説明 1 大学2 スイス演劇コレクション3 ユダヤ教会4 鉄道中央駅5 市民病院6 聖霊教会7 三位一体教会8 ベルン美術館9 植物園10 オランダ塔11 牢獄塔12 連邦広場13 連邦議事堂14 クーアザール/グランドカジノ15 市立劇場16 フランス教会17 コルンハウス(図書館)18 時計塔(ツィトグロッゲ)19 市立図書館/大学図書館20 コンサートホール カジノ21 クンストハレ美術館22 スイスアルプス博物館23 ベルン歴史博物館 / アインシュタイン博物館24 スイス射撃博物館25 自然史博物館26 コミュニケーション博物館27 スイス国立図書館28 デールホルツリ動物園29 アインシュタインハウス30 大聖堂31 ゼンケルトラム(エレベーター)32 聖ペーター&パウル教会33 市庁舎34 エアラッハーホフ35 ニデッグ教会36 レンテ城門 (Ländtetor)37 熊公園38 バラ園39 Zentrum Paul Klee 博物館

LEGGENDA

1 Università2 Collezione Svizzera del Teatro3 Sinagoga4 Stazione centrale5 Ospedale dei borghesi6 Chiesa dello Spirito Santo7 Chiesa della Trinità8 Museo di Belle Arti di Berna9 Giardino botanico10 Torre Olandese11 TorredellePrigioni(Käfigturm)12 Piazza federale (Bundesplatz)13 Palazzo federale14 Kursaal / Grand Casino Berna15 Teatro comunale16 Chiesa francese17 Granaio (Kornhaus)18 Torre dell’Orologio (Zytglogge)19 Biblioteca civica e universitaria20 Sala da concerto Casino21 Galleria d‘Arte22 Museo Alpino Svizzero23 Museo Storico di Berna / Museo Einstein24 Museo svizzero dei tiratori25 Museo di storia naturale26 Museo della comunicazione27 Biblioteca nazionale svizzera28 Giardino zoologico Dählhölzli29 Casa di Einstein30 Cattedrale (Münster) / Casa del Capitolo31 Ascensore (Senkeltram)32 Chiesa di San Pietro e Paolo33 Municipio34 Erlacherhof35 Chiesa Nydegg36 Porto (Ländtetor)37 Parco degli Orsi38 Giardino delle rose39 Zentrum Paul Klee

LEGENDE

1 Universität2 Schweizerische Theatersammlung3 Synagoge4 Hauptbahnhof5 Burgerspital6 Heiliggeistkirche7 Dreifaltigkeitskirche8 Kunstmuseum Bern9 Botanischer Garten10 Holländerturm11 Käfigturm12 Bundesplatz13 Bundeshaus14 Kursaal / Grand Casino Bern15 Stadttheater16 Französische Kirche17 Kornhaus (-bibliothek)18 Zeitglockenturm (Zytglogge)19 Stadt- und Universitätsbibliothek20 Konzerthaus Casino21 Kunsthalle22 Alpines Museum der Schweiz23 Bernisches Historisches Museum / Einstein Museum24 Schweizerisches Schützenmuseum25 Naturhistorisches Museum26 Museum für Kommunikation27 Schweizerische Nationalbibliothek28 Tierpark Dählhölzli29 Einstein Haus30 Münster / Stiftsgebäude31 Senkeltram32 Kirche St. Peter und Paul33 Rathaus34 Erlacherhof35 Nydeggkirche36 Ländtetor37 BärenPark38 Rosengarten39 Zentrum Paul Klee

图释

1 大学2 瑞士戏剧博物馆3 犹太教堂4 火车站5 市民医院6 圣灵大教堂7 圣三一教堂8 伯尔尼艺术博物馆9 植物园10 荷兰塔楼11 监狱塔楼12 联邦广场13 联邦议会厅14 赌场/博彩中心15 城市剧院16 法兰西教堂17 粮仓（图书馆）18 钟楼19 伯尔尼大学图书馆及市民图书馆20 音乐厅21 美术馆22 瑞士阿尔卑斯山博物馆23 伯尔尼历史博物馆 / 爱因斯坦博物馆24 瑞士射击博物馆25 自然史博物馆26 通讯博物馆27 瑞士国立图书馆28 动物园29 爱因斯坦故居30 伯尔尼大教堂31 升降机32 圣彼得和保罗教堂33 市政厅34 艾拉赫尔宫35 尼德格教堂36 兰德特门 (Ländtetor)37 熊公园38 玫瑰园39 Zentrum Paul Klee 博物馆

123 4 56789

10111213 141516171819

202122232425262728293031 32333435363738

39

LEGEND

1 University2 Swiss Theatre Collection3 Synagogue4 Railway Station5 Citizens‘ Hospital6 Church of the Holy Spirit7 Trinity Church8 Museum of Fine Arts Bern9 Botanic Gardens10 Dutch Tower11 PrisonTower(Käfigturm)12 Parliament Square (Bundesplatz)13 Parliament Building14 Kursaal / Grand Casino Bern15 City Theater16 French Church17 Granary (Kornhaus)18 Clock Tower (Zytglogge)19 Municipal and University Library20 Concert Hall Casino21 Art Gallery22 Swiss Alpine Museum23 Bern Historical Museum / Einstein Museum24 SwissRifleMuseum25 Natural History Museum26 Museum of Communication27 Swiss National Library28 Zoological Garden Dählhölzli29 Einstein House30 Cathedral (Münster) / Chapter House31 Elevator (Senkeltram)32 Church of Sts. Peter and Paul33 Town Hall34 Erlacherhof35 Nydegg Church36 Landing Gate (Ländtetor)37 BearPark38 Rose Garden39 Zentrum Paul Klee

LÉGENDE

1 Université2 Collection Suisse du Théâtre3 Synagogue4 Gare centrale5 Hôpital des Bourgeois6 Eglise du Saint-Esprit7 Eglise de la Trinité8 Musée des Beaux-Arts de Berne9 Jardin botanique10 Tour des Hollandais11 TourdesPrisons(Käfigturm)12 Place fédérale (Bundesplatz)13 Palais fédéral14 Kursaal / Grand Casino Berne15 Théâtre municipal16 Eglise française17 Grenier (Kornhaus)18 Tour de l’Horloge (Zytglogge)19 Bibliothèque municipale et universitaire20 Maison de concerts Casino21 Galerie d’Art22 Musée Alpin Suisse23 Musée d‘Histoire de Berne / Musée Einstein24 Musée suisse du tir25 Musée d’Histoire naturelle26 Musée de la communication27 Bibliothèque nationale suisse28 Jardin zoologique Dählhölzli29 Maison Einstein30 Collégiale (Münster) / Maison du chapitre31 Ascenseur (Senkeltram)32 Eglise de Saints Pierre et Paul33 Hôtel de ville34 Erlacherhof35 Eglise de Nydegg36 Débarcadère (Ländtetor)37 Parc aux Ours38 Jardin des roses39 Zentrum Paul Klee

Behindertenparkplatz | Handicapped parking

Behindertengerechte Toilette | Handicapped accessible toilet

Stadtrundgang | City walking tour

Aussichtspunkt | View-point

Rollstuhlgängige StadtrouteWheelchair-accessible city tour

Tourist Information im BahnhofTourist Information at the main station} Stadtführungen | City Tours} Bahntickets, Swiss Travel Passes Railway tickets, Swiss TravelPasses} Hotelbuchungen | Hotel reservations} Souvenirs | Souvenirs

Mo | Mon – Sa | Sat 9 – 19h So & allgemeine Feiertage | Sun & Public holidays 9 – 18h

Tourist Information beim BärenParkTourist Information at the BearPark} Stadtführungen | City Tours} Hotelbuchungen | Hotel reservations} Souvenirs | Souvenirs

1.3. – 31.5. Mo | Mon – So | Sun 10 – 16h 1.6. – 30.9. Mo | Mon – So | Sun 9 – 18h 1.10. – 31.10. Mo | Mon – So | Sun 10 – 16h 1.11. – 28.2. Fr | Fri – So | Sun 11 – 16h

+41 (0)31 328 12 12 | info@bern.com | Bern.com

LEYENDA

1 Universidad2 Colección Suiza de teatro3 Sinagoga4 Estación central5 Hospital de los Burgueses6 Iglesia del Espíritu Santo7 Iglesia de la Trinidad8 Museo de Arte de Berna9 Jardín botánico10 Torre de los Holandèses11 TorredelaPrisión(Käfigturm)12 Plaza federal (Bundesplatz)13 Palacio federal14 Kursaal / Grand Casino Berna15 Teatro municipal16 Iglesia francesa17 Granero (Kornhaus)18 Torre del Reloj (Zytglogge)19 Biblioteca municipal y universitaria20 Sala de conciertos Casino21 Galería de Arte22 Museo Alpino Suizo23 Museo Histórico de Berna / Museo Einstein24 MuseodelRifleSuizo25 Museo de historia natural26 Museo de la comunicación27 Biblioteca nacional suiza28 Parque zoológico Dählhölzli29 Casa Einstein30 Catedral (Münster) / Casa Capitular31 Ascensor (Senkeltram)32 Iglesia de San Pedro y Pablo33 Ayuntamiento34 Erlacherhof35 Iglesia de Nydegg36 Desembarcadero (Ländtetor)37 Parque de los Osos38 Jardín de las rosas 39 Zentrum Paul Klee

LEGENDA

1 Universidade2 Coleção de Teatro Suíço3 Sinagoga4 Estação Central de Comboios5 Espaço de encontro e de cultura6 Igreja do Espírito Santo7 Igreja da Santa Trindade8 Museu de Arte de Berna9 Jardim Botânico10 Torre do Holandês (Holländerturm)11 TorredaGaiola(Käfigturm)12 Praça Federal (Bundesplatz)13 Casa do Parlamento Federal (Bundeshaus)14 Kursaal / Grand Casino de Berna15 Teatro Municipal16 Igreja Francesa17 Kornhaus (a Casa do Cereal)18 Torre do Relógio (Zytglogge)19 Biblioteca Municipal e Universitária20 Sala de Concertos do Casino de Berna21 Galeria de Arte22 Museu Alpino da Suíça23 Museu de História de Berna / Museu Einstein24 Museu Suíço de Armas de Fogo25 Museu de História Natural26 Museu das Comunicações27 Biblioteca Nacional da Suíça28 Jardim Zoológico Dählhölzli29 Casa de Einstein30 Catedral (Münster) / Edifícios do Mosteiro 31 Ascensor elétrico de passageiros32 Igreja de S. Pedro e de S. Paulo33 Câmara Municipal34 Palácio da Cidade Erlacherhof35 Igreja de Nydegg36 Antiga Porta da Cidade (Ländtetor)37 Parque dos Ursos38 Jardim das Rosas39 Zentrum Paul Klee

Authorized Dealer

Spitalgasse 14 · Bern · 031 311 23 67 · zigerli-iff.ch

Fine Swiss Watches and Jewelry

WOHLFÜHL-AUFENTHALT IM HERZEN VON BERN

Das THE SPA wartet an 365 Tagen im Jahr mit vielseitigen Verwöhn-Angeboten: Manicure & Pedicure, Massage, Gesichts- und Körperbehandlungen sowie vieles mehr. ... auch für Tagesgäste.

Hotel Schweizerhof Bern, Bahnhofplatz 11, 3001 BernTel. +41 (0) 31 326 80 99, spa@schweizerhof-bern.chwww.schweizerhof-bern.ch

Bern City Map.indd 1 11/13/2016 9:56:59 AM

INFORMATION

Scherenschnitt: Esther Gerber

Kunsthandwerk Geschenke

Tagesrabatt imHeimatwerk

auf dem ganzen*Sortiment*ausgenommen

sind reduzierte Artikelund Ausstellungen

Einlösedatum:

10%

Kramgasse 61, 3011 BernTelefon 031 311 30 00, info@heimatwerk-bern.chwww.heimatwerk-bern.ch

VISIT THE WORLD’S FIRST

IN THE BERNISCHES HISTORISCHES MUSEUM

Tue-Sun 10 am – 5 pm Helvetiaplatz 5, CH-3005 Bernwww.einsteinmuseum.ch

BHM_EinsteinMuseum_Bern City Map_95x67mm_E_c.indd 1 09.11.16 19:32

Restaurant RosengartenAlter Aargauerstalden 31b, 3006 BernT 031 331 32 06, www.rosengarten.be

Täglich Kulinarischer Hoch genuss

in stilvollem AmbienteExklusiv Fondue-Veranda

im Alpenchic (Nov – Feb)

Daily A culinary highlight

in stylish surroundingsExclusively Alpen-style fondue

on the veranda (Nov – Feb)

Vegetarian & Vegan Restaurant Bar Take Away Catering Bahnhofplatz 10 | Gurtengasse 3, Bern www.tibits.ch | www.tibits.co.uk |

SIE HABEN IHR MEAL ERREICHT.

1045.030.16.012 Bern Inserat 95X67 CO D.indd 1 01.11.16 15:13

االجامعة االمؤسسة االسويیسريیة للتوثيیق االمسرحي

كنيیس االيیهھودد محطة االقطارر االرئيیسيیة

االمستشفى االبلديي كنيیسة االرووحح االقدسس كنيیسة االثالوثث االمقدسس متحف بيیرنن للفنونن حديیقة االنباتاتت برجج االهھولنديیيین برجج االسجن

االميیداانن ااالتحادديي االقصر ااالتحادديي

قاعة االحفالتت / كاززيینو بيیرنن االكبيیرحح االمديینةمسر

االكنيیسة االفرنسيیة (مكتبة) مخزنن االقمح

برجج االساعة االمكتبة االبلديیة وواالجامعيیة

كاززيینو دداارر االحفالتت االموسيیقيیة قاعة االفنونن

االمتحف االسويیسريي لجبالل ااأللب متحف آآيینشتايین / متحف بيیرنن االتارريیخي

متحف االرمايیة االسويیسريي االمتحف االتارريیخي االطبيیعي

متحف ااالتصاالتت االمكتبة االوططنيیة االسويیسريیة حديیقة االحيیوااناتت دديیلهھولتسلهھ

منزلل آآيینشتايین االكاتدرراائيیة

االمصعد االكهھربائي كنيیسة االقديیسيین بطرسس ووبولس

مبنى االبلديیة قصر إإررالخخ

كنيیسة بواابة ليینتدهه منتزهه االدببة حديیقة االورروودد  

االجامعة االمؤسسة االسويیسريیة للتوثيیق االمسرحي

كنيیس االيیهھودد محطة االقطارر االرئيیسيیة

االمستشفى االبلديي كنيیسة االرووحح االقدسس كنيیسة االثالوثث االمقدسس متحف بيیرنن للفنونن حديیقة االنباتاتت برجج االهھولنديیيین برجج االسجن

االميیداانن ااالتحادديي االقصر ااالتحادديي

قاعة االحفالتت / كاززيینو بيیرنن االكبيیرحح االمديینةمسر

االكنيیسة االفرنسيیة (مكتبة) مخزنن االقمح

برجج االساعة االمكتبة االبلديیة وواالجامعيیة

كاززيینو دداارر االحفالتت االموسيیقيیة قاعة االفنونن

االمتحف االسويیسريي لجبالل ااأللب متحف آآيینشتايین / متحف بيیرنن االتارريیخي

متحف االرمايیة االسويیسريي االمتحف االتارريیخي االطبيیعي

متحف ااالتصاالتت االمكتبة االوططنيیة االسويیسريیة حديیقة االحيیوااناتت دديیلهھولتسلهھ

منزلل آآيینشتايین االكاتدرراائيیة

االمصعد االكهھربائي كنيیسة االقديیسيین بطرسس ووبولس

مبنى االبلديیة قصر إإررالخخ

كنيیسة بواابة ليینتدهه منتزهه االدببة حديیقة االورروودد  

i

i

BRUNNEN | FOUNTAINS

40 Ryfflibrunnen|RyffliFountain41 Pfeiferbrunnen | Bagpiper Fountain42 Meret-Oppenheim-Brunnen | Meret Oppenheim Fountain43 Anna-Seiler-Brunnen | Anna Seiler Fountain44 Schützenbrunnen | Musketeer Fountain45 Kindlifresserbrunnen | Ogre Fountain46 Zähringerbrunnen | Zähringen Fountain47 Simsonbrunnen | Samson Fountain48 Mosesbrunnen | Moses Fountain49 Vennerbrunnen | Ensign Fountain50 Gerechtigkeitsbrunnen | Justice Fountain51 Läuferbrunnen | Messenger FountainVogel Karten, 3065 Bolligen

Zentrum Paul Klee

PARKIEREN IN BERN

Im Zentrum} Nur in unterirdischen Parkings. www.parking-bern.ch Keine oberirdischen Strassenparkplätze verfügbar.

In Stadtquartieren} Auf oberirdischen Parkplätzen meistmitZeitbeschränkung1bis3Stundenundgebührenpflichtig. CHF 1.00 - 2.00 / Stunde.

} In blauen Zonen «Parkieren mit Parkscheibe» Parkzeitbeschränkung 1 bis 1½ Stunden gemäss Parkscheibe, werktags von 08.00 bis 19.00 Uhr. Von 11.30 - 14.30 Uhr /nachts von 18.00 bis 08.00 Uhr frei, ohne Beschränkung.

Änderungen vorbehalten.

CITY MAPBern im Überblick / Bern in overview Tout Bern d’un seul coup d’œil / Bern in breve Bern a un vistazo /

LEGENDE | LEGEND

SCHWIMMEN IN BERN | URBAN SWIMMING

Carparkplatz | Parking lot (bus)

Haltestelle | Stop

Hotels | Hotels

Autobahn | Motorway

Parkhaus | Parking garage

Parkplatz | Parking lot (car)

Park+Ride

Spital | Hospital

Bahnhof | Railway Station

Postauto | Postbus

Poststelle | Postoffice

Polizei | Police

Hallenbad | Indoor pool

Freibad | Open-air pool

Tourist Information

Aussichtspunkt | View-point

Botanischer Garten | Botanical garden

Tierpark | Zoological Garden

Taxistand | Taxi rank

Toilette | Rest rooms

Campingplatz | Campground

Kein Ausstieg möglich | No exit possible

Letzter Ausstieg | Last exit

Einstieg | Access

Ausstieg | Exit

Wirbel. Nur für geübte Schwimmer | Swirls. For skilled swimmers only

Ideale Schwimmstrecken | Ideal swimming route (area)

Gesperrt für Schwimmer und SchlauchbooteProhibitedareaforswimmersandinflatabledinghies

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

PARKING IN BERN

In the city centre} Parking is restricted to underground parking lots only. www.parking-bern.ch There are no street-side parking spaces here.

In other parts of town} Parking lots most of which restrict parking to 1 to 3 hours and charge 1 to 2 Swiss francs per hour.

} In blue zones «with a parking disc» On workdays from 8 am to 7 pm, parking is restricted to 1 – 1½ hours, as shown on the parking disc. From 11.30 am to 2.30 pm and in the evening / at night from 6 pm to 8 am, parking is free without any restrictions.

Subject to change.

HOTELS

Jardin

Kreuz

La Pergola

Metropole

Waldhorn

Arabelle

Ibis

National

Nydeck

Ibis Budget

Marthahaus

Bern Backpackers-Hotel Glocke

Landhaus, Hotel + Backpackers

Jugendherberge (closed in 2017)

Buchbar unter: / Booking:Bern.com

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Bellevue Palace

Schweizerhof

Allegro

Ambassador & Spa

Hotel Bären am Bundesplatz

Belle Epoque

Best Western Hotel Bern

Best Western Hotel Bristol

Innere Enge

Novotel Bern Expo

Savoy

Sorell Hotel Ador

Alpenblick

Ibis Styles Bern City

City am Bahnhof

Goldener Schlüssel

Holiday Inn Bern Westside

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

City Mapw w w.bern.com

BERN’S MOST MODERN SHOPPING AND LEISURE CENTERCHOICE, AS COLOURFUL AS LIFE S-Bahn No. S5, S51 and S52, Bern Brünnen Westside stop. Tram No. 8, Brünnen Westside Bahnhof stop.

DINIEREN ÜBER BERN Der einzige Ort, wo Sie mit offenem

Mund essen dürfen.

Kein Wunder bei der Aussicht.

Rauf aus der Stadtgurtenpark.ch

Damit Sie das Schwimmen in der Aare unbeschwert erleben können, beachten Sie bitte die folgenden Regeln: | Please observe the following rules for an untroubled swimming in the Aare:

In freie Gewässer (Flüsse/Seen) wagen sich nur gute und geübte Schwimmerinnen und Schwimmer – Schwimmhilfen bieten keine 100%-ige Sicherheit. | Only good and trained swimmers dare to swim in free waters(rivers/lakes).Not100%safetywithpersonalfloatingdevices.

Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen – nach üppigem Essen zwei Stunden warten. Do not swim with full or empty stomach. Wait two hours after a sumptuous meal.

Alkohol unbedingt meiden. | Absolutely avoid alcohol.

Nie überhitzt ins Wasser springen – der Körper braucht Anpassungszeit. Do not jump into water when you feel overheated. Your body needs time to adapt.

Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer springen – insbesondere nicht Kopf voran. Do not jump into muddy or unknown water. Never dive headlong.

Kleine Kinder gehören nicht unbeaufsichtigt an und in die Aare. Do not leave children unattended while they swim in the Aare or are close to it.

BeachtenSieaufjedenFalldielokalenHinweistafeln.DiesefindenSieinallenBernerAarebäder.Schwimmen Sie nicht alleine. | Takecareoflocalsign-boards.Youwillfindtheminallpublicswimmingareas with access to the Aare. Never swim alone.

Sind Sie nicht sicher, wie und wo in die Aare zu steigen, so fragen Sie doch eine Bernerin oder einen Berner. Wir alle helfen Ihnen gerne weiter. | In case you do not feel secure how and where to plunge into the water, simply ask Bernese people. We all are pleased to assist you.

Kambly RundreiseKambly Roundtrip

Bern - Trubschachen - Luzern - Interlaken - BernAuf diesem aussichtsreichen Tagesausflug erleben Sie wun-derschöne Landschaften. Besuchen Sie bekannte Schwei-zer Städte und entdecken Sie die Geheimnisse der Feinge-bäck-Kunst bei einem Halt im Kambly Erlebnis in Trubschachen.www.kambly.ch/rundreise

On this one-day round trip you visit the most beauti-ful places in the heart of Switzerland. Explore world famous Swiss cities and discover the secrets of fine biscuit making at the Kambly Experience in Trubschachen.www.kambly.ch/roundtrip

Ticket ganzjährig buchbar an jedem Bahnhof und in der Tourist Information in Bern. GA, Swiss Travel Pass und Regional-Pass Berner Oberland gültig. Tickets availab-le all year round at the tourist office in Berne and at all railway station ticket counters throughout Switzerland. GA, Swiss Travel Pass and Regionalpass Bernese Oberland are valid.

Kambly_Rundreise_Citymap_DE_EN_20161107.indd 1 08.11.2016 12:06:13

Raum als LuxusEiner der grossartigsten Gasträume unseres Landes.Zum Innehalten – und Geniessen.

Space as luxury One of the most magnificent dining rooms.Take your time to pause – and enjoy.

Kornhausplatz 18 3011 Bern +41 31 327 72 72 kornhauskeller.ch

Inserat City Tours Guide_BET_Kornhauskeller_de+en_95x138_neu.indd 1 16.11.2016 14:01:29

l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l

lllllll

llllll

llllll

ll

lll

llll

l

l lll

llll

lll

llllllll

llll

llllllllll

lllllllllllllll

l l l l l

llllll

llllll

llll

llllll

llll

llllll

llllllllllll

lll

l l l llllllllllllllll

lllllll

lllllllllll

lllllllll

lllllll

llllllll

llllllll

llll

lllllllllllllL

17

3

10/28

9

9

8

7/8

7/8/17

36/41

7/8

7/8

7

6/7/8

6

6

Haspselg.

Steinhölzliweg

Weh

rweg

Pu

ffertgä.

Schreiten und Gleite

n

Rad

-wah n

Feld-rhÿthmen

Reckw

eg

Hir

sche

ngr.

Zau

nw

.

Moserst

r.

Dam

mw

egland

w.

See-Grüner-w.

Dändliker-

rain

Ahorn

w.Sod

w.M

agaz

inw.

Baltzerstr.

G.Woker-Str.

Finkenhubelw.

Fink e nr.

Terr

asse

n

Pavillon-w.Mauerr.

Kan.-w

.

Studerstrasse

Sch

wyz

er-

Hochfeldstr.

Simonstr.

Zähringer-

str.Bäckerei-Zeitw. w.

Konr.-w.

w.

Philosophen-

-

Mayw.

Bern

a-str.

str.

Einstein-str.

Wildstr.

Dittlingerw.

Sc

hill

ing

s tr.

Hexen

g.

Schönau

-

steg

Rosenb.-

str.

Schönbg.- weg

H

Kistlerw

eg

Müslin-

weg

Sonne

nhof

w.

Ra

nd

w.

stär

nw

.

rain

Königw.

Denzler-str.Trechsel-

Frohberg-

w.

Schl.-rain

Mo

rellw

.

Dapp- lesw.

Wyd

err.

Erika-w.

Alte

rA

argauerstald

en

Talweg

w.

Monum

entim

Fruchtland

Schosshaldenstr.

Bo

eh

len-

str.

Mur

al

tweg

Scheuerr.

Hostettle

r-

Weissweg

Beyelerw.

Rüfenacht-

w. w.

Salvisbergstrasse

Dändlikerweg

Sulg

enheim-

Breitfeldstr.

Schärerstr.

Breitfeldstr.

Wiesenstrasse

Melchtal- str.

str.

Rü

tlistr.

Morgartenstrasse

Morgartenstr.

strasse

Wankdorfstr.

Meisenw

.

Schützen-weg

Elisabethen-str.

Elisab

ethenstr.Stockerenw.

Waffenw

eg

Birkenw.

Birkenweg

Greyerzstrasse

Turn

-w

eg

Pap

pelw

eg

Herzogstr.

Waldhöheweg

Hildanusstr. Nussbaum

strasse

Bolligenstr.

Galgenfeldweg

Zikadenweg

No

rdw

eg

Dam

mw

eg

Steckweg

Blumenw.

Hof- weg

Lagerweg

Cen

tralw.

Jura-

strasse

Schmied-w.

w.

Wyt

tenb

achs

tr.

Op

ting

enst

r.

Kur

saal

str.

Go

tthe

lf-st

r.

Gotthelfstr.Humboldtstr.

Wylerfeldstr.

Scheibenstr.

Polygonstrasse Wylerringstr.

Funk

erst

r.Radarstr.

Reiterstr.

ben-w.

steinstr.Eschen-w.

Sen

nweg

weg

Vere

ins-

MalerwegFalkenw.

Lerc

henw

.Fe

llenb

g.-s

tr.

el-

Donnerbühlweg

Falkerhöhew.

Schanzeneckstr.

Lindenr.

Hochb.-Finkenh.-

Niesenw.

w.

w.

Wild

hain

w.

Viererfeldweg

Stu

der

stra

sse

Riedweg

Engeriedw.

Diesbachstr.

Bonst.-str.

Wild

park

str.

Eng

ehal

den

stra

sse

Beaulieust

rass

e

Beaulieurain

Ber

chtoldstr

.

Brückfeldstr.

Se

idenw.

Ralligw.

Fischer-

weg

Hallerstr.

hlösslistr.

Lilielw.

Flied

erw.

rstr.

BürkiwegW

erdtw

.

Arm

and-

w.

Ste

inau

weg

Bal

mw

eg

Graffenriedw.

Nigge

ler-

Eich

m.-

w.

Brück

enstrasse

Erlenw.

Sulgenrain

Sulgenau-weg

w.

Holzikofen-

Ros

enw

.

Landhaus-

weg

Südbhf.-

str.

Sch

euerm

att-

Dorng.

Ro

sch

s tr.

Zinggstr.

Bürenstr.

w.

w.

Dal

maz

iqu

ai

Da

lmaz

iqu

ai

Arc

hiv-

str.

Mo

ttastr.

str.

Dählh

.-w.

Just

in

gw.

Flora-

str.

Alpenstrasse

Tilli

ers

tr.

Anshelmstr.

Brüggle

rw.

Vennerw.

Höhew.

Klaraw.

Tavelweg

Wattenw

ylw.Steigerw

eg

Obstb.-

Bantiger-

weg

Friedlistr.

Kuhnw.

Gantrischst

r.

Selibühl-

Nünen

enw.

Gurnigel-

Segantinistr.

Kollerweg

Habsburgstr.

Kramburgstr

.

Steiner-str.

Beatusstr.

Böcklin

str.

Bornw.

Balm-

Heckenwe

Gou

m

oënsstr.

Knüslih Villettengässli

Reutigen-

Hiltystrasse

Stettlerstr.

Stürlerstr.

Zeer lederstr.

Mülinenstrasse

Sprünglistr.

Scharnachtal-

str.

Sagerstr.

Matterstr.

Hofmeisters

tras

se

Schildknechtstr.Wendscha t z str.

Kistle

rweg

Ringo

ltin

gstr

.

Lutern

auw.

Frikartweg

Elfenauweg

Brunn

adernra

inW

illad

ingw

eg

Lombachweg

Lombachw.

Kalch

eggwegW

erner

stra

sse

Staufferstr.

Burgernzielweg

Kasthofer-

strasse

Buchserstr.

Mindstr.

Grubers

tr.Moritz

weg

weg

Nelkenw

eg

Alleeweg

Wittigkofenw.

Wittigkofenweg

Am

ietstr.

Schiferliweg

Melchenbühlw

eg

Melchenb

ühlw.

Traf

fele

tw.

Balmerstrasse

Ge

rtrud

-K

urz-W

.

Ca

rl-Lu

tz-W.

Mü

ng

er-str.

Aberlistr.

Dunkerstr.

Güterstr.

Ringst

Eich

weg

Bid

erstrasse

Burgdorfholzstr.Indu-

w.

W

illadingweg

w.

Ginsterw

.

Schreiner-

Sustenweg

Waldstätter-

Platanen-

Quartiergasse Römerw.

strie

w.

En

geh

ald

enst

rass

ew.

w.

w.

Bov

etst

r.

Gie

sser

ei-

Museum-

Wyssw.

Zeiger-

w.

Ziel-weg

Attinghausenstr.

Genossenw.

str.

Sul

gena

uw.

Schläfli-str.

Sickinger-str.

Kyburg-

str.

Mezener-

w.

w.-rain

Jägerw.

Kep

eler

str.

Bierhübeliw

.

Parkstrasse

Hes

sew

eg

Familie

nspaz

iergan

g

str.K

lawa-

Insuladulcam

araU

ndo-endo

w.

Brechbühlerstr.

Von-Gunten-Str.

Weingartstrasse

Sem

pach

stra

sse

Wankdorffeldstrasse

Stauffacherstrasse

Militärstrasse

Flurstrasse

Allm

endstrasse

Wylerstrasse

Kasernenstr.

Kasernenstrasse

Beundenfeldstrasse

Spitalackerstrasse

Spitalacker-str.

Sch

önbu

rgst

r.

Bollig

enst

rass

e

Libellenweg

Mitt

elholze

rstra

sse

Zentweg

Lo

rrainestr.

Schulweg

Gre

yerz

str.

Op

ting

enst

rass

e

Schänzlistrasse

Grimselstra

sse

Hal

den

stra

sse

dhei

mst

rass

e

Mue

smat

tstr

.Freiestrasse

Freiestrasse

Fichtenw.

telw

eg

Erlachstrasse

Gesellschaftsstrasse

Hal

lers

tras

se

Sidle

rstr.

Stadtbachstrasse

Daxelhoferstr.

Hochfeldstrasse

Zähringerstrasse

Sei

den

weg

Alp

eneg

gst

r.

Schlösslistr.

Friedeckweg

Su

lge

nb

ach- str.

Maulbeerstr.

Gut

en-

berg

str.

Haslerstr.Gartenstr.

Villettemattstr.sumstr.

Cäcilienstr.

Beaumont-weg

Weissenbühlweg

Hop

fenr

ain

Tscharnerstr.Hopfenweg

Chutzenstrassee

Bü

renstr.

Wab

ernstr.

Frie

dh

eim

we

g

Dalma

zirain

W e st

str.

Bern

astr.

Lu

isen-

strasse

Hallwylstrasse

Duf

our

str.

Jubiläum

sstra

sse

Th

orm

ann

-str.

Egelbergstr.

Bantigers

trass

e

Egelgasse

Egelgasse

Anker

str.

Bitziusstrasse

Haspelweg

Spittelerstr.

Bürgl

enst

r.

Bürgl

enst

r.G

antr

isch

str.

Gryp

hen

hü

beli-

Gryphenhübeli-

w.

w.

Sem

inar

strasse B

runnadernstr.

Ensingerstrasse

Altenbergstrasse

str.

Jupiterst

r.

Manuelstrasse

Elfenau

weg

Buchserstr.

Murifeld-

Giacom

ettistr.

Bu

ristr.

Weltistrasse

Zentweg

Stations-

Alterw

.

Blu

men

-b

erg-

stra

sse

Sahlistrasse

Aeg

erte

ns t

r.

Jolim

on

tstrasse

Wyl

errin

gstrasse

Wölflistrasse

Gen

fer-

g.

Junkerngasse

Tellstrasse

Sta

uff

ac

he

rstr

.

Breitenrainstrasse Bolligenst

rass

e

Bühls

trass

e

Mit

tels

tr.

Mittelstra

sse

Eng

estr

asse

Enge

stra

sse

Neufeldstrasse

Mattenhof-

strasse

Sei

ler-

Kapellenstr.

Mar

zilis

tras

se

Sul

gen

ecks

tr.

Sulgeneckstr.

Eigerstr.

Sa

nd

rain

strasse

Sandrai

Wabernstr.

Landoltstrasse

Landoltstras

Aeg

erte

n-

str

Helvetiastr.

Marienstrasse

Jungfraustrasse

Schosshaldenstr.Aarstrasse

Rathausgasse

Gerbern

gass

e

Neuengasse

Aarbergerg.

H. D

unant-Str.

Brunnadernstr.

Elfenstr.

Eigerstr.

Studerstr.

Schoss

haldenstr.

Egghölzlistra

sse

Stu

der

stra

sse

str.

Speichergasse

Münsterg.Schauplatzg.

instrasse

Rodtmattstr.Rodtmattstrasse

Mos

erst

rass

e

Viktoriarain

Ostermundigenstrasse

Ostermundigen-strasse

Pulverw

eg

Mingerstrasse

Brem

garte

nstra

sse

assstr.

Länggassstrasse

Sch

anzen

str.

Schützenmattstr.

Zieg

lerstrasse

Effingerstrasse

asse

Schwarztorstrasse

Zieg

lerstrasse

Weissensteinstr.

Seftigenstra

sse

Thunstrasse

Muristrasse

Muristrasse

Laubeggstrasse

Ko

rnha

usb

rück

e

Kocher-

Bundesgasse

Kirch

enfeld

br.

Spitalg.Marktg. Kramg. Gerechtigkeitsg. Nydeggbr.

Brunngasshalde

Hodlerstr.

Aargauerstald

en

Gr. Muri

sta

lden

Seftigenstr.

Weltpoststrasse

Mon

bijo

ustr

.

Mo

nb

ijou

str.

Viktoria-strasse

Laubeggstrasse

Mühlemattstr.Bel

pst

rass

e

Postgassh.

g.

Winkelriedstrasse Schermenweg

Standstrasse

No

rdri

ng

Lorrain

ebrücke

Pap

ierm

ühle

stra

sse

Pap

ierm

ühle

stra

sse

rtenstrasse

Neubrückstrasse

Tief

enau

stra

sse

Laupenstrasse

Bel

pst

r.

Schw

arzenburgstr.

Monbijoubrücke

Thunstrasse

Ostring

Bo

llwer

k

Seftige

Muristrasse

Worbstrass

Bolligenstr.

Kirchenfeldstrasse

Tellplatz

Wankdorf-platz

Schützen-matte

Breitenrain-platz

Viktoria-platz

Guisan-platz

Falken-platz

Bühlplatz

Eigerplatz

Helvetia-platz

Jubiläums- platz

Thunplatz

Bubenberg- platz

Bundesplatz

Waisenhaus-platz

Bärenplatz

Kornhaus-platz

Theater-platz

Casinopl.Münster-

platzMühlen-

platz

Wald

Bahnhof- platz

Schule

Rallig-pl.

Cäcilien-platz

Freudenbg.- platz

Rathauspl.

M.-Daetwyler-Platz

SportplatzKöniz

Guyerplatz

Aa

reEgelse

e

Bern-Neufeld

Bern-Ostring

Bern-Wankdorf

Aaree

ien-en

TAXI

TAXI

536

573

lllllll

lllllllllll

lllll

lllllllllllll

553

567

555

552

521

521

Vi

Murif

Egghölz

Sch

in

Ob.

OberesWankdorffeld

540

573

Brückfeld

lllllll

553

567

560

502

552

521

497

Wylergut

Wyler

Breitfeld

Ober-Wankdorf

Länggasse

Neufeld

Stadtbach

Äussere

Enge

Marzili

Sulgenbach

Dalmazi

Obstberg

Schönegg

Beaumont

Weissenbühl

Vil

Unt.Murifeld

Murife

Murifeld

Sonnenhof

Elfenau

Schöngrün

Sch

Unt.Galgenfeld

Beunden-feld

Kleine Allmend

Burgfeld

n

Enge

Ob.

Wankdorf- feld

Lorraine

Breitenrain

OberesGalgenfeld

Monbijou

Sandrain

Kirchenfeld

Lindenfeld

SteinhölzliSchönau

Matte

Grosse Allmend

Schoss-halde

Innere

Camping Eichholz

6

Grosse Schanze

PostFinanceArena

HeiliggeistKirche

Hauptbahnhof

Zytglogge

LWB

FreiesGymnasium

Schule

Sportplatz Neufeld

BMEGymnasium

BotanischerGarten

SFGBB

GIBBSchule

GIBB

Schule

Schule

Schule

Kant.Verwaltung

Eidg.Verwaltung

HSW

SchosshaldenFriedhof

eKBS

City West

BFF

Schule

KleineSchanze Schwellen-

mätteliSportpl.

dsb

Schule

Dampf-zentrale

Schule

Weltpost-verein

ien-en

SportanlageSchönau

Gaswerk-areal

Camping Eichholz

Schule

PH Bern

Uni S

Blutturm

Amthaus

Bundeshaus

Universität

Sporthalle

Sportplatz

Schule

Wylerbad

Schule

SchuleSchule

Eidg.Zeughäuser

WMB

FH

Schule

Festhalle

Stade de SuisseWankdorf

Leichtathletik-Stadion

Sporthalle

Strassen-verkehrsamt

SchuleSchule

Sportplätze

Uni-Tobler

Lorraine-bad

Schule

Schule

SchuleKaserne

Kant. Zeughäuser

NPZ

Springgarten

Kocher-park

UNI Rosengarten

Schule

ZentrumPaul Klee

parkFlora-

Schule

Marzili-bad

PH Bern

Schule

Schule

Gymnasium

CampusMuristalden

ECLF

SportanlageMurifeld

StationWeissenbühl

Jugendzentrum

Ka-We-DeTierpark

Schule

Salem-Spital

KlinikBeau-Site

SpitalLindenhof

Klinik Sonnenhof

Kunstmuseum

Käfigturm

KunsthalleAlpines Mus.

HistorischesMuseum

Naturhist.Mus.

Mus. fürKommunikation

Landesbibliothek

Bundes-archiv

Bären-park

Kursaal

Englische Kirche

DreifaltikeitsKirche

St. Marien-Kirche

Markus-Kirche

Johannes-Kirche

Paulus-K.

Bruderklausen-Kirche

Petrus-Kirche

Münster

Spital-Engeried

PostParc

Basel, Zürich

Thun

AB B

ern-

Fors

thau

sAB

Ber

n-Bü

mpl

izM

urte

n, F

ribo

urg

Basel, Zürich

Gurten, Flughafen Bern

Brunnadern

500m

1:13000

0

Dählhölzli

© Geo-Atelier Bern (2016)

MorillonMor

illo

nst

r.

EDCBA

D

DreifaltikeitsKirche

FreiesGymnasium

Universität

City West

Insel-spital

SportanlageSchönau

Gaswerk-areal

Jugendzentrum

Dampf-zentrale

HeiliggeistKirche

NMS

Amthaus

Käfigturm

Kunstmuseum

Blutturm

KlinikBeau-Site

Lorraine-bad

Schule

Englische Kirche

Mus. fürKommunikation

Landesbibliothek

KunsthalleAlpines Mus.

Zytglogge

Schule

Schule

Salem-Spital

Sport-platz

Schule

St. Marien-Kirche

Johannes-Kirche

Petrus-Kirche

Bruderklausen-Kirche

Bären-park

OberesGalgenfeld

Kant.Verwaltung

Schule

ZentrumPaul Klee

2

3

4

5 5

4

2

1

A B C E

3

1

ekz-wankdorf-center.ch

Entdecken Sie die Schweiz in einem Mietwagen!Discover Switzerland in a rental car!

Book your car / reservieren Sie Ihr Fahrzeug:Europcar, Laupenstrasse 22, 3008 BernTel. +41(0) 31 381 75 55, www.europcar.ch

Erhältlich in der Tourist Information im Bahnhof und in unserem Webshop www.shop.bern.com

Available at the Tourist Information at the main stationand in our webshop www.shop.bern.com

URBAN SWIMMING EQUIPMENT

IMPRESSUM

STRATEGISCHER PARTNER | STRATEGIC PARTNER

Bern Tourismus Amthausgasse 4Postfach3001 Bern

Auflage: 200‘000Druck: StämpfliAG,BernRedaktion: Thomas Brudermann (thomas.brudermann@bern.com)Kontakt: info@bern.com