w????????????o??«d????????????i?1b??«Ë Âö ...µ woÞ«di1b«Ë ÂöÝù« d ; ««« w l kk æ...

±

WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù«

W????????????O??�«d????????????I?1b??�«Ë Âö????????????�ù«

≤


WO�«dI1b�«Ë Âö�ù«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd%%%%tK�« nO{ qOŽULÝ≈ bOÝ

∫∫∫∫ ddddýýýýUUUUMMMM��«««« ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d�

©π® ÊU�½ù« ‚uIŠ «dþUM� ∫∫∫∫WWWWKKKK��KKKKÝÝÝÝ

©≤∞∞≥® WþuH×� l³D�« ‚uIŠ…d¼UI�« w²OÝ Êœ—Uł r²Ý— Ÿ—Uýπ

©≤∞≤® ∑πµ±±±≤ ≠ ∑π¥∂∞∂µ ∫ ÊuHOKð∑π≤±π±≥ ∫ f�U

∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹dddd³³³³��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««…d¼UI�«≠VFA�« fK−� ±±∑ ∫» ’

E.mail: [email protected]

www.cihrs.org ∫X½d²½ù« vKŽ l�u*«

∫∫∫∫wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ôôôô«««« nnnnBBBB��««««bbbbOOOO��«««« ÂÂÂÂUUUUAAAA¼¼¼¼ ∫…d¼UI�« e�d�

∫∫∫∫ÃÃÃÃ««««ddddšššš≈≈≈≈ËËËË ····ööööžžžž5555��ŠŠŠŠ ssss1111√ ∫…d¼UI�« e�d�

∫ V²J�« —«bÐ Ÿ«b¹ù« r�—

æºæºæºæºæºæºæºæºæºæºæº

æºæºæºæºæºæºæºæºæºæºæº

≥


W????????????O?�«d????????????I??1b?�«Ë Âö????????????�ù«

tK�« nO{ qO�UL�≈ bO� ∫d�d%

r�U� wLK� ∫.bI

¥


…d¼UI�« e�d�ÊU‡‡�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b�

r�U?F�« w ÊU??�½ù« ‚u?I?Š e¹e?Fð ·b?N?²?�?ð W¹dJ Ë W?O?¦?×ÐË W?O?L?KŽ W?¾?O¼ º‚u?I??( W?O?*U?F�« U½ö??Žù«Ë œu?N??F�« W? UJ?Ð p�– w e?�d*« Âe??²K¹Ë ÆÆwÐd??F�«W?O¦?×³�« ‰U?LŽ_«Ë WDA½_« o¹dÞ s?Ž ·bN�« «c¼ oO?I×?²� vF�¹Ë ÆÊU?�½ù«

ÆWOLKF�« WDA½_«Ë WO³¹d−²�« Àu×³�« p�– w U0 W¹dJH�«Ë WOLKF�«ËÀu?×³�U?Ð ÂUO?I�« qL?Að ¨W?OL?OKFðË W?O?LKŽ Z�«dÐ ÷dG?�« «cN� e?�d*« vM³?²¹ º U???IK(«Ë «d?þUM*«Ë «Ëb?M�«Ë «d9R?*« b??I???ŽË ¨W???O???I???O???³D?²�«Ë W¹dE?M�«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w 5Ý—«bK� tðU�bš ÂbI¹Ë ÆWOÝ«—b�«W?O?ÝU?O?Ý W?¾?O¼ W?¹_ rCM¹ ôË W?O?ÝU?O?Ý WDA½√ W¹√ w? e?�d*« ◊d?�M¹ ô º«c¼ s?� lO??L???'« l� ÊËU???F??²?¹Ë ¨t??²?DA½√ W¼«e?½ vKŽ dŁR?ð W??O?�Ëœ Ë√ W??OÐd???Ž

ÆoKDM*«

w1œU�_« —UA²�*«

e???????????�d??*« d?¹b???????????�

s�?Š s?¹b�« wNÐ

bOFÝ bO��« bL×�

ÍcOHM²�« d¹b*«

rOFM�« Íb−�

s� …—Ëd?C�U d?�?F ô t?O?� …œ—«u�« ¡«—ü«Ë W?OË—Ë_« W?�u?L?:« s …b?�U?�0 »U?�J�« «c� d?A�

ÊU?????????????�?�ù« ‚u????????????I?????????????� �U????????????�«—b??� …d?�U?????????????I?�« e????????????�d????????????? Ë√ W????????????�u?????????????L?????????????�????????????L?K??� w?L????????????�d??�« Í√d?�«

µ


————dddd;;;;«««« WWWWLLLLKKKK�� æ

rrrr��UUUUÝÝÝÝ wwwwLLLLKKKKŠŠŠŠ ≠≠≠≠ VVVVFFFFBBBB��«««« ————««««uuuu((((«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��««««ËËËË ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« ∫∫∫∫....bbbbIIIIðððð æ

∫∫∫∫WWWWOOOOŠŠŠŠUUUU²²²²²²²² ôôôô«««« UUUULLLLKKKKJJJJ��«««« æ©ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d� d¹b�® s�Š s¹b�« wNÐ WLK� ≠

≠ W?OÞ«d??I1b�«Ë Âö?Ýù« W?Ý«—œ e??�d* Íc?O?H?M²�« d¹b*«® w�?³?J�« »U¼u�« b?³?Ž W??LK� ≠©UJ¹d�√

∫∫∫∫WWWWOOOOŠŠŠŠUUUU²²²²²²²² ôôôô«««« …………dddd{{{{UUUU;;;;«««« æ UM³�« ‰ULł ≠ ·ö²šô«Ë ·ö²zô« ◊UI½ ∫ WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« WOC� ≠

W�K'« UA�UM� ≠

‚‚‚‚uuuu????????IIII????????ŠŠŠŠ qqqqHHHHJJJJ????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111 nnnnOOOO????????��ËËËË wwww????ÞÞÞÞ««««dddd????????IIII1111bbbb��«««« ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM????��«««« UUUU????????HHHH????????��««««uuuu????????�� wwww¼¼¼¼ UUUU????????�� ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« ————uuuu????????;;;;«««« æøøøø ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù««««

bO:« b³Ž bOŠË WKš«b� ≠ dJý —UHG�« b³Ž WKš«b� ≠


ooooOOOO????³³³³DDDDðððð ssssJJJJ1111 nnnnOOOO????�� øøøø WWWW????OOOOÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111bbbb��UUUUÐÐÐÐ WWWW????��UUUU????šššš WWWWOOOO????MMMM¹¹¹¹œœœœ UUUUHHHH????��««««uuuu????�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦��«««« ————uuuu????;;;;«««« æ øøøø ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùùUUUUÐÐÐÐ tttt²²²²OOOO³³³³KKKKžžžž√√√√ ssss¹¹¹¹bbbbðððð llllLLLL²²²²−−−−�� wwww WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��««««

Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž WKš«b� ≠ bLŠ√ nÞUŽ WKš«b� ≠

»U¹œ k UŠ bL×� WKš«b� ≠W�K'« UA�UM� ≠

UUUU³³³³????KKKKDDDD²²²²��ËËËË …………bbbbzzzzUUUU????��«««« WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« WWWW???? UUUUIIII????¦¦¦¦��«««« 5555ÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« UUUU????OOOOKKKK��____«««« ‚‚‚‚uuuu????IIIIŠŠŠŠ ÊÊÊÊUUUULLLL????{{{{ ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦????��«««« ————uuuu;;;;«««« æ WWWW¦¦¦¦¹¹¹¹bbbb((((«««« WWWW��ËËËËbbbb��««««

‚U×Ý≈ Ã—uł WKš«b� ≠ ÕU²H�« b³Ž qO³½ WKš«b� ≠


فهرس

∑

π

≤µ≤∑

≥±¥±

µ≥µ∑∂±

∂π∑µ∏¥π∞

ππ±∞≥±±±

∂


ÆÆÆÆWWWW¦¦¦¦¹¹¹¹bbbb((((«««« WWWW��ËËËËbbbb��«««« UUUU³³³³KKKKDDDD²²²²��ËËËË …………bbbbzzzzUUUU��«««« WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦��«««« 5555ÐÐÐÐ …………√√√√dddd****«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ ∫∫∫∫llllÐÐÐÐ««««dddd��«««« ————uuuu;;;;«««« æ‘UIM�« …b¹d WKš«b� ≠

·Ëƒ— W³¼ WKš«b� ≠W�K'« UA�UM� ≠

…………bbbbzzzzUUUU��«««« WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦��«««« llll�� wwwwMMMMHHHH��««««ËËËË wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« ŸŸŸŸ««««bbbbÐÐÐÐùùùù«««« WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ WWWWOOOO��UUUUJJJJýýýý≈≈≈≈ ∫∫∫∫ffff��UUUU))))«««« ————uuuu;;;;«««« æ d�d� Íb−� WKš«b� ≠ v�OŽ Õö� WKš«b� ≠


WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ««««————UUUUOOOO????²²²²��««««ËËËË wwww��ööööÝÝÝÝùùùù«««« ————UUUUOOOO????²²²²��«««« 5555ÐÐÐÐ WWWW��dddd²²²²AAAA????�� WWWWOOOO{{{{————√√√√ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ∫∫∫∫ ””””œœœœUUUU????��«««« ————uuuu;;;;«««« æ ©©©© WWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« WWWWÐÐÐÐdddd−−−−²²²²��«««« ssss�� ””””ËËËË————œœœœ ®®®® WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« qqqqłłłł√√√√ ssss�� ÕÕÕÕUUUUHHHHJJJJ��«««« wwww ÈÈÈÈddddšššš____««««

‚“«d�« b³Ž 5�Š WKš«b� ≠ ÊU¹dF�« ÂUBŽ WKš«b� ≠


WWWW????OOOOÝÝÝÝUUUU????OOOO????��«««« ««««————UUUU????OOOO²²²²��««««ËËËË wwww????��ööööÝÝÝÝùùùù«««« ————UUUU????OOOO????²²²²��«««« 5555ÐÐÐÐ WWWW????��dddd²²²²????AAAA????�� WWWWOOOO????{{{{————√√√√ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼∫∫∫∫ llllÐÐÐÐUUUU????��«««« ————uuuu????;;;;« æ ©©©© ÊÊÊÊ««««dddd¹¹¹¹≈≈≈≈ËËËË ddddzzzz««««eeee''''««««ËËËË ÊÊÊÊ««««œœœœuuuu��«««« »»»»————UUUU&&&& ®®®® WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« qqqqłłłł√√√√ ssss�� ÕÕÕÕUUUUHHHHJJJJ��«««« wwww ÈÈÈÈddddšššš____««««

Ê«uý— ¡UO{ WKš«b� ≠bF�� 5HO½ WKš«b� ≠

ÍbN*« ‚œUB�« WKš«b� ≠W�K'« UA�UM� ≠

ooooŠŠŠŠöööö****«««« æ

ÆÆ dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠË w�öÝ≈ wÝUOÝ »eŠ ∫ bý— sÐ« Êu�U� …d�«– s� ø ÊUFL²−¹ ô ÊUCOI½ UL¼ q¼

5O�Ozd�« 5�—UA*« ¡ULÝ√ æ

±±π±≤≤±≤µ

±≥≥±≥∏±¥±

±¥π±µ¥±∑≥

±∏≥±∏∏±π≤±π¥

≤∞±

≤±±

∑


fO�Ë ¨ ’U??)« ÁdJ U??NM� q?� qL?×?¹ WM¹U??³?²??� …b¹b??Ž «u??�√ »U?²J?�« «c¼ w Èu?Ý t??OKŽ —b?I¹ ô Íc�«≠ Íd?JH�« f½U?−??²�« «c¼ À«b?Š≈ ‰U?(« W??F?O?³D?Ð »uKD*«w¼ W?OÞ«d?I1b�«® ∫b?Š«Ë u?BÐ W?IÞU½ WM¹U?³?²*« «u?�_« Ác¼ bŠu?²?²� ≠…d?×?��«…œb?F²*« «u?�_« 5Ð UM¹U?³²�« ¡U?G�≈ t? b¼ ÊU� s�Ë ¨©q(« u¼ Âö?Ýù«® Ë√ ©q(«»—b¹ Ê√Ë ¨tðu?� ô≈ lL?�?ð ô√ t½–√ »—b¹ Ê√ ô≈ ·b?N�« «c¼ oO?I?×?²?� t?�U?�√ fOK

Ætð—u� ô≈ Èdð ô√ tMOŽU¼œb?Fð vKŽ≠ W?O?ÝU?O?��« WO?�ö?Ýù« «—U?O?²�« 5Ð —«u?(« s� ·b?N�« fO� ¨ Ê–≈5Ð W?�ö??F�« W?A?�UM* Êu??F?L?²?−¹ 5Š Èd??š_« W?O?ÝU?O?�?�« «—U?O?²�«Ë ≠U?NðU?? ö?²?š«ËvKŽ r¼—U?B?²½« 5MKF� «—U?O?²�« Ác¼ s� Í√ uK¦2 Ãd?�¹ Ê√ WO?Þ«dI1b�«Ë Âö?Ýù«W?O?LJ�« W? U?{ù« Èu?Ý U?Nz«—Ë s� qzUÞô W?O?�ö?� …dþUM� w ÁU¹≈ r¼U?×? ≈Ë rB?)«Ê√ sþ√ Íc�«Ë ¨·bN?�« U/≈Ë Æ WOÝU?O��« «—U?O²�« 5Ð X9 w²�« ¢ U'u?½u*« ¢œbF�lCÐ cM� qO?×?²?�¹ ÊU?� U?Žu?{u?� `²? Ë ¨W?Š—U?B*« u¼ ¨ qF?H�UÐ oI?% b?� t?C?FÐ

ÆUNM� »«d²�ô« «uMÝ…U??Žœ s� d?¦??�√ Êu??OÞ«d?I?1œ rN½√ b??O?�Qð v?�≈ rNðUM¹U??³ð vKŽ Êu??O??�ö?Ýù« vF??ÝU?Fł«— fO?� WOÞ«d?I1b�« »U?O?ž s� w�öÝù« r�U?F�« Áb?N?A¹ U� Ê√Ë ¨ W?OÞ«d?I1b�«ÆW¹œU?B²�«Ë W?O U?IŁË WO?ÝUO?ÝË WO?�¹—Uð q�«uŽ v�≈ lł«— u?¼ U� —bIÐ W?OM¹œ »U?³Ý_ «—U?O?²�« w U?N?²?IŁ Âb?Ž sŽ Èd?š_« W?O?ÝU?O?��« «—U?O?²�« X?H?A?� X�u�« fH½ w Ë…«œQ??� U?N�ö??G?²??Ý« b??FÐ W?O?Þ«d?I1b�« v?KŽ rNÐö??I½« s� m�U??³�« U?N??IK� Ë W??O?�ö??Ýù«5Ð oO u?²�« w qA b� ÊU?� Ê≈Ë —«u(« Ê√ WDIM�« Ác¼ bMŽ Ëb³?¹ Æ rJ×K� ‰u�uK�·«d??²?Žô« w ÍdE½ W??N?łË s?� …d?O??³?� W??ł—bÐ `$ t½√ ô≈ W??OÞ«d?I1b?�«Ë Âö?Ýù«W{—U?F*« ÊuJð Ê√ ÈËbł U?� ∫‰ƒU�?²�« «cN� 5�—U?A*« iFÐ ÕdÞ ‰öš s� ¨‰œU?³²*«d??O?ž rJŠ W??LE½√ l?� q�U?F??²ð w¼Ë W??OÞ«d??I1œ W?O??�ö?Ý≈ d??O??ž Ë√ W?O??�ö?Ý≈ ¡«u??Ý «—UO²�« wŽb²?�ð 5Š U�UÐ—≈Ë «bOIFð ‰«R��« «c¼ œ«œe¹Ë ¢øW¹dJ?�Ž qÐ WOÞ«dI1œ»dG�« TÞ«uð s?Ž WHýUJ�« W?O�¹—U²�« U?Nðd³?š WO�ö?Ýù« dOžË W?O�ö?Ýù« WOÝU?O��«

Æ t(UB� 5�Q²� W¹œ«b³²Ý« WLE½√ l� ¢wÞ«dI1b�«¢

—d;« WLK�

∏


ÍœU?(« À«b?Š_ W??−?O?²½ W??OJ¹d?�_« …b?×?²?*« U¹ôu�« ·d?²?Fð Ê√ w?HJ¹ q¼ ¨ Èdðw …b?³²�?*« WLE½_UÐ ¡U?L²?ŠôUÐ WKzUI�« W1b?I�« UN?²¹dE½ qA?HÐ d³?L²?³Ý s� d?AŽdOžË WO�öÝù« WOÝUO��« «—UO²K� W?I¦�« œuF²� ¨ UN(UB� 5�Q²� Y�U¦�« r�UF�« ‰ËœqA? Ê√ Â√ ø wK?š«b�« wLK��« d?O??O?G?²K� …«œQ??� W?OÞ«d?I1b�« W??OKŽU? w W??O?�ö?Ýù«Ê√ …—ËdC�UÐ wMF¹ô …b×²*« U¹ôu�« `�UB� 5�Q²� …b³²�*« rEM�UÐ ¡UL²Šô« W¹dE½≠ »uKD*« u×M�« vKŽ≠ w�ö?Ýù«Ë wÐdF�« r�UF�« w rJ?(« rE½ WÞdI�bÐ ¡UL?²Šô«5�Qð w t?�bŽ s� t?ŠU$ U?³Łù t²Ðd?−²� W?�dH�« ÕU²?²Ý Íc�« q?¹b³�« —UO?)« u¼U�U�ð« d?¦�_« —UO)« Ê≈ qÐ ¨ w�ö?Ýù« Ë wÐdF�« r�UF�« w …b×²?*« U¹ôu�« `�UB�d?³Ž U?N?(U?B� W¹U?L?Š UN?�?HMÐ …b?×²*« U?¹ôu�« v�u²ð Ê√ u?¼ WO?³DI�« W¹œU?Š_« l�÷u?L?G�UÐ W?OÞ«d?I1b?�« Âu?N?H?� f³Kð Ê√ ‰u?I�« sJ1 ¨rŁ s�Ë ¨ Íd?J�?F�« qšb?²�«5Ð d?ŽUA*« »—U?Cð vKŽ b?ŽU?Ý U� u¼ ¨Âö?ÝùUÐ t?²?�öŽ sŽ nAJ?�« bMŽ W�U?šÂu????N????H????� w »U????Oð—«Ë ¨r?¼œöÐ WÞd????I????�œ v?KŽ qO????�√ ’d????Š 5Ð ªs?¹—ËU????×????²*«¨¢WOJ¹d?�√ WO?�uð¢ Á—U³?²ŽUÐ U/≈Ë¨ V�×? »dG�« b?O�Ë Á—U³?²ŽUÐ fO� ¢WO?Þ«dI1b�«¢s� …d??O??¦??� ÊU??O?Š√ w? ”Q¹Ë¨ b??ŠË_« VDI�« l� W??�ö??F�« dðuð d??O??B??� s� ·u??šË—U??F??ý l? dð W??O�“√ t???³??ý …b??³??²???�??� rJŠ W??L?E½_ wLK?��« d??O??O??G???²�« vKŽ r?Nð—b??�

Æ —UN½ qO� tÐ ÍœUMðË WOÞ«dI1b�«w …œ—«ËË …œ—U??ý q?� b??�— vKŽ »U???²J�« «c??N?� Íd¹d??% w U???B¹d??Š XM?� b??I�—«u?×K� ÂU?F�« qO?K×?²�« nAJ¹ –≈ ¨ Ÿu?{u*« Ã—U?š v�Ë_« WK¼u?K� bÐ Ê≈Ë ¨ U?ýU?IM�«

Æt²�ôœ oLM*« ÂöJK� ULK¦� ¨UN²�ôœ U×OLK²�«Ë WO³½U'« UIOKF²K� Ê√u?O�u¹® U??O?³?�½ .b?� —«u??( U?{d?Ž »U?²J�« «c??NÐ o(√ Ê√ X�d?Š b?I?� ¨«d?O?š√Ë5O�öÝù« ÃU�œ≈ …dJ WA�UM* ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d� tLE½ ©≤∞∞∞ «—U?O??²�« 5Ð —«u??(« «c¼ Áb?N??ý U?� vKŽ ·u??�uK� ªw�ö?Ý≈ »e??Š ¡U?A½≈ ‰ö??š s�

Æ—uDð s� W¹dJH�«Ë WOÝUO��«

tK�« nO{ bOÝ

π


©≤∞∞≤® ≤∏œbŽ wÐdŽ ‚«Ë— w ‰UI*« «c¼ dA½Ë ¨WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« Wý—Ë o�M� ØdŽUý ¿

W bI

∫W??????????????O?�«d??????????????I?1b?�«Ë Âö??????????????�ù«

V?????F??????????????????????????????????????????????B????�« —«u??????????????????????????????????????????????(«

¿ r�U� wLK�

±∞


±±


¨ÊU?�½ù« ‚u??I?Š U?Ý«—b� …d?¼U?I�« e?�d??� b?I?Ž ¢W??OÞ«d?I1b�«Ë Âö??Ýù«¢ Ê«uMŽ X%≠≤∑ w�u¹ d³Ž ¨W¹dJ qLŽ Wý—Ë ¨sDMý«Ë w ¢WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù«¢ e�d� l� ÊËUF²�UÐ

ÆdB0 ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d� dI0 ¨≤∞∞≤ dÐu²�√ ≤∏«Ë—ËU?% ¨WHK²?<« W¹dJH�« «—U?O²�« s� ’U?B²?šô« q¼√ s� nO?H� qLF�« W?ý—Ë dC?ŠWO?{—√ „UM¼ q¼ ∫ U�K'« ¡«u?ł√ vKŽ ·d — Íc�« Íd¼u'« ‰«R?��« ‰uŠ W¹b?łË ‚bBÐ≠w�³J�« »U¼u�« b?³Ž WLK� tð—UŁ√ Íc�« ‰«R��« u¼Ë ÆøW?OÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« 5Ð W�d?²A�Ë√® W?O½UJ�≈ «b?�R?� ¨wŠU?²?²? ô« t½U?OÐ w ≠sDMý«uÐ W?OÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù« e?�d?� »ËbM�e?�d??� d¹b?� ≠s�?Š s?¹b�« wNÐ W?LK?� tð—UŁ√ U?L?� ¨W??�d?²?A?*« W?O?{—_« Ác¼ ©œU??−¹≈ …—Ëd?{‰u?Š ôƒU?�?²�« i?FÐ U?H?O?C?� ¨wŠU?²?²?? ô« t½U?OÐ w ≠ÊU?�½ù« ‚u?I?Š U??Ý«—b� …d¼U?I�«bO?F³�« UM�¹—U?ð w 5OÞ«dI1b�«Ë 5O½ö?IF�« —U?OðË wÝUO?��« ÂöÝù« —UOð 5Ð d?*« À«d²�«

ÆV¹dI�«ËÕdÞ√ Ê√ q³??�≠ W??¾¹d??'« W??ý—u�« Ác¼ «—«u??( W??�U??F�« ¡«u?ł_U?Ð ∆—U?I?�« jO??Š√ wJ�Ë—«u?Š U??N�u?Š —«œ w²?�« W?O?�??Ozd�« —ËU?;« s¹ËU?MŽ t?OKŽ ÷d??ŽQ?Ý ≠W?O??ÝU?Ý_« wðUE?Šö?�s¹ËUMF�« ‰u?Š WO½U?L¦�« —ËU?;« —uK³ð b?I ¨5³?IF?�Ë 5�—U?A�Ë 5Łb?×²?� s� ¨s¹—ËU×?²*«ÂUEM�« U?H�«u?� v¼ U� ÆW?OÞ«dI1b?�«Ë ÂöÝù« 5Ð ·ö?²zô«Ë ·ö²?šô« oÞUM� ∫WO�U?²�«W?�U??š W?OM¹œ U??H?�«u?� „U?M¼ q¼ ÆøÊU?�½ù« ‚u??I?Š qHJ¹ Ê√ s?J1 nO?�Ë ¨wÞ«d??I1b�«ÊUL{ ÆøÂö?ÝùUÐ t²O³Kž√ s¹bð lL²?−� w WOÞ«dI1b�« oO³Dð sJ1 nO?�Ë ¨WOÞ«dI1bK�…√d*« ‚uIŠ ÆW¦¹b(« W?�Ëb�« U³KD²�Ë …bzU��« WOM¹b�« W UI¦�« 5Ð W?OM¹b�« UOK�_« ‚uIŠwÐœ_« Ÿ«bÐù« W?¹d?Š W??O�UJý≈ ÆW??¦¹b??(« W�Ëb�« U??³KD?²?�Ë …bzU??��« W??OM¹b?�« W? U??I??¦�« 5Ðw�ö??Ýù« —U??O??²�« 5Ð W??�d??²?A??� W??O??{—√ „UM¼ q¼ Æ…bzU??��« W??OM?¹b�« W?? U?I??¦�« l� w?MH�«ËWÐd??−???²�« s� ”Ë—œ® W??O?Þ«d??I1b�« q?ł√ s� ÕU??HJ?�« w Èd??š_« W??O???ÝU??O??��« «—U???O??²�«Ë

±≤


w ¨Èdš_« WO?ÝUO��« «—UO²�«Ë w�öÝù« —U?O²�« 5Ð W�d²A� W?O{—√ „UM¼ q¼ ø©W¹dB*«Æ©Ê«d¹≈Ë dz«e'«Ë Ê«œu��« »—U&® WOÞ«dI1b�« qł√ s� ÕUHJ�«

—«u???(« qJý v?KŽ ¨W???O�U???²�« UE?Šö*« ÕdÞQ???Ý ≠Îö???�??� Êu?J¹ ô√ u???ł—√≠ “U??−?¹≈ w ¨ÂUF�« ÊQ?A�UÐ r²N� sÞ«u?L� wMB�ð w²�« w²¹ƒ— w¼ UEŠö*« Ác?¼ Ê√ Î«b�R� ¨t½uL?C�Ë¨…d¼U??I�« e??�d?� Í√— s?Ž d?³??Fð ô U??N½√ U??L??� ¨W?ý—u�« Ác??N� ÎU??I??�M� XM� w?½u?� s� l?³Mð ôË

∫UN²�U�≈ w wÝUÝ_« p¹dA�«¨¢W?OÞ«dI1 b�«Ë Âö?Ýù«¢ 5Ð `KB�« W?LN?� o³?�ð WO?ÝUÝ√ W?L?N� „UM¼ Ê√ w� Ëb?³¹ ºoH?²?¹ b?O?ŠË b??Š«Ë Âö?Ý≈ „UM¼ fO� t?½√ p�– Æ¢Âö?Ýù«Ë Âö?Ýù«¢ 5Ð `?KB�« W?L??N?� v¼WLŁ Æ…dO?¦� ‚d Ë ¢…b¹bŽ U�öÝ≈¢ „UM¼ qÐ ¨Êu?LK�*«Ë WO�öÝù« «—UO²�« ∫lO?L'« tOKŽl{Ë Ê√ v²??Š ¨¡«b?F?�« d?šü« V�UM?¹ U?L??NM� q�Ë ¨wF??O??A�« Âö?Ýù« W??LŁË wM��« Âö??Ýù«V¼«c*« „UM¼Ë Æn¹dA�« d¼“_« q³� s� UŽuM2Ë «d�U×� ≠‰«“U?�Ë ÊU� dB� w WFOA�«Âö?Ýù« „UM¼Ë Æ «¡U?²? ù«Ë lz«d?A�«Ë ÂU?JŠ_« U?L?NMOÐ U?L?O? nK²?�ð w?²�« Èd?³J�« W?FÐ—_«Íc�«® wzUN³�« ÂöÝù«Ë ¨Í“—b�« ÂöÝù«Ë ¨©Î«d? UÝ Î¡«bŽ WM��« q¼√ t¹œUF¹ Íc�«® w uB�«b?�Ë Æ©WO½b*« ö?−?��« w rNÞU?IÝ≈ s� tÐU?×?�√ w½UF¹Ë ¨d?B?� w tŽU?³ð√ iFÐ s−?Ý‚dH�«Ë V¼«c*« Ác¼ q� Ê√ V¹dG�«Ë Æ W�d 5F³ÝË ÀöŁ v�≈ WO�öÝù« ‚dH�« œbFð q�Ë»U???³???Ý√ WŁöŁ v?�≈ ÍdE½ w œb???F???²?�« «c¼ lłd¹Ë Æw?³M�« W?MÝË .dJ�« Ê¬d???I?�« s� oKD?Mð

∫WO�Oz—p�– w t?½Q?ý ¨w?K� w�u??L?ý w?�öÞ≈ w�u??L??Ž h½ ©Ê¬d??I�«® ”b?I?*« hM�« Ê√ ∫‰Ë_« «¡«d????I?�«Ë ö¹ËQ?????²�« v?²????A� l?�????²?¹ u????N????? «c�Ë ¨q?�U????ý w�ö?Þ≈ ÍdE?½ h½ q?� ÊQ????ýË√ d?�?H*« ÕË— V?�?Š n�U?�?²ðË œb??F?²ð «d?O?�?H?ðË «¡«d?�Ë ö¹ËQð v¼Ë Æ «d?O??�?H?²�«Ë‰U� ULM?OŠ V�UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽ ÁbB� U?� u¼ «c¼Ë ÆWFL²?−� UN³?�Š Ë√ ¨t²×KB� Ë√ t?−NM�«u??−?łU??×¹ ô√ ¨Èd??³J?�« WM²??H�« ÊUÐ≈ ¨Á—U??B½√ U??Žœ U?L?MO?ŠË¨¢t??łË√ ‰U??ÒL??Š t½≈ ¢ Ê¬d??I�« sŽ

Æ¢‰Ułd�« tÐ oDM¹ U/≈¢ …—uD�� —uDÝ ÈuÝ fO� t½_ Ê¬dI�UÐ ÂuB)«bO?½UÝ_UÐ q U?Š uN? ¨VFA?²�Ë œb?F²?�Ë dO?¦� t?�H½ ©Ê¬d?I�«® ”bI*« hM�« Ê√ ∫w½U?¦�«¨«bMÝ t?O b?−¹ `�U�?²*«Ë¨ «bMÝ tO? b−¹ œb?A²*U? ÆW�“U?ł WO?Ždý —U?Oð qJ� wDFð w²�«b−¹ w½U�½ù«Ë ¨«bMÝ tO b−¹ w�dF�«Ë ¨«bMÝ tO b−¹ œb−²*«Ë ¨«bMÝ tO b−¹ bL−²*«ËW?�d? q� ÊS ¨«cJ¼Ë Æ«b?MÝ tO? b?−¹ d?šü« Âd²?×?�Ë ¨«bMÝ t?O? b−¹ d?ÒHJ*«Ë ¨«bMÝ t?O?

Æ”bI*« hM�UÐ W�uŽb� UNK�Ë ¨Ê¬dI�« w UN²OGÐ b&

±≥


hM?�«¢ 5Ð Í√ ¨¢w?M¹b?�« dJ?H�«¢ 5ÐË ¢s?¹b�«¢ 5?Ð U¹d?¼u????ł U????�—U????? „UM?¼ Ê√ ∫Y�U?????¦�«hM�« vL?�¹ Íc�« ¨Ád?O?�?HðË ”bI?*« hM�« q¹ËQð 5ÐË ¨‰Ë_« hM�« vL?�¹ Íc�« ¢”b?I*«ÁeÒM²¹Ë ÷d?GÔ¹ ¨VO?B¹Ë T?D�¹ w{—√ Íd?AÐ w½U?¦�«Ë ¨t?O? ¡«d?� ô ÍËU?L?Ý ‰Ë_U? Æw½U?¦�«hM�« q×?� w½U?¦�« hM�« w?ÝUO?��« Âö?Ýù« q¼√ q?×¹ U?LMO?Š WKC?F*« Q?AMðË Æ÷d?G�« sŽtMŽ ·ö???²??šô« Ë√ w?M¹b�« dJ?H�« b??I?½ Ëb??G¹Ë ¨¢s¹b?�«¢ u¼ ¢wM¹b?�« dJH�«¢ `?³??B???O?? ¨‰Ë_«W??Ž“UM²*« U??�ö??Ýù« 5Ð d??ŠUM?²�« Q??AM¹ UM¼ s?�Ë Æs¹bK� «b??I½ t??H??�uÐ Î«d??ÒHJ�Ë U??�d??×??�

ÆW¹dJ ”—«b� Ë√ «—UOð Ë√ U¹dE½ Ë√ ÊU¹œ√ s� ÁdOžË ÂöÝù« 5Ð Ë√ ¨WHK²<«Î¡U?�œË vK²?�Ë UÐËd?Š bN?ý® ÂU?Ž W?¾?L�?L?šË n�√ ‰«uÞ «u?×KH¹ r� Êu?LK�*« ÊU?� «–≈Ë b?I??Ž w `KH?O?Ý q?N? ¨W¹œU?F?²?*« …œb?F?²*« ¢ U?�ö??Ýù«¢ Ác¼ 5Ð `KB�« ÂU9≈ w? ¨©…d¹e?ž

ø «uMÝ lCÐ w ¨WHK²<« WO½b*« W¹dJH�« «—UO²�« Ë√ WOÞ«dI1b�« 5ÐË tMOÐ `K�v¼ ¨WŽœUš W¹dJ W?O�¬ Wý—u�« w 5�—UA*« wÝUO��« Âö?Ýù« ÍdJH� iFÐ ”—U� ºÊ√ Êu¦?³K¹ ô rŁ ¨¢WO?�öÝù« …—U?C(«¢ W¹«— X% lOL?'« ¡«uC½« …—Ëd?{ —UFý l? dÐ ¡b³�«Æ¢w�öÝù« s¹b�«¢ W?¹«— X% lOL'« ¡«u?C½« …—Ëd{ `³?B¹ v²Š —UF?A�« p�– s� «uI?=OC¹s¹b�«¢ 5ÐË ¢W?O?�ö?Ýù« …—U?C?(«¢ 5Ð lÝU?A�« w�?Ozd�« ‚—U?H�« w s�U?� W?Žb?)« t?łËË

Æ¢w�öÝù«s� vL?EF�« W???O??³�U???G�« Ê√ V¹— ôË ¨w�ö???Ýù« s¹b�« s?� lÝË√ W??O???�ö??Ýù« …—U???C??(«q³I?²ð Ê√ sJ1 ©wM¹b�« U¼ƒUL?²½« ÊU� U?LN�® W?OÝU?O��«Ë WO? UI?¦�« W³�M�«Ë »d?F�« 5MÞ«u*«ÊuK³??I?¹ »d??F�« 5O??×??O??�*« s� «d??O??¦??� Ê≈ qÐ ÆW??O??�ö??Ýù« …—U??C??(« W?¹«— X% ¡«u??C½ô«ÍdJý w�U?žË ◊«d)« —«Ëœ≈ ¡ôR¼ s�® l�U?ł w dF?�Ë w UIŁ —UÞS?� WO?�öÝù« …—UC?(UÐvKŽ d?B?²Ið ô W?O?�ö?Ýù« …—UC?(«Ë Æ©…œö?� ÊU?LKOÝ rO?�ËË W³¼Ë œ«d?�Ë tK�« ‚“— w�b?ŽËW??O??H??�KH?�« ‚U??�½_«Ë gO??F�« ◊U/√Ë …—U??L??F�«Ë W?? U??I??¦?�« qL??Að v¼ qÐ ¨w?�ö??Ýù« s¹b�«wMFð WO?�öÝù« …—U?C(« ÆWŽuM²*« U? UI¦�«Ë ÊU¹œ_«Ë «—U?C(« l� W?Šu²H*« U?�öF�«Ë¡ôR¼ s� d?O¦?� r¼UÝË ¨s¹b?×K�Ë 5OM¹œ ôË 5O?×O?��Ë œu?N¹ vKŽ XKL?²ý« b?�Ë ∫g¹UF?²�«w WDK��«Ë rJ(« w? rNM� b¹b?Ž „—UýË ¨W?O?�öÝù« …—U?C?×K� d¼œe*« Õd?B�« ¡UMÐ w ¡UMG�« vKŽ XKL?²?ý« W?O�ö?Ýù« …—U?C(«Ë Æw½U?L?¦?F�« ÂöE�« q³?� U� v�≈ W?O�U?²²?*« —uB?F�«ŸuM²�«Ë `²?H²�« d?�UMŽ s� p�– d?OžË œd?L²*« wH?�KH�« dJH�«Ë qOŁU?L²�«Ë h�d�«Ë W?−N?³�«Ë

Æ`�U�²�«Ë `�ö²�«ËW?FÝ¢ v�≈ W?Fł«— w�ö?Ýù« a¹—U?²�« w …d¼œe� W?¾O?C� W?E( q� Ê≈ ∫‰uI½ WKL?ł w

±¥


Æ¢s¹b�« oOOCð¢ v�≈ WFł«— a¹—U²�« «c¼ w …—b×M� WLKE� WE( q� ULO ¨¢…—UC(«≠ ÊuO?ÝUO?��« ÊuO?�öÝù« tL?OI¹ Íc�« wH?�F?²�« ◊U³ð—ô« pH� …—Ëd?{ WL¦? ÜM¼ s� U?L?N½_ ¨¢w�ö?Ýù« s¹b�«¢ 5ÐË ¢W?O?�ö?Ýù« …—U?C?(«¢ 5Ð ≠W? u?AJ� W?ŽœU?š W¹dJ W?O�PÐ

ÆnKÔ)« q� ¨ÊUHK²��W�Ëb?�« U??³K?D²???�Ë …bzU???��« W???OM¹b�« W??? U???I??¦?�« 5Ð …√d*« ‚u???I???Š¢ sŽ Y¹b???(« w ºn�u??� s?Ž ©Ã–u??LM� ·Ë¡— W??³?¼ Æœ® wÝU??O??��« Âö??Ýù« »U???×??�√ iFÐ l «œ ¨¢W???¦¹b??(«d??N??� ô ¢W?�Ëb�«¢ d??N??� u?¼ U/≈ …√d*« vKŽ l?�«u�« d??N??I?�« Ê√ 5×??{u??� ¨…√d?*« s� Âö??Ýù«

Æ¢s¹b�«¢U¼dN?� sL{≠ W�Ëb�« dN� v?�≈ œuF¹ …√d*« vKŽ l�«u�« dN?I�« Ê«u�√ s� «dO¦� Ê√ Ò?×�Ëw ¨Êu??ÝUM²¹ Í√d�« «c?¼ »U?×??�√ sJ� ≠5{—U??F*«Ë Œu??O?A�«Ë ‰U??HÞ_«Ë ‰U??łdK� q�U??A�«

∫5ð“—UÐ 5²IOIŠ ¨p�–nB½ …√d*« Èd?ð W?OM?¹œ W?O??Žd?ý v?KŽ …√d?L?K� U¼d?N??� w bM?²?�ð U?/≈ W�Ëb�« Ê√ ∫v�Ë_«—uEM?*« l� oH??²ðË ¨¢W??O½U??¦�« W??ł—b�«¢ l{u??� w U??N??F??CðË Ÿ¹—«u?*«Ë …œU?N??A�« w? qłd�«¨WOM¹b�« W UI¦�« w t³−Š V−¹ ¢ÔÔ—UŽ¢ uN ∫¢b�ł¢ œd−� v�≈ …√d*« hO�Kð w w�ULÝ√d�«Æ©‘UIM�« …b¹d ¨ö¦� ¨ —Uý√ UL�® ÆWO�öN²Ýô« W UI¦�« w U¼—UL¦²Ý« V−¹ ¢WFKÝ¢ u¼Ë

v�≈ UM?N??³M¹ Ê√ w?G??³M¹ ¨…√d?*« d??N??� w W???OM¹b�« W??O???Žd??A�« vK?Ž W�Ëb�« ¡UJ?ð« Ê√ l�«u�«Ë”b?I*« d?Ož n�U?×?²�« …d¼Uþ v¼Ë Ÿ¹b?(«Ë .b?I�« wÐd?F�« UM�¹—Uð w qL?ý_« …d¼UE�«

∫WOHK��« WOM¹b�« WDK��« 5ÐË W¹œ«b³²Ýô« WOÝUO��« WDK��« 5ÐËb?GO� ¨¢÷—_« vK?Ž tK�« qþ¢ UN?H?�uÐ U¼œ«b?³²?Ý« tÐ —d?³ð UŽU?M� WO½U?¦�« f³Kð v�Ë_U? vKŽ UłËdš UNOK?Ž ÃËd)« ËbGO� v�Ë_UÐ wL²% WO½U¦�«Ë ¨s¹b�« vKŽ U?łËdš UNOKŽ ÃËd)«

ÆUF� uÝUM�«Ë u¼ö�UÐ ∫œ«b³²Ýô« ¢WýUL�¢ qL²J²� ¨¢Êu½UI�«¢q³� s� Ë√ …bzU?��« WOM¹b�« W UI?¦�« q³� s� ¡«uÝ …√d*« —U?NI½« sŽ 5Łb×²*« Ê√ ∫W?O½U¦�«¨ÍuGK�« eOOL²�« u¼ ¨…√d*« b{ eOOL²�« s� 5 œ Ÿu½ sŽ ÊuK UG²¹ ≠bzU��« wÝUO��« ÂUEM�«U??N?G??O?�Ë U??N? d??�Ë U¼u??×½Ë ¨©Èd?š√ W??G� W¹√ s� d??¦??�√® W¹—u?�– W??G� v¼ W??OÐd?F?�« W?GK�U?? W U?IŁ WOÐdF�« W U?I¦�« Ê√ wMF¹ U� u¼Ë ¨©.dJ�« Ê¬d?I�« WG� p�– w U0® W¹—u�– UNð«œd?H�Ëv¼ qÐ ¨W¹d??AÐ W?ŽU??L?ł 5Ð r¼U??H?²K� Õö?D�« œd?−??� X�?O� W??GK�« Ê√ UMLKŽ «–≈Ë ÆW?¹—u?�–t?I??L?Ž w u¼≠ w?Ðd?F�« wŽu�« Ê√ p�– ÈœR??� ÊS? Ü??N?O?ŽËË W??ŽU?L?'« Ác¼ d?JH� b?O??�?&

ÆÍ—u�– wŽË ≠oOLF�«

±µ


ÊuJ�« ¢YO½Qð¢ v�≈ W?O?�öÝù« W?O? uB�« W?�d(« ÁU?&« Ê√ wMþ vKŽ VKG?¹ ¨‚UO?��« «c¼ w ‰Òu?FÔ¹ ô YÒ½R¹ ô ÊUJ� q�¢ ∫t�u?� w wÐd?Ž sÐ t?O�≈ V¼– U?� u?×½ vKŽ® Ê«b?łu�«Ë W? d?F*«Ë…dzUŁ W?O?? u?B�« W?�d?(« vKŽ —UŁ√ w?²�« q�«u?F�« s� «d?L?C??� U?O?�?Oz— ö?�U?Ž ÊU??� ©¢t?OKŽ

Æ¡«u��« vKŽ WOÝUO��« WDK��«Ë WOM¹b�« WDK��« w 5E U;«≠‰U¦?L� ¨d?�d� Íb?−� Æœ≠ ¨wM?¹b�« ¢WŽUD�« XOÐ¢ sH�« ‰u?šœ sŽ Êu×? UM*« q¼U−?²¹ º

∫UNM� d�c½ özUI(« s� WKLłÆÍdA³�« Ÿ«bÐù« W¹dŠ v�≈ uŽb¹ ¨tM� TC*« V½U'« w ¨t�H½ wM¹b�« hM�« Ê√ ≠√

sŽ sH�« Êu�e?F¹ «u½U� qz«Ë_« 5?O�ö?Ýù« s¹dJH*«Ë ¡ULK?F�«Ë ¡UN?IH�« s� «d?O¦?� Ê√ ≠»ÆUJO?�— ö¹e¼ ÊU??� U?LK� ¨œU?ý—ù«Ë kŽu�« w ‚d?G?²?Ý« U?LK?� t½√ ÊËd¹Ë ¨…b?O?L?(« ‚ö?š_«qšœ U?LK ¨WOK¼U?'« w U¹u?� ÊU�¢ XÐUŁ s?Ð ÊU�?Š dF?ý Ê√ Èd¹ ÍdJ�?F�« ‰ö¼ uÐ√ «cN?

Æ¢dA�« tÐUÐ ¨bJ½ dFA�«¢ Ê√ Èd¹ w�uB�« dJÐ uÐ√ «c¼Ë ¨¢nF{Ë Êô ÂöÝù«d?�JðË ¡U?O?(« sŽ Ãd?�ð w?²�« bzU?B?I�UÐ q U?Š Íb?OKI?²?�« wÐd?F�« d?F?A�« Ê«u¹œ Ê√ ≠ÃwÐ√Ë Íd²×?³�«Ë ÍdF*«Ë ”«u½ wÐ√Ë —UAÐ »œ√ w UM�Ë ¨wÝUO?��«Ë wM¹b�«Ë w�M'« ÂÒd;«

ÆqO�œ dOš r¼dOžË w�Ëd�« sÐ«Ë w³M²*«Ë fOI�« ∆d�«Ë qÐ ¨ÂeŠ sÐ«Ë kŠU'«Ë ÂU9Vł«ËË dŽUAK� oŠ U�d?;« d�� Ê√ Ò×B�U ® d{U×K� UÝU?OI� w{U*« rOI½ ô UM½≈U??ł–u/ WK¦??�_« Ác?¼ c?�??²?½ U/≈ Æ©oÐU??��« w - p�– s?J¹ r� u� v²??Š ¨5Š q?� w t??OKŽÊUÐ≈ «d¼œe� ÊU� s¹d�UF*« ¡UÐœ_« vKŽ wÝUO��« ÂöÝù« q¼√ ÁdJM²�¹ U� Ê√ vKŽ bO�Q²K�¡UÐœ_« p¾?�Ë√ s� «b??Š√ Ê√ vKŽË ÆW???O??ŠU½ s� ¨W1b???I�« W??OÐd??F?�« W?? U??I??¦�« —U?¼œ“« qŠ«d??�n�U??×??²�« Ê√ vKŽË ÆW??O½U?Ł W?O??ŠU½ s?� 5LK�*« ¢W?K�¢ s� VDAÔ¹ r?�Ë d?ÒH?JÔ¹ r� ¢5ł—U??)«¢w W?ł—U)« V½«u?'« pKð ¡UH?š≈ vKŽ qLŽ b?� WOM¹b�«Ë W?OÝU?O��« 5²DK��« 5?Ð dL²?�*«ô≈ rN??�u?B½ s� vI??³¹ ô v²?Š ¨r?OKF?²�«Ë Âö??Žù«Ë d?AM�«Ë l?³D�« sŽ ¨5�b?�_« ’u??B½

ÆW¦�UŁ WOŠU½ s� ¨WK¹uÞ WO�¹—Uð d¹Ëeð WOKLŽ d³Ž ¨…bOL(« ‚öš_«Ë œUý—ù«Ë kŽu�«sŽ ·d×M� t½√ ÷«d² UÐ® »«uB�« …œUł sŽ ·d×M*« hM�« ©dOHJð Ë√® …—œUB� Ê√ ≠œ¨tK²I¹ U/≈ ÆrOAN�« w —UM�U� ”UM�« 5Ð ÁdAM¹Ë t?łËd¹Ë tOO×¹ qÐ ¨tK²I¹ ô ©»«uB�« …œUł…—œU?B*« U?�√ ÆWKO?L'« ’u?BM�« t?IM�ðË ¡«d?I�« Ác?³M¹Ë ”UM�« tK?LN¹ ∫«d?Š t?�d?²½ Ê√ ö×Ðr¼ ¢s¹—œU?B*«¢ Ê√ ÷d²?HðË ¨b?ýd�« sÝ mK³¹ r� VF?A�« Ê√ ÷d?²Hð W¹U?�Ë vN? dO?HJ²�«Ë

ÆÊuLÒOI�«Ë ¢UOKF�« bO�«¢¨wM¹b�« —uE?M*UÐ sH�« W?L?�U?×?� 5ÐË lL?²?:« —U¼œ“« 5Ð W?O?�?JŽ W?�ö?Ž „UM¼ Ê√ ≠‡¼

±∂


Ë√ Wł—U?š WOÐœ√ WKL?ł v�≈ tðUH?²�« q×L?C¹ UI?I×?²�Ë «d?B²M�Ë U¹u?� lL²:« Êu?J¹ ULMO?× vKŽ ÁeO�dð r�UH²¹ ¨UD³?×� U�ËeN� UHOF{ ÊuJ¹ ULMO?Š ∫iOIM�« vKŽË ÆWŠ—Uł WOM WDI�Ë√ ¨…d?O³?� «“U$≈ s� tÐ q?GAM¹ U?� »UO?G� Ë√ ¨q�UJ�« rD×?²�« s� t? u) ¨wMH�« ¢ÃËd?)«¢p�– qJ� Ë√ ¨d?¼«u?'« ÊËœ —u??A?I�« w? t?�d??G� Ë√ ¨s¹d??šü« w Ë fHM�« w W??I??¦�« Áb?I??H�…bÝU WÝUOÝ UN²Ðdš qÐ ·d×M� dDÝ UNÐd�¹ r� w²�« ¨WM¼«d�« UM²�UŠ v¼ Ác¼Ë ÆUFL²−�

ÆlzU{ lL²−�ËÊU?� U0—Ë ÆqD)«Ë dD)«Ë QD?)UÐ ·u?H?×� q?LŽ s?¹b�UÐ ¢W?OÐd?F�« W?GK�«¢ jÐ— Ê≈ ≠ËU?NÐ ‰e½ w²�« W?GK?�« v¼ W?OÐd?F�« W?GK�« YO?Š ¨W?OM¹b�« …u?Žb�« W¹«b?Ð w U¹—Ëd?{ jÐd�« p�–X½U?� rŁ s�Ë ¨w½¬d?I�« hM�« i�«u?G� d�?H*« v¼ W¹d?F?A�« b¼«uA�« X½U?� YO?ŠË ¨wŠu�«ÆUFOLł Ê¬dI�« vKŽË Ê¬dI�« WG� vKŽ ÿUH×K� WÝ«bI�« s� W×�� WGK�« `M� …—Ëd{ „UM¼

…—Ëd??{ „UM¼ b?F?ð r�Ë ¨ d?A??²½«Ë X²??³Ł W?O?M¹b�« …u?Žb?�U? ∫Èd??š√ WMÝ t� —uD?²�« sJ�¨ UF?L²:«Ë d?A³�« —uD²Ð —uD²ð W?OŽUL?²ł« W¹d?AÐ …d¼Uþ qÐ ¨UON�≈ ¢U?HO�u?ð¢ WGK�« —U³?²ŽôW??GK�« —U??³??²??Ž« Âe�Ë ¨¢W??O??{—_« ”UM�« W??G�¢ 5ÐË ¢W??Ýb??I*« tK�« W??G�¢ 5Ð q?B?H?�« Âe� «c�Ë

Æ¢W1b�¢ ô ¢WŁœUŠ¢„—bð ô …dOG?� WOFHM� WKO?Š uN wÝUO?��« ÂöÝù« q¼√ qFH¹ UL?� pK²Ð Ác¼ jKš U�√”bI?²ð –≈Ë ¨W¹—U'« …UO?(« WGKÐ WÝbI?*« WGK�« f½b²ð –≈ ∫U?NMŽ r−Mð w²�« …—UC�« W−?O²M�«¨f½b*«Ë ”b?I*« ¨ÊU??BM�« d?�?�¹ «cÐË ¨ u9Ë u?LM?�« sŽ qDF?²?²? W?�½b*« W?¹—U?'« W?GK�«

ÆqO�_« UL¼d¼uł5ÐË ©W????�U???Ž s¹b?�«Ë® Âö???Ýù« 5Ð U¹—c????ł U???O???H????�K U???C????�UMð „U?M¼ Ê√ w� Ëb????³¹ º ULOKFð u¼ ©s?¹b�«® ‰Ë_« Ê√ p�– Æ©W�UŽ WOŽU?L²łô« WOÝU?O��« U³Oðd?²�«Ë® WOÞ«dI1b�«WO³�½ W?O½U¦�«Ë ¨tK�« lM� s� t½_ XÐUŁ ÍbÐ√ ‰Ë_« ÆW¹dAÐ ULOKFð v¼ WO½U?¦�« ULMOÐ ¨WON�≈`�U?B� ÷—U?F?²�« r�?×½« ÊU? dD?�« ÷—UF?ð «–S? ÆÍd?A³?�« ‘U?F*« lM� s� U?N½_ ¨W�u?×?²?�

ÆUOFD� —«u(« qHI½«Ë ¨VFA�« `�UB� ô ¨»d�«Ë√ Êu????O???�ö????Ýù« U????N�c????³¹ w?²�« ≠W????{d????G*« Ë√ W????BK<« ôËU????;« ÊS???? p�– v?KŽËwN�ù« ¨5�U??:« s¹U??³?²� ¨…u??łd?� W??O?I??O?I??Š «—U?LŁ w?ðRð s� ¨Êu?O?½U?LKF?�« Ë√ Êu?OÞ«d??I1b�«Ê√Ë ¨»d�« Áœb×¹ »d�UÐ b?³F�« W?�öŽ h�¹ U� Ê√ vKŽ ¡U?�dH�« o «uð - «–≈ ô≈ ¨Íd?A³�«Ë

ÆÊuO�œü« Áœb×¹ b³F�UÐ b³F�« W�öŽ h�¹ U�÷—UF²�« v�≈ ≠V�× dEM�« XHK½ U/≈Ë ¨s¹—ËU×²*« ◊U³Š≈ v�≈ vF�½ ô ¨l³D�UÐ ¨s×½

±∑


Æ`�UB²�« ŸU� w W¹ËU¦�« WÐuFB�« W�œU?−²*« ·«dÞ_« „—bð v²Š öOLF�« oLF�« w s�UJ�«W?OJ?O?²Jð n�«u??� Ë√ «uDš vKŽ b??Šu?²�« ‰ö?š s� Ü??O?³?�?½ u�Ë ¨ÕU?−M�« w q?�Q½ UM� Ê≈Ë

ÆW²�R�WŁö?¦�« W¹ËU?L?�?�« ÊU¹œ_« d?¦?�√ t½_ ¨«b?I?Fð œ«œe¹ ¨w�ö?Ýù« s¹b�« W?�U?Š w ¨qC?F*«ËÆU?F?� ¢U?O?½œË s¹œ¢ u¼ –≈ ¨¢s¹b�«¢ rOEM?ð W?L?N?� —«u?ł v�≈ ¢U?O?½b�«¢ rOEMð W?L?N?0 U?ŽöD{«U?LM?O?Š ¨Âb?I??²�« w W?OÐË—Ë_« »u??F?A�« ÕU??$ d?O?�??Hð q�«u?Ž s� w?�?Oz— q�U??Ž p�– qF�ËÂUEM�«® W??O½U?�e�« W?DK��« 5ÐË ©W?�??OMJ�«® W??OM¹b�« WDK�?�« 5Ð W?�d?F?*« V�?� w «u??×?$«d?OO?�ð U?N½u� s� d?¦?�√ ¨»d�«Ë b³?F�« 5Ð W?�ö?FK� dO?O?�ð WO?×?O�*« Ê_ ¨©w½b?*« wÝUO?��«Q??AMð UM¼ s?�Ë Æw�ö?Ýù« s?¹b�« w U??L?� ¨b??³??F�«Ë b?³??F�« 5ÐË »d?�«Ë b?³??F�« 5Ð W??�ö??FK�Íu?{U*« —uEM*« Q?AM¹Ë ¨W?O?�ö?Ýù« U?FL?²?:« w w½b*« wÝU?O?��« ÂUEM�« Âb?Ið WÐu?F?�

ÆÂU�√ v�≈ ô ¡«—Ë v�≈ …dþU½ v¼Ë dO�ð UÐuFý Z²M¹ U2 ¨…UO×K� wHK��«œU?I?²?Žô« »«u?� w o¦¹ Ê√ ©ö?O?K� dEM�« o�œ «–≈® ¡d*« vKŽ VF??B¹ ¨‚U?O?��« «c¼ w ‰b??²???F*« U??L??N???OK�≠ Ê√ p�– Æ¢ôb???²??F??� U??�ö???Ý≈¢Ë ¢U?? dD²???� U??�ö??Ý≈¢ „UM?¼ Ê√ Èd¹ Íc�«U?L??NMOÐ ‚Ëd??H�« qF?−¹ ô U?0 ¨”b?I*« hM�« u?¼ b?Š«Ë ÍdE½ q�√ s?� ÊU?F?³M?¹ ≠·dD²*«ËÜM¼ s�Ë ÆW?Oz«œ√ Ë√ W?Oz«dł≈ Ë√ W¹u½UŁ ‚Ëd? s� d?�_« q�¹ r� Ê≈Ë ¨W¹—c?ł Ë√ WO?−?Oð«d²?Ý«UM�U??¦??�Ë Æ·dD²?*« —U?O??²K?� ÍdEM�« œU??N*« ≠¡«œ_« ·ö??²??š« l� q¦1 ≠ ‰b??²??F*« —U??O??²�« ÊS?? ¨…œu? Ãd? Æœ ‰UO?²?ž« W?F�«Ë w ≠‰b?²?F*«≠ w�«e?G�« b?L?×� aO?A�« …œU?N?ý p�– w `{Ë_«ô d??�_« u�Ë√ b??(« c??HM¹ Ê√ v?KŽ ¨bðd??LK� q?²??I�« WÐu??I??Ž »u??łuÐË qłd�« d??H?JÐ d??�√ 5ŠtK�« rJ( r¼c?OHMð w ô≈ ≠‰b?²F*«≠ tO?IH�« dE½ w «u?¾D�¹ r� s¹c�« ¨Êu d?D²*« œ«d _«

ÆW�Ëb�« oŠ vKŽ p�cÐ 5²¾²H�Êu?O??�ö?Ýù«¢ tÐU??²?� w »U?¹œ k U?Š b??L?×??� Æœ włu�u?O??Ýu?��« YŠU??³�« UM� sÒO?Ð b?�ËrOKÝ bL?×�® s¹d?OM²�*« 5�b?²F*« 5KI²?�*« 5O�ö?Ýù« ¡ôR¼ »UDš Ê√ nO� ¢ÊuKI?²�*«w nK?²?�?¹ ô ©…—U?L??Ž b??L??×?�Ë Íd??A??³�« ‚—UÞË b??:« uÐ√ ‰U??L??�Ë Íb¹u¼ wL??N?? Ë «u??F�«qOK?% d??³??Ž p�–Ë ¨wł—U??)« d??NE*« w? ô≈ ¨ ·dD²�« »UD?š sŽ t??²??�ö??šË t½u??L??C??�

Æ‰b²F*«Ë ·dD²*« ∫5BM�« s� q� WOMÐ w W¹ËU¦�« »UD)« UO�ü YŠU³�«…U??Žœ t??łË w W??O??�ö??Ýù« ¢È—u?A?�«¢ Âu??N?H??� wÝU??O??��« Âö??Ýù« »U??×??�√ d??N??A¹ ºÊ√ l�«u�«Ë Æ…b? «Ë W?OÐd?ž W?O½U?¦�« U?L?O? ¨WKO?�√ W?OŁ«dð v�Ë_« Ê√ 5H?O?C?� ¨¢W?OÞ«d?I1b�«¢¨5ðd?� Èu?Ý Ê¬dI�« w œdð r?� È—uA�U? ∫œËœd?�Ë f³?²K� ≠s¹dO?¦?� bMŽ≠ È—u?A�« Âu?NH?�

±∏


lDIMð ô U¹U?C?� s� U¼dO?G?� hM�« w œË—u�« …—dJ²?� W¹e?�d� W?O?C� X�?O� U?N½√ wMF¹ U0ô ‰uÝd?�« v�≈ ≠bL?Š√ nÞUŽ Æœ ‰U?� UL� W?Nłu?� v¼Ë Æ—u�?�«Ë U¹ü« d³?Ž UNO?�≈ …—Uýù«d?O?ž v¼Ë Æw³?M�UÐ 5DO?;« Í√d�« q¼√ s� W??³?�½ w …—u?B?×?� v¼Ë Æ5LK?�*« W?�U?Ž v�≈pK*« o?³ÔÞ qÐ ¨w³?M�« b??N???Ž b??FÐ w�ö???Ýù« wÝU??O???��« a¹—U???²�« w o³D?ð r� v¼Ë ÆW???�eK�XOÐ q?¼√ d? uð r?� w²�« ¡U??�b�«Ë Y¦??'UÐ W?łd??C*« WD?K��« …u??N?ý vK?Ž rzU?I?�« ÷u?C??F�«UN½S ¨WOÐd?F�« …d¹e'« lL²−� X³ÝU½ Ê≈ ¨WD�?³� W¹ËbÐ WGO� v¼ «dO?š√Ë Æt�H½ ‰uÝd�«‰UJý_« c??š√Ë —u?ÔÞ «–S?? ÆW??³??�d*« tðU??ŽU??I¹≈Ë Y?¹b??(« lL??²??:« «b??I??Fð VÝU?Mð s�…—Ëœ U½—œ b?� ÊuJ?½ Ê√ b?FÐ ¨U?NMO?Ž W??OÞ«d?I1b�« v¼ —U?� d??B?F�« rzöð w²�« U??¾?O?N�«Ë

ÆW�U�_« s� UNO U2 d¦�√ Y³F�« s� UNO ¨WK¹uÞ WK�U�U?N½√ rŽeÐ W?OÞ«d?I?1bK� 5O?ÝU?O?��« 5O?�ö?Ýù« i — t?OKŽ Âu?I¹ Íc?�« ZNM*« Ê√ vKŽd??O?ž wðU??L?ł«dÐ w?zU?I??²½« —uEM� sŽ `B??H¹ t½_ ¨…—uD?š d?¦??�_« d?�_« u¼ ¨…b?? «Ë W?OÐd??ž≠.uI�« √b³*« l� U?�U�ð«≠ tOKŽ wG³M¹ ¢W?OÐdG�«¢ WOÞ«dI1b�« i d¹ Íc�« oDM*U? Æwzb³�…—U?C??(« «e?−M� dzU??ÝË wÐd?G�« ‰u?L??;«Ë W?OÐd?G?�« …—U?O?��«Ë W??OÐd?G�« W�b??³�« i d¹ Ê√

Æ5�b²F� Ë√ 5 dD²� «u½U� ¡«uÝ ¨ÊuOÝUO��« ÊuO�öÝù« UNO q d¹ w²�« WOÐdG�«q¼ ∫t?�H½ ‰Q?�¹ r� ¢…œ—u?²�*« U?N²?OÐd?ž¢ WOÞ«d?I1b�« vKŽ 5ŽUM�« ¡ôR¼ s� «b?Š√ Ê≈W¹d?A³�« «e?−M*« Ê√ Â√ øwK×?�Ë œ—u²?�?� WO½U?�½ù« «e?−M*«Ë U U?I?¦�«Ë «—UC?(« w

Æ…eOL*« t ËdþË W�U)« tðUłUŠ V�«u¹ U0 lL²−� q� Á—uD¹ ¨„d²A� w½U�½≈ À—≈s� «¡bÐ ¨œU?I?²?Žô«Ë Í√d�« W¹d?Š b¹Rð …b¹b?Ž U?�uB?½ Ê¬dI�« w? Ê√ s� ržd�« vKŽ º¡UN²½« fO�Ë ¢s�Š√ v¼ w²�UÐ rN�œUł¢ ‡Ð «—Ëd?� ¢dDO�0 rNOKŽ X�� d�c� X½√ U/≈ d�–¢5ÞUÝ√Ë ‰Ë_« hM�« ô w½«u¦�« ’uBM�« ¡UNI? ÊS ¨¢dHJOK ¡Uý s�Ë s�ROK ¡Uý s�¢ ‡Ð¨lÝ«u�« Âu???N??H*« «c?¼ oO??O???Cð w ≠—u???B??F�« d???³??Ž≠ «u??×???$ b??� ¨s¹b?�« ô wM¹b�« d?JH�«œUI?²Žô« W¹dŠ vK?Ž «—uBI?� —U� v²Š ¨Ê¬d?I�« s� Èdš√ ’uB½ vK?Ž p�– w s¹bL²?F�√b?³?� vKŽ oO?OC?²�« p�– w s?¹bM²�?� ¨Á—UÞ≈ Ã—U?š ô t?�?H½ w�ö?Ýù« s¹b�« —UÞ≈ qš«œ

Æ¢h½ tO ULO œUN²ł« ô¢ ∫‰uI¹ r�UŠ‰Ë_« hM�« w ÊËb??−¹ –≈ ∫5O??ÝU??O?�?�« 5O?�ö??Ýù« ‚“Q??� Áu?łË s?� t?łË sL?J¹ UM¼ËvKŽ ¨Ã—U?)«Ë nK²<« lL?�Ë X³J�« rŽb¹ U?�Ë ¨WÐUŠd�«Ë W¹d?(«Ë `�U?�²�« rŽb¹ U?� t�?H½h½ vK?Ž bM²??�¹ t½√ rŽe¹ Ê√ ·dÞ q?� lOD²??�¹Ë ¨b??Šu?�Ë r?K�?� 5?H?�u*« ö??�Ë ¨¡«u??��«Æ¢t�Ëe½ »U??³?Ý√¢Ë t? Ëdþ t?� X½U?� w³?�?½ h½ vKŽ bM²??�¹ d?šü« ·dD�« Ê√Ë ¨XÐU?Ł oKD�

±π


∫‚“Q*« ÁułË s� dš¬ tłË “d³¹ «cÐËÊ¬d?I�« q� q?¼ ∫w�U?²�« ‰«R?��« ’u??B?�Ð ¡«u?Ý W?L?K� vKŽ «u?F?L??²?−¹ r� Êu?O??�ö?ÝùU? Ë– Íe?�— w³?�½ Ê¬d?I�« q� q¼ ølL?²?−?� q�Ë h�?ý q�Ë ÊU?�“ q� vKŽ Ì—U?Ý w d?Š oKD�w d?(« oKD*« t??O? Â√ øÍd?A?³�«Ë w�¹—U?²�«Ë w «d?G?'« U?N? d?EÐ WÞËd?A?� ¨‰Ëe½ »U?³?Ý√

øÍe�d�« w³�M�« tO Ë÷d??GK� »U?³?�« `²?H?M¹Ë ¨ «—U?O??²�« vEA??²ðË Èƒd�« œb??F?²?ð w³?�M?�«Ë oKD*« b¹b??% w Ë

ÆVKI�« WLKþ Ë√ qIF�« WFÝ s� VOBM�« ·ö²š«Ë W×KB*«ËœbA?²*« —UO²�« iFÐ d?³²Ž« «–U* rN?H½ Ê√ sJ1 Íœułu�«Ë w d?F*« ‚“Q*« p�– ¡u{ vKŽô ©∆d?'« VŠd�« bN?²:« dJH*« p�–® UM?³�« ‰UL?ł n�u� Ê√ ≠w{U?� öF�« uÐ√ qF? ≠ UL?�wÝU?O?��« Âö?Ýù« ÊQÐ `?¹d?B�« ·«d?²?Žô« t?³?A¹ u?×½ vKŽ ¨5O?ÝU?O??��« 5O?�ö?Ýù« q¦1rN?H½ Ê√ sJ1Ë ÆŸu??C?)«Ë qIM�«Ë ‚ö?G½ô« wš«R¹Ë ¨…√d?'«Ë WÐU?Šd?�«Ë œU?N?²?łô« r�U?�¹

Æq³� s� W�e²F*« œUND{« - «–U*Ë√ …œu?łu*« ¨W?�ö?F?�« W?O?C?� w W?ÝU?�?ŠË WJzU??ý W?IDM� ¢ U?OK�_«¢ W�Q??�?� qG?Að ºWý—Ë w ◊U³?�_« »UD�√ iFÐ Ê√ s� ržd�« vKŽË Æ¢WOÞ«dI1b�«Ë Âö?Ýù«¢ 5Ð ¨…œuIH*«ÊuMÞ«u??� r?N½√ s� 5IKD?M� ¨W??OK�√ r¼—U??³??²??Ž« «ËdJ?M²??Ý« b??� ©o×??Ý« Ã—u??ł q¦??�® qL??F�«ÊS ¨5¹dB*« dzUÝ vKŽ V−¹ U� rNOKŽ V−¹Ë 5¹dB*« dzU�� o×¹ U� rN� o×¹ Êu¹dB�

∫WO�U²�« ozUI(« UMMOŽ√ X% lC¹ W½U�QÐ UOK�_« WKJA� q�Qðb??{ wM¹b�« e??O?O??L??²�« Êu??L?Žb¹ s?¹c�« ¨·dD²*« wM?¹b�« dJH�« Âö??Ž√ s� «d??O?¦??� Ê≈ ≠√5K¼U??−?²??� ¨WKO??�_« W?O??�ö?Ýù« ’u??BM�« iFÐ s?� p�– w Êu?I?KDM¹ U/≈ ¨5O??×?O??�*«rNK?¼U??& sŽ ö???C?? ≠V?Šd�« w�ö???Ýù« n�u*« »U???×??�√ ‰u??I?¹ U??L???�≠ ‰ËeM�« »U???³??Ý√

ÆWKÐUI*« ’uBM�«v¼ W?O�ö?Ýù« WF¹d?A�« Ê≈Ë ¨WO?�öÝ≈ W�Ëœ d?B� Ê≈ ‰u?I¹ Íc�« —u²?Ýb�« h½ Ê≈ ≠» r¼ 5¹d?B*« 5O?×?O?�*« Ê√ …—U?³F?�« `¹dB?Ð wMF¹ h½ u¼ U/≈ ¨l¹d?A?²K� w�?Ozd�« —b?B*«…“«e???(« vK?Ž ÷d???×???� Ë√ wHzU?Þ h½ u???N??? p�– v?KŽË ÆW???O½U???¦?�« W???ł—b�« s� Êu?MÞ«u???�

ÆWOHzUD�« «¡«dłù« w Áb�& ·«dŽ√Ë `z«u�Ë 5½«u� v�≈ Í—u²Ýb�« hM�« «c¼ rłd²¹ ULMOŠË W??O?�«b??B?�Ë W½U??�√Ë W??OMÞË w pAK?� W?Ž—«“ t??−zU?²?½ ÊuJð Ê√ sJ1 ¨s¹Ë«Ëb?�«Ë nzUþu�«Ët²¹ULŠ w Ë tð—«œ≈ w Ë ≠ U?³ł«ËË U�uIŠ≠ sÞu�« w ¡U�dý r¼ s¹c�« ¨5O?×O�*« WOK¼√Ë

≤∞


Æt�UOł√ WOÐdðË…U??Žœ iFÐ u??Žb¹ U??LMO??Š ¨ÎW??�U??šË hM�« «c¼ U??N??HK�¹ w?²�« W??L?O??šu�« Z?zU?²?M�« œ«œeðË rK�?*« `³??B??O?� ¨W??OMÞu?�« WDÐ«d�« q×???� W??OM¹b?�« WDÐ«d�« ‰ö???Š≈ v�≈ wÝU??O???��« Âö??Ýù«W?F?Ý«Ë »«uÐ√ p�c?Ð `²?HM²� ¨Íd?B*« w×?O??�*« s� Íd?B*« rK�*« v�≈ »d?�√ Í—u?? U?GM��«tK� lL?²?:« a�?H?²� W?F?Ý«Ë »«uÐ√Ë ¨W?OM¹b?�« szU?GC?�«Ë W�U?L?F�«Ë W?OMÞu�« W½U?O?)« l¹d?A?²�

ÆUCFÐ tCFÐ vKŽ tÐöI½«ËW�√ dOš¢ r¼ 5LK�*« Ê≈ ¨‰uIð W¹dE½ WO{—√ 5OÝUO��« 5O�öÝù« Èb� ÊU� «–≈Ë≠Ã ÊU??� «–≈Ë Æ¡«d?A??²?Ýô«Ë r�??C?²K?� U?³??B?š U??šUM� b??& ¡ö?F??²?Ýô«Ë e??O?O??L?²�« Ÿ“«u½ ÊS?? ¨¢W?OK�√ «Ë—U� s¹c�« ¨Êu?OK�_« d?B� »U?×�√ rN½√ f?HM�« ŸU� w ÊËd?FA?²?�¹ ÊuO?×O?�*«

Æ…dD)« W�d×K� WK¼R� ËbGð WM²H�« q�«uŽ ÊS ¨…—uB×�`KHð r� ¨5A� À«d?ð ¨W1bI�« ¨WOÐd?F�« W¹dB*« UMðdO?�� w ¢dšü« Â«d?²Š«¢ À«dð ≠œ s� «¡eł ¢dšü« ¢ —U?³²Ž«Ë ¢·ö²šô«¢ Â«d?²Š« qO�Qð w W¹dJH�« Ë√ WO?ÝUO��« W³?�M�« tO s� o¹d?? q� bMŽ …b??O?Šu?�« W?I??O?I??(«Ë oKD*« o?(« „ö?²??�« rO¼U??H?� œU??Ý «c�Ë Æ¢U½_«¢qÐ ¨¢ ·ö?²šôUÐ¢ s�R?¹ ≠tM� V½Uł w ≠ ”b?I*« wM¹b�« hM�« Ê√ s� r?žd�« vKŽ ¨¡U�d?H�«

Æ¢WLŠ—¢ Ád³²F¹b?FÐ U??L?O?Ý ô WM¼«—≠ …d??O?³?� W??L?N?� rN?�??H½_ «u?F?{Ë b??� Êu?LK�*«Ë »d??F�« ÊU?� «–≈Ë ¨¢wÐd?G�« d?šü«¢ 5Ž w ¢rK�*«Ë wÐd?F�« …—u?� 5�%¢ v?¼ ≠≤∞∞± d³?L?²?³Ý ±± À«b?Š√fO�Ë ¨W¹dJH�« Ë√ WO?�öŽù« U½UłdN*« W?�U�≈ fO� WLN*« pKð oO?I×²� .uI�« qO?³��« ÊS ·bN�« p�c� .u?I�« qO³?��« U/≈ ÆUMŽ tðdE½ dÒO?G¹ Ê√ qł√ s� ¢ wÐdG�« d?šü«¢ v�≈ qÝu²�«W¹dJH�«Ë W?O?ÝU?O?��« UMðU?Ý—U2 s� s?×½ d?ÒOG?½ Ê√Ë ¨…—uB?�« ô ¢q�_«¢ s×½ s�?×½ Ê√ u¼dšü«® UMO ¢d?šü«¢ Âd²×½ Ê√Ë Æs¹dšü« Êu?OŽË UM�H½√ ÊuO?Ž w UMð—u� dÒOGM� W¹b?OIF�«ËUM�??H½√ ‰Q??�½ Ê√ UM?OKŽ Ê≈ Æ© w�U??L??'«Ë w�d??F�«Ë wI??³D�«Ë w�M?'«Ë wÝU??O?��«Ë w?M¹b�«Ë√® rKŽ «–≈ ¨UMŽ wÐd?G�« d?šü« U?N½uÒJ¹ Ê√ dE²?M½ w²�« …—u?B�« U?� ∫w�U²?�« ‰«R��« W?ŽU?−?AÐ‰u?�u�« 5O×?O?�*« vKŽ lM9 5½«u� W?O?�öÝù« W?OÐd?F�« UMðUF?L²?−?� w Ê√ ©b¼Uý Ë√ √d?�w½U*d?³�« qO?¦?L²�« s�Ë «—U?O?��« …œU?O?� s� «bO?��« lM9Ë ¨W?ÝU?�?(« V�UM*« iFÐ v�≈UN� q−�¹ WOÐdF?�« UMðUFL²−� w dA³�« s� UŽ«u½√ „UM¼ Ê√Ë ø¢¡U?CI�« VBM� ¡ö²Ž« s�ËwÐdG�« d?šü« UN½uJ¹ Ê√ dE²M½ w²�« …—uB�« U?�Ë ø¢ÊËbÐ¢ dO³?Fð rNðU¹uNÐ WO?�M'« W½Uš w w Èd?� Ë√ U½b?� XÐd?{ WLE½√ W?OÐd?F�« UMðU?F?L?²−?� w Ê√ ©b¼U?ý Ë√ √d?� Ë√® rKŽ «–≈ UMŽ

≤±


5HK²�� ÎUÝU½ ÈdI�« Ác¼Ë Êb*« Ác¼ w Ê_ W¹ËULOJ�« W×KÝ_UÐ Ë√ Ê«dOD�UÐ UN½UÞË√ VK�dšü« UN½ÒuJ¹ Ê√ dE²M½ w?²�« …—uB�« U�Ë øUOÝUO?Ý Ë√ UO�dŽ Ë√ UO?³¼c� Ë√ UOM¹œ ∫ÂUEM�« sŽ≠U?N?O? «—U?O?ð Ë√≠ W?O?�ö?Ýù« W?OÐd?F�« UM?²?LE½√ Ê√ ©b¼U?ý Ë√ √d?� Ë√® rKŽ «–≈ U?MŽ wÐd?G�«sŽ 5ł—U??)« W?H?Ýö??H�« q²?Ið Ë√ ©W??¾?OD(« l� Àb??Š U?L?�® ∆ËUM*« d??ŽU?A�« ÊU?�?� lDIð5{—UF*« s?� ·ôü« qI²Fð Ë√ ¨©Íœ—Ëd?N��«Ë Ãö?(« l� ÀbŠ UL?�® ¢W¹bOKI?²�« ÊU³?CI�«¢5O?ÝUO?��« ‰U²?Gð Ë√ ¨©dB?� w 5LK�*« Ê«ušù«Ë 5O?ŽuO?A�« l� ÀbŠ U?L�® 5O?ÝUO?��«tK�« Ãd?? Ë UDF�« rýU¼Ë W??�dÐ sÐ Íb?N*«Ë tÞ b??L?×?� œu??L?×?� l� Àb??Š U?L?�® 5?{—U?F*«

ø©…œu Ãd Ë wKF�« włU½Ë …Ëd� 5�ŠË uK(«ô ©”UÝ_« s� U?O×� U b¼ p�– ÊU?� «–≈® wÐdG�« 5Ž w w�öÝù« …—u?� 5�% Ê≈q�_«¢ 5�??×??²Ð √b??³?¹ qÐ ¨‚ÒËe*« »UD)UÐ ôË ¨W??O??ł—U??)« W??A??�—e�UÐ ôË q?Ýu??²�UÐ √b??³¹

ÆUMO wKš«b�« dšx� s×½ UM�«d²ŠUÐ √b³¹ UM� wł— U)« dšü« Â«d²Š«Ë Æ¢t�H½Ë√ d?OL?C�« hOK�ð Ë√ WOM?�« ¡uÝ s� U½u� ÊuJ²?Ý UMðôËU?×� q� ÊS? qO³?��« «c¼ dO?GÐË

ÆY³F�«ÊQÐË ¨5IKD*« WIOI(«Ë o(« rN�ö²�UÐ tÐU×�√ bI²F¹ Íc�« ÍœUŠ_« ŸeM�« p�– Ê≈ ºW???³??�?½ vKŽ d???B???²??I?¹ ô ¨ÍbÐ√ »«u???� v¼ ¢U½_«¢ U???L???O?? Íb?Ð√ QDš Èu???Ý fO� ¢d???šü«¢cM�® sJ9 ‰U?C?Ž ÷d?� ≠‰U(« d¼u?ł w ≠ u¼ U/≈ Ë ¨V�?×? 5O?ÝU?O��« 5O?�ö?Ýù«Ë√ WO½U?LKF�« Ë√ W¹—U�O�« ∫W?ŽuM²*« UNðU?łuL²Ð W?OÐdF�« WO? UI¦�« W?³�M�« ”uH½ w ©b?OFÐ s�“…b?Ž ≠q�_« vKŽ …d?O??š_« «uM��« w W¹dJH�«Ë W?O??ÝU?O?��« UMðU?O?×Ð d?� b?I?K ÆW?O?�u?I�«UŽe½ wH�ð W¾O³?)« rN�ULŽ√ Ê√ «u²³Ł√ b�Ë ÊËdOM²�*« ÊuHI¦*« U?NM� Ãdš WłdŠ «—U³²š«WO�«d?²ýô« …œuF� 5OŽu?OA�« s� dO?¦� qOKNð ∫‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨p�– s� d�c½ ∫UMO œ U?OýU vK?Ž qýU????H?�« »ö????I½ô« ¡UM?Ł√ w²????O????O????Ñu????��« œU????%ô« w? UÐU?Ðb�«Ë ÕU????�d�« W?MÝ√ v?KŽ—U??F??ý X% X¹uJ�« ‚«d??F�« Ëe??G� 5O??�u??I�«Ë 5¹—U??�??O�« s� d??O??¦??� b??O¹QðË Æ·u??AðUÐ—u??łÆdB?ŽË ÊUJ� q� w bŠ«Ë —UL?F²Ýô« Ê√ l� ¢W?OJ¹d�√ WO�U¹d?³�≈ s� dOš W?OÐdŽ WO�U¹d?³�≈¢W?N??³?ł¢ l?M* UÐU?�??²½ô« o¹œUM� vK?Ž Ídz«e?'« gO??'« ¡ö?O??²?Ýô 5OÞ«d??I1b�« b??O¹QðË5¹d??B*« 5OÞ«d??I1b�« ižË Æ»U??�?²½ôUÐ WD?K��« v�≈ ‰u??�u�« s� ¢W?O??�ö?Ýù« –U??I½ù«W¹«Ë— s� U dD?²� UH?�u� UL?N u�Ë œd?: ¢VFA�« ¢ tðb¹d?łË qLF�« »eŠ ‚ö?ž≈ sŽ dEM�«

ÆWOÐœ√U?Nð«—UO?²Ð® W¹dJH�«Ë W?OÝU?O?��« W³?�M�« U¹«uÞ w WM�UJ?�« ¢dšü« wH½¢ W?Že½ Ê√ V¹— ôË

≤≤


…d?O?�� …b?O�ËË ‰œU?³?²*« wHM�« s� q¹u?Þ À«dð XMÐ v¼ qÐ ¨W?O?FO?³Þ W?IKš X�?O� ©W?HK²?<«Æ¢a*« q�Gð¢Ë wŽu�« ÁuAð w²�« W¹œ«b³²Ýô« WLE½_« s� WK¹uÞ

U?NO? ŸeM�« p�– qGKG?²Ð W?O U?I?¦�«Ë W¹dJH�«Ë W?OÝU?O�?�« «—UO?²�« v²?ý ·d²?Fð Ê√ ÊËbÐËW−?O²M�«Ë ¨W?¾ÞUš ÊuJ²Ý U?Lz«œ W�b?I*« ÊS ≠WKOK� «¡UM¦?²ÝUÐË≠ WðËUH?²� Uł—b?Ð UFO?Lł

ÆWŁ—U� ÊuJ²Ý ULz«œU??�¢ ¡UDŽ≈ wMF¹ u?¼Ë ¨qO?�√ Íd??B??� —U?F??ý ¨¢lO??L?−?K� sÞu�«Ë tK� s?¹b�«¢ —U?F??ý Ê≈ ºÍ—UC(«Ë wÝU?O��« ÂbI²�«Ë wŽUL?²łô« Âö��« Ê√ wMF¹ UL?� ¨¢tK� tK� U�Ë dBOI� d?BOI�bIF�« ô ¨W�Ëb�«Ë sÞ«u*« 5Ð ¢wŽUL?²łô« bIF�«¢ u¼ WMÞ«u*« ◊dý ÊU� «–≈ öO?×²�� fO�5�—UA*« s� Õ“U� Õe1 ô v?²ŠË ¨WON²M� d?Ož WždH� W?IKŠ w —Ëb½ qE½ ô v²Š ÆwM¹b�«WOÞ«d?I1œ ô ∫v¼ WOÞ«dI1b�«Ë Âö?Ýù« 5Ð WKB�«¢ ∫t�uIÐ U*R?� UŠ«e� W?ý—u�« —«uŠ w w ÊUJ� Íd??A?³?K� fO� t½_ ∫U??Š—U?ý d??�?H¹Ë ¨¢W??OÞ«d?I?1b�« w Âö?Ý≈ ôË ¨Âö??Ýù« w d?O?G?²K� tK� ÊUJ*U? ¨Íd?A?³�« w ÊU?J� wN�û� fO�Ë ÆrOK�?²�«Ë U?³?¦K� t?K� ÊUJ*U? ¨wN�ù«

ÆW�b³²*« dA³�« UłUŠ V�Š÷—_« U�√ ¨¡U?L��«Ë ”UM�« 5?Ð W�öFK� r?OEMð u¼ s¹b�« ÊQÐ s�R½ Ê√ ∫qO³?��« u¼ «c¼Ê√ W?O½UJ�≈ w U?OzU?N½ q�_« b?IH½ ô v?²Š Æ÷—_« q¼√ U?łU?O?²Š« V?�Š ”UM�« U?N?LEMO? ô v²?ŠË ¨W?O−?Oð«d?²?Ý« Ë√ WO?JO²J?ð ¨…dO?³?� Ë√ …d?OG?� ¨W?�d?²A?� ÷—√ v�≈ ÊË—ËU?×?²*« qB¹

Æ¢nK�²�« …b¼Ë¢ ¨V¹d� Ë√ bOFÐ Âu¹ w ¨“ËU−²½ Ê√ WO½UJ�≈ w UOzUN½ q�_« bIH½

≤≥


WO�U��« �ULK�

≤¥


≤µ


‰u??Š qL??F�« W??ý—Ë ÕU??²?²??�« ÊU??�½ù« ‚u??I??Š U??Ý«—b� …d¼U??I�« e??�d??� rÝUÐ w½b??F??�¹Âö?Ýù« W?Ý«—œ e??�d?� l� ÊËU?F??²�UÐ …d¼U?I�« e??�d?� U?N?LE?M¹ w²�« ¢W?OÞ«d??I1b�«Ë Âö?Ýù«¢Ác¼ w� UM� r?N?²?�—U?A?� vKŽ s¹d?{U?(« q� v?�≈ dJA�UÐ t?łuð√Ë ¨sDMý«u?Ð W?OÞ«d?I1b�«Ë

Æ5�uO�« —«b� vKŽ 5Łb×²*« …œU��«Ë «bO��« d�c�UÐ hš√Ë ¨W�UN�« Wý—u�«»dFK� WO�dF*« W�bB�« Âb� W1b� vN� ¨…œb−²�Ë W1b� …dO³� WK¾Ý√ Wý—u�« pKð dO¦ðUNMOÐË ¨W?O�uO�« t?½u¾ý …—«œ≈ W?OHO?� vKŽ ·dF²�«Ë Ÿ¹b?(« dBF�« w� »d?G�« l� 5LK�*«Ëw� 5LK?�*« ŸËe½Ë ¨rJ×K?� W?O�¬Ë …dJ?H?� W??OÞ«d?I?1b�« l� ¡U?I?K�« ÊU?� UM?¼Ë ¨rJ(« Êu?¾??ý»dG�« Ê√ vKŽ WM¼d?³K� WHK²?� mOË ‰UJýQÐ Êü« v²Š b?²L*« Í—«c²Žô« n�u?LK� ¨qÐUI*«U{— bOý— bL×� kŠö¹ UL� sJ�Ë ¨È—uA�« ·œ«d� v¼ WOÞ«dI1b�« Ê√Ë ¨b¹b−Ð Q¹ r�U?N?¹√ qIð ô¢ ‰u?I¹ 5Š Ÿ?¹b?(« d?B??F�« w� wÝU??O?��« Âö??Ýù« U?ŽU?L??' wŠËd�« »_«»U²J�« s� ÁU½bH²Ý« b� s×½Ë ¨s¹b�« ‰u√ s� q√ È—uA�UÐ bOI*« rJ(« «c¼ Ê≈ rK�*«‰U???Š vKŽ ·u???�u�«Ë ¨5?OÐË—Ë_« …d???ýU???F??� s?� ô ¨s¹b???ý«d�« ¡U???HK?)« …d??O???Ý s�Ë ¨5?³*«¢ÂöÝù« s� «c¼ Ê√ p�U¦�√Ë X½√ dJ� U* ¨”UM�« ¡ôR¼ ‰U×Ð —U³²Žô« ôu� t½S� Æ5OÐdG�«

Æ©±π∞∑≠—UM*« WK−�®vKŽ W??OÐU¼—ù« d??³?L??²??³?Ý ±± U??L??−¼ U?F??³ðË À«b??Š_ Èb?B??� Êü« œb?−??²¹ ‰«R??��« UL−N�« Ác¼ t²?�b� Íc�« dýU³*« dOž rŽb�« ¡u{ w� WU?š ¨WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«5K¼R?� d?O?ž 5LK�*« ÊQÐ WKzU?I�« U¼ezU?�— Èb?Š≈ ’Uš q?JAÐË ¨ «—UC?(« Ÿ«d? W�u?I*

ÆwÞ«dI1b�« rJ×K�«–≈ U?LŽ u¼Ë ¨w−?NM� …d*« Ác¼ tM?J�Ë ¨Î«œb−?²?�Ë U1b� d?š¬ Îô«R?Ý Wý—u�« Ê«u?MŽ dO?¦¹©U?L¼d?O?ž Ë√ W?O?×?O?�?� Ë√ Âö?Ý≈® ÊU¹œ_« W?O?C?�Ë wÞ«d?I1b�« —uD²�« W?O?C?� s� Ïq� ÊU?�ÊU¹œ_« 5Ð ÷—U?Fð ô t½QÐ U?�≈ WM¼d³�« W?�ËU×0 Ü?L?NMOÐ jÐd�« s� Ê«d?�¹ Â√ Ê«b?O?H²?�¹

s�Š s¹b�« wNÐ WLK�

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb�� …………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb��

≤∂


‚ö?š_« Â—UJ� vKŽ i% U?LK¦?� ¨W?OÞ«d?I1b�« v?KŽ i% ÊU¹œ_« ÊQÐ Ë√ ¨W?OÞ«d?I1b�«ËÆWOM¹b�« dzUFA�« ¡«œQÐ Â«e²�ô« s�ŠË

w� wÐd?F�« r�UF�« lCð w?²�« U³?IF�« W?FO?³Þ sŽ ¨ÎU¦?�UŁ Îô«RÝ W?ý—u�« Ê«uMŽ wŽb²?�¹Ë…œb?F??²*« W??O�Ëb�« d¹—U?I??²K� ÎU??I?�Ë ¨W¹d??(UÐ l²??L?²�UÐ oK?F?²¹ U??L?O??� r�U?F�« oÞU?M� W?LzU??� q¹–Ác¼ s� …bzU?��« W?O?M¹b�« W?�U?I?¦�« l�u?�Ë ¨W?O½U?�½ù« W?O?LM²?�« sŽ d?O?š_« d¹d?I?²�« ¨U¼d?š¬Ës¹uJ²�« W?F?O³ÞË …bzU?��« W?O?ÝUO?��« W?�UI?¦�U?� ¨Èd?š√ WOKŽU?Hð q�«u?FÐ U?N²?�ö?ŽË ¨ U?³I?F�«W?OC?� ‰uŠ »d?G�«Ë »d?F�« 5Ð sšU��« »UDI?²?Ýô«Ë ¨WOÐd?F�« VMK� w�ö?š_«Ë w�UI?¦�«‚u??I?Š ∆œU??³* W??OÞ«d??I1b�« ‰Ëb�« U?¹d?³??� —«b¼≈ «d??OŁQðË ¨wM?OD�KH?�« VF?A?�« ‚u?I??ŠdE½ w� ∆œU??³*« Ác?N?� W?O??�ö?š_«Ë W?O?Ðœ_« W?L?O??I�« w½bð vK?Ž ¨d?³?L??²?³??Ý ±± b?FÐ ÊU??�½ù«

ÆwÞ«dI1œ ‰u% u×½ l�b�« …u� vKŽ w³K��« dOŁQ²�«Ë ¨WOÐdF�« »uFA�«œ«b?Žù« bMŽ w?M¼cÐ —«œ w²�« WK¾?Ý_« i?FÐ Ác¼ sJ�Ë ¨rJðôË«b?� o?³?²?Ý√ Ê√ b¹—√ ô

ÆWý—u�« ÁcN�ÆwÞ«dI1b�« —uD²�« WOC� bOHð ZzU²½ v�≈ qu²�« w� UMðôË«b* oO�u²�« uł—√

≤∑


rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�ÐtðU�dÐ tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��« ¨wð«uš√ wðuš≈

qL?F�« W?ý—Ë w� WOÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù« U?Ý«—œ e?�d� q¦?�√ Ê√ Í—Ëd?Ý wŽ«Ëœ s* t½≈U¼Ë Æ¡UFM w� …d?Oš_« ÊuJ²ÝË ¨»d?G*« w� v�Ë_« UML�√ ÆÀöŁ s� W?O½U¦�« v¼ w²�« ¨Ác¼

ÆWIOIA�« dB� ¨W½UMJ�« ÷—√ w� ÂuO�« s×½∫5�«R��« s¹c¼ rJOKŽ ÷dŽ√ wðuš≈ w½uŽœ

∆œU?³??� 5Ð i�UMð W??LŁ q¼Ë øU?OÞ«d??I1œ U?�UE½ W??O?�ö?Ýù« ‰Ëb?�« rEF?� l³??²ð ô «–U*øWOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù«

‰ËUŠ b?I� ÆUOK� 5HK²?� 5I¹d� w� WOÞ«d?I1b�«Ë ÂöÝù« o�«uð ÂbŽ ÈuŽœ d?B×Mðt½√Ë W???OÞ«d??I?1bK� œU???F??� t½√ v?KŽ Âö??Ýù« —U???Nþ≈ ¨W??O???ŠU½ s� ¨5?OÐd??G?�« s¹dJH?*« iFÐv�≈ Âö?Ýù« W?I?O?IŠ t?¹uA?ð ‰öš s� Êu?F?�¹ ¡ôR¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Æ√b?³*« YO?Š s� Íœ«b?³?²?Ý«—uD²�« qO³?Ý w� W³?IŽ qJAð UN½√Ë ¨W?OÐdG�« W?O�«d³OK�« rO?� s� v½œ√ ÂöÝù« rO?� Ê√ U³Ł≈

Æ…—UC×K� w*UF�«

Òw�u?N?H?* W?−?� w½U?F?� ÊËb?L?²??F¹ 5LK�*« 5DýU?M�« s� «d?O?¦?� b?$ ¨Èd?š√ W??O?ŠU½ s�w²�« ¨W¹d?A³�« W?O?L�U?×K� U?ł–u/ U¼—U³?²?ŽUÐ ¨WOÞ«d?I1b�« i�d� ¢W?OL?�U?(«¢Ë ¢WO½U?LKF�«¢

ÆtK�« WOL�UŠ v�≈ uŽb¹ Íc�« ÂöÝù« l� ÷—UF²ðÊ√ s�ƒ√ wM½≈ qÐ ô ¨Âö?Ýù« w� wÝUÝ√ Í—U?O?F� √b?³� È—u?A�« √b³?� Ê√ U?FO?Lł oH?²½Ë«u??�U?�√Ë r?NÐd� «uÐU??−??²?Ý« s¹c?�«Ë¢ Æ…U?�e?�«Ë …ö?B�« q?¦?� Âö??Ýù« ÊU??�—√ s� s�— È—u??A�«tK?�« `{Ë√ b???�Ë Æ©≥∏∫È—u??A?�«® Æ¢Êu??I???H?M¹ r¼UM?�“— U2Ë rN?MOÐ È—u???ý r¼d???�√Ë …ö???B�«d?�_« v�UFðË t½U?×³?Ý t?łË U�bMŽ W?UK?� fO�Ë W�_« W?�UJ� È—uA?�« Ê√ v�UFðË t½U?×³?ÝVKI�« kO?Kž UE� XM� u�Ë ¨rN� XM?� tK�« s� W?L?Š— U?L?³?�¢ ∫5LK�*« b?zU?�Ë .dJ�« t�u?Ýd�

w�³J�« »U¼u�« b³Ž WLK�

WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��««««ËËËË ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ eeee��dddd**** ÍÍÍÍccccOOOOHHHHMMMM²²²²��«««« dddd¹¹¹¹bbbb****««««

≤∏


vKŽ q�u²� X�eŽ «–S?� ¨d�_« w� r¼—ËUýË rN� dHG²Ý«Ë rNMŽ nŽU?� ¨p�uŠ s� «uCH½ôÆ©±µπ∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ¢5K�u²*« V×¹ tK�« Ê≈ ¨tK�«

wŽb¹ U??L?� ¨W??OÞ«d?I?1b�« Ê√ Ò?×?? q¼ sJ�Ë ¨È—u??AK� W?³??�M�UÐ `?{«Ë Âö?Ýù« Ê–≈ÂöÝù« rO� l� UÝUÝ√ ÷—UF²ð p�c� v¼Ë ¨WOÐdž WO?ÝUOÝ WO³¼c�Ë wÐdž ÂuNH� ïF³�«U?N½UJÝ b¹e¹ W�Ëœ µµ s� n�Q?²¹ Íc�« w�ö?Ýù« r�U?F�« ÊS� p�c?� d?�_« ÊU?� «–≈ øtzœU³?�Ë‰UŠ w� 5LK�*« Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆdNI�«Ë œ«b³²Ýô« Â«ËbÐ tOKŽ ÂuJ×� «—UOK� ±[µ vKŽÂb?Ž rJ� b?�ƒ√ ÆW?OÞ«d?I1b�« Ë√ Âö?Ýù« U?�≈ —U?O?²?šUÐ Êu?³?�UD� W?IÐU?��« W?O?{d?H�« ‚b?W?OÞ«d?I1b�« q?¦*«Ë ∆œU?³*« Ê√Ë ÆW?OÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù« 5Ð W¹d?¼u?ł U?C?�UMð Í√ œu?łËs� dO¦?� …UOŠ s� WOÞ«dI1b�« »U?Ož dO�Hð ÊS� w�U?²�UÐË ÆUC¹√ WO�öÝ≈ q¦?�Ë ∆œU³� v¼v�≈ ô ¨W¹œU?B??²?�«Ë W?O?�U?I?ŁË W?O?ÝU?O?ÝË W??O?¹—Uð «—U?³?²??Ž« v�≈ lC?¹ W?O??�ö?Ýù« ‰Ëb�«W??�“ö�« ◊uD)« œb??×½ Ê√ UM?OKŽ qÐ ¨»U??³??Ý_« pKð rN??H??²½ Ê√ wHJ?¹ ô ÆW?OM?¹œ «—U?³??²??Ž«l�b½ w� 5O½ULKF?�«Ë 5O�öÝù« s� W³?M� tKF� UMOKŽ Vłu²?¹ Íc�« U� ÆŸU{Ë_« Ò×?B²�

øWLK�*« Ê«bK³�« w� WOÞ«dI1b�« WOKLF�UÐrŽbð w²?�« W?LE½_« l� U??NðU?�ö??Ž Íu?Ið Ê√ ≠nÝú?�≠ W?OJ¹d??�_« …—«œù« —U?²?š« b??I�WOÝUO��« W?O�u¾�*«Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« UNðU?Ý—U2 v�≈ dEM�« ÊËœ ¨WOJ¹d�_« `�UB*«w�öÝù« r�UF�« w� s¹b³²�*« V½U−Ð nIð Ê√ …b×²*« U¹ôu�« XO{— bI� ÆWOÞ«dI1b�«ËvKŽ WÝUO��« Ác¼ ZzU²½ v¼ U� sJ� Ü¼d�QÐ «Ëd9√Ë UNF� rNH�U% vKŽ ¡ôR¼ k�UŠ U*UÞwÝU?O?��« nMF�«Ë ·dD²�« œU¹œ“« v�≈ œu?Ið Ê√ W?ÝU?O?��« Ác?N� sJ1 q¼ øw�ö?Ýù« r�U?F�«d¹uDðË ¨Ác?¼ U?N??²?ÝU??O??Ý d?O??O?G?ð …b?×??²*« U¹ôu�« œ—√ «–≈ rŁ ø…b??×??²*« U¹ôuK� ¡«b??F�«Ë—«d?I?²Ý« W?Že?Ž“ ÊËœ p�cÐ ÂU?O?I�« UNMJ?1 q¼ ¨w�öÝù« r?�UF�« w� W?OÞ«d?I1b�« W?OKL?F�«5Ð —U??O?²?šô« U??N?O?KŽ Vłu?²¹ q?¼ øWDK��« vKŽ ¡ö??O?²??ÝôUÐ 5�dD²??LK� ÕU??L?��«Ë W??IDM*«ÊËœ U?�b� W?OÞ«d?I1b�« WOK?LF�« l�b� Èd?š√ W?I¹dÞ WL?Ł q¼ Â√ ø—«dI?²?Ýô«Ë WOÞ«d?I1b�«

Æv{u�Ë WK³KÐ À«bŠ≈…b?×??²*« U¹ôu�« b?N?F??� l� ÊËU?F?²�U?Ð≠ W?OÞ«d?I1b�«Ë Âö??Ýù« W?Ý«—œ e?�d?� r?E½ b?I�v�≈ X?BKš ≤∞∞≤[ u???O?½u¹ØÊ«d¹e????Š ±∏ w� W???OÞ«d????I1b�«Ë Âö????Ýù« sŽ …Ëb½ ≠Âö???�?K�

∫WO�U²�« UEŠö*«ÆW³FË W�Uý WOKLŽ WO�öÝù« ‰Ëb�« w� wÞ«dI1œ ÂUE½ ¡UMÐ WOKLŽ X�«“ô ≠±

q�«u?F�« v�≈ ÎôË√ …œuF�UÐ W?OÞ«d?I1b�« …UO?(« v�≈ ‰u×?²�« WO?KLŽ ¡jÐ d?O�?Hð sJ1 ≠≤

≤π


ÆWOM¹b�« q�«uF�« ¡UŽb²Ý« q³� ¨W¹œUB²�ô«Ë ¨WO�UI¦�«Ë ¨WOÝUO��«Ë ¨WO¹—U²�«¢W?O?L?�U(«¢Ë ¢W?O½U?LKF?�«¢ w�uN?H* W?−?� w½U?F?� 5LK�*« 5DýU?M�« s� d?O¦?� b?L?²?F¹ ≠≥uŽb¹ Íc�« ÂöÝù« l� ÷—U?F²¹ W¹dA³�« WOL?�U×K� Uł–u/ U¼—U³²?ŽUÐ ¨WOÞ«dI1b�« i�d�

ÆtK�« WOL�UŠ v�≈u¼ ¨È—u?A�« ‰ö?š s� —«d?I�« lM Ë√ ¨È—u?A?�« √b?³?� Ê√ vKŽ Âö?Ýù« ¡U?LKŽ oH?²¹ ≠¥W¹dJ� œu??N?ł v�≈ W?łU?Š W?L?Ł Ê√ `{«u�« s� t½√ b?OÐ ÆÂö??Ýù« w� wÝU?Ý√ Í—U?O?F??� √b?³?�

ÆWOÞ«dI1b�«Ë È—uA�« 5Ð W�öF�« `O{u²� …dO³�«¡eł ÊU?�½ù« ‚uI?×Ð W¹œUM*« WOÐd?G�« œuN?'« —U³²?Ž« v�≈ ÊuE�U;« Êu?LK�*« qO1 ≠µÊuLK�*« Ëb?³¹ ULMOÐ Æw�öÝù« r?�UF�« vKŽ t²ML?O¼ v�≈ WO�«d�« W?O¦¹b×?²�« »dG�« WDš s�5O?Šö?ù« Ê√ s� ržd?�« vKŽË Æ…b¹b?'« U?�?ÝR*«Ë —UJ�ú� ö??³?Ið d?¦?�√ Êu?O?Šö?ù«t???I??H?�« Ê√ ÊËd¹ rN½S???� ¨W???O??ÝU???Ý_« Âö??Ýù« r?O??� v?KŽ WE�U???;« …—Ëd???{ vKŽ ÊËœb???A¹…œU?Žù WłU?Š W?LŁ Ê√Ë ¨t²?³�«Ë w?²�« WO?¹—U?²�« UO?uB?)UÐ j³ðd?� Íb?OKI²�« w�ö?Ýù«w� ÊuO½UL?KF�« ÊuLK�*« b−¹ ULMOÐ ÆY¹b?(« lL²−LK� …œb?−²*« ·ËdE�« ¡u{ w� t²?žUO

ÆrN½«bKÐ d¹uD²� tM� …œUH²Ýô« sJ1 Uł–u/ WOÐdG�« WÐd−²�«WL?¦� ¨W?O�öÝù« U?FL?²:« w� ÊU�½ù« ‚u?I( …d?O³J�« «“ËU−?²�« s� ržd�« vKŽ ≠∂WI¹dDÐ sN?�uI×Ð 6�UD¹ Ê√bÐ ¡U�M�U?� ÆŸU{Ë_« pKð dOO?Gð v�≈ ÊUOF�ð ÊU²?O³Fý ÊU?²�dŠ

ÆW�Ëb�« œ«b³²Ý« i�dÐ Ê«bK³�« s� b¹bŽ w� »U³A�« ÂuI¹ UL� ¨W�UF�…b?O?Šu�« W??I¹dD�« u¼ W�Ëb�« œ«b?³??²?Ý« ÊQÐ WKzU?I�« W?¹dEM�« …b?×?²*« U¹ôu?�« XK³?� ≠∑qJAÐ WOJ¹d�_« `�UB?LK�Ë ¨U�uLŽ »dGK� b¹«e²*« WO�öÝù« U?�d(« b¹bNð ÊËœ W�uKO×K�

Æ’UšW?³B?š U?{—√ UN?²?LE½√ œ«b?³²?Ý«Ë w½b*« U?NF?L?²−?� »U?OG?Ð eO?L?²ð w²�« ‰Ëb�« qJAð ≠∏u/ l?−??A?ð Ê√ ¨»U¼—ù« lM� b?¹dð w²?�« ¨W??O?Ðd??G?�« ‰Ëb�« vK?Ž Vłu???²¹ w�U???²�UÐË Æ»U?¼—û�

ÆwÞ«dI1b�« tłu²�« «– U�d(« rŽbðË ¨…b³²�*« ‰Ëb�« w� w½b*« lL²:«ÆÆwð«uš√Ë wðuš≈

vA?š√ t�?H½ X�u�« w� wM½√ ô≈ ¨q³I?²�*« w� wK?�√Ë w�ƒUHð rž— wM½√ rJOKŽ w?Hš√ ôa�� vK?Ž U½bNŽ »d?F� s×M� Æ÷U?Nłù« s� wÐd?F�« UM*UŽ w� W?OÞ«dI1b�« WÐd−?²�« vKŽ

ÆU¼b{ v�≈ UNK¹u%Ë U×KDB*«dD� w� sÞ«u*« `³√ v²?Š UM�dHðË UM�–dAð W?OÐdF�« …bŠu�«Ë WOÐd?F�« WO�uI�« r?ÝU³�

≥∞


UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ v�≈ dłU?NO� ¨Èdš_« WOÐd?F�« —UD�_« w� UÐuFB�«Ë qO�«d?F�« tł«u¹ wÐdŽÆqLF�« ’d�Ë W�«dJ�« b−¹ YOŠ

œ«œ“«Ë vMž ¡U???OMž_« œ«œ“« Ü¼œ—«u??� r?O??�QðË W??�_« «ËdŁ l?¹“uðË W??O??�«d??²???ýô« rÝUÐËÆÎ«dI� ¡«dIH�«

¨V¹c?F?²�« ÊuM� UM�d?²?Š«Ë VF?A�« œ«d?�QÐ Êu−?��« ú?²?�« t?²¹d?ŠË VF?A�« …—uŁ rÝUÐËÆUM²�√ w� d³�_« ÂdG*«Ë ‰Ë_« fłUN�« u¼ W�Ëb�« s�√ `³√Ë

ïF?³�« UMCFÐ U?MLKþË ÜMðUOK�√Ë U?½¡U�½ UMLKþ ¨…«ËU?�*«Ë W?LŠd�« s¹œ ∫Âö?Ýù« rÝUÐËË√ fH½ dOGÐ ÎU?�H½ q²� s�¢ ∫WON�ù« W�U?Ýd�« sŽ s¹bF²³� UM� WKO?ÝË q²I�«Ë nMF�« U½cð«Ëv¦½√Ë d??�– s� r�U?MIKš U½≈ ”UM?�« U?N?¹√ U¹¢ ¢U?F??O??L??ł ”UM�« q²??� U/QJ� ÷—_« w?� Î«œU?�??�

Æ¢r�UIð√ tK�« bMŽ rJ�d�√ Ê≈ ¨«u�—UF²� qzU³�Ë UÐuFý r�UMKFłËwð«uš√Ë wðuš≈

W�ËU?×� w� ¨W?OŽU?L²?łô«Ë WO?ÝU?O��«Ë W¹dJH�« w{U*« U?³?Ýdð s� œd−?²½ ÂuO�« U½u?Žœ‰u% u×½ —U?�*« UM� ¡wCð WOKLŽ Z�«dÐË U?Ouð v�≈Ë ‚UHð« v�≈ qu²K� W?BK�Ë …œUł¨s�_« W?Že?Ž“ v�≈ ÍœRð ô W?O?L?KÝ U?Ý—U2 d?³?Ž ¨wÐd?F�« UM*U?Ž w?� wI?O?I?Š wÞ«d?I1œU¹—U?C?Š UÐuKÝ√ d?šü« Í√d�« q³?IðË W?¹ËU�?²?*« ‚uI?(«Ë W¹œb?F?²�« s?� qF?&Ë nMF�« c?³MðË

ÆW�œUI�« ‰UOłú� W�UŽ W�UIŁËvKŽ UN{d?FO� UOu²�« Ác¼ qL×¹ Ê√ W?OÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« UÝ«—œ bNF?� ·dA²¹Ë‰u% Í√ Ê√ «uLNH²¹ Ê√ v�Ž ÜJ¹d�√ w� 5O1œU�_«Ë dJH�« ‰Uł—Ë 5O�öŽù«Ë 5�u¾�*«s� bO?H²�¹Ë t?²�UI?¦Ð r×²K¹Ë tðU?OuB?š s� oKDM¹ Ê√ bÐô ¨wÐdF�« r�U?F�« w� wÞ«dI1œ

ÆWOÐdG�« WÐd−²�« sŽ nK²ð b� w²�« t²Ðd&ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë ¨rJŽUL²Ý« s�Š vKŽ r�dJý√

≥±


WOŠU²²�ô« …d{U;«

∫WO�«dI1b�«Ë Âö�ù« WOC�¢

Æ¢·ö�‡‡‡‡‡‡‡‡�ô«Ë ·ö�zô« ◊UI

UM�« ‰UL�

≥≤


≥≥


UNBzUBšË WOÞ«dI1b�« sŽ ∫ôË√

ÆÆ UMOŁ√ ∫WOÞ«dI1bK� ‰Ë_« œöO*«

W?LKJ�« XŽbÐ√ v²�« W�Ëb�« ¨UMOŁ√ =u?²K� d?�– WOÐd?G�« »«œü« v� W?OÞ«dI1b�« d?�– «–≈Æ v�Ë_« WOÞ«dI1b�« WÐd−²�« błË√Ë

W?O?Þ«d?I1b�« XŽb?Ð√ v²�« v¼ UMOŁ√ s?J²� ¨Êu�u?I?¹ U?L?� ¢·U??×K�« vKŽ o?½U?�?²?½¢ s� UM½≈ Æ lzUA�« —uB²�« v� fO�Ë WF�«u�« UN²IOIŠ v� WOMOŁ_« WOÞ«dI1b�« X½U� «–UL�

…—u?� W?O?Ð—Ë_« W?ÝU?O?�« ÈdEM? —U?³?� sŽ Îö?I½ W?�Ëb�« nO?Ý XL?B?Ž Æœ ÷d??Ž b?I�œ«u?I?�«¢ r¼ Êu?L??�U?(« ÊU?�¢ ‰U??I?� ”UM?�« Âu?N?H?? v� U?L??Ž nK²??�ð W?OMO?Ł_« W?OÞ«d??I1bK�s¹c�« ¢…d?A?F�«¢ WM¹b*« uDÐU?{ rŁ ÆW?ÝU?O?�« Êu?¾ýË »d?(« Êu?¾?AÐ ÊuMF¹ s¹c�« ¢…d?A?F�«vðQ¹ rŁ ÆÊ«“Ë_« Êu³�«d¹ «u½U� s¹c�« ¢…dAF�«¢ ‚u�« uDÐU{Ë ÆWM¹b*« v� ÂUEM�« ÊuEH×¹sJ¹ r�Ë ÆU�O?ý ÊuLš UN?M q� UŽuL− ¢d?AŽ¢ s ÊuJ²¹ ÊU�Ë ŒuOA?�« fK− r¼bFÐnKŠ 5Ð U?L?O?� W¹œU?O??�« ¢V�UMLK�¢ U?L?O??Ið ÊU?� qÐ rJ×?K� W?OM� …—Ëd?{ ¢…d?A?Ž¢ œb?F�«

Æ ©WIO²F�« WM¹b*« ≠ !ôu� Èœ qO²Ýu�® ÎöF� UMOŁ√ pK9 X½U� v²�« ¢dAF�«¢ qzU³I�«ŸU?L??²?łô« v� —u??C?(« oŠ rN?� s¹c�« 5MÞ«u*« —Ëœ vðQ?¹ ÊU?� ÎU?F??O?L??ł ¡ôR¼ q� X%ÊUJ?�« WKL??ł s ¥≥∞∞∞ v�«u??Š ŸU??L??²??łô« oŠ r?N� s¹c�« ÊU??� b??I??� ÆWK� r?¼Ë v³??F??A�«U??√ Æ·ô¬ WŁö?Ł s d??¦??�√ Îö???F??� ŸU??L??²???łô« d??C??×¹ s?J¹ r�Ë ¨≥±µ∞∞∞ v�«u???Š r¼œb??ŽË¨¡U?M�« lO?L?łË ¨oO?�d�« s ±±µ∞∞∞ rNM?OÐ s ÊUJ� 5MÞ«u? «u??O� rN½ú?� ÊËb?F?³?²?*«ÊuÝ—U1 s¹c�« s dO³� œbŽË ¨≤∏∞∞∞ r¼œbŽË ¡UÐdG�« 5MÞu²*« lOLłË ¨‰ULF�« lOLłË

Æ ©…—UC(« WB� ≠ X½—u¹œ ‰Ë® …—U−²�«t�U?L?Ž√ d?OC?% - b?� ÊuJ¹ Ê√ ¨tð«—«d?� —«b?�≈ VF?A�« p�– lOD²?¹ vJ� ¨bÐô ÊU?�Ë

≥¥


v� t¹√— Èb?³¹ Ê√ sJ1 v²Š t?OKŽ UN?{dŽ q³?� W³?ÝUM WG?O� «—«dI�« X?GO�Ë ¨q³?� sqzU?³?I�« q¦2 ¨Œu?OA�« f?K− ÊU?�Ë ©W?O?I¹d?žù« WM¹b*« eðuKł® W?ÝË—b? …œb×? ’u?B½r�Ë ÆVF?A�« vKŽ ÷d?Fð v²�« «—«d?I�« U?ŽËd?A? b?F¹Ë ”—b¹Ë g�UM¹ Èc�« u¼ ¨d?A?F�«pK1 ôË ¨ŒuOA�« fK−? tO�≈ tbI¹ U q³?I¹ Ë√ i�d¹ Ê√ ô≈ UFL²?− VFA�« oŠ s sJ¹

Æ jI� ¢ô¢ Ë√ ¢rF½¢ ‰uI¹ ÊQÐ VFA�« vKŽ ÊU� Ædš¬ Ÿu{u È√ v� WA�UM*«ÊS� ¨…dA?F�« …œUI�« s …uŽbÐ ô≈ lL?²−O� ÊU� U?Ë ¨ŸUL²łô« v�≈ VF?A�« vŽb¹ UbMŽËbF?B¹ sL?O� ◊d?²A¹ ÊU?� Æs¹d{U?(« 5MÞ«u*« s bŠ«Ë qJ� U?ŠU²? sJ¹ r� WA?�UM*« oŠUO?Ždý Uł«Ë“ UłËe?²Ë …d¼UÞ t�ö?š√ ÊuJð Ê√Ë WM¹bLK� UM¹b Êu?J¹ ô√ WÐUD)« d³M v�≈U¼e?�dË W?H�U×?²*« qzU³?I�« UN?O� gO?Fð v²�« WO?�«dG?'« WI?DM*«® ¢UJOð«¢ v� Î«—UI?Ž pK²1Ëv²�« W?OÐd?(« öL?(« lO?L?ł v� „d²?ý«Ë WM¹b*« u?×½ tðU?³?ł«Ë lOL?ł Èœ√ b?� t½√Ë ©UMOŁ√

Æ W�dF W¹√ s dH¹Ë tŠöÝ oK¹ r� t½√Ë UNO� „«d²ýôUÐ d√W??F?³??Ý p¾�Ë√ ÊU?�Ë ÆÊu?½U?I�« WE?H?Š WÐU??�— X% WÐUD)« o?¹dÞ sŽ W?A??�UM*« √b??³ð rŁb?IM¹ ÎU?³?ODš «u?F?LÝ «–S?� W?O�U?Ž b?ŽU?I v?KŽ ”uKł r¼Ë t?ŽU?L²?ł« v� ¢VF?A�«¢ Êu?³?�«d¹VF?A�« ŸU?L?²?ł« iHÐ sJ�Ë ¨d?³M*« v�≈ Ád?O?ž bF?B¹ ÊQÐ ô ¨«Ëd?√ rŁ Áu?H?�Ë√ U¹—U?Ý ÎU½u½U?�œUNA²Ýô« vN²½« Æ©±π∂∞ ≠È—u²Ýb�« Êu½UI�«≠ bO²ÝUÐ® ÆÎ«—u� VFA�« ŸUL²ł« iHMO� Î«—u�ÆW?OMOŁ_« WOÞ«d?I1b�UÐ ÊuI?OC¹ «u½U?� —U?³J�« UMOŁ√ WH?Ýö� Ê√ ÊËd?O¦J�« Ád?�c¹ ô U2Ër¼d???ŽU??A?? v?KŽ b??L???²??F¹ ôË ’U???�??ý_« vKŽ Âu???I¹ ô U??L?JŠ W??H???Ýö??H�« ¡ôR¼ —u???BðËlL²?− œułË rN?�ULŽ√ s «u?M9Ë ¨Êu½UI�« vKŽ sJ�Ë ¨rN(U?BË rN?HÞ«uŽË rNð«œUN?²ł«ËÁc¼ sŽ «Ëd?³?ŽË W?O?Ý«u?Ý t?U??√ U?F?O?L?ł ”UM�« nI¹Ë ¨Êu½U?I�« t?O?� b?O??Šu�« b?O?�« ÊuJ¹ÂU?√ d??I?N??IðË ¨p�– b?FÐ X?O?½√ W??LK� w¼Ë Isonomy or Isonomia W?LK?JÐ …—u?B�«…«ËU*«¢ v�≈ XLłdð dAŽ ”œU�« ÊdI�« fO«u� v� dNþ UbMŽË ¢WOÞ«dI1b�«¢ WLK�

Æ ¢Êu½UI�« …œUOÝ¢ Ë√ ¢Êu½UI�« WuJŠ¢ Ë√ ¢Êu½UI�« ÂU√b?Fð U?L� ¨U?N� ·œ«d?L?� fO�Ë W?OÞ«d?I1bK� `¹d?� œUC?L?� W?LKJ�« ÊuÞö?�√ Âb�?²?Ý«ËsŽ ÎUŽU?�œ WOÞ«dI1b�« Ÿ«u½_ t²?A�UM ‰öš uDÝ—_ ¢W?ÝUO�«¢ v� ¡Uł v²�« «d?IH�«rJ×¹ Ê√ qC??�_« s¢ t�u?� t?O?KŽ ‰b¹ Èc�« d?_« ÆW?OÞ«d??I1b�« sŽ fO�Ë ¨Êu½U??I�« rJŠ…UL×� UOKF�« V�UM*« ÊËbKI²¹ s¹c�« ’U�ý_« 5F¹ Ê√¢ Ë ¢ÊuMÞ«u*« rJ×¹ Ê√ sŽ Êu½UI�«œb×¹ YOŠË ¨Êu½UI�« fO�Ë VFA�« UNO� rJ×¹¢ v²�« WuJ(« t²½«œ√ p�c�Ë ¢Êu½UIK� ÂbšËW??uJŠ ÁdE½ v� b??Fð ô W?u?J(« Ác¼ q¦??Ë ¨¢Êu½U?I�« f?O�Ë «u?�_« W??O?³K?žQÐ ¡vý q�

≥µ


Êu½U?I�« Ê_ ¨…dŠ W�Ëœ „UM¼ fOK� ¨5½«u?I�« b¹ v� W?uJ(« ÊuJð ô YOŠ¢ t½_ …d?Š W�Ëœ «u�√ v� Èu?I�« eO?�dð Ê√ v�≈ V¼– t½≈ qÐ ¢Èdš_« ¡U?Oý_« q� s vL?Ý√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹¢Wžö?³�«¢ »U²� v�Ë WU?Ž ÊuJð ô UNð«—«d� Èb? Ê_ WOÞ«dI1œ vL?¹ Ê√ sJ1 ô VFA�«ô≈ Ÿbð ôË ¨jIM�« q� U?N?H½ W?L?OK�« 5½«uI?�« œb% Ê√ W?OL¼√ —u?_« rEŽ√ s* t½≈¢ ‰U?�

Æ ©±®¢…UCIK� sJ1 U q�√sŽ oO?KFð „UM?N??� ¨uDÝ—QÐ ÁœU???N??A??²??Ý«Ë p?ÐU¼ —u????O???�Ëd??³�« È√— u¼ «c?¼ ÊU??� «–S??�X% ©≤µ’ π≥ Ø∂Ø ±∑® W??O½U?D¹d??³�« bM?Ðb½_« …b¹d??ł tðd??A?½ W??OMOŁ_« W??O?Þ«d??I1b�«vKŽ WM?Ý ≤µ∞∞ —Ëd0 ‰U?H?²?Šô« W??³?ÝUM* ¨¢ÊU½u??O�« ÊU?O?GÞ q?þ v� …b?O?F?Ý U??�Ë√¢ Ê«uMŽv� …“—U??³�« WM?�« v¼Ë Â Æ‚ µ∞∑ WMÝ v�≈ U??N?ðœU?Ž≈ ”U??Ý√ vK?Ž ¨W?O?½U½u??O�« W??OÞ«d??I1b�«c?šR¹ ô√ V−¹¢ ‰u?I¹ oOK?F²?�«Ë ÆWO?MOŁü« W?OÞ«d?I1b�« wÐ√ Clisthenes fM²??OK�¢ a¹—UðXD?×½« œö??O?*« q³??� f?U??)« Êd???IK� d???O??š_« lÐd?�« vH??� ÆW???OMO?Ł_« W??OÞ«d???I1b�U?Ð ¡d*«v� ecclesia W?O?F?L?'« XÞ—uðË ŸU??Žd�« rJŠ W?ł—œ v�≈ ©VF?A�« rJ?Š È√® W?OÞ«d?I1b�«v� ‰U?HÞ_«Ë ¡U?M�« œU?³?F²?Ý«Ë ‰U?łd�« q� Â«b?ŽSÐ d?√ ¥≤± WMÝ vH?� lzUEH�« s œb?Ž b¼UýË Delian league nK(« sŽ ‚U?IA½ô« rN²�ËU?; ©»uM'« v�® scions WM¹brN?C?�d� rN�UH?Þ√Ë rNzU?½ œU³?F?²Ý«Ë ©‚d?A�« v�® ”uKO? WM¹b*« ‰U?ł— Â«b?Ž≈ ¥±∂ WMÝ

Æ nK(« v� ‰ušb�«d×³�« ¡«d√ s W²Ý ÂbŽ√ ”uMOł—√ dz«eł W�dF »UIŽ√ v� Æ «uMÝ dAFÐ p�– bFÐË

Ác¼ sŽ UNÐ U½b?NA²?Ý« w²�« «dIH�« h½ UM¼ qIM½ Ê√ U½dŁ¬ UM½S?� »U²J�« s dO?¦� vKŽ dJH�« Ác¼ …b' W?³M�UÐË ≠±pM³�« U?N?U?�√ w²�« «d?{U;« WK?KÝ w� ¢Êu½U?I�« rJŠ¢ sŽ tðd?{U?× w?� p¹U¼ –U²?Ý_« U?NMŽ nA?� U?L?� ÆWDIM�«

Æ5L)« ÁbOFÐ ÎôUH²Š« ±πµµ WMÝ …d¼UI�« w� wK¼_«We find isonomia used by Plato in quite deliberate contrast to democracy rather than in vin-

dication of it. In the light of this development the famous passages in Aristotle's politics in whichhe discusses the different kinds of democracy apper in effect as a defense of the ideal of isonomia.

It is well-known how he stresses there that 'it is more proper that the law should govern thanany of the citizens 'that the persons holding supreme power' should be appointed only as guar-dians and servanta of the law 'and particularly how he condemns the kind of government underwhich 'the people govern and not the law 'and where 'everything is determined by a majority voteand not by law'. Such a government, according to him cannot be regarded as that of a free state,for when the government is not in the laws, then there is no free state, for law ought to be su-preme over all things '. He even contended that any such establishment which centered all powerin votes or people could not 'properly speaking be called ademocracy, for their decrees cannot begeneral in their extent' .Together with the equally famous passage in his Rhetorics in which heargues that 'it is of greet moment that well drawn laws should themselves define all the pointsthey can ,and leave as few as may be for the decision of the judges',

The Political Ideal of The Rule of law by F.A Hayek.The National Bank of Egypt. Fifieth Anniversary(1955). Commemoration lectures-cairo, p7.

≥∂


Æ 5OMOŁ_« …—U×³�« –UIM²Ý« v� rN�UHšù vŽdý —d³ ÊËœ.b??I�«¢ o?¹d??žù« a¹—Uð v?� WKŠd?? b??F???Ý√ Ê√ W??A¼b�« d???O??¦¹ U2 Ê≈¢ oO?KF??²�« r?²??�¹Ë”œU?�« ÊdI�« jÝ«Ë√ ‰ö?š ”Ëd²?Ý«e?OÐ ¢WO?žUD�«¢ rJŠ WKŠd? v¼ ÊuJð b� ¢Y¹b?(«Ë

Æ ¢ÆÆ…bL−² WOÞ«dI1b�« X½U� UbMŽ Êu�uÝ »UIŽ√ v� ÆœöO*« q³�

ÆÆ ¢Ë—u³�«¢ ∫ WOÞ«dI1bK� v½U¦�« œöO*«

UÐ—Ë√ vKŽ vDÝu�« œuN?F�« XI³Þ√Ë ÊËdI�« X�«uðË W?OMOŁ_« WOÞ«dI1b�« W×?H� X¹uÞv�Ë ¡ö³M�«Ë «œ—uK�« …d?ýU³ t²%Ë ÆpK*« W?LI�« v� „UMN� ÎUOI?³Þ UNO� lL?²:« ÊU� v²�« U?«e?²�ô« X½U?�Ë ÷—_« o?O?�dÐ t?³?ý√ Êu?Šö?H�« ÊU?�Ë ¨5O?�d?(«Ë 5?Šö?H�« b?& ŸU?I�«÷—_« «Ë—œU?G¹ ô Ê√Ë ¨t²?M×D v� s×D�«Ë œ—uK�« ÷—√ v� qL?F�« rN?OKŽ ÷d?Hð W?O�d?F�«◊U??³ð—« ÊU?�Ë ÆW¹U??L??(« rN� Âb??I¹ Ê√ p�– qÐU??I? v� q?O?³M�« v?KŽ ÊU?�Ë ¨Æa?�« tM Ê–QÐ ô≈q� vKŽ Vłu¹ U½u½U?� ©π¥∞ ≠π≤µ® ÊU?²?KŁ pK*« —b?�√ YO?×Ð …u?I�« s ¡ö?³M�UÐ 5¹Ëd?I�«commanded himself Êu�u?I¹ UL?� Ë√ «œ—uK�« b?Š√ v�≈ ¡ôu�UÐ t?H½ jÐd¹ Ê√ ÈËd?�

Æ qO³M�«Ë ÈËdI�« 5Ð ¢¡ôË¢ W�öŽ QAMð «cNÐËsJð r�Ë ÆÂö??�«Ë s_« ·b?N??²?¹Ë ¨vI?³?D�« ¡ôu�« WDÐ«dÐ jÐ«d??²¹ lL?²??:« «c¼ ÊU?�ÊuJ¹ œU?J¹Ë ÎU??¾???ODÐ …U???O??(« ‚U??O???Ý ÊU??�Ë ÆW�«b???F�«Ë s_« s?J�Ë W¹d??(« t?� v�Ë_« W??³?KD�«

ÆÆÆÎ«bUłv�≈ œ√ ©W??O?³?O?KB�« »Ëd?(« U¼“d?Ð√ qF�® U?N� ‰U??:« l?²?¹ ô …b¹b?Ž «—uDð X?Łb?Št?UJŠ√ s —d?×?²�« «Ëœ«—√Ë b?N?F�« «cN?Ð «u�U?{ 5O?�d?(«Ë 5¹Ëd?I�« s WDA½ W?¾?� —u?Nþ…d?¦JÐ …œu?łu? U?N?'« Ác¼ q¦? X½U?�Ë ¨…—u?−?N*« U?N?'« Èb?Š≈ v�≈ «u?ŠeM� tðU?«e?²�«ËqF�Ë® ¢Ã—uÐ¢ W?O?½d?H�UÐË ≠ Ë—uÐ t?OKŽ Êu?IKD¹ .b?� vM³? Ë√ d¹œ Ë√ W?FK� ‰u?Š «Ëd?I?²?Ý«ËrÝô« «ËbL²Ý« W?LKJ�« Ác¼ sË ©ŸöI�« vMF vDFð ÃËd³�«Ë Ãd³�« Ê_ ÎUO?ÐdŽ Îö�√ WLKJK�r¼—d×?O� t�ö?√ v� WIDM*« Ác¼ lIð Èc�« qO?³M�« «uËU?ÝË Æ¢W¹“«uł—u³�«¢ rN?� ed¹ Èc�«t½ubI¹ ‰U*« s mK³ ¡UI� Î«b¹bł ÎUFL²− «u¾AM¹ Ê√ rNMJ1 YO×Ð WOI³D�« U«e²�ô« sdNE¹ √bÐ «cNÐË ¢Î«dŠ Î«—bMÐ¢ È√ free burg Ë—u³�« `³B¹Ë Æcharter qÐUI*« v� rN×M1Ëv½b*« b�U?F²�« sJ�Ë ¨vI³D�« Â«e²?�ô« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ô b¹bł lL?²− Ë—u³�« ÊU?CŠ√ v�Æ œdH�« sJ�Ë ¨WI³D�« Ë√ …dÝ_« XO� tO� …bŠu�« ÊuJðË W¹d(« sJ�Ë s_« ·bN²¹ ôË

¨WO?ÝUOÝ W?Nł«u� W?OÞ«dI1b�« U?NF d?NþË W¹“«uł—u³�« d?Nþ —uD²�« lË ≠ «cJ¼Ë

≥∑


Æ W¹œUB²�« WNł«u� WO�ULÝ√d�«Ë—u?NE� ‰U?:« `??�√ «c¼ ÊS?� ¨lL?²?:« «c¼ v?� …“—U?³�« W?L?O?I�« v¼ W?¹d?(« X½U?� U*Ë¡U¹u�_« …u� U?NOKŽ X�UŠ v²�« U¾H�« sJ U?C¹√ tMJ�Ë ¨œUB²�ô« Ë√ WÝU?O�« v� ¨¡U¹u�_« œU?Ž√ v²?�« UÐU?IM�« U¼“dÐ√ q?F� rN?�u?I??Š qHJðË rN??�U?B½ù qL?F?ð U?¾?O¼ v� q²?J²�« s U¾HK� `LÝ UL� f�—U Á—uBð Èc�« ÕuL'« UNŠuLł ÊËœ X�UŠË WO�ULÝ√d�« v�≈ Ê“«u²�«

Æ UN�uIŠ ‰UMð ÊQÐ œuM'«Ë ¡UM�U� Èdš_« WALN*« U???u???I??? “dÐ√ Ê«c¼ `?³???�√ b??�Ë W?¹d???(«Ë œd???H�« ”U???Ý√ vKŽ Ë—u???³?�« ÂU??� Ê√ c?MË¨Æa�« ÂbI²�«Ë ÕuLD�«Ë ŸU�b½ô« UN� U²IIŠË WO�ULÝ√d�«Ë WOÞ«dI1b�« UNONłuÐ W¹“«uł—u³�«

ÆÆÆa�« W¹œUB²�ô« W�«bF�«Ë vŽUL²łô« Õö�ù« «uŽœ —uNEÐ U×LÝ UL� «¡œU?³?*« oKÞ√ –≈ È“«u?ł—u??³�« lL?²??:« …u?� d??Ý u¼ W¹d?(«Ë W¹œd??H�« 5Ð U? l?L?'«ËXMJ v?²�« W¹d?(« Ác¼ ÊS??� t???H½ X�u�« v�Ë ¨Âb??I?²�«Ë Õu??LDK� ‰U??:« `?�√Ë W¹œd??H�«W¹dI³?Ž v¼ Ác¼Ë ÆUN�uIŠ qO?M� WuKE*« Ë√ WALN*« U?¾ON�« qLF²� X?Fð« p�– s œdH�«

Æ W¹d(«…bIŽ vKŽ ÂuI¹ ÊU� Èc�« vDÝu�« ÊËdI�« lL²− sŽ È“«ułd³�« lL²:« nK²š« «cNÐËt×?{uOÝ U «c¼Ë ÆÊU1ù« …b?IŽ vKŽ ÂuI¹ Èc�« vM¹b�« lL?²:« sŽ nK²š« UL?� ÆÂ«e²�ô«

Æ WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« sŽ W�—u�« Ác¼ s v½U¦�« rI�«

WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« ∫UO½UŁŸU{ËQÐ dŁQð nO�Ë Ë—u³�« lL²?− v� rŁ ¨ÎôË√ UMOŁ√ v� WOÞ«dI1b�« b�Ë nO� UM¹√—

Æ vÐ—Ë_« lL²:«ÆÆÆ ÎUU9 nK²�¹ ÂöÝû� W³M�UÐ d_«

t�ù« «c?N� U¼d¹u?Bð fJFM¹Ë ¨t?K�UÐ ÊU1ù« ‰u?Š —u×?L?²ðË Q?AMð ÊU¹œ_« q�Ë Âö?ÝùU?�b?I²?H¹ —u?Ož t?�≈ W¹œuN?O�« v� t�ùU?� ¨W¹œU?B²?�ô«Ë W?OŽU?L?²łô« ŸU?{Ë_« vKŽË ¨rO?I�« vKŽWÐ—U??; rN??N??łu?¹Ë d??O??š qJÐ qOz«d??Ý≈ v?MÐ dŁR¹Ë ¡UM?Ð_« s lÐ«d�« qO??'« v?� ¡UÐü« »u½– UH� œu?NO�« p�– À—ËQ� ÷—_« vKŽ –«u×²Ýô«Ë ¡U?M�« œU³F²Ý«Ë ‰U?łd�« q²�Ë rNz«bŽ√t�ù« Âb?Ið v²�« WO?×?O*«Ë ¨5*U?F�« vKŽ “U?O²?ô« WÝU?Š rN?O� b?łË√ UL?� W?O½U½_«Ë …u?I�«„d²?A¹ …«ËUË …u?š√ lL²?− UN?FL²?− XKFł ¨d?A³�« »u½– Èb²?H¹ Èc�« ¨hK<« ¨V;«ÊU³¼d�« —u?NE� œ√ UL� ¢X½«—Ëœ ‰ËË¢ qI½ U? vKŽ ≠rNðUłË“ «bŽ U?≠ ¡vý q� v� Áœ«d�√

≥∏


‰b?F�« b?F¹ Èc�« Âö?Ýù« U?√ Æ¡U?H?F?C�UÐ W¹UMF�«Ë W?L?Šd�«Ë d?³�« ‰U?L?Ž√ …Q?A½Ë U?³¼«d�«Ëu¼ ‰b?F�« Ê√ UL?� Î«œd?− ‰b?F�« u¼ o(«Ë ÆtK�« ¡U?L?Ý√ s ¢o(«¢ bF?¹ Èc�«Ë tðUH?� “dÐ√ÊuJ¹ Ê¬d?I�« d?O³?F?²ÐË t?�b¼ ‰b?F�« ÊuJ¹ Èc�« Ê“«u?²*« lL?²:« v�≈ Èœ√ t?½S� ÎU?I?³D o(«

Æ rJ(« u¼ ¢Ê«eO*«¢fOK� ¨Î«d??� t?{d?� sJ1 ô U2 ÊU1ù« Â«œ U?Ë ¨ÊU?1ù« vKŽ Âu?Ið ÊU¹œ_« X½U?� U*ËUNOKŽ ÂuI¹ v²�« fÝ_« s dJH�« W¹dŠ s ¡eł v¼Ë ÆœU?I²Žô« W¹dŠ Ê≈ ‰uI�« WG�U³*« soB�√ U? Ê√ W?I?O?I?(« sJ�Ë ¨lzU?�u�« qJ� W?H�U?�?Ë W?�—U?H? p�– Ëb?³¹Ë Æv½U1ù« lL?²?:«W?ÝR?*« U³KD²? s tMJ�Ë ¨W?I?(« …b?OI?F�« v�≈ œu?F¹ ô oO?{Ë VB?Fð s lL²?:« «c?NÐ

Æ …bOIF�« dJ²% Ê√ b¹dð v²�« WOM¹b�«ÊU²?Oö?Ý≈ ÊU²?LO?� UL¼ œU?B²?�ô« v� ‰bF?�«Ë dJH�« v� W¹d(« Ê≈ ‰u?I�« sJ1 «cJ¼ËlL²−? v� 5²I³D U²½U?� b�Ë ÆvöÝù« lL²?:« v� 5²I³D U½uJ¹ Ê√ ÷d²?H¹ ÊU²KO�√

Æ ÷uCŽ pKÔ v�≈ X�u% v²Š …bý«d�« W�ö)« lL²−Ë ‰uÝd�«U* sJ�Ë ÆÂöÝùUÐ vI²Kð czbMŽ U?N½S� W�«bF�«Ë W¹d(« l oH²ð WOÞ«d?I1b�« X½U� «–S�sŽ eOL²¹Ë nK²�¹ Ê√Ë bÐô vöÝù« lL²:« ÊS� tK�UÐ …—Ëd{ sRð ô WOÞ«dI1b�« X½U�rJŠ¢ lL??²?−?? u¼ vö??Ýù« lL?²??:« Ê≈ ‰u?I½ Ê√ ÎUD?O???³ð sJ1Ë ¨vÞ«d??I1b�« lL??²?:«UMOŁ√ W?H?Ýö� Áœ«—√ U? v�≈ »d?�√ ÊuJ¹ «c?NÐË Æ.dJ�« Ê¬d?I�« u¼ UM¼ Êu½U?I�« Ê√Ë ¢Êu½U?I�«

Æ rNH½√wÞ«d?I1b�« Ã–u?LM�« s qC?�√ vö?Ýù« Ã–u?LM�« Ê√ v� pý 5O?ö?Ýù« Z�U?�¹ ôËsJ�Ë ¨Âö?Ýù« u¼ fO� U?NU?√ q¹b?³�« Ê_ ªWOÞ«d?I1b�« qC?Hð Ê√ bÐô ÊU?� UÐ—Ë√ Ê√ vKŽ

Æ l³D�UÐ W¹—uðU²J¹b�« s qC�√ WOÞ«dI1b�«Ë ÆW¹—uðU²J¹b�«ô≈ oI×?²¹ r� rOK�« wöÝù« Ã–u?LM�« Ê√ ¡öłË Õu{Ë qJÐ —d?I½ Ê√ rN*« s Ê√ vKŽ

dLŽË dJÐ vÐ√ rJŠË © «uMÝ ±∞® WM¹b*« v� ‰uÝd�« rJŠ v¼ ÎUUŽ ≤µ sŽ qIð b� …b*W¹ËUF ÂU¹√ s qþ Èc�« ÷uCF�« pK*UÐ vN²½« Î«dO?B� ÎUš“dÐ ÊU� bI� p�– öð U U√rO¼U?H?*« ÎU?U9 «Ëb??�√ ¡U??N?I?H�«Ë ÂUJ(« Ê_ Æw½U??¦�« b?O?L?(« b??³?Ž v²?Š ÊU?O??H?Ý vÐ√ sÐ

Æ ‰uÝd�« bNŽ d¼œ“« v²�« ¨WOöÝù«·öÝ_« s —b�√ ÂuO�« rN½√ ÊuMR¹ rN½_ ¨5OöÝù« WL¼ s j³¦ð ô WIOI(« Ác¼Ëd?B??F�« t?b?I?¹ U? rJ×Ð ¨‰u??Ýd�«Ë Ê¬d?I�« U??NÐ ¡U?ł v²�« W??O?ö?Ýù« rO??I�« ÂU?NK²??Ý« vKŽ «ËU?A??ž Ÿb½ ô Ê√ rN*«Ë ¨·ö?Ý_« ¡ôR??N� W?ŠU?²?? sJð r� U¹d??ŠË U?�U?IŁ s? Y¹b?(«

≥π


ÆÆ ÂöÝù« d¼uł fLDð ·öÝ_«∫W½—UI*« Ác¼ vK¹ ULO� ÷dF½ UM½S� ¨ÂöÝû� eO×²�UÐ vöÝù« dJH*« rN²¹ ô v²ŠË

WM¹b*« v� l�U'« WOÞ«dI1œË UMOŁ√ v� ‚u��« WOÞ«dI1œ 5Ð W½—UI�b??�Ë ÆÂö??Ýù« v?�Ë UMOŁ√ v� W???OÞ«d??I1bK?� ÊU??O??ł–u??LM?�« ÊUDLM?�« U??L¼ Ê«c¼ l³?D�UÐXI?³Þ v²�« lU?'« W?OÞ«d?I1œ v?� Êü« dEMMK� ¨UMOŁ√ v� W?OÞ«d?I1b?�« sŽ …dJ� UM{d?Ž

ÆÆ dLŽË dJÐ vÐ√ W�öš …bË ‰uÝd�« bNŽ ‰«uÞW�—UA*«Ë ‰ušb�« Î«b?O³ŽË Î«—«dŠ√ Î¡U½Ë ÎôUł— WM¹b*« q¼√ lO?L' sJ1 ÊU� lU'« v�‰u?Ýd�« ÊU?� lU?'« «c¼ v�Ë ¢W?FU?ł …ö?B�«¢ W?Šu?²H*« …u?ŽbK� W?O?³Kð ÷d?F¹ d?√ q� v�¨‰uK(« sŽ ‰u??Ýd�« Êu�Q??¹ Êu??LK*« ÊU??�Ë ÆrN??F? g�U?M²¹Ë «—«d??I�UÐ 5LK?*« dD�¹¨W¹x� ÎUIO³Dð —UB½_« Ë√ s¹dłUN*« s «u½U?� ¡«uÝ≠ WÐU×BK� tŠUMł iH�¹ ‰uÝd�« ÊU�ËÚs Óp?ÓF??Ó³?]ð« Ús

Ó* ÓpÓŠUÓM?Ół ÚiH???Úš«ÓË˚ ∫W¹ü«Ë ¨©d???−??(« ∏∏®˝ÆÓ5?MÚR???ÔLÚK� ÓpÓŠU?ÓMÓł ÚiH???Úš«ÓË˚

ÚrÔNÓ� Úd??H??ÚG??Ó²?ÚÝ«ÓË ÚrÔN?ÚMÓŽ ÔnÚŽU??Ó�˚ ∫W¹x� ÎU??I??O?³D?ð rN?F?? —ËU??A??²¹Ë ¨©¡«d??F?A�« ≤±µ®˝Ó5?MÚRÔÚ*«ÚrÔ¼U?ÓMÚ�Ó“Ó— U??]L???ÓË ÚrÔNÓM?ÚOÓÐ ÈÓ—u??Ôý Úr?Ô¼Ôd??ÚÓ√ÓË˚ ∫W¹ü«Ë ¨©Ê«d???L??Ž ‰¬±µπ®˝Æd???ÚÓ_« w� ÚrÔ¼Ú—ËU???ÓýÓËW?H?OK)« Á—b?�√ d?√ vKŽ ÷d?²F?²� …√d?« XH?�Ë lU?'« «c¼ v�Ë ¨©È—u?A�« ≥∏®˝ÓÊu?ÔI?HÚMÔ¹]sÔ¼«ÓbÚŠ≈ ÚrÔ²ÚOÓð¬˚ ∫W1dJ�« W¹üUÐ tOKŽ X−²Š«Ë ¡UM�« —u?N b¹b% ÎU�Uš »UD)« sÐ dLŽÊu½U?I�« rJŠ `{u?¹ U d?O?š u¼ ‰U?¦*« «c?¼Ë ¨©¡U?M�« ≤∞®˝U?Î¾?ÚO?Óý ÔtÚM «ËÔc?ÔšÚQÓð ö?Ó� «Î—UÓDM�

Æ vKŽ_« r�U(« tOKŽ ‰eM¹Ë o¹dD�« ÷dŽ s …√d« tMKFð Èc�«lU?'« W?OÞ«d??I1œ tÐ XL?ð« Èc�« ÕU?²?H?½ô«Ë W�u?N?�«Ë d??O�«Ë WÞU???³�« U½—U?� «–S?�¡U?M�« œUF?³?²Ý«Ë ◊Ëd?A�« sŽ ÎöC?� œU?Šü« ÂU√ W?L¼U?*« q�dF¹ Èc�« È—«œù« b?O?IF?²�UÐ

Æ ‚u�« WOÞ«dI1œ ‚uHð lU'« WOÞ«dI1œ Ê√ UM� `Cð« oO�d�«Ëb?łu¹ ô WF?�U½ WK¦?√ ÂbIð vKŽË d?L?ŽË dJÐ vÐ√ …dO?ÝË r�U×?� ‰u?Ýd�« …dO?Ý Ê√ vKŽqO³?�« d¹ …u?š_« WHÞUŽ Ê√ sŽË W?OÞ«dI1b�« sŽ U?Ë— Ë√ UMOŁ√ a¹—Uð v� ô qO¦? UN�UM½√ WG�U³*« s fO�Ë Æv½u½UI�« o(« v�≈ WHÞUF�« nO?C¹ UFÐUÞ UN²DŽ√Ë qÐ ¨…«ËU*« ÂU√WO�u?¾*UÐ —uF?A�« oLŽ v� V�UÞ vÐ√ sÐ vKŽË d?LŽË dJÐ vÐ√ q¦ ÎU?UJŠË …dÞUÐ√ b$ ô

Æ u¼“ Ë√ d�� Ë√ eO9 È√ sŽ ÂU²�« bF³�«Ë VFA�« Wbš v¼ rJ(« W�UÝ— qFłËXKH??� W?O½U?¦?�« Ê√ W?OMOŁ_« W??OÞ«d?I1b�« vK?Ž W?O?ö??Ýù« W?OÞ«d?I1b?�« W?OKC??�√ œu?FðËvK?Ž X�d???Š ©W???O????ö???Ýù« W???O?Þ«d???I1b�«® v?�Ë_« Ê√ 5Š v� È—«œù« r?OEM?²�«Ë qJ?A�«

¥∞


VF??A�« r?JŠ ÊuJ¹ Ê√ rN?*U??� W??OJO??ÝöJ�« W??O?Þ«d?I?1bK� W??³??M�U?ÐË Æd¼u??'«Ë Êu??L??C*«v� Èd?š√ WO?C?� W?OI?O?I(« t?²KO?B?ŠË ¨«cN� vK?LF�« oO?³D²�« Èb? sJ�Ë ¨VF?AK� VF?A�UÐ¨VF?A�« W?b?š v� r?J(« d¼u?ł ÊuJ¹ Ê√ vKŽ X�d?Š W?O?ö?Ýù« W??OÞ«d?I1b�« Ê√ 5Š

Æ ©Ê¬dI�«® Êu½UI�UÐ ÂuJ× t½√Ë W�Uš ¨…—uB�« sŽ dEM�« ·dBÐÊ¬d??I�« s …b??L??²??*« ¡ö??F??²?Ýô«Ë È–_«Ë d??A�« s?Ž b?F??³�«Ë d??O??)«Ë Èu??I??²�« rO??� Ê√¨d?OŁQð q?C?�√ X½U?�Ë v??HM�« U?{d�«Ë vŽU??L?²?łô« Âö?�« W?M¹b*« W�Ëb� XI?I??Š ‰u?Ýd�«Ë

Æ ¢uDÝ—√¢ dO³Fð qC�√ tMŽ d³Ž Èc�« ÈdBMF�« “«e²Žô«Ë W¹d(« rO� s WO�UF� oLŽ√ËÆ ¢‰Ë_« rKF*«¢ WH� s ‰Ë_« ¢vÐ—Ë_«¢ WHBÐ ÎU�UI×²Ý« d¦�√ ÊU�Ë

¥±


ssssŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐ ∫∫∫∫WWWWKKKK''''«««« ffffOOOOzzzz————

ssss¹¹¹¹““““ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√∫∫∫∫ssss¹¹¹¹ôôôô ÊÊÊÊËËËË√√√√ ÂÂÂÂööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ ≠≠≠≠wwwwMMMMHHHH��«««« wwww��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« rrrrIIII��UUUUÐÐÐÐ ————dddd××××

rOŠd�« sLŠd�« tK�« rÐs¹b?ý«d�« bFÐ U?L?O� U?NM o³¹ r� W?�ö)« Ê≈ ‰U?� 5Š ÍdE½ UM³�« ‰U?L?ł –U²?Ý_« XH�Ê√ Â√ V??×?� r?�U?(« W??O�uð W??OKL??Ž UM¼ W??�ö?)U?Ð œu?B??I*« q¼ ∫u¼ w�«R??Ý ¨U??N?L??Ý« ô≈ÍœUB?²�« ÂUE½Ë w�U ÂUE½Ë UJÐU?AðË UF¹dHð vKŽ qL?²Að dO?¦JÐ p�– s d³�√ W?�ö)«

ø pðdCŠ bBIð XM� vMF ÍQ� ¨ UŠu²� ÂUE½Ë

bbbb¹¹¹¹““““ uuuuÐÐÐÐ√√√√ XXXXFFFFKKKKÞÞÞÞ bbbbLLLL××××∫∫∫∫Ì ÌÌÌÂÂÂÂUUUU××××

s Í√ w� W?OÞ«d?I1b?�« oO?³Dð Âb?Ž w� V³?�« U? ∫ u¼ UM?³�« ‰U?L?ł –U?²?Ýú� w�«R?Ýø UOM¹œ Ë√ U¹dJŽ UNO� rJ(« ÊU� ¡«uÝ WOöÝù« Ë√ WOÐdF�« Ê«bK³�«

WWWW��ddddŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√∫∫∫∫wwwwHHHH××××�� VVVVððððUUUU��

WOÞ«d?I1b�« sŽ ö¹bÐ Êu½UI�« qF−¹ Ê√ t?²�ËU×Ë ÊuÞö�√ sŽ ‰U?Lł –U²Ý_« t�U?� UWDI½ X½U� «–≈ t½_ ¨Êü« UMšuO?ý tKFH¹ U qFH¹ Ê√ b¹d¹ ÊU� ÊuÞö?�√ Ê√ w� W³M�UÐ wMF¹”UM�« l²L?²O� o¹dÞ qC�√ w¼ WOÞ«d?I1b�« X½U� «–≈Ë ¨W¹d(« w¼ WOÞ«d?I1b�« w� …uI�«l v�ö??²¹ Âö??Ýù« ÊS??� œd??H�« W¹d??Š w¼ Âö??Ýù« w� …u??I�« WDI?½ X½U?� «–≈Ë ¨r?NðU¹d??×Ð

©WOŠU²²�ô« …d{U;«® W�K'« UA�UM�

¥≤


¨Êu½U?I?K� Ÿu?C?)UÐ p�– ¡U??G�≈ r²¹ U?bM?F?� ¨œd?H�« W¹d??Š u¼ ”U?Ý_« Ê√ w� W?OÞ«d??I1b�« «—uB²� lC�½ U/≈Ë ¨Êu�uI¹ UL� tK� lC�½ ô p�cÐ UM½S� ÜMšuOý bMŽ Ê¬dI�« u¼ Íc�«

ÆÊ¬dI�« sŽË s¹b�« sŽ UMšuOýË UMzULKŽ s vðu*«

wwww��uuuu�� ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ssssLLLLOOOO��UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« WWWWOOOOLLLLMMMMðððð bbbbNNNNFFFF**** ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« 5555____««««

dC×?²½ Ê√ sJ1 WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« 5Ð U?I�«uð „UM¼ Ê√ vKŽ s¼d³½ Ê√ U½œ—√ «–≈b?$ ·u???� p�– fJŽ vKŽ q�b½ Ê√ U?½œ—√ «–≈Ë ¨p�– vKŽ q�b¹ U? wö??Ýù« À«d?²�« sr� W¹œuNO�«Ë WO×O*« Ê√ u¼ t�u?�√ Ê√ œË√ U ÆUC¹√ W�œ_« s dO¦J�« À«d²�« «c¼ w� UC¹√ÃU?²×M?� s×½ U√ ¨qI?F�« …u?� —U?C×?²?ÝUÐË w�¹—Uð —UÞ≈ w� ô≈ W?OÞ«d?I1b�« l U?(UB?²ðsŽ rKJ²?½ UM½√ l ¨W?OÞ«d?I1b�« l o?�«u?²¹ Âö?Ýù« Ê√ vKŽ s¼d?³M� ‰u?Ýd?�«Ë d?L?ŽË wKF�s¹b�« sKI?F½ Ê√ lD²½ r� «–≈ w�U?²�UÐË ÆU½d?� dAŽ W?FÐ—_ b²?1 rNMOÐË UMMOÐ wM“ ‰UB?H½«ÆwI?OI?Š qJAÐ o�«u?²�« p�– Àb?×¹ sK� p�– Àb×¹ r?� «–≈Ë ¨lL²?:« sKI?F½ Ê√ UMMJ1 sK�l `�U?B?²¹ Ê√ tMJ1 Âö?Ý≈ q� fO� sJ� Âö?Ýù« l `�U?B?²ð Ê√ U?NMJ1 W?OÞ«d?I1œ qJ�l¹ UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝ U?UE½ ÂÒbIð Ê√ UNMJ1 WOÞ«dI1b�« Ê√ b�R*« sL�Æ WOÞ«dI1œ Í√nMF�« œdÞ wG?³M¹ rŁ sË Ü?OÝU?OÝ U?UE½ UM� «u?¾A?M¹ Ê√ 5M¹b²?LK� sJ1 ô sJ� ¨5M¹b?²*« Q?A½ W?O??×?O?? U?�d?( À«dð s ¨°W??�—U?H*U¹Ë t?²Ł—Ë Íc�« W?O?ö??Ýù« U?�d?(« Âœ sUM²ÐËd?Ž UM� uH?BðË UMö?Ý≈ uH?B¹ v²Š p�–Ë ÆW?O½b*«Ë Âb?I²�« i�—Ë nMF�« vKŽ c?GðË

ÆUM²OMÞ«uË

bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbb−−−− WWWWOOOOFFFFLLLL²²²²::::«««« WWWW��————UUUUAAAA****«««« rrrrŽŽŽŽœœœœ rrrrOOOOEEEEMMMMðððð dddd¹¹¹¹bbbb

v²??ŠË W?¹ËU??F?? rJŠ W¹«b?Ð cM ¨…d??²??H�« ÊQ?Ð UM³�« ‰U??L??ł –U??²??Ý_« ‰u???� vKŽ oOK?Fð w�¨«c¼ UMu¹ v²?Š …d?²H�« Ác?NÐ b?²« tðd?{U?× s d?š¬ ‚U?OÝ w�Ë ¨b?O?L(« b?³?Ž ÊUDK�«w� W??OÞ«d??I1œ fÝ√ U??N½√ v?KŽ U??N?O?�≈ —U?ý√ w²?�« WŁö??¦�« fÝ_« sŽ ·«d??×½« …d??²??� w¼WI?OI(« w� Æ¢r�U?(« .uIð w� 5MÞ«u*« oŠ ¨WF?O³�« ¨Êu½UI�« v�≈ ÂUJ²?Šô«¢ w¼Ë ÂöÝù«WMOF …—Ëd?OÝ UN� WMOF …d¼Uþ ”UO?� bMŽ t½_ Ò×� dOž WO?LKF�« WOŠUM�« s Tý „UM¼Ê≈ ‰u?I�« b??Š√ lOD²??¹ ô sJ� Ü? —b??IÐ …—Ëd?O?�« Ác?¼ vKŽ ÃËd?)« u¼ ·«d??×½ô« ÊuJ¹

¥≥


WzU?L?FÐ—√Ë n�√ …d?²?� Ê≈Ë ¨”UÝ_« w?¼ œuI?Ž WŁö?¦� qBð ô w?²�« W¹b?ý«d�« W�ö?)« …d?²?�u¼ W�Ëœ v�≈ s¹b�« q¹u% …dJ� Ê√ b?I²Ž√ «cN� ÆWŁö?¦�« œuIF�« Ác¼ sŽ U�«d?×½« qJAð ÂUŽ

ÆWKJA*« u¼ ·«d×½ô« fO�Ë ¨WOIOI(« WO�UJýù«

»»»»UUUU¹¹¹¹œœœœ kkkk��UUUUŠŠŠŠ bbbbLLLL×××× UUUUNNNNMMMMÐÐÐÐ »»»»««««œœœœPPPPÐÐÐÐ wwww��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« rrrrKKKKŽŽŽŽ ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√

b?�Ë tM? b?O?�√ w� UM?³�« ‰U?L?' √d??�√ U½Q?� ¨WKš«b*« Ác?¼ vKŽ wML?O?�« wKO?“ wMF??−?ý Õu²?H ÊU¼— W?OÞ«dI1b�« W?OC?� Ê√ wMŁbŠ 5Š ¨W?³OD�« W?K'« Ác¼ w� UIŠ t?M b�√oKÞ√ U 5Ð tðe¹U2 Ë t²?�—UH sŽ t¦¹bŠ w� W?�U�ÐË ¨…ełU½Ë …e¼Uł UH?�«u XO�Ët�Q?Ý√ tM ö?C� wMM?J� ¨WO?ö?Ýù« lU'« W?OÞ«d?I1œË W?OMOŁü« ‚u?�« WOÞ«d?I1œ t?OKŽÊ√Ë W�Uš ¨‚u�« W?OÞ«dI1œ v�≈ UN�«e²š« sJ1 WOMOŁü« WOÞ«d?I1b�UÐ vL¹ ÊU� U q¼d?√ u¼Ë ¨Íœu³?F�« lL?²?:« UH?�«u?Ë UF?{«u0 U?uJ× ÊU?� W?OÞ«dI?1b�« Ác¼ ‚UO?ÝW?OÞ«dI1œ t?OKŽ oKD½ Ê√ s?J1 U ‰«e?²?š« sJ1 q¼ rŁ ¨p�– w� pý ô wM d?¦?�√ t�d?FðrždÐ b?−?*« w� tK� wö?Ýù« r�UF�« ‰«e?²?š« sJ1 q¼ ¨lU?'« WOÞ«d?I1œ w� Âö?Ýù«UM³�« ‰ULł –U²?Ý_« UMOKŽ q�Ð «–U* «dOš√Ë Æ…QAM*« Ác¼ t²b� Íc�« d?O³J�« —ËbK� UM«d²Š«

Æ°øwÝUO�« tłuK� rO�Ë .e� u¼Ë WOÞ«dI1bK� wŽUL²łô« tłu�« sŽ Àb×²¹ rK�

bbbbOOOO��«««« ÂÂÂÂUUUUAAAA¼¼¼¼ wwwwFFFFUUUUłłłł VVVV��UUUUÞÞÞÞ

w� ‚«d?²�« W?�öŽË ¨U½U?O?Š√ w�öð W�ö?Ž w¼ W?OÞ«dI1b�UÐ Âö?Ýù« W?�öŽ Ê√ b?I²?Ž√b¹d½Ë Y¹bŠ ÂUE½ w¼ U/≈Ë ¨U1b� U?UE½ XO� WOÞ«dI1b�« Ê√ rKF½ UL?�Ë ¨Ídš√ ÊUOŠ√U½uŽb?� ¨W¹u³M�« WM�« UO½UŁË w½¬d?I�« hM�« ôË√ UNLJ×¹ W?OöÝ≈ U?FL²−? vKŽ UNI?O³Dðs Âö?Ýù« n�u? UL?�¨qłd�« l? À«dO*« w� …√d?*« …«ËU? ö?¦? ÊU*d?³�« d�√ «–≈ ‰¡U??²½„UM¼ Ê√ È—√ «c� ø W?O?ö?Ýù« œËb?(« s Î«b?Š o³D¹ s� t½√ ÊU*d?³�« d?�√ «–≈ «–U?Ë ø p�–Æwö?Ýù« dJH�«Ë wö?Ýù« À«d?²�« qš«œ s? …dO?¦?� «œU?N?²?łô ÃU?²?% …d?O?³?� U?O�UJý≈W×KB*« b?łË «–≈¢ tO� ‰u?I¹ ¨Í“u'« rÒOI�« sÐ« u¼ wHKÝ t?OIH� wN?I� ‰u� „UM¼ ö¦?L�hM�« “ËU?& - u�Ë v²Š wN?IH?�« ‰uI�« «c¼ q¦? oO³Dð s?J1 qN� ¢ ÁU?{—Ë tK�« Ÿdý r¦?�

ÆÈd³J�« WO�UJýù« v¼ pK²� øtH½ w½¬dI�«

¥¥


rrrr��UUUUÝÝÝÝ wwwwLLLLKKKKŠŠŠŠ ddddŽŽŽŽUUUUýýýý

v�Ë_« s fO�√ ‰¡Uð√ ¨W(UB*« …dJ� vKŽ ÍdEM�« ÃU−²Šô« sŽ öC� t½√ WIOI(«„UMN???� °ø W??OÞ«d??I1b�«Ë Âö??Ýù« 5?Ð W??(U??B*« q³??� Âö??Ýù«Ë Âö??Ýù« 5?Ð W??(U??B*«b?Š«Ë h½ W¹«— X?% w¼Ë U?N??H½ l `�U??B?²ð Ê√ w� U?N?F??O?L?ł `KHð r� …b¹b??Ž U?ö?Ý≈Âö???Ýù« 5Ð W??(U???B*« qL???FÐ W???�“U??:« Ê√ b???I??²???Ž√ p�c?�Ë ¨b??Š«Ë t�≈Ë …b???Š«Ë ¡U??L???ÝËÊ–≈ v�Ë_« s qF�Ë ¨t?H½ l `�UB²?¹ r� tH½ Âö?Ýù« Ê_ VF�√ ÊuJ²Ý W?OÞ«dI1b�«ËÊuJ¹ ô «–U* W�U?(« Ác¼ w� Ë¨…dO?¦� U?öÝ≈Ë WO?Þ«dI1b�« sŽ Àb?×²½ Ê√¨p�c?� d_«ËvKŽ Æ¢ lO?L−K� sÞu�«Ë tK?� s¹b�« ¢ Í√ ª t½UJ w� q� qF?ł u¼ WœU?I�« WKŠd*« w� U½—UF?ýb³F�UÐ b³F�« W�öŽ rOEMð w¼ WOÞ«dI1b�«Ë ¨tÐdÐ b³F�« W�öF� rOEMð u¼ s¹b�« Ê√ ”UÝ√wö?Ý≈ t?½≈ rŁ¨b?O?F??³�«Ë V¹d?I�« UM?�¹—Uð s u¼Ë U?C¹√ w?Ł«dð —U?F?A�« «c?¼ Ê√ wMþ w�Ë\

Æ¢UNÐUFAÐ È—œ√ WJ q¼√¢ —uŁQ*« ‰uI�« s U�öD½« p�c�

WWWW��ddddŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ô U?O�¹—U?²� ¨T?ý t²?% błu¹ ô sJ?� ¨dO?³� Ê«uM?Ž w¼ lU'« W?OÞ«d?I1œ Ê√ WI?OI?(««c?N� lU?'« w� ”UM�« XF?L?ł ÊQÐ U?N½u?¾?ý —«œ√ ¨W�Ëœ sŽ ö?C?� ¨WM¹b? Ë√ W¹d?� b?łuð¡ULKŽ iFÐ Ê√ b?$ ¢ dN*«Ë …√d*«¢ ‰uŠ ‰UL?ł –U²Ý_« U¼d?�– w²�« WBI�« Ê√ UL?� ¨÷dG�«

°ødO³J�« Ê«uMF�« s wIÐ «–UL� ¨WBI�« Ác¼ ÊuHÒFC¹ Y¹b(«

ssssŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐW?HK²�? W¹dJ� l�«u? s U?N½√ rž— öš«b*«Ë WK?¾Ý_« rEF? ‰U?Lł≈ sJ1 t½√ —u?Bð√Ë√ b?OH?²¹ b?Š Í√ v�≈ ∫u¼Ë ¨UM³�« ‰U?Lł –U?²Ý_« t?OKŽ UM³O?−¹ Ê√ vML?²½ wOz— ‰«R?Ý w�tDÐ— bMŽ ¨‰b??ł q×? ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ô ”b?I?? h½ vKŽ b?L?²?F¹ t?H?�u?Ð ¨s¹b�« —d?C?²¹—dC²ð Ë√ bOH²ð bŠ Í√ v�≈ ¨Èdš√ WOŠU½ sË ¨U¼dOžË WOÞ«dI1b�« q¦ WOðUOŠ U¹UCIÐ

ø ”bI wN�≈ hMÐ ÂuJ;« s¹b�« WOCIÐ UNDÐdÐ WOÞ«dI1b�« WOC�

¥µ


©—d;«® ÆÊ«uMF�« fHMÐ »U²� w� ôUI*« Ác¼ Î«dšR —b� æ

UUUUMMMM³³³³��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLłłłł UUUU³³³³OOOOIIIIFFFFðððð«dO¦?� ‚dG²¹ ·uÝ qO?BH²�UÐ UN?OKŽ œd�«Ë ¨…dO¦� UI?OKF²�«Ë WK¾Ý_« Ê√ WI?OI(« w� vN²½« w²�« WDIM�« s √b?Ð√ ·uÝË ¨X�u�« s ÕU²*« œËbŠ w� VO?ł√ ·uÝ «c� ¨X�u�« sqL?Ž q?³?� ¨t??H?½Ë Âö?Ýù« 5Ð W?(U??B? qL?Ž …—Ëd??{ w¼Ë ¨r�U?Ý wL?KŠ –U?²?Ý_« U??N?O�≈W?LŁ Í√ ¨ÁU&ô« «c¼ w� Tý s?Ž rMð WK¾Ý_« W?O?IÐË ÆWOÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù« 5Ð W(U?B*«WF?O³DÐ p�– w� o?(« rJ� UF³?Þ ¨ ôƒU²�« s b?¹bF�« dO?¦¹ ÂöÝ≈ Ë√ ¨Âu?NH? dO?ž ÂöÝ≈fÝ√ …d??²???H�« Ác¼ ‰ö??šË WM?Ý ±¥∞∞ t??OKŽ Òd?? ‰u???Ýd�« vKŽ ‰ÒeM?*« Âö??Ýù« Ê_ ª‰U??(«XFC?š ¨wöÝù« dJH�« Ë√ wöÝù« tI?H�« WFK� w¼ ¨WFK� ÊuŁb?;«Ë ÊËdH*«Ë ¡UN?IH�«sŽ U¾?OA?� U¾?Oý bF?²Ð« YO×Ð U?N½U“ «—Ëd?{ sË U¼dB?Ž ÕË— s «bł …b¹bŽ q?«uF�Í√ ∫‰¡U????²½ Ê√ Âö??Ýù« sŽ Y?¹b??(« bMŽ Êü« UM� o?×¹ «c� ÆU??N??OKŽ X?U??� w²�« ‰u??�_«w� …bzU?� ô t½_ °°rO?×?'« v?�≈ V¼c½ ·u??� ¡U?N?I?H�« Âö?Ý≈ œu?B?I*« ÊU?� «–≈ °ø Âö?Ý≈U0 ÆtLN?H½ Ê√ Í—ËdC�« sL� ‰uÝd�«Ë tK�« ÂöÝ≈ u¼ œuB?I*« ÊU� «–≈ sJ�Ë ÆÂöÝù« «c¼‰u?I¹ .dJ�« Ê¬d?I�« wH� ¨qI?F�« ‰U?LŽ≈Ë rN?H�« vKŽ Y×¹ Ê¬d?I�U?� ¨t?H½ Ê¬d?I�« p�– w�Í—ËdC�« s p�c� Æ»U²J�« q¦ q�√ WLJ(« Ê√ Í√ ¢ WLJ(«Ë »U²J�« UM�e½√Ë ¢ v�UFð tK�«ÆdBF�« tÐU$ Ê√ sJ1 v²?Š Ê¬dIK� ÍbOKI²�« rNH�« sŽ nK²� U?U9 b¹bł rNH� ‰u�u�«Tý t?U?√ nI¹ ô Õu²?H? rN?H� ÃU²?×½ Æq�U?A*« W?OI?ÐË WOÞ«d?I1b�« Z�U?F½ Ê√ sJ1 v²?ŠË«Ëd??�¹ r� rNÐ— U¹P?Ð «Ëd?=�Ô– «–≈ s¹c�«Ë ¢ °øÊ¬d??I�« ‰u??I¹ «–U??¨t???H½ w½¬d??I�« hM�« v²??ŠWKF�« tM XH²½« UO½¬d� UB½ b−¹ 5Š »UD)« sÐ dLŽ b?$ p�c�Ë Æ¢ U½UOLŽË U]LÔ� UNOKŽW??LJ(« Ë√ WK?F�« tM XH??²½« «–S??� W??LJ?( Ë√ WKF� —b??B¹ rJ?(U?� Æt?Ð c??šQ¹ ô W??LJ(« Ë√«c¼ „d²½ Ê√ UMOKŽ VFB�« sË ¨rN� WOC� w¼ UNK� WOCI�« Ê√ ‰U(« WIOIŠ wH� ÆvH²½«WDI½ s? U?³¹d??Ið √b??³M� ”UM?�« r¼—b?I¹ W??Lz√ ¡U??L?Ý√ q?L?×¹ Íc?�« rOEF�« r�??C�« À«d??²�«

Æ‰U(« WIOIŠ w� Í—Ëd{ «c¼ sJ� ¨Èdš√ …d .dJ�« Ê¬dI�« dOHð w� dHB�«Ê√ v�≈ q�ËË ¨·«d?×½ô« Âu?N?H? ‰uŠ b?O?L?(« b?³Ž Íb?−? Æœ Á—UŁ√ Íc�« ‰«R?�« U?√ ôU?I*« s WKKÝ w� U¼UM'U?Ž W�Q? W?IO?I(« w� Ác?N� ¨W?�Ëœ ÊuJ¹ ô√ wG³M¹ Âö?Ýù«W�Ëœ Ê≈ UMK�Ë ¨¢æW�ËœË U?M¹œ fO�Ë W???√Ë s¹œ Âö???Ýù«¢ Ê«uMFÐ …d?¼U??I�« …b?¹d??ł w� d???A½”U?O?� ÍQ?� ¨‰u?Ý— „U?M¼ fO� Â«œ U?L?� ¨—dJ²?ð s� …d¼Uþ X½U?� …—uM*« WM?¹b*« w� ‰u?Ýd�«

¥∂


‰u?Ýd�« rJ( «œ«b?²?« X½U?J� W?�ö?)« U?√ Æb?F?³?²?? WM¹b*« w� ‰u?Ýd�« rJ?Š ÂUE½ vKŽ¨öF?� …bý«d�« W�ö)« XMFÞ »UD)« sÐ d?LŽ sFÞ UbMF?� ªV×� UU?Ž dAŽ W?L)ÆqO??³??�« «c¼ w� q²??I?� p�– s?Ž e?−??ŽË W??IÐU?�« f?Ý_«Ë b?Ž«u??I�« l³??²¹ r� ÊU??L?¦??Ž Ê_”UM�« »u?K� v�≈ T−??²K?ð ¨W??O½U1≈ «u??Žœ U??NK� ÊU?¹œ_« Ê√ ¨‰U??(« W??I??O??I??Š w� ¨÷Ëd??H*«W�Ëb�UÐ f?O�Ë nO??�UÐ fO�Ë U??NÐ d?O?¼U?L??'« ÊU1≈ o¹dÞ sŽ U??Nðu??I� qB?²?� r¼dzU?L??{ËvKŽ WKO?šœ W�Ëb�U?� ¨Èdš√ W?O?ŠU½ s ¡Uý—≈ Ë√ W?O?ŠU½ s lL?� s W�Ëb�« tF?³?²ð U0 fO�ËW¹e?L?� ¨U?O?łu�u¹b¹_« b??Hð WDK�« Ê√ ‰u?Š ÁUM?K� U? u¼Ë d?š¬ q�_ lł«— «c¼Ë ¨ÊU¹œ_«b??łuð ôË ¨W??uJ?Š öÐ W�Ëœ b??łuð ö??� ¨W??uJŠ p?K²9 U??N½√ lL??²??:« Ë√ W??_« s?Ž W�Ëb�«WBOB�� ¨lL� «Ëœ√Ë Êu?−ÝË fO�uÐË gOł ÊËbÐ WDKÝ błuð ôË ¨WDKÝ ÊËbÐ WuJŠoKDM* W??H�U?<« q� n�U?�? «c?¼Ë ¨‰U?(« W?I?O?I?Š w� ¨lL??� “U?N?ł U?N½√ W¹U?N?M�« w� W�Ëb�«WOö?Ý≈ W�Ëœ rOI¹ Ê√ wöÝ≈ `KB ‰ËU×¹ U?bMŽ «cN�Ë ÆÊU1ù« vKŽ ÂuI¹ Íc�« ÊU¹œ_« b???�√ U??L?�Ë ¨W??�ö?)« b????�√ U?L??� ¨W�Ëb�« Ác¼ b???H?ð ·u?Ý WD?K�« Ê√ ‰«b?ł ö??� b??�√ U?L?�Ë ¨gO?²??Hð r�U?×? v�≈ W?³?×? W½U¹œ s? U?N?²�u?ŠË ¢W?O?×?O?*« W½U¹b?�«¢ WDK�«¨‰U?L?F�« vKŽ W??L?I½ WDK�« w� X×?³?�√ r?Ł ‰U?L?F�« q√ X½U?� w²�« ¢W?O?�«d??²?ýô«¢ WDK�«ô≈ Tý w� XKšœ U? WDK�U� ÆW?O½u?ON?� UN?²KFłË W¹œu?NO?�« W½U¹b�« WDK�« b?�√ UL?�ËW�Ëœ sŽ Àb?×?²½ Ê√ UÞd?ý fO� wö?Ý≈ rJŠ sŽ rKJ²½ U?bMŽ UM½√ ÷Ëd?H*«Ë Ætðb??�√Ë÷ËdH*« qÐ ¨WOöÝ≈ W�Ëœ „UM¼ ÊuJð s� t½√ sƒ√ UOB�ý U½Q� ¨fJF�« vKŽ qÐ WOöÝ≈

ÆWOöÝ≈ W√ „UM¼ ÊuJð Ê√ ÷ËdH*« U/≈Ë WOöÝ≈ W�Ëœ „UM¼ ÊuJð Òô¬ ∫∫∫∫ ————uuuuCCCC((((«««« bbbbŠŠŠŠ√√√√ ssss WWWWFFFFÞÞÞÞUUUUIIII

°° Tý q� bHð WDK�« X½U� «–≈ W�Ëœ ÊËbÐ gOF½ Ê–≈

∫∫∫∫UUUUMMMM³³³³��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLłłłłr¼ r¼_« d?_« U√ Æ‰uIð U? «u�U� Ã—«u?)« iFÐË ÆW¾?OÝ …—Ëd?{ UI?Š W�Ëb�U� ÆÎ«d?³�W?¾?O?Ý W�Ëb�« Ê√ lL?� ¨W?OÞ«d?I1b�« w� œu?łu*« u¼ «c¼Ë ÆW?DK�« ÕU?L?ł `³Jð W¹d?(« Ê√U¹UC?I�« Wbš w� U?NKFłË UNMO?łbðË UNŠU?Lł `³� s?J1 W¹d(« ŒUM w� t½√ ô≈ ¨…b?HËrJŠ Ë√ WO?öÝ≈ W�Ëœ „UM¼ fO� t½√ v�Ë_« 5ðœb?× 5²DI½ vKŽ b?�ƒ√ w�U²�UÐË Æ…d?O³J�«UNÐ Èb²NÔ¹ Ê√ ÷ËdH*«Ë ‰uÝd�« UNI³ÞË Ê¬dI�« UNÐ ¡Uł WOöÝ≈ rO� „UM¼ U/≈Ë ¨wöÝ≈VFA?K� ÊuJ¹ Ê√Ë VFA�« W?FO³Ð U/≈Ë ¨W?Ł«—u�UÐ ôË W³KG�UÐ ÊuJð ô ö?¦ W?FO³�U?� ¨rJ(« w�

¥∑


¨W¹d?(« w¼Ë W?U¼ WDI½ sŽ Y?¹b×K?� U½u?Žb¹ «c¼Ë ¨W?FÐU?²*«Ë .u?I²?�« w� WKUJ�« W¹d?(«¨W¹dŠ W¹UJŠ W¹UJ(« X½U� «–≈ t½√Ë ¨Ê¬dI�«Ë Êu½UI�« ‰uIð Ê√ s ôbÐ t½≈ ¢‰U� W�dŽ Œ_U�W¹d?(« b¹d½ ö?F?� s×½ Æ¢ W¹d?(« v�≈ o¹dD?�« d?B²?�M?K� ¨W¹d?(« qHJð W?OÞ«d?I1b�« Ê√ËsJ�Ë ¨œU??I??²?Žô«Ë d?JH�« ‰U??−? w� Êu?Jð U?N??�öÞ≈ vK?Ž W¹d?(« Ê√ d??ý√Ë XK� U??L??� sJ�Ê√ w� WKUJ�« W¹d?(« w� U½√¢ ‰u?I¹ Ê√ w�U?L?Ý√dK� o×¹ qN?� qLF?�« ‰U−? v�≈ wðQ½ U?bMŽÊu½U??I�« wH?� ¨¢w?� «bÐ U? qF??�√ w�U0Ë ¨w�U?? t½_ ¨—u?ł_« i?H?š√Ë qL??F�« U?ŽU??Ý l�—√qþ w�Ë ¨t?�«u??√ w� qUJ�« ·d??B??²�« o?Š t�Ë u*«Ë …U??O??(« oŠ p�U??LK?� ÊU??� w½U??Ëd�«‰U?L??F�« ‰U?L?Ž_« »U??×?�√ qG?²??Ý« WEH�« v�Ë_« W?O�U??L?Ý√d�« d?N?þ U?bMŽ W?OÞ«d??I1b�«s b?−¹ v²?Š W¹—Ëd?{ W�UD³�« «uKF?−�¨W?KOC?� w�U?L?Ý√d�« ÂUEM�« w� W?BO?I½ q� «uK?F−?�qC?�√ qL?F�« U??ŽU?Ý …œU¹“ «uKF?łË °° rNM c?šQ?¹ 5KÞU?Ž ôU?L?Ž «b¹b?ł U?FM?B? `²?H?O?ÝrN� Í—Ëd?{ b?¹u?Fð ‰U?HÞ_« qO?G??Að «uKF?łË °° u?NK�« —ËœË U?½U?×K� «u?³¼c¹ Ê√ s ‰U??L?FK�UM¼ Í—Ëd??C�« sL??� p�c�Ë Æq?zU?C??� W??O�U??L?Ý√d?�« «¡u?Ý q� s? «uKF??ł Í√ °°qL?F?�« vKŽW¹d(« tÐ `L?ð ô U «c¼Ë Æ‰b?F�« ÊUJ u¼ «c¼Ë ¨qLF�« ‰U−? w� W¹d(« vKŽ kH?×²�«Ê√ Ë√ ¨‚uI?(« «u�UM¹Ë «uK²J²¹ Ê√ rNI?Š s 5uKE*« Ê√ —U³?²Ž« vKŽ `L?ð UNMJ�Ë ¨W¹d?×�W?U??N�« WDIM�« U??√ ÆqL?F�« ‰U?−?? w� W¹d?(« »U???Š vKŽ W�«b??F�« W¹«— Êu?F?�d¹ s?¹dJH*«r� wÐ—Ë_« lL²:U?� Æ‰U(« WIOI?Š w� W¹u¼ WOC� u¼ ÂöÝùU?Ð UMJ9 Ê√ w¼Ë …dOš_«Ë¡UD?G�« rž— W???O?MŁË Êü« v²???ŠË ¨U???N????�¹—Uð ‰«uÞ W????OMŁË UÐ—ËQ????� ¨ÊU¹œ√Ë ¡U???O???³½√ ÷—√ s?J¹Ë√ d?(« lL?²??:« rJ% ôË ¨ «¡U?L?²½« b??łuð ö?� ¨œd?H�« u¼ dDO??*« d?BMF�U?� ¨w?×?O?*«lL?²?−??LK� sJ1 U?LMOÐ ¨V?KG¹ s* …u?I�«Ë ¨‚u?Ý u¼ U/≈Ë W?MO?F? rO?� Ë√ W¹dE?½ wÞ«d?I1b�«r¼ ¡UO³½_U� ¨ÊU¹œ√Ë ¡UO³½√ ÷—√ t½QÐ wMG�«Ë ÂbI²*« wÐ—Ë_« lL²:« vKŽ d�H¹ Ê√ w�dA�«lL?²?:« w� ¡U?O?³½_« …œU?O?� qŁU9 ô wÐ—Ë_« lL?²?:« w� …œU?O?I�«Ë Æa¹—U?²�« w� …œU?� qC?�√

Æw�dA�«ZzU?²½Ë wÐ—Ë_« lL?²?:« w?� œd?H�« Âu?N?H? —u?Nþ W?O?C?IÐ UMDÐd?ð …b¹b?Ž q«u?Ž „UM¼ËÊ√ vMF0 «œ«d??�√ fO� sJ� ¨œ«d?�√ U?M½√ ”U?Ý√ vKŽ ÊuJ?¹ W?O?C?I?�« Ác?NÐ UMÞU?³?ð—« sJ�¨p�–¨WC?¹dŽ UÞuDš l{Ë Ê¬d?I�« Ê_ ªUU9 W?OB?�ý W?�öŽ tÐ—Ë ÊU?½ù« 5Ð W�ö?F�« ÊuJðœU?B?²?�ô« w�Ë¨ÊU?OGD?�«Ë rKE�UÐ b¹bM²�«Ë ¨È—u?A�« u¼ U?C¹d?Ž UDš l{Ë W?ÝU?O?�« wH?�s b?Ž«u� Âö?Ýù« l{Ë b?I� ¨‰ö?G?²?ÝôUÐ b¹bM²�«Ë UÐd�UÐ b¹bM²�« u¼ U?C¹d?Ž UDš l{ËôË√ ªÂöÝù« ULNF{Ë 5OÝUÝ√ 5Dš „UM¼ sJ� ¨‰U?(« WIOIŠ w� UNÐ Âe²K½ Ê√ ÷ËdH*«

¥∏


p�– vKŽË ¨¢ d?HJOK� ¡Uý sË sR?OK� ¡Uý sL?�¢ œUI²?Žô« ‰U−? w� UN�öÞ≈ v?KŽ W¹d(«ÕË— s ôË Ê¬d?I�« s? t� ”U?Ý√ ô s¹dJH*« v?KŽ oO?O?C??²�« Ë√ …œd�« b?Š sŽ —U?¦?¹ U? qJ�U?√ Æ…u??I�UÐ ”UM�« vK?Ž U?N?{d??� sJ1 ôË ŸUM²??�ô«Ë ÊU1ù« vKŽ Âu??Ið ªÊU¹œ_« Ê_ ÊU¹œ_«5Ð U?�ö??F�« Èu?²?? vK?Ž œu?ð Ê√ wG?³M?¹ YO?Š lL?²?:« w?� W�«b?F�« u?N?� w?½U?¦�« j)«qłd�« 5?Ð W?�ö??F�« Ê√ È—√Ë ¨…√d?*«Ë qłd�«Ë ¨qU??F�«Ë w�U??L??Ý√d�« 5?ÐË ¨ÂuJ;«Ë r�U??(«W?IÞ«d¼ UM½Ëd?³?²?F¹ ¡U?N?I?H�U?� ¨«c¼ vKŽË ÆWKU?� dE½ …œU?Ž≈ v�≈ ÃU?²?% Âö?Ýù« w� …√d*«Ë

Æ¡UNIH�« s¹œ w� U½b(√ U/≈Ë tK�« s¹œ w� b×K½ r� UMMJ�Ë ¨tK�« s¹œ w� U½b(√ÍdE½ WN?łË s »U¼—ù« Ê≈ ‰u�√ b¹b?ý —UB²?šU³� »U¼—ù« v�≈ …—U?ýù« h�¹ UL?O�ËwÝU?Ý_« √b³*«Ë ¨t?OKŽ qF� œ— ô≈ u¼ U? UŽU?L'« »U¼—≈ Ê√Ë¨W?L�U?(« rEM�« »U¼—≈ u¼¨nMŽ „U?M¼ ÊuJ¹ s�Ë »U?¼—≈ „UM¼ ÊuJ¹ s?� U??N??²¹d??Š »u??F??A�« jŽ«Ë ‰b??F�UÐ r?JŠ«¢ u¼d?NEð Ê√ bÐö?� Tý qJÐ dŁQ?²?Ý«Ë ”U?H½_« XL²?�Ë U¹—uðU?²J¹b�« r?JŠ XDÐ «–≈ sJ�Ë

Æ¢UNMŽ ’UM ô w²�« U{UH²½ô« s —uB�« Ác¼ô t½√ `{«u�« s?L?� ¨Âö?ÝùUÐ W¹d?J?F�« U?u?J(« W?�ö?Ž sŽ ‰«R??�« h�¹ U?L??O?�Ë

Æ UFL²:« —u¼bð v�≈ WFł«— w¼ U/≈Ë ÂöÝùUÐ UN� W�öŽ ÆWUŽ WHBÐ rJ²K¾Ý√ wDGð WF¹dÝ …dJ� rJ²ODŽ√ b� Êu�√ p�cÐ vKF�

wwww{{{{UUUU ööööFFFF��«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√∫∫∫∫wwwwööööÝÝÝÝùùùù«««« jjjjÝÝÝÝuuuu��«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ wwwwÝÝÝÝRRRR qqqqOOOO��ËËËË

w� VÒI?Ž√ wMKFł U? «c¼Ë ¨‘UIM�« W¹«bÐ w� Àb?×²�« vKŽ «—œU?� s�√ r� wM½√ W?IO?I(«WOÞ«d?I1b�« …dJ� qO�Q?²� WOŠU?²²?�« …d{U; ŸU?L²Ýö� U?¾O?N XM� wM½√ V³?�«Ë ¨W¹UNM�«W�Q?*« Ác¼ w� wö?Ýù« ŸËd?A*« sŽ rKJ²?ð UN½√ ·d?Ž√ w²�« ¡U?L?Ý_« b?Š√ s Âö?Ýù«Ëw�U²�UÐË ¨w½«uKŽ dÐUł tÞ —u?²�b�« Ë√ ¨Íb¹u¼ wLN� –U²Ý_« Ë√ ÍdA?³�« ‚—UÞ —u²�b�« q¦WKš«b? qL?FÐ ‰U?Lł –U?²?Ý_« Âu?I¹ rŁ sË ª—«u?Š ¡«dłù W?³?ÝUM W?O?ŠU²?²?�ô« Ác¼ ÊuJ²?ÝWO?öÝù« …dJH�« sŽ d³?Fð ô UM³�« ‰ULł –U?²Ý_« W¹ƒ— Ê√ ·dŽ√ wM½√ WI?OI(« sJ� ÆU?NOKŽUN�uŠ b¹b?ý ·ö²š« „UM¼ UÝUÝ√ tðdJH� ÆW?OÞ«dI1b�UÐ ÂöÝù« W�öŽ ‰uŠ W?×O×B�«‰U?L?ł –U?²?Ý_« W¹ƒ— ÁU&« w?� öš«b?*« q� —UÝ w?�U²?�UÐË ¨5O?öÝù« s?¹dJH*« q� sÍd?$ v²Š W?×O?×B�« W?Oö?Ýù« W¹ƒd�« ÕdDð r� Êü« v²?Š t½√ wÝUÝ_« wEH?×²?� ¨UM³�«jI� fO� ôu³?� b& ô UM³�« ‰ULł –U²?Ý_UÐ W�Uš …dJ� u¼ Êü« ÕdÞ UË ¨‘U?IM�« UNOKŽ

¥π


rN??H¹ Íc�« t??O??I??H�« v?�≈ u¼ ‰u??×??²¹ W??I¹dD�« fH?MÐ t½√ l ¨r¼b??IM?¹ s¹c�« ¡U??N??I??H�« Èb�ŸËd??A?*« Êu??{d??F?¹ s¹c�« 5O???ö??Ýù« s¹d?JH*« q� s? U??C¹√ U?/≈Ë ¨t??�u??B?½Ë Âö??Ýù«—«u?(« «c¼ q?L?F½ v²?Š r?NM b?Š«Ë UM¼ «d??{U?Š ÊuJ¹ Ê√ vM?9√ XM� w�U?²�U?ÐË Æwö?Ýù«œu??łË …dJH� 5?C?�«d?�« W¹ƒ— ÁU??&« u¼Ë —«u??×K� b??Š«Ë ÁU?&« w?� d?O??�« f?O�Ë ¨wÐU??−¹ù«s¹œ Âö?Ýù« Ê√ …dJHÐ 5MR*« s wMMJ� ¨rN?IŠ «c¼Ë Æ”UM�« …U?OŠ rEM¹ w?öÝ≈ ŸËd?A

Æ UM³�« ‰ULł Í–U²Ý√ l WzU*UÐ WzU nK²š√Ë W�ËœË

∫∫∫∫UUUUMMMM³³³³��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLłłłłtMŽ l�«b¹Ë t¹√— ‰u?I?¹ Ê√ h�?ý q� oŠ sL?� W?OÞ«d?I1b�«Ë W¹d?(« sŽ r?KJ²½ UM� «–≈U0— ¢öF�« uÐ√ ¢–U?²Ý_« Ê√ b?I²Ž√ sJ�Ë Æ‰U?:« «c¼ w� bŠ√ Í√— vKŽ d?−×½ Ê√ sJ1 ôË

°° tO�≈ UMON²½« U v�≈ wN²M¹ Èdš√ WMÝ s¹dAŽ bFÐ

∫∫∫∫©©©©UUUUJJJJŠŠŠŠUUUU{{{{ËËËË UUUUFFFFÞÞÞÞUUUUIIII®®®® wwww{{{{UUUU ööööFFFF��«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√°° w�—U*« j)« w� dOÝ√ s� sJ�

ssssŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐu¼ öF?� «c¼ sJ� ¨ŸUL?²Ýö� Êü« ÊËdDC UMMJ� ¨b?²2 —«u(«Ë Èd?š√ UKł „UM¼

ÆdOš_« VOIF²�«

wwww��uuuu�� ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√W?O??ö?Ýù« U??�d?(« vKŽ w�U??²�UÐË ¨t¹√dÐË t?ðu?BÐ Âö??Ýù« —œU?B¹ Ê√ b?Š_ “u??−¹ ôUM½_ª UN?LÝUÐ —ËU×?²�« lOD²¹ s „UM¼ ÊuJO� U?NMOÐ ULO?� U�ö)« “ËU−?²ð Ê√ WOÝU?O�«5K¦2 Êu?J½ Ê√ …dJ� wGK½ Ê√ U??≈Ë ¨…b?Š vKŽ Ìq� 5O??ö?Ýù« q� l —ËU??×?²�« lOD?²?½ ôs¹b�« „d???²½ v²??Š wM?¹œ »e??( Ë√ W??OM¹b�« W?????ÝR??LK� 5K?¦2 ÊuJ½ Ê√ …d?J� wGK½Ë s?¹bK�w¼ W?IK(« Ác?¼ W?�ö?š ÊuJð Ê√ VKÞ√ p�c�Ë ¨U¼b?¹d¹ w²�« …—u?B�UÐ Á«d¹ ¨tK� l?L?²?−?LK� u� —œUB¹ Ê√ bŠ√ Í√ lOD²?¹ ô v²Š UN½uK¦1 s WOM¹b�« WÝR*« œb?% ÊQÐ WO�u²�«

Æs¹b�« qO¦L²Ð UNK� W_« u� —œUB¹ Ê√ bŠ√ Í√ lOD²¹ ôË œdH�«

µ∞


ssssŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐqš«œ —«u?(« »UO?ž WKJA? w¼Ë WH?ÝR W?I?OI?Š v�≈ dO?Að …d?Oš_« WŁö?¦�« U?³O?IF?²�«5ÐË U?NMOÐ „d?²A? rÝU?� t½_ W?O?öÝù« «—U?O?²�« vKŽ «d?�U� f?O� «c¼Ë ¨bŠ«u�« —U?O?²�«wLK? …—b?� Âb?Ž w� U?¼b?$ WKJA*« fH½Ë ÆW?O�«d?³?OK�«Ë W?¹d?�UM�«Ë W?O??�—U*« «—U?O?²�«tK� «c¼Ë ÆW?O½d?H�« WuJ(« l? rNL?ÝUÐ Àb×?²K� UF?OL?ł rNMŽ q¦2 —U?O²?š« vKŽ U½d?�W?IDM*« qš«œË ¨b?Š«u�« sÞu�« qš«œ ¢ U?ö?Ý≈¢ sŽ XŁb?% w²�« U?IO?KF²�« b?Š_ U½b?O?F¹Âö?Ý≈ sŽ Àb?×?²½ UMMJ� ¨b?Š«Ë ‰u?Ý— u?¼ ‰uÝd?�« Ê√Ë hM�« …b?ŠË rž— …b?Š«u�« W?OÐd?F�«

ÆÍuOÝ¬ ÂöÝ≈Ë wI¹d�≈ ÂöÝ≈Ë wÐdŽw{U öF�« uÐ√ –U²?Ý_« UNO�≈ —Uý√ w²�« Wd²;« ¡UL?Ý_« Ê√ v�≈ dOý√ Ê√ œË√ ¨«dOš√Ë«œu?łu? s?J¹ r� U?N?C??FÐ sJ� ÆW?O?ýU??IM�« W?IK(« Ác?¼ w� UM²?�—U?A?* U?N?O�≈ Àb?×??²�« - b?�w½«uKŽ dÐUł aOA�« rNO� U0 Èdš√ UÞU³ð—ô Ë√ d?H�« wŽ«Ëb� U≈ —c²Ž« dšü« iF³�«ËdJý√ Ê√ «d?O?š√ œË√ ÆdH?�« s sJL?²¹ r�Ë ∆—UÞ ·dE?� …dO?š_« WE×K�« w� —c?²?Ž« Íc�«W?O?ŠU²?²?�ô« …d?{U;« Ác¼ Âb?I¹ Ê√ …d?O?š_« UE×K�« w� t�u?³?� vKŽ UM³�« ‰U?Lł –U?²?Ý_«

Æ‘UIM�« «c¼ q� —UŁ√ w²�«Ë W¹d¦�«

µ±


¨w�«d??I1b�« ÂUEM�« �U??H?�«u?� w?� U?�

ø ÊU��ù« ‚u?I qHJ Ê√ sJ?1 nO�Ë

rOFM�« Íb−� ∫W�K'« fOz—

ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d* ÍcOHM²�« d¹b*« ≠

bO:« b³Ž bOŠË WKš«b� æ

dJý —UHG�« b³Ž WKš«b� æ

W�K'« UA�UM� æ

‰Ë_« —u;«

µ≤


µ≥


rrrrOOOOFFFFMMMM��«««« ÍÍÍÍbbbb−−−−��

∫∫∫∫WWWW��KKKK''''«««« ffffOOOOzzzz———— ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuŠŠŠŠ UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb�� …………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��«««« eeee��dddd**** ÍÍÍÍccccOOOOHHHHMMMM²²²²��«««« dddd¹¹¹¹bbbb****««««

w¼ q¼ ¨w?Þ«d??I1b�« ÂUEM?�« U??H??�«u??� b¹b??% W�ËU??; vF??�¹ W??�?K'« Ác¼ ‰«R??Ý

U?N½√ Â√ U?O½U??�½≈ UJK� X×?³?�√ w?²�«Ë ¨»d?G�« w U?N?OK?Ž ·—U?F?²*« W?OJO?Ýö?J�« U?H?�«u*«

Æ W?OK;« rNðU?U?IŁ w? rO¼U?H*« Ác¼ q¦?� ¢5Þuð …œU?Ž≈ s¹dJH?*« iFÐ t?O?L?�¹ U* lC?ð

U??H?�«u??� X½U??� ÎU¹√ øtMŽ U??«d??×½« ÊuJO??Ý Â√ wÞ«d??I1b�« ÂUE?M�« l� VÝUM²?¹ «c¼ q¼Ë

w²�« W?O?H??OJ�UÐ oKF?²¹ W¹U??GK� ÂU¼ ‰«R?Ý „UMN? ¨U?¼b¹b?% ‰ËU?×½ w²�« wÞ«d?I?1b�« ÂUEM�«

øÊU�½ù« ‚uIŠ ¨tðUH�«u� ·ö²š« vKŽ ¨wÞ«dI1b�« ÂUEM�« UNÐ qHJ¹ Ê√ sJ1

bO:« b³Ž bOŠË WKš«b�

ÂÂÂÂ««««dddd¼¼¼¼____UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝôôôô««««ËËËË WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« eeee��dddd0000 ddddOOOO³³³³šššš

¨wÞ«d?I1b�« ÂUEM�« U?H�«u?� ‰u?Š w*UF�« dJH?�« w lÝ«Ë ‰bł „UM¼ W?I?OI?(« w

fJFÐ ¨t?�H½ wÐd?G�« dJH�« w v²Š …e¼U?ł UH?�«u� b?łuð ôË …œbF?²� U¼U?&« „UM¼Ë

W¹U?N?M�« w qJA�« ÊuJ?¹ U0— Æ …b?Š«Ë WMO??F?� W?H?�Ë „U?M¼ Ê√ rŽ“ w iF?³?�« b?I?²??F¹ U?�

…œbF²� U¼U&« „UM¼ wÞ«d?I1b�« ÂUEM�« Ÿu{u� s� »«d²�ôUÐ oKF²¹ UL?O sJ� ¨UÐ—UI²�

UM��Ë ÆwI?O?I?(« wÞ«dI1b�« ÂU?EM�« w jI? 5¼U&« sŽ Àb?%√ ·u?Ý X�u�« oO?C�Ë

W�ö?Ž ôË wÞ«dI1b�« ÂUE?M�« vKŽ UNKšb¹ Ê√ iF?³�« ‰ËU×¹ w²�« ö¹b?F²�UÐ UM¼ 5O?MF�

ÆbOFÐ s� ôË V¹d� s� WOÞ«dI1b�UÐ UN�

ÆwUI¦�« ÁU&ô« u¼ w½U¦�« ÁU&ô«Ë ¨wz«dłù« ÁU&ô« u¼ ‰Ë_« ÁU&ô«

d???u??²ð U???�bMŽ b???łu¹ wÞ«d???I1b�« ÂU?EM�« Ê√ Èd¹ t?½√ w hK?²¹ wz«d???łù« ÁU??&ô«

Ác¼ tO? błuð Íc�« w?UI¦�« Ë√ ÍœU?B²?�ô« Ë√ wŽUL?²łô« ‚U?O��« ÊU?� U¹√ WMOF?� «¡«dł≈

µ¥


duðË ¨ÍdJH�«Ë wÝUO?��« œbF²�« Z²Mð 5½«u� duð w «¡«dłù« Ác¼ q?¦L²ðË Æ «¡«dłù«

¨W�—UA?*« Ác¼ vKŽ œuO� öÐ ”UMK� W�—U?A� duðË ¨bO?Ž«u*« …œb×�Ë W¹—ËœË …dŠ UÐU?²½«

Èd¹Ë Æ UÐU?²½ô« ZzU?²½ t?O�≈ wN²M?ð U� oË w³?FA?�« —UO?²šô« V�?Š WDK�K� ‰Ë«bð d?uðË

Æ wÞ«dI1œ ÂUE½ „UM¼ ÊuJ¹ «¡«dłù« Ác¼ du²ð Ê≈ U� t½√ ÁU&ô« «c¼

UN½_ wÞ«dI1œ ÂUE½ W?�U�ù WOU� X�?O� «¡«dłù« Ác¼ Ê√ ÈdO wUI?¦�« ÁU&ô« U�√

Ê√ WI?OI?(«Ë ÆlL²?:« w WOÞ«d?I1œ WU?IŁ œułË ÊËbÐ W?OÞ«dI1b�« —«d?L²Ý« s?LCð ô

w²�« WOÝU?Ý_« rOI�« u¼ ÂUŽ qJAÐ tÐ œuBI*« sJ� ¨VFA?²� Ÿu{u� WOÞ«dI1b?�« WUI¦�«

—«u??(«Ë d???šü« œu??łuÐ ·«d???²??Žô«Ë `�U???�??²�« rO???� q¦??� ¨w?Þ«d??I1œ qŽU???Hð œu??łË q?HJð

ô rO?I�« Ác¼ s� v½œ_« b?(« d?u?²?¹ r� U?� t½√ ÁU?&ô« «c¼ Èd¹Ë Æ W?O?ÝU?O?��« W?�ËU?�*«Ë

qþ w U¼—«dL?²Ýô ÊUL?{ błu¹ ö «¡«d?łù« błË Ê≈Ë ¨wÞ«dI1œ ÂUE½ W?�U�≈ sJ1

Æ WOÞ«dI1b�« WUI¦�« »UOž

wH²?J¹ tMJ�Ë ¨q�U� qJAÐ W?OÞ«dI1b�« W?UI?¦�« qHG¹ ô wz«d?łù« ÁU&ô« Ê√ W?IO?I(«Ë

d?u¹ Ê√ tMJ1 ŸUM?²�ô« «c?¼ Ê√Ë ¨WO?ÝU?O?��« V?M�« 5Ð ÂU?Ž ŸUM²?�« œu?łË …—Ëd?CÐ ‰u?I�UÐ

Ê√Ë ¨wÞ«d??I?1œ ÂUE½ ¡bÐ `?O??²¹ W??O???ÝU??O??��« V?M�« ◊U??ÝË√ 5Ð ÂU???F�« ‚U??u�« s?� U??Žu½

Æ lL²:« Èb� WOÞ«dI1b�« WUI¦�« oKð w²�« w¼ WOÞ«dI1b�« WÝ—UL*«

q³?I¹ t½_ ªwz«d?łù« ÁU?&ô« s� ‰U?(« WF?O?³DÐ lÝË√ wU?I?¦�« ÁU?&ô« ÊuJ¹ «c¼ vKŽË

wF?O?³D�« s� t½√ ”U?Ý√ vKŽ p�–Ë Æ·U?� dO?ž t½√ Èd¹ tMJ� ¨w?z«dłù« ÁU?&ô« t?ŠdD¹ U0

¨WOÞ«dI1b�« «¡«d?łù« VOðdð qN�¹ ·uÝ lL²?:« w WOÞ«dI1œ WU?IŁ dA²½« «–≈ t½√

U³?Oðd²?�UÐ oKF²¹ U?LO? WKJA� „UM¼ ÊuJð b?� t½S W?OÞ«dI1b�« W?UI?¦�« du?²ð r� «–≈ sJ�

∫u¼ UM¼ UMN?ł«u¹ Íc�« ‰«R?��« ÊS p�c�Ë ÆW?Ý—U?L*« Èu²?�� vKŽ W?Oz«d?łù« WOÞ«d?I1b�«

¡UMÐ sJ1 q?N? W?OÞ«d?I1b�« W?U?I?¦�« s� w?UJ�« —b?I�« t?O? d?u?²¹ ô lL??²?−?� w UM� «–≈

WÐUł≈ ÒÍb?� ÊU� UO?B?ý U½√Ë ¨tðUÐUł≈ œb?F²ð W?IOI?(« w ‰«R��« «c¼Ë øwÞ«d?I1œ ÂUE½

œu?łË Âb??Ž Ê√ w b??I?²?Ž√ o?ÐU?Ý X�Ë w XM?� YO?Š ¨Êü« U??Nðd?O??ž wMJ� ¨oÐU??Ý X�Ë w

ÂUE?½ ¡UMÐ ÊU?J�ù« w t½√Ë ¨w?Þ«d???I1œ ÂUE?½ u???×½ Âb???I???²�« l?M1 ô W???OÞ«d???I?1œ W???U???IŁ

t½√ d?�–√Ë ¨w−¹—bð qJAÐ W?OÞ«dI?1œ WU?IŁ Á—UÞ≈ w W?Ý—UL*« ‰ö?š s� Z²M¹ wÞ«d?I1œ

d¹“Ë W?�ö?Ý ÊU??�?ž Æœ —b?�√ U?�bMŽ ¨t?O? U??dÞ XM�Ë Ÿu?{u*« «c¼ ‰u?Š ‰b??ł d?OŁ√ b?�

w d?³F¹ ÊU?� YOŠ ¨¢5OÞ«d?I1œ ÊËbÐ WOÞ«d?I1œ ô¢ ÂU?N�« tÐU²?� w�U(« w½UM³K�« W?UI?¦�«

ÈœR� ÊU?� bI ¨wÞ«dI1b�« ÂUEM�UÐ oKF?²¹ ULO? wUI¦�« v×MLK� ÂUF�« ÁU?&ô« sŽ Ád¼uł

µµ


VFB¹ w�U?²�UÐË ÊuOÞ«dI1œ ÊuMÞ«u?� błu¹ ô WOÞ«dI?1œ WUIŁ »UO?ž qþ w t½√ tŠdÞ

Ê√ ≠ «uMÝ d??A?Ž w�«u??Š cM� Í√≠ U?N??²?�Ë ÍdE½ W??N?łË X½U?� b??�Ë ÆwÞ«d?I1œ ÂU?E½ ¡UMÐ

W¹ƒd?�« s� Íb??I?M�« wH???�u??� ÊU???� b??�Ë ¨5?OÞ«d??I?1œ lMB¹ Ê√ s?J1 wÞ«d???I1b�« ÂUE?M�«

ÂbI?²�« ÊËœ ‰u% W¹ƒ— UN?½QÐ œUI²?Ž« vKŽ UOM³� ¨wÞ«d?I1œ ÂUE½ ¡UM³Ð oKF²?¹ ULO? WOU?I¦�«

lL?²?:« w WO?Þ«dI1œ W?U?IŁ d?u²?ð v²Š dE?²M½ Ê√ UMOKŽ t½√Ë wÞ«d?I1œ ÂUE½ ÁU?&« w

WUIŁ »UOž w wÞ«dI1œ ÂUE½ ¡UMÐ »d$ Ê√ sJ1 t½√ 5Š w ¨—UE²½ô« «c¼ ‰uD¹ b�Ë

d?³Ž b?�Ë Æ X�u�« —Ëd0 W?OÞ«dI1œ W?U?IŁ WOÞ«d?I1b�« W?Ý—UL*« Z²?Mð U0— WOÞ«d?I1œ

‚u??I?Š U??Ý«—b� d¼U??I�« e?�d??� sŽ —b??� »U?²??� sL?{ W??Ý«—œ w Ác¼ dE?M�« W?N??łË sŽ

Ác¼ w XŠdÞ b�Ë Æ ¢ f½uðË d?B� w d¦?F²*« wÞ«dI1b�« ‰u?×²�« ¢ »U²?� u¼ ¨ÊU�½ù«

VMK� s?J�√ «–≈ t½S? f½uðË d?B?� w wÞ«d??I1b�« ‰u?×?²�« d?¦?Fð rž— t?½√ …dJ W?Ý«—b�«

Ê√ sJ1 W?OÞ«dI1b�« «¡«d?łù« vKŽ o«u?²ð Ê√ dš¬ bKÐ Í√ w Ë√ s?¹bK³�« w WO?ÝUO?��«

W?OÝU?O?��« VM�« Â«e?²�« Âb?Ž v�≈ 5²Ðd?−²�« d?¦?Fð XF?ł—√Ë ¨ÁU&ô« «c¼ w U?�b?� wC/

XF?ł«— s�e�« s?� …d?²? b?FÐ sJ� Æ W??OÞ«d?I1b�« W?U?I?¦?�« »U?O?ž v�≈ fO�Ë W?O?Þ«d?I1b�UÐ

wIO?IŠ wÞ«d?I1œ ÂUE½ ¡UMÐ VFB�« s� ÊuJ¹ b?� t½√ —uBð√ X×?³�√Ë ¨Ác¼ dEM�« W?NłË

U?� UM?¹—Uð w Ê√ b?I??²?Ž√Ë ÆlL?²??:« w W?OÞ«d??I1b�« W?U?I??¦�« s� v½œ√ b?Š d??uð ÊËbÐ

t½_ ªWO?Þ«dI1œ WU?IŁ ÊËbÐ wÞ«dI?1œ ÂUE½ ÂUO� W?O½UJ�SÐ ‰ƒU?H²�« s� «—c?Š d¦�√ UMK?F−¹

Ê√ œd−0 sJ?� ¨W¹œbF²�«Ë W?OÞ«dI1b�« u?×½ ≠«œËb×?� ÊU� Ê≈Ë≠ ÁU&« √b?³¹ Ê√ «dO?¦� —dJð

¨jzU(« —«u?−Ð UNFC½Ë U?�U9 WOÞ«dI1b�« W�Q?�*UÐ w×C½ Ã—U)« l� …d?O³� W�d?F� wðQð

÷u?š sŽ U?MKDFð w²�« W??O?ÝU?O??��« W?ł«c?��« s?� U?Žu½ ‚U?O??��« «c¼ w UMC?F?Ð U¼«d¹Ë qÐ

WKJA?� tł«u½ UM½√ b?I²Ž√ WÐd?−²�« Ác¼ —«dJð l�Ë Æ w*U?F�« —UL?F²?Ýô« b{ Èd³J?�« „—UF*«

w W?L?�U?(« VM�UÐ W?IKF?²?� X�?O� WKJA*« Ê√Ë wÞ«d?I1œ ÂUE½ u?×½ —uD²�« w? WI?O?I?Š

w WOÞ«d?I1b�« WUI?¦�« »UOGÐ ”U?Ý_UÐ WIKF²?� U/≈Ë ¨V�× W?O�öÝù«Ë W?OÐdF�« U½œöÐ

W�Q?�*« `Ðc� U�U9 …b?F²?�� `³?Bð U�bM?Ž ¨W{—U?F*« Èu� p�– w U0 ÂU?Ž qJAÐ lL²?:«

—uD²�« WKJA� d?BŠ Ê√ È—√ «cN�Ë Æ Ã—U)« l� …dO?³� W�dF� Í√ ÷u?š bMŽ WOÞ«dI1b�«

W?I??O?I??(« w u¼ —uD?²�« «c¼ q�d?F?ð W?L??�U?Š U??LE½ „UM¼ ÊQÐ ‰u??I�« Ê√ w wÞ«d??I1b�«

qL×?²ð Èdš√ U«dÞ√ „UM¼ Ê√ 5Š w b?Š«Ë ·dÞ vKŽ UNKOL?%Ë WKJALK� b¹bý ¡«e?²ł«

Æ WO�u¾�*« s� d³�_« —bI�« U0—Ë WO�u¾�*« fH½

WÐu?F?� v?KŽ ‰bð ¨d?O?O?Gð Í√ öÐ U??N?łU?²½≈ b?O?F½ w²?�«Ë ¨…—dJ²*« W?O?¹—U?²?�« UM²Ðd?& Ê–≈

µ∂


W?OÞ«dI1b�« W?UI?¦�« Ê√Ë ¨WOÞ«d?I1œ WU?IŁ du?ð ÊËbÐ wÞ«dI1œ ÂUE½ ÁU?&« w —uD²�«

ÊËœ W�uKO(« v�≈ UNÐU?Ož ÍœR¹ YO×Ð ‚öÞù« vKŽ wÞ«dI1b�« ÂUEM�« U?H�«u� r¼√ w¼

Y¹b?(« `³B¹ w?�U²�UÐË Æ wÞ«d?I1œ ÂUEM� ‰u?�u�« w ‰U?�¬ Í√ b¹b³ðË ÂU?EM�« «c¼ ÂUO?�

¡u?{ w U??H?O?F??{ U?{«d?²?« `?³?B¹ W?Ý—U??L*« ‰ö?š s� wÞ«d??I1œ ÂUE½ ¡UMÐ W?O?½UJ�≈ sŽ

Æ WO¹—U²�« UMÐ—U&

‰uI½ Ê√ wF?O³D�« sL wÞ«d?I1b�« ÂUEM�«Ë ÊU�½ù« ‚uI?Š 5Ð oOŁu�« ◊U³ð—ö� «dE½Ë

ÊU?�½û� WO?ÝUÝ_« ‚u?I(« Â«d?²?Š« qF& wÞ«d?I1œ ÂUE½ ÂU?O� t?ł«uð w²�« UÐuF?B�« Ê≈

W�öF?�« h¹ ULO sJ� Ü?�U9 wÞ«dI1b�« ÂUEM�« q¦� p�– w U?NK¦� ‰UM*« …bOFÐ W?�Q��

W?OU?I¦�«Ë W?OÝU?O��« ‚u?I(« Ác¼ q?HJ¹ wÞ«dI1b�« ÂUEM�« d?uð Ê√ ‰u?I�« sJLO? UL?NMOÐ

W¹œUB?²�ô« ‚uI?(« Ê≈ dJý —UHG�« b?³Ž –U²?Ý_« ‰uIOÝ U0—Ë ¨W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²�ô«Ë

ÂUEM?�« Ê√ W??I??O???I??(«Ë ÆwÞ«d??I?1b�« ÂUEM?�« w wzU??I?Kð qJA?Ð d??u??²ð ô W???O??ŽU??L???²??łô«Ë

UO�Už UMLŁ lbð »uFý ‰UC½ ÃU²½ «cN Æw?zUIKð qJAÐ ‚uIŠ Í√ tO du²ð ô wÞ«dI1b�«

W?O?ÝU?O�?�« ‚uI?(« Ê√ U?×?O?×?� fO� t½√ vMF0 Ü?N?Ž«u½√ nK²?0 ‚u?I?(« Ác?N� ‰u?�uK�

s� Ê_ ¨d?u??²ð ô w²�« w¼ W¹œU??B?²?�ô«Ë W??O?ŽU?L??²?łô« ‚u?I?(« Ê√Ë …e?¼U?ł …UDF?� X?�?O�

W¹œU??B??²??�ô« ‚u??I??(« qł√ s?� q{UM¹ Ê√ lO?D²??�¹ W??O??ÝU??O??��« ‚u??I??(« qł√ s� q?{UM¹

rEM�« w ÂU?Ž qJAÐ WOŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²?�ô« ‚uI(« W�U?Š Ê√ b$ p�c�Ë ¨W?OŽUL?²łô«Ë

U?F?³?Þ ÆW?OÞ«d?I1b�« d?O??ž rEM�« w U?N??²�U?Š s� qC?√ r�U??F�« w …œu?łu*« W?O?Þ«d?I1b�«

Ò×?� «c¼Ë ¨WOÞ«d?I1b�« rEM�« s� dO?¦� w W?�uIM� U�u?IŠ X�«“ U?� UN½√ ‰uI?�« qN�¹

j³ðd¹ Íc�« wÞ«d?I1b�« ÂUEM�« sJ� Ü?C¹√ ÍœU?B?²�ô« ÂUEM�« —u?D²Ð —uD²ð W�Q?�� U?N½_

”UMK� Ò?²¹ t?½_ W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?¹œU?B?²?�ô« ‚uI?(« q?HJ¹ d?(« œU?B?²?�ôUÐ U?I?OŁË UÞU?³ð—«

vKŽ d?�c½Ë ¨W?O?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²?�ô« rN?�u?IŠ qł√ s?� ‰UCM?�« s� rNMJ9 w²�« W¹d?(«

¨d¼UE²�« W¹dŠË »«d?{ù« W¹dŠË rOEM²�« W¹dŠ U?N� du²¹ w²�« ‰U?LF�« UÐUI½ ‰U¦*« qO?³Ý

d?O?ž ÂUE½ t?ODF?¹ Ê√ sJ1 U2 d?O?¦JÐ d?¦?�√ U?�u?I?Š Ÿe?²Mð Ê√ lOD?²?�ð UÐU?IM�« Ác?N? ä�≈

w²�« ‚uI(« Ê√ v�≈ WU{ùUÐ Æ UFL?²:« bŠ√ w WK�UF�« WI³D�« v�≈ tM� WM� wÞ«dI1œ

U¼—«dL²?Ý« sLC¹ U� błu¹ ô lL?²:« U¾ s� W?¾ Í_ wÞ«dI1œ dOž ÂUE½ Í√ U?NODF¹

w «c¼ Àb?Š b?�Ë ¨‚uI?(« Ác¼ VKÝ v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ?1 W¹œUB?²?�ô« ŸU{Ë_« d?O?Gð Ê_ª

rN�U???C½ ‰ö??š s?� ”UM�« U??N???Že??²M?¹ w²�« ‚u??I???(« Ê√ 5Š w ¨ U???F??L??²???:« s� d??O???¦??�

«—b� du¹ wÞ«d?I1b�« ÂUEM�U ÆÍœUB?²�ô« ÂUEM�« dOGð UL?N� UN³KÝ VF?B¹ wÞ«dI1b�«

µ∑


Ÿ«dB�« p�– w U0 ¨ U?¾H�« Ác¼ 5Ð W?�öF�« rEM¹Ë lL²?:« U¾? 5Ð Ê“«u²�« s� ôuI?F�

oKF²¹ UL?O sJ2 l{Ë qC√ v�≈ ÍœR¹ Íc�« ‰œU³?²*« jžUC²�« s� UŽu½ Ò?²¹ qJAÐ UNMOÐ

¨W¹œU?B²?�ô« ŸU{Ë_« XM�?% U?LK� t½√ v�≈ ÍœR¹ U?L� ¨W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?�ô« ‚uI?(UÐ

UO�ü« d?u¹ ÂUEM�« «c¼ Ê_ W¹œUB²?�ô« ‚uI(« s� b?¹e*« Ÿ«e²½« q�_« U¾?H�« XŽUD²Ý«

Æ p�c� W¹—ËdC�« W�“ö�«

∫dJý —UHG�« b³Ž WKš«b�

WWWWOOOOIIII¹¹¹¹dddd____««««ËËËË WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF��«««« ÀÀÀÀuuuu××××³³³³��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb�� VVVVzzzzUUUU½½½½

s� w�öD½«Ë ¨w�«d?³?O� oKDM� s� b?O:« b?³?Ž bO?ŠË Æœ ‚öD½« rž— t½√ W?I?OI?(« w

UM²?LKŽ b� d?�U?F*« UM¹—Uð w W?OÝU?O��« «—U?O?²�« nK²?� WÐd?& Ê√ ô≈ w�«d²?ý« oKDM�

Æ WOÞ«dI1b�« ÃUN²½« ”UÝ_UÐ u¼ WM¼«d�« t²�“√ s� ÍdB*« lL²−LK� Ãd<« Ê√ UFOLł

w UN½√ vKŽ oH²�Ë ¨WOÝUO��« WOÞ«d?I1b�« UF³Þ w¼ UNMŽ Àb×²½ w²�« WOÞ«dI1b�«Ë

„UM¼ oK?DM*« «c¼ s�Ë Ü¹—Ëœ r¼d??O?O??GðË rN?�U?JŠ —U?O??²?š« w »u??F?A�« oŠ w¼ d?¼u?'«

WO¹—Uð WOKLŽ w¼ vMF*« «cNÐ W?OÞ«dI1b�« Ê√ v�Ë_« ∫ WOÝUÝ√ d¼«uþ ÀöŁ “«dÐù WłUŠ

—Ëb¹ Íc�« Ÿ«dB�« u¼ WOKLF�« Ác¼ ÕU$ rJ×¹ U� Ê√Ë ÜO³?�½ ö¹uÞ U²�Ë ‚dG²�ð Wł—b²�

W?OÞ«d?I1b�« l� U?N?(U?B?� Èu?� „UMN? ¨`�U?B*« w? ÷—UF?ð U?NMOÐ Èu?� 5Ð lL?²?:« w

b³?Ž Æœ tMŽ Àb% U� Ê√ ‰uI�« sJ1 UM?¼ s�Ë Æ WOÞ«dI1b�« b{ U?N(UB� Èd?š√ Èu�Ë

Í√ ªW¹“«u??łd???³�« W??OÞ«d???I1b�« u¼ ‚ö?D½« WDIM?� U??C¹√ U½√ t?MŽ Àb??%Q??Ý U???�Ë b??O??:«

w tÐ XŠdÞ Íc�« vMF*UÐ WO�«d²?ýô« WOÞ«dI1b�« XKA bI ¨XII% U?L� WOÞ«dI1b�«

w tÐ XŠdÞ Íc�« vMF*U?Ð q�UF�« VF?A�« W?OÞ«dI1œ XKA? p�c?�Ë ¨WO?²O?u?��« WÐd−?²�«

—b?�Ë WDK��« ‰Ë«bð s?� —b�Ë W?O?ÝU?O?��« W?¹œbF?²?�« s� —b?� oO?I?% w `−M¹ r�Ë Æ d?B?�

W?O?¹—Uð W?OKL?Ž U?N?½√ oKDM� s� U?NMJ� ¨W¹“«u?łd?³?�« W?OÞ«d?I1b�« Èu?Ý U¹d?(« s� d?O?³?�

U/≈Ë¨WO�U?LÝ√d�« ÃU²½ù« U?�öŽ —uK³²� Ë√ ‚u?��« œUB²�ô W?OzUIKð W−?O²½ sJð r� ¨Wł—b?²�

ÃU²½ù« qzUÝu� WJ�U*« U?I³D�« 5Ð w�ULÝ√d�« lL?²:« w Èdł Íc�« Ÿ«dBK� W−?O²½ X½U�

ÂU?�I½ô« qB¹ U?�bMŽ t½√ U?NM� hK?²�½ W?�U¼ WDI½ Ác¼Ë Æ 5H?I?¦*«Ë WK�U?F�« UI?³D�«Ë

v�≈ ‰U?I?²½ö� wð«u*« ·dE�« Q?AM¹ U?I?³D�« œb?F?²?� lL?²:« w …d?O?³?� W?ł—œ v�≈ wI?³D�«

Æ Õu{uÐ wI³D�« l{u�« tO —uK³²¹ ô Íc�« lL²:« s� fJF�« vKŽ ¨WOÞ«dI1b�«

…—b?� w u/ U?O?¹—Uð t³?ŠU?B¹ ÊU?� wI?³D�« ÂU�?I½ô« «c¼ Ê√ wN? W?O½U?¦�« WDIM�« U?�√

µ∏


W?O½UJ�≈ d?u?²ð UM¼ s�Ë ¨”UMK� W?O?ÝU?Ý_« UłU?(« ŸU?³?ý≈ vKŽ …—b?� w�U²?�UÐË ¨œUB?²?�ô«

Æ W�UF�« U¹UCI�UÐ ÂUL²¼ö� wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« tF{Ë ÊU� ULN� sÞ«uLK�

w¼ YO?Š s� W?OÞ«d?I1b?K� U¼b?�d½ w²�« v�Ë_« …d¼UE�U?Ð ÊU²?I?KF?²?� ÊU?²�Q?�*« ÊUðU¼

Èu??� 5Ð Èu?I�« U??�ö?Ž V?�?Š U??O?³??�½ ö¹uÞ U??²?�Ë ‚d??G?²??�ð W?ł—b??²?� W??O??¹—Uð W?OKL??Ž

Æ œ«b³²Ýô« Èu�Ë WOÞ«dI1b�«

WOÞ«d?I1b�« Ê√ vKŽ ·ö?š ö ¨…UO?Š ÂUE½ WOÞ«d?I1b�« Ê√ wN W?O½U¦�« …d¼U?E�« U�√

WÝUO?��« sJ� ¨bOŠË Æœ UNMŽ Àb?% w²�« UH�«u*UÐ UN?�UJŠ —UO²š« w »u?FA�« oŠ w¼

vKŽ wU?I¦�« ÁU?&ô« »U×?�√ Ê√ bI?²Ž√ w�U?²�UÐË ¨lL?²:« w ¡UM³�« s� vKŽ_« ¡e?'« w¼

Èu???²??�?*« vKŽ oI???×???²ð «¡«d???ł≈ Ë√ U???H??�«u???� œd???−??� X?�??O?� W??OÞ«d???I1b?�« Ê_ ¨oŠ

W?OŽU?��« W?O?ÝUO?��« Èu?I�« q¼R¹ ¨t?�?H½ lL²?:« w —uDð U¼b½U?�¹ Ê√ V−¹ –≈¨wÝU?O?��«

U�UE?½ U¼—U³²?ŽUÐ WOÞ«d?I1b�« l� q�UF?²K� wÐd?F�« sÞu�«Ë dB?� w WOÞ«dI?1b�« oOI?×²�

Æ UO�¬Ë U�ÝR�Ë ULO� sLC²¹ …UO×K�

rO?I?�« t?łuð YO?Š ÆtK?� lL?²?:« ÂUE?M�« «c¼ qL?A¹ Ê√ …—Ëd??{ —U?³?²?Žô« w? l{u�« l�

dšüUÐ ·«d²Žô« rOI�« Ác¼ s�Ë¨s¹dšüUÐ rN²�öŽ wË W�Ëb�UÐ rN²�öŽ w ”UM�« „uKÝ

w …bzU??Ý rO??I�« Ác¼ sJð r� «–≈ Æ …«ËU??�*«Ë ¨—«u?(«Ë ¨j?ÝË ‰uK( ‰u?�u?�«Ë `�U?�??²�«Ë

WOÐU?IM�« ULEM*«Ë ¨WOŽU?L²łô« WLEM*«Ë qL?F�« ÊUJ�Ë WÝ—b*«Ë …dÝ_« s� ¡«b²Ð« l?L²:«

s� d?B?� w p�– vKŽ ‰œ√ f?O�Ë Æ W?O?ÝU?O?��« »«e?Š_« w …d?u?²?� ÊuJð sK W?O?U?I?¦�«Ë

Ë√ »UO?G� ¨W?OÞ«dI1œ U½U?O� X�?O� UNMJ� ¨‚«— wÝU?OÝ dJ U?N¹b� W?OÝU?OÝ »«e?Š√ œułË

Æ WOÞ«dI1b�« u×½ sÞ«u*« „uK�� WNłu*« rOI�« Ác¼ nF{

f�U??:« ≠ W?U?×??B�« ≠ »«e?Š_« ≠ ÊU*d??³�«® U?�??ÝR*« „UM¼ ¨rO??I�« v�≈ W?U??{ùUÐ

…œ«—SÐ Q?AMð ¨WO?³F?ý¨W?O�uJŠ d?O?ž U�?ÝR*« ÁcN?¨© ÍœUM�« ≠ WÐU?IM�« ≠ W³??²M*« WO?³F?A�«

W¹U??�u�« s� U?N??BKð ÊËbÐË ¨U?N??²¹d?Š ÊËb?ÐË U?N½ËbÐ w�U??²�UÐË Æ W?HK?²??� ÷«d??ž_ ”UM�«

Æ wÞ«dI1b�« —uD²�« «c¼ w «—Ëœ VFKð Ê√ sJ1 ô W¹—«œù«

U?�UE½ U?N?H?�uÐ W?OÞ«d?I1b�« W?�uEM� w Y�U?¦�« d?BMF�« w¼Ë ¨ U?O�ü« vI?³ð «d?O?š√Ë

Æ qzU�*« Ác¼ dš¬ v�≈ WA�UM*«Ë X¹uB²�«Ë UÐU²½ô« w q¦L²ðË ¨…UO×K�

WO�ULÝ√d�« UFL²:« w Ê√ ‰uI�« sJ1 o³Ý U� vKŽ ¡UMÐ t½√ wN W¦�U¦�« …d¼UE�« U�√

wI?³Þ lL²?−� w w?LK��« —«u(« …—«œù W?GO?B?� WO?ÝUO?��« WOÞ«d?I1b�« —uK³ð W?�bI?²*«

UÐU?²½« o¹dÞ sŽ WDK��« ‰Ë«bð U?NÝU?Ý√ ·«dÞ_« q� 5Ð UN?OKŽ oH²?� bŽ«u?� ‰öš s�

µπ


b?O?ŠË Æœ U?NMŽ Àb?% w²�« ◊Ëd?A�« X½U?� W?G?O?B�« Ác¼ o?I?×²?ð wJ�Ë ¨W?N¹e½Ë …d?Š W¹—Ëœ

…œUO?ÝË¨WO?ÝUO��« W¹œb?F²�UÐ wI?OI(« ·«d?²Žô«Ë ¨WO?ÝUO?��«Ë WO½b*« U¹d?(« d«uð w¼Ë

WDK�?�« q×?� q% U??�?ÝR??� W�ËœË ¨5�uJ?;«Ë 5L?�U??×K� U??L?�U??Š ÊuJO� Êu½U??I�« √b?³??�

Æ wLKÝ qJAÐ WDK��« ‰Ë«bð tÝUÝ√ vKŽ r²¹ rOKÝ wÐU²½« ÂUE½Ë ¨œ«dú� WIKD*«

w WOÞ«d?I1b�« oOI?×²� tM� bÐô ”UÝ√ w¼ W¹“«u?łd³�« WO?Þ«dI1b�« Ác¼ Ê√ d³?²Ž√Ë

sL? «c�¨œ«b?³²?Ýô« —«d?L²?Ý« v�≈ ÍœR¹ U?NK¼U?& Ê√ vMF0 ¨·U?� dO?ž ”U?Ý√ tMJ� ¨U½œöÐ

s� U¼d?uð ÊËb?Ð t½√ „—b½ Ê√Ë ¨W?OÞ«d?I1bK?� W?O?ÝU?Ý_« ◊Ëd?A�« Ác¼ s?� ‚öD½ô« rN*«

w¼ W¹“«u?łd³?�« WOÞ«d?I1b�« Ác¼ Ê√ „—b½ Ê√ U?C¹√ rN*« s� sJ�¨W?OÞ«d?I1œ „UM¼ ÊuJð

ÂuO?�« Èd½ –≈ ¨WO?ÝUO?��« W�—U?A*« ‚UD½ lÝu²Ð œdD� qJ?AÐ j³ðdð r� ¨WOKO?¦9 WOÞ«d?I1œ

t½√ U??L?�¨VM?�« 5Ð ‰Ë«bð tMJ� ¨WD?K�K� ôË«bð „UM¼ Ê√ W??�b?I??²*« W?O?�U?L??Ý√d�« ‰Ëb�« w

»«e?Š_« W¹u??C?Ž nF??Cð YO?ŠÆ W?O??³?F?A?�« W?�—U?A*« ‚U?D½ ŸU?�ðUÐ »u??×?B?� d??O?ž ‰Ë«bð

÷U??H??½« w UÐU???²½ô« w? X¹u?B??²�« w 5?�—U?A*« Ê√ U??L??�¨UÐ—Ë√ ‰Ëœ w W??O?ÝU??O??��«

UM¼ s�Ë ¨ UÐU?IM�«Ë W¹bOKI²?�« W¹dO¼UL?'« ULEM*« W¹u?CŽ nF{ v�≈ W?U{ùUÐ ¨b¹«e?²�

Ác¼ v�≈ ·U?C¹ Ê√ v�≈ vF?�?½ Ê√ V−¹ U½œöÐ w W?OÞ«d?I1bK� s×?½ UMzUMÐ w t½√ b?I?²?Ž√

…d?ýU³?*« WO?³?FA?�« W�—U?A*« s� —u?BÐ b¹«e?²*« cš_« u?¼Ë ¨dš¬ ◊d?ý W?OÝU?Ý_« ◊Ëd?A�«

U?�b?)« U�?ÝR?� w q�_« vKŽ ¨—«d?I�« w d?L?²?�?� qJAÐ —Ëœ sÞ«u?LK� `³?B¹ YO?×Ð

f�U?−??� w U?�b?)« s� s?¹b?O?H?²??�*« qO?¦9 ‰ö?š s?� p�– oI?×?²¹ Ê√ s?J1Ë ¨ÃU?²½ù«Ë

«b?ŠËË U??ŽUMB�« ≠W??�U?F�« o«d?*« ≠wH?A??²?�*« ≠ W??Ý—b*«® U?�b??)« «b?ŠË «—«œ≈

w W?OLM²�« W?OC?IÐ ÂU?L²¼ô« …—Ëd?{ uN? t²?U{≈ V−?¹ Íc�« w½U¦�« ◊d?A�« U�√ ¨©ÃU?²½ù«

d?B� w wÞ«d?I1b�« ‰UCM�« Ê√ kŠö½ –≈ ¨wÞ«d?I1b�« —uD²�« oO?I×?²� ◊dA?� U½œöÐ

lL?²:« w wI?³D�« ÂU?�I½ö� d?¦?�√ ÁU&« „UM¼ ÊU?� t½_ ªÁb?ý√ vKŽ ÊU� U?OMO?F³?��« w

WI?³D�« u/ v�≈ œ√ W?OŽ«—“Ë W?OŽUM� W?OLMð W?OKLŽ U?OMO²?��« w bN?A¹ ÊU� –≈ ªÍd?B*«

t½√ kŠö½ w�U²?�UÐË ¨Ê«uKŠ WIDM� u¼ p�c� ‰U?¦� `{Ë√ qF�Ë ¨W¦¹b?(« WOŽUM?B�« WK�UF�«

Ÿ«d� „UM¼ ÊU� Õu²H*« œU?B²�ô« v�≈ ‰u×²�« WÝUO�Ð cš_« √bÐ U?�bMŽ UOMOF³��« ‰«uÞ

w½U¦�« nBM�« w U¼—U?LŁ ÕU²H½ô« U?ÝUOÝ d?LŁ√ U�bMŽ sJ�Ë ¨—uD²�Ë ‚«—Ë ‰U?Ž wI³Þ

lL??²??:« w wŽ«—e�«Ë wŽU?MB�« ÃU??²½ù« ŸUD� r?O?−??×??²Ð U??OMO??F??�??²�«Ë U??OMO½U??L??¦�« s�

«c¼ √bÐ ¨ U?�b)« ‚UD½ ŸU?�ð«Ë ¨ÊuJ²�« w √bÐ w²�« W?K�UF�« W?I³D?�« WO?HBðË ¨Íd?B*«

Èu� 5Ð wÝUO��« Ÿ«dB�« √bÐ w�U²�UÐË ¨nF?C�« w ÍdB*« lL²:« w wI³D�« ÂU�I½ô«

∂∞


V−¹ dB?� w WOÞ«dI1b�« sŽ 5F«b*« Ê√ b?I²Ž√ p�c� ÆnFC�« w …—uK³?²� WOŽU?L²ł«

w W?O?ÝU?O?��« W?OÞ«d?I1bK� wŽU?L?²?ł« ÍœU?B²?�« b?FÐ „UM?N ¨W?O?LM²�« W?O?C?IÐ «u?L?²?N¹ Ê√

r� U� t½√ W?OÝUO��« W?OÞ«dI1b�« oOI?% u×½ UMOFÝ w „—b?½ Ê√ wG³M¹ «c¼ vKŽË Ü½œöÐ

‰uŠ Ÿ«dB�« qEO� tðUI³Þ 5Ð oOLF�« ÂU�I½ô« œUFÐ√ `C²ðË ZCM¹Ë lL²:« «c¼ —uD²¹

UN�Ë …—uK³²� WOI³ÞË WOŽUL²ł« Èu� błuð ô X�«œ U� ¨WOUJ�« t²OKŽUH� «b�U WOÞ«dI1b�«

s� W?OŽU?L?²łô« Èu?I�« ÈbŠ≈ b?½U�ð …e¹U?L?²*« `�UB*« Ác¼ ”U?Ý√ vKF? ¨…e¹UL?²?� `�UB?�

…b½U?�* Èdš√ W?OŽU?L²?ł« Èu� vF?�ð UC¹√ U?NÝU?Ý√ vKŽË ¨wÞ«d?I1œ ÂUE½ …—uK³� ÊuF?�¹

ÆUN(UB� oI% tKþ w X�«œ U� œ«b³²Ýô« —«dL²Ý«

s� QDš X³Ł b?� t½√ bI?²F½ ¨W?OÞ«dI?1b�« qł√ s� WO?LM²�« ◊dý …—Ëd?{ vKŽ «bO?�QðË

5KÞU??F�« Ê_ ª U??O?ŽË r?¼b¹e¹ d??I?H�«Ë …U½U??F*« s� W?�U?Š w ”U?M�« „dð Ê√ …dJ v�≈ «u??Žœ

u/ „UM¼ fO�Ë ¨W?O?ÝUO?��« …U?O(« g�U¼ v?KŽ r¼ lL²?:« «c¼ w 5A?ÒL?N*«Ë ¡«dI?H�«Ë

—uD?²�« v?KŽ «d?Dš Êu?K¦?1 rN½√ b?????I?????²????Ž√ f?JF?�UÐ ¨r¼d?????I????? rJ?×Ð rN?????O?????Žu� w?zU????I?Kð

‰U?C½ w «u?�—U?A¹ s�Ë Êb*« ‚d?( Êu?łd?¹ ·u?� W?�“_« Âb?²?% U?�bMF?¨wÞ«d?I1b�«

wÝU?O?��« wÞ«d?I1b?�« —uD²�« u?×½ W�U?F? «uDš oO?I?% ÊS? ÜM?¼ s�Ë ö�M� wŽU?L?ł

l¹“u?²�« W?�«b?Ž w½U?¦�«Ë ¨W?O??LM²�« W?O?C??IÐ ÂU?L?²¼ô« ‰Ë_«ª s¹d??�√ 5OÞ«d?I1b�« s?� VKD²¹

Æ WOLM²�« Ác¼ —UL¦�

s� dB?� w wIOIŠ wK×?� w³Fý rJŠ W�U?�SÐ ô≈ oI×²¹ Ê√ sJ1 p�– Ê√ b?I²Ž√ ôË

WM¹b*«Ë W¹dI�« w WOK?;« WDK��« W³ÝU×�Ë W?³�«d� oŠ UN� W³?²M� WO³Fý f�U?−� ‰öš

W�Ëb�« W¹U?�Ë sŽ qI²�?� Íu� w½b?� lL²−?� œułË …—Ëd?{ v�≈ WU{ùUÐ «c?¼ ¨WEU;«Ë

W¹u?LMð U?LEM� ≠ ÊU?�½≈ ‚u?I?Š e�«d?� ≠ W?OÐöÞ «œU?%«≠ U?O½ËU?Fð ≠ WO�U?L?Ž UÐU?I½®

q�Q½ Ê√ sJ1 ô ¨…u?IÐË lL²:« w? WOÞ«dI1bK� W?O²?×²�« W?OM³�« Ác¼ duð ÊËb?³ ¨© a�≈ÆÆ

Æ WOÝUO��« WOÞ«dI1b�« oOI% w

VÝUJ� oO?I% qł√ s?� ‰UCM�« YO?Š X�u�« fH½ w W?łËœe� W?L?N� œb?BÐ s×½ Ê–≈

¨w½b*« lL?²:« W¹uIðË s¹u?Jð qł√ s� ‰UC½ t?³ŠUB¹ ¨wÝU?O��« wÞ«d?I1b�« —uD²�« w

b?� Êu�√ «c?NÐË Ædšü« Íu?� U?L¼bŠ√ Íu?� UL?K� ¨‰œU³?²� d?OŁQð W?�öŽ w U?L?N½√ WI?OI?(«Ë

Æœ Y¹b?ŠË w¦¹b?Š ÊuJ¹ œUJ¹ –≈ ÆÊU?�½ù« ‚u?I?×Ð W?OÞ«d?I1b�« UH?�«u?� W?�ö?F� XK�Ë

ÊöŽù« w≤± …œU*« Ê√ b?$ –≈ ªÊU�½ù« ‚uI( w*U?F�« ÊöŽû� WLłdð b?O:« b³Ž b?OŠË

qJ�Ë ¨rJ(« ”UÝ√ sÞ«u*« W?�—UAL? ¨r¼dOOGðË t?�UJŠ —UO²?š« w VFA�« oŠ vKŽ hMð

∂±


d?uð …—Ëd?{ vKŽ hM?¹ t½√ U?L?� ¨W?HK²?<« V�UMLK� `ýd?²?�«Ë »U??²½ô« w o(« sÞ«u?�

hM¹ t½√ UL?� ¨W�Ëb�UÐ t²�öŽ w? sÞ«uLK� WO�U?Š ÊuJð wJ� WOzUC?I�« WDK��« w ◊Ëdý

Æ WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(« vKŽ

∫W�K'« UA�UM�

rrrrOOOOFFFFMMMM��«««« ÍÍÍÍbbbb−−−−��

Ü¹dŁ UýU?I½ dO¦ð ·uÝ U?N½√ bI²Ž√ w²?�« UŽu{u*« ”Ëƒ— s� «œbŽ ÊUŁb?×²*« UM� ÕUð√

w q¦??L?²ð W?�d??²?A?� W??O?{—√ „UMN?? U?L?NM� q?J� ÍdJH�« oKD?M*« ·ö?²?š« s� r?žd�« vKŽË

‚u??I?(« 5�Q??²� W�U??F? WKO??ÝË U?N??H?�u?Ð U?N??O�≈ dEM�«Ë W??OÞ«d??I1b�« W?O??L¼√ vKŽ ‚U??Hðô«

ÂUEM�« ¡«œ√ 5�×?²� ◊ËdA�« s� œbF� —U?HG�« b³?Ž –U²Ý_« U?U{≈ rž— p�–Ë ¨WO?ÝUÝ_«

Æ wÞ«dI1b�«

¨̈̈̈»»»»UUUU¹¹¹¹œœœœ kkkkUUUUŠŠŠŠ bbbbLLLL××××��

wwwwUUUUIIII¦¦¦¦��«««« ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« rrrrKKKKŽŽŽŽ ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√

d?³??Ž d9 Ê√ bÐô W?OÞ«d?I?1b�« WÐ—U?I?� Ê√ Ò??×?� q¼ ∫b?O??:« b?³?Ž b?O??ŠË Æœ qzU?Ý√

WÐ—U???I???� w 5?O???ÝU??Ý√ s?¹—uEM?� U???L??N?ðd???³???²??Ž« s?¹cK�«Ë w?z«d??łù«Ë w?U???I???¦�« s¹—uE?M*«

ø WOÞ«dI1b�«

n�U????¹ «c?¼Ë ¨W�Ëb�« v?�≈ W???O?Þ«d???I?1b�« qO????% W????Oz«d????łù« WÐ—U????I*« Ê_ «c¼ ‰u????�√

U?�?ÝR*« v�≈ WO?Þ«dI1b?�« ÜN?²?O?L¼√ rždÐ ¨W?OU?I?¦�« WÐ—U?I*« qO?% U?LO? ¨W?OÞ«d?I1b�«

j³ðd¹ wŽUL²ł« ÍœUB²�« s¹uJð s� ¡eł pýôË bÐôË w¼Ë WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�«Ë WOM¹uJ²�«

U/≈Ë ¨wŽU?L?²?ł« VKDL?� wÐd?F�« sÞu�« w U?MO�≈ Qð r� W?OÞ«d?I1b�« Ê≈ Æ 5F?� lL?²?−0

U??Nð—u?� w? U?N½≈ r?Ł ¨d?O??³?� b??Š v�≈ U??N??O?F½ Ê√ b?Ðô W�Q?�??� Ác¼ ¨w�U¹d??³??�≈ VKDL??� Xð√

…bO��« bMŽË ÊU�½ù« ‚u?IŠ bMŽ n�uð√ wMMJ� ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð WD³ðd� …d?Oš_« WOJ¹d�_«

Íc�« Êu½U??I�« w� d?�??Hð Ê√ sJ1 qN?? ¨p�c?� d?�_« ÊU??� «–≈ ¨W?OJ¹d??�_« …b?×??²*« U¹ôu�«

«b¹b????% t?Ð œu????B????I*« Êu?½U????I�« u¼Ë ¨Àö?Ł «uM?Ý cM� w?J¹d????�_« ”d????$u?J�« Á—b????�√

W�Q?�??� U¼«dð q¼ Æ d?B?� w? ◊U?³?�_«Ë ¨5B�« w 5?O?²?³?²�«Ë Ü??O?ÝË— w X½U?²??�ðËd?³�«

°øl�UD�Ë `�UB� W�Q�� Â√ WOÞ«dI1œ

∂≤


ssss��ŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐ

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb�� …………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb��

bO?:« b³?Ž bO?ŠË Æœ WKš«b* W³?�M�UÐ ¨5²L?OI�« 5²Kš«b*UÐ ÊU?²IKF?²� ÊU²E?Šö� ÒÈb�

‰u????×????²�« 5Ð j?Ðd�« W�Q????�????� w¼ ‰b????−?K� …—UŁ≈ X?ŠdÞ w?²�« —UJ?_« d???¦????�√ s?� Ê√ sþ√

ÂUE½ ÷d V?FB¹ t½√ b�R*« s?L ¨WOÞ«d?I1œ WU?I¦Ð lL?²:« l²9 …—Ëd{Ë w?Þ«dI1b�«

W¹œU???F*« «—U???O???²�« vKŽ ÂÒb???ð W�u???I*« Ác?¼ Ê√ kŠö*« sJ?� ¨”UM�« n?½√ rž— wÞ«d???I1œ

U??�uJ?(« Ê√ U??L??� ¨b??O??:« b???³??Ž b??O??ŠË Æœ U??I?KDM� l� i?�UM²ð w?²�«Ë W??OÞ«d??I?1bK�

”UM�« Ê√ W�Q?�0 r¼œ«b³²?Ý« ÊËd�?H¹ Y�U¦�« r�U?F�« ‰ËœË WOÐd?F�« Ê«bK³�« w W¹œ«b³?²Ýô«

ô U?N½_ ªWD?�U?G*« s� Tý U?N?O?? W�u?I*« Ác¼ Ê√ W?I??O?I?(«Ë ¨ôË√ wŽu�« l— v�≈ Êu??łU?²?×¹

øwÞ«dI1œ rJŠ VIŠ WHK²� qŠ«d� w XdŽ UN�H½ »uFA�« Ác¼ Ê√ nO� UM� d�Hð

ÂUEMÐ U?OMO�L?)« qz«Ë√ v²ŠË U?OM¹dA?F�« cM� l²L?²ð X½U� ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ dB?L

b¹bł —u²?Ýœ l{u� WM' uO�u¹ ◊U³{ qÒJý 5Š ±πµ≤ bFÐ v²?ŠË ¨w³�½ wÞ«dI1œ rJŠ

W??U??� ÊuK¦1 U??O??ÝU??O?ÝË «d?JH?� 5?�?L??š w�«u??Š s� W?M−K�« Ác¼ X?½uJðË ¨…—u??¦�« b??FÐ U*

ÊuJ¹ œUJ¹ «—u²Ýœ WM−K�« Ác¼ X�b� b�Ë ¨ÊuLK�*« Ê«ušù« rNO U0 W�_« w U¼U&ô«

Ê√ sJ1 U½U?LC�«Ë U?¹d(« s� «œb?Ž sLCðË ¨ÊU?�½ù« ‚u?I( w*U?F�« Êö?Žû� WL?łdð

Æ WOÞ«dI1œ W�Ëœ w —u²Ýœ Í√ UNÐ w¼U³¹

‰uŠ bO?:« b³Ž bOŠË Æœ U?NŠdÞ w²�« …dJH�« s� WI¦�« ÂU9 oŁ«Ë d?Ož wMKF−¹ «c¼ q�

Æ wÞ«dI1œ ÂUE½ dOu²� WOÞ«dI1b�« WUI¦�« dA½ …—Ëd{

jÐ«d?²K?� tð—U?ý≈ w dJý —U?H??G�« b?³?Ž –U?²??Ý_« WKš«b0 oKF?²??²? W?O½U?¦�« W?EŠö*« U?�√

w w�U?LÝ√d?�« —uD²�« —ULŁ Èb?Š≈ W?OÞ«d?I1b�U ¨W?O�U?LÝ√d?�«Ë WOÞ«d?I1b�« 5Ð oO?BK�«

q¦???� ¨Èd???š√ U???¾???Ë W???O�U???L???Ý√d?�« 5Ð U???H�U???% „UM?¼ Ê√ „—b½ Ê√ UM?OKŽ sJ?� ¨»d???G�«

ÁbNA½ U�Ë WOÞ«dI1b�« U¹d(« vKŽ U³KÝ dŁR¹ U2 ¨…dJ�F�«Ë WO�ULÝ√d�« 5Ð UH�U×²�«

Æ p�– vKŽ ‰U¦� u¼ …b×²*« U¹ôu�« w

WOÞ«d?I1b�« s� WHK²?� UÞU/√ „UM¼ Ê√ U½—U³²?Ž« w lC½ Ê√ UMOKŽ Èdš√ W?OŠU½ s�Ë

œU??%ô« w b?łË Íc�« w?�«d?²??ýô« ÂUEM�« „«– jI?? X�??O� W?O??�«d??²?ýôU?? ¨W?O??�«d?²??ýô«

Æ 5B�« w Ë√ w²Ou��«

∂≥


‚‚‚‚UUUU××××ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ÃÃÃÃ————uuuułłłł

wwwwLLLLOOOOKKKKFFFFðððð ddddOOOO³³³³ššššËËËË wwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ VVVVððððUUUU��

W¹d??×Ð ’U?)« Áu?³??A*« wJ¹d??�_« Êu½U?I�« d??�– t½_ »U¹œ kU??ŠÆœ wO?Š√ W¹«b??³�« w

vM9√ WO½U?¦�« WDIM�« U�√ Æ UN?ÝUÝ√ s� UJ¹d�√ w WO?Þ«dI1b�« …dJ iŠb¹ Íc�« ÊU¹œ_«

¨dO?¦JÐ p�– s� lÝË√ W?OÞ«dI1b�U? ¢ UÐU²?½ô« …d�cð¢ w WO?Þ«dI1b�« …dJ ∆e?²$ ô√

lL?²−?� u¼ UMLJ×¹ Íc�« lL?²?:« Ê_ ¨WOÐdð w¼ W?OÞ«d?I1b�« Ê√ bI?²?Ž√ wMKF−¹ U?� «c¼Ë

w½b*« lL²?:« Ê√ bI²?Ž√Ë ¨a�≈ÆÆÆ »«eŠ_« v�≈ Ÿ—UA�« v�≈ qL?F�« v�≈ XO³�« s� Íœ«b³?²Ý«

«Ë“ËU−?²¹ Ê√ ŒuO?A�« ‰UO?ł_« vKŽË ¨WOÞ«d?I1b�« vKŽ WOÐd?²�« —ËbÐ ÂUO?I�« sŽ ‰u¾?�*« u¼

w …b¹b'« ‰U?Ołú� W?OIO?I(« W?OÞ«dI1b�« W?OÐd²�« —ËbÐ «u�u?IO� rNðU?Ž«d�Ë rNðU?öš

Æ ”UÝ_« w¼ WOÞ«dI1b�« WOÐd²�U Æ rNðUO�uKÝ q�

ffffOOOOHHHHMMMM��«««« rrrrÝÝÝÝ««««———— bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

wwwwHHHH××××�� VVVVððððUUUU��ËËËË VVVVOOOO³³³³ÞÞÞÞ

¨WDK��« ‰Ë«b?²� WO?�¬ i×� X�?O� WO?Þ«dI1b�« Ê√ w b?O:« b?³?Ž bO?ŠË Æœ l� oHð√

°ø lL?²?:« w W??OÞ«d?I1œ W?U?IŁ ö?F?? b?łuð ô t½√ b?O?ŠË Æœ ·d?Ž s¹√ s?� ∫‰«R?��« sJ�

W?OÝU?O��« Èu?I�« X�ËU?Š öF? q¼ ‰¡U?�²½ UMKF?−¹ U2 Æ …bzU?��« w¼ WO?�ƒU?A²�« …dEM�U?

Ê√Ë lL?²:« qš«œ …d?(« Èu?I�« Ãd?²?�ð Ê√ wIO?IŠË ÍÒb?ł qJAÐ W?ŠU?��« vKŽ …bł«u?²*«

WŁ—U?� w?FMðË U¼—U?I??� w Ë√ U?N?³ðU?J� w fK& Ê√ XH?²??�« Â√ U¼—UJ_ nO??CðË U?N?�??O? Ò�ð

°ø WOÞ«dI1b�«

dddd��dddd�� ÍÍÍÍbbbb−−−−��

qqqqLLLLFFFF��«««« »»»»eeee(((( wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË wwww��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ VVVVððððUUUU��

W??U??I??¦�« lL??²??:« »U??�??�≈ s?J1 nO??� b??O??:« b??³??Ž b??O??ŠË Æœ UM� `{u?¹ Ê√ œË√ XM�

r�U(« 5Ð W?O�œU³ð W�ö?Ž WOÞ«dI1b�U? ø wMÞu�« ‰UCM�UÐ Â√ «ËbM�UÐ q¼ ¨W?OÞ«dI1b�«

Ê√ UM¹—Uð w kŠö*U ¨s?Þu�« ¡UMÐ√ s� Ë√ ö²×� U?O³Mł√ r�U(« «c¼ ÊU?� ¡«uÝ ÂuJ;«Ë

VF?A�« ÕU?H?�Ë W?O?�½d?H�« WKL?(« VI?F? ¨W?OÞ«d?I1b?�« s� U?łu?� t?³I?F?ð wMÞu�« ÕU?HJ�«

Æ w�UF�« »U?³�« n½√ rž— dB� vK?Ž UO�«Ë wKŽ bL?×� ÷dH¹ Ê√ VF?A�« ŸUD²Ý« UN?ł«dšù

±πµ≤ …—uŁ bFÐ p�c�Ë ¨W?OÞ«dI1b�« VÝUJ*« s� dO¦J�« oI%±π±π …—uŁ ÂUO?� bFÐ p�c�Ë

∂¥


p�c�Ë Æ W?OÞ«d?I1b�« s� W?łu� U?N?³?IFð Ê_ WK?¼R� X½U?� U?N½√ ô≈ U¼—U?�� ·«d?×½« ržd?

Æ WOÞ«dI1b�« s� WŠU�*« Ác¼ oOI×²� ‰UC½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹

ÍÍÍÍbbbbOOOO³³³³FFFF��«««« ‰‰‰‰UUUULLLL��

wwww��½½½½uuuuðððð wwwwHHHH××××��

w W³ž«— d?Ož WLE½√ qþ w WO?Þ«dI1œ WUIŁ dA½ s?J1 nO� ¨bOŠË —u²?�bK� w�«RÝ

u¼Ë ¨WOÝUÝ_« U¹d×K� oMš u¼ f½uð w Àb×¹ U� Ê√ vKŽ b�ƒ√ «cN�Ë °ø WDK��« ‰Ë«bð

Æ q³I²�*« w nMF�UÐ 5M�R*« W�uý W¹uIð v�≈ ÍœROÝ U�

WWWWddddŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

wwwwHHHH××××�� VVVVððððUUUU��

b?³??ŽÆ√ p�c?� Àb??%Ë ¨lL?²?:« w? W?OÞ«d?I?1b�« 5Þuð W?O??L¼√ sŽ b?O??ŠË Æœ Àb?%

Ê√ w¼ d?B� w WKJ?A*« Ê√ —uBð√Ë¨…U?O×?K� U�UE½ U?NH?�uÐ W?OÞ«dI1b?�« sŽ dJý —UH?G�«

t½S …U?OŠ ÂUE½ ÂöÝù« Ê≈ ‰u?I¹ sL Æ ÂöÝù« sŽ ÁU?MŁ—Ë Íc�« .bI�« —uB?²�« s� Ãd½

s�Ë¢ ∫ ‰uI¹ w½¬dI�« hM�U Æ WOÞ«dI1bK� ÊUJ� „UM¼ `³B¹ ö ÊUJ� q� w tÐ U½œ—UD¹

UL� Æ …U?OŠ ÂUE½ fO�Ë s¹œ ÂöÝù« Ê√ œbŠ hM�U? ¢ tM� q³I¹ sK UM¹œ ÂöÝù« d?Ož m²³¹

XM� U?� ¢ v�U?F?ð t�u?I� …U?O?Š ÂUEMÐ fO?�Ë s¹bÐ vð√ qÝd�« s� Ád?O?ž q¦??� tK¦?� ‰u?Ýd�« Ê√

¨¢ rJ½U¼d?Ð «uðU¼ ¢ t?O??H�U?< ‰U??� rKÝË t?O?KŽ tK�« vK� ‰u??Ýd�« Ê≈ qÐ Æ¢ qÝd�« s� U??ŽbÐ

UMOKŽ s¹b�« WÐ«u?³� UMK�Ë U� «–≈ v²?Š t³?�d½ —ULŠ q?¦� qIF�« Ê√ vK?Ž ÊËdB¹ UMšuO?ý sJ�

°°lC½Ë qšbM� Ã—U)UÐ tDÐd½Ë tOKŽ s� ‰eM½ Ê√

Æ WOÞ«dI1bK� W¾OÐ duM� —u�_« Ác¼ q� WA�UM� s� Ê–≈ bÐö

ÍÍÍÍËËËËUUUUMMMM�� ÕÕÕÕUUUULLLLÝÝÝÝ

…d¼UI�« e�d� ≠W³²J� WMO�√

nO?� u¼ 5Łb×?²*« …cðUÝú� w�«R?ÝË¨WOÞ«d?I1b�« WOÐd?²�« …dJ ‰uŠ Ã—u?łÆ√ l� oHð√

w œułu?� Tý Í√ „UM¼ fO�Ë ¨WOÞ«dI1œö�« s� q¹uÞ d?LŽ bFÐ WOÞ«d?I1b�« ”—ULMÝ

øWOÞ«dI1b�« vMF� UMLKF¹ W�Ëb�«

∂µ


rrrrOOOOFFFFMMMM��«««« ÍÍÍÍbbbb−−−−��w²�« UŽu{u*« ‰uŠ UO�U²š UIOKFð dJý —U?HG�« b³Ž –U²Ý_«Ë bOŠË —u²�b�« s� dE²M½W¹uDK��« W?O?ÝUO?��« W?UI?¦�«Ë ¨W?OÞ«dI1b�« W?OÐd?²�« q¦?� ÜNðU?A�U?M� w WŽU?I�« U?N²?ŠdÞW?OÞ«dI?1œ WO?ÝU?OÝ W?U?IŁ ÕdÞË UN?OKŽ œd?L?²�« sJ1 nO?�Ë ¨d{U?(« X�u�« w …bzU?��«ø WOÞ«dI1b�«Ë wMÞu�« ÕUHJ�« Ułu� œuF� 5Ð W�öF�« U�Ë øW¹uDKÝ rE½ qþ w WK¹bÐ

bO:« b³Ž bOŠË VOIFðVKDL?� UMO�≈ Xð√ W?OÞ«d?I1b�« Ê√ ‰u?Š »U¹œ kU?Š Æœ o¹b?B�« WEŠö0 √bÐ√ ·u?ÝÁuŽœ√ p�c� Ü?I�b� U¦?ŠUÐ »U¹œ Æœ ·dŽ√ w½_ p�– s� g¼bM� wM½√ W?IOI(«Ë ¨w�U¹d?³�≈fO�Ë WOÞ«dI1b�« ÷uIð X½U� WO�U¹d³?�ù« Ê√ b−MÝ –≈ Ÿ¹b(« dB� a¹—Uð w oO�b²K�È—u?ý fK−� ÊU?� YOŠ ±∏∂∂ w W?OI?OI?Š WO?Þ«dI1œ WÐd?& ‰Ë√ XdŽ d?BL? ¨fJF�«œö??³�« rEF??� w? sJ¹ r� U??LMO?Ð ¨tK� r�U??F�« w U?½U*dÐ …d??A??Ž d??N??ý√ s� Î«b??Š«Ë »«uM�«fK−?� d?{U??×?� 5ÐË fK:« „«– d?{U?×?� 5?Ð W½—U?I*« qF�Ë ¨ÊU*d?³�« «c?¼ q¦?� W?OÐ—Ë_«bIM¹Ë UA�UM� v�—√ Âb?I¹ »«uM�« È—uý fK−� ÊU� bI °° …d�?×K� uŽbð w�U(« VFA�«UN?OKŽ vC� Ús� ¨WÐd−²�« Ác¼ ÆW?O½«eO*« ÷dFÐ U?N³�UD¹Ë …bAÐ W�uJ(« rłU?N¹Ë ¨Íu¹b)«

Æ 5OKJý 5�K−0 fK:« «c¼ ‰b³²Ý« YOŠ ªw½UD¹d³�« —ULF²Ýô« u¼U/≈ …dL?F²?�� dB?� v�≈ ¡Uł w²�« W?O�U¹d³?�ù« Ê_ »U¹œÆœ Í√— s� g¼bM� U½√ p�c�t?²?�—U?A?� t?O? w�UM?²ð wÞ«d?I1œ ŒUM� qþ w VF?ý ŸU?C?š≈ s?J1 ôË U?N?F?C??²� ¡U?łs� WO�U¹d?³�ù« W?�ËUI� w W?OIO?I(« WOM?Þu�« WOÞ«dI1b�« dŁ√ vKŽ ‰œ√ f?O�Ë Æ WO³?FA�«¨‰öI²Ýô« VKD* U?�“ö� —u²Ýb�« VKD� ÊU� ‰ö²Šô« b?{ wMÞu�« ÕUHJ�« …d² ‰«uÞ t½√W?OÞ«dI1b�« s?� UN?FM0 ô≈ »u?FA�« lC?¹ r� b¹b?'«Ë .bI�« —U?L?F²?Ýô« Ê√ W?IO?I(U?WOÞ«d?I1b�« X×½ w²�« WOýU?H�« WOMÞu�« w wÐdF�« r�U?F�« w p�– b�& b�Ë ¨W?�—UA*«ËÊ√ wG³M¹ ô t½√ u?¼ tOKŽ bO?�Q²�« œË√ U�Ë ÆU?NÐuFý vKŽ U?OKš«œ «—UL?F²Ý« ”—U9 wJ� U?³½Ułô ÊU?�½ù« ‚u?I?ŠË W??OÞ«d?I1b�« sŽ W?OJ¹d??�_« W½UÞd�« Ê√ rKF¹ lO?L??'U? ¨‚«—Ë_« jK½a¹—U?²�« vK?Ž «c¼ V×?�½ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ?� ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?ŠË W?OÞ«d?I1b?�UÐ U?N� W?�ö?ŽÊ√ U?�√ ¨…d?ýU³?�Ë W?×?{«Ë …—uB?Ð WOÞ«d?I1b�« b?{ ÊU?� UM¹—Uð w —U?L?F?²ÝôU? ¨Ád?O?GM�u¼ t?OKŽ ÿUH?(« wG³M¹ U?L Æ Tý w UMH?�u� d?OG¹ ô «c?N Âu?O�« —UL?F²?Ýô« n�u� d?OG?²¹UMÐdł b�Ë ¨WO?ł—Uš Íu� Í√ tł«u½ Ê√ lOD²�½ ô t½ËbÐ Íc�« WOMÞu�« WOÞ«d?I1b�« ÂuNH�WN?ł«u� w UM?×$ WOM?Þu�« WOÞ«d?I1b�« qþ w —u²?Ýb�«Ë ‰öI?²Ýô« U½—U?Fý ÊU� U?�bMŽ

∂∂


u� ‚u uKF?¹ u� ô¢ —UFý UMF—Ë W?OýUH�« WOMÞu�« w UM?Kšœ U�bMŽ ULMOÐ ¨—UL?F²Ýô« ÆÂeN½ UM�“U�Ë UM�e¼ ¢W�dF*«

Ê√ w s�??Š s¹b�« wNÐ wš√ l� oH?ð√ ¨W?U?I?¦?�«Ë W?OÞ«d?I1b?�« Ÿu?{u?� h¹ U??� U?�√lL²?:« Ê≈ ‰UI¹Ë ¨WOÞ«dI1b�« q?OłQð w Âb²?�¹ Ê√ sJ1 WOÞ«dI1bK� wU?I¦�« qšb*«UNF?� q�UF²½ Ê√ wG³M¹ W�Q�?� ÁcN p�– rž— sJ� ¨ ôuI*« Ác¼ dš¬ v�≈ Z{U½ d?Ož ‰«“U�v²Š W?Š«dBÐ tF?� q�UF²½ Ê√ bÐö? ÁdOG½ Ê√ b¹d½ l?�«Ë UM¹b� ÊuJ¹ ÊQ¨WŠ«d?�Ë Õu{uÐ«cN l�«u�« «c¼ q?ÒL$ Ê√ UM�ËUŠ «–≈ U�√ ÆwÞ«dI1b�« —uD²?�« b{ Âb²�?OÝ «c¼ ÊU� u�b¹d½ UL?Ž W×{«Ë W¹ƒ— UM¹b� ÊuJ¹ Ê√ s� bÐö? ÆwÞ«dI1b�« —uD²�« ’d nF?C¹ UC¹√·uÝ rN½_ °° «Ë¡Uý U?LHO� Áu�b?²�OK ¨«c¼ Âb?²�OÝ nO� sŽ dEM�« iGÐ t?II×½ Ê√

Æ‰«uŠ_« q� w wÞ«dI1b�« —uD²�« Êu�uF¹ÊU� u� v²Š t½√ b?I²ŽQ¨…UOŠ ÂUE½ Âö?Ýù« Ê√ W�Q�0 WIKF²� wN …d?Oš_« WDIM�« U�√WK?JA*« Ê_ª wÞ«d???I?1b�« —uD²?�« ‚u??F?¹ ô «c¼ Ê√ ÷d???²???H*« sL???¨…U???O???Š ÂUE½ Âö???Ýù«¨UN?²I?OIŠ w? WO�ö?Ý≈ X�O� rO¼U?H� w¼ Âö?Ýù« sŽ …bzU��« rO¼U?H*« Ê√ w¼ WO?ÝUÝ_«Âu??N???H??� «c???N??¨¢tK� ô≈ l?C??¹ ô ÊU???�½ù« Ê≈ ¢‰u??I?¹ Íc�« w�ö???Ýù« Âu??N??H?*« UMK�Q?ð uKË√ pK� Ë√ r�UŠ Í_ lC?š√ sK t²I³Þ «–≈ w?M½_ ªwÞ«dI1œ ÂuNH?� rEŽ√ qÐ Æ wÞ«dI1œªdB?F�« «c¼ w Êu?LK�� b?łu¹ ô t½≈ ‰u�√ p�c�Ë ¨ÊU?OGD�« q� t?ł«Ë√ ·uÝË qL?Ž fOz—d?¦?�_« r?¼ d?B?F�« «c¼ w b?¹b?A�« nÝú� ÊuK�*U?? ÆtK�« d?O?G� «u??F?C?¹ Ê√ «uK?³?� rN½_

Æ ÊUOGDK� UŽuCš

dJý —UHG�« b³Ž VOIFðsJ� ¨W??�U?Ž …—u??BÐ U¼UMŠdÞ w?²�« —UJú� WKL?J� ¡U?ł W??ŽU?I�« U??A?�UM� Ê√ —u??Bð√◊d?A�« d«uð …—Ëd?{ sŽ UM�ö?� Ê√ w¼Ë¨WMOF?� WDI½ ÊU¼–_« w U?×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√W�«bF�« s� w?½œ√ bŠ ÊUL?{ Ë√ WOLM²�« W?OC?� w ÕU$ “«dŠ≈ ÍdE½ W?NłË s� Ë√ wU?I¦�«oO???I???% qł√ s?� ‰U??C?M�« qO???łQ???²� X?�??O?� 5MÞ«u???LK?� W???O??ÝU???Ý_« U???łU???(« ÊU???L???C�d?uð Âb?Ž t�u?F¹ W?OÞ«d?I1b�« qł√ s� ‰U?CM�« «c¼ Ê√ „«—œù …u?Žœ U/≈Ë ¨W?OÞ«d?I1b�«Æ”UM�« tM� w½U?F¹ Íc�« b¹b?A�« d?I?H�« Ë√ wUI?¦�« —UÞù« w ”UM�« „u?K�� WN?łu*« rO?I�«oO??I?×??²� WMO??F?� «¡«d??ł≈ d?uð qł√ s?� jI? fO?� W?OÞ«d??I1b�« Èu?I?�« q{UMð w�U??²�UÐËÍœU??B???²??�ô« V?½U??'UÐ oK?F??²*« U?¼—Ëœ „—bð Ê√ U??N???OKŽ U/≈Ë ¨W???O??ÝU???O??��« W???OÞ«d???I1b�«

Æ wUI¦�«Ë wŽUL²łô«Ë

∂∑


øWO�«dI1bK�W�U� WOM�œ �UH�«u� „UM� q�

lL� w� WO�«dI1b�« oO�D sJ1 nO�

ø Âö�ùU� tO�K�√ s�b

YOG� —u½√ ∫ W�K'« fOz—

Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž WKš«b� æ

bLŠ√ nÞUŽ WKš«b� æ

»U¹œ k�UŠ bL×� WKš«b� æ


w½U¦�« —u;«

∂∏


∂π


Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž WKš«b�

wwww��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ VVVVððððUUUU��WOÞ«dI1b�« VOOGð Ë√ »UOž ‰uŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wŽu{u*« —«u(«

∫w� q¦L²ð WO�Oz— r�UF� vKŽ eJðd¹ WOÞ«dI1bK� ÂuNH� vKŽ ÂuO�« ÊËdO¦� wI²K¹ÆÍ√d�« ¡«bÐ≈Ë œUI²Žô« w� ÊU�½ù« W¹dŠ ≠±

ÆdJH�«Ë Í√d�« w� tF� wI²Kð w²�« t²ŽULł Ë√ tÐeŠ qOJAð w� ÊU�½ù« oŠ ≠≤U?C¹√Ë V?ÝU?%Ë lÐU?²ð w²?�« W?N?'« ÊuKJ?A¹ s¹c�« t?OK¦?2 —U?O?²?š« w� ÊU??�½ù« oŠ ≠≥

Æ5½«uI�« —bBðv�≈ W¹—uN?L'« WÝUz— s?� U¹u²�*« nK²?�� vKŽ tO�u?¾�?� —UO²?š« w� ÊU�½ù« oŠ ≠¥

Æt²¹d …bLŽö?� ¨ UłU?O?��«Ë U½UL?C�« U?N� d�u?¹Ë ‚uI?(« kH?×¹Ë rEM¹ Íc�« Êu½U?I�« …œUO?Ý ≠µ

Æ’UI²½« ôË rC¼ ôË ¡«b²Ž«Ë√ t?²OÐ Ë√ Áb?I?²F?� Ë√ t¹√— Ë√ t?B?�ý vKŽ Èb?²?FÔ¹ ö?� ÊU�½ù« tÐ l²?L?²¹ s�_« oŠ ≠∂

Æt²KzUŽÆ5�u¾�*«Ë 5K¦L*« —UO²šô WKOÝË t¹eM�« »U�²½ô« œUL²Ž« ≠∑

ÆŸUM² ô«Ë ŸUM û� W¹—UC(« WKOÝu�« u¼ —«u(« ≠∏Æ—«dI�« w� W�—UA�Ë ¨È√— ¡«bÐ≈Ë ¨UIŠË ¨«œułË ¨dšüUÐ ·«d²Žô« ≠π

∫Èdš√ WNł s� wMF¹ «c¼ËÆ»«eŠ_« qOJAð W¹dŠ ≠±

ÆqzUÝu�«Ë q³��«Ë ¨Z�«d³�«Ë ¨dJH�« ÕdDð w²�« WOÐe(« W¹œbF²�« œułË ≠≤

∑∞


WOÐUOM�« rN��U−� qOJAð v�≈ 5MÞ«u*« ‰u�Ë WKOÝË w¼ WN¹eM�« …d(« UÐU�²½ô« ≠≥ÆrNO�u¾�* r¼—UO²š«Ë

t¹√— sŽ d?O³?F?²K� W?O�ö?Ž≈ WKO?ÝË Í√ „ö²?�« Ë√ ¨t?²H?O?×� —«b?�≈ w� ÊU?�½ù« oŠ ≠¥t²Ž«–≈Ë W?OzUCI�« tð«uM „ö²?�«Ë tH×� —«b�≈ w� »e?Š q� oŠ w�U²�UÐË ¨ÁdJ�Ë

ÆÁ“UHKðË¨ «u�_« WO³KžQÐ “U� »«eŠ_« Í√ œb% w²�« …d(« UÐU�²½ô« d³Ž WDK��« ‰Ë«bð ≠µW?O??³Kž_« È√— Â«d?²?Š« U??C¹√Ë WDK��« —UJ?²?Š« i�— vKŽ b??O?�Q?²�« wMF?¹ Íc�« d?�_«

ÆtOKŽ ‰ËeM�«Ës� ¨U??N?²¹ƒ— ÕdÞË U??N¹√— ¡«bÐ≈ w� VF??A�« s� ¡e?−??� W?OK _« Â«d??²?Š« vK?Ž b?O?�Q??²�« ≠∂

ÆWOŽdA�« UNð«uM ‰öšÍbB²�«Ë s�_«Ë ‚u?I(« bO�Qð w� W?×O×B�« WOM�_« …e?Nł_« WHOþË vKŽ b?O�Q²�« ≠∑…œU??O??Ý vK?Ž U¼b??O??�QðË U??�d??(« Ë√ U?¹d??(« vKŽ Ê«Ëb??F?K� ¨Êu½U??I�UÐ Â«e???²�« w�5MÞ«u*« oŠ s� ’UI?²½ô« Ë√ WDK��« »UB²žô ö?O³Ý UN?�«b�²Ý« Âb?ŽË ¨Êu½UI�«

Æ5Þö��« rŽœ Ë√ ¨rNÐU¼—≈ Ë√∫w� q¦L²ð ÂuO�« lzUA�« UN�uNH� w� WOÞ«dI1b�« `�ö� r¼√ ÊS� Î«–≈

ÆW×O×B�« WOÐe(« W¹œbF²�« ≠±ÆWDK��« ‰Ë«bð ≠≤

ÆW¹d(«Ë s�_« w� ÊU�½ù« oŠ ≠≥w²�« r?�U??F*« Ác¼ q?¼ ¨w¼ «uMÝË «uM?Ý cM�Ë qÐ ¨Êü« t??�???H½ ÕdD¹ Íc?�« ‰«R??��«Ë

øÂuO�« UMF «Ë ÷—√ vKŽ œułË WLŁ UN� WOÞ«dI1b�« ÂuNH� œb% —U�∫Ê√ b�R¹ WŠU��« VKž√ vKŽ fLA�« Õu{Ë W×{«u�« ozUI(« tF�Ë l «u�«Ë

Æ—œu� b s�_«Ë W¹d(« w� ÊU�½ù« oŠ Ê≈ ≠Æ—œu� b bIM�«Ë Í√d�« ¡«bÐ≈Ë —UO²šô« w� tIŠ Ê√Ë ≠

- b?? U¹u?²??�*« W??�U?� vK?ŽË U?ŠU??��« W?�U??� vKŽ ‰«u??Š_«Ë ŸU?{Ë_«Ë —u??�_« Ê√Ë ≠ÆÁ—«d Ë œdH�« WDKÝË rJ( UNŽUCš≈

—«d?I� Z¹Ëd²�« Ë√ œd?H�« —«d? cO?HM²� U¼d?O?��ð - b? U?�ÝR*«Ë …e?N?ł_« W�U?� Ê√Ë ≠ÆœdH�«

ÆWDK��« ‰Ë«b²� ôË ¨WOÐe(« W¹œbF²K� œułË ô rŁ s� t½√Ë ≠

∑±


ÆŸUM² ô«Ë ŸUM û� öO³ÝË ¨¡«—ü« ÕdD� WKOÝË —«u×K� ÊUJ� ôË ‰U−� ô t½√ ≠ÆU�U9 dšü« œułË …—œUB� - b t½√Ë ≠

s� U??N???OKŽ Íd??−¹ U??� Ê√ U???L??� ¨n×??� Ë√ »«e??Š√ t???³??ý s� W??ŠU??��« v?KŽ U??� Ê√Ë ≠Æ…«—«b*«Ë …«—«uLK� ôËU×� Ë√ qOL−²K� «—uJ¹b�« qO³ s� u¼ U/≈ ¨ UÐU�²½«

oO?³D?ð w� Â«e?²�ô« Èb0 oKF??²ð w¼Ë ¨qO?−?�??²�UÐ …d¹b?ł Èd??š√ W?I?O?I?Š W??LŁ ÊU?� Ê≈ËÆWOÞ«dI1b�« ‰Ëb�UÐ UNO�≈ —UA¹ w²�« ‰Ëb�« bMŽ ÂuNH*« «cNÐ WOÞ«dI1b�«

b¹bF�«Ë q?Ð ¨ÁU'« Ë√ ‰U*« Â«b�?²Ý« w� b?�−²¹ ¨d?O¦J�« V�U?¦*« s� „UM¼ Ê√ pý ô –≈ŸUD oŠ …—œU?B� tO?KŽ Vðd²¹ U?� Ë√ WDK��« v�≈ ‰u�u�« w� W¹u?²K*« q³��«Ë qzU?Ýu�« s�bO?�Q²?� Ë√ ¨ «Ëd¦�« s� b¹e*« lL?' Ë√ ¨œU�?� …«—«u� w� Ë√ VF?A�« s� WC¹d?Ž W×?¹dý Ë√vKŽ »d??G�« Ë UJ¹d?�√ w� Êü« Íd??−¹ U?�Ë ¨W?OK √ o?×?�� Ë√ UÐU?�??²½« nO¹e?²� Ë√ W¹d??BMŽ5Ð lzU?A�« UN?�u?NH0 W?OÞ«dI?1b�« l� v�UM²¹Ë i UM¹ ¨t�UJý√ v²?ý w�Ë tðU¹u?²�?� W�U?�

ÆUNÐ 5*U(« UNO�≈ 5 «u²�« s� s¹dO¦J�«tÐ l²?L²¹ U?� Èb� ‰u?Š WŠ«d?BÐ —Ëbð ¨‰ƒU?�²�«Ë Y×?³�« —U?¦� w¼ w²�« Èd?š_« WDIM�«‰U?−??�Ë ¨s�_«Ë W¹d?(« ‰U?−??� w� ‚u?I?Š s?� U?�UE½ Âö?Ýù« Âe??²K¹ rJŠ qþ w?� ÊU?�½ù«WKO?HJ?�« U½U?L?C�« d?�uð Èb?�Ë ¨Í√d�« ¡«b?Ð≈Ë b?IM�«Ë —«u?(« ‰U?−?�Ë »U?×??²½ô«Ë —U?O?²?šô«’d?H�« Èb?�Ë ¨tÐe?( ÂU?L?C½ô« Ë√ qOJAðË W?H?O?×?� —«b?�≈Ë W?�—U?A*« w� t?I?Š b?O?�Q?²Ð¨W?N¹e½ …dŠ UÐU?�²½« d?³?Ž t−?�U½dÐ cO?HMðË oO?³D²� rJ(« Ë√ WDK��« v�≈ t�u?�u� WŠU?²*«

∫‰uI½Ë˝Ó5M�ÚR?Ô� «u½uÔJÓ¹ v]²?ÓŠ Ó”U]M�« ÔÁdÚJ?Ôð ÓXÚ½ÓQÓ�Ó√˚ ∫œU?I?²?Žô« W¹d?Š vKŽ b?�√ W¹«bÐ Âö?Ýù« Ê≈

˝s¹=b�« w� ÓÁ«ÓdÚ�≈ ô˚ ¨©s¹œ w�ÓË ÚrÔJÔM¹œ ÚrÔJÓ�˚∫rK�?*« lL??²??:« w� ÊU??�½≈ qJ?� U¹dD� U??I??Š s�_«Ë W¹d??(« v?KŽ Âö??Ýù« b??�√ U??C¹√UM�U??�√ XF?{Ë »UD?)« sÐ d?L??F� vJ²?ý« Íc?�« Íd?B*« l� ’U??F�« sÐ Ëd??L?Ž sÐ« W??B? Ëo×� ÊU�?½ù« W¹dŠ ¡«“≈ ÂöÝû� rNLN?� ‰öš s� ÊuLK�*« UN?�e²�« w²�« WO³¼c?�« …bŽUI�«s�_« w� t?I?ŠË ¨t?Ð Y³?F�« Ë√ tM� ’U?I?²½ô« Ë√ t?ð—œU?B?� “u?−¹ ô t?OKŽ tK?�« ÁdD� ÍdD�¢«—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë b Ë ”UM�« -b³F²Ý« v²�¢ ∫ËdLF� dLŽ ‰U bI� ∫W�«dJ�«Ë …eF�«Ë

Ë√ …uDÝ s� ÊU?�½ù« d¹d% t?ð«– bŠ w� wMF¹ b?O?Šu²�«Ë …œU?³F�UÐ t?½U×?³Ý tK�« œ«d?�≈ËŸ“«u�« ÊuJ?²¹ rŁ s�Ë ”UM�« w?� tK�« vA??�¹ t½√ U??L??� ¨tK�« ô≈ v?A?�?¹ ö?� ¨ÊU??�½ù« W?DKÝu??N?� ¨rNðU¹d??ŠË ”UM�« ‚u??I?ŠË Â—U??×?� Â«d??²?Š«Ë kH??Š w� Ád??OŁQð t� ÊuJ¹ Íc?�« wKš«b�«

∑≤


rŁ s�Ë ¨t??OKŽ ”UM?�« dD�Ë ÁœU?³??F� tK�« t??Žd??ý ¨oŠ vKŽ Ê«Ëb??Ž U?N??OKŽ Ê«Ëb??F�« Ê√ „—b¹Ëd?L?Ž s� r�U?(« W?H??OK)« d?L?Ž n u?�Ë ¨W?Oð¬Ë W?F? «Ë pý ô WÐu??I?ŽË ¨t� »U?C?ž≈ t?O?H?�Íc�« ¨Êu½U??I�« …œU?O??Ý vKŽ U?C?¹√Ë ¨”UM�« 5Ð …«ËU?�*« v?KŽ t?�??H½ X u�« w� b??�R¹ w�«u�«U½d?�c¹ n u� u¼Ë ¨t?²½UJ� Ë√ Áe�d?� ÊU� U?LN� r�U?E�« s� ÂuKELK� ·UB½ùUÐ r�U?(« ÂeK¹d?O??ž s� W??O?Žd�« b??Š√ t?L??B?²??š« Ê√ Âu¹ r�U?(« W??H?OK?)« u¼Ë V�UÞ wÐ√ sÐ wK?F� n u0ªtMŽ tK�« w{— vK?Ž ÷d²?ŽU?� ¨s�?(« wÐQÐ U?OKŽ w{U?I�« vM�Q?� ¨w{UI?�« bMŽ 5LK�*«¨dšü« oŠ »U�?Š vKŽ WHOK�K� .dJð tO� p�– Ê√ «d?³²F� 5LB?)« 5Ð ‚Òd� w{UI�« Ê_t?²½UJ� Â«d?²?Š«Ë ¡U?C?I�« W¼«e½Ë …œU?O?Ý b?O?�QðË rŽœ vK?Ž b�√ t?MŽ tK�« w{— U?OKŽ Ê√ U?L?�

Æt�UJŠ√ËªW½U?B�Ë Wþu?H?×� w�ö?Ýù« ÂUEM�« Âe?²K¹ lL?²−?� w� ”UM�« Â—U?×�Ë U?�d?Š Ê√ UL?�«ËdJ½Q?� tK�« Ÿd?ý n�U?�¹ U?� ÊuðQ¹ ”U½√ v?KŽ U²?OÐ t?MŽ tK�« w{— »UD)« sÐ —u?�ð b?I?�

ÆrN�u dLŽ d Q� ¨Ê«c¾²Ý« bFÐË tÐUÐ s� XO³�« qšb¹ r� t½_ p�– ªtOKŽw� rK?�*« r�U??(« W?�u?? Ë ¨WÐuK?D�Ë qÐ ¨W�u???HJ� W??³???ÝU??;«Ë Í√d�« ¡«bÐ≈ o?ŠË W¹d??ŠË¢UNF?L�½ r� Ê≈ UMO� dO?š ôË ¨U¼u�uIð r� Ê≈ rJO� dOš ô¢ ∫ÍËbð X?�«“ U� ÊËd cM� ”UM�«

ÆtÐ Â«e²�ô«Ë o(« vKŽ ‰ËeM�«Ë ŸUL²Ýô« wMFð UM¼ UNFL�½Ët½√ U?L?� ¨tÐ ÷u?NM?�« V−¹ Vł«Ë b?I?F�«Ë q(« q¼√Ë r�U?(« —U??O?²?š« w� ÊU?�½ù« oŠËU�Ë ¨WFOÐË W�—U?A� s� s¹bý«d�« ¡UHK)« —UO²š« w� Èdł U�Ë ÆtOKŽ U?¾²�« ô ŸËdA� oŠpO� UM¹√— u�¢ ∫rK?�� r�U( WO?Žd�« s� bŠ√ ‰u b?Š v�≈ XK�Ë n «u� w� a¹—U?²�« tK−ÝÍc�« —Ëb�« Ê“ËË r−?Š Èb* b?O?�?& U?Nð«– b?Š w� w?¼ ¢nO?��« b?×Ð „UM�u?I� U?łU?łu?Ž«¡«bÐ≈ W?ŠU?Ý vKŽ qłË e?Ž tK�« Ÿd?ý Âe?²K¹ rJŠ qþ w� ÊU?�½ù« tÐ iN?M¹ Ê√ V−¹Ë iN½w� u¼Ë¢ Ãu??Ž« «–≈ t�e??ŽË t??FK) wF??��«Ë q?Ð ¨r�U?×?K� `BM�«Ë ¨ÃU??łu??Žô« .u??IðË ¨Í√d�«iNM?¹Ë Æt¹√dÐ d??N?−??O� t� s?¹d?�u??²*« s?�_«Ë W¹d?(« Èb??� vK?Ž ¡u?C�« w?IK¹ t??�?H?½ X u�«¡«bNA�« b?OÝ¢ ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰u?Ý— Y¹bŠ n u*« «c¼ w� w½dC×?¹Ë ¨t³ł«uÐ

Æ¢tK²I� ¨r�Uþ U¹ t� ‰U Ë r�Uþ r�UŠ tłË w� ÂU qł—Ë …eLŠÂö??Ýù« qþ w� s�_«Ë W?¹d??(« Ê≈ ‰U??:« «c¼ w� ‰u?? √ Ê√ ÊUJ0 W??O??L¼_« s� t?KF�Ëw� W¹d??(U?� ¨l?L?²??:« «c¼ w� ÊU??�½≈ qJ� oŠ U??L¼ qÐ ¨rK�?*« ÊU?�½ù« vK?Ž U?H?? Ë U?�??O�‚b� ¨¡«b²Ž« ôË Á«d�≈ ö� ¨ÊUB� oŠ UL¼ö� ¨…œU³F�« Ë√ œUI²Žô« s�U�√ W¹dŠË ¨œUI²Žô«c?š Íd?B?LK� ‰U? Ê√ Âu¹ d?L?Ž s?Ž tK�« w{—Ë ˝s¹=b�« w� ÓÁ«Ód?Ú�≈ ô˚ ‰u?I¹ –≈ rO?EF�« tK�«

∑≥


ô v²??Š ”b??I?*« XOÐ w� W??�??O?M� w� …ö??B�« i?�— Ê√ Âu¹Ë ¨5�d??�_« sÐ bK?ł«Ë ◊u??��«d?�Q� ¨ÃU?²?×� Íœu?N?OÐ wI?²�« Ê√ Âu¹Ë ö( b?O�Qð Ë√ U?³Ł≈ «c¼ Ê√ b?FÐ U?LO?� ÊU?�½≈ rŽe¹

Æ‰U*« XOÐ s� t²łUŠ qHJ¹Ë b�¹ U� ·dBÐ∫rN²ŽULł ÂUO cM� Ê«ušù« sKŽ√ ÂöÝû� `{«u�« ÂuNH*« «c¼ ‰öš s�Ë

fK−??� ÂU?O?? Ë W�Ëb�« fOzd� t¹e?M�« d?(« »U??�?²½ô« b??L?²?F?¹ Íc�« w½U*d?³?�« ÂUEM�« Ê≈ «c¼ s�Ë ¨rJ(« w� Âö?Ýù« »uKÝ_ rEM�« »d? √ u¼ WF?ł«d*«Ë W³?ÝU;« WDKÝ t� wÐU?O½5×?ýd� U?N?O� Ê«u?šù« „—UýË Ü?×?ýd� UÐU?�?²½ô« w� UM³�« s�?Š ÂU�ù« „—U?ý oKDM*«

Æ5³šU½ËÆWOÐe(« W¹œbF²�« l� rN½√ Ê«ušù« sKŽ√Ë

ÆWDK��« ‰Ë«bð l� rN½√ËÆ—UO²šô«Ë s�_«Ë W¹d(« w� ÍdDH�« ÊU�½ù« oŠ l� rN½√Ë

ÆW�—UA*« w� …√d*« oŠËÆÊöŽù«Ë ‰uI�« ÆÆ cOHM²�«Ë oO³D²�« V×� b Ë

—«u(« vKŽ «Ëb�√ U?L� ¨Í√d�« ÊöŽù ¨WŽËdA*« q?³��« q� ÃUN²½« vKŽ Ê«ušù« b?�√ UL�Æ»«uB�« v�≈ ‰u�u�« Ë√ Í√d�« ⁄öÐù öO³Ý

W?L?J(UÐ rNðu?Žœ ⁄ö?Ð≈ vKŽ r¼b?O??�Qð ¨d?šü« —ËœË ¨d??šü« oŠ vKŽ Â«e?²�« w?� «Ëb?�√Ë ö?L?ŠË ¨—UB?(«Ë oO?O?C?²K� Êu?{dF?²¹Ë «u?{d?Fð p�– rž— «u½U?� Ê≈Ë ¨WM�?(« WEŽu*«Ë‰U??I?²??Žö� Êu??{d??F?²¹Ë ¨l?¹Ëd?²�«Ë ÂU??×??²?? ö� rNðu??OÐ ÷d??F?²ð U??L??� ¨ U?�U??Nðô«Ë t¹u??A??²�«tK�« v�≈ …u?Žb�« Vł«Ë W?Ý—U2 Ë√ Í√d�« ¡«bÐ≈ w� o?(« …—œUB?�Ë ÆW¹dJ?�F�« U?L?�U?;«ËÊU?� Ê≈Ë Æ UÐU?�?²½ô« w� Ò?ýd?²�« Ë√ ¨`BM�« .b?Ið Ë√ ¨lL?²?:« w� ÊU?�½≈ q� Vł«Ë u¼Ë

ÆUÐuKÝ√ Ë√ U−N½ Ë√ «dJ� rN� dOG¹ r� «c¼—U?O²?šô WKOÝË d?(« »U�?²½ôUÐ ÊuM�R¹ ô Ê«u?šù« Ê≈ ‰UI¹ Ê√ W?A¼b�«Ë V−FK� u?Žb¹Ë¨—U?O²?šô« oŠ W?Ý—UL* ¡U?I� W?LŁ „UM¼ ÊU� «–≈ t½√ r?KF¹ w�UI�«Ë w½«b?�« Ê√ rž— ¨rNð«œUO? ‚d�Ð Ü?HKÝ …bF?�Ë …e¼Uł U�U?Nðô« WLzU? Ë ¨„d×²�«Ë W?�d(« vKŽ ÷Ëd?H� d−?(« ÊS�W¹dJ�F�« r�U;« Ê√ UL� ¨ «—uAM*«Ë ‚«—Ë_« …“UOŠË U�ÝR*«Ë —u²Ýb�« qODFðË ¨Êu½UI�«

ÆÂUJŠ_« —«b�≈Ë œUIF½ö� …e¼Uł WOzUM¦²Ýô«Ës�_« w� s?Þ«u?� q?� oŠ ¡«“≈ Ê«u??šù« n u??� W?I??O??I??Š dJM¹ s� „U?M¼ Ê√ V�??×½ ôËt¹uA?²� ŸUÝ Ë√ ÷d?ž VŠU� ô≈ WDK?��« ‰Ë«bðË W¹œbF?²�«Ë Òýd?²�«Ë »U�²?½ô«Ë W¹d(«Ë

∑¥


Æt�UE½Ë ÂöÝù« s� nzUš Ë√ WIOI(UÐ q¼Uł Ë√ ¨WIOI(«Ê√ U?N'« iF?³� uK×¹ YO?Š ¨rJ(« s� Ê«u?šù« n u?� vKŽ Ã=dŽ√ W?³?ÝUM*« Ác¼ w�Ë

∫‰u Q� rJ(« vKŽ ¡öO²Ýô« Ë√ …dDO�K� ÊuF�¹ Ê«ušù« Ê√ rŽeðqL?F�« w� U?N?I?Š ”—U9 Ê√ d?B?� w� W?O?³?F?A�« Èu?I�«Ë »«e?Š_« W?�U?� oŠ s� Ê≈ ≠±wÞ«d?I1œ r?JŠ qþ w�Ë Êu½U?IK?� Â«e?²�« w� ÍœU?B?²?? ô«Ë wŽU?L?²?łô«Ë wÝU??O?��«

ÆWDK��« ‰Ë«bðË W¹œbF²�« Âd²×¹¨UN−�U½dÐ oO³D²� WDK��« v�≈ ‰u�uK� vF�ð Ê√ WO³Fý …u Ë√ »eŠ q� oŠ s� Ê≈ ≠≤U?N?O?� s�_«Ë W¹d?(« b?O??�QðË U?N?²?O¼U?�—Ë U?N?�b?IðË d?B?� ÷u?N?MÐ ö?O?H?� Á«dð Íc�«

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« U¼—ËbÐ UN�UO Ëq³?��«Ë Êu½UI�« Âe?²K¹ Â«œ U?� ŸËdA?� d�√ U?N?−�U½dÐ oO?³D²� WDK��« v�≈ wF?��« Ê≈ ≠≥ UÐU�?²½« ‰öš s� r?J×K� WO?³Fý …u? Ë√ »eŠ Í√ ‰u?�uÐ VŠd½ s×½Ë ÆW?ŽËdA*«

ÆWDK��« ‰Ë«b²� œuOI�« UN�U�√ s� l�dð WOÐeŠ W¹œbF²� «bO�QðË ¨WN¹e½Ë …dŠ¨W¹U?G�«Ë ·bN?�« u¼ rJ(« ÊuJ¹ Ê√Ë WKO?ÝË rJ(« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð d?O³?� ‚d?H�« Ê√ UL?� ≠¥

ÆWKOÝË Ê«ušù« ÂuNH�Ë dE½ w� rJ(«ËË√ W??O??×Mð U??N??O??� - ¨‰«u?Þ «uMÝ Èb??� vK?Ž t??�??H½ ÕdD¹ ‰ƒU??�ð ÂU??�√ n? √ wM½√ ô≈oDMLK?� »d? √ U?L?N¹√ ∫u¼Ë œd?H�« r�U?(« u?� U?N?O?� ö?ŽË ¨lO??L?'« —Ëœ ¡U?G�≈ Ë√ gO?L?Nðw²�« È—u??A�«Ë ¨U?N� œu??łË ô w²�« W?OÞ«d??I1b�« 5Ð W½—U??I0 qG?AM½ Ê√ ¨W??�U?F�« W??×KB*«ËqO?F?HðË bO?�Q?²� 5HðUJ²?� wF?��UÐ qG?AM½ Â√ UMFD?�« UN?O�≈ t?łuðË U?�U?Nðô« U¼¡«“≈ Z�MðW?OÐe??(« W¹œb?F?²�« b?O??�Q?²� Íb?'« wF?�?�« l� ¨s�_«Ë W¹d?(« w� sÞ«u??� q� ¨sÞ«u*« oŠb?�Q²?O� ¨ UÐU�?²½ô« W?O�U?HýË W¼«e½ b?O�Q?ð l� ¨WDK��« ‰Ë«bð aOÝd?ðË bO?�QðË ¨W×?O×?B�«w� o(« U??N?� w²�« W??N??'« ÊuJ¹ Ê√ w?� t??I??ŠË Á—Ëœ W??Ý—U2 w� VF??A�« o?Š U??N�ö??š s�

Æ»e(« „«– sŽ ÷«dŽù« Ë√ »e(« «cN� “UO×½ôUÐ ¨rJ(« —«b�≈‰Ë«bðË W¹œb?F?²�«Ë —œU?B?� o×� s�_«Ë V?B²?G?� o×?� W¹d?(« ‰u?Š ¡UI?²�ô« W?ŠU?Ý Ê≈Ád?{UŠË b?K³�« «c¼ W×?KB� r²?%Ë ¨W?C¹d?ŽË …dO?³?� ¨ —œu?� Ë√ X³O?ž W?I?OI?×?� WDK��«d{U?(« Õö�≈Ë W?×KB*« oOI?×²� U?N�öš s� qL?F�«Ë nB�«Ë WL?KJ�« bŠu½ Ê√ tK³?I²?��Ë

Æq³I²�*« W «dý≈ ÊUL{ËÂUJ(« ·bN²?�ð WOJ¹d�√ WL−¼ W?Nł«u� w� ÂuO�« UM� «–≈ u¼Ë t�?H½ ÕdD¹ dš¬ ‰ƒU�ðdD)« ¡—b� «Ëœd?−?²¹ Ê√ lO?L'« vK?Ž «c¼ r²×¹ ô√ ¨÷—_«Ë —U?¹b�«Ë jz«d)«Ë »u?F?A�«Ë

∑µ


s�Ë ¨nK�Ë W−?DKÐ w� „d×²¹ w½u?ON?B�« ÊUOJ�«Ë W�U?š ¨ÂœUI�« ÊU�u?D�« b�Ë ¨r¼«b�«¨vB _« Âb?¼Ë ”bI�« Ÿö²?Ð«Ë WOC?I�« WO?HBðË ¡U?N½ù ¨WO?AŠu�« ‰U?LŽ_«Ë —“U?:« ‰öšW???ÝU???O???��« l� ¡U???I???²�« w?� «d???H�« v�≈ qO?M�« s� w?�u??I?�« sÞu�« œËb???Š v?�≈ ‰u??�u?�« rŁÍ—U??C???(« r¼—ËœË r¼œu???łË ¡U??N½ù v?F??�ð w?²�«Ë ¨5LK?�*«Ë »d??FK?� W¹œU??F?*« W??OJ?¹d??�_«

ÆÍœU¹d�«Ë¨…—uD)« s?� W??ł—b�« Ác¼ vK?Ž Âu??O�« ‰U??(« ÊU??� «–≈ Y�UŁ ‰ƒU???�ð v�≈ UMÐ q?B¹ «c¼ËÈu²?�*« vKŽ ¨XO³�« VOðdð …œUŽ≈ «c¼ wŽb?²�¹ ô√ ¨WOH?B²�UÐ «œbN� Âu?O�« l «u�« ÊU� «–≈Ë

Æw�öÝù« Èu²�*«Ë wÐdF�« Èu²�*«Ë ¨ÍdB*«U??NKł√ s� œu??N?'« b??Šu?²?ðË ¨s¼c�« qG??Að Ê√ V−¹ w²�« U?¹U?C??I�« w¼ Ác¼ Ê√ V�??Š√s� «c�« —UJ½≈ `³?B¹Ë ¨`�U?B*« q� ‚u?� Ãd?(« ·dE�« «c¼ w� W?�U?F�« W?×KB*« `³?BðË

Æ ULK�*«Ë UÐuKD*« qz«Ë√qł√ s� Èu?I�«Ë »«e?Š_«Ë ¨ U¼U?&ô« W?�U?� l� «c¼ ‰u?Š Êu?I?²K¹ ¨Êu?LK�*« Ê«u?šù«Ët?L?O¼UH?�Ë Ò?×?B�« tKJAÐ w�ö?Ýù«Ë wÐd?F�«Ë Íd?B*« —Ëb�« qł√ s�Ë ¨W?�U?F�« W?×KB*«W¹d?(« bM?Ž s� √b?³ð Ò?×?B�« ·b??NK� ôu?�Ë o¹dD�« vK?Ž W¹«b?³�« WDI½ Ê≈ ¨W?×??O?×?B�«…—œUB� U/Ëœ ÍdB� qJ� UIŠ ÍœUB²? ô«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO��« qLF�« WÝ—U2Ë s�_«Ë‰u�Q?*« qJA�UÐ ¨ÍdB*« XO?³�« VOðdð u×½ ¨‚öD?½« WDI½ …ËbM�« Ác¼ ÊuJð qN� ¨b¹b?Nð Ë√

Æø»uKD*«Ë

∫bLŠ√ nÞUŽ WKš«b� ≠

—uEM*« W¹œbFð ∫WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù«

‰u??Š —Ëb¹ ÊU??� Íc�«Ë ¨W??�?K'« Ác¼ —u??; wK�_« Ê«u?MF�« q¹b??F??²Ð w�??H?M� X×??L??Ý∫5�«RÝ

øøøøWWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbbKKKK�� WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹œœœœ UUUUHHHH��««««uuuu�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ uuuu¼¼¼¼ ‰‰‰‰ËËËË____««««øøøøÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùùUUUUÐÐÐÐ tttt²²²²OOOO³³³³��UUUUžžžž ssss¹¹¹¹bbbbðððð llllLLLL²²²²−−−−�� wwww�� WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« ooooOOOO³³³³DDDDðððð ssssJJJJ1111 nnnnOOOO�� uuuu¼¼¼¼ wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��««««ËËËË

t??²??O??L??�ð sJ1 U??� W??L?Ł Ê√ w¼ W??I??³??�??� W??O??{d??� vKŽ ÍuDM?¹ ‰Ë_« ‰«R??��« Ê√ p�–ÆUN³KD²ð w²�« UH�«u*« sŽ ‰ƒU�²�« rŁ ¨WOM¹œ WOÞ«dI1bÐ

w¼ ≠ …d?�UF*« U?N?²G?O?BÐ ≠ WOÞ«d?I1b�« Ê√ ¨qOKI�UÐ f?O� u¼Ë ïF³�« Èd?¹ b U?LMOÐ

∑∂


oÐU?Ý dJ� Í√ w� s¼«d�« u?×M�« vKŽ U¼b?�— UM²?ŽUD²?ÝUÐ fO� WO?Ł«bŠ W?O?ÝUO?Ý W?�uEM�ÆWŁ«b(« vKŽ

U?�≈Ë ¨Âö?Ýù« w� W??OÞ«d?I1b�« œu?łË U??³Ł≈ U?�≈ VKD²ð t??²ÐU?łS?� ¨w½U?¦?�« ‰«R?��« U?�√ÆW¦¹b(« W�Ëb�« w� Á«d½ Íc�« u×M�« vKŽ WÝUO��«Ë s¹b�« 5Ð qBH�«

Íc�« d�_« ÆW?OÞ«dI1b�«Ë Âö?Ýù« 5Ð W ö?F�« b¹b% Ê–≈ ÊU?OŽb²?�¹ ÜF?� Êô«R��«Ëq�UF?²½ —uEM� Í√ ‰öš s� ¨‚œ√ dO³?F²Ð Ë√ ¨wMF½ ÂöÝ≈ Í√ ∫u¼ ÎU¹e�d?� ô«RÝ Á—ËbÐ ÕdD¹

øÂöÝù« l�s� Î«¡bÐ wID?M*« ‰ôb?²?Ýô« ‰ö?š s� Â√ ¨vM¹b�« hMK� W?�e?²?K*« …¡«d?I�« ‰ö?š s� q¼WO?łu�u¹b¹√ s� bL?²�� —uEM� s� Â√ ¨Âö?Ýû� wF «u�« a¹—U?²�« ‰öš s� Â√ ¨5F?� bI²?F�

øWMOF�UM¼ X�ö�« d?�_«Ë ÆU?N�ö?š s� Âö?Ýù« ‰ËUMð sJ1 W?FÐ—√ «—uE?M� q _« vKŽ „UMN?�Âö??Ýù« u¼ p?�– Ê√ ≠t??�??H½ l?� U?? œU??�≠ b??I???²??F¹ «—uE?M*« pKð b???Š√ vM³??²?¹ s� q� Ê√

Æ»«uB�« t³½U−¹ Á«uÝ Ê√Ë wIOI(«W¹ƒ— s� UNOKŽ Vðd²¹ b U?� vKŽË «—uEM*« pKð vKŽ ¡uC�« iFÐ ¡UI�≈ ‰ËUŠ√ ·uÝË

ÆWOÞ«dI1bK�

∫∫∫∫wwwwMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« hhhhMMMM��«««« ————uuuuEEEEMMMM�� ≠≠≠≠±±±±s� Â√ qJA�« YOŠ s� ¡«uÝ …œd?H²� hzUB�Ð ©Ê¬dI�«® w�öÝù« wM?¹b�« hM�« eOL²¹VOðdð —U?I²?�«Ë Ü?�UŽ s¹d?A?Ž w�«uŠ Èb?� vKŽ ©U?FDI²?�® ÎU?L−M� ÁœË—u?� ÆÊu?LC*« YO?Š“U?:UÐ r�?²¹ Íc�« tÐuKÝ√ sŽ Îö?C?� ¨wM�e�« l?ÐU²?²�« v²?Š Ë√ Ÿu?{u*« …b?Šu� t?O?� —u?��«W?O?ŠU½ s� ¨ÂU?JŠ_« w�Ë «œd?H*« w� b¹b?A�« rO??L?F?²�UÐË ¨W?O?ŠU½ s� ©…d?O??¦?� l{«u?� w�®ÕU?²¹ ô b d?O�?H²�«Ë r?NH�« w� «œb?Fð q³I?¹Ë U�U?š v×M� c�?²¹ t?O� Y×?³�« qF−¹ ¨Èd?š√

Æ’uBM�« s� Á«u��∫Ê√ b$ UM½S�ÆÂöÝù« w� wM¹b�« hMK� WIKD*« W¹e�dLK� «dE½Ë

w� U� h?½ vKŽ ¨Èdš√ Ë√ …—u?BÐ bM²�¹ ¨Âö?Ýù« w� U� W?OC Y×?³� ÈbB?²¹ s� q�t?OMŽ√ U� u?¼ «c¼ fO�Ë ÆtK¹ËQð w� n�?F²�« Ë√ t? U?OÝ s� t?z«e²?ł« Wł—œ X?½U� U¹√ Ê¬d?I�«W?????�U?????� nA?J²?????�?¹ Íc�« —u?EM?*« p�– ∫«b?¹b?????% wM?Ž√ U/≈Ë Æw?M¹b?�« hM?�« —uE?M0 U?M¼s� W¹uGK�« UN²OM³Ð UNLN� w� Âe²K¹ rŁ Ÿ×³�« Ÿu{u0 WIKF²*« Ê¬dI�« w� …œ—«u�« ’uBM�«

∑∑


¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s� ’u?BM�« p?K²Ð WD³ðd*« lzU? u�« ‚U?O?ÝË ÂU?F�« Íu?G?K�« ‚U?O?��UÐË ¨W?O?ŠU½t¼U?&« Ë√ t??H? u0 ¨«d??O?¦?� dŁQ??²¹ ô ¨ÊUJ�ù« —b? wŽu??{u?� d?O??�?H?²Ð W?¹U?NM�« w� Ãd??�?O�¡«u?²?ŠUÐ ‰uI?�« d¹d³?²� ¨«d?O?¦?� Âb?�²?�ð ’u?B½ „UM¼ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?� Æo³?�*« ÍdJH�«Âu?N?H?�Ë ªÈ—u?A�« Âu?NH?0 …œUŽ o?KF?²ð ’u?B½ w¼Ë ∫W?OÞ«d?I1b�« W?�uEM*« vKŽ Âö?Ýù«W�UŠ w� v²?Š ¨È—uAK� Ê√ rNLKŽ rž— Æ‰b?F�«Ë W�«dJ�« rO Ë ¨·ö?�²Ýô« Âu?NH�Ë ¨WF?O³�«≠5OŽu{u� ÊuJ½ Ê√ U½œ—√ «–≈≠ U½—ËbI?0 fO� W�Uš UH�«u� ¨UOÝUO?Ý U�UE½ U¼—U³²Ž«

∫w¼ UNK¼U−²½ Ê√W¹—UA²Ý« UNz«dł≈ w� W¹—UO²š« UN½√Ë ¨—«dI�« l½U� Ë√ r�U(« sŽ —bB¹ qLŽ UN½√ ∫ôË√

Æ¢tK�« vKŽ q�u²� X�eŽ «–S� d�_« w� r¼—ËUýË˚ UN²−O²½ w�Æ©w�¹—Uð l «Ë® ¨WOŽUL²łô« W³�M�« Í√ bIF�«Ë q(« q¼√ vKŽ …—uBI� UN½√ ∫UO½UŁË

UŽU?Lł w� …UO?(« U³KD²� sŽ d?³Fð ¨ÂöÝù« vKŽ W?IÐUÝ WOK?³ W�uEM� U?N½√ ∫U¦�UŁË©w�¹—Uð l «Ë® ¨…dOG�

u¼ ¨Ëb³ð U2 «bO?IFð d¦�√ W�Q�*« qF?−¹ b ¨wM¹œ h½ tÐ œ—Ë ÎU�uN?H� „UM¼ Ê√ ∫UFÐ«—Ëw�Ë√Ë ‰u??Ýd�« «u?F?O?Þ√Ë tK�« «u?F??OÞ√ «uM�¬ s¹c�« U??N¹√ U¹˚ d?�_« w�Ë√ W??ŽUÞ Âu?N??H?�

¨©µπ¨¡U�M�«® ˝rJM� d�_«√b³?� l� rOI?²�¹ ô tð«– b?Š w� WŽUD�« ÂuN?H� ÊS?� d�_« w�Ë√ …—U?³Ž dO?�Hð ÊU?� U¹Q�Íc�«Ë U?NM� WI?¦�« V×ÝË U?N²?³ «d?�Ë WDK��« W�¡U?��Ë wÝU?O��« —«d?I�« lM� w� W�—U?A*«

ÆWOÞ«dI1b�« WOKLF�« d¼uł u¼ÁU& U� Â«e²�UÐ UL?NM� q� Âe²K¹Ë 5�dÞ 5Ð Íd−¹ bNŽ Ë√ ‚UHð« uN� ¨WFO?³�« ÂuNH� U�√w� Ã—e?)«Ë ”Ë_« iFÐ qšœ YO?Š® v�Ë_« W³?I?F�« WF?OÐ d?�– Ê¬d?I�« w� œ—Ë b Ë ¨d?šü«qÐU?I� w³M�« W¹U?L?Š UN?�b¼ w³M�«Ë Ã—e?)«Ë ”Ë_« 5Ð …b¼UF?� w¼ w²�« W?O½U¦�«Ë ©Âö?Ýù«¨©±∏≠±π ¨`²?H�«® ˝…d??−?A�« X% p½u?F?¹U?³¹ –≈ 5M�R*« sŽ t?K�« w{— b?I�˚ ¨rN� tzU??L?²½«

©±± ¨`²H�«® ˝rN¹b¹√ ‚u� tK�« b¹ ¨tK�« ÊuF¹U³¹ U/≈ p½uF¹U³¹ s¹c�« Ê≈˚¨WM?'« rN� ÊQ?Ð rN�«u????�√Ë rN????�???H?½√ 5M�R?*« s� Èd???²????ý« tK?�« Ê≈˚ ±±± ¨WÐu???²?�« w�Ër� ¨tK�« nKš V¼c¹ UL?� UFO³�« Ác¼Ë Æ©tK�« l� W?F¹U³�® ˝r²F¹UÐ Íc�« rJF?O³Ð «ËdA³?²ÝU� «—«dI�« s� —bB¹ Ê√ w³M�« ÊQý s� sJ¹ r� –≈ Æ‰Ëb�« ¡UÝƒd� ÊuJð w²�« UFO³�« s� sJðQA?½ b W�Ëb�« Âö?Ýù« Ê√ ∫‰uI�« sJ1 p�cÐË Æ”UMK� `O?{uðË ÊUOÐ s� t� t?K�« Ê–√ U� ô≈

ÆW�UÝd�«Ë …u³M�« d�√ vN²½« Ê√ bFÐ

∑∏


U?N?O?� q�Ë b?I??� ¨‰U?Š ÍQÐ W?OM¹œ sJð r� ∫…b?ŽU??Ý wMÐ W?H?O?I?Ý ŸU?L?²?ł« W??F?O?³?� p�c?�¨—UB½_« ©g¹d? ® s¹dłUN*« W?OIŠ√ 5Ð U?NO� …e¹UL?*« X½U�Ë Æ·uO��« ‚U?A²�« b?Š ‰«b'«W?LK� p�cÐ b?N?A?ð U?L?� ¨w³MK� 5O?ýd?I�« WÐ«d? ÎU?ÝU?Ý√ w¼ ∫W?²?×Ð W?¹u?O½œ fÝ√ vKŽ Âu?Iðd�_« r�?ÔŠË ÆtðdO?AŽË ÁƒU?O�Ë√ s×½Ë tð—U�≈Ë b?L×� ÊU?DKÝ UMŽ“UM¹ «– s� ∫…dO?NA�« d?LŽt�u Ë g¹d s� «bL×� Ê≈ ô√ ∫‰U ULMO?Š rNM� bŠ«Ë ÊU�� vKŽ —UB½_« »U−²Ý« U�bMŽ

Æv�Ë√Ë tÐ oŠ√¨dJÐU?Ð√ l¹U??³¹ wJ� V�U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ v?KŽ jG??C�« v�≈ œ√ À«b??Š√ s� p?�– vKð U??�Ë

Æ©Ê¬dI�«® wÝUÝ_« wM¹b�« hM�« Ã—Uš w¼ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨—u�_« pKð q�Ë ÆW�ËdF�UN² Ë w� ≠ wMF¹ U0 WDK��UÐ —«d ≈ UN½√ w� WF?O³�« hzUBš qL−� b¹b% Ê–≈ sJ1ËlL²?−� w� WOL¼_« b¹b?ý d�√ u¼Ë ¨WF?O³�« cšQ¹ s� vKŽ »d?(« sKF¹ s� l¹U³¹ Íc�« Ê√ ≠

ÆTý q� q³ W¹dzUAF�« Ë√ WOKzU³I�« …uI�« vKŽ tO� WOŽdA�« ÂuIðs� ÂUF�« »U�?²½ô« WOKLŽ 5ÐË UNMOÐ W¹u WK� œU?−¹≈ VFB�« s� ¨WHB�« ÁcNÐ ¨W?FO³�«Ë

Æ5K UF�« s¹bý«d�« œ«d�_« lOLł tO� „—UA¹ Íc�« ¨dýU³*« Íd��« Ÿ«d² ô« ‰öš

∫∫∫∫····öööö��²²²²ÝÝÝÝôôôô««««¨÷—_« w� t?²H?OKš ÊuJO� ÊU?�½ù« nK�?²Ý« b? tK�« Ê√ v�≈ ·ö?�²?Ýô« W¹dE½ V¼cðs� ”U?Ý√ vKŽ …U?O(« Êu?¾?ý …—«œ≈Ë ÊuJ�« …—UL?Ž t?²?O�u¾?�?� ≠ tK�« nKš d?O³?F?²Ð ≠ ÊuJ²�Ë

Æ”UMK� W�UF�« W×KB*« W¹UŽ—Ë ¨‰bF�«Ë o(«∫WO�U²�« ’uBM�UÐ p�– vKŽ W¹dEM�« Ác¼ ‰b²�ðË

©≥∞≠≥≥ ¨…dI³�«® ˝WHOKš ÷—_« w� qŽUł w½√ WJzöLK� pÐ— ‰U –≈Ë˚¨©≤± ¨’® ˝o(UÐ ”UM�« 5Ð rJŠU� ÷—_« w� WHOKš „UMKFł U½≈ ¨œË«œ U¹˚

s¹c�« nK�?²Ý« UL?� ÷—_« w� rNMHK�²?�O� U?(UB�« «uKLŽË «uM�¬ s?¹c�« tK�« bŽË˚Æ©µµ ¨—uM�«® ˝rNK³ s�

w²�« WÞU?�³�U?Ð X�O� W�Q?�*« Ê√ v�≈ UMÐ qB¹ ’u?BMK� wKO?BH?²�« qOK×?²�« Ê√ l «u�«Ë`³?Bð v²?Š ¨…b?¹b?Ž ö¹ËQð VKD²ð …d?O?¦??� «b?O?I?Fð vKŽ ÍuDMð Âœ¬ W?�ö??�?� ÆU?NÐ Ëb?³ðWM'« w� W¹«bÐ dI?²Ý« ¨÷—_« w� WH?OKš ÊuJO� oKš t½√ rž— ÂœP� ÆUN?FzU Ë w� W�½U−?²�v�≈ ◊u³?N�UÐ UNOKŽ V u?Ž W¾OD?š d³²Ž« w?²�« ¡«užù« WF? «Ë XŁbŠ rŁ ª÷—_« w� fO�Ë◊u?³¼ Ê√ Èd½ «c?J¼Ë ÆÊUDO?A�« 5ÐË t?K�« 5Ð b?I?Ž ‚U?H?ðô «c?O?HMð ¨ÊUD?O?A�«Ë u¼ ÷—_«

∑π


œË«œ W�öš U�√Ë ÆW¾ODš vKŽ WÐuIŽ ÊU� qÐ tK�« W�ö) sJ¹ r� ¨÷—_« v�≈ WM'« s� Âœ¬W¹U?N½ w� “u?H�« vMF0 UM¼ wðQð wN?� 5M�R*« W?�ö?š U?LMOÐ ÆpK*« U?N½√ vKŽ U?N?L?N� sJL?O?�

Æd�_«hMK� U??I?�Ë ¨tK�« …œU?³?Ž u¼ U??F?O?L?ł d?A?³?�« oKš s� ·b?N�« Â«œ U?L??� ôU?(« q� w�ËŸu½ w¼ qÐ ¨W?IKD*« …œUO?��« U?N½√ vKŽ UN?L?N� VF?B�« s� UM¼ W?�ö)U?� ¨`¹dB�« w½¬d?I�«

ÆWON�ù« rO�UF²�« cOHM²Ð ◊ËdA*« i¹uH²�« s�∫∫∫∫‰‰‰‰bbbbFFFF��««««ËËËË WWWW��««««ddddJJJJ��«««« rrrrOOOO

¨q×M�«® ÊU?�Šù«Ë ‰b?F�UÐ d?�_« sŽ Àb×?²ð Ê¬dI�« w� …b?¹bŽ ÎU?�uB½ W?LŁ Ê√ pýô‰¬® ”UM?�« 5Ð j?�???I?�UÐ d????�_« sŽË ©µ∏ ¨¡U????�?M�«® ‰b????F�U?Ð ”UM�« 5?Ð rJ?(« sŽË ¨©π∞u�Ë j�?I�U?Ð W?�«u?I�« sŽË ©±µ ¨È—u?A�«® rN?MOÐ ‰b?F¹ ÊQÐ ‰u?Ýd�« d??�√ sŽË ©≤± ¨Ê«d?L?Ž

∫W�«dJ�« sŽ p�c�Ë ©±≥ ¨¡U�M�«® rJ�H½√ vKŽ‰b??F�« rO?? ‰ö?š s� W??OÞ«d??I1b�« vKŽ ‰ôb??²?Ýô« s?J1 nO??� w¼ ÜM¼ WKJ?A*« sJ�

øUNðU UOÝË UNO½UF�Ë ’uBM�« ‚UD½ “ËU−²½ Ê√ ÊËœ ¨W�«dJ�«Ë

∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbbOOOOIIIIFFFF��«««« ≠≠≠≠wwwwIIIIDDDDMMMM****«««« ‰‰‰‰öööö²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« ————uuuuEEEEMMMM�� ≠≠≠≠≤≤≤≤∫…—U²<« W¹œUI²Žô« U�bI*« Ÿu½ vKŽ ZzU²M�« tO� n u²ð —uEM� u¼Ë

‰ôb?²?Ýô« Ê√ b??−M�?� ¨‰œU?F�« o?�U?)« u¼ tK�« Ê√ w¼ W¹œU??I?²?Žô« W?�b?I*« X?½U?� «–S?�∫w�U²�« u×M�« vKŽ Íd−¹ Ê√ sJ1

¨Tý q� o�Uš tK�«öKš ULO� ‰œUŽ tK�«

∫ÊuJ¹ Ê√ wC²I¹ dA³�« s� tIKš w� tK�« ‰bŽ¨ U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� ÊËËU�²� dA³�« q�

¨rN�UF�√ vKŽ rN²³ÝU×� sJ1 v²Š ¨rN�uKÝË r¼dJ� w� —«dŠ√ dA³�« q�Ë U� —U?O²?š« vKŽ …—bI�« ÊuJK1 —«d?Š√Ë UF?OL?ł s¹ËU�?²� œ«d�√ s?� ÊuJ²¹ lL²?:U� Ê–≈Ë

ÆÊuKFH¹„—U?A¹ Ê√ Í√ ¨lO?L'« U?N?L?ÝUI?²¹ Ê√ V−¹ lL?²?:« «c¼ q¦?� w� WDK��U?� ¨p�– vKŽËW?O�?ÝR*« ‰UJý_« ¨p�– w� U0 ¨tðU¹u?²�?� nK²�0 wÝU?O?��« —«dI�« W?žUO?� w� lOL?'« UDK��« qB?�Ë »U?�²½ô« q¦?� Ü?N³?KD²ð w²�« WO?KLF�« «¡«d?łù«Ë ¨W?�—UA*« Ác?N� W?LEM*«

∏∞


ÆWOÞ«dI1b�« U½uJ� w¼ Ác¼Ë ¨WDK��« ‰Ë«bðËw� q¦??L??²¹ Íc�« d??A??³�« W??×K?B0 tK�« rKŽ w?¼ ö??¦?� W?¹œU?I??²??Žô« W??�b??I*« X½U??� «–≈Ë

∫‰ôb²Ýô« Íd−¹ Ê√ sJLO� WF¹dA�«¨dA³�« W×KB� tO� U0 r�UŽ tK�«

¨dA³�« tłU²×¹ U� q� WF¹dA�« w� l{Ë tK�«w� 5B??B??�???²*« s� rKF?�« q¼√ U¼œb??×¹ U??L??� ¨tK?�« d??�«Ë√ lOD¹ Ê√ ÊU??�?½ù« vKŽ Ê–≈

Æs¹b�« WŽUD�« œ«d�_« vKŽË ¨œu�¹ Ê√ V−¹ WF¹dA�« rJŠ

©WOÞ«dI1bK� ·UM� wÞ«d uOŁ rJŠ®U?I?�Ë 5²H?K²�?� 5²?−?O?²½ v�≈ UMÐ qB¹ Ê√ ÍœU?I?²?Žô« wIDM*« ‰ôb?²?Ýö� sJ1 «cJ¼Ë

Æ…—U²<« W¹œUI²Žô« W�bI*« ÊuLC*‰ôb²?Ýô ÷dŽ√ Ê√ œË√ wM½S� ÆW?O{«d²?�ô« W¹dEM�« WK¦�_« s� ÊôU?¦*« Ê«c¼ ÊU� «–≈ËÂU??�ù« ‰ôb??²??Ý« u¼ tK�« nKš —u??²??�bK� ¢W??O?½¬d? r?O¼U??H?�¢ w?� œ—Ë ¨ÂU¼ Íb??O?I??Ž wI?DM�

∫wM¹b�« hM�« vKŽ W�UF�« W×KB*« W¹u�Ë√ vKŽ wHKÝ wK³MŠ u¼Ë w�uD�«rŁ ¨rN?ýUF?�Ë r¼œU?F�Ë ¨rNzb?³� w� t?IKš W?×KB� q?łË eŽ tK�« wŽ«d¹ Ê√ ‰U?;« s�¢s� UC?¹√ UN½_Ë Æv�Ë√ …UŽ«d*U?Ð X½UJ� ¨r¼√ w¼ –≈ ¨WO?ŽdA�« ÂUJŠ_« w� rN?²×KB?� qLN¹Vłu� ÆUN½ËbÐ rN� ‘UF� ôË ¨rN{«dŽ√Ë ¨rNzU�œË rN�«u�_ W½UO� UN½_ ¨rNýUF� W×KB�ÊS?� ÆÁułu�« s� t?łË ÍQÐ U?N�UL¼≈ e?−¹ r� U¼U¹≈ t?²¹U?Ž— X²³Ł «–≈Ë ÆrN?� U¼UŽ«— t½QÐ ‰u?I�«o�Ë wŽd?ý qO�œ U?N?H�U?š Ê≈Ë ÆÂö� ö?� ¨Ÿd?A�« W�œ√ s� U¼d?O?žË ŸU?Lłù«Ë h?M�« UN?I?�«ËW�œ√ s� W?×KB*U?� ¨p?�c� ¨ÊU?O?³�« o¹dDÐ U?N1b?IðË t?O?B?B?�ð s� ÁU½d?�– U0 U?N?MOÐË tMOÐ

Æ©±±≤® ¢`�UB*« qOB% w� UN�bIMK� ¨UNBš√Ë U¼«u √ w¼Ë ¨ŸdA�«¨W?�UF�« `�U?B?LK� U?IO?I?% d¦?�√ wÞ«d?I1b�« ÂUEM�« U½b?łË «–≈ UM½√ UM¼ `{«u�« d?�_«Ë

ÆtÐ cš_« ≠UŽdý≠ VłË

∫∫∫∫wwww��ööööÝÝÝÝùùùù«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« ————uuuuEEEEMMMM�� ≠≠≠≠≥≥≥≥d?AŽ W?FÐ—√ w�«u?Š s� Êd l?Ð— sŽ b¹eð ô ¨w�öÝù« a¹—U?²�« w� …e?O?łË …d²?� „UM¼

ÆœdH²�Ë ’Uš u×½ vKŽ UN�¹bIð r²¹ ¨ÂöÝù« dLŽ w¼ U½d UÐ√ 5²?HOK)«Ë …u?³MK� …d?�UF*« …d?²H�« ¡UM¦?²?Ý« v�≈ qO9 ¨»U²J�« s� v?LEF�« WO?³�UG�U?�

∏±


W?FO?³DÐ≠ t?O?� U0 U�u?L?Ž ÍdA?³�« a¹—U?²�« vKŽ o³DMð W?�U?Ž hzU?Bš W¹√ s� ¨d?L?ŽË dJÐÆ©Íd−N�« ‰Ë_«® lÐU��« ÊdI�« w� WOÐdF�« …d¹e'« UFL²−� ≠‰U(«

Íœö??O*« d?ýU??F�« Êd??I�« w¼ ¨U¼b??O?−9 v?�≈ iF?³�« q?O1 ¨Èd?š√ …d??²??� „UM¼ Ê√ U?L??�—U¼œ“ô« …d²?� UN½√ —U?³²?Ž« vKŽ Æ…œdH?²� W?OLKŽË W¹dJ� W?�dŠ b?Ný Íc�« ¨©Íd−?N�« lÐ«d�«®

ÆWM¼«d�« UMð—UCŠ UNM� bL²Ý«Ë UÐ—Ë√ w� dŁ√ w²�« Í—UC(«sŽ U?�«d??×½« a¹—U?²�« w U?Ð d?³?²?F¹ U??LMOÐ ¨Âö?Ýû?� 5²K¦2 ¨Ê–≈ ÊUðd?²??H�« ÊUðU¼ d?³??²?Fði U?M²ð b??? Ë Æ`{«Ë w?łu�u¹b?¹√ e???O???% vKŽ ÍuD?M¹ n u?*« «c¼Ë ÆwI???O???I???(« Âö???Ýù«W?�Uš ¨¡U?�b?I�« UÐU²?� w� œ—Ë w²�« W?OŁ«d?²�« lzU u?�« l� ≠…dO?¦?� ÊUO?Š√ w�≠ tðU?O{d?�

Æa¹—U²�« s� «d²H�« pKð ‰uŠtO� w?ÝUO��«Ë wŽUL?²łô« Ÿ«dB�« –U�ð« u¼ W?�Uš w�öÝù« a¹—U²�« e?O1 U� Ê√ vKŽw¼ ≠UC¹√ …œdH²� UN�H½ w¼ X½U� U0—≠ WF «Ë v�≈ œuFð WO�U)« Ác¼ qF�Ë ÆWOM¹œ WGO�pÐU?Að v�≈ Èœ√ Íc�« d?�_« ÆW?�Ëb�UÐ Y¹b?(« d?B?F�« w� t?²?O?L?�ð sJ1 U* w?³M�« fO?ÝQð«c¼ qF�Ë ÆWO?ÝUO�?�« WDK��« w� UF� W?OM¹b�«Ë WOM�e�« WDK��« Z�œ v�≈Ë Íu?O½b�«Ë wM¹b�«ÆW�ËœË s¹œ Âö?Ýù« Ê√ s� Y?¹b?(« d?B?F�« w� XŽU?ý w?²�« W�u?I?LK� w�?¹—U?²�« q�_« u¼X½U??� «–≈ U???� `{uð ô w¼ –≈ Æb¹b???A�« ”U??³??²�ôU?Ð ≠U??N??Žu??O??ý r?ž—≠ r�??²ð W�u???I??� w¼ËÂ√ ¨U?�eK�Ë U?²ÐUŁË U?Ýb?I?� UM¹œ ≠U?Nð«– w¼≠ Âö?Ýù« w� © ö?�U?F*«® W¹u?O½b�« U?F¹d?A?²�«W�uI*« pKð wMFð q¼ W�U?(« Ác¼ w�Ë ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« ◊Ëdý vKŽ …dO?G²� W²×?Ð W¹uO½œ UN½√rž—≠ W�Ëb�« Ê√ Â√ ÆW�Ëb�« u¼ s¹b�« d?Ož dš¬ U¾?Oý sLC²?¹ UL� s¹b�« sLC?²¹ ÂöÝù« Ê√W�Ëb?�« Ác¼ TAM?½ s� d??A???³�« s×?½ UM½√ rž— ¨s?¹b�« —UÞ≈ qš«œ q?Eð ≠W??²???×Ð W¹u???O½œ U???N½√

°U¼d¹b½Ë UN� ŸdA½Ë UNLEM½ËÊ√ ÊËd??³???²??F¹ s� Èb?� ≠W??ÝuJF???� …—u??BÐ U?0—≠ Áb??$ a¹—U??²?�« s� n u*« «c?¼ fH½Ël «u�U?� ÆÂöÝù« sŽ r?NOK�ð t?³?³Ý 5LK�?*« nK�ð Ê√Ë ¨dš¬ Tý Êu?LK�*«Ë Tý Âö?Ýù«U� 5ÐË ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U� 5Ð U� W�U�*U?Ð oKF²ð w²�« WLz«b�« WKJA*« sŽ UM¼ ÊuŁb×²¹ rN½√‰U¦*« ÊU?� «–≈ ULŽ ‰¡U?�²½ Ê√ UM¼ UMI?Š s� fO�√ sJ� Æl «u�«Ë ‰U¦*« 5ÐË ¨qF?H�UÐ szU� u¼

Æøt� U —UH� qþ p�c� ¨Á—U³²Ž« w� l «u�« ◊Ëdý lC¹ ô tð«–»«uB�« s� fO� ÊU?� Ê≈Ë ¨WO�öÝù« oÞUM*«Ë œö?³K� ÿu×K*« dšQ²�« ÊU?� U0d� p�c�5Ð s� ÊS?� ªW�U?(« pKð w� XLN?Ý√ …b¹b?Ž q�«u?Ž Ê≈ YOŠ ¨…d?ýU?³� Âö?Ýù« v�≈ t?²³?�½Íc�« wM¹b?�« w�U?I?¦�« ÀË—u?*« l� W?�U?šË ¨s¹b?�« l� 5LK�*« q�U??Fð W?O??H?O?� q�«u??F�« pKð

∏≤


ÆW�dF*« ôU−� W�U� vKŽ t²MLO¼ ¨W�Uš WO�¹—Uð ·ËdE� ¨”—U�

∫∫∫∫wwwwłłłłuuuu��uuuu¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹____«««« ————uuuuEEEEMMMM****««««≠≠≠≠¥¥¥¥ «—u?Bð s?� b?L?²??�?� wM¹œ d?O??ž —uEM� ‰ö??š s� hM�« Z�U?F?ð W?O?łu�u¹b?¹_« …¡«d?I�«

ÆhM�« t�uI¹ U� ô u¼ ÁbI²F¹ U� hM�« Èd¹ YO×Ð …UO×K�Ë r�UFK� W¹œd� W¹ƒ—Ë rO¼UH�Ë¨WMO?F?� WO?−?NM�Ë W¹u?G� jÐ«u?CÐ ÊU?�e?²K¹ U?LN?OK� q¹ËQ?²�«Ë d?O?�?H²�« Ê√ ÷d?²?H¹ U?LMOÐËhM�« «œdH� oDM²�ðË jÐ«uC�« pKð s� UN�?H½ wHFð WOłu�u¹b¹_« …¡«dI�« Ê√ b$ UM½S�

Æw¼ UNð«œdH0 ≠UŽuÞ Ë√ U¼d�≠∫w�U²�« u×M�« vKŽ WOłu�u¹b¹_« …¡«dI�« «uDš —uBð sJ1Ë

l� q�U?F?²�« sŽ «b?O?FÐ …œU?Ž Q?AMð ¨ «b?I?²?F*«Ë «—u?B?²�« s� WM?O?F� W?�u?EM� wM³ð ≠±s�e� U�U9 d¹UG� dBF� wL²M¹ wŽUL²ł«Ë w�UIŁË w�dF� ‚UOÝ w� Í√ ¨wM¹b�« hM�«

ÆhM�« œË—ËÊuJ¹ Ê√ V?−¹ U*Ë W??OM¹b�« W?�Q?�??L?K� 5F??� —u??Bð s¹uJð w?� W?�u?EM*« pKð n?Oþuð ≠≤nK²??�??� w� rE½Ë ozU??I??ŠË ∆œU?³??� s� t?¹u?²??×¹ Ê√ V−¹ U??� Í√ ¨wM¹b?�« hM�« t??OKŽ

Æ ôU:«Ë√ «—U³?Ž Ë√ ULK� s� wM¹b�« hM?�« w� œ—Ë ULO?� —uB?²�« p�– b¹R¹ UL?Ž Y×³�« ≠≥U?NK?O?L?% sJ?1 v²?Š ¨wFzU?? u�«Ë Íu?GK?�« U?N? U??O?Ý sŽ U?N?KB?�Ë ¨„UM¼Ë U?M¼ «—U?ý≈

ÆtO�≈ ‰u�u�« œ«d*« vMF*UÐ¨W¹dJH�« tð«œ«b²�«Ë Áb?³Ž bL×� WÝ—b?� w� b$ ULK¦� UO�«d?³O� —uEM*« p�– ÊuJ¹ b Ë

Æ¢r�UF�«Ë ÂöÝù«¢ tÐU²� w� w9Uš bL×� dJ� w� b$ ULK¦�Ë¨¢qC?�_« œU?N??'«¢ w� Ídz«e?'« ÊU?−¹“Ë√ —U?L?Ž Èb� ÊU??� U?LK¦?� U?O?�«d??²?ý« ÊuJ¹ b? Ë

Æ…b¹bF�« tðUÐU²� w� UM³�« ‰ULł Èb�Ë ¨d�UF*« w²¹uJ�« +Už ÊULKÝ Èb�ËW?OKL??Ž Í√ s� U?�U9 d?A??³�« b?F?³?²??�¹Ë tK� W?O?L??�U?(« √b?³?� vM?³?²¹ ¨U?O�u??�√ ÊuJ¹ b? Ë

ÆwF{u�« l¹dA²�« WNł«u� w� wN�ù« l¹dA²�« lC¹Ë ¨WOF¹dAð—U?Oð w�Ë ¨w9U?š dJ�Ë n «u?� i?FÐ w� U?C¹√ b?$ U?LK¦?� U?O½U?LKŽ ÊuJ¹ b? ¨«d?O?š√Ë¨b¹“ uÐ√ d?B½ ¨.dJ�« b?³?Ž qOKšË ¨Êu?�—√ ∫d?�UF?*« dJH�« w� tK¦1 Íc�« Íb?IM�« Âö?Ýù«

Ær¼dOžËUO?łu�u¹b¹_« ŸuM� UI�Ë t?½uLC� d?OG²¹ Âö?Ýù« Ê√ b$ ôU(« p?Kð s� W�UŠ q� w�Ë

∏≥


Â√ WOÞ«dI1b�« l� o�«u²¹ ÂöÝù« ÊU� «–≈ U2 n u*« w�U²�UÐ dOG²¹Ë ÆYŠU³�« U¼UM³²¹ w²�«ÆUNF� v�UM²¹

v�≈ t²?³�½ sJ1 t½√ vKŽ tðd?�– Íc�« w9Uš dJ� v�≈ W?Žd��« tłË vKŽ d?Oý√ Ê√ œË√ËÆ…bOIF�« w�öÝ≈ UÝUÝ√ t½√ rž— w½ULKF�« —UO²�«Ë w�«d³OK�« —UO²�« s� q�

ô Íœd?� qO?³?Ý t?½√Ë ¨©≤∏® rN?H�« ô VKI�« u¼ tK?�« W?�d?F?� v�≈ qO?³?��« Ê√ b?I??²?F¹ u?N?�UM�—U?F?� Ê√Ë ÆrN?H�« qO³?Ý u¼ qI?F�« Ê√Ë ¨s¹b�« sŽ U?Mð«—uBð w?� UM¹U³?ð WLŁ Ê√Ë ¨wŽU?L?łuN?� ÆÊUJ*«Ë ÊU?�e�« ◊Ëdý d?OG?²Ð dO?G²ð lÐUD�« W?O³?�½ ≠WOM¹b�« W?�dF?*« UNO?� U0≠ U?FO?LłÊQ?ý U?N½√ U*UÞ ¨‰u?×?²�«Ë dO?G?²K� WKÐU? s¹b�« sŽË W?F?O?³D�« sŽ ÊU?�½ù« «—u?Bð Ê√¢ Èd¹

Æ©≥¥® ¢wM¹œ ô¢ Ád¼uł w�Ë ¢wFO³Þ ô¢ ÍdAÐt� W?? ö?Ž ôË W¹Ëd?š_« …œU??F?��« v�≈ q?O?³?Ý u?¼√ Æs¹b�« s� rN?H?½ «–U?�¢ ∫w9U?š ‰u??I¹qO??�_«Ë wK?J�«Ë w�U??��« ·b??N?�UÐ q�¹ ô√ œËb??Š w?� ô≈ r�U??F�« «c¼ w� ÊU??�?½ù« …U??O??×Ð

¢ÍËdš_«ËÊU?�½ù« Á—d?I¹ U?� v�≈ œu?F¹ W?�uJ(« d?�√ Ê√ p�– vMF?L?� Æ»U?−¹ùUÐ WÐU?łù« X½U?� s¾�r−�M¹ ô s¹b�« Ê√ b$ ¨W¹ƒd�« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ¨s¹b�« rN?� s� ŸuM�« «c¼ vKŽË ÆtB�A¹Ë

ÆÆWO�«d³OK�«Ë WO½ULKF�« l� r−�M¹Ë qÐ ¨V�ŠË WOÞ«dI1b�«ËjÐ«u??C�« œb??Š b?? s¹b�« ÊS??� ¨W�Ëb?�« W�Q??�0 oKF??²¹ U??L??O??� ∫‰u??I¹ d??š¬ l{u??� w�Ë

ì”UM�« v�≈ tFłd� d�Q� W�uJ(« U�√Ë ¨ÂUF�« —UÞù«Ë WOÝUÝ_«Êu??³?�UD*« r¼ r?N½√Ë ¨»UD)« r?N??O�≈ t???łu¹ s� r¼ ”U?M�« Ê√ ÈdMÝ ¨W???OM¹œ …d?E½ w�Ë √— «–S?� Æ”UM�« …œ«—≈ v�≈ lłd?¹ U¼—«d?I?²?Ý«Ë W?�uJ(« —«d? ≈Ë ìÊU?�?Šù«Ë ‰b?F�« W?�U? SÐ”UM�« o×Ð UMK «–≈Ë ÆW?OŽU?L²?łô« —u�_« w� t?Ð qLF?O�?� ÂöÝù« s� UMO?F� U?Žu½ W¹d¦?�_«

Æ”UM�« ÂU�√ W�u¾�� W�uJ(«Ë ¨¡«—ü« WOI³� W¹d(« `M� UMOKŽ ÊS� p�– w�—UJ�ú�Ë ¨W?�uJ(« W�¡U�?� oŠ ”UMK�Ë ¨”UM�« vKŽ W?�uJ(« ÷dH¹ Ê√ b?Š_ o×¹ ôËÆœu???�¹ Ê√ V−?¹ t???³½U???ł v�≈ W???O???³Kž_« n?Ið Íc�« Í√d?�«Ë ¨ÂU??F?�« Èu???²???�*« vKŽ Õd?Dð Ê√

Æ©∏π® ÆÆUN²OŽdý s� U¾Oý bIHð ”UM�« UNC�—Ë WI×� X½U� Ê≈Ë W�uJ(«ËU¼Ëœ«—√Ë VF?A�« U?NÐ q³ ÊS?� ¨r¼—UJ�√ ÷d?Ž 5O?�öÝù« s?¹dJH*« vKŽ ÊS?� ¨«dO?š√Ë

ÆVFA�« vKŽ p�– ÷d� sJ1 ô –≈ ¨ö� ô≈Ë WDK��« «u�uðr²¹ Íc�« —uE?MLK� U?I?�Ë nK²?�ð ô W?OÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù« 5?Ð W? ö?F�« Ê√ ¨Èd½ «cJ¼Ë

Æt�H½ YŠU³K� wK�_« tłu²�« ·ö²šUÐ UC¹√ nK²�ð qÐ ¨V�×� t�öš s� UN¦×Ð

∏¥


»U¹œ k�UŠ bL×� WKš«b�

W¹dE½ WÐ—UI� s¹b�«Ë WOÞ«dI1b�«

rOK?�?²?�« Ê√ w� q¦??L?²?¹ ¨W?O?Þ«d?I?1bK� włu�u?ÐËd?¦?½_« qOK×??²�« t??ł«u¹ ”U??Ý√ —uE×??�¨…œd?−� W?L?O U?N� W?−²M?*« W�U?I?¦�« v�≈ ÈeFÔ¹ Ê√ wC?²?I¹ ¨WO?�«d³?OK�« W?OÞ«dI1b?�« —UB?²½UÐ

Æ ÎUO*UŽ U¼—UA²½« WOKÐU —Òd³¹ U2 ¨Èdš_« U�UI¦�« vKŽ ¡öF²Ý«Ë ÎU��UAð UN×M9W?OÞ«dI1b�« ‰ö?²?Š« l� tðU?OŽ«bð œË«dð Èd¹ 5Š ¨n u?*« «c¼ TÒD�¹ ÍœUÐ Ê«dðdÐ Ê≈

ÆÈdš_« U�UI¦�« w� WIOLŽ ôu% ¡«dłSÐ ô≈ Ÿ“UM� tO� UNŽ“UM¹ ô ¨ÎUO*UŽ ÎUF u�W??OÐd?G?�« d?O??ž U½U¹b�U??�¢ ∫t?²??ODO??�??³?²Ð «d??Ò�c??� ¨b?FÐ√ œËb??Š v�≈ n u*U?Ð ÍœUÐ l�b¹Ë¨tÐ rOK�?²�« - Íc�« ÷«d²�ô« «c¼ vKŽ ¡UM?Ð wŽÒbÔ¹ ¨W�U�Ð W¹u?OÝü« U½U¹b�«Ë Âö?ÝùU�

©±®¢wÞ«dI1b�« ‰u×²�« qO³Ý w� oz«uŽ UN½√Íc�« ¨WOÐdG�« WO×O�*« W�UI¦�UÐ WOÞ«dI1b�« Ê«d² « w� Ëb³ð —uEM*« «c¼ WOFłd� qF�

Æ WOÞ«dI1bK� ‰ËUMð Í√ bMŽ W�bI*« v�≈ “d³ð w²�« W�uI*« V�UG�« w� q¦�qÐ ¨UN? öÞ≈ vKŽ WOÞ«dI1b�« W�Q�0 d?�_« oKF²¹ ô 5Š ¨WFMI?� WKB�« Ác¼ ÊuJð b ¨s¹U?³?²ðË WKB�« Ác¼ œb?F?²ð Ê√ t?OKŽ wM?³M¹ U?� u¼Ë ¨w�U?(« Âu?N?H*UÐ W?OÐU?OM�« W?OÞ«d?I1b�«—U³²Ž« vKŽ W½—U?I*« UÝ«—b�« rEF� oH²ðË ¨WOÐdG�« WO?×O�*« U�UI¦�« nK²�� s¹U?³²� ÎUF³ð¨W¹œbF²�«Ë i¹uH²�«Ë WOð«c�«Ë WOŽdA�«Ë qL?F�« s� n u*UÐ qB²ð ¨WL�UŠ UNłuð W�LšWO?×O?�*« eO?�dð UN�Ë√ ÆW?OÞ«dI1b�«Ë W?O×?O�*« W�U?I¦�« 5Ð WK?B�« U¼d³?Ž dNEð UJ×?L�V�UDð U?½U¹œ 5Ð e?O??O9 w� .Eisenad U??A½e¹√ t?O?KŽ b?�√ U??� u¼Ë ¨qL??F�« W??L?O?? vKŽl «u�«Ë ¢©≤®W¹uO½b�« ‰UL?Ž_« —UI²Š«Ë q�Q²�UÐ ÍœUMð Èd?š√Ë tOKŽ Y%Ë ÷—_« vKŽ qLF�UÐW¹œu??N?O�«Ë Âö??Ýù« YO??Š ¨—Ëb�« «c??NÐ œd?HM?ð w²�« ¨…b?O??Šu�« W½U¹b?�« X�?O?� W?O??×?O??�*« Ê√l� ¨ÎU?O�JŽ U¼U?&« WO?�ËbMN�«Ë W¹–u?³�« cšQð U?LO?� ¨tłu?²�« fHMÐ ÍœUMð W?OÝu?Oýu?H½uJ�«ËwŠËd�«Ë ÍuO½b�« 5Ð e¹U?L²�« «c¼ sJ� Ær�UF�« «c¼ s� rN?�H½√ d¹d% vKŽ U?NŽU³ð√ UN?ÒCŠ…U??O??(« U?�e?K²??�?� s?� —d?×??²�« v?KŽ 5M�R*« ÒiŠ t?Ð b?B?? ¨w×??O??�??� t??Òłuð U??C¹√ u¼s� UC¹√ WOMOD�žË_«Ë ¨W�—UA*« v�≈ UNM� W�eF�« …UOŠ v�≈ ÎöO� d¦�√ ö¦� W¹d¹b�«®WO�uO�«dO�cðË ¨W?O½b*« sÚFKÐ ¨sÞ«u*« —Ëœ sŽ s�R*« —Ëœ qB� vKŽ UN�H½ X{«— U?N�UJý√ nK²��

Æ©ìoKD*« rJ(« s� WMOF� ‰UJý√ d¹d³²Ð Ë√ ¨r�UF�« «c¼ s� X�O� rN²JK2 ÊQÐ 5M�R*«t?²Cð—« b? ¨fOO?�?²�« UO?C²?I* wM¹b�« q¹ËQð YO?Š ¨W?OŽd?A�« sŽ UN?�u?NH?� ¨UN?O½UŁË

∏µ


vKŽ X¹u?B²?�« WO?ŽdA?Ð —«d ù«® W?OðU?O½—uO?³�«Ë ¨©w½U?ŠËd�«Ë ÈuO½b?�« Ãe*«® WO?²½U?²�ðËd?³�«ô W?O?N?�ù« …œU?O?��« …dJ� Ê√ w?A¹ U0 ¨©tðU? uK�??� »uK »d�« t?ŽœË√ Íc�« Êu½U??I�« ”U?Ý√Íc�« u¼ WO?ŽUL²?łô« WÝ—UL*« ‚U?OÝ Ê√Ë ¨tðœU?OÝ ÊU�½ù« ”—U1 Ê√ ÊËœ …—Ëd?C�UÐ ‰u%

Æ©≥®U¼bF³¹ Ë√ WOÞ«dI1b�« ÂuNH� s� WOłu�uO¦�« Z−(« »ÒdI¹d?O?ž WOÐd?G�« W?OÞ«d?I1b�« WÐd?−?²�« Ê√ s� «—U³?²?Ž« ¨W¹œd?H�« W?Oð«cK� U¼d?O�?Hð Ü?N?¦�UŁË

ÆsÞuK� Á¡ôË rJ% w²�« WMÞ«u*« v�≈ …bM²��Ë ¨œdH�« ÂuNH� sŽ WKBHM�d¦?�√Ë wÐdG�« wÞ«d?I1b�« Ã–uLM�« e?O9 W¹—u×� W?L�� i?¹uH²K� U?N�«b�?²Ý« Ü?NFÐ«—ËÁb�Ë qÝ—√ »d�U?�® W?O?×?O?�*« a¹—U?²Ð U U?B?²�« d?¦?�√Ë ¨W?O?×?O�*« W?�U?I?¦�« W¹u¼ sŽ Î«d?O?³?Fð¨÷—_« vKŽ j?Ðd�«Ë q(« w� ”d?DÐ Ác??O??L?Kð ÷Òu??� Ò??�?*«Ë ¨d??A??³�« h?ÒK�??O� b???O??Šu�« UOÞ«d? uO¦�«Ë U¹d?BOI?�«Ë ÜÐU³�« —UO?²šô WKOÝu?� »U�²½ô« W?OKLŽ X�b?�²Ý« W?�OMJ�«Ëï¹u?H²�« vK?Ž WO?ŽdA�« ¡U?H?{≈ w� jI� f?O� bŽU?Ý U2 ¨©wN�ù« o(« XŽœ« U?OJK*«Ë

Æt²LO e¹eFð w�Ë qÐs� qLJ²??�¹ï¹u?H?²K?� q¼R*« `KDB*« YO??Š ¨W¹œb?F?²�« w� U?¼dE½ W?N?łË Ü?N??�?�U?šË÷d?²?Hð WOÞ«d?I1b�« Ê√ s� «—U?³?²?Ž« ¨W¹œbF?²�« v�≈ …—U?ýùUÐ wÐd?G�« wÞ«d?I1b�« Ã–u?LM�«WL?łdðË ¨W¹œbF²�« Ác¼ sŽ dO?³F²�« UN?²HOþË ¨W?O��UMð W¹œbFð W?O½b� W�ÝR?� œułË UI³?��

ÆlL²:« w� …uI�« ¡UMÐ

WWWWOOOO��ööööÝÝÝÝùùùù«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��««««ËËËË WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��««««w� …d¹U?G� Ëb?³ð ¨WOÞ«d?I1b�UÐ WO?×O?�*« W�U?I¦�« WK� U¼d?³Ž Ëb?³ð w²�« UJ;« Ác¼tzU?G�≈ w� ¨p?�– s� b?FÐ√ Âö?Ýù« V¼c¹ ¨qL?FK?� W?³?�M�U?³?� ÆW?O?�ö?Ýù« W?�U??I?¦�« U?N?łuðw� qŽU?� VOBMÐ rN?�¹ Ê√ s�R*« s� U³�UÞ ¨wM¹b�« b?NF�«Ë wÝU?O��« Â«e?²�ô« 5Ð œËb(«w� UŠu{Ë d¦�√ wÝUO��« qLF�« w� ÂUNÝû� w�UI¦�« e�U(« Ê√ wŠu¹ U0 ¨WO½b*« Êu¾A�«vKŽ ÂöÝù« w� …œU?O��« W¹dE½ e�d²ð ¨W?OŽdA�« sŽ t�u?NH* W³�M�U?ÐË ÆWO�öÝù« W�U?I¦�«d�_« ¨tÐ œU?I²?Žô«Ë Á—uBð sJ1 U?� U¼bŠË w¼ tK�« …œUO?Ý UL?O� ¨dA?³K� …œUO?��« W�U×?²Ý«Æ©¥®w�ö?Ýù« r�U??F�« w� W?OÞ«d?I?1bK� wÐd?G�« Ã–u??LM�« i�— ÷d?F?� w� Âb?? U*UÞ Íc�««c¼ w� ‰b??ł q×??� X�«“ U??� WMÞ«u*« …dJ� ÊS??� ¨W¹œd??H�« W??Oð«c�« sŽ t??�u?N??H* W??³??�M�UÐËÆsÞuK� ¡UL²½ô« vKŽ W�_« v�≈ ¡UL²½ô« WOI?³Ý√ s� «—U³²Ž« ¨—cŠ q×� q _« vKŽ Ë√ ¨r�UF�«÷ÒuH¹ ô Áb?ŠË tK�« Ê√ W¹Ë«“ s� ¨W¹dJH�« Ác¼ WO�ö?Ýù« W�UI¦�« c?³Mð ï¹uH²K� W?³�M�UÐË

∏∂


Âb?Ž ÊS� p�c�Ë ¨wŠu�« Èu?Ý WO�U?Bð« …dJ� ÍQÐ rK�¹ ô Âö?ÝùU� ¨Ád?Ož b?Š_ WDKÝ Í√s� qJý Í√ œu?łË Âb??Ž v×?C¹ rŁ s�Ë öDM?*« «c¼ ÃU?²½ q¦1 Âö?Ýù« w� u?MN?� œu?łËs¹uJð d?³Ž b³?²ð rK� ¨WH?OK)« —UO?²š« «¡«dł≈ U?�√ ÆWO?IDM� WI?OIŠ WDK��« q?¹u% ‰UJý√u?N� ¨W?{uH?� WDKÝ t�?H½ WH?OK)« sJ¹ r� p�c?�Ë ¨»uKÝ_« W�u?²×?� sJð r� UL?� ¨w�UE½s� ô ¨W?�_« W¹UL?( tðU³?ł«Ë c?OHMð ‰ö?š s� tB?�?AÐ t²DKÝ b?L?²�¹ ¨‰u?Ýd�« sŽ VzU½lL²−� ÊS� ÜŽU³²²Ý«ËÜ½u½U lC¹ Ê√ v²Š Ë√ ¨WO³¼c� …bOIF� bŽ«u ¡UÝ—≈ t�Òu�¹ i¹uHð

Ætð«– s� …bL²�� WDKÝ pK1 ô YOŠ ï¹uH²�« tMJ1 ô 5M�R*«v�≈ ÒX1 U?N?O?� r�? q� ¨√e−?²¹ ô ö?� W?�_« Èd¹ Âö?ÝùU?� ¨W¹œb?F²?�UÐ oKF?²¹ U?LO?� U?�√U?NN?łuð w� ¨ö¦?� W?O�ö?Ýù« ¡UO?Šù« U�d?Š s� iFÐ ÂU?NðUÐ «bŠ U?� u¼Ë ¨W?OKJ�« UN?²¹u¼

ÆW�_« w� W dÔH�«Ë ·ö�K� »U³�« `²Hð UN½QÐ ¨WO½U*d³�« W�ÝR*« u×½vKŽ ¨W?OÐe??Š U?L?OEMð W¹√ vKŽ W??I?�«u*« ¨qL?:« w� ï�dð W??O?�ö?Ýù« U?�d?(« Ê≈ «u?�√ Î«d??šR?� bÐ Ê≈Ë Ü??NMŽ ŸU?�b�«Ë U??N½Úu?� wG??³M¹ W?�_«ØW??ŽU?L?'« …b??ŠË Ê√ ”U?Ý√u¼Ë ¨ÂU²�« U?{d�«Ë ŸULłùUÐ ÊuJ¹ 5Š ¨jI� U?ŽËdA� ÊuJ¹ w³?FA�« dO³?F²�« Ê√ v�≈ X³¼–X³¼– Èd?š√ «u??�√Ë ¨W?O?N�ù« …œ«—ù« sŽ d?Ò³?F¹ t?MJ� ¨W?Oð«– …œ«—≈ oK�¹ ô t½√ ÷d??²?H¹ U?�

Æ«b¹Ë— bFÐ√

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ WWWW��QQQQ��****««««‰u???×??²?�« U??�e???O½UJ?O??� ÕU???C???O??²???Ý« w� włu?�uÐËd??¦?½_« qOK?×??²�« U?½UJ�≈ w�≈ q?B½Ë¨wŽUL?²ł« VKDL?� WOÞ«d?I1b�« ⁄u� v�≈ q�u²¹ r?� Íc�« ¨wÐdF�« UM*UŽ w?� wÞ«dI1b�«ÆÊU�½ù« ‚u?IŠ vKŽ e�dð w²�« W?OJ¹d�_« t²G?O� w� «dšR?�Ë ¨w�U¹d³�≈ VKDL?� t²K�Ë qÐU¼—ËbÐ lC?ð w²�« pKð ¨W?O?KF?H�« W??Ý—U?L?L?K� W?O?I?DM*« U?ŽeM�« v?�≈ U½UJ�ù« Ác¼ d?O??AðËs¹b�« 5Ð jÝu?²ð WÝ—UL*« Ác¼ Ê√ p�– ÆW?OF? «Ë d¦�√Ë W?OÝUO?Ý ¡«u{√ X% W?OÞ«dI1b�«VKž_« w� U¼e??H?% w²�« W?OÞ«d?I1b?�« ¡UMÐ U?O?−?Oð«d?²??Ý« U?�≈ ∫5²?I¹dDÐ W??OÞ«d?I1b�«Ë—uD²ð UN½√ `ł—_« sL� p�cÐË ¨WO?�UI¦�« U�ö²šô« …“ËU−²� …uI?�« ¡UM³Ð WD³ðd� «—U³²Ž«w²�« W?OÞ«d?I1b�« u?×½ —c(« ‰u?×?²�« U?O?−Oð«d?²?Ý« Ë√ ¨wM¹œ ‚U?OÝ Í√ w?� qJA�« fHMÐW¹dE½ l� Âö?Ýù« ‚ËU�ð Ò{u?ð w� ÁœuNłË ¨‰U?¦L?� ÍËUDND�«® s¹b�« uK¦2 UN?�b�?²�¹‚u?I×?Ð È—uA�«Ë ¨W?ŽU?L'« ŸU?L?łSÐ …œU?O�?�« tO?³?Að tðôËU?×� w� Ë√ ¨…b?�—_«Ë UJO?A�«U??N� W? ö??Ž ôË W?Ž—U??B?²??�Ë qÐ ¨WM¹U??³?²??� ·«b¼√ sŽ nAJ?ð U?� U??³�U?ž w²?�«Ë ¨©X¹u?B??²�«

∏∑


ÆWOÞ«dI1b�« W�Ëb�« ¡UMÐ ŸËdA0Ë√ »UD?)« Èu???²????�???� v?KŽ Ê≈ ¨s¹b????²�« s?� ◊U/√ b�«u?ðË œb???F?ð qH????G½ ô√ UM?OKŽ U?M¼ËU??Nðôu??L?ŠË W??O??ŽU??L?²??łô« U??N??(U?B??�Ë ÃU??²½ù« ◊U/√ œb??FðË b??I??F?²?Ð UÞU??³ð—« ¨W?ŽU??L??'«

ÆWOłu�b¹_«w²�« W?OM¹b�« W?�?ÝR*« rOÝdðË ¨W?GK�« 5MI?ðË ¨W�Ëb�« œb% l� —u?K³ð wLÝd?�« ÂöÝùU?�5¹u?²�*« vKŽ Âö?Ýù« «c¼ „ö²?�«Ë ¨WDK��« UO?łu�b¹√ ¡UMÐË ¡U?LKF�«Ë ¡UN?IH�« ÃU?²½≈ bO?FðœU?L?²Ž« vKŽ W?LzU? ¨W?OÝb? W½UJ� «– W?²ÐUŁ ∆œU?³?� s� WMÒMI?� W?�uEM* w�?ÝR*«Ë wÒBM�«

ÆtHOþuðË tK¹ËQð ·ö²š« l� w�ÝR*« hM�«WF?{Uš d?OžË WMÒMI?� dO?ž W½d�Ë WF?�²?�Ë WOEA?²� tðU?LÝ Ëb³?²� ¨w³?FA�« Âö?Ýù« U�√U??N?²??�d?Š U½U?J�≈ …œU¹e� W??O?³??F?A�« t??²?ŽU??L??ł q³? s� b??N?−??� ¨…œb??×?� rO½U?? √Ë fO??�«uM�wM?¹b�« 5Ð generative construction b????O�uð ¡U?MÐ …œU????Ž≈ vKŽ Âu????I¹ ¨U????N????ŽU???³????ý≈Ë¨U?NMOÐ U?L?O?� ‰œU?³?²*« »U?F?O?²Ýô«Ë c?šP?²�« s� W?Lz«œ W?�d?Š w� ¨wðU?L?ł«d?³�«Ë ÍœU?I?²?Žô«Ëô w²�« pKð ¨W�U?)« wŽUL²?łô« U¼œułË ◊Ëdý vKŽ W?O³F?A�« WOM¼c�« ÕU²?H½« w�≈ dEM�UÐÆWžË«d*« p?K²� UNÐUDš W?O�UE½ ô dO?�Oð v�≈Ë ¨W?{ËdH?� WO?�«e�≈ WLzUI� q?�UJ�UÐ VO−?²�ðmoral re- W????O??? ö????š√ W???O?�«e???²????š« vKŽ «e?Jðd????� wÝU????O???��« Âö????Ýù« Ëb????³¹ 5Š v?KŽqO??�Ë ¨f½b*«Ë ”b??I*« 5Ð binary opposition W?łËœe??� U?{—U??FðË ¨ductionism

ÆWIKD*«Ë WK�UJ²*« ‚öšú� U�UE½ Á—U³²Ž« sJ1 U� vKŽ WLzUI�« Z−(« s� Ÿu½ v�≈øWŁö¦�« ◊U/_« ÁcN� wÝUO��« n u*« u¼ U� ¨sJ�Ë

e??O?L??²¹Ë ¨W??O??ÝU??O?��« W??ŽU??L??'UÐ …œU??Ž j³ðd¹ ¨w�??�Ë–uŁ—_« Ë√ ¨wL??Ýd�« Âö??Ýù« Ê≈¨W�Ëb�« q³? s� qLF?²�¹ Ê√ i�d¹ ô t½√ U?L� ¨vDÝu�« W?I³D�« U¾?� 5Ð lÝ«u�« Á—UA?²½UÐvKŽ WÐU? d�« ¨…œU³?F�« —ËœË wM¹b�« rOKF?²�« W?³ «d?�® wÝUO?��« qL?F�« …dz«bÐ t²?�ÝR?� s¼—ËX½U?� «–≈Ë® ¨©ÆÆÆ…b??ŽU?�?� W?O?M¹œ «—u?B?²Ð …“Òe??F?� «b?OMHð .b??Ið ¨…—œU?B*« ¨ U?Žu??³D*«Ë√ ¨wÝU?O��« Âö?Ýù« wK¦2 Èb� tMŽ uJ�?� UNM?Ž ÃËd)« ÊS?� W³?ł«Ë d�_« w�Ë√ W?ŽUÞ¢WM²??H�« ¢s� ·u??)UÐ ¨R.Bastide Æb??O?²??ÝUÐ t??O??łË— d?O??³??F?²Ð ¢W??Ýb??I*« ”u??ID�« ¡«—“Ë¢

ÆÂUI*« «c¼ w� p�UM¼ Ë√ UM¼ «¡UM¦²Ý« l� W�_« bIŽ ◊«dH½«ËW¹u??O??(« U??³??�d*« b??Š√ ¨tðU??N??łuð s?� iFÐ w� w³??F??A?�« Âö??Ýù« qÒ¦??� ¨p�– qÐU??I??�W�ËbK� ÒkH�« rOEM²�« b?{ W×?�UM*« WO?ÝUO?��«Ë W¹œUB?² ô« l�«Ëb�UÐ Ãe?²�« 5Š ¨t?²ŽU?L'ÊU??O?Š√ w?� W?�ËU??I*«Ë ¨WK?G?²??�*« U??I??³D�« Ë√ UMJ¦?K� W?O??ÝU??O??��« U?�u?EM*«Ë W??ODK�??²�«

∏∏


ÆWO³Mł_« …dDO�K�q _« ◊Ëd?A�« t?OKŽ b?ŽU?Ý ¨–ö*« w¼ W¹œU?I?²?Žô« t?²¹u¼ vK?Ž ¡«uD½ô« Ëb?³¹ ÜM¼«—ËU0 ¨‚UF*« Y¹b×?²�«Ë bOKI²�« ‰bł wEAðË ¨ ôu?×²�« W�b�Ë ¨włu�uMJ²�« ÂbI?²K� W�¡«u�…œUC*« U�UI¦�«Ë ¨ÀÒd�« V¹d?G²�« W�UIŁË ¨W¹dO¼UL'« W�UI?¦�« …dDOÝ UC UMð s� tKL×¹tðU¾?� VKž√ Ê√ sŽ UMO¼U½ ¨WOŽU?L²łô« wÝU?O��« ÂöÝù« U�d?Š w� UL� W?ODK�²�« W�ËbK�U?NK�Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²? ô« ôu?×?²�« U?N?²?A?ÒL?¼Ë ¨W?C? UM²*« WK¾?Ý_« U?N?²? d?²?š« b? WO�U?²²� w� ¨WÒK*« ·UH?{ vKŽ nI¹¨w³Fý ÍœUI?²Ž« s¹b� …œb−²?� U UÞ nOCð «—U?³²Ž«v�≈ p�– U??NÐ ÍœR¹ Ê√ ÊËœ ¨W??O?F??O?³?D�« ‚u?� Èu??I�«Ë ¡U??O�Ë_U?� ¨t?�u?ÝdÐ «—Ëd??� ¨tK�UÐ √b??³ð

ÆWOKJý vMÐ Ë√ U�ÝR� w� d−×²�«Âö?Ýù« W?ŽUL?' wÝU?O?��« d?O?³?F²�« U?NÐ nB?²¹ w²?�« WÝ—U?L*« —u?B? Èe?FÔ¹ Ê√ sJ1ËW{UF?²Ýô«Ë ¨ÍuHF�« w³?FA�« wÝUO��« qFH�« ◊Ëd?ý s� ’UI²½ô« ôËU×?� w� ¨w³FA�«œU?L²?Ž«Ë ¨WO?�UI?¦�«Ë W¹œU?B²? ô« UO�U?F?H�« w� UN?²�—U?A?� »UO?žË ¨w u� wM?OIKð qF?HÐ tMŽtMO?MIðË tD³???{ o¹dÞ sŽ ¨W??O??L??Ýd?�« UDK��U?Ð ¨«b¹b??% tM� w?�u??B�« Ü??N??L??OE?Mð jÐ—vKŽ wÝU?O?��«Ë w?L?Ýd�« Âö?ÝùUÐ U?N?²? ö?Ž ÕË«dð sŽ UMO¼U½ Ü¼d?O?³?&Ë t?³?�UD� l¹uDðËÂö??Ýû� W??O?L??OEM?²�« U?O??−??Oð«d??²??Ýô« Âu?Ið 5?Š vKŽ ¨cÐUM?²�«Ë g¹U??F?²�« 5?Ð U?� q?B?²??�

∫…UM s� d¦�√ vKŽ ¨wÞ«dI1b�« ‰u×²�« WOKLŽ w� ¨wÝUO��«sÒ�×¹ Ê√ wÝUO?��« ÂöÝù« lOD²�¹ ¨t²O?Ždý w� „uJA� wÝUOÝ ÂUE½ b?łu¹ YO×�b Ë ÆÌÂU?�ð s� WO?Ý«d�Ëd?ON�« t?²O?Ždý w� U?� “«dÐ≈ ‰öš s� ¨W¹d?O³F?²�« tð—b Ë Á–u?H½ s�vKŽ Ü??N?�u?H??� rEMð Ê√ ¡«d??łù« «c¼ Â«b?�??²?ÝUÐ wÝU??O?��« Âö?Ýù« U??�d?Š XŽUD?²?Ý«v�≈ qBð ô W?O?Þ«d?I1œ «—U?ý≈ vM³?²?²?� ¨W?ODK?�?²�« rEMK� w�?Ozd?�« ÷—U?F*« U?N½√ ”U?Ý√Òb?� e?łU?×?� Âb?�?²?�ð YO?×Ð «—U?ýù« Ác¼ ⁄U?BðË ÆwÞ«d?I1b�« ‰u?×?²?K� Z�U½dÐ .b?IðvKŽ ÃU???−??²??Šô« W???Ý—U2Ë Z−??(U?Ð …—ËUM*« ‰ö??š s?� U??�≈ Ü??N???{U??N??łù W???¾??³??F??²?�« ÂU??�√Ë√ ¨q¹bÐ wÞ«dI1œ ŸËd?A0 ÂUOI?�« tłË w� W³?IŽ wM¹b�« rOEM²�« nI¹ w� ¨W?OÞ«d u1b�«w� ¨wM¹œ ¡U?O?Š≈ W?�d?Š —UÞ≈ w� W?OÝU?O?��« W?�—U?A*« vKŽ VKD�« …œU?¹e� W¾?³?F?²�« ‰ö?š s�Õd?�*« ‰U?−?� Ã—U?š V�UD*« Ác¼ vKŽ W?O?Žd?ý W?H?� ¡U?H?{≈ …œU?Ž≈ v�≈ rOE?M²�« «c¼ ŸeM¹

ÆUNž«d�≈Ë U¼bOO% ÷dHÐ ¨wÝUO��«W¹œ«b?³?²Ýô« rEM�« W?�“√ Ê√ vKŽ Âu?Ið ¨wÝU?O?��« ÂöÝù« U?¼c�?²¹ w²�« W?O½U?¦�« …UMI�«Ë¡ôu�« s� l?L??²??:« w� WM?O??F??� oÞUM� ⁄«d???�≈ v�≈ wN??²M¹ ¨…b?¹R*« «u??�ú� U¼—U???I??²??�« w�

∏π


n¦J*« bł«u?²�« ® ⁄«dH�« «c¼ ¡q� W�ËU?×� v�≈ wÝU?O��« ÂöÝù« t?łu²¹ rŁ s�Ë ¨wÝU?O��« UO?FL'« UJ³ý ¨ÊU?J��UÐ WLŠœe*« Êb*UÐ WDO?;« WOA�U?N�« oÞUM*« ¨WF�U?'« ÂdŠ w�

Æ©ÆÆÆWOMN*« UÐUIM�«Ë ¨WO�uJ(« dOž ULOEM²�«ËÂö??Ýù« W?�d??Š ŸU??C?šS?Ð ÂU?N¹ù« v?KŽ Âu?I?ð ¨…—œU½ U¼b¼«u??ý bÐ Ê≈Ë W??¦�U?¦?�« …UMI�«ËwK¦2 Ê√ p�– ¨s¹b�« wŠu²?�¹ wÝUOÝ »eŠ v�≈ UN?KO×O� Ü¼—U�?� dOG¹ ‰u×?²� wÝUO��«¨…—“«R*« ÊËb?IH¹ ·u?Ý ¨ÍœUŽ »e?Š v�≈ rNŽËd?A� q¹u?×²Ð t½√ s� Êu?�u�?²¹ W�d?(« Ác¼œu?łË ÂbŽ w� ¡«u?Ý ¨W?O¼«Ë …—U?�)« ÊuJð 5Š ŸuM?�« «c¼ s� W²?H� ÀËb?Š UMJ2 «bÐ Ê≈Ë

ÆdŁ_« WHOF{ t²��UM� sJ�Ë błu¹ Ë√ ¨f�UM� w½ULKŽ »eŠ¨w³?????F?????A�« ¨w?L?????Ýd�« Âö?????Ýù«® ◊U/_« Ác?¼ U¹b?????% sL?Jð ô ¨ ôU?????(« q?� w�ËWM�UJ�« W?OÝU?O��« U?NHzUþË w� p?�c� U/≈Ë ¨V�?×� W¹œU?I²?Žô« UNðU?O�UF?� w� ©wÝUO?��«ËÕU?²??H½ô«Ë ‚ö?G½ô« W?O?�b?' W?OKÐU??I�« ¨W¹u?N�« b??O?�Qð ¨¡U?C??Žú� W?O�u??L?ý ôu?I?� q?OJAð®Íc�« —UÞù« qE?¹ ¨◊U/_« Ác¼ W?O??�¹—Uð ‚U?O??Ý Ê√ wŠu¹ U0 ¨©ÆÆÆ»U??F?O??²?Ýô«Ë W?�ËU??I*«ËÜNŠUC?O²Ý« ÂU�√ o¹dD�« `²H¹Ë ¨wÞ«dI1b�« ‰u?×²�« WOKLŽ w� UNðUÝ—U2Ë UN?F u� sÒOF¹U?N?³�U?¦?�Ë UN?ðU¹U?H� v?KŽ nIð ¨W?B?�A?� W?O½U?O?Ž U?Ý«—œ d?³?Ž ô≈ r²¹ Ê√ sJ1 ô U?� u¼ËÆ…b UM�« W¹«—b�« v�≈ UNÐ ÂU*ù« œd−� “ËU−²¹ —U�L� ÜNÝ—œ ‰U: UIOLFð ÜNðUO−Oð«d²Ý«Ë

ôôôôUUUUŠŠŠŠùùùù««««

Badie,B :Le Developement Politique, Economia, Paris, 1988,PP.23-25 ∫lł«d¹ ¨qOBH²�« s� b¹e* ≠±2- Eisenstadt, :Cultural traditions and political dynamics,Princeton University

press,N.).,1997,pp.151-162.

3- Little, D: Religion, Order and Law, Torchbook N.Y, 1999,

P. 65

4- Cudsi, A. and A. Dessouki (eds.): Islam and power, Johns Hopkins University press,

Baltimore, 1981,pp.97-98

∫5Ð U� ¨w³FA�« s¹b�« ‰uŠ ÍeOK$ù« r−F*« w� UOL�²�« œbFð kŠö*« s� ≠µDomestic religion, Popular religion, Folk religion, personal religion, Volks religion

ÂöÝù«¢ ¨Í“u� ÂUBŽ Èb� ¢w³FA�« wM¹b�« »UD)« ¢∫»dF�« Êu¦ŠU³�« tOKŽ UNIKÞ√ w²�« …b¹bF�« UOL�²�« w� nK²�¹ ô d�_«ËÕö?� Èb�¢w³?F?A�« wM¹b�« n u*« ¢¨b?¹“uÐ√ d?B½ Èb� ¢s¹b�« ‰U?−?� w� W?O?³?FA�« W?�U?I?¦�« ¢ ¨Êu?�—√ b?L?×?� Èb� ¢wzU?L?žËb�«

ÆwLN� wKŽ Èb� ¢Íu³FA�« s¹b�« ¢¨bFÝ ‚œU� Èb� ¢s¹bK� w³FA�« ÂuNH*« ¢ ¨ÍË«d�«WO?LMð w� U¼—ËœË WO?�uB�« U?LOEM²�« ¨œu?łu*« b³Ž b?Oýd�« b?³Ž œu?L×� ∫lł«d?� ÆœbB�« «c¼ w� Á«—u?²�œ W?ŠËdÞ√ X�b ≠∂

Æ ±π∏π ¨»«œü« WOK� ÜOM*« WF�Uł ¨…—uAM� dOž Á«—u²�œ W�UÝ— ¨lL²:«

π∞


∫ W�K'« UA�UM�

YYYYOOOOGGGG�� ————uuuu½½½½√√√√ÊuJ¹ Ê√ U?F?� ‰ËU?×½ sJ� ¨t?O?� dE½ W?N?łË UM?� qJ� ÊuJ¹ ÊQÐ Íd?G¹ Ÿu?{u*« Ê√ b?I?²?Ž√

Æ ôƒU�ð s� tð—UŁ√ U�Ë öš«b� s� ÕdÞ ULO� «e�d� U½—«uŠ

wwww{{{{UUUU�� ööööFFFF��«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√wwww��ööööÝÝÝÝùùùù«««« jjjjÝÝÝÝuuuu��«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ wwww��ÝÝÝÝRRRR�� qqqqOOOO��ËËËË

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ðs� W�K'« Ác¼ w� Èd?ł U* tM� oKD½√ v²Š …ËbM�« Ác¼ ÷dG� wL?NHÐ ôË√ √bÐ√ ·uÝÊuM�R¹ s¹c�« 5O?�ö?Ýù« 5Ð V¹d?I?²K� ·b?Nð U?N½√ u¼ W?�K'« Ác¼ ·b?N� wL?NH?� ¨lzU? ËÊËd?šü« ¡ôR¼ ÊU� ¡«u?Ý 5O�ö?Ýù« dO?ž s� s¹dšü« 5ÐË wÞ«d?I1b�«Ë wLK��« qL?F�UÐU¹UC? ‰uŠ wŽu{u?� —«uŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐô w�U²�UÐË Æ5O?�u Ë√ 5O�«d³?O� Ë√ 5¹—U�¹ U?O?łu�u¹b¹_« Âb?N¹ Ê√ b¹d¹Ë WMO?F� W?O?łu�u¹b¹√ ‰u?Š ·dÞ qJ� W? bMš fO�Ë ¨W?O?IO?I?Šw�JF�« ÁU&ô« w� U½bA¹ t½_ bLŠ√ nÞU?Ž Æœ Âö� s� «bł g¼bM� U½Q� «cN�Ë ¨Èdš_«XM�Ë ¨5O?�öÝ≈ ÊuJ½ Ê√ q³? 5LK�L?� U½dŽU?A* «eH?²�?� U�ö� ‰U? t½_ ¨Wý—u�« ÷d?G�ÕdÞ «c?N?� Âö?Ýû� W?OK�_« —œU?B*« w� pO?JA?²�« U?�√ ¨U?O?Žu{u?� Õd?D�« ÊuJ¹ Ê√ vM9√

Ær¼dOžË 5O�öÝù« 5Ð …u−H�« b¹e¹ ·uÝ tOKŽ œd�U� w�U²�UÐË ÆwŽu{u� dOžÊ√ …dJ?H� b?????I½ s� o?KD?M¹ w?Žu????{u????� ÕdÞ t?½_ »U¹œÆœ Õd?DÐ b????O?????ý√ U½Q????� «c?????N�Ëd³�√ ÂöÝù« Ê√ l� ¨ÂöÝù« UNOKŽ i?F³�« fOI¹ w²�« …dD�*« w¼ WŁ«b(«Ë WOÞ«dI1b�«Ê≈ ‰U? 5Š k�UŠ —u?²?�b�« »U?�√ b Ë ÆU?F?OL?ł …U?O(« rEM¹Ë q�U?ý b?I²?F?� t½_ «c¼ s�«œbFð „UM¼ p�c?�Ë ¨WOÞ«dI1b�« w� «œb?Fð „UM¼ w�U²�UÐË ¨WŁ«b?(« ÕdÞ w� «œbFð „UM¼u¼ —«u?(«Ë UNMOÐ —U?O²?šôU� ¨‰b²?F*« UNM?�Ë oKGM*« UNM�Ë `²?H²*« U?NM� ¨w�öÝù« rN?H�« w�

Æ‰u³I� dOž «cN� UC UM²� ‰u�u�« ÷dGÐ ‰u�_« l� q�UF²�« U�√ ÆwŽu{u� Âö�ÍdAÐ ÃU?²½≈Ë WO�¬ WOÞ«d?I1b�« Ê√ d�– 5Š UIO? œ ÊU� rFM*« b³?ŽÆœ Âö� Ê√ WIO?I(«Ë„UM?¼Ë ¨«c¼ o�Ë t????−???²½√Ë w?ðö???šb???�Ë w²????�U???I???¦?Ð t???L???C¼√ s?J�Ë ¢wÝ√—Ë w?MO???Ž v?KŽ¢d??³?�√ s� w¼Ë d??I??³�« U?NÐU??×??�√ b?³??F¹ sJ� ¨bMN?�« w� …œu?łu??� W?O??ÝËbMN�« W??OÞ«d??I1b�«WKO?ÝË U/≈Ë ¨tÐ ÂuJ×?� U?O?N�≈ U?B½ X�?O� W?OÞ«d?I1b�« …dJH?� ¨r�U?F�« w� U?OÞ«d?I1b�«

π±


ÆÁU&ô« «c¼ o�Ë —«u(« dO�¹ Ê√ vM9√ XM�Ë Æw²�UIŁ o�Ë UNLC¼√ W¹dAÐ

ssss¹¹¹¹““““ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ssss¹¹¹¹ôôôô ÊÊÊÊËËËË√√√√ ÂÂÂÂööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ wwww�� ————dddd××××�� rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

t½√ Á«—√ Íc�« t?�ö� vKŽ t� ÍdJ?ý bFÐ¨nÞU?Ž —u²?�bK� t?łu� w�ö?� Ê√ WI?OI?(« w�h�¹ ULO�Ë ¨WO?�öÝù« …bOIF�« s� 5²�bI� Âb nÞU?ŽÆœ sJ� ¨ÌhI²�Ë «bł wLKŽ Âö�q� WF¹dA�« sÒL{ b w�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ UNðôôb²Ý« bŠ√ s� ÊU� w²�« WO½U¦�« W�bI*«

ø Tý q� tK�« UNML{ w²�« WF¹dA�« Ác¼ sL{ s� œUN²łô« q¼ ∫w�«RÝ ¨TýœUN?²łôU?� ¨ «Ëœ√ UC?¹√ WF¹d?A�« sJ� ¨Tý q� WMLC?� öF?� WF¹d?A�« Ê√ ÍdE½ W?NłË¨s¹b�« kH??Š sL??C¹ U??� u¼ WE( q� w� Âö??Ýù« t??O�≈ u?Žb¹ Íc?�« ¡UM³�« d??L?¦*« ‚ö??)«u¼Ë ÍdAÐ rKŽ Y¹b?(« rKŽ p�c�Ë ¨W¹dAÐ W¹œU?N²ł« W?I¹dDÐ lLł t�?H½ .dJ�« Ê¬dI�«ËÊ√ u¼ t�u? √ Ê√ b¹—√ U?� Æs�e�« s� W?O?�¹—U?²�« W?³?I?(« Ác?N� W³?�M?�UÐ «bł ‚«— w?LKŽ ZNM�s¹b�« kH??Š Ê_ s¹b�« Âu¹ v�≈ œU?N??²?łô« w� ”UM�« d??L?²?�¹ wJ?� U?O�ü« XDŽ√ W?F?¹d?A�«

Æt�uŠ U½œUN²łUÐ j³ðd�U?N? U?OÝ w?� UN?O�≈ dE?M�« wG?³M¹ t½√ b?I?²?Ž√Ë WF?O?³�« W�Q?�?� h�?²?� W?O½U?¦�« WDIM�« U?�√X�«“U?� U?N½√ l� W?OK³?I�« b?IM½ s×½Ë ¨W?OK?³I?�UÐ b?NŽ w?¦¹b?Š ”U½√ s� q³?Ið wN?� ¨w�¹—U?²�«W�Q�* w�UI¦�«Ë w�¹—U²�« ‚UO��« Â«d²Š« s� bÐö� ¨Êü« v²Š r�UF�« s� …dO³� Î¡«eł√ rJ%Æw�¹—U²�«Ë w�UI¦�« UM UOÝ ¡u{ w� b¹bł u¼ U� v�≈ œUN²łö� …uŽb�« u¼ r¼_«Ë ¨WFO³�«

U?N� ¡UL?Ý√ nÞU?Ž Æœ d?�– YOŠ W?O?�öÝù« dEM?�« UN?łË œb?Fð W�Q�?� w¼ WDI½ d?š¬ÆÆUM³�« ‰ULł ¨wHMŠ s�?Š ¨ÍËU{dI�« nÝu¹ ¨b¹“ uÐ√ dB½ ¨Êu?�—√ bL×� q¦� UNð«œU?N²ł«s� 5O?�öÝù« l?M1 ô Íc�« ¡«d¦�« s� Ÿu?½ t½√ Â√ œbF?²�« «c¼ w� WKJA?� „UM¼ qN?� a�≈

°øW¹—U�O�«Ë WO�«d²ýô« …dJH�« WA UM�

nnnn¹¹¹¹ddddAAAA��«««« ÍÍÍÍdddd³³³³��wwww½½½½««««œœœœuuuuÝÝÝÝ wwwwHHHH××××��

¨tK� W??O?L?�U??(« Âu?N?H??� ·d?Ž√ Ê√ b¹—√ ¨Õu?²??H�« uÐ√ rFM*« b??³?Ž —u?²??�bK� t?łu??� w�«R?Ýw� s×M� ø hM�« n�U?š b ÊuJ¹ WI?OK)« d�√ sÞ«u*« n�U?š «–≈ q¼Ë¨WHOK�?K� WOL?�U(«Ë

π≤


w� U??�u??L?Ž s?×½Ë Æ…œb??F?²??� «d??²??� w� rJ×K� 5?O?�ö??Ýù« Âö??²??Ý« s� UMO½U??Ž Ê«œu??��«X�U²ž«ËÜM uIŠ XCNł√ WOM¹b�« W�Ëb�« Ê_ WOM¹b�« W�Ëb�« b{Ë WOÞ«dI1b�« l� Ê«œu��«r� 5O??�ö??Ýù« Ê√ rFM?*« b?³??ŽÆœ ‰u??I¹ «c¼ l?�Ë ¨d?Ý_« XL??²¹Ë ¡U??�M?�« œd?ýË U?M¹dJH??�V³???�?Ð q�UJ?�UÐ sÞË U?M� ŸU???{ Ê«œu???��« w?� s×½Ë Ü?M²???ID?M� s� W?�Ëœ w� rJ×?K� «uK?B¹wMODF¹ Ê√ rFM*« b?³Ž Æœ s� vM9√ øYO?³š r¼—uE?M�Ë VOÞ r�—uEM� qN� ÆW?OM¹b�« W�Ëb�«

øb¹b'« U�Ë ÆY¹b(« bNF�« w� WOÞ«dI1b�UÐ ÃËeL*« w�öÝù« rJ×K� Uł–u/

ÍÍÍÍ————bbbb³³³³��«««« bbbbLLLL××××��∫∫∫∫wwwwłłłłuuuu��uuuuÐÐÐÐdddd¦¦¦¦½½½½√√√√

rzU? u¼ U* iI½ qł√ s� b?IM�« w� o(« w¼ b?¹bý ‰«e?²?šUÐ W?OÞ«d?I1b�« Ê≈ UMK u�w� Âö?Ýù« ÊuJ¹ U�bMŽ oO?³D²�« sŽ W?FM²2 WOÞ«d?I1b�« `³?Bð ¨b−?²�¹ U0 t�«b?³²?Ý«ËÂöÝù« 5?Ð Ãe*U� «c¼ vKŽË ÆU¼b?IMÐ ÕuL?�� d?OžË W?ÝbI?� WO?Fłd*« t�u?�√ Ê_ ¨rJ(«vKŽ WIDM*« U?Ý—U2 X½U� «–S� t?�H½ ‰«R��« ÕdD¹ UM¼Ë ÆqÞUÐ Ã«Ë“ u¼ W?OÞ«dI1b�«ËoKD¹ 5Š wÞ«d?I1œ ÂUE½ d?Nþ …Q?−� nOJ?� WOÞ«d?I1œ ô U?Ý—U2 w¼ U?N�¹—Uð Èb?� U?Ý—U2 U??L?�«dð U??LMOÐ Ü?O?Þ«d?I1œ U?�U?E½ Âb?I¹ Ê√ b¹d¹ w?�ö?Ýù« ÂUEM�« Ê√ i?F?³�«r²¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨‰U?I¹ U* bOł h×?� s� bÐ ô w�U²�UÐË ¨W?OýU?�Ë WOÞ«dI1œ ô W?IDM*«ÂUE½ vKŽ ‚U?Hðô« - Ê√ bFÐ …b?ŽUÝ wMÐ W?HOI?Ý WŁœUŠ wH?� ä¹—U²�« w� dEM?�« ‰öš s�ÂUEM�« «c¼ oO³Dð w� W�– q¼√ X u�« p�– w� «u½U?� s¹c�« 5¹dB*« Í√— cš√ - q¼ rJŠ5¹d?B*« v?KŽ t½u�u¹Ë „uKL*« ÊËd?²??A¹ «u½U?� rN½≈ qÐ Æ«c?¼ ‰u?Ið ô a¹—U?²�« V²?� ø r?N?OKŽ

°ø WOÞ«dI1b�« s� «c¼ qN� Æ t�öÝ≈ s�ŠË ÍdB� rKÝ√ u�Ë v²Š

dddd dddd ÍÍÍÍbbbb−−−−��ÆÆÆÆœœœœqqqqLLLLFFFF��«««« »»»»eeee(((( wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË ¨̈̈̈wwww��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ VVVVððððUUUU��

—UJ½≈ w� ÊU??�d?²??A¹ ÊU?� Ê≈Ë iO??I½ U?�dÞ U??L¼ s¹—uEM� 5Ð U?MF? Ë UM½√ W??I?O?I??(« w�d??B??Š 5Š t??�d??Ž b??L??Š√ Æ√ t??ŠdÞ ‰Ë_« —uEM*« ÆW??O?Þ«d?I?1b�«Ë Âö??Ýù« 5Ð W?? ö??F�«Íc�« u?N� w½U?¦�« —uEM*« U�√ ¨…U?OŠ ÃU?NM�Ë W�Ëœ ÊuJ¹ Ê√ t?OKŽ dJ½√Ë UM¹œ t½u� w� Âö?Ýù«Íc�« œb?F?²�« p?�– ¨W?O?�ö?Ýù« d?OþUM*« œb??F?²� Áb?�— ‰ö?š s� b?L?Š√ n?ÞU?Ž Æœ t?ŠdD¹wHMO� XÐUŁ Âö?Ýù« w� błu¹ ô w�U?²�UÐË ¨W{—U?F²� ZzU?²M� wCH¹ œb?Fð t½√ tM� hK�?²Ý«

π≥


ÆÂöÝù« w� WOÝUOÝ W¹ƒ— œułË p�cÐÂUJŠQÐ XÐU¦�« XKÐU? WO�öÝù« WF¹d?A�« Ê_ Æ„«– ôË «c¼ X�O� W�Q�*« Ê√ WI?OI(«ËdO?G²?Ð dOG?²� œU?N²?łô«Ë ¨œUN?²łôUÐ U?NO?� `L�¹ w?²�« WOME�« ÂUJŠ_UÐ d?OG?²*« XKÐU Ë ¨W?²ÐUŁÂUJŠ_« s� «bł d?O¦JÐ d³�√ W?F¹dA�« w� WOME�« W?ŠU�*«Ë Æ‰U(« ·ö²?š«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�««c¼ vKŽË ÆW¹—U?C(« W?O�u?B)« ¡u?{ w� WO?�öÝù« W¹ƒdK� W?LEŽ wDF¹ «c¼Ë ÆW²ÐU?¦�«WO�¬Ë …«œQ?� UNF� q�U?F²�« w� Ułd?Š b$ ô s×M� WOŁ«bŠ W?�uEM� WOÞ«dI1b�« X½U?� «–S�

Æ UÐU�²½ö�

XXXXFFFFKKKKÞÞÞÞ bbbbLLLL××××��ÌÌÌÌÂÂÂÂUUUU××××��

qÐ ¨WOÞ«dI1bK� `�ö� Í√ UNO� Èd½ ôË ÂöÝù« rÝUÐ rJ% w²�« ‰Ëb�« s� n u*« U� ø U¹d(« vKŽ œuO

ÁÁÁÁuuuuOOOOKKKKŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU��uuuuKKKKFFFF****«««« …………UUUUMMMMIIIIÐÐÐÐ ————dddd××××��

¡«b?F�« vKŽ b??O?�Q?²K� t?²K�Ë√ w²�« w?¼ U?N½√ b?I?²?Ž√ nÞU?Ž Æœ l� W?O?�ö??š ◊U?I½ „UM¼d?�_« w�Ë√ WŽUÞ Âu?NH?� ¢Ê≈ t�u ◊U?IM�« Ác¼ v�Ë√ ¨W?OÞ«dI1b�«Ë Âö?Ýù« 5Ð rJ×²?�*«ÃËd)« Ê«uMFÐ t?IH�« V²?� w� »UÐ œułË Ê√ bI?²Ž√Ë ¨¢r�U?(« W³ÝU?×� ÂuN?H� l� ÷—U?F²¹W?O½U?¦�« WDIM�« U?�√ Æw�ö?Ýù« ÂUEM�« w� r?�U(« W?³?ÝU?×?� œu?łË vKŽ b?O?�Qð r�U?(« vKŽw� - U0 p�– vKŽ bN?A²�¹Ë¢ WOK³?I�«Ë W¹dzUAF�« …uI�« vKŽ Âu?Ið WOŽdA�«¢ Ê≈ t?�u wN�t½_ œb?B�« «c¼ w� W?L?N?� ÊËbK?š sÐ« …¡«d? Ê√ b?I?²?Ž√Ë ¨d?L?ŽË dJÐ wÐ√ W?H?OK)« —U?O?²?š«t�u ◊UIM�« d?š¬ËÆ ÈuI²�«Ë rKF�« …u Âu?NH0 W¹dzUAF�« …u?I�UÐ W�ËbK� ÁdO�Hð w� ‰b?³²Ý«U?O?{U Ë U?L?�U?Š ÊU?� ‰uÝd?�« Ê√ l� ¨¢…u³M?�« ¡UN?²½«Ë w³M�« …U?�Ë b?FÐ Q?A½ W�Ëb�« Âö?Ý≈ ¢Ê√

Æ…—uM*« WM¹b*« w� W�Ëb�« U³KD²� qJÐ błË W�Ëb�« ÂöÝS� ¨bM−K� «bzU Ë

ffffOOOOHHHHMMMM��«««« rrrrÝÝÝÝ««««———— bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ÆÆÆÆœœœœwwwwHHHH××××�� VVVVððððUUUU��ËËËË VVVVOOOO³³³³ÞÞÞÞ

t?OKŽ œUL?²Žô« sJ1 U?OÞ«d?I1œ UŁ—≈ nK��« „dð q¼ u¼Ë W?OC?I�« d¼uł v�≈ U½b?Ž «–≈

π¥


ø©…b¹bł W¹«bÐ® v�≈ ÃU²×½ sE�« V�Už w� UM½√ Â√ ¡UM³�« W�ËU×� bMŽ¡UM¦²ÝUÐ U?N³Kž√ X½U� ¨‰U:« «c¼ w� W?OKLF�« rNð«d³š Í√ ¨wÝU?O��« 5LK�*« À«dð Ê≈Ê√Ë s¹b�« `O?×??B� w�UM*« œ«b?³?²?Ýô«Ë W??ODK�?²�« s� WKB??²?� W?IKŠ W¹U?GK?� …e?O?łË «d?²?�

ÆwDK�²�« ZNM*« «c¼ WMŽdAÐ b¹bA�« nÝú� «u�U 5Þö��« ÿUŽËdOG� W¹œu?³F�« s� ©ÊU�½ù« d¹d% W�UÝ—® U?N½u� w� q¦L²¹ WO�ö?Ýù« W�UÝd�« d¼uł Ê≈qF& w²�« ¨W?ODK�²�« W¹œ«b³?²Ýô« ‰öž_«Ë œu?OI�« rOD×²?Ð ô≈ «c¼ ÊuJ¹ ôË qłË eŽ tK�«s* WG�U?³�« …—uD)« “d³ð «cN�Ë ÆdO?G� t�Q²� W?�bš w� …«œ√ œd−� ÊU?�½« Í√ ¨ÊU�½ù« s�ŸU?{Ë_« ¡U?IÐ l� WDK��« ‰Ë«b?²� W?O�¬ i×?� U¼—U?³²?ŽUÐ W?O?�ö?Ýù« W?OÞ«d?I1bK� ÊËdEM¹WOÞ«d?I1b�« `³Bð U¼bMF?� ¨tOKŽ v¼ U?� vKŽ WOÐe(«Ë W?OÝUO?��«Ë WOŽU?L²?łô«Ë WO�U?I¦�«o(« „ö?²�« rNzU?ŽœUÐ «c¼ w� 5×K�²?� ©5J��«Ë W�u?A�UÐ® WDK��« ÂUN?²�ô WO�¬ i?×�

Ær¼«uÝ ÊËœ

ssss��ŠŠŠŠ bbbbLLLL××××��wwwwHHHH××××��

W?O�ü« U?M¹d?O� W¹b?O?KI?²�« “ËU?−??²¹ Ê√ w�ö?Ýù« »UD�K?� b? UM�« »UD)« s� v?M9√ XM� ÆWOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« 5Ð r¼dE½ WNłË s� WO�UJýù« q% Ê√ sJ1 w²�«

bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbb−−−−��WWWWOOOO³³³³FFFFAAAA��«««« WWWW��————UUUUAAAA****«««« rrrrŽŽŽŽœœœœ rrrrOOOOEEEEMMMMðððð dddd¹¹¹¹bbbb��

Âö?Ýù« 5Ð s¹d?š¬ bMŽ œu?B?I?� d?O?žË iF?³�« bMŽ «b?L?F?²?� U?ÝU?³?²�« „UM¼ Ê√ d?F?ý√iF?³�« t?O?�e¹ ”U?³?²�ô« «c¼Ë ¨wÝU?O?��« ÂöÝù« 5?ÐË …bO?I?Ž »U?×?�Q?� 5LK�*«Ë s¹b?�UMOKŽ wG?³M¹ «cN�Ë …b?O?IF�« u¼Ë ”b?I� u¼ U* tÐU?�²½U?Ð WO?Ýb wÝU?O��« Âö?Ýù« V�JO�

Æ ”U³²�ô« «c¼ i�

YYYYOOOOGGGG�� ————uuuu½½½½√√√√UM½√ u?¼Ë ¨5Łb?×??²??LK� W??LKJ�« wD?Ž√ Ê√ q³? t??ŠdÞ√ Ê√ œË√ ‰«R??Ý ÒÈb� W??I?O??I??(« w�5Ð s¹b�« qš«œ e?O?O?L²�« wG?³M¹ ÊU?� sJ�Ë ¨s¹b�« ∆œU?³?� sŽË ÂU?Ž qJAÐ s¹b�« sŽ UMŁb?%s� Ÿ«u½√ WŁöŁ v?KŽ wM³?� t?I??H�« Ê√ u¼ w�«R?ÝË ¨w�ö?Ýù« t??I?H�« 5ÐË W?OM¹b?�« ’u?BM�«

πµ


ÆrK�*« dOžË rK�*« ≠≥ …√d*«Ë qłd�« ≠≤ b³F�«Ë bO��« 5Ð ≠± …«ËU�*« ÂbŽX½U?� «–S??� ¨¡UM¦?²?Ý« ö?Ð 5MÞ«u*« lO?L??ł 5Ð …«ËU?�*« …dJ� vK?Ž W?LzU? W?O?Þ«d?I1b�«Ët?I?H�« “ËU−?²¹ Ê√ lM1 Íc?�« UL?� ¨qD³ð r� U?N½√ rž— U?O?�¹—Uð XN?²½« b?³?F�«Ë bO?��« W�Q?�?�

°ø Tý w� ÂöÝù« p�– dOC¹ s�Ë ¨5¹dš_« 5² öF�« w�öÝù«

∫ »U¹œ k�UŠ VOIFð

p�c� ¨¢ d?OB ÊU?�½ù« dL?ŽË dO?¦� r�U?F�« rKŽ Ê≈ ¢ ÍbO?Šu²�« ÊU?OŠ wÐ√ W�uI?Ð r�d�–√ ÆÕu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž VŠ√Ë rJ³Š√ U�U²š ‰u √

∫ Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž VOIFð

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð—«u???(« u?¼ …ËbM�« Ác?¼ s� ·b???N?�« Ê√ sŽ k�U????ŠÆœ t�U???? U???� w�ö????� W¹«bÐ w?� b¹ƒ√

ÆrNð«—uBð sŽ UÝU³²�« s� Èdš_« «—UO²�« Èb� U� ÊuO�öÝù« q¹eO� wŽu{u*«¨”bI?LK� UMLN� 5ÐË ”b?I*« 5Ð W dH?²�« …—Ëd{ u¼ dOŁ√ w²?�« ◊UIM�« r¼√ s� qF�Ë…öB�« tOKŽ ÂuBF*« ô≈ QD)« s� ÂuBF� bŠ√ ö� ¨UNOKŽ ·öš ôË W1b W�Q�� Ác¼Ë‚uŽ U� Ê√ WIOI(«Ë Æ»«d²�« rNOKŽ qO¼√ Ê√ ¡UNIH�« l� ·ö²šô« vMF� fO� sJ�¨Âö��«Ë

ÆœUN²łô« n uð u¼ ÂöÝù« …dO��sŽ ÎUÐËbM� X�� U?½Q� w½«d¹ù« ÂUE?M�«Ë ÍœuF?��« ÂUEM�« ‰u?Š WK¾?Ý_« h�¹ U?L?O� U?�√Ê«u??šS??� UM½√ d??�–√Ë °° rO??×??'« v�≈ V¼c??OK� Âö??Ýù« rO?? n?�U?�?¹ ÂUE½ Í√Ë ¨U??L??NM� Í√sŽ Tý Í√ ‰uI?ð Ê√ q³ Ê«œu��« w� X9 w?²�« »öI½ô« WOK?LŽ dJM²Ý« s� ‰Ë√ 5?LK��ÍdA?³�« UMLN?� w�Ë U½bMŽ ÍdJ�F�« »ö?I½ô«Ë ¨W¹dJ�Ž »ö?I½« WOKL?Ž UN½√ œd?: UN?�H½w� rJŠ ÂUEM?� WO?Žd?ý ô t½_ ªÂö?Ýù« »uŁ f³� u?�Ë v²?Š ÷u�d?� ”b?I*« d?O?žË U?C¹√

ÆVFAK� dŠ —UO²šUÐ ô≈ 5LK�*« Ê«ušù« s×½ UMLN�

∫ bLŠ√ nÞUŽ VOIFð

wG³?M¹ Íc�« √b³*«Ë ÆW?OŽu{u?� W¹ƒ— u¼ t²?�b U?� Ê√ —uBð√Ë ¨b?Š_ …¡UÝù« b?B √ r�U?N??ŠdÞË U??NKOK%Ë U??N?H??A?� ÊËœ öJA?*« qŠ lOD²??�½ Ê√ sJ1 ô t½√ u¼ t??OKŽ oH??²½ Ê√

Æ‘UIMK� öJA*« ÕdD� W�ËU×� Ác¼Ë Æ‘UIMK�

π∂


b?I²?Ž√Ë ø p�– w� pA¹ s� „UM¼ qN?� ¨Âö?Ýù« rN� w?� WO?³�?½ „UM¼ Ê√ tŠdÞ√ U?�Ëw� b?Š√ pA¹ ô Íc�« w�ö?Ýù« qłd�« w9U?)« v²ŠË ¨Âö?J�« fH½ ‰U Õu?²?H�« uÐ√Æœ Ê√d?O??ž W?�uJŠ V?F?A�« œ«—√ «–≈ ‰U?? t½√ W?ł—b� d??¦?�√ u¼ U?� q?Ð ¨t?�?H?½ ÂöJ�« ‰U? t??�ö?Ý≈d¦?�√ ‰uI¹ ô w½U?LKF�« Ê_ ªWO½U?LKŽ W¹ƒ— qÐ WO�«d?³O� W¹ƒ— Ác¼Ë ¨v×M²½ Ê√ UMOKF?� WO?�öÝ≈Ê√ vMF0 ªW?�dF*« s� U?H u� wM?Fð U/≈Ë ¨s¹b�« i�— wMFð ô W³?ÝUM*UÐ WO½U?LKF�« Æp�– s�W?ÝUO?��«Ë lL?²?:« v�≈ Ãd?�¹ t½u� s?J� ¨wÝUÝ√ Tý «c?¼Ë bI?²?F*UÐ W?�Uš W�Q?�?� s¹b�«„UM¼ «c?N�Ë Æ·ö??)« WDI½ w¼ Ác¼Ë jI?� ÷u??�d*« ¡wA�« u¼ «c?N?� rKF?�«Ë œU?B?²? ô«Ë

ÆœU(ù«Ë WO½ULKF�« 5Ð dO³� ‚d�

π∑


W�UI��« 5� WOM�b�« �UOK�_« ‚uI� ÊU‡L{

W��b(« W�Ëb�« �UKD�Ë …bzU��« WOM�b�«

‘UIM�« WMO�√ ∫ W�K'« fOz—

‚U×Ý≈ Ã—uł WKš«b� æ

ÕU²H�« b³Ž qO³½ WKš«b� æ


Y�U¦�« —u;«

π∏


ππ


o×Ý≈ Ã—uł WKš«b�

wwwwLLLLOOOOKKKKFFFFðððð ddddOOOO³³³³ššššËËËË wwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ VVVVððððUUUU��

…bzU��« WOM¹b�« W�UI¦�« 5Ð ¢ UOK�_«¢ ‚uIŠ ÊUL{

W¦¹b(« W�Ëb�« U³KD²�Ë

…d¼U??I�« e??�d??� s� ¢W??OÞ«d??I1b�«Ë Âö??Ýù«¢ qL??Ž W??ý—u� W?1dJ�« rJðu??ŽbÐ b??F??ÝwðœUF?Ý dÝË ¨UJ¹d�QÐ WOÞ«d?I1b�«Ë ÂöÝù« e�d� l� ÊËU?F²�UÐ ¨ÊU�½ù« ‚uI?Š UÝ«—b� ôôœ s� Ê«uMF�« tK?L×¹ U?* ≠WOÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù«≠ W?ý—uK� w�?Ozd�« Ê«uM?F�« w� sLJðË√ ¨Í—U?C?(« —uEM*« s� 5LK�?L?� Ë√ ¨w�d?F�« vMF*UÐ »d?F?� ¡«u?Ý Êü« UN?O�≈ UMłu?Š√ U?�

ÆwD³� ÍdB� wÐdŽ sÞ«uL� WOBý WHBÐœË√ ô w½≈ YO?Š W?�K'« Ê«uMŽ v?KŽ w{«d?²?Ž« Î¡«b?²Ð« q−?Ý√ Ê√ VŠ√ —UÞù« «c¼ w�ËWMÞ«u*« —UÞ≈ w� w?¦¹b?Š qL?−?� Ã—bM¹ Ê√ œË√Ë ¨d?B?� w� U?OK�_« `KDB?� Âb??²?Ý√ Ê√

Æ…bŠ«Ë 5¹dB*« ÂuL¼ qF−¹ Íc�«b??F???³�« «– w²ÐËd???ŽË W¹d??B?*« w²MÞ«u???� ∫WŁöŁ «c¼ w?� wðU??I?KDM�Ë —U?Þù« «c¼ w�ËWO�uBš wHM¹ ô «c¼Ë ¨WO�UI¦�« W¹—U?C(« U½uJ*« bŠQ� w²OD³�Ë w�öÝù« Í—UC(«dD)« W??N??ł«u???� w� W??�U??šË Í—U??C??Š w½u??� w½U??�?½≈ ¡U??C??� œu??łË w� U??IKD?M*« Ác¼

ÆÍœUŠ_« bF³�« Í– r�U(« wJ¹d�_«s�Ë ÆdD)« «c¼Ë WNł«u*« Ác¼ s� w½UF½ 5O×O�?�Ë 5LK�� »dF� Êü« s×½ bI²Ž√Ë

tMŽ Y¹b(« w� ÕU²*« Ê«uMF�« l� wŽu{u� jÐ«dð w� oKD½√ W¹dJH�« …bŽUI�« Ác¼¨¢W?¦¹b(« W�Ëb�« U?³KD²�Ë …bzU?��« WO?M¹b�« W�U?I¦�« 5Ð U?OK�_« ‚uI?Š ÊUL?{¢ ∫u¼Ë

±∞∞


Âö?Ýù« e??�d?�¢ ·u??O?C�« UMzU??I?ý√Ë ©…d¼U??I�« e?�d??�® w� wzU?I??ý_ q�UJ�« w�«d?²??Š« l�ËUM� WÐd−?²� ¨œ«dD²Ý« ÊËbÐ p�–Ë ¨5Ýu?� 5Ð ¨¢ UOK�_«¢ WLK� XF?{Ë bI� ¢W?OÞ«dI1b�«Ëi�— s� b??²9 W??O?³??F?ý …œ«—≈ o�Ë 5L?K�?� Â√ ÎUÞU??³??�√ UM� ¡«u?Ý 5?¹d?B*« 5M?Þ«u*« s×½cM� ¢WOK�_UÐ¢ ◊U?³�_« Êu¹dB*« r?¼Ë ÍdB*« ÊuJ*« ·«dÞ√ bŠ√ n�u� ÎU?FOL?ł 5¹dB*«w� ÀbŠ wF?L²−?� —«uŠ dš¬ v²ŠË ±π≥≤ —u?²Ýœ u¼Ë ÍdB?� —u²Ýœ ‰Ë√ l{Ë U?A�UM�n�Ë i�d½ 5?¹d?B*« s×?½ UM�“ ôË UMC??�— b?IK� ¨±ππ¥ ÂU??Ž U??OK�_« d9R?� W??N?ł«u??�e?O?O9 rN?OKŽ l�Ë u�Ë ¨W¹œb?Ž W?OK�√ «u½U?� Ê≈Ë v²?Š ¢W?OK�_«¢‡Ð ◊U?³?�_« 5¹d?B*« 5MÞ«u*«`�UJ½Ë ¨e?OO?L²?�« «c¼ ¡UG�≈ qł√ s� ÕU?HJ�« …—Ëd?{ s� p�– vKŽ Vðdð U?�Ë ¨rN²½U¹œ V³?�Ðd?B?� w� e?O?O?L?²�« ‰UJý√ W?�U?� wGK¹ wM?¹œË w�U?IŁË wÞ«d?I1œË wÝU?O?Ý Õö?�≈ qł√ s�

ÆU¹uNł v²Š Ë√ UOŽUL²ł« Ë√ UOŽu½ Ë√ UOM¹œ «eOO9 ÊU� ¡«uÝ

ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��«««« WWWWOOOOŁŁŁŁööööŁŁŁŁ5Ð ‰b???ł s� Êu?J²¹Ë r�???IM?¹ ÎU???C¹√ u¼Ë Ê«uM?FK� œu???F½ —u?EM*« p�–Ë o?KDM*« «c?¼ s�

∫w¼ Èdš√ WOŁöŁ¢ UOK�_«¢ ‚uIŠ ÊUL{ ≠±…bzU��« WOM¹b�« W�UI¦�« ≠≤WO½b*« W�Ëb�« U³KD²� ≠≥

WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« ¢¢¢¢ UUUUOOOOKKKK��____««««¢¢¢¢ ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ ÊÊÊÊUUUULLLL{{{{ Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√UM{d?Fð b?�Ë ¨W?OM¹b�« U?OK�_« `KDB?� vKŽ j?I� e?�d?²ð ô W?O�UJý≈ ÂU?�√ UM½√ b?I?²?Ž√eJðdð Ê«uMF�« s� ¡e?'« «c¼ w� W?OI?OI?(« WO�UJýù« Êü« sJ?�Ë ¨o³Ý U?LO?� ÎUOML?{ p�c�Íc�« —uEM*« o?�Ë U?N½_ ¨Î«b?ł W?L?N??� W?LKJ�« Ác¼ Ê≈ rJ?� ‰u?�√ w½u?ŽœË ¨ÊU?L?{ W??LK� vKŽW?�œU?I�« …dÞU?<« s� d¹c?×??²�« w� ¡«u?Ý …—uD)« sLJ� qJA?ð ¨b?FÐ U?L?O?� t?ŠdD½ ·u?ÝW½U???L???C�U???� Ê«u?MF�« U???NK?L???−¹ w²?�« …bMł_«Ë —uE?M*« o�Ë t?½_ p�–Ë ¨wŽË ÊËbÐ Â√ w?ŽuÐW�Ëb�« U?³KD²?�¢ u¼Ë Ê«uMF�« s� Y�U?¦�« oA�« …bMł√Ë U?O�¬Ë Âu?NH?� ‰U?LŽ≈ w?¼ …bO?Šu�«UM½√ t?M� —c?Š√ Ê√ œË√ U??� sJ�Ë ¨ÎU??I??Šô tMŽ Àb??×??²½ ·u?Ý Íc?�« Âu?N??H*« p�– ¨¢W??¦¹b??(«

ÆÊULCK� …bMł_« pKðË ÂuNH*« «c¼ ‰ULŽù 5OÝUÝ√ 5K�UŽ œbBÐwŽuM�«Ë wM¹b�« e?OO?L²�« ‰UJý√ q� W?Nł«u* wKš«b�« ÍdDI�« ÕU?HJ�« u¼Ë ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqq��UUUUFFFF��««««

±∞±


ÆÍuN'«Ë wŽUL²łô«Ë‚u?I?(« UM� sL?C¹ wJ� Ã—U?)« s� b?Š√ UM� Âb?I?²¹ Ê√ u¼ ¨dDš_« u¼Ë ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦????��«««« qqqq��UUUUFFFF��««««5MÞ«u??L?� UM½√ d?�–√ ÎU??C¹√ UM¼Ë U?N?I??O?I?% qł√ s� ÎU??F?O?L?ł `?�UJ½ UM� Ê≈Ë v²?Š W??OKš«b�«wł—U)« ÊU?LC�« w½U?F� q� a¹—U²?�« d� vKŽ UMC�— 5L?K�� Â√ ÎUÞU³?�√ UM� ¡«uÝ 5¹d?B�Ác¼ q¦0 ZFð a¹—U?²�« V²?�Ë Æ‚uI?(« ÊUL?{ Ë√ WOM¹b�« W¹U?L?(« vL�?� X% qK�²ð ¡«u?Ý

Æn�«u*«¨wK¼_« w?½b*« w*U??F�« ÂU?F?�« Í√d�« s� √e??−?²¹ ô «¡e??ł UM½u??� 5Ð ‚d??H½ s×½ U?M¼ sJ�ËÊU�½ù« ‚u?IŠ u¼Ë w*U?F�« U½—UF?ý qJAM� WO?³KD*« WOK;« «bMł_« ‰u?Š ÎUFO?Lł s�U?C²½5²?DI?½ sŽ ‰“U?M²½ Ê√ s?J1 U?M½√ w?MF¹ ô «c?¼ sJ?�Ë ¨Ë√ ¨Ë√ ¨tM?¹œ Ë√ t½u� s?Ž dE?M�« i?GÐ

∫5²OÝUÝ√ ∫UL¼Ë

ÆiF³�« UMCFÐ «bMł√ l{Ë w� qšb²½ Ê√ wMF¹ ô w½b*«Ë w�Ëb�« s�UC²�« Ê√ ≠±Ë√ W?OKš«b�« UMðb?Mł√ oO?I?×?²� X½U?� u� v²?Š U?�uJ(« s� qšb?²?K� lÞU?I�« UMC?�— ≠≤

ÆWO*UF�«

…………bbbbzzzzUUUU��«««« WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁXM�Ë ¨¡e??'« «c¼ ¢W?O�u?L??ý¢ u?N?� Ê«uMF�« s?� w½U?¦�« ¡e?'« w� W??O½U?¦�« W?O?�UJýù« U?�√¡bÐ cM� r?�U?F�«Ë ¨W??HK²???� W??OM¹œ U?�U??IŁ „UM¼ Ê_ ¨…b?zU?��« wM?¹b�« dJH�« W??�U?IŁ qC??�√W�UI¦�« ‰u?I½ 5×� ¨Tý q� w� 5²�UIŁ œUCð s� w½UF¹ qOÐU¼ qOÐU?� q²� Ê√ cM�Ë WIOK)«W?�UIŁ wMF½ q¼Ë ¨W¹œu?NO�« Â√ W?O×?O�*« Â√ Âö?Ýù« W�U?IŁ p�cÐ wMF½ qN?� …bzU��« W?OM¹b�« U½U¹b?�« `O??×??� ÊQÐ d??O??�c??²K� ÃU??²??×½ ô U?MKJ� ¨…d??OM?²??�*« Â√ W??×??L??��« W??OM¹b?�« —UJ�_«

ÆÂUEF�« tKÝ— d³Ž tK�« UN*UF� vÝ—√ W×LÝ WOM¹œ W�UIŁ qJA¹ Àö¦�« W¹ËUL��«w¼ wM¹b�« dJH�« W?�U?IŁ Ê√ w¼Ë WO½U?¦�« W?OÝU?Ý_« W?O�UJýù« ÂU�√ n?�u²½ U½u?Žœ sJ�Ë¨wMÞu�« w²?×²�« ¡UM³�« U½uJ� b?Š√ w¼ W�UF�« W?�UI?¦�«Ë ¨W�UF?�« W�UI?¦�« s� √e−?²¹ ô ¡ełw� X�?O�Ë j?I?� W?OM¹œ X�?O� W??�U?Ž …e?O2 W?�U?IŁ “d?H?¹ Íc�« d?�_« ¨W?LKJ�« wM?Fð U?� qJÐ¨¡«dI?H�« b{Ë ¨…√d*« b{ W¹e?OO9 W�UI?Ł w¼ qÐ ¨¢WOM¹b�« UOK�_«¢ Áu?L²O?LÝ√ U� WN?ł«u�…d???A????³�« ÍË– Ë√ ¨‰U???L????A�« Ë√ »uM?'« q¼√ ¡«u???Ý „«– Ë√ s?Þu�« «c¼ ÊU?JÝ iF?Ð b???{Ë…bzU?��« W?�UI?¦�« u¼ d?�_« d¼u?ł UM¼Ë ¨5{—U?F*« s� ÎU?OÝU?O?Ý nK²?<« b{ Ë√ ¨¡«d?L?��«

±∞≤


oK¹ Íc�« d?�_« ¨W??OÞ«d?�Ëd?O?³�«Ë rJ×?²�«Ë rJ(« U?O?�¬ d?³?Ž w²?×?²�« ¡UM³�« U?NK?JA¹ w²�«t�dF½ ‰U?¦0 d�c½ U½uŽœ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨ÂUŽ q?JAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ b{ ÎU¹e?OO9 ÎUšUM�cM� …œułu� ¨W�OM� ¡UMÐ w� Îö¦� ◊U³�_« oŠ b{ 5½«uI�U� ¨dB� w� ÎUFOLł tM� UMO½UŽËÍdJH�« ◊UD×½ô« W�UIŁ ŒUM� …œUO?Ý UE( w� ô≈ UNÐ wMF½ ôË qÐ ö³Dð ô UNMJ�Ë ÊËd�

ÆŒUM*« WO�uLý œbŠ√ Ê√ b¹—√ U� —bIÐ ¨WHK²*« 5½«uI�« pKð l� wM½√ wMF¹ ô «c¼ËÎ«dšR� ŒUM*« «c¼ ¨ŒUM*« «c¼ U¹«bÐ —uNþ WOHO?� u¼Ë dš¬ ‰U¦� v�≈ dOý√ Ê√ œË√ p�c�ÊËœ o¹dD�« «c¼ «œU��« √bÐ bI� ¨ «œU��« qŠ«d�« fOzd�« o¹dÞ sŽ ±π∑± ÂUŽ cM� “dÐW?Nł«u* W?O�ö?Ýù« UŽU?L'U?Ð tO?� ÊUF?²Ý« WDK�?�« vKŽ Ÿ«d� œd?−� ¨t?³�«u?Ž ”—b¹ Ê√“dÐ√ ÊuJ¹ ·u??Ý t½√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ ÍdJH�« ŒUM*« «c?¼ b¹d¹ Ë√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ oK?� ¨—U??�?O�« U?L?OEMðË W?�U?IŁ v�≈ V?KIM¹ rŁ ¨Î«dJ� √b?³¹ wÝU?Ý_« Ÿ«d?B�U?� «c?J¼Ë ¨ŒUM*« «c¼ U¹U?×?{

ÆlOL'« ‰uDð

WWWW¦¦¦¦¹¹¹¹bbbb((((«««« WWWW��ËËËËbbbb��«««« UUUU³³³³KKKKDDDD²²²²�� ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ¨ÊU???�?½ù« ‚u???I????ŠË WMÞ«u?*« sŽ ÎU???F????O???L????ł U???N½u????�d???Fð —u????�√ sŽ Àb????%√ Ê√ b¹—√ ô‚u?IŠ U?LEM� …d?CŠ w� s?×½Ë W�U?š ¨WDK��« ‰Ë«bðË ¨d?O³?F?²�« W¹d?ŠË ¨WOÞ«d?I1b�«ËWO�UJýù« sJ�Ë ÜN½u�—b¹ ôË U?N½u�dF¹ qÐ ÜN½u�dF¹ ô »dF�« ÂUJ(« Ê√ b?I²Ž√ ôË ¨ÊU�½≈ÂUJ(« Â«d??²?Š« Âb??Ž ¡«d?ł s� »u??F?A?�« œb?N??²¹ ÊU?� oÐU??��« w� dD)« Ê√ w?� sLJð Êü«≠ rJ(« w� rNðU?³Ł wMF¹ ÂUJ(« q³?� s� UN?�UN?²½« ÊU�Ë ¨W?¦¹b(« W�Ëb�« U?³KD²� W?�uEM*w� ¡U?I³�« w� rNK�√Ë r¼—U?Fý Ê√ Êü« rN� tK?I½√ Ê√ Íc�« nÝú� sJ�Ë ≠r¼dE½ WN?łË s� ö?šb²�« ÕU¹— rN?�d& ô v²?Š W¦?¹b(« W�Ëb�« U?³KD²� «u?�d?²×¹ Ê√ vKŽ n�u?²¹ rJ(«

ÆWOÞ«dI1b�« W¹ULŠ ÎU½U²NÐË Î«—Ë“ ·bN²�ð w²�« WOł—U)«ÊU�½ù« ‚u?IŠ „U?N²½« v�≈ d?�_« rNÐ ÍœRO?� UN²¹U?LŠ ÊU¹œ_« …U?Žœ iFÐ ·bN?²�¹ U?L�

ÆÈdš√ WNł s� WOł—U)« öšb²K� «dG¦�« `²�Ë WNł s�

WWWW9999UUUUššššøqLF�« U� w¼Ë UO�UJýù« WO�UJý≈ “d³ð UM¼Ë

∫ w¼Ë UNM� bÐô U½UL{ …bŽ œbBÐ s×½ Êü«WOÞ«dI1b�« ≠WO×O�*« WOÞ«dI1b�«≠ WO�öÝù« WOÞ«dI1b�«® UMðU×KDB� oO�bð ≠±

±∞≥


Æ©W¹—uNL'«wFL²:«Ë wÝUO��« Õö�ù« qł√ s� ‰UCM�« ≠≤

«c�« vKŽ ÿUH(« qł√ s� ‰UCM�« ≠≥ W�Ëb�« …œUOÝ p�– w� U0 WO�uB)« vKŽ ÿUH(« qł√ s� ‰UCM�« ≠¥

qł√ s�Ë W?¦¹b?(« W�Ëb�« U?³KD²?� r¼√ bŠQ?� W?OMÞ«u*«Ë W?OM¹b�« rO¼U?H*« aO?Ýdð ≠µoO??I?% s� wł—U??š qšbð Í√ lM� qł√ s� ‰U??CM�« p�– q� b??FÐË q³?�Ë Ü??N?²¹U??L?Š

Æ¢UNÐUFAÐ È—œ√ WJ� q¼Q� ¢tIOI% bŠ«u�« VDI�« ‰ËU×¹ w²�« …bMł_«

ÕU²H�« b³Ž qO³½ WKš«b�

ÂÂÂÂ««««dddd¼¼¼¼____UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝôôôô««««ËËËË WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« eeee��dddd0000 WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« …………bbbbŠŠŠŠËËËË ffffOOOOzzzz————

…bzU��« WOM¹b�« W�UI¦�« 5Ð WOM¹b�« UOK�_« ‚uIŠ ÊUL{

W¦¹b(« W�Ëb�« U³KD²�Ë

b& œUJð ôË qÐ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð UN�Ë«bðË Ü?NłU²½≈ ÎU³�Už œUF¹ WOD/ U?Žu{u� WLŁW¹u??G� Ë√ W¹“U?−??� U?žU??O?� u¼ r²?¹ U?� È—U??B?� Ü?N?�u?Š W??ŠËdD*« UÐUD)« w� «b?¹b?łW�U?�_« W?O?�UJý≈ U?�œ«d*« pKð vK?Ž WK¦?�_« “dÐ√ s� ÆU?N?Žu??{u?� ‰u?Š W�ôb�«Ë d?O?³??F?²K� U??O???ł«Ëœ“ô« vKŽ …dE?½ Ê≈ Æa�« ¨nK???²�«Ë ¨Âb??I??²?�«Ë Ÿ¹b??×???²�«Ë ¨b??OK?I??²�« ¨…d??�U???F*«ËW?O??ÝU?O??��«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« U?�U??O?��« ·ö??²?š« sŽ n?AJð Ü¼d?O??žË W?IÐU??��« U?O?zUM¦�«Ë UO?�UJý≈Ë U�ö?ŽË ¨ UŠöD�« U?NH?�uÐ UOł«Ëœ“ô« Ê≈ ÆU?NO?� XŠdÞ w²�« W?O�UI?¦�«Ë¨WHK²?<« UNðôôœË ¨WO?ŠöD�ô« »U�½ú� WJ³?ý s� ¡e−� W?O�ôb�«Ë WO?Fłd*« UN�u?�√ UN�»U?²�Ë ÍdJH?� iFÐ Èb� U¼b?�UI?�Ë Ü?NO½U?F?� w� ŒU�M²?Ýô« s� U?CFÐ X³?�?²�« U?N½√ ô≈W�U??�_« ¨nK??²�«Ë Âb??I?²�« W?K¾?Ý√ ‰u??Š rNðö??łU??�?� w� W?¹d?B*« W??O??�U?I??¦�« U??ŽU?L??'«‰Ëb�«Ë U?F?L?²?:« U?�“√Ë U?O�UJý≈ W?'U?F?� W?O?H?O?� vKŽ t?ðUÐU?ł≈ qJ�Ë ä�« ¨…d?�U?F*«Ë

ÆwÐdG�« —ULF²Ýô« sŽ ‰öI²Ýô« bFÐË q³� WOÐdF�«5Ð W?OM¹b?�« U?OK�_« ‚u?I?Š ÊU?L?{¢ Ÿu?{u?� v?KŽ o³DMð œUJð W?H�U??��« UEŠö*« Ê≈w� UNłU²½≈ œUF¹ W?O�UJý≈ sŽ dO³Fð u¼ ¨¢W¦¹b(« W�Ëb�« U³KD²�Ë …bzU?��« WOM¹b�« W�UI¦�«Ê≈ ÆW?O½u½U�Ë W¹—u?²ÝœË W?O?ÝUO?ÝË WOM¹œ U½U?I?²Šô Î«dE½ ¨W?O�ö?Ý≈Ë W?OÐdŽ W�U?Š s� d¦?�√

∫wK¹ ULO� UNCFÐ œ—u½ ¨…b¹bŽ »U³Ý_ ÷uLG�«Ë WO�uLF�UÐ r�²¹ ÕËdD*« Ê«uMF�«

±∞¥


n�U?ð ÊU¹œ√ v�≈ wL?²M¹ Íc�« i?F³�« Ê_ ¨Àb?×?²½ U?F?L?²?−?� W¹√Ë U?OK�√ W¹√ sŽ ≠±ÊËd³?²F¹Ë ¨rNMŽ d³F¹ ô Õö?D�ô« Ê√ d³²F¹ ¨W?OÐdF�« UF?L²:« qš«œ WO?³�UG�« s¹œw� wMÞu�« ZO?�M�« vL?�¹ U2 √e?−?²¹ ô ¡e?ł rN½√Ë ¨nO?�u²�« «c?¼ Ã—Uš rN?�?H½√ô ÎUO?ÝUÝ√ Î«d�√ ¨WOD³?I�« W¹dB*« …uHB�« w?� …“—UÐ d�UMŽ Ád³²?Fð U� u¼Ë ¨r¼œöÐ◊U?³?�_« 5¹d?B*« iF?Ð jÝË Èd?š_« ¡«—ü« iFÐ p�– s� wM¦?²??�¹Ë ¨tMŽ b?O?×?�q( 5�uNH�Ë 5²¹ƒ— sŽ Î«d?O³Fð ÊöJA¹ 5¼U&ô« ö� Ê≈ Æd−N*« ◊U³?�√ wHI¦�ËW�Ëb�« —u?Dð l� ¨tðU??O�¬Ë ¨tzœU??³?�Ë ¨w?�u?I�« ÃU??�b½ô« Íd??²??Fð w²�« öJA?*« iFÐ≠ WOM¹b�« UŽuL:« „«—œ≈ Ê≈ ÆÂd?B½« Êd� nB½ WKOÞ ÍdB*« wÝUO��« ÂUEM�«ËU?Nð«c� ≠ U?N(U?B?�Ë W?O?ŽUL?²?łô« U?NH?�«u?�Ë W?O³?¼c*«Ë WOM?¹b�« UNð«¡U?L?²½« X½U?� ÎU¹√¨W?O?�U?I??¦�«Ë W?O?ŽU?L?²??łô« q�U?O?N�« qš«œ d?³??�_« W?OM¹b�« U?Žu?L?:« ¡«“≈ U??NðU¹u¼Ëv�≈ dO?Að ‰U¦*« q?O³Ý vK?Ž wÐdF�« r�U?F�« ‰«uŠ√ Ê≈ Ædšü l?L²−?� W�UŠ s� nK?²ðW?HzUD�« Ë√ ¨WŽU?L?−K� ’Uš a?¹—U²Ð ¨W?OM¹b�« ≠ W?O³¼c*« W¹u?N�« ◊U?³ð—« 5Ð «e¹U9W??G?O??B�« w?� wÝU?O??��«Ë w?�U?I??¦�« r¼—ËœË ¨ÊU?M³� w� W½—«u*« W?�U?×??� s¹d??šü« ¡«“≈wÝU??O?��« r¼—Ëœ Ê√ p?ý ô –≈ Æw�½d?H?�« ‰ö?²??Šô« sŽ ‰ö?I??²?Ýô« b??FÐ W?O½U?M³K�«¨W?O?½UM³K�« W??OK¼_« »d?(« U??N?²DI??Ý√ W?G??O?BÐ ÊU?M³� …b?ŠË ◊U??³ð—« v�≈ Èœ√ ë?O??L*«·ËU�Ë ¨fł«u¼ qJý Íc�« d?�_« ¨nzUD�« ‚UHð« w� UN½UJ� Èdš√ W?GO� XKŠ√Ë

ÆWHK²<« WO×O�*« nz«uD�« Èb�‰U¦*« qO³Ý vKŽ WO½«œu��« W�U(« sŽ Êœ—_«Ë ¨W¹—uÝ w� 5O×O�*« ŸU{Ë√ nK²ð ≠±s� ¡eł w¼ wÐuM'« Ê«œu?��« w� WO×O?�*U� ¨WOM¹b�«Ë WO?�dF�«Ë W¹uGK�« UNðU?¹œbF²ÐgO??L?N??²�« s� »Ëd??Š s� w½U?F?ðË ¨s¹uJ²�« …b??I?F??� W¹u??G�Ë W?O??�d?ŽË W??OM¹œ WD¹d??šV�UD*« Ê≈ Æd�U?F*«Ë Y¹b(« Ê«œu��« —u?Dð w� UN¹—Uð U?N� …ôU³�ö�«Ë ¡U?B�ù«Ëä¹—Uð V�×Ð ËUH²ð dG�_« WOM¹b�« UŽuL−LK� WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«

ÆrOLF²�« VFB¹ rŁ s�Ë …bŠ vKŽ W�UŠ q� ŸU{Ë√ËÎUO�Oz— Î«—u×� qJA¹ wÝUO��« UN�UE½ qJýË ÜN²FO³ÞË ÜN¹—UðË ¨W�Ëb�« l{Ë Ê≈ ≠≤r�U?F?�« w� W�Ëb�« a¹—Uð Ê≈ Æd??³?�_« ÎU½U?O??Š√Ë ¨d?G?�_« W?O?M¹b�« U?Žu?L??:« ŸU?{Ë_d¼«uE�« s� œb?Ž s� w½U?Fð ‰ö?I?²?Ýô« cM� …bzU?��« W?O?ÝU?O?��« W?LE½_«Ë ¨wÐd?F�«WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë ¨WO?ÝUO��« UNÞËdý Ê_ ¨W�_«≠ W�Ëb�« ¡UMÐ ∫UN²L� vKŽ wðQ¹s� w½U??Fð ¨Èd??š_« W??OÐd??F�« ‰Ëb�« Æ»d??G*«Ë ¨d??B??� w²�U??Š w� ô≈ d??�«u?²?ð œUJð ô

±∞µ


œu?�ð YO?Š ¨W?O½U?J��«Ë W?O?F?L?²?:« W?³?O?�d?²�« w� f½U?& Âb??ŽË X²?HðË U?�U?�?I½«ÊU¹œ_« ‰uŠ ≠ ÎU?GzUÝË ÎU(U� ‰«e¹ ô d?O³F²?�« ÊU� «–≈ ≠ WOŽd?H�« «¡ôu�« dDO�ðËq� ¡«—Ë Ænz«u?D�«Ë ¨…b??²?L?*« W?O?KzU??F�«Ë W¹dzU??A??F�«Ë W??OKzU??³??I�« ‰u??�_«Ë V¼«c*«Ër� ¨W¹b?OKI²�« …u?IK� WOMÐ√Ë d?OÞUÝ√Ë U¹u¼ X�?ÝQð ¨WO�Ë_« U?�U�?I½ô«Ë «¡ôu�«¨WO?FL?I�« UNð«Ëœ√Ë W?Ołu�u¹b¹_« U?NðU¹u¼ X½U� ÎU¹√ ≠ ‰ö?I²?Ýô« bFÐ U� W�Ëœ lD?²�ðV¹cð Ë√ ¨W?¦¹b?Š W�Ëœ —UÞ≈ w� …¡U?HJÐ W?O?ŠU½ s� Ÿu?M²�« «c¼ d¹bð Ê√ ≠U¼d?OÞU?Ý√ËWO?�uI�« UÐUD)« X³¼– UL?� …bŠu� WO?�u�Ë W�√ wM³ð YO?×Ð ÍbOKI²�« œb?F²�« «c¼w²�« d?N?B�« W?IðuÐ UO?−?Oð«d?²?Ý« qþ w� ä�≈ ¨rNzU?HKšË ¨‰ö?I?²Ýô« b?FÐ U?� ¡UÐ_ä�≈ ¨W?OM¹œ WO?�d?ŽË WO?�u� U?Žu?L−?� wŽU?L²?łô«Ë ¨wÝU?O��« U?NL?O?×ł s� X½U?Ž¨W¹—u??ÝË ¨Ê«œu??�?�«Ë ¨‚«d??F�« w� W??O???¹—U??²�« »—U??−??²�« t?MŽ XH??A??� U??� u??×?½ vKŽ

Æ»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë¨W?F�U?'« WO?ÐdF�« W?O�u?I�« W?�d×K� W?O?ÝUO?��« bzU?IF�« s� X?IKD½« w²�« UÐUD)« ≠≥jFð r� Ü?Nð«e¹U9Ë Ü?N?ŽuM?ðË ÜN?ðU?IKDM�Ë U?NðU¹œb?F?²Ð U¼d?O?žË W¹d?�UM�«Ë W?O?¦?F?³�«W?O?�uI�«Ë W?O?³¼c*«Ë W?OM¹b�« U¹œb?F?²�« U?�“√Ë U?O�UJýù ÎU?�Uš ÎU?�U?L?²¼«Ë W¹UMŽ…dJH�« —UÞ≈ w� d?G�_« U?ŽuL?:« UFKDð ‰U?L¼≈ v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨W?O�d?F�«Ë¨…bŠ«Ë W?OÐdŽ W?�_ w�U¦*« UN?ŠuLÞ w� ÍuDMð U?N½√ vKŽ ÎU�?OÝQð ¨WF?�U'« W?OÐdF�«W¹u?GK?�«Ë W?O?�d?F�«Ë W?O?�u??I�«Ë W?O?³¼c*«Ë W?O?M¹b�« ◊U/_« U?C?�UMð U??NKš«œ q% Ê√¨W??HK²??<« tðU?¼U??&UÐ wÐd??F�« w�u??I�« dJ?H�« œU??Ý Íc�« ÁU??&ô« «c¼ Ê≈ ÆW??O??Žd??H�«ÂöŠú� W?Ž“UM�« WOÝUO?��« WOJO²½U?�Ëd�«Ë WO�U¦*« s� iF?³Ð ÎULFD� Âb� tðU?Ž«d�ËW?¦�U¦�« W?łu*« w¼Ë ≠ …d?OG?B�«≠ vDÝu�«Ë ¨vDÝu�« ≠ vDÝu�« U?¾?HK� WO?ŽUL?'«bF?Ð U� ‰Ëœ WO?³�Už œU?� w²�« ≠ wÐd?G�« —ULF?²Ýô« sŽ w?ÐdF�« —d?×²�« U�d?Š w�

Æ‰öI²Ýô«U?NðU?O??łu�u¹b¹√Ë ‰ö?I?²??Ýô« b?FÐ œU?Ý Íc�« W¹u?³??F?²�«Ë W?ODK�??²�« W�Ëb�« Ã–u/ Ê≈ ≠¥ÂuIð U?NO� w�u?I�« ÃU�b½ô« WO?−Oð«d²?Ý« X½U� ¨ÎU�u?LŽ WOÐd?F�« WO�«d?²ýô«Ë WO?�uI�«≠ W?O?ŽU?L?²??ł« W�«b?F� WK�U?(« W?O??ŽU?L?²?łô« U?ÝU?O?��« Ê≈Ë ¨Íd?�??I�« ÃU?�œù« vKŽW?OM¹b�« U?C?�UM²�« W?'U?F0 WKO?H?� b?Fð ≠ Èd?š_ wÝU?O?Ý ÂUE½Ë W�Ëœ s� XHK²?š«r¼_«Ë W??O?ÝU??O?��«Ë W??O?�U??I?¦?�«Ë W¹e?�d�« ≠ U??Nðö??B?H9Ë≠ U??Nð«d?N?E9Ë W?O??³¼c*«Ëw� W?O?�«d?²?ýô« ¡UMÐË ¨wMÞu�« —d?×?²?�« U?Ołu?�u¹b¹_ lO?L?'« lC?¹ YO?Š ¨…d?O?š_«

±∞∂


vK?Ž≠ W¹d???B?*« W�U???(« w?� p�– d¼U?E� s� i?FÐË ¨W¹—u????ÝË ¨dz«e???'«Ë ¨‚«d????F�«W¹b??Š«Ë W¹—U??²?O?�Uðuð W??O?ÝU??O??Ý W?LE?½√Ë ¨W¹u?³??Fð dÞ√Ë q?�U?O¼ w?� ≠U?NðU??O??�u?B??š

ÆrOEM²�«≠WOÐdŽ UFL²−� w� X�?ÝQð w²�« WODK�²�« ‰Ëb�« w� ‰öI²Ýô« bFÐ U� rE½ Ê≈ ≠µÕdDð Ê√ X�ËUŠ ¨W?O�u�Ë WO?�dŽË ¨WO×?O�� WOM¹œ U?FL²−?� vKŽ Íu²% ¨WO?�öÝ≈ UÝUOÝ —UÞ≈ w� r²¹ ÊU� p�– Ê√ ô≈ dB�Ë ‚«d?F�«Ë ¨W¹—u�� w½ULKŽ t³ý ÎUł–u/W�Ëb�« Ã–u/ Ê√ v?KŽ ÎU?�??O??ÝQð W?O??ÝU?O??��« W??O?Žd??A�« ¡UMÐ —UÞ≈ w?� t?Hþu?ð ¨s¹bK�X�b??²Ý« UM¼ s?� ÆtL?O?�Ë t?²F¹d?ýË Âö?Ýù« l� v�UM²ð ô ¨W?O?�«d²?ýô« W?ODK�?²�«Ü?NÐU?DšË Ü?NðU??ÝU?O?Ý rŽœ w?� W?O?L??Ýd�« W?OM¹b?�« U?�?ÝR*« ¨W??L?�U?(« U?DK��««c¼ WK?¦??�_« “dÐ√ s� ÆÎU??C¹√ W??O??×??O??�??�Ë qÐ ¨W??O??�ö??Ý≈ W??OM¹œ fÝ√ vK?Ž Ád¹d??³ðË¡ULKŽ UÐU?²�Ë ¨ÂöÝù« WO?�«d²ý« wŽU?³��« vHDB� »U²?J� ‚UDM�« lÝ«Ë nOþu²�«Ê≈ ÆW?O?�«d?²?ýô«Ë Âö?Ýù« ‰u?Š s¹d?O?¦?� Ád?O?žË w�U?Ðd?A�« Áb?³?Ž b?L?ŠQ?� 5¹d¼“√—œUB� s� włu�u¹b¹_« rŽb�« —«d?L²Ý« ÊËœ q% r� UN�öþË WO½ULKF�« t?³ý WŽeM�«s¹b?²�« ‰UJý√ s� “u?�d�«Ë «“U?:«Ë «—U?F?²?Ýô«Ë qÐ ¨W?O?×?O?�?�Ë W?O?�ö?Ý≈ W?OM¹œ‰öE?�« «– U??O???łu�u¹b?¹_«Ë U¹u???³??F???A�« s� j?LM�« «c¼ ÆÍ—u?KJ�u???H�«Ë w³???F???A�«U¼œuŽËË U¼d?OÞUÝ√Ë qÐ ¨WO?ÝUÝ_« UNðôuI?� rOFDð v�≈ bL?Ž WO½ULKF�« ÕU?³ý_«Ëw� UN�«b¼√Ë UN(UB� ÈdŠ_UÐË ¨włu�u¹b¹_« U¼«u¼ vKŽ Ád�HðË ¨wM¹b�« bM��UÐW?O?ŠU½ s� Æa�≈ ¨W??¾?³?F?²�« w� U?NðU?ÝU?O??ÝË ¨wÝU?O?��« U?NÐUDš rŽœË ¨W??O?Žd?A�« ¡UMÐU?NðU?�«b?²?Ý«Ë UN?ðUH?Oþuð U?N� W?O�ö?Ýù« W?O?ÝUO?��« U?{—U?F*« Èu� X?½U� ¨Èd?š√

ÆUN²Ołu�u¹b¹≈Ë UN(UB� rŽbð ö¹ËQðË ∆Ëd�¡UMÐ√ 5ÐË ¨W?O�ö?Ýù« WOÐd?F�« W?OM¹b�« WO?³Kž_« 5Ð U?�öF�« U?O�UJý≈Ë U¹UC?� Ê≈ ≠∂‰Ëb�« w?� ‰ö??I???²???Ýô« b???FÐ U???� W�Ëœ öJA???� “dÐ√ b???Š√ XK?Jý¨Èd???š_« ÊU¹œ_«¨ÂUž—ù«Ë W¹d?�I�« u×½ ŸeMð tðU?O�¬Ë w�uI�« ÃU�b½ô« U?O−Oð«d?²Ý« X½U�Ë ¨W?OÐdF�«v�≈ ÎUA¹UFð »dG*« bNý YOŠ ¨WOÐdG*« W�U(« U0—Ë ¨WO½UM³K�« WGOB�« ¡UM¦²ÝUÐ ô≈ÂUEM�« ¨ U½U?L?{ —UÞ≈ w� W?LK�*« W?O?³Kž_«Ë ¨W?OÐd?G*« W¹œuN?O�« W?OK�_« 5Ð U?� b?ŠrŽUM�«Ë “—U?³�« wÝUO?��« Á—ËœË WO?¹—U²�« Áb?O�UIðË Êe?<« s� 5³¹d� «u½U?�Ë ¨wJK*«…QÞË X% w�u?I?�« ÃU?�b½ô« q�U?A?� XL??�U?Hð qÐ b¹«eð ÆrJ(« …b??Ý s� »d?I�UÐÎöC?� ÜN²KLŠ w²�« œu?Žu�«Ë dOÞUÝ_«Ë ¨WO?LM²�« Ã–U/ d¦Fð sŽ W?LłUM�« öJA*«

±∞∑


¨W?O??ÝU?O?��« …U?O??(« …dJ�?ŽË ¨…b¹b??Ž œöÐ w� wKš«b�« lL??I�« U?ÝU?O?Ý d??OŁQð sŽW�Ëb�« nOþuð œU¹œ“« v?�≈ p�– Èœ√ ÆÂUF�« ‰U?−?LK� W�Ëb�« …d?�U?×?�Ë wM¹b�« dJH�«ËÊu?¾ý …—«œ≈ w� s?¹b�« UÝU?O?�� WL?�U?(« W?OÝU?O?��« «uH?B�«Ë wÐd?F�« r�U?F�« w�W?O??L?Ýd�« W?OM?¹b�« U?�?ÝR*« Â«b???²?Ý« d??³?Ž ≠ W?OKš«b?�« U?ÝU?O?�?�« w�Ë ¨rJ(«

ÆWOLÝ—ö�«Ë¡«“≈ ÎUOŽU?�œË ÎUOzULŠ Î«—UÞ≈ ÊU?� ¨±π∂∑ uO½u¹ W1e¼ cM� s¹bK� wÝUO?��« ¡u−K�« Ê≈ ≠∑…dDO�K� wðU?Lł«d³�«Ë wFz«—c�« Â«b?²Ýô« W?�U¦� s� b¹e?� v�≈ p�– Èœ√Ë ¨W1eN�«WOÐdG�« W?HC�«Ë ¨W¹—uÝË ¨Êœ—_«Ë ¨dB?� w� WOÐdŽ ÷«—√ ‰ö²?Š« WNł«u* W¾?³F²�«Ë

Æ…ež ŸUD�Ë U??{—U?F*« 5?ÐË ¨W?L??�U??(« «u?H??B�« 5Ð W??OKš«b�« U??Ž«eM�« w?� nþË s¹b�« Ê≈rŽœ o¹dÞ sŽ W¹d�UM�«Ë ¨WO?��—U*«Ë ¨WOŽuOA�« U?ŽUL'U� WO�UJ¹œ«d�« WO?ÝUO��«WI?ÐU��« W?O−?Oð«d²?Ýô« Ê≈ ÆU� wÝU?OÝ Ê“«uð À«b?Š≈ o¹dÞ sŽ ¨WOM¹b?�« UŽU?L'«dB� w� WO�UJ¹œ«— d¦�√ UŽULł “ËdÐË ¨Ê«ušùU� UŽUL'« –uH½ bŽUBð v�≈ œ√W?OMH�« ÎU?O�ö?Ž≈ U?N?OKŽ oKÞ√ w²�« W¹d?Ý `�U?� W?ŽUL?ł≠ w�ö?Ýù« d¹d?×²?�« »e×?�¨WO�ö?Ýù« WŽUL'« rŁ ¨…d?−N�«Ë dOHJ²�UÐ …U?L�*« ¢ ÊuLK�*«¢ WŽUL?łË ≠W¹dJ�F�«

Æa�≈ÆÆœUN'«ËW???{—U??F?*« 5ÐË Ê«bK³?�« iFÐ w� W???L???�U??(« «u???H???B�« 5Ð nO?MF�« Â«b???B�« Èœ√ ≠∏iFÐ XðU?Ð u?×½ vKŽ w?M¹b�«Ë ¨wŽU??L?²?łô« d?ðu?²�« ôb??F?� b¹«eð v?�≈ ¨W?O??�ö?Ýù«iFÐ ¡u??' b?FÐ W??�U?š b¹b??N?²�«Ë d?D)UÐ d?F??Að ≠d?G??�_≠ W?OM?¹b�« U?Žu??L?:«W?O?HzU?Þ U?Ž«e½ d?−?Hð v�≈Ë ¨5?O?×?O?�*« b?{ nM?F�« v�≈ ≠W?O�UJ¹œ«d�« U??ŽU?L?'«s� U?O?K�_« ‰u?Š »UD)« Î«œb?−??� œU?Ž√ Íc�« d?�_« ¨5O??×?O?�*« vK?Ž «¡«b?²?Ž«Ë

Æ…«ËU�*«Ë WMÞ«u*« U¹UC� ‰uŠË ¨WOŠU½œu?I??Ž w� w�U?I??¦�«Ë ¨wŽU??L?²?łô«Ë ¨wÝU??O?��« w?�ö?Ýù« b*« d¼«uþ …u??IÐË “dÐ ≠πU?L??O?Ý ôË ¨Êü« v�≈Ë w{U?*« Êd?I�« s� U??OMO?F??�?²�«Ë U??OMO½U?L??¦�«Ë U?O?MO?F?³??��«rEM�« WFO³Þ dOOG²Ð W³�UD*« WO?�öÝù« W{—UF*« s� ◊uGC�«Ë WOÝUO��« U³�UD*«W?O?�ö?Ýù« UÐUD)«Ë ¨ U?³?�UD*« Ê≈ ÆwÝU?O?��« ÂUEM�« qJýË ¨W??¦¹b?(« W?O½u½U?I�«¨dB� q¦� WOÐd?Ž œöÐ w� WO×O�*« ·ËU<« œU¹œ“« v�≈ œ√ UN� WK�U?(« WOÝUO��«Èdš√ Ê«bKÐË ≠ …b¹bF�« tHz«uÞ 5Ð ”Ëd{ WOK¼√ »dŠ qþ w�≠ ÊUM³�Ë ¨Ê«œu��«Ë

±∞∏


ÎU??Žu??{u???� ‰«eð ôË X½U??� ¨»d???F�« 5O??×??O???�*« ŸU??{Ë√ Ê≈ Æ”b??I?�« w�Ë ¨Êœ—_U??�WF?O³Þ w� X¦×Ð ¨…b¹bŽ «¡U?I� w� 5BB?²*«Ë 5HI¦*« s� …uH?� 5Ð «—«u(¨W??O?ŽU??L?²??łô«Ë ¨W?O??ÝU??O?��«Ë W??O?³?¼c*«Ë W¹b?O??I??F�«Ë W?OM?¹b�« wŠ«uM�« s� ·ËU??<«

ÆUNðU¼U&«Ë UNK�«uŽË UNÐU³Ý√Ë ¨W¹e�d�«Ë U?FL?²:« w� W?O³¼c*«Ë W?OM¹b�« W?³O?�d²�« U?NOKŽ Íu?DMð w²�« WOzUM³�« ÕËd?'« Ê≈ ≠±∞XKJý U?� ÊU?Žd?Ý ¨W?O?H?zUÞ U½U?I?²?Š« v�≈ Èœ√ ¨wKš«b�« f½U?−??²�« s¼ËË ¨W?OÐd?F�«…d?−N�« w� d?OJH?²�« u×½ »d?F�« 5O?×O?�*« iFÐ l�b� ≠Èd?š√ q�«u?Ž l� ≠ Îö�U?Ž

Æa�«ÆÆ5OÝbI*« 5ÐË ÊUM³� w� UL� ¨Ã—U)« v�≈WO?ÝUO��« WO?�öÝù« W�d(« s� »d?F�« 5O×O?�*« fł«u¼ …—UŁ≈ q�«uŽ “dÐ√ s� ≠±±uKG�« vK?Ž ÍuDMð W?O?ÝU?O?Ý W?O?�ö?Ý≈ UÐUDš …dDO?Ý u¼ ¨U?N?¼U?³?ý√Ë ¨W?O�UJ¹œ«d�«»UDš `�U??B� W?OÐœ_«Ë W?O½u?½U?I�«Ë W?O?ÝU??O?��« WŁ«b?(« U??ÝbM¼ c?³½Ë ¨wÝU??O?��«

Æw{U*« ‰uŠ …e�dL²� W�U�√ sŽ l�«b¹ Íc�« ¨oKG*« t³ý ¨wM¹b�« W¹uN�« U¹u?N�« ‰u??Š Èd?š_« W?OM¹b�« UÐU?D)« ÃU?²½≈ œU?Ž√ w�ö?Ýù« W¹u??N�« »UDš Ê≈ ≠±≤¨ ôu?L×?�Ë ö?O?²�Ë d?OÞU?ÝQÐ ÎöL?×?� ‰«e¹ ôË ÃË— UL?N?OK�Ë ¨WO?³¼c*«Ë W?OM¹b�«Î«e�d�Ë ¨WOM¹b�« —UO?ž_« Ë√ ¨s¹dšü« s� w³¼c�Ë ¨wM¹œ »UDš q� n�«u� dDš_«Ën�«u*« iFÐ Ædšü« sŽ V¼c?�Ë s¹œ q� n�«u� WKLłË «—uEM� ÃU?²½≈ …œUŽ≈ vKŽW??O??N?I??H�« ôu??I*« i?FÐ qL??Að U/≈Ë ¨W??Ýb??I*« ’u??BM�« vKŽ j?I?� d??B??²??Ið ôfO?ÝUŠ√ Ë√ W?O³?Fý ôu?¦�√ Ë√ ¨W?O¹—Uð «d?³?� W?FzUA�« U?O³?FA�«Ë W?Oðu¼ö�«Ë¡«“≈ V¼c?�Ë s¹œ q?� ‰u?Š bzU?��« w³??F?A�« s¹b?²�« j/ ÊÒu?J¹ U2 ¨W?O?ŽU?L??ł t?³?ý

Ædšü«¨W??O?³??F??A�« «d?³??)« WKL??łË ¨d??šü« sŽ V¼c??�Ë s¹œ q� «—u??Bð W??OMÐ Ê√ pý ôË ≠Íc�« d?�_« ¨W¹bO?−9Ë W?OKOC?Hð U?Že½ vKŽË ¨ «e¹U?L²�« vKŽ e?O?�dð vKŽ ÊU¹uDM¹

Æw×O�*«Ë ¨rK�*« —uNL'« 5Ð «u−H�« lÝu¹‰U??:« v�≈ wÝU??O??��« ‰U?:« s?� W?O�U?J¹œ«d�« W??O?�ö??Ýù« U??ŽU??L?'« ‰U??I??²½« Ê≈ ≠±≥Áu??łu�« Í– nMF�« ÃU??²½≈ —œU??B??� vKŽ W�Ëb�« …dD?O?Ý b??FÐ ¨w�U??I??¦�«Ë wŽU??L?²??łô«¨…bzU?��« …U?O?(« VO�U?Ý√ WF?O?³Þ ‰u?Š ·ËU?<« s� b¹b?F�« —UŁ√ ¨W?O?HzUD�«Ë W?OM¹b�«»U³?Ý√Ë ¨WOHzUÞ fÝ√ v?KŽ œUÝ wHzUÞ nMŽË «dŁR�Ë U?�UJ²Š« qþ w� W?�Uš

ÆW¹œUB²�« ≠ WOŽUL²ł«

±∞π


d?O¹U?F*« 5Ð jK)«Ë ¨wŽU?L?²?łô« ‰U?:« vKŽ W?O?HzUD�«Ë W?OM¹b�« “u?�d�« ÊU?O?GÞ Ê≈»œ_« w� W??O�U?L??'« rO?I�«Ë ¨W¹b??IM�« d??O¹U?F*« 5ÐË ¨W??Oðu¼ö�«Ë W??O?N??I?H�«Ë W??OM¹b�« U¹dŠ vKŽ ·u)« s� W�UŠ ŸUý√ Æa�≈ÆÆÕd�*«Ë U?LMO��« ÊuM�Ë ¨WHK²<« tÝUMłQÐv�≈ Èœ√ Íc�« d??�_« ¨wÝU?O?��«Ë wŽU??L?²?łô« „uK?��«Ë Ÿ«bÐù«Ë d?OJH??²�«Ë d?O?³??F?²�«

Æ—UL{ù«Ë ¨·u)« W�UIŁ WŽUý≈…d¼Uþ l� W?OÐd?F�« ôU?(« V�U?ž w� W?�_« ≠ W�Ëb�« ¡UM?Ð UO?−?Oð«d?²?Ý« d?¦?Fð Ê≈ ≠±¥iFÐ Ê≈ ÆWÝ«— w�uI�« ÃU�b½ö� fÝ√ ¡UMÐ Âb?Ž v�≈ œ√ ¨ÎUOÝUOÝ s¹b�« nOþuðŸU??L??łù« W??OMÐ ŒËd??A�«Ë s¼u�« »U??�√ p�– l?�Ë ¨d?B??L??� W??�√ ≠ W�Ëœ w¼ ¨Ê«b?K³�«‰u?ŠË ¨W??¦¹b?(« W�Ëb�« lKD?� w� X�?ÝQð w²?�« wKš«b�« ÃU?�b½ô« fÝ√Ë ¨w?�u?I�«

Æ ≤≥ —u²ÝœWMÞ«u*« √b³� ”dJ¹ wÞ«dI1œË ÍœbFð —UÞ≈ w� W?OłU�b½ô« fÝ_« œb& ÂbŽ Ê≈W?OMÞu�« …b?Šu�UÐ vL?�¹ UÐ U� XŠd?ł q�U?A?� Õu{uÐË “dÐ√ ≠…d?�U?F*« tðôôbÐ≠

ÆlzUA�« ÍdB*« ÂuNH*« w�‰UI²½ô«Ë W*uF�«Ë ¨W?O³DI�« wzUMŁ r�UF�« —UON½«Ë ¨…œ—U³�« »d?(« bFÐ U� ôu% Ê≈ ≠±µ U??�ö??F�« w� wE?A??²�« s� …b¹b??ł ◊U/√ v�≈ Èœ√ ¨Y?¹b??(« b??FÐ U??� ◊d??A�« v�≈ U¹u¼Ë ¨ U?F?L?²?:« vMÐ qš«œ UJJHð v�≈Ë ¨…b¹b?ł W?O?ÝU?O?Ý Èƒ—Ë ¨W?OŽU?L?²?łô«‰u?�√ qþ w� U?L?O?ÝôË ¨W?O?�u?L?A�« U¹u?N�UÐ vL?�¹ ÊU?� U?� q?š«œ v²?Š ÎU?ŽuMð d?¦?�√ÎU?�d� XDŽ√ …b¹b?F�« U?NðUJ³?ýË ¨WO�U?Bðô« U?Nð«—uŁË W*uF�« Ê≈ ÆÈd?³J�« U¹œd?��«¨U?Nð«Ë– sŽ d³?Fð w� W¹u?GK�«Ë WO?�u?I�«Ë WO?�dF�«Ë W?O?³¼c*«Ë WOM?¹b�« U¹uNK� …b¹b?ł

ÆqOJA²�« X% w*uF�« w½b*« lL²:« s�Ë ¨Èd³� ‰Ëœ s� WOŽU�œ UO�¬ b&Ë U?�UL?²¼« s� Î«¡eł `³?�√ ¨W?O*uF�« U?�öF�« w� Á—«Ëœ√Ë ¨s?¹bK� ¡u−K�« W?�U¦?� Ê≈ ≠±∂d?³²?Fð XðUÐ w²�« ¨‰U?L?A�« w� Èd?³J�« ‰Ëb�«Ë …b?×²*« U?¹ôuK� WO?ł—U?)« W?ÝUO?��«UN?�«d²?Š« Èb�Ë ¨Èd?š_« ‰Ëb�« „uKÝ rOO?Ið dO?¹UF� b?Š√ WOM¹b?�« U¹d(« Â«d?²Š«ÎU?OÝU?O?Ý ¡«uÝ W¹d?(« Ác¼ XJN?²½« U� «–≈ ‰Ëb?�« iFÐ »UI?ŽË qÐ ¨ÊU?�½ù« ‚uI?(¨…œU?O?��« √b³?� pN?²M¹ t½√ b¹b?'« √b?³*« «c¼ …—uDš Ê≈ ÆÎU¹œU?B?²�« Ë√ ÎU?O?ÝU?�uK³¹œËWOJ¹d?�_« WOł—U)« W?ÝUO��« Ê≈ ÆÈd?š_« ‰ËbK� WOKš«b�« Êu¾?A�« w� Îöšbð wMF¹ËXO³?� WO�uJ?Š dOž U?LEM� d¹—UIð vKŽË ¨W?O�Ëb�« Êu¾A�« WM' d¹—U?Ið vKŽ bL?²FðvKŽ …b¹b??Ž U?ÝU?JF½« v�≈ ‰u??×?²�« «c¼ Èœ√ Æ‰U??¦*« qO??³?Ý vK?Ž wJ¹d?�_« W¹d??(«

±±∞


rN½QÐ iF?³�« ”U?�Š≈ Æw?ÐdŽ bKÐ s� d?¦?�√ w� 5O?×O?�*«Ë 5LK�*« 5?Ð U�ö?F�«rN½QÐ dšü« iF?³�« —uFýË ¨W?OÝUO?��« W�—UA*« s� ÊËb?F³²�?�Ë ÎUOKš«œ ÊËd�U?×�iF³�« —u?FýË WO?ŽU�b�« ULEM*« iFÐË ¨…b?×²*« U¹ôu�« s� ÎUO?ł—Uš ÊËd�U?×�w� XL¼U??Ý ¨W?IÐU?��« ◊u?G?C?�« Ê≈ ÆÎU?F?� 5¹u?²?�*« v?KŽ ÊËd?�U?×?� rN½Q?Ð Y�U?¦�«¨bŠ«u�« sÞu�« ¡UMÐ√ 5Ð wÐd?Ž bKÐ s� d¦�√ w� d?šü«Ë 5(« 5Ð U�öF�« ÊUI?²Š«

ÆbŠ«u�« VFA�«Ë∫ wK¹ U� v�≈ p�– Èœ√ W�u×²*« W*uF�«Ë WOLOK�ù«Ë WOKš«b�« U�UO��« —UÞ≈ w�

U?LO?ÝôË ¨W?FzUA�« ≠W?OEŽu�«Ë W?O?NI?H�«≠ W?OM¹b�« W?�UI?¦�« ◊U/√ s� ·ËU?<« b¹«eð ≠±Æ’uB)« tłË vKŽ »dF�« 5O×O�*« ‚uIŠ vKŽ W²�e²*«

tð«¡U?×¹≈Ë tðôu?L×?� qJÐ ¨w?¹—U²�« W?�c�« q¼√ Ã–u/ ‰u?Š Íb?OKIð »UDš ŸU?Hð—« ≠≤∆œU??³*«Ë ¨WMÞ«u*« √b??³??� s� ÎU??�U?I??²½« wMF?¹ U0 »d?F?�« 5O?×??O??�*« Èb� tðU??�«—œ≈Ë¨¡UB?�ù« wMF¹ Íc�« d�_« Æa�≈ ÆÆÆÊu½U?I�« W�ËœË ¨…«ËU�*« ‰uŠ W?¦¹b(« W¹—u?²Ýb�«

ÆtMÞË w� wÐdF�« w×O�LK� gOLN²�«ËWOÐU²½ô« UO�ü« ‰öš s� WOÝUO?��« W�—UA*« sŽ »dF�« 5O×O�*« iFÐ ·ËeŽ ≠≥vKŽ p�– U?ÝUJ?F½« qJÐ ¨U?N?�ö?²?š« vKŽ U?NðU?�U?N?²½«Ë ¨W?�Ëd?F*« U?N?MO½«u?�Ë …bzU?��«

Æw�uI�« ÃU�b½ô«izU?� W?³Kž s� Êu?½U?F¹ rN½QÐ »d?F�« 5O?×?O?�*« ·ËU??�Ë fł«u¼ e?łu?½ Ê√ UM� sJ1

ÆÊ«dO³F²�« ⁄UÝ U� «–≈ œUF³²Ýô« izU�Ë ·ËU<«Èb� W?OŽU?L'« t?³ý ·ËU?<«Ë W?O³K��« d?ŽUA*« s� U?Žu?L−?� r�«dð tÐ bB?I½ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____««««WO�łU¼ Ë√ WKO²?� Ë√ WOIOIŠ ‰UJý√ ‰uŠ dŽUA*« —ËbðË ¨WOM¹b�« W?O³Kž_« ¡«“≈ 5O×O�*«WÝ—U2Ë W¹bOI?F�« U¹d(« w� UN�uI( w{dF�« Ë√ rEM*« „UN?²½ô« Ë√ wM¹b�« eO×²�« s�WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« W�—UA*« Ë√ ¨rOKF²�« ∫q¦� Èdš√ ‚uIŠ Ë√ WOM¹b�« ”uID�«Ë dzUFA�«

Æœö³�« w�qL??F�« s� 5O??×?O??�?L?K� W¹œU?F??³?²??Ýô« U??ÝU?O??��« s� a¹—Uð r�«d?ð tÐ b?B??I½Ë ∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦��««««t� dOŁQð ô ÎU?OKJý rNKO¦9 ÊuJ¹Ë W�Ëb�« r¼—U?²ð rNOK¦2 iFÐ vKŽ —U?B²�ô«Ë ¨wÝU?O��«…d�«–Ë W?OÞ«d�Ëd?O³�«Ë ¨d?O¼UL?'«Ë …uH?B�« WOM¼– qJý ¨wÝU?O��« —«d?I�« lM� WOK?LŽ w�WMÞ«u*« ¡UMÐ «—Ëd?{ l� n?OJ²�« U?OKL?Ž ÂU?�√ ÎU?IzU?Ž p�– qF?−¹ Íc�« d?�_« ¨ U?�?ÝR*«

ÆÊ«œu��« “dÐ_« p�– ‰U¦�Ë Æ…b¹bł —UJ�√Ë fÝ√ vKŽ WOÝUO��« W�—UA*«Ë

±±±


W?O??ŽU?L??²?łô« U??O?�u?K��«Ë W?OM?¹b�« U?Ý—U??L*«Ë Íb?OK?I?²�« wM?¹b�« »UD)« Ê≈ ∫YYYY��UUUU????¦¦¦¦��««««w³K?��« d??OŁQ??²�« s?� W??O??ÝU??Ý√ ·ËU????� …—UŁ≈ v�≈ ÍœRð V?B??F??²�«Ë X�e??²�« —U?Łü WK�U??(«

Æ»dF�« 5O×O�*« ‚uIŠ vKŽ VBF²�«Ë ·dD²K�d?O?ž ‚u?I?( U½U?L?{ r?ŽbðË q�Rð ô W?²?�e?²*«Ë …œb?A?²*« W?O?M¹b�« W?�U?I?¦�« Ê≈ ∫∫∫∫llllÐÐÐÐ««««dddd��««««

ÆY¹b(« Êu½UI�« W�ËœË WMÞ«u*«Ë …«ËU�*« fÝ√ vKŽ ô ¨ÍbOKIð —UÞ≈ w� ô≈ 5LK�*«‰u?ŠË ¨W¦¹b?(« W�Ëb�« —UÞ≈ w� W?�c�« b?IŽ a�½ ‰u?Š «œU?N²?łô« iFÐ Ê≈ ∫ffff��UUUU))))««««Ê«bK³�« V�U?ž w� œb?F?�« …œËb?×?� W?H?I?¦?� …u?H?� —UÞ≈ w� …œËb?×?� ‰«eð ô …b?O?I?F�« W¹d?Š

ÆÎUŽuOýË ÎUł«Ë— b& r�Ë ¨WOÐdF�«WMÞ«u?*« b??Ž«u??� vKŽ ô≈ fÝRð ô œb??−??²*« w?�u??I�« ÃU??�b½ô« U½U??L??{ Ê≈ ∫””””œœœœUUUU????????��««««wH??Cð U??� ¨5LK?�*« ¡U??N?I??H�« i?FÐ «œU??N?²??ł« s?� W?L?ŁË ¨Êu½U??I�« W�Ëœ —UÞ≈ w� WK?�UJ�«

ÆÁU&ô« «c¼ d¹uDð …œUł «—«uŠ qþ w� sJ1Ë Æ…«ËU�*«Ë WMÞ«u*« √b³� vKŽ WOŽdý

W�K'« UA�UM�

‘‘‘‘UUUUIIIIMMMM��«««« WWWWMMMMOOOO��√√√√wwww��UUUU¼¼¼¼____«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł dddd¹¹¹¹dddd%%%% …………dddd¹¹¹¹bbbb��

5Łb?×?²*« 5Ð t?OKŽ o?H?²*U?� ¨¢ W?OK�_«¢ `KDB?� s� n�u*« w?� X�u�« lO?C½ Ê√ œu½ ô Æ UN� ‰uKŠ sŽ WIK(« Ác¼ —UÞ≈ w� UF� Y×³½ Ê√ œu½Ë ¨WKJA� WLŁ Ê√ u¼

tttt��ddddŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√VVVVððððUUUU��

v�≈ d?OA¹ …U�e?K� w¹—U²�« ‚U?O��« Ê√ rž—Ë W¹e?'«Ë …U�e�« „UM¼ ¨w�ö?Ýù« UMŁ«dð w�Êu?¾??A�« U?I?H½ l?L?& X½U?� Ê√ b?F?Ð W�Ëb�« ¡U?A½≈ w� ÍœU??B?²?�ô« b??F?³�« q¦9 X½U??� U?N½√Êu?F?�b¹ «u�«“ U?� 5LK�*« ÊS?� ¨Âö?Ýù« q³� W?KO³?I�« aO?ý q³?� s�Ë wK³?� —UÞ≈ w� W?�U?F�«W?³¹d?C�« q% Ê√ v�Ë_«Ë ¨Èd?š_« q×?� q?% U?L¼«b?Š≈ Ê√ rž— ¨W?³¹d?C�«Ë …U?�e�« s� ö?�

Æ W¹e'«Ë …U�e�« s� q� t� qFł ULO� ·dBð UN½_ W¹e'«Ë …U�e�« s� q� q×�

±±≤


XXXXFFFFKKKKÞÞÞÞ bbbbLLLL××××��ÌÌÌÌÂÂÂÂUUUU××××��

bFÝ WOC� ¡u{ w� dB� w� WOM¹b�« UOK�_« ‚uIŠ ÊUL{ s¹√ ¨qO³½ –U²Ýú� w�«RÝ° ø tð«Ëb½ w� nK*« «c¼ `²� t½_ s−Ý Íc�« rO¼«dÐ≈ s¹b�«

ÍÍÍÍ————bbbb³³³³��«««« bbbbLLLL××××��wwwwłłłłuuuu��uuuuÐÐÐÐdddd¦¦¦¦½½½½√√√√

Ê√ w� sLJ¹ WOÐdF�« …d¹e'« w� wK³I�« lL²:« sŽ ÍdB*« lL²:« ·ö²š« Ê√ bI²Ž√bI?²Ž√Ë ¨«bŠ«Ë U?−O?�½ qFH�UÐ UMKFł b?� 5M��« ·ô¬ s� dB?� w� wŽ«—e�« qLF�« rO?�IðvKŽ 5B¹d?Š U?�Ëœ UMJ�¨Íd?B*« lL?²?:« ÍÒ—cð W?�ËU?I� s?� UŽu½ ÊU?� Âö?Ýû� UM�u?³?� Ê√W¹u?NK� XO²?Hð 5¹d?B*« WÐËd?Ž q¼ª ‰«R��« “d?³¹ UM¼Ë¨W¹e?�d*« W�Ëb�« …œU?Ž≈Ë ‚uI?A�« r{

ø W�½U−²*«


ø …bŠ«u�« W½U¹b�« qš«œ WOK�_« ‚uIŠ sLC½ nO�

ssssLLLLŠŠŠŠdddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ dddd��UUUUMMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽYYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ

«–≈ W¹—cł WKJA?� w¼Ë ¨W�Ëb�« sŽ s¹b�« qB� W?¦¹b(« W�Ëb�« U?³KD²� s� Ê√ bI?²Ž√ Æ q�UA*« s� «dO¦� q% XKŠ

„UM¼ sJ� ¨5Łb?×?²*« bMŽ WOK�√ `?KDB� s� ·u??²�« U0—Ë œœd²�« w¼ W?O½U?¦�« WDIM�«‰u?Š rO¼«dÐ≈ s¹b�« b?F?Ý Æœ «Ëb½ w� Êu?�—U?A¹ «u½U?� b?�Ë ◊U³?�_« 5Ð U?NKIŁ U?N� ¡U?L?Ý√d?A??Ž cM� t� —«u?Š w?� …œuMý UÐU?³�« Ê√ d??�–√ U?L??� ÆW?OK�Q?� r?NK�U?A??� Êu?{d?F¹Ë U??OK�_«ÊuJð ÊQÐ V�UÞ t½√ ô≈ W?OK�√ `KDB� Â«b?²Ý« i�d¹ t½√ rž— w�U¼_« …b?¹dł w� «uMÝW?OK�√ h¹ U?³KÞ VKD¹ t½√ U?OML?{ wMF?¹ «c¼Ë ¨VF?A�« fK−?� w� qO?¦9 WB?Š ◊U?³?�ú�dJ�?Ž bFÐ l�«u�« u¼ «c¼Ë¨W?ÝU�(« V�UM?*« sŽ öC� ¨wÝU?O��« qO?¦L?²�« Èu²�?� vKŽ

Æ ±πµ≤

±±≥


‘‘‘‘UUUUIIIIMMMM��«««« WWWWMMMMOOOO��√√√√qF�Ë ¨W?O?Ðd?F�« W?IDM*« w� q?�U?A*« s� d?O?¦J?�« Z²½√ W?OM¹b�« W�Ëb�« Ã–u?/ Ê√ b?�R*« s�ô fL)« Ê≈¢ ‰U?� t½√ wÐ«d²�« s�Š —u²?�b�« l� w� —«uŠ w� d�–√Ë ¨Ê«œu?��« W�UŠ U¼“dÐ√s�Ë Æ ‰UL?AK� 5FÐUð «u½uJ¹ Ê√ 5OÐuM'« vKŽ Ê√ vMF?¹ ÊU�Ë ¨¢”UL?š√ WFÐ—_« l� ÈËU?�²¹w¼Ë UOK�_« WKJA?� qŠ w� U×łU½ Uł–u/ bN?ý WOÐdF�« WIDM*« Ê√ d�–√ Èd?š√ WOŠU½„—U?A¹ ÊU�Ë ¨‚«d?F�« WKJA?� ö?F� X?KŠ w²�« ‚«dF�« w?� WO?�b?I²�« W?OMÞu�« W?N?³'« WÐd?& ÆUNOKŽ ¡UCI�« - WÐd−²�« Ác¼ nÝú� sJ�Æ WOIOIŠ WOLMð „UM¼ ÊU�Ë¨rJ(« w� œ«d�_«

ÁÁÁÁuuuuOOOOKKKKŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽwwwwHHHH××××��

q�U?G²¹ U?OK�_« WKJA� q( Íd?×Ý q×?� W�Ëb�« sŽ s¹b�« qB?� Ë√ WO½U?LKF�« ÕdÞ Ê≈WO?½ULKF�« f½uð W�Ëœ ‰U?Š sŽ q�UG?²¹ UL?� ¨œ«d�_UÐ U?NKOJMðË W?O½ULKF�« U?O�dð W�Ëœ ‰U?Š sŽÊuJð Ê√ —U??²??ð Ê√ w� …√d*« ‚u?I??Š j�Ð√ pN??²MðË …u??I�UÐ »U??−?(« s?� ¡U?�M�« l?M9 w²�«

Æ …d�UÝ Ë√ W³−×�

bbbbOOOO��«««« ÂÂÂÂUUUUAAAA¼¼¼¼wwwwFFFF��UUUUłłłł VVVV��UUUUÞÞÞÞ

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ðw� ‰U¦?*« qO³Ý v?KŽ p�– dNE¹Ë ¨◊U?³�_« b{ w?KFH�« Èu?²�*« vKŽ e?OO9 „UM¼ ö?F�W�UI?¦�« v¼ q¼ øp�– w� V³��« u¼ U� ∫UM¼ ‰«R?��« sJ� ¨WÝU�(« V�UMLK� rN?O�uð ÂbŽ…dE½ Ê≈ øW?�Ëb�« w� rJ?(« …e??N??ł√ …d?E½ Â√ øÂö??Ýû� s?×½ UML???N??� Â√ ø…bzU???��« W??O?M¹b�«…ö?B�« tOKŽ ‰u?Ýd�« U?NO?� ‰U� 5Š ¨WM¹b?*« WI?OŁË w� XK¦9 b?� UOK�ú� v�Ë_« Âö?Ýù«YO?Š øjI?� rK��« X�Ë w� oI?×?²¹ p�– q¼ sJ�Ë Æ¢ UMOKŽ U?� rN?OKŽË UM� U?� rN�¢ Âö?��«Ë¢W¹e?'«¢ q¦?� U?O?¹—Uð XDI?Ý√ rO¼U?H?� ¡U?O?Š≈Ë ¡U?Žb?²?Ý« r²¹ ·u?Ý ¨WM²?� ÂU?O?� W�U?Š w�U?� Êu??�Òd?×¹ ôË d??šü« Âu?O�UÐ ôË tK?�UÐ ÊuM�R¹ ô s¹c�« «u?KðU?�Ë˚ w�U??Fð t�u?� v�≈ «œUM?²?Ý«b¹ sŽ W¹e??'« «uDF?¹ v²?Š V?²J�« «uðË√ s¹c�« s� o?(« s¹œ ÊuM¹b¹ ôË t�u??Ý—Ë tK�« Âd??Š

ÆÂö��UÐ »U²J�« q¼√ √b³½ ô√ v�≈ uŽbð w²�« Y¹œUŠ_« iFÐ p�c�Ë ¨˝ÊËdžU� r¼Ë

±±¥


ttttKKKK��«««« nnnnOOOO{{{{ bbbbOOOOÝÝÝÝÍÍÍÍddddBBBB�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ

W?�U?I¦�«Ë W?O?³?FA�« W?�U?I?¦�« 5Ð »c?łË bý W?�ö?Ž „UM¼ Ê√ U¼«œR?� …dJ� ÕdÞ√ Ê√ œË√dDC??� U½√Ë® d?B??� w� w×?O??�*« d?šü« s� n?�u*UÐ oKF??²¹ U?L??O?� ¨©W¹uDK�?�«® W?O?L??Ýd�«UNMJ� ¨WO�UŽË WL?{ jz«u×Ð t³ý√ qFH�UÐ v¼ WOM¹b�« eł«u(U� ¨©dO?³F²�« «c¼ Â«b²ÝôwH� ¨WL?�U(« WDK��« …dO³� W?ł—bÐ UN²�dŠ w� r?J×²¹Ë ¨W�d×²?� Í√ ¨¢q−Ž vKŽ¢ jz«uŠp�– iO?I½ ÀË—u� p�c?� U?NÐË ¨◊U³?�_« l� `�U�?²�« b?O½UÝ√ s� ÀË—u?� WO?³?FA�« W?�UI?¦�«

ÆU�U9Âb?ð W¹d??O¼U?L?ł W??�U?IŁ s� t?−??²Mð U?� ‰ö?š s� U??L?N¹√ rŽbð U??N½√ WDK��« tKF??Hð U?�Ëw� w³K�?�« ÀË—u*« vŽb?²?Ý« W?ÝU??O?��« w� s¹b�UÐ «œU??��« VF� Ê√ kŠö*«Ë Ü?NðU??N?łuðbI?� ÜIO?³Dð √uÝ_« ÊU?� U� —bIÐ ¨∆œU?³�« sJ¹ r� t½√ WI?OI(«Ë Ü?NLŽœË ¨W?O³F?A�« W�U?I¦�«Õu?�??� U?N?O?� U0 ¨t??O?{—U?F?� U?ÐUDš q� dJ²?×?¹ Ê_ vF?�¹ U?� W??ł—bÐ d?�UM�« b?³??Ž ÊU?�Ê√ U{d?� oI% u� t½√ v�≈ d?EM�« XH�√ Ê√ b¹—√ ¨‰UŠ q� vKŽË Æw�ö?Ýù« wM¹b�« »UD)«vKŽ wM½S� ¨dB?� w� w×O�*« dšx� a�« ÆÆW?OŽUL²ł« Ë√ W?OÝUOÝ U�u?IŠ WDKÝ Í√ X×M�d¹c??& …—Ëd??CÐ w?ŽË vKŽ sJ½ r?� U??� ¨ÕU¹d�« U¼Ë—cð ·u??Ý W??×?M� ô≈ ÊuJð s� U??N?½√ 5I¹

Æ◊U³�_«Ë 5LK�*« 5Ð WO³FA�« W�UI¦�« w� WMÞ«u*«Ë `�U�²�«Ë …«ËU�*« ∆œU³�

o×Ý≈ Ã—uł VOIFð

V¹d??ž Tý «c¼Ë ¨wM�ËU??Ið ”UM�«Ë ¨W??OMÞ«u?*« W�Q?�??� ÕdÞ√ Ê√ b¹—√ U½√ W??I??O?I??(« w�TO?Ý ‰u�b� U?N� WLK� U?N½_ WO?L�?²�« Ác¼ i�—√ U½Q?� ¢ WOK�√¢ wMO?L�¹ Ê√ b¹d¹ s�Ë °°«b?ł…—u�c� d?Ož w¼ W³ÝUM*UÐË ¨W�c?�« q¼QÐ WD³ðd� UN½_ wM¹–RðË ¨ÍdB*« wF?L'« qIF�« w�

Æ Ê¬dI�UÐ—U??I??²??Š« „U?M¼ W??Š«d??BÐË ¨s¹b?�« oDM� l� U???�U9 nK²???¹ WMÞ«u*« oD?M� Ê_ p�–Ëw¼ WMÞ«u*« Ê≈ ‰u?I½ «c?N�Ë Æ tO?H?ð Ê√ ô t�ËU?Ið Ê√ ¢…—UDA�«¢ sJ� ë?O?O9 „UM¼ ¨wHzUÞeO?OL?²�« ÂËUI½ s×?½Ë ¨W�Ëb�« ÁU& U?N¹œRð w²�« WK�UJ�« U³?ł«u�« qÐUI?� w� WK�UJ�« ‚u?I(«cM� rO¼«dÐ≈ s¹b�« bFÝ UM�ËU� «cN�Ë ÆdB� W×KB� w� «c¼ Ê_ WMÞ«u*« ÂuNH� ‰öš s�dB� w� ◊U³�ú� «“u�— X�O� tð«ËbM� U¼UŽœ w²�« ¡ULÝ_«Ë ¨tÞËdý rKF½ UM½_ ±ππ¥ ÂUŽUM�ËU??� d?B?� W?×K?B?� qł√ s�Ë ¨wM¹b�« V?B?F?²K� “u??�— r¼ U/≈Ë ¨W?OMÞË «“u??�— X�?O�Ë

±±µ


w²�« W?M−K�« UMF?ÞU?�Ë ¨ U?½U?OÐ Áb??{ U½—b??�√Ë U??OK�_« W¹U??L??( wJ¹d??�_« Êu½U??I�« U??C¹√p�–Ë ÆrÝôUÐ U?L??N?�d?F½ 5B??ý ô≈ W?OJ¹d??�_« …—U?H?��« w� rNKÐU?I¹ r?�Ë d?B* d?C?Šw×?O�?� ôË√ ÍdB?� U½Q?� ¨dB?� ·b?N²?�ð w²�« W?O³¹d?²�« W�ËU?;« Ác?N� UM²�ËU?I* W?−O?²½

Æ ÃdŠ n�u*U� ¨q³I²�LK� «ËdEMð Ê√ r�uł—√ p�c� ÆUO½UŁ

ÕU²H�« b³Ž qO³½ VOIFð

q�UA*« W'UF� s� 5Žu½ v�≈ ÁU³²½ô« XH�√WM�?(« U?OM�« d?�u?ð U?L?N?�Ë wHÞU?F�« »UD)« vKŽ b?L?²?F¹ Íc�« w?EŽu�« ZNM*« ≠±

Æ q�UA*« s� b¹e� v�≈ ÍœR¹ uN�.b?Ið w� W?O?KI?F�« W?−?(«Ë qOK?×?²�« w� qO?�U?H?²?�« v�≈ rJ²?×¹ Íc�« wLK?F�« ZNM*« ≠≤ZNM?*UÐ U??O??�d?ðË Ê«œu??��« ôU??Š q¦???� U??Žu??{u??� sŽ Y?¹b??(« bMŽË Æ 5?¼«d??³�«jO?�?³?²Ð 5Žu?{u*« s¹c¼ w� 5?BB??²*« œu?N?ł qH?ž√ wM?½S� w?HÞU?F�« wEŽu�«

Æ q� wEŽËpý ö?�¨ U?OK�_« Ÿu{u?� s� w�ö?Ýù« dJH�« n�u0 oKF?²ð w²�«Ë W?O½U?¦�« WDIM�« U?�√X=³?¦?¹ Ê√ b¹d¹ t½√ vMF0 …d??�?²??³?� W?O??�ö?Ýù« t?²??�U?IŁ X�«“ U??� iF?³�« Ê√ w¼ W?KJA*« Ê√…bŽU?� s� Èb¼ vKŽ QA½ w�ö?Ýù« tIH�« ŸuMð Ê√ l� w�ö?Ýù« tIH�« a?¹—Uð s� WKŠd�

Æ œUN²łô« »UÐ qH� À—≈ UMŁ—Ë UMMJ� Æ ¢tK�« Ÿdý r¦� W×KB� błË UL¦OŠ¢ w¼ WONI�

±±∑


…bzU��« WOM�b�« W�UI��« 5� …√d*« ‚uI�

W��b(« W�Ëb�« UKD��Ë

w�bŽ «b¹u¼ ∫W�K'« fOz—

‘UIM�« …b¹d� WKš«b� æ

·Ëƒ— W³¼ WKš«b� æ


lÐ«d�« —u;«

±±∏


±±π


‘UIM�« …b¹d� WKš«b�

…………√√√√dddd****«««« UUUU¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ vvvvIIII²²²²KKKK�� ffffOOOOzzzz————o�«u²?�« v�≈ ÊuJ½ U� Ãu?Š√ U½—uDð s� WKŠd*« Ác¼ w� öF?� UM½√ vKŽ W¹«b³?�« w� b�ƒ√«c¼ qþ w� «b??ł …d??O?³??� U½U¹U??C??� Ê√ W?�U??š ¨ öJA*« s?� v½œ_« b?(« w?� q�_« vKŽœUB?(«Ë WOLM²�« lł«dð qþ w�Ë ¨r�U?F�« w� …bOŠu�« WO�U¹d?³�ù« …uI�« s� `ÝUJ�« Âu?−N�«UO?ÝUÝ√ «—u?×� U¼—U?³²ŽUÐ …√d?*« W�Q� “d?³ð ·uÝ UM¼Ë Æ wMÞu�« —d?×²�« «uM� q?¹eN�«Âb?Ið ÊËb?Ð t½√ W?I?O?I??(«Ë Æ…b¹b?'« WKŠd?*« Ác¼ w� wMÞu�« —d?×??²�« W?�d?Š —ËU??×?� s�

Æ UMðôUC½ s� «dO³� U¾Oý l�u²½ ö� …√d*« d¹d% WOC� w� ÍbłÊöDFð 5²??O??Oz— 5ðu?� „UM¼ Ê√ w¼Ë¨W?O?ÝU??Ý√ W¹e?�d?� …dJ� vKŽ w²?�—Ë X?OMÐ b?I�ÊUðu?I�« ÊUðU¼ Æ w?�ö?Ýù« r�U?F�«Ë wÐd?F�« sÞu�« w� U0—Ë ¨U½œö?Ð w� …√d*« Âb?Ið W�Q??�

∫UL¼sŽ t?�d?F½ U?�Ë ÍœU?B?²?�ô« ÕU?²?H½ôUÐ v?L?Ý U?� Ë√ …b¹b?'« W?O�«d?³?OK�« U?ÝU?O?�« ≠± vKŽ Vðd?²¹ U� q�Ë WK?LF�« iO?H�ðË W�Ëb?�« »U×?½«Ë ‘ULJ½« s� U?ÝU?O�« pKð `�ö?�ô …√d*« sŽ Àb??%√ 5Š wM½√ W??�U?š Æ W??C¹d?F�« d??O¼U?L??−K� —U??I?�≈ s� U??ÝU?O??�« Ác¼Ê√ lOD²?Ý√ w�U?²?�UÐË ¨¡U?M�« 5¹ö?� sŽ U/≈Ë ¨ UþuE;« ¡U??M�« Ë√ W?³?�M�« sŽ Àb?%√pM³�« W?²ýË— hzU?Bš s� U¼d?OžË ‚u?�« W¹d?ŠË …b¹b'« W?O�«d³?OK�« UÝU?O�« Ê≈ ‰u?�√U?� WO?�_« W?³M� ª …√d*« ŸU?{Ë√ w� b¹b?ý lł«dð v�≈ œ√ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�«…√d*« l� q�U?F²ð W?O�«d?³OK�« U?ÝU?O�U?� ¨W�UD³K�Ë d?IHK?� U¦?O½Qð „UM¼ Ê√ U?L� W?L�?{ ‰«eðqLF�« ‚u?Ý w� v²Š Ë√ Z¹Ëd²K� U½ö?Žù« w� UN�öG?²Ý« ‰öš s� ¡«u?Ý WFKÝ U¼—U³?²ŽUÐ‚uÝ ÃU?²×¹ 5Š qL?F�« ‚u� UN?Ð l�b�«Ë qLF�« ’d� `A?ð 5Š qLF�« ‚uÝ s� U?N³?×Ðs� WOÝUÝ√ WłUŠ Á—U³²ŽUÐ …√d?*« qLF� dEM¹ ô 5�U(« w�Ë Æ WBOš— WK�UŽ Íb¹_ qLF�«

±≤∞


q� ‚u?�Ë Æ …√d�« Ë√ ö?ł— ÊU� «–≈ U?LŽ d?EM�« ·dBÐ t� d?�u²?ð Ê√ wG³M¹ ¨ÊU?½ù« UłU?Šqł√ s� 5ŠœUJ�« rOEMð qF& w²�« W?�UF�« U¹d(« vKŽ …b¹bA�« œu?OI�« „UM¼ „«–Ë «c¼WAL?N*«Ë WHOF?C�« ÈuI�UÐ d�_« oKF²¹ U?�bMŽË Æ WÐuFB�« WG�U?Ð WOKLŽ rN�uI?Š sŽ ŸU�b�«

Æ «bOIFð d¦�√ W�Q*« ÊuJð ¡UM�« Èu� UNM� VKI�« w�ËqJÐ U?O?ÝU?OÝË U?O?ŽU?L?²?ł«Ë U¹œUB?²?�« wÝU?O?�« Âö?ÝùU?� ∫ wÝUO?�« Âö?Ýù« …u?� ≠≤…u?� Íd?E½ s� W?N??łË s� q¦1 …œb??A?²??� XHM� Ë√ W�b??²?F??� XHM� w²�« pK?ð ¡«u?Ý t??�d?�v�Ë_« …u?I�U??� ¨…√d*« vKŽ 5ðu?I�« d??OŁQð 5Ð ÍËU?½ ô s×½Ë Æ …√d?*« d¹d?% W?OKL?F?� o¹u?Fðw� «–u?H½ qI?ð ô ©wÝU?O?�« Âö?Ýù«® W?O½U?¦�« …u??I�« sJ� ¨Èu?�√ U¼d?OŁQ?²?� r?J(« w� U?N½_W?O?C?� t?O� „d?×?²ð Íc�« bzU?�« ÂU?F�« ŒU?M*«Ë W�U?I?¦�« sŽ U?MŁb% U?� «–≈ W?�U?š lL?²?:«sŽ wŽU?L²?łô«Ë ÍœUB?²?�ô« Èu²?*« vKŽ wÝU?O�« Âö?Ýù« …u?� nK²�ð ô p�c?�Ë Æ…√d*«Âö?Ýù« Èb� fOK� ¨…√d*« W?O?C� h?�¹ UL?O?� U¹—c?ł …b¹b?'« WO�«d?³?OK�« U?O?ÝUO?�« …u?�w� …√d*« W?O?C?IÐ l�b¹ Ê√ lO?D²?¹ q�U?ý Í—d?% ŸËd?A?� ≠ ÍdE½ W?N?łË s�≠ wÝU?O?�«qJ� ¨r²?¹ Íc�« u¼ fJF�« U?/≈Ë ¨ÂU?�_« v�≈ ÍœU??B?²??�« wŽU??L?²??ł« ‰u?×??²� ÂU??F�« ‚U?O??�«W??O?³�U??ž w� …d?A??²M� ‰uK?Š w¼ wÝU?O??�« Âö??Ýû� W?HK²??<« ‚d??H�« U?N??�b?Ið w?²�« ‰uK(«p�cÐ q%Ë ¨qL?Ž ’d?� ‰U?łd�« b?−¹ v?²?Š XO?³�« v�≈ …√d*« …œu?Ž U?�≈ qO?³?� s� U?OÐœ_«vKŽ b¹bý eO�dð „UM¼Ë ¨…dÝ_« ‚UD½ w� …√d*« bN?ł dB( …uŽœ „UMN� ¨W�UD³�« WKJA� UłËe�« œbFð w¼ U?N� ÂUF�« —UÞù« w� w¼ UO�öÝ≈ WO?�uB)«Ë ¨WO�uB?)UÐ vL¹ U�dEM�U� ¨U?¼bł w� …√d*« ‰«e?²š« r²¹ w�U?²�UÐË ¨…—uŽ U¼—U?³²ŽUÐ …√d?LK� »UIM�«Ë »U?−(«Ëq�U?F²ð U?LK¦?� ¨WFK?Ý U¼—U³?²?ŽUÐ …√d*« l� q�UF?²K� d?šü« tłu?�« u¼ …—uŽ U¼—U?³?²ŽUÐ …√d?LK�„d?²Að U?L?� Æ WL?KJK� «bł lÝ«u?�« vMF*UÐ W?FKÝ U¼—U³?²?ŽUÐ …√d*« l� W?OÝU?O?�« WO?�«d³?OK�«rÝUÐ …√d?*« vKŽ W¹U??�u�« …dJ� w?� rŽ_« VKž_« w� wÝU??O??�« Âö??Ýû� W??HK²??<« ‚d??H�«q¹ËQ²�« sŽ UM¼ Àb×²½ UMMJ� ¨W�«uI�« ÂuNH* WO�bIð ö¹ËQð œułË wHM¹ ô «c¼Ë ¨W�«uI�«oKF?²?¹Ë ¨«d?�U?�Ë v½œ√ UMzU??� U¼—U?³?²??ŽUÐ …√d*« vKŽ W¹U?�u?�« ÷d?H¹ Íc�« bzU??�«Ë lzU?A�«U?�œ qšbð w³Mł√ s� U?N?ł«ËeÐ U?N½_ w³Mł√ s� XłËeð U?� «–≈ U?NMŽ W?O?M'« V−?Š p�cÐÃËe�« Ë√ »_« W?I?�«u?� ◊«d?²?ý« r?N?� r²¹ U?C¹√ …dEM�« Ác¼ —UÞ≈ w?�Ë ¨…d?Ý_« v�≈ U?³¹d?ž…u?I�UÐ UF?�U?'«Ë ”—«b*« w� ◊ö?²šô« lM� U?C¹√ …dEM�« pK?ð vKŽ Vðd²¹Ë ¨d?H?�« vKŽ

Æ WO�öÝù« UŽUL'« UÝ—U2 iFÐ w� UM¹√— ULK¦� U½UOŠ√¨v½œ√ l{Ë UN?²IOIŠ w� w?¼ wÝUO�« ÂöÝù« «—UO?ð dE½ WNłË s� WO?�uB)« Ê–≈

±≤±


w� p�– ”UJF½«Ë ¨»U?$≈ …«œQ� XO³�« w� U¼—Ëœ d?B×Ð p�–Ë Æ…√dLK� j?I� UHK²?�� fO�ËWO½U¦�« …œULK� «œUM²Ý« ¨W?OM'« 5½«u�Ë WOB�A�« ‰«uŠ_«Ë UÐu?IF�« 5½«u� q¦� 5½«uI�«W????F¹d????A�« Ê√Ë W?�Ëb�« s?¹œ u¼ w�ö????Ýù« s?¹b�« vK?Ž hM?ð w²�« Íd????B?*« —u???²????Ýb?�« w�w� …√d*« W?B?�?B?) ÍdE½ W?N?łË s� fÝR¹ ¨l¹d?A?²K� w?Ozd�« —b?B*« w¼ W?O?�ö?Ýù«qþ w�Ë wI??³D�« lL??²?:« «c¼ …“u??Š w� …√d*« `³??Bð YO?Š ¨¢XO??³�«¢ u¼Ë ’U??)« ‰U?:«ÊQÐ wÝU???O??�« Âö???Ýù« «—U??Oð o�Ë …—d???³??� W¹U??�Ë w?¼Ë Ü??N� t??�ö???²??�«Ë qłd�« W?¹U??�Ë

ÆUNM� U�UI²½« wMF¹ …√dLK� włu�uO³�« ·ö²šô«YO?Š s� nK²�¹ ô …√d*« d¹d?×²Ð vL?¹ U* wÝUO?�« ÂöÝù« Âu?NH?� Ê√ d�_« W?�öšÕU?²H½ô« W?ÝU?OÝË …b¹b?'« W?O�«d³?OK�« W�Ëb�« Âu?N?H� sŽ wŽU?L?²łô«Ë ÍœU?B?²�ô« ”U?Ý_«

Æ UN²Šdý w²�« UH�«u*« qJÐ ÍœUB²�ô«w� —uD²¹ ôË t?H½ ÃU?²½≈ b?OF¹ …√d*UÐ ’U?)« bzU?�« w�öÝù« d?JH�« Ê√ WI?OI?(«ËW??O�«d??³??O?K�« W??ŽeM�« b??�d?¹ X�u�« fH?½ w�Ë¨«b??ł …œËb??×??� g�«u¼ w?� ô≈ Èd½ U??� œËb??ŠfHM?Ð „—U??F*« fH½ ÷u???�¹ Áb??$ –≈ ¨W¹dJH?�« W??O??ŠUM�« s?� U??N� U??ÝU??Ý√ Âb??I¹Ë …b?zU??�«fM'« w� rJ×?²�« W?O?CIÐ U?ÝËu?N�Ë ÜE?�U×?�Ë Ü¹dz«œ ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹ t½√ v²?Š W?×KÝ_«»U?IM�UÐ U¼d?²Ý wG?³M¹ …—u?Ž t½√ —U?³²?Ž« vKŽ tD³?{Ë …√d*« b?ł vKŽ …dD?O�« ‰ö?š s�

Æ»U−(«ËÆœË UM³�« ‰U?L??ł aO?A�« s� q� W�ËU?; d?O?A?½ d?OM²??� q¹ËQð —U?Oð œu?łË q?H?G½ ô v²?ŠË ôËU?;« Ác¼ q¦?� Ê√ W?I?O??I?(« sJ� ¨»U?−?(« ÊQ?AÐ U?L¼œU?N?²?ł« w?� ÍËU?L?A?F�« b?O?F?ÝWML??O¼Ë ÂU?F�« ŒUM*« j?G?{ X% p�–Ë ¨g�U??N�« sJð ôËU?×??� w¼ …d?OM?²?*« W?OK?¹ËQ?²�«d?O?B?� …d?O?š_« W½Ëü« w� U½b¼U?ý b?�Ë Æ wÝU?O?�« Âö?Ýù« «—U?O?²?� W¹b?OKI?²�« W?O?F?łd*«sŽ t�UB?H½UÐ rJŠ Áb{ —b� b¹“ uÐ√ d?BM� ª …dOM²*« W?OK¹ËQ²�« ôËU;« Ác¼ »U?×�√w� b¹“ uÐ√ d?B½ tF³ð« Íc�« ZN?M*« n�uð w�U²�UÐË Æœö?³�« s� ÃËd�K� ÁdD{« U2 ¨t?²łË“q¹ËQ?²�« WI?DM� WÐ—UI?� s� …cðU?Ý_« p�c?� ·UšË W?IDM*« Ác¼ s� »öD?�« ·UšË q¹ËQ?²�«dO?A½Ë ¨tðœUN?ý V×ÝË W½u?²¹e�« WF?�Uł s� œ«b(« d?¼UD�« œdD� dO?A½ p�c�Ë Æ dOM?²*«‚d?Š d�c½ r¼d?O?žË ¡ôR¼ q� q³?� s�Ë ¨Ê«œu?�« w� tÞ œuL?×?� aOA?�« Â«bŽ≈ v�≈ p�c?�

Æ bý— sÐ« V²�‚UD½ w� ¢W?O?�öÝ≈ W?O½U?LKŽ¢‰ fÝR¹ Íc�« d?OM²?*« —U?O?²�« dB?Š Ê√ ‰u?I�« sJ1 Ê–≈t??H½ ÃU?²½≈ b?O?F¹ qþ bzU?�« Ê√ v�≈ Èœ√ wÝU?O?�« Âö?Ýù« «—U?Oð ‰ö?š s� g�U?N�«

±≤≤


sJ1 ŒUM*« «c¼ qþ w�Ë Æ …b¹b'« WO�«d³OK�« UÝU?O�« X�u�« fH½ w� Âb�¹Ë —«dL²ÝUÐÁb??FÐË W??F?K� Z¹Ëd??²?�« w� …√d*« b????ł qG??²???¹ U½ö??Ž≈ w�uJ?(« Êu¹e??H??OK²?�« w� Èd½ Ê√ÆU¼b¹ Ë√ UNNłË s� tHAJð Ê√ WLK*« …√dLK� sJ1 ULŽ Àb×²¹ UOM¹œ U−�U½dÐ Èd½ …dýU³�W?�d(« …u?� Ê√ vKŽ b?O�Q?²�« u¼ d?OM²?*« q¹ËQ²?�« —UOð vKŽ w²?H?�Ë s� ·b?N�« ÊU� b?I�W�UŽ WHBÐ wÝUO�«Ë wŽUL²łô« ÂbI?²�« W�dŠË ¨…b¹b'« WOzUM�« W�d(«Ë WOÞ«dI1b�« U?�U?Hðô«Ë oOŁ«u*« W?O??F?łd?� w¼Ë ¨…b¹b?ł W?O?F?łd* U??Ý√ …u?I�« vN?²M?0 wÝdð Ê√ U?N?OKŽoKF?²¹ U?L??O?� …√d*« b?{ e?O?O?L?²�« ‰UJý√ ¡U??G�ù W?O�Ëb�« W?O?�U?Hðô« W?�U?š W??H?BÐË ÆW?O�Ëb�«qJ� fJ?F�« vKŽ U/≈Ë d?OM?²?*« q¹ËQ?²?�« w� ö?�√ b?ł√ ô wM½_ f?O� «c¼Ë Æ…√d*« W?O??C?IÐq¹ËQ²�« —UOð ÍÒuI¹ WO*UF�« WOF?łd*« …uIÐ l�b�« Ê_ U/≈Ë ¨dOM²*« q¹ËQ²�« vKŽ œuIF� q�_«Ê√ UM¼ rN*« s�Ë Æ Â«d?(«Ë ‰ö?(« »UDš vKŽ WMÞ«u*«Ë ‚u?I?(« »UDš œu?O� d?OM²?*«w� w½ö?I?ŽË w�b?Ið u?¼ U?� q� l� i�UM²ð ô W?O*U?F�« W?O?�u?I??(« W?O?F?łd*« Ê√ vKŽ b?�R½s� q� ÊU?½ù« ‚u?I?( w*U?F�« ‚U?¦?O*« l{Ë w� „—U?ý b?I?� ÆW?O?�ö?Ýù« W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�«UL?� Æ w½Ë—U� w×?O?� w½UM³� u¼Ë p�U� ‰—U?ýË ¨wMÝ rK� u¼Ë d?B� s� w�e?Ž œuL?×�

ÆdB� s� 5Š …e¹eŽ …√d*« b{ eOOL²�« ¡UG�ù WO*UF�« WO�UHðô« w� X�—UýnðUJ²ð Ê√ WO�bI²�« WOÝUO�« ÈuI�«Ë …dOM²*« WO½öIF�« ÈuI�« XŽUD²Ý« uK� ¨«dOš√ËWMÞ«u?*«Ë ‚u??I??(« »UD) «b??O???ł UÐUÐ `²??H?½ ·u????� ržUMð w?� b¹b??'« q¹ËQ??²�« —U???Oð l�Âb?I?²�«Ë wM?Þu�« —d?×?²K� W?O?ÝU?Ý_« U¹U?C??I�« s� …b?Š«Ë U¼—U?³?²?ŽUÐ …√d*« d?¹d?% W?O?C?I�ËÊ√ lOD²?½ ôË ¨U½œöÐ vK?Ž w½u?ON?B�«Ë w�U?¹d³?�ù« Âu?−?N�«Ë ¨W*u?F�« s�“ w� wŽU?L?²?łô«q�U� U½U½≈ …√d*« ÊuJð Ê√ ÊËœ U¹u²*« …œbF²*«Ë …dO³J�« W�dF*« Ác¼ w� —UB²½ôUÐ rK×½s¹b�« rÝUÐ —d³*« «c¼ ÊU� u� v²Š —d³� ÍQÐ t�uIŠ hI²Mð Ê√ ÊËœ WMÞ«u*« q�U�Ë WOK¼_«oBK¹ rŁ ÍœU?B?²�ô« ÕU?²?H½ô«Ë …b¹b?'« W?O�«d³?OK�« W?ÝU?O?�« rÝUÐ —d³?*« ÊU� u� UM�U?Ð UL?�

°° s¹b�UÐ ’UI²½ô« «c¼

·Ëƒ— W³¼ WKš«b�

WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF��««««ËËËË œœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô«««« WWWWOOOOKKKKJJJJÐÐÐÐ WWWWÝÝÝÝÒÒÒÒ————bbbb��ËËËË WWWW¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐvKŽ ¨W???K'« Ác¼ w� w?� W??ý—u�« wL?EM� l{Ë vK?Ž w{«d??²??Ž« q−???Ý√ Ê√ œË√ W¹«bÐ‰U?L?ł –U?²Ý_« Àb?×?²¹ Ê√ qC?�√ XM�Ë ¨…√d*« s?Ž rKJð√ wM½√ U?Lz«œ wM� l�u?²*« Ê√ ”U?Ý√¨W�Ëb�« sŽ ‘U?IM�« …b¹d?� …–U²?Ý_«Ë U½√ Àb?%√Ë ¨p�– vKŽ —œU� u¼Ë …√d?*« sŽ ö¦?� UM³�«

±≤≥


s� p�c�Ë ÆW?O?�öÝ≈ W?¹u½ W?³?−?×� v¦½√ …√d?�« œd?−?� X�Ë ¨W?OÝU?O?Ý ÂuKŽ wB?B?�²?�…bzU?�« WOM¹b�« b?O�U?I²�« 5Ð …√d*« ‚u?I?Š ¢ WK'« Ê«uMŽ WK?G²?� ¨W�Ëb�« sŽ ô≈ Àb?%√Ê√ l�«u�«Ë ¨…bŠ«Ë W?OM¹œ bO�UIð „UM¼ ÊQÐ wŠu¹ Ê«uMF�« «c?N� ¨¢ W¦¹b(« W�Ëb�« U?³KD²�ËÆ…bŠ«Ë W?³F?ł w� UF?OL?ł dA?×Ô½ Ê√ rKE�« s�Ë ¨W?OM¹b�« bO�U?I²�« s� …b¹b?Ž U�U?OÞ√ „UM¼Ê√ UL� ¨W?HK²�� ‰UOł√Ë W?HK²�� UNłuðË ·U?OÞ√ Ê«ušùU� °ø…b¹d� …–U?²Ý√ U¹ p�c� fO�√hMK� W?H?K²?�?� Èƒ— »U?×?�√ rN½QÐ rN???H½√ Êu?�b?I¹ …bzU?Ý d?O?ž W?O??�ö?Ý≈ «—U?Oð „UM¼Ã—Uš rN½√ vK?Ž rNH½√ .b?Ið vKŽ Êu�d?×¹ rN½√ ô≈ WOF¹d?A²�« W?OFłd*« ÊuK³?I¹Ë wM¹b�««u?O� p�– l� r¼Ë ¨Ã—«b�« t�u?NH0 wÝU?O�« w�ö?Ýù« —UO?²�« Ã—Uš U0—Ë ¨Ê«u?šù« —UOðÊ√ d?³²?Ž√ wMKF?−¹ U?� «c¼Ë Æ «—U?Oð qÐ œ«d?�√ œd−?� «u?O?� rN½√ UL?� ¨…—Ëd?C�UÐ 5O½U?LKŽsŽ W?O?ÝU?O??�« «—U?O?²�« nJð Ê√ vM9√ wM?½≈ Æ wMÞË —uEM� s� …—U??š Ÿu?M²�« «c¼ —«b¼≈Ë√ qJAÐ rŽbð Ê√Ë q?Ð ¨·UO?Þ_« pKð q� vKŽ ¢…bzU?�« W?O?�ö?Ýù« b?O�U?I?²�« ¢WD�U¹¢ l{ËW??O?F??łd*« s?Ž wK�??²�« ÊuJ¹ ô√ Í√ ªUÞËd??A??� U??L?Žœ ÊuJ?¹ ô√ ◊d?A?Ð bzU??�« d?O??ž d??šPÐ

ÆrŽb�« p�– ◊dý WO�öÝù«U/≈Ë ¨WMO?F� ôôœ s?� WLKJ�« Ác?N� U* U?O�b?Ið «—U?Oð ‰u�√ ô ¨«—U?Oð wM³½ Ê√ ‰ËU?×½ UM½≈¨o�«u²�« WLK� w¼Ë ¨WK'« ÕU?²²�« bMŽ «b¹u¼ Æœ UN²�U� w²�« WLKJ�« q³?I¹ UOMÞË «—UOð ‰u�√Í—UJ�√ d?O?O?G?²� œ«b?F?²?Ý« vKŽ XM� «–≈ ô≈ o�«u?²�« «c?¼ Àb×?¹ s�Ë Æ‚U?Hðô« fO�Ë o�«u?²�«wM½≈ YO?Š Æ U?C¹√ p�c� œ«b?F?²?Ý« vKŽ …b?¹d?� …–U²?Ý_« t?O�≈ w?L²?Mð Íc�« qO?'« ÊuJ¹ Ê√Ës� —bI�« «c¼ oOI% ‚uFð WO�öÝù« W?�d(« l� Ë√ ÂöÝù« l� qO'« «c¼ …d³š Ê√ dFý√Ë√ Í—U?O�« —U?O²�« »U?³ý l� o�«u?²�«Ë —ËU×?²�« vKŽ wð—b?� Ê√ dF?ý√ ULMOÐ ¨„«– Ë√ o�«u?²�«

Æ vKŽ√ ÊuJð Íd�UM�«Ê√ wG³M¹ t½√ b?I²Ž√Ë ¨W?¦¹b(« W�Ëb�« bI½ w� w¦¹b?Š e�—√ ·u?� X�u�« oOC� «dE½ËWKJA*« X?OK� ¨d?B� w� W?¦¹b(« W�Ëb?�« bIM� W?OÝU?O?�« «—UO?²�« lOL?ł œu?Nł d?�UC?²ðw¼ U?C¹√ U/≈Ë ¨V?×� W?OÞ«d?I1b�« b?{Ë W¹d(« b?{Ë Âb?I?²�« b{Ë W?O?FL?� W�Ëœ U?N½√v�≈ UNO?� œ«b³²Ýô« ‰u×?²¹Ë qÐ ¨U¼œ«b³²Ý« w� —«d?L²Ýô« s� UNMJ9 W?¦¹bŠ WOMÐ «– W�ËœÁc¼ pJH½ Ê√ v�≈ ÃU?²×?½ p�c�Ë ÆUN?O� WDK?�UÐ p9 w²�« «—UO?²�« XHK²?š« Ê≈Ë ¨À«dO?�—b� vKŽ tHM� qB×¹ Ê√ w�bIð —UOð ŸUD²Ý«Ë U{d� ÀbŠ u� t½_ ªUN³O�dð bOF½Ë W�Ëb�«WKJA*« ÊS?� ¨W¹œ«b³?²Ýô« q?�UO?N�« s� UNŁË—u0 W�Ëb�« Ác?¼ —«dL?²Ý« l� U¹d?(« s� d³?�√

Æ W�Ëb�« WOMÐ w� WM�U� WKJA� UN½_ dL²ð ·uÝ

±≤¥


¡ôR¼ U?N?Ð ÂbDB¹ ·u?Ý W?KJA?� ‰Ë√ ÊS??� rJ(« ÂUE½ vKŽ »ö??I½« U?{d??� Àb?Š u�Ë«u?LC¹ wJ�Ë ¨s�_« …e?N?ł√ w� ÊuKL?F¹ ”UM�« 5¹ö� rN?�U?�√ ÊËb−¹ ·u?Ý rN½√ Êu?³KIM*«

Æ …b¹bł q�UO¼ «uLOI¹Ë W1bI�« q�UON�« «uJJH¹ Ê√ rNOKŽ rNO�≈ dA³�« s� 5¹ö*« Ác¼rEML?� Ë√ “UN−?� Ë√ ÂuN?HL?� ¡«uÝ W�Ëb�« ‰uŠ UM?ð«—uBð w� dEM�« b?OF½ Ê√ ÃU²?×½ UM½≈ «—U?O²�« q?� uŽœ√ Ê√ w� WKJ?A� w½œ√ b?ł√ ôË ¨wÝU?O?�« lL²?:«Ë WDK�« 5Ð U?�ö?FK�

Æp�– v�≈ WO�öÝù« UNO� U0fO�Ë ¨W�Ëb�« l� WK?JA� w¼ d?B?� w� …√d*« WKJA?� Ê√ b?I²?Ž√ ö³?Ý U?� q� vKŽ ¡UMÐËU¹U?C� sŽ Y¹b?×K� WO?�UM²� Uð«u?�√ „UM¼ Ê√ √— U?�bMŽ W�Ëb�« Ác¼ Ê√ s� p�– vKŽ ‰œ√fK:« fOÝQ?²Ð p�–Ë ¨◊U³ð—ô« «c¼ p� v�≈ X?FÝ ¨ÊU½ù« ‚u?IŠ WO?{—√ vKŽ s� …√d*«vKŽ s� …√d*« U¹U?C?� sŽ Àb?×?²ð X½U� w?²�« “u�d�« Ø ¡U?L?Ý_« r{ Íc�«Ë …√d?LK� w�u?I�«

°° …√d*« U¹UC� rO�Qð w� b¹bý ¡U�cÐ W�Ëb�« X×$ p�cÐË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ WO{—√VÝUM*« qJA?�UÐ U?NF?� q?�UF?²½Ë W?�Ëb�« qO?Š v�≈ t?³?²M½ Ê√ Í—Ëd?C�« s� t½√ È—√ ¨«c?N�ËÍc�« qJA�« V?×?� fO�Ë ¨q?³?I²?*« w?� W�Ëb�« Ác¼ qJA� Áb¹d½ Íc�« qJ?A�« w� dJH½ËvKŽ U?�≈ WŁ—UJ�« lI?²?Ý ô≈Ë Í—Ëd{ 5?MŁô« 5Ð o�«u²?�« Ê_ ¨q³I?²?*« w� Âö?Ýû� Áb¹d½ULN� W�Ëb�« “UNł ÈuÝ `Ð«— Í√ 5²�U(« w� ÊuJ¹ s�Ë ¨WOMÞu�« WŽUL'« vKŽ Ë√ ÂöÝù«

Æ UNF�d¹ w²�« «—UFA�« WOłu�u¹b¹√ X½U�’u??B??�Ð …b¹d???� Æ√ t??O�≈ X³¼– U??� vK?Ž w{«d??²??Ž« U??NÐ q−??Ý√ Ê√ œË√ …d??O??š√ W?DI½WO�Ëb�« WOFłd*« Ê√ w{«d²Ž« V³ÝË ÜM²OF?łd� UNKF$ Ê√ v�≈ uŽbð w²�« WO�Ëb�« WOFłd*«UM×M9 W?OF?łd*« Ác¼ X½U� «–S?� ¨‰U?LA�UÐ U¼c?šQð w²�« w¼ 5LO?�UÐ ‚uI?(« wMODFð w²�«q�_« vKŽ Ë√ ‚«dF�« »d{ w� o(« U?C¹√ UJ¹d�√ `M9 UN½S� ¨…√d*« ‚uI?( WO�Ëœ U½öŽ≈

Æ p�– s� UNFM9 Ê√ lOD²ð ô…b¹d?� …–U²?Ý_« »UDšË wÐUD?š —ÒuD¹ b¹bł qO?ł wðQ¹ ·u?Ý t½√ b?�R*« sL?� ¨«dO?š√Ë U?³KD²?�Ë W?OM¹b�« b?O�UI?²�« 5Ð …√d*« ¢ sŽ Àb?×?²½ qE½ ·u?Ý p�– ÊËbÐË ÜMF?� nK²?�¹ËôË W???O???�b???Ið X???O� «b?Ð√ U???NMJ� ¨W???¦?¹b???Š ö??F???� w?¼ w²�« W�Ëb?�« pKð ¨¢W???¦?¹b??(« W?�Ëb�«

ÆWOÞ«dI1œ

±≤µ


W�K'« UA�UM�

vvvvHHHHDDDDBBBB�� WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU½½½½WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF��««««ËËËË œœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô«««« WWWWOOOOKKKKJJJJÐÐÐÐ …………––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√

w?HM�« ŒUM*« Ê√ u¼Ë ¨WKŁUL*« «d?þUM*«Ë «—«u(« q� s� tÐ Ãd?š√ bŠ«Ë ŸU?³D½« ÒÈb�Ë√ 5¹—U??O�« q?³?� s� wÝU?O?�« Âö?Ýù« u¼ œU??I?²½ô«Ë Âu?−?N�« Ÿu?{u?� Ê_ ¨¡v?O?N?� d?O?žœU?I?²½ô« b?FÐ U* Í√ª ÂU�ú?� …uDš d?O�«Ë n?�u*« «c¼ “ËU−?²� W�ËU?×?� Í√ ÊËœ 5O�«d?³?OK�«—«u?Š Ë√ …dþUM� q� l?� b?�Q?²¹ «uMÝ d?A?Ž cM� wF?� d?L?²??� ŸU??³D½ô« «c¼Ë Æ Âu?−?N�«ËwÝU?O?�« Âö?Ýù« b{ WMO?F?� ôu?I0 p9 „UMN?� Æ«b¹b?% …√d*« U¹U?C?� ‰uŠ Áb?N?ý√…dz«b?�« UÐUDš —U?Þ≈ w� „d??% „U?M¼ qÐU???I*« w�Ë ¨W???OÞ«d??I?1b�«Ë …√d*« s� t???H??�u???�ËÁU?&ô« s� VÝUM� qF?� œ— tKÐUI¹ Ê√ ÊËœ ¨W?OÞ«d?I1b�«Ë …√d*« ÁU& U?Nðôu?I�Ë W?O�ö?Ýù«wÝU??Ý√ —U??O?ð `�ö??� 5³??²½ Ê√ q?F??H�UÐ lO?D²??½ q¼ ∫ ‰¡U???ð√ wMKF??−?¹ U??� «c¼Ë Æ d??šü«

øWHK²<« U¼b�«ËdÐ W¹dB*« WOMÞu�« WŽUL'« w� „d²A�

nnnn¹¹¹¹ddddAAAA��«««« ÍÍÍÍdddd³³³³�� wwww½½½½««««œœœœuuuuÝÝÝÝ wwwwHHHH××××��

b¹eð W??O??�ö?š U?¹U?C??� WÐU??¦0 w¼Ë ¨5O??�ö??Ýù« vKŽ W??ŠËdD� X�«“ U??� WK¾??Ý√ „UM¼U¹UC?I�« Ác¼ q% ôË ¨…√d*« U¹UCIÐ oKF²¹ U?LO� Èdš_« «—U?O²�«Ë 5O�öÝù« 5Ð W?�U*«rK*« qłdK� o×¹ «–U* WK¾Ý_« Ác¼ s�Ë ¨…√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU*UÐ 5O�öÝù« —«d�SÐ ô≈t�U?ł— ‰e?FM*« lL?²?:« q¼Ë ø W?LK*« …√d*« sŽ o(« «c¼ w?H²M?¹Ë WO?×?O??� s� ÃËe?²¹ Ê√ÂU�√ …œUN?A�«Ë À«dO*« w� …√d*« oŠ nF{ qłdK� ‰«“ô q¼Ë øÂö?Ýù« w� q�√ tzU½ sŽ

øÃËe�« Ë√ Œ_« Ë√ »_« U¹U�uÐ qLF�«Ë W�d(« w� …√d*« ‚uIŠ bOIð «–U*Ë ør�U;«

ttttKKKK��«««« nnnnOOOO{{{{ bbbbOOOOÝÝÝÝ ÍÍÍÍddddBBBB�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ

w²�« ◊UIM�« q� w� XN&« –≈ ¨UN²Kš«b� w� b¹bA�« ¡U�c�UÐ ·Ëƒ— W³¼ …–U²Ýú� bNý√q� Ê√ k×?K½ q�Q??²�« s� ¡wAÐ s?J�Ë Æ …b??Š«Ë W¹ƒ— b??�R?²?� „d??²?A??� u¼ U??� v�≈ U??N??²??ŠdÞW¹dJ?H�« «—U??O?²?�« lO??L??ł 5Ð U??�d?²??A??� ö??�U??Ž „UM¼ Ê√ rŽ“ v?�≈ œ√ W?ŠËd?D*« ◊U??IM�«

±≤∂


U?IKD?M*« d?ýU?³?� d??O?ž qJAÐ Âb?�?ð W?−?O?²M�« Ác?¼Ë ¨W�Ëb�« »u?� ÁU?&ô« u¼Ë ¨W??HK²?<«¨wÝU?O�« Âö?Ýù« UIKDM� w¼Ë ¨·Ëƒ— W?³¼ …–U?²Ý_« U?NM� WIKDM*« W?O{—ú� W?OÝU?Ý_«w� U?N½_ ª U?NMŽ q�U?G²�« r²¹ Ê√ w?G³M¹ ô W?O?�ö?š U¹UC?� „UM¼ Ê√ d?�_« W?IO?I?Š w� sJ�ËW�Ëb�« Âu?NH* 5²?OÝU?Ý√ 5²?�UŽœ „UM¼ Ê√ vKŽ b?O�Q?²�UÐ w�ö?� rŽœ√Ë ¨W¹d¼uł ”U?Ý_«UL?�Ë ¨w�öÝù« wÐdF�« a¹—U?²�« V²� w� UN?OKŽ UM�dFð UL?� WO�öÝù« W?OÐdF�« W�U?I¦�« w�

∫UL¼ ÊU²OÝUÝ_« ÊU²�UŽb�« ÊUðU¼Ë ÜC¹√ w�öÝù« wÐdF�« l�«u�« w� UNA¹UF½wÐdF�« a¹—U?²�« w� WDK�« vKŽ WO?ŽËdA*« ¡UH?{ù ‰Ë_« bM�« UN?H�uÐ W¹u³?BF�« ≠±—b??� cM� W�Ëb?�« Âu?N??H??� w� W¹—Ëd??{ X�«“U??�Ë X½U??� W??�U??Žb�« Ác¼Ë ¨w�ö??Ýù«vKŽ WLzUI�« W¹u³BF�« s� ôb³� ÜN�UJý√ XHK²š« Ê≈Ë ¨s¼«d�« UM²�Ë v²ŠË ÂöÝù«s¼«d�« X�u?�« w� b?$ ¨W?O?�ö??Ýù« W�Ëb�« a¹—Uð s� W??OK³?I�« WKŠd?*« w� Âb�« WK�W?LzU?I�« W¹u?³B?F�« w¼Ë U?N� .b?I�« qJA�« l?� —ËU−?²¹ W¹u?³?B?F�« s� «b¹b?ł öJý…dDO?Ý `³?B²� ¨qzU?Ýu�« v²?AÐ W?OM�_« …eN?ł_«Ë gO?'« ¡ôu� WDK�« ¡«d?ý vKŽ

ÆWŽUD�« oŠ UN� WDKÝ fO�Ë W¹dJŽsŽ ö??C??� ¨s¹b�« XK?F?ł w?�ö??Ýù« wÐd??F�« a¹—U??²�« w� W�Ëb?�U?� ¨w?M¹b�« e¹U??L??²�« ≠≤v�≈ ‰u?�uK� UÞd?ý ¨…u?³M�« XOÐË r�U?(« 5Ð V?M�« b?O�Q?ð ‰öš s?� t²?L?� ¡ö?²?Ž«Ê√ w� s?Þ«u??L???� t??I???×Ð t?�U??O???š ÁœË«d¹ Ê√ w� o?(« rK*« d???O???ž sŽ lM1 ¨r?J(«

Æ rJ(« w� W�—UA*« w� rK*« tMÞ«u� l� ÈËU²¹ «—U?Fý U?L?N?F� Íb?−¹ ôË Ü?L?NMŽ q�U?G²�« sJ?1 ô ÊU²?�U?Žb�« ÊUðU¼ b¹b?A�« nÝú�5²H� œd−� U?²O�Ë W�UI¦�« w� 5ð—c−²� Í√ ¨ÊU?²O�UIŁ ÊU²�UŽœ ULN½_ ¨WDO?Ð WOÝUOÝ

Æ w�öÝù« wÐdF�« a¹—U²�« d� vKŽ WOÝUO�« WÝ—UL*« `DÝ vKŽ ÊUF³Ið 5²{—UŽs� WJN?²M� …√d*« ‚u?I?Š ÊuJð ô 5²?�UŽb�« 5ðU?¼ —«dL?²?Ý« qþ w� t½√ ¨‰u?I�« b?BI?�w²�« W?�UI?¦�« ◊Ëdý q³?� s� ö?³� U/≈Ë V?×� ¢ W?¦¹b?(« W�Ëb�« Ø „d²?A*« ËbF�« ¢ q³?�ÂuNH� pOJHð v�≈ WO�ö?Ýù« …uŽb�« ÊuJð ô w�U²�UÐË ü×M�« «c¼ vKŽ W�Ëb�« …—u� X−²½√ «—UO?²�« s� UN� wŽ«b�« ÊU?� ¡«uÝ ÍuOMÐ i�U?Mð vKŽ ÍuDMð …uŽœ ô≈ UNzU?MÐ …œUŽ≈Ë W�Ëb�«Íc�« Íd¼u?'« —Ëb�« —U?³?²?Žô« w� UMF?{Ë U?� «–≈ p�–Ë ª W�b?²F*« Ë√ W?�dD²?*« WO?�ö?Ýù«W?OF?łd?� s� U?N²?O?ŽËdA?� b?L?²ð W�Ëœ Ê≈ ÆW�Ëb�« Ác?¼ …—u� ÃU?²½≈ w� wM¹b�« dJH?�« t³?F�ÊU¹œ√ wIM?²?F?� 5Ð …«ËU???� ‰«u??Š_« s� ‰U?Š ÍQÐ ·d??Fð s� W¹—u?�– W??�U?IŁ U??N?L?Žbð W??OM¹œ

Æ©…√d�« Øqł—® WOŽu½ …«ËU� UC¹√ ·dFð s�Ë ¨WHK²��

±≤∑


‚‚‚‚““““««««dddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ 5555ŠŠŠŠwwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ VVVVððððUUUU��ËËËË wwwwHHHH××××��

wN� ¨ÊU?½ù« ‚uI( WO*UF�« W?OFłd*« s� UN?H�u� w� «b¹b% ·Ëƒ— W?³¼Ø√ l� nK²š√»d?G�« ÃU?²½ X?O� W?O??F?łd*« pKð Ê√ W?I?O?I?(«Ë ¨UJ¹d?�√ «b¹b?%Ë »d?G�« 5ÐË U?N?MOÐ jÐdðÂb�¹ WOFłd*« pK²Ð pL²�« Ê√ b¹“√Ë qÐ ¨WO½U½ù« «—UC(« q� ÃU²½ w¼ U/≈Ë ¨V×�

Æ nF{_« ‰Ëb�« `�UB�

ssssŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐÊÊÊÊUUUU½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb�� …………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb��

b?O�U?I?²�« v�≈ d?O?A¹ t½√ ô≈ W?K'« Ê«uMŽ —U?O?²?š« w� oO?�u?²�« Èb?� sŽ dEM�« ·d?BÐvKŽ b?O�Q?²�« p�– s� œu?BI?*« qF�Ë ¨…bzU�« W?O?�öÝù« W?�U?I¦�« qI¹ r�Ë …bzU?�« W?OM¹b�«W¹eOOL²�« WK�UF*« fH½ s� uJAð WO×O*« …√d*« Ê√ sþ√Ë ¨W�UI¦�« Ác¼ w� w×O*« ÊÒuJ*«

Æ WO×O*« …dÝ_« qš«œ

eeeeŽŽŽŽ vvvvMMMM��WWWWOOOOHHHH××××��

W?³¼ …–U²?Ýú� w�«R?Ý t?łË√ Ê√ œË√Ë ¨‘UI?M�« …b¹d� …–U?²?Ý_« »UD) …“U?×M� U½√ W¹«bÐ¨r�U?F�« Èu?²??� vKŽ lł«d?²¹ W�Ëb�« —Ëœ Ê√ 5Š w� «d?O?¦?� W�Ëb�« —Ëœ sŽ XŁb?% ∫ ·Ëƒ—·bNÐ r�U?F�« Èu²?� vKŽ WO?ÝUO?�« ôu×²�« Á—U?³²?Ž« w� lC¹ Z�U½d³� —uB?ð p¹b� qN�

ødšü« l� —ËU×²�«

vvvvOOOOŽŽŽŽ WWWWKKKKNNNN½½½½WWWW¹¹¹¹————uuuuÝÝÝÝ WWWWOOOOHHHH××××��

¡UL?²½ô« vKŽ U?NŠU(S?Ð U¹dD� «e¹U9 ¨wM¹b�« U¼e¹U9 v�≈ ·Ëƒ— W?³¼ …–U²Ý_« X?�U{√°°wÝUO�« ÂöÝû� …b¹bł W�U{≈ w¼Ë ¨ÍdB*«

X% Ã—bM?ð w²�«Ë ¨WŁö??¦�« W?¹ËU??L??�« ÊU¹œ_« Ê√ w¼Ë U¼b?MŽ ·u??�u�« œË√ W??O½UŁ W?DI½Æ …√d??LK� W??O½Ëb?�« …dEM�« fH?½ qL??% U??N½√ w� „d??²??Að ¨…bzU??�« W??OM?¹b�« W??�U??I?¦?�« Ê«uMŽU??NŁ«dð w� U?/≈Ë ¨U?N????H½ ÊU¹œ_« d?¼u?ł w?� sLJð ô …√d*« l� W?¹ËU?L??�« ÊU?¹œ_« WKJA??�Ë

±≤∏


ô UN½√ ÍdE½ W?NłË sL� W¦¹b?(« W�Ëb�« w� …√d*« WOF?{uÐ oKF²¹ UL?O� U�√ ¨ÎW¼UH?ý ‰uIM*«q�U?� n½ W?OKL?F� ÃU?²?×½ p�c�Ë ¨W�Ëb�« W?N?ł«Ë qO?L−?²� »uKD?*« —uJ¹b�« W?OF?{Ë Èb?F?²ð

Æ wKJON�« Ë√ ÍdJH�« bOFB�« vKŽ ¡«uÝ lL²:« vM³�

·Ëƒ— W³¼ VOIFð

q� ¢ Ê√ È—√ ‰U??Š q?� vKŽ sJ� ¨b?¹b??ý rKEÐ d??F??ý√ U???A??�UM*« Ác¼ ‰ö??š s?� ¨W¹«bÐ¨¢Á«Òuł wK�≈ lÒKÞ bŠ«Ë

d?O??ž wM½√ b?ł√ W*u??F�« W?×??�UJ� U¹U?C??� s� wH?�u??� ‰u?Š vM� Xš_« ‰«R??Ý vKŽ Î«œ—U¼b?{ ”UM�« T³?F?²� W*u?F�« b?{ W?N?³?ł s¹uJð …—Ëd?{ ‰u?Š ÂöJ�« fH½ —d?�√ Ê√ …dDC?�¨Ÿu?{u*« «c?¼ sŽ Y¹b?×K� Âu??O�« ¬ r� U½√ W??I?O?I??(«Ë ¨rN?�u?I??Š sŽ ŸU?�b�« s� r?NMJ9Ëw� dEM�« …œU?Žù U½uŽb¹ U2 wÝUO?�« U½dOJHð vKŽ W�Ëb?�« WMLO¼ sŽ Y¹b×?K� X¾ł U/≈Ë—Ëœ ‰ƒU?C?²Ð ’U?)« w½U?¦�« ‰«R?�« U?�√ ¨W�Ëb?�« ‰uŠ —u?×?L?²?¹ ô wJ� ªwÝU?O?�« ŸËd?A*«Ë√ qJAÐ rŽbðË …d?L?²?� U½œöÐ w� W�Ëb�« W?DKÝ Ê√ w¼ tOK?Ž WÐUłùU?� ¨r�U?F�« w� W�Ëb�«qÐ ¨U½œöÐ w?� qI¹ ô W�Ëb�« —Ëœ ¨b¹b??'« w*U?F�« ÂUEM?�« `�U?B?� l� o?H?²ð X½U??� «–≈ d?šPÐ

ÆWÝ«dý œ«œe¹¡U?L?²½ô« vKŽ b?O?�Q?²?�« w¼Ë ¨5¹d?B*« d?O?ž …u?š_« e?H?²?Ý« w²�«Ë W?O½U?¦?�« WDIM�« U?�√qJAÐ w²¹dB?� ·UA²�« bO?Ž√ wM½≈ XK� U/≈Ë ¨—U²<« tK�« VF?ý UM½≈ q�√ r� U½Q� ¨ÍdDI�«qÒJA¹ UC¹√ t½S� ¨U?O*UŽ ÂöÝù« ÊU� Ê≈Ë t½_ ªÂö?Ýù« WO*UŽ l� ÷—UF²¹ ô «c¼Ë ¨œb?−²�

Æ t²¹dI³Ž w¼ pKðË ¨W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł« U�UOÝË l�«Ë w�Ê√ v�≈ dO?ý√ ¨d¦�√ w²¹ƒ— `{Ë√ v²?Š sJ� dOŁ√ U� q� w� Àb?%√ r� wM½√ WIO?I(« w� pOJH?ð …œU?Ž≈ ·b?N?�« ÊU?�Ë W?O??ÝU?O??�«Ë …√d*« ‰u?Š ÊU??� d?O?²???łU*« W??Ý«—œ w� w�U?L??²¼«w� U?N� t�d?F½ Íc�« 5J?²�« sŽ nK²?�¹ «b¹b?ł UMOJð …√d*« 5Jð b?O?Ž√ wJ� ªwÝUO?ÝsJ?�Ë ¨W???O???�b???I???²�« Ë√ …—UM?²???ÝôUÐ n�Ë√ w� p?�– qF???�√ r�Ë ¨W?�ËœË s¹œ Âö???Ýù« ‚U???O???Ý—UJ�_« sL{ s� ÊU?�Ë ¨WOÝU?O�« Êu¾A�« w� w�ö?Ýù« YŠU³�« —Ëœ u¼ «c¼ Ê√ ÍœUI?²ŽôœUN−K� ‰U−� Êü« błu¹ ô ÊU� «–S� ¨œUN?'« ÂuNH� pOJHð …œUŽ≈ w²Ý«—œ w� UN²ŠdÞ w²�«ÍœUB²�« —ULF²Ý« sŽ Àb×?²½ UM� «–≈Ë ¨ÎöKŽË d¼UE� œUN−K� Ê√ ô≈ tOKŽ ·—UF²*« ÂuNH*UÐ¨W?OLM²�« w� …√d*« W?�—U?A� `³?B?²� ¨¢wKJO¼ œUN?ł¢ sŽ Àb?×²½ Ê√ UMMJ?1 qÐUI*« w� UM½S?� Ê≈ Æ ¡U??N?I??H�« ŸU?L??łSÐ Ê«c?¾??²?Ý« ö?ÐË 5Ž ÷d?� ¨ÊU??O?Š_« i?FÐ w� …d?Ý_« —UÞ≈ Ã—U??šË

±≤π


Ác¼ VK� w� œUN²łô« 5Jð bOŽÔ√ «–≈ ô≈ UNKO?FHð œUF¹ s� w�öÝ≈ —uEM� s� …√d*« U¹UC�Æ U¹UCI�«

b?�Ë ¨W??O?Žd?ý W?C¹d??� w¼Ë ¨»U?−?(« W�Q???� w¼Ë ‘U?IM?�« w� d?OŁ√ Èd?š√ W�Q???�¨r¼√ u¼ U� „UM¼ Ê√ ÍœU?I²Žô ¨XC�— wMMJ� U?OzUCH�« w� »U−(« sŽ Y¹b?×K� XOŽœr²ð Ê√ sJL*« s� ÊU� «–≈ ULO?Ý ô ¨r¼√ WOC� ÂœUI�« r�U(« u¼ „—U³?� ‰ULł ÊQÐ `¹uK²�U�ÊuJ¹ ô wJ� UN?ðœUO� s� W?OÝUO?�« WŠU�« m?¹dHð r²¹ ÊQÐ p�–Ë ¨wÞ«dI1œ q?JAÐ W�Q*«

Ædš¬ —UOš „UM¼Ê√ b?{ wM½≈ q�√ r� U½Q?� W?O�Ëb�« oO?Ł«u*« W?OF?łd?� ‰u?Š d?OŁ√ U0 oKF?²¹ U?L?O?�Ë ¨«d?O?š√qJ?AÐ r²¹ o?OŁ«u*« p?Kð vKŽ l?O???�u??²?�« q¼ ‰ƒU??????²�« ÂeK?¹ sJ� ¨W???O�Ëœ o?OŁ«u???� „UM¼ Êu?Jðq¼Ë ¨VFA�« q¦?1 wIOI?Š VFý fK−� q³?� s� UN?OKŽ WI�«u*« r²ð q¼ v?MF0 ªwÞ«dI1œÊ√ v�≈ W??�U??{ùUÐ øô Â√ W¹—U??C??(« w?²¹ƒ— q¦1 U??N??OKŽ l?�u¹ Íc�« Íd??B*« wÝU??�uK?³¹b�« «—U?O?²�« ö?¦?2Ë wK¦2 —u?C?Š lM* W?OK?¼_« «d9R*« w�u2 s� …d?O?³?� U?Þu?G?{ „UM¼

Æ «d9R*« Ác¼ q¦� WO�öÝù«

±≥±


wMH�«Ë w�œ_« Ÿ«b�ù« W�d� WO�UJ�≈

…bzU��« WOM�b�« W�UI�« l

VKÞ s�Š ∫ W�K'« fOz— d�d� Íb−� WKš«b� æ v�OŽ Õö� WKš«b� æW�K'« UA�UM� æ

f�U)« —u;«

±≥≤


±≥≥


d�d� Íb−� WKš«b� qqqqLLLLFFFF��«««« »»»»eeee(((( wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË wwww��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ VVVVððððUUUU��

…bzU��« WOM¹b�« W�UI¦�« l� wMH�«Ë wÐœ_« Ÿ«bÐù« W¹dŠ WO�UJý≈¡wý vKŽ r?JŠ sL?� Á—u??Bð s� Ÿd??� ¡wA�« vKŽ r?J(« Ê≈® W?O??N?I??H�« …b??ŽU?I�« ‰u??Ið

Æ©Â«— dOž s� WO�— UN½_ ÎUÞU³²Ž« »«uB�« ·œU� Ê≈Ë TÞUš tLJ×� tKN−¹w� d?×?³½ Ê√ q³� …—Ëd?{ Ê«uMF�« w� …œ—«u?�« …dO?¦J�« U?×KDB*« d¹d?% ÊS?� UM¼ s�Ë

Æ`KDB*« d¹d% l� qOBH²�« iFÐ s� l½U� ô sJ�Ë ¨Ÿu{u*«

W¹d(« WOC� ≠ÎôË√u¼ b¹b?% v�≈ ÃU??²?×¹ Íc�« sJ�Ë ¨b¹b?% Ë√ d?O??�?Hð v�≈ ÃU?²?×¹ ô W¹d??(« `KDB?�ËÆøs¹dšü« W¹dŠ √b³ð YOŠ wN²Mð UN½√ Â√ UN�öÞ≈ vKŽ W¹d(« q¼Ë ¨UN�UD½Ë W¹d(« Èb�

ÂöÝù« ¡U?ł ¨s¹b³?F²?�� ”UM�« t?O� ÊU� s�“ w� W?¹d(« √b³?� ]dI?O� ¨ÂöÝù« ¡U?ł bI�Ê√ …b??Š«uÐ rJ?EŽ√ w½≈ q�˚ dJH?�« W¹d??ŠË ¨˝s¹b�« w� Á«d??�≈ ô˚ œU??I??²??Žô« W¹d??Š d??�Q??�U½≈˚ ÊËdJH¹ ôË r?N�u?I?Ž Êu?GK¹ s¹c�« vK?Ž qL?ŠË ¨˝«ËdJH?²ð rŁ Èœ«d?�Ë vM¦??� tK� «u?�u?Iðd�_«Ë d?O)« v�≈ …u?Žb�UÐ bIM�«Ë ‰uI?�« W¹dŠË ¨˝öO?³��« U½uK{Q?� U½¡«d³�Ë UM?ðœUÝ UMFÞ√qÐ ¨W�u???HJ� Q??Ý√ ¡w?�??LK�Ë XM?�??Š√ s�??×???LK� ‰u??I?ð ÊQÐË dJM*« s?Ž wNM�«Ë ·Ëd???F*UÐv�≈ ÂU?� qł—Ë VKD*« b?³?Ž sÐ d?H?Fł ¡«b?N?A�« b?O?Ý® …œUN?A�UÐ p?�– qFH?¹ s� tK�« T�UJ¹ËW¹dŠË dJH?�« W¹dŠË œUI?²Žô« W¹d×Ð ¡U?ł ÂöÝù« u¼ «c¼ Æ©tK²?I� ÁUN½Ë Ád?�Q� dzU?ł r�UŠW¹d?Š bMŽ wN?²Mð W?O?B??ý W¹d?Š ¨d?A?³�« U?NM?Ž Y×?³¹ w²�« U¹d?(« W?�U?�Ë b?IM�«Ë ‰u?I�«≠fHM�«® WF¹dA�« b?�UI� s� bBI� Í√ b�?H²Ý X½U� «–≈ wN²Mð lL?²:« W¹dŠË ¨s¹dšü«

±≥¥


œu??łË ÊËbÐ rO??I??²?�?¹ ô d?�_U??� ¨W??IKD� W?¹d?Š b??łuð ô Æ©÷d??F�« ≠s?¹b�« ≠qI??F�« ≠‰U*«‚—UÞ ‰u??I¹ U?L??� ÆŸ«bÐù«Ë sH�«Ë ÊU??�½ù« sŽ ÊuJð U??� b?FÐ√ W??O?L??O¼uÐ X½U?� ô≈Ë j?Ð«u?{¨w½«–¬ b?I?� wN?�≈ VÝ s�Ë ¨t?O?{U?�√ U?NK?F?H¹ s�Ë w½«–¬ b?I?� w�√Ë wÐ√ V?Ý s�¢ Èd?A?³�«

ÆWŽUL'« oŠ l� ÷—UF²¹ ô√ V−¹ œdH�« o×� ¨¢tO{U�√ Ê√ V−¹ ÎUC¹√ËŸ«bÐ≈Ë o�U)« Ÿ«bÐ≈ 5Ð ‚d� sJ�Ë ¨‚u³�?� dOž b¹b−Ð ÊUOð≈ Ÿ«bÐù«Ë ∫Ÿ«bÐû� wðQ½ rŁb¹b???'« Ÿb???³¹ YO???Š ‚uK<« Ÿb???³*« Ÿ«b?Ð≈Ë ¨œu??łË t?� sJ¹ r?� ¡wý o�U???)« Ÿ«bÐ≈ ¨Ÿb???³*«¨WGK�« ¨kHK�« “U−?Ž≈ Ê¬dI�« w� “U−Žù« d¼UE� bŠ√ wÐœ_« Ÿ«bÐù«Ë ÆoÐU?Ý u¼ U* Î«bM²��wÐœ_« b?�UM�«Ë d?ŽU?AK� Îö?šb?� ÊU?� Íc�« wMH�« d¹u?B?²�« «c¼ ¨wMH�« d¹u?B?²�« ¨vI?O?Ýu*«vKŽË ¢Ê¬d?I�« w?� wMH�« d¹u?B?²�«¢ t?ÐU?²?� w� tK�« tÐ ·d?F??O� tK�« t?L?Š— VD� b??O?Ý Ÿb?³*«ÍuÐdð V?�U??� w� wðQ¹Ë d??O??³??� k?Š .dJ�« Ê¬d??I�« w� w?B??B??I�« Ÿ«bÐûK� ¨‰U???¦*« qO??³??ÝnK²?ð UM¼ s?�Ë ¨Î«e¼ U¼e?N?O?� »uKI�« v�≈ t�ö?š s� c?HMO?� ©d?O?³?F?²�« `� Ê≈ wðU?�uKF?�Ë®U/≈Ë ÎöI²�?� ÎUOM� ÎöLŽ X�O� wN� ¨ÎU¹d¼uł ÎU?�ö²š« W¹dA³�« WBI�« sŽ W?O½¬dI�« WBI�«

ÆUNOÝdðË UN²O³¦ðË …bOIF�« v�≈ …uŽbK� .dJ�« Ê¬dI�« qzUÝË ÈbŠ≈ w¼œ—u?−M�u?� 5ÐË— ÍeOK$ù« ·u?�KO?H�« ‰u?I¹ U?L� t?O½U?F� j�?Ð√ w� u¼Ë sH�« v�≈ wðQ½ôË WFM� fO� t½√ UL�® nOC¹Ë ©‰UOšË dO³Fð o(« ÁUMF0 sH�«® ©sH�« ∆œU³�® tFłd� w�

Æ©‰UFH½ö� UOłu�uJOÝ Ë√ «d×Ý ôË UNO�dðu¼ W??³?ÝUM?*UÐË ¨w½UD¹d??³�« b?�U?M�«Ë d?ŽU??A�«® b¹— dÐd¼ Áb??�R¹ «c¼ s� V?¹d?� vMF??�Ê√ v�≈ b¹— d?OA¹ ©W¹b¹d?−?²�« U¼U&ôUÐ XD³ð—« w?²�« WŁ«b(« W?�dŠ œ«Ë— “dÐ√ s� b?Š«Ër�U?F?�« qO?¦?L?²?� …œU?Ž≈ sH�« ¨©vI?O??Ýu?� Ë√ »œ√® ©W?Ozd??� Ë√ W?OKOJAð® W??HK²?<« t½uM?HÐ sH�«

Æ‰UL'«Ë sH�UÐ UMÝU�Š≈ l³Að WF²2 ‰UJý√ oK) W�ËU×� t½≈ nOC¹Ë ¨wzd*«…—«d??�Ë f?HM�« ‚U???L??Ž√ w� Ê«u?M� s¹b�«Ë s?H�«Ë® tK�« t???L??Š— ‰öE?�« VŠU??� ‰u???I¹Ë«c¼ v�≈ sH�« lHðd¹ YOŠ wM¹b�« dOŁQ²�« wIK²� œ«bF²Ý« qO�œ wMH�« ‰UL'« „«—œ≈Ë ¨f(«

Æ©‰UL'« W�UÝ— wIK²� fHM�« uHBð 5ŠË lO�d�« Èu²�*«w� Î«b¹ Ê«“d³¹ s¹b�«Ë sH�«® b¹— dÐd¼ wŁ«b(« p�– s¹b�UÐ sH�« ◊U³ð—« vMF� b�R¹ËÊUD³ðd??� U?L?N?½√ …b¹b?Ž ÊËd?� ‰«uÞ U??L?N??OKŽ «bÐË ¨W?LK?E*« a¹—U?²�« q³??� U?� ‚U?L??Ž√ s� b¹qzôœ ‰Ë√ XC???� ÂU??Ž WzU??L??�???L??š w�«u??Š cM?�Ë UÐ—Ë√ w� d??Nþ r?Ł ¨rB??HM¹ ô U?ÞU??³ð—«v�≈ wN??²M¹ r?Ł ¨©X�u�« —Ëd??� l� ‰U??B?H½ô« «c?¼ …u¼ XF??�ð« rŁ ¨U??L?N?MOÐ œb??×?� ‰U??B??H½«U?LMO?Š v?²?ŠË ¨s¹b�UÐ oOŁË ◊U?³ð—« ÊËbÐ r?OEŽ s� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ô t½QÐ® œU?I?²?Žô«

±≥µ


U?LK� UM½S?� ¨W?OM¹œ …b?O?I?Ž Í√ sŽ W?×{«Ë W?�eŽ w� …d?O?³J�« rN?�UL?Ž√ ÂUEF�« Êu?½UMH�« oKšt?O?L?�ð Ê√ sJ1 U?� œu?łË rN?ðU?O?Š w� nA?²Jð Ê√ ö?L?²?×?� ÊUJ� rNðU?O?Š w� d?EM�« UMF?�√d?BMF�« Ê≈® tK?�« t?L?Š— VD� b?O?Ý t?O�≈ V¼– Íc�« vMF*« b?�R¹ r?Ł ¨©W?OM¹b�« W?O?ÝU?�?(UÐ—bI�« p�– u?N� tMŽ wMG²?�½ Ê√ «bÐ√ sJ1 ô Íc�« bOŠu�« dBM?F�« u¼ ÊUMH�« w� w½U�½ù«w� WÐu?FB�«Ë ¨tM¹œ w?� UL?� wz«b³�« ÊU?�½ù« w� tKL?Ž qL?F¹ Íc�« WO?ÝU�?(« s� d?O�?O�«j³??C�UÐ œb?% U??L¼b?Š√ r?O�U?Fð ÊS??� s¹b�«Ë sH�« 5?Ð qB?� Í√ W�ËU??×?� w¼ W?KŠd*« Ác¼

Æ©dšü« UŽ«d²š«w¼ dB� w?� WFzUA�« WOM¹b�« W?�UI¦�« ¨WFzU?A�« Ë√ …bzU��« WOM¹b�« W�U?I¦�« v�≈ wðQ½ rŁ©uKG¹® sJ?�ËÆÆsHK� W?×?O?×??B�« W¹ƒd�« v�≈ ÊuJð U??� »d?�√ w¼ w²�« jÝu�« Âö??Ýù« W?�U?IŁÊd?I�« s� …d?O?š_« œu?I?Ž WŁö?¦�« w� ZOK)« s� …b?�«Ë W?�U?IŁ U?N�u?Š —U?³?G�« d?O?¦¹ Ë√ U?N?OKŽW?OÐd?ž W?¹œU?� W?�U?IŁ d?šü« ·dD�« w?� U?NKÐU?I¹ sJ�Ë ¨◊«d?�≈Ë u?Kž U?N?O?� W?�U?I?Ł ¨s¹d?A?F�«U??N?O??� W??�U?IŁ Êü« v?²?ŠË s¹d??A??F�« Êd??I�« U¹«bÐ cM� t?KzU?ÝËË s?H�« «Ëœ√ vKŽ dDO??ÝÍd?F�« W?�U?IŁ ¨U?NðU½U¹œË U¼b?O�U?IðË U?N?�«d?Ž√Ë UNðU?�U?IŁË 3_« …—U?C?Š sŽ ‚U?²?F½«Ë j¹d?Hðw� ◊«d?�ù«Ë uKG�« ¨5²{u?�d� U?LNME½ 5²?¹ƒd�« U²K� ≠W?IKD*« WO?�M'« W¹d(«Ë œU?(ù«Ë

ÆU½bO�UIðË UM�«dŽ√Ë UMð—UCŠ s� qK×²�« Ë√ ·UDF½ô«Ë j¹dH²�«Ë ¨s¹b�«—U�e?� ¡UMG�U� ¨ÊU?DOA�« qL?Ž s� ÎU�?ł— sH�« —uBð …b?�«u�« WO−?OK)« WO?M¹b�« W�U?I¦�«…√d*« u??�Ë ¨…ö?B?�«Ë tK�« d?�– s?Ž b?B¹ Y?¹b?ŠË u??N� wzd*«Ë Ÿu??L?�?*« sH�«Ë ÊUDO??A�«uKž ¨—U?³š_« «d?AM� W³?ŠUB*« pKð v²?Š Â«dŠ vI?OÝu*« ô¬Ë ¨XMž «–≈ UM?�UÐ UL?� …—uŽ

ÆU½dý√ UL� ◊«d�≈Ëo¹dD�« w� bŠ«Ë ÈdF?²¹ Ê√ 5Ð Î«b¹bý ÎUDKš „UM¼ Ê≈ ¿b�U½Ë dŽU?ý ‰uI¹ qÐUI*« w�ËW¹d?(« rž— »d?G�« ‚uHð «–U?* ¨UM�UŠ s� ÎU?³?−?F²?� ‰¡U?�²?¹Ë ¨ÍdF�« sŽ d?ŽU?ý V²J¹ Ê√ Ë√

ÆÂUF�« `�UB�UÐ dCð ô w²�«Ë WO�M'«Ÿ«bÐù«Ë d?O?³F?²�« W¹d?Š¢ ÊS?� w�U?²�UÐË ¨W?�ú� XÐ«uŁ œu?łË dJM¹Ë ¿¿d?O³?� VðU?� wðQ¹ rŁW?�_« U?¼œb?% U?�d??²?A?� w¼ X?Ð«uŁ iF?³�« t??O?L?�?¹ U?�Ë ¨XÐ«uŁ Í√ U¼b??O?Ið ôË W??IKD�

©—d;«® VKÞ s�Š Æœ —UJ�√ ÈbŠ≈ v�≈ d�d� Íb−� Æœ `ÒLK¹ ¿Æ©—d;«®v�OŽ Õö� —UJ�√ ÈbŠ≈ v�≈ d�d� Íb−� Æœ `ÒLK¹ ¿¿

±≥∂


Âu?I¹ b¹bł wŽU?L²?ł« bI?Ž ‰öš s� W?FÐ—√ U�d?²?A0 ÍœUM¹ rŁ ¨¢Èdš_ …d?²� s� d?OG?²ðËö� 5Ð œU(« »UDI²Ýô« Ê≈ Æ©wŽUL²łô« ‰bF�« ≠WO½ULKF�« ≠WOÞ«dI1b�« ≠WHOþu�«® vKŽs� ZMA?²�« œ«œe?O� qI?F�« u?B� ÎôU?−� „d?²¹ ô ¨t?O� j¹d?H?²�«Ë ¨s¹b�« w� uKG�« 5³½U?'«

Æ uB�« ÁuAð œ«œe¹Ë 5³½U'«¨Âö?Ýù« w� Íb¹b?& —U?Oð UNM?Ž d³?F¹ ¢jÝË W¹ƒ—¢ vK?Ž bO?�Q?²K� W?łU?(« f�√ w� UM½≈«c¼ w� t??HKšË ¨tK�« t??L?Š— w�«e??G�« b?L?×??� aO?A?�« d?O?³J?�« UM?O??ý W¹ƒd�« Ác¼ œU?� b??I�Ë5Ð W?O�UJý≈ ô t½√ —UB?²šUÐ W?OC?I�« Æ…—U?LŽ b?L×?� —u²?�b�«Ë ¨ÍËU{d?I�« nÝu¹ —u²?�b�«WOCI�« ÆU?NO�≈ UM�dDð w²�« U×KDB*« n¹dF²� ÎUI?³Þ sH�«Ë wÐœ_« Ÿ«bÐù« W¹dŠË ÂöÝù«

ÆUNFM1 ôË UN×³J¹ ôË U¼ez«dž j³C¹Ë W¹dA³�« fHM�« »cN¹ ÂöÝù« Ê√ —UB²šUÐ¨…UO(« V×Ð Z¼u?²� ÂöÝù«Ë ¨b�'«Ë ÕËd�« ¨Ã—U)«Ë qš«b�« …—U?LF� UŽœ ÂöÝù« Ê≈nOJ� ¨WF?²� sH�«Ë W?F²� Ÿ«bÐù«Ë Â«d?Š dOž w� W?F²*« Ò³¹ Âö?Ýù« ÜN²?F²�Ë U?NŽU²?� d�√

°°øtK�« VCG½ Ê√ ÊËœ „«– Ë√ «c¼ ”—U/sH�«Ë ¨…b??²2 Èƒ— w¼ U??� —b?I?Ð W?O??�?Š Î«—u??� X�??O� U??NMJ�Ë —u??B�UÐ TK� Ê¬d??I�« Ê≈e?OL?²¹ hzUB?š t�Ë W�d?še�«Ë …—UL?F�«Ë »œ_«Ë wÐd?F�« j)« w� r�UF*« `{«Ë w�ö?Ýù««c¼ q�Ë ¨w�??HM�« —«d?I??²?Ýô«Ë ÂUzu�« o?I?×¹ t½√ U??L?� ¨Íu?��« ÊU??�½ù« s¹œ Âö?Ýù«Ë ÆU??NÐÊU¹œ_UÐ ·d???²??Ž« t½√ Âö???Ýù« W??LE?Ž Æ«c¼ d??O??G?Ð iF??³�« ‰U???� Ê≈Ë v²??Š ¨ÊU?MHK� »u?KD�Ãdš√ ÕU²H½«Ë `²Hð «c¼ w�Ë WIÐU��« «—U?C(UÐ ·d²Ž« t½√Ë ¨…u� qO�œ «c¼ w�Ë WIÐU��«qÐ ¨œb?³¹ r�Ë Ÿb¹ r?� ¨”—U?�Ë ÂU?A�«Ë d?B?� w� …—U?C?(« W?¾?O?³� …Ë«b??³�« W?¾?OÐ s� Âö?Ýù«

øÁc¼ WO×¹—√ ÍQ� ¨¡UDF�«Ë cš_« ‰œU³ð ¨tłËË bý—Ë »c¼¨Ò???×???B?�« s¹b�« t???O?�≈ ·b???N¹ U???� u¼Ë U???N?Ð wIðd?¹Ë fHM�U?Ð u???L???�¹ Ÿ«bÐù«Ë s?H�« Ê≈

Æ …—Ëd{ sŽ dO³FðË WO½U�½≈ …dD� ‰UL'UÐ ”U�Šù«Ë…dD� uN� U?NMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 WK�U½ fO� ‰UL'UÐ ”U?�Šù« sŽ dO³F?²�« ÊS� w�U²�UÐË

Æ·UHÝ≈ Ë√ ‰«c²Ð« dOGÐ ÊuJ¹ …dDH�« Ác¼ ¡UOŠ≈Ë ¨…—Ëd{Ë÷dH?¹Ë Vłu¹ u¼ rŁ ¨ÎUŠö?�Ë ÎUM�Š …U?O(« b¹e¹ U?� q� Âd×¹ ôË lM?1 ô ÂöÝù« Ê≈

Æez«dG�«Ë «uNA�« ‚u� WO½U�½ù« dŽUA*UÐ uL�¹ U� q�hMÐ ô≈ .d??% ôË ¨W??ŠUÐù« ¡U??O?ý_« w� q?�_« ¨ W?H?K²?<« t??Ž«u½QÐ s?H�« W?O??C??� w�s� Ò?×?B�« d?O?ž `¹d?B�« hM�« U?�√ Æ.dJ�« t�u?Ý— WMÝË tK�« »U?²?� s� `¹d?�Ë Ò?×?�

ÆÂd×¹ ô ÎUC¹√ `¹dB�« dOž Ò×B�« hM�«Ë ÆÂd×¹ ö� WM��«

±≥∑


U?I?³Þ ¨W?F?Ý«u?�« u?H?F�« …dz«œ w� sH�« vI??³¹ .d?×?²�UÐ `O?×?� `¹d??� h½ œd¹ r� «–S?�U�Ë ¨Â«d?Š uN� ÂdŠ U?�Ë ¨‰öŠ uN� tÐU?²� w� tK�« qŠ√ U�® ©rFK�® .dJ�« UM�u?Ý— Y¹b( U³OÞ s� s?H�« ©ÎU¾Oý v�MO� sJ¹ r� tK�« ÊS?� ¨t²O�UŽ t?K�« s� «uK³�U� uHŽ u?N� tMŽ XJÝU?NO?N?²?AðË W?LOK�?�« …dDH�« U?NM�×?²?�ðË ‰u?IF?�« UN?³?OD²?�ðË fH½_« U¼cK²?�ð w²�« U?O½b�«

ÆŸULÝ_«…c� …d¼U?*« W?FM?B�«Ë WKO??L??'« W?ŠuK?�«Ë ¨Ê–ú� …c� W??O?−??A�« vI??O??Ýu*«Ë VOD�« ¡U?MG�«

Æb�−K� WŠ«— ¡w½UN�« ÂuM�« Ê√ UL� ¨…bFLK� …c� ¡wMN�« »«dA�«Ë ÂUFD�« Ê√ UL� ¨5FK�j³?{ d??¦J²?�½ «–U?LK� ÆU?½œU?�?ł√Ë UMð«b?F??� ÕUðd?²� UM�u½Ë U?MÐ«d?ýË UMK�√ rEM?½ UM� «–S?�UL?� ¨qIF�«Ë fHMK� ¢rO−¹—¢ ¨jDA�« s?Ž Î…bOFÐ UM�uI?ŽË WLOKÝ UMðdD?� vKŽ k�U×M� sH�«

Æb�−K� ¢rO−¹—¢ ‰U(« u¼·«d?Ýù« ÊU� «–≈ UM�U?Ð UL?� ¨…œU?³F�« w� v²?Š ¡wý q� w� ·«d?Ýù«Ë uKG�« Âd?Š tK�« Ê≈

Æ°øÎUŠU³� ÊU� u� v²Š qIF�«Ë fHM�« WF²�Ë sH�«Ë uNK�« w�WL?OK��« ‰uIF�«Ë W?¹u��« fH½_« t³?OD²�ð VOÞ ¡wý ÂöÝù« w?� o³¹ r� ‰UŠ Í√ vKŽ

ÆU¼œuKšË UN²�UÝ— ÂuLF� W�_« ÁcNÐ WLŠ— ¨tK�« tKŠ√ ô≈qOJM²�«Ë …dDH�«Ë …e¹dG�« WÐ—U; Q¹ r� s¹b�«Ë …dD�Ë …e¹dž t�ËcðË sH�« WÝ—U2 Ê≈

ÆULNÐ uL��«Ë ULN³¹cN²� ¡Uł U/≈ ¨ULNÐÊu?³FK¹ W?A³?(« v�≈ dE½√ U½√Ë tz«œdÐ w³M�« w½d?²Ý b?I� ® UNMŽ tK�« w{— W?AzUŽ X?�U�

Æ©uNK�« vKŽ WB¹d(« s��« W¦¹b(« W¹—U'« —b� «Ë—b�U� ¨VFK�« ÂQÝ√ v²Š b−�*« w�X¼d??�√ «–≈ »uKI�« ÊS??� W?ŽU??Ý b?FÐ W??ŽU?Ý »uK?I�« «u?ŠË—® t??N?łË tK?�« Âd?� wKŽ ‰u??I¹q9 U??L??� q9 »u?KI�« Ê≈® t??N??łË tK�« Âd???� ‰u??I¹Ë ÆXzb??� X³??Fð «–≈ W?¹«Ë— w�Ë ¨©XO??L??ŽW³þ«u*« Ê√ v²Š ¨b?'« vKŽ UN� W½UŽ≈ »uKI�« `¹ËdðË Æ©WLJ(« nz«dÞ UN� «u?G²ÐU� Ê«bÐ_«

Æ U�Ë_« iFÐ w� X¼d� tKł_Ë U�Ë_« iFÐ w� qDF¹ «uKB�« q�«u½ vKŽsŽ qzU??� ¨h�U½ u??N??� ŸU??L?�?�« t?�d??×¹ r� s?�® ¡U?O??Šù« w� w�«e??G�« b??�U??Š uÐ√ ‰u??I¹Ê≈ –≈ ¨rzUN³�« lO?LłË —uOD�«Ë qÐù« sŽ l³D�« kKž w� bz«“ WO½UŠËd�« sŽ b?OFÐ ¨‰«b²Žô« U�U�*« dBI²�ðË WKOI¦�« ‰ULŠ_« tF� n²�ð Î«dŁQð ¡«b(UÐ dŁQ²ð UNF³Þ …œöÐ l� qÐù«

Æ©WK¹uD�«W�œ√ ¨¢…d�UF?� ÈËU²�¢ tÐU²?� w� ÍËU{dI�« nÝu¹ —u²?�b�« bÒM� Îö¦� ¡UMG�« WO?C� wH�¡UMG�« rJŠ vGK¹ .d?×?²�« W�œ√ ¡UH?²½UÐ t½√ v�≈ vN?²½«Ë dšü« uK?ð Î«bŠ«Ë U?NDIÝ√Ë 5�d?;«

±≥∏


ÆWŠUÐù« q�√ vKŽU???C¹√ s?J1 w²�«Ë Ü???N?ðU???Ž«d??� V?−¹ w²?�« ¨jÐ«u???C�«Ë ◊Ëd???A�« i?FÐ v�≈ vN???²?½« rŁ

ÆÊuMH�« dzUÝ vKŽ UNLOLFð«c�Ë® tL?O�UFðË ÂöÝù« »«œ¬ l� UIH²?� tŽu{u� ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö� ÎU?ŠU³� ¡UMG�« q� fO�

Æ©ÊuMH�« Ÿ«u½√ v²ý w� ‰U(«sJ�Ë ¨t??OKŽ —U?³?ž ôË tÐ ”Q?Ð ô Ÿu?{u*« ÊuJ¹ b?I??� U?N?²??O?L¼√ U?N� ¡«œ_« W??I¹dÞ Ê≈ rŁb?L?Fð Ë√ ‰u?I�« w?� Ÿu?C?)« o¹dÞ sŽ ¡«u?Ý ¨WK¦??L*« Ë√ q¦?L*« Ë√ W?OMG*« Ë√ wM?G*« W?I¹dÞW?ŠUÐù« …dz«œ s� WOM?ž_« qIMÐ ¨WC¹d*« »uK?I�« ¡«dž≈Ë ez«d?G�« ÿU?I¹≈ v�≈ bB?I�«Ë …—UŁù«

ÆW¼«dJ�« Ë√ WN³A�« Ë√ W�d(« v�≈◊ö?²?šô« q¦??� Âd?×?� ¡wAÐ ©U?�u??L?Ž sH�« Ë√® ¡UMG�« Êd?²??I¹ ô√ V−¹ W?¦�UŁ W??O?ŠU½ s�

Æ©U�«—b�«Ë qO¦L²�« w� W�UšË® œËbŠ ôË œuO� öÐ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« 5Ð słU*«nOC½Ë® ¡UMGK� lL²�� q� vKŽ Ê√ vI³¹Ë ¨ÂU¼ lÐ«— jÐU?CÐ ÍËU{dI�« —u²�b�« r²²¹Ë¡UMG�« ÊU?� «–S� ¨ ËU?H²ð ”u?HM�U� Ü?NO²?H�Ë t?�H½ t?OI?� ÊuJ¹ Ê√ ©sHK� ”—U2Ë ‚Ëc?²� Ë√V½U?'« VÒK?G¹Ë ‰U?O?)« U?×D?ý w� tÐ `³?�¹Ë WM²??H�UÐ t¹d?G¹Ë tðe?¹d?ž d?O?¦?²??�¹ ©sH�« Ë√®ÕU¹— tM� wðQð Íc�« »U?³�« b�¹Ë c¾M?OŠ VM−²¹ Ê√ t?OKF� ¨w½U?ŠËd�« V½U'« vKŽ w½«u?O(«

ÆtM¹œË tKIŽË t³K� vKŽ WM²H�«

v�OŽ Õö� WKš«b�…………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł dddd¹¹¹¹dddd%%%% ffffOOOOzzzz————

—b?B*« u¼ ‰Ë_« ¨…bzU?��« WOM?¹b�« W�U?I?¦K� s¹—b?B� „UM¼ Ê√ v�≈ d?O?ý√ Ê√ œË√ ¨W¹«bÐd?B� w� ÊU¹œú?� WO?³F?A�« W¹ƒd�« r�?²ðË ¨W?O�ö?Ýù« U?ŽUL?'« w½U?¦�« —bB?*«Ë ¨w³F?A�«W�«b�« WK¦??�_«Ë ¨sH�« W�Q?�?� w� v²?Š ¨Á—u?B?ð sJ1 b?Š vB?�√ v�≈ WÐU?Šd�«Ë `?�U?�?²�UÐd?OF?²?�¹ Íc�« ‰u?Ýd�« Õ«b� W?O?³F?A�« b�«u*« w� Êü« v²?Š „UM¼ ‰«“U?L?� ¨…dO?¦?� p�– vKŽqÐ Æ‰u?Ýd�« Õb?� w� «d¹u?×²?�« iFÐ l� U?NOM?GO� ¢w³?O?³?Š wK�« fÐË X½≈¢ Âu?¦K� Â√ W?OMž√d¼U?� ‰“UG?�Ë ”—U?�Ë qOL?ł »Uý t½√ v?KŽ WOM¼c�« ‰u?Ýd�« …—u?� WO?³F?A�« WKO?<« rÝdð

Æa�≈ ÆÆrOKŠËs¹c�« V½U?ł_« s� VF?A�« n�u?� w� w³?F?A�« s¹b?²�« «c¼ `�U?�ð k×K½ Ê√ sJ1 U?L?�W?L?� «c¼ w�Ë ¨¢r¼bKÐ uKÝ Áœ¢ Êu�u?I¹ ”UM?�« b$ YO?Š Ü¹«d?Ž t?³?ý Ÿ—«u?A�« w� Êu?A1

±≥π


ÆtF� `�U�²�«Ë dšüUÐ ·«d²Žô«w� WOÝU?Ý_« WKJA*«Ë WOM¹b�« «—UO?²�« uN� …bzU��« WO?M¹b�« W�UI¦K� w½U?¦�« —bB*« U�√…d???²??� w� …—U?M²???Ýô« s� W??O?�U??Ž W???ł—bÐ r�???²ð X½U???� «—U???O??²�« Ác?¼ Ê√ w¼ —b??B?*« «c¼tðu?š√ b?Š√ l−?A¹ UM³�« s?�Š a?O?A�« ÊU?� b?I?� ¨…dO?¦?� p�– v?KŽ W�«b�« WK¦?�_«ËÜ¼œu?F?�‰uŠ WKJA?� qF²H¹ Áb?$ r� rŁ s�Ë ¨WOM¹b�« W¹U?ŽbK� tHOþuð ·b?NÐ Õd�*UÐ ÂU?L²¼ô« vKŽUNMJ� ¨…dODš q�UA�Ë U¹UC� ‰uŠ UA�UM� …d²H�« Ác¼ bNý bI� qÐ ¨W¹«Ë— Ë√ WOŠd��‘UI?M�« U¹UC?I�« pKð s�Ë a�≈ÆÆ «d¼UE*«Ë dO?HJ²�«Ë qÐUMI�UÐ fO�Ë ¨‘U?IM�UÐ Z�UFð X?½U�

Æ¢ øs�R� U½√ «–U*¢ UC¹√ »U²JÐ tOKŽ œd�« ÊuJO� ¢øb×K� U½√ «–U*¢ »U²� ‰uŠ —«œ Íc�«W?Ý«b?I�« «– UO?B??A�« qO?¦9 W?OC?� U?C¹√ ‘U?IM�UÐË …d?²?H�« Ác¼ w� «u?'UŽ U?L?�¨ UOMOŁö?¦�« w� Õd�*« vKŽ nÝu¹ w³M�« W?OBý qO?¦L²Ð ÂU?� ÂöŽ bL?Š√ ÊUMH�« Ê√ v²Šd¼“_« Ê_ ªÍd??B*« VF?A�« U?¼b¼U?A¹ ÊU??� w²�« ¨W?O??³Mł_« Âö??�_« w� Ò?�?*« d?Nþ U??L?�dE(« b²�« UO−¹—bðË ¨bL?×� ‰uÝd�« WOBý «bŽ WOBý Í√ .bI?²Ð `L�¹ ÊU� c¾²�Ëœd¹ r� WOC?I�« Ác¼ Ê√ l� a�≈ÆÆ WÐU×B�«Ë WM'UÐ s¹dA³*« …d?AF�«Ë ¡UO³½_« lOL?ł qLAO�U?NKF?−¹ U?2 ¨WÐU?×?B�« lL?²?−?� vKŽ W?ŠËdD?� sJð r� U?N½_ WM��UÐ ôË Ê¬d??I�UÐ h½ U?N?O?�w²�« ¨…—UM²?Ýô« v�≈ U¼—U?I?²�«Ë W?OM¹b�« U?ŽU?L'« ‰U?Š —u¼bð Ê√ ô≈ Æ—«u?×K� WKÐU?� W?OC?�

∫s¹d�√ v�≈ —u¼b²�« «c¼ lłd¹ ¨—«u(« «c¼ oI% lM1 ¨XH²š«Ë …QAM�« l� dNþ U??¾??� ‰ö??š s� Íd??B?*« VF??A�« vK?Ž wDHM�« w?−??OK)« w�ö??Ýù« X?�e??²�« nŠ“ ≠rO?� W?�uEM� s?Ž W?HK²??� rO?� W?�uEM0 5KL?×?� «ËœU?ŽË W?¹œu?F?�K� «Ëd?�U?Ý s¹c�« ·ôü«w� W?ÝU?O?��UÐ WKG?²?A*« W?O?�ö?Ýù« W?�d?(« vKŽ X?�e?²�« «c¼ nŠ“ b?�Ë ¨Íd?B*« VF?A�«W¹“U??N?²½ôUÐ ¢ t??O?L??�½ Ê√ sJ1 U?� ‰ö??š sL??� d?ýU?³??� qJAÐ sJ?¹ r� Ê≈ U?N??O?� dŁ√Ë d??B?�…bzU?��« X�e?²�« ÕË— X¦ÐUŽ W?�d?(« Ác¼ Ê_ p�–Ë ¨`KDB?LK� wLKF�« vMF*UÐ ¢ W?O?ÝUO?��«

ÆUN²−ł√Ë UNOKŽ b¹«“Ë U�?ÝR� v�≈ XK�Ë U?/≈Ë ¨WO�ö?Ýù« W�d?(« vKŽ WO?ÝUO?��« W¹“UN?²½ô« dB²?Ið r� ≠ U?ŽU?L?'« vKŽ b¹«eð Ê_ …dDC?� U?N?�?H½ b?łË W�Ëb�« Ê_ ¨Èd?³?� …U?ÝQ?� pKðË ¨W�Ëb�«Ê√ b?łË UN½√ U?L� Ü?NO?{—UF?� s� ÂöÝù« rÝUÐ Àb?×²�UÐ oŠ_« U?N½√ U³Łù W?O�ö?Ýù«l� U¼—«u?Š w?� W?�U?š Èd?š√ U¹U??C?� d¹d?L??²� W?O?ÝU?O??��« U?N?(U??B?� Âb?ð W?I?¹dD�« pKð

Æ UJ¹d�√Ë qOz«dÝ≈ ULOÝ ô Ã—U)«UM�U¹√ w� bNA½ Ê√ v�≈ WO�öÝù« W�d?(« …—UM²Ý« Èu²�� w� —u¼b²�« «c¼ Èœ√ b�Ë ≠

±¥∞


W?−?{ dO?¦?O� qšb?²¹ W?�d(« Ác¼ s?� VFý fK?−� u?C?Ž Ê√ U?NM� ¨t� …b¹b?Ž d¼UE� Ác¼ÂbI¹ dš¬ Ê√ Ë√ WK−� Ë√ »U²� ·ö?ž vKŽ U¼dA½ bMŽ ¢¡«uŠË Âœ¬¢ uK$√ qJ¹U� WŠu� ‰uŠW¹ƒd�« Ê√ wMF¹ U2 ¨ÿu?H?×?� VO?$ q²?� W�ËU?×� v�≈ d?�_« q�Ë qÐ ¨W¹«Ë— s?Ž UÐ«u−?²?Ý«W?³?M�«Ë WO?�ö?Ýù« W�d?(« 5Ð W?�ö?F�« ¡uÝ s?� œ«“ b�Ë ÆX�U?{ b?� Ÿ«bÐû� W?O�ö?Ýù«w�Ë W�¡U?�� w� t?HOþuð s� ôb?³� ¨W?³�?(« √b³* W?O�öÝù« W?�d(« nOþu?ð ¡uÝ WŽb?³*«U?N?OMF¹ ô w¼Ë Ÿ«bÐù« vKŽ ‚UM?)« oOO?C?²� t?Hþuð W?�d?(« Ác¼ XŠ«— 5�u?¾?�*« Ë√ d?�_«q¦?� …—UŁ≈ ¡«—Ë s� W?O?ÝU?O?Ý ·«b¼√ oO?I?% U?N?OMF¹ U?� —b?IÐ tð«– b?Š w� Ÿ«bÐù« p�– 7�

Æ U¹UCI�« pKðÊ≈ ‰u?I½ Ê√ UN?F� `KB¹ b?F¹ r� —u¼b?²�« s� WKŠd� v?�≈ WO?�öÝù« W?�d(« XK�Ë b?I�Ác¼ X×??³??�√ U/≈Ë ¨U??N??O??� w−??OK)« wH?K��« dJH�« d?Ł√ sŽ "U½ W??O??HKÝ s� U??NÐU??�√ U??�

Æ WOÝUO��UÐ WKG²A*« WO�öÝù« WŽUL'« W�dŠ s� «¡eł WOHK��«UN�?H½ ÃdÔð Ê√ UN?OKF� ¨wŽÒb½ U� fJŽ UM� X³¦ð Ê√ b¹d?ð WO�öÝù« W�d?(« X½U� «–≈Ë«–≈ ¨U?NÐ v�Ë√ «c¼Ë ¨tÐ Z?−?×?²K� wŽ«œ ôË 5B?B??²*«Ë tK¼_ t?�d??²ðË Ÿ«bÐù« U¹U?C?� s�Ê√ w� o(« ÊU?�½û� wDF¹ ÂöÝù« ÊU?� «–S� ¨Âö?Ýù« w� …bO?IF�« W¹d?Š √b³0 dI?ð X½U�W¹«Ë— Ë√ UM¼ rKO?HÐ p×?L?²K� wŽ«œ ö?� ‚öÞù« vKŽ s¹œ öÐ Ë√ rK�?� d?Ož Ë√ U?LK�?� ÊuJ¹

Æ „UM¼Ÿ«bÐù« sŽ U?¼b¹ XF???�— U??� «–≈ W???O??�ö??Ýù« W???�d??(« w?Žbð U??L???� v{u??� Àb???% s�ËwH??� ÆU??NðU?L??OE?MðË U?N?MO½«u??IÐ W??O½b*« W�Ëb�« U??N??'U?Fð W??O½b??� —u??�_« Ác¼ Ê_ ¨5Žb??³*«Ëp�– sŽ öC?� ¨ÊU¹œ_« s� UM¹œ tÐ Í—œe¹ U� qLFÐ ÂU?� t½√ X³¦¹ s* WLNð W¹d?B*« 5½«uI�«Ÿ«bÐ≈ Í√ W?FÞU?I* W�“ö�« qzU?Ýu�« pK²9 Íd?B*« VF?AK� W?OŽU?L?²?łô« rOI�« W?�uEM� ÊS?�

Æ ÂUF�« UN�Ë– i�UM¹d?NEð √bÐ Íc�«Ë ¨Ÿ«bÐùUÐ Z−?×?²�« U¹U?C� s� U?N?�H?M� WO?�ö?Ýù« W�d?(« V×?Ý Ê≈s¹bOH²�*« ‰Ë√ Êu½uJ¹ ·uÝ ÊuO�öÝù«Ë¨W�UF�« U¹d(« ‚UD½ lOÝuð w� r¼U�¹ ¨Á—«œuÐ

Æp�– s�

±¥±


W�K'« UA�UM�

ssss¹¹¹¹““““ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ssss¹¹¹¹ôôôô ÊÊÊÊËËËË√√√√ ÂÂÂÂööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ wwww�� ————dddd××××��

«c¼ w� rN*« s�Ë ¨¡U?I?²�« ◊U?I½ „UMN?� ¨iO?I½ w�dÞ vKŽ U?�O?� 5Łb×?²*« Ê√ —u?Bð√V²?� b�Ë UM³�« sL?Šd�« b?³Ž U?LN�Ë√ Ê«u?š√ UM³�« s�Š a?OAK� ÊU?� t½√ v�≈ …—Uýù« œb?B�«qO?¦L?²�UÐ Âu?I¹ ÊU?�Ë ¨¢WMO?¦Ð qOL?ł¢ Í—c?F�« V(« sŽ W?OŠd?�?� UNM?� WO?Šd?�� ±≥ w�«u?Šu?N� w½U?¦�« Œ_« U?�√ ÆU?NF?−?ýË WO?Šd?�*« UM³�« s�?Š aO?A�« d�√ b?�Ë ¨wzU?�½ d?BMŽ U?NO?�wMG�« b³?Ž t� UNOMG¹ ÊU�Ë s−?��« w� u¼Ë WOHÞU?F�« w½Už_« V²J¹ ÊU�Ë UM³�« jÝU³?�« b³Ž

Æ ÁdOžË bO��«Ád?O?ŁQð t� ÊU?� W??O?�ö?Ýù« U??�d?(« vK?Ž l�Ë Íc�« lL?I?�« Ê√ u¼ t?O�≈ …—U??ýù« œË√ U?�

ÆsH�« s�Ë lL²:« s� U�d(« Ác¼ n�u� vKŽ w³K��«

ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ bbbbLLLL××××�� bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ

◊UAM�«Ë Ÿ«bÐù« 5ÐË ¨W?OŠU½ s� ”UM�«Ë Ÿ«bÐù« 5Ð ‰UBH½« U?O−¹—bð ÀbŠ t½√ b?I²Ž√tÝU?�Š≈ Ê«bI?� w� Ÿb³*« √b?³� ¨WHK²?<« «—UO²�« «—U?�J½«Ë rz«e¼ bFÐ W?�Uš ¨wŠËd�«V²J¹ t½Q?�Ë Ÿb?³*« «b?³� ¨ «c�UÐ ÂU?L?N½ô« u?×½ t?łu²�« √bÐ w�U?²�UÐË Æ d?O?O?G²�« w� t?²�U?ÝdÐÈd?š√ q�«u??Ž „UM¼ sJ� ¨W??�“_« q�«u?Ž s� q�U??Ž «c¼ Æ œU?IM�«Ë 5?Žb?³*« s� tzU??�b?�_»uKD*U� p�c� ÆU?OÝUOÝ U�«b?²Ý« sH�« Ÿu{u* wÝUO?��« ÂöÝù« «—UOð Â«b?²Ý« UNM�t�ö??G??²?Ý« VF??B¹ w?�U?²�U?ÐË ¨”UM�« t??F?� q?�«u?²¹ v?²?Š »d??²??G*« d??O?ž Ÿ«bÐù« s?� Ÿu½ u¼

Æ UOÝUOÝ

‘‘‘‘UUUUIIIIMMMM��«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd�� ¢¢¢¢bbbbIIII½½½½ËËËË »»»»œœœœ√√√√¢¢¢¢ WWWWKKKK−−−−�� dddd¹¹¹¹dddd%%%% ffffOOOOzzzz————

…b??O??I??F�« W¹d??( ¡U??N??I??H�« ◊U??ÝË√ 5Ð —«d??�≈ „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ v�??O??Ž Õö?� l?� vM9√Æ˝d?H?JOK� ¡U?ý s?�Ë s�R?OK� ¡U??ý s�˚ ”U??Ý√ vKŽ W?O??�?Ozd�« W?KJA*« l³M� «c?¼Ë ¨dJH�«Ë”—U9 W?OM¹œ WDKÝ „UM?¼ ÊS� U?M¼ s�Ë ¨«c¼ b?{ rNK� s¹d?�U?F*« ¡U?N?IH?�« Ê√ WI?O?I?(«Ë

±¥≤


À«d?²?�« X�d?Š WD?K��« Ác¼Ë ¨œU?I??²?Žô« W?¹d?ŠË Ÿ«bÐù« W¹d??Š vKŽ W??OML?{Ë W?MKF?� W?ÐU?�—À«d?²�« Ê_ p�–Ë ªÕd�*« w� U¹b?Oł«d?²�« w¼Ë W?OÝU?Ý√ lÐUM� s� d?�UF*« w�U?I¦�« wÐd?F�«

ÆU�U9 ŸuM2 «c¼ sJ� ¨WOŠd�� U¹bOł«dð ÃU²½ù UO½UJ�SÐ wMž wM¹b�«…œdÐ s¹—uM²*« vKŽ »u?�;« u¼Ë w�«eG�« b?L×?� aOA�« …œUN?ý ‚UO?��« «c¼ w� d�–√Ë

ÆtK²I� Èœ√ U2 …œu� Ãd�

vvvv��OOOOŽŽŽŽ WWWWKKKKNNNN½½½½WWWW¹¹¹¹————uuuuÝÝÝÝ WWWWOOOOHHHH××××��

ÁbŠË u¼Ë ¨lłd*« u¼ t½Q�Ë Àb?×²¹ wÝUO��« ÂöÝù« —UOð Ê√ w¼ W?O�UJýù« Ê√ bI²Ž√W??OzU??G�≈ W??�U??I?Ł v�≈ bM²??�¹ t?½_ ªQD)«Ë »«u??B�«Ë Â«d??(«Ë ‰ö??(« b¹b??% v?KŽ —œU??I�«

Æ WÝ«b� s� t�H½ vKŽ tOHC¹ U� vKŽ «œUL²Ž«øsH�« j³?CÐ wMFð «–U?� ¨sH�« j³?{ W�Q�0 ‰U?� 5Š Íb?−?� Æœ Âö� w� Áb?$ «c¼Ë

Æ Ÿb³ð ôË bKIð p½√ tD³{ vMF�Ë öKš W�UŠ sH�«

ÊÊÊÊUUUUCCCC��———— rrrrFFFFMMMM****«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽddddŽŽŽŽUUUUýýýý

u¼Ë ¨t??²???ŠËdÞ√ w� t??O�≈ q?�Ë U??� d??š¬ w� v�??O???Ž Õö??� –U??²??Ý_« l� oH?ð√ XM� Ê≈UMðœU?� WBM?*« Ê√ —uBð√ wM½√ ô≈ W?�d?F*«Ë Ÿ«bÐû� wŽU?L²?łô« —UÞù« ‰u?Š ‚UHðô« …—Ëd?{Õö� –U²Ý_«Ë «bOFÐ UO{U� wJ³¹ d?�d� Íb−� –U²Ý_U� ¨w{U*« ¡UJÐ w¼Ë Ü� W¹ËU¼ v�≈X½U?� «–≈Ë ÆôU?¦?� tM?� Ê«c??²¹Ë Ü?� U?O?{U?� ÊU?OJ³?¹ U?L¼öJ� Ü?³¹d?� U?O?{U?� w?J³¹ v�?O?ŽlMB½ v²?� v�≈ ∫‰¡U?�ð√ «c� Æ·ö?š l{u?� U?C¹√ ‰U¦*U?� Ü?N?OKŽ oH?²½ Ê√ sJ1 ô XÐ«u?¦�«

ø U½d{UŠ tÐ r�U×½ ôU¦� w{U*« s�

wwwwKKKKŽŽŽŽ ÕÕÕÕöööö��wwwwHHHH××××��

¨Ÿ«bÐù« WOKLŽ sŽ «d?O¦� t�uFð ·uÝ ÊUMH�«Ë Ÿb³*« W¹d?Š s� b% XÐ«uŁ Í√ Ê√ —uBð√¨…UO(«Ë dJH�« ôU−� q� w� U/≈Ë ¨sH�« w� jI� fO� Ÿ«bÐù« Ê√ —U³²Žô« w� l{u�« l�

Æ Ÿb³� t�U−� w� rNM� q� YŠU³�«Ë r�UF�«Ë ·u�KOH�U�

±¥≥


————uuuuýýýýUUUUŽŽŽŽ vvvvHHHHDDDDBBBB��YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ

vKŽ d?−(« ‰u?Š …—U¦?*« U¹UC?I�U� ¨s¹b?�UÐ Ÿ«bÐù« W�ö?Ž “ËU−?²ð W?OC?I�« Ê√ wMþ w�rzUI�« ÂUEM�« Ê_ ¨W�Ëb�« —ËbÐ oKF²ð W?OÝUOÝ U¹UC� w¼ Ÿ«bÐù« W¹dŠ b?OOIðË dšü« Í√d�«m¹d?H??²� 5O½U?LKF�U?Ð 5O?�ö?Ýù« »d?C¹Ë 5?O?�ö?ÝùUÐ 5O½U??LKF�« »d?C¹ Ê√ ‰ËU?Š U??O�U?ŠÊ√ p�– vKŽ qO�b�«Ë ÆqzUÞ Í√ U?Nz«—Ë s� „UM¼ fO� WO³?½Uł U¹UC?� v�≈ UNK¹u%Ë œu?N'«s� X½U� —b?� w²�« V²J�«Ë ¨d¼“_« w¼Ë WO?LÝ— W?�ÝR� s� X½U?� —b� w²�« Èu?²H�«“U?ł Ê≈ t?²O?L?�ð sJ1 Î«—Ëœ „UM¼ Ê√ wMþ wH?� ÆW?�U?I¦?�« …—«“Ë w¼ UC¹√ W?O?L?Ý— W�?ÝR?�U¹U?C� ‰ö?š s� W�ËbK� W{—U?F*« «—UO?²�« WO?HBð ÷d?GÐ ªW�ËbK� Íd�P?²�« —Ëb�UÐ d?O³F?²�«s¹c??NÐ —Ëb�« «c¼ VF� √b?Ð b?�Ë Ü??NÐ Ÿ«bÐû� W??�ö?Ž ôË Ÿ«bÐùU?Ð U?N� W??�ö?Ž ô W??O?³½U??ł

ÆUO�UŠ UN� W³�M�UÐ 5IKI*« s¹—UO²�«


r²¹ rŁ ¨»U²J�« Ë√ W¹«Ëd�« ÊË—bBð rJ½_¨dO?¦JÐ UM� ôUŠ qC�√ rJ½≈ rJ� ‰u�√ Ê√ VŠ√ t²?LN� s�√ jÐU?{ „UM¼ WO�ö?Ýù« WN³'« rJŠ q?þ w�Ë U½bMŽ sJ� ÜNð—œUB?� p�– bFÐvKŽ o�«u?¹ ô U?³�U?žË U?¼—Ëb?� q³?� W??�U?Ž W?H??BÐ W?O??Ž«bÐù« WÐU?²J?�« ¨‰U?I*« vKŽ W?ÐU?�d�«

Æ ¡wý —Ëb�

vvvvÝÝÝÝuuuu�� bbbbłłłłUUUU��ÂÂÂÂöööö��««««ËËËË WWWW��««««bbbbFFFFKKKK�� WWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« WWWWMMMM−−−−KKKK�� ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« 5555��____««««

Èd¹ w²�« «œUF�«Ë bO�U?I²�«Ë rOI�« sŽ t�ö� ‰u?Š d�d� Íb−� —u²?�bK� w�«R�Ð tłuð√b?N?A*U?� øb?B?Ið b?O�U?Ið Í√Ë «œU?Ž Í√Ë rO?� ÍQ?� Ü?NÐ U?�e?²K¹ Ê√ d?JH�«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ Ê√…—dJ²� …œUŽ WI?OI(« w� u¼ «œUF�« sŽ Ã—Uš t½√ —U³²?Ž« vKŽ rKO� w� ÁbI²Mð U0— Íc�«

ÆÊb*«Ë ÈdI�« w� ¡«uÝ Ÿ—UA�« w� r²ðË ¨WO�uO�« UMðUOŠ w�ô d¹dý h?ý u¼ Ÿb³*« Ê√ iF³�« —u?B²¹ «–U* ÜC¹√ ‰«R?Ý wN� ¨WO½U?¦�« WDIM�« U�√

ødý u¼ U� q� ô≈ tM� Ãd¹

±¥¥


rrrrÝÝÝÝUUUU�� qqqqOOOO³³³³½½½½wwwwHHHH××××�� VVVVððððUUUU��

WŠUÝ w� œułu*« ÕdD�« l?� ÷—UF²¹ ô d�d� Íb−� Æœ t?ŠdÞ Íc�« ÕdD�« Ê√ bI²Ž√ sH�«Ë »œ_« W?L?�U??�Ë X�e?²�«Ë ·dD²�« v?�≈ U?OKL?Ž Èœ√ Íc�«Ë ¨wÝU?O?��« Âö?Ýù« dJ�iFÐ w� ¡«—ü« Ác?¼ l� o�«u?²ð d¼“_« W??�?ÝR?� Ê√ WKJ?A*«Ë ÆŸb?³*« W¹d?Š v?KŽ b?O?O??I?²�«Ë

ÆV½«u'«ÂÂÂÂööööÝÝÝÝ ....ddddJJJJ��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

WWWWOOOOMMMMLLLLOOOO��«««« WWWW¹¹¹¹————uuuuNNNNLLLL''''«««« …………————UUUUHHHH��ÐÐÐÐ ÷÷÷÷uuuuHHHH�� dddd¹¹¹¹““““ËËËË¢ rO???−¹—¢ „UM?¼ U??LK?¦??� Ÿ«bÐù«Ë s?HK� ¢ rO???−¹—¢ œu???łË …—Ëd??{ w� d???�d??� Æœ l?� oHð√«c¼ œb×¹ s� Ê_¨t?F� nK²š√ UM¼Ë Æ ¢ rO?−¹d�« ¢«c¼ Ÿb³LK� œb?×¹ Íc�« s� sJ�Ë ¨ÂUFDK�

ÆhB²*« b�UM�«Ë ∆—UI�« U/≈Ë ¨Êu�d×¹Ë ÊuK×¹ s¹c�« s¹b�« ‰Uł— «u�O� rO−¹d�«

bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbb−−−−�� ÆÆÆÆœœœœWWWWOOOOFFFFLLLL²²²²::::«««« WWWW��————UUUUAAAA****«««« rrrrŽŽŽŽœœœœ rrrrOOOOEEEEMMMMðððð dddd¹¹¹¹bbbb��

iF?³�« UN?OL?�¹ WO?¹—Uð WE( w� UM½√ wMŽ√Ë ¨¢U?N½U�“ XMÐ¢ U?A�UM*« Ác¼ Ê√ b?I²?Ž√W??O�UJýùU??� Æ qI?F?�« vKŽ U?N?� WML?O?¼Ë W?O½ö??I??Žö�« v�≈ …œ— U?N??O??L?Ý√Ë W??O?�ö??Ý≈ …u?×??�W?N??ł«u?� w?� qI?F�« ‰U??L?Ž≈ …—Ëd??{ w� U/≈Ë ¨qO??�U?H?²?�« W?A??�UM� w� X�??O� W?O??I?O??I?(«

Æ WO½öIŽö�«

‚‚‚‚““““««««dddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ 5555��ŠŠŠŠ∫∫∫∫wwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ VVVVððððUUUU��ËËËË wwwwHHHH××××��

VðUJ�«Ë wH×BK?� ¨W�U×B�« W¹d×Ð U?N�UJŠ√ bŠ√ w� UOKF�« W¹—u?²Ýb�« WLJ;« XDŽ√«“UA½ Ëb?³¹ b� Íc�« Í√d�« «c¼ Ê_ ªlL?²:« tO?KŽ tI�«u¹ r� u�Ë v²?Š ¨t¹√— ÕdÞ w� o(«l� U½√Ë Æ5Žb³*« vKŽ d¦�√ o³DM¹ «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë Æq³I²�*« w� t²×� X³¦ð Ê√ sJL*« s�ô t?O?KŽ t?I??�«u¹ ô WE×K�« Ác?¼ w� Ÿb?³*« t??³?²?J¹ U?� Ê√ «bÐ u�Ë v?²?Š Ÿ«bÐù« W¹d??Š ‚öÞ≈

ÆlL²:« ôË d�d� Íb−� –U²Ý_«

±¥µ


d�d� Íb−� VOIFðU¹UC?I�« q� ÃU�œS?Ð ¨w¦×Ð w� Y¹b?×²K� wMF?�bð ·uÝ U?A�UM*« Ác¼ Ê√ W?IO?I(« w� «d??²?H�« w?� sHK� Âö??Ýù« W¹ƒ— W??O?C??� W??O?C??I�« sJð r� W??Š«d??BÐË Æ U??N?O??� d??OŁ√ w²�« «—U??O??²�« iFÐ l� UÐU??�??Š W??O?H??B??²� W¹ƒ— w¼ U??NM?� V½U??ł vKŽ X½U??� U??NMJ� ¨W??IÐU??��«w� WO�ö?Ýù« «—UO²�« Ê≈ ‰u�√ Ê√ sJ1 U?M¼ s�Ë ÆWO�öÝ≈ dO?ž W¹ƒ— UN� w²�« WO?ÝUO��«ÊËb¹d¹ r¼ U/≈Ë s¹b?�« ‰U?ł— U?NL?J×¹ w²�« W?OM¹b�« W�Ëb�« W?¹ƒ— vM³?²ð ô q�_« vKŽ d?B?�

ÆÂöÝù« UN²OFłd� WO½b� W�ËœU?�ö?Ý≈ fO�Ë ¢ U?�ö?Ý≈¢ œu?łË ‰uŠ ≠W?IÐU?��« W?�K'«≠ w� d?OŁ√ U?� ’u?B?Ð U?�√V�«u¹ Ê√ ¡U?NIH�« œU?N²?ł« ‰öš s� lOD²?�¹ t½√ ÂöÝù« W?LEŽ s� Ê√ bI?²Ž√ U½Q?� ¨«bŠ«Ës¹b�« t½√ wM?F¹ U/≈Ë U?�ö?Ý≈ …b?Ž „U?M¼ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ� ¨W?¹—U?C?Š W?O?�u??B?š q�fO�Ë ¡UN?IH�« VOŽ u?N� œUN?²łô« w� dO?BIð „UM¼ ÊU?� «–≈ t½√Ë ÆvI³O� b?łË Íc�« -U)«

ÆÂöÝù« VOŽsþ√ ¨wÐœ_«Ë wMH�« Ÿ«bÐù« W¹dŠ w�U?²�UÐË ¨…bOI?F�« W¹d( ¡UNI?H�« ‚öÞSÐ oKF²¹ UL?O�ËÈu??²?� U??NMþ√ ¨…œd�« ’u??B?Ð W??O?L??Oð sÐô Èu??²?� „U?MN?� ¨t??OKŽ œd�« V−?¹ ÂöJ�« «c¼ Ê√…œ— X½U� «–≈ U�√ ¨t²OÐ bðd*« Âe� Í√ …œd−?� …œ— X½U� «–≈ …œd�« vKŽ bŠ ô qFH�U³� ¨jÝËwÝU?O?��« ÂUEMK� U?�b¼Ë —u²?Ýb�« vKŽ UÐö?I½« ÊuJð U?N½S?� t�u?Ý—Ë tK�« …«œU?×0 WÐu?×B?�

ÆjÝu�« Í√d�« u¼ «c¼ sJ� ¨w²�√ ô UF³Þ U½Q� rKŽ√ tK�«Ë ÆvLEF�« W½UO)« q¦� UNK¦�

©©©©ÍÍÍÍ————UUUUJJJJMMMM²²²²ÝÝÝÝ«««« ‰‰‰‰««««RRRR��ÐÐÐÐ WWWWFFFFÞÞÞÞUUUUIIII�� ®®®® ‘‘‘‘UUUUIIIIMMMM��«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd��°øqł— U¹ jÝË «c¼ q¼

©©©©UUUUHHHH½½½½QQQQ²²²²��®®®® dddd��dddd�� ÍÍÍÍbbbb−−−−�� ÆÆÆÆœœœœrŁ ¨W??ŽU??I�« Ác¼ w?� ô“UMð Âb??�√ Ë√ —ÒË“√ ¨U??� t??łuð t� —u??N??L??ł w� rKJð√ w?M½_ q¼Ëw�Ë l�U'« w�Ë qL?F�« »eŠ w� t�u�√ U� u¼ U?M¼ t�u�√ UL� °ød?š¬ ÊUJ� w� UNMŽ lł«dð√

ÆÊUJ� Í√s×M� ¨Ÿ«bÐù« rOOIð w� UNO�≈ rJ²×½ Ê√ sJ1 rO� Í√ sŽ ‰ƒU�²�« h¹ ULO�Ë «dOš√ËÍ√ …bzU?��« W?O?�öÝù« W?O?³?F?A�« W�U?I?¦�« u¼ b?I?²?F*«Ë XÐ«u?¦�«Ë rOI?�« œb×¹ s?� Ê√ bI?²?F½—U??O??²�« W¹u¼ Ê√ rŽ“√ U?½√Ë ¨ UÐU????²½ô« ‚ËbM� U¼œb??×¹ w?²�« W??O?³?Kž_« Ë√ bzU??��« —U??O??²�«

±¥∂


Æ tÞU³�√Ë tOLK�� qLAð Í√ …—UCŠ WO�öÝ≈¨WO�öÝ≈ WOÐdŽ W¹u¼ dB� w� bzU��«

v�OŽ Õö� VOIFðZ¹Ëd??²�« w� W?�Q?�?*« «uKG??²??Ý« 5Žb??³*« vKŽ 5?Ðu?�??;« iF?Ð „UM¼ Ê√ U??F??O??L?ł r?KF½n�u� Í√ rO?C²� bz«d'« vK?Ž ÊË—Ëb¹ rN½≈ qÐ Ü³�Už bŠ√ U?NO�≈ XH²K¹ ô w²�« rN�U?LŽ_

Æ ÊuOIOI(« ÊuŽb³*« UN� ÈbB²¹ Ê√ wG³M¹ W�Q�� Ác¼ËÆ WB� Ë√ …bOB� ÁU& wÐU�—„UM¼ W?I?OI?(« ¨W?O?³Kž_« t?łuð vKŽ œUM²?Ýô« W�Q?�0 W?IKF?²� wN?� W?O½U?¦�« WDIM�« U?�√W?O³?Kž_« Ê√ «Ëd�cðË ö?Š vKŽ ULz«œ X?�O� W?O?³Kž_« ÊQÐ ‰u?I¹ W?OÝU?O?��« ÂuKF�« w� ÁU?&«W½U?O� sJ�Ë ¨jI?� WO?³Kž_« rJŠ X�?O� WOÞ«d?I1b�« Ê√Ë W¹“UM�«Ë W?OýU?H�UÐ Xð√ w²�« w¼

ÆUC¹√ UNMŽ ŸU�b�«Ë WOK�_« ‚uIŠd¹“u� d?O?N?ý `¹d?B?²Ð w½d?�c¹ ¨ …b?O?I?F?�« W¹d?Š ‰u?Š Íb?−?� Æœ t�U?� U0 oKF?²¹ U?L?O?�ËÁœ ÆÆ _ „dJ� w?� b??Š«Ë rKJð U?/≈ Æ d??Š X½≈ÆÆ dJH�« W?¹d??Š¢ ‰u??I¹ ÊU??� öÐU??Ý W???OKš«œ

°øt�H½ g�UMO� …¬d*« ÂU�√ hA�« nI¹ Ê√ dJH�« W¹dŠ vMFð q¼ Í—œ√ ôË ¨¢ Z¹ËdðW¹d?(« ¢ 5�√ rÝU??� ‰U?� ±π∞∞ ÂU?Ž wH?� ø UM×?³?�√ s¹√Ë UM?� s¹√ Èd½ Ê√ œË√ «d?O?š√ËlOD²�¹ …d?(« œö³�« w� ¨V¼c� q� Z¹ËdðË d?J� q� dA½Ë Í√— Í√ ¡«bÐ≈ qL²?% WOIO?I(«Æ¢t�uI¹ Ê√ b¹d¹ ‰u� qJÐ t²ŽULł ÂœUB¹ Ê√Ë ¨t� sÞË ôË ¨t� s¹œ ô t½QÐ dN−¹ Ê√ ÊU�½ù« «uD?š √b????³½ Ê√ U?MO?KŽ sJ?�Ë ¨Êü« U????NK?¦0 V?�UD½ Ê√ l?OD?²????�½ ô w?²�« W¹d?????(« Ác¼d?I??²?�??� lL?²??−?� w?� gO?F½ wJ?� b?O??Šu�« o¹dD�« u¼ t½_ q?O?� n�_« o¹dÞ w?� W?ł—b??²?�

Æ sÞu�« «cN� UMðUOM�√ q� oI×²ðË

±¥∑


w�ö?�ù« —UO?��« 5� W�d?�A?� WO?{—√ „UM� q�

q√ s� ÕUHJ�« w Èd�_« WO?�UO��« «—UO��«Ë

ø©W�d??B?*« W�d??�??�?�« s� ”Ë—œ® W??O�«d???I1b�«

w³¹U−Ž Ã—uł ∫W�K'« fOz—

‚“«d�« b³Ž 5�Š WKš«b� æ

ÊU¹dF�« ÂUBŽ WKš«b� æ


”œU��« —u;«

±¥∏


±¥π


‚“«d�« b³Ž 5�Š WKš«b�

wwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ VVVVððððUUUU��ËËËË wwwwHHHH××××��W??�U?)« ‰U??L?Ž_« VK?ž√ w� UJ¹d??ý XM� wM½_ W??OKL??Ž WÐd?& ‰ö??š s� rKJð√ ·u??Ý s� U?Žu?L?−?� Ê√ kŠö½ ·u?Ý W¹«b?Ð Æ W?OÞ«d?I1b�« W?O?C?IÐ W?IKF?²*« w?ÝU?O?��« qL?F�UÐwÝUO�?�« Õö�û� …uŽb�«Ë „d×²?�« w� Èdš_« WOÝUO?��« ÈuI�« X�—Uý w�ö?Ýù« —UO²�« ôƒU�?²�« s� œbŽ U?NÐ jO×¹ W?�—UA� X½U?� UNMJ�¨5O?{U*« s¹bI?F�« ‰öš WO?Þ«dI1b�«Ë

Æ t�bŽ s� W�d²A*« WO{—_« œułË u¼Ë ‘UIMK� ÕËdD*« Ÿu{u*UÐ W�U)«±π∏∞ u¹U??� ±≤ w� X½U?� «b?¹b?% 5LK?�*« Ê«u?šû�Ë w?�ö?Ýù« —U??O?²K� W??�—U?A??� ‰Ë√W?OÞ«dI1b�«¢ 5?¹dB*« ÊU?OÐ vKŽ UM³�« s�?Š Âö?Ýù« nOÝ –U?²Ý_« o?¹bB�« l]�Ë U?�bMŽÊÒuJð Íc�«Ë ¨5¹d?B*« ·ö?²zUÐ vL?ÔÝ UL?Ž «—œU?� ÊU?� ÊUO?³�« «c¼Ë ¨¢sÞ«u?� q� W?O�u?¾�?�b?{ t� ÊU?O?Ð ‰Ë√ —b?�√Ë ¨∑π ”—U?� w� 5−?OÐË «œU?�?�« 5Ð `KB�« …b¼U?F?� lO??�uð b?FÐ UO?B�ý tOKŽ l�u¹ ÊU?O³�« «c¼ ÊU�Ë ÜM³�« s�?Š ÂöÝù« nOÝ UC¹√ t?OKŽ l�Ë ¨lO³D²�«ÈuI� WK¦2 w¼ ÜNK� f?O�Ë UOB�A�« Ác¼ VKž√ Ê√ ·Ëd?F*« s� ÊU� sJ� ÜÐ«eŠ√ fO�ËÂuŠd*« s� «b¹b%Ë lL−²�« »eŠ s� …—œU³0 - ·ö?²zô« «c¼ Ê√ d�–√ U� vKŽË ÆWOÝUOÝW?ŠU��« vK?Ž Ê«ušù« t?O� d?NE¹ „d?²?A� qL?Ž ‰Ë√ u¼ «c¼ ÊU?�Ë ¨w�u)« w?HD� –U²?Ý_«œ—Ë U� r¼√ s�Ë Æ tÐ ·d²?F� wÝUOÝ »e×?� fO�Ë WOÝUO?Ý ÈuI� WOÞ«dI1b�« W?OC� w�W³�UD*«Ë Æ »eŠ Í_ UOL²M� ÊuJ¹ ô√ tÐU�²½« bFÐ W¹—uNL'« fOz— W³�UD� ÊUO³�« «c¼ w�Êu½UIÐ qLF�« n�ËË ¨WOzUM¦?²Ýô« r�U;«Ë UÐUOM�« W�U� ¡UG�≈Ë WOzUC?I�« WDK��« ‰öI²ÝUÐl�—Ë ¨»«eŠ_«Ë UO?FL'«Ë UÐUIM�« s¹uJðË 5MÞ«u*« W¹d?Š sŽ œuOI�« q� l�—Ë ¨∆—«uD�«

Æ W�U×B�«Ë WŽU³D�«Ë Í√d�« W¹dŠ vKŽ œuOI�« W�U�wÝU?O��« ÂöÝù« Èu?�Ë WO?ÝUO?��« ÈuI�« 5Ð W?�d²?A*« ‰UL?Ž_« X�«uð ÊUO?³�« «c¼ cM�

±µ∞


t??H??OM?Bð sJ1 UÐe??Š W?¹«b??³�« w� ÊU??� Íc�« ≠ q?L??F�« »e??ŠË 5LK�?*« Ê«u??šù« «b¹b??%Ë—UO²�« sL?{ d³²F¹ `³?�√ ∏∑ w� 5LK�*« Ê«ušù« l� tH�U% cM� sJ� ¨jÝË —U?�¹ »e×�

Æ V�×� qLF�« »eŠ v�≈ w�«d²ýô« qLF�« »eŠ s� tLÝ« dÒOžË ¨w�öÝù«sŽ ŸU????�bK� W????OMÞu?�« Èu???I�« W?M'¢ ÊU???� ¢5?¹d???B?*« ·ö???²z«¢ b????FÐ w½U????¦�« „d???×????²�«¨s¹b�« wO??×?� b�U?šË ÍdJ?ý rO¼«dÐ≈ s� …u?Žb?Ð WM−K�« Ác¼ b?I??Ž - b?�Ë ¢ W?OÞ«d??I1b�«s�Ë ¨ U?F?�U?'« …cðU?Ý√Ë W?OÐU?IM�«Ë W?O?ÝU?O?��« «œU?O?I�« s� W?O?B?�?ý ¥µ U?N?O?� X�—U?ýËÊuLK�*« Ê«u?šù«Ë jÝu�«Ë W�_«Ë —«d?Š_«Ë qLF�«Ë lL−?²�« UN?O� „—Uý U?LOEM²�« W?OŠU½5MÞ«u*« X?Žœ rŁ U?O??�?O??ÝQð U½U??OÐ WM−K?�« Ác¼ —b?�√ b??�Ë ÆÊu¹d?�U?M�«Ë Êu?O??Žu?O??A�«ËÊ√ œd?−0Ë ¨¢ W?OÞ«d?I1b�« sŽ U?ŽU?�œ lO?�uð Êu?OK�¢ —U?F?ý X% ÊU?O?³�« «c¼ vKŽ lO?�u?²K�Èdš√ …d?� œUŽ U?NMJ� ¨WM−K�« Ác¼ b?IŽ ]iH½« ∏¥ ÂU?Ž WLzU?I�UÐ v�Ë_« UÐU�?²½ô« √bÐ«c¼ vKŽ l�ËË ¢w?ÝU?O?��« Õö?�û� w³?F?A�« ‚U?¦?O*«¢ —b?�√Ë ∏∂ d?³?L??²?³?Ý w� …U?O?×K�U?C¹√ XH�u?ð ∏∑ UÐU�?²½UÐ sJ� ¨5LK�*« Ê«u?šù« sŽ w³?O?CN�« Êu?�Q?� —UA?²?�*« ‚U¦?O*«∏∑ d¹«d?³?� µ w� b?IŽ Íc?�« dO?N?A�« s¹bÐU?Ž d9R?� b?FÐ W?�U?š ¨◊UAM?�« sŽ WM−K�« Ác¼s� W�U?Ý— U?C¹√Ë 5LK�*« Ê«u?šù« s� W?O?�dÐ t?O?� XOKð rŁ »«e?Š_« …œU?� t?O?� rKJð Íc�«Ë

Æ 5OŽuOA�«—u²?Ýœ —«b�SÐ W³?�UDLK� ÍdB*« VFAK?� ÊUOÐ —«b�SÐ œu?FO� ∏∑ cM� qL?F�« n�uð b�Ël�u?� ¨¡UL?Ý_UÐ fO�Ë W?OÐe?(« UH?B�UÐ ÊU?O?³�« «c¼ l�Ë b�Ë ¨±ππ± t?O½u¹ ±∏ w� b¹b?łw�«d?²?ýô« qL?F�« »e?Š fOz— ÍdJý rO?¼«dÐ≈ ¨b?�u�« »e?Š fOz— s¹b�« Ã«d?Ý œ«R?� t?OKŽbL?Š√ ¨©—«dŠ_«® œ«d� q�U� vHD?B� ¨lL−²�« »e?Š ÂUŽ 5�√ s¹b�« wO×?� b�Uš ¨©«cJ¼®fOz—® Vł— s�Š ¨©…U?²H�« dB?� »eŠ fOz—® `�U?� s¹b�« vKŽ ¨©W�_« »eŠ® wŠU?³B�«»eŠ fOz—® lOÐ— ‰ULł ¨©wÞ«dI1b�« œU?%ô« »eŠ fOz—® „dð ¨©ÍdB*« dC)« »eŠ

Æ ©5LK�*« Ê«ušû� ÂUF�« býd*«® dBM�« uÐ√ b�UŠ bL×� ¨©w�«d²ýô« wÐdF�« dB�œd??−???� fO�Ë W???O??L??O?EM²�« W???H??B�UÐ Ê«u???šù« U??N???O??� d??�c?¹ w²�« v�Ë_« …d?*« w¼ Ác¼Ë

Æ UOB�ý¨©l�u¹ r?� Íc�«® ±ππµ sÞu�« ‚U??�u�« ‚U??¦??O??� u¼ ‰Ë_« ÊU??L??N??� ÊUŁb??Š l?�Ë p�– b??FÐ≠b?�u�« ≠lL−?²�« ® s� X½uJð w²�« ¨W?O?ÝUO?��« Èu?I�«Ë »«eŠ_« 5Ð oO?�M²�« WM' w½U?¦�«Ë —b?�√Ë © Íd?B*« wŽu?OA�« »e?(« ≠ 5LK�?*« Ê«ušù« ≠ —«d?Š_« ≠ qL?F�« ≠ Íd?�UM�«t½√ b?I²?Ž√Ë Æ ±ππ∑ d³?L�¹œ ±∞ w?� Í—u²?Ýb�«Ë wÝUO?��« Õö�û?� UOÞ«d?I1œ U−?�U½dÐ

±µ±


Ædš¬ Z�U½dÐ Í√ ÁbFÐ dNE¹ r� Íc�« q�UA�« Z�U½d³�«WIKF?²*« UEŠö*« iFÐ sŽ Àb%√ ·u?Ý ¨X9 w²�« U�d×?²K� ÷«dF²?Ýô« «c¼ bFÐô t½√ wMF¹ ô rNOKŽ Í—U?B²�«Ë ¨w�ö?Ýù« —UO²K� 5K¦L?L� qLF�« »e?ŠË 5LK�*« Ê«ušùUÐ

Æ p�– VKD²¹ UMŽu{u� Ê_ sJ�Ë Æ Èdš_« WOÝUO��« ÈuI�« vKŽ UEŠö� błuð»e??Š l?� r¼“u??� b???FÐ 5LK?�*« Ê«u??šù« Ê√ u¼ Ÿu???{u*« «c¼ w?� tK−??Ý√ n?�u??� ‰Ë√«u�d?Bð X�u�« «c¼ w� W{—U?F*« w� WOÝU?Ý_« …uI�« rN½QÐ rN?ÝU�Š≈Ë ∏∑ ÂU?Ž w� qLF�«»e?Š d?I?0 W?O?ÝU?O?�?�« »«e?Š_« wK¦?L* ŸU??L?²?ł« wH?� Æ …u??I�UÐ bz«e�« ”U?�??Šù« s� ŸuMÐÊU�Ë ¨lL?−²�« «c¼ w� 5OŽu?OA�«Ë 5¹d�UM�« W?�—UA� …—Ëd?{ lL−²�« »e?Š ÕdÞ ¨b�u�«¨5¹d?�UM�« q¦1¢ fO?ÝQ?²�« X% ≠ Íd?�UM�« wÐd?F�« w�«d?²?ýô« »e?(« ¢ X�u�« «c¼ w�

Æ5OŽuOA�« q¦1 ¨¢ÍdB*« wŽuOA�« »e(«¢ ÊU� ULMOÐ5¹d??�UM?�« W?�—U??A??� w?³??O?C??N?�« Êu??�Q??� —U?A??²??�?*« i�— WK¹uÞ U?ŁœU??×?� b??F?Ð sJ�rO¼«dÐ≈ q³??�Ë ¨5¹d?�UM�« i�—Ë 5?O?Žu?O?A�« s?¹b�« Ã«d?Ý œ«R?� q³?� U??LMOÐ ¨5O?Žu??O?A�«Ëw³OC?N�« q³I¹ v²Š dO³?� bNł ‰cÐ -Ë Ædš¬ ŸUL?²łô qOłQ²K� d?�_« ÃU²Š«Ë ÆqJ�« ÍdJýrNK¦2 i?�— Êu¹d?�UM�« qšœ Ê√ b?F?ÐË ¨qOJA?²�« «c¼ w� 5?O?Žu?O?A�«Ë 5¹d??�UM�« œu?łËWIKF²� UM¼ WE?Šö*U� ÆqOJA²�« «c¼ w� b�u�« W�—UA� X�u?�« p�– w� ¢.dJ�« b³Ž b¹d�¢W?O??ÝU?O?Ý Èu??� œu?łu� w�ö??Ýù« —U?O?²�« s?� …b¹b?A�« W?{—U??F*« w¼Ë W?�d??²?A*« W??O?{—_UÐb?łË Ê√ b?FÐ ‰b?Fð b?� n�u*« «c¼ ÊU?� Ê≈Ë W?O?Žd?A�« sŽ WÐu?−?×?� lL?²?:« w� W?O?I?O?I?Šs� t�u�ð ÊU?�Ë o�«u� ¨«uI�«Ë b?� lL−²�«Ë qLF�«Ë b�u�«Ë —«d?Š_« Ê√ w³OCN�« —U?A²�*«WEŠö*« U?�√ Æ5O?Žu??O?A�« „«d?²?ý« Êu?LK�*« Ê«u?šù« dJMO?� ÂU?Ž ÊU?O?Ð w� «c¼ d?NE¹ Ê√bÐô ÊU� „d?²A� qLŽ Í√ Ê√ vK?Ž —«dL²ÝUÐ —«d?�≈ rN¹b� ÊU� 5LK�*« Ê«ušù« Ê√ W?O½U¦�««c¼ d?Nþ b?�Ë ÆW?O?�ö?Ý≈ lO?L?'« W?O?F?łd?� ÊuJð Ê√ vM?F0 ªW?O?�ö?Ý≈ W?O?{—√ vKŽ r²¹ Ê√s� √bÐ ‚U?¦O*« «c¼ …d?JH� ¨wMÞu�« ‚U?�u�« ‚U?¦O?� WžU?O?B� W�ËU×?� d?ł U�bMŽ Õu?{uÐs� œb??Ž v?KŽ Êu??LK�*« Ê«u???šù« dDO??�¹ X?�u�« «c¼ w� ÊU??�Ë ¨W??O?MN*« UÐU??IM?�« d9R??�‚U¦?O� qL?Ž …—œU³� «Ëc?š√ s¹c�« r¼Ë ©5�U;« ≠W�œU?OB�« ≠¡U³Þ_« ≠5ÝbMN?*«® UÐUIM�«‰Ë_« ª5ŽËd?A?� œ«b?Ž≈ -Ë ¨5ÝbMN?*« WÐU?I½ w� W¹«b?³�« w� lL?²?$ UM�Ë ¨w?MÞu�« ‚U?�uK�WF�ð w�«u?Š ‚dG²Ý« ‚U¦?O*« «c¼Ë Æ—U−M�« bOFÝÆœ w?½U¦�«Ë ¨wŽU�d�« wO×¹ —UA?²�*« ÁbŽ√b¹b?'« ¡«bM�« WO?F?L−Ð b?IF½« ŸU?L?²ł« w� Àb?Š rŁ ÆWOzU?N½ W?GO?B� qB½ v²?Š UŽU?L²?ł«Ê√ Í—Ëd?C�« s� t½√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨‚U?¦O?*« «c¼ i�d¹ w³O?C?N�« Êu?�Q� —U?A?²�*UÐ U?M¾łu?�

±µ≤


Âö??Ýù« W?O??{—√ vKŽ UMK� U?MKF??& ¨ U?žU??O?� W??Žu?L??−??� Âb?�Ë W??O?�ö??Ý≈ W?O??F??łd*« ÊuJð UA�UM� bFÐË ¨tH�u� vKŽ w³OCN�« Êu�Q� —UA²�*« d�√Ë ¨ÊËd{U(« i�d� wÝUO��«Ê«u???šù« s� 5M?Ł« „UM¼ Ê√ d?EMK?� XHK*« ÊU???�Ë ö?�«Ë s0 lO???�u???²�« w?� Ÿd???A½ Ê√ U½—d???�u¼Ë ¡U?³Þ_« WÐU?I½ s� dšü«Ë w{U?� ö?F�« uÐ√ u¼Ë 5ÝbMN*« WÐU?I½ s� U?L¼b?Š√ 5LK�*«ÊU?� w½U?¦�«Ë Ü?N?²E?( w� l�Ë ‰Ë_« ¨‚U?¦?O*« vKŽ U?F?�Ë ÊUMŁô«Ë ÆÕu?²?H?�« uÐ√ rFM*« b?³?Ž ÆœÁc¼ X½U?�Ë Æl�u?¹ ·u?Ý d?H?��« s� œu?F¹ U?�b?MŽ t½≈ ‰U?� tMJ� ¨ŸU?L?²?łô« w?� d?{U?Š d?O?ž

Æ jÝu�« »eŠ ¡uAM� …—Uý≈—U?A?²?�*« ‰U?� rŁ ÜM?F?� Êu?F?�u¹ s¹d?šü« qF?' W�ËU?×?� w� ‚U?¦?O*« «c?¼ Ÿc¹ r� sJ�ËrŁ ¨¢ œ«d� wLKŠ ÷u�√ U½Q� p�c�Ë ¨‚U?¦OLK� qDF� wM½√ Êu�uIð rJ½≈¢ UM� w³O?CN�« Êu�Q�XHK*«Ë ¨jÝË ‰u?KŠ œU?−¹ù ŸU?L?²??ł« qL?Ž - ¨5�?Š ‰œU??Ž Âu?Šd*« o¹b?B�« …Q?−??� d?NþqLF�« »e?Š „d% √bÐ …Q−?�Ë Æ°°bO?F��« XF�— ÊU?� jÝu�« q(« vKŽ o�«Ë s� Ê√ dEMK�s� d?š¬ Ë√ q?JAÐ 5¹d?�UM?�« lM� Ê√ ¨tKF?� T?ý ‰Ë√ ÊU?�Ë ¨lO?�u??²�« s� s¹d?šü« l?M1 wJ�VKD¹ ¨œËË«œ s¹b�« ¡U?O?{ –U?²?Ý_«Ë 5�?Š ‰œUŽ 5Ð ’U?š ŸU?L?²?ł« Àb?Š bI?� ¨lO?�u?²�«bFÐ U?ŽUL²?łô« Ác¼ w� 5¹d�UM�« q¦2 v?�OŽ ÂU?�ŠÆœ »Už «c?N�Ë ¨lO�u²?�« ÂbŽ rNM�hM�« ÂbŽ u¼Ë V¹d?ž Tý vKŽ Êu{d²?F¹ 5¹d�UM�« Ê√ UM¾łu?�Ë ¨‰Ë_« ŸUL²łô« Á—u?CŠŸu?{u*« Ê√Ë p�– i�d?¹ b?Š√ ô ÊQÐ rN?ŽUM�≈ UM�ËU?ŠË °° r?OKF?²�« W?O½U?−?� vK?Ž ‚U?¦?O*« w�rK� UÐU?�?²½ô« ¡U?ł v²Š Êu¹d?�UM�« l�u¹ r?� sJ�¨WOÞ«d?I1b�« u¼ ‚U?¦?O*« w� w�?Ozd�«Ê√ UMOK?Ž b?Š«Ë ÊU?OÐ v?KŽ l�u½ wJ� t½√ u?¼ Ü?�U9 U?×??{«Ë ÊU?� U?� s?J� Æ‚U?¦?O?*« «c¼ l�u¹

Æt½Ëd¹ UL� ÂöÝù« WOFłd� vKŽ UFOLł ÊuJ½b{ Âu?Ið Ê√ V−¹ WN³'« ¢ V²?� 5Š WŠ«d� «c¼ vKŽ 5�Š ‰œU?Ž –U²Ý_« d³?Ž b�ËW?O?ÝU?O?��« UMŽU?{Ë√ vKŽ W?O½u?O?NB?�«Ë WOJ?¹d�_« W?ML?ON�« b?{Ë W?OÐd?G�« …—U?C?(« —U?B½√w�U??(« rJ(« d?�UMŽ s?� «d?O?¦??� qš«b�« w� ¡ôR¼ qL??A¹Ë ¨W?O??ŽU?L?²??łô«Ë W¹œU?B??²?�ô«Ë

Æ¢ a�≈ ÆÆ‰ULŽ_« dz«Ëœ s� «dO¦� p�c�Ë ¨W{—UF*« »«eŠ√ d�UMŽ s� UCFÐËÊ√Ë ÜNOCðd¹ s� q� l� UMFL& w²�« WOK�_« WN³'« u¼ ÂöÝù« d³²F½ s×½ ¢ nOC¹Ë◊UI½ q¦LO� tKL−� w� `�U� ∏∑ w� VFA�« fK−� UÐU�²½ô w�öÝù« n�U×²�« Z�U½dÐ

Æ¢WN³'« ·«dÞ√ 5Ð WOÝUÝ_« ¡UI²�ô« Æ XN²½«Ë WKŠd� U¼U½d³²Ž«Ë qJ�« lL−¹ r� t½_ ‚U¦O*« l³D½ r� UM½√ WIOI(«

¢ d9R?� œ«b?Ž≈ UM?FD²?Ý« W?O?ÝU?O?��« Èu?I?�«Ë »«e?Š_« 5Ð oO?�M²�« WM?' —UÞ≈ w� sJ�

±µ≥


¨±ππ∑ d?³??L?�¹œ ±∞≠∏ …d??²?H�« w� ¢ W??OÞ«d?I1b�«Ë ÊU??�½ù« ‚u?I??ŠË U¹d?(« sŽ U??ŽU?�œ«c¼ œ«bŽ≈ ¡U?MŁ√ sJ� ¨WO?ÝUO��« Èu?I�« lOL?ł tOKŽ l�Ë b?� ÊU�Ë ¨l³Þ Ë Z�U½d?³� UMK�ËËX³¼– rŁ ¨…œu?�*« qL?FÐ XH?KÔ� Z�U½d?³�« W?žU?O?B� …d?O?š_« W?�K'« w� «b¹b?%Ë ¨Z�U½d?³�«Æw³?OC?N�« Êu�Q?� —UA?²?�*« W¹«b³�« w� W?OK� Z�U½d?³�« i�— sJ� ÜMF?L²?ł«Ë qLF�« »e?(UMK�Ë UMMJ� ÆwÝUO��« Âö?Ýù« WO{—√ vKŽ UFOLł UM½√ wMF¹ h½ l{Ë w¼ W?OCI�« X½U�Ëw³O?CN�« Êu�Q?� —UA²�?*« d�√ Z�U½d³�« wH?� ¨tðôôœ t� Ê√ bI²?Ž√ jÝË q( W¹UNM�« w�»«œü«Ë ÂUEM�« œËb??ŠË lL?²?−??LK� W?O??ÝU?Ý_« U?�u?I?*« ‚UD½ w� p�–Ë ¢ …—U?³??Ž l{Ë vKŽVI??Ž w½U?¦�«Ë ¨dJ?H�«Ë Ÿ«bÐù« W¹d?Š v?KŽ hM�« VI??Ž ‰Ë_« 5F?{u??� w� p�–Ë ¨¢ W?�U??F�«…—U³?Ž w¼ WI?OI?(« w� sJ� ¨W¹œU?Ž U¼d¼Uþ w� …—U³?F�«Ë Æ WOK¼_« U?OF?L'« s¹uJð W?¹dŠW?O{—√ v�≈ U½b?A¹ U0 W?OK¼_« UO?FL?'« s¹uJð W¹d?ŠË dJH�«Ë Ÿ«bÐù« W¹d?Š vKŽ WOEH?%

ÆwÝUO��« ÂöÝù«ª UD×?� …bŽ w� w�öÝù« —U?O²�« W?OÝU?O��« Èu?I�« XNł«Ë b?I� WOK?LF�« WO?ŠUM�« s�Ë«c¼ XC??�— »«e??Š_« qJ� ¨ππ WM��±µ≥ W??OK¼_« U??�??ÝR*«Ë U?O??F??L?'« Êu?½U?� Ü??N�Ë√«uK³???� rNMJ?� œ«u*« iFÐ vK?Ž «uEH??% 5?LK�*« Ê«u??šù« s?J� ¨qL??F?�« U??N??O??� U?0 ŸËd??A*«

Æ ŸËdA*«n�u� w� qOB?H²� ÃU²% ô wN?� ¨¢d×³�« »UAŽ_ W?LO�Ë¢ W�“√ wN� W?O½U¦�« WD;« U�√ U¹«Ë— s?� c??�ð« n?�u*« fH½Ë ÆW???�“_« Ác???N� tð—U?Ł≈ w� U¹d???×K� ÍœU???F*« qL???F�« »e???Š

Æ Àö¦�« W¹dO¼UL'« W�UI¦�«Íc�« ∆—«uD�« Êu?½U?� —«d?L?²??Ý« i�dÐ ’U?)« d9R*« l� X?½UJ� W?¦�U?¦?�« WD;« U?�√«c¼ Ê√ œ«b??Žù« ¡UMŁ√ ‚U?Hðô« -Ë ¨ö?¹uÞ t� œ«b?Žù« - b??� ÊU?�Ë ¨qL??F�« »e?Š w� b??I?Ž¡ö?O²?Ýö� W�ËU?×� Í√ Íd?& ô√ vKŽ p�c?� ‚U?Hðô« - Ë ¨jI� ∆—«uDK?� hB�?� d9R*«¨…bŠu� U?�U²N�«Ë …bŠu?� U²�ö�« ÊuJð Ê√ vMF0 ªW?OÝUOÝ Èu?� Í√ q³� s� d9R*« vKŽUMO�≈ q�Ë Íd?�UM�« »e?(« w� UM� ŸU?L²?ł« ¡UMŁ√Ë d9R?LK� oÐU?��« ÂuO�« w?� ÀbŠ U?� sJ�¨d9R?*« w� VF???A�« …b¹d???łË w�«Ë n?Ýu¹ W???O??C???� ÕdD?¹ Ê√ ÍuM¹ q?L??F?�« »e??Š Ê√ Âö???�¡«uK�« q?Bð«Ë Ü??�U9 p�– ÍdJý r?O¼«dÐ≈ –U??²??Ý_« vHM� ŸU??L??²??łô« w� Ÿu??{u*« UM?ŠdD�d9R*« v�≈ UM³¼– rŁ Æ p�– «u?HM� d9R?LK� dO?C×?²�UÐ Êu�u?I¹ s¹c�« »U?³A�UÐ rK�?� XFKÞ U??²?�ô w¼ U??²?�ö?�« Ê√ b?$ UM?Ð «–S?� ¨W??³?I�« o?z«b?×Ð qL??F�« »e??Š d?I??� w� ¡U??�*« w�UM¾łR� rŁ ¨5LK�*« Ê«ušù« U�U²¼ U�U?²N�« X½U� býd*« qšœ U�bMŽË 5LK�*« Ê«ušù«

±µ¥


s� Ê√Ë ¨»e???Š q� s� œb??×???� Àb??×??²???� vKŽ ‚U???Hðô« - Ê√ b??FÐ t?½√ u¼Ë d??š¬ ‚«d??²???šUÐ‰U?�Ë ¨rK�� XF?KÞ ¡«uK�« w½¡Uł ¨ÍdJ?ý rO¼«dÐ≈ –U²?Ý_« u¼ qL?F�« »eŠ rÝU?Ð Àb×?²O?ÝÊ√ ÊuI?H²?� UMMJ�¢ t� XKI?� Æ¢VFA�« …b¹d?ł¢ WOC?� ÕdD¹Ë rKJ²¹ Ê√ d?B� 5�?Š ‰œUŽ Ê≈ö?F� Àb?ŠË Æ¢d9R*« s� V×�½√ ·u?Ý ‰œU?Ž rKJð «–≈Ë ¨tOKŽ oH?²*« d?Ož rKJ²?OÝ b?Š√ ô

ÆÊËdš¬ tF³ð rŁ s¹b�« wO×� b�Uš rŁ X³×�½U�ÊËQ−K¹ Êu?LK�*« Ê«ušù«Ë qLF�« »eŠ ÊU?� tOKŽ oH²½ UM� U2 «dO?¦� Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼ËW?I¦�« “«e?²¼« v�≈ Èd?š√ »U³?Ý√ l� Èœ√ «c¼Ë ÆtÐ Â«e?²�ô« ÂbŽ v�≈ rNðu?IÐ «u?�Š√ «–≈ t?O�≈Ê«u?šù«Ë WO?ÝU?O?��« ÈuI�« 5?Ð W�d?²?A� W?O?{—√ œu?łË wHM¹ ô «c¼Ë ¨n�«u*« Ác?N� W−?O?²½

Æ5LK�*«

ÊU¹dF�« ÂUBŽ WKš«b�

5555LLLLKKKK��****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuššššûûûû�� œœœœUUUUýýýý————ùùùù«««« VVVV²²²²JJJJ�� uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË ¨̈̈̈wwww��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ VVVVððððUUUU��¡«u?Ý W?OC?I�U?� ÆÎU?�U9 t?²O?�uð w� ¢W?OÞ«d?I1b�«Ë Âö?Ýù«¢ qL?F�« W?ý—Ë Ÿu{u?� ¡U?łdA³ð YOŠ ªlOL'« qGAð XŠ«—Ë ¨X*uFð b� W?�UI¦� Ë√ wÝUOÝ ÂUEM� WOÞ«dI1b�« X½U�√wJ¹d?�_« fOzdK� w�u?I�« s�_« …—U?A?²?�?� tO?� sKFð Íc�« b?(« v�≈ W?OJ¹d?�_« …—«œù« U?NÐW?ŠU?Þù« u¼ ‚«d?F�« b??{ UJ¹d?�√ U??N� b?Fð w?²�« »d?(« ·«b¼√ b??Š√ Ê√ ¢f¹«— «e?O�«b?½u?�¢W?IDM*« w� tÐ Èc²?×Ô¹ ÎôU?¦� `³?B¹ wÞ«dI1œ Ã–u/ W?�U�≈Ë Íœ«b?³?²Ýô« w�«d?F�« ÂUEM�UÐw� W?L?�U?(« rEM�« W?O?A?š u¼ »d?×K� W?OÐd?F�« W?OL?Ýd�« W?{—U?F*« »U?³?Ý√ b?Š√ Ê√Ë Ü?NK�b{ Èu�_« WO?³FA�« W{—UFLK� Î«d?O�Hð UM� ÂbIð r� UNMJ� ¨¢WOÞ«d?I1b�« ÈËbŽ s� WIDM*«

Æœ«b³²Ýô« oAFð UÐuFý UM×³�√ ô≈Ë p�– v�≈ ‚dD²ð r� UN½√ tK� bL(«Ë ¨»d(«WOÞ«d?I1b�« s� wNI?H�« n�u*« Ë√ WOÞ«d?I1b�UÐ ÂöÝù« ◊U?³ð—« ÊS� d?š¬ V½Uł s�Ë…bO?IŽË s¹b� U?Ò�≈ ¨ÂöÝù« w¼ W−MÞ v�≈ Uð—U?�Uł s� …b²?L*« WIDM*« W�U?IŁ Ê_ ¨Î«bł ÂU¼

Ær¼bzUIŽË rN½U¹œ√ ·ö²š« vKŽ lOL'« UNzUMÐ w� „—Uý À«dðË …—UCŠ Ë√ WO³Kžú�n�u*« ‰u?Š …œÒb×?� WK¾Ý_ WÐu?ł√ vKŽ W�ö?F�« Ác¼ ¡UMÐ u¼ rOK��« ÕdD�« Ê√ —u?Bð√Ën�u*«Ë ¨…√d*«Ë U?OK�_« ‚u?I?Š s� n�u*«Ë ¨œ«b?³²?Ýô« s� n�u*«Ë ¨W?�U?F�« U¹d?(« s�e??O?O??L?²�« qł√ s� q?z«b?³�«Ë WÐu??ł_« q� .b??Ið l� W?ý—u?�« U?�Kł Õd?Dð U?L??� Ÿ«bÐù« s�sJ1 ô w²�« ¨…œbF²*« WO?NIH�« «—UO)« s� UM�ËdþË UM½U�e� `K�_« —U?O²š« ]rŁ s�Ë ÜNMOÐÍ√ Æt�«d²Š« V−¹ w�öÝù« dJH�«Ë tIH�« w� ÎUŽuMðË ¡«dŁ ÒbF¹ U¼œbFð Ê≈ qÐ Ü¼œbFð ¡UG�≈

±µµ


ÆtOMOŽ VB½ ÂöÝû� UOKF�« b�UI*« lC¹ Íc�« wNIH�« qšb*« u¼ W¹«b³�« Ê√ÂUF�« Í√d�« UŽöD²Ý« w� W�bI²*« l�«u*« q²×¹ Íc�« u¼ w�öÝù« —UO²�« ÊS� ∫ÎU¦�UŁËË√ ÎU?O�Uð wðQ?¹ YO?Š W?OÐöÞ Ë√ W?OÐU??I½ Ë√ W?OK×?� Ë√ W?O½U?*dÐ ∫W?�U?� UÐU?�?²?½ô« ZzU?²½ w� Ë√s� W?O??³?F?A�«Ë W??O?ÝU?O?�?�« …u?I�«Ë —U?O??²�« «c¼ n�u?� ÊS??� p�c� ª‰Ë_« l�u*« s� ÎU?�Ëd??×?�WOI?Ð l� WOFO?³Þ W�öŽ ¡UMÐ vKŽ —UO?²�« «c¼ …—b�Ë ¨p�c� ÂU¼ UO�¬Ë W?�UI¦� W?OÞ«dI1b�«Ë√ Í√d�« w� t?F?� 5HK?²?<« l� W?�U?š U?NK¦1 w²�« U?F?L?²?:« l?� Ë√ 5O?ÝU?O?��« ¡U?�d?H�«

ÆWOL¼√ qIð ô W¹ULŠ Ë√ WMO½QLÞ v�≈ ÃU²% w²�« WHOFC�« ÈuI�«Ë√ 5O??H?×??� Ë√ 5¦?ŠU?Ð «u½U?�√ ¡«u??Ý ÎU?O??ł—U?šË ÎU??OKš«œ ¨«u??F?L??ł√ 5³?�«d?*« W?O??³Kž√ Ê≈wÝU?O??��« œ«b?³?²?Ýô« Ê√ w¼ …b??Š«Ë W?I?O?I??Š vKŽ «u?F?L?ł√ ¨5?O?ÝU?�uKÐœ v²??Š Ë√ 5DýU½W?�_« b?�?−Ð p²?H?ð w²�« ¨÷«d?�_« dDš√ s� wŽU?L?²?łô« a�?H??²�«Ë ÍœU?B?²?�ô« œU?�?H�«ËW�b?I� w�Ë WŽU?−AÐ U�ü« Ác¼ UMN?ł«Ë «–≈ ô≈ WCNMK� o¹dÞ ô t½√Ë W?O�öÝù«Ë W?OÐdF�«¨wÞ«d?I1œ ŒUM� qþ w� UÐU?�?²½ô« W¼«e?½ ÊUL?{Ë W?�U?F�« U¹d?(« W?ŠUð≈ Ãö?F�« qzU?ÝË

Æ…dO�*« q�«u½ v²Š b¹bł s� UN²ÝUJ²½« ÂbF� ◊U²×½Ë U¼—U¼œ“ô rOK��« ŒUM*« dÒ�uðËrzU???Žb?�« qÒJAð w?Þ«d???I1b�« ÂUE?MK� W???�U???Ž b???Ž«u???� b???łuð t?½√ ·«d??²???Žô« s?� bÐôËÍ√d�«Ë rOEM²�«Ë d?O?³?F?²�« w� W�U?F�« U¹d?(« ¨U?N?²�b?I?� w�Ë U?N?OKŽ ÂuI?¹ w²�« ¨WO?ÝU?Ý_«W¹c???O??HM²?�« UDK�?�« 5Ð qB??H?�« ¨ U??OK�_« ‚u???I??Š ÊU??L???{ ¨…d??(« UÐU???�??²½ô« ¨d?JH�«ËrN?²³?ÝU?×?�Ë UN?�UJŠ —U?O?²š« w� W?�_« WDKÝ ¨¡U?C?I�« ‰öI?²?Ý« ¨W?OzUC?I�«Ë W?OF?¹dA?²�«ËÊ«ušù« W?ŽUL?ł fÝR� UM³�« s?�Š –U²?Ý_« dO?³Fð s� qC?�√ bł√ ô UM¼Ë ¨ÎU?OLKÝ rN?�eŽËÂU?Ž ¢WO?Žu?O?A�«Ë W?OýU?H�«Ë W¹“UM�«¢ r�U?F�« w� W¹—uðU?²J¹b�« rEM?�« —U¼œ“« ÃÚË√ w� 5LK�*«VF?Ôý wK¦?L* f?�U?)« d9R*« w� ‰U?� YO?Š W?O½U?¦�« W?O?½uJ�« »d?(« Ÿôb½« W?O?A?ŽË ±π≥∏nD� —«œ w� ©ÍdB*« dDI�« q� s� ÎU³¹dIð »ËbM� wH�√ w�«uŠ® 5LK�*« Ê«ušù« oÞUM�ËrJ?(« ∆œU????³????� v�≈ d?EM?¹ 5Š Y?ŠU????³�« Ê≈¢ ∫©p?�U????�e�UÐ u?¹—U????� ‚bM?�® …d¼U????I?�UÐ t?K�«

∫w� h�K²ð w²�« Í—u²Ýb�«¨UNŽ«u½√ qJÐ WOB�A�« W¹d(« vKŽ WE�U;« ≠

¨W�_« s� WDK��« œ«bL²Ý«Ë È—uA�« vKŽË ≠¨‰ULŽ√ s� ÊuKLF¹ U� vKŽ rN²³ÝU×�Ë VFA�« ÂU�√ ÂUJ(« WO�ËR�� vKŽË ≠

¨ UDK��« s� WDKÝ q� œËbŠ ÊUOÐË ≠t?LE½Ë Âö?Ýù« rO�UFð v?KŽ ‚U³D½ô« q?� o³DMð UN?½√ YŠU³K� v?K−²¹ U?NK� ‰u?�_« Ác¼

±µ∂


Ê√ Êu?LK�*« Ê«u?šù« b?I²?F¹ «c?N�Ë¢ ∫Õu?{ËË r�?×Ð nO?C¹ rŁ Æ¢rJ(« qJý w� Áb?Ž«u?�Ëô wJ�Ë ¢Âö?Ýù« v�≈ tK� r�U?F�« w� W?LzU?I�« r?J(« rE½ »d?�√ u¼ Í—u?²?Ýb�« rJ(« ÂUE½ÎU?�UE½ tÐ Êu�b?F¹ ô r¼Ë¢ ∫ÎözU?� …u?IÐ Ê«ušù« n�u?� —d?I¹ ÊU?�½≈ Í√ fH½ w� ÎUJý „d?²¹

Æ¢dš¬∫—u�√ …bŽ lÞUI�« hM�« «c¼ s� Z²M²�½ Ê√ lOD²�½Ë

W¹d?A³�« X�d?Ž «–≈ p�c� ÜNÐ ”UM�« oŠ√ u?N� U¼b?łË vÒ½√ s�R*« W�U{ W?LJ(« Ê√ ≠±s� bO?H²�½ Ê√ UMOKŽË ¨tÐ ”U?M�« v�Ë√ s×M� ÂöÝù« bŽ«u?� l� oH²¹ ÎU(U?� ÎU�UE½

ÆdHB�« s� √b³½ ôË »uFA�«Ë 3_« »—U&w� wKL?F�« l�«u�« ÊU?� «–≈ ÍdE½ ÂU?E½ ◊U?³M²?Ý« w� UM�?H½√ b?N?$ Ê√ V−¹ ô UM½√ ≠≤

ÆoO³D²K� W(U� …—«œù«Ë rJ(« w� rEMÐ U½b1 r�UF�«o�«u²K� UNÐ—U& s� ‰bF½Ë —ÒuD½ Ê√ Èd?š_« 3_« l� q�«u²�« d³Ž lOD²�½ ô UM½√ ≠≥Ü?N?F� Ã“U?L?²ð qÐ ¨r�U?F�« «—U?C?Š WO?IÐ sŽ qB?HMð ô w²�« UM?ð—UC?ŠË UM²?�U?IŁ l�

ÆUNM� bOH²�ðË UNO�≈ nOCðË U?OÞ«d?I1b�« v�≈ ·U?C?Ôð W?O?�ö?Ý≈ W?OÞ«d?I1œ ¡UMÐ vKŽ s¹b¼U?ł qL?F?½ Ê√ UMOKŽ Î«–≈ÂUEM�« q¦?� V?O�U?Ý_«Ë rEM�« W?ŽuM²?� W?OÐd?ž W?OÞ«d?I1œ „U?MN?� ¨Êü« r�U?F�« w� …œu?łu*«Ü??O½U?D¹dÐ w� w½U?*d??³�« ÂUE?M�«Ë ¨W??OJ¹d??�_« …b???×??²*« U¹ôu�« w?� 5�K:« Í– w?ÝUzd�«tFÐUÞ bKÐ qJK� ¨…œbF?²� rE½ v¼ qÐ ¨«d�¹uÝ w� dš¬ ÂUE½Ë Ü?�½d� w� jK²<« ÂUEM�«Ë

ÆW�UF�« bŽ«uI�« w� oH²ð UNMJ� ¨ÎU³¹dIð qI²�*«„UM¼Ë W?O½U?LKF�« bMN�« W?OÞ«d?I1œ U¼“dÐ√ ¨ÎU?C¹√ W?ŽuM²?� U?O?Ý¬ w� W?OÞ«d?I1œ „UM¼ËÊ«bKÐ s� U¼dO?žË U¹eO�U�Ë W?OÐuM'« U¹—u�Ë ÊUÐUO�« v�M½ ôË U?O�dð w� dJ�F�« W?OÞ«dI1œ

Æq�Qð v�≈ ÃU²% w²�« tðUL�� UNM� ÂUE½ qJ�Ë ÜOÝ¬¨‰Ëb�« s� U¼d?O?žË wÐdG�« qŠU?��« Ê«bKÐ rŁ U?O?I¹d?�√ »uMł Îö¦?� b?−MÝ U?OI¹d?�√ w�ËÊuJð Ê√ bF³²�*« s� ôË dO�F�« s� fO� Ê–≈ ÆwÞ«dI1œ ÂUE½ rÝ— o¹dÞ vKŽ u³% w²�«ôË WO?Þ«dI1bK� W?OÝU?Ý_« bŽ«u?I�« o�Ë qLFð W?O�ö?Ýù« Ê«bK³�« w� WO?ÝUO?Ý rE½ „UM¼Ác¼ …—U?C??ŠË À«dðË W?�U??IŁ l� o�«u?²?ð Ê√Ë Ü?N?�«b¼√ o?O?I?% vKŽ q?L?Fð qÐ Ü??NMŽ b?F??²?³ð’u?B½ v�≈ bM²?�ðË ¨W?O�ö?Ýù« …b?O?IF�« oL?Ž s� U¼—Ëc?ł b?L?²�ð qÐ ¨W?C¹d?F�« W?IDM*«

∫q¦� UNzUMÐ√ lOL' W�d²A� …—UCŠË öÞUM*« Ác¼ wMÞU� WO³Kž√ bMŽ WÝbI� W²ÐUŁ

±µ∑


∫∫∫∫vvvv��UUUUFFFFðððð ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuu�� ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√∫∫∫∫…………bbbbOOOOIIIIFFFF��«««« WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ wwww�� ≠≠≠≠

Æ…dI³�« …—uÝ ˝s¹b�« w� Á«d�≈ ô˚ ≠±ÆÊËd�UJ�« …—uÝ ˝s¹œ w�Ë rJM¹œ rJ�˚≠≤

····öööö²²²²ššššôôôô«««« wwww�� oooo((((«««« wwww�� ≠≠≠≠ ÆQ³Ý …—uÝ ˝5³� ‰ö{ w� Ë√ ÎÈb¼ vKF� r�U¹≈ Ë U½≈Ë˚≠≥

∫∫∫∫ÈÈÈÈ————uuuuAAAA��««««ËËËË WWWW¹¹¹¹œœœœbbbbFFFF²²²²��«««« wwww�� ≠≠≠≠ÆÈ—uA�« …—uÝ ˝rNMOÐ È—uý r¼d�√Ë˚ © ¥® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ ˝d�_« w� r¼—ËUýË˚ ©µ®

”UM�« d??¦???�√ ÊU??� t½√ 5³ð w²?�« rKÝË t??OK?Ž tK�« vK� ‰u??Ýd?�« …d??O??ÝË Y¹œU??Š√ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????OOOO½½½½UUUUŁŁŁŁvKŽ ‰eM¹ ÊU�Ë ¨¢‚bM)« ≠b?Š√ ≠—bÐ¢ «ËeG�U� U�Ë_« VF?�√ w� v²Š tÐU×?�_ …—uA�

ÆbŠ√ W¹dŠ vKŽ —œUB¹ Ë√ Î«dJ� d−×¹ Ë√ ÎU¹√— lM1 ôË ¨rN×BM� VO−²�¹Ë ¨rNz«—¬w� U??N½√ ô≈ ¨VF??B�« rK?E*« U?N?M�Ë d??OM*« ¡wC*« U??N??O??�Ë ∫W?�_« …—U??C??ŠË À«dð ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁrNðU¹d?Š rN� XEHŠË ©»U?²J�« q¼√® s¹b�« w� 5H�U?<« œułË X³?Žu²?Ý« …—UCŠ U?NKL?−�¨Èd?š√ 3√ UN?�dFð r� W¹d?Š w� rNM¹œ dzU?FýË r¼bzU?IŽ W?Ý—U2 s� rN?²MJ�Ë rN{«d?Ž√Ë

Æ¢WONIH�«Ë W¹bzUIF�« ‚dH�«¢ bŠ«u�« s¹b�« qš«œ Í√d�« w� 5H�U<« X³Žu²Ý« UL�Ê√ ÊU�½ù« ‚u?IŠË W?OÞ«dI1b�« v�≈ WO?Ž«œ qJ� ÊUJ0 WO?L¼_« s� t½√ bI?²Ž√ UM¼ s�ËrÝ«u?I�« l� X�u�« f?H½ w� „d?²?AðË ¨W?�_« …b?O?IŽË …—U?C?Š l� o?H?²ð W?O?{—√ s� oKDM¹

ÆWOÞ«dI1b�« Ë√ wÐUOM�« Í—u²Ýb�« ÂUEMK� WO�Ozd�«fH½ o?I??×¹ W??OÞ«d??I?1bK� b¹b??ł Ã–u?/ ÕdÞ vKŽ qL???F½ Ê√ p�– sŽ W??O??L?¼√ qI¹ ôËl{«u?� iFÐ `×??B¹ w�ö?Ý≈ —uEM� s� ÊU?�½ù« W?L?O?�Ë W??�«d?� ¡ö?Ž≈ qł√ s� U?N?�«b¼√w� …œU???'« ÀU??×Ð_« u?K�ð ô w²?�«Ë ¨Èd??š_« W??O?Þ«d??I1b�« Ã–U???LM�« X?ÐU??�√ w²?�« ¨qK)«

ÆUNO�≈ «œUI²½ô« tOłuð s� U¼œöÐ∫ÂöÝù« UNÐ ¡Uł w²�« WOÝUÝ_« rOI�« aOÝdð vKŽ qLF½ Ê√ UMOKŽ

Æ©»UD)« sÐ dLŽ® ¢Î«—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë b�Ë ”UM�« -b³F²Ý« v²�¢ ∫∫∫∫WWWW¹¹¹¹dddd((((«««« Æ©¡«dÝù« …—uÝ® ˝Âœ¬ wMÐ UM�d� bI�Ë˚ ∫∫∫∫WWWWOOOO½½½½UUUU��½½½½ùùùù«««« WWWW��««««ddddJJJJ��««««

¢ÈuI²K� »d�√ u¼ «u�bŽ« ¨«u�bFð ô√ vKŽ ©rNCGÐ Í√® ÌÂu� ÊPMý rJM�d−¹ ôË¢ ∫∫∫∫‰‰‰‰bbbbFFFF��««««Æ©…bzU*« …—uÝ®

±µ∏


Æ©¡U�M�« …—uÝ® ˝‰bF�UÐ «uLJ% Ê√ ”UM�« 5Ð r²LJŠ «–≈Ë˚Y¹b??Š® ¢Èu???I??²�UÐ ô≈ œu??Ý√ vK?Ž iOÐ_ ôË wL??−???Ž√ vKŽ wÐd??F?� qC??� ô¢ ∫∫∫∫…………««««ËËËËUUUU????????��****««««

Æ©n¹dýrJ�d�√ Ê≈ ¨«u?�—UF²� qzU?³�Ë ÎUÐuF?ý r�UMKFłË v¦½√Ë d�– s� r�UMI?Kš U½≈ ”UM�« UN¹√ U¹˚

Æ© «d−(« …—uÝ® ¢r�UIð√ tK�« bMŽ‰¬ …—u??Ý® ¢d?�_« w?� r¼—ËU?ýË˚ ©È—u??A�« …—u??Ý® ˝rNMO?Ð È—u?ý r¼d??�√Ë˚ ∫ÈÈÈÈ————uuuu????AAAA��««««

Æ©Ê«dLŽw� ÕU?−MK� ÎU½U?L?{ U¼d?¦?�√Ë ÎU½U?�√ ‚dD�« d?¦?�√ tMJ�Ë ¨o?¹dD�« «c¼ w� WÐu?F?� b?−MÝËqł√ s� 5K�UF�«Ë 5*U(« qJ� W�d²A� ÎU�«b¼√ q¦9 ÂöÝû� UOKF�« b�UI*« Ác¼Ë ÆÆU½œöÐwÐd?F�« UMMÞËË dB?� ’U)« UMMÞË ÷—√ vKŽ «c�UÐË ¨÷—_« q� w� ÊU?�½ù« wMÐ …œU?FÝ

Æd³�_« w�öÝù« UMMÞËË ¨dO³J�«wwww��ööööÝÝÝÝùùùù«««« ————UUUUOOOO²²²²��«««« nnnn��««««uuuu��

U?NM� ¨…b¹b?Ž U?ŽU?L?ł Á—UÞ≈ w� Ã—bM?¹ i¹d?ŽË ÷U?H?C?� `KDB?� w�ö?Ýù« —U?O?²�« U??O½U??ŠËd�UÐ r²??N¹ Íc�« w³??F??A�« U??NM�Ë ¨·U??�Ë_« …—«“ËË d¼“_« W??�?ÝR??� q¦??� wL??Ýd�«W?F??Ý«Ë W?O??�ö?Ýù« U?O??F?L??'« q¦?� W?O?½u½U?� WKE?0 vE×¹ U?� U??NM�Ë ¨W?O??�u?B�« ‚dD?�U?�bzU?I?ŽË «œU??³?FÐ r²?NðË W¹b??L?;« WM��« —U?B½√ W??ŽU?L?łË W?O?Žd??A�« W?O?F?L?'U??� —U?A?²½ô«…u×?� ¨p�– s� lÝË√Ë ¨WÝU?O��UÐ qLF?�« WOK¼_« UO?FL'« Êu?½U� UN?OKŽ dE×¹Ë 5LK�*«WÐ«d� v�≈ ÎU¹uMÝ s¹d?L²F*« œbŽ ‰u�uÐ U?NOKŽ q�b½Ë ÊUJ� q� w� U¼—UŁ¬ fLK½ …dO?³� WOM¹œ

Æq�_« vKŽ dL²F� ÊuOK� nB½wÝU?O?��« —U?Þù« w� qL?Fð w²�« W?O?�ö?Ýù« q?zU?B?H�« vKŽ UM¼ ÒVB?M¹ ÂU?L?²¼ô« Ê√ ô≈qzU??B?H?�« Ác¼Ë ÆÍ—«œù«Ë wÝU??O?��« —«d??I�« W??ŽUM� W??O?H??OJÐ oK?F?²*« ÂU??F�« ÊQ??A�UÐ r²??NðË

∫Ê«dO³� ÊUL��l� t?�ö????š s� ÊuK?L????F¹Ë ÂU????F�« Í—u????²????Ýb?�« —UÞùUÐ Êu?K³????I¹ s?¹c�« ∫r?¼_« u¼Ë ‰Ë_«rN?{«d²?Ž« rž— W¹—U?��« 5½«u?I�« Êu�d?²?×¹Ë ¨WO?ÝU?O��« qzU?B?H�« WO?I?³� t?OKŽ rNðUEH?%

ÆÊuLK�*« Ê«ušù« rNL¼√Ë qC�_« u×½ U¼dOOGð vKŽ ÊuKLF¹Ë UNMLC²ð w²�« œuOI�« vKŽ‚d� v�≈ r�IM¹Ë W?LzUI�« ŸU{Ë_« dOO?G²� WKOÝË nMF�« ZN²M¹ Íc�« qO?BH�« w¼ ∫w½U¦�«WKO¾?{ W³�½ ô≈ qJ� i¹dF�« w�ö?Ýù« —UO²�« v�≈ ÎU?ÝUO� ≠q¦9 ô wN� U?Nðd¦� l�Ë ¨…dO?¦�Ê√ lOD²?�½ UM½S� ¡ôR¼ 5Ð s�Ë ÆÎU?I¹dÞ nMF�« U?NłU?N²½« V³?�Ð …dODšË W?�U¼ UNMJ?� ¨Î«bł

±µπ


∫5²ŽULł 5Ð eÒO/‰Ëb�« w� W??L?zU??I�« W??L??�U??(« rEM�U?Ð W??ŠUÞù« vKŽ qL??F?ð w²�« ∫∫∫∫œœœœUUUU????????NNNN????????''''«««« WWWW????????ŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????łłłł ≠≠≠≠±±±±YO?Š ªU?N??²?O?−?Oð«d?²?Ý« w?� d?ODš ‰u?% Àb?Š b?�Ë ¨Íd?J�?F�« »ö?I½ô« d?³??Ž W?O?�ö?Ýù«¨W??OJ¹d??�_« …b?×??²*« U¹ôu?�« ª U¹—uðU??²J¹bK� w�Ëb?�« wŽ«d�UÐ t??O?L??�ð U??� Êü« ·b??N?²??�ð…«œQ� v²Š ôË wLK��« dOOG²K� …«œQ� ô WOÞ«dI1b�UÐ Îö�√ s�Rð ô UN½√ wMF¹ «c¼ UNH�u�ËÈdð ôË wÞ«d?I1b�« ÂUEM�« U?NM� l³½ w²�« W�U?I?¦K� UN�u?³� Âb?Ž sŽ Îö?C� ¨`�U?B�« rJ×K�b{ UN½√ `{uð W?ŽUL'« Ác¼ —UJ�√ sŽ …d�u²?*« UOÐœ_«Ë ¨W�d²A� r?Ý«u� Í√ tMOÐË UNMOÐbłuð ôË ÆU?NOKŽ Âu?I¹ w²�« WH?�KH�«Ë wÞ«d?I1b�« ÂUEM�« i�dðË tM� wðQ¹ U� q?�Ë »dG�«U½d³?²Ž« «–≈ ô≈ rNK�« Èd?š_« WO?ÝUO��« Èu?I�« WO?IÐ 5ÐË qOB?H�« «c¼ 5Ð W�d²?A� W?O{—√

∫5�U¼ s¹d�√Æ©dOOG²K� WOŽ«b�« ÈuI�« q� l�® ô≈ fO� dOOG²�« …œd: WLzUI�« ŸU{Ëú� dOOG²�« ≠√

Æ©Èdš_« WO�öÝù« ÈuI�« iFÐ l�® w�öÝ≈ ÂUE½ ¡UÝ—≈ ≠»‰Ëb�« iF?Ð w� ©…d?�U??G*« W??�U??š® W??O??ÝU?O??��« U??�d??(« iFÐ »—U??& Ê√ b??$ UM¼ …—u?¦�« ≠W¹d??B?O?I�« U?O?ÝË— ≠…d??�U?F*« Ê«d¹≈® 5C?�«d�« q� 5?Ð ÎU?�d?²?A?� ÎU?L??ÝU?� b?łË√

Æ©WO�½dH�«W?O?IÐ 5ÐË qO?B?H�« «c¼ 5Ð W?�d?²A?� rÝ«u?� sŽ Y×?³�« qO?×?²?�¹ t½√ b?I?²?Ž√ wMJ�Ë ≠…d?O?¦J�« „u?JAK� ªÎ«dE½ U?NM� W??H?OK(« v²?ŠË W?O?�ö??Ýù« v²?ŠË W?OÐd?F�« W?O?ÝU??O?��« Èu?I�«qzU?BH�« W?OIÐ l� W?�d?²A?� —u�?ł ¡UMÐ vKŽ qO?BH�« «c¼ …—b?� ÂbF� ÎU?C¹√Ë U?NMOÐ W�œU³?²*«

ÆÈdš√ WOÝUOÝ «—UOð sŽ ÎöC� WO�öÝù«w� Îö?O?³Ý nMF�« Z?N²½« Íc�« d?B?� w� d?³�_« qO?B?H�« w¼Ë ∫∫∫∫WWWW????OOOO��öööö????ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW????ŽŽŽŽUUUULLLL????''''««««≠≠≠≠≤≤≤≤n�u� W?ŽU??−?ý …—œU?³?� sK?Ž√ rŁ ±ππ∑ v�≈ ±π∏∞ s� WðËU?H?²??� U?ł—bÐ W?IÐU??��« WKŠd*«wMF*« u¼ w�ö?Ýù« —UO²�« «c¼ ÆW?O�öŽ≈Ë W?OM�√ ◊UÝË√ UN?F� XKŽU?HðË Â±ππ∑ ÂUŽ nMF�«

∫v�≈ tL�I½ Ê√ UMMJ1Ë ¨Èdš_« WOÝUO��« «—UO²�« WOIÐ l� W�d²A� WO{—√ sŽ Y×³�UÐw²�«Ë «—U?A??²½« d?³?�_« W?�d??(«Ë w�ö?Ýù« w�?Ozd�« —U??O?²�« r¼Ë ∫∫∫∫5555LLLLKKKK��****«««« ÊÊÊÊ««««uuuu????ššššùùùù«««« ≠≠≠≠√√√√X�—UýË ¨ÂuO�« v²ŠË s¹dAF�« ÊdI�« w� UOMOFÐ—_« cM� wÝUO��« qLF�« ”—U9Ë XÝ—U�p�c?�Ë ¨W??O?{U*« WMÝ s¹d??A?F�« ‰ö?š È—u?A?�«Ë VF?A�« fK: W??O½U*d?³�« UÐU??�?²½ô« w�UN�Ë tK� ÂU?F�« ◊UAM�« w� „—UAðË ¨W?OMN*« UÐUIM�« w� qŽU�Ë Èu?� —uCŠ U?N�Ë ¨ UOK;«©≤∞∞∞ ÂU??F� VF??A�« fK−0 Î«u??C??Ž ±∑® …œd?HM� W??O??ÝU?O??Ý …u??I� wÐU??O½ qO??¦9 d?³??�√ Êü«

±∂∞


©Êu¹—U?−²�« ≠Êu?O?LKF�« ≠W�œUO?B�« ≠¡U?³Þ_« ≠Êu�U?;«® W?OMN*« UÐUIM?�« d³?�√ w� —uC?ŠË∫ÎU¦¹bŠË ÎU1b� W×{«ËË WMKF� UNH�«u�Ë

Îö¹bÐ tÐ ‰b?Fð ôË ©W?O?Þ«d?I1b�« d¼u?ł® wÐU?OM�« Í—u?²?Ýb�« ÂUEM?�UÐ q³?Ið w¼ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU1111bbbb��q³� W?OÝUO��« Èu?I�« q� l� —«u(« XÝ—U�Ë ¨ÂöÝû� …d?�UF*« rJ(« rE½ »d�√ Ád³?²FðËŸU{Ë_« d?OO?Gð w� X�—UýË ÆW?�UF�« UÐU?�²½ô« w� X?�—UýË XHK²?š«Ë UNF?� XIHð« ¨…—u?¦�«

ÆÈdš√ WOÝUOÝ Èu� l� ±πµ≤ ÂUŽ œËb�� o¹dÞ v�≈ XK�Ë w²�« WLzUI�«rNðU??�??ÝR?� s?Ž …—œU?� W??I??OŁË w� ±ππ¥ ”—U??� w� Êu?L?K�*« Ê«u??šù« sKŽ√ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????¦¦¦¦????¹¹¹¹bbbb????ŠŠŠŠrNH�u� «uMKŽ√ ≠tK� r�UF�« w� Ê«ušù« U¼bL²Ž« b�Ë ¨ U¹u²�*« vKŽ√ vKŽ p�–Ë≠ W¹—uA�«WLK�?*« …√d*« ‰uŠ WOÞ«d?I1b�« u¼Ë Y¹b(« Ÿu?{u� VKBÐ ÊU?IKF²ð 5²?�U¼ 5²O?C� s�¡UMÐ w� U??N??²?O??L¼_ W??I?OŁu�« Ác?¼ sŽ qI½√Ë Æ»«e??Š_« œb?FðË È—u??A�« ¨rK�?*« lL?²??:« w�

ÆWOÝUO��« «—UO²�«Ë Ê«ušù« 5Ð W�d²A� WO{—√ ∫WOÝUO��« W¹œbF²�« s� n�u*« sŽ U�√

WDK�?�« lCð Ê_ W??łU?Š ô t½√Ë ¨w?�ö?Ýù« lL??²??:« w� »«e?Š_« œb??F??²Ð s�R½ UM½S??�¢W¾� qJ� „d²¹ U/≈Ë ¨WOÝUO��« »«eŠ_« Ë√ U?ŽUL'« ◊UA½Ë s¹uJð vKŽ UN³½Uł s� Î«œuO�¨vLÝ_« —u?²Ýb�« w¼ WO�ö?Ýù« WF¹dA�« X�«œ U�Ë U?N−NM� `{uðË tO�≈ u?Žbð U� sKFð Ê√ÎU¹dJ� q¼R�Ë ¨WNł Ë√ WDKÝ Í√ sŽ Î«bOFÐ sB×� qI²�� ¡UC� tI³D¹ Íc�« Êu½UI�« w¼ËvKŽ t?²?�UI?²?Ý«Ë lL?²:« W?�ö?Ý ÊU?LC� wH?J¹ U� p�– w� ÊS?� ¨ÎU?O?�UIŁË ÎU?O?N?I�Ë ÎU?O?LKŽËW?O?ÝU?Ý_« ∆œU??³*« vKŽ Ãd?�¹ s� ÁU?& VÝU?M*« wŽd?A�« ¡«d?łù« –U?�ð«Ë ¨Íu??��« o¹dD�«

ÆlL²−LK� WOÝUÝ_« U�uI*« d³²Fð w²�«Ë 5LK�*« ¡UNI�Ë ¡ULKŽ 5Ð UNO� ·öš ô w²�«ÁUMHKÝ√ Íc?�« u?×M�« vKŽ w�ö?Ýù« lL?²?:« w� »«e?Š_« œb?F?ð ‰u?³?� Ê√ Èd½ UM½√ U?L?� UÐU�²½« o¹dÞ sŽ p?�–Ë WOÝUO��« »«eŠ_«Ë U?ŽUL'« 5Ð WDK��« ‰Ë«bð ‰u³?� sLC²¹

ÆW¹—ËœÊuJð Ê√ V−¹ t½√ ≠VF?A�« sŽ qO�Ë ô≈ u¼ U?� W�Ëb�« fOz— Ê√ —U³?²ŽUÐ≠ Èd½ UM½√ U?L�¢

¢ÊUOGD�« ÂbF� ÎU½UL{ ¨œb×� b�_ ô≈ U¼b¹b& “u−¹ ôË ¨…œb×� …b* W�Ëb�« WÝUz—Íc�« u¼ VFA�« Ê√Ë ¨WDK��« —bB� w¼ W�_« Ê√ bO�Qð qJÐ ©WŽUL'« Í√® —dIð w¼Ë¢U?� vKŽ ÂuI?O� t²¹U?H�Ë t?LKŽË t²½U?�√Ë tM¹œ wCðd¹ s� `O?×B�« Á—U?O²?šUÐ w�u¹ Ê√ o(« t�

¢ÆÆW�Ëb�« —u�√ s� t� Áœb×¹rJ( vLÝ_« —u²Ýb�« UL¼ …dND*« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dI�« ÊQÐ rOK�²�« l� ≠Èd½ s×½Ë¢

±∂±


s� Ác??šQð ¨t??OKŽ o?H?²?ðË t?F??Cð ¨»u??²J� —u??²??Ýœ U??N� ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô W?�_« ÊS??� ≠5L?K�*«oI?×¹ U?� sL?C?²O?� ¨W?OKJ�« U¼b?Ž«u?�Ë U?NðU¹U?žË U?N?O�«d?� s� rŁ ¨¡«d?G�« W?F¹d?A�« ’u?B½b?Ž«u?I�« s� s?L?C?²¹ U?L?� ÆÆW�Ëb�« d¹bð w?²�« U?�?ÝR*« nK²?�?� U?�U?B??²?š« 5Ð ÎU½“«uðd??O??žË 5LK?�??� s� ”UM�« qJ?� W??�U??)«Ë W??�U??F�« U¹d??(« kH??×¹Ë Êu??B?¹ U??� ÂUJŠ_«ËÂU?�√ ÂUJ(« W??O�u?¾?�?� œb?×?¹Ë W?�_« WDKÝ s� Î«œ«b?L?²??Ý« È—u?ý rJ(« qF?−¹Ë ¨5?LK�?�«c¼Ë ¨W?×?łU½ WO?LKÝ W?I¹dDÐ rN?łU?łu?Ž« .uIðË r?N³¹u?BðË rN?²?³?ÝU×?� W?O?HO?�Ë ¨VF?A�«…œ«—ù« t?O?� q¦?L?²ð W?O�U?F?� «– W?O?ÐU?�—Ë W?O?F¹d?Að UDKÝ t� wÐU?O?½ fK−?� œu?łË wC?²?I¹

Æ¢W�eK� tð«—«d� ÊuJðË WN¹e½Ë …dŠ UÐU�²½« W−O²½ WOIOI(« WO³FA�«w� …d?ÒND�Ë W?�ÒdJ� …√d?*« Ê√ Ê«u?šù« —d?� b?I?� rK�*« lL?²?:« w� U?N?F?{ËË …√d*« U?�√s� p�– vKŽ Vðd?²¹ U�Ë ¡«u�Ð Î¡«u?Ý qłd�U� W?O½U1ù« UN²?O�u¾�?� Ê√Ë ¨WO?�öÝù« …bO?IF�«q� UN� qHJð W?K�U� WO�U?� W�– UN�Ë qłd�U?� WOŽU?L²łô« U?N²O�u?¾�� Ê√ U?L� ¨WO?Ždý nO�UJðw� o(« UNK� WO½b*«Ë W?OÝUO��« ‚uI(« W?�UJÐ …√d*« l²L²ðË ÆÂUð ‰öI²ÝUÐ W?O½b*« ‚uI(«W¹u??C??Ž w�Ë »U??�??²?½ô« W??Ý—U2 w� o(« U??N?� U??L??� qL??F�«Ë rOK?F??²�« w�Ë nzUþu?�« w�uð

¢ÆÆW�UF�« nzUþu�« w�uð w�Ë WOÐUOM�« f�U:«w� «u???×???ý— b??I???� ÎU???OKL???Ž Áu???Ý—U??� rN?MJ�Ë Î¨U?¹dE½ p�– d?¹d??I???²Ð Ê«u???šù« n²J?¹ r�Ëq�d�« …dz«œ w� ÍËU?HK(« ÊU?N?O?ł …–U?²?Ý_« …b?O?��« Â≤∞∞∞ …d?O?š_« W?O½U*d?³�« UÐU?�?²½ô«s� X�d?ÔŠË •µ∞ ‡�« e?łU?Š j�?²ð r� U?N½√ ô≈ v�Ë_« W�u?'« w� U¼“u?� rž—Ë ¨W¹—bMJÝùUÐvKŽ ·d??A?ð w²�« W??OKš«b?�« …—«“Ë U??N??²??Ý—U??� W??O½u½U??� VO??Žô¬ V?³??�Ð …œU??Žù« w� U??N??I??Š d???ł rŁ ¨5�U???Ž s� d???¦???�√ X�UÞ …b?* …dz«b�« Íb???F???I???� r�???Š qO???łQð -Ë UÐU???�???²½ô«i³?I�« -Ë b¹b?ý wM�√ dðuðË Êu?×A?� u?ł w� UÐU?�²½ô« b?O?Ž√Ë WOK?OLJ²�« U?ÐU�?²½ô«s� 5³šUM?�« lM� V³�Ð ÎU�U9 Z?zU²M�« fJŽ -Ë ¨UN� W¹U?Žb�« vKŽ 5LzUI�«Ë U?¼—UB½√ vKŽw� X¹u?B?²?K� …dz«b�« Ã—U?š s� …d?O?H??ž œ«b?Ž√ —U?C?Š≈Ë UÐU?�?²½ô« o¹œU?M� v�≈ ‰u?�u�«—U??B½√ s� ±∞± q¹u??% - qÐ ¨p�cÐ W??OK?š«b�« …—«“Ë n²Jð r� p?�– q� l�Ë ¨W??�U?š ÊU??'q¦?� W?³?O?−?Ž r?N?²Ð U?OKF�« W�Ëb�« s�√ W??LJ×?� v�≈ 5¹œU?F�« 5³?šUM?�«Ë W?O?�ö?Ýù« W?×?ýd*«w� «u?C�Ë ¢a�«ìW�u?J×K� …œUC?� W¹UŽœ YÐË W?×KÝ√ …“UO?ŠË UDK��« W�ËU?I�Ë d?NL−?²�«¢Êu½U??� o�Ë WKÒJ?A*«® W??LJ;« XLJ?Š v²?Š ¨—u??N??ý ≥ vKŽ b?¹eð …b??� wÞU?O??²??Šô« f³??(«w� U¼Úu??C??� b?� «u?½U?�Ë ¨—u??N??ý ≥ …b* ∂∂ f³??ŠË rNM� ≥µ …¡«d??³Ð W??OzUM¦??²??Ýô« ©∆—«uD�«XKJAðË XLJ?Š UN½√ XM?KŽ√ w²�« W?LJ;« W?ŠUÝ s� ÎU?F?O?Lł r?NłËd?�Ð vC?� U2 f³?(«

±∂≤


Æ UÐU�²½ô« w� W�Uš tÐ qLF�« s¹b½ Íc�« ∆—«uD�« Êu½U� o�ËcM� «uMÝ ≥ vKŽ b¹eð …b� UN³³�Ð X½UŽ …bOÝ vKŽ …QÞu�« …b¹bý W�dF� Ác¼ X½U�Ë

ÆW�“_« XN²½« v²Š `Oýd²�«∫rN� ÊËdšü« U�√ ¨w�Ozd�« —UO²�« r¼Ë ÊuLK�*« Ê«ušù« r¼ ¡ôR¼

Êü« v²ŠË ¨WO�öÝ≈ WOFłd?� «– »«eŠ√ qOJA²� U³KDÐ X�bIð w²�« UŽuL:« ≠»∫»«eŠ√ UŽËdA� WŁöŁ sŽ …—U³Ž w¼

Æw{U� öF�« uÐ√ ”bMN*« u¼ 5�ÝR*« qO�ËË ÍdB*« jÝu�« rŁ jÝu�« »eŠ ≠±ÆqOŽULÝ≈ ÕËb2 w�U;« u¼ 5�ÝR*« qO�ËË WF¹dA�« »eŠ ≠≤

ÆÊUDKÝ ‰ULł –U²Ý_« wH×B�« u¼ 5�ÝR*« qO�ËË Õö�ù« »eŠ ≠≥w� qLF�« w� W?³žd�« ¡«bÐ≈Ë W¹—u?²Ýb�« WKE*« ‰u³?� w� qzUB?H�« Ác¼ ‚UHð« rž—Ë Íc�« ©jÝu�«® l�?²� o�√Ë Êd?� 5Ð UN?−�«dÐ w� U?NMOÐ U?LO?� ËUH?²ð UN½√ ô≈ Êu½U?I�« —UÞ≈Ë√ ÍËU{d?I�« aOA�UÐ dŁQ²ð W?ONI?H�« t²O?Fłd�Ë ÎU¹dJ� W?ODÝu�« Ê«ušù« WÝ—b?� v�≈ wL²M¹5ÐË ¨Ê«u?šù« W?Ý—b?� v�≈ ÎU?¹dJ� U?L?NzU?L?²½UÐ ÊU??�Ëd?F?� U?L¼Ë «u?F�« rOKÝ b??L?×?� —u?²?�b�«5Ð W½—U?I*« ‰U?−?� «c¼ fO�Ë ¨s?¹d?šü« 5Ðe?(U?� ÁU?&ô« wHKÝ Ë√ tðU?ŠËdÞ w� œb?A?²?�◊Ëd??AÐ W??Š«d?� ‰u??³??I�« wMF¹ »«e??Š√ qO??−??�?²?� U?³?KDÐ Âb??I?²?�« œd?−??� Ê√ ô≈ Z�«d??³�«

ÆWOÞ«dI1b�«ÂbI²K� ÊËb?F²�� rN½√ Î«—«dJðË Î«—«d� «u?MKŽ√ 5LK�*« Ê«ušù« ÊQÐ t¹uM²�« s� bÐ ô UM¼Ëp�– ÊËœ ‰UŠ sJ� ¨ÎU?�U9 …e¼Uł `z«uK�«Ë Z�«d?³�« Ê√Ë WŽUÝ ≤¥ ‰ö?š rN� »eŠ qO−?�²ÐÍ_ ôË Ê«u?šû?� »e?×Ð ô «u??×?L??�¹ s� rN½√ ÂUEM?�« ÊU?�—√ q�Ë ÎU??O?B??�?ý fOzd?�« Êö?Ž≈W??O??IÐ p?�c??�Ë jÝu�« »e??( 5²?�ËU??; ÂU??²�« i�d�U?Ð p�– b??�Qð b??�Ë ¨w?�ö??Ý≈ qO??B??�Î«œ«bF?²Ý« WðËU?H²� W?OM�“ qŠ«d� w� Z�«dÐ …b?Ž «ËÒbŽ√ Ê«u?šù« ÊQÐ ÎULKŽ ¨Èdš_« U?³KD�«W¹œb?F?²Ð `L�¹ w?IO?I?Š wÝU?OÝË Í—u?²?Ýœ Õö�≈ Í_ Î«R?O?Nð Ë√ Ê«u?šù« »e×?Ð ‰u³?� Í_WÐ«d?� W¹d?B*« Êu?−?��« w� l³?I?¹ t½√ œb?B�« «c¼ w� d?�c�UÐ d¹b?łË Æ…b?O?I?� d?O?ž W?OÐe?Š«u?Ý—U1Ë «u?łd�?O� …—œU?³*« Ác¼ l� Íd?B*« ÂUEM�« »ËU?& ÊËdE²M¹ 5?−Ý ·ô¬ …d?A?F�«

ÆW¹œUF�« rNðUOŠr�Ë ÂU?F�« qL?F�« v²Š Ë√ wÝU?O?��« qL?F�« w� Îôu?N−?� W?ŽUL?'« Ác¼ q³?I?²�?� ‰«e¹ ôËq¦?� wÝU?O��« ◊U?AM�UÐ W?IKF?²*« U¹U?C?I�« ‰u?Š W�U?)« U?N?²¹ƒ— Êü« v²?Š WŽU?L?'« ÕdDðË√ WO?ÝUO��« …√d*« ‚u?IŠ s� n�u*«Ë W?�UF�« UÐU�?²½ô«Ë WOÞ«dI1b?�«Ë WOÐe(« W¹œb?F²�«

±∂≥


ÊU?O³?Ð WŽU?L?'« «œU?O� W?³�UD� Êü« VF?B¹ b?� w²�« qzU?�*« s� U¼d?O?žË UOK?�_« ‚uI?Š U?Ý«—œË lÝ«Ë —«u?Š v�≈ ÃU?²?% YO?Š ªwKš«œ Ÿb?B?ð Àb?×¹ ô v²?Š U?N?O?� r¼dE½ W?N?łËb¹d?A²�«Ë ‰U?I²?Žô« nK� ¡UN½≈ W¹u�Ë√ q?þ w�Ë W³?FB�« rN?ŽU{Ë√ qþ w�Ë ¨…b¹b?ł WO?NI?�fO� X�Ë v�≈ d�_« ÃU?²×¹ bI?� w�HM�«Ë wŽUL²?łô« —«dI²?Ýô«Ë UNzUCŽ_ s�_« oO?I%Ë

ÆÊUO³�« «c¼ —Ëb� qł√ s� dOBI�UÐvKŽ WO�öÝù« WŽUL'« l−Að Ê√ ÎUFOLł WOÝUO��« «—UO²�« WOI³� rN*« s� t½√ bI²Ž√ËwÝU?O?��« —«d?I?²?Ýô« qł√ s� U?N?F?� W?�d?²?A?� —u?�ł ¡U?MÐ vKŽ qL?Fð Ê√Ë W¹u?I�« U?Nð—œU?³?�WO{—_« v�≈ W?ŽUL'« Ác¼ rCMð Ê√ WK¹uÞ «—«uŠ d?³Ž sJ1 q³I²�*« w�Ë ÆwŽU?L²łô«ËWKO??Ýu??� nMF�« c??³½ Ê√ b??FÐ U??N½_ ªÍ—u??²??Ýb�«Ë wÝU??O?�?�« Õö?�ù« qł√ s?� W?�d??²??A*« œ«—√ «–≈Ë ¨wLK�?�« qL?F�« b??Ž«u??IÐ ‰u?³??I�« Èu?Ý U??N?�U??�√ b??F¹ r� W?�u?J(« vKŽ jG??CK�

ÆÂUð ŸUM²�« sŽ WOÞ«dI1b�« WM−K�« bŽ«uIÐ ‰u³I�« ÈuÝ UN�U�√ fOK� wÝUO��« ◊UAM�«∫∫∫∫ÈÈÈÈddddšššš____«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ««««————UUUUOOOO²²²²��««««

ª5²�Oz— 5²ŽuL−� v�≈ r�IMð dB� w� WOÝUO��« «—UO²�«∫WO�Oz— «—UOð ≥ UN²% Ã—bM¹Ë w½u½UI�« l{u�UÐ l²L²ð w²�« pKð ∫∫∫∫vvvv��ËËËË____««««

Æb�u�« »eŠ tK¦1Ë ∫w�«d³OK�« ≠±ÆÍd�UM�« »e(« tK¦1Ë ∫w�uI�« ≠≤

ÆÍËbŠu�« w�bI²�« wMÞu�« lL−²�« »eŠ tK¦1Ë ∫Í—U�O�« ≠≥ ∫UNL¼√Ë WO½u½UI�« WKE*« s� X�dŠ w²�« ∫∫∫∫WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦��««««

Æ…œbF²� qzUB� r¼Ë ∫ÊuOŽuOA�«Æ…b¹bł »«eŠ√ qOJA²� ÊuK{UM¹ s¹c�« r¼Ë ∫Êu¹d�UM�«

q³???Ið w?²�« W???O??�ö???Ýù« «—U???O???²�« 5Ð W???�d???²??A???� rÝ«u???� „UM?¼ Ê√ ÁuM½ Ê√ bÐô U?M¼Ë∫q¦� WOzUMŁ …—uBÐ WOÝUO��« «—UO²�« Ác¼ s� w�Oz— —UOð q� 5ÐË WOÞ«dI1b�UÐ

Æw�«d³OK�« —UO²�« l� „d²A� rÝU� ¢d(« œUB²�ô«Ë W¹œdH�« W¹d(« ¢ ≠ÆÍ—U�O�« —UO²�« l� „d²A� rÝU� ¢dIH�« WÐ—U×�Ë WOŽUL²łô« W�«bF�« ¢ ≠

Æw�uI�« —UO²�« l� „d²A� rÝU� ¢w½uONB�« dD�K� ÍbB²�«Ë WOÐdF�« …bŠu�« ¢ ≠ «—U??O???²�« Ác¼ q�Ë w�ö???Ýù« —U??O??²�« 5?Ð W??�d??²??A?*« W??O??{—_« vK?Ž UM¼ e??�d?½ UM½√ ô≈

ÆWOÞ«dI1b�« oOI×²� ÕUHJ�« qł√ s� WFL²−� WOÝUO��«

±∂¥


∫∫∫∫WWWW��dddd²²²²AAAA****«««« ····««««bbbb¼¼¼¼____««««WOÞ«dI1b�U?� ÆWOÞ«dI1b�« qł√ s� „d²?A*« ÕUHJK� s¹dO³� 5?�b¼ œbŠ√ Ê√ lOD²Ý√»—U?&Ë ¨»u??F?A�« a¹—Uð w� v?LEŽ ·«b¼√ oO?I??×?²� WKO??ÝË U?NMJ�Ë ¨U??Nð«cÐ ÎU?�b¼ X?�?O�»u?FA�« Ác¼ X×?�U?�Ë b¼Uł b?�Ë ¨W?IO?I?(« Ác¼ UNM� r?NK²�½ Ê√ UMM?J1 WIÐU?��« 3_««c¼ oO?I??×?²� wÞ«d?I?1b�« ÂUEM�« s� qC?�√ b??& r�Ë U?NðU?³??�?²J� vKŽ ÿU??H?(« qł√ s�

ÆdO³J�« ·bN�«t?A??O?Fð U??� Ê√ 5³?�«d*« q?J� sÒO?³ð b??I?� ¨rOK?��« ‰ö?I??²?Ýô« oO?I??% ∫u¼ ····««««bbbb¼¼¼¼____«««« ‰‰‰‰ËËËË√√√√w²�« qŠ«d*« Ê√Ë ‰ö?I?²?Ýô« q� fO�Ë ‰ö?I?²?Ýô« s� W?ł—œ u¼ d?B� w� W?�U?š UMÐu?F?ýW?OÐ«d?F�« …—u¦�« s?� Î«¡bÐ w³Mł_« q²?;« sŽ t�ö?I²?Ý« oO?I?% qł√ s� d?B� VF?ý b¼U?ł…b¼UF?� XOLÝ w²�« ±π≥∂ …b¼UF?� rŁ ±π≤≤d¹«d³� ≤∏ `¹d?B²Ð Î«—Ëd� ‰ö²?Šô« ÂËb� cM�Èu?Ý sJð r� q²?;« ¡ö?ł XI?IŠ w²�« ±πµ¥ ÂU?Ž ¡ö?'« …b¼U?F?� rŁ ‰ö?I²?ÝôUÐ ·d?A�«b?$ Êd?� nB½ w�«u?Š —Ëd?� b?F?Ð UM½√Ë ¨‰ö?I?²?Ýô« qł√ s� q¹uD�« o¹d?D�« vKŽ qŠ«d?�Ê√Ë ¨UM� ÎUB�U?š fO� p�– dO?žË œUB²?�ô«Ë WOLM²�« w� U?½—«d�Ë Âö��«Ë »d?(« w� U½—«d�Ê√Ë U??O?�U??Hðô«Ë «b¼U??F*«Ë U??{ËU??H*« w� —Ëb¹ U??� ozU??I?Š ·d??F¹ ô Íd??B*« VF??A�«ô Ë√ W?O?I?O?I?Š U??O?Šö?� rN� fO� Ë√ U?O?Šö?B?�« u?B?�U½ W?OÐU?OM�« f�U?:« w?� t?OK¦2p�–Ë ¨`z«uK?�«Ë 5½«u?I�«Ë —u?²??Ýb�« w� rN� …—d??I*« …œËb?;« U?O??Šö?B�« v²??Š Êu?Ý—U1…U?O(« qL?−0 jO% w²?�« …dO?¦J�« „uJAK� Î«dE½ W?O³?FA�« …œ«—ù« Êu?K¦1 ô rN½_ WÞU�?³ÐW?³�?½ ô≈ q¦LÔð ö?� W?O?ÝUO?��« »«e?Š_« ◊U?A½Ë qOJAð vKŽ W?{ËdH?*« œuO?I�«Ë W?OÝU?O?��«w� W??OKš«b�«Ë …—«œù« t??Ý—U9 Íc�« `{U??H�« d¹Ëe??²�« V³??�Ð ¨Íd?B*« V?F?A�« s?� WKO?¾??{

ÆW�UF�« UÐU�²½ô«∫∫∫∫ÈÈÈÈdddd³³³³JJJJ��«««« ····««««bbbb¼¼¼¼____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww½½½½UUUUŁŁŁŁ

w²�« W?O?ł—U?)« —UDš_« W?Nł«u?�Ë Ê«Ëb?F�« ¡—œË w�u?I�«Ë wMÞu�« s�_« vKŽ ÿU?H?(«ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« tLŽbð Íc�« w½uONB�« ËbF�« s� W�Uš dB� œbNð

s� w³??F?A?�« n�u*« 5ÐË ©ÎU??OÐd?ŽË ÎU?¹d?B??�® w�uJ(« wL??Ýd�« n�u*« 5?Ð s¹U?³??²�« Ê≈WO?Þ«dI1b�« W?OL¼√ Õu{u?Ð dNE¹ ¨w�u?I�«Ë vMÞu�« s�_« œbNð w²�«Ë ¨W?ŠËdD*« U¹UC?I�« U½U*d³�« w� UN?³ÝU%Ë UNðU�uJŠ —U?O²š« W¹dŠ UNÐuF?ý ”—U9 w²�« …d(« 3_« w� YOŠW?�U?×?B�« w� v²?ŠË U½U*d?³�« w?� U?�uJ×K� W?³?ÝU?×?� b?$Ë ÂU?F�« Í√dK� ÎU?�«d?²?Š« b?$ŸU�ð« Ê_ ¨wLÝd�« dO³?F²�« 5ÐË w³FA�« dO³F²�« 5Ð …u?−H�« s� qKI¹ U2 ¨ÂöŽù« qzUÝËË

±∂µ


«–≈Ë ÆWF³?²*« UN²ÝUO?ÝË UN�UEMÐ U¼—«dL²?Ý«Ë W�Ëb�« s�√ œbN¹ WMOF� W?ł—œ sŽ …u−H�« Ác¼ U?ÝU?O��« W?¾?O¼ s� ‰Òb?F?²� W?O?³?F?A�« ◊uG?CK� …—U?²?<« W?OL?Ýd�« U?�uJ(« V−?²?�ð r�Ác¼ ‰b??F??²ð Ê√ v�≈ qłü« Ë√ qłU??F�« w?� ÷d?F??²ð U??N½S??� W??I??O?L??F�« U?¼—Ëc?ł s�Ë W??F??³??²*«w� ÕË«d?²ð VO�U?ÝQÐË rzUI?�« ÂUEM�« Ã—Uš s� U?N?Lž— v?KŽ WO?ÝU?O��« q�U?O?N�«Ë U?ÝUO?��«ÊU�_«Ë ÆrK��«Ë nMF�« w?� ÎU½UOŠ√ ÕË«d²ð U?L� ¨Ã—b²�«Ë W?OzU−H�« w� ÕË«d?²ðË ¨5K�«Ë …b(«oŁËQÐ oKF²ð U¹U?CI�« Ác¼ Ê_ WO�U?HýË W³ÝU?×� œułËË rJ(« W?OÞ«dI1œ u¼ tK� p�– s�w�u?I�« s�_« b?¹b?Nð Ê_ ¡U*«Ë e?³?)« W�U?H??� s� r¼√ u¼ Íc�« w�u?I�« s?�_« w¼Ë qzU?�*«W?N??ł«u?� w� »d??F�« ¨Èd?A??³�« ‚—UÞ —U??A?²?�*« l?ł«—® ÆU¼¡U?IÐË t??�?H½ W�Ëb?�« ÊU?O?� œb??N¹

Æ©oLF�« w� ÊU�_« 5D�K�≠≤∞∞≤ ‚ËdA�« —«œ ÆÊ«ËbF�«r� WO?C� ‰UL?J²Ýô W�d?²A� W?O{—√ œU−¹S?Ð ÊöOH?� s¹dO³J�« 5�b?N�« s¹c¼ Ê√ bI?²Ž√—d×?²�« ‰ULJ²?Ý« w¼Ë ¨q³� s� WOÐd?F�« ôË W¹dB*« W?OÝUO?��« «—UO²�« b?Š√ UNO?KŽ nK²�¹Ë√ ’d� s� t?{dHð U?�Ë W*uF�« ·Ëdþ qþ w� W�U?š rOK��« ‰öI?²Ýô« oO?I%Ë wMÞu�«w� ÎUC¹√Ë ¨W?×K�*« …uI�UÐ U?NÞËdý ÷d�Ë W*u?F�« …dJ�FÐ wJ¹d?�_« b¹bN²�« l�Ë dÞU?��¡U?N²½« b?FÐ ÊU?�e�« s� Êd?� nB½ WÐ«d?I� ÁU½b?NŽ Íc�« w�Ëb�« ÂU?EM�« W�uO?ÝË ◊«d?H½« qþWOMÞu�« Ë√ WO�uI�« W�Ëb�« …œUOÝ „UN²½« …b¹b'« t*UF� r¼√ s� —U� Íc�«Ë …œ—U³�« »d(«‰Ëb�« UNO� wL²% …d?O³� U½UO� œU−¹≈ v�≈ wF��« q¦� ÎU¹—Ëd{ `³�√ Íc�« U?NCOI½ qÐUI�—u²ÝœË bOA½Ë rKŽ sŽ …—U³Ž wMÞu�« —d×?²�« bF¹ r� YOŠ ¨¢wÐ—Ëô« œU%ô«¢ q¦� …dOGB�«…—b�Ë W¹uM?F� ÕË—Ë WO?�u� W?O�UIŁË W¹œU?B²?�« «—b� `³�√ U?� —bIÐ wKJý ÊU*d?ÐË »u²J�

ÆÊ«ËbF�« œ— Ë√ Ÿœ— vKŽ—U?O?²�« 5Ð W?�d?²?A?� W?O??{—√ qJAð Ê√ sJ1 W?O?L¼√ qIð ô ÎU?�«b?¼√ „UM¼ ÊS?� p�– l�Ë

ÆWOÞ«dI1b�« qł√ s� ÕUHJ�« w� WOÝUO��« «—UO²�« WOIÐ 5ÐË w�öÝù«∫UNM�

tz«—¬Ë Á—UJ�√ Â«d?²Š«Ë dšüUÐ ·«d?²Žô« d?³Ž p�–Ë ∫wŽUL?²łô« pÝU?L²�« oO?I% ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ U??O�¬ d?³??Ž ô≈ p�– r²¹ ôË ¨ÊËU??F?²?�«Ë oO?�?M²�« s� U??ł—œ v�≈ ‰u?�u�«Ë t??F??� r¼U?H??²�«ËwŽU?L²?łô« a�H?²�« Ê_ ¨W?Ý«—b�«Ë Y×³�« s?� Î«b¹e� o×?²�¹ Ÿu?{u?� «c¼Ë ÆWOÞ«d?I1b�«qšb¹Ë ÆwMÞu?�« s�_« f9 w²�« «b¹b?N??²�« dDš√ s� ©wÝU??O?��« Â–d?A?²�« j?I?� fO�Ë®5Ð s�UC²�«Ë wŽUL²łô« q�UJ²�« oOI%Ë wK¼_« lL?²:« U�ÝR� ¡UOŠ≈ ·bN�« p�– w�

Æ”UM�«

±∂∂


Ë√ nMF�«Ë œU?�?H�«Ë W¹—uðU?²J¹b�« ÊQÐ ŸUM²?�« v�≈ UMK?�Ë b�Ë ∫W?O½U?�½ù« W?O?LM²�« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————5Ð ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—« „UM¼ Ê√Ë ¨UMFL²−� w� ÂbI²K� ’d� Í√ œbN¹ YK¦� Ÿö{√ w¼ »U¼—ù«qF�Ë ¨Èd??š_« ·«dÞ_« s� b?O??H?²?�?¹ ·dÞ qJ� d?Ò�b?*« Àu�U?¦�« «c¼ aÝd?ð w²�« ·«dÞ_«WOÝUO?��« …UO(« —UON½« w� X³³?�ðË UMFL²−� s� W¹uO?Š q� XŽe½ w²�« ∆—«uD�« W�UŠ ¡UIÐœU??�??H�« —U¼œ“« Ê√ U??L??� ‰u??I½ U??� W?×??� vK?Ž W??�ö?Ž n?MF�« ¡U??IÐ W??F¹—– X% W??OÐe??(«Ë

Ædš¬ qO�œ ôUI²Žô«Ë ∆—«uD�« tO� dL²Ý« w²�« …d²H�« fH½ ‰öš tAŠuðËs� ÕU?HJK� W?F?Ý«u�« W?O?{—_« qJA?ð w²�« W?�d?²?A*« ·«b¼_« q� wB?I?²?Ý√ Ê√ b¹—√ ôË

ÆÍdB*« lL²:« w� È—uA�«Ë …«ËU�*«Ë ‰bF�«Ë U¹d(« oOI×²� WOÞ«dI1b�« qł√∫∫∫∫WWWW��dddd²²²²AAAA****«««« qqqqzzzzUUUUÝÝÝÝuuuu��««««

„d?²?A?*« qL?F�« w� W?¦¹b??(« W¹d?B*« WÐd?−??²�« U?N?²?�d??Ž qzU?ÝË …b?Ž „UM¼ X½U??� b?I�∫WOÞ«dI1b�« qł√ s� ÕUHJK�

Æ…d¼UI�UÐ WOÝUO��« ÈuI�«Ë »«eŠ_« 5Ð oO�M²�« WM' ≠±Æ…d¼UI�UÐ WOMN*« UÐUIM�« 5Ð oO�M²�« WM' ≠≤

iF?Ð w� W??O???ÝU???O??�?�« «—U??O???²�«Ë Èu???I�«Ë W???OMN?*« UÐU???IM�« 5Ð o?O??�?M²K� ÊU???' ≠≥ÆWO�dA�« ¨WOÐdG�« ¨W¹—bMJÝù« ¨WOKN�b�« ∫q¦� UE�U;«

ÆWO½uONB�« W�ËUI�Ë W¹œUB²�ô« WFÞUILK� WO³FA�« ÊU−K�« 5Ð oO�M²�« WM' ≠¥ÆbŠu*« qLF�« Êu½U� WNł«u* WM' ≠µ

∫q¦� U¹u²�� …bŽ vKŽ «“U$≈ oOI×²� qzUÝu�« Ác¼ XKLŽ b�ËUN?OKŽ XI?Hð« …œb×?� W×?{«Ë V�UD� d³?Ž Í—u²?Ýb�«Ë wÝUO?��« Õö�ùUÐ W?³�UD*« ≠√

ÆW{—UF*« Èu� q�5Ð tOKŽ oH?²*« v½œ_« b(« w³K¹ „d²?A*« —«u(« d³Ž wMÞË ‚U?¦O� ŸËdA?� “U$≈ ≠»

©…dAŽ fL)« ◊UIM�« ŸËdA� w� Á“U$≈ - b�Ë® WOÝUO��« ÈuI�« q�Òd?�√ U�b?MŽ WO½U*d?³�« UÐU?�?²½ô« w� …b?Šu� W?LzU?� w� ‰u?šb�«Ë n�U?×²�« W?�ËU×?� ≠Ã

Æ ±π∏∑¨∏¥w�UŽ WO³�M�« WLzUI�UÐ UÐU�²½ô« Êu½U�vKŽ j?G??C�« qł√ s� ±ππ∞ U??�U??Ž W???O½U*d??³�« UÐU???�??²½ô« W??FÞU??I??� v?KŽ ‚U??Hðô« ≠œb�Ë® UÐU?�²½ô« W¼«e½ oO?I×?²� W�d?²A*« V�UD*« s� v½œ_« b?(« WO³K²?� W�uJ(«

Æ©Í—U�O�« lL−²�« »eŠ «bŽ WFÞUI*UÐ lOL'« Âe²�«w� V³�ð U2 ±ππ∞ ÂU?Ž ‚«dF�« b{ UJ?¹d�√ …œUOI?Ð w�Ëb�« n�U×²�« b?{ ·u�u�« ≠‡¼

±∂∑


Æ ±ππ≥ WM�� bŠÒu*« WOMN*« UÐUIM�« Êu½U� —Ëb� w� W¹UNM�«W??Ý—U?2Ë «d¼UE*« r?OEMðË U?½u??F*« l?L??ł d???³??Ž W??O?MOD�?KH�« W???{U??H???²½ô« rŽœ ≠Ës� p�c?�Ë Æ‰–U�?²*«Ë ÊËUN?²*« wLÝd�« n�u*« d?OO?Gð qł√ s� WO?ÝUO?��« ◊uG?C�«W?OJ¹d�_«Ë W?O½u?ON?B�« lK��«Ë lzU?C³�« W?FÞU?I* WF?Ý«Ë W?O³?Fý WK?LŠ rOEMð ‰ö?š

ÆdO³� bŠ v�≈ ÎUŠU$ XIIŠ“u??�d� dz«Ëœ ¡ö??š≈ o¹dÞ sŽ Íœd??H�« ÂUEM?�UÐ W??O½U*d??³�« UÐU??�?²½ô« w?� oO?�?M²�« ≠“X×$ b?�Ë Ær�U(« »e(« b?{ WOÐU�?²½« …dz«œ w� bŠ«Ë `ýd?� rŽœ Ë√ WOÝU?OÝ¨©b�u�«® ÍË«—bÐ œ«R�Ë —uM�« b³Ž Íd�� dOM� ÕU$ rŽœ w� ≤∞∞∞ UÐU�²½« ‰öš

Æ©5¹d�UM�«® wÐdG*« rOEF�« b³ŽË wŠU³� s¹bLŠ¢W?³�U?G*« ô W?�—U?A*«¢ —U?F?ý d?³?Ž …d?O?š_« 5O?�U?;« WÐU?I½ UÐU?�?²?½« w� oO?�M²�« ≠È

ÆU� bŠ v�≈ W�d²A*« WLzUI�« X×$Ë∫WMÝ s¹dAŽ WÐ«d� dL²Ý« w²�« WÐd−²�« Ác¼ vKŽ —u�√ …bŽ WEŠö� UMMJ1Ë

ÆÊËUF²�«Ë oO�M²�« w� ÎUHF{ „UM¼ Ê√ ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√ÆtOKŽ ‚UHðô« r²¹ U0 WOÝUO��« ÈuI�« iFÐ Â«e²�« ÂbŽ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

»e?Š fOz— qOC?Hð v�≈ XK�Ë w²�« W?OÝU?O?��« ÈuI�« 5Ð W?�œU³?²� „uJý œu?łË ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁÆUN� w�öÝù« —UO²�« ÕU�²�« vKŽ UÐU�²½ö� W�uJ(« d¹Ëeð w�bIð

l� oO?�M²�« vKŽ UN?ÐeŠË W?�uJ(« l� ‚UHðô« W?OÝU?O?��« «—UO?²�« iFÐ qOC?Hð ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————ÆWOÝUO��« ÈuI�« WOIÐ

UNOKŽ 5B¹d(« Èb� ÎUÞU³Š≈ V³�¹ U2 UN�ULJ²Ý« ÂbŽË œuN'« Ác¼ ŸUDI½« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU��UUUUššššÆW¹«b³�« s� WÐd−²�« …d� q� w� «ËbOFO�

o¹d?Þ w� n?Ið w?²�« oz«u?????F�«Ë ö?JA?*« r¼√ b????�d?½ Ê√ lO?D²????�?½ p�– ‰ö?????š s�ËÆWOÞ«dI1b�« qł√ s� ÕUHJ�« Ë√ W�d²A*« WO{—_«

ööööJJJJAAAA****««««ËËËË oooozzzz««««uuuuFFFF��««««∫ UŽuL−� ≥ v�≈ oz«uF�« Ác¼ rO�Ið UMMJ1

Æ©WOł—Uš UÞU³ð—ô Ë√ W�uJ(« s� ¡«uÝ® WOł—Uš oz«uŽ ∫v�Ë_«Ë√ w�u??I�« Ë√ Í—U??�?O�« Ë√ w?�ö?Ýù« —U??O?²?�«® …b?Š vK?Ž —U?Oð q� q?š«œ oz«u?Ž ∫W??O½U??¦�«

Æ©w�«d³OK�«WOzUMŁ WH?BÐ Ë√ WFL²−� X½U?�√ «¡uÝ ¨iF³�« UNC?FÐË «—UO²�« 5Ð ULO� oz«u?Ž ∫W¦�U¦�«

±∂∏


W?−O?²½ t½Q� Ëb?³¹ d?šü« UN?CF?ÐË W¹d¼uł U?N½Q?� dNEð U?A�UM?� …—u� w� U?NC?FÐÆWO�¹—Uð «—Q¦�∫∫∫∫WWWWOOOOłłłł————UUUU))))«««« oooozzzz««««uuuuFFFF��««««

‰u?Š v²Š Ë√ oO?�Mð Ë√ r¼U?Hð Í√ lM* b¹b?N?²�UÐ Ë√ ¡«džùUÐ «¡u?Ý ¨w�uJ(« qšb?²�«≠±«c¼ d?Nþ b?�Ë Æw�ö?Ýù« —U?O?²�« 5?ÐË W?F?L?²?−?� Ë√ …œd?HM� W?O?ÝU?O?��« «—U?O?²�« 5Ð —«u?Š

∫À«bŠ_« Ác¼ ÂU�√ n�u²½Ë ¨w{U*« Êd� lÐd�« …dO�� ‰öš Õu{uÐ5ÐË s¹b�« Ã«d??Ý U?ýUÐ œ«R?� …œU?O??IÐ b¹b?'« b?�u�« »e??Š 5Ð oO?�Mð Àb??Š U?�bMŽ ≠√«œu??N?ł W??�uJ(« X�cÐ tK?�« U?L??N?L??Š— w½U??�?LK?²�« d?L??Ž b?ýd?*« …œU?O??IÐ 5LK�*« Ê«u??šù«W{—U?F� …u?� d³�Q?� Á“ËdÐË b�u�« »e?Š ÃËdš sŽ dLŁ√ Íc�« ÊËU?F²�« «c¼ ¡U?N½ù W²O?L²?��

ÆÊU*d³�« v�≈ …d� ‰Ë_ Ê«ušù« s� π ‰ušœË WOÝUO��« …UO(« rŽe²ðb??�u�« ·u??H???� w� W??�d??H??²�« —Ëc?Ð Y³ðË oO??�?M²�UÐ œbM?ð Èd??³J�« n×??B?�« Xłd??š æs� …œu?� Ãd?� ‰UI?²?Ý«® Ê«ušù« l� 5?¾Þ«u²?�Ë W?O½U?LKFK� 5BK�?� 5O½U?LKŽ v�≈ t?L�?IðË

Æ©oO�M²�« vKŽ UłU−²Š« b�u�«Ã«dÝ 5ÝU¹ –U?²Ý_«® UN?H� v�≈ W¹b?�u�« W{—UF*« rO?Ž“ »cł w� W?�uJ(« X×$ æwK³??I?²?�?� o?O?�Mð Í√ lM* s¹d??š¬Ë ©X�√— b?O?ŠË Æœ® »e??(« fOz— VzU½ b?A??ŠË ©s¹b�«¨jI� Ê«u?šù« fO�Ë ¨WOÝU?O��« «—UO?²�« q� r{ u� v²ŠË b?�u�« W²�ô X% ÊU?� u�Ë v²ŠfK−?�® ÊU*d³�« w� Áœu?łË d�?�¹ b�u�« œU?� p�cÐË ¨ÊU*d³�« w� Ê“«u?ð oOI?×²� U?�«bN?²Ý«

Æ «u�_« s� •∏ ‡�« ełUŠ “UO²ł« ÂbF� ©VFA�«»e??ŠË w�«d?²??ýô« qL??F�« »e??ŠË 5LK�*« Ê«u??šù« 5Ð w�ö??Ýù« n�U??×?²�« ¡U??ł ≠»WL?zUI�« …dJ� ‰u?³� sŽ b?�u�« »eŠ ŸUM²?�« W−?O²½ ©w�«d?³O� ≠w�«d?²ý« ≠w�ö?Ý≈® ∫—«dŠ_«W?³�½ d?³?�√ vKŽ ‰uB?(« w� `$Ë n�U?×?²�« v�≈ ÂUL?C½ô« lL?−²?�« »eŠ i�—Ë …b?Šu*«¥∞ w�«u?Š s� Âd?ŠË «b?F?I?� ∂∞ b?B?ŠË ©•±∏® t?�¹—Uð w� Íd?B*« ÊU*d?³�« w� W?{—U?F?�

øW�uJ(« qF� œ— ÊU� «–UL� ¨`{UH�«Ë d¹Ëe²�«Ë tIO³Dð ¡uÝË T��« Êu½UI�« V³�Ð Èdš√»eŠ bOL& v�≈ «uMÝ bFÐ XN²½«Ë —«d?Š_«Ë qLF�« wÐeŠ vKŽ WKzU¼ UÞuG{ XÝ—U�Ã«—œ≈Ë t�uH?� oA� …b¹bŽ ôËU×� b?FÐ WOÝUO?��« …UO(« v�≈ tðœuŽ i�—Ë U?�U9 qLF�«v¼ dOF³�« dNþ XL?B� w²�« WAI�« X½U�Ë ©»e×K�® Èdš√ U�UŽ“ œu?łuÐ WK¹e¼ WOŠd��dF?�Ð UNF¹“uðË ¢d×?³�« »UAŽ_ W?LO�Ë¢ W¹«Ëd� W�UI?¦�« …—«“Ë dA½ s� VFA�« …b¹d?ł n�u�

ÆW�UF�« vKŽ bO¼“

±∂π


b?I??�√ U2 ¨t?�?ÝR??� …U?�Ë b?F?Ð —«d?Š_« »e?Š W??�U?Ž“ vKŽ ’U??�?ý√ µ s� d?¦??�√ Ÿ“UMðÆÊü« wÝUOÝ ÊUO� Í√ »e(«

V³?ÝË w�ö?Ýù« —U??O?²�« l� n�U?×?²�« …dJ?H� VO?−?²?�¹ s* U?�U9 W??×?{«Ë W�U?Ý— Ác¼ËvKŽ ‰u??B??(« w� w�ö??Ýù« —U??O??²�« oŠ U??�U9 XFM� U??N½√ u¼Ë ¨`?{«Ë W?�u?J(« W?O??A??šÍc�« wÞ«d?I1b�« g�UN�« b?Ž«u� vKŽ ÃËd?š u¼ tF� n?�U% Í√ d³?²FðË ¨W?OÝU?OÝ W?Bš—

ÆU�U9 s¹“«u*« VKI¹ U2 ¨WOÝUOÝ WBš— UN� WO³Fý …u� “Ëd³Ð œbN¹ p�– Ê√Ë tÐ `L�ðs� «œb??Ž tz«b?¼SÐ ±ππ∞ ÂU??Ž lL??−??²�« »e???( Î¡«d??ž≈ W??�uJ(« X�b??� q?ÐU??I*« w� ≠ÃŸULł≈ vKŽ tłËd?š qÐUI� WI¹dÞ ÍQÐ UNOKŽ t�uBŠ sŽ ·dD�« iž Ë√ W?O½U*d³�« bŽUI*«œb?F�« fH?MÐ d?L?²?Ý« jI?� b??ŽU?I?� ∂® Â±ππ∞ WMÝ UÐU?�??²½ô« W?FÞU?I?� vK?Ž W?{—U?F*«5Ð oO�Mð Í√ lM� UC¹√ ÊU� qÐ ¨WFÞU?I*« ‚dš u¼ sL¦�« sJ¹ r�Ë ©≤∞∞∞ ≠±ππµµ® U³¹dIð»e(« «œU?O� s� b¹bA�« Âu?−N�« p�– s� d¦?�√Ë 5LK�*« Ê«ušù« 5ÐË W?OÝUO?��« ÈuI�«d�_« q�Ë v²?Š ¨Ê«ušù« vKŽ i¹d?×²�«Ë —«dL?²ÝUÐ Ê«ušù« vKŽ ©ÂU?F�« 5�_«Ë fOzd�«®l�«u�« w� vN?²½« U2 ¨œU?ý—ù« V²J� «œU?O� vK?Ž i³I�« Âb?Ž ÂU?F�« 5�_« »«d?G²?Ý« v�≈b{ WO?�O�u³�« WO�uJ(« WKL(« b?ŽUBðË ¨V²J*« ¡UCŽ√ s� …dA?Ž vKŽ i³I�« ¡UI�≈ v�≈WÐ«d� b?BŠ w²�« WKL(« pKð ¨Êü« v²?ŠË qO³�KÝ ©W?OC�® ±ππ≤ ÂU?Ž s� «¡bÐ Ê«ušù«‡�« WÐ«d� —«d?L²ÝUÐ Êu−?��« w� qþ UL� ¨≤∞∞∞≠±ππµ UÐU?�²½« ‰öš qI²?F� ·ô¬ ±∞ ‡�««dOG?� öI²�?� UM−Ý rŁ ¨…dÞ WŽ—e� s−?Ý w� ULz«œ «d³MŽ rN� «Ëe?−Š Ê«ušù« s� ±∞∞ «œU?O?� s� ±≤∞ w�«u??( W¹dJ�?Ž U?L?�U?×??� µ p�– WKO?B?Š ÊU?�Ë ¨©…dÞ W??Ž—e?� o×K�®

Æ© «uMÝ µ ≠≥® WOÝU� ÂUJŠQÐ rNM� π∞ w�«uŠ vKŽ rJ(« rŁ Ê«ušù«W?�uJ(« d¹Ëe?ð qC?H¹ t½√ VO?−?Ž `¹d??Bð w� s¹b�« wO?×?� b�U??š –U?²?Ý_« Õd?� b?�Ë„uJA�« sE�« ÊU�Š≈ bMŽ Áœd� p�–Ë ¨ÕU�²�UÐ UNO� w�öÝù« —UO²�« “u� vKŽ UÐU�²½ö�Ê√ ô≈ ¨W?OÞ«dI1b�« U?³?�²J*« v?KŽ ÿUH?(« vKŽ w�ö?Ýù« —UO?²�« …—b?� ‰uŠ œœd?²ð w²�«bŽ«uI?�UÐ —U�O�« »eŠ …œU?O� ŸUM²�« Èb� `{uð W?OKLF�« n�«u*« V½U−Ð `¹dB?²�« p�– q¦�

Æ»e(« `�U� w� sJð r� «–≈ W�Uš ¨WOÞ«dI1b�«œËb???×??� g�U???NÐ ô≈ `?L??�ð ô Y?O??Š ¨W???OÞ«d???I1b�« s?� XÐU??¦?�« w�uJ(« n?�u*« ≠≤◊U??A½Ë qOJA?ð W¹d?Š b??O??IðË W??N¹e½ …d??Š UÐU??�?²½« ¡«d??łSÐ ¨`L??�ð ôË W??�U??F�« U¹d??×K�ÕUHJ�« vKŽ l−A¹ ô ŒUM*« «c¼Ë Æq�U� wÝUOÝ ⁄«d� v�≈ XN²½« …bOI� W¹œbFð w� »«eŠ_«l� Â«b??B?�« W¹U??NM�« w?� wMF¹ t½_ ªW??O?Þ«d??I1b�« oO???I??% Ë√ U¹d??(« s� b¹e???� qł√ s�

±∑∞


w� —uDð s� Àb?Š U� WE?Šö� wHJ¹Ë ¨W?OÝU?O?��« «—UO?²�« tO?KŽ ÈuIð ô «c¼Ë ¨W?�uJ(«Ø ≤∑ ≠ ±∞ Ø ±≥ w� W�_« u� w� ÕU?²H�« b³Ž qz«Ë t?³²� U� lł«—® —U�?O�« »eŠ n�«u�qL???F�« »e??( Èd???ł U??� kŠôË ©q?{UM� »e???( d??ł w²�« ôu???×??²?�« ‰u??Š ≤∞∞≤ ≠±∞dš¬ o¹d?� …Q�UJ� rŁ ¨—ËbB�« s� ¢VFA�«¢ W?HO×� lM�Ë b?OL&Ë qŠË s−Ý s� t?ð«œUO�Ë

Æ¢wÞ«dI1b�« qO'«¢ b¹bł »eŠ ¡UA½SÐ»uKD� u¼ U?0 ÂU?O?IK� «œ«b?F?²?Ý« Íb??³¹ s� „UM¼Ë —«Ëœ_« l¹“u?²� W?³??F� œd?−?� v¼ Ê–≈

ÆWOIOI(« WOÞ«dI1b�« »U�Š vKŽ ÊU� u�Ë ¨tM�¨w*UF�« ¡UCH�«Ë wÐdF�« ¡UCH�« w� WHK²<« WOÝUO��« ÈuIK� WOł—U)« UÞU³ð—ô« ≠≥WO?ÝUOÝ UH�U?% ¡UMÐ v�≈ ‰u�u�« Ë√ W�d?²A� WO?{—√ ÂUO� ÂU�√ U?IzUŽ U½UO?Š√ qJAð YOŠv²?Š Ë√ W?OÞ«d?I1b�UÐ oKL?²ð W?�U?Ž ·«b¼√ oO?I?×?²� „d?²?A� b?N?łË qL?Ž w� W?�—U?A*« Ë√

ÆWOKŠd� «“U$≈ oOI%…………bbbbŠŠŠŠ vvvvKKKKŽŽŽŽ ————UUUUOOOOðððð qqqq�� qqqqšššš««««œœœœ ∫∫∫∫WWWWOOOOKKKKšššš««««bbbb��«««« oooozzzz««««uuuuFFFF��««««

b−MÝ w�U?²�UÐË ¨wÝUO?Ý —UOð UNM� uK�¹ ô …d¼U?þ Ác¼Ë WOÝU?O��« «—UO?²�« Â–dAð ≠±ÆiF?³�« UN?CFÐË «—U?O²�« pKð 5Ð W?�d²?A*« WO?{—_« Ë√ WOÞ«d?I1b�« s� WHK²?�� n?�«u�U?NMO?Ð U?L?O?� W??OKš«b�« U?�ö?)« W??HK²?<« «—U?O??²�« s� qzU?B??� qG?²?�ð b¹b??A�« nÝú�Ë—UO²�« l� W�öF�« w� W�Uš ¨WOzb³*« n�«u*« »U�Š vKŽ Èdš√ «—UOð l� q�«uð oOI×²�

ÆWOÞ«dI1b�« WOC� Ë√ w�öÝù«v�≈ ÍœR¹ U?2 ¨W??O??ÝU??O??��« Èu??I�«Ë »«e??Š_« w� W??OK?š«œ W??OÞ«d??I1œ œu??łË Âb??Ž ≠≤U?{dÐ ô≈ ¨…b¹b?ł »«e?Š√ qOJA?²Ð ÕU?L?��« ÂbŽ q?þ w� W�U?š ¨wN?²M¹ ô ‚U?I?ýË U?Ž«e½W?�U??)« W?OzU?M¦?²?Ýô« W??LJ;« Ë√ »«e??Š_UÐ W?B??²?<« WM−K�« d??³?Ž U??N?²??I?�«u?�Ë W??�uJ(«ô≈ r²Nð ôË W?OKš«b�« UNðUŽ«e½ iHÐ W�u?GA� WO?ÝUOÝ …u�Ë —U?Oð q� qE¹ p�cÐË ¨»«eŠ_UÐ «—U?O?²�« l?� „d?²?A*« qL?F�« Ë√ —«u?×?K� —u?�?ł ¡UM³Ð W??�Ëd?F?�Ë …œËb?×?� U?O?B??�?ý d?³?Ž

ÆÈdš_«wC²I¹ YOŠ ¨WO½U*d³�« UÐU�?²½ô« rÝ«u� w� W�Uš ¨W¹œUOI�« l�«u*« vKŽ Ÿ«dB�« ≠≥ UÐU?�?²?½ô« rz«u?� w� W?�U?š ô“UMð ‰u??B?Š W?O?ÝU?O?��« U?H?�U?×?²�«Ë „d?²?A*« o?O?�M²�«W�d²?A*« WO{—_« »U�Š vKŽ ÊuJ¹ U?� U³�Už —UOð q� qš«œ ‚UI?ý v�≈ ÍœR¹ U2 ¨WO½U*d³�«

ÆWOÝUO��« «—UO²�« 5ÐiiiiFFFF³³³³��«««« UUUUNNNNCCCCFFFFÐÐÐÐËËËË WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ««««————UUUUOOOO²²²²��«««« 5555ÐÐÐÐ UUUULLLLOOOO�� ∫∫∫∫WWWWOOOOMMMMOOOO³³³³��«««« oooozzzz««««uuuuFFFF��««««

W??O??ÝU??O??��« «—U??O??²�« s� q?�U??� Êd??� …b* U??O??�¹—Uð UŁ—≈ „UM?¼ Ê√ `{u½ Ê√ UM¼ U?ML??N¹

±∑±


Ác¼ 5Ð WI¦K� Â«bF½«Ë W�œU³²� U�uJý W¹UNM�« w� dLŁ√ …dO¦� qŠ«d0 d� dB� w� WO�Ozd�«Æ «—UO²�«

∫Ê«—UOð UNžËeÐ cM� W¹dB*« WCNM�« Ÿ“UMð bI� WIOI(« w�Ëw� W?O?ð«– W¹u¼ oO?I?% b?¹d¹Ë W?O?�ö?Ýù« W??O?F?łd*« b??L?²?F¹ Íc�« W�U??�_« —U?Oð ∫‰Ë_«

Æwł—U)« dD)«Ë Ê«ËbF�« WNł«u�b¹d¹Ë ¨Èc?²?×¹ U?ł–u/ »d?G�« b?L?²?F?¹ Íc�« Í—U?C?(« ‚U?(ù«Ë V¹d?G?²�« —U?Oð ∫w½U?¦�«

ÆW¹—UC(« W�U�_« »U�Š vKŽ u�Ë ¨Y¹b×²�« w� wÐdG�« Ã–uLM�« ÷d�Ê√ sJ1 U??ł«d?H½«Ë U??�“QÐ U?L??NMŽ ŸuMð U??�Ë s¹—U?O??²�« s¹c¼ 5Ð W??�ö?F�« d??� b?�Ë

∫¡UBI²Ý« W�ËU×� ÊËœ WO�U²�« WKŠd*« UNM� b�d½q¹uD�« t�¹—U?ð d³Ž wMÞu�« »e?(« 5Ð W�“Q²*« W?�öF�« ∫±πµ≤≠±π±¥ …—u?¦�« q³� ∫ôË√Íœ«Ë …b?ŠËË —u?²?Ýb�«Ë ‰ö?I?²??Ýô«¢ wMÞu�« qL?F�« …bMł√ ‰u?Š W??�U?š ¨b?�u�« »e?Š 5ÐË

Æ¢qOM�«o�U?)« b³?Ž ≠ w�bŽ ≠ b?FÝ¢ U?{ËUH?LK� ÍdB*« b?�u�« w� XŁbŠ w²�« U?�U�?I½ô«Íd?B*« b?�u�« qš«œ d?ł w²�« U?�UI?A½ô« Æ5Ðe?Š v�≈ b?�u�« ÂU?�?I½« v�≈ œ√Ë ¨¢ ËdŁ

ÆW¹b�u�« WK²J�«Ë ÍbF��« »e(« …QA½ v�≈ œ√ËW?OÞ«d??I1b�« WÐd?−?²?�« rI?FÐ W?O??ÝU?O?��« …b¹b??'« Èu?I�« ŸUM²?�« v?¼ W?−?O?²M?�« X½U?� rŁ

ÆUNOKŽ »öI½ô«ËWO?ÝUOÝ Èu?� 5Ð ÊËUFð …dLŁ v¼Ë ∫»ö?I½ô« Ë√ W�—U?³*« W�d(« Ë√ ∫±πµ≤ …—u?¦�« ∫UO½UŁs� œb??Ž≠W¹—U??�??O�« uðb??Š W??�d??Š≠Êu??LK�*« Ê«u??šù«≠—«d??Š_« ◊U??³??C�«® U??N??L¼√ …b¹b??Ž

Æ©5KI²�*« ◊U³C�«¨q�Q?²¹Ë dI?²�¹Ë ÊËU?F²�« d?L?²�¹ Ê√ ÕU?−M�UÐ W�d?(« XKKJð Ê√ b?FÐ t½√ ÷ËdH*« ÊU?�Ëb??Š«Ë œd??� qÐ ¨…u??I?�« Ác¼ qš«œ b??Š«Ë —U??Oð q?Ð ¨…b??O??ŠË …u??� œ«d??H½« X½U??� Z?zU??²M�« Ê√ ô≈Êu??−???��« b???Š v�≈ 5{—U???F*« œ«d??�_«Ë «—U???O??²�«Ë Èu???I�« q� ¡U???B??�≈Ë —u???�_« b??O�U???I0œ«b³?²Ýô« u¼ q¼ ø¡UB?�ù« s� b(« «c¼ v�≈ UMK�Ë «–UL?K� Æw�UM*«Ë o½UA*«Ë öI?²F*«ËÂ√ øWHK²<« «—UO?²�« 5Ð WI¦�« Ê«bI� u¼ Â√ øW�d²A*« Z�«d?³�« »UOž u¼ Â√ øW¹—uðU²J¹b�«Ë

°°øW¹«b³�« s� W²O³*« U¹«uM�« v¼ Â√ ø„d²A*« qLF�« q�«uð vKŽ …—bI�« »UOž u¼¨±π∑±≠±π∏± ¨±π∑∞ µ¥≠ ¨±πµ¥≠±πµ≤ ∫…d???O???¦???� qŠ«d0 d???� ∫ …—u???¦�« b???F?Ð ∫U??¦?�UŁ

ÆÊü« ÂUI*« t� l�²¹ ô qOBHðË Õdý v�≈ ÃU²% Ác¼Ë ∫Êü« v²Š±π∏¥≠ ¨±π∏¥≠±π∏±¨5O?�?Ozd�« s?¹—U?O?²�« qš«œ Êü« Àb?×¹ «“d?� „UM¼ Ê√ b?I?²?Ž√ ·UD?*« W¹U?N½ w� t½√ ô≈

±∑≤


v�Ë√ U?L?N¹√ ∫w�O?z— ‰«RÝ ‰u?Š ‰Ë_« ÂU?I*« w� —Ëb¹ qzU?B?�Ë «—UOð s� U?L?NMŽ ŸuMð U?�ËoO?I?% Â√ ¨l?O?L?'« U?N?OKŽ oH??²¹ Ê√ sJ1 w²�« Èd?³J�« U?¹U?C?I�« v¼√ ø‰U?CM�«Ë ÂU??L?²¼ôUÐ

øW¹dOB*« U¹UCI�« Ác¼ »U�Š vKŽ X½U� u�Ë ¨WO²�Ë VÝUJ�∫ÊU²OC� Èd³J�« U¹UCI�« Ác¼ W�bI� w�Ë

WML?O?N�« t?łË w� ·u�u?�«Ë UOÐË—Ë√Ë U?OJ¹d?�√ Âu?Žb*« w½u?O?N?B�« ŸËdA?LK� Íb?B?²�«≠±ÆW*uF�« ‰užË WOJ¹d�_«

“u?−¹ ô t½√ pý ôË ¨«bŠ√ wB?Ið ô w²�« WL?OK��«Ë W?OI?OI?(« WOÞ«d?I1b�« oOI?%≠≤ô d?�_« W?I?O?I?Š w�Ë t½_ wł—U?)« d?D�K� Íb?B?²�« `�U?B� W?OÞ«d?I?1b�« qO?łQ?²Ð ‰u?I�«UFOLł W�_« Èu� —UHM²Ý« sJ1 ôË ¨WOÞ«dI1b�« d³Ž ô≈ ¨wł—U)« dD�K� ÍbB²�« sJ1dD)« …œU¹“ »U³Ý√ r¼√ u¼ W?OÞ«dI1b�« »UOž Ê√ p�– s� d¦�√Ë ¨U?NðU¹d×Ð XF²9 «–≈ ô≈”«d?Š ô≈ w½u?ON?B�« ÊU?OJ�UÐ jO?% w²�« W¹œ«b?³?²?Ýô« U?�uJ(« U�Ë t?A?ŠuðË wł—U?)«wMOD?�KH�« VF??A�« t??O?� t??ł«u¹ Íc�« w�U??(« wMO?D�KH�« b??N?A?*« wHJ¹Ë ¨WM�ü« ÁœËb??(tł«u?¹ tðUO?²�Ë tÐU?³ý —ËbB?Ð ¨w³F?ý nÞUFð qJÐ UÞu?×� wÐd?Ž wLÝ— bMÝ q� s� U?¹—UŽ

∫WFL²−� ·«dÞ_« Ác¼ q�w½uONB�« ËbF�« ≠

wJ¹d�_« Õö��«Ë rŽb�« ≠©U½UOŠ√® WOMOD�KH�« WÞdA�« ≠

wÐdF�« œËb(« ”dŠ ≠wÐdF�« wLÝd�« e−F�« ≠

wÐË—Ë_« RÞ«u²�« ≠w*UF�« XLB�« ≠

q� 5Ð U??H�U?% Àb??% Ê√ sJ1 w²�« W?�d??²?A*« W??O?{—_« v�≈ Èd??š√ …d?� U½b?O??F¹ «c¼ËÆWOÞ«dI1b�« qł√ s� ÕUHJK� WOÝUO��« «—UO²�«Ë ÈuI�«

W¹U?MFÐ U???NKK?×½Ë U???N??Ý—b?½ Ê√ UMOK?F??� W???IÐU???�?�« »—U??−???²�« s?� b??O???H???²??�?½ Ê√ U½œ—√ «–≈ËW�œU³?²*« „uJA�« W�«“ù T�UJ²*« d(« —«u?(« ‰ULJ²ÝôË ¨…d?O¦� v¼Ë U?NÝË—œ ’ö�?²ÝôÂ«d²?Š« W¹U?NM�« w�Ë ¨wÝUO?Ý —UOð qJ� W?O³?�M�« Ê«“Ë_UÐ ·«d²?Žô«Ë dšü« Â«d?²Š« aO?ÝdðË

ÆWOÞ«dI1b�« d¼uł u¼ «c¼Ë ¨VFA�« …œ«—≈ÊUF²�*«Ë o�u*« tK�«Ë

±∑≥


W�K'« UA�UM�

ÍÍÍÍËËËËUUUUBBBB��«««« bbbb��UUUUššššwwwwHHHH××××��

‰ö???š «œU???O???I?�« «d???³???š ·ö???š Èd???š√ «d???³???š „U?M¼ Ê√ v�≈ d?EM�« X?H�√ Ê√ œË√ «d?³??)« Ác?NÐ w?MŽ√Ë ¨W?O??ÝU?O?�?�« Èu?I�«Ë »«e??Š_« 5Ð oO?�?M²�« WM' w� U??ŽU?L??²?łô«V½U?ł v�≈ n�Ë w?�ö?Ýù« —U?O?²�« Ê≈ ‰u?Ið …d?³?š U?M¹bK� ¨ UÐU?�?²½ô« ¡UM?Ł√ —œ«uJ�« «d?³?šÊ«u??šù« ÊU?� YO??Š ¨Áœu?� Ãd??� —u?²??�b�« u¼Ë lL??−?²�« »e??( `ýd??� b?{ wMÞu�« »e??(«”UM�« eH% l�«u'« »«uÐ√ vKŽË Ÿ—«uA�« w� «—u?AM� UÐU�²½ô« ¡UMŁ√ ÊuŽ“u¹ ÊuLK�*«w� W?OKL?F�« «d³?)U?� Æ wMÞu�« »e?(« `ýd?� `�U?B� dHJ�U?Ð tL?N?²ðË Áœu?� Ãd� Æœ b?{

Æ WIKG*« W¹œUOI�« UŽUL²łô« «d³š s� …—«d� d¦�√ Ÿ—UA�«

dddd��dddd�� ÍÍÍÍbbbb−−−−��qqqqLLLLFFFF��«««« »»»»eeee(((( wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË wwww��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ VVVVððððUUUU��

WKL?×?K� W?O?³?F?A?�« W?�ËU?I*« ¡UMŁ√ b?−?M�?� ¨b?FÐ√ W?O??�¹—Uð …d?³?š s� oK?DM½ Ê√ œË√ XM�5Ð ÎU??HðU?Jð „UM¼ Ê√ ±π …—u?Ł ¡UMŁ√ U??C¹√ b??−?MÝË¨VF??A�« l� d?¼“_« s� nðUJð W???�½d??H�«qL?FK� W?O?�¹—Uð W?O?{—√ „UM¼ Ê√ s?þ√ p�c� Æ W?O?ÝU?O?��« Èu?I�« W?�U?�Ë ◊U?³?�_«Ë 5LK�*«

Æ rNFL& WO�u� WOC� qFH�UÐ „UM¼ ÊuJð U�bMŽ W�UšË¨„d²A*«Èu?I�« 5Ð ¢ ôËU?�¢ qFH�U?Ð „UM¼ Ê_ ¢ ôËUH�« ¢ i?FÐ vKŽ œ— b� ÂU?B?ŽÆœ Ê√ sþ√Ëv�≈ dJý rO¼«dÐ≈ –U²?Ý_« UŽœ 5Š ∏∑ n�U% w� ÀbŠ U?� p�– s�Ë Æ WHK²<« WO?ÝUO��«U?�Ë ¨lL??−?²�« Áb??FÐ s�Ë b?�u�« aK�?½« rŁ b?�u�« W??LzU?� X% UÐU??�?²½ô« lO?L??'« ‰eM¹ Ê√Ê√ błË 5Š π∞ WMÝ w� ö?BHM� UÐU�²?½ô« ‰e½ 5Š lL−²�« s� UC¹√ p�– b?FÐ ÀbŠiGÐ sJ� Æ öB?HM� UÐU�²½ô« ‰e½ «–≈ U?NII?×¹ Ê√ tMJ1 WOÝUO?��« VÝUJ*« iFÐ „UM¼ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ W?�d?²?A?� W?ŠU?�?� „U?M¼ vI?³ð Ê√ sJ1 qF?H�UÐ ¢ ôËU?H�«¢ Ác?¼ sŽ dEM�«

Æp�– vKŽ —«d�≈ „UM¼qFH�« WKŠd?� v�≈ ÍdEM�« ÂöJ�«Ë U½UO?³�« WKŠd� s� UMKI?²½« 5Š t½√ u¼ r¼_« WDIM�«WL?O�Ë¢ W�“√ √bÐ U?�bMF� ¨ U?½UO³�« v?KŽ l{uð UF?O�uð œd?−� W�Q�?*« Ê√ 5³ð ¨wIO?I(«ÈuI�« Ê√ ô≈ WOC?I�« Ác¼ w� qLF�« »eŠ QDš Ë√ WÐU�≈ sŽ dEM�« iGÐ ¢d?×³�« »UAŽ_

±∑¥


vKŽ W�Ëb�« X{ÒdŠ ¢w�U¼_«¢ …b¹dł Ê_ ¨lL−²�« »eŠ «b¹b%Ë ¨W?I�u� sJð r� WOÝUO��«»e?Š 5Ð WKJA*« Ê√ l� «d?¼UE*« «u?�d?Š s¹c�« ¢5O?�öE�«¢ ¡ôR¼ b?{ «¡«d?ł≈ –U?�ð«

Æ W�Ëb�«Ë qLF�«U/≈Ë ÂUEM�« s� bŠ√ 5�?Š ‰œUŽ tł«u¹ r� W?OCI�« ‰uŠ …dþUM� qL?Ž - 5Š p�c�Ë

Æ UFO�uð s� - U� qJ� i�UM� «c¼Ë ÆW�Ëb�« n�u� vM³²O� bOF��« XF�— ¡UłÕö??�ù« WM' WÐd??& w¼Ë ‚“«d�« b?³??Ž 5�??ŠÆ√ U?N� d??A¹ r� WÐd??−??²� d?O??ý√ «d?O??š√ËnO{√ v²?Š ¨VOD�« U¼bNł UN� ÊU?�Ë ¨UNzUCŽ√ b?Š√ 5�ŠÆ√ ÊU�Ë ¨Í—u²Ýb�«Ë w?ÝUO��«vKŽ WÐU�— Àb?×¹ ·uÝ t½√ U?N²�Ë qO?�Ë ¨rO¼«dÐ≈ s¹b�« bF?Ý Æœ ULNMOÐ s?� ÊU� ÊUL?Ý« UN�qL?F�« »eŠ qB?H½U� UÐU?�?²½ô« W³?�«d* q¹u9 „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ s� l½U?� ô t½√Ë UÐU�?²½ô«

ÆWM−K�« sŽ Êu¹d�UM�«Ë

wwwwKKKKŽŽŽŽ ÕÕÕÕöööö��wwwwHHHH××××��

WOÞ«d?I1œ ÊuJð Ê√ U�≈ t½_ ¨¢WO�ö?Ý≈ WOÞ«dI1œ¢ dO?³Fð s� g¼bM� U½√ WIO?I(« w�s�Ë Èdš√ v�≈ W?�UIŁ s� UOÞ«dI1b�« qJý w� ·ö?²š« „UM¼ `O×� ¨W?OÞ«dI1œ ô Ë√‰u?I�«Ë ¨s¹b�« fO?�Ë WMÞ«u*« u¼ U?N?O?� ”U?Ý_« Ê√ u¼Ë ¨b?Š«Ë d¼u?'« s?J� ¨d?š¬ v�≈ bKÐW¹–uÐ Èd?š√Ë W¹œu?N¹ WOÞ«d?I1œË W?O×?O?�� W?OÞ«d?I1œ œułË vMF?¹ WO?�ö?Ý≈ WOÞ«d?I1bÐ

°° a�≈ÆÆÊU??×KDB?*«Ë¨¢Í—U?C??(« ‚U??(ù«Ë W�U??�_«¢ ÂU??B?ŽÆœ W??OzU?M¦Ð oKF??²ð W??O½U??¦�« WD?IM�«cM� ÊU� Ÿ«d?B�« Ê√ WIOI?(«Ë Æ w½U¦�« vKŽ WO³?KÝ W�ôœË ‰Ë_« vKŽ WOÐU−¹≈ W�ôœ ÊUO?HC¹Ê√ bŠ√ lOD²�¹ ôË ¨¢Êu¹uC?NM�«¢Ë¢ ÊuO�u�_«¢ UL¼ s¹dO³� s¹—UOð 5Ð d?AŽ s�U¦�« ÊdI�«s� n�u*« wH� ¨ÂuO�« v�≈ dL²�� «c¼Ë ¨¢ Í—UC(« ‚U(ù«¢ sL{ 5¹uCNM�« q� nMB¹s� rNM�Ë W*u?F�« w� ÊUÐËc�« b¹d¹ s� rNM� W?HK²?�� «—U?Oð 5¹uC?NM�« sL?{ b$ W*u?F�«

Æ qzUÝu�« v²AÐ W*uF�« ÂËUI¹ U??Ý—U?L* w?ð«– b?I½ Í√ Âb??I¹ r� t??{d??Ž w� ÂU?B??ŽÆœ Ê√ w²EŠö??� q−??Ý√ «d?O??š√Ë

Æ WOÝUO��« 5LK�*« Ê«ušù«

±∑µ


‘‘‘‘UUUUIIIIMMMM��«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd��bbbbIIII½½½½ËËËË »»»»œœœœ√√√√ WWWWKKKK−−−−�� dddd¹¹¹¹dddd%%%% ffffOOOOzzzz————

œd?−?� fO� W?I?O?I?(« w� u?¼ ¢ Í—U?C?(« ‚U?(ù«¢ ÂU?B?ŽÆœ `KDB?� Ê≈ ‰u?�√ Ê√ œË√ôË ¨¢ WOF³²�« ¢ `KDB* ·œ«d� `KDB� u¼Ë ¨¢W?³Ý¢ WIOI(« w� u¼ U/≈Ë ¨wÝUOÝ n�ËfO�Ë ¨w*U?F�« —U�O�« t?NłË Íc�« b?IM�« q¦� W?OF?³²K� oO?LŽË q�Uý b?I½ tłu¹ r� t½√ v?H�¹

Æ V�×� ÍdB*« —U�O�«w� gO??F½ d?A??Ž s�U??¦�« Êd?I�« c?M� »d?G�«Ë ‚d??A�« w� U??F?O??L?ł U?M½√ sŽ ö?C??� «c¼s� wŽUL?²łô«Ë ÍœUB?²�ô« pH?�u� u¼ rN*«Ë ¨WO�U?LÝ√d�« …—U?C(« w¼Ë …bŠ«Ë …—U?CŠ¡UM?³�« «c¼ s� ¡e???ł X?½√ Ê–≈ ° ø U???N??²???�b???� w?²�« WÐU???łù« w¼ U???L???� Æ w�U???L???Ý√d?�« u??L?M�«…dJ� s� Í√ ¨t?A?�«u¼ s?� t?C?�dð X½√Ë W?O�U?L?Ý√d�« vKŽ r?zU?I�« wŽU?L?²?łô« ÍœU?B?²?�ô«

ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« UNÝUÝ√Ë W�UI¦�« 5Ð ÎöB� „UM¼ ÊQ�Ë ¨W�UI¦�«

ssss��ŠŠŠŠ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« wwwwNNNNÐÐÐÐÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb�� …………dddd¼¼¼¼UUUUIIII��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb��

b?³?Ž 5�?Š Æ√ t?OKŽ œd¹ Ê√ vM9√ «d?ODš U?�U?Nð« ÊU¹d?F�« ÂU?B?Ž Æœ Âb� W?I?O?I?(« w�u¼Ë ¨d?B??� w� W?O?ÝU?O??��« …U?O?(« U?�dÞ w?� —dJ²?� t½√ ÂU?N?ðô« «c¼ …—uDš Ê_ ¨‚“«d�«ÊQÐ WO?ÝUO��« Èu?I�«Ë »«eŠ_« 5Ð U¼c?OHMð Ë√ U�U?Hðô« Â«dÐ≈ ÂbŽ Ë√ U�«d?²�ô« dO?�Hðs‡‡� W‡‡‡?×¹d‡‡� WÐU‡‡ł≈ vM9√ ÆW?�uJ(« 5ÐË „«– Ë√ »e?(« «c¼ 5Ð W?O?³½U?ł WI?H?� „UM¼

Æ‚“«d�« b³Ž 5�Š Æ√t½_ ∆œU??³*« sŽ Y¹b?(UÐ w?H?²J¹ ô√ ÊU¹d??F�« ÂU?B??ŽÆœ s� vM9√ XM� ¨W??O½U?¦�« W?DIM�«UMMOÐ wMÞu�« »e?(« wK¦2 s� «b?Š√ Ê√ ôb?ł UM{d?²�« u� U?M½√ v²Š ¨U?O?³�½ q?NÝ Y¹b?Š

Æ WOÞ«dI1b�UÐ wMÞu�« »e(« ÊU1≈ Èb� sŽ «dO¦� UMŁb( Êü«W¹u???O??Ýü« W??O?Þ«d??I1b�« s?Ž t??¦¹b??×?Ð oKF???²¹ ‰Ë_« ÂU??B??Ž —u???²??�bK?� 5�«R??�Ð r?²??š√ËpKð s?Ž nK²??�?� ‚—U??� u¼ q¼Ë ¨U??L??NMOÐ ‚—U??H�« U??� u¼ w�«R??ÝË ¨W??OÐd??G�« W??OÞ«d??I1b�«ËW?OÞ«d?I?1b�«Ë ¨W?O?�½d?H�« W?O?Þ«d?I1b�« wMŽ√ ªU?Nð«– W??OÐd?G�« U?OÞ«d?I?1b�« 5Ð ‚—«u?H�«

øa�≈ ÆÆWOJ¹d�_« WOÞ«dI1b�«Ë¨WO½U*_«¨¢Í—U??C?(« ‚U??(ù«¢Ë ¢W�U?�_«¢ 5?Ð ÂU?B??Ž Æœ W?�d??H??²Ð oKF??²?O??� w½U??¦�« w�«R?Ý U??�√¨W�U???�_« sŽ TýUM?�« wÞ«d??I1b?�« ÂUEM�« 5?Ð „dE½ W???N??łË s� ‚—U???H�« U??� u¼ w?�«R??ÝË

±∑∂


ÆøÍ—UC(« ‚U(ù« sŽ TýUM�« wÞ«dI1b�« ÂUEM�«Ë

bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbb−−−−�� WWWWOOOOFFFFLLLL²²²²::::«««« WWWW��————UUUUAAAA****«««« rrrrŽŽŽŽœœœœ rrrrOOOOEEEEMMMMðððð dddd¹¹¹¹bbbb��

WH?BÐ „d²A*« wMÞu�« ÕUHJ�« W?IDM� v�≈ WŽUI�« d?−¹ Ê√ w� `$ ÂUBŽ Æœ Ê√ bI?²Ž√W?OÞ«d?I1œ U¼—U?³?²?ŽUÐ U?N?F?� q�U?F?²�«Ë W?OÞ«d?I?1b�« Wze?−?²Ð ÂU?� —UÞù« «c¼ w�Ë ¨W?�U?ŽœU?I²?Žô« W¹dŠ s� n?�u*« u¼Ë Ÿu{u*« w� Íd¼u?ł u¼ U* ÷d?F²¹ r�Ë ¨V�?×?� WO?ÝUO?ÝÊu?�Q?� —U??A?²?�*« W??O?F?łd?� fH?½ s� oKDM¹ ÂU?B??ŽÆœ U½b?łË –≈ ¨W�Ëb�« sŽ s?¹b�« qB?�Ë

Æ UN�H½ WOFłd*« Ác¼ u¼ g�UM¹ Ê√ wG³M¹ U� Ê√ WIOI(«Ë Æ w³OCN�«

ÊU¹dF�« ÂUBŽ VOIFð

Ë√ WOÐdž WOÞ«dI1œ „UM¼ Ê√ u¼ ¨WO�öÝù« WOÞ«dI1b�UÐ ÁbB�√ U� Ê√ `{Ë√ Ê√ œË√Ê√ lOD²?�¹ Íc�« ¨Í—UC(« ¡U?L²½ô« U/≈Ë s¹b?� s¹b�« UNÐ b?B�√ ôË ¨W¹u?OÝ¬ W?OÞ«dI1œ¨œö?³�« rJ×¹ Íc�« —u²?Ýb�« w� ôË√ ÊuJO?Ý ·ö²?šô«Ë ÜHK²?�?� UOÞ«d?I1œ Uł–u/ “d?H¹W?�U?F?�« b?Ž«u?I�« Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ b??Š_ fO� sJ� ¨X�u�« —Ëd0 «d??O?O?G?²�« t?O?KŽ Èd?& Íc�«Ëw²�«Ë wÐUOM�« Í—u²Ýb�« rJ×K� W�UF�« bŽ«uI�« UN½_ ªÊUJ* ÊUJ� s� nK²�²Ý WOÞ«dI1bK�‰Ë«bðË ¨rN??²?³?ÝU?×??�Ë ÂUJ(« W?O�u??¾?�?� b?¹b?%Ë Ü?NK� W??�U?F�« U¹d??(« Â«d?²?Š« sL??C?²ð—u²?Ýœ tLEM¹ ô «c¼ q� Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ bŠ_ fO�Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë dJH�«Ë …b?OIF�« W¹d?ŠË ¨WDK��«U¼b??Ž«u?� sJ� Ü??O½UD¹dÐ ô≈ »u??²J� —u?²??Ýœ U?N?O??� fO� …b?Š«Ë W?�Ëœ „UM¼ fOK� Æ»u??²J�U?� u¼Ë ULz«œ ·ö?)« l{u?� u¼ »u²J*« —u?²?Ýb�« «c¼Ë Ædš¬ bKÐ Í√ s� d?¦?�√ W¹—u²?Ýb�«W?O??ÝU?Ý_« U??�u?I*« u?¼ kH?×??²?� t??F?{Ë vKŽ ’d??×¹ w³??O?C??N�« Êu?�Q??� –U?²??Ý_« ÊU?�

Æ v{u� w� gOF¹ lL²−� błu¹ ô t½_ ¨lL²−LK�W?HK²?�� «—U?C?Š „UM¼ w�U?²�UÐË ¨W¹—U?CŠ U?�u?I� w?¼ U�u?I*« Ác¼ Ê√ W?I?OI?(«ËÊ√ sJ1 ô p�c�Ë °ø «—UC?(« Ÿ«d� sŽ dL?²�*« Y¹b(« Ór� ô≈Ë ¨…bŠ«Ë …—U?CŠ fO�Ë”UM�« tK�« l�œ ôu�Ë˚ Ê¬d?I�« w� ‰uI¹ w�UFðË t½U?×³Ý UMÐ—Ë ¨b?Š«Ë Ã–uLM� ”UM�« ‰u?×²¹U?N¹√ U¹˚ ‰u?Ið W?O½UŁ W¹¬Ë ë¹U?L?²�« œu?łË vKŽ b?O?�Qð Í√ ª˝÷—_« b?�?H� iF?³Ð rN?C?FÐU?³½U?ł „UM¼ Ê√ Í√ ¨˝«u?�—U?F?²� qzU?³?�Ë UÐu?F?ý r�UMKF?łË v¦½√Ë d?�– s� r�UM?IKš UÒ½≈ ”UM�«

Æl�«b²K� dš¬Ë ·—UF²K�

˝

±∑∑


W?LK�¢ W?O�u?�√¢ W?LKJ� Í—U?C?(« ‚U?(ù« …dJ� vKŽ U?L?L?B?� X�“ U?� —UÞù« «c¼ w�Ëb−MÝË d¦�√ Ë√ Êd� cM� œułu� —UOð vKŽ U?NDI�½ Ê√ `KBð ô WOÝUO��« ÂuKF�« w� W¦¹bŠÍuCN½¢ WLK� Ê√ U?L� ¨°øUO�u�√ Áb³Ž bL×� d?³²FMÝ qN� Áb³Ž bL; «c?OLKð ‰uKž“ bFÝÊ√ V−¹ t½√ vMF¹ Í—U?C(« ‚U?(ù« ÂuN?HL?� p�c�Ë Æ w½UG?�_« s¹b�« ‰UL?ł UN?�b�?²Ý« ¢«–≈¢ ‚UO��« «c¼ w� WKO?Lł WLK� wF�UA�« ÂU�û�Ë Ü?O½b�« v�≈ nOC½ wJ� U½eO9 UM� ÊuJ¹ «—U?C??×K� jI??� UJKN??²?�??� Êu?�Q??Ý qN?� ¨¢ U??N?O?KŽ «bz«“ XM� U??¾?O??ý U?O½b�« v?�≈ nCð r�Èdš_« «—U?C(« s� b?OH?²ÝQÝ XM� «–S?� Ü¼—UÞ≈ w� rNH?ð Ê√ V−¹ WLKJ�U?� °ø Èdš_«‚U??(ù« Ê_ Æ U¹—U??C?Š U??�U??(≈ ÊuJ¹ s� «c??N??� ¨W?O?½U?�½ù« …—U??C??(« W??ŽUM� w� rN??Ý√Ë‰U?� 5Š ¨tMŽ lł«dð rŁ 5�?Š tÞ u¼ d¹u?M²�« œ«Ë— s� bz«— t�U?� U?� t�?H½ u¼ Í—U?C?(«

ÆU¼dýË U¼dOšË U¼d�Ë U¼uK×Ð WOÐdG�« …—UC(« q³I½ Ê√ V−¹u?N??� W?O?M¹b�« W�Ëb�« Âu??N?H??� U?�√ W??O½b?� W�Ëœ w?¼ Âö?Ýù« w� W�Ëb?�« Ê√ b?�ƒ√ «d??O?š√ËtÐ ÒD¹Ë Êu?O½b?� t?³ÝU?×¹Ë w½b?� W�Ëb�« v�u?²¹ w�ö?Ýù« a¹—U²?�« d³?Ž t½_ ¨b?�«Ë Âu?NH?�W?O??ÝU?O??��« Èu??I�« ·u?�ð w¼ r?¼_« WDIM�« sJ� Æ a?¹—U?²�« V�U??ž w� Êu¹dJ�??Ž Êu?O?½b?�ö¦� 5OŽuOA�« Ê√ u� WIOI(«Ë ¨¡UDš_« i?F³� «œUM²Ý« ¨WO�öÝù« «—UO²�« s� WO�U(«QD)« sJ� ¨W?O?ÝUO?��« ¡UDš_« fH½ «u?³Jð—ô w�ö?Ýù« —U?O²?�« WO?³?Fý q¦?� l{Ë w� ÊU?�œ«b?³?²?Ýô« qOC?HðË rJ?(« w�≈ 5O?�öÝùUÐ X?ð√ «–≈ WOÞ«d?I1b�« s?� ·u�?²�« u¼ d?³?�_«—«u(« u¼ WKJA*« ÁcN� q(«Ë Æ rJ×K� 5O�ö?ÝùUÐ wðQð Ê√ sJ1 WOÞ«dI1œ vKŽ w�U(«

Æ«bŠ√ wBIð ô w²�« WOÞ«dI1b�« —«dL²Ýô U½UL{ —«d�ù WO�öÝù« «—UO²�« l�

‚“«d�« b³Ž 5�Š VOIFð

W??FÞU??I??� —«d??� ‚d?š l?L??−?²?�« »e?Š ÊQ?Ð oKF??²ð v�Ë_« ª5²?EŠö??� bMŽ n�√ ·u??Ý Ê≈ t�u�√ Ê√ œË√ U�Ë ¨WFÞUI*« —«d� UŽUL?²ł« w� «d{UŠ XM� U½√Ë ¨±ππ∞ ÂUŽ UÐU�²½ô«UM�K?ł UM½√ u� °øW??FÞU??I*« —«d?� ‚d??š b??� ÊuJ¹ v²??L?� ¨b??O??ý—Ë m�UÐ »e??Š lL??−?²�« »e??ŠUM³¼– UM½√ ÀbŠ U� sJ� ÆWFÞUI*« ‚dš lL−?²�« »eŠ ÊQÐ «u¾łu� rŁ ¨WFÞUI*« vKŽ UMIHð«ËqL?F�«Ë —«d??Š_« Ê√ UM¾?łu?H??� ¨t?²?OÐ w� œ«d?� q?�U?� wHDB?� –U??²?Ý_« s� W?¾?łU?H??� …u?ŽbÐ»«e?Š√ l� q�U??F?²¹ »e?Š U?O½b?�« w� b?łu¹ ôË Æt?LKF½ ô s?×½ Tý vKŽ Êu?I?H??²?� Ê«u?šù«Ëb�Uš TłUH*« ŸUL²łô« w� «d{UŠ ÊU� s� «c¼ l�Ë ÆÁcHM¹Ë Î«—«d� cšQðË tÐUOž w� lL²&W½U�_« lL?²& wJ� bO?F��« XF�dÐ b�U?š qBð«Ë ¨WFÞUI*« …dJ� v�≈ U?MK�Ë U½√Ë s¹b�« w×�

±∑∏


b?L� ¨qOKI�« X?�u�« «c¼ w� rNF?L?ł√ Ê√ lOD²Ý√ ô ‰U?� XF?�— sJ� ¨WŽU?Ý ¥∏ b?FÐ W�U?F�«l� ±∂Ë UÐU?�??²½ô« ‰Ëe½ l� ≥¥ Ê√ v�≈ X¹u?B?²�« v?N?²½«Ë ŸU?L?²?łô« Àb?ŠË ¨ö??OK� X�u�«ÍdJý rO¼«dÐ≈ –U?²Ý_« XOÐ w� b?Žu� vKŽ UM� sJ� ÆdJý —U?HG�« b?³ŽË rNM� U½√ ¨W?FÞUI*«b�Uš fO�Ë rN?OKŽ œd�UÐ XL� Íc�« U½√ lL?−²�« n�u� ÊËb?I²M¹ «Ë¡bÐ U�bMŽË ¨¡U?AF�« vKŽ

Æw¹√— dOž sŽ XF�«œ wM½√ lLÝ t½√ p�– bFÐ w� ‰U� qJO¼ Ê√ v²Š ¨s¹b�« wO×�«–≈ UMK�Ë b?Ž«u� UMF{ËË U?MFL²?ł« ∏∑ w�Ë ∏¥ w� UM½√ WI?OI?(« ø ÀbŠ U� W?IO?IŠ U?L�VŠU??� u?¼ s¹b�« wO??×???� b�U??š ÊU??�Ë ¨ UÐU??�???²½ô« lÞU??I½ ·u??Ý W???�uJ(« V−??²???�ð r�π∞ w� U??�√ ¨5?ðd*« w� UÐU??�??²?½ô« lO??L??'« ‰e½Ë ¨V−??²??�?ð r� W??�uJ(« s?J� ¨Õ«d??²??�ô«

Æ UMÐUOž w� X9 «—ËUA*« Ê_ W¹«b³�« s� UNOKŽ o�«u½ r�Ë WFÞUI*« UMOKŽ «uŠd²�«s� wM½√ rKF¹ lOL'U� ¨W�uJ(« l� WIH?� œułË W�Q�0 WIKF²*«Ë WO½U¦�« WEŠö*« U�√v×M� v×M¹ lL?−²�« Ê√ Èd½Ë ¨¿dJý —UH?G�« b³?Ž Æ√ p�c�Ë ¨lL?−²�« »eŠ qš«œ 5?HK²<«U½√Ë Æ W??�uJ(« l� W?I??H?� „UM¼ X?½U?� Ê√ …d?� ôË r²?¹ r� sJ� ¨π∞Ë√ ∏∏ WMÝ s� «b?¹b?łÊ_ ª W?�u?J(« l� W?I??H?� „UM?¼ X½U?� XO?� U?Lz«œ ‰u??�√ wM½≈ qÐ ¨ÂöJ�« «c¼ s?Ž ‰u?¾??�?�r� W�uJ(« sJ� Æd?š¬ U¾Oý w¼ wMOD?FðË U¾Oý W?�uJ(« wDŽ√ ·uÝ wM½√ ¢ WIH?�¢ vMF�sþ√Ë ¨dz«Ëb�« iFÐ w� —ÒËeð r� W?�uJ(« Ê√ π∞ UÐU�²½« w� Àb?Š U� qJ� Ü¾?Oý wMDFð±≤ U?N?²?�Ë UM¹b� ÊU?� b?I?� ö×?²?Ý√ U0 `$√ wM�d?²ð r?� «c¼ l�Ë °° W1d?ł X�?O� Ác¼ Ê√fLš w� `$√ wM?²�dðË —ÒË“ W�uJ(« sJ� ¨5I?O�« tłË vKŽ ÕU?−M�« vKŽ «—œU� U×?ýd�

°°d¹Ëeð ÊËbÐ jI� dz«ËœÍc�« ¨ππ ÂU??Ž v²?Š b??O?Šu?�« »e?(« u¼Ë lL??−?²?�« »e?ŠË W??I?H??� „UM¼ ÊuJð nO??�Ë

ÆW¹—uNL'« WÝUz— ¡U²H²Ý« w� ¢ ô¢» X¹uB²K� 5MÞ«u*« UŽœË sKŽ√Ë Òu�wÝUO?��« Õö�ù« d9R* W¹d?OC?×²�« WM−K�« ‰u?Š d�d� Íb?−� Æœ Âö?� h�¹ UL?O�ËÜNK¹u9Ë UÐU�²½ô« W³�«d� vKŽ U{«d?²Ž« 5¹d�UM�«Ë qLF�« »eŠ »U×�½«Ë ¨Í—u²Ýb�«ËdC×¹ …d?� ‰Ë_ t½√ ŸUL²łô« «c¼ w� UM¾łu?� UM½√ u¼ Ò×B�« Ê_ ¨Ò×� d?Ož Âö� «c¼ÜN?�Oz— U½√ Êu?�√Ë UÐU�²½ô« W?³�«d* WM' qOJAð UMOK?Ž ÕdD¹ tÐ UM¾łu�Ë —U?−M�« bO?FÝÆœÆ«c?N� W?OJ¹d?�_« …b?×²*« U?¹ôu�« s� q¹u9 UM¹b� t½√Ë ¨ÂU?F�« U?NMO?�√ rO¼«dÐ≈ s¹b�« b?F?ÝË«œu?łu?� ÊU?� s�?Š s¹b�« wNÐË ¨W?O?ÐdF?�« Àu?×?³�« e?�d?� w� 5F?L?²?−?� UM�Ë ‘U?I½ Àb?ŠË

Æ©—d;«® WŽUI�« w� ÁœułË v�≈ WFł«— œbB�« «c¼ w� ÁdOž ÊËœ dJý —UHG�« b³Ž –U²Ý_« v�≈ …—Uýù« ¿

±∑π


«u??C??�— ¡UM¦??²??Ý« öÐ s¹d??{U??(« q�Ë ¨„—U??³??� ÂU??A¼ e??�d??� p�c??� i�—Ë ¨w?NÐ i�—ËU?� vK?Ž «u?{d?²??Ž« rN½_ U/≈Ë V³?�?�« «c?N� fO� 5¹d??�UM�«Ë qL?F?�« »U?O?ž U??�√ ÆŸu?{u*«ô V³?�� w?�«e?G�« b?O?L?(« b?³??Ž Æœ Ê«u?šù« q¦2 »U?žË Æt� XH??²K½ r� «u�U?�Ë t?O?KŽ «u?F?�Ë Æ ¢ V¼cð ô w� «u�U� Ê«ušù« sJ� —bI� wM½≈¢∫ w� ‰U�Ë tÐ XKBð« wMMJ� Êü« v²Š tLKŽ√W?ÝU?z— ¡U?²?H??²?Ý« W??³?ÝUM0 W??I?O??I?Š XH??�uð b?I??� ¨oO?�?M²�« WM' n�uð h?�¹ U?L??O?�ËUMF??{ËË UM�K?−?� °° q¦?/ UM� s� 5�—b??� sJ½ r� U?M½√ Ëb?³¹ W?M−K�« wH??� ¨ππ W¹—u??N?L??'«i�— lL−?²�« »eŠ Ê√ UM¾łu� p�– b?FÐË ¨W¹—uNL'« f?Ozd� UNKÝdM� W�UÝ—Ë ÊUOÐ ŸËd?A�b¹d¹ »«e??Š_« s� »e?Š q?� Ê√ U?×?{«Ë ÊU?J� ¨Ê«u?šù«Ë qL??F�« »U?žË 5?¹d?�UM�« p?�c?�ËWM−K�« w� s?×½ U½d?Fý w�U?²�U?ÐË ¨ππ w� fOzd�« »U?�?²½« Ÿu?{u� w� W?�d?Š W¹d?Š t?�?HM�

°°p�– bFÐ lL²$ r� p�c�Ë ÆÈdš√ UÐU�Š UN� ¨UM²KÝ—√ w²�« »«eŠ_« Ê√Íc�« ÂöJ�« q?J� ¨¢W?O??�ö?Ý≈ W??OÞ«d??I1œ¢ …dJ� vKŽ w{«d??²?Ž« b??�ƒ√ Ê√ œË√ ¨«d?O??š√ËiF?³?�« U?N?O?L??�¹ U2 ÁUML?NK?²?Ý« UM½√ p�– s� d??¦?�√ qÐ ¨`KDB*« «c?¼ tÐ fO� t?OKŽ U?MF?�Ëw� dŠ »eŠ q� Ê√ wF?O³D�U� ÆV�×?� WOÞ«dI1b�« UN?OLÝ√ w²�«Ë ¨WOÐdG�« W?OÞ«dI1b�UÐ—u²Ýb?�« U½dOž ô≈Ë ¨t²?OFłd0 wM�eK¹ Ê√ o(« t� fO� rJ×K� qB¹ U?�bMŽ sJ� ¨t²O?Fłd�

Æ —u²Ýb�« w� WOFłd� Í√ œułË b{ U½√ p�c� ÆrJŠ ÂUE½ q� l�

±∏±


—U???????O??????�?�« 5� W???????�d???????�??????A???????� W??????O???????{—√ „U?M� q?�

w� Èd???_« W????O???U???O???��« �«—U???O???�?�«Ë w�ö???ù«

W???????????????????????????O??? «d???????????????????????????I???1b???�« q???�√ s??� ÕU????????????????????????????H??J???�«

ø ©Ê«d�≈Ë dz«e'«Ë Ê«œu��« »—U&®

œ«u'« b³Ž ‰ULł W�K'« fOz—

Ê«uý— ¡UO{ WKš«b� æ

bF�� 5HO½ WKš«b� æ

ÍbN*« ‚œUB�« WKš«b� æ


lÐU��« —u;«

±∏≤


±∏≥


Ê«uý— ¡UO{ WKš«b�

ÂÂÂÂ««««dddd¼¼¼¼ôôôôUUUUÐÐÐÐ WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝôôôô««««ËËËË WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« eeee��dddd0000 YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐU??N???ŠdÞË ¨ U??OzU?M¦�« ÁU??& …d???O??(UÐ —u???F??A�« w� w?F??� rJ�d???ý√ Ê√ W¹«b??³?�« w� bÐô Âö??Ýù« sŽ Y¹b??(U??� ¨sKF??� d??O??ž «c¼ ÊU??� u� v²??Š U??C??�UMð UML??{ qL??% U¼—U??³??²??ŽUÐw�U²�UÐË ÆvMF*« «c¼ ÁuŠ—UÞ bBI¹ r� Ê≈Ë v²?Š i�UM²�« «c¼ UML{ qL×¹ WOÞ«dI1b�«Ë»d¼_ XOð√ b�Ë ¨Áb�R¹ Ë√ i�UM²�« pH¹ Ê√ tOKŽ –≈ ªÀb×?²*« vKŽ UHŽUC� ¡VF�« ÊuJ¹

Ædš¬ UC�UMð ÕdÞ√Ë i�UM²�« «c¼ s�sŽ Àb×²¹ Ê«uMF�U� ¨dOJH²K� ÃU²?×¹Ë ”U³²�ô« iFÐ tO� W�K'« Ác¼ Ê«uMŽ ÊU� U0—ËqL?×¹ «c¼Ë ÆlL?'« W?GO?BÐ Èd?š_« W?OÝU?O?��« «—U?O²�«Ë œd?H*« W?G?O?BÐ w�öÝù« —U?O?²�««b?OFÐ W?ŠU?³��« œË√ «c?N�Ë ÆUM²KO??� w� ô≈ bŠ«Ë w�ö?Ý≈ —U?Oð błu?¹ ô t½_ UI?³?�� U?LJŠ

Æw�öÝù« —UO²K� ÍbŠ«u�« —uB²�« «c¼ sŽª U?NM?� hK?²?�¹ Ê√ s?J1 U?� u¼ dz«e?'« W?Ðd?& w� r¼_« ÊuJ¹ U0— «c?¼ ¡u?{ w�Ë»—U& w� UNM� …œUH²Ýô« sJ1 w²�« U�d²A*« iFÐ „UM¼ sJ� ¨rOLF²�« sJ1 ô l³D�UÐË

Æ…bŠ vKŽ WÐd& qJ� hzUBš „UM¼ Ê√ b�R*« s�Ë ¨Èdš√w� W?O?�ö?Ýù« «—U?O?²�« h¹ U?L?O?� dz«e?'« WÐd?−?²� …ezU*« hzU?B?)UÐ √bÐ√ ·u?ÝË

ÆÂUŽ qJAÐ WOÞ«dI1b�« Ÿu{u�Ë dz«e'«WK¼uK� nK²ð ô X½U?� Ê≈Ë ¨WOÐdŽ Èdš√ ‰Ëœ sŽ ¡wA�« iFÐ nK²?ð dz«e'« Ê√ sþ√W³?�½ s� •ππ ÊuLK�*« q¦1 dz«e'« w� Ê√ v?MF0 ÆwÐdF�« »dG*« w� U?Nð«—Uł sŽ v�Ë_«wÐd?F�« »d?G*« Ê«bKÐ w� U0— Èu?Ý d?š¬ wÐd?Ž bKÐ Í√ w� b?łuð ô W?O?�U?š Ác¼Ë¨ÊUJ��«

Æœö³�« Ã—Uš s� sJ� ¨5LK�*« dOž s� d³�√ W³�½ UN³� W¹œuF��« U�√ Æ©f½uð ≠ »dG*«®pJA?²�« sJ?1 ô Âö?ÝùUÐ U?N?²?�ö?Ž w� w¼ W¹dÐdÐ W?OK?�√ œu?łuÐ dz«e?'« e?O?L?²¹ U?L?�

±∏¥


ÆWOK�_« Ác¼ s� Xłdš œbA?²�UÐ n�u¹ Íc�« w�öÝù« —UO²�« «œUO� s� «dO?¦� Ê_ ÜNO� ÆWOÐdF�« WO³Kž_« l� UN²KJA� WOK�_« ÁcN� X�u�« fH½ w�Ë

s� «¡eł U�U?Ž 5FÐ—√ cM� X½U� UN½QÐ WOÐdF�« œö?³�« s� dO¦� sŽ UC¹√ dz«e'« e?OL²ðËÜ?�½d?� s� ¡e?−?� …d?³?²??F?� X½U?� U/≈Ë ¨ö?¦?� d?B?� X½U?� U?L?� WK²?×?� s?Jð r� –≈ Ü?�½d?�ÆU�U?Ž ±≥∞ dL²Ý« U?N²G�Ë UN?²�UIŁË UN?²¹u¼ a�* …u�I�« …b¹b?ý WÐd−²� XFC?š w�U²�UÐË

Ædz«e−K� wł—U)« tłu²�«Ë wKš«b�« qLF�« w� dŁRð X�«“ U� d�UMŽ sŽ dHÝ√Ëw½UL¦� ‰UCM�« w� dL²Ý« bKÐ wN� ªWO�UCM�« UN²Ðd−²Ð dz«e'« eOL²ð Èdš√ WOŠU½ s�ËrJŠ wÝU?O?Ý rOEMð —U?B²½ô« «c?¼ s� ÃdšË ¨d?B?²Mð Ê√ XŽUD²?Ý«Ë ¨∂≤≠µ¥ s� «uMÝ “U??�Ë œU?Ž rŁ …d??²?H� XÐU??ž w²�« ¨wM?Þu�« d¹d?×??²�« W??N?³??ł w¼Ë ¨WK¹uÞ …d??²?H� dz«e??'«pKð w¼Ë ÆW?OÐdF�« œö?³�« sŽ dz«e−K� Èd?š√ eO?9 WDI½ Ác¼Ë ÆWO?F¹dA?²�« bŽU?I*« WO?³KžQÐw� W?¦¹b(« W�Ëb�« «u?�U?�√Ë d¹d×?²�« »dŠ «u?{Uš s?¹c�« ¨s¹b¼U−?LK� qO?−³?²�« s� W½UJ*«

Ædz«e'« «—U?O?²�« Ác?¼ Ê√Ë ¨…b¹b?Ž W?O?�ö?Ý≈ «—U?O?ð qF?H�UÐ „UM¼ Ê√ Èd½ W??O?{—_« Ác¼ vKŽË u?²Š« U?� sL{ u?²?Š« dz«e'« Ê√ vMF0 ¨Èd?š√ W?OÐdŽ Ê«bKÐ w� U?NKŁU1 U?� „UM¼ U0——U?Oð u¼Ë ¨¢wŽU?L?²??łô« wÝU?O?��« w�ö?Ýù« —U?O?²�«¢ t?O?L?Ý√ Ê√ qC?�√ ªw?�ö?Ý≈ —U?Oð vKŽWO?ÝUO��« Èu?I�« UN?�b²?�ð w²�« VO�UÝ_« q� p�– qł√ s� Âb?²�¹Ë WDK?��« v�≈ vF�¹—U?O?²�« «c¼Ë Æt?−�U½dÐ Èu?Ý Èd?š_« W?O?ÝUO?��« Èu?I�« sŽ Áe?O1 U?� „UM¼ fO�Ë ÆÈd?š_«‰u�√ b?FÐË ¨¢–U?I½û� WO?�öÝù« W?N³?'«¢ w� WO?{U*« dA?F�« «uM��« w� “dÐ_« tKO¦?9 ÊU�lL²−� W�dŠ ªUNM� dz«e'« w� Èdš√ W?O�öÝ≈ »«eŠ√Ë ‰UJý√ l³D�UÐ dNþ WN³'« r$ U?�d?(«Ë »«e?Š_« Ác¼ q� sJ� ¨wM?Þu�« Õö?�ù« W?�d?Š ¨WC?N?M�« »e?Š ¨¢fL?Š¢ rK��« U�d?Š UN½√Ë Æw�ö?Ý≈ Z�U½dÐ «– WO?ŽUL²?ł« WO?ÝUOÝ U?�dŠË »«e?Š√ UN½√ UN?OKŽ o³DM¹t?�b??²?�ð U?L?� Âb??²?�?¹ wÝU?O?Ý nMŽ u?N?� U½U?O?Š√ nMF�« v?�≈ Q?' «–≈ U?N½√Ë ¨W?O?LKÝË√ d??š¬ d?O??HJð v?�≈ b?B??I¹ ôË ¨wM¹œ v?MF?� t??O??� fO� Í√ ªÈd??š_« W?O??ÝU??O?�?�« U?�d??(«

Æt½U1≈ Ë√ tðbOIŽ V³�Ð tM� ’UB²�ô« U?�dŠ v?KŽ ¨wŽUL?²?łô« wÝU?O��« w?�öÝù« —U?O?²�« «c¼ V½U?ł v�≈ dz«e?'« u²?Š«ËW?ŽUL?'« ¨¢W×K�*« W?O�ö?Ýù« WŽU?L'«¢ U?�d?(« Ác¼ “dÐ√ s�Ë ¨W¹œUN?ł WO?�öÝ≈ W?OM¹œ‰U?LŽ√ s� Èd?³J�« W?O³�U?G�« U?NO?�≈ V�M¹ U� w¼ U?ŽU?L'« Ác¼Ë Æ‰U?²?I�«Ë …uŽbK?� WO?HK��«Ác¼Ë ÆW??O??{U?*« …d??A??Ž Èb??Šù« «uM�?�« ‰ö??š dz«e??'« U??Nðb??N??ý w?²�« W??F??A??³�« n?MF�«

±∏µ


Õd�*« dHJð UN½≈ qÐ ¨wÝUO?��« Õd�*« Ã—Uš U�dŠ w¼ UN²FO³ÞË U?NH¹dFð rJ×Ð U�d(«u¼ qŽU?H²�« «cN� b?OŠu�« qO?³��« Ê√ ÈdðË ¨t?F� qŽU?H²ð Ê√ i�dðË ¨t?O� s� qJÐ wÝU?O��«Ê«bKÐ q¦� UNK¦� dz«e'« w� U�d(« pKð ÊS� w�U²�UÐË Æ¢œUN'«¢ w¼ tOL�ð Íc�« ¢nMF�«¢ô t½√ Í√ ÆwM¹œ UC¹√ ÁUG²³�Ë ¨wM¹œ q¹ËQð vKŽ WLzU?� t¦Ž«uÐ Ê_ ¨UOM¹œ UHMŽ XÝ—U� Èdš√

Æ»UIF�« Ë√ ¢ÂöÝù« …œUŽ≈¢ sŽ Y×³¹ U/≈Ë Õö�ù« sŽ Y×³¹vKŽ —u?B?I?� Y¹b?Š u¼ w�ö?Ýù« —U?O?²�« sŽ Y¹b?(« ÊS?� e?O?O?L?²�« «c¼ ”U?Ý√ vKŽËb?Š√ l� Àb×?²ð ô W¹œUN?'« WOM¹b�« U?�d?(« Ê_ ¨wŽUL?²łô« wÝU?O��« w�ö?Ýù« —UO?²�«dz«e?'« WÐd& w� kŠu� —UÞù« «c?¼ w� ÆÊuO?ÝUO?��« ÊuO?�ö?Ýù« p�– w� U0 UO?ÝUO?ÝW?O??�ö?Ýù« W??N?³?'« w?� w�?Oz— qJA?Ð ö?¦2 wŽU??L?²?łô« w?ÝU?O?�?�« w�ö?Ýù« —U?O??²�« Ê√÷u?š tMJ1 ÊU?� t½√ rž— ÆW?OÞ«d?I1b?�« W?³?FK�« w� ÃU?�b½ô« qł√ s� U?�U?³?Ý ÊU?� –U?I½û�W�U?Š w� X½U?� UOMO½U?L?¦�« W¹U?N½ w� dz«e'« Ê√Ë U?L?OÝ ô ¨W?OÞ«d?I1b�« d?Ož d?š¬ o¹dÞq� t?OKŽ b�√ Íc�« œU?�H�« Ë v{u?H�« w� WDK��« ◊—uð sŽ ö?C� ¨ U{U?H²½«Ë v?{u�W?N³?'« Ê√ lzU�u�«Ë À«b?Š_« tðb�√ U?� sJ� Æ…d?²H�« pKð w� d?z«e'« sŽ W?O�Ëb�« d¹—UI?²�«X{U� W?�UF�« UÐU²½ô« WÐ«uÐ s� WOÝU?O��« WŠU��« qšbð Ê√ ¡Uý –UI½û?� WO�öÝù«w� –U?I?½û� W?O?�ö??Ýù« W?N?³??'« “U?Š Ê√ ÊUJ� ¨W?O?K×?� UÐU???²½«Ë W?O??F¹d?Að UÐU???²½«ÂUEM�« w� VO?F� «c?¼ ÊU?� ¡«uÝ ¨w?ÐUO?M�« fK:« w� W?I?ŠU?��« W?O?³Kž_« vKŽ π± d?³?L?�¹œV�½ ¡«u?Ý »U?�?(« V�½ qJÐ ¨‰u?I¹ Àb?Š U?�Ë¨ÀbŠ b?� Àb?Š U?� sJ� ¨ô Ë√ wÐU??²½ô«W?N?³??'« Ê≈ ¨b?ŽU?I*« v�≈ «u??�_« œb?Ž V�½ Ë√ b?ŽU??I*« V�½ Ë√ ¨W?�U?F?�« «u?�_« œb?ŽUF¹dÝ ”—b�« ¡Uł Æ…dŠ UÐU²½« w� …—U²� WO³Kž√ w¼Ë ¨dz«e'« w� WO³Kž_« q¦9 X½U�dz«e'UÐ W?¹dJ�F�« W�?ÝR*« q³� s� U?F¹dÝ U?NOKŽ ÷UC?I½ô« - WÐd−?²�« ÁcN?� ¨p�– bFÐrC�« œU?�H�« wÐu� rNF?�Ë ¨U�½dH� 5BK<« 5FÐU?²�« Í√ ¨ÊuO½u�uJ½«d?H�« UNF?� n�U%ËWÐd?−²�« »d?{ sŽ «c¼ q� dH?Ý√ b�Ë Æ’U?)« ŸUDI�«Ë W�Ëb�« 5Ð U� Ÿ“u*« dz«e?'« w�5Ð U?� U¼U¹U?×{ ÕË«d?²¹ nMF�« s� W?�«Ëœ w�±ππ≤ q¹dÐ≈ cM� dz«e?'« ‰U?šœ≈Ë WO?ÐU?²½ô«vŠd'« ·ö?Ð «c¼ ÆqO²?� ·ô¬ …dA?Ž sŽ b¹e¹ ÍuMÝ ‰bF0 Í√ ÆqO?²� n�√ ±≥∞ ≠±∞∞

ÆW¹œU*« dzU�)«ËÊ«bKÐ bNý U?LK¦� ¨ bNý dz«e'« Ê√ ô≈ –U?I½û� WO�öÝù« WN?³'« ¡UG�≈ s� ržd�UÐÆÈd?š√ Èu??� vKŽ wÝU?O??��« Âö?Ýù« —UJ�√ —U??A?²½«Ë l¹“uð …œU??Ž≈ ¨d?B?� q¦??� U0— Èd?š√dz«e'« w� w?ÝUO��« Âö?Ýù« —UO²?� bOŠu�« U0—Ë w�?Ozd�« q¦L*« ÊU?� «uMÝ dA?Ž cML�

±∏∂


«u??{U??š WŁöŁ r?NM� ÆW??O??�ö??Ý≈ »«e??Š√ W??²??Ý u??×½ „UMN??� Âu??O?�« U??�√ ¨–U??I½ù« W??N??³??ł u¼…dJH�« b??Fð r�Ë Æb??ŽU?I*« W??³?�½ s� •≤∞ w?�«u?Š vKŽ U??F?� «uKB??ŠË …d?O??š_« UÐU???²½ô«…—«œùË rJ×K� Z�U½dÐ w¼ WO�öÝù« WF¹dA�« Ê√ w¼Ë w�öÝù« w?ÝUO��« —UO²K� WOÝUÝ_«VFB¹ …dJH�« Ác¼ Ê√ U?×{«Ë «bÐ w�U²�UÐË Æ–U?I½û� WO�ö?Ýù« WN³'« vKŽ «dJŠ ¨lL?²:«U� «c?¼Ë ÆUNF?� g¹UF?²�« ÈuÝ UMJ2 b?F¹ rK� U?NOKŽ ¡U?CI�« Ë√ …bŠ«Ë b?¹ w� UNÐ „U?��ù«WO?F¹dAð UÐU?²½« Ò²ð ÊQÐ p�–Ë ª…d?Oš_« fL?)« «uM��« w� dz«e'« tKF?Hð Ê√ X�ËUŠW�ËbK� W??³??�M�UÐ s�ü« b??(« “ËU??−?²?ð ô V�MÐ 5O??�ö??Ýù« »U?F??O?²??Ý« U??N?O??� r²¹ W??OK×??�Ë

Æ•≤µ w�«uŠ u¼Ë W¹dz«e'«¨WO{U*« …d²H?�« w� dz«e'« w� w�öÝù« —UO²�« WÐd−²� WO?�Ozd�« hzUB)« w¼ pKðiFÐ wMKš«œ b� t½√ W?IOI(«Ë ¨W?�d²A� W?O{—√ œułË W?O½UJ�≈ sŽ Y¹b(« u¼ r¼_« sJ�w� …b�−� «—U?Oð sŽ Y¹b(« ÊuJ¹ 5Š W�UšË ¢W�d²A*« W?O{—_«¢ Ê«uMŽ s� ÷uLG�«d9Ë ÃU??�b½ô« s� «¡b?Ð qL??²??% –≈ ªW?�d??²??A*« W??O??{—ú� …œb??×??� ÌÊU??F??� „UMN??� ¨»«e??Š√s� œuBI*« ÊU� Ê≈ rKŽ√ ô w�U²�UÐË ¨ÂUB)UÐ wN²MðË bŠ«u�« Z�U½d³�«Ë WN³'«Ë ·ö²zôUÐW?O?{—_« w¼ W?�d?²?A*« W??O?{—_« dz«e?'« W�U?Š wH?� ¨ô Â√ W?O?�UEM�« W??O?{—_« u¼ Ê«uMF�«r²¹ «d?³²??� UC¹√ „UM?¼Ë ¨WHK²?<« Èu?I�« sŽ dO?³?F²K� W?O?Ždý ‰UJý√ „UM?¼Ë ¨WO?�UEM�«n�u�« «c¼ s?� U?�öD½U??� w�U??²�UÐË Æ UÐU???²½ô« w?¼Ë ¨»«e?Š_« Ác¼ …u??� b¹b?% U??N?O??�‰UJý√ b?łu?ð r� –≈ ªdz«e?'« W�U?Š w?� W?�d?²?A??� W?O?{—√ „UM¼ fOK?� W?�d?²?A*« W??O?{—ú�»«e?Š_« Ë√ WO?ÝUO?��« W?O�ö?Ýù« «—UO?²�« 5Ð W?�d²?A� W?O?−�U½dÐ Ë√ W?O?�ö²z« Ë√ W¹u?N³?ł

ÆÈdš_« ÈuI�« 5ÐË UNzULÝQÐ dz«e'« w� U½UOŽ …œb;««u½U?� U/≈Ë ¨W?�d?²??A*« W?O?{—ú� vMF*« «c¼ «Ëb?B??I¹ r� …ËbM�« wLEM� Ê√ s?þ√ wMMJ�5Ð ÂUŽ q?JAÐ W�d?²A*« WO?{—_« sŽ ‰«R��UÐ p?�–Ë ¨dz«e'« s� lÝË√ WÐU?ł≈ sŽ Êu¦?×³¹ «—U??O??²�« 5ÐË ©d??B??� Ë√ Ê«œu??��« Ë√ Ê«d?¹≈ Ë√ dz«e??'« w� ¡«u??Ý® W??O??�ö??Ýù« «—U??O??²�«bŠ w� ‰«R��« «c¼ Ê√ ‰u?I�« sJ1 p�c� ÆWOÞ«dI1b�« qł√ s� ÕUHJK� Èdš_« W?OÝUO��«u¼Ë ¨‰«R��« Õ—UD� włu?�u¹b¹_« ÈuN�« vMF¹ U/≈ËÜ³?OŽ fO� UM¼ Èu?N�«Ë ¨Èu¼ qL×¹ tð«–ÈuI�« U?NKł√ s� lL²?& UOKŽ W?OzUž WL?O� W?OÞ«dI1b�« Ê–≈¨W?OzUG�« qł√ s� UM¼ lL?−²�« Ê√ô bI� WO?ÝUO��« WO�öÝù« ÈuIK� W³?�M�UÐ U�√ ¨‰«R��« Õ—UÞ t{d²H¹ U� «c¼Ë ¨W?OÝUO��«UNF�Ë WO�öÝù« ÈuI�« iFÐ ÕdDð Ê√ sJ1 w�U?²�UÐË ÜOKF�« WLOI�« w¼ WOÞ«dI1b�« ÊuJð5Ð W�d²A� WO{—√ „UM¼ q¼¢ qO³� s� dš¬ ô«RÝ WO�uI�« ÈuI�« q¦� Èdš_« ÈuI�« iFÐ

±∏∑


Èu?� Õd?Dð Ë√ ¢ø 5D�K� q?ł√ s� ÕU?HJK?� Èd?š_« W??O?ÝU??O?��« Èu??I�«Ë W?O??�ö?Ýù« Èu??I�« Æ wMÞu�« ‰öI²Ýô« qł√ s� W�d²A*« WO{—_« ‰«RÝ Èdš√

W³?IF�« sJ� ÜL¼«bŠ≈ sŽ d?³F¹ WI¹dD�« Ác?NÐ ‰«R��« ÕdÞË WHK²?� «bMł√ „UM¼ Ê–≈WO?�öÝù« U�d(« W¹u�Ë√ fH?½ w¼ X�O� …bMł_« Ác¼ w� W¹u�Ë_« Ê√ U0— t½√ WO?�Ozd�«q¦� wÐdF�« ‚dA*« œöÐ sŽ UHK²� d?�_« ÊuJ¹ U0— dz«e'« W�UŠ w� sJ� ÆÊü« WOÝUO��«¨vKŽ√ U?³KD� W?O?ÝU?O?��« W?O?�ö?Ýù« Èu?I�« rEF?* W?OÞ«d?I1b�« q¦9 dz«e?'« wH?� ¨d?B?�W½U?O)UÐ W?OÝU?O��« W?O�ö?Ýù« ÈuI�« —u?Fý u¼ w�ö?²�« «c¼ ‚uF¹ ‰«“ U?�Ë ‚UŽ√ U?� sJ�Ë

Æ π± w� rJ×K� UN²K�Ë√ w²�« UÐU²½ô« WOŽdAÐË UNÐ XŠUÞ√ w²�« ¨ÈuI�« s� «—UO²�« 5ÐË WOÝUO��« WO�öÝù« «—UO²�« 5Ð W�d²A*« WO{—_« X½U� «–S� «c¼ vKŽË·ö?²?š« fO� dz«e?'« w� U?N?�uF?¹ U� ÊS?� ¨ U¹u�Ë_« ·ö?²?š« U?N?�u?F¹ Èd?š_« WO?ÝU?O?��«WI¦�« W?OÝUO��« W?O�öÝù« «—UO²�« Ê«b?I� v�≈ œ√ w²�« W�d²A?*« …d³)« U/≈Ë ¨ U¹u�Ë_«W?OÐdŽ Ê«bKÐ q?¦� p�– w� U?NK¦?� ¨dz«e'« w?� Ê√ UL?� ÆWO?ÝU?O��« «—U?O?²�« W?OIÐ w� U?�U9ÁU& W?OÝU?O��« «—U?O²�« s?� i�UM²*« n�u*« b$ ¨dz«e?'« w� q�√ qJAÐ ÊU?� Ê≈Ë Èdš√W?ŠU��« s� ÁœU?F?³²?Ýô W?L�U?(« WLE?½_« l� Áb{ n�U?×?²ð –≈ ªwÝUO?��« w�ö?Ýù« —UO?²�«

Æ°°W�d²A� WOÞ«dI1œ WO{—√ vKŽ ÊuJ¹ ÊQÐ t³�UDð X�u�« fH½ w�Ë WOÝUO��«¨W�œU??³??²*« W??I?¦?�« d?�u??²ð r� U??� oI??×??²ð ô W??�d?²??A*« W??O??{—_« Ê≈ ‰u??�√ `¹d?� q?JAÐËô wÝU?O?��« w�ö?Ýù« —U?O?²�« ÊQÐ W?O?ÝU?O?��« ÈuI?�« 5Ð U?�UŽ «—u?F?ý „UM¼ Ê√ W?I?O?I?(«Ë«c¼Ë ÆW?OÞ«dI?1b�« vKŽ VKIM¹ ·u?Ý t½√Ë ÆUOÞ«d?I1œ rJ×K� q�ËË V?²½√ U?� «–≈ s9R¹U??N?O??� q�Ë …b??Š«Ë W�U?Š U??O??B???ý ·d?Ž√ ôË ö?Ð«u?��« v�≈ ÂU?J²?Šô« s?� bÐô sJ� ¨œ—«Ëb?FÐ t?OKŽ «u?³KI½«Ë »U??²½ô« d?³Ž d?�U?F*« a¹—U?²�« w�Ë r�U?F�« w� rJ(« v?�≈ ÊuO?�ö?Ýù«d?³Ž¢ t?OMŽ√ U?� Ê√ b�ƒ√ ¨sJ� ¨Ì”P?� UN?O?� XŁbŠË «—uŁË UÐö?I½« „UM¼ X½U?� ¨rF½ Æp�–b� WH?ÝR*« W¹“UM�« …d³)« ÊS� W?O¹—U²�« …d³)UÐ ”U?I¹ d�_« ÊU� «–≈Ë ÆV�×?� ¢»U²½ô«d?³??Ž rJ×K� dK²?¼ XK�Ë√ U?N½_ ªw�«d??³?OK�« wÐd??G�« Ã–u?LM�« w� U??�U9 W?I?¦?�« b?I?H½ UM?KF?&U?³??³?Ý fO� «c¼ Ê√ sþ√ p�– l?�Ë Æ qO?²?� Êu?O?K� ∂∞ W¹d?A?³�« s?� XDI?Ý√Ë W?OÞ«d??I1b�«W�U?(« w�Ë ÆW?×?{«Ë WO?¹—Uð …d?³?š U?N½√ rž— W?OÐd?G�« WO�«d?³?OK�« w� W?I?¦�« Ê«b?I?H� UO?�U?�¨5O?�öÝù« ¡UDš√ iFÐË U?ŽU³D½ô« Èu?Ý W?I¦�« Ê«b?IH� u?Žb¹ Tý błu¹ ô W?O�ö?Ýù«vKŽ ¨sJ� ÜNO� wIOI(« rN¹√—Ë WOÞ«dI1b�« ‰P� ‰uŠ 5O�öÝù« iF³� UÐU²J�« iFÐË

ÆW�d²A*« WO{—_« ÊËœ ‰u% WI¦�« ÂbŽ s� W�U(« Ác¼ ÊS� ¨‰UŠ q�

±∏∏


U?L?� W?OÞ«d?I1b�U?� °°s¹œ v�≈ b?FÐ ‰u?×?²ð r� W?O?Þ«d?I1b�« Ê√ sþ√ wM½√ ‰u?I�« …u?H?�w²�« v?�Ë_« WKO??Ýu�« sJð r�Ë q?zU?Ýu�« Èb??Š≈ w¼Ë ¨q?C?�_« g?O?FK?� WKO??ÝË w¼ U??N?L??N??�√¨UŠu{ËË «“ËdÐ d?¦�_« qzUÝu�« ÈbŠ≈ w¼ Êü« UNMJ�Ë ¨…d?Oš_« ÊuJð s�Ë ÊU�½ù« UNH?A²�«Ác?NÐ p�??L?²�« vKŽ b?O?�Q??²�« W?O?ÝU?O??��« Èu?I�« 5Ð wHJO??� WKO?ÝË W?OÞ«d?I?1b�« X�«œU?�ËÊ_ ªWKO??Ýu�« Ác¼ w� œU??I?²??Žô« W?×??� sŽ gO??²?H??²K� W??łU?(« ÊËœ ¨U??NMOÐ U??L?O??� WKO??Ýu�«ÆrN�H½√ 5O?�öÝù« s� d¦�√ 5O�ö?Ý≈ 5A²H*« ¡ôR¼ qF−¹ œU?I²Žô« W×� sŽ gO?²H²�«W??Ý—U??L?*« ◊U??³??C½UÐ ¡U???H??²??�ô«Ë W??OÞ«d???I1b�« w� œU???I??²??Žô« sŽ gO???²??H??²�« sŽ n?J�U??�

ÆW�d²A*« WO{—ú� qšb*« u¼ ÊuJ¹ U0— ¨WOÞ«dI1b�«

bF�� 5HO½ WKš«b�

WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF��««««ËËËË œœœœUUUUBBBB²²²²��ôôôô«««« WWWWOOOOKKKKJJJJÐÐÐÐ …………––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√Ê«bK³�« s� W?ŽuL?−?� 5Ð Ê«d¹≈ WÐd& l{Ë s?� w²A¼œ sŽ d?³?Ž√ Ê√ œË√ WI?OI?(« w�

Æ dÞU<UÐ U�uH×� ÊuJ¹ UNM� rOLF²�«Ë ¨WO�uB)« …b¹bý Ê«d¹≈ WÐd& Ê_ ª WOÐdF�«Ê_¨w�öÝ≈ —UOð sŽ ö¦� dB� w� Àb×?²½ ULK¦� Ê«d¹≈ w� Àb×²½ Ê√ “u−¹ ô t½√ UL�◊U??I½ Àö??¦� ‚dD?ð√ ·u?Ý 5?²EŠö*« 5ðU?¼ vKŽ ¡UMÐË Æ W??O??�ö??Ý≈ W�Ëœ q?F?H?�UÐ Ê«d¹≈

∫WOÝUÝ√ Æ Ê«d¹≈ w� WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« 5Ð W�öF�« ‰uŠ WO�Ë√ UEŠö� ≠±

Æ UNz«—Ë s� nIð w²�« U�ÝR*«Ë ÈuI�«Ë Ê«d¹≈ w� WHK²<« «—UO²�« ≠≤ÆWO½«d¹ù« WOÝUO��« «—UO²�« 5Ð w�ö²�« ’d� ≠≥

ÊÊÊÊ««««dddd¹¹¹¹≈≈≈≈ wwww�� WWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��««««ËËËË ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« 5555ÐÐÐÐ WWWW��ööööFFFF��«««« ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ WWWWOOOO��ËËËË√√√√ UUUUEEEEŠŠŠŠöööö�� ≠≠≠≠±±±±w� 5O??�ö??Ýù« sJ� ¨w�ö??Ý≈ ÂUE½ u¼ Ê«d?¹≈ w� wÝU??O?�?�« ÂUEM�« Ê√ W??I?O??I??(« w�Àb×?²½ s×½ w�U²�UÐË ¨¢ÊuE�U;«¢ „UM¼Ë ¢Êu?OŠö�ù«¢ „UMN?� Æ…bŠ«Ë WK²� «u?�O� Ê«d¹≈5E�U?×� ¡«“SÐ s?×M� ¨WO½¬d?I�« ’u?BM�« WÐ—UI?� w� ·ö?²š« l� s?J�Ë ¨w�öÝ≈ —U?Oð sŽ„UM¼ 5O?Šö?�ù« qš«b?� ¨…œbF?²?� «—UO?ð „UM¼ UL?NM� WK²?� q� qš«œ w�Ë Æ5?OŠö?�≈Ëw� Ë√ W?OKš«b�« WŠU?��« w� ¡«u?Ý dŁR�Ë i¼U½ —U?Oð u¼Ë ¨w�u?I�« —UO?²�« ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽÕË«d²ð …œbF²� ¡«—¬ 5E�U;« WK²� qš«œ Ê√ UL� ÆWO½«d¹ù« WOł—U)« U�öF�« …—«œ≈ ‰U−�

Æ‰«b²Žô«Ë œbA²�« 5Ð

±∏π


fJF�«Ë …œb×� WO?C� w� wŠö�ù« n�u� vM³²¹ b� k?�U;« Ê√ u¼ p�– s� d¦�_«ËÂU??�≈ b??ýd*«Ë ¢wŠö??�ù«¢ w?9U??)« fOzd�« s?� q� n�u??� p�– vK?Ž ‰U??¦*«Ë Æ Ò??×??�«c¼ w� ‰«b�« w½U?¦�« ‰U?¦*«Ë Æl?�«u*« ôœU?³ð b?I?� ¨ππ w� »öD�« W?{U?H?²½« s� 5E�U?;«w²�« W¹b?OK?I?²�« W?O½«d¹ù« W?O?B??AK� U?ł–u/ b?F¹ Íc�« w?½U?−M�?�«— W?O?B??ý u¼ œb?B�«vKŽ Èd??š√ …—UðË 5O?Šö??�ù« vKŽ …—Uð V�??% W?O?B???A�« Ác??N?� ¨sD³ð U??� d?O?ž d??NEð

Æ5E�U;«‰U?I²½ô« qN?�¹ –≈ 5²�e?FM� 5²K²?� «u?�O� p�c?�Ë ¨…b?Š«Ë WK²?� «u�?O� Êu?O�ö?Ýù« Ê–≈

Æ…bŠ vKŽ n�u� q� tOC²I¹ U� V�Š Èdš_« v�≈ UL¼«bŠ≈ s�

UUUUNNNNzzzz««««————ËËËË ssss�� nnnnIIIIðððð wwww²²²²��«««« UUUU��ÝÝÝÝRRRR****««««ËËËË ÈÈÈÈuuuuIIII��««««ËËËË ÊÊÊÊ««««dddd¹¹¹¹≈≈≈≈ wwww�� WWWWHHHHKKKK²²²²<<<<«««« ««««————UUUUOOOO²²²²��«««« ≠≠≠≠≤≤≤≤WDK��« Ã—Uš w�ö?Ý≈ —UOð sŽ Àb×?²½ U�≈ UM½S� w�öÝ≈ —U?Oð sŽ Àb×²½ U?�bMŽ …œUŽvKŽ VKIM¹ WDK?��« v�≈ qB¹ U�bMŽ t?MJ� ÜOÞ«d?I1œ UÐUDš vM³?²¹ p�c� U?NO�≈ vF?�¹ u¼ËÌœUF?� uN?� w�U²�UÐË ¨q?FH�UÐ WDK��« qš«œ w�ö?Ý≈ —UOð sŽ Àb?×²½ UM½√ U?�≈Ë ¨WOÞ«d?I1b�«

ÆWOÞ«dI1bK�w½«d¹ù« wÝU?O��« ÂUEM�« Ê_ ¨…—u?B�« Ác¼ sŽ nK²?� Ê«d¹≈ w� l{u�« Ê√ W?IO?I(«ËrEM�« i?FÐ v²?Š U¼b??I?²??Hð w²�« W?O?Þ«d?I1b�« `�ö?*« iF?³Ð Q??A½ ∑π w� fÝQð U??�bMŽW?OÞ«dI1b�« `�ö*« Ác?¼ s�Ë ÆWOÞ«d?I1œ U?N�?H½ wL�ð w?²�« WO?�öÝù« d?O?ž WO?ÝUO?��« ôËU×� w½U−M�?�«— ‰cÐ b�Ë ÆW�Ëb�« fOz— W¹ôË …d²� b¹b%Ë ¨—u²?Ýœ œułË …QAM�« cM�s� b$ p�c?�Ë Æ—u²Ýb�« vKŽ ÃËd?)« i�— býd*« sJ� ¨5²¹ôË s� d?¦�√ tLJŠ …d?²� b*WO?ÝUOÝ »«e?Š√ błuð ô Ò?×�¨WO?ÝUO��« «—U?O²�« W¹œb?F²Ð ÕUL?��« WOÞ«d?I1b�« `�ö� «dA?ŽË ¨—UL?Žù« —œ«u� ¨W�—U?A*« WN?³ł® ªWH?K²� W?OÝU?OÝ «—UOð b?łuð sJ� ¨Ê«d¹≈ w�

Æ©UÐ«eŠ√ vL�ð ô UNMJ� WOÐe(« WNł«u�« «– WOÝUO��« ULOEM²�« s�5³ð `�ö� „UM¼ ¨w½«d¹ù« ÂUEMK� WOÞ«d?I1b�« `�ö*« Ác¼ v�≈ W�U{ùUÐ t½√ pý ôËt?O?I??H�« W¹ôËË b?ýd*« l{uÐ j?³ðdð `�ö*« Ác¼ q�Ë ÆW¹—u?ðU?²J¹b�« s� ÂUEM?�« «c¼ w� U?�sŽ ö??C?� «c?¼ ¨Áb¹ w� U?³?¹d?Ið ◊u??O??)« qJÐ p�1 u??N?� w?½«d¹ù« wÝU??O?��« ÂU?EM�« w�«d?OŁQð dŁRðË W¹u?�Ë …—œU?� U?N?MJ� ¨—u?²?Ýb�« s� U?NðU?O?Šö?� b?L?²?�ð ô ·«dÞ√Ë Èu?� œu?łËW?ŽUL?ł u¼Ë tK�« »e?Š u¼ p�– vKŽ ‰«b�« Ã–u?LM�« qF�Ë ¨W?OKš«b�« W?ÝUO?��« vKŽ «d?ýU³?�Èu?²� —b?�√ U?�bMŽ t½√ ô≈ W¹—u?²?Ýœ WO?¦?O?Š Í√ t� fO� ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·Ëd?F*UÐ d?�ú�

±π∞


w� Â«b??Žù« W?Ðu??I??Ž ¡U??G�S?Ð V�UÞ 5Š ÊU??�?½ù« ‚u??I??( W??O½«d¹ù« W?DÐ«d�« fO?z— Âœ q×Ð ÆÊU�½ù« ‚uI( WO½«d¹ù« WDÐ«d�« fOz— œ—UDð w²�« UN²O�UF� Èu²HK� `³�√ ¨Ê«d¹≈

W???�???ÝR???LK� Í“«u*« g?O???'« WÐU???¦0 b???F¹ Íc?�« Í—u??¦?�« ”d???(« u¼ ‰«œ d???š¬ Ã–u/Ët?łu¹Ë W??O?ÝU?O?�?�« Êu?¾?A�« w� qšb??²¹Ë tÐ ◊uM*« wM�_« Á—Ëœ Èb??F?²¹ Áb?$ –≈ ªW¹d?J�?F�«n�u?¹ r� «–≈ t?½QÐ w9U????)« —c½√ U????L?K¦????� ¨n�«u?*« iFÐ w?� W¹—u????N????L???'« f?Ozd?� «—«c½≈

Ædš¬ ‰u� t� ÊuJOÝ Í—u¦�« ”d(« ÊS� WOÐöD�« UÐ«dD{ô«vKŽ VK?IM¹ rŁ WDK��« v?�≈ qB¹ w�ö?Ý≈ —U??O?²� W?×??{«Ë W�U?Š œb?BÐ UM?�� s×½ ¨Ê–≈v�≈ q�ËË W¹—uðU?²J¹b�«Ë W?OÞ«dI1b?�« s� Z¹e� »UDš t?� —UOð u¼ fJF�U?Ð ¨WOÞ«d?I1b�«U?ŠU?²?H?½« W?O?{U*« U?�U?Ž s¹d??A?F�« ‰ö?š b?N?ý w½«d?¹ù« ÂUEM�« Ê≈ ‰u?I�« sJ1 q?Ð ¨WDK��«…dO³� …œU¹“ Ê«d¹≈ w� fLK½ Ê√ sJ1 –≈ ÆÈdš√ WO�öÝ≈ »—U?& fJŽ vKŽ UO�U²²� UOÝUOÝb¹«e?²?� —u?C?Š U?N� `³??�√ W?O½«d¹ù« …√d*« Ê√ U?L?� ¨w½b*« lL?²?:« U?LE?M�Ë n×?B�« w�

Æ —«u(«Ë ‘UIMK� tŠdÞË tOIH�« W¹ôË nK� `²� UMJ2 `³�√ qÐ ÆWO½«d¹ù« WŠU��« vKŽ

WWWWOOOO½½½½««««dddd¹¹¹¹ùùùù«««« WWWWOOOO��ööööÝÝÝÝùùùù«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ««««————UUUUOOOO²²²²��«««« 5555ÐÐÐÐ wwww��öööö²²²²��«««« ’’’’dddd��≠≠≠≠≥≥≥≥ U??N?C??FÐË «—U?O??²�« 5Ð W??�d?²??A*« rÝ«u??I�« s� W?Žu??L??−?� „UM¼ Ê√ „—b?½ Ê√ rN*« s�V³?��«Ë ¨ «—U?O?²�« Ác¼ 5?Ð Q?AM¹ Ê√ sJ1 Íc�« ·ö?K� vB?�√ «b?Š l?C¹ «c¼Ë ¨iF?³�«w½«d¹ù« wÝU??O??��« ÂUEM�« W??O??�u?B??š v�≈ lłd?¹ «—U?O??²�« 5Ð d??�«u??²*« w�ö??²�« «c¼ w�U�d?� d�Ë U� —b?IÐ Ê«d¹≈¢ lOAð ¢W�Q�?� sJ� Æ wMÝ w�öÝ≈Ë wÐd?Ž jO×� w� t?F{ËË5ÐË UNMOÐ U?FOM� «b?Ý X�U�√ UN½S?� ¨¢ WOF?OA�«¢ W?O�öÝù« W?OÝUO?��« «—UO²?�« 5Ð w�ö²K�W�Q�� w� dO³� œUND{« s?� ÊuO½«d¹ù« ÊuOM��« w½UF¹ –≈ ¨Ê«d¹≈ qš«œ 5OM��« 5O�öÝù«

Æ WOM¹b�« ‚uI(«W??O???�ö??Ýù« W??O??ÝU???O??��« «—U??O???²�« 5Ð w�ö???²�« ’d??� rŽb?¹ Íc�« w½U??¦�« d???�_« U??�√WNłË s?� UC�UM²� «c¼ Ëb?³¹Ë ¨¢ WOÝ—UH�« W?O�uI�«¢ W�Q�?� wN� ¨UNOE�U?×�Ë UNO?OŠö�SÐqOK% Ê√ W??I?O??I?(« s?J� ¨W?O??�ö?Ýù« W??O2_« …dJ� s� Ê«d¹≈ t??ŠdDð U??� l� iF??³�« dE½fLK¹ WOÐdŽ WOC� Í√ ÁU& Ë√ ZOK)« U¹UC� ÁU& 5OŠö�ù«Ë 5E�U;« s� q� »UDšb¹b?ý “«e²?Ž« vKŽ W?OM³� W?O?{—√ w¼Ë ¨ «—UO?²�« 5Ð W?�d²?A*« W?O{—_« Ác¼ d?O?³� b?Š v�≈vKŽ U?³KÝ fJFM¹ WO?Ý—U?H�« WO?�uI�UÐ “«e?²Žô« «c¼ sJ?� ¨W1bI�« W?OÝ—U?H�« W¹—uÞ«d³?�ùUÐÊuJ¹ Ê√ w½«d?¹ù« —u?²??Ýb�« ◊«d?²??ý« w� p�– v?K−?²¹Ë ¨Ê«d?¹≈ w� »d?F�« 5?O½«d¹ù« ‚u?I??Š

±π±


…dJ� l� U?C¹√ ÊU?C?�UM²¹ Ê«b¹b?×²�« Ê«c?¼Ë ¨WO?Ý—U?� ‰u?�√ s�Ë UO?F?O?ý w½«d¹ù« fOzd�«l� Ê«d¹≈ »d?Š w� «u?K�U?F?²¹ r� »d?F�« 5?O½«d¹ù« Ê√ sŽ ö?C?� «c¼ Æ W?O??�ö?Ýù« W?O2_«

Æ5O½«d¹≈ 5MÞ«u� rNH�uÐ U/≈Ë UÐdŽ rNH�uÐ ‚«dF�«…d?O³?� W?ł—œ vKŽ wŠö�ù«Ë k�U?;« s¹—U?O²?�« s� q� nKš nI¹ sL?Ž ‰«R��« Ëb?³¹ËbA×¹ k�U;« —UO²�« Ê√ b$ Ê«d¹≈ w� WOÝU?O��« ÈuI�« WD¹dš v�≈ dEM�U³� ÆWOL¼_« s�sÞ«u*« Ë√ Ÿ—UA�« p?K1 wŠö�ù« —UO?²�« ULMOÐ ¨…c?�UM�«Ë …dŁR*« ÈuI�« s� WŽu?L−?� tHKšvKŽ sJ?� ¨w�U?(« X�u�« w?� 5O?Šö?�ù« n?F?{ WDI½ q?¦1 tð«– b?Š w� «c¼Ë Æ ÍœU??F�«

°°—U−H½ö� W³Bš WÐdð p�– q¦1 Ê√ sJ1 wK³I²�*« Èb*«ªŸU�ðô« …b¹b?ý W¹—u²?Ýb�«Ë WO?F�«u�« tðUO?Šö� qJÐ b?ýd*« k�U;« —UO?²�« ¡«—Ë nI¹Í√ WA?�UM� n�u¹ Ê√ tIŠ s� Íc�« u¼Ë ¨U¼c?OHMð vKŽ ·dA¹Ë U?ÝUO��« lC¹ Íc�« u?N�¨k�U?;« —U??O?²K� Í—u??¦�« ”d?(« …b½U??�?� v�≈ W??�U?{ùUÐ «c¼ ÆÈ—u??A�« fK−?� w?� Êu½U?�t?L?Žb¹Ë ¨¢ —«“U?³�« ¢ Êu¹b?OK?I?²�« —U?−?²�« t?OKŽ dDO?�¹ ÂU¼ ÍœU??B?²?�« ŸUD� U?C¹√ t?L?Žb¹ËtÝ√— vKŽË ¨5H?FC²�*« U?�ÝR0 vL�¹ UL?O� q¦2 w½b*« lL²?:« s� ÂU¼ ŸUD� UC¹√l²?L²¹ ô p�– rž—Ë ¨—ôËœ —U?OK� ∂ » UN?²O½«e?O� iF³?�« —bI¹Ë ¨rÝô« fH½ qL?% W�?ÝR�«dOš√Ë ÆULNMOÐ W�œU³²� …œUH²Ý« „UM¼Ë ¨býd*« ÈuÝ UN²³�«d� Ë√ UNOKŽ ·«dýù« o×Ð bŠ√

ÆÁdOžË tK�« »eŠ q¦� WOÝUOÝ ULOEMð „UM¼¡«—Ë nI?ð w²�« w?½b*« lL????²???:« Èu????� b???łuð ¨5?E�U???×????LK� q?zU???N?�« rŽb�« «c?¼ ÂU???�√ «œU?%ô« ¨W¹d(« W?�dŠ ¨ÊU?�½ù« ‚u?IŠ WDÐ«— ¨W?�—U?A*« WN?³ł »e?Š q¦?� ¨5OŠö?�ù«t� k�U?;« —UO?²�U?� w�U²�UÐË ¨–u?HM�« pK9 ô U?NMJ� ¨…d?A²M�Ë W?F?Ý«Ë Èu� w¼Ë ÆW?OÐöD�«W�u?<« U?O?Šö?B�« nF?{ s� …d?L?²�?*« w9U?)« fOzd�« ÈuJý d?�?H¹ U?� «c¼Ë ÆW?³KG�«

Æ5E�U;« ÂU�√ WOÝUOÝ W1e¼ q� VIŽ tO�≈¨k�U;« —UO²�« s� ô“UM²�« iFÐ VKD²¹ s¹—UO?²�« 5Ð w�ö²�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨«dOš√Ëw²�«Ë t?OIH�« W¹ôË w?¼ Èd³J�« W?OCI�« sJ?� ¨w½b*« lL²?:«Ë ¨W�U×?BK� W¹d(« iF?Ð q¦�ÊËb¹d¹ ô 5O?Šö?�ù« s� «d?O?¦� Ê√ sŽ ö?C?� ¨t?O?IH�« W?¹ôË ¡UG�≈ Êu?O?Šö?�ù« pK1 ôW¹ôu� wM�“ Èb?� b¹b?×?²ÐË ÆwM¹b�« V½U?'« vKŽ t?O?I?H�« W¹ôË d?B?IÐ Êu?³�UD¹ U/≈Ë ¨p�–¡U?H{≈ ÊS?� ¨w�U²?�UÐË Æ¡«d³?)« fK−?� o¹dÞ dO?ž dš¬ o?¹dÞ sŽ tÐU?²½« r²¹ Ê√Ë ¨t?OI?H�««–≈ ô≈ ¨tO?IH�« W¹ôË WIDM� Ã—U?š „d×²�U?Ð U�uJ×� qE¹ ÂUEM�« vKŽ w?Þ«dI1b�« lÐUD�«w²�« t??(U?B??� sŽ ‰“UM?²�«Ë d?O??O?G??²�UÐ t??�??H½ ¡U?IK?ð s� Âu?I¹ s?� ÂUEM�« Ê_ ª…—uŁ XŁb??Š

ÆÈuI�« s� dO¦� tO� tF� „d²A¹

±π≤


ÍbN*« ‚œUB�« WKš«b�

oooo³³³³ÝÝÝÝ____«««« ¡¡¡¡««««————““““uuuu��«««« ffffOOOOzzzz————ËËËË wwww½½½½««««œœœœuuuu��«««« WWWW��____«««« »»»» eeeeŠŠŠŠ ffffOOOOzzzz————Ác?N� W?OHK)«Ë ÆW?ÝU?O?��« w� Âö?Ýù« WO?C?I� U?LN?� «d?³²??� q¦1 Ê«œu?��« Ê√ pý ô·öš v?KŽ UO?LKÝ Ê«œu��« qšœ Âö?Ýù« Ê√ WI?OI?( œuFð w½«œu?��« Õd�*« vKŽ W?OC?I�«t½√ ÁUMF?� UO?LKÝ Âö?Ýù« ‰ušœË ÆU?%U?� ÂöÝù« U?NO?� qšœ w²�« Èd?š_« Ê«bK³�« s� d?O¦?�Ác¼Ë Æt�u??Š W?¾?O?³�« V?½«u?ł s� «d?O?¦??� jI?²�«Ë ¨ŸuM?²�« V½«u?ł s� d?O??¦JÐ kH?²??Š«Ë »d?�ðWOÝUÝ_« U½uJ*« Ê_ ªWO½«œu?��« W�Ëb�« s� d¦�√ Î«—œU³� w½«œu��« lL²:« XKF?ł WIOI(«¨fJF�« fO�Ë vKŽ√ v�≈ qH?Ý√ s� ¡Uł ‰ULA�« w� U?LOÝ ô ¨W?O�öÝù« WOÐd?F�« Ê«œu�K�Ác¼ qJ� ¨Vł— …—uŁË dÐu²�√ …—uŁ p�– d?�H¹ U0—Ë ¨lL²:« s� …dL²?�� …—œU³� oKš «c¼Ë¨W?I?OI?(« Ác¼ v�≈ …b?zUŽ w¹√— w?� w¼ w½«œu?��« lL?²:« W¹u?O?Š vKŽ W�«b�« U?{U?H?²½ô«d?O?�?Hð sJ1 –≈ ï¹d?×?²�« s� «b?ł d?O?¦� ¡«—Ë W?I?O?I?(« Ác¼ X½U?� Èd?š√ W?O?ŠU½ s� sJ�

Ætð«– w½«œu��« lL²:« w� ÂöÝù« qGKG²Ð W¹bN*« …—u¦K� …œbA²*« WO�u�_« WFO³D�««—U?B??Š d?�u?Š b?�Ë ¨Í—U??L?F?²?Ýô« V?�UJ²�« ÊU?�“ W¹b??N*« …—u?¦�« ÊU?�“ ·œU??� b?�Ë¨b?FÐ UL?O?� ÜN?O?� …u?Žb�« œU� p�c�Ë ¨…u?Žb?� ÂeN?ð r� UNMJ� Ü?¹dJ�Ž X�e?¼ v²Š ¨«b¹b?ýu¼ Íc�« d?O?G�« l� g¹U?F?²�«Ë `�U?�?²�UÐ r�ð« YO?Š ¨nK²??� »uKÝQÐ sL?Šd�« b?³?Ž ÂU?�ù«Âö?Ýû� WO?¹—U?²�« W?OHK)« Ê≈ ‰u?I�« sJ1 p�c�Ë ÆÊ«œu?��« w� Âö?Ýù« WF?O?³Þ w� q�√U¼b¹ vKŽ w?²�« …d?O?¦J�« W?O?�u?B�« ‚dD?�«Ë ¨W?×?�U?�?²*« U?Nð—u?BÐ W¹b?N?*« w¼ Ê«œu?��« w�W?O??³?F?A�« W??O½«œu?��« »«e?Š_« Q??A½ U?�bMŽ p�c?�Ë ÆU?O?LKÝ Ê«œu??��« w� Âö?Ýù« d??A?²½«¨b?FÐ UL?O� ¨Ê«œu?��« qšœ sJ�Ë ÆW×?�U�?²*« WO?�ö?Ýù« q¦*« s� «bł W?³¹d� Q?A½ …dO?³J�«w�ö??Ýù« —U??F??A�« 5?Ð œU??Š i�UMð U??N??O??� l?�Ë w²�« oÞUM?*« s� W??Oð¬ W??O??�ö??Ý≈ U??�d??Š U?LOEMð UM?¹b� X½uJ²� ¨d?B?� w� 5LK�*« Ê«u?šù« W�d?Š U�d?(« Ác¼ s�Ë Æw½U?LKF�«ËULOEMð —ÒuÞË UHK²� UFÐUÞ cð« tMJ�Ë ¨5LK�� Ê«uš≈ rOEMð UM¹b� —UB� W¦¹bŠ WO�öÝ≈Ê«ušù« W?�dŠ UNÐ X�e²�« w²�« ¨dÞ_«Ë rE?M�«Ë ŸU{Ë_« YOŠ s� UHK²?� UOÝU?OÝË UO³?Fýw½«u?š≈ —U?O?ð UM¹b� `³?�Q?� Ê«œu?�?�« w� W?�d?×K� ÂU?�?I?½« p�cÐ Àb?×?� ¨W?O*U?F?�« 5LK�*«W�d( w?*UF�« rOEM²�UÐ j³ðd� w½«u?š≈ —UOðË ¨wÐ«d²�« s�Š —u?²�b�« ÁœuI¹ WOK×?� rO¼UH0ÆWO?�uB�« ‚dD�«Ë ¨WM?��« —UB½√ q¦?� Èdš√ UL?OEMð „UM¼ `³?�√ UL� ¨5LK?�*« Ê«ušù«w� U½Òu� p�c�Ë ¨W?O�öÝù« U?LOEM²�« Ác¼ 5Ð W¹ƒd�« b?OŠu²� W?łUŠ „UM¼ Ê√ U½dF?ý b�ËbI� ¨»u?M'« WKJA� ∫‰Ë_« ª5³³�� p�–Ë ¨¢W?O�öÝù« W�U?I¦�«Ë dJH�«¢ WŽU?Lł ±π∏∞ ÂUŽ

±π≥


«b???Šu???� U¹√— Ê«œu???��« w� 5?LK�*« s?� ÃU???²??% »u?M'« WK?JA???� Ê√ ”U??�???Š≈ U?M¹b� ÊU???�Âd?²??×¹ ÊU?� Ê«œu?�?�« w� —U?L?F??²?Ýô« qšœ U?�b?MŽ t½√ d?�_« W?I??O?I?Š w� t?½_ Æ U?N?²??'U?F*w� oK?¹ Ê√ ‰ËU??×?¹Ë UÐuMł »d???�??²�« s� Âö???Ýù« lM1 ÊU???� tMJ� ¨‰U???L??A�« w?� Âö??Ýù«œułË wHM¹ ô «c¼Ë ¨…b¹b?ł WO×O?�� WO½u�uK$√ W?�UIŁ oKš qFH�UÐË …b¹bł W?�UIŁ »uM'«u¼Ë —ULF?²Ýô« tÐ vð√ b¹b'« s¹U³²�« «c¼ sJ� ¨»uM'«Ë ‰U?LA�« 5Ð —ULF²?Ýô« q³� s¹U³ð

ÆWO×O�*« WO½u� uK$_« W¹uN�«r�UF� q� UN?O� ÊU� YOŠ ¨¢rÝb�« WK�U� ¢ WOÞ«d?I1b�« Ê«œu��« w� XÐdł bI� ∫∫∫∫ wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« «—U??O??²�« qJ� ¢ r?Ýb�« WK�U??� ¢W??OÞ«d??I1b�« Ác?¼ X×??L??Ý b?�Ë ¨W?¹—U??O?F?*« W??OÞ«d??I1b�«d?¦�√ t?O� lÝu?²ð UšUM� U?N�?HM� b& Ê√ w?�öÝù«Ë wÐd?F�« Ÿ—UA�« w� …œu?łu*« WO?ÝUO?��«Èu�√ U?LNðu?� —U�Ë w½«uš≈ »e?ŠË wŽuO?ý »eŠ U½bMŽ ÊU?� p�c� ÆUN�u�√ U?šUM� s�

Æ UNM� UL¼U½œ—u²Ý« w²�« dB� w� ULNOKO¦� …u� s�»ö?I½« ÂU?� t½_ W?O�ö?Ýù« U?L?OEM²�« 5Ð W¹b?O?Šu?²�« W�ËU?;« Ác¼ XI?H?š√ ¨q� vKŽUDš c??ðU??� ¨Ìb?−??� d?O??ž j)« «c¼ Ê√ „—œ√ rŁ U?¹—U?�¹ √bÐ »ö??I½ô« «c¼Ë ¨±π∂π u¹U??�ÆWO?�öÝù« WF¹d?A�« oO³D²� ∏≥ d³?L²³Ý 5½«u?� ÁULÝ√ U?� —b�√Ë ¨«bł «œb?A²� UO?�öÝ≈jÐ—Ë ¨W???¾ÞU???š U¹u�ËQ?ÐË QDš W???F¹d???AK� o?O??³D?²�« …dJ?� Ê√ UM¹√— b???I??� ¨U?ML???�??I½« U?M¼Ëw½«u?šù« —U??O?²�« s� …u?š_« U??�√ Æ Íd?O?LM�« W??LKÝ√ UM{—U?F??� ¨QDš Âö?ÝùUÐ W¹—uðU??²J¹b�«tMŽ Z²?½ W¹ƒd�« ‰u?Š ‰Ë√ ÂU??�?I?½ô Èœ√ U2 ¨Áu?L??ŽœË t?O??� «uÞd??½«Ë t?łu??²�« «c¼ «u?³??�«ËrN???O???� U0 rN?K� 5O½«œu???�?�« vKŽ W???F¹d???A�« o³?D¹ Ê√ Íd???O???LM�« œ«—√ 5Š ªd???š¬ ÂU???�???I½«w� 5OÐu?M'« Ê≈ ‰u?I½ U?M�Ë ¨5LK�*« d??O?ž vK?Ž Âö?Ýù« ÷d??H¹ Ê√ UMC??�d?� ¨Êu??OÐuM'«Ê√ v�≈ UMMOÐ ‚d?H¹ ·ö?²?šô« «c¼ d?L?²?Ý« b?�Ë Æ bN?Ž q¼√ U/≈Ë W?�– q¼√ «u?�?O� Ê«œu?��«rN?C?FÐ l� q�UF?²K� 5LK?�*« W¹ƒ— bO?Šu?²� W�ËU?×� „U?M¼ X½U� rŁ Æ Íd?O?LM�« ÂUE½ jI?Ýl�Ë WOzUN½ W−O²M� W�ËU;« Ác¼ qBð Ê√ q³�Ë Æ5LK�*« dOž l� q�UF²�«Ë¨5LK�L� iF³�«UL?O� 5LK�*« ÂU�?I½ô Èœ√ U2 ∏π uO½u¹ w� WO?�uI�« WO?�öÝù« WN³?'«Ë dOA?³�« »öI½«U?−?�U½dÐ X{d?� U?N½√Ë ¨œö?³�« vKŽ …dD?O?��« b¹d¹ W?OK�√ »e?Š W?N?³?'« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ rNMOÐÀbŠË¨W?O�öÝù« U?N²¹ƒ— »uM'« vKŽ X{d?�Ë Æ…uI�UÐ Ê«œu��« vK?Ž Á—uBð o�Ë UO?�öÝ≈«c¼ b?{ XH?�Ë ‰U?L?A�« w� W?O½«u?šù« d?O?ž W?O?�ö?Ýù« Èu?I�« qJ� ¨«œU?ł œU?Š »UDI?²?Ý«π≥ ÂU?Ž w� ÊuOÐuM'« lL?ł√ ÂUEM�« «cN� W?−O?²½Ë Æ…u?� qJÐ Áb{ Êu?OÐuM'« n�ËË ¨ÂUEM�«Æd?O?B*« d¹d?I²Ð V?�UD½ s×M� p�– qF?H¹ Â«œU?�Ë œö?³�« vKŽ W?O�ö?Ý≈ W?OÐd?Ž W¹u¼ ÷d?H¹

±π¥


WOÝUO��« ÈuI�«Ë ‰ULA�« w� W{—UF*« WO?ÝUO��« ÈuI�« 5Ð n�U×²�« ÀbŠ »U³Ý_« ÁcN�Ë Æ ±ππµ ÂUŽ «dLÝ√ w� »uM'« w�

∫fÝ√ WŁöŁ vKŽ n�U×²�« «c¼ UM¹dł√ b�Ë”U???Ý√ t� √b??³???� u¼Ë ¨Ê«œu???��« w� U???³??ł«u�«Ë ‚u???I??(« ”U???Ý√ w¼ WM?Þ«u*« Ê√ ≠±

Æ ¢ WM¹b*« WHO×�¢ w� b�−� w�öÝ≈wLKÝ ‰Ë«bð „UM¼ ÊuJO� 5LK?�*« dOG?�Ë 5LK�LK� W?OÝU?O��« W¹œb?F²�UÐ ·«d?²Žô« ≠≤

Æ WDK�K�Ê«œu��« …bŠu� X¹u?B²�UÐ «ËbNF?²¹ Ê√ 5OÐuM'« vKŽ sJ� dOB*« d¹d?Ið …dJ� ‰u³� ≠≥

Æ ‰œUŽ Ê«œu�� q�u²�« -Ë rNK�UA� W'UF� X9 «–≈π∑ cM� tM?J� ¨«dDšË s¹b�« sŽ U??�—U?� Ád?³?²??Ž«Ë ÕdD�« «c¼ r�U?(« ÂUE?M�« i�— b?�Ë

Æ—«u×K� o¹dD�« `²� U2 «dLÝ√ ‚UHð« w� …œułu*« fÝ_« q� U³¹dIð q³I� ¨tH�u� dÒOžWO�öÝù« ÈuI�« 5Ð s� w½«œuÝ wÝUO?Ý ÁU&« błu¹ ô t½√ U¹dE½ uN� Êü« n�u*« U�√¨»uM−?K� d??O??B*« d?¹d??IðË wÞ«d??I1b?�« ÂUEM�«Ë ¨W??O???ÝU??O??��« W¹œb??F???²�« i�d¹ W??O?MÞu�«ËdE½ w� ÂUE?M�« Ê√ u¼Ë Æ·ö?²?š« „UM¼ U?OK?L?Ž sJ�Æ U?³?ł«u�«Ë ‚u?I??(« ”U?Ý√ WMÞ«u*«Ë„UMN� ¨t�H½ vKŽ ÂUEM�« ÂU?�I½« u¼ «bOIFð l{u�« œ«“ U�Ë ¨Êu�Q?� dOž u¼Ë —ËUM¹ iF³�«U* W?�U??{ùUÐ «c¼ Æ Tý Í√ vKŽ ¡U??I?²�ô« Ê«b¹d¹ ô Ê«—U?O??²�«Ë ¨wÐ«d?²�« —U??OðË d?O?A?³?�« —U?OðÊ«œu?��« w?� 5O?×?O??�*« Ê√ —U?³??²?Ž« vKŽ Ê«œu??�K� Ã—U?)« w� ¡«b??Ž s� ÂUEM�« «c¼ t??IKš

Æ ÂUEM�« «c¼ gDÐ WO×{ «—U??O??²�« 5Ð ‚U??H?ðö� W??�d??� ÍdEM�« Èu??²??�*« v?KŽ „UMN??� U??�u??F*« Ác?¼ q� rž—Ë«cNÐ ¢—UB½_« Êu¾ý W¾O¼¢ w� UML¼UÝ b�Ë ¨WO?�öÝù« W¹ƒd�« bOŠu²� WO½«œu��« WOÝUO��«5Ð ‰u??�Q*« ‚U??Hðô« «c??N� U??ÝU??Ý√ b?F?ð w²�« U½U??O??³�« s� œb??Ž ‰ö??š s� ÍdJH�« b??N??'«

Æ ¢dBF�«Ë q�_« WO�bł¢ Ê«uMFÐ w� —b� »U²� w� U½UO³�« Ác¼ UM=L{ b�Ë ¨ «—UO²�«

W�K'« UA�UM�

œœœœ««««uuuu''''«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUULLLLłłłłÂöÝù« 5Ð W�öF�« Ÿu{u� w� WO�öÝ≈Ë WOÐd?Ž Ê«bKÐ …d³š WFł«d� bMŽ WIOI(« w�wJ� WO�öÝ≈ «“u�— nþuð U¼b$ …d²� bFÐ rŁ WO½ULKFK� qO� «– ULE½ b$ WOÞ«dI1b�«Ë

±πµ


U¼b?$Ë ¨WO½U?LKF�« s� U� W?ł—bÐ n�u?� UN� W?O�ö?Ý≈ WO?³F?ý W�U?IŁ l� U?� qJAÐ `�UB?²ðu¼ VK?ž_« ÁU?&ô« sJ?� ¨lL?I?�UÐ √bÐ b??� X½U?� «–≈ l?L?I�« w?� d?L??²??�ð Èd?š√ ÊU??O??Š√ w�

Æ WO�öÝù« “u�d�« iF³� w−¹—b²�« »UFO²Ýô« √bÐ ¨Ê«œu?��«Ë Ê«d¹≈ w� U?¼b?$ W?O�UJ¹œ«— W?O?�ö?Ý≈ rE½ «d?³?š „U?M¼ qÐU?I*« w�ËUÝ√— t?K� lL²?:« «ËdO?ž w�U²�UÐË ¨W?O*UŽ W�U?Ý— ÂöÝû� W¹—U?C(« W�U?Ýd�« Ê√ oKDM� s�d9 rEM�« Ác¼ b$ …d²?� bFÐ sJ�Ë ¨WO�öÝù« WOłu?�u¹b¹û� r¼—uBð vKŽ ¡UMÐ VIŽ vKŽd?O?A?³?�« 5Ð Ÿ«d?B�« Ê√ b?I?²?Ž√Ë ¨W?O?½«d¹ù« …d?³?)« w� UMEŠô U??LK¦?� ¨U?� ‰«b?²?Ž« W??OKL?FÐu¼ U/≈Ë WDK��« vKŽ Ÿ«d� œd?−� fO� t½QÐ ÁdO�?Hð sJ1 WO½«œu��« …d³?)« w� wÐ«d²�«Ë‰«b²?Žô« ÊuJ¹ U� U³�U?žË Æ ‰«b²Žô« «c¼ ÂËUI?¹ dš¬ ÁU&«Ë ‰b²?F¹ ÁU&« 5Ð ‚UI?A½« UC¹√WO?�öÝù« —UJ�_« w� t�dDð s� nH?O� ‰Ëb�« 5Ð t?F{Ë lO³Dð w� ÂUE½ W?³ž— sŽ "U½

Æ …œbA²*«ªWOzUM¦�« Ác¼ w³D� 5Ð X�u�« ‰«uÞ ÕË«d½ Ê√ wÐdF�« r�UF�« w� UMOKŽ ÂuJ×� t½√ Ëb³¹ËWOÞ«d?I1b�« Ã«dš≈ UMMJ1 q¼ ∫u¼ ‰«R��«Ë ¨©WO?�öÝù« WOM¹b�« W�Ëb�«Ë W?O½ULKF�« W�Ëb�«®u¼ U/≈Ë W?OÞ«dI1b�« ‰u?Š W�dF?� fO� WI?OI?(« w� dðu²�« d¼u?−� øô Â√ dðu?²�« «c¼ s�Á¡UMÐ ÊËb¹d¹ ”U½√ „UMN� ÆlL²:« ¡UMÐ WH�K� Í√ ªt?O� »užd*« lL²:« …—u� ‰uŠ Ÿ«d�ÊU?F?L?²?−?� U?L¼Ë ÆW?O?N�≈ W?�U?Ý— W?O?F?łd?� vKŽ Á¡UMÐ ÊËb¹d¹ ÊËd?š¬Ë ¨W?¹œd?H�« W¹d?(« vKŽ

ÆbOFÐ bŠ v�≈ ÊUHK²�Ã«dš≈ sJ1 q¼ sJ� ¨X�u�« ‰«uÞ s¹d{UŠ ÊöE¹ ·uÝ 5I?¹dH�« s¹c¼ Ê√ WIOI(«Ë¢Ëe¹_« …œUNý¢ q¦� UN½√ vKŽ WOÞ«dI1b�« v�≈ dEM�UÐ p�–Ë øŸ«dB�« «c¼ s� WOÞ«dI1b�«…œUNA�« Ác¼ wMFð Ê√ ÊËœ WM?OF� ÃU²½≈ UH�«u?� XI³Þ w²�« U�dA�« U?NOKŽ qB% w²�«X�?O� UNMJ� ¨l?L²?:« …—«œ≈ w� WI¹dÞ W?OÞ«d?I1b�« ÊuJð Ê√ Í√ ¨b?Oł Z²M*« Ê√ …—Ëd?C�UÐ

ø»užd*« lL²:« …—u� vKŽ WÐUł≈

bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbb−−−−��WWWWOOOOFFFFLLLL²²²²::::«««« WWWW��————UUUUAAAA****«««« rrrrŽŽŽŽœœœœ rrrrOOOOEEEEMMMMðððð dddd¹¹¹¹bbbb��

v�≈ «uK�Ë Ê√ Àb??×¹ r� 5O??�ö?Ýù« Ê√ v�≈ Ê«u??ý— ¡U?O??{Æœ …—U?ý≈ Ê√ W??I?O?I??(« w�bO?Šu�« —UOF*« WDK�K� ‰u�u�« s?� qF& W�uI� w¼ ¨U?NOKŽ «u³KI½« rŁ UÐU?²½ôUÐ WDK��«5³ð Èd??š√ «d??ýR?� „U?M¼ Ê√ l� ¨W??OÞ«d??I1b�« s� wÝU??O??��« Âö??Ýù« n�u??� rO?O??I??²�

±π∂


U¹d(«Ë W¹dJH�« U¹UC?I�« w� WO�uO�« rNðU?O�uKÝ UNM�Ë WOÞ«dI1b�« s� wI?OI(« n�u*«rN??� sŽ "U½ WDK�?K� ‰u?�u�« —U??O??F* jI?� œUM?²?Ýô« sJ� ¨Ÿ«b?Ðù«Ë dJH�« W¹d??ŠË W?�U??F�«

Æ …UOŠ ÃUNM� X�O�Ë WOÝUOÝ WOÞ«dI1œ jI� U¼—U³²ŽUÐ WOÞ«dI1bK�

‚‚‚‚““““««««dddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ 5555��ŠŠŠŠwwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ VVVVððððUUUU��ËËËË wwwwHHHH××××��

dOž W?LE½√ WNł«u?� w� WDK�K� vF�ð WO�ö?Ýù« «—UO²�« Ê√ u¼ tOK?Ž e�—√ Ê√ œË√ U�WLE½√ Ÿ—U?B¹ wÝUO��« Âö?Ýù« —UO²?� ¨Ê«œu��« Ë√ dz«e'« Ë√ d?B� w� ¡«uÝ W?OÞ«dI1œ

Æ wÞ«dI1œ dOž qJ�U�¨WDK��« v�≈ ‰u�u�« w� W¹dJ�Ž

ssssLLLLŠŠŠŠdddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ dddd��UUUUMMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽYYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ

«uK�Ë U??� «–≈ 5O?�ö?Ýù« s?� ·u??²�« d??³?²?F¹ ô√ ∫ u?¼ Ê«u?ý— ¡U?O??{ —u?²?�bK?� w�«R?Ýb?FÐ –U?I½ù« WN?³?ł …œU?� U×?¹dBð Ê√ W?�U?š ¨dz«e?'« WÐd?& ¡u{ w� U?ŽËd?A?� WDK�K�Íc�« rJ(« w� ’U?)« rN?�UE½ s� U?NK� W?IDM*« »uF?ý X�U?š√ UÐU?²½ô« w?� rNŠU?$

øtÐ ÊuðQOÝ rN½≈ «u�U�

rrrrÝÝÝÝUUUU�� qqqqOOOO³³³³½½½½VVVVððððUUUU��

œb% wÝU?O��« Âö?Ýù« «—UOð s� —U?Oð Í_ WIOŁË Êü« v²?Š błuð ô t½√ W?IO?I(« w�¡U?N?I?HK� W1b?I�« UÐU?²J�« nO?OJ²Ð «u?H?²�« U?/≈Ë ¨UNðU?O�¬Ë W?OÞ«d?I1b�« ‰UJý√ s?� tH?�u?�

Æ U×KDB*« dOOGð “ËU−²¹ ô wKJý nOOJð u¼Ë d{U×K�

wwwwHHHHDDDD�� ÂÂÂÂööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ÂÂÂÂUUUU××××��

rN�u?�Ë b?FÐ W?OÞ«d?I1b�« vKŽ 5O?�ö?Ýù« »ö?I½« s� ·u??²�« W�Q?�0 oKF?²¹ U?L?O?�ÊËdDO�¹ ÊuO�öÝù« ÊU� YOŠ ¨ÂuKF�« —«œ WOK� s� «dOG� ôU¦� d�–√ UÐU²½ôUÐ WDK�K�nB½ r?NM� c??šQ½ Ê√ UÐU????²½ôUÐ U?MFD²??Ý« rŁ ¨U??�U??Ž ±∏ —«b??� vKŽ W??³K?D�« œU??%« vKŽ

±π∑


Æ w{U*« ÂUF�« w� q�UJ�UÐ œU%ô« U½cš√ rŁ W¹«b³�« w� ¨œU%ô«

wwww��dddd³³³³��«««« `̀̀̀��UUUUÝÝÝÝwwwwzzzzUUUUOOOOLLLLOOOO��

5¹dDO?³�« ¡U³Þ_« WÐU?I½ s� ôU?¦� d?�–√ UÐU?²½ô« l� 5O?�öÝù« WÐd?−?²Ð oKF²¹ U?LO?�rNDI?Ý√ W?O�U?²�« W?OÐU??²½ô« …—Ëb�« w� sJ� ¨WÐU?IM�« UÐU??²½« w� Êu?O?�ö?Ýù« `$ YO?Š

ÆtÐ r¼ËbŽË U0 «uH¹ r� rN½_ Êu¹dDO³�« ¡U³Þ_«

…………uuuuOOOOKKKKŽŽŽŽ wwwwKKKKŽŽŽŽWWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF��«««« UUUU��uuuuKKKKFFFF****«««« …………UUUUMMMMIIIIÐÐÐÐ ————dddd××××��

l� ÂöÝû� W?L�U×� U?N½Q�Ë eO?×²�« s� UŽu½ „UM¼ Ê_ W?�K'« Ê«uMŽ vKŽ kH% w�W?�bI?� w�Ë Æ b?Š√ U?NL?�U?×¹ r�Ë W?OÞ«dI?1b�« ·dFð r� Èd?š√ W?O?ÝUO?Ý «—U?Oð „UM¼ Ê√

Æ —U�O�« «—UO²�« Ác¼

Ê«uý— ¡UO{ VOIFð

d?L??²?�*« —U?O?²?�« u¼ 5O?{U*« 5½d??I�« w� d?B?� w� w?�ö?Ýù« —U?O?²�« Ê√ d??I½ Ê√ V−¹—U?O?²�« sŽ U?F?�«b� ¬ r?� U½√Ë ¨tÐu?OŽË tð«e?O?L0 t?F?� q�U?F?²½ Ê√ UMOKŽË ¨b?O?Šu�« q�«u?²*«U½U¹«u½ ¡«uÝ U¹«uMK� rJ²?×½ Ê√ `B¹ ô t½√ WIOI?(« s� ¡ełË ¨WIOI?(« sŽ U/≈Ë w�öÝù«UM½√ U?L?� ¨ «d?³?K� rJ²?×½ Ê√ wG?³M¹ U/≈Ë ¨W?OÞ«d?I1b�« s� n�u*« W�Q?�?� w� r¼U¹«u½ Ë√ÆWOÞ«dI1œ dOž rN?²ÐU²� w¼ ULK¦� WOJOÝöJ�« UO?Ðœ_« w� UM²ÐU²J� ¨ UÐU²JK� UMLJ²Š« «–≈ô t½√ W?O?I?OI?(« WK?JA*«Ë ¨W?�—UA*« ÊËb?¹d¹Ë qF?H�UÐ «u�b?Ž b?�Ë ¨Êu�bF?¹ r¼Ë UM�b?Ž UMMJ�

Æ W¹œ«b³²Ý« rE½ WNł«u� w� ¨r¼Ë s×½ ¨UMKJ� dšx� W¹d(« wDF¹ Ê√ pK1 UM� bŠ√

ÍbN*« ‚œUB�« VOIFð

qJÐ w½U??LKF�« —U?O?²�«Ë t??Ý—«b?� qJÐ w�ö?Ýù« —U??O?²�« 5Ð —«u?(« W?O??L¼√ „—b½ Ê√ bÐôfÝR?¹ Íc�« THJ?M*« w�ö???Ýù« —U??O???²�« p?�– s� wM¦???²???�½ Ê√ V−¹ s?J� ¨U??C?¹√ t??Ý—«b???�p�c� ¨…uI�UÐ tðœ«—≈ ÷dH¹Ë bŠ√ l� r¼UH²¹ ô t½_ ¨WOL�U(« ÂuNH� ‰öš s� WOÞ«d�uO¦�WÝU?O�?�« s� s¹b�« œdÞ v�≈ vF�¹ Íc�« w½U?LKF�« —U?O²�« —«u?(« «c¼ s� bF?³²?�½ Ê√ UMOKŽ

±π∏


s¹c?¼ vKF????� Æ…u????I�U?Ð ô≈ ·UD*« W?¹U???N?½ w� p�– o?I???×?¹ Ê√ t� s?J1 ô t½_ …U????O????(« s�ËÆ 5O½ULKF�«Ë 5O�öÝù« 5Ð —«u(« √b³O� uKž s� ULNO� ULŽ ‰“UM²�« 5�dD�«

s�Š s¹b�« wNÐ

W�U¼ WOCIÐ UM�—UF� «uMž√ s¹c�«Ë W�K'« Ác¼ w� 5Łb×²LK� w½UM²�« sŽ d=³Ž√ Ê√ œË√Ê√ b?�ƒ√Ë ÆW?IÐU?��« U?�K?'« —«b?� vKŽ 5Łb?×?²*« qJ� w½U?M²?�« b?�√ Ê√ œË√ U?L?� ¨W¹u?O?ŠËÊ√ v�≈ Áu½√Ë ¨Wý—u�« ÁcN� U½œ«b?Ž≈ ¡UMŁ√ UMðUF�uð “ËU& b� U?N�uŠ —«u(« - w²�« —UJ�_«oKF?²¹ UL?O� ô ¨—«u?×K� W?OC?I�« Ác¼ U?NO?� ÷dF½ w²�« v?�Ë_« …d*« w¼ X�O� W?ý—u�« Ác¼w� 5O?�u?I�«Ë 5O?��—U*« q?¦� Èd?š_« W?O?ÝUO?��« «—U?O?²�UÐ oKF?²¹ U?L?O� ôË 5O?�ö?ÝùUÐW?ý—u�« Ác¼ w� —«u(« Ê√ b?�R*« s� sJ� ÆÊU?�½ù« ‚u?IŠË W?OÞ«d?I1b�UÐ U?NM� q� W�ö?ŽWIÐU?��« ôu'« XLJŠ w²�« W?HK²<« UO?ÝU�?(« s� dO¦?� s� «—d×²?�Ë UI?LŽ d¦?�√ ÊU�¨oL??F?�«Ë W??Š«d??B�« Ác??N� —«u???(« «c¼ XF??�œ …b¹b???Ž q�«u??Ž „UM¼ Ê√ s?þ√Ë Æ—«u??(« w�UL?O� jI?� fO� r�UF�« V�d�« sŽ UM?HKð Èb0 »dF?� UFO?Lł U½—u?Fý U?NMOÐ s� Ê√ bI?²Ž√ËÂb??I?²�« W?�Q?�0 oK?F?²¹ U??L??O?� U??C¹√ U/≈Ë ¨ÊU??�½ù« ‚u??I?ŠË W??OÞ«d??I1b�« W??O?C??IÐ oKF??²¹w� W?O½U�½ù« W?O?LM²�« sŽ wzU/ù« d¹d?I²�« ’U?š qJAÐ Á—UŁ√ U?� ¡u{ w?� p�–Ë ¨WO?LM²�«ËUF?OLł »dF�« XF?{Ë w²�«Ë d³L?²³Ý±± À«b?Š√ tMŽ XHA� UL?Ž öC� «c¼ ¨wÐd?F�« r�UF�«Èd??š√ «—UJ�√ UMO?KŽ ÕdÞ —«u??(« «c¼ Ê√ pýôË Ær�U??F�« ÂU??�√ ·U??AJ½«Ë ‰ƒU??�ð q×??� w�

ÆrJð«dC( ö¹eł «dJýË Æ tO�≈ UMK�uð U� e¹eF²� UN�uŠ —«u(« —«dL²ÝUÐ r�bF½

±ππ


oŠö�

≤∞∞


≤∞±


¢b?ý— s?Ð« Êu�U?�¢ U??O�U?F?� —U?Þ≈ w� ÊU?�½ù« ‚u??I?Š U??Ý«—b� …d¼U?I�« e??�d?� b??I?Žô ÊUCOI½ UL¼ q¼ ÆÆ d?O³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠË w�öÝ≈ wÝUOÝ »eŠ ¢ Ê«uMFÐ WO?�UIŁ WO��√W??A??UM� W??O??�??�_« X�b??N??²??Ý« b??Ë ¨≤∞∞∞ u??O�u¹ s� f?�U??)« w� p�–Ë ¿¢ø ÊU??F??L??²??−¹„—Uý ÆtM� rNzUM?¦²Ý« ÂbŽË wÝU?O��« ÂUEM�« w� 5O?�öÝù« ÃU�œ≈ v�≈ …u?Žb�« UO�UJý≈W??O???ÝU??O??��« U???Ý«—b�« e??�d??� d?¹b??� VzU½ b???O??F??Ý b??O???��« b??L??×???� Æœ s� q� ¡U??I?K�« w�·Ëd?F*« VðU?J�«Ë ¨¡U?³Þ_« WÐU?I½ fK?−?� u?C?Ž ÊU¹d?F�« ÂU??B?ŽË¨Â«d¼_UÐ W?O?−??Oð«d?²?Ýô«ËVðUJ�«Ë ¨Â«d?¼_UÐ W?O?−??Oð«d?²??Ýô«Ë W?O?ÝU??O?��« U??Ý«—b�« e?�d?� —U??A?²??�?� 5ÝU¹ b??O?��«w×³� bLŠ√ Æœ w�öÝù« dJH*«Ë ¨c¾²Ë qLF�« »e( ÂUF�« 5�_« 5�Š ‰œUŽ wH×B�«

Æ …d¼UI�« …b¹dł d¹d% fOz— v�OŽ Õö� wH×B�« VðUJ�« —«u(« —«œ√ bË ¨—uBM�wMÞu�« Èu??²?�*« vKŽ W??O?ÝU?O?�?�« …U?O?(« d?N½ w?� …d?O?¦?� ÁU??O?� ÊU¹d?ł s� r?žd�« vKŽËX�«“ U?� V�?×??� X�?O� W?OÞ«d?I1b?�UÐ Âö?Ýù« W?ö?Ž W�Q?�?� Ê√ ô≈ w�Ëb?�«Ë wL?OKù«Ë.bI�« —«u?(« o×K½ UMKF−¹ U� «c¼Ë ¨—«u×?K� UNŠdÞ …—Ëd{ œ«œeð U/≈Ë ¨‘U?IMK� WŠËdD�¨WOÞ«d?I1b�«Ë ÂöÝù« Wý—Ë w� tÐ XK?& Íc�« u×M�« vKŽ —«u(« «c¼ —u?� dšPÐ UO?³�½v�≈ ”U?Ý_« w� ·œU?N�« —«u(« «c¼ —U?�?� 5³²?ð Ê√ WB?ŠU?H�« 5F�« lOD²?�ð Ê√ q�√ vKŽv�≈ ‰u�u�« w� rN?�½ p�cÐ UMKF� ¨WHK²<« WO?ÝUO��« «—UO²�« U?NOKŽ o�«u²ð WG?O� œU−¹≈d??šü« ¡U??B??≈ ÊËœ W??O??LK��« ‚dD?�UÐ WDK�?�« ‰Ë«bð t??O??� r²¹ wLK?Ý wÞ«d??I1œ lL??²??−??�

Æ ÁdOHJð Ë√ wÝUO��«ÍœU?(« À«b??Š√ b?FÐ W?O�Ëb�« U??ö?F�« w� r�U??F�« U¼b?N??A¹ w²�« «d?O?G??²�« Ê√ pý ôr�U?F�« w� w?Þ«d?I1b�« —uD²�« U?O?�UJý≈ vKŽ U?N�öE?Ð wH?Cð ≤∞∞± d?³?L?²?³??Ý s� d?A?ŽW¹dJH?�« U?O??F?łd*« «– W??O?ÝU??O?��« «—U??O?²�« 5Ð —«u??(« b?F¹ r?� –≈ Æw�ö?Ýù«Ë wÐd??F�«ŸU{Ë√ t?OKŽ ÊuJ²?Ý Íc�« qJA�« UN?OKŽ nu?²¹ b W?OðUO?Š …—Ëd{ qÐ ¨U¹dJ� U?�dð WM¹U³?²*«

©©©©————dddd;;;;««««®®®® ÆV¹dI�« q³I²�*« w� UFL²:« pKð

bý— sÐ« Êu�U� …d�«– s� ∫± o×K�

ÆÆdO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠË w�öÝ≈ wÝUOÝ »eŠ

øÊUFL²−¹ ô ÊUCOI½ UL¼ q¼

tÐ XŠdÞ w²�« WO�Ozd�« —UJ�_« .bIð vKŽ U½bŽUÝ U2 Êu�UB�« «c¼ d¹d% w� t�cÐU� vKŽ …dO�½ w½U¼ qO�eK� Vł«Ë dJA�« ¿ÆÆÆÆ©©©©————dddd;;;;««««®®®®

≤∞≤


bOFÝ bO��« bL×� WKš«b�

v�≈ U?NO� ‰u?�u�« ‰ËUŠ√ X?M� U� «d?O¦�Ë ¨WK?¹uÞ …d²?� cM� wM¹b�« »e(« …dJ� wMKG?Aðb?{ d�√ «c?¼Ë ¨WOM¹œ W�Ëœ v?�≈ œuI¹ wM¹b?�« »e(« Ê√ W?O�UJýù« sJ� ¨W¹b?OKIð d?O?ž ‰uKŠW¹dŠ lLIð U?N²FO³DÐ WO�u?Lý W�Ëb� …œUF²Ý« W?OM¹b�« W�Ëb�« …œUF²Ý« Ê_ ªÍdBF�« d?OLC�«d?O?�¹ u?×M�« «c¼ vKŽ ÆÊU?�½ù« ‚u?I?( …d?ODš U?�U?N?²½« v�≈ wC?HðË œU?I?²Žô«Ë d?O?³?F?²�«sJ1 oL?F�« s� b¹e?0 d�_« w?� dJH½ U?�bMŽ sJ� ¨wM¹b�« »e?(« …dJ?H� 5C?�«d�« oDM�

∫5²¹Ë«“ s� t�bI½ Ê√»e×Ð ·«d?²Žô« …dJ� l� WOÞ«d?I1b�« …dJ� ‚UHð« Èb� w¼Ë ¨W?Ozb³� WO�U?¦� W¹Ë«“ ≠±

ÆwM¹œ wÝUOÝôË ⁄«d� s� Âu?Ið ô r�UF�« w� WOÞ«d?I1b�« rEM�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨W?OLKŽ W¹Ë«“ s� ≠≤¨W??O??F??«Ë U??ODF??� s� oKD?Mð U??� —b?I?Ð W¹b¹d??& ∆œU??³??� s� U??N??×?�ö??� j?³M²??�ðw� WO?ÝUO��«Ë W¹dJH�« ÈuI?K� w³�M�« Ê“«u²�« qCHÐ —u?Dð WOÐdG�« WOÞ«d?I1b�U�d??B??� w� wÝU??O??Ý ÂU?E½ W??LŁ ÊuJ¹ Ê√ W??³??ž— UM?¹b� UM½√ p�– s?� r¼_«Ë ¨lL??²??:«W¹œb?FðË W?OÞ«d?I1œ W?G?O?� v?�≈ ‰u?�u�«Ë WDK�K� wLK�?�« ‰U?I?²½ô« W?OKL?Ž sL?C¹

Æ—uCŠË —Ëcł UN� w²�« pKð W�Uš ¨WOFL²:« ÈuI�« lOLł VŽu²�ð—uC?Š UN� w²�« WO?�öÝù« WO?ÝUO��« Ë W¹dJH�« «—U?O²�« UMMOÐ b?ł«u²ð Ê√ bÐ ô rŁ s�ËÂ√ U³KÝ —uC(« «cN� UMLOOIð ÊU� ¡«uÝ w�UI¦�« a¹—U²�«Ë WOÝUO��« WŠU��« w� «bł `{«ËW?O?Ðö?I½ô«Ë W¹—u??¦�« U?ŽeM�« l?O?−?A?ð v�≈ wC?H¹ —U??O?²�« «c?¼ œU?F?³??²?Ý« Ê_ p�–Ë ªUÐU??−¹≈qEOÝ ô≈Ë ¨UMF?L²−?� UN³M−²¹ Ê√ q�Q?½ lL²:« qš«œ WH?OMF�« UŽ«dB�« s� W�U?Š ÷dH¹Ëb? U2 ¨W?H?OMF�« W?ODK�?²�« t?²?O�¬ ÃU?²?½≈ w� «d?L²?�?�Ë t?I¹d?Þ w� «dzU?Ý wÝU?O?��« ÂUEM�«

ÆWOÝUO��« WOJO�UM¹b�« rOEMð sŽ e−F¹ ÆÂUŽ wÝUOÝ qK×²Ð wN²M¹ÂUEM�« W?OMÐ w� lL?²?:« s� i¹dŽ —U?Oð ÃU?�œ≈ ÊU?L{ W?O?H?O� u¼Ë d?O?³� Ìb?% ÂU?�√ UM½≈ÂöÝù« —U?Oð WLK√ wC²?Ið WKCF*« Ác¼ ÆW?OM¹œ W�Ëœ v�≈ ÂUEM�« «c¼ q¹u% ÊËœ wÝU?O��«W?OF?łd?� v�≈ bM²?�¹ ÊU?� u�Ë v²Š ¨w?M¹œ ô wÝUO?Ý »e?Š v�≈ U?O−¹—b?ð tK¹u%Ë wÝU?O?��«UÐ—Ë√ w� W?O×?O�*« W?OÞ«d?I1b�« »«eŠ_« U?NM� p�– vKŽ …b¹b?Ž Ã–U/Ë WK¦?�√ WLŁË ¨W?OM¹œW�Q??�?� X?�?O� U??N½√ U??L?� Æb??�_« WK¹uÞ W??OKL??Ž w¼ ¨Ác¼ q¹u??×??²�« W??OKL?Ž Ê√ ô≈ ¨W??OÐd??G�«

∫UNM� «—U³²Žô« s� dO³� œbFÐ WD³ðd� WOC w¼ U/≈Ë ¨V�×� WONI�Ë W¹—u²ÝœW¹œUB²ô« U½UMÐ gF²Mð r� qÐ ¨ÍœUB?²ô«Ë wÝUO��« œu�d�« s� W�UŠ w� œö³�« Ê√ ≠±

≤∞≥


ÆWÐuKD*« WýUF²½ô« s¹dAF�« ÊdI�« —«b� vKŽ WOÝUO��«ËÂuNH� gFM¹ Ê√ sJ1 Íc�« u×M�« vKŽ WO?�uI�« W�UI¦�« w� wÐU−¹≈ —uDð Àb×¹ r� ≠≤

ÆUOöš√Ë UOŠË—Ë UO�UIŁ W�_«W?�U?F�« ∆œU?³*« —UÞ≈ w� wÝU?O�?�« ÂUEM�« w� rN?łU?�œ≈Ë 5O�ö?Ýù« W?LK√ …—Ëd?{ ≠≥5½d???I�« —«b??� vK?Ž W??OÐd??F?�« W??C??NM?�« «e??−M�Ë ÊU???�½ù« ‚u??I??ŠË W???OÞ«d??I?1bK�

Æ5O{U*«ÊU?� Ê≈Ë ¨l«u�« ÷—√ vKŽ t??Ž«bÐ≈ sJ1 wKL?Ž wÝU?O?Ý q?Š u¼ t?ŠdÞ√ Íc�« q(« Ê≈w� 5O?�ö?Ýù« ÃU?�œ≈ ‚u??Fð U¹U?C?I�« s� «œb?Ž „UM¼ s?J� ÆU?O?IDM� tÞU?³M²??Ý« wB?F?²?�¹W¹œb??F?²�« W�Q??�?� Ë U??OK_« W?O??C?Ë …√d?*« W?O?C?? U¹U?C??I�« Ác¼ s�Ë ¨w?ÝU?O?�?�« ÂUEM�«Ê«ušù« Èb� U¼b?$ WOÐU?−¹≈ —œ«uÐ „UM¼ X½U� Ê≈Ë ¨dzU?LC�« w� gO?²H²�« W?OC?Ë WOM¹b�«’U??)« ÊU?O??³�« s� rN??H??«u?� wM?Ž√Ë¨s¹d?A??F�« Êd??I�« s� d??O?š_« b??I??F�« ‰ö?š 5?LK�*«j³{ vKŽ …—b? s� WŽUL?'« tÐ XHBð« UL?Ž öC�¨…√d*UÐ ’U?)« ÊUO³�«Ë W?OÞ«dI1b�UÐ—«u(« W?�UIŁË «—UN?� v�≈ WłU×Ð UM�“ U?� bO�Qð qJÐ UM?½√ ô≈ Æ qLF�« »e×Ð W½—U?I� fHM�«v²?Š wÝU?O?��« —«u?(« ‰U?−� w?� Êü« v²?Š bI?Ž w²�« »—U?−?²�« s� …œU?H?²?Ýô«Ë qB?²*«wÝU?O?��« ¡U??C?H�« lO?Ýu?²� wM?ÞË Z�U½dÐ ‰u?Š W?O?ÝU?O??��«Ë W¹dJH�« Èu?I�« q?L?ý r� sJ1wDF¹ «—U?N*« Ác¼ d�«uð Ê√ b?I?²Ž√Ë Æ W¹dJH�«Ë W?OÝU?O?��« ÈuI�«Ë »«e?Š_« W�U?� d¹uDðËW?OÞ«d?I1b�« ∆œU?³0 w�ö?Ýù« —U?O?²�« r?O?FDðË ¨U¼œb?BÐ s×½ w²�« WK?C?F*« q( W?O½UJ�≈WöšË WKO?�√ …—uBÐ wÝUO��« dJH�« U¹U?C w� œUN²łô« vK?Ž tFO−AðË ÊU?�½ù« ‚uIŠË

ÆUFOLł tO� „d²A½ Íc�« wM¹b�« dOLC�« «bI²F� vKŽ ¡UMÐ»uKDL?� Èd?š_« «—U?O?²�« h�¹ U?L?O?� U?�√ ¨wÝUO?��« Âö?Ýù« —U?O?²Ð oKF?²¹ U?L?O?� «c¼

Æ WOŽdA�« sŽ V−(«Ë i�d�«Ë W½«œù« W�UŠ ¡UN½≈Ë dL²��Ë wÐU−¹≈ „U³²ý«

vvvv��OOOOŽŽŽŽ ÕÕÕÕöööö��ÊU??²?O�UJ?ýù« ÊUðU¼Ë ¨U?L??N?O?KŽ WÐU?ł≈ l?L?Ý√ Ê√ œË√ Ÿu??{u*« «c¼ w� ÊU??²?O�U?Jý≈ „UM¼w�dÞ Âu?NH?� w� …bO?IF�« W¹d?Š wMFð «–UL?� ¨œUI?²Žô«Ë d?O³?F²�« W¹d?Š s� nu*UÐ ÊUIKF?²ðœËb??ŠË …«ËU?�?*« œËb?×?Ð W?IK?F?²??� wN??� W??O½U??¦�« W?O?�UJýù« U??�√ øU¼œËb??Š w¼ U?�Ë …d?þUM*«

øl¹dA²�« oŠ ÊuJ¹ Ús*Ë WMÞ«u*«w�öÝù« wÝU?O��« »UD)« w� U{uL?ž WLŁ Ê√ bI²Ž√Ë ¨ÊU?²ŠËdD� ÊU²O?CI�« ÊUðU¼

≤∞¥


‰b?'« —U?¦¹ U?�ËœË 5I?H??²?� d?O?ž U?Lz«œ UMKF?−¹ U?2 oO?³D²�«Ë rN?H�« Èu?²?�??� vKŽ U?L¼U?& Æ dšü« UM� q� rNH¹ Ê√ ÊËœ ULN�uŠ

ÊU¹dF�« ÂUBŽ WKš«b�

fOÝQð w� ŸËdA*« UNIŠ WO?�öÝù« «—UO²K� ÊuJ¹ Ê√ v�≈ …uŽb�UÐ VŠ—√ ¨…uš_« UN¹√…d�U …dE½ w¼ V�×� WOÝUOÝ …dE½ w�öÝù« —UO²K� dEM�« sJ� Æ WOÝUO��« UNðULOEMðWK�Q²� W?�UI¦� bNł Í√ ¡UB≈ W?�ËU×� w� sLJð UN½_ ¨dO¦JÐ p�– s� b?FÐ√ WKJA*U� ¨«błq_« vKŽ Ë√ U?¼d?OŁQð U??N� ÊuJ¹ Ê√ s?� U?N??FM�Ë ÊU??�e�« s� b¹e¹ Ë√ U½d?? d?A??Ž W??FÐ—√ cM�W?OK√ l� —ËU?−²�UÐ W?�_« Ác¼ wMÞ«u?� W?O?³Kž√ qJA¹ w�ö?Ýù« s¹b�« Ê√ W�U?šÆ t?L?O−?%

ÆUM²CN½ tM� oKDMð Ê√ wG³M¹ Íc�« oKDM*« u¼ s¹b�U� ¨UC¹√ WM¹b²� WO×O��Ê√ WO?ÝUO��« «—U?O²�« WO?I³� o×¹ ¨w�ö?Ý≈ wÝUOÝ »e?Š fOÝQð W�U?Š wH� p�– l�Ë«c¼ d?�??H?O?Ý nO?�Ë ø d??šü« q³?I¹ Íc�« —U??O?²K� t?O??� W?³KG�« ÊuJð Ê√ s?L?C¹ U?L?Ž ‰¡U??�?²ðÍ√ sL?C¹ s� t½√ b?I?²Ž√Ë øsÞu?K� tzUL?²½UÐ Â√ …b?O?I?FK� œUM²?ÝôUÐ q¼ sÞ«u*« W¹u¼ »e?(«w� WKJA?� „UM¼ fOK� Æ ôU?:« q� w� W?L?OK��«Ë W?O?LK��« W?Ý—U?L*« ô≈ tK� «c¼ s� TýfO??ÝQð l¹—U??A0 UM�b??Ið b??I?� ¨d??š¬ vL??�?� Í√ X?% Ë√ w�ö?Ý≈ wÝU??O??Ý »e?Š œu??łËÊu½U??Ë —u?²??Ýb�« ÊU??� Ê≈Ë ¨W?O½u?½U?I�« d?¹–U?;« W??O?A??š ¢w�ö??Ý≈¢ W?H??� s� XKš »«e??Š√eOO?L²�« jI� lM1 U/≈Ë ¨WOM¹œ W?OFłd� v�≈ bM²�ð »«e?Š√ „UM¼ ÊuJð Ê√ lM1 ô »«eŠ_«5Ð ÍËU�ð X½U� »eŠ fOÝQ²� UMF¹—UA�Ë ¨s¹b�«Ë …bOIF�« ”UÝ√ vKŽ »«eŠ_« Z�«dÐ w�„ö*« b³?Ž bFÝ√ ‰U?Lł wD³?I�« VðUJ�« W�—U?A� s� p�– vKŽ ‰œ√ fO�Ë ¨5MÞ«u*« lO?Lłw� w�öÝù« n�U?×²�« WLzU? vKŽ UÐU�²½ô« w?� «d¼UÐ UŠU$ `$ Íc�« u¼Ë ¨Âu?O�« UMF�

Æ ◊uOÝ√U?NKF−¹Ë W?O?�öÝù« »«e?Š_« W�d?Š j³?C¹ UL?Ž bO?F?Ý bO?��« b?L×?�Æœ ‰«RÝ sŽ U?�√W??�—U??A*« s� U??N??FM1 Íc?�« U??�Ë ‰¡U?�??²?½ UM½S??�ÆÆÍd??B??F�«Ë wMÞu�« —U?Þù« l� W??L??−??�M�vKŽ U?U?Hð« wMÞu�« Z�U½d?³�« w� W?�—UA?LK� œ«b?F?²Ýô« U?M¹b� s×M� øW¹«b?³�« cM� vM¦?²?�²?�«c¼ rÝd� œU?N?²?łUÐ qL?F¹ lOL?'«Ë „—U?A½ UMK� ¨W?�_« W?×KB?�Ë W?�UF�« W?O?�u?I�« ·«b¼_«u¼ «c¼ ¨…b¹b?ł WKŠd?� ¡UM³� W?�d?²?A?� W?O?{—√ s� U?F?OL?ł oK?DM½ Ê√ VÝUM*« sL?� ¨—UÞù«UNðbMł√ œb% WO�UIŁË WOÝU?OÝË W¹dJ� «—UO²� Êü« UMKGA¹ Ê√ V−¹ Íc�« wMÞu�« Vł«u�«

Æ Ã—U)« s� UNOKŽ W{ËdH� ÊuJð Ê√ ÊËœ UN�HMÐ

≤∞µ


W??OM¹b?�« W�Ëb�« Âu??N??H??� Ê√ W??O??ÝU??O??�?�« «—U??O??²�« W??�UJ� b??�ƒ√ Ê√ œË√ ¨‰U??Š q?� vKŽËw²�« WOM¹b�« W�Ëb�« Ê√Ë ¨ÊU?J�Ë ÊU�“ qJ� t²O?Šö� rJ×Ð ÂöÝù« tK³?I¹ ô © WOÞ«du?O¦�«®—d??×½ Ê√ wG??³?M¹ «c??N�Ë ¨Áu??FÐUðË »d??G�« w?ŽÒb¹ U??L??� W??OÞ«d??I1b�« b??{ X�??O?� U¼b??B??I½—uBŽ tOH?� ¨÷UO³�« l�U½ UM�¹—Uð Ê≈ ‰u√ ôË Æ »dG�« rO¼UH* WOF³?²�« dÝ√ s� UMLO¼UH�

Æ UNðœUF²Ýô vF�½ w²�« w¼Ë ‚uI(«Ë W¹d(« —uBŽ UC¹√ tO� sJ� ¨œ«b³²Ýô«

5ÝU¹ bO��« WKš«b�

W?O?Þ«d?I1œ d?¦??�√ ÊuJ¹ Ê√ r�U??(« ÂUEM�« vKŽ ÷d??H½ Ê√ qł√ s� lL?²??$ Ê√ U½œ—√ «–≈WI¹dD�« vKŽË ¨UNÐ V�U?D½ w²�« W¹d(« Ác¼ Ÿu½ vKŽ UMMOÐ ULO� oH?²½ Ê√ W¹«bÐ UMOKŽ W¹dŠËv�≈ iF³�UÐ d?�_« q�Ë bI� ø iF³�« UMC?F³Ð UM²öŽ ÊuJ²?Ý nO� ø UNÐ UN?Ý—ULMÝ w²�«

Æ W�œU WOÞ«duðË√ Í√ s� rŠ—√ ÂUEM�« WOÞ«duðË√ ÊQÐ ‰uI�«vK?Ž ÍuDMð …—U???³???F�« Ác¼ Ê≈ ‰u???√ U½√Ë ¢w?ÝU??O???Ý w�ö???Ý≈ »e???Š¢ …ËbM�« Ác¼ Ê«u?MŽ¨WOÝUO?��« »«eŠ_« …dJ� ÂöÝù« ·dF¹ rK� ÆÂöÝù« WIÞUM� ‰u?I¹ UL� ¨b(« w� iUMðÊu½U?I�« …œUO?ÝË —u²?ÝbK� U?NO?� WO?Fłd*« ¨W?¦¹b?Š UF?L²?−0 WIK?F²?� W¦¹b?Š …dJ� »e(U?�s� Tý Âö?Ýù« w� fO�Ë ¨ÊU?�½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?Š«Ë W¹œbF?²�UÐ ·«d?²?Žô«Ë WDK��« ‰Ë«bðËU¼«b?Š≈ qBð 5ŠË U?C?FÐ U?N?CF?Ð dHJ?ð X½U� w?²�« ‚dH?�« u¼ ÂöÝù« t?�d?Ž U?� Ê_ ¨p�–r� w²�« WKJ?A*« w¼ Ác¼ ÆÁ«u?Ý lL?I¹ Íc�« wL?Ýd�« wM¹b�« d?O?³F?²�« v¼ Êu?Jð WDK��« v�≈¨wÝU??O?��« Âö??ÝùUÐ vL??�¹ U?� Èb� ŸËd??A?� b??łu¹ ô YO??Š ¨ÊU¹d?F�« ÂU??B?Ž Æœ U??N?�??LK¹XEŠôË ¢…d??�U??F??� W??O?�ö??Ý≈ W¹ƒ—¢ b??:« uÐ√ ‰U??L??� Æœ »U??²JÐ p�– vK?Ž ôU?¦??� »d??{√ËvKŽ ÂUJ?(« W?³??ÝU?×??�Ë ¨”U?Ý_« w?¼ È—u?A�« ∫w�U??²�U??� U?N??�b?I?¹ w²�« Èƒd�« Ê√ U??A¼bM�vKŽ ÍuDMð È—uA�« W�Q�� øw�«d³OK�« À«d²�« sŽ …eOL²� WO�öÝ≈ W¹ƒ— Ác¼ q¼ ÆÆrN�UF�√øWOÐdG�« WOÞ«dI1b�« 5ÐË U?NMOÐ ‚—UH�« U�Ë øW�eK� dOž Â√ W�eK� w¼ qN� ¨…d?O¦� U�öšÊ√ ‰u?I�UÐ tO?� lDË ¢…—U?A²?Ýô«Ë È—u?A�« tI?�¢ ÁUL?Ý√ UÐU?²� ÍËU?A�« oO?�uð Æœ Ãdš« b?ËrOKÝ bL×?� Æœ b$ ULMOÐ ÆWON�≈ W?OFłd� œułu� W?OÐdG�« WOÞ«dI1b�« sŽ WHK²?�� È—uA�«W³?ÝU×?� UN*U?F� “d?Ð√ Ê√Ë ¨WOÐd?G�« WOÞ«d?I1b�« w¼ È—uA�« ÊQÐ ‰u?I¹Ë tF?� nK²�¹ «u?F�«À«dð —«dJð XM?� «–S?� ¨W?O?ÝU??O?��« W?ŠU?�?K� Âb?I¹ «b¹b?ł f?O� «c¼ Æ rN�U?F??�√ vKŽ ÂUJ(«w� ÍuDM¹ w�«d?³?OK�« d?JH�« Ê√ W?�U?š ø «c¼ w� b¹b?'« U?L?� ¨wÝU?O?��« w�ö?Ýù« dJH�«U?L?� ¨W¹—u??N?L?'« fOz— ‰e?Ž W?O?½UJ�≈Ë ¨Êu½U?I�« …œU?O?ÝË W?DK��« ‰Ë«bð vKŽ oO??L?F�« tŁ«dð

≤∞∂


fO� w�«d?³OK�« À«d?²�« Ê√ sŽ ö?C� ø ‰e?F¹ UO?�öÝ≈ U?L�U?Š UM¹√— qN?� ¨Êu�JO½ l� Àb?ŠÂöÝù« —UOð Èb� wÝUOÝ ŸËdA* «œułË È—√ ô «cN�Ë ÆUC¹√ WÝ—U2 U/≈Ë ¨ U¹dE½ œd−�

Æ wÝUO��«b?L²?Fð W�Ëœ w¼ b?L²?F*« n¹d?F²�« V�?Š WO?M¹b�« W�Ëb�« Ê√ —U³?²?Žô« w� UMF{Ë U?� «–≈Ë…u?Žœ ô≈ w¼ U?� w�ö??Ý≈ wÝU?O?Ý »e?Š v�≈ …u?Žb�« Ê√ Èd?½ UM½S?� ¨U?N?�u?B?š d?O??HJð vKŽs� UN½√ ô≈ W¹œbF²�UÐ XK³? Ë√ WOÞ«dI1œ Ë√ WO�«d³O� rO¼UH?� ¡«—Ë XH�ð Ê≈Ë WOM¹œ W�uJ(vŽdð W?¹—u?²??Ýœ W??O½U?L?KŽ W�Ëœ l� s×½ p?�c� Æ p�– q� iO??I½ ô≈ ·UD*« W?¹U?N½ w?� ÊuJð

Æ Èu²H�« WO�¬ vKŽ ÂuIð WOM¹œ W�Ëœ l� ô ¨WMÞ«u*« ‚uIŠ

5�Š ‰œUŽ WKš«b�

UÐeŠ „UM¼ ÊQÐ wŠuð W�uI� UN½_ ¢w�öÝ≈ wÝU?OÝ »eŠ¢ W�uI� vKŽ ÷«d²ŽôUÐ √bÐ√¢ W�uI0 VŠ—√ U?LMOÐ ¨WO?�öÝ≈ dOž »«e?Š√ Ë√ dš¬ »eŠ W?Nł«u� w� Âö?Ýù« rÝUÐ rKJ²¹ÕË— sŽ …b???O???FÐ U???N½_ W??O?M¹b�« W?�Ëb�« l� X�?� wM½√ vK?Ž b??O???�Q???²�« l� Æ¢ 5?LK�*« »e???Š

Æ »eŠ w� f³×¹ ô ÂöÝù« Ê√ sŽ öC� ¨ÂöÝù« ∫WO�U²�« ◊UIM�« w� ÍdE½ WNłË `{Ë√Ë

¨Êd?I�« W¹«b?Ð sŽ W?HK²?�?� …b¹b??ł WKŠd?� w� Êü« UM½√ lÝË_« Á—U?Þ≈ w� Ÿu?{u*« Ê≈ ≠«–≈ ÷uNM�«Ë Âb?I²�« WO?½UJ�≈ ‰uŠ ÂU¼Ë√ »U×?�√ bF½ r�Ë ¨»dG�UÐ —U?N³½ô« Èd?Ý√ bF½ rK�W?−O?²½ …dJH�« Ác¼ XN?²½« b?Ë Æ Êü« ÊUJ� U?N� b?F¹ r� ÂU¼Ë√ ÁcN?� ¨»d?G�« Ëc?Š U½ËcŠ U?�W?O½U??LKF�« V�M�« qA??� »U?³?Ý_« Ác¼ r¼√ s?J� ¨W?O?L?O?K≈Ë W?OK×?�Ë W??O�Ëœ ¨…d?O?¦??� »U?³?Ý_W??C??NM�« À«b???Š≈ w� XKA??�Ë ¨»uK?D*« wMÞu�« —d??×??²?�« “«d??Š≈ w� U??NÐ—U??& w� W??O?MÞu�«W??C?NM�« v?�≈ lKD²�« `³??�√ UM¼ s� Æ …—U??F??²?�*« W??C?NM?�« Ác¼ o¹dÞ sŽ …u??łd*« WK�U??A�«

Æ WO�öÝù« W¹—UC(« UM�u�QÐ WD³ðd*« Í√ WKO�_«œd−?� bF¹ r� W?CNM�« o¹dÞ w� t?²O?Fłd� v�≈ “UJ?ð—ô«Ë ÂöÝù« ÂUNK²?Ýô lKD²�« Ê≈ ≠Æ ÂUJ(« s� œb?Ž œU??I?²?Ž«Ë W?H?I?¦*« V?�M�« s� b¹b?F�« W?³?ž— U??NMJ�Ë ¨”UM�« ¡UD�??³� lKDðWO?L²?×� W?O½uO?NB?�«Ë —ULF?²Ýô« ÂU?�√ W�–U?�²*« rEM�« X½U?� UOMO?F³?��«Ë UOMO?²��« w?H�oKD?M*« `³??�√ b??I??� Êü« U??�√ Æ© W¹œu??F??��« ≠ »d??G*« ≠ Êœ—_« w�® Âö??Ýù« W??O??ŽËd??A0“«d?Š≈Ë W?O½u?O?N?B�«Ë W?O?F?³??²�«Ë —U?L?F?²?Ýô« W?�ËU?I* «—U?O?²�« s� b¹b?F� U?I?KDM� w�ö?Ýù«‰u??�_« Ê«c??�??²ð Uð—U??� ¨W??O½U??LKF�« W??O??�u??I�« W??LE½_« …Ë—– ¨‚«d??F�«Ë U¹—u??�??� ÆW??C??NM�«

≤∞∑


V��Ë —«d?L²Ýô« WO?ŽËdA� –U�ðôË rJ(« ÂUE½ ÂU?OI� WO�?Ozd�« fÝ_« bŠQ� W?O�öÝù«w�u?I�«Ë w�öÝù« s¹—U?O²�« 5Ð ‚—U?H�« ÊU� Æ d?BM�« oOI?%Ë ¡«bŽ_« WN?ł«u� vKŽ …—b?I�«WÐd−²�« »—UIð l� U�U�*« XÐd²«Ë «c¼ q� ‚U{ sJ� ¨W¹u�œ U�«bB�« X½U� qÐ ¨«dO³�

Æ s¹bBI*« 5Ð Z�b�« t³A¹ U� ÀbŠËÊ√ sJ1 nO� ¨W?�UŽ WOŽu?{u� WO−?NM� W�dŠ ÂU�√ U?M½√ ‰uI�« sJ1 t½√ sþ√ UM¼ s� ≠ø UNÐ WÞuM*« …dO³J�« ·«b¼_« oI% Ê√ vKŽ …—œU WO�ÝR� ‰UJý√ v�≈ UNNłu½Ë UNMŽ d³F½oKD?M*« «c¼ sŽ d??³??Fð U?N?½√ ÷d?²??H*« s� w?²�« W?O??�ö??Ýù« W??�d?×?K� w�U??(« l{u�« Ê≈qšbð r�Ë ‰u�ú� …œu?FK� uŽbð WDO�?Ð WOÐU³ý W?�dŠ UN?²¹«bÐ w� X½U� b¹b'« Í—U?C(«Ü?LKŠ fO� ¢wÝU?O?��« ÂöÝù«¢ t?O?L?�½ U�Ë ¨nK²?�?L?� Êü« d�_« U?�√ ¨…d?O?¦� qO?�U?Hð w�Ê√ pý ôË Æ UM¹U??³?²�« s?� b¹b?F�« ≠p�c??�≠ U?N??O?�Ë ¨ d?A??²½«Ë XI??L?Fð W??�U?Ž W�U??Š tMJ�ËÊ√ wFO?³D�« s�Ë ¨WOŽu{u*« W�U?(« Ác¼ l� WOA?L²� dB?� w� WOÝUO?��«Ë W¹dJH�« W�U(«Êu½U? Ê√ v�≈ W?�U{ùU?Ð ¨…bŽU?I�« Ác?NÐ W?�e²?K�¨«bŠ«Ë UÐe?Š fO�Ë W?HK²?<« »«e?Š_« ÊuJðÁc¼ sŽ Uł—Uš UÞU?A½ ”—U1 »«eŠ_« s� »eŠ Í_ ÕuL�� d?Ož t½√ vKŽ hM¹ »«eŠ_«W¹œb??Fð Âu??Ið Ê√ »uKD*U??� ¨«c¼ vKŽË ¨¢W??O??�ö?Ýù« W�Ëb?�« W?O??F??łd?�¢ —u??²??Ýb�« s� …œU*«…UO?(« w� w�öÝù« bF?³�« …UŽ«d� ¨w�ö?Ýù« —UO²�« U?NM�Ë lOL−K� Ò?²ð dB� w� W?OIO?IŠ

ÆW�UFÐ WOÝUO��«œU?ND{«Ë rKþ «c?N� ¨Tý Í_ U?IKD� «—u?Bð ÊuJK1 ô 5O?�öÝù« Ê√ U?×?O×?� fO�Ë`²H²ð Ê√Ë ïF³�« UMC?F³� U½—Ëb� l�²ð Ê√ wG³M¹ «œUł «—«uŠ U½œ—√ «–≈Ë ¨—d?³� dOž ÍdJ�«c¼Ë ¨qzU?Ýu�«Ë ·«b¼ú� ôœU³?²?� UOÞU?FðË ôu³? wMF¹ —«u?(« «c¼Ë ¨qC?�√ rNH?²� UM½U¼–√Ÿu?{u?� w� W?OI?O?I?(« W?OÞ«d?I1b�« sJ� ¨W¹œb?F?²�«Ë W?OÞ«d?I1b�« u?×½ o¹dD�« b?N1 U?�w�ö?Ý≈ »eŠ œu?łuÐ ÕUL?��« vMF0 W¹œbF?²�« rN?HÔð Ê√ w¼ ÜI?Š U¼UA?š√ w²�«Ë ¨W¹œbF?²�«Ê≈ ¨WÝb?I*« rO�U?F²�« vKŽ U?ł—Uš ÊuJ¹ ¨t?OKŽ Ãd�¹ s�Ë ¨5O?�öÝù« q� t?O� Z�bM?¹ bŠ«ËÁcO?HMð qł√ s� œUN²?łô« w� f�UM²ðË ÂöÝùUÐ Íb?²Nð w²�« pKð w¼ U¼b¹d½ w²�« W¹œb?F²�«s¹dšü« dOHJð dDš bF³²Ý√ jI� «cNÐË ¨WOŽU?L²ł«Ë WOI³Þ ¨…œbF²� n«u�Ë WM¹U³²� ¡«—PÐ5Ð «c¼ bFÐ ·öš Í√Ë ¨ÂöÝù« w¼Ü?NOKŽ oH²� …bŠ«Ë WOF?łd� WLŁ Ê_ ¨s¹b�« —UJ²Š«ËwÝU?O?��«Ë włu�u¹b¹_« ÊU?LC�« u¼ «c?¼ ¨‰u³?I*« —UÞù« w� wÝU?O?Ý ·öš u¼ U?N?�«dÞ√

ÆtŠdÞ√ Íc�«

≤∞∏


vvvv��OOOOŽŽŽŽ ÕÕÕÕöööö��s� XLN?� bI� ÆÆ …ËbM?�« W¹«bÐ w� t²ŠdÞ Íc�« ‰«R?��« vKŽ WÐUł≈ Êü« v²?Š lLÝ√ r�rŁ U?O½UŁ W?O?�ö?Ý≈ UÐ«e?Š√ qJA½ rŁ ¨ôË√ 5L?K�?� ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ t½√ 5�?Š ‰œU?Ž Ø√ Âö?�

°p�– bFÐ —ËU×²½w²�« W?O?³K��« WÐU?łù« ÈuÝ ‰«R?��« sŽ WÐU?ł≈ lL?Ý√ rK� ¨Êü« v²?Š ÕË«d½ UM�“ U?� s×½Í√d�« W¹d?Š ‰UO²?ž« wMF¹ w�ö?Ý≈ wÝUO?Ý »eŠ bł«u?ð ÊQÐ 5ÝU¹ bO?��« Ø √ s� UN?²F?LÝr� ÃU�œù« oOI?% WO½UJ�ù bOFÝ bO?��« bL×� Æœ UN?F{Ë w²�« ◊ËdA�« Ê√ UL� Æ dO?³F²�«Ë

°bŠ√ UNOKŽ V−¹

—uBM� w×³� bLŠ√ WKš«b�

U?L?� ¨W�Ëœ w¼ Âö?Ýù« w?� U¼«—√ w²�« W�Ëb�« sJ�Ë ¨W�ËœË s?¹œ Âö?Ýù« Ê√ s�ƒ√ W¹«bÐ w� ‰u??Ýd�« U?N??�U?√ w²�« W�Ëb?�« Ê√ ÍœU?I?²??Ž« w�Ë ÊU?�½ù« ‚u??I?Š W�Ëœ Êü« U??N?OK?Ž oKD¹p�– b?FÐ s?J�Ë Æ Ê¬d?I�« Áb?�R¹ U??� «c¼Ë ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?Š W?¹U?Ž— ”U?Ý√ vKŽ X�U?? WM¹b*«dBŽ W¹U?N½ v²Š v²ý U�ö?š s� UN²Kð U�Ë WO?ÝU³F�« W�ö?)« cM� WOM¹b�« W�Ëb�« XK�QðWKJA*« fH½ gOF½ UM�“ ôË ¨UNðœUŽ≈ …dJHÐ ÊuLK�*« Ê«ušù« ¡Uł rŁ ÆÂ±π≤¥ WMÝ W�ö)«

Æ Êü« v²Š∫ WO�U²�« ◊UIM�« w� ULNMOÐ ‚ËdH�« sLJðË WO�öÝù« W�ËbK� 5ł–u/ UM¹b� Ê√ rN*«

tK�« VÞU?�¹ –≈ ¨W�_« u¼ W?O�ö?Ýù« W�Ëb�« w� WDK��« —b?B� ∫∫∫∫ WWWWDDDDKKKK��«««« WWWW¹¹¹¹————bbbb????BBBB�� ≠≠≠≠±±±±nŽU� ¨p?�uŠ s� «uC?H½ô VKI�« kOKž UE� XM� u�Ë ¨r?N� XM� tK�« s� WL?Š— UL?³�˚ t?O³½‰uIð WO½b*« W¹ü« ÁcN� ¨©µπ W¹¬ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝d�_« w� r¼—ËUýË rN� dHG²Ý«Ë rNMŽiH½ô p�– d?O?ž ÊU?� u�Ë U?MO� U?L?O?Š— U?L?�U?Š w³M�« XKF?ł v�U??FðË t½U?×?³?Ý tK�« W?L?Š— Ê≈—U?H??G?²??Ýô«Ë u?H?F?�« s� …b?L?²??�?� p²?DK�?� ¨rN??OKŽ WDKÝ p?� ÊuJð s�Ë ¨t�u??Š s� ”UM�«W¹u�_« W�ö)« w� U�√ ¨W�_« s� …bL?²�� WDK��« Ê√ Í√ ˝d�_« w� r¼—ËUýË˚ È—uA�«ËÍc�« Êu½U?I�« …u?I?Ð W?O?ÝU?³?F�« W�Ëb�« XLJŠ U?L?MOÐ ¨nO?��«Ë …u?I�« s� …b?L?²?�??� WDK��U?�q³?ł vKŽ VDš 5Š —uB?M*« dH?Fł uÐ√ tMŽ d?Ò³?Ž U� u¼ «c¼Ë ¨WDK�?�« „uK� UN� t?Žd²?š«

∫ U�dŽ ¢rJ¾O� vKŽ öH� wMKFł bË ¨tIKš w� t²HOKšË ¨t{—√ w� tK�« ÊUDKÝ U½√ U/≈¢

w� vDÝu�« —u?BF�« w�Ë W?O?ÝU³?F�« W�ö?)« w� qFH?�UÐ œUÝ U?� u¼ wN�ù« o(« «cN?�u¼ «cN� Æ U� bŠ v�≈ UO�dð tM� —d% rŁ UÐË—Ë√ tM� —d% v²Š ÁdOžË w�öÝù« r�UF�«

≤∞π


Ã–u/ 5ÐË ¨UN?O�≈ uŽb½Ë ÊU�½ù« ‚uI?Š vŽdð w²�« WO�öÝù« W�Ëb�« 5Ð wÝU?Ý_« ‚dH�« ÆÊü« 5O�öÝù« «uŽœ w�Ë UM�¹—Uð w� bzU��« WOM¹b�« W�Ëb�«

q� ·b¼ u¼ «c?¼Ë ¨j�?I�« W?�U??≈ w¼ W?O??�ö?Ýù« W�Ëb�« W??H?OþË ∫∫∫∫ WWWW��ËËËËbbbb��«««« WWWW????????HHHH????OOOOþþþþËËËË ≠≠≠≠≤≤≤≤”UM�« Âu?IO� Ê«e?O*«Ë »U?²J�« rNF?� UM�e½√Ë UMO?³�UÐ UMKÝ— UMKÝ—√ b?I�˚ W¹ËU?L��« lz«d?A�«UO?ÝUOÝ «—UÞ≈ Ë√ W�Ëœ ÂeK²?�¹ ”UM�« 5Ð j�I�« W?�U≈ Ê√ Í√ ¨©b¹b(« …—u?Ý® ˝j�I�UÐÍœ—ËU*« s� U?H�KH�«Ë «d?¹bI?²�« UN� XF?{Ë b?I� W?OM¹b�« W�Ëb�« U?�√ ÆW�_« t?O� „—U?AðU¼«d?�≈ wMF¹ «c¼Ë ¨s?¹b�« vKŽ ”UM�« qL?Š t?²�ËœË W?H?OK)« W?H?OþË q?F?−?²� ÊËbKš sÐ« v�≈

Æ s¹b�« w�tH?u� œb×¹ Ê√ W?OM¹œ W�Ëœ v�≈ uŽb¹ Íc�« w�ö?Ýù« —UO²�« u?Žœ√ w�öÝ≈ YŠU?³� U½√Ë÷—U?F¹ «c?N?�¢ tK�« ô≈ t?�≈ ô «u�u?I¹ v²?Š ”UM�« qðU?√ Ê√ d?�√ ¢ q¦??� Y¹œU?Š_« iFÐ s�Ê¬d?I�« U¹¬ rEF?�Ë ¢ W?�c�« q¼√ ¢ W?�u?I?� ÷—UF?¹ U?L?� ¨˝s¹b�« w� Á«d?�≈ ô˚ v�U?Fð t�u?

Æ .dJ�«¨ U?×??H?� l?Ð—√ w� Ê¬d?I�« w?� l¹d?A??²�« U¹¬ lÒL??−Ôð Ê√ sJ1 ∫∫∫∫llll¹¹¹¹dddd????????AAAA????²²²²��«««« ŸŸŸŸuuuu????????{{{{uuuu????�� ≠≠≠≠≥≥≥≥bŽ«u? UNCFÐË ¨…√d*«Ë …d?Ý_« ‚uI( W¹UŽ— W?OB�A�« ‰«u?Š_« —UÞ≈ w� UNM� •π∞ wðQ¹ËWOö?š_« WOKJ�« bŽ«uI�« —UÞ≈ w� …—uB×?� l¹dA²�« W¹d×� ¨d?A³�« b¹b×²� W�Ëd²?� W�UŽÁc¼ w� W?�bI?²*« ‰Ëb�« l¹d?AðË w½¬dI�« l¹d?A²�« 5?Ð UNÐU?Að b$ Ê√ sJ1ËÆ Âö?Ýù« w�b−²?Ý vDÝu�« —uBF�« w� tIH�« «—U?G� v�≈ XKšœ «–≈ sJ� ¨WO�U?��« ·«b¼_«Ë bŽ«uI�«l¹d?A??²�« lC?šË ÆXu�« f?H½ w� w{U?I�« b??OÐ Uð—U?� Èu?²??H�«Ë l¹d?A?²�« Ê_ Æ d??š¬ «d?�√ √b³?� ¨wÝU³?F�« dB?F�« w� W�U?š ¨WOM¹b�« WDK��U?Ð rNðUö?ŽË rN−¼UM�Ë ¡U?NIH?�« ‰uO*Æt?OKŽ WÐuI?F�«Ë —uE;« …d?¦�Ë q?O�U?H²�« w?� ‚«dG?²Ýô« »U?�?( ¨W�U?F�« b?Ž«uI�« w×?LMð¢W?O½b*«Ë rKF�« s¹œ Âö?Ýù«¢ d?ON?A�« tÐU?²?� ±π∞µ ÂU?Ž w� Áb?³Ž b?L?×?� ÂU�ù« V²?� «c?N�ËW?F¹d?AK� WO?KJ�« bŽ«u?I�«Ë Ê¬d?I�« l� ÷—U?F?²¹ U� i?�—Ë œUN?²?łô« »UÐ `²?� v�≈ t?O� U?ŽœË

ÆtO�≈ uŽb½ U� «c¼ËÈ—√ Z�«dÐ r¼bMŽ X�?O� 5O?�ö?Ýù« Ê√ s� 5ÝU¹ b?O?��« wš√ Ád?�– U0 oKF?²¹ UL?O?�Ëw²�« W?O?½«d¹ù« WÐd?−?²�« w�ö??� b?C?F¹Ë ¨w� ôË t� ÁU?{—√ ô w?�U?F?²�« s� U?¾??O?ý «c¼ w� Ê√p�– rž—Ë …d?L²?�?� »ËdŠ w?�Ë q�«u²*« —U?B?(« X% WMÝ s¹d?AŽ Êü« v²?Š d?L²?Ý«U?�UE½Ë U¹dJ?�?Ž U?u?HðË U?O?łu�uMJð U?�b?IðË W¹u?LMð «e?−?F?� o?I?%Ë e?−Mð Ê√ XŽUD²?Ý«

Æ“U$ù« «c¼ q� l� Z�«dÐ ÊuJK1 ô nOJ� ¨WIDM*« ‰Ëœ dzUÝ t�dFð ô UOÞ«dI1œ

≤±∞


≤±±


UJ¹d�√≠ WOÞ«dI1b�«Ë ÂöÝù« WÝ«—œ e�d* ÍcOHM²�« d¹b*« ≠ w�³J�« »U¼u�« b³Ž æÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d� d¹b� ≠ s�Š s¹b�« wNÐ æ

w�öÝù« dJH*« ≠ UM³�« ‰ULł æ Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO��« UÝ«—b�« e�d0 dO³š ≠ bO:« b³Ž bOŠË æ

WOÐdF�« Àu×³�« e�d� d¹b� VzU½Ë wÝUOÝ YŠUÐ ≠ dJý —UHG�« b³Ž æ w�öÝ≈ VðU� ≠Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž æ

WOH�KH�« UÝ«—b�« w� hB�²� VðU� ≠ bLŠ√ nÞUŽ æ UNMÐ »«œPÐ w�UI¦�« ŸUL²łô« –U²Ý√ ≠ »U¹œ k�UŠ bL×� æ

Ê«uKŠ WF�U−Ð WH�KH�« ”—b� ≠ YOG� —u½√ æ wLOKFð dO³šË wÝUOÝ VðU� ≠ ‚U×Ý≈ Ã—uł æ

W??O???ÝU??O???��« U??Ý«—b?�« e??�d0 W???O??ŽU???L??²???łô« U??Ý«—b�« …b???ŠË fOz— ≠ ÕU???²??H�« b???³??Ž qO???³½ æ Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë

w�U¼_« …b¹dł d¹d% d¹b� ≠ ‘UIM�« WMO�√ æ WOÝUO��« ÂuKF�«Ë œUB²ô« WOKJÐ WÝ—b�Ë W¦ŠUÐ ≠ ·Ëƒ— W³¼ æ

…√d*« U¾O¼ vI²K� fOz—Ë ¢bI½Ë »œ√¢ d¹d% fOz— ≠ ‘UIM�« …b¹d� æ WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³�« e�d0 …dO³š ≠ w�bŽ «b¹u¼ æ

qLF�« »e( wÝUO��« V²J*« uCŽË w�öÝ≈ VðU� ≠dd Íb−� æ …d¼UI�« …b¹dł d¹d% fOz— ≠ v�OŽ Õö� æ

Ê«uKŠ WF�U−Ð WH�KH�« ”—b�Ë dŽUý ≠ VKÞ s�Š æ wÝUOÝ VðU�Ë wH×� ≠ ‚“«d�« b³Ž 5�Š æ

5LK�*« Ê«ušû� œUý—ù« V²J� uCŽË w�öÝ≈ VðU� ≠ ÊU¹dF�« ÂUBŽ æWOLM²K� bOFB�« WOFLł fOz— ≠ w³¹U−Ž Ã—uł æ

Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO��« UÝ«—b�« e�d0 YŠUÐ ≠ Ê«uý— ¡UO{ æÂU??�≈ ≠ W?�ô« »e??Š fOz—Ë oÐU?�?�« Ê«œu?��« ¡«—“Ë fO?z—Ë w�ö?Ýù« dJ?H*« ≠ Íb?N*« ‚œU??B�« æ

—UB½_« WÝUO��« ÂuKF�«Ë œUB²ô« WOKJÐ …–U²Ý√ ≠ bF�� 5HO½ æ

W??O??ÝU?O??��« U??Ý«—bK?� Â«d¼_« e??�d0 W??O�Ëb�« U??ö??F�« …b??ŠË fOz— ≠ œ«u??'« b??³?Ž ‰U??L??ł æ Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë

ÊuO�Ozd�« Êu�—UA*«

w????????????o??«d????????????i?1b??«Ë Âö ...µ woÞ«di1b«Ë ÂöÝù« d ; ««« w l kk æ...

Documents