ
¨WOMO�ôË Wd��Ë WO�Ud� s� t� …d"UF*« �UUI��« vD�√ r� UB�U! U
L� Æ�œU√ U� tM� �œU√ËÒ
”—œ Æd"UF*« a—U��« v�≈ b��«Ë ÍœöO*« s�U��« ÊdI�« w dN# bI öu� d
b?�U?F?*« i?F� w WO�D�« �U�—«b�« œUL� ÊU�Ë ¨dA� l�U��« ÊdI�« v�≈ WO�Ë—Ë_« b�UF*« iF� w
ÆåÊU���U� w Êü« v�� tOK� ‰uF ‰«e ôË ¨w{U*« ÊdI�« �Ud!√ v�≈ WO�dF�«
ÆW�Ëb�« pK� w ”—b ‰«e ô ÊU� Íc�« UMO� s�ô Êu�UI�« »U�� v�≈ UM� …—U�ù«Ë
Ë√ W?O?�uI�« WË«“ ‰ö! s� w�dF�« VD�« s� Yb(« QD)« s� Ê√ 5�� q�U� bL�� —u��b�« ÈdË
vK� VD�« a—U� w dOJH��« ÊuJ ÊQ� »U�� s� d��√ w V�UD «cN� u�Ë ¨Áôu� Íc�« ÍdA��« fM'«
t�S r� s�Ë ¨t� 5LzUI�« WO�M� vK� ô w�D�« rKFK� r�U(« dOJH��« j/ q�Q� vK� UOM�� ÂuLF�« t�Ë
ô dOJH��« w t�UA��«Ë Æ«b� t�UA�� dOJH�� eOL� «b�«Ë «dB� Êö�1 w�dF�«Ë w�U�uO�« VD�« Ê√ Èd
s� p�c� 5$ON� «u�U� rN�_ w�U�uO�« VD�U� ÷uNM�« ¡«u� »dF�« qL� U/≈Ë Æ«d�� œ«d ôË U{d� ÊuJ
ÆUOLK�Ë UOKI� q��
82WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�83
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
Ëw √�b «*u«{l �Ku— ��Lb �U�q ��5 �cÁ «�HJd… �Iu�t∫ òË«(o √�t �V �KOMU √ô ���bÀ �s «�DV
«�Ou�U�w Ë«�Fd�w¨ �q �V √Ê ���bÀ �MNLU �K?v √�NLU 1�öÊ �Bd« Ë«�b« �s «��HJOd «�D�w¨ Ë�u �Bd
«)�d… «*MELW �IKOU Ë�u? �Bd œ«Â �Ads �d�UÆ Ë�b ��LOt �V √�Id«◊ Ë�U�OMu” Ë«�d«“Í Ë«�s �O?MUÆ
Ë{l √�Id«◊ �OU�t? Ë�MN�t¨ �r BKt¨ ËdŸ �K?Ot �U�OMu”¨ Ë�U—�t «�d«“ͨ Ë��?It Ë√Ë{�t «�s �OMU
≈CU�U �Of �FbÁ �ebÆ ≈�v √Ê �d· «�MU” «�FKr «���d�wåÆ
øVD�« v�≈ »dF�« ·U{√ q
Ê√ q�� »dF�« bM� b�Ë Íc�« VD�« WLO� w U��� wC�I� ‰«R��« «c� q�� vK� W�U�ù« Ê√ w� Ëb�
XK"Ë Íc�« Èu��*« w Y���« wC�I� UN�S Èd!√ WO�U� s�Ë ¨WO�U� s� «c� ¨w�U�uO�« VD�U� «uKB�
X�U� «–S ö�� dA� l�«d�« ÊdI�« W«b�� œb�� X�Ë w »dF�« bM�Ë ÊU�uO�« bM� WO�D�« ·—UF*« tO�≈
WO�D�« »dF�« ·—UF� v?K� öO�œ Áb�Ë «c� w ÊS ¨t�H� X�u�« w ÊU�uO�« ·—UF� vK� X�uH� b�
Ê√ p?�– ¨q?F?H?�U?� Àb� b� «c� Ê√ w p� s� fO�Ë ¨»dF�« b vK� VD�« Á“d�√ Íc�« ÂbI��«
5O�Ë—Ë_« bM� U/ U* …dO�� q�«d0 WI�U� X�U� U�—U�œ“« ÃË√ v�≈ XK"Ë 5� WO�dF�« WO�D�« ·—UF*«
ÆX�u�« p�– w VD�U� WdF� s� UFOL�
Æw�U�uO�« VD�U� rN�UB�« q�� ULO »dF�« V� w Y�� Íc�« ‰Ë_« ‰«R��« v�≈ œuF�Ë
U?�u����« WO�ö� �UH"ËË VO�D� rN�OK�U� w »dFK� ÊU�ò t�√ ©±ππµ®—u�b� rO�«d�≈ —u��b�« Èd
¨d?O?�U?I?F?�«Ë g?zUA(« iF�� Ÿu�Ë rN� ÊU�Ë ÆrN�«dO� »—U& s� U�ËbL��« Ë√ ¨W"U)« rN��d& s�
¨tM� «ËbOH Ê√ w W{UC� ÊuLK�*« d r�Ë ¨Âö�ù« —b" v�≈ «c� s� —b� b��«Ë ÆÂuBOI�«Ë `OA�U�
tK� «c� Ê√ ô≈ ÆÈd!√ »uF� »—U& UNO�≈ XU{√Ë ¨WbOKI��« …Ëd��« Ác� WO�ö�ù« �U�u�H�« �œ«“Ë
v?�≈ U?MMO� UO% ‰«e� ô w��« åWbK��« �UH"u�«ò tOL�� U0 tN��√ U�Ë ¨¡w� w VD�« rK� s� bF ô
…—UC(« t�FœË ¨…d�NK� ‰Ë_« ÊdI�« �Ud!√ w ô≈ »dF�« Èb� rEM*« w�D�« Y���« √b� r�Ë ÆÂuO�«
U?/ q?� ¨…b?�«Ë W?Fœ w�dF�« VD�« QAM rK ÆU$OA U$O� ÂU�_« v�≈ 5O�U�F�« Íb√ vK� …bb'«
W?�—b?�Ë ¨W—bMJ�ù« W�—b� UL� ¨5�I�U� 5�O�� 5��—b� s� c!√Ë ¨s�e�« d� vK� Ÿd�d�Ë
Æ—u�U�bM�
WO�D�« …d�)« vK� UNL�«d� Èd� w��« WO�dF�« �U�UN�ù« Ë√ �UU{ù« vK� W��UG�« WL��« w� U� sJ�Ë
øWHK��� ‚d� s� ÊU�uO�« s� »dF�« UNKI� w��«
UL� rNO�≈ qI� U� ÁU& bIM�« «u�—U� b� »dF�« ¡U��_« Ê√ w� œbB�« «c� w ‰UI� …—U�� ‚œ√ Ê√ w� Ëb�
qI�√ Ê√ w� VOD œbB�« «c� wË ¨t�u��Ë tLOEM� …œU�≈Ë t��U�� …œU�≈Ë w�D�« rKF�« WF�u� «u�—U�
∫t�u� ©±π∑∑®5�� q�U� bL�� s�
UL f�b�dI� u�œ
gzUA(«ò »U� Á—u
ådO�UIF�« ’«u�Ë
©Â ±≤≤π ÂU� s� W���®
84WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
b?bA�« rN�U��≈ l�Ë ¨od�ù« U�—uB� UL� WO�D�« �UOKJ�U� rN�U1≈ l� ¨»dF�« ¡U��_« —U�� Ê√ l�«u�«ò
w ©π≥≤® Í“«dK�Ë ÆÊU$D� 5� ULN$D! vK� tO�M��« w «Ëœœd� r� ©”uMO�U�Ë ◊«dI�√® 5K{UH�U�
Ê≈ t�u� w WHOM� W�«d" w ◊«dI�√ TD� ©u�®Ë ¨◊«dI�√Ë ”uMO�U� s� W�ö� n�«u� ‰uBH�« »U��
¨‰u?�?�« V?�«Ë— b?e? r?�?'« ‰u?�– Ê√ w? t?$D�Ë Æ‰UF��« beO Wzd�« v�≈ qB ¡UI���ô« ¡U�
l?{«u?*« iF� wË ¨UHOD� öOKF� «c� t√— qKFËåÆ«b�√ “u� ô QD! p�– Ê√ ÍbM� Íc�«Ëò∫‰uIË
w? ”uMO�U� l� oH� Á«d�Ë ÆÍ√d� ULN�u� w lDI Ê√ q�� Êö{UH�« t� ‰U� U� »d� Ê√ Í“«d�« Èd
oOI% «c� ∫t�uI� p�– vK� oKF tMJ�Ë ÆÂ—Ë dOG� UNCF�Ë Â—Ë s� ÊuJ UNCF� Ê≈ ∫�UOL(« s� t�u�
o�UD Íc�« rO�I��« u�Ë ¨å÷d� Ë√ ÷d� U�≈ �UOL(«ò∫UMKI ¨5L�� v�≈ �UOL(« UML�� U�√ w UM√—
Æå”uMO�U� ‰u� s� ‚b"√Ë `{Ë√ p� dO� s� ©5�� q�U� bL�� Í√— w® u�Ë ¨Yb(« VD�«
»dF�« UNU{√ w��« WU{ù« WFO�� w qB�*« dOJH��« rJ�� œ—«u� Íc�« wIDM*« ‰«R��« «c� v�≈ w�Q�Ë
Ê√ «c?� s� r�_« sJ�Ë ¨WËdF*« WO�dF�« ·uAJ�« s� «œb� d�c� Ê√ qN��« s�Ë ¨w�U�uO�« VD�« v�≈
«Ëc!√ b� r� U/≈Ë ÆÁu�U� ULO ¡U�bI�« «uI�� Ê√ »dF�« ¡U��_« ÷«d�√ s� sJ r� t�√ WIOI� v�≈ dOA�
¨»«u?" u?� U� vK� «uI�Q ¨”uMO�U�Ë ◊«dI�√ rK� s� ÁËb�Ë U� 5�Ë UNMO� ÊuI�UDË WMN*« Êu�—U1
∫Ê√ Èd 5�� q�U� bL�� ÊS œbB�« «c� wË ¨QD! u� U� «Ëc��Ë
¨t�UC≈Ë w�D�« rKF�« oO�M� w ©±∞≥∑® UMO� s�« tKF U�Ë wJOMOK�ù« VD�« w ©π≥≤® Í“«d�« tKF U�ò
Æå◊«dI�√ VD� ”uMO�U�Ë fOKOËdO� tKF U2 «dO�� d��√
—UJ��ô«Ë W�U"_« WK�d� ÊQ� ‰uI�« w 5�� q�U� bL�� —u��b�« tKO�“ —u�b� rO�«d�≈ —u��b�« o«uË
¨hO�L��«Ë bIM�« WK�d� W�U�0 X�U� UN�√Ë w�dF�« VD�« UN� d� w��« WOM�e�« WK�d*« W��U� W�U�0 X�U�
∫‰uIO vMF*« «c� w Àb�� u�Ë ¨Ÿ«d�!ô«Ë nAJ�«Ë ¨W�d���«Ë Y���«Ë
�√b� Æw�dF�« VDK� w��c�« dBF�« o�� XOL� b�Ë ¨WK�UJ�« t�—u" w w�dF�« VD�« WK�d� w�ò
ÊuO�u�u� rNM� Âö�√ ¡U��√ UNO dN# ÆdA� w�U��« ÊdI�« WUN� v�≈ �dL��«Ë ÍœöO*« d�UF�« ÊdI�« w
«ËbI� ÆÊuOF�« V�Ë W�«d'U� ŸËdH�« iF� w ÊuBB��� rNM�Ë ¨WHK�<« t��«u� w VD�U� «u�U�√
w dJ��*«Ë bb'« s� «uHAJ «u�d�Ë «u��� Ær�¡UD!√ «u�K"√Ë rN�U U� «uKL�√Ë ÊU�uO�« ¡U��√ —U��
�U?I?K?� s?� W?�U� WIK� �b�Ë ¨—UE�_« X�d��« �UH�R�Ë U��� «uF{ËË ÆÃöF�«Ë hO�A��« Ê«bO�
Æåa—U��« w w�D�« dJH�«
w�U��« ÊdIK� WO�U��« W���« ÊËdI�« nC� r�Ë ¨U$OA U$O� l�«d�� �c!√ ¨UN�Ë√ …—UC(« XGK� v��Ëò
ÆåÈdGB�« Wu�b�« …—Ëb�« ·UA��« ô≈ rNK�« ¨d�c U$O� w�dF�« VD�« v�≈ ÍœöO*« dA�
W?L?�d?�?�U� wLKF�« ◊UAM�« «c� ◊U��—«Ë WO�D�« ÂuKF�« sËb� …QA� —uBO w$uOK� ‰u� —u��b�« U�√
u�Ë dBF�« p�– w w�U�uO�« rKF�« vK� ÿUH(« WLN� UNO�≈ n�¬ w��« W—bMJ�ù« W�—b� s� …d�U�*«
∫‰uI
l�«d*«Ë —œUB*« r√
a—U� s� �U; ∫œ«d� Íd�" WM�¬ Æœ
d?B?M?�« W?�?�?J?� ¨r?‡?b?I�« VD�«
Ʊπ∂∂ ¨…d�UI�« ¨W�b(«
V?D?�« ∫—u?�b?� w�uO� rO�«d�≈ Æœ
r?�?I?�« s?� w�U��« qBH�« ¨w�dF�«
W?K?�� s� ’U)« œbF�« s� w�U��«
s?� V?�«u� ∫WO�dF�« �UF�U'« œU%«
�U?F?�U'« œU%« ¨WO�ö�ù« …—UC(«
Ʊπ∏∞ ¨WO�dF�«
a—U� s� �«—U��� ∫b�UF�« ÊU�d� Æœ
¨o?A?�œ W?F?�U� �«—uAM� ¨VD�«
Ʊπππ
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�85
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
X$A�√ b�Ë W—bMJ�ù« W�—b� UN� �dN��« w��« ÂuKF�« s� ULK� l�U��« ÊdI�« qN��� w VD�« ÊU�ò
V?�?� s?� U?�U?�?� d?A?� W�� W�«—œ vK� …bL�F� WO�� W�—b� ‡ W*UD��« bN� bF� ‡ WMb*« ÁcN�
X?F?{Ë Y?O?� r?N?�L"U� v�≈ U�¡ULK� ¡UHK)« U�b ¨»dF�« 5%UH�« dE� UNId� »c��« ¨”uMO�U�
‰Ë√ qI� - dBF�« «c� wË ÆpKH�«Ë ¡UOLOJ�« w W"U! WHB�Ë rKF�« ‰U�� w WO�dF�« �UH�R*« …—u�U�
ÆåfI�« Êd�√ ©W�UM�® u�Ë ¨WO�dF�« v�≈ w�� »U��
vK� WL�U(« rEM�« …—b� tOL�� U� vK� d{U(« dBF�« WGK� UM�b� WLN� WDI� w$uOK� ‰u� oI�Ëò
5O�U�F�« ¡UHK)« …—b� w q�9 U� u�Ë rKF�« ÂbI�� qOHJ�« wLKF�« ŒUM*« uLM� WF�A*« q�«uF�« dOu�
∫vMF*« «c� w ‰uI u�Ë ¨W�Ëb�« sœË 5L�d�*«Ë ¡ULKF�« sœ 5� qBH�« vK�
ULO� ôË ·u�Q� dO� UL�� UNO WL�d��« �c��« ¨œ«bG� v�≈ W�Ëb�« WL"U� ÊuO�U�F�« qI� U�bM�Ëò
�u?O?� U?NO bA�Ë ©∏±≥® Êu�Q*« WHOK)« UN��√ w��« åWLJ(« —«œò wÎv?K?� «u�J�« 5L�d�*« s� U
ÊuLK*« r�Ë ‡ 5LK�*« dO� œuN�� X9 r�«d��« X�U� Ê≈Ë «c‡� ÆœuMN�«Ë ÊUd��«Ë od�ù« À«d� VdF�
ÆåU�Ëœ«—√ sc�« sdOM��*« ¡UHK)« dE� bF� v�≈ U�U�√ l�d ‰Ë_« qCH�« ÊS ‡ WO�dF�« dO� �UGK�U�
∫‰uIË WO�ö�ù« WOLKF�« ”—«bLK� Í“«u*« —U�œ“ô« …d�U# v�≈ w$uOK� ‰u� —u��b�« t��MË
�U�� d�œe VD�« √b� rKF�« —Ëc� œ«bG� uL�d�� ”d� Ê√ bF�ËòÎ
UNM� q� WO�ö�ù« �«—U�ù« q� w U
ÆådJH�«Ë rKF�« sœUO� w W‡‡"U! WH‡‡B� sJ�Ë jI qJA�« w ô Èd!_« fUM�
f?�b?�_« w Àb� U0 WOLKF�« ”—«bLK� Í“«u*« —U�œ“ô« vK� ö�� w$uOK� ‰u� —u��b�« »dCË
Æ’uB)« t�Ë vK� W��d� wË
œö��« Ác� ÊS ¨WO�ö�ù« W�Ëb�« ·«d�√ vB�√ w v�� —U�œ“ô« «c� —œ«u� dNE� Ê√ w V�� ôËò
W?M?b?� »dG�« w WO�√ uM� f�√ bI ÆU�dO� s� 5�ö��« …dDO� v�≈Ë ‰öI��ô« v�≈ »d�√ X�U�
XL{ b� UN���J� Ê√ WL"UF�« Ác� w rKF�U� ÂUL��ô« mK� b�Ë Æ π≤π WM� w ‡ r�UF�« …d�u� ‡ W��d�
v�≈ qL% Ê√ —b�O ¡ULKF�« s� Í√ V�� lO� b—√ «–≈ t�≈åtM� d�R U� ‰U� b�— s�« Ê√Ë bK�� ¥∞∞[∞∞∞
ÆårNzU��√Ë »dF�« WH�ö d��√ W�I(« Ác� ‰ö! w dN# b�Ëò UNOM�I s� UMOI b�u YO� W��d�
…—U?C?(« q?# w VD�« Á“d�√ Íc�« w�uM�«Ë wLJ�« “U$ù« Èb� —uB�� Ê√ lOD��� u�M�« «c� vK�
tOK� ÊU� U� W�—UI� U�b�√ «–≈ ô≈ t�«—œ≈ UM� sJ1 ôË ¨U«Ëe�« WU� s� r�{ “U$≈ u�Ë WO�ö�ù« WO�dF�«
«c?� …—u?K?� v?�≈ w?MI�� b�Ë ¨U�bF� tOK� `�"√ U�Ë WO�ö�ù«Ë WO�dF�« …—UC(« q�� w�dF�« VD�«
h) r� VD�« ‰U�� w WO�dF�« …—UC(« “U$≈ s� Àb% 5� dOK�u� dO�J�« w��dH�« ‚dA��*« vMF*«
∫t�u� w “U$ù« «c�
ò�U�X �BOK?�Nr �s «�FKr !ö‰ «�Id?Ê «��U�s ô ���UË“ �d�LW? �R�n Ë«�b w «�DV Ë�Fi
«�J�V w «�JOLOU¡ ËM�Nw «�IdÊ «��U�l Ë�b √�U�u« �Jq �Ku «ù�do ��v √$�u« √�U�c… U�u«
√�U�c�NråÆ
a?—U� s� ·uD� ∫w$uOK� ‰u� Æœ
Ʊπ∑π ¨·—UF*« —«œ ¨VD�«
V?D�« a—U� ∫UO�—u� ‰—U� ÊU� Æœ
¨hO�A��« rK� v�≈ …«Ë«b*« s s�
¨w?�ö?�?�?�« r?O?�«d?�≈ Æœ WL�d�
Æ≤∞∞≤ XuJ�« WdF*« r�U� WK�K�
—«œ ¨r?K?F?�« a?—U� ∫Êu�—U� ×u�
Ʊππ± ¨·—UF*«
86WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
øw�dF�« VD�« ⁄u�� »U��√ w U�
�FKMU �Fb �c« ��Uˉ √Ê ��Q�q w √��U» ��u⁄ �c« «�DV «�Fd�w ËË"u�t ≈�v �U Ë"q ≈�Ot �OKW �cÁ «�IdËÊ
«��w �Iw O?NU �Kv «�ILW¨ Ë�F?Kw √&UË“ �Fi «�Aw¡ Q��?�b �BDK�U� «�F?Bd «(U{d �K�Jr �K?v
≈$U“«� –�p «�FNb¨ Ëw �c« «�Bbœ S�w √Cq √Ê √)h �cÁ «_��U» w ��U�W �Kv «�M�u «��U�w∫
WOLKF�« W�UO��« ‡±
�UL��« �«—UC(« d��√ X�U� WO�ö�ù« WO�dF�« …—UC(« ÊQ� ‰uI�« WG�U�*« qO�� s� fO�Î
¨WOLKF�« W�UO��U� U
� Èd?� ‰U�*« qO�� vK� s��Ë ÆUN�UO�O�«d��«Ë UN�U�UO� qKE Á—u" qJ� rKF�« ÊU� bIÔa—U��« »U�
rNF� t�U�öF�Ë ¡ULKF�U� t�UL��«Ë WOLKF�« t�U�UL��ô Êu{dF� rK�� r�U� Í√ a—U� Êu�ËUM� 5� ÂUF�«
�b� «c� fO�Ë ¨qOBH��« s� dO�J�Î
vK� rKF�« l� ”UL�� ¡ULJ(« ¡ôR� �UO�uK� X�U� bI d�_« s� U
«c?� w?�Q U/S ¡ULKF�«Ë rKF�U� U� r�U� ÂUL��« WK� s� 5!—R*« s� b�_ U�√d� Ê√ Àb� «–≈Ë ¨Â«Ëb�«
ÆÂUL��ô« «c� w WUG�« mK� b� ÊuJ Íc�« tHK�� W�—UI�
Ê√ b�ô «c� l� wMJ�Ë WOLKF�« �U�UO��U� 5LK�*« ÂUJ(« ÂUL��« �U�—œ s� Yb(« ÂUI� «c� fO�Ë
W%U W�√ «ËbN� Æq�� s� a—U��« tdF r� U$O� œ«bG� w «ËbN� b� ”UM�« Ê√ u�Ë ULN� ö�� d�–√
r?K?F?�« V?�?� UN� «u�bI Ê√ VKD� U� sL{ rNO�≈ VKD� ¨5�uKG*« vK� `KB�« ◊Ëd� wK9 …dB�M�
l?�U� qO�œ Áb�Ë «c�Ë ¨ÂËd�« l� rN�K" w »dF�« tKF U� «c�Ë ¨WO�d� W�«d� VD�«Ë WH�KH�«Ë
`L� ÍdJH�« ÂbI��« s� —b� vK� «u�U� rN�√Ë ¨ÂuKF�« Ác� ‰u�I� œ«bF��« vK� «u�U� »dF�« Ê√ vK�
ÆUN�UFO��U� rN�
dB��« Ê√ bF� ©∂≥≤® rK�Ë tOK� tK�« vK" ‰u�d�« tKF U� d�u�� dO�c��« v�≈ «c� bF� W�U�� X��Ë
v�� ¡«b�_« s� Èd�_« ÂU�√ qz«b��« b�√ WO�_« u�� qF� 5� —b� …Ëe� w�Ë WO�d� …Ëe� ‰Ë√ w
ÆrN�d� «u�UM
∫…c�U�_« œ«b�≈ ‡≤
�Hu‚ «�FKLU¡ «�Fd» w ≈�b«œ «_�U�c… Ë«��U��5 �Kv ��u �c�q �s ��q √Ê �MAQ �IU�Ob «'U�FW ËMAQ
�HNu �Ju?s «�FKLU¡¨ Ë�r Js �c?« «��Hu‚ ��O�W �KI?UzOW �ö��LU �U�F?Kr ��V¨ Ë�JMt �U?Ê ��O�W
�FOb… «���IOo �Fb Ë"u‰ «:�Ll «�FKLw ≈�v œ—�U� ��Ib�W �s «��MEOr Ë«*Q��W¨ Ë�u �U &Kv �Kv
��Oq «*�U‰ w �b«—” «�HIt Ë�ö��NU �FKu «(bY Ë�Ku «�KGW Ë«��OU�NU «�Abb ≈�v ≈�IUÊ ��Od �s
«�FKu «��?w �JHq �KH?IOt «��LJs? �s �KLt Ë�s �b—�t? �Kv «ù�U¡¨ ËË«�V �c?« «ô��LU «��LU �u?«“
��Q�Of √"u‰ «�FKr¨ Ë�u �U &Kv �BHW �U�FW �5 √�f «ù�U «�AUFw �Kr ò√"u‰ «�HItåÆ
W�U� w� …√d�« bNA�
�U�UI�ò s� l{Ë
¨wD�«uK� å Íd�d(«
V�J�« —«œ® ±≤≥∑
©f�—U� WOM�u�«
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�87
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
88WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
…c�U�_«œ«b�S� oKF� ULO q�U2 ZN� Àb� Ê√ W�O�M�« X�U�Ë UM�Ë ÆœbB�« «c� w rN�H�_ ¡U��_«
V?O?�?D�« t� wE� Íc�« wLKF�« suJ�K� ÁduB� 5�� q�U� bL�� —u��b�« s� qI�√ Ê√ lOD��√
∫t�HM� tMuJ� w tOK� ’d� Íc�« Ë√ Í“«d�« dJ� u�√ dO�J�« w�dF�«
r?K?F?�« Ê√ t?√— ÊU?� –≈ ¨W?O«Ë W�«—œ w�U�uO�« VD�« ”—œ ÆUM�� «œ«b�≈ t�H� ©π≥≤® Í“«d�« b�√ò
lKD*« …b�UA*« qOK� Ê≈ò ∫‰uBH�« »U�� w ‰uI uN ÆtI�� Ê√ V�Ë wIO�D��« VD�« ”U�√ ÍdEM�«
�ò∫‰u?IË å…b�UA*« .b� ÊuJ ô√ vK� V�J�« ·dF r� s2 dO! V�J�« vK�Ó
sÚr�Ë ◊«dI�√ V�� √d�
`?d?A?��« tM� t�Q�� U� ‰Ë√ò ∫VO�D�« ÊU���« w ‰uIË å◊«dI�√ V�� √dI r�Ë Âb! s2 dO! Âb�
s?J? r?� ÊS? ¨¡U�bI�« V�� WdF� w W«—œË rN s��Ë ¨”UOI�U� rK� ÁbM� q�Ë ¨¡UC�_« lUM�Ë
Æåv{d*« w t�U���« v�≈ W�U� p� fOK ÁbM�
U?/≈ò∫‰u?I YO� öOL� öOKF� t�u� qK�Ë ¨p�c� ¡U��_« `BM ÊU�Ë «b� Ÿö�ô« dO�� Í“«d�« ÊU�Ë
� „—œ√Ó
sÚÍb�I*« Èb��« «–S ƉU�d�« s� ·u�√ 5M��« ·u�√ w WUG�« Ác� v�≈ W�UMB�« Ác� s� „—œ√
Æå5M��« pK� dL� b� sL� —U"Ë ÆdOB� ÊU�“ w rNK� rN�—œ√ sL� —U" r�d�√
∫‰uIO Í“«d�« dJ� w�√ s� 5�� q�U� bL�� Àb�� d!¬ l{u� wË
OL�— Êö�9 ÊU�—u Ú
O�UO� sÒ
5
s� ÊU�–u�Q�
åÍ—uBM*« `�dA�ò
bL�√ s� bL!� s� —uBM*
©Â dA� l�U��« ÊdI�«®
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�89
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
ÆwJOMOK�ù« VD�«Ë ÍdEM�« VD�« rOKF� w `{«Ë dI��� ÂUE� t� ÊU� ÆU�—U� «–U��√ ÊU� t�√ p� ôËò
W?O?�U?—u��«Ë WO�U�uO�« �UGK�U� WËœ_« ¡UL�√ oO�M�� U�UE� l{ËË Æ¡U��_« ÊU���« w `{«Ë Í√— t�Ë
ÆåU�dœUI�Ë WbMN�«Ë WO�—UH�«Ë WO�dF�«Ë
WOJOMOKù« …d��K� Íd�d!��«Ë wLKF�« rOEM��« ‡≥
u�� vK� WOJOMOK�ù« rN�«d�! rOEM� WOL�√ v�≈ t���« s� ‰Ë√ «u�U� »dF�« Ê≈ “ËU& ö� ‰uI� Ê√ UMMJ1
U?L?� w?�?d���« rKF�U� WdF� »dF�« ¡U��_« v�≈ V�M� Ê√ UM� fO�Ë ÆrOEM��« «c� s� ÂuO�« ·dF� U�
ÆY?b?(« v?MF*U� W�d���« f�√ iF�� tLN vK� ‰b t�«u�√ iF� w Í“«d�« sJ�Ë ÆÂuO�« tdF�
t�«—œ≈ vK� UC√ Í“«d�« �U�U�� s� dO�� UM$�MË …d�)« ÊuMF U/≈ W�d���« s� Êu�b�� 5� ¡U�bI�«Ë
Æ�U�öF�«Ë �ôU(« W�«—œ w WD�UC�« �U�uL:« WOL�√
WF�U� �UH�R� w� wJOMOKù« VD�« s�Ëb� ‡¥
≈�v «�Fd» Fuœ «�HCq w Ë�uœ �d«�l «�DV «�J�Od… «'U�FW «��w �K�w �U�W √��d �s ��OV Ëô Kr
�Jq �U ONU ��OV Ë«�b Ë�b √Uœ «�Gd�OuÊ �s «�DV «�Fd�w �cÁ «�J�V «'U�FW Ë�b {LX �Uœ… �KLOW
�ed… �b« ��FK?o �U�DV «ù�KOMOJwÆ Ë�r? �bMuÊ w –�p �J�U» «(UËÍ Ë√��U?�tÆ Ë�c« �U» �s √�u«»
«�DV �r Fs �t «�Ou�U�OuÊ Ë�Js √�IMt «�Fd»Æ Ë«�HCq w –�p d�l ≈�v √��U‰ –�p «�D�OV «*u�u» √�w
�Jd «�d«“ÍÆ Nu «�cÍ «��bŸ �Kr «��A�Oh «*IU—ÊÆ Ë«��IBU¡ «�bôô� Ë«��LOOe �5 «_�d«÷ «*�AU�NWÆ
Ë�u «�cÍ �b— √�LOW «��bËs w –�p �KtÆ
∫UOH�K� dO�UIF�« nO"u� ‡µ
�Kv «�d�r �s �JU�W «�FIU�Od w «�D‡V S�MU �‡‡b ô ��B‡‡u— √Ê «�Fd» �‡‡U�u« √"�U» «�HCq w �CL5
«(bY �MNU? ��V «�DV¨ Ë�Of �s ��Oq? «*�U�GW «�Iu‰ �QÊ «�Fd» �r? «�cs �JMu« �KFIU?�Od �JU�NU w
«��Q�On «�D�w¨ Ë�b √!c «�Gd�OuÊ �s «�J?�V «�Fd�OW �KLNr �U�FIU�Od Ë«_œËW «*d��W Ë«*Hdœ…Æ Ë�UÊ
��U» «�s «��ODU—®∏≤¥±© �d�FU �Nr ��v √Ë«�j «�IdÊ «��U�s �AdÆ
∫�U�«d'« n Ë ‡∂
¨»d?F?�« ¡U��_« Íb√ vK� b�«u� �«– WMN�Ë ‰u"√ Í– rK� v�≈ WOd� W�—U2 s� W�«d'« X�u%
ÊU� YO� ¨UN��«u�Ë UN�U�eK���Ë UN�«uD!Ë �U�«d'« n"Ë w rN�d�! »dF�« s� ÊuO�dG�« c!√ b�Ë
bb% w dO�� qC t� ÊU�Ë Æ„«cMO� U�Ë—Ë√ w W�«d'« ”—U� s� q� bM� UF�d� ÍË«d�e�« »U��
Æ�U�«d'« ÕU�M� UNM� b�ô w��« WIO�b�« qO"UH��«
a?—U?� ∫w?D?A?�« o?u� X�u� Æœ
W?F?�?D?� ¨v?�Ë_« W?F�D�« ¨VD�«
Ʊπµ∑ ¨W—u��« WF�U'«
r?KF�« a—U� ∫dB�M� rOK(« b�� Æœ
—«œ t�bI� w »dF�« ¡ULKF�« —ËœË
Ʊππ∞ ¨WM�U��« W‡‡F�D�« ¨·—UF*«
w �ö�Q�Ë �U�«—œ ∫Êbd� …e� Æœ
Ʊπ∏≥ oA�œ …UO(«Ë VD�«Ë rKF�«
90WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
WO�!��«Ë WOLOKF��« WHO"uK� �UOHA��*« d�uD� ‡∑
…œU�≈Ë WF�U�*«Ë WE�ö*« s� sJ1 b�_« qu� u�� vK� VD�« W�—UL* �U��R� W�U�≈ s� »dF�« sJ9
b?� v�≈ UM�� UNO ÃöF�« ÊU�Ë ¨�U�U��—ULO��« ÂUE� »dF�« s� ÊuO�dG�« c!√ b�Ë ÆrOKF��«Ë dEM�«
w?M?� b�Ë ÆUNO «uLOIO� ÷d*« Êu�b «u�U� ¡U�"_« iF� Ê≈ qO� v�� ¨W�U�ù« X�U� p�c�Ë dO��
ÆWO�dF�« �U�U��—ULO��« ÂUE� vK� �UOHA��*« W�U�S� »dG�« „uK�Ë �«ËU�U��«
ËdÈ ��Od �s «*R—!5 √Ê «�Fd» �r √"�U» «���o w «*��AHOU� «�Fö�OW �Kv Ë�t «�FLu¨ SÊ �r
Js Nr √"�U» «���o «�cÍ ô �p Ot w «*��AHOU� «��FKOLOWÆ Ë�s «*ö�k √Ê �cÁ «*��AHOU�
#KX %Ev �U��Ib �d�U �Fb �dÊ œËÊ √Ê M�U�NU √Í �b— �s «��b�u—Æ Ë�l √Ê «�DV «�Fd�w �r �Ib ��Od«
�Fb «�s �OMU Ë��U�t ≈ô √Ê s «�Föà w «��OLU—��UÊ #q �Ib Ë%�MX �U‰ «*d{v w �cÁ «*R��U�¨
Ë�Mw �NU «_�d«¡ Ë«_��U¡¨ �KGX ��KGU %bÀ �t «�d�U�uÊÆ
`�dA��« W�—U2 ‡ ∏
w «d!Q�� ¡U� t�H� u� t�_ w�dF�« VD�« ⁄u�� »U��√ s� “—U��« V���« «c� s� Yb(« dO!Q� �bLF�
¡U��_« Ê√ u� vM9√ w�S sJ r� U� w�dF�« VDK� vML� Ê√ ¡d*« ÊUJ�≈ w ÊU� u�Ë ¨w�dF�« VD�« a—U�
ÊuKN��� «uK# »dF�« ¡U��_« Ê√ VO�F�« s�Ë ÆtO�≈ rN�u"Ë s� ÊËd� W�ö� q�� dA��U� «Ë√b� »dF�«
w? d?EM�« «ËbOF Ê√ rN�UJ�≈ w ÊU� U� l� `dA��U� oKF� U� ”uMO�U�Ë ◊«dI�√ 5K{UH�« s� qIM�«
b?F?� Àb� U� u�� vK� w�D�« rKF�« ÂbI� qO�� w XH�Ë w��« W$�U)« WO�dA��« �U�uKF*« Ác�
l� ÊU�uO�« ¡U��_« s� VKI�« dA� n"Ë qIM ÊU� t�H� ©±∞≥∑® UMO� s�« ÊS ‰U�*« qO�� vK�Ë p�–
ÆÕœU QD! s� n"u�« «c� w U�
n?O?D?K?�« b�� sJ9 U�bM� ô≈ w����«Ë wLKF�« 5IA�« w …dH� VB r� w�dF�« VD�« Ê√ l�«u�«Ë
wI�√ Ê√ ‰ËU�Q�Ë ÆtO ‚uH��«Ë `dA��« W�—U2 s� UL�dO�Ë ©±≤π∏® fOHM�« s�«Ë ©±≤≤≤® Íœ«bG��«
�U?E?�ö?0 √b?�Q�Ë ¨o�U��« qO'« s� UM�c�U�√ �U�«—œ ‰ö! s� WDIM�« Ác� vK� WOKOBH� ¡«u{√
iF�� »dF�« ¡U��_« bI� s� t�b� ÷dF� u�Ë nK��� ÷dF� w U�«b�√ w��« 5�� q�U� bL��
`dA��« W�—U2 WLO� u�Ë r�√ u� U� v�≈ dEM�« XHK� Ê√ sJ1 UN�H� WE�ö*« ULMO� ÊU�uO�« ¡U��_« ¡«—¬
Æt�H� w�D�« rKF�« W�—UL0 ¡UI�—ô« w
Ê≈ t�u� w QD!√ ”uMO�U� Ê≈ ∫‰uI ÊU� ©±≤≤≤® Íœ«bG��« nODK�« b�� Ê≈ò∫5�� q�U� bL�� ‰uI
t�u� w QD!√ ”uMO�U� Ê≈ ∫fOHM�« s�« ‰U�Ë Æ…b�«Ë WLE� ô≈ ÊuJ ô u�Ë ¨ÊU�LE� qH�_« pH�«
f?OHM�« s�« n"ËË Æ…dOG" �U�� Ë√ …dOG" W�� d�_« 5D��«Ë VKI�« w s1_« 5D��« 5� Ê≈
ÆåtK�� s� UFOL� ”UM�« t� ‰U� U� p�– w UH�U�� U�O�" UH"Ë ÈdGB�« Wu�b�« …—Ëb�«
∫t�uI� 5�� q�U� bL�� ·œdË
∫5�� q�U� bL�� Æœ
»d?F�« d�√ »U�� s� l�«d�« qBH�« ‡
¨W?O?�Ë—Ë_« W?C?NM�« w Âö�ù«Ë
Æ…d�UI�« ¨uJ��uO�« �U�u�D� e�d�
W?�bOB�«Ë VD�« a—U� w e�u*« ‡
W?O?�d?F?�« W?L?E?M?*« ¨»dF�« bM�
ÆÂuKF�«Ë WUI��«Ë WO�d�K�
Æ…d�UI�« ‚ËdA�« —«œ Í“«d�« V� ‡
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�91
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
D� …d� ‰Ë√ Ác� X�O�Ëò=—u?�√ w? V�UG�« w ÊU� tOK� rN{«d��« sJ�Ë Æ”uMO�U� »dF�« UNO T
w? U?$?D?�� ”uMO�U� ÊuJ Ê√ U�√ Æ”uMO�U� t� ‰U� UL� nK��� rN�d�! X�U� 5� w�D�« ÃöF�«
Æåq�� s� b�√ UNOK� ÂbI r� …√d� ÊU� p�c `dA��« ozUI� n"Ë
�MU M�Gw? �MU √Ê ��u�n �bM �U –�d�UÁ �s? ��q �s �bÈ «�HUzb… «��w �U?œ� �Kv «�DV «�Fd�w �Fb √Ê
�U—” √��UƒÁ «��Ad �Q�H�Nr Ë«(IOIW √Ê √��d ≈$U“ �IIt «�Fd» w «��Ad ËË#‡Uzn «_�C‡U¡ �u ≈$U“
«�s «�MHOf ®∏¥≤±© w �dÕ «�bË—… «�b�uW «�BGdÈÆ Ë�l √Ê �c« «�JAn ��V ≈�v ò�U—wå Ë�l �U �c�t
«�b��u— �u‰ �KOu$w Ë�OdÁ w %IOo Ë≈��U� �Q�d �U—w? �P—«¡«�s «�MHOf «��w �IKX ≈�v «�Gd» ≈ô √�w
√�Oq ≈�v «�d√Í «�cÍ ��MUÁ «*R—Œ «�Hd��w «*FU"d �u—�OU w ��U�ts� �U—a «�DV �s √Ê �c« √�d ��OFw¨
_Ê «�JAu· �M��V ≈�v �Ó
sÚ ��MU�U Ëb«l �MNU Ëô �M�V �U�Ib—«�JUw ≈�v √ˉ �Ó
sÚ Bq ≈�ONUÆ
∫…—Ëb�« Ác� ©±≤¥∏® fOHM�« s�« t� n"Ë Íc�« hM�« √dI� Ê√ Ÿö�ôU� db'« s�Ë
«b?� o?O�— Âœ s� ÊuJ� U/≈ w�Ë ¨ÕËd�« bO�u� t�UF√ s� ÊU� U* VKI�« Ê≈ ¨rK�√ tK�«Ë ¨‰uI� Íc�«Ëò
d�_« nu���« u�Ë ¨ÕËd�« b�u� YO� p�–Ë ¨UNM� jK�<« Âd'« s� ÕËd�« Àb� Ê√ s� sJ1 ¡«u�Ë
`?K?B?O� Âb�« w nDK� d!¬ nu& s� Wz— t� U2 Áu��Ë ÊU��ù« VK� w b�ôË ÆVKI�« wHu& s�
¨¡«e?�_« t?�U?A?�� r�� UN�KL� s� sJ r� tEK� vK� u�Ë Âb�U� jK! u� ¡«uN�« ÊS ¨¡«uN�« WD�U<
Á–uH� s� b�ö nu���« «c� w Âb�« nD� «–≈Ë ÆVKI�« nu& s� s1_« nu���« u� nu���« «c�Ë
f?O� XLB� „UM� VKI�« Âd� ÊS ¨cHM� ULNMO� fO� sJ�Ë ÆÕËd�« b�u� YO� d�_« nu���« v�≈
ÊS Æ”uMO�U� tM# UL� Âb�« –uHM� `KB d�U# dO� cHM� ôË ¨W�UL� p�– s# UL� d�U# cHM� tO
b?—u?�« s?� c?H?� n?D?� «–≈ Âb�« «c� ÊuJ Ê√Ë b�ö ¨kOK� t�d�Ë ¨WMB���� „UM� VKI�« ÂU��
Íb—u�« ÊUdA�« v�≈ cHMË tO U� nD�√ vHB�Ë ¡«uN�« tD�U�Ë UN�d� w X��O� Wzd�« v�≈ w�UdA�«
wI� U�Ë ÆÕËd�« w b�u� Ê_ `K"Ë ¡«uN�« j�U!b�Ë ¨VKI�« wHu& s� d�_« nu���« v�≈ q"uO�
ÆåUNz«c� w Wzd�« tKLF��� WUD� q�√ tM�
VF� U�b�√ ¡«e�√ s� WH�R� UN�S Wzd�« U�√Ëò∫Wzd�« dA� s� t�ö� w ©±≤π∏® fOHM�« s�« ‰U� p�c�
U?�√ ¨q?�K��� u!— r( UNFL��Ë Æw�UdA�« b—u�« Y�U��«Ë ¨Íb—u�« ÊUdA�« VF� w�U��«Ë ¨W�BI�«
U?� j?K?��O� VKI�« w sJ�Ë nD� b� Íc�« Âb�« UNO�≈ qIM Êú w�UdA�« b—u�« v�≈ Wzd�« W�U�
t?� Ãe?�?1Ë ¨U?N?KK! w Íc�« ¡«uN�U� Wzd�« qK! w ‚dF�« «c� ŸËd ÂU�� w Âb�« p�– s� `�d
¨V?K?I?�« w?H?u& s� d�_« nu���« w ŸuL:« p�– qB� U�Ë— ÊuJO� `KB U� WKL'« s� ÊuJO
Íb—u�« ÊUdA�« v�≈ Wzd�« W�U� U�√Ë ¨nu���« «c� v�≈ ŸuL:« p�c� Íb—u�« ÊUdA�« ‰UBS� p�–Ë
«c� s� dOBO VKI�« wHu& s� d�_« nu���« v�≈ tK"uO� Âb�« p�c� j�U<« ¡«uN�« tO cHM t�S
ÆåÕËd�« ŸuL:«
qIM� t�HO#ËË VKI�« `dA� s� ©±≤π∏® fOHM�« s�« Yb� s�Ë ∫t�u�
WF�U� w�dF�« wLKF�« À«d��« bNF�
v�Ë_« WO*UF�« …ËbM�« ÀU��√ ∫VK�
Ʊπ∑∑ ¨»dF�« bM� ÂuKF�« a—U��
92WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
Âb�« s�� ÊQ� p�– ÁbO�u�Ë ¡UC�_« vK� tF“u�Ë w�«uO(« ÕËd�« b�u Ê√ ôË√ ÁUMO� UL� VKI�« qFò
b�ô p�cK ÆUO�«uO� U�Ë— dOB Ê_ ŸuL:« p�– K"√ ¡«uN�« s� Wzd�« w U0 tD�U! «–≈ v�� nDKË
p?�– b?F� r� «b� t�«u� ‚dË VKI�« w Âb�« nDK ÊQ� VKI�« tO Íc�« ÕËd�« ¡«c��« ÊuJ Ê√ s�
p�– bF� r� ÆÕËd�« WcG�� KBË ‰bF� v�� tO oKDM˨¡«uN�« s� UNO U� j�U�Ë Wzd�« v�≈ cHM
ÕËd�« tOË VKI�« w u� Íc�« l{u*« «c�Ë ÆtcGË t� jK��Ë VKI�« w Íc�« ÕËd�« v�≈ cHM Ê√
vK� VKI�« ‰UL��« s� b�ô p�cK ¨ÕËd�« s� tK� Êb��« WUH� —«bI0 l��O� UF��� ÊuJ Ê√Ë b�ô
¨s1_« u�Ë ¨Âb�U� ¡uK2 UL�b�√ ÊUMD� t� VKI�« ÊS ÆÕËd�« Íu� d!¬ nu&Ë ¨Âb�« Íu� nu&
l?{u?� v�≈ cHM Âb�« ÊU� ô≈Ë W���« 5cG*« sc� 5� cHM� ôË Æd�_« u�Ë ¨ÕËd�U� ¡uK2 d!ü«Ë
t?M?� cHM ö$� ÁdO� s� WU�� b�√ ULNMO� e�U(«Ë ¨Áu�U� U� »cJ `dA��«Ë ¨U�d�u� b�HO ÕËd�«
W�«d'« �«Ëœ√ W�uL��
s� …–u�Q� WO�ö�ù«
VD�« a�—U� n!��
≠ wN�œ ≠ œU�« ‚uKG�
bMN�«
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�93
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
ÊS? q?�U� p�–Ë ¨q�K���« dO�� l{u*« «c� Ê≈ ‰U� s� ‰u� p�cK ÆlOC� ÕËd�« Ë√ Âb�« s� ¡w�
ÆôË√ ÁU�—d� UL� s1_« 5D��« s� Áb�UB�Ë tMO��� bF� Wzd�« s� u� U/≈ d�_« 5D��« v�≈ Âb�« –uH�
∫©±≤π∏®fOHM�« s�« ‰U� p�c�
s� VKI�« ¡«c� ÊS ÆW���« `B ô VKI�« ÈcG� tM� s1_« 5D��« w Âb�« ©±∞≥∑® UMO� s�« qF�Ëò
Æåt�d� w W��M*« ‚ËdF�« s� tO Y�M*« Âb�«
”uMO�U� ÊU� ULMO� VKI�« w öL�J� wMOD��« e�U(« œu�Ë s� Áb�Ë U0 oDM fOHM�« s�« ÊU� «cJ�
d� b�Ò
� Y�� VK�_« vK� ÕÓ
sÚÆÆwMOD��«e�U(« w dO�� VI�� 5�UB� «u�U�
ÆrK�√ tK�«Ë
w�dF�« VD�« w� wH�KH�« ‚uH��«
¨VD�« w ‚uH��« s� »dF�« sJ� Íc�« wH�KH�« ‚uH��« �ö� iF� s� Àb��� Ê√ rN*« s� w� Ëb�
s?� Y?b?�?K?� …d"UF� �«dO�F� Âb���√ Ê√ ‰ËU�Q�Ë ¨WI�U��« �«dIH�« w ÁU�—uK� U� v�≈ ‰u"u�«Ë
ÆtO�≈ «uK"Ë U� v�≈ ‰u"u�« s� »dF�« ¡U��_« XMJ� w��« WOH�KH�« �UL��«
ZNM*« W�UI��«≠±
dÈ «�b?��u— �u‰ �K?Ou$w √Ê «�D?V «(bY? �r �bœ ò�M?N�U√��?d «��IU?�Wå �s �M?NZ «�d«“Í
Ë�b—��t¨ �q ò≈�MU w «�IdÊ «�FAds �GHq �Fi «_�U �OU� ���U �s Ë�Uzq �NKW Ë≈Ê �U�X √�q
�JLW? �MNUÆ Ëô�b? √Ê «��e«Â «�d«“Í �I?u«�bÁ �u «�c?Í √�UÕ �Nc« «�D?�OV «��?ddÍ «�Hc? %IOo
≈$U“«�tÆËô √œ‰ �Kv –�p �s Ë"Ht «�b�Oo �KDU?�uʨ Ë9OOeÁ ‡ √ˉ �d… w «��U—a≠ �5 «(B�W
Ë«'b—ͨ ËË"Ht? Ë"HU œ�OIU? *U ��LO?t «�Ou �Lv? «�b—«”¨ Ë(HMW �s? «(Uô� «*d{OW «��?w
�KKNU %KOö �ddÒÎU �Uc«åÆ
�U�öF�« WLO� VO�d�≠≤
UN�OL�√ Êu��d «u�U� U/≈Ë WOL�_« s� —bI�« fH� vK� WO�D�« �U�öF�« ÊuK�UF »dF�« ¡U��_« sJ r�
v?�≈ r?N�œU� w��« …d�)« Ác� vK� ¡UM� rN�«—«d� Êu��d «u�U�Ë ¨WO�öF�«Ë WOBO�A��« UN�LO� V��
ÆWO{d*« �ôU(« hO�A� w rN� W�U�*« �U�öF�« s� W�ö� q� rOOI�
b? v?K?� b�Ë t�√ ô≈ dBF�« p�– w …bzU��« WOH�KH�« WFO�DK� UC�UM� Ëb� »uK�_« «c� Ê√ l�Ë
Æ—U�œ“ô«Ë œu�uK� W"dH�« »dF�« ¡U��_«
94WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
∫�U�öF�« VO�d�≠≥
�UÊ «_��U?¡ «�Fd» ��U�5 ≈�v? ≈œ—«„ √�LOW �d�OV? �ö�U�Nr ��V? !Du—… ��Lu�W? «_�d«÷ «��w
�IU�K?NrÆ ËALq ��?U» �U�uÊ «�s �O?MU Bö �NL?U w √Í «�Fö�U?� ���b∆ ≈–« «��LF?X ��Lu�W? �s
«_�d«÷ �l �FCNUÆ L�ö ≈–« «��Ll «�u— ˫�Id�W �U'MU «�u— √ËôÆ Ë≈–« «��LFX «��b… Ë«(Lv �U'MU
«��b… √Ëô¨ Ëô ��U�w �U(Lv ÆËFKq «�s �OMU �c« �Iu�t∫ ò_Ê «(Lv ���Oq √Ê �eˉ Ë���NU �U‚Æ
F�«Ë ÷d*« lL��« «–≈ U�√Ó
dÓ
F�« t�KG Ê√ ô≈ ÷d*« ÃöF� √b�� UM�S ÷Ó
dÓ
F�« bB� bBI� c$MO� ÷Ó
dÓ
¨÷
dC ÷d*« ÊU� Ê≈Ë ÆVF" «–≈ l�u�« bbA�« ZM�uI�« w �«—b<« wI�� UL� Æ÷d*« v�≈ XH�K� ôË
Æå«cJ�ËÆÆÆZM�uI�« fH�
…dJH�« oOI% vK� …—œUI�« �«Ëœ_«Ë �ôü« rOLB�≠¥
WO�«d� �ô¬ d�c uN ÆòndB��«å cH�« t�U�� w ©±∞±≥®ÍË«d�e�« tKF U� «c� vK� WK��_« “d�√ qF�
¨�«uB�‡�« XO�H�Ë sD��« o� �UOKL� ÕdA u�Ë ÆUN�ULF��« WId� œb�‡Ë UNL�dË u� tKL� s�
Æa�≈ÆÆÆoA�U� W�U�*« Ãö�Ë
∫w�u�u*« dOJH��« ≠µ
Ác� t� �eO9 U�Ë ¨‰U�*« qO�� vK� …dO�J�« WOF�d*« V�J�« l{Ë w W�{«Ë …—uB� «c� q�9 b�Ë
d?B?� W�U�F�« Ác� w UM� sJ1 ôË Æ�ôU�ù«Ë �U�u{u*« VO�d� w w�u�u*« »uK�_« s� V�J�«
w «“U�2 ÊU� t�√ s� Êu�UI�« »U�� t� n"u ‰«e ô U� œbB�« «c� w wHJ sJ�Ë WOF�d*« V�J�« Ác�
q?J� U�d�Ë ¨¡w� qJ� «dO�H� tO «Ëb�Ë vD�u�« ÊËdI�« ¡U��√Ë ÆÁUUC� Õu{ËË t�u��Ë tIO�M�
ÆrN� ÷dF� WKCF�
W!{«u�« �UH�dF��« ≠∂
l� ndF��U� »dF�« WUM� �d�œ“« b�Ë ¨WG�U� …œU≈ VD�« �œU√ b� ndF��U� »dF�« WUM� Ê√ w� Ëb�
ÆWHK�<« UN�—«b� w WONIH�« ÂuKF�« —U�œ“«
b?�Ë ¨U?�?O� ±≥∂≤ w lI� WdF� …“u�—√ w WO�D�« t�U�U�� h) b� ©±∞≥∑®UMO� s�« Ê√ ·dF� s��Ë
W?OMO�ö�U� XOL�Ë ©U�u1d� Íœ —«dO�® Êu�UI�« r�d�� UNL�d�Cantica Avicennae—u��b�« XH�KË ¨
d� UMO� s�« Ê√ v�≈ w$uOK� ‰u�Ò
v�≈ WO�U(« WO�Ëb�« �U$ON�« qB� r� UHdF� …“u�—_« Ác� w VD�« ·
∫WU�u�«Ë ÃöF�«Ë ÷dF�«Ë V���« b�«Ë XO� w d�– YO� ¨tM� qL�√ ndF�
÷d� tM� Êb� w V�� s� ÷d� ¡d� W�" kH� VD�«
kH( ·e)« s� ¡U�≈
s� WO�bOB�« œ«u*«
f�b�_« W�UM
©Â dA� l�«d�« ÊdI�«®
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�95
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
96WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
WO�Ë—Ë_« …—UC(«Ë WO�dF�« …—UC(« V� 5� ‰UB�ô«
sJ r� tMJ�Ë l{«u� W�ö� ‰ö! s� qB� b� ‰UB�ô« «c� Ê√ ©±π∑∑® 5�� q�U� bL�� —u��b�« Èd
t?I?«u� bO� u�� vK� Í√d�« «c� qKF u�Ë ¨v�Ë_« WK�u�« s� WO�ö�ù« WO�D�« ÂuKF�« qIM� öOH�
∫‰uIË tOK�
w?Ë ¨W?O?�?O?K?B�« »Ëd(« ¡UM�√ ‚dA�« w Æl{«u� W�ö� w WO�dF�« …—UC(U� WOMO�ö�« 3_« XKB�«ò
s?� WOMO�ö�« 3_« bOH� Ê√ UOFO�� ÊU�Ë ¨WHK��� —uB� w ‰UB�ô« «c� -Ë Æf�b�_« wË ¨WOKI"
wË ÆWO�OKB�« »Ëd(« ¡UM�√ w »dF�U� rNzUI��« s� «dO�� «ËbOH r� rNMJ�Ë Æ„«cMO� …d�œe*« …—UC(«
UFU� UIO�Ë ‰UB�ô« ÊUJ f�b�_« w U�√ ÆU�uA� U�dDC� ÊU� tMJ�Ë Æd��√ WO�dF�« ÂuKF�« d�√ ÊU� WOKI"
u�d�U�Ë WOKI" q�√ tKL� U� «uKLF r� 5O�OKB�« Ê√ X�U��«Ë ÆWO�OKB�« »Ëd(« Vz«u� s� tO U� vK�
«c?� ©±π∑∑® 5?‡?‡?�?� q?‡�U� bL�‡� —u‡��b�« qKFË ÆårN�G� v�≈ W‡O�dF�« V‡D�« V�� «uKI� sc�«
∫t�uI�
r?K��« s� WKu� �«d� „UM� X�U� t�√ l�«u�« ÊU� Ê≈Ë Æ»Ëd(U� 5�uGA� «u�U� rN�_ p�– ÊuJ b�Ëò
Ê√ v�≈ l�d qLF�« «c� s� r�—uB� Ê√ ÍbM�Ë Æw�dF�« VD�U� «uLK Ê√ UNO ÊuFOD�� !dH�« ÊU�
s?J? r�Ë ÆUN�u�Ë WUI��« Èu��� w »—UI� 3_« 5� ÊuJ Ê√ ô≈ r� ô Èd!√ v�≈ W�√ s� ÂuKF�« qI�
V?D?�« v?�≈ rN�U�U� l�Ë ¨WO�dF�« ÂuKF�« »UFO��U� rN� `L�� …—UC(« s� ·U� —b� 5O�OKB�« bM�
ÆåÁu�UD��« U� p�– «Ëœ«—√ u�Ë ÆÊudF «u�uJ r� U� tM� «uLKF� Ê√ «Ëbd r� rN�S
WO�ö�ù« WO�D�« ÂuKF�« 5� ‰UB‡‡�ô« Ê√ ©5‡�� q�U� bL; o�ô u�Ë® w$uOK� ‰u� —u��b�« ÈdË
� U�Ë—Ë√ËÓr]
5�� q�U� bL�� ULN��b w��« WOKI"Ë u�d�U� 5� qBH u�Ë ¨l�«u� W�L! ‰ö! s�
Æ¡ULKF�« �«—U“ u� f�U! ‰UB�« l{u� nOC t�√ UL� UO�UD≈ »uM� u�d�U� v�≈ nOCË ¨UF�
WO�Ë—Ë_« …—UC(« vK� w�dF�« VD�« dO+Q� dUE�
w? s?d"UF*« ÂuKF�« w!—R� d��√ u�Ë ¨Êu�—U� Á—d� U� u� dO�Q��« «c� v�≈ t� dOA� U� qC√ ÊU� U0—
∫‰uI YO� ¨UJd�√Ë U�Ë—Ë√
¨«cN� «uH�J r� rN�√ vK� UNOK� «uEU�Ë WO�U�uO�« WLJ(« “uM� UMO�≈ »dF�« qIM Ê√ rOE� qLF� t�≈ò
Æå…bb� U�Ëd� WO�b*« dO� d!Q�� p�– ôu�Ë ¨UN� «uL�Ë U�Ëc� q�
`I� Í“«d�U� U�O�� Ê√Ë ¨b�√ tO�≈ o�� r� U� ”uMO�U�Ë ◊«dI�√ vK� «u�—«b� b� »dF�« Ê√ X�U��« s�Ë
r�Ë ¨ÂuO�« UN� rK�� ô ∆œU�0 «uLK� b� »dF�« ¡U��√ ÊU� «–≈Ë Æ”uMO�U� lM" U2 d��√ t�c�Ë ◊«dI�√
ÆWdEM�« Ác� vK� ¡UCI�U� vN��« ôU�� W�d��K� «u��√ rN�S WO�U�uO�« ◊ö!_« WdE� s� U�U9 «uBK��
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�97
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
U?�Ë ¨◊u?D?�?� u?�Ë ¨W?O�D�« V�J�« �UN�√ 5� ÂuO�« v�≈ bF WO�dF�« VD�« �UH�R� s� —b� ‰«e ôË
Æ—uM�« Èd Ê√ t�u�√
u?�Ë ¨q?�U?J?�« ‰u?�I�U� k% r� UNMJ�Ë ¨d�_« «c� rOOI�� …bb� Wƒ— 5�� q�U� bL�� Õd� b�Ë
∫t�uI� œbB�« «c� w d�U�
ÆW?O?�?D?�« �UH�R*« …œu� r�bM� u� b�«Ë ”UOI0 w�D�« ‚uH��« Êu�OI sc�« Êu!—R*« TD�ò
—«d?I��«Ë ¨U�UUC� Õu{ËË ¨UN�u�� s�( Èd�J�« WO�dF�« �UH�R*U� «ËœU�√ UFOL� 5!—R*« Ê√ o(«Ë
‰UH�≈ v�≈ u�b b�Ë ÆwJOMOK�ù« VD�« w »dF�« ‚uH� ‰UH�≈ v�≈ u�b b� Í√d�« «c� sJ�Ë ÆUNIDM�
WOLOKF� �UOHA��� p�c� X�UJ ª¡U��_« UNO »—b�Ë v{d*« UNO Z�UF ÊU� w��« �U�U��—ULO��« ÊQ�
VD�« dbI� ‰ËU�� 5� sd�_« sc� qHG� Ê√ UM� “u� ôË ÆYb(« U�dB� w UN�öO�� s� «b� W�d�
Æåw�dF�«
�≈ ‰uI�U� w�dF�« VDK� sd"UF*« UMzULK� Wƒ— h�K� Ê√ ‰UL�ù« qO�� vK� UM� sJ1ËÒt�Ëd «u�U� rN
�≈Ë j?O�u�« VD�« WL�Òt?� `?L� Ê√ sJ1 U� v�—√ t� mK�Ë tOK� o�U��« ¨.bI�« VD�« vK� bL��« t
ÆöL�Ë ULK� t�KL�� WO�dG�« œö��« v�≈ w�d�« «c� rJ�� qI��«Ë ÆdBF�«
WO�dF�« WO�D�« V�J�« s� WF�d� …c��
U�Ë—Ë√ UNOK� �bL��« w��«
ô »—U&Ë �«b�UA� s� �U$� vK� qL�AË ¨«¡e� sdA�Ë 5M�« w lI ∫©π≥≤®Í“«d�« dJ� w�_ ÍËU(«
ÆdJ�� bN� cM� WOMO�ö�« v�≈ r�d� b�Ë ¨W«d�Ë W�œ s� uK��
∫©±ππ≤®dB�M� rOK(« b�� —u��b�« ‰uIË
Ʊµ¥± ÂU� ‰U�Ë ±µ≥≤ÂU� Ãd��«d��«Ë ±¥πµ ÂU� WO�bM��U� WOMO�ö�«Ë Wd�F�« v�≈ Á—uN# bF� r�d� b�Ëò
¨±¥π∑ W?M?� W?�«d?'U?� ’U?)«Ë ¨±¥∑± WM� dO�UIF�U� ’U)« ¡e'« dN# bI ¨tKL�Q� »U�J�« dAM r�
Ʊµ∂∂ WM� ¡U�M�« ÷«d�√Ë ¨±µ±π WM� wM�U��«Ë
p�c� r�d� b�Ë ¨ÍËU(« s� ôËUM� d�√Ë U�O�d� `{Ë√ t�√ iF��« Èd ∫©π≥≤®Í“«d�« dJ� w�_ Í—uBM*«
ÆWOMO�ö�« v�≈
åwJK*«ò ÁUL� VD�« w U�U�� W�Ëb�« bCF� rOEF�« VO�D�« «c� nM" ∫©ππ¥® ”U�� s� wKF� wJK*«
wIdù« 5DMD�� Íb√ vK� w�dF�« VD�« V�� s� UNO�≈ r�d� U� ‰Ë√ tKF�Ë ¨WOMO�ö�« t�d� b�Ë
q?OKI� tH�R� �u� bF� p�–Ë dA� ÍœU(« ÊdI�« qz«Ë√ w.v?�≈ t��� U� t�O�d� s��Ë t�u{Ë wË
ÆUMO� s�ô åÊu�UI�« »U��ò tOK� vG� Ê√ v�≈ tM� …œUù« vK� «u"d� b�Ë ¨5O�dG�« s� VD�« »ö�
¨U?N?L�— ¨…bb� WO�«d� �ô¬ s� tO U0 dN��« ∫©±∞±≥® ÍË«d�eK� nO�Q��« s� e�� s* ndB��«
98WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
r�d� b�Ë ÆW�U�*« UB� XO�H�Ë ¨sD��« oA� WO�«d� �UOKL� UC√ Õd�Ë ÆUN�ULF��« oz«d� œb�Ë
ÆÊËd� W�L! Èb� vK� WO�Ë—Ë_« W�«d'« w d�c d�√ t� ÊUJ ¨WOMO�ö�« v�≈ »U�J�« «c�
¨w�U���«Ë dODI��U� WËœ_« dOC% ‚d�Ë dO�UIF�U� ’U! ¡e� t� WO�� W�u�u� ndB��« »U�� d��FË
5?�–_«Ë 5?M?O?F�« W�«d� s� ¡«e�√Ë …œôu�« s� ¡e� tOË ¨¡«e�√ W�ö� w w�«d'« V�U'« lIË
ÆåW�b(« �UGK�« v�≈ …bb� r�«d� t� �dA�Ë ¨WF�«Ë …dN� »U�JK�Ë
d?�? t?�≈ ∫ÿu?H�� VO$ —u��b�« tM� ‰uIË ¨Âö�ù« w�«d� d��√ t�≈ ÍË«d�e�« s� Êu�—U� ‰uI
ÆWO�dF�« W�«d'«
ò‰u?"Q?�å V?D?�« w? u?�Ë ¨W?O�D�« �U�«—b�« w WO*UF�« V�J�« 5� bF ∫©±∞≥∑® UMO� s�ô Êu�UI�«
¨w�dF�«Ë w�U�uO�« VDK� hO�K� tO ÆpKH�« w ”uOLKD�� òwD�:U�ò Ë√ ¨W�bMN�« w ”bOK�≈
¨W�UF�« ÷«d�_«Ë ¨WOze'« ÷«d�_«Ë ¨…œdH*« WËœ_«Ë ¨WOKJ�« —u�_« w ¨¡«e�√ W�L! vK� qL�AË
±±π∏ ÂU� b�— s�« ÂU� w��« …dONA�« t�“u�—√ w UMO� s�« tB) b�Ë Æ©s–U�«d�_«® W��d*« WËœ_«Ë
¨W�œË »UFO��« —u�b� w�uO� rO�«d�≈ —u��b�« ‰uI UL� åÊu�UI�«ò »U�� wË ÆUNOK� oOKF��«Ë UN�dA�
Æd!¬ w�� »U�� tœUB r� U�U$ »dG�«Ë ‚dA�« w ·œU"Ë ¨Õu{ËË VO�d�Ë
¨ÊËd� W�� u�� U�Ë—Ë√ �UF�U� w ”—b q#Ë ¨dJ�� bN� cM� WOMO�ö�« v�≈ »U�J�« «c� r�d� b�Ë
Êd?I?�« w? l?�?� t?�√ ‰U?IË …d� dO� WOMO�ö�U� tF�� bO�√Ë ¨dA� l�U��« v�≈ dA� w�U��« ÊdI�« s�
Æ…d� sdA� Áb�Ë dA� ”œU��«
¨vD�u�« Ê–_« »UN��U� ¡«Ëœ_« iF�� tO ÷d� b�Ë ∫©±±∂≤®d�“ s�ô dO�b��«Ë …«Ë«b*« w dO�O��«
W�d���« d���« ÆWOz«uN�« W�BI�« � WOKL�Ë ÆvKJ�« s� vB(« ëd���« WOKL� n"ËË ÂuFK��« qK�Ë
ÆÁdOJH� w ◊«dI�√ s� »dF�« ¡U��_« »d�√ ÁËd"UF� Áb�Ë ¨b�d� dO!
ÆU#u�K� «dO�Q� wMO�ö�« VD�« w d�√Ë ¨WM� ±∏ u�M� t�u� bF� WOMO�ö�« v�≈ t�U�� r�d� b�Ë
b?� ¨ÈdGB�« Wu�b�« …—Ëb�« …dJ tO X�d� Íc�« »U�J�« u�Ë ∫©±≤π∏® fOHM�« s�ô Êu�UI�« e�u�
‰u� —u��b�« qB UL�Ë —u�b� rO�«d�≈ —u��b�« d�c UL� X�U��« s�Ë ¨Â±µ¥∑ WM� WOMO�ö�« v�≈ r�d�
¨rN� cLK�� ©Â±∂µ∑®w—U� Ê√ UC√ X�U��« s�Ë Æ…—Ëb�« ÁcN� «u{d� b� 5ËœU��« Íd!Q�� Ê√ w$uOK�
ÆfOHM�« s�« t� ‰U� U2 ¡w� vK� n�Ë b� ÊuJ Ê√ ezU'« s�Ë
u?�Ë —U�J�« »dF�« ¡U��√ s� b�«u� WFd� …dO� ‰U�*« qO�� vK� ÷dF��� Ê√ tK� «c� bF� UM� q�
d?�? t�≈ ÿuH�� VO$ —u��b�« tM� ‰U�Ë ¨Âö�ù« w�«d� d��√ t�Q� Êu�—U� tH"Ë Íc�« ÍË«d�e�«
ÆWO�dF�« W�«d'«
∫©Â±∞±≥‡π≥∂® ©‡�¥∞¥‡≥≤µ® ∫ÍË«d�e�«
ÊU� t�√ vK� UM�b wLKF�« t�«d� q�Q� Ê√ bO� ¨`O�" «c�Ë ¨»dF�« w�«d� d��√ t�Q� ÍË«d�e�« dN��«
w?� Èd?!√ sœUO� W�ö� w o�U��« t�uH� s� öC 5OM�U��« rNzU��√ d��√ s�Ë rN��œUO" d��√ UC√
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�99
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
¡UC�_« VO�d� n"Ë w t�U�U�� T�M�Ë ¨w�D�« nO�Q��«Ë ¨U�cOHM�Ë WO�d'« �ôü« rOLB�Ë ¨`dA��«
ÆWKu� �«d�H� `dA��« ”—U� t�√ s�
Ë�b w �bMW «�e�d«¡ Ë�U‘ �Ld« �uö ®∑∑�U�U© �JMt �s √Ê �Ku— !�d�t Ë√JU—Á Ë�EdU�tÆ �u √�u «�IU�r
!Kn �s ��U” «�e�d«ËÍ ®���W ≈�v �bMW «�e�d«¡ Ë�w �s {u«�w �d��W �OY Ë�b© «�Id��w ®���W ≈�v
«ù�KOr© «_�BU—Í ®�OY Fuœ √"Kt? ≈�v «*bMW «*Mu—… �KONU Ë�Kv �U�MNU √Cq «�Bö… Ë«��?ö婮 �U—”
«�DV Ë�Lq �t Ë�UÊ 0�U?�W «'d«Õ «_ˉ w �ö◊ «)KOHW ��b «�d�Ls «�MU?"d Ë«�Mt «(Jr «*M�Bd ®«(Jr
«��U�w©Æ �U¡� �Nd�t w «�FU�r «�Gd?�w �Fb �d�LW ��U�t ò«��Bdn *s ��e �s «��Q�Onå Ë�b #q �c«
«�J�U» 0�U�W �d�l √Ë—Ë�U «'d«�w «_ˉ *b… !L�W �dËÊÆ
b�Ë ¨ÂuO�« WGK� UL�� Ë√ öB Ë√ U�U� 5�ö� Í“«u U� u�Ë ©ÁdO�F� V��® W�UI� 5�ö� v�≈ tL�� b�Ë
»U�J�« «c� …dN� s� r�d�« vK�Ë ÆWOMO�ö�« v�≈ 5�ö��« t�ôUI� r�d�Ë »U�J�« «c� œ—«dO� nA��«
‰uI�U� l�u��« sJ1 ¡«—ü« iF� wˤ W�«d�K� 5�BB�� 5��UI� ô≈ Íu� ô t�S w�«d� n�RL�
w d!¬ U�U�� n�√ bI «c� v�≈ WU{ùU�Ë Æwz«Ëb�« ÃöF�«Ë WËœ_U� W"U� �ôUI*« w�U� U�√ ›W�ö� UN�Q�
—bB� W�U�0 Ác� t�U�U�� X�U� b�Ë ÆåW��d*«Ë …œdH*« dO�UIF�« —UL�√ w W�UI�ò t�«uM� wz«Ëb�« ÃöF�«
W?O?�?D?�« …œU?*« a—U� s� WLN� �U�uKF� »U�J�« w �œ—Ë b�Ë ¨©±≤¥∏® —UDO��« s�« tM� f���« qO"√
ÆWO�UMB�« ÊuMH�«Ë ¡UOLOJ�« a—U�Ë
ÍË«d�e�« n"Ë Æœ—u�« ¡U� ëd���« w ÍË«d�e�« WId� s� s��√ fO� t�√ t�"ö! Í√— «uF�« s�ôË
WOD)« f—U� W���Ë ¨’«d�_« r�« tO gIM ÃUF�« Ë√ fI��« Ë√ ”uM�_« s� U��U� lMB nO� W�b�
d?O?C% vK� r�UI�« u�√ dB�I r�Ë Æ�U��d*« r�— UC√ UNO b�u UL� ÆV�«uI�« Ác� qJ� �dN#√
Êb?F?� œb?� t?�≈ q?� ¨U?N?M� WHH:« ¡«e�_U� ÿUH��ôU� WUMF�«Ë �U�U�M�« s� dO�UIF�« p�c�Ë WËœ_«
�U?�U?�?M?�« Ác?� n"ËË ¨uLM� YO� �U�U�M�« s�«u� vK� h� UL� ¨UNM� b�«Ë q� o«u w��« WO�Ë_«
Æt?�u?BË UNFL� b�u� p�c�Ë ¨VD�« w qLF��� w��« ¡«e�_« Ë√ ¡e'« vK� UNM� ‰uB(« WOHO�Ë
W?d?D?F?�« ÁUO*« dODI� w qLF��*« “UN'« n"Ë UL� ¨�ue�« q��Ë q)« iOO��� p�c� r��« b�Ë
OMH�« �U�KDB*« s� «dO�� Õd� UL� ¨WËœ_« dOC% w WKLF��*« Èd!_« œ«u*« s� «dO��ËÒ
ÆW
vKF Á—U�P� rFM� ‰«e� ô Íc�« wLKF�«Ë w�D�« ÂbI��« s� dO�� w qCH�« œuF ©±∞±≥® ÍË«d�e�« v�≈Ë
u�Ë ¨·eM�« lM* 5«dA�« j�— qLF��« s� ‰Ë√ t�√ UL� ¨WO�«d'« �ôü« rOLB�Ë W�UM" X�bI� tb
s?� ‰Ë√ u?�Ë ¨t?F?�?�?� ‰«e?� ô Íc�« n"u�« u�Ë ¨r�'« v�≈ WO�bF*« d�U�I�« ‰U!œ≈ n"Ë V�U"
«d?uD� wJ�« �UOMI� —u� t�√ UL� ¨ÕËd'« W�UO) Ê«uO(« ¡UF�√ s� W�uMB� WO�«d� U�uO! Âb���«
W?O?�«d?'« V?O?�U?�ú?� WO�d&Ë WO�NM� U��√ l{ËË ¨WO�D�« W�—UL*« �U�—œ v�—√ v�≈ UN� vI�—«
¡U�–Ë W�b�U� ÍË«d�e�« eO9 wM�U��« VD�« Ê«bO� wË Æ�U�«d)«Ë �U�UN��ô« t�ö� w UN�U��« V�«u�«
T?�U?H?*« b?bA�« Ÿ«bB�U� WO�U�b�« W�J��« ÀËb� vK� WI�U��« ÷«d�_« n"Ë b�Ë ¨WE�ö*«
100WO�dF�« …—UC(« �«—UM�
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
¨id*« UNM� √d� ô WM�e�Ë ¨WK�U� ∫Ÿ«u�√ W�ö� v�≈ WO�U�b�« W�J��« r��Ë ¨WdB��« �öO���«Ë —«Ëb�«Ë
id� w rH�« s� b�e�« ÃËd�� id*« W�U� ¡u� vK� W�«b�« �U�öF�« iF� h) UL� ¡d�K� WK�U�Ë
ÆW�OL*« W�J��« W�U� w w�u�« b�U
Ê√ U?N?�?�UB� wG�MË WKu� VD�« W�UM"ò ∫t�u� tM� d�√ U2Ë ¨t��—UL0Ë VD�U� e�F ÍË«d�e�« ÊU�
ÆåUN�$O�Ë ¡UC�_« lUM� vK� nI v�� `dA��« rK� w p�– q�� ÷U�d
…d?O?�?� r�ôU� ¡U��_« Ê≈ò ∫‰uIO VD�« wMN�2 s� 5u��� 5� ‚—UH�« «dJ�� „—b ÍË«d�e�« ÊU�Ë
ÆåWKOK� qFH�U�Ë
dN�_« t�U�� UNL{ w��« 5�ö��« �ôUI*« ¡UL�√ œ—u� Ê√ WO�D�« ÍË«d�e�« WOKI� —uB U� dO! ÊU� U0—Ë
s?� T?�?M� �ôUI*« Ác� UN�D� w��« sœUO*«Ë �ôU:« …¡«d� Ê√ p�– ånO�Q��« s� e�� s* ndB��«ò
w? W?d?J?H?�«Ë W?O?�NM*« t�—b� s� Èd!√ WO�U� s� T�M�Ë WO�U� s� WO�D�« ÂuKF�U� t��U�≈ Èb�
r?KF� W�U�0 qE Ê_ tK�√ U� u�Ë WO�D�« W�—ULLK� w�NM*« qJON�« l{ËË ¨w�D�« rOKF��«Ë nO�Q��«
Æt�UË bF� v�� “—U�
v�Ë_« W�UI*«`dA��« s� U�uO� rC�Ë WËœ_« VO�d�Ë W�e�_«Ë �UBI��ô« w
Æ»U�JK� ö!b�Ë
WO�U��« W�UI*«ÆUN�ö� v�≈ …—U�ù«Ë UN�U�ö�Ë ÷«d�_« rO�UI� w
W��U��« W�UI*«Æd!b�Ë dL�� w��« W1bI�« 5�UF*« �UH" w
WF�«d�« W�UI*«…œdH*« WËœ_«Ë �U�Ud��« dzU�Ë dO�J�« ‚Ud��« W�UM" w
ÆÂuL��« lOL� w
W��U)« W�UI*«ÆU�dOL��Ë U�—U!œ«Ë W�b(«Ë W1bI�« �U�—Uù« �UH" w
W�œU��« W�UI*«Æ÷«d�_« lOL� w …d�b*« …d*« »u�(« s� WKN�*« WËœ_« �UH" w
WF�U��« W�UI*«Æq�H�«Ë �UUOA�«Ë �U�“dH�«Ë sI(«Ë ¡wI�« WËœ√ �UH" w
WM�U��« W�UI*«ÆW�u�Q*« Wu�Q*« rFD�« …ccK�« WKN�*« WËœ_« w
WF�U��« W�UI*«Æp�– t��√ U�Ë p�*« WËœ√Ë �UUOA�« s� VKI�« WËœ√ w
…d�UF�« W�UI*«ÆWKN�*« ‚œUM��«Ë �öHd�ù« �UH" w
…dA� WœU(« W�UI*«Æ5�UF*« s� p�– t��√ U�Ë �UO�uLJ�«Ë �UM�—«u'« �UH" w
…dA� WO�U��« W�UI*«W�eN*«Ë Ê«b�ú� WML�*« WËœ_«Ë ÁU��« WËœ√ w
Æp�– u��Ë 6K� …—b*«Ë
…dA� W��U��« W�UI*«Æ»u�d�«Ë �UMO��MJ��«Ë W�d�_« w
…dA� WF�«d�« W�UI*«ÆWKN�*« dO�Ë WKN�*« �U�uIM�«Ë �U!u�D*«Ë a�U�M�« w
…dA� W��U)« W�UI*«ÆU�—U!œ«Ë UN�O�d� WLJ�Ë UNFUM�Ë �UO�d*« w
WO�dF�« …—UC(« �«—UM�101
إسهام احلضارة العربية في مجال الطب
…dA� W�œU��« W�UI*«ÆWKN�*« dO�Ë WKN�*« �UuH��« w
…dA� WF�U��« W�UI*«ÆWKN�*« dO�Ë WKN�*« ’«d�_« w
…dA� WM�U��« W�UI*«Æd�«dG�«Ë �«—Ë—b�«Ë �«—u���«Ë �«—uDI�«Ë �U�uF��« w
…dA� WF�U��« W�UI*«ÆUNN��√ U� W�UM"Ë WMe�«Ë VOD�« w
ÊËdAF�« W�UI*«Æ�U!uDK�«Ë �UUOA�«Ë ‰U��_« w
ÊËdAF�«Ë WœU(« W�UI*«Æp�– t��√ U�Ë oK(«Ë rH�« WËœ√Ë �U�uM��« w
ÊËdAF�«Ë WO�U��« W�UI*«ÆW"U! ‰UF��«Ë —bB�« WËœ√ w
ÊËdAF�«Ë W��U��« W�UI*«ÆÂbI�« v�≈ ©”√d�«® ÊdI�« s� Êb��« qK� lOL' �«œULC�« w
ÊËdAF�«Ë WF�«d�« W�UI*«ÆÁdO�Ë ”uMO�U' r�«d*« dzU�Ë wK�M�« r�d*« W�UM" w
ÊËdAF�«Ë W��U)« W�UI*«ÆUN�«d���« ÂUJ�√Ë UNFUM�Ë ÊU�œ_« w
ÊËdAF�«Ë W�œU��« W�UI*«Æ÷«d�_« vK� W��d� ¡U�"_« s� dO��Ë v{d*« WLF�√ w
ÊËdAF�«Ë WF�U��« W�UI*«ÆUN"«u!Ë U�«u�Ë UN�ö"≈Ë Wc�_«Ë WËœ_« lzU�� w
ÊËdAF�«Ë WM�U��« W�UI*«·dB� U�Ë WO�bF*« —U��_« ‚d�Ë WËœ_« Õö"≈ w
Æp�– s� VD�« w
ÊËdAF�«Ë WF�U��« W�UI*«dO�UIF�« —UL�√Ë U�—UL�√Ë UN�b�Ë �UGK�« ·ö�!U� dO�UIF�« WOL�� w
VD�« V�� w WF�«u�« W��d*« ¡UL�_« Õd�Ë U�dO�Ë W��d*«
ÆÊ«“Ë_«Ë ‰UO�_«Ë
Êu�ö��« W�UI*«d�'«Ë j��«Ë oA�«Ë wJ�« s� bO�U� qLF�« w
Æ«dB��� U�ËdA� lK)«Ë
s?� «c?� U?M�u v�� «d��ôU� vE� ‰«e ô bO� rOEM� u�Ë ¨t�U�� ÍË«d�e�« rE� u�M�« «c� vK�
WN�UA�� �U�u{u� s� Yb(« lL�Ë UNMO� odH��« s� b�ô �ö!b�Ë �U�u{u� 5� ‚dH t�≈ YO�
ô t?�S «c� v�≈ WU{ùU�Ë ¨w�D�« rKF�« W�b) UNHO#u� YO� s� Ë√ U�ƒb�� YO� s� ¡«u� WD�«d��Ë
u?�Ë ¨oO�œË l{«u�� u�� vK� œu�u� u� U� sËUM� d�c tMJ�Ë …dO�J�« WL�C�« sËUMF�« v�≈ qO1
Ê√ ÊËœ qFH�U� tu�% UL� dO�F��« W�œ vK� ’d% w��« WKO"_« ‰UL�_« w ô≈ v�Q� ô Íc�« ZNM*«
„—b?� Ê√ l?O?D?�?�� ©±∞±≥® ÍË«d�e�« dO�J�« r�UF�« «c� …dO� ‰ö! s� UMKF�Ë Æ«c� s� d��√ tKL%
U� u�� vK� W�b(« …—UC(« YF� w o(« rN�UN�≈Ë »dF�« ¡ULKFK� WOLKF�«Ë WdJH�« WLOI�« œËb�
ÆÂuO�« UNAOF�