woo*« wo] d«] wu « duf« nbk=rawafed.edu.ps/portal/elearning/uploads/pdfbook/5a7c0acf... ·...

��«]dO�O�*« WO�]W

nBK�=

w�U�_« d�UF�«

�R*«=ÊuH

5D�K� W�Ëœ

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

UMŠ tK�« UDŽ X¹—bMLý—_«UI‡‡�M�òÎåÍ—uš oO�— »_«

wLOKý—Ë_« .«d�√ »_«—“UŽ rO¼«dÐ≈ fI�«

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð/µ ≤∞∞Â

c

d��« v�Ë_« WFD�«WO�

¥ ≤∞∞‡¼ ±¥≤µØÂ

Z‡¼UM*« e�d�Ø w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

»Æ ’ ≠ WJ� Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« e�d�∑±π5DK ≠ tK�« Â«— …dO³�« ≠

ÊuHKð≤≤¥∞∂±∑¥®π∑∞ f�U ©≤≤¥∞±µµ∞®π∑∞©

e-mail:[email protected]

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡�dÐ b‡z«—

∫ r‡OL‡Bð Vð«— œ«d‡‡‡�

∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ÆÂ

∫ ÍuG� d¹d% K� dLŽ ]r

∫ bO‡‡‡‡CMð w�œu¼ dOLÝ

Í—uš oO— ÆœÆ»_«œ »_«.UMŠ tK�« UDŽ

s¹“U−Š rO¼«dÐ≈ Æ»_«wLOKý —Ë_« .«d√ Æ»_«

bOFÝ dOLÝ Æ fI�«

Z¼UM*« e‡�d�

∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

∫ Z¼UM*« e�d� w� »U²J�« o�M�ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ

WO×O�*« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

WOMH�« …dz«b�«

d‡�ù«ÂUF�« ·«

Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

bONL�

UŠuLÞ oOI×²� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

»u?F?A?�« 5?Ð t?½U?J� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎL?N� Ò

UÎ…œU?O?��« ¡UM³�

UÝUÝ√Ë wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�«ÎW¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë w½U�½≈ oŠu¼Ë WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³� UN²�Ý— w²�« W�«b²�*«

w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

Íd?Ý_« rKF²�«Ë WOK;« W�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈ ¨V�UD�«Ë rKF*«

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË

® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d√≤∞∞µØ≤∞∞¥V²J� wMOD�KH�« ÃUNMLK� UN²Dš s� W��U)« WKŠd*« oO³Dð ©

s� WOÝUÝ_« ·uHBK� w¼Ë WIÐU��« qŠ«d*« V²�d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ 5OÝUÝ_« dýUF�«Ë f�U)« 5HB�«

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« V²� UNF³²²ÝË ¨lÝU²�« v�≈ ”œU��« s�Ë ¨lÐ«d�« v�≈ ‰Ë_«

»—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≤≥∞UÐU²� Î¨

Ž U?�u?K?F?�Ë U?½U?O?Ð s?� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—Ô

q?NÝ »uKÝQÐ X{d

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� Â¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ

U?Î¨U?N?�?¹—b?²?Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

v�≈ v�Ë_« s� UF³D�« …—«“u�« ÈdðË «dOG²�« l� Â¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d�«

‰c?³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w�

ÊuŁb×¹ s¹c�« WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë œuNł s� tO�

«d?OOGðÎ¹d¼uł Ò

U?Îw?� Z?¼U?M?*« e?�d?� U?N?�Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�« w�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U−�

U?L?EM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

w?�¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s�

ö?�Î ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?�R?*«Ë ¨—«d?ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?�d?�Ë ¨W?¹—«“u?�« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFu� V�Š

V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë 5FÐUD�«Ë 5Fł«d*«Ë 5�UÝd�«Ë 5LLB*«Ë qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*«

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡�d�

‰uK¹√ ≤∞∞¥Â

”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »_« rÐ

bŠ«u�« t�ù«

sO�¬

W�bI�

ÊuH�RL�«

¦?L?ð w?²�« ¨ WB²�L�« WM−K�« XKLŽÒW?O?�?�–u?Ł—_«Ë W?O?J?O�uŁUJ�«Ë WO��Ë–uŁ—_«® sOD�K� w� lÐ—_« WO�MJ�« özUF�« q

·«d?ý≈ X?×?ðË ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� nOKJ²Ð dýUF�« nBK� WOM¹b�« WOÐd²�« »U²� œ«bŽ≈ vKŽ ¨©WOK−½ù«Ë WOdA�«

w?M?¹b?�«Ë w?ŠËd?�« r?¼u?L?½ w?� r?N?� UI�«d� ÊuJO� ¡«eŽ_« UMðU³�UÞË UMÐöÞ v�≈ ÂuO�« t�bI½ ¨t½uŽË tK�« bL×ÐË ÆZ¼UML�« e�d�

Æw½UL¹ù«Ë

»ö?D?�« d?L?F?� U?I?�Ë U?N?O?� l?Ýu?²?¹ w� WO×O�L�« …bOIF�« v�≈ b¹bł s� ÃUNML�« «c¼ œuF¹ ¨WC¹dF�« ◊uD��« v�≈ «œUM²Ý«

Æ «bŠË lÐ—√ vKŽ »U²J�« Ÿ“Ë bI�Ë ÆwŠËd�«Ë w�HM�«Ë wKIF�« r¼uL½Ë U³�UD�«Ë

K?�« ‰u?Š W?O?×?O?�L�« …bOIF�« ©tK�« v�≈ UMI¹dÞ® v�Ë_« …bŠu�« ‰ËUM²ð]Íc?�«Ë ¨ÊU?�?½ù« Ÿb³�Ë ¨÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš ¨t

s¹c�« ¨”bIL�« a¹—U²�« s� UOB�ýË sOM�RL�« W³KD�« …d³š s� UöD½« p�–Ë ¨t²³×�Ë tÐ ÊUL¹ù« v�≈ ÁuŽb¹Ë ÊU�½ù« rKJ¹

K�UÐ rN²öŽ w� …eOL� …d³š «uýUŽÒÆt

vŠË√ Íc�« ¨”bIL�« »U²J�« u¼Ë ô√ ¨WO×O�L�« …bOIFK� wÝUÝ_« —bBL�« w� ©’ö��« …dO��® WO½U¦�« …bŠu�« Y×³ð

K�« tÐ]K�« tKLŽ U� q� Í√≠ ’ö��« a¹—Uð vKŽ ”bIL�« »U²J�« Íu²×¹ YOŠ ¨tLN�√Ë t]t�öš qł√ s�Ë ÊU�½ù« qO³Ý w� t.

K�« u×½ UMÐ dO�¹ Íc�« a¹—U²�« u¼Ë]K?�« WLK� u¼ ”bIL�« »U²J�« Ê≈ ÆtÒWKŠdL�« Ác¼ w� WÐUA�«Ë »UA�« VÞU�¹ Íc�« ¨w×�« t

ÆWO×O�L�« …UO×�«Ë ÊUL¹ù« w� ZCM�«Ë uLM�« s� b¹eL� rNðUOŠ s�

s?� t?�d?F?½ U?L?� `?O?�?L?�« b?O��« u¼Ë ô√ ¨w×O�L�« ÊUL¹ù« d¼uł ‰uŠ ©…UO×�«Ë o×�«Ë o¹dD�« U½√® W¦�U¦�« …bŠu�« —Ëbð

t?ðu?� w?� U?N?²?L? v?�≈ q?B?ð w?²?�« t?�U?L?Ž√Ë ¨t?L?O?�U?F?ðË¨t?²?¹u?¼Ë ¨`?O?�?L?�« b?O?�?�« ¡w−� …bŠu�« Ác¼ ‰ËUM²ðË Æb¹b−�« bNF�«

dF²O�¨t²�UOËÒ

ÆWHK²�L�« rNðUOŠ ·Ëdþ w� rNI¹dD� U¹b¼Ë rNðUO×� «—u½ ÊuJO� Ò�L�« bO��« vKŽ W³KD�« ·

b?O?�?�« U?N?Ð ¡U?ł w?²?�« ’ö?�?�« W?�U?Ý— q?�«u?ð w?²?�« ¨W?�?O?M?J?�« v?KŽ ©W�OMJ�« w� ’ö��« …dO��® WFÐ«d�« …bŠu�« e�dð

r?¹d?� w?� U?N?�U?¦?� b−ðË ¨WÝbIL�« —«dÝ_« ‰öš s� UN²�UÝ— q�«uðË ¨”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bFÐ W�OMJ�« QA½ bI�ÆÒ�L�«

v?�≈ ÍœR?¹ `?O?�L�« bO��UÐ ÊUL¹ù« Ê≈ Æ «u�_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO� WO½UŁ Ò�L�« bO��« ¡w−� v�≈ UMÐ dO�ðË ¨sO�¹bI�«Ë ¡«—cF�«

ÆlL²−L�«Ë W�OMJ�« w� d³�√ Â«e²�«

qLF¹Ë wŽUL²łô«Ë wŠËd�«Ë wKIF�« uLM�UÐ r�²ð w²�« rNðUOŠ s� WKŠdL�« Ác¼ w� UMðU³�UÞË UMÐöÞ v�≈ »U²J�« «c¼ tłu½

K?�« W?L?K?J?Ð dOM²�¹ w� uLM�« «c¼ WI�«d� vKŽ]¹u?Ý W?L?O?K?Ý W?O?B?�ý WÐUA�« Ë√ »UA�« wM³¹ «cJ¼Ë ÆWÝbIL�« tLO�UFðË tÒ

Êu?JO� W

ÆlL²−L�«Ë W�OMJ�« ¡UMÐ w� öŽU� «dBMŽ

UO³¹d−ð ÃUNML�« «c¼ vI³¹ÎrNðUEŠöLÐ U½u�«u¹Ë ÁËd³²�O� ¨ U³�UD�«Ë »öD�«Ë ULKFL�«Ë sOLKFL�« Íb¹√ sOÐ tFC½Ë ¨

v?�≈ …u?D?š b?¹b?−?�« »U²J�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ tK�« s� ułd½Ë ÆtMO�×ðË Ád¹uDð vKŽ q³I²�L�« w� qLFM� ¨WHK²�L�« t³½«uł ‰uŠ

L×ð vKŽ s¹—œUI�« sOM�RL�« s� b¹bł qOł oKš w� r¼U�ð WO×O�L�« WOM¹b�« WOÐd²�« w� ÂU�_«Ò

ÆsÞu�«Ë WO�MJ�« w� rNðUO�ËR�� q

U‡�u�;«

tK�« v�≈ UMI¹dÞ

∫‰Ë_« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠≠ÊU�½ù«ÔY×³¹ ÔK�« sŽ Òt≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≥

∫w½U¦�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠KJ¹ tK�«ÒdA³�« r≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∏

∫Y�U¦�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠5M�R*« uÐ√ rO¼«dÐ≈≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠±≥

∫lÐ«d�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠±∏

∫f�U)« ”—b�« ≠≠≠≠≠ÊU�½ù«ÔtK�« WIOKš ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≤≥

∫”œU��« ”—b�« ≠≠≠≠≠ÊU1ù« ∫ÊU�½ù« »«uł≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≤π

…b�

u�«

WO�U��«

…b�

u�«

v�Ë_«

…b�

u�«

W��U��«

…b�

u�«

d�«

WF

�«

’ö)« …dO��

…UO(«Ë o(«Ë o¹dD�« U½√

…dO��ÔW�OMJ�« w� ’ö)«

∫lÐU��« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠K�« WLK Ò”bI*« »U²J�« w� t≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≥µ

∫s�U¦�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠ÂUN�ù«Ë wŠu�«≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠¥∞

∫lÝU²�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠√dI½ nO Ô»U²J�« Ó

bI*« Ò

ø”≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠¥¥

∫dýUF�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠…dO��Ô.bI�« bNF�« w� ’ö)« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠¥π

∫dAŽ ÍœU(« ”—b�« K<« ¡w−� u×½=h≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠µ≥

b¹b'« bNF�« ∫dAŽ w½U¦�« ”—b�«≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠µ∏

∫dAŽ Y�U¦�« ”—b�«½Ô³ÓA=d

Ô r ÕdHÐÌrOEŽ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∂≥

øu¼ s� ∫Ò�*« bO��« ∫dAŽ lÐ«d�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∂∏

∫dAŽ f�U)« ”—b�« Ò�*« bO��« ‰ULŽ√≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∑≥

∫dAŽ ”œU��« ”—b�« Ò�*« bO��« rO�UFð≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∑∏

UMKł√ s� ÂU�Ë U� ∫dAŽ lÐU��« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∏∂

”bI�« ÕËd�UÐ s�R½ ∫dAŽ s�U¦�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠π≥

—«dÝ_«Ë W�OMJ�« ∫dAŽ lÝU²�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠π∏

”b�_« Àu�U¦�«∫ÊËdAF�« ”—b�« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠±∞≥

bI�«Ë ¡«—cF�« .d� ∫ÊËdAF�«Ë ÍœU(« ”—b�« Ò

Êu�¹≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠±∞∑

O��« ∫ÊËdAF�«Ë w½U¦�« ”—b�« Ò

Ò�*« bÔ

W¹«b³�« ÔW¹UNM�«Ë ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠±±≤

w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�«

≤

t?K?�« v?�≈ U?M?I?¹d?Þ

±

…b‡‡‡‡‡Šu�«

ÃU?N?M?� ‰ËU?M²¹Ô

b?zU?I?F?�« d?ýU?F�« nB�« Ó

�?K?¹ w?²?�« ¨W?O?×?O�L�« ÒÊu?½U?�ò U?N?B

KJ¹ Íc�« tK�UÐ ÊU�½ù« W�öŽ w� Y×³ð …bŠu�« Ác¼Ë ÆåÊUL¹ù«Òo�UšË dA³�« r

tK�« «—œU³� vKŽ ÊU�½ù« »«uł w� p�cË ÊU�½ù« o�UšË ÷—_«Ë ¡UL��«

»U?²?J?�« s?� U?�ö?D?½« ¨t?K?�U?Ð ÊU?L?¹ù« o?O?L?Fð v�≈ …bŠu�« Ác¼ ·bNðË ÆÊUL¹ùUÐ

w?�?H?M?�«Ë w?K?I?F?�«Ë w?ŠËd?�« r?¼—uDðË ¨WOðUO×�« »öD�« …d³š s�Ë ¨”bIL�«

uL½ l� ULzö²� tK�UÐ rN½UL¹≈ ÊuJO� ¨wŽUL²łô«ËÒ

ÆrNðUOŠ

U?¹b×²�« ¨d¦Q� d¦√ »öD�« wF¹ W¹dLF�« WKŠdL�« Ác¼ w�Ëw²�« …dO¦J�«

«uNł«u¹ w »öD�« WI�«d� v�≈ »U²J�« «c¼ vF�¹ p�c�Ë ªtK�UÐ rN½UL¹≈ UNNł«u¹

rN½UL¹≈ ÊuJ¹ «cJ¼Ë Æ·«d×½ô« Ë√ ·u��« sŽ «bOFÐ WLOKÝ WI¹dDÐ U¹b×²�« Ác¼

r?−?�?M?� q?J?AÐ ¨WO�MJ�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œdH�« rN²OB�ý WOLMð w� ö�UŽ tK�UÐ

Íu?ÝËÒ

d?zU?�?Ð …u?Ý√ ¨W?�?O?M?J?�«Ë l?L?²?−?L�« ¡UMÐ w� ÂUNÝù« vKŽ «e�UŠ ÊuJO� ¨

ÆsOMÞ«uL�«Ë sOM�RL�«

≥

bIL�« »U²J�« s�Ò

”

‰uN:« t�ù«

�u�ÓnÓ�u?Ð ÔfÔ

ÝË w� Ó

j*« Óf?K−‰U�Ë Óq?¼√ U¹ò ∫Ó°UMOŁ√

«—√Ôd?¦√ rÓ

”UM�« ð Ó¹b?^

MÎ w?� UÔq=tłË Ì½_ Æ=·u?Þ√ U½√Ë wÔw�

�Ó

M¹bÓ²JÔE?½√Ë rÔd

ÔÐUF� v�≈ bÔłË r

Ó bÔ�

ÓÐc?Ó

×Î

Ðu²J� UÎ

t?OKŽ U∫

t�ù« v�≈*« Ó‰uN−ð Íc�« «cN� ÆÓ³FÔ

½ËbÓtÔ

ð ôË ÓdF½u�ÓtÔ

u¼ Ó

Íc�«

√ÔAÐ=dÔ

ÔÐ rÆt

½≈ ]t?Ô

�U?š t?K�« o?ÔÊu?J�« Ë Ôq?=t?O?� U� u?N� ¨Ó

— Ó

»^

�?�« ]

¡U?L?

÷—_«Ë¹ ô Ó

J�ÔsÔÐUF� w� bÓ

Ð Ó

MÓ²Ú³�« Íb¹√ UNÓ

AÓdð ôË ¨Ób�Ô

�Ô

t

b?¹√ÌÐ Ó

AÓ¹d?]

W?ÊU? u?� UL ¨Ó¹ Ó

ÃU?²?×Ô

¡w?ý v?�≈ Ì½_ ¨]tÔ

u?¼ Ó

Íc?�«

¹Ô

A³�« wDFÓdÓ

ÔK]NÔ

rÔ

…UO(« Ó½Ë ÓWL�Ó…UO(« Ë ÔqÓ¡wý ÌKš ÆÓoÓA³�« ÓdÓ

ÔK]NÔ

� rsÚq�√ ÌbŠ«Ë ÌMJÝ√Ë ¨ÓNÔ

tłË vKŽ r÷—_« ÔK=¨UN

ËËÓ

�]XÓN� Ô

rÔ

�“_« MÓWÓŠË Ó

b]

œÓ

� ¼UMJ�Ô

rÔ

U�_« sÓ¹ v?²Š ¨Ó

KDÔÁu³Ô

ÊU�½ù«ÔY×³¹ ÔK�« sŽ Òt ”—b‡‡�«±

²K�ÒUF� dOJHÎ

±nA²J½ÔUF� ÎK�« ‰uŠ ”UM�« tÐ dJH¹ U� ÒWO³FA�« U¹UJ×�« Ë√ rNðU�dBð Ë√ rN¦¹œUŠ√ ‰öš s� UM²¾OÐ w� t

OI½Ë UNA�UM½Ë ¨U¼dOžËÒ

ÆUNL

≤K?�« s?� »U?³?A?�« n?�u� UF� g�UM½ÒU?� øn?O?Ë t?F?� Êu?K?�U?F?²?¹ v?²?� øt?MŽ ÊËbOFÐ Â√ tM� Êu³¹d� r¼ q¼ ∫t

K�UÐ rN½UL¹≈ UNNł«u¹ w²�« UÐuFB�«ÒLM¹ q¼ øtÒ

K�« wÒDF¹ Â√ »UA�« WOB�ý tÒø«–UL� ønO øUN�bIð q

≥uAð WM¹b²L�« p²¾OÐ q¼Ò

K�UÐ ÊUL¹ù« v�≈ UNK�UFðË UN�dB²Ð ¨p�Òøt

¥u?F?� Â√ øÂu?O?�« r?�U?Ž w?� ÊU?�?½ù« q?UA� qŠ vKŽ e�UŠ tK�UÐ ÊUL¹ù« q¼ ∫‰«R��« «c¼ UF� g�UM½Ò

øUN� ‚

ønO

¥

F�Ó

K]NÔ

¹ rÓ

²ÓLK]

½u�ÓtÔ

O� Ó

−ÁËbÔ

u¼Ë ¨Ó

dOž Ô

Ð Ó

bOFÌŽ Ó

sÚ Ôq=bŠ«Ë Ì� s×M� ÆUMÔtO� ½ Ó²½Ë UO×Ó×Ó

d]

„Ôłu½Ë Ó

bÔ

‰U� UL ¨ÓbŠ√ Ô

¼Ô

s×½Ë ÆrÔ

C¹√ÎƒUMÐ√ UÔÁÔ

‰U� UL ¨ÓŽUý dÏ

š¬ ÓdÔ

� sÚý ÔFÓ

z«dJÔåÆr qÝd�« ‰ULŽ√®±∑ ∫≤≤≠≤∏©

ozö)« s� o�U)« W�dF�

� U�ËsÚý Óp>Ê√ ]ł Ó

lOLÓ

�« ]s¹cÓ¹ Ó

−Ú

ÊuKNÓ¼ tK�« Ô

rÚ

Š Ó

ILÓ� vsÚÞ Ó³Ú

FNË ÆrÓ

�ÓrÚ

¹ Ó

IÚbÊ√ «Ë—Ú¹ Ó

dFzUJ�« «u�sÓ� sÓd�« ]

z«ËlM*« Ú—uEÓ

…

�«Ò� w²ÓMÓFÓ

� ÆUNÓEÓM^Ê√ «u]M�« ] —UÓ¡«uN�« Ë√Ó

d�« Ë√ Ò

`¹Ó

�UF�« HÓWÓ� Ë√ Ó

—«bÓ

M�« ^Âu−��« Ë√ ^

‰uOÓ*« Ô²ÓbÓ

�=IÓWÓ«uJ�« Ë√ VÓ

M�« ÓO=dÓ

…Ó��« w� ]

¡UL

þÓM^¼ «uÓ

Ác�¬ NÓ

WÎð Ô�Ó

OÚ

DdÔ

�UF�« vKŽ Ór¼Ë ÆÔ

rÚ

Ž bMÓ

þ U�ÓM^Ê√ «u]¼ Ó

cÁ�¬ NÓ

WÏ� ¨Ó½ú]NÔ

� rÔ²Ð «uM−

Ó�UŽ dOž UN�UL5LÓÊ√ ÓÒÝ UN�

ÓO=

«bÎEŽ√ ÓrÓ

�_ ÜNMÓ½]tÔ

¼ Ô

uÓ

�« ]š ÍcÓKÓIÓ¼Ë ÜNÔ

uÓ

� Ó

BÚb?Ó

—Ô

Ôq=� UNO� U� sÓ‰UL'« Ž Ë√ Æœ U�bMÔ

¼� «uAsÚ� Ôu]

ð�Ë UNÓ

ÝU×MÊU UNÓŽ Ó

N?OKÊ√ rÚ

¹Ó

NHÓ

Ð «uL UNÓrÚ

� Ó½UF√ UNÓŽÚ

EÓrÔ

� � UNMÓ³FÓ

EÓLÓ

W*« Ó U�uK�łË Ó

�ULð UNÔ”UIÔ

Ž Ó

EÓLÓ

WÔ�U)«Æo

�ËÓJM]N?Ô

¹ ô rÔ

Êu�öÓ�– v?KŽ K�« p]_ ¨Âu?Ó½]NÔ

— rÔ

Ð]

Š «Ëœ«—√ ULÓ

I?]Ê√ UÚ¹ Ó

KDÔt?K�« «u³Ó

Ë√ Æ«u?¼U²� Ú

— Ó

Ð]

� ULÓ²?ÓMÓ²ÚNÔ

‰U?LŽ√ rÔd�« ]

»=

Q�Ó�Ú

FÓ

MÔM�« «u]dEÓ

²Š UNO�≈ ]²�« vÓMÓÊ√ «uF]¹ U� Ó

dÓ

ËÚ

½ÓtÔ

u¼ Ó

� sÓd�« ]

ËÚ

ŽÓ

WÐ ×Ó

OÚ

YÔ¹ ô Ô

LÚ

JsÔô≈ ]Ê√ Ú¹ Ó

JÔÊuÓu¼ Ó

�ü« NÓ

WÓ� ÆÓ

lÓ

– Ó�pÓŽ ö�

ÔcÚ—

Ó� ÓN

Ôr

_Ó½]NÔ

Ê≈ rÚ� «u½U sÓF�« KÚr� vKŽ ÓbÚ

—Ì·U Ì� LÓ

FÚ

d�ÓWÞ ÓFO³Ó

WJ�« ÓÊu� ¨ÓnOJÓ� ÓBÒŽ «ËdÓ

sÚ� Ó

FÚ

d�ÓW— Ó

»=

J�« Óu– ÊÓð«tø

WLJ×�«®±≥∫±≠±∞©

−9 ozö)«Ò

tK�« b

½UL¹≈ tF� uLM¹Ë ¨WOB�A�«Ë rKF�«Ë W�UI�« w� »UA�« uLM¹ÔK�UÐ tÒÆt

K�« o�«d¹ Ò»UA�« tÓ

oLF²ð w ¨ÁdLŽ s� WKŠdL�« Ác¼ w� Ó

²�öŽ Ô`²H²²� ¨tÐ tÓ

¹uÝË WL−�M� WI¹dDÐ t²OB�ý Ò

ÆW

o�U)« v�≈ WIOK)« s�

oDMð «uL��«òÔ Æåt¹b¹ qLFÐ d³�¹ pKH�«Ë ¨tK�« b−0 —u�e�®±π ∫≤©

…d?O?G?B?�« q?O?�U?H?²?�« v?�≈ l?Ý«u?�« w?ł—U?��« ¡UCH�« s� ¨tÐ jO×ð w²�« ¨W³O−F�« WIOK��« v�≈ ULz«œ ÊU�½ù« dE½

U� ∫‰¡U�²¹Ë g¼bM¹Ë ¨‰UL−�« «c¼Ë öÝUM²�« w� q�Q²¹Ë ¨»ö��« t�ULłË VO−F�« tIÝUMð Èd¹ ÆÊU�½ù«Ë ÊuJK�

ÆÊuJ�« «c¼ dÝ nA²JO� ¨tKIFÐ dJH¹ Õ«—Ë øp�– q ¡«—Ë

� ÓNrÓ

s?Ž q?B?H?M?� s?zU œułË bOQð v�≈ q�uð «cJ¼Ë Æ‰Ë_« UL¼√b³� ULNð«– w� ULN� fO� ÊU�½ù«Ë r�UF�« Ê√

³?F?¹ Õ«— q?Ð ¨W�dFL�« ÁcNÐ n²J¹ r�Ë ÆÊU�½ù«Ë …UO×�«Ë UMzUJ�« œułË WKŽ u¼ ¨ÊU�½ù«Ë r�UF�«ÒK?� ÁbO−Lð sŽ dÒt

Æt²LJŠË tð—b�Ë o�U��« WLEŽ sŽ ÊU�½ù« UNO� d³F¹ bOýU½√ b−½ WL¹bI�« U½U¹b�« lOLł w� Æt×O³�ðË

q Ê≈ Æ«bł …dOG� U¹öš s� n�Q²ð UN½≈ Æd−ý W�—Ë v�≈ dN−L�« w� dEMð ¨¡UOŠ_« …œU� w� Ë√ ÂuKF�« ”—œ w�

�KL�«Ò²�« hÒwLOKF

µ

H?M?²?¹Ë U?O?×¹ ¨dOG� r�UŽ U¹ö��« s� WOKšÒfÔ

s?� U?¼d?O?G?Ð U?N?²?�öŽË UNDÐ«dðË WOK��« oÝUMð v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ÆuLM¹Ë

ÂU�√ °UN³Odð qLł√ U�Ë °…dOG� WOKš w� …UO×�« vMž√ U� ÆU¹ö��«Ó

q Ò

°tK�« ÊU×³Ý ∫‰uIð Ê√ ô≈ pF�¹ ô «c¼

tK�« v�≈ U½œuIð U�öŽ

ULBÐ „dð tMJ� ÆtK�« Èd½ ô UM½≈Ì U�öŽ Ë√ ÌU� qJÐ ¨WFO³D�«Ë ¨ÊU�½ù«Ë ¨wł—U��« ¡UCH�« w¼ ¨Á—uC×�

�Uš tK�« v�≈ dOAð UL½≈ ozö��« Ác¼ Ê√ nA²J¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ tKIFÐË ÆVzU−Ž s� UNO�nA²J¹ UN�öš s�Ë ÆUNI

iFÐÓ

u�« ∫tðUH� Ó

ÆU¼dOžË WLJ×�«Ë ¨…—bI�«Ë ¨WO½«bŠ

¨tO� ŸË—eL�« ‚uA�« «c¼ l³M� v�≈ tÐ ÍœR¹ oKDL�« dO��«Ë WK�UJ�« …œUF��«Ë oKDL�« v�≈ ‚uA�« ÊS� p�cË

K�« u¼ËÒb¼«uA�« s� bFÐ√Ë tð«– s� bFÐ√ u¼ U� v�≈Ë wzd� dOžË œËb×� dOž u¼ U� v�≈ ÊU�½ù« u³B¹ t²FO³Þ s�Ë Æt

K�« v�≈ ÁœuI¹ tK «c¼Ë ÆUNEŠö¹ w²�« W¹œUL�«ÒÆt

Y×³�« Ê≈ Ór?�U?F?�«Ë ¨w?ł—U��« ¡UCH�« Ê≈ ÆÊU�½ù« VK� w� WýuIM� W³ž— tK�« sŽ Ó

ÊU?�½ù«Ë ¨Ó� ∫‰«RÝ w¼ Ó

sÚ

I?�UšÔb?¼«u?A?�« Ác?¼ Ê≈ ÆU?N?I�Uš u¼ ∫»«u−�« u¼ tK�«Ë øUNÓ

b?Fð Ò

s?O?Ð ·ö?š ô Ê√ t?� b?RðË ¨ÊUL¹û� ÊU�½ù« VK�

ÆÍdA³�« qIF�«Ë ÊUL¹ù«

tK�UÐ UM²�öŽ

¹b?²� ÊU�½ù«Ò

K?�« W?�dFLÐ wH²J¹ ôË ¨tðdDHÐ sÒÊU?�?½ù« Õ«— ¨W?¹«b³�« cM�Ë ÆtF� W�öŽ w� qšb¹ Ê√ b¹d¹ qÐ ¨t

—UŁ¬Ë tðULBÐ Èd¹ Íc�« tK� «uKB�«Ë WOŽœ_« tłu¹Ó

ÆWFO³D�« w� Á

s?zU?J?�« t?O?� È√— t?½_ ¨t?I?�Uš v�≈ ÊU�½ù« UNF�— w²�« WKOL−�« «uKB�« Ác¼ b−½ ¨W¹dA³�« «—UC×�« q w�

Æ…œËb×�ö�« tðU³ž— l³A¹ Íc�«

bI¹ ÊU UC¹√ «uKB�« l�Ë Ò

d¼«uE�« Ác¼ Ê√ O×� ÆWHK²�L�« ”uID�«Ë «œU³F�UÐ tO�≈ tłu²¹Ë `zUÐc�« t� ÂÓ

uAðÒ

œQ� ä¹—U²�« d³Ž X¼Ò

n�«u� v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� ÓdOž bFð ¨W¹dA³�« `zUÐc�« ¨ÂUM�_« …œU³Ž® …–Uý W�u³I� Ò

œ

K�« W�dFL� ÍdA³�« qIFK� «—u½Ë U�dÞ vI³ð UNMJ�Ë ©ÆÆÆWN�ü«ÒÂuO�«Ë ÆtÓ

ÆrNðUOŠ w� oKDL�« sŽ dA³�« Y×³¹ UC¹√

b�L�«® W³¹dž —u�√ w� ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� öKDL�« «c¼ sŽ Êu¦×³¹ rN½≈ Ò×�Ò

��« ¨ «—Ò

VOG�« sŽ Y×³�« ¨d×

K�« w� UNMŽ «u¦×³¹ Ê√ ‰bÐ ¨©ÆÆÆ‰UDÐ_« …œU³Ž ¨Âu−M�« w�ÒÆoKDL�« v�≈ ÊU�½ù« WłUŠ w³K¹ tK�UÐ ÊUL¹ù« Ê≈ Æt

∂

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

`?²?H?²?ð ÆÁœU?B?Š d?O?ýU³ðË ¨t½«u�√ ŸuMðË ¨t²¹uO×Ð lOÐd�« t³Að ¨pðUOŠ s� …d²� gOFð p½≈

Æ UÐuF� s� uK�¹ ô «c¼Ë ¨UN³½«uł q s� pO� …UO(«

¨p?³?×?¹Ë ¨p?�d?F?¹ t?½≈ Æp?ðU?O?Š s?� …d?²H�« Ác¼ w� pO� Íd−¹ U� q sŽ U³¹dž tK�« fO�

ÆpF� dO�¹Ë

ÃuC½ v�≈ „uŽb¹ t½≈ ÆWOÐU−¹≈Ë WOMž ÊuJð w pðUOŠ ¡UMÐ w� p� UJ¹dý ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ t½≈

n�ð ô ÆUN�U�¬Ë UN�ULł qJÐ p�U�√ ‰«eð ô …UO(« Ê≈ Æ…UO(«Ë ÊU1ù« w� d³√ÚÆpF� t½≈ ¨

…UO×K�

≠±³?F¹ w²�« «uKB�« sŽ dO�«eL�« »U² w� Y×³½Ò

K�« ÁbO−Lð sŽ ÊU�½ù« UNO� dÒ−?�½Ë ¨tIzöš ‰öš s� tÒ

q

dO�«eL�« ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ lł«—® dšü X�Ë s� U¼œœd½ w U½d²�œ vKŽ UNKLł√±π ∏π π∂ π∑¨

±∞¥ ¨ ±≥µ ¨ ±¥µÆ©

◊UAM�«Ë Y×³K�

d√ U�Ó

ÂÓ

—UJ�√ Ó

„ÓŽ tK�« U¹ ÍbMÔ

¨

� w�ËÓLN¹√ wC�√ UNÒ

Æw�U

²š«Ód³Ú

tK�« U¹ w½Ô

«Ë ÓdŽ·ÚÆw³K�

«ËÓdŽ·Ú¼ Ó

L=

Æw

¼«ËÚ

bI¹dÞ w� w½pÓb�« vKŽ ]

Â«ËÆ

—u�e� s�®±≥π©

»— U¹=

« Ó²šÓðd³ÓMF� w

ÓdÓ

²�ÓÆwM

�dŽÚXÓ� ÔÆÆÆw�UO�Ë ÍœuF

dFðË·ÔlOLł Ó

Þ ÔdÔ

Æw�

Hš U�OÓ

Ž XKŽ w�UEÓpOÓ¨

X½Q�Ó� ÓMÓFÚ

²Ód�« w� wM]

ŠrbÐ√Ë ¨Ó

ŽÚ

²Ó¼ wMÔ

„UMÓ¡UH)« w� Æ

ð√—Ú„UMOŽ wMÓ5Mł U½√Ë ÏÆ

©±≥π —u�e� s�®

∑

—U³²šö�

±Æp�– Õdý√ ∫tK�« v�≈ UMI¹dÞ ozö��«

≤³F¹ nOÒ

øtK�UÐ t²�öŽ sŽ ÊU�½ù« d

≥√¹ pKH�«Ë ¨tK�« b−LÐ oDMð «ËUL��«ò ∫W¹ü« Ác¼ ÕdýÔ

Æåt¹b¹ ‰ULŽQÐ d³�

WF�UDLK�

dO�«e*« dHÝ

¹Ë ¨‰U?¦?�_« d?H?ÝË »u¹√ dHÝ sOÐ ¨r¹bI�« bNF�« w� ¨dO�«eL�« dHÝ lI¹Ô

bF^

ÆW?LJ×�« —UHÝ√ s�

vKŽ Íu²×¹±µ∞l�Ë v²ý lO{«u� w� WOŽULł Ë√ W¹œd� «uK�Ë bOýU½√ sŽ …—U³Ž w¼Ë «—u�e�

√ UN½S� ¨œË«œ v�≈ V�Mð UN½√Ô�ÒÆÂÆ‚ Y�U¦�« ÊdI�« W¹UN½ w� XFLłË ¨WHK²�� «d²� vKŽ XH

dCðË dJýË `O³�ð «uK� dO�«eL�« w� Ò

wB�ý ŸÒ

Æs×L�«Ë oOC�« w� WŁUG²Ý«Ë wŽULł Ë√

K�UÐ WI¦�«Ë ¨W¹uHF�«Ë ¨WÞU�³�UÐ dO�«eL�« Ác¼ “U²LðÒK� bI� Æbz«bA�« bMŽ tÒp�cË ¨dO�«eL�« Ÿu�¹ v

Ë√ ¨ U?ŽU?�?�« «u?K?� w� p�cË ¨dO�«eL�« qLF²�½ WÝbIL�« UOł—u²OK�« w� ÆÊu�Ë_« ÊuO×O�L�«

tOKŽ rN�UJð«Ë ¨tÐ rN²IŁË ¨tK� rN²³×� sŽ «Ëd³FO� ÊuM�RL�« tKLF²�¹Ë ¨wN�ù« ÷dH�«.

≠≤i?FÐ lL−½Ó∫U?N?²?×?ð V?²?J?½Ë ¨U?NK−�½Ë ¨ÊU�½ù« w�Ë oK��« w� …œułuL�« W³O−F�« WOLKF�« U�uKFL�«

°tK�« ÊU×³Ý

≠≥Y?×³Ð ÂuI½ÌK?�« …—œU?³?� s?Ž Àb×²ð w²�« dO�«eL�« ‰uŠ ÒK?� ÊU?�½ù« ‚«uý√Ë ¨ÊU�½û� tÒ ¨ e?� lł«—® t≤≥¨

≥≤ \∏µ ¨ ±±∂ ¨ ±±∑ ¨ ±≥π©

∏

K]rÓ

¡UÐ¬ tK�« Ó

� U½sÚ� Ó.be�« ]ÊU�Ð KÊU�¡UO³½_« � Ó

dÒ

«Ì Ó…dO¦ÎÐË LÔ

²�ÓnKu�« Ó

zUÝqMJ�Ë ]tÔ

c¼ w� Á¹_« Ò

ÂU

dOš_«Ó

… ÓK?]LÓ

UÐ UMÓM?Ðtł Íc�« Ó

FÓ

KÓt?Ô

—«Ë ŁÎ� UJÔq=¡wý ÌÐË K?š tÓoÓ�UF�« ÓrÓ

¼ ÆÔ

u?Ó

Ð Ó

¡UNÔ

� Ó

b−�Ë t?K�« Ô—uÓ

…Ôł Ó

¼uÓ

dÁ¨

¹Ó

H×ÓkÔJ�« ÓÊuÓÐ IÔu]

…K LÓ

²t*Ë Æ]Þ UÓN]

dÓ

� U½sÚš Ół U½U¹UDÓ

KÓfÓ

Ž Ó

sÚ

¹Ó

5Lt�≈ *« Ób−F�« w� Ô

ÆvK

sOO½«d³Ž± ∫±≠≥

ÊU?ËÓM?ž v?Žd?¹ vÝu� Ór?Ó

¹ Ó

ÊËd?¦ÓŠ Ó

O?L=

t?s?¼U? � ÊU?¹bÓ¨

‚U?��ÓM?G?�« Ór?Ó

¡«—Ë U?� v�≈ Ó

d?³?�« =

¹]

W�Ë v?²?Š Óq?Ó³?ł v�≈ Ó

q?t?K�«

V?¹—u?ŠÓ

²� ÆÓ� È¡«d?Ó� t?Ó

„ö?Ôd?�« Ò

»=

� w?� ÓV?O?N—U?½ Ì� s?ÚÝË Ó

j?

F�«Ô

K]I?OÓWF�« vÝu� È√—Ë ÆÔ

K]I?OÓWÓ�u²ð ]bÔ

M�UÐ ]—U?w¼Ë Ó

²% ô Ód‚ÔÆ

‰U?I�ÓH?½ w� Ú�?q?O�√ò ∫tÔd?E½√Ë Ô

*« «c?¼ Ób?N?AÓ

r?O?EF�« Ó

‰U?Ð U� ÆÔ

F?�«Ô

K]I?OÓW?²% ô Ód? ‚Ô—Ë åøÓ

d�« È√Ò

»^

½√ ]t?Ô

‰U� ÓO?� Ó

E?MÔdÓ

Á«œU?M� ¨Ô

� s?Ú

ÝËÓ

jF�« Ô

K]IOÓW�ò ∫Ô

� vÝuÔ

‰UI� ÆåvÝuÓ‰U� ÆårF½ò ∫Óôò ∫

²?IðÓd? »Ú

¼ v�≈ Ô

K?š« ÆU?MÓl?Ú

Š „¡«c?Ó� sÚ— K?łÓp?OÓÊ_ ¨]*« Ó{u?lÓ

�«]X½√ ÍcÓ�«Ë nÏKŽ ÓtO÷—√ Ï� Ô

IÓb]

ÝÓ

WÏÆå

ÃËd��« dHÝ®≥ ∫±≠µ©

±ÆU¾OA� U¾Oý W�dFL�« Ác¼ uLMð nOË ¡U�b�_« W�Uš UM�uŠ ”UM�« vKŽ ·dF²½ UNÐ w²�« ‚dD�« w� dJH½

≤K�UÐ ÊUL¹ù« UÐuF� w� dJH½ÒÆW�Uš »U³A�« Èb�Ë ¨UM²¾OÐ w�Ë ¨d�UFL�« ÊU�½ù« bMŽ t

≥K�« —uCŠ sŽ sOM�RL�« iFÐ ‰Q�½ÒK�« —uCŠ …d³š sŽ Àb×²½Ë ¨UF� UNA�UM½Ë ¨rNðUOŠ w� tÒUMðUOŠ w� t

Æs×½

KJ¹ tK�«ÒdA³�« r ”—b‡‡�«≤



”

¡UO³½_« rKJ¹ tK�«

π

dA³K� tð«– sŽ nAJ¹ tK�«

v�≈ ‚uA²½ UMMJ�Ë ÊU�½ù«Ë ÊuJ�«Ë WFO³D�« ‰öš s� t�dF½ UM½≈ Æ…dO¦ tK�« ‰uŠ UMðôƒU�ð Ê≈

dF²�« s� b¹eL�«Ò

Æp²�dF� v�≈ w�H½ ‚U²Að ø»— U¹ ¨X½√ s� ÆtOKŽ ·

»— U¹ ¨pNłË U½—√

·d?F¹ Ê√ b¹d¹ t½≈ÆÍuðd¹ ô ÊU�½ù« VK� sJ�Ë ÆWIOK��« w� tK�Qð ‰öš s� tÐ— ÊU�½ù« ·dF¹

K�« sŽ d¦√ÒÆt

øU?M?�Ë U?M?Ž U?¾?O?ý ‰u?I¹ ô√ øt�H½ sŽ U¾Oý ‰uI¹ ô√ øtÐ UM²�öŽ U� øUMÐ t²�öŽ U� øo�U��« «c¼ s�

LN¹ q¼ ølÝ«Ë r�UŽ w� …dOG� WDI½ U½√Ë tK�« wM�dF¹ q¼ ∫‰¡U�²¹ »UA�« p�cËÒ

øÍd�√ t

øUOB�ý U½√ wM� V¹d� u¼ q¼ øwðUÐuF�Ë w�U�¬Ë wF¹—UA�Ë wðUO×Ð r²N¹ q¼

p?�c? ¨ÁU?O?L�« Í—U−� v�≈ q¹_« ‚U²A¹ ULò ∫Á«d¹ Ê√ vML²¹Ë tK�« W�dF� v�≈ ‚U²A¹ ÊU�½ù« Ê≈

K�« U¹ pO�≈ w�H½ ‚U²AðÒøåtK�« tłË È—√Ë ¨¡wł√ v²L� Æw�H½ XADŽ w×�« t�ù« v�≈ ¨pO�≈ Æt

—u�e�®¥≤ ∫≤≠≥©

−×ð ô ÆfL²�√ »— U¹ pNłËò Ô

pNłË VÓÆåwMK³Ið »— U¹ X½Q� ¨w�√Ë wÐ√ wMdð Ê≈ ÆwMŽ

—u�e�®≤∑ ¨ π ¨ ∏ ∫©±∞

tK�« »«uł

qE¹ ô WK¾Ý_« Ác¼ ÂU�√ÒbIL�« »U²J�« ²H½ U�bMŽ ÆU²�U� tK�« Ò

∫WK¼cL�« WIOI×�« Ác¼ UMNł«uð ”

KJ¹ tK�« ÒUMF� WIOLŽ W�öŽ w� qšb¹Ë ÜM³ÞU�¹ËÜML.


Æt½QAÐ UNŠdD½ w²�« …dO¦J�« WK¾Ý_« vKŽ VO−¹ t½≈

ÆUMðU�öL� wðQ¹Ë ¨tMŽ UMKBH¹ Íc�« —U²��« ‚eL¹ t½≈

dF¹ Ê√ b¹d¹ t½≈Ò

Ætð«– rN� sKF¹Ë ¨dA³�« ·

ÆWB�U½ qEð tK�UÐ UM²�dF� Ê_ ¨»«u−�« «c¼ v�≈ WłU×Ð UM½≈ w� qE¹ t½S� ¨tMŽ U�uK�L�«Ë WFO³D�« X�U� ULN�

«d?Ý Ád¼ułÎd?F?²?ð W?�dFL�« Ác¼ ÊU� ¨p�cË ÆUOHš Ò

t?O?�Q?ðË ¨W?N?�ü« œbFðË ¨ÂUM�_« …œU³Ž UNM� ∫…dO¦ dÞU�L� ÷

u�²�«Ë ¨WFO³D�« d�UMŽÒ

K�« s� VŽd�«Ë ·ÒÆt

K�«ÒdÝ sŽ UM� nAJ¹Ë ¨t²IOIŠ w� u¼ s� ‰uI¹ Ê√ sJL¹ jI� tÒ

K�« tKF� U� «c¼Ë ÆÁÒtð«– sŽ tK�« nA bI� ÜM� t

w�ö��« t³Š vKŽ ·dF²�« s� sJL²½ wË ‰öC�« UNÐuA¹ ô …bO√ W�dF� t²�dF� s� sJL²½ wJ� dA³�« s×½ UM�

±∞

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

¹ ULÓ

‚U²AÔù« ¹]

qÔÁUO*« Í—U−� v�≈ ¨

�cpÓ‚U²Að ÔH½ ÚpO�≈ w�ÓtK�« U¹ Ô

Æ

pO�≈Ót�ù« v�≈ ¨w(« =

Ž Ó

DAÓH½ XÚ¨w�

¡wł√ v²L�Ô

√Ë ÓtłË È—Ó

tK�« ø

œÔ

—UN½ Íe³š wŽu�Î

öO�Ë «Î¨

¹ËÔ

‰UIÔ w� ÔqÓÂu¹ s¹√ò ∫ÓN�≈ Ô

pÓøå

ð «–U*Ó²JÓ5³¾ÓH½ U¹ Úøw�

ð «–U*Ó¾M=5ÓøwKš«œ w�

ð—«ÓtK�« w−Ó

½_ =LŠQÝ wÓ

bÔ

ÁÔ

Ð Ó

bFÔ

¨

�Ô

K�=u¼ wBÓ

ÆwN�≈Ë

M�« w�]—UN¹ Ô

¡wCÔ

d�« Ò

»^

— Ó

²LŠÓtÔ

¨

K�« w�Ë]qO√ ÔA½bÔ

√Ë ÔK�=t�û� ww(« =

Æ

—u�e�® ¥≤ ∫≤≠≥¨ ∂©π ¨

O?�?ð q? ‚uH¹ Íc�« ÜM�Ò

K?�« n?A?J?¹ U?�bMŽ ÆÍdAÐ qIŽË qÒ¨t?²?³?×?L?�Ë ¨t?� W?ÐU−²Ýô« v�≈ dA³�« uŽb¹ ¨tð«– sŽ t

Æ¡wý q ‚u� Áu³×¹Ë t½u�dFO�

bI*« »U²J�« w� tK�« Âö�Ò

”

K�« nAJ¹ÒbI*« »U²J�« w� tð«– sŽ tÒ

≠∫”

b?I?*« »U²J�« UM� ÍËd¹ Ò

K?�« q?B?²¹ nO ¨Ádš¬ v�≈ t�Ë√ s� ¨”Ò¹Ë ¨W?O?−?¹—bð WI¹dDÐ ÊU�½ùUÐ tÔ

b?F^

U?¾?OA� U¾Oý Á

³I²�Ò

ÆÒ�*« Ÿu�¹ ¨b�−²*« WLKJ�« w� t�UL v�≈ qB¹ Íc�« wŠu�« q

K?�« UŽœ Òr?O?¼«d?Ð≈ V?ÞU?šË ¨”Ëb?I�« tLÝ« t� nAË ¨vÝu� tÓ

„ö?*« q?Ý—√Ë ¨t?²?¾?OA� vKŽ tFKDO� Ó.d?� v�≈ Ó

A³O� ¡«—cF�«=

K<UÐ U¼d=Æwðü« h

ð« a¹—U²�« Èb� vKŽ ÒdA³�« 5ÐË tMOÐ b¹bł bNFÐ ÊU�e�« ¡q� w� bŽËË ¡UO³½_«Ë ¡UÐü« ‰öš s� dA³�UÐ tK�« qB

ÆÍbÐ_« b¹b'« bNF�« u¼Ë ¨Ò�*« Ÿu�¹ tMÐ« ‰öš s�

±±

…UO×K�L?F?ð Æ„d?G?� c?M?� tK�« ·dFð p½≈]

K?¼√Ë ¨t?L?ÝUÐ bÔb?Š pÒ

p?²?�?O?M? p�cË ¨tMŽ „uŁ

K�« sŽ Y×³ð ‰«eð ô pMJ�Ë Æp²Ý—b�ËÒÆt

K�« Ê« ÒdÝ ty

Æt²³×�Ë t²�dF� w� ÂbI²½ w —«dL²ÝUÐ tO� q�Q²½

¨p?K?³?I?²?�?L?� l?¹—U?A?L?�« w?M?³ðË ¨pðUO×� vMF� sŽ Y×³ð ¨„dLŽ s� WKŠdL�« Ác¼ w�

UÐuFB�« tł«uðË

U³IF�«Ë

q�_« bIHð ô pMJ�Ë ¨ÓÆb¼U−ðË `�UJð qÐ ¨

¨X?�Ë q? w?� p?F?� t?½≈ Æp?ðU?Ðu?F?�Ë p?F?¹—U?A?�Ë p?ðU?O?Š s?ŽË p?MŽ U³¹dž tK�« fO�

Æ¡Ułd�«Ë ÕuLD�«Ë q�_« pO� œb−¹Ë ¨p¹uI¹Ë ¨„—“«R¹Ë ¨pF−AO�


≠±K?�« …d?³š sŽ Y×³½ÒÆ”b?I?L?�« »U?²?J?�« U?O?B�ý ÈbŠ≈ Ë√ sO�¹bI�« bŠ√ bMŽ td?H?Ý w� ¨ö¦� ¨UOK¹≈®

qB� ‰Ë_« „uKL�«±π≠≤±Æ©

≠≤ÆUF� ‰uI�« «c¼ g�UM½ ∫åt½ËbÐ UMðUOŠ gOF½ Ê√ sJL¹ ÆÍ—Ëd{ dOž tK�«ò

≠≥ t?K�« VÞUš nO √dI½ vÝu� ÃËd��«®≥ ∫±≠µ© r?O¼«dÐ≈Ë ¨ s¹uJð®±≤ ∫±≠µ©¡«—cF�« r¹d�Ë ¨U?�u�®

± ∫≤∂≠≥∏ ©ÆUNMOÐ ·ö²šô«Ë tÐUA²�« tłË√ ÈdM�

±K� UM²�dF� vI³ð «–UL�ÒødÞU�L�UÐ W�uH×�Ë WB�U½ t

≤KJ¹ «–UL�ÒK�« rÒødA³�« t

≥K�« WOL¼√ U�ÒøpðUOŠ s� …d²H�« Ác¼ w� t

—U³²šö�

±≤

WF�UDLK�

»— U¹ p� UM²IKš

²?³³Š√ bI�Ô«d?šQ?²?� ¨qł√ ÆY¹b×�« r¹bI�« ‰UL−�« UN¹√ ¨«dšQ²� pÎU?½√Ë ¨w?Kš«œ w� XM X½√ Æp²³³Š√

ozö��« w� ‰UL−�« sŽ Y×Ð√ X³¼– w²¾ODš w�Ë Æö¹uÞ pMŽ X¦×Ð Ã—U��« w�Ë °w�H½ sŽ Uł—Uš XM

u w²�«Ò

XM ÆX½√ UN²½Óu²Ý« ÆpF� s√ r� U½√Ë wF� Ú

�ÓHÓ²ÚUN� ÊU U� pO� U¼œułË ôu� w²�« ozö��« pKð «bOFÐ wM

uŽœ ÆœułËÚ

ðÓšd?�Ë wMÚXÓb?³?� „—u?½ lDÝË ÆwLL� vKŽ pðu� dB²½U� ¨wÐ Ò

p?−¹—√ dDŽ ÕU�Ë ÆÍULŽ œ

AM²�]IÚ²ÔËcð ÆpO�≈ ‚uð√ U½√ U¼Ë Æt]

²�ÔpÓ−� Ô

XFÔDŽË �L� ÆpO�≈ XAÚ

²ÓðU� wM]bIÚ

ÔÆp�öÝ v�≈ U�uý

o×²��Ë ¨»— U¹ ¨X½√ rOEŽòÒWLOEŽ Æ`O³�ð q Ïð—b� w¼ Ô²LJŠË ¨pÔbŠ ô pÒ

ÆåUN�

—u�e� ® ¥∑ ∫± ªπµ ∫¥ ª±¥¥ ∫≥ ª±¥∂ ∫µ©

¹ Ê√ ÊU�½ù« b¹d¹ Ô

³�Ò

¡U?MH�« lÐUÞ tłuð UL¦OŠ t�H½ w� qL×¹ t½≈ ÆpðU�uK�� s� dOG� ¡eł u¼Ë ¨p×

½√ v?K?ŽË ¨t?²?¾?O?D?š v?K?Ž ÊU?J� q w� …œUNý ¨ uL�«ËÒÊ√ ÊU?�?½ù« b?¹d?¹ ¨p?�– l?�Ë Æs?¹d?³J²L�« ÂËUIð p

³�¹Ò

KL×ð Íc�« X½√Ë ÆpðU�uK�� s� dOGB�« ¡e−�« «c¼ p×Ôb−O� p�– vKŽ tÓ

d�� Ò

ðÓ½_ p²×³�ð w� tÒp

ô≈ UM³K� `¹d²�¹ s�Ë ¨tK�« U¹ ¨pKł_ UM²IKšÒÆpO�

q� Æw� q¹u�«Úo×Ð ¨wN�≈Ë wÐ— ¨w� ÒøpOMOŽ w� U½√ Êu√ s� ¨pLŠ«d�

�öš U½√ ∫w�HM� q�òÔ Æåp —u�e�®≥¥ ∫≥©

Ê≈ U¼ ÆlLÝQ� «c¼ q� Ò√ Ô–Ô½ÓwÚ

q?�Ë ULN×²�U� ¨p�U�√ w³K� Úp²LK ¡«—Ë i—QÝ Æp�öš U½√ ∫w�HM�

—œ_Óð ô ÆUNÔF³ÆwMŽ pNłË b©fMOD�ž√ f¹bI�« U�«d²Ž« s�®

±≥

rO¼«dÐ« …uŽœ

‰U�ËÓd?�« Ò

»^

Â«dÐ_ Ó

Š—« ò ∫Ó

q?Ú� sÚ{—√ p?ÓŽË Ó

d?OAÓ

ðp?ÓÐË Ó

X?OpOÐ√ Ó÷—_« v?�≈ √ w?²�« Ôp¹—ÓF?łQ� ¨Ó

K?ÓpÓ√ Ô�]

W?ÎW?LOEŽ Î

√ËÔ—UÐÓpÓ√Ë ÔŽÓ

E=rÓ

« ÓLÝÓ

pÓÊuJðË ÓÐ Ó

dÓWÎ√Ë ¨Ô—UÐ„Ô� Ô

—U³pOÓ√Ë ÓsF�ÔpOMŽô Ó²¹Ë ¨Ó—U³Ó

„ÔÐ pÓlOLł Ô

Ž Ó

zUAd÷—_« Æå

d�Ó

qŠÓÂ«dÐ√ Ô

‰U� UL ¨Ó� Ód�« tÒ

»^

¼–Ë ¨Ó

VÓ

F� Ó

tÔ

� Ô◊uÏÊUË ÆÓÂ«dÐ√ Ô

« ÓsÐÓLš Ú

fÌÝË Ó

³Ú

5FÓMÝ ÓWÎ* ]dš UÓ

� ÃsÚÊ«—UŠ Ócš√Ë ÆÓ

Â«dÐ√Ô

Í«—UÝ Ó

« Ó�Ú

ð√dÓtÔ

�Ë ÔÞuÎ« UÓsÐÓtOš√ Ë ÔqÓÊU U� Ó¹ Ó

²LÓJKÔtÔ

u¼ Ó

�Ë Ô◊uÓbO³F�«Ë Ô

s¹c�« ÓŠ Ó

BÓKŽ öÓNOÊ«—UŠ w� rÓdšË ÆÓ

«uł

FOLłÎ

�U� Us¹bÓ÷—√ ÓÊUFM ÓÆ

s¹uJð®±≤ ∫±≠µ©

rO¼«dÐ« WM×�

ÐËÓ

bFÓ

c¼ ÁÀ«b?Š_« « Ós×²�ÓtK�« Ô

r?O¼«dÐ≈ Ó

‰UI� ¨Ó� Ór?O¼«dÐ≈ U¹ò ∫tÔ

‰U� å°Ó‰U?� ÆåU½√ U¼ ¨rF½ò ∫Ócšò ∫Ú×Ý≈ Ó

o?Ó« ÓMÐÓpÓ

bOŠËÓ

„Óð Íc�« Ô×³^

tÔ

«Ë ÓV¼–Ú

÷—√ v�≈ � Ô

¹—u]

WÓ„UM¼Ë ¨ÓF�√ bÚ

ÁÔ

� Ô

W�d×Î³ł vKŽ Ó

qÌœ√ Ô

�^pÓKŽ ÓÆåtO

J³�]dÓ

rO¼«dÐ≈ Ô

b?G�« w� —ULŠ ÃdÝ√Ë Ó

ÁÔ

IýË ]oÓ³DŠ Î

* UÔW?�d×ÌŁ ¨ÔrÓ

cš√ Ó« Ó5MŁ� sÚ�bš t×Ý≈Ë Ó

oÓ« ÓMÐÓtÔ

—UÝË Ó

I?¹dÞ w� t

±JH½Ò«c¼ w� oKDM½ Ê√ ‰ËU×½Ë ¨©UMO� dŁ√ WMOF� WŁœUŠ Ë√ ÕU−½ Ë√ WM×� Ë√ ÷d� …d³š® å…d³šò WLK w� d

ÆWOM¹b�« Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ WOÝ—bL�« Ë√ WO²O³�« UMðUOŠ w� U¼UMAŽ WOB�ý «d³š s� dOJH²�«

≤JH½ÒX?AŽ q¼ ∫WOŠËd�« UMð«d³š w� dÓK?�UÐ p²�öŽ w� W�Uš …d³š Ò…d?³��« Ác¼ dOŁQð U� øp�– ÊU nO øt

ÆUF� UNA�UM½Ë «d³��« Ác¼ lL−½ ÆÆÆø…d³��« Ác¼ s� XLKFð «–U� øpðUOŠ vKŽË tK�UÐ p½UL¹« vKŽ

≥JH½ÒvKŽ U¼dOŁQð w� dJH½ Ê√ ‰ËU×½Ë ©ÆÆÆqA� ¨nÝR� ÀœUŠ ¨ u�® UM½UL¹≈ UNÐ dL¹ w²�« s×L�« w� d

ÆUM½UL¹≈

sOM�RL�« uÐ√ rO¼«dÐ≈ ”—b‡‡�«≥



”

±¥

*« v�≈Ó{ul�œ Íc�« ]tÔ

tK�« Ô

KŽ ÓÂuO�« w�Ë tO¦�« ]Y�U�— ÓlÓ

rO¼«dÐ≈ Ô

dBÐQ� tOMOŽ Ó

ÊUJ*« Ó� sÚÐ Ó

bOFÌ‰UI� ¨Ó�œU) Ó

tO«ò ∫ÓUL²½√ «dE²½

¼Ô

l� UMÓ

—UL(« B�«Ë U½√Ë ¨]w³^

V¼c½ Ô

¼ v�≈ Ô

„UMÓM� ¨Ób−�Ô

lłd½Ë Ô

JO�≈ ÔÆåUL

cš√ËÓrO¼«dÐ≈ Ô

VDŠ Ó

*« ÔW�d×{ËË ¨ÓFÓ

tÔ

dNþ vKŽ o×Ý≈ Ó« ÓtMÐp��√Ë ¨ÓÁbOÐ M�« ]—UÓ

��«Ë =

J=5Ó «—UÝË ¨¼öÔ

F� ULÎ

ÆU

‰UI�Ó×Ý≈ Ó

oÔtOÐ_ ‰U� å°wÐ√ U¹å ∫Ó« U¹ rF½ò ∫Ó‰U� ÆåwMÐÓ¼ò∫Ô

M�« UM]—UÔ

D(«Ë ÓVÔ

s¹Q� Ó·Ëd)« ÔLK� Ô

�d×ÓW»UłQ� åøÓ

rO¼«dÐ≈ Ô

∫

tK�«òÔ

¹ Ô

bÓ

Ð=

dÔ

� Ó·Ëd)« tÓLK� Ô

�d×ÓW« U¹ Ó «—UÝË ÆåwMÐ¼öÔ

F� ULÎ

ÆU

LK�]

*« v�≈ ö�Ë UÓ{ulœ Íc�« Ó

�]tÔ

tK�« Ô

KŽ ÓÐ tOÓ

rO¼«dÐ≈ vMÔ

¼ Ô

„UMÓ`Ðc*« Ó

ð—Ë ]VÓ

D(« ÓVÓ

jÐ—Ë Ó×Ý≈ Ó

oÓ« ÓMÐÓtÔ

{ËË ÓFÓ

tÔ

`Ðc*« vKŽ‚u� ÓD(« ÓVb�Ë ÆÓ

rO¼«dÐ≈ Ô

b¹ Ó

ÁÔ

cšQ� ¨Ó��« =

J=5ÓÐcO� Ó

`Ó

« ÓMÐÓÁ«œUM� ÆtÔ

„ö� Ôd�« Ò

»=

� sÓ��« ]

¡UL‰U�Ë ÓrO¼«dÐ≈ò ∫Ô

¨

r?O¼«dÐ≈Ô

‰U� å°Ó‰U?� ÆåU?½√ U¼ ¨rF½ò ∫Ó9 ôò ∫ÔbÓ

b¹ Ó

„ÓB?�« v�≈ ]w?³=

FHð ôË Ó

qÚt?Ð ¾Oý ÎÊü« ÆU?ÓX�dŽ Ô½√ ]p?Ó·U�ð Ôt?K�« Ó

UL� ¨

ÐÓ

K�ÚXÓwKŽ Ó

UÐ ÓMÐpÓbOŠË �d� Æå„ÓlÓ

rO¼«dÐ≈ Ô

tOMOŽ E½Ë ÓdÓ

¡«—Ë È√d� Ó

ÁÔ

Ó³Ú

AÎI�UŽ UÎtO½dIÐ U5Ð ÓA�« ^ «dO−q³�Q� ÓJ�« vKŽ Ó³Ú

g

cš√ËÓÁÔ

�Ë Ób]

�Ó

tÔ

� Ô

�d×ÓWÎÐ Ó

‰bÓ« ÓMÐLÝË Æt]

rO¼«dÐ≈ vÔ

�– pÓ*« Ó{ulÓ

d�«ò Ò

»^

¹ Ô

bÓ

Ð=

O� ÆådÔ

‰UIÔÂuO�« v�≈ q³ł «c¼ ∫Ôd�« Ò

»=

dÐb¹ =

Æ

„ö� ÈœU½ËÔd�« Ò

»=

rO¼«dÐ≈ Ó

WO½UŁ Î� sÓ��« ]

¡UL‰U�Ë ÓHMÐ ∫ÚL��√ w�Ú

XÔ‰uI¹ò Ôd�« Ò

»^

½√ U0ò ∫å]pÓKF� ÚXÓÐ U�Ë «c¼ Ó

K�ÚXÓ

UÐÓMÐpÓbOŠË „ÓQ� ¨Ô—UÐÔpÓ√Ë Ô¦=dÔ

K�½ ÓpÓÂu−M ��« ]

¡ULd�«Ë ]

q�TÞUý vKŽ Íc�« d×³�« Æ

ŁÔrÓ

lł— Ó

rO¼«dÐ≈ Ô

�œUš v�≈ Ó

tOF� «u³¼–Ë «u�UI� ¨Î

d¾Ð v�≈ UÓ

Ý Ó

³Ú

lÓ

ÂU�√Ë ¨Ó

rO¼«dÐ≈ Ô

¼ Ô

„UMÓÆ

s¹uJð®≤≤ ∫±≠±π©

K�« qOKš rO¼«dÐ≈Òt

¨p?ðU?O?Š w?� d?ŁR?¹Ë ¨p?Ð W?OIOIŠ W�öŽ w� qšb¹ ¨wŠ h�ý u¼ U/≈ ¨…œd−� …dJ� tK�« fO�

d� WOŠË— …d³š dA³�« s� dO¦ ‘UŽ ÆW�«b� bNŽ pF� rOI¹ËÒ

K�« s� rN²ÐÒÆr¼bŠ√ rO¼«dÐ≈ Æt

rO¼«dÐ≈ uŽb¹ tK�«

W?M?Ý w�«uŠ rO¼«dÐ≈ ‘UŽ±∏µ∞w?�® s?¹d?N?M?�« sOÐ U� œöÐ w� tðUOM²I�Ë tðdOAŽ l� œöOL�« q³�

M?J?�Ë ¨U?�u�d� öł— t²¹œUÐ w� ÊUË Æ©UO�UŠ ‚«dF�« ¨WO½«bKJ�« —Ë√ WM¹b�]ÊU? tÓ¨w?IOI×�« t�ù« qN−¹

šbð ÆW¹œU³�« ¡UMÐ√ s� ÁdOG UN� ÕUð—«Ë ¨WOMŁu�« WN�ü« b³F�ÒK�« qÒnAË ¨tM� …—œU³LÐ rO¼«dÐ« …UOŠ w� t

OŠ UN�≈ t�H½ sŽ t�Ò

OB�ýË UÒ

OžË tO�« ÁUŽœ ÆUÒ

dO³ œbŽ »√ò ∫ÁUMF�Ë® årO¼«dÐ≈ò v�≈ åÂ«dÐ√ò s� tLÝ« d

Æår�_« s� s¹uJð® ±∑ ∫µ©

³� Ò

`?³?�√ ÆU?N?� œËb?Š ô W?I?ŁË ¨r?O?EŽ ÊUL¹«Ë ¨W�Uð WŽUDÐ t� tK�« …uŽœ rO¼«dÐ« vÓ

tK�« Ô

t?�≈ Ó

¨t?ðUOŠ

Æ UÐuFB�« q s� ržd�UÐ


±µ

ržd�UÐ tMŽ vK�²¹ s� tK�« Ê√ s� sIO²� u¼Ë ¨tK�« Íb¹ sOÐ tK³I²��Ë UNK tðUOŠ rO¼«dÐ≈ l{Ë bI�

K�« s� d�QÐË ÆW�UFL�«Ë W³FB�« ·ËdE�« q s�Òv�≈ tðUJK²L�Ë t{—√Ë tðdOAŽË t²¹œUÐ rO¼«dÐ≈ „dð ¨t

²¹ qÐ ¡«—u�« v�≈ dEM¹ ô tMJ�Ë ÆU¾Oý UNMŽ ·dF¹ ô W�uN−� œöÐÒWI�dÐ ÂU�_« v�≈ dO�¹Ë tK�« vKŽ qJ

»d�«.

rO¼«dÐ≈ WM×�

…dO¦ UÐuF� tł«Ë t½_ ¨öNÝ rO¼«dÐ≈ ÊUL¹≈ sJ¹ r�ÎUMŽUÞ ÊUJ� ÆÎ “ËUł tð√d�«Ë ¨s��« w�

»√ ÊuJ¹ nO Æ»U−½ù« sÝÓ

r�√ Ìø…dO¦

U?M?Ð« …—UÝ tð√d�« b�u� ¨rO¼«dÐ≈ tK�« „—UÐ bI� ÓLÝ Ò

r?OL²ð tO� È√—Ë ¨tÐ rO¼«dÐ≈ ÕdH� Æo×Ý≈ ÁU

K?F?ðË r?O?¼«d?Ð≈ ¨ÊU?L¹≈ s×²L¹ Ê√ œ«—√ tK�« sJ�Ë Æt� tK�« bOŽ«u�ÒIÓb?I?¹ Ê√ tM� VKD� ÆtÐ tÒo?×Ý≈ tMÐ« Â

W×OÐ–ÎK�UÐ WIKDL�« t²IŁ UF{«Ë œœd²¹ r� tMJ�Ë p�– rO¼«dÐ≈ rNH¹ r� Æt� ÒK�« kH×� ÆtÒÃdšË o×Ý≈ t

K�UÐ WIŁË U½UL¹≈ d¦√ WM×L�« Ác¼ s� rO¼«dÐ≈Òd� w²�« …dO¦J�« s×L�« Ê≈ ÆtÒ

¨tK�« sŽ ÁbF³ð r� rO¼«dÐ≈ UNÐ

Ý— qÐÒ

ÆtI¹bBÐ ¡dL�« W�öŽ tK�UÐ t²�öŽ X×³�√ Æt½UL¹≈ X�

s¹uJð lł«—®±∏ ∫±∂≠≥≥©

K? t?ðU?O?×?Ð rO¼«dÐ« d�Už bI� ÒK?�« qł√ s� UNÒK?�« t?—U³� ¨tÒ«b?N?Ž t?F� ÂU�√Ë tÎr?�√ l?OLł tÐ „—UÐË ¨

Æ÷—_«

5M�R*« uÐ√

K?�« W?½U?�√ vKŽ bL²F¹ t½_ ¨ UÐuFBK� UÐU�Š rO¼«dÐ≈ V�×¹ ôÒÊ_ ¨Êu?N?¹ ¡wý q Æt²³×�Ë tÒ

³×¹Ë tI�«d¹ tK�«Ò

�Q?²¹ UÐuFB�« ÂU�√ ÆtÒœd?ð dOž s� »d�« o¹dÞ w� dO�¹ tMJ�Ë ¨rO¼«dÐ≈ rÒ

q w�Ë ¨œ

ÊuLK�L�«Ë ÊuO×O�L�« ÆåsOM�RL�« »√ò Ë åtK�« qOKšò∫ rO¼«dÐ≈ uŽb½ Æb¹bł s� b�u¹Ë d³J¹Ë uLM¹ …d�

ÆåsOM�RL�« UÐ√ò tO� ÊËd¹Ë ¨rO¼«dÐ≈ Êu�dJ¹ œuNO�«Ë

¨`?O?�?L?�« Ÿu?�?¹ w?� rO¼«dÐ≈ l� tK�« UNFD� w²�« bOŽ«uL�« XII×ð ¨sOO×O�L�« s×½ UM� W³�M�UÐ

ŸeŽe²¹ ô Íc�« ÊUL¹ù« ‰U¦� sOO½«d³F�« v�≈ W�UÝd�« tO� Èdð ÆsOFLł√ dA³�« ’ö�� tK�« tKÝ—√ Íc�«

ÆtK�UÐ

∫sOO½«d³F�« v�≈ W�UÝd�« lł«—® ±± ∫∏≠±∞©

v?×?{Ë ¨t?Ð t?²?I?Ł l?{ËË ¨t?ŽUÞ√Ë ¨tK�« b³Ž bI� ÆUOKLŽ ÊU qÐ ¨U¹dE½ ÊUL¹ù« «c¼ sJ¹ r�Ë

ÆtKO³Ý w� ¡wý qJÐ

±∂

≠±Ýu²½Ò

∫W?O?½UL¹ù« rO¼«dÐ≈ …d³š w� l s?¹uJð √dI½ ±≤ ∫±≠π ¨ ±∏ ∫±∂≠≥≥ ¨ ≤≤ ∫±≠±πU?N?M� Z²M²�½ ¨

b¹b−�« bNF�UÐ sOMOF²�� ¨rO¼«dÐ« ÊUL¹≈ ’«uš sOO½«d³F�« v�≈ W�UÝd�«®±± ∫∏≠≤≤Æ©

≠≤w?� d?Ł√ n?O? ø¡ôR?¼ U?N?ýU?Ž w?²?�« …d?³?�?�« U?� ∫åWF�UDL�«ò »UÐ w� …œ—«u�« WOŠËd�« «d³��« w� dJH½

KFð «–U� ørNðUOŠÒøUNM� «uL

≠≥ÆW³ÝUML�« lł«dL�UÐ sOMOF²�� ¨W¹œuNO�«Ë ÂöÝù«Ë WO×O�L�« w� rO¼«dÐ≈ WOL¼√ ‰uŠ U¦×Ð Íd−½

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

tK�« v�≈ÕUðdð Ô

H½ Ú¨w�

�ËtMÔ

bŠË Ó

ÁÔ

Æw�öš

u¼ wI�UšÓ

�Ë Ô

K�=wB

ð√ ö� ÍQ−K�ËÓeÓeŽÓŸÔ

Æ

ŽbMÓ

tK�« �Ë w�öš Ó

¨Íb−

Ž w�Ëe]…tK�« � Ód�Ó

�Ë wðÔ

²×ÓÆÍUL

uðÓ

]KÔKŽ «uÓtO¹√ ^

A�« UN]VFÔ

¨

«ËÓ²�ÓÐuK� «u×Ó

JÔt� rÔ

¨

½_]tÔ

Q−K� Ï UM� ÔqÓ5Š ÌÆ

—u�e�®∂± ∫≤≠≥ ¨ ∏≠π©

d1 w²�« UÐuFB�« Ê≈Ò

IMð WM;« Æt²OIMðË UM½U1≈ b¹b−²� W�d� w¼ U/≈ UM½U1≈ UNÐ ÒUL ÊU1ù« w

—U?M?�« wIMðÔ

V¼c�« Ó

¨a?Ýd?²?¹Ë ¨U?M?½U?1≈ Èu?I?²?¹ U?NÐ d/ WM×� q w� ÆUB�Uš U³¼– UNM� Ãd�O� ¨

ÆoLF²¹Ë

…UO×K�


—U³²šö�

±ørO¼«dÐ≈ ÊUL¹≈ dNE¹ nO

≤Rð nO ¨rO¼«dÐ« …d³š V�×ÐÒøÊUL¹ù« w� s×L�« dŁ

≥òÆp�– Õdý√ ∫åsOM�RL�« uÐ√ rO¼«dÐ«

±∑

WF�UDLK�

UOK¹«

³š√ËÓ

dÓ

»Uš√ Ô

“ Ó²łËÓtÔ

Ð«e¹≈ Ó

qÓÐ JÔq=F� U� Ó

KÓtÔ

OK¹≈ ]

nOË UÓ²� ÓqÓlOLł Ó

¡UO³½_« Ð ��U]

nOÝ—Q� Ó

KÓOK¹≈ v�≈ X]

‰uIð UÔËò ∫Ó

q¹Ï

� w�sÓ�ü« WNÊ≈ ÚFł√ r� Ó

KÚpÓ� w� q¦c¼

Á

��« ]

WŽU

bž Î

bŠ«u «Ì

� NMÔ

·U�� ÆårÓÂU¼Ë Ó

NłË vKŽ tq�Ë v²Š ÓÐ v�≈ l³Ý d¾Ó

¹ w�Ó

dðË ¨«–uNÓ

„ÓœUš �Ó

tÔ

¼ Ô

„UMÓÆ

ŁÔrÓ

—UÝ Ó

d³�« w� =

¹]

W� Ó

…dO�ÓÂu¹ KÐ v²Š ÓmÓ“Ë …d−ý ]‰«ÌF� Ó

bÓ

ð Ó²×Ó9Ë UNÓM] u*« vÓ‰U�Ë ÓÊü« w½UH ∫Ó»— U¹ ^

c�� ÚÆwðUOŠ

dOš U½√ UL�Ï

� s?ÚŁ ÆwzUÐ¬ ÔrÓ

ÂU½ Ó

ð ÓX×ÓA�« ]…d−ÐË Ó

²?GÓWÎ* Ó�Ó

tÔ

„ö� Ï‰U�Ë Ó� Ó�∫tÔrÚ

J� ÔqÚU?� ÆÓ²�ÓHÓXÓd� Ó

Ž È√bMÓ

Ý√— tHOž— Îd?łË U]

…Ó

¡U�ÌqQ� ¨Ód?ýË »Ó

Ł ÔrÓ

œUŽ Ó

ÂU½Ë Ó

ËUF� ÆÓ

œÓ

ÁÔ

„ö?� Ôd�« Ò

»=

WO½UŁ Î*Ë Ó�Ó

t?Ô

‰U�Ë Ó� ∫ÔrÚ

J� ÔqÚD?�U� Æ]o¹dÔ…bOFÐ Ï�U?�√ Ó

pÓÂUI� ÆÓ

√Ë ÓqÓ

dýË»Ó

—U?ÝË Ó

Ð HF?Ú

qð p?KÓK_« ÓW?Ð—√ Ó

5?FÓ�u¹ Î

Ð—√Ë UÓ

5?FÓW?KO� Î³?ł v�≈ Ó

q?t?K�« V¹—uŠ Ó

q?šœË ¨Ó…—U?G*« Ó¼ Ô

„UMÓ U?ÐË ÓÆU?NO�

ÞU��Ó³Ó

tÔ

d�« Ò

»^

�UÐ U� ∫ÔpÓ¼ Ô

OK¹≈ U¹ UM]

»UłQ� øUÓ

Ð ∫×Ó

…—«dÌ� sÚKł√ pÓ�Ë ÓHÚXÔ¹√ ^

d�« UNÒ

»^

t�ù« Ô

d¹bI�« Ô

Ê_ ]Ð Ó

≈ wMqOz«dÝÓ³½ Ó

«Ëc

ŽÓ

bNÓ

„Ób¼Ë Ó

Ð«c� «u�×Ó

pÓ²�Ë Ó¡UO³½√ «uKÓ

„ÓÐ ��U]

nOÐË ¨Ó

X?OIÔF� ÍbŠË U½√ Ó

pÓ¼ U¼Ë ¨Ô

¹ rÓ

KDÔÊu³Ó‰UI� ÆwðUOŠ Ó� ∫nÚvKŽ

³'«Ó

qŁ Æw�U�√ ÔrÓ

³Ž Ó

dÓ

d�« Ò

»^

¼Ë ¨Ó

³]

`¹— XÏ

WLOEŽ Ï…b¹býË Ïý ÓI]X‰U³'« ÓË Ó�]

dÓ

B�« Ô—u�Ó

J¹ r�Ë ¨Ôsd�« Ò

»^

d�« w� =

`¹¨

ÐËÓ

bFÓ

d�« =

`¹“ Óe�Ó‰«ÏJ¹ r�Ë ¨Ôsd�« Ò

»^

e�« w� Ó‰«e�ÐË ÆÓ

bFÓ

e�« Ó‰«e�—U½ Ï

J¹ r�Ë ¨Ôsd�« Ò

»^

M�« w� ]—UÐË ÆÓ

bFÓ

M�« ]—U� Ó uÏœU¼ ∆Ï

nOHšÏLK� Æ]

Ý UÓ

LlÓ

OK¹≈ ]

B�« U] uÓ²Ý ÓdÓ

NłË Ó

tÔ

Ð FÓ

¡U³Ó

ðtdšË Ó

�ËË ÃÓnÓÐ LÓ

qšb…—UG*« Æ

‰Ë_« „uKL�«®±π ∫±≠±≥©

vÝu�

*Ë]e½ UÓ‰Ó� vÝu� sÚ³ł Ó

q¡UMOÝ Ó

¹ w� U¹U�u�« UŠu�Ë ¨Ó

bÁÊU ¨ÓdF¹ ô ·ÔÊ√ ]NłË Ó

tÔ

—U� Ó

� Ô

AFÔ

� UsÚ� Ô

ÞU�Ó³Ó

Wd�« Ò

»=

t� Ô

Æ

5ŠËÓE½ ÓdÓ

ÊËd¼ ÔlOLłË Ô

Ð Ó

≈ wMqOz«dÝÓ√— vÝu� v�≈ ÓNłË «ËÓ

tÔ

� Ô

AFÔ

Ê√ «u�U�� ¨UÚ²I¹ Ód� «uÐtMÔ

¼UŽœË ÆÔ

×� ¨vÝu� rÓ

dCÓ

tO�≈ÊËd¼ Ôl?OLłË Ô

— Ô

¡UÝƒI�« ÓÂuK?J� ¨]LÓ

NÔ

I?ðË ÆvÝu� rÓb]

ÂÓ

zUÝ dÔ

Ð Ó

≈ wMq?Oz«dÝÓ³šQ� ¨Ó

¼dÔ

Ð rl?OL−K U� ]LÓ

t?Ô

d�« Ò

»^

tÐ w�

³łÓ

q¡U?MOÝ Ó

*Ë Æ]JÝ UÓX?ÓŽ vÝu� Ó

sÚ� Ô

ÞU�Ó²?³NDž ¨r]N?łË vÓ

Ð t³Ô

�dÔl?ÊUË ÆÓ vÝu� ÔK]q?šœ ULÓLOš Ó

WÓŸU?L²łô« � OÔ

K?J=rÓ

d�«Ò

»Ó

— ¨Ó

l�Ó

³�« Ô

�dÔlÓ

Ê√ v�≈ Úd�¹ Ô

O� ¨ÃÔ

JÓK=rÓ

Ð Ó

≈ wMqOz«dÝÓÐ �Q¹ ULÔ

dÔ

ÁÔ

d�« Ò

»^

tÐ ÊUJ� ÆÓÐ Ó

≈ uMqOz«dÝÓd¹ Ó

ÊËÓtłË Ó

� vÝu� Ô

AFÔ

¨U

O�Ó

dÔ

œ^

³�« Ô

�dÔlÓ

NłË vKŽ tX�Ë v�≈ œ Ô

�uštLO)« Ó

WÓ� OÔ

JÓK=rÓ

d�« Ò

»Ó

Æ

ÃËdš®≥¥ ∫≤π≠≥µ©

UO�—≈ WM×�

ÔK]Jð ULÓK]XLÔ� ÓdÓ

XšÔœU½Ë Ó

X¹ÔÐ q¹u�Ub�«Ë ]

—U�—U� v²Š Ó

ÓÂöÔ

d�« Ò

»=

—UŽ Î

½UN�Ë «ÓWÎqO� ÓS� Æ—UN½ ÊÚ� ÔXKÔ–√ s�ò ∫ÔdÓ

d�«Ò

»]

ð√ ôË ÓJÓK]rÓ

Ð UÓLÝt� sÚÐ Ó

bFÔ

�Š√ ¨åÓ

�Ú

XÔÐ —UMÌ� Ô

d×�ÓWÌ� Ó

Ýu³×Ó

WÌqš«œ Ó√ ¨w�UEŽ ÔËUŠ‰Ô Ó²³Ób�√ ôË UN—Ô

Æ

UO�—«® ≤∞ ∫∑≠π©

±∏

±JH½Òc�«® ÂuKF�« w� dÒdC� ÊuJð v²� ø…bOH� ÊuJð v²� ∫©WHK²�L�« UNðôULF²ÝUÐ ¨ö¦� ¨…—Ò

Ê√ ‰ËU×½Ë ø…

øW×{«Ë UłU²M²Ý« v�≈ qB½

≤¨Ád?E?½ W?N?łË bŠ«Ë q ÷dF¹ ÆÊUL¹ùUÐ rKF�« W�öŽ ‰uŠ WMNJ�« bŠ√Ë ¨ÂuKF�« –U²Ý√ l� «—«uŠ Íd−½

rŁ s�Ë]

ÆrNA�UM½

≥¨w²�uHÞ cM� ÊU UL½≈ w� ÊuŽ d³√ Ê≈ò ∫s¹dAF�« ÊdI�« w� ¡U¹eOH�« ¡ULKŽ dO¼UA� bŠ_ ‰uI�« «c¼ g�UM½

�Qð Ê√Òw?� qÒ

s?¹b?�« s?O?Ð i?�U?M?ð b?łu?¹ ô ÆÆÆÕö?B?�«Ë …—bI�« wKJ�« tK�UÐ ŸeŽe²¹ ô Íc�« w½UL¹≈ U�ULð

Æådšü« rL²¹ bŠ«u�« Ê≈ qÐ ¨ÊuA�¹Ë rNCFÐ sE¹ UL rKF�«Ë

©p½öÐ fU�®

³�« w�Ó

bÚ

¡Kš ÓoÓtK�« Ô

��« ]

«ËUL_«Ë Ó÷—ÓX½UË ÷—_« ÔW¹ËUš ÎWO�Uš ÎtłË vKŽË G�« ÓLÚ

dÂöþ Ï

ÕË—Ë Ô

tK�« ¹ Ó

d·^

tłË vKŽÁUO*« Æ

‰U�ËÓt?K�« Ô

�ò ∫J?OÔs?Ú½ Ô—uÏ

ÊU?J� ¨åÓ½ Ô—u?Ï

tK�« È√—Ë ÆÔ

Ê√ ]M?�« ^—uÓ

Š Ó

�?Ó

sÏÆ

B�ËÓq?Ót?K�« Ô

Ð Ó

5ÓM?�« ^—uE�«Ë ]Âö?ÝË ÆÓ

L]

t?K?�« vÔ

M�« ^—u?Ó

—UN½ Î

E?�«Ë «]ÂöÓ

ö?O� ÎÆ

ÊUËÓ¡U�� Ï

ÊUË ÓÕU³� Ï

Âu¹ ∫Ï

Ë√ ]

‰ÔÆ

‰U�ËÓtK�« Ô

�ò ∫JOÔsÚÝË w� Ó

jÁUO*« Kł ÓbÏ

¹ Ó

BHqÔÐ Ó

5ÓÁUO� ÌÁUO�Ë ÌÊUJ� åÓ

�cpÓM� ∫ÓlÓ

tK�« Ô

K'« ÓbÓ

B�Ë ÓqÓÐ Ó

5ÓÁUO*« X% w²�« ÓK'« ÓbÁUO*«Ë ‚u� w²�« Ó

K'«ÓbÝË ÆÓ

L]

tK�« vÔ

K'« ÓbÓ

¡ULÝ Î

ÊUË ÆÓ¡U�� Ï

ÊUË ÓÕU³� Ï

Âu¹ ∫Ï

ÊUŁ ÌÆ


�ò ∫²−²ÓLlÁUO*« Ô

X% w²�« Ó��« ]

¡ULÊUJ� v�≈ ÌbŠ«Ë ÌO�Ë Ó

NEÓ

d

O�«Ó

³Ú

fÔ

ÊU?J� ¨åÓ�c pÓLÝË Æ]

t?K�« vÔ

³O�« Ú

fÓ

{—√ Î�Ë UÔ

²?−ÓLÓ

lÓ

ÁUO*« Ð —U?×Î

Æ«

tK�« È√—ËÔ

Ê√ ]�– pÓŠ Ó

�Ó

sÏÆ

�ËÓ‰UÓt?K�« Ô

�ò ∫²Ô³?MX÷—_« Ô½ ÓðU?³ÎŽ ∫UÔ

AÚ³?Î

¹ UÔ

e?³—Ô

Ð —eÎ

d?−ýË ¨«Î

� «Ô

L¦d?Î

«

L×¹qÔŁ ÓLÓ

dÎ

Ð «—eÔ

tO� Á� sÚ� HMt÷—_« vKŽ ÊUJ� åÓ�c pÓdšQ� Ó

Xł

÷—_«Ë ¡UL��« o�Uš ”—b‡‡�«¥



”

±π

÷—_«Ô½ ÓðU³ÎŽ ∫UÔ

A?Ú³Î

¹ UÔ

e³—Ô

Ð —eÎ

� «s?Ú� HMtd−ýË ¨Î

L?×¹ «qÔŁ ÓLÓ

dÎ

Ð ¨«—eÔ

ÁÔ

t?O� � sÚ� HMt?K�« È√—Ë ÆtÔ

Ê√ ]�– pÓŠ Ó

�Ó

sÏÊUË ÆÓ

¡U��Ï

ÊUË ÓÕU³� Ï

Âu¹ ∫Ï

Y�UŁ Ï


�ò ∫JOÔs?ÚKł w� Ób��« ]

¡UL½ ÓO= «dÏBHð q?ÔÐ

Ó5ÓM�« ]—UNqOK�«Ë ðË ¨ÔAd?O

ÔœUOŽ_« v�≈ ¹_«Ë

ÒÂU��«Ë

=5MÓJ²�Ë ¨Ôs

OM�«=

«dÔKł w� Ób��« ]

¡UL� ²Ô¡wCÓ

÷—_« vKŽ ÊUJ� åÓ�c pÓMB� ÆÓlÓ

tK�« Ô

J�« ÓV«uÓ

M�«Ë ]O=dÓ

s¹LOEF�« Ó

5A�« ∫]fLÓ

� ×Ô

JÚr

M�«]—U?NdLI�«Ë ¨Ó

� ×Ô

J?Úrq?OK�« FłË ¨Ó

t?K�« UNKÔ

Kł w� Ób�?�« ]

¡UL� ²Ô¡w?CÓ

÷—_« vKŽ ×²�Ë Ú

J?ÔrÓ

M�« ]—U?NÓ

qOK�«Ë ÓB?HðË qÓÐ Ó

5Ó

M�«^—uE�«Ë ]ÂöË ÆÓ

tK�« È√—Ô

Ê√ ]Š «c¼ Ó

�Ó

sÏÊUË ÆÓ¡U�� Ï

ÊUË ÓÕU³� Ï

Âu¹ ∫Ï

lÐ«— Ï

Æ


�ò ∫²ÓHiÁUO*« Ô

zö?š oÓŠ Ó

O]

WÎ²�Ë ÓDd?Ú

Þ Ô—uOÏ

‚u� Ó÷—_« t?łË vKŽ ��« ]

¡ULo?K�� ÆåÓtK�« Ô

(« ÊU²OÓC?�« ]WL�Ó

ËÔqÓœ U� Ó

»Ó

� sÚ·UM�√ zö)« (« oÓO]

W{U� w²�« ÓÐ XÁUO*« UNÔ

Ë ÔqÓdzUÞ Ì� Ô

M−]`� sÚ Ôq=� nMÌtK�« È√—Ë ÆÔ

Ê√ ]Š «c¼ Ó

�Ó

sÏÆ

—UÐËÓtK�« UNÔ

‰U� Ó½«ò ∫Ú«Ë wLÓÚ¦Ô«Ë ÍdÓÁUO*« w¾K�Ó

—U×³�« w� �Ë Ú²ÓJÚ¦ÔdD�« ^—uOÔ

÷—_« vKŽ ÊUË ÆåÓ¡U�� Ï

ÊUË ÓÕU³� Ï

Âu¹ ∫Ï

f�UšÏ

Æ


�ò ∫²Ôd?�÷—_« ÃÔzöš oÓŠ Ó

O?]

WÎ� sÚ Ôq=� M?ÚnÌzU?NÐ ∫rÓ

œË Ó

»«ËÓ

ËË Ô

‘uŠÓ÷—√ Ì� s?Ú Ôq=� nMÌÊU?J� ¨åÓ

�cpÓM?� ∫ÓlÓ

tK�« Ô

Ë Ô

‘uŠÓ÷—_« � sÚ Ôq?=� nMÌ³�«Ë ¨Ó

zUNr?Ó

� sÚ Ôq=� nMÌ»«Ëb�«Ë ¨Ó

� s?Ú Ôq=� nMÌtK�« È√—Ë ÆÔ

Ê√ ]

Š «c¼Ó

�Ó

sÏÆ

s¹uJð®± ∫±≠≤µ©

WON�ù« W¹UMF�«Ë oK)«

«c¼ wðQ¹ s¹√ s� ∫«u�¡U�ðË lÝ«u�« ÊuJ�« v�≈Ë ¨tO� U�Ë r�UF�« v�≈ —uBF�« lOLł w� dA³�« dE½

uJð nO øÊuJ�« «c¼Ë r�UF�«Ò

ÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽ VO−¹ ”bI*« »U²J�« ÆÆÆøÊ

K�«Òo�U)« t

Æå÷—_«Ë ¡UL��« tK�« oKš ¡b³�« w�ò pð®± ∫±©

tK�« Ê√ bR¹ –≈ ¨ ULKJ�« Ác¼ —dJ¹ ÊU1ù« Êu½U�Ë Æ”bI*« »U²J�« w� v�Ë_« WLKJ�« w¼ Ác¼

¹ U� qò ¨å÷—_«Ë ¡UL��« o�Ušò u¼Ô

¹ ô U�Ë ÈdÔ

s� u¼ qÐ ¨¡UOLŽ W�œUB� bO�Ë fO� r�UF�U� ÆåÈd

ú?²?�U?� ¨U?F?O?L?ł U?N?²?F?M?� WLJ(UÐ °»— U¹ p�ULŽ√ rEŽ√ U�ò ∫WLJ×Ð r�UF�« oKš Íc�« tK�« qLŽ

ž s� ÷—_«Æå„UM e�® ±∞¥ ∫≤¥©

d?(« tK�« …œ«—≈ sŽ rłU½ r�UF�« Ê≈ Ò

t?²?L?JŠ w� ozö)« „dA¹ Ê√ ¨t²³×� iO� s� ¨œ«—√ Íc�« ¨…

Æ åoKš U� q vKŽ tLŠ«d�Ë ¨lOL−K� `�U� »d�«ò ∫t²³×�Ë tðœułË e�®±¥µ ∫π©


≤∞

∫ÂbF�« s� r�UF�« oK�¹ t½_ oK�¹ wJ� ÊuŽ v�≈ ôË œułu�« oÐUÝ ¡wý v�≈ WłU×Ð fO� tK�«Ë

dE½«òÚ

ÆåÂbF�« s� ¡wý q oKš tK�« Ê√ rKŽ«Ë ÜLNO� U� qË ÷—_«Ë ¡UL��« v�≈ ¨Íb�Ë U¹ ¨

® ≤ p� ∑ ∫≤∏©

WON�ù« W¹UMF�«

Æœułu�« w� dL²�ðË qLFð w ¨ U½UJ�ù« UNO� lC¹Ë ÜN½uB¹ qÐ ¨t²IOKš „d²¹ ôË tK�« oK�¹

²�«Ë ÷—_« ŸUCš≈ vKŽ …—bI*« dA³�« M1 uN� ÆtIzöš qLFÐ 5F²�¹ t²IOK�Ð t²¹UMŽ w�ËÓ�Ó

KÛNOKŽ j

U?NF{Ë WO�ËR�� Ác¼Ë Æ‰ULJ�« u×½ tÐ dO��«Ë o�U)« tK�« qLŽ w� ÊU�½ù« „d²A¹ «cNÐË ÆU¼d¹uDðË

uD¹ w ÊU�½ù« w� tK�«Ò

UN²�öÝ vKŽ ÍbF²�«Ë WIOK)« ·öð≈ Ê≈ ÆW¹dA³�« dOšË t³¹d� dOšË ÁdO) oK)« —

Æt²LJŠË o�U)« rOLBð n�U�¹

WOFO³D�« ÂuKF�«Ë oK)«

F�« Y×³¹�—UF� Àu×³�« Ác¼ XMž√ b�Ë ¨ÊU�½ù« q�√ w� rKÓuDðË ¨ÊuJ�« dLŽ v�≈ W³�M�UÐ UMÒ

—

v�≈Ë »U−ŽSÐ o�U)« WLEŽ w� q�Q²�« v�≈ U�UA²ô« Ác¼ U½uŽbð ÆÊU�½ù« —uNþË WO(« UMzUJ�«

ÆtIzöš w� t×O³�ðË ÁbLŠ

nOË v²� W�dF� w� dB×M¹ ô Ÿu{u*U� ÆWIOK)UÐ oKF²¹ U� q W�dF* wHJ¹ ô ÁbŠË rKF�« sJ�Ë

r?�U?F?�« w?ðQ?¹ s?¹√ s?�® o?K?D?*« q?�_« s?Ž ‰«R?Ý p?�U?M?¼ q?Ð øÊU?�?½ù« dNþ v²�Ë øÍœU*« ÊuJ�« dNþ

ÆtOKŽ VO−¹ Ê√ rKF�« lOD²�¹ ô «c¼Ë ¨©øÊU�½ù«Ë

tO� l{ËË ¨œułu�« v�≈ ÂbF�« s� r�UF�« qI½ tK�« Ê√ nO UM� ‰uIO� o�U)« tK�UÐ ÊU1ù« wðQ¹ UM¼Ë

V�×Ð t½ËRý d¹b¹Ë r�UF�« rNHO� dÐb*«Ë dJH*« qIF�« ÊU�½ù« w� l{Ë UL —uD²�«Ë uLM�« U½UJ�≈

ÆtIzöš w� tK�« rOLBð

”bI*« »U²J�« w� oK)« bOA½

t?½≈ q?Ð ¨Âu?K?Ž »U?²? ”b?I?*« »U?²J�« fO� ÆW¹dFý WI¹dDÐ oK)« WB� ”bI*« »U²J�« UM� ÍËd¹

qÐ qJý ÍQÐË r�UF�« vð√ nO ”bI*« »U²J�« UM� ‰uI¹ ô ÆWOM¹œ ozUIŠ sŽ tO� Y×³½ wM¹œ »U²

KFð Ær�UF�« oKš Íc�« s� UM� ‰uI¹Ò∫WOðü« ozUI(« oK)« W¹«Ë— UML

±≠‰“_« cM� szUJ�« bOŠu�« t�ù« u¼ tK�« Ê≈.

≤≠¹ U�ò ¨tO� U� qË ÊuJ�« oKš Íc�« u¼ tK�« Ê≈Ô

¹ ô U�Ë ÈdÔ

ÆåÈd

≥≠ÆUNðœU³Ž “u−ð ôË tK�« oKš s� w¼ UMzUJ�« Ê≈

¥≠bI¹ Ê√ V−¹ ÊU�½ù« Ê≈Ò

Æ…œU³F�«Ë …öBK� tBB�¹Ë lÐU��« ÂuO�« ”

≤±

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

r?�U?F�« ÊuJ¹ w qLF�« v�≈ tK�« U½uŽb¹ ÆdA³�« wðuš√Ë U½√ tO� gOŽ√ w r�UF�« tK�« oKš

q?L?F?ð ¨r?�U?F?�« «c?¼ w� WBŠ p� UC¹√ X½√ ÆÊU�½ù« wMÐ vMJ�� «bOH�Ë öOLłË «d�UŽ U½UJ�

s×½ Íc�« r�UF�« wLM½Ë uLM½ Ê√ u¼ tK�« ŸËdA� ÆpK³� ÊËdO¦J�« qF� UL s�Š√ UNKFł vKŽ

Æs�Š_« v�≈ tO�

…UO×K�

X³³Š√Ôd�« Ò

»]

½_ ]tÔ

²�¹ ÓLlÔ

u� v�≈ð ÓCÓd^

ÆwŽ

¹Ô

qOLÔ√ Ô–Ô½Ów�≈ t]

ÔK]d� ULÓ

XšÔtO�≈ Æ

ÞUŠ√ÓŠ wÐ XÓ

zU³qÔ u*«

ÐU�√ËÓ

²Úz«bý wMbÔ

r�UŽ «u�_« Æ

ÝU�Ó

XOÔ(« Ód�Ó

…ÓC�«Ë =oOÓ¨

�ÓbÓ

ŽÓ

uÔUÐ ÓÝÚ

rd�« Ò

»=

∫

Á¬ò»— U¹ ^

½ ÓM−Æåw

d�«Ò

»^

Š Ó

ÊuMÏœUŽË ‰ÏÆ

d�«Ò

»^

N�≈ Ô

rOŠ— UMÏ

Æ

d�«Ò

»^

d×¹ Ô

”Ô

³�« Ô

�Ó

¡UDÓ

Æ

�Óð√ tÓcÓ�]qÔO� Ô

K�=BÔÆwM

H½ U¹ wFł—≈Ú¼ v�≈ w�Ô

zËbp¨

Ê_]d�« Ò

»]

�Š√ Ó

sÓpO�≈ Æ

Kš]hÓ� wðUOŠ sÓ u*«

MOŽËÓwÓ

� sÓb�« ^

Ÿu�

�ËÓbÓ

w�Ó

� sÓe�« ]�Óq¨

dOÝ_Ó

ÂU�√ Ó

d�« Ò

»=

÷—√ w�¡UOŠ_« Æ

—u�e�® ±±∂ ∫±≠π©

≤≤

WŁö¦�« ÊUO²H�« bOA½

ł U¹Ó

lOLÓ

� Ó

U�uK�d�« ]

»=

d�« w—UÐ ¨]

»]

³ÝÒ

tO×�Ë Ó

−Ò

t¹bb�« v�≈ ^

—u¼Æ

¹√ÒÒ

²Ô��« UN]

d�« w—UÐ ¨ «ËUL]

»]

³ÝÒ

Áu×Ô

�Ë Ó

−=

b�« v�≈ ÁËb^

—u¼Æ

ł U¹Ò

ÁUO*« lOL� Ó‚uÓ��« ]

d�« w—UÐ ¡UL]

»]

³ÝÒ

tO×�Ë Ó

−Ò

t¹bb�« v�≈ ^

—u¼Æ

¹√^

A�« UN]LÚ

fÔ

dLI�«Ë Ô

—UÐ d�« U]

»]

³ÝÒ

ÁU×�Ë Ó

−Ò

Á«bb�« v�≈ ]

d¼Æ

½ U¹ÔÂu−Ó

��« ]

¡ULd�« w—UÐ ]

»]

³ÝÒ

tO×�Ë Ó

−Ò

t¹bb�« v�≈ ^

—u¼Æ

lOLł U¹Ó

—UD�_« »d�« w—UÐ ¨¡«b½_«Ë

³ÝÒ

tO×�Ë Ó

−Ò

t¹bb�« v�≈ ^

—u¼Æ

‰UO½«œ®≥ ∫µ∑≠µ∏ ¨ ∂∞ ¨ ∂≤≠∏∞ ¨ ∏≤©


—U³²šö�

±ønO øÊUL¹ù«Ë rKF�« i�UM²¹ q¼

≤ø”bIL�« »U²J�« w� oK��« W¹«Ë— rNH½ nO

≥ønO øWIOK��« W�öÝ vKŽ WE�U×L�« w� UM²O�ËR�� U�

WF�UDLK�

≠±q¼ øÊUL¹ù« ‰uI¹ «–U� ørKF�« ‰uI¹ «–U� ø U¹dEM�« Ác¼ U� ∫r�UF�« …QA½ U¹dE½ w� ÂuKF�« »U² w� Y×³½

UF� Ÿu{uL�« «c¼ g�UM½ ÆÆÆøÊUL¹ù« l� U¹dEM�« Ác¼ i�UM²ðÎÆ

≠≤l?� v?�U?M?²?ð w?²?�« ¡U?O?ý_« U?� øW?¾?O³�« W�öÝ vKŽ k�U×ð w²�« ¡UOý_« U� ∫UMDO×� w� W¾O³�« W�öÝ sŽ Y×³½

U?�u?KFL�« g�UM½ ÆÆÆøp�– sŽ ‰ËR�L�« s� øW¾O³�« W�öÝWÝuLKL�« Ód?J?H½Ë ¨UNA�UM½Ë ¨UNFL−½ w²�«

ÆW¾O³�« W�öÝ vKŽ WE�U×L�« w� s×½ U½—Ëœ w�

≠≥w?� t?K?�« V?zU?−?Ž “d?³?½Ë ©U?¼d?O?žË —uOD�«Ë ¨¡UCH�«Ë ¨WOK��«® WIOK��« ôU−� s� ‰U−� w� U¦×Ð Íd−½

ÆjzUŠ WŠu� UNM� qLF½Ë ¨tIKš

≤≥

ÊU�½ù« oKš


�ò ∫MÓM?BÓlÊU�½ù« Ó� v?KŽ Ô—uÓ

ð U?MÓL�U?¦O?�Ë ¨UMÓ

²Ó�Ó

K]j?ÚLÝ vKŽ Ó

p?d?×³�« ÞË ÓdO��« ]

¡U?Lr?zUN³�«Ë l?OLłË

ËÔ

‘uŠ÷—_« Ë Ôq?=¹ U� Ó

b»^

÷—_« v?KŽ K�� ÆåÓo?ÓtK�« Ô

ÊU?�½ù« Ó—u?� vKŽ Ó

ð…—u?� vKŽ ¨ttK�« K?š ÓoÓA³�« Ód?Ó

– ¨ÓÓdÎ

«

√ËÔK?š v?¦½ÓIÓN?Ô

—U?ÐË ÆrÓ

ÓN?Ô

rÔ

t?K?�« Ô

‰U?I� ¨ÓN� Ô

√ò ∫r?Ô½ÚL?Ô

«u

«ËÓÚ¦Ô«Ë «ËdÓ�Ú

÷—_« «ËúÓ√Ë ÓCšðË U¼uFÓK�]vKŽ «uD

LÝÓ

pd×³�« ÞË ÓdO��« ]

¡ULlOLłË Ê«uO(« ¹ Íc�« Ó

b»^

÷—_« v?K?Ž‰U?�Ë ÆåÓt?K?�« Ô

²?O?D?Ž√ U?½√ U?¼ò ∫ÔJ??Ôq? r?Ó

ŽÔ

AÚVÌ¹ Ô

e³—Ô

Ð —eÎ

tłË vKŽ «÷—_« ÔK=Ë ¨UNÔqÓd−ý Ì

L×¹qÔŁ ÓLÓ

dÎ

tO� «Ð —eÏ

ÊuJ¹ «c¼ ÔJ� ÔÞ rÓ�UFÎ

�√ ÆU]

lOLł UÔ

ËÔ

‘uŠ÷—_« l?OLłË ¨Ô

Þ Ód?O�?�« ]

¡ULl?OLłË ¨Ô

U?�

¹Ó

b»^

÷—_« v?KŽ � s?Ózö)« o?(« ÓO]

WQ?� ¨Ô U?N?ODŽÔqÓ

ŽÔ

AÚVÌdCš√ Ó

Þ Ó�UFÎ

ÊU?J� ÆåUÓ�c pÓdE½Ë ÆÓ

tK�« Ô

v�≈

Ôq=M� U� ÓFÓ

tÔ

√d� ¨Ó½√ È]tÔ

Š Ó

�Ó

sÏbł Ô

ÊUË Æ«Ó¡U�� Ï

ÕU³� ÊUË Ï

Âu¹ ∫Ï

”œUÝ Ï

Æ

pð®± ∫≤∂≠≥±©

±JH½ÒOL¹ U� w� dÒ

Æ©Ê«uO×�« ¨œUL−�«® ozö��« dzUÝ sŽ ÊU�½ù« e

≤JH½Ò¨ÁdOž vKŽË tOKŽ dO��UÐ œuFð w²�« WOÐU−¹ù« ¡UOý_« nA²JM� ¨tKIF� ÂuO�« ÊU�½≈ Â«b�²Ý« WOHO w� d

dCð w²�« WO³K��« ¡UOý_«ËÒ

ÆÁdOžË t�H½

≥JH½Ò¹uÝ ¡UMÐ »UA�« wM³¹ U� w� dÒ

UÎÆWOB�A�« »öD�« «d³š vKŽ s¹bL²F� ¨t²O½U�½≈ tO� ÂbN¹ U�Ë ¨

ÊU�½ù«ÔtK�« WIOKš ”—b‡‡�«µ



”

≤¥

…œUF�K� UM²IKš

Âu¹Ó

M� ÓlÓ

d�« Ò

»^

t�ù« Ô

÷—_« Ó��«Ë ]

«ËULd−ý ô ¨Ô

d?³�« =

¹]

WÐ ÊU Ó

bFÔ

÷—_« w� Ž ôË ¨Ô

AÚVÔ

d³�« =

¹]

W½ Ó³ÓXÓÐ

ÓbFÔ

ö� Æ

ÊUÓd�« Ò

»^

t�ù« Ô

dD�√ Ó

÷—_« vKŽ ÊU ôË ÓÊU�½≈ Ï¹ Ó

KHÓ`Ô

÷—_« ÓÊU qÐ ÓFB¹ Ó

bÔ

� ¡U� UNMÏ

¹ Ó

tłË wI�Ó

²�« ÔdÚ

ÐÓ

W ÔK]³łË ÆtÓ

qÓ

d�«Ò

»^

t�ù« Ô

œ¬ Ó

ÂÓ

ð ÔÐ«dÎ

� UsÓ÷—_« H½Ë Ó½√ w� aÚH½ tÓ�Ó

LÓ

WÓ…UOŠ Ì—UB� ÆÓ

Âœ¬ Ô

H½ Ú�Î

OŠ U]

WÎÆ

džËÓ

”Ó

d�« Ò

»^

t�ù« Ô

Mł ]WÎŽ w� Ó

bÚ

ÊÌý Ó�dÎsJÝ√Ë ÜÓ¼ Ô

„UMÓÂœ¬ Ó

³ł Íc�« Ó

KÓtÔ

X³½√Ë ÆÓd�« Ò

»^

t�ù« Ô

� sÓ÷—_« ÔqÓd−ý Ó

…Ì

�ŠÓ

MÓW*« ÓEMÓdOÞ ¨=

W³Q*« Óq½UË ¨Ó…d−ý XÔ…UO(« …d−ýË ÔdF� �ÓWdO)« A�«Ë ]d=

ÝË w� Ó

jM'« ]WÊUË ÆÓd�¹ Ô

� ÃsÚŽ Ó

bÚ

ÊÌdN½ Ï

O�Ó

M'« wI�]WÓ²¹Ë ÓAÓF]

VÔ

� sÚ¼ Ô

„UMÓdOBO� Ô

WFÐ—√ Ó—UN½√ ÌŠ√ Ó

bÔ

« U¼ÓÝÚ

LÔ

AO� tÔÊuÔ¹Ë Ô

jO×ÔÐ lOL−÷—√ (« ÓuK¹ÓWŠ Ó

YOÔc�« ]¼Ó

VÔ

¨

¼–ËÓ

VÔ

ð p?KÓ÷—_« Oł =

bÏ

¼Ë ÆÔ

„U?MÓR?�RK�« Ôd?−ŠË Ô

o?OIF�« «Ë ÆÓrÝÔ

M�« ]d?N¦�« ]×?Oł w½UÔ

Êu?Ô¹Ë ¨Ô

jO×ÔÐ l?O?L−÷—√ ‘u Ì

«ËÓrÝÔ

M�« ]dN¦�« ]Y�Uœ KłÓWÔý w� Íd−¹Ë ¨Óý√ w�d^—uÓ

M�«Ë Æ]dNÔ

d�« ]

lÐ«Ô

u¼ Ó

H�« Ô «dÔÆ

cš√ËÓd�« Ò

»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

M?JÝ√Ë ÓtÔ

Mł w� ]WŽ Ó

bÚ

ÊÌ� OÓ

K?HÓ×Ó

¹Ë UNÓ

d×Ô

ÝÓ

d?�« v�Ë√Ë ÆUNÒ

»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

‰U� Ó�ò ∫sÚlOLł d?−ý

M'«]WQð ÔqÔ�√Ë ¨]

d−ý UÓ

…ÔdF� �ÓWdO)« A�«Ë ]d=

Qð ö� Ô� qÂuO� ÆUNMÓ

Qð ÔqÔ� ðu� UNMÎ u9 UÔÆå

pð®≤ ∫¥≠»±∑©

rNIKš v¦½√Ë «d�–

‰U�ËÓd�« Ò

»^

t?�ù« Ô

¹ ôò∫Ó

�×Ô

sÔÊ√ ÚÊu?J¹ ÓÂœ¬ Ô

bŠË Ó

ÁÔ

Q� ¨ÓlM�Ô

� Ó� t?Ó

öO¦Î¹ Ô

M?OFÔq³−� ÆåtÓd?�« Ò

»^

t�ù« Ô

� sÓ÷—_« l?OLł Ó

U½«uOŠd?³�« =

¹]

WlOLłË Ó

Þ ÓdO��« ]

¡U?L¡UłË ¨Ó

Ð Âœ¬ v�≈ UNÓ

� ¹ «–U?� ÈdOÔ

�Ó

L=

L?×O� ÜNOqÓ ÔqÒÎ� rÝù« UNMÓ

¹ Íc�« Ô

L?�=

tÐ UNOÆ

L��]

Âœ¬ v?Ô

lOLł Ó

³?�« Ó

rzUN—u?OÞË Ó

��« ]

¡ULl?OLłË Ó

U?½«uOŠ d³�« =

¹]

W¡U?LÝQÐ ÌJ�Ë ¨M?]tÔ

¹ r� Ó

b−Ú

Ð Ó

M?OÓö?O¦� UNÎ� Ó¹ tÔ

M?OFÔtÔ

�ËQ� ÆÓl?Ó

d�«Ò

»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

½ w� ÓÂuoOLŽ Ìu¼ ULO�Ë Ó

zU½ rÏ

cš√ ÓŽö{√ ÈbŠ≈ tÝË Ó

bÓ

½UJ� ÓÐ UNKÓ×Ú

rd�« vMÐË ÆÒ

»^

t�ù« Ô

« Ó�Ú

…√dÎ� sÓC�« =lK

cš√ w²�«Ó� U¼sÚÂœ¬ Ó

¡U−� ¨Ó

Ð Âœ¬ v�≈ UNÓ

‰UI� ÆÓÂœ¬ Ô

∫

c¼òÁÊü« ÓŽ Ó

EÚrÏ

� sÚŽ �Ë w�UEÓr×Ï

� s?Ú� Óc¼ wL×Áð Ô�Ó

L]

« vÓ…√d�ÎwN� Ó

� sÚ« Ód�∆Ì√ ÔcšÓ�Ë Æå �cpÓd²¹ Ô

„Ôd�« ]

qłÔÁU?Ð√ Ô

√ËÔ�]

tÔ

²¹Ë ]×bÔ

UÐ Óð√d�tÊ«dOBO� ¨�ł Ó

bÎ

bŠ«Ë «Î

ÊUË Æ«ÓÂœ¬ Ô

«Ë Óð√d�Ô t¼öÔ

Ž ULÔ

½U¹dÓ5¼Ë ¨Ô

¹ ô ULÓ

Êö−�Æ

pð®≤ ∫±∏≠≤µ©

r�UF�« w� dA�«

½UËÓX(« ÓO]

W?ÔqOŠ√ ÓlOLł U?½«uOŠ d³�« =

¹]

WK?š w²�« ÓIÓd?�« UNÒ

»^

t�ù« Ô

� X�UI� ÆL?KÓ

…√dIŠ√ò ∫Ô‰U� UÓtK�« Ô

Q?ð ô ∫ÔöÓ� sÚ

lOLłd−ý M'« ]WX�UI� åø*« Ó…√dÔ� ×KÓ

O]

W�ò ∫sÚŁ ÓLÓ

dd−ý M'« ]WQ½ ÔqÔ�√Ë ]

Ł UÓLÓ

dÔ

A�« ]d−Ó

…ÝË w� w²�« Ó

jM'« ]W‰UI� ÓtK�« Ô

ô ∫

QðÔ� ö?tMÔ

ð ôË ÓLÓ

�?]

ÁUÔ

ö?¾� Òð ÓX?�U?I� ÆåUðuL(« ÓO]

WÔ� L?KÓ

…√d�Ë Ü?ðu9 s�ò ∫ÓJs?]tK�« Ó

d?F¹ ·ÔJ½√ ÔÂu?¹ ULÓ

Qð ÔÊö?� sÚŁ ÓLÓ

dð p?KÓ

A�«]d−Ó

…H?Mð Ó²

ÔMOŽ√ ÔJÔðË ULÓÊ«d?OB� q¦ÓtK�« ÊU�dFð d?O)«

ÓA�«Ë ]d

] √—Ë Æå*« Ó…√dÔÊ√ ]A�« ]…d−ÓOÞ

=W?³Ï� LK

ÓqQýË ÓON

ÒWÏ� F?K

Ó5¨

½√Ë]ŽUÐ UN¦ÓWÏ� HKÓNÚ

rcšQ� ¨Ó� sÚŁ ÓLÓ

d√Ë U¼ÓKÓDŽ√Ë XÓC¹√ UNłË“ XÎÊUË ÜÓ� Ó

FÓ

Q� UNÓqÓU� ÆÓ½ÚHÓ²ÓOŽ√ X×Ô

MÔF� ULNÓ

½√ U�d]NÔ

UL

ŽÔ

½U¹dÓÊU� UÞU�� ¨sÚË Ó

—Ó

‚²�« =5�Ë ÓMÓN� UFÔ

“P� UL—Ó

Æ

≤µ

ÝËÓ

LlÓ

Âœ¬ Ô

«Ë Óð√d�Ô u� tÓd�« Ò

»=

t�ù« u¼Ë Ó

AL²¹ ]w� v

M?'«]W?Ž b?MÓ

¡U?�?*« U� ¨ÓQ?³?²?šÓ� «sÚË Ó

t?łd?�« Ò

»=

ù« t?�Ð Ó

5Ód?−?ý

M'«]WœUM� ÆÓ

d�« ÈÒ

»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

‰U�Ë Ó� Ós¹√ò ∫tÓX½√ Ó»UłQ� åøÓ

∫

ÝòÓ

LXFÔðu� ÓpÓM'« w� ]W� ÓXH�Ô½_Ë =Ž wÔ

ÊU¹dÏ« Ó²šÓ Q³ÔÆå

‰U?I�Ód�« Ò

»^

t�ù« Ô

�ò ∫Ó

s?ÚŽ Ó

d]

�ÓpÓ½√ ]p?ÓŽ Ô

ÊU¹dÏX?K√ q¼ øÓ� s?Ó

A�«]d−Ó

…�Ë√ w²�« Ó²OÔpÓÊ√ ÚQ?ð ô ÔqÓ� ‰UI� åøUNMÓÂœ¬ Ô

…√d*«ò ∫Ô

DŽ√ w²�«Ó� wM²O²ÓÊuJÓ� Ó

w¼ wFÓ

� wM²DŽ√ sÓA�« ]d−Ó

…Q� ÓKÚXÔÆå

‰UI�Ód�« Ò

»^

t�ù« Ô

� …√dLK�ò ∫� «–ULÓFÓ

XKÐUłQ� åø«c¼ Ó

X*« Ó…√dÔ∫

(«ÓO]

WÔðuž√ ÚKQ� wMÚXÔÆå

dšQ�Ó

d�« ÃÒ

»^

t�ù« Ô

Âœ¬ Ó

� sÚMł ]WŽ Ó

bÚ

ÊÌ� KHOÓ`Ó

÷—_« Ów²�«

√ÔcšÓ� D� ÆUNMÓdÓ

œÓ

Âœ¬ Ó

ÂU�√Ë Ó

ÐËdJ�« rOÓ

ý Ów�dÓ

Mł ]WŽ Ó

bÚ

ÊÌÝË Ó

HOÎU

�Ô

²AÓFöÎ� Ô

²ÓIÓK=³Î

� U×WÝ«dD�« ]o¹d…d−ý v�≈ …UO(« Æ

pð®≥ ∫±≠±≥ ¨ ≤≥≠≤¥©

ÊU�½ù« oKš

w� dA�« wðQ¹ s¹√ s� øtK�UÐ t²�öŽ U� øtðuŽœË tð«eO� U� øvð√ s¹√ s� ∫‰¡U�²½Ë ÊU�½ù« v�≈ dEM½

W?¹d?F?A?�« —u?B?�U?Ð q?�U?Š w?B?B� »uKÝQÐ ”bI*« »U²J�« UNOKŽ VO−¹ WK¾Ý√ UNK Ác¼ ÆÆÆør�UF�«

øtO½UF� U� øtLNH½ nO Æ“u�d�«Ë

t�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ

Ë ¨ U?½«u?O?(«Ë U?ðU?³?M?�«Ë ¨W?�?ÐUO�«Ë ÁUO*« Æ«dšQ²� ÷—_« vKŽ ÊU�½ù« œułË ¡UłÔ

t?K?³� bł

³F¹ U� «c¼Ë ÆdO¦JÐÒ

Æå”œU��« ÂuO�« w�ò ÊU�½ù« oKš tK�« Ê≈ ∫‰uI¹ U�bMŽ ”bI*« »U²J�« tMŽ d

¨…UO(«Ë œułu�UÐ U½«uO(«Ë UðU³M�«Ë œUL'« „—UA¹ uN� Æt�ULŽ√ s� qLŽ dšP ÊU�½ù« tK�« oKš

ÊU?�½ù« oKš tK�« Ê≈ ‰uI¹ U�bMŽ ”bI*« »U²J�« tOMF¹ U� «c¼Ë ÆUFOLł UNM� r¼√Ë UNMŽ nK²�¹ tMJ�Ë

O?� b?I� Æåt�U¦�Ë tð—u� vKŽòÒ

ô w?²?�« ¨W?O�ËR�*«Ë ¨W¹d(«Ë ¨…œ«—ù«Ë ¨qIF�UÐË ¨…b�U)« ÕËd�UÐ Áe

ÆtM� U¾Oý ÊU�½ù« w� tK�« l{Ë bI� Æ UMzUJ�« dzUÝ w� U¼b$


≤∂

rNIKš v¦½√Ë «d�–

b?Š«u?�« U?L?N?²?³?×?0 Æd?šx?� bŠ«u�« 5½ËUF�Ë 5J¹dý U½uJ¹ wJ� ¨v¦½√Ë «d– ÊU�½ù« tK�« oKš

ÆW³;«Ë …d³)«Ë W�dF*« ÊöIM¹ UL …UO(« ÊöIM¹ UF� ULN½ËUF²ÐË W¹dAÐ ozö� ULN½UO qL²J¹ dšx�

¨t�ù« »d�« ·dF¹ Ê√ lOD²�¹ t½U� ¨åt�U¦�Ë tK�« …—u�ò vKŽ u¼ ≠ …√d�« Â√ ÊU öł— ≠ ÊU�½ù« Ê_Ë

wN� qłdK� W¹ËU�� …√d*« Ê√ rNH½ oK)« W¹«Ë— s� Æ UMzUJ�« dzUÝË dA³�« tðuš√ ·dF¹ UL t³×¹Ë

ÊU�½ù« gOF¹ ô Æ…UO(« lM� w� tK�« l� ÊULN�¹Ë dšü« bŠ«u�« qLJ¹ ULNOK Ê√Ë tŽuK{ s� lK{

l?� u?L?M²Ý W¹dAÐ WŽULł ‰Ë√ UL¼ ¡«uŠË Âœ¬ ÆU¼œ«d�√ l� ÊËUF²¹Ë ÜNF� uLM¹ WŽULł w� qÐ ¨ÁbŠË

uJ²� ÂU¹_«Ò

ÆW¹dA³�« UFL²:« Ê

ÊU�½ù« …uŽœ

U� «c¼Ë Æ…œUF�K� tIKš bI�Ë ÆU½ËUF�Ë U—UA� t� ÊuJO� WO�UÝ W�e‡M� v�≈ tF�—Ë ÊU�½ù« tK�« oKš

t?²?³?×?�Ë t?K?�« l?� t?�U?−?�?½« w?� sLJð ÊU�½ù« …œUFÝË ÆUNO� ÊU�½ù« tK�« l{Ë w²�« ÊbŽ WMł tO�≈ dOAð

Æåp?O� dI²�¹ r� U� UM³K� `¹d²�¹ s�Ë ¨»— U¹ ¨p� UM²IKš bI�ò ∫fMOD�ž√ f¹bI�« ‰uI¹ Æt� tðœU³ŽË

U¼—uD¹Ë UNOL×¹Ë UN�b�²�¹Ë UNO� qLF¹Ë ÷—_« nA²J¹ w ªWIOK)« jÝË ÊU�½ù« tK�« l{Ë

ÆUNO� U�Ë ¨÷—_« bOÝ ÊU�½ùU� Ætðuš≈ dOšË ÁdOš tO� U*

¨÷—_« pKN²�¹ Ê√ ô UNOL×¹Ë …UO(« sŽ l�«bO� tÐ U�uŁu� UJ¹dý ÊuJ¹ Ê√ ÊU�½ù« s� tK�« dE²M¹

ÆtłU²% U� WIOKš q wDF¹Ë ÜNÐ wM²F¹ Ê√ qÐ

r�UF�« w� dA�«

½Ô³�Ò

K�« `Ò∫”bI*« »U²J�« ‰uI¹ ÆdOš w¼ …UOŠ qË Æ…UOŠ q —bB� u¼Ë ÷—_« oKš t½_ ¨t

Æå«bł s�Š t½√ È√d� ¨tFM� U� q v�≈ tK�« dE½Ëò

pð® ± ∫≥±©

tK�« Ê√ s�R½ UM½≈ ÆUM�H½√ w�Ë UM�uŠË r�UF�« w� œułu� dA�« Ê√ kŠö½ UM½√ dOž p�cÐ s�R½ s×½

Ê√ ÊuC�d¹Ë ¨rN²¹dŠ Â«b�²Ý« Êu¾O�¹ dA³�« sJ�Ë ¨W¹d×Ð tIzöš t�b�ð Ê√ b¹d¹Ë ¨…UOŠ q oKš

K�« «u�b�¹ÒÆt

t?½√ U?L? Ü½ËUF�Ë U—UA� t� ÊuJ¹Ë ¨t�ö v�≈ wGB¹Ë ¨tK�« —U²�¹ Ê√ lOD²�¹Ë ¨dŠ ÊU�½ù«

s¹√ s� Æt�uŠ s� r�UFK� Ë√ ÁdOG� Ë√ t�HM� ¡«uÝ ¨dA�« lMB¹ Ê≈Ë ¨ÊUDOA�« p¹dý `³B¹ Ê√ lOD²�¹

W¾ODš v�Ë_« W¾OD)« ‰öš s� r�UF�« w� öšœ W¾OD)«Ë dA�« Ê√ ”bI*« »U²J�« UM� ‰uI¹ ødA�« wðQ¹

ÆåWOK�_« W¾OD)«ò U¼uŽb½ w²�« W¾OD)« w¼Ë ¨¡«uŠË Âœ¬

d:« u� v�≈ ¡«uŠ XG�√ Ò

OL²�ò Ë ¨åtK�« q¦�ò ÊuJ²� »Ò

ÆådA�«Ë dO)« 5Ð e

pð® ≥ ∫¥©

≤∑

¦Lð ÒbF³¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« ÊUDOA�« u¼Ë ÊU�½ù« ÍœUF¹Ë tK�« ÂËUI¹ UMzU W¹«Ëd�« Ác¼ w� WO×�« q

OC�«— ¨t½UJ� «cšQ¹Ë ¨tK�« vKŽ «d³J²¹ Ê√ ¡«uŠË Âœ¬ œ«—√ ∫qBŠ U� «c¼Ë ÆtK�« sŽ ÊU�½ù«Ú

t²ŽUÞ s

‰b?¹ Æt²�«b�ËÒd?I?¹ Ê√ b?¹d?¹ ÊU?�?½ù« Ê√ vKŽ dA�«Ë dO��« …d−ý s� q_« Ò

U?�Ë ¨d?O?��« U� t�H½ u¼ —

ÆtK�« ÊUJ� cšQO� ¨dA�«

W�öŽ W¾OD��« lDIð ÆÊU¾ÞUšË ÊUHOF{ ULN½√ ÊôË_« U½«uÐ√ „—œQ� ¨ÊU�½ù« VK� w� dA�« qšœ

WM�×�« ÊU�½ù« W�öŽ lDIð UL ÆtðU�ö� v�≈ U³¼c¹ Ê√ ‰bÐ tK�« s� ÊU�U�¹ UL¼«d½ YOŠ tK�UÐ ÊU�½ù«

ÊU?�?½ù« Èd?M?� ¨ÊU�½ù« VK� w� »«dD{ô« lCðË ¨dšü« bŠ«u�« rN²¹ ULN½√ ÈdM� ¨ÊU�½ù« tOšQÐ

¨Íd?A?³?�« f?M?−?�« w?� W?O?�U?Ð U?N?−?zU?²?½ Ê_ ¨åW?OK�_« W¾OD��«ò W¾OD��« Ác¼ uŽb½ Æt�H½ s� q−�¹

ÆdA�« v�≈ qOL�«Ë uL�« …dDOÝË r�_«Ë qN−K� UN²FCš√Ë ¨W¹dA³�« Èu� XHF{Q�

wðü« ’ö)«

¨d?A?K?� W?�?¹d� t²IOKš „d²¹ r� ¨W¾OD��« s� ržd�UÐ ¨tK�« sJ�Ë ÆÊU�½ù« WÝUFð —bB� W¾OD��«

¡U?Ð¬ È√— b?I?�Ë ÆW?O?×?�« ”√— o?×?�?¹ U?B�ý Ê√ W¾OD��« W¹«Ë— w� √dI½ ÆÁbNŽË t²³×� vKŽ sO�√ t½_

`?O?�?L?�« b?O?�?�UÐ wN²MðË ¨’ö��« …dO�� √b³ð rO¼«dÐ≈ l� Æwðü« hK�L�UÐ bŽu�« p�– w� W�OMJ�«

Ær�UF�« tÐ hK�O� tK�« tKÝ—√ Íc�«

UMŠu¹ lł«—®≥ ∫±∂©

Æq�ú� »U³�« tK�« `²H¹ W¹«b³�« cM�

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

U³u UNKF−½ Ê√ v�≈ U½uŽbð p½≈ Æ`O�H�« ÊuJ�« w� dOG� Vu s� d¦√ X�O� UM{—√ Ê≈ ¨»d�« UN¹√

¨fM−�« U�U�I½« rN�dHð ôË ¨gDF�«Ë Ÿu−�« »«cŽ s� Êu½UF¹ ôË ¨»Ëd×�« ö¹Ë s� t½UJÝ r�Q²¹ ô

lOL−�« d�H¹ wJ� ¨ÂuO�« cM� qLF�« «c¼ √b³½ wJ� ¨dEM�« bFÐË WŽU−A�« UMDŽ√ ÆV¼cL�«Ë ÊuK�« ·ö²š« Ë√

ÆÊU�½ù« rÝ« «uKL×¹ ÊQÐ

q?L?F?ðË V?×?ð U?�b?M?Ž ¨d?J²³ðË oK�ðË qLFðË dJHð U�bMŽ ¨t�U¦�Ë tK�« …—u� pO� dNEð

L?FðË wM³ð U�bMŽ ¨dO��«Ò

Æt?M?¹œ Ë√ t²O�u� Ë√ t�Mł Ë√ t½u� ÊU ULN� ÊU�½≈ q Âd²×ð U�bMŽ ¨d

v?�≈ ‚u?A?�« U?L?z«œ s?J?�?¹ ÊU?�?½ù« w?� ÆtðœU³ŽË t²�«b�Ë t²³×� w� gOF½ wJ� tK�« UMIKš bI�

K�«ÒÆUMðUOŠ w� tMŽ d³F½ qÐ ¨‚uA�« «c¼ X³J½ Ê√ b¹d½ ô Æt²³×� w� W³žd�«Ë ¨t

…UO×K�

≤∏

WJzö*«

¹ U� qò ¨÷—_«Ë ¡UL��« oKš tK�« Ê≈ ∫åÊUL¹ù« Êu½U�ò w� ‰uI½Ô

¹ ô U�Ë ÈdÔ

WJzöL�« Ê≈ ÆåÈd

dA³�« wMÐ vKŽ «ËdN�¹ ÊQÐ tK�« r¼d�√Ë Æt� b−�ðË tK�« ‘dFÐ jO×ð w²�« WOŠËd�« tK�« ozöš s� r¼

Æ å”«d×�« WJzöL�«ò sŽ rKJ²½ UM½S� «cN�Ë ¨r¼uÝd×¹Ë e�®π± ∫±±©öÝ— WJzöL�« tK�« qÝd¹Ë ÆÎt�

A?Ð q?Oz«d³ł „öL�U� Æ÷—_« v�≈]

r¹d� dÓ

œö?O?L?�« WKO� w�Ë ÆŸu�¹ Â√ ÊuJ²� U¼—U²š« tK�« ÊQÐ ¡«—cF�«

KIL�« tK�« „ö� U¹ò ∫‰uI½Ë ”—U×�« „öL�« v�≈ wKB½ ÆÒ³�ð bOA½ WJzöL�« bA½√ v�Ë_«Òw²Ý«dŠ b

u½ Æv�UFð t²�√— s�Ò

ÐœË ¨wMÝdŠ«Ë ¨wKIŽ —Ò

ÆåsO�¬ ÆdA�« s� ¨wMBKšË ¨w½bý—√Ë ¨w½d

ÊUDOA�«

b?I?L?�« »U?²?J?�« Âb�²�¹Ò

³?F?ðË ¨t?K?�« Ëb?F� ¡ULÝ√ …bŽ ”Ò

q?¦?� ¨t?�U?L?Ž√ `?O?³?� sŽ ¡ULÝ_« Ác¼ d

� Ê≈ ”bIL�« »U²J�« ‰uI¹ Ær�UF�« «c¼ bOÝ »cJ�« uÐ√ WLKE�« dO�√ fOKÐ≈ ÊUDOA�«sÚWJzöL�« sOÐ

�Ó

sÚK?�« …d?C?Š w?� «u?I³¹ Ê√ rN½UJ�SÐ sJ¹ r� p�c�Ë ÆrNIKš Íc�« tK�« vKŽ œdLð ÒÆt≠∑∫±≤U¹ƒ— lł«—®

©±±d−¹ Ò

b?I?�« ‰uI¹ ÆtK�« sŽ ÁbF³¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨ÊU�½ù« ÊUDOA�« »Ò

Ê√ò ∫”d?DÐ f¹]Ž Ó

bÔ

Ë]

ÔfOKÐ≈ rÓ

¹Ó

‰u−ÔÝ_U? Ó

be�« Òz«dŠU?Ð ¦ÎŽ UÓ

sÚ�?¹d� Ó

WÌ� ÓU� ÆtÓ³?ŁÔ

½U?L¹≈ w� «u²JÔËU�Ë rÁu?�Ô

å®± ”dDÐµ ∫∏≠π©d?ł bI� ÆÒ

»

Ê√ U?C?¹√ s?×?½ U?½b?ŽU?�?¹Ë ¨ÊUDOA�« «¡«dž≈ s� Èu�√ Ò�L�« bO��« sJ�Ë ¨Ò�L�« bO��« ÊUDOA�«

−½ sJ� ¨WÐd−²�« w� UMKšbð ôò ∫‰uI½Ë wKB½ ÆtOKŽ VKG²½Ò

Æåd¹dA�« s� UM


—U³²šö�

±øt�U¦�Ë tð—u� vKŽ ÊU�½ù« oKš tK�« Ê√ vMF� U�

≤øt� WJ¹dýË qłdK� W¹ËU�� …√dL�« Ê√ oK��« W¹«Ë— s� dNE¹ nO

≥�H¹ nOÒ

ør�UF�« w� dA�« q�√ ”bIL�« »U²J�« d

WF�UDLK�

±Ælł«d� s� ÕU²� u¼ U� sO�b�²�� åÊU�½ù« ‚uIŠ WŽdýò sŽ U¦×Ð Íd−½ ≠

Æ©ÆÆÆÀuK²�« ¨ÊË“Ë_« WI³Þ® r�UF�« w� W¾O³�« tł«uð w²�« Èd³J�« qUAL�« w� U¦×Ð Íd−½ ≠≤

≥ÆU×O×� ULN� UNLNH½ w UNO½UF�Ë …dO¦J�« “u�d�« UNO� nA²J½Ë öK��« W¹«Ë— v�≈ œuF½ ≠

≤π

¡U?łËÓ

zö?*« W?J?Ô�u?¹ Î

L?K?� UÔ

‰u?¦?ÂU?�√ Ó

d?�« Ò

»=

¡U?łË ¨Ó

A?�« ]ÊU?D?OÔ

ÐÓ

MOÓNÔ

‰UI� ÆrÓd�« Ò

»^

� AK]ÊUDO�ò ∫sÚs¹√ ÓX¾ł Ó»UłQ� åøÓ

A�« ]ÊUDOÔ∫

�òs?Ó²�« ]u?−?^

‰÷—_« w?� ��«Ë ]

d?O?‰U?I?� ÆåU?NO� Ó� Ód?�« t?Ò

»^

q?¼ò ∫

«Ó²ÝÓdÚ

« v?ŽÓ²½¼U³Ó

pÓ¹√ Íb?³Ž ^

»uÔ

uN� øÓ

� ô Ó

q?O¦Ó� Ó÷—_« w� t½_ ]tÔ

—Ó

qłÏ½ Ót?¹eÏ

� Ô

²?�Ór?OIÏ

¹ Ó

·U�Ôt?K�« Ó

¹Ë Ó

b?O×Ô

Ž Ó

sA?�« ]d=

Êü« v�≈Ë ¨Óu?¼ Ó

�Ô

²ÓLÓ

�=

pÏÐ MÓ¼«eÓ

²tl� Ó

½√ ]pÓŠ Ó

d]

²{ÓKŽ wMÓtO� sÚœ Ô

ÊË³Ý Ó

VÌ»UłQ� ÆåÓ

A�«]ÊU?DOÔ½ò ∫ÓÐ U−bK− °ÁÔq^¹ U?� Ó

KLJÔtÔ

ÊU�½ù« Ô¹ Ó

c?³Ô�ÔtÔ

Ž Ó

sÚH½ Ú�tÆ

J�ËsÚ� Ô

b?Ó

b¹ Ó

„Ó�Ë Ô

fÓ

EŽ ÚLÓ

t?Ô

�Ë ÓL×Ó

tÔ

d?²� ¨Ó

nO ÈÓ¹ Ô

b?−=

·ÔKŽ ÓpOÓ

NłË w�pÓ‰UI� ÆåÓd�« Ò

»^

AK� ]ÊUDOu¼ U¼ò ∫Ó

Êü« ÓC³� w� ÓW¹ Ó

b„Ó¨

J�Ës« ÓHŠÓkÚðUOŠ ÓtÔ

dšË ÆåÓ

A�« Ã]ÊUDOÔ� sÚÂU�√ tłË d�« Ò

»=

d{Ë Ó

»Ó

¹√^

»uÓ

Ð d'UÓ

»� sÚÞUÐ sb� Ó

�t?� v�≈ L]

WÝ√— tcšQ� ÆÓ¹√ ^

»uÔ

ý ÓHIÓWÎ

�sÓe)« Ó·O� Ó

×Ô

pÓ�ł Ó

bÓ

Ð Áu¼Ë UNÓ

�Uł fÏ

d�« vKŽ ]

œU��UI� ÆÓ� X?Ót

±ŠÓ

uÒ

�Ós� rN½UL¹≈ dNE¹ nO øÊuM�R� rN½≈ ∫‰uI½ UMKF−¹ Íc�« U� ∫rN½UL¹« w� dJH½ ÆÊËdO¦ ÊuM�R� UM

HMð w²�« UHB�« U�Ë ørNO�« UMÐc−ð w²�« WOM¹b�« UHB�« U� ørN�ULŽ√Ë rN�«u�√ ‰öšÒø«–UL� ørNM� U½d

≤“u²½ ∫n¹eL�« s¹b²�«Ë wIOI×�« ÊUL¹ù« ‰uŠ UýUI½ Íd−½ÒJH¹ ∫sOI¹d� v�≈ ŸÒÊUL¹ù« UH� w� o¹d� d

¹b²�UÐ dšü« o¹dH�«Ë ¨wIOI×�«Ò

ÆUF� UNA�UM½Ë ¨ÕuK�« vKŽ s¹œuLŽ vKŽ UNFC½ Æn¹eL�« s

≥lKD²�½ øUM�uŠ ”UM�« Í√— U� øUM¹√— U� ÆfJF�« ‰uI¹ r¼dOžË qIF�« l� v�UM²¹ ÊUL¹ù« Ê√ iF³�« bI²F¹

UF� p�– q g�UM½Ë ÜMOLKF� W�Uš ÜM�uŠ ‰Q�½Ë Ü½¡«—¬ÎÆ

ÊUL¹ù« ∫ÊU�½ù« »«uł ”—b‡‡�«∂

²K�ÒUF� dOJHÓ


”

≥∞

«Óð√d�ÔtÔ

ð√ò ∫ÓÊü« v�≈ vI³Ó� Ô

²ÓLÓ

�=

JÎÐ UMÓ¼«eÓ

²pÓbł ø=

·ÚtK�« vKŽ �Ë Ô

XÚ‰UI� å°Ó¹√ UN� ^

»uÔ

�öò ∫Ô

pÂö «c¼ Ô

« Ó…√d�Ì¼Uł KÓWÌÆ

½√Ó³IÓ

qÔdO)« Ó

� sÓK�« Òt

�√Ë ¨]

A�« U]dÓ

³I½ ö� Ó

KÔtÔ

l�Ë åøÓ

«c¼ ÓK=t¹ r� Ó

D�ÓTÚ¹√ ^

»uÔ

JÐ ÓKLÓ

WÌ� sÚý ÓHÓ²ÓtOÆ

»u¹« dHÝ®≤ ∫±≠±∞©

‰U�Ó

¹ Ó

Ÿu�Ô

ÂöJ�« «c¼ Ó

u¼Ë Ó

L−� w� Ó

l ÓHÚdÓ

ÂuŠU½Ó

‰UI� ÆÓdO¦ Ï

� sÚcO�öð Á* ]Ý UÓ

LÁuFÔ

Âö «c¼ò ∫Ï

� ÓVFÏ

� ¨Ó

sÚ¹ Ô

oODÔ

Ê√Ú¹ Ó

L�Ó

FÓ

tÔ

�²� åøÓK]Ž vÓ

tMÔ

� sÚð pKÓ��« Ò

WŽUdO¦ Ï

� sÚcO�öð Á«Ë ÓI½ÓDÓŽ «uFÓ

sÚ� Ô

³ŠUBÓ

²‰UI� ÆtÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

� c?O�ö²KMŁô« ÓŽ wÓ

AÓdÓ

∫

²½√ËòÔð U�√ rÔÊËb¹dÓÊ√ Úð Ód²Ô

� w½u¦ÚKÓNÔ

ÐUłQ� åørÓ

tÔ

Ý ÊUFLÔÐ Ô

dDÔ

”Ô

� v�≈ò ∫Ó

sÚ½ Ó¼cÓ

VÔ

OÝ U¹ =

bÔ

ÂöË Ô

…UO(« bÐ_« ¹]

WŽ bMÓ

„Óø

½Ós×Ô�¬ Ó

Ð UMpÓŽË Ó

dÓ

½√ UM�]pÓX½√ Ó� ÔbÒ

”ËÔ

ÆåtK�«

UMŠu¹®∂ ∫µπ≠∂∞ \∂∂≠∂π©

*ËÒ�Ë UÓq?Ó¹ Ó

Ÿu?�Ô

O?� w?Š«u½ v�≈ Ú

BÓd?¹]

W³?K?O� y

fÓ

‰Q?Ý Óc?O�öð ÓÁÔ

�ò ∫Ó

sÚu?¼ Ó

« ÓsÐÔÊU?‡?�½ù« Í√— w� M?�« Ò”U∫«u?ÐU?łQ� åø

CFÐòÔNÔ

‰uI¹ rÔMŠu¹ ∫Ò*« UÓFÚ

Ê«bLÔCFÐË ¨ÔNÔ

‰u‡I¹ rÔO?K¹≈ ∫Ò

dOžË ÜÔ

¼Ô

‰uI¹ rÔŠ√ Ë√ UO�—≈ ∫Ó

bÔ

¡U‡O³½_« ‰UI� ÆåÓN� Ô

�Ëò ∫rÓ

sÚ

¹√— w� U½√JÔ²½√ rÔ»U?łQ� åørÓ

Ý LÚ

ÊUFÔÐ Ô

dDÔ

”Ô

X½√ò ∫Ó*« Ó`?O�Ô

« ÓsÐÔw(« tK�« ]

‰UI� ÆåÓ� Ó¹ tÓ

Ÿu�Ô

¼ò ∫Ó

¾?OMÎ� UÓpÓÝ U¹ ¨LÚ

ÊUFÔsÐ Ó

¹Ô

A U� °U½uÓnÓp� Óc¼ Á(« ÓWIOIÓbŠ√ Ï

� sÓA³�« Ód�« wÐ√ qÐ ¨]��« w� Íc]

«ËULÆå

v²�®±∂ ∫±≥≠±∑©

ÊU1ù«

qJð√ Ê√ wMMJL¹ t½√ rKŽ√ wM½_ ¨pÐ oŁ√Ë ¨pOKŽ bL²Ž« wM½√ Í√ ¨åpÐ s�Ë√ U½√ò ∫o¹bB� ‰uI½

w?� YF³ðË ÜLz«œ w½bŽU�ð p½≈ ÆpOKŽ]

O�Ë ÊuQÝ «c� Æq�_« Ò

UÎÆw?ð«– vKŽ pMLð√√ wM½≈ ÆULz«œ p�

øs�R½ Ê√ wMF¹ «–U�

ÊU1ù« WLFM� UMÐ«uł

K�« …uŽb� ÊU�½ù« VO−²�¹ ÊUL¹ùUÐ Æt²³×�Ë tÐ ÊUL¹ù« v�≈ ÁuŽb¹Ë ÊU�½ù« v�≈ tK�« —œU³¹ÒÆt� t

ÆqÝd�« ¨¡«—cF�« r¹d� ¨»u¹√ ¨rO¼«dÐ≈ ∫ÊUL¹ù« «cN� …dO¦ Ã–UL½ b−½ ¨”bIL�« »U²J�« w�

t?K?�U?� ÆWÝbIL�« V²J�« w� tLO�UF²ÐË tK�UÐ oŁ«u�«Ë wŽ«u�«Ë d×�«Ë wB�A�« ‰u³I�« u¼ ÊUL¹ù«

wŠ szU

Ò

¹d?×Ð tÐ ÊUL¹ù« v�≈ U½uŽb¹Ë ¨tLÝUÐ rO¼«dÐ≈ v�≈ tłuð UL ÜOB�ý UMO�≈ tłu²¹Ë ¨Ò

t?½_ ¨W

ÆôËR��Ë UOŽ«ËË «dŠ UÐ«uł UM� dE²M¹Ë «—«dŠ√ UMIKš

K�« s� WLF½ u¼ »«u−�« «c¼Ë Òd×¹ Íc�« ¨tÒ

bFÐ ÆtÐ ÊUL¹ù« WÐËcF� fHM�« wMOŽ `²H¹Ë ¨VKI�« „

w?� Íc?�« w?Ð√ q?Ð ¨d?A?³?�« s?� b?Š√ W?IOI×�« Ác¼ p� nA U�ò ∫Ÿu�¹ t� ‰U� ¨t½UL¹≈ ”dDÐ sKŽ√ Ê√


≥±

å «uL��« v²�®±∂ ∫±∑©Æ

K?�« Ê√ r?K?F?½ U?M?½_ ¨Õd?H?Ð W?L?FM�« ÁcN� VO−²�½ ÊUL¹ùUÐ Ò¹ ôË g?G?¹ ô ¨‚œU� tÔ

G?ÓÊU?L¹ù« Æg

ÆWO�uO�« UMðUOŠ w� tÐ qLF½Ë ÜM½UL¹SÐ d¼U−M� ö×�«Ë qLF�UÐ ÊUL¹ù« u¼ wIOI×�«

W�OMJ�« w� ÊUL¹ù«

»U?²?J?�« w?� t?ð«– n?A?J?¹ Íc?�« t?K?�« …—œU³� vKŽ d×�« ÊU�½ù« »«uł t½≈ ∫wB�ý qF� ÊUL¹ù«

l?O?D?²?�¹ ô t½√ UL ¨«œdHM� s�R¹ Ê√ lOD²�¹ bŠ√ s� UL� ÆôeFM� öF� fO� ÊUL¹ù« sJ�Ë Æ”bIL�«

Ê≈ Æs?O?M?�R?L?�« d?zU?Ý l?� U?M?½U?L?¹ù b?NA½Ë ¨W�OMJ�« l�Ë W�OMJ�« w� s�R½ UM½≈ Æ«œdHM� gOF¹ Ê√ bŠ√

ÆÁbM�ðË tOLMðË w½UL¹≈ ÍcGð W�OMJ�«

ÕËd�« Ê≈ Æ‰UOł_« d³Ž tKIMðË Ád�HðË tOKŽ k�U×ðË tK³Ið w¼Ë ÆW�OMJ�« v�≈ tOŠË tK�« qË√ bI�

K�L�« rO�UFð vKŽ WMO�√ qEð w W�OMJ�« o�«d¹ ”bI�«Ò�H¹ w WH�UÝ_« œuI¹ Íc�« u¼Ë ¨hÒ

rOKFð «Ëd

eFL�« sJ�Ëò ∫U×O×� «dO�Hð Ÿu�¹Òq rJLKFOÝ wLÝUÐ »ü« tKÝd¹ Íc�« ”bI�« ÕËd�« u¼Ë Í

ÆårJ� t²K� U� q ÊËdc²ð rJKF−¹Ë ¨¡wý UMŠu¹®±¥ ∫≤µ©

w�« lLÝ rJO�≈ lLÝ s�ò ¨p�c� Ò

Æå U�u�® ±∞ ∫±∂©

∫özU� r¼bŽËË sOFLł√ oK��« v�≈ …—U��« ÈdA³�« «uKIM¹ Ê√ tKÝ— s� Ò�L�« bO��« VKÞ bI�Ë

Æåd¼b�« ¡UCI½« v�≈ ¨ÂU¹_« ‰«uÞ rJF� U½√ U¼Ëò

qIF�«Ë ÊUL¹ù«

o?L?Ž√Ë v?�Ë√ W?�d?F?� w?� V?žd?¹ s?�RL�« sJ�Ë ÆÍdA³�« qIF�« ‚uHð ÊUL¹ù« ozUIŠ Ê≈Ó

o?zUI×�

s?O?¼«d?³�U� ÆÊUL¹ù«Ôu?I?ðË Áb?M?�?ð U?N?MJ�Ë ¨ÊUL¹ù« wDFð ô WOKIF�« Ò

q?I?F?�« l?� v?�UM²¹ ô t½√ sO³ðË ¨t¹

�Q²�« vKŽ ÊuO×O�L�« qLŽ ‰UOł_« Èb� vKŽË ÆÍdA³�«Ò

U{dŽ UN{dŽË ÜNLN�Ë ¨tK�« rO�UFð w� q

ÆÍdA³�« qIF�« U³KD²� l� o�«u²¹ UOLKŽ

Æ‚uŁu� qJAÐ UM� U¼Ëd��Ë ¨ÊUL¹ù« —«dÝ√ w� «uILFð s¹c�« ¨W�OMJ�« ¡UÐ¬ ¡ôR¼ sOÐ “dÐ bI�Ë

Ł√ s¹c�« ÊuOðu¼ö�« p�cÚdÓ

ËÚ

ÆrNð«dO�HðË rNLO�UF²Ð W�OMJ�« «

s?¹c?�« »d?F�« sOOðu¼ö�« s� …dO³ WŽuL−� ‚dA�« w� dNþ ¨dAŽ lÐ«d�«Ë s�U¦�« ÊdI�« sOÐË

Ł√ÚdÓ

ËÚ

‰U¦�√ s� åw×O�L�« wÐdF�« À«d²�«ò ÁuŽb½ U� «c¼Ë wðu¼ö�«Ë wM¹b�« r¼dJHÐ w½U�½ù« dJH�« «

® ÍbŽ sÐ vO×¹∏π≥≠π∑¥® Æ‰Ë_« ”ËUÞuLOÞ „d¹dD³�« ©∑∏∞≠∏≤≥ÊdI�«® w½«d³D�« rO¼«dÐ≈ ©

d� sÐ ”—Ë–ËUŁ ¨©lÝU²�«Ò

WMÝ v�u²L�«® …∏≤µÆr¼dOžË ”¨©

≥≤

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

K?Ž Æp²LK Â«bš qł√ s� wKB½ ¨UMN�≈Ë UMÐ— U¹]¹ w ¨rNLÔ

r?OKFð vKŽ sOK¼R�Ë s¹—œU� «u×³B

Æt²Fł«d�Ë tÝ—œ bMŽ rN—UÐ Æp�ö w� rNK�Qð w� «býd�Ë U½uŽ rN� sË WLF½ rN� V¼ Æs¹dšü«

W?L?KJ�UÐ sOK�UF�« sOF�U��« œbŽ qFł«Ë ¨”bI�« ÕËd�« …uIÐ ÊuLKJ²¹ p²LKJÐ s¹œUML�« lOLł qFł«

ÆÂu¹ bFÐ U�u¹ œ«œe¹

—U³²šö�

±øôËR�� ¨UOŽ«Ë ¨«dŠ UM½UL¹≈ ÊuJ¹ Ê√ vMF� U�

≤øp�– vMF� U� ∫W�OMJ�« ÊUL¹≈ sŽ qBHM¹ ô wB�A�« UM½UL¹≈

≥ÆWK¦�√ l� p�– Õdý« ødOJH²�« s� qIF�« lML¹ ÊUL¹ù« q¼

Ác?¼ b?I?H?½ b?� U?M?M?J?�Ë ÆœULF�« bMŽ W³N�« Ác¼ UMK³� bI� ÆUM� tK�« UN³N¹ ¨WO½U−� W³¼ ÊUL¹ù«

t?¹c?G?½ Ê√ U?M?O?K?Ž V−¹ ¨vN²ML�« v�≈ ÊUL¹ù« w� X³¦½Ë uLM½Ë UO×½ wJK� ÆUM�UL¼≈ V³�Ð W³N�«

∫U½UL¹≈ U½b¹e¹ wJ� tK�« v�≈ ŸdC²½ ÆWO�MJ�« UŽUL²łô«Ë ¨…bOHL�« UF�UDL�«Ë ¨tK�« WLKJÐ

ÆU½UL¹≈ w½œ“ sJ�Ë ¨ »— U¹ s�Ë√ w½≈

…UO×K�

±© rO¼«dÐ≈ ÊUL¹≈ sOÐ Ê—UI½ pð®±≤ ∫±≠±∞ ©¡«—cF�« r¹d� ÊUL¹≈Ë U�u�® ± ∫≤∂≠≥∏© »u¹√ ÊUL¹≈Ë ¨dHÝ®

Æ©w½U¦�«Ë ‰Ë_« qBH�« »u¹«

±©ÆdAŽ lÐ«d�«Ë s�U¦�« ÊdI�« sOÐ U� »dF�« sOOðu¼ö�« bŠ√ sŽ U¦×Ð Íd−½

±©ÆWO×O�L�« rO�UF²�« dO�Hð w� t�UNÝ≈ “d³½Ë ¨W�OMJ�« ¡UÐ¬ bŠ√ sŽ U¦×Ð Íd−½


≥≥

ÊU1ù« Êu½U�

³Ž ¡b³�« cM�Ò

…eOłË «dO³Fð w� t²KI½Ë ’U)« UN½U1≈ sŽ WO�uÝd�« W�OMJ�« d

w� UN½U1≈ W�öš lL& Ê√ UN�U¹√ Âb�√ cM� œ«—√ W�OMJ�« sJ�Ë ÆlOL−K� WDÐU{Ë

W?¹œu?L?F?*« u?³?�U?Þ ¨’U?š Ÿu?M?Ð ¨U?N?Ð dOM²�O� Õu{uÐ WI�M�Ë W¹uCŽ «dB²��

ð r� Æ©ÊuþuŽu*«®Ôł qÐ ¨dA³�« ¡«—¬ V�×Ð Ác¼ ÊU1ù« UB�K� l{uÓ

LÓ

FÓ

XÚs�

K ”bI*« »U²J�«Ò¹ wJ� tO� r¼_« u¼ U� tÔ

Íu²×O� ö�U bOŠu�« ÊU1ù« rOKFð vDF

rKŽ WKOK� ULK w� ÊU1ù« Êu½U�Ó

d³�« =

.bI�« Ê«bNF�« tOKŽ ÍuDM¹ Íc�« tK wIOI(«

ð Æb¹b'«ËÔw²�« …bOIF�« h�Kð –≈ åÊU1ù« U�«d²Ž«ò Ác¼ ÊU1ù« UB�K� vL�

¹dł ås�Ë√ò vL�ðË ÆÊuO×O�*« UNÐ ·d²F¹Ò

¨…œUŽ UNÐ √b³ð w²�« v�Ë_« WLKJ�« l� U

∫ÊU1ù« 5½«u� r¼√ ÆåÊU1ù« Êu½U�ò p�c vL�ðË Æås�Ë√ò Í√

∫q?Ýd�« Êu½U�¹ t?½_ ª«c?J¼ uŽbL�« Ô

bF^

o?×Ð ÒÊU?L?¹ù sO�_« h�KL�«

«bł r¹b� u¼Ë ÆqÝd�«ÎÆ

W?O?I?O?½ Êu½U�s?Ž «—œU?� t?½u? s?� t?ðu?� b?L?²?�?¹ Íc?�« ≠W?O?M?ODMD�I�«≠

W?M?Ý W?O?I?O½® sO�Ë_« sOO½uJ�L�« sOFL−L�«≥≤µW?M?Ý W?OMODMD�I�«Ë ¨

≥∏±U?d?²?A?� ¨Âu?O?�« v�≈ ¨‰«e¹ ô u¼Ë ¨©Î‚d?A?�« f?zU?M? l?O?Lł sOÐ

ÆwN�ù« ”«bI�UÐ rN�UH²Š« Èb� ÊuM�RL�« ÁuK²¹Ë ¨Èd³J�« »dG�«Ë

WF�UDLK�

≥¥

’ö??)« …d??O??�?�

Æ”bIL�« »U²J�« u¼Ë ô√ ¨UM½UL¹ù wÝUÝ_« —bBL�« …bŠu�« Ác¼ ‰ËUM²ð

¹ ô ÆU?N?L?N?�√Ë U?N?Ð v?ŠË√ t?K�« Ê_ ¨tK�« WLK� u¼ ”bIL�« »U²J�U�Ô

»U?²?J�« √dI

Ê√ t?Ð t?K?�« œ«—√ ¨w?M?¹œ »U?²?� t?½√ v?K?Ž t?LNH½ qÐ ¨ÍœUŽ »U²� t½√ vKŽ ”bIL�«

rð U� «c¼Ë ÆsOFLł√ dA³K� t�öš dÝ nAJ¹]

a¹—U²�« Èb� vKŽ w−¹—bð qJAÐ

w� Ã—bM½ w� W³�UF²L�« UNKŠ«d� w� …dOL�« Ác¼ lÐU²½ Æ‰ULŽ√Ë ‰«u�√ ‰öš s�

U� …bŠu�« Ác¼ w� —U³²Žô« sOFÐ cšQ½ ÆWOMJ�« w� ÂuO�« dL²ð w²�« …dOL�« Ác¼

K?Fð b�Òw?K?I?F?�« Áu?L?½ —U?³?²?Žô« s?O?F?Ð c?šQ½ UL� ¨WIÐU�« qŠ«dL�« w� V�UD�« tL

t?ðU?łU?×?� W³ÝUM� WOM¹b�« WOÐd²�« ÊuJð w� ¨tðUOŠ s� WKŠdL�« Ác¼ w� w½UL¹ù«Ë

»d�« WLK� ¡u{ UNOKŽ wIK½Ë ¨ «—bI�«Ë UłU×�« Ác¼ s� oKD½ UM½≈ Ætð«—b�Ë

ÆWHK²�L�« UN³½«uł s� tðUOŠ w� uLM�« v�≈ ÁœuIðË ¨WÐUA�« Ë√ »UA�« dOMð w²�«

≤

…b‡‡‡‡‡Šu�«

≥µ

�√]

� UÓqOzuLÔB�« ]w³^

ÊUJ� ¨Ó¹ Ó

b�Ô

ÂÔ

d�« Ò

»]

·«dýSÐ ½U�Ë Æw�UŽ ÓLK� XÓ

WÔd�« Ò

»=

…—œU½ Îd�«Ë ^

KOK� ÈƒÓWÎ�– w� pÓe�« ]ÊU�Æ

K�« ÈbŠ≈ w�Ë]ÊU� w�UOÓs¼UJ�« w�UŽ ÔLzU½ Î

ž w� UÔ�dÓ²t«Ë Ób²Ð

ÓÁUMOŽ √Ô

ð ÓFCÔ

ÊUH¹ rK� Ó

bI—Ú

Ê√ Ú¹ Ô

B³dÓ

�Ë ÆÕU³BÔ

Ð Ó

XOtK�« r�

¹Ó

DMÓHTÚÐ Ó

bFÔ

�Ë ¨ÓqOzuLÔLzU½ Î

JON�« w� UÓqYOŠ Ô uÐUð Ô

F?�«Ó

b?N?b� ÆÓ

d?�« U?ŽÒ

»^

� Óq?O?zu?L?Ó»U?łQ� ¨Ó

U?¹ U?½√ U?¼ò ∫

OÝ=

Ÿd?Ý√Ë ÆåÍbÓ

‰U?�Ë w�UŽ v�≈ Ó� Óœò ∫t?Ó

ðuŽÓU?N� ¨wM

‰U??I?� ÆåU?½√Ó� Óœ U?�ò ∫t?Ó

ŽÓ

ðu??Ôp?Ól?ł—≈ ÆÚ

½Ë Ór?Ú

l??łd?� ÆåÓ

�ÓqOzuLÔÂU½Ë Ó

œUF� ÆÓ

d�« Ò

»^

œË Ó

� UŽÓqOzuLÓWO½UŁ ÎÂUI� ¨Ó

ŸdÝ√ËÓ

‰U�Ë w�UŽ v�≈ Ó� Óœò ∫tÓ

ðuŽÓ‰U?I� ÆåU½√ UN� ¨wMÓ

�Óœ U??�ò ∫t?Ó

ŽÓ

ðu?Ôp??Ó« U?¹ Ól??ł—≈ Æw??M?ÐÚ

½Ë Ór?Ú

J??¹ r?�Ë ÆåÔs??Ú

�ÓqOzuLÔdŽ Ó

·Ód�« Ò

»]

�ö� ôË Ô

tÔ

« ÓJ½ÓAÓnÓ� ÓÐ tÓ

bFÔ

œUF� ÆÓ

d�«Ò

»^

œË Ó

� UŽÓqOzuLÓW¦�UŁ ÎÂUI� ¨Ó

� ÓqOzuLÔŸdÝ√Ë Ó

v�≈

‰U?�Ë w?�UŽÓ� Óœò ∫tÓ

ðu?ŽÓH?� ÆåU?½√ U?N?� ¨wMÓNr?Ó

Ê√ w?�UŽ ]

d�«Ò

»]

B�« uŽb¹ ]w³Ó

‰UI� Ó� Ó¼–≈ò ∫tÓ

VÚ

½Ë ÓrÚ

Ê≈Ë Úœ Ó

„UŽÓ

±J?H½Ò¡U?M?Ð√ U?N?F?łd?²?¹ w²�« WOKzUF�« U¹d�c�« WOL¼√ w� dÔ

Šu?ð U?¹d?�c�« Ác¼ Ê√ nO�Ë ¨…bŠ«u�« …dÝ_« Ò

b

LFðË ¨…bŠ«u�« …dÝ_«Ò

V²J�« XO�√ ∫U¼¡UL²½« oÔ

WÝbIL�« Ô U¹d�–

øtK�« WKzUŽ

≤JH½ÒÍ√ sOÐ ‚dH�« w� dÒÆULNA�UM½Ë s¹œuLŽ vKŽ ‚ËdH�« lCM� ”bIL�« »U²J�«Ë »U²�

≥JH½Ò¨X?O?³?�« w�Ë ¨WÝbIL�« ”uID�« w� ”bIL�« »U²J�« l� sOM�RL�«Ë WOMJ�« q�UFð dOŁQðË WOL¼√ w� d

ÆU¼dOžË UŽUL²łô« w�Ë

K�« WLK�Ò”bIL�« »U²J�« w� t ”—b‡‡�«∑



”

≥∂

u�Ï� ÓI?ÔqÚK?Jð ∫]rÚ

»— U?¹ ^

Ê_ ]b³Ž Ó

„Ó�U?Ý lÏ

¼c� ÆåÓ

V?Ó

� Óq?OzuLÔ� v?�≈ ý«dtÂU?½Ë Ó

¡U?−� ÆÓ

d�« Ò

»^

«Ë Ó²�Ód?Ó

»Ó

� sÚ� Óq?OzuLÓ

œËÓ

ÁUŽÔ

d*U� ]

«�« ]

WIÐU�ò ∫ÓqOzuLÔ� ¨ÓqOzuLÔ»UłQ� ÆåÓ

� ÓqOzuLÔðò ∫ÓKJ]rÚ

»— U¹ ^

Ê_ ]b³Ž Ó

„Ól�UÝ Ï

Æå

®± qOzuL� ≥ ∫±≠±∞©

�ö�Ô

pÓÝ � Ã«d¨wð«uD�

—u½ËÏ

»— U¹ ^

� ÆwI¹dD

�√Ó

LÚ

XÔÂu�QÝË Ô

Ð IÓÓ

L¨w

NÝQ�Ó

dÔ

�UJŠ√ vKŽ pÓœUF�« W�Æ

½UŽÓXOÔ»— U¹ ^

dO¦� Î

¨«

�ÓŠQÚ

Ð wMO×Ó

V� Ó�öpÓÆ

IðÓ³]qÚ�

Óz«b

Ó� ÓwL

KŽË=LÚ

»— U¹ wM^

�UJŠ√ Ó

pÓÆ

—Ô

H� w� wŠËÒ� wÔqÓ5Š Ì¨

MJ�=dý v½√ ô w²F¹ÓpÓÆ

½ÓBÓVÓ

—«dý_« Ô

� w� Ó¨U�

« UL�Ó½Ú×Ó

dÓ

�ÚXÔŽ Ó

sÚ�«Ë√ d„ÓÆ

ËÓ

—ŁÚXÔz«d� CÓpÓbÐ_« v�≈

½_]Ý UNÔ

—ËdÏ

� Æw³KI

ËÓ

NłÚ

XÔC�_ w³K� wÓ

�uIŠ ÓpÓ

ð√ËÚ³ÓFÓ

»— U¹ UN^

b�« vKŽ ]

Â«ËÆ

—u�e�®±±π ∫±∞µ≠±±≤©

� U?�Ôq^� Ó

s?Ú‰u?I¹ Ô»— U?¹ ∫w?� y

»— U¹ ¨y

šb?¹ °ÔqÔ� Ó

u?J?KÓ

�«]

«ËUL� qÐ ¨Ó

sÚ¹ Ó

qLFÔW¾OA0 �« wÐ√ ]�« w� Íc]

«ËULÆ

L�òÓ

sÚLÝ lÓ

LŽË «c¼ w�ö� qÓÐ Êu?J¹ tÔ� ¦ÚqÓ— Ó

łÔ

qÌ�UŽ qÌ

ÐÓ

Ð v?MÓ

²OÓt?Ô

B?�« vKŽ ]�Úde?‡M� ÆÓ‰Ó*« ÓD?ÓdÔ

X?{U�Ë �« y

‰uOÔ¼Ë Ó

³?]

X

d�«ÕU¹Ô

�– v?KŽ pÓ³�« Ó

X?OIÝ UL� ÓjÓÊ_ ¨]ÝU?Ý√ Ó

tÔ

B�« vKŽ ]d?�

�ËÓ

sÚÝ Ó

LlÓ

LŽ U�Ë «c¼ w�ö� qÓÐ ÊuJ¹ tÔ� q¦Ó— Ó

qłÌž Ów‡³>

MÐ Óv

ÐÓ

²?OÓtÔ

d?�« vKŽ ]

q�M� ÆÓe?Ó‰ÓD*« ÓdÔ

{U?�Ë ÓX�« y

‰u?OÔ¼Ë Ó

³]

Xd?�« ]

ÕU¹Ô

�– vKŽpÓ³�« Ó

XO� Ó

IÓjÓÊU�Ë ¨ÓÝ Ô

ÞuIÔtÔ

Ž Ó

LOEÎ

ÆåU

v²�®∑ ∫≤± ¨ ≤¥≠≤∑©

≥∑

”bI*« »U²J�«

½ ÆU?M?ðdOAŽË UMðdÝ√ a¹—Uð UMK¼√ s� lL½ U� «dO¦�Ôd� w²�« À«bŠ_« v�≈ wGBÒ

w?{UL�« w� UNÐ

d?L?²??¹ Íc?�« a¹—U²�« «c¼ v�≈ U½ƒUL²½« ÈuIO�Ò

b?I?L?�« »U²J�« ÍËd¹ ÆUM�öš s� Ò

K?�« W�öŽ ”Ò…d?Ý_UÐ t

ÆUMLN¹ a¹—Uð t½≈ ÆW¹dA³�«

bIL�« »U²J�«Ò

K�« WLK� ”Òt

K�Ë tK�« ‰“UMð bI�ÒO� ¨dA³�« rÔ

dFÒÍËd¹ Æ`�U� qLŽ q� v�≈Ë ¨t²³×� v�≈ r¼uŽbO�Ë ¨tð«cÐ rN�

ÆoK��« cM� ÊU½ùUÐ tK�« W�öF� q¹uD�« a¹—U²�« «c¼ ”bIL�« »U²J�« UM�

WLK� UN½√ vKŽ ÁU³²½ô«Ë Â«d²Šô«Ë ‰öłùUÐ WÝbIL�« V²J�« U�Ëœ XÞUŠ√ b� WOMJ�« ÊS� p�c�

łu?L�« tK�«Ò

b?I?L?�« ”u?I?D�« w� ‰öłù« «c¼ dNE¹Ë ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� sOM�RL�« v�≈ WNÒ

Y?OŠ ¨WÝ

b?I?L?�« V?²J�« √dI½Ò

?H½Ë ¨WÝÒ

r?N?ðU?O?×?� «—u?½ U?¼u?K?F?−?¹Ë U?N?Ð «Ëc?G?²¹ w� ¨sOM�RL�« v�≈ UNKIM½Ë Ü¼d

ÆrNðU�dBðË

W?L?K?� U?N?½√ v?K?Ž q?Ð ¨V??×?� W¹dAÐ ULK� UN½√ vKŽ ô ¨WÝbIL�« V²J�« l� q�UF²ð WOMJ�U�

K�«ÒbIL�« »U²J�« w� ÆtÒ

bI¹Ë ¨rNŁb×¹Ë ¨rNÐ wI²K¹Ë ¨dA³�« tzUMÐ√ v�≈ tK�« —œU³¹ ”Ò

ÆrNÝ

b¹b−�« bNF�«Ë r¹bI�« bNF�«

½ÔW³×L�«Ë W�«bB�« bNŽ WIOIŠ UM� ÍËd¹ Íc�« »U²J�« t½_ åbNF�«ò rÝ« ”bIL�« »U²J�« vKŽ oKD

ÆoK��« cM� W³�UF²L�« WO�¹—U²�« Á—«uÞ√ w� ÊU½ù«Ë tK�« sOÐ

¨år¹bI�« bNF�«ò U¼uŽbM� ÒL�« bO�« ¡w−� q³� bNF�« À«bŠ√ ÍËdð w²�« WÝbIL�« V²J�« U�√

Æåb¹b−�« bNF�«ò U¼uŽbM� ÒL�« bO�« ¡w−� bFÐ bNF�« À«bŠ√ ÍËdð w²�« WÝbIL�« V²J�«Ë

wN�ù« tDD��Ë tK�« bB� …bŠË V³Ð bŠ«Ë ”bIL�« »U²J�U� WÝbIL�« —UHÝ_« XHK²š« ULN�

…“«dJ�U� Æb¹b−�«Ë r¹bI�« bNF�« sOÐ WIOLF�« …bŠu�UÐ s�Rð WOMJ�U� ÆÒL�« bO�« u×½ tłu²¹ Íc�«

w?� Æ`?O??L?�« b?O??�« v?�≈ ÍœR?¹ Íc?�« o¹dD�« t½√ UN½UL¹ù ¨r¹bI�« bNF�« v�≈ —«dL²ÝUÐ œuFð WO�uÝd�«

ÆÁb�UILÐ UM�dF¹Ë tð«– tK�« wŠu¹ r¹bI�« bNF�«


≥∏

.bI�« bNF�«

¹ Ê√ u¼ .bI�« bNF�« dOÐb²� wOzd�« ·bN�« Ê≈Ô

bF]

tK�« W³×� vKŽ UMFKD¹ uN� ÆÒ*« bO�« ¡w:

�u?¹ ÆU?M?�ö?š —«d?Ý√ t?O?� b?$ U?L?� ¨t²Ý«b�Ë ¨t�ULŽ√Ë ¨tK�« sŽ WO�UÝ rO�UFð Íu²×¹Ë ¨WO�ö)«Òd

p?J?Að w²�« UIÞdN�« …bAÐË ULz«œ WOMJ�« XC�—Ë ¨WOIOI(« tK�« WLK� t½√ .bI�« bNF�« ÊuO×O*«

ÆtÐ

® V²J�« s� WŽuL−� vKŽ .bI�« bNF�« qLA¹¥∂∫ ÂU�√ WFÐ—√ v�≈ rIð w²�« ¨©UÐU²�

±∫…«—u²�«åÃËd��«òdHÝË r�UF�« oKš ÍËd¹Ë ås¹uJ²�«ò dHÝ ∫U¼«u²×� v�≈ dOAð U¼ƒULÝ√Ë

åœb?F?�«ò d?H?ÝË ¨…œU?³?F�« l¹dAð tO�Ë å—U³Š_«ò dHÝË ¨dB� s� qOz«dÝ« wMÐ ÃËdš ÍËd¹Ë

ÆWF¹dAK� —«dJð u¼Ë åŸ«d²ýô« WOM¦ðòdHÝË ¨dAŽ wMŁô« ◊U³Ý_« sŽ «¡UBŠ≈ tO�Ë

≤∫WO�¹—U²�« V²J�«sO½«d³F�« ‰ušœ cM� ’ö��« a¹—Uð ÍËdð w²�« V²J�« s� WŽuL−� w¼Ë

‰Ë_« q?O?zu?L?�Ë ¨…U?CI�«Ë ¨ŸuA¹ dHÝ UNL¼√Ë ¨ÒL�« bO�« ¡w−� v²Š ÊUFM� ÷—√

ÆU¼dOžË ¨w½U¦�«Ë ‰Ë_« „uKL�«Ë ¨w½U¦�«Ë

≥∫WOLJ×�« V²J�«∫UNL¼« Æ…UO×�UÐ oKF²ð w²�« WLJ×�UÐ r²ð w²�« V²J�« s� WŽuL−� w¼Ë

u¼Ë ¨dO�«eL�« »U²� WLJ×�« —UHÝ« sOÐ s� ÆŒ«dOÝ sÐ ŸuA¹Ë ¨WF�U−�«Ë ¨‰U¦�_« ∫dHÝ

ÆWO×OL�« UOł—u²OK�« w� «dO¦� UNKLF²½ WKOLł «uK� WŽuL−�

¥ ∫W¹u³M�« V²J�«¹ w� ¨¡UO³½_« ÊU� vKŽ tK�« t�U� U� UM� ÍËdð w²�« V²J�« w¼ËÓ

FEÔ”UM�« «u

o¹dÞ v�≈ r¼ËbN¹Ë r¹uI�« o¹dD�« v�≈ r¼Ëœd¹Ë³�«=

d¡UO³½_√ Ê≈ ÆW¹—U−�« À«bŠ_« rN�Ë

¨q?O?zu?¹ ¨l?ýu?¼ ∫r?N?L?¼√ dAŽ UMŁ« —UGB�«Ë ¨‰UO½«œ ¨‰UO�eŠ ÜO�—≈ ÜOFý√ ∫r¼ —U³J�«

ÆÆÆÊU½u¹ ¨”u�UŽ

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

p?L?O?�U?F?ð r?N?H?M?� U?M?½U?¼–√ ÊuOŽ `²�«Ë ÆWON�ù« p²�dF� —u½ w�UBÐ UMÐuK� T{√ dA³�« V×L�« bO�« UN¹√

W?O?ŠË— …d?O?Ý d?O??½ ¨W?¹b??−?�« «u?NA�« lOLł UMÝœ «–≈ v²Š ¨WÞu³GL�« „U¹U�Ë WOAš UMO� l{ ÆWOKO−½ù«

¨b−L�« l�d½ pO�≈Ë t�ù« OL�« UN¹√ U½œUł√Ë UMÝuH½ …—UM²Ý« X½√ p½_ ÆpO{d¹ U� qJÐ sOK�UŽË s¹dJH�

sO�¬ Æs¹d¼«b�« d¼œ v�≈Ë Ê«Ë√ q�Ë Êü« ¨wO×L�«Ë `�UB�« ”ËbI�« pŠË—Ë w�“_« pOÐ√ v�≈Ë

…UO×K�Ê√ v?K?Ž …—œU?� W?ÝbI*« V²J�« Ê_ tK�Q²½Ë tO� √dI½ Æb¹b'«Ë .bI�« t¹bNFÐ ”bI*« »U²J�« wM²I½

J�U�ò ’ö)« mK³²� ULOJŠ pKF&»U²Ô

� ÔK^tÔ

� sÚË Ó

wŠ¹ tK�« Ô

bOHÔ

²�« w� ]rOKF²�«Ë ]bOMH²�«Ë ].uI²�«Ë ]V¹œQ

³�« w�d=

ÊuJO� ¨Ó— Ó

łÔ

qÔ�U� tK�« öÎ� Ô

²ÓFbÔ

� «qJ=Ž Ó

LÓ

qÌ�U� `Æ å lł«—®≤ ”ËUŁuLOÞ ±¥≠±∑©

≥π

—U³²šö�

±øtK�« WLK� u¼ ”bIL�« »U²J�« Ê√ vMF� U�

≤ø”bIL�« »U²J�« ÂU�√ U�

≥ør¹bI�« bNF�« √dI½ «–UL�

”bI*« »U²J�«Ë bOKI²�«

ðdð «cJ¼Ë]VÓ

³Fð w²�« WO�uÝd�« …“«dJ�« vKŽ Ò

NKL�« —UHÝ_« ’Uš ŸuMÐ UNMŽ dÒ

ð Ê√ WLÔH×ÓkÓV�UF²Ð WL�UÝ ÌdOž

KI¹ qÝd�« ÊU� ULMO×� Æd¼b�« vN²M� v²Š lDIM�ÒKð U� sOM�RL�« ÊËbÒbO�UI²�« vKŽ «uE�U×¹ Ê« rN½u�u¹ «u½U� ¨ÁuL

I?Kð w²�«]® r?N?KzUÝ— Ë√ rNEŽ«u� ‚UOÝ s� U¼uM≤ w?JO½u�Uð ≤ ∫±µK?I?ð Íc?�« ÊUL¹ù« qO³Ý w� «uK{UM¹ Ê√Ë ¨©ÒÁËb

O?Þ w?� q?L?×?¹ q?Ýd?�« s?� œ—«u?�« bOKI²�« «c¼ ¡U−� Æ…bŠ«Ë WF�œÒ

q?� tðUÒ¹ U?� Ô

K?�« V?F?ý t?Ołuð w� rNÒ…d?O??�« dDý t

q?� v?K?Ž k?�U?×?ð ÜNÝuIÞË UNðUOŠË UNLO�UF²Ð ¨WOMJ�« ¡UłË ÆÊUL¹ù« ‘UF²½«Ë WÝbIL�«ÒÜ?¼d¼uł s� u¼ U�

q� vKŽËÒðË ÜN½UL¹≈ s� u¼ U� ÔK³ÒGÔtÔ

Æ«bŠ«u� «bŠ«Ë ¨‰UOł_« lOLł v�≈

¹ qÐ ÜIOŁË UDÐ«dð Ê–≈ ÊUDÐ«d²� ”bIL�« »U²J�«Ë ”bIL�« bOKI²�U�Ô

s� ÊUI¦³M¹ ULN½≈ Ædšü« v�≈ UL¼bŠ√ wCH

Ëb?� t?K?�« Âö?� u?¼ ”b?I?L?�« »U?²?J?�U?� ÆUNMOŽ W¹UG�« v�≈ ÊöB¹Ë ÜL¼dOÝ w� Ê«b�«d²¹Ë ¨bŠ«u�« wN�ù« Ÿu³MO�«Ò

Ê

K?Ý w?²?�« tK�« WLK� qL×O� ”bIL�« bOKI²�« U�√ ÆwN�ù« ÕËd�« s� ÂUN�SÐÒv?�≈ ¨”b?I�« ÕËd�« l� ¨ÒL�« bO�« UNL

A?³?O?� ¨r?N?zU?HKš v�≈ W×O×� WK�U� UNKIM¹Ë ¨qÝd�«ÒU?N?½u?{d?F?¹Ë U?N?½uEH×¹ «cJ¼Ë ö×�« ÕËdÐ s¹dOM²� UNÐ «Ëd

K?� p?�– s� Z²M¹ ÆW½U�√ qJÐ UN½ËdAM¹ËÒb?L?²ð ô WOMJ�« Ê√ t^

MOI¹ ÓK?� wŠu�« ozUIŠ ‰uŠ UNÒ”b?I?L�« »U²J�« s� UN

� ‰u³� V−¹ p�c� ÆÁbŠËÆ‰öłù«Ë W³×L�« s� …bŠ«Ë WHÞUFÐ ULN�«d�≈Ë ”bIL�« »U²J�«Ë bOKI²�« ö

WF�UDLK�

±≠U?M?O?F?²??� r?¹bI�« bNF�« V²� bŠ√ sŽ U¦×Ð qLŽ«Î»U?²?J?�« U?F?³Þ w� …œułuL�« U�bIL�«Ë UŠËdA�UÐ

Æ”bIL�«

≤≠−ÝË dO�«eL�« iFÐ √d�«]

ÆUNO� U¼b−ð w²�« «uKB�« qLł√ „d²�œ vKŽ q

≥≠b�=

ÂÆ©¡UO³½_« bŠ√ ÜOK¹≈ ¨qOzuL� ¨vÝu� ¨rO¼«dÐ≈® r¹bI�« bNF�« UOB�ý ÈbŠ≈ w� U¦×Ð


¥∞

U�Óœ«œ“Ó

¹ Ó

M?OIÔÐ UMÂö?J¡UO³½_« ²½√Ë ¨Ôð r?ÓFHÓ

ÊuKÓ?Š Ó

MÎE½ «–≈ UÓðdÔ�≈ r?ÓtO½Q� ]tÔ

Ý Ã«d?Ï

� Ô

dOMÏ

¹ Ô

¡w?CÔ

ÊUJ� w� Ì� Ô

K?ErÊ√ v�≈ ¨Ú

¹Ó

KDÔlÓ

M�« ]—UNÔ

¹Ë Ô

dA‚Ó� Ó�uÓVÔ

B�« ^`³� w� ÔÐuK«Ë ÆrJÓKŽÓ� «uLÓq³Ó� Ôq=¡wý ÌÊ√ ÚŠ√ ô Ó

bÓ

¹ Ó

bI—Ô

Ê√ Ú¹ Ô

HÓ=

dÓ

� sÚŽ bMÁ¹√ ]

WÓ½ Ô¡u³Ó

…Ìw�

J�«Ô²ÔV?*« ÔIÓb]

ÝÓ

WÊ_ ¨]� U?� sÚ½ Ô¡u³Ó

…Ìù« v?KŽ ‚öÞ¡Uł Ó

Ð œ«—SÓ

…ÊU?½≈ ÌJ�Ë ¨sÓd?�« ^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

œ Ó

�ÓlÓ

Ð Ó

i?FÓ”UM�« Ê√ v�≈ Ú

²¹ÓJÓK]Ð «uLÂöJ� sÚŽ bMÆtK�«

®≤ ”dDÐ ± ∫±π≠≤±©

U�Ó³ŁÔ

XÚX½√ Óð U� vKŽ ÓFÓ

K]LÚ

²ÓtÔ

Ž rKÓ

O�« Ó

5I—UŽ �ÎU

ŽÓ

L]

ðcš√ sÓtÔ

X½Q� ÆÓ� Ô

cMÔÞ Ô�u?HÓ²pÓŽ Ó

dÓ

�ÚXÓJ�« Ô²ÔVÓ

*«ÔI?Ób?]

W?ÝÓœU?I�« —Ó

…ÓÊ√ v?K?Ž Úð Ôe?ÓË=

œÓ

„ÓÐ (U?L?JÓ

W?w?²?�«

ðÓ)« v?�≈ ÍbNÓ’ö?ÊU?1ù« w� Ð *UÓ`?O¹ Ó

Ÿu?Ó

Æ

J?�U�»U?²Ô

� ÔK?^tÔ

� s?ÚË Ó

w?Š¹ ¨t?K�« Ô

b?O?HÔ

²?�« w� ]r?O?KF

²�«Ë]bOMH²�«Ë ].uI²�«Ë ]V¹œQ³�« w� d=

Æ

®≤ ”ËUŁuLOÞ ≥ ∫±¥≠±∂©

±dF²½ nO�]

”UM�« vKŽ ·¨rNŽU³ÞË rNB�AÐ ”UM�« UM� åwŠu¹ò nO� ø·dF²�« «c¼ r²¹ nO� ∫UM�uŠ s�

dFð ‰U−� w� p�– q� s� Z²M²½ «–U� ø‰U−L�« «c¼ w� t½uKFH¹ U�Ë t½u�uI¹ U� WOL¼√ U� ørNðU³ž—ËÒ

vKŽ UM�

øtK�«

≤JH½ÒUNKLF²½ «–UL� ø UNKLF²½ v²� ø ULKJ�« Ác¼ s� rNH½ «–U� ∫årN�√ò ånA�ò åvŠË√ò ULKJ�« w� d

ø”bIL�« »U²J�« sŽ Àb×²½ U�bMŽ

≥JH½ÒÆhM�« «c¼ ‰öš s� UM� tK�« wŠu¹ U� g�UMM� ÁU½œ√ …œ—«u�« ”bIL�« »U²J�« ’uB½ bŠ√ w� d

ÂUN�ù«Ë wŠu�« ”—b‡‡�«∏


”


¥±

c¼ËÁdOÝ Ó

…ÔœöO� ¹ Ó

ŸuÓ

*« ÓÒ½U� ∫Ó√ XÔ�y

tÔ

� Ó

¹dÓ

rÔ

� Ó

�ÚÐuDÓ

WÎnÝuO� Ó� ¨ÓO³²]

sÓ� Ó³ÚqÓÊ√ Úð Ó

ÚJÔsÓ�

ÓFÓ

tÔ

½√ ]Š UNÔ

³Ú

� vKsÓd�« y

ÕË

I�«ÔbÔ

”ÊU?�Ë ÆÓnÝu¹ Ô— Ó

łÔ

öÎ�U?� ×Î

� UÓœ«—√ U?LÓ

Ê√ ÚJ¹ ÚAnÓ�√ Ú

d?Ó

� Ü¼ÓeFÓÂÓ

Ê√ v?KŽ Ú¹ Ó

d²Ô

�ÓÝ U?NdÔ

ÐË Æ«Ó

M?OÓu¼ ULÓ

¹ Ô

H?ÓJ]dÔ

«c?¼ w�

�_«Ú

dþ ¨ÓNÓ

dÓ

� Ó� tÓ

„öÔd�« ]

»]

(« w� ÆÔKÔr‰U�Ë Ó� ÓnÝu¹ U¹ò ∫tÔsÐ ÓœË«œ Ó

�ð ô ¨ÓnÚÊ√ ÚšQð ÔcÓ� Ó

dÚ

.Ó

« Ó…√d�Îp� Ó� ÆÓwNÓ

Š Ô

³Ú

� vKsÓ

ÕËd�«I�« ÔbÔ

”ÝË ¨Ó

²ÓKb?Ô

« ÓUMÐÎð ÔLÒ

tO¹ Ó

ŸuÓ

½_ ¨]tÔ

¹ Ô

�ÓK?=hÔFý Ú

³Ó

tÔ

� sÚš Ó¼U¹UDÔ

rÚ

Š ÆåÓ

bÓ

ÀÓ� «c?¼ ÔKy� tOÓ

²r]

‰U� U� Ód�« ]

»y

KÐ ÊU?

M�«]w³]

Ýò ∫Ó

×²Ú

³Ó

qÔF�« Ó

cÚ¡«—Ô

²� ¨ÓKbÔ

« ÓÐÚ

UMÎ¹ Ô

b?Ú

Žå vŽLÒ

qOzu½UÓ� tK�« Í√ ¨åÓ

FÓ

LK� ÆUM]

ÂU� UÓ

nÝu¹ Ô� sÓM�« ]ÂuŽ ¨Ó

LqÓÐ �√ ULÓ

dÓ

ÁÔ

� Ó

„öÔ

d�«]

»]

� ÆÓ¡U−Ó

UÐ Ó�Ú

dÓ

ð√tÐ v�≈ Ó

²OJ�Ë ¨tM]tÔ

Ž U� Ó

dÓ

�Ó�Ë v²Š UNÓbÓ

« ÓÐÚ

MÓ� UNÓÓ

LÒ

ÁUÔ

¹ Ó

ŸuÓ

Æ

v²�®± ∫±∏≠≤µ©

ÂUN�ù«Ë wŠu�«

d?F²½Ò

d?F?¹ Ê√ t?K?�« œ«—√ b?I?� Ær?N?ðU?�dBðË ¨rN�ULŽ√Ë ¨rN�«u�√ ‰öš s� ”UM�« vKŽ ·Ò

¨t?ð«cÐ UM�

Æ”bI*« »U²J�« w� U¼ƒdI½ w²�« ¨t�ULŽ√Ë t�«u�√ ‰öš s� t²¾OA� UM� wŠu¹Ë

wŠu�«

s?Ž r?N� nAJ¹ Í√ ¨dA³K� tð«cÐ wŠu¹ Ê√ tK�« ¡Uý bI� ÆådNþ√ò ¨ånA�ò wMFð åvŠË√ò WLK�

dÝÒ

Ê√ lOD²¹ ô œËb;« ÊU½ùU� Æt²³×�Ë tK�« W�dF� s� ÊU½ù« sJL²¹ w� ªw�ö)« ÁdOÐbð sŽË Á

dÝ dA³K� vŠË√Ë ¨tð«– sŽ tK�« rKJð «–≈ ô≈ ¨œËb;« dOž tK�« „—b¹Ò

»U²J�« —UHÝ√ w� Áb$ U� «c¼Ë ÆÁ

Æ…U½√Ë d³BÐË UO−¹—bð tð«cÐ vŠË√ tK�U� Æa¹—U²�« s� WK¹uÞ …d²� vKŽ tK�« wŠË b²1Ë Æ”bI*«

- bI�Ò∫‰öš s� wŠu�« «c¼

‰«u�√U¹U�u�«® ”bIL�« »U²J�« w� U¼b−½ …dO¦� ‰«u�√ ‰öš s� t²¾OA�Ë tð«– tK�« vŠË√ bI� ∫

Æ©ÆÆÆWLJ×�« ‰«u�√ ¨dO�«eL�« «uK� ¨dAF�«

∫’U�ý√b?I?� U?�U�ý√ tK�« —U²š« bI� Ò

t?�«u?�√ d?A?³�« v�≈ «uKIM¹ w� tŠË— s� r¼ú�Ë rNÝ

¨r?O?¼«d?Ð≈® ÂU?E?F?�« ’U?�?ý_« ¡ôR?¼ s?� …d?O³� WŽuL−� ”bIL�« »U²J�« d�c¹ Æt�ULŽ√Ë

ÆÒL�« Ÿu¹ w� t²L� v�≈ tK�« wŠË q�Ë bI�Ë ©r¼dOžË ¡UO³½_« ¨vÝu�

∫‰ULŽ√¨bNF�« ÃËd��«® ÊU½ù« ’ö�� WON�≈ ‰ULŽQÐ ’ö��« a¹—Uð w� tK�« ÂU� bI�

dF²½Ë ¨tKLŽË tK�« —uCŠ UNO� nA²J½Ë ¨À«bŠ_« Ác¼ w� q�Q²½ Æ©ÆÆÆU¹U�u�« ¡UDŽ≈Ò

·

ÆtðUH�Ë ÁdÝ vKŽ


¥≤

ÂUN�ù«

r?N?�√ q?Ð ¨”b?I?*« »U²J�« —UHÝ√ …dýU³� V²J¹ r� tK�« sJ�Ë Æ”bI*« »U²J�« l{«Ë u¼ tK�« Ê≈

�Ô²]Ëœ U?L?� ¨t?�U?L?Ž√Ë t?�«u?�√ s?¹Ëb²� 5¹dAÐ UÐU]

d?A?³?�« W?¹«b?N?� t?K?�« rNKÝ—√ s¹c�« ’U�ý_« ‰«u�√ «u½

r?N?� „d?ð t?M?J?� ¨W?IOIŠË W½U�QÐ t�ULŽ√Ë t�ö� «uKIM¹ w� ”ËbI�« tŠËdÐ tK�« rNLN�√ bI� ÆrN�ULŽ√Ë

t?K� ”bI*« »U²J�U� ÆU¼dOžË WLJŠË ¨dFýË ¨W¹«Ë— s� ¨rNM�“ w� W�ËdF*« W¹dA³�« dO³F²�« qzUÝË

»U²J�« rO�UF²� ÆW¹dAÐ qzUÝuÐ X9 t²ÐU²� Ê_ ÍdAÐ »U²� tK�Ë tLN�√Ë ÁUŠË√ tK�« Ê_ wN�≈ »U²�

ÆQD)« s� W�uBF�Ë WMO�√Ë W²ÐUŁ rO�UFð ”bI*«

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

Ð ¨»— U¹ ¨p�ö�Ô

Õd�Ë ÈdA

…UO(« Õd� ¨»— U¹ ¨p�ö�

r�UF�« —u½ ¨»— U¹ ¨p�ö�

ÂöE�« uK−¹ ¨»— U¹ ¨p�ö�

¡Uł—Ë VŠ ¨»— U¹ ¨p�ö�

Âö�« q�√ ¨»— U¹ ¨p�ö�

…UO×K��cð ”bI*« »U²J�« √dIð U�bMŽÒd

ÚöJ�« «c¼ Ê√ Ót�—bðË tLNHð Ê√ ‰ËU% Æp� tK�« Âö� u¼ Â

vKŽ U½bŽUð ”bI*« »U²J�« q�Qð vKŽ W�Ë«b*« Ê≈ Æp�Ë dA³K� tK�« wŠË s� t½√ vKŽ tAOFðË

³A²�«^

ÆWO�uO�« UMðUOŠ w� tK�« ÕË— V×Ð qLF�« vKŽË ¨tK�« ÕË— s� l


≠±¨ «u?K?B?�« ¨ U?L?K?J?�« ∫W?H?K?²?�L�« ”uID�« V×Ð wN�ù« ”«bI�« w� tK�« WLK� WOL¼√ sŽ U¦×Ð qLŽ√

ÆÆÆ”uID�« ¨“u�d�«

≠≤ÆZzU²M�« g�UM½Ë ¨”bIL�« »U²J�« l� rNK�UFð ‰uŠ WO×OL�« özUF�« s� WŽuL−� sOÐ ¡U²H²Ý« Íd−½

≠≥√ÆWOÐdF�« UNM�Ë ¨”bIL�« »U²JK� WL¹bI�« UÞuD�L�« sŽ U¦×Ð qLŽ

¥≥

—U³²šö�

±ø”bIL�« »U²J�« w� tð«– tK�« wŠu¹ nO�

≤Æp�– Õdý√ ∫ÍdAÐ »U²�Ë wN�≈ »U²� ”bIL�« »U²J�«

≥øp�– vMF� U� ∫QD��« sŽ ÂuBF� ”bIL�« »U²J�«

WÝbIL�« —UHÝ_« Êu½U�

ð Ê√ V−¹ w²�« UÐU²J�« eOOLð v�≈ WOMJ�« bý—√ Íc�« u¼ w�uÝd�« bOKI²�«ÔFÓ

b]

Ác¼ ÆWÝbIL�« —UHÝ_« W×zô w�

Lð W×zö�«Ò

r¹bI�« bNF�« qLA¹ u¼Ë Æ—UHÝ_« åÊu½U�ò v¥∂ b¹b−�« bNFK�Ë ¨«dHÝ ≤∑Æ

r¹bI�« bNF�«

q?O?zu?L?� ¨‰Ë_« q?O?zu?L?� ¨ uŽ«— ¨…UCI�« ¨ŸuA¹ ¨Ÿ«d²ýô« WOM¦ð ¨œbF�« ¨—U³Š_« ¨ÃËd��« ¨s¹uJ²�«

e?Ž ¨w?½U?¦?�« —U?³?š_« ¨‰Ë_« —U³š_« ¨w½U¦�« „uKL�« ¨‰Ë_« „uKL�« ¨w½U¦�«ÚO?ÐuÞ ÜOL×½Ë «—Ò

¨d?O?²Ý√ ¨X¹œuN¹ Ü

¨Œ«dOÝ sÐ ŸuA¹ WLJ×�« bOýU½_« bOA½ WF�U−�« ‰U¦�_« dO�«eL�« »u¹√ w½U¦�« sOOÐUJL�« ‰Ë_« sOOÐUJL�«

¨‚uI³Š Âu×½ U�O� ÊU½u¹ U¹bÐuŽ ”u�UŽ qOzu¹ lýu¼ ‰UO½«œ ‰UO�eŠ „Ë—UÐ wŁ«dL�« UO�—≈ UOFý√

−Š ÜOMH�Ò

Æwšö� Ü¹d�“ ¨ÍU

b¹b−�« bNF�«

q¼√ v�≈ WO½U¦�«Ë v�Ë_« ¨sOO½U�Ëd�« v�≈ f�uÐ qzUÝ— ¨qÝd�« ‰ULŽ√ ÜMŠu¹Ë Ü�u�Ë ¨f�d�Ë ¨v²� qOłU½√

³KO� q¼√ v�≈ f�√ q¼√ v�≈ WOÞöž q¼√ v�≈ ”u¦½—u�Ò

¨wJO½u�Uð q¼√ v�≈ WO½U¦�«Ë v�Ë_« w�u� q¼√ v�≈ w

”d?D?Ð q?zUÝ— ¨»uIF¹ W�UÝ— ¨sOO½«d³F�« v�≈ W�UÝd�« ¨ÊuLKO� v�≈ ¨fDOÞ v�≈ ¨”ËUŁuLOÞ v�≈ WO½U¦�«Ë v�Ë_«

ÆU¹ƒd�« ¨«–uN¹ W�UÝ— ¨WŁö¦�« UMŠu¹ qzUÝ— ¨WO½U¦�«Ë v�Ë_«

WF�UDLK�

¥¥

c¼ÁO�u�« ]

WÔ�¬ U½√ w²�« Ô

dÔ

�ÔÐ rÂuO�« UNÓ

FBð ô Ô

VÔ

KŽ ÓJOÔw¼ ôË rÓ

…bOFÐ ÏJMŽ Ôw¼ ö� ÆrÓ

�« w� ]

¡UL� ²Ó� «u�uIÓ

sÚFB¹ Ó

bÔ

�« v�≈ UM�]

¡UL²O� ¨ÓËUMÓ

�Ó¹Ë UNÔ

LFÓ

¹≈ UM]

M� U¼UÓLFÓ

qÓÐ w¼ ôË ÆUNÓ

Ž w� Ó

d³d×³�« «c¼ � ²Ó� «u�uIÓ

sÚ¹ Ó

³FÔ

dÔ

d×³�« «c¼ UM� Ó

²O� ¨ÓËUMÓ

�ÓUN

¹ËÔ

LF?Ó

¹≈ UM]

M?� U¼UÓLFÓ

q?ÓÐ w?¼ qÐ ÆUNÓ

W³¹d� Ï� J?MÔbł rÔ

¼«u?�√ w� Æ«JÔr

w¼Ó

ÐuK� w�Ë JÔ� r²ÓLFÓ

Ð «uKÆUN

Ÿ«d²ýô« WOM¦ð®≥∞ ∫±±≠±¥©

U�ÓðË «u³¼–ÓKÚLlOLł «ËcÓ

_« Ô�Ó

rŽË ¨Ó

L]

¼ËbÔ

UÐ rÓrÝ»ü« sÐô«Ë

d�«Ëy

ÕËI�« ÔbÔ

”KŽË ]¼uLÔ

¹ Ê√ rÓ

LFÓ

Ð «uKJÔqÏ�Ë√ U� ÓOÚ²ÔJÔÐ rU½√ U¼Ë t

�Ó

JFÔÞ rÓ‰«uÓ¹_« Ò

ÂU« v�≈ ¨ÓI½¡UCb�« ]

d¼Æå

v²�®≤∏ ∫±π≠≤∞©

K�ËLÓ

WÔOŠ tK�« ]

WŽU� KÓW� vC�√ sÚ� Ôq=Ý Ó

nOÌ� ÓŠ tÓ

bÒ

Ê«ð ÓHMÔcÔw�

‚U?L?Ž_«Ð U?� v?�≈ Ó

5?ÓM�« ]f?H?d?�«Ë ^

ÕË*«Ë Ó�U?H?q?�Ë ŒU?�?F?�« ÂU?E¨

ðËÓJ?×ÔrÔ

š v?KŽ ÓÞ«udI?�« ÓVK—U?J�√Ë Á� U?L� ÆsÚš ÓI?OKÓW?Ìð ÓH�Óv?KŽ v

Ð ¨tK�«Ó

� qÔq^¡wý Ì—UŽ Ì·uAJ� Ï� FÓ

MOÓtO�Ë Ó½ tÔRÓœ=

(« Í»UÓ

Æ

sOO½«d³Ž®¥ ∫±≤≠±≥©

±JH½ÒÍc�« dO¦J�« ÂöJ�« jÝË UMK�UA�Ë UM�uKÝË U½dOJH²� sO�√Ë ‚œU� lłd� v�≈ »U³A� UM²łUŠ w� UF� d

Æ©ÆÆÆ”UM�« Y¹bŠ ¨ÂöŽ≈® UN−�« q� s� tFL½

≤JH½ÒUF� dÎÆUMO� UNOLM½ nO�Ë WOŠËd�« W�dFLK� UM²łUŠ w�

≥ÆWOÝUÝ_« UNO½UF� nA²JM� ¨ÁU½œ√ ’uBM�« √dI½

√dI½ nO�Ô»U²J�« Ó

bIL�« Ò

ø” ”—b‡‡�«π



”

¥µ

³Š_« wðuš≈ U¹ «c¼ «uLKŽ«Ò

¡UÔ

O� Ó

JÔsÚ� Ôq^bŠ«Ë Ì� JMÔF¹dÝ rÎ

²Ýô« v�≈ UŸULÐ Ó

¾ODÎŽ UÓ

sÂöJ�« Ð Ó

¾ODÎŽ UÓ

sG�« ÓCÓV¨

Ê_]Cž ÓVÓ

ÊU½ù« ¹ ô Ó

LFÓ

qÔ� ×KÓ

o=Ž bMÓ

U� ÆtK�« Ó³½� «ËcÔqÓœ Ó

½ÓfÌ�Ë ÔqÓÐ Ó

OI]

WÌ� sÚý Ód>

IðË Ó³]Ð «uKu

ÓŽ«œÓ

WÌ¹ U� Ó

dGÔ

”Ô

JO� tK�« Ô� rsÓ

ÂöJ�«œUI�« —Ê√ Ú¹ Ô

�ÓK=hÓ½ ÔÝuHÓ

JÔÆr

J�Ës?Ú²?Jð ô ÓÐ «uH?Ó

ŸU?LÂö� � t?K�« sÚÊËœ L?F�« Ó

q?Ð ²� tÓb?�Ó

H?½√ «uŽÔ?Ó

L?� ÆrJÓ

sÚ¹ Ó

L?Ó

lÂö?J�« Ó

¹ ôË Ó

L?FÓ

Ð q?J¹ tÔs?Ú

þUM�U�d*« w� …¬d—u� Ó

…ÓË Ó

NłtuN� ¨Ó

¹ Ó

EMÔdÔ

½ ÓHÓ

tÔ

¹Ë Ó

Ł ¨wCLÔrÓ

¹ Ó

‰U(« w� vMnO� ÓÊU‡� Ó�√Ë Æ]

¹ Íc�« UÓ

EMÔdÔ

A�« w� ]F¹dÓ

W?

�UJ�«KÓWý ¨ÓF¹dÓ

W(« Ôd=

¹]

W¹Ë ¨Ô

Ë«bÂÔ

KŽ Ó�UÝ ô ÜNOFÎ

ÝU½ UOÎ

Ð ÜÓ

�UŽ qöÎÐ N� ÜNÓ

¾OMÎ� UÓ¹ U� w� tÓ

LFÓ

qÔÆ

»uIF¹®± ∫±π≠≤µ©

tK�« W�UÝ— u¼ ”bIL�« »U²J�« Ê≈Ë ÆW�uŁu� —œUB� v�≈ ÊUłU²×¹ ÊUL¹ù« w� uLM�«Ë WOŠËd�« W�dFL�«

U?M?ðôƒU??ð v?K?Ž ”b?I?L?�« »U?²J�« VO−¹ ÆpI¹dD� ÁœUý—≈Ë pÐ t�UL²¼«Ë p� t²³×� UNO� sKF¹ w²�« pO�≈

ÆW¹bÐ_«Ë …UO×�«Ë …UO×�« Ác¼ ‰uŠ

bI*« »U²J�«Ò

”Ô

wM¹œ »U²�

d³�« UMO� Ÿ—e¹Ë ¨W¾OD��« sŽ U½bF³O� ¨’ö��« o¹dÞ ”bIL�« »U²J�« UM� rÝd¹Ò

uJKL�«Ë WÝ«bI�«Ë

K?F?¹Ë ¨t?K?�« U?M?Łb?×?¹ ¨”b?I?L?�« »U?²?J?�« w� ÆÍËUL�«ÒÂu?¹ ÁU?C?²?I?L?Ð U?M?³?ÝU?×?¹Ë Ü?M?Š«Ë—√ Íc?G¹Ë ÜML

dF¹ ¨wM¹œ »U²� ”bIL�« »U²J�«ÆW½uM¹b�«Ò

œRL�« o¹dD�«Ë tK�UÐ UM�Ò

ÆtO�≈ Í

KJ²¹ U�bMŽ Æ©U¼dOžË pK� UO�«dGł ÂuKŽ® W¹uO½œ ozUIŠ sŽ ”bIL�« »U²J�« w� Y×³½ ô Ò»U²J�« r

b?IL�«Ò

L?N?¹ U?� Æt?½U?�“ w?� …b?zU??�« U?�uKFL�« qLF²¹ t½S� ¨—u�_« Ác¼ sŽ ”Ò

u?¼ ¨‰Ë_« ÂU?IL�« w� ¨t

Æ’ö��« v�≈ ÊU½ù« œuIð w²�« WOM¹b�« ozUI×�UÐ n¹dF²�«

�Ó

sÚ¹ Ô

�H=

dÔ

»U²J�« Ó

bI*« ]

”

b?I?L?�« —U?HÝ_« w� wŠu�« «c¼ tÐU²� w� rNLN�√Ë ¨dA³K� tð«– vŠË√ Íc�« u¼ tK�« Ê≈Ò

l?{Ë bI�Ë ÆWÝ

HðË ÜNOKŽ k�U×²� ¨WOMJ�« Íb¹ sOÐ —UHÝ_« Ác¼Ò

tK�« `M� bI�Ë ÆsOM�RLK� WON�ù« UNO½UF� qIMðË Ü¼d

Æ”bIL�« »U²J�« rO�UFð vKŽ WMO�√ ÊuJðË ¨QD��« s� UNLBF¹ w� WOMJK� ”ËbI�« tŠË—

W?L?K?J� WOIOI×�« w½UFL�« sOM�RLK� X×{Ë√Ë ¨Ÿb³�« XÐ—U×� ¨‰UOł_« d³Ž WOMJ�« t²KLŽ U� «c¼Ë

b?I?L?�« b?OKI²�«Ë ¨WO½uJL�« l�U−L�«Ë ¨sO¹bI�« ¡UÐü« rO�UFð vKŽ U¼dOHð w� WOMJ�« bL²FðË ÆtK�«Ò

”

œU?ý—≈ X?×?ð U×O×� ULN� ”bIL�« »U²J�« rO�UFð «uLNHO� ÜC¹√ sOM�RL�« o�«d¹ ”bI�« ÕËd�«Ë Æw×�«

ÆWOMJ�«


�ÓnOÓ½ ÓNHÓ

bIL�« »U²J�« rÒ

”

¥∂

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

…œUH²Ýô«ÔbI*« »U²J�« …¡«d� s� Ò

”

b?IL�« »U²J�« √dI½]

”Ô

Ê√ t?K?�« s?� sO³�UÞ ¨tK�« …dCŠ w� UM½√ s¹dŽUý ŸuA�Ð ¨UMO�≈ tK�« Âö� u¼ Íc�«

ÆtO½UF� rNH� U½œuI¹ Ê√ ”bI�« ÕËd�« s� sO³�UÞ Á√dI½ ULO� q�Q²½ rŁ Æt�öJÐ qLF½Ë tðœ«—≈ rNHM� UM½U¼–√ dOM¹

K� Òn?A?²?J½ tð¡«d�Ë qO−½ù« UM³³Š√ ULÔ¡U?Ðü« U?ÐU?²?� s?� …œUH²Ýô« UMMJL¹Ë¨tO� WM�UJ�« WOŠËd�« “uMJ�«

WHK²�L�« WOÐœ_« ÊuMH�« „—b½ Ê√ Í—ËdC�« s�Ë ¨t²Ý«—œË tLN� w� ”bIL�« »U²J�« —UHÝ_ WOMJ�« dOHðË

ÆtO� œuBIL�« vMFL�« rNH½ w� ªWLJ×�«Ë WBI�«Ë dFA�U� ”bIL�« »U²J�« w�

Ð¹ «–ULÔ

KB`Ô

A�« ]»U^

Ý Ô

�uKÓtÔ

ø

¹Ô

d³=

—Ô

Ð Á×HÚk�ö� pÓÆ

ÐqJ=Þ w³K� ÓKÓ³Ú

²ÔpÓÆ

ð ö�ÔCÓK=Ž wMKÓ

sÚ„U¹U�Ë ÓÆ

� w³K� w�ÔMÚXÔ� ÓKLÓ

²ÓpÓ¨

�ö¾ÓDš√ ÓTÓ

pO�≈ ÓÆ

�Ô

—U³Ó

„ÏX½√ Ó»— U¹ ^

¨

�ÓFÓ

K=LÚ

≈ wMð«œUý—pÓÆ

ÐAÓHÓw²Ó

√ ÔŠÓ

b=

ÀÔœ Ó

�ËÎ

U

ÐqJ=ÂUJŠ√ � ÓLpÓÆ

¹Ó

Ô

d^

« w½Óð=ŸU³Ô

Cz«d� pÓ

d¦�√Ó

� sÚ� Ôq=Ł Ó…ËdÌÆ

�«Ë√ w�d„Ó�Qð√ ]

qÔ¨

√ËÔs¹UŽÔÝ Ô

³Ô

KÓpÓÆ

ð«œUý—SÐpÓ²Ý√ ÓdOMÔ

¨

½√ ôËÓ

� vÓ�öÓ

pÓÆ

¥∑

bI*« »U²J�« WÝ«—œ ‚dÞ]

”

b?I?*« »U²J�«]

p?�U?M?¼Ë Æt?K?�« …d?C?Š w?� UM½√ s¹dŽUý ŸuA�Ð Á√dI½ ÜMO�≈ tK�« Âö� u¼ ”

WOÐU³A�« UŽUL²łô« w� Ë√ WOKzUŽ Ë√ WOB�ý …¡«d� ”bI*« »U²J�« …¡«dI� ‚dD�« s� b¹bF�«

∫UNM�Ë WOMJ�« Ë√

≠√b?IL�« —UHÝ_« WÝ«—œÒ

∫WÝ¨t?²?ÐU?²� a¹—Uð rNH� p�–Ë ¨ö�U� dH�« UNO� ”—b½

W?K?¾?Ý_« s?O?Š—UÞ øtM� rKF²½ «–U�Ë øÂuO�« UM³ÞU�¹ nO�Ë ¨t²ÐU²� s� ÷dG�«Ë

ÆUN²Ðuł√ sŽ sO¦ŠUÐË

≠»∫WOÐU²J�« UOB�A�« WÝ«—œWÝbIL�« —UHÝ_« U¼d�cð w²�« UOB�A�« w� q�Q²½

b?M?Ž n?�u?²?½Ë ¨©a?�≈ÆÆÆf?�u?Ð ¨”d?D?Ð ÜOFý√ ¨¡UO³½_« ¨vÝu� ¨rO¼«dÐ≈®

q�UFð nO� „—bM� UOB�A�« ÁcN� …œbF²L�« V½«u−�« UM� {uð w²�« ’uBM�«

Æp�– s� d³F�« cšQ½Ë ¨dA³�« l� tK�«

≠Ã∫WOÐU²J�« UŽu{uL�« WÝ«—œUŽu{u� —U²�½ ÎUMOF� ÎqO−½ù« w� tMŽ ¡Uł U� √dI½Ë

ÁU?M?F?� r?N?H?½Ë¨©a?�≈ÆÆÆÂœU��« UH�Ë W�b��« ¨W³×L�« ¨¡Ułd�« ¨ÊUL¹ù«®

ÆUMðUOŠ w� tAOF½ nO�Ë

≠œ∫W?OMJ�« UŽu{uL�« WÝ«—œw?� W?�b?�²L�« WOKO−½ù« ’uBM�« ö¦� ”—b½

”bI²�Ë tK�« WLK� UMO� qLF²� UN²Ý«—œ w� oLF²½Ë WOMJ�« œUOŽ_«Ë —«dÝ_«

ÆUMI¹dÞ dOMðË ÜMðUOŠ

…UO×K�


≠±√f?¹b?I?�« ≠¡«—c?F?�« r?¹d?� W??¹bI�« ≠ ¡UÐü« uÐ√ ¨rO¼«dÐ≈® ”bIL�« »U²J�« UOB�ý bŠ√ sŽ U¦×Ð qLŽ

Æ©ÆÆÆf�uÐ ¨”dDÐ

≠≤ÆU¼UMF� rNH� WHK²�L�« WOÐœ_« ÊuMH�« s� Ã–ULM�« iFÐ UF� √dI½

U?�b?�?²??� ©W?�b?�?�« ¨Âu?B�« ¨…öB�« ¨¡Ułd�« ¨ÊUL¹ù« ¨W³×L�«® WO×OL�« qzUCH�« sŽ U¦×Ð qLŽ√ ≠≥

Æ”bIL�« »U²J�« rłUF�

¥∏

bI*« »U²J�« sŽ rH�« w³¼– UMŠu¹ f¹bI�« ‰«u�√ s�Ò

”

uIð ”bIL�« »U²J�« W�dF�Ò

IMðË ÕËd�« ÍÒLFðË WOžUD�« «uNA�« Ÿe‡MðË dOLC�« wÒ

v�U²ðË WKOCH�« o

¡UL�« v�≈ UMKIMðË ÊUDOA�« UÐd{ s� wL×ðË …dE²ML�« dOž PłUHL�« WNł«uL� …—b� wDFðË qIF�UÐ

ÆW¹UH� q� UMO�≈ qL×¹ UN½uF� ¨WON�ù« V²J�« lH½ u¼ rOEŽ ÆÊ«dODK� W×Mł√ ÊU½ù« VNðË ¨UNMOŽ

ÕË— —bI¹ ô Ê√ v�Ë_«Ë ¨”bIL�« »U²J�« tO� l{Ë b� Â«œ U� UM²OÐ s� »«d²�ô« sŽ e−F¹ ÊUDOA�« ÊU� Ê≈

”b?I?²?K?� Ê–≈ ÆU?N?O?�≈ »«d?²�ô« v²Š Ë√ ¨WOKO−½≈ dŽUA� qL×ð fH½ w� ‰ušb�« vKŽ W¾ÞUš …u� Ë√ d¹dý

Ê≈ r?J?½S?� ¨”b?I?L?�« »U?²?J?�« W?Ý«—b?Ð «u?L?²¼« Æp½U� vKŽË p³K� w� «c¼ p� sJO�Ë ¨„błË pH½

¡U{u{ jÝË s� rJBK�¹ ”bIL�« »U²J�« Æ—Ëd�« rJO� b�u¹Ë rJÞuM� rJMŽ »U²J�« ŸeM¹ «c¼ r²KF�

–≈ ¨s?¾?L?D?� ∆œU?¼ u?ł w?� r?J??H?½√ ÊËb?−²� r²½√ U�√ ¨ZON¹ d×³�U� ¨r�b{ …dzU¦�« Ã«u�_« s�Ë …UO×�«

ÆU¼dJð Ê√ …UO×�« »—U−ð —bIð ô …UÝd�Ë ¨rJðUOŠ œuI¹ ÊUD³IÐ t³ý√ ”bIL�« »U²J�« WÝ«—œ ÊuJð

ÊU?D?Ð«d²� Ê«bNF�U� ÆUC¹√ r¹bI�« bNF�« s� UL½≈Ë ¨ÁbŠË b¹b−�« bNF�« s� ô …dO�Ë W¹eFð ‰UMð Ê√ lOD²ð

UF�ÎÆdšü« l� ULNM� q� Ê«d�UC²�Ë ¨

—U³²šö�

±øp�– vMF� U� ∫wM¹œ »U²� ”bIL�« »U²J�«

≤H¹ s�Ò

ø”bIL�« »U²J�« d

≥ø”bIL�« »U²JK� UM²Ý«—œ ‚dÞ U�

WF�UDLK�

¥π

½≈]A?ð ULÓb]

œÚ

AðË Ól−Ú

� ²?ÓH×ÓkÓl?OLł Ó

ÂUJŠ√ A?�« ]WF¹dd?�√ w²�« Ó

„Ó

ÐLFðË Íb³Ž vÝu� UNÓ

qÓÐ ð ô ÆUNÓ×bÚ

Ž Ó

¹ UNMÓ

MOLÎý ôË UÓôULÎ`−M²� Ó

ŠÓ

¦OÔuð ULÓ

NłÚ

X?Ó¹ ô ÆÓ

GVÚ

� »U²Ô

c¼ ÁA�« ]WF¹dŽ Ó

sÚ� JÚd„Ó�Q?ð qÐ ¨]

qÚ

tO�—U?N½ Î

öO�Ë «Î� ²?ÓH×ÓEÓtÔ

L?FðË Ó

qÓÐ JÔq?=u¼ U� Ó

»u?²J� Ï

tO� ²� ¨Ó²?Ór?OIÓ

ðUOŠÔpÓ`−MðË Ó

�√ U½√ U¼ ÆÓ

ðdÔpÓ²� ÓAÓb]

œÚ

AðË Ól−Ú

¼dð ôË Ó

VÚ

ðdð ôË ÓFVÚ

½_=d�« U½√ wÒ

»^

N�≈ Ô

pÓF� Ó

pÓŠ Ó

¦OÔXNłuð ULÓÆå

ŸuA¹®± ∫∑≠π©

K?�]rÓ

¡U?Ð¬ t?K�« Ó

� U?½s?Ú� Ó.be?�« ]ÊU�Ð K?ÊU?¡U?O?³½_« � Ó

d?Ò

«Ì� Ó…d?O?¦Î

ÐËLÔ

²�ÓnKu�« Ó

zUÝqMJ�Ë ]tÔ

c¼ w� Á¹_« Ò

ÂUdOš_« Ó

…� ÓK]LÓ

UÐ UMÓMÐtÍc�«

łÓ

FÓ

KÓtÔ

—«Ë ŁÎ� UJÔq=¡wý ÌÐË Kš tÓoÓ�UF�« ÓrÓ

¼ ÆÔ

uÓ

Ð Ó

¡UNÔ

� Ó

b−�Ë tK�« Ô—uÓ

…Ô

łÓ

¼uÓ

dÁ¹ ¨Ó

H×Ók?ÔJ�« ÓÊuÓÐ IÔu]

…K� LÓ

²t*Ë Æ]Þ UÓN?]

dÓ

� U½sÚš Ół U½U¹UDÓ

KÓf?Ó

ŽÓ

sÚ¹ Ó

5?Lt?�≈ *« Ób?−F�« w� Ô

ÊU?J?� ¨vKÓr?EŽ√ Ó

� s?Ó*« ÓJzöÓW?0 —«b?IU�

ËÓ

—ÀÓ« ÓLÝÎ

EŽ√ UÓrÓ

� sÚzULÝ√ NÆr

sOO½«d³F�« v�≈®±∫±≠¥©

ð ôòÓEÔMÒ½√ «uÒł wX¾Ô_ ÔDÐqÓA�« ]F¹dÓ

WÓðË ÓrO�UFÓ

¡UO³½_« ł U� ∫X¾Ô

_ÔDÐqÓ_ qÐ ÔL�]

qÓo(« Æ]‰u�√ ÔJ� ÔÊ√ v�≈ ∫rÚð Ó‰ËeÓ�« ]

¡ULÔ

÷—_«Ë Ô

±JH½ÒUF� dÎÆU½œ«bł√Ë U½—ËcłË UMŁ«dð WÝ«—œ WOL¼√ w�

≤JH½Ò·öÝ_« UM� t�dð U� WOL¼√ w� dÔWLJŠ s� Ì

‰U¦�√Ë ÌÆ‰«u�√Ë d³ŽË

≥JH½ÒUF� dÎÆ`OL�« bO�« …UOŠ vKŽ XI³D½« nO�Ë ¨r¹bI�« bNF�« «¡u³½ iFÐ w�



”

…dO��Ôr¹bI�« bNF�« w� ’ö��« ”—b‡‡�«±∞

µ∞

X½√ Æ`O*« bO�« v�≈ ôu�Ë a¹—U²�« d³Ž t�öš v�≈ —œUÐË oK)« cM� ÊU½ù« tK�« o�«— bI�

LF�UÐ UNO� X−�b½«Ë ¨…dO*« Ác¼ s� ¡ełÒ

ÆœU

’ö)« a¹—Uð qŠ«d�

²1ÒWO−¹—bð WI¹dDÐ q¹uD�« UN�¹—Uð w� W¹dA³�« tK�« o�«— bI� Æa¹—U²�« s� WK¹uÞ …d²� vKŽ ’ö)« b

’ö)« a¹—Uð qŠ«d� r¼√ U�√ ÆwN�ù« tDD��Ë t²³×� l� »ËU−²�« v�≈ U¼uŽb¹Ë tð«– UN� wŠu¹ wJ�

∫wN� ”bI*« »U²J�« UM� t¹Ëd¹ UL�

∫W?¹«b³�«Æt?K?�« s?Ž b?F?²Ð«Ë ÊU½ù√ QDš√ bI�Ë ÆÊU½ù«Ë ÷—_«Ë ¡UL�« tK�« oKš UNO�Ë

ÆÊU½û� t²³×�Ë tð«– sŽ ÊöŽù« v�≈ —œUÐ qÐ ¨W¾OD��« WC³� w� t�d²¹ r� tK�« sJ�

∫¡U?Ðü« W?M?Ý w?�«u?Š r?O?¼«d?Ð≈ r?N?�Ë√Ë ¨¡U?Ðü« d?³?Ž w?�ö?�?�« tK�« jD�� q�«u²¹ ±∏µ∞

ÆrN²¹—–Ë »uIF¹Ë o×Ý« o¹dÞ sŽ rŁ ¨ÆÂÆ‚

ÊËcIM*«∫ôUł— tK�« qÝ—√ ¨¡UÐü« bFÐ ÎvÝu� rNL¼√ ’ö��« v�≈ VFA�« «ËœuIO� U�UEŽ

WMÝ w�«uŠ®±≥∞∞Æ¡UMOÝ q³ł vKŽ «bNŽ tF� ÂU�√Ë ¨dAF�« U¹U�u�« ÁUDŽQ� ©ÆÂÆ‚

∫„u?KL�«œË«b?Ð ¡«b?²?Ð« ¨„u?K?L?�« r?Ł ¨ôË√ …UCI�« rN� qÝ—Q� ¨tK�« o¹dÞ sŽ VFA�« ⁄«“

WMÝ w�«uŠ®±∞∞∞ÆÊULOK� „uKL�« s� tHKš s�Ë ©ÆÂÆ‚

¹ ôÓ

‰ËeÔ·dŠ ÏbŠ«Ë Ï

WDI½ Ë√ Ï…bŠ«Ë Ï� sÓA�« ]WF¹d²¹ v²Š r]

� Ôq^¡wý ÌL� ÆÓ

sÚn�Uš ÓË Ó

O�]

WÎ� sÚG�√ Ódc¼ ÁKŽË U¹U�u�« ]rÓ

M�«]”UÓ

Ê√ Ú¹ Ó

L?FÓ

� «uKK¦Ót?Ô

Ž ¨Ô

b]

dOG� Î

� w?� «Ó

uJK�« ]

«ËU?L�√Ë Æ]

� UÓ

sÚŽ Ó

LqÓÐ ŽË U?NÓ

K]LÓ

u?N� ¨UNÓ

¹ Ô

FÓ

by

L?OEŽ Î

� w� UÓ

u?JK

�«]

«ËUL‰u�√ ÆÔJ� ÔÊ≈ ∫rÚ½U� Óð XÓ�«uIÔð ô rÓ‚uHÔð ÓIÚ� ÈuÔ

FÓ

K]WF¹dA�« wLH�«Ë Ód]

O¹]

5Óð s� ÓšbÔ� «uKÓ

uJKÓ�« ]

«ËULÆ

ÝòÓ

L²FÔ½√ r]tÔ

� qOÓzUÐü JÔð ô ∫rÓ²IÔqÚL� ¨Ó

sÚ¹ Ó

²IÔqÚ¹ Ó

Ú

²ÓuÚ

łVÚ

Š Ô

JÚrÓ

�√ Æw{UI�« Ò

‰u�Q� U½√ UÔJ� Ô� ∫rÓ

sÚž ÓCVÓ

tOš√ vKŽ

«Ó²ÝÓłuÓ

V?Ó

Š Ô

rJÓ

�Ë ¨w{UI�« Ó

s?Ú‰U� ÓtOš_ q?¼Uł U¹ ∫Ô« ÓVłu²ÝÓ

Š Ô

r?JÓ

K:« f�Ë ¨Ó

sÚ‰U� Ó� Óo?LŠ√ U¹ ∫tÔ« Ółu²ÝÓ

V?Ó

—U½ Ó

łÓ

NÓ

M]rÓ

Æ

� «–≈ËÔXMÓð ÔIÓb]

ÂÔ

� Ô½UÐdÓpÓ*« v�≈ ÓÐcÓ

`�cðË ] dÓ¼ Ô

„UMÓÊ√ ]pOš_ Ó¾Oý ÎpOKŽ UÓU� ÓdðÔ

„Ú� Ô½UÐdÓpÓŽ bMÓ

*« ÓÐcÓ

¼ Ô

„UMÓ«Ë Ó¼–Ó

VÚ

Ë√]

ôÎ�U�Ë `‡Ú

„Uš√ ÓŁ ¨Ôr]

ð Ó‰UFÓ�Ë Ób]

� ÂÔ½UÐdÓpÓÆ

�Uš «–≈ËÓLÓ

pÓŠ√ Ó

bÏ

—U?� ¨ŸÚ

—≈ v�≈ Ú

zU{tœ U� Ô

�Ú

XÓF� Ó

tÔ

D?�« w� ]o¹d� ¨ö¾Ò¹ Ô

Ó

K=LÓ

)« p?ÓrBÔ

w{UI�«Ë ¨w{UI�« v�≈

A�« v�≈y� ¨wÞdÓ²Ô�« w� vIK]

s−o(« Æ]‰u�√ Ôp� Ód�ð s� ∫Ô

ÃÓ

� sÚ¼ Ô

„UMÓ²Š ]ð vÔw�uÓ

š¬ dÓ

œ ¼—Ó

rÆ

v²�®µ ∫±∑≠≤∂©


r¹bI�« bNF�« w� ’ö��« a¹—Uð

µ±

∫¡UO³½_««ËbF²Ð« Íc�« ’ö��« o¹dÞ v�≈ VFA�« «ËbýdO� ¡UO³½_« tK�« qÝ—√ ’ö��« a¹—Uð WKOÞ

YOŠ ¨qÐUÐ vKŽ ¡ö−�«Ë „uKL�« …d²� ¡UMŁ√ ¡UO³½_« qLŽË Æ©¡UO³½_« dzUÝË UO�—≈Ë UOFý√ ‰U¦�√® tMŽ

WMÝ sOOKÐU³�« Íb¹QÐ WÝbIL�« WM¹bL�« XDIÝµ∏∑ÆvHML�« v�≈ ÊUJ�« qÝ—√Ë ÆÂÆ‚

∫hK�L�« ÒL�« u×½KJð Ò¡UO³½_√ rÔ

¡w−� sŽ r¹bI�« bNF�«Ë K��=hÊU½uO�«Ë ”dH�« rJŠ Æ

b?N?F?�« √bÐ tÐË ÂUŽ wH�√ q³� r×� XOÐ w� b�Ë Íc�« ¨ÒL�« bO�« ¡w−� v²Š sODK� ÊU�Ëd�«Ë

Æb¹b−�«

.bI�« bNFK� WO×O�*« …¡«dI�«

K�« WDš .bI�« bNF�« UM� nAJ¹ Æ”bI*« »U²J�« s� qBHM¹ ô ¡eł .bI�« bNF�«Òl� tðö�UFðË UM�ö) t

XII% w²�« O*« bO�« sŽ «¡u³M�«Ë “u�d�« s� b¹bF�« vKŽ .bI�« bNF�« Íu²×¹ Æq¹uD�« a¹—U²�« d³Ž dA³�«

K?�« ·dF½Ë nA²J½ …—UHÝ√Ë .bI�« bNF�« U¹¬ q� w�Ë Æb¹b'« bNF�« w�Ò¨◊u?I�« cM� WIOK)« w� tKLŽË t

Æt²³×� uJK� v�≈ UMKšbO� W¾OD)« W¹œu³Ž s� U½d¹d×²� tK�« qLŽË

tK�« WLJŠ Èd½ WLJ(« —UHÝ√ w�Ë ÆÀ«bŠ_« w� t²LJŠË t²¹UŽ—Ë UM� tK�« …œUO� Èd½ WO�¹—U²�« —UHÝ_« w�

Æb−²*« tK�« WLK� w� WMKF*«

Ž ∫cO�ö²K� Ò*« bO�« tMKŽ√ U� «c¼ Ætz«b�Ë hK<« ¡w−� sŽ «¡u³M�« Èd½ W¹u³M�« —UHÝ_« w�ËbMÓ

U�

�ÔXMÔÐ Ó

bFÔ

� Ó

FÓ

JÔ� rÔXKÔJ� ÔÐ ô ∫rÔ

b]

Ê√ Ú²¹ r]

� w� Ôq^¡Uł U� Ó

MŽ =WF¹dý w� w�Ë vÝu� Ô²ÔV¡UO³½_« dO�«e*«Ë Ł ÆåÔr]

²� Ó`Ó

½U¼–√ÓNÔ

O� rÓ

NHÓ

J�« «uLÔ²ÔVÓ

*« ÔIÓb]

ÝÓ

WÓ Æå U�u�®≤¥ ∫¥¥≠¥µ©

U?L?� Æ’ö?)« a?¹—U?ð WL� ¨ÊuO×O*« Ád³²F¹ Íc�« ¨Ò*« bO�« ¡u{ w� .bI�« bNF�« ÊuO×O*« √dI¹

Æå.bI�« nAJM¹ b¹b'« w�Ë ¨.bI�« w� T³²�� b¹b'«ò ÆÒ*« bO�« w� oI% .bI�« bNF�« w� V²�

≠±ÆÒL�« bO�« sŽ r¹bI�« bNF�« w� ¡Uł w²�« «¡u³M�« sŽ U¦×Ð qLŽ√

≠≤√ÆtðUOŠ s� …œUH²L�« ”Ë—b�«Ë r¹bI�« bNF�« UOB�ý ÈbŠ≈ w� Y×Ð

≠≥√Æ’ö��« a¹—Uð qŠ«d� ÈbŠ≈ w� U¦×Ð qLŽ


„œULFÐ ÆWOMJ�« w� dL²¹ a¹—U²�« «c¼ Æt²L� v�≈ ’ö��« a¹—Uð q�Ë OL�« bO�« l�

ÆpO� w�ö��« tKLŽ tK�« q�«uO� ä¹—U²�« «c¼ qšbð

…UO×K�

µ≤

—U³²šö�

±ør¹bI�« bNF�« a¹—Uð w� ’ö��« …dO� qŠ«d� U�

≤√dI¹ nO�Ôør¹bI�« bNF�« ÊuO×OL�«

≥WOL¼√ U�Ôø’ö��« a¹—Uð w� `OL�« bO�«

¥`{u� u¼ UL� WKŠd� q� Õdý√Ë ’ö��« a¹—Uð qŠ«dL� WK�Uý …—u� wDF¹ Íc�« wðü« rÝd�« v�≈ dE½√

∫rÝd�UÐ

µ≥

œUŽËÓ

d�« Ò

»^

‰UI� Ó“UŠü Ó√ò ∫ÔVKÞÚ

HM� ÚpÓW¹¬ Î� sÚbMŽ d�« Ò

»=

N�≈ pÓ�≈ ]

� UsÚ‚ULŽ√ W¹ËUN�« �≈Ë ]

� UsÚ�« w�UŽ√ ]

¡ULÆå

‰UI�Ó“UŠ¬ ÔKÞ√ ôò ∫ÔVÔ

√ ôË Ôdł=

»Ô

d�« Ò

»]

�√ Æå]

ý≈ UÓ‰UI� UOFÓLÝ≈ò ∫Ó

Ð U¹ «uFÓ

XOÓœË«œ Ó

�UH� U�√ °ÔÊ√ rÚð ÔCÚM�« «Ëd−]”UÓ

v²Š

ðÔCÚC¹√ wN�≈ «Ëd−ÎsJ�Ë øU]�« ]

O=

bÓ

d�« Ò

»]

H½ ÚÓ

tÔ

¹ Ô

JODFÔc¼ rÁW¹ü« Ów¼ U¼ ∫Ó

¡«—cF�«Ô

³% Ó

qÔKðË bÔ

« ÓMÐÎ« uŽbðË UÓLÝÓ

tÔ

Ž L]

qOzu½UÓÆå

UOFý√®∑ ∫±∞≠±¥©

A�«]VFÔ

�« ]

�UpÔE�« w� ]Âö—u½ È√— Î

ÞUÝ «FÎ

�U'«Ë ¨UÊuÓ÷—√ w�

u*«þË �ö?tdý√ Ó

‚ÓKŽ ÓN?OrM�« ^—u?Ô

½_ ÆÆÆ]tÔ

�u¹ Ób?Ô

� Ó�Ë UMÓbÏ

¹Ë Ô

D?FÓ� vÓ« U?MÓsÐÏ

Êu?JðËÔd�« =

W?ÝUzÔ� vKŽ Ó²?Ht¹ ÆÔ

L?]

U?Ð vÓrÝV?O−Ž ÌÊu?J¹Ë ¨Ô� Ô

d?OAÎ

N�≈Ë «Î

U

d¹b�Î

Ð√Ë «Î

¹bÐ√ UÔ

fOz—Ë UÓ

�« ]

ÂöÆ

UOFý√®π ¨ ± ¨ µ©

ÊU�ËÓ√ w� Ô—ËÔ

rOKýÓ

— Ó

łÔ

qÏ`�U� Ï

ð ÓwI^

« ÓLÝÔ

tÔ

Ý ÊU?FLÔ¹ ¨Ó

²MÓEdÔ

)« Ó’öÓ

ùqOz«dÝÓd�«Ë ^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

ÊU� ÓKŽ ÓtOÊU�Ë ÆÓd�« ^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

ŠË√ Ó

�≈ vÓtO½√ ]tÔ

¹ ôÓ

‚ËcÔ u?*« Ó� Óq³ÓÊ√ Ú� Èd?¹ Ó

`?OÓ

d�« ]

»=

¡U?−� ÆÓ

N?�« v�≈ Ó

JOÓq?Ð uÓ

wŠÌ� s?Ó

d�«^

ÕË*Ë Æ]šœ U?ÓqÓÊ«b?�«u�« F?�Ë Ó

NÔ

D?�« U?L=qHÔ¹ Ó

Ÿu?Ô

O?� Ô

œR=

Ž U?¹Ó

t?MÔ

ð U� Ód?H{ÔtÔ

A�«]WF¹dÔŠ ¨Ó

LÓ

tKÔ

Ý ÊUFLÔ– vKŽ Ž«—Ó

tO—UÐË Ó

„Ó‰U�Ë tK�« Ó»— U¹ò ∫^

ð ¨ÓL]

LÚ

XÓ

±JH½ÒUF� dÎÁc¼ wMFð «–U� ¨WOF�«Ë «d³š s� U�öD½« ∫å—UE²½ô«ò ¨åq�_« ¨å’ö��«ò ∫ ULKJ�« Ác¼ w�

Æ ULKJ�« Ác¼ w½UFL� WOF�«Ë WK¦�√ jŽ√ øUNMOÐ U� w� WD³ðd� ULKJ�« Ác¼ q¼ ø ULKJ�«

≤JH½ÒU?F� dÎU?M?ðU?F?L?²?−?� w�Ë ÂUŽ qJAÐ ÂuO�« ÊU½« q¼ ∫UMðUFL²−� w�Ë ÂuO�« r�UŽ w� ’ö��« —UE²½« w�

ø’ö��« «c¼ sŽ Y×³¹ nO� ø’ö��« b¹d¹ ¡wý Í√ s� ø’ö��« dE²M¹ ’Uš qJAÐ

≥UF� g�UM½Îø`O×� «c¼ q¼ ∫…—œU³L�« ÕË— u�Ë WO�UJðô« v�≈ ÍœR¹ tK�« s� ’ö��« —UE²½« ∫‰uI�« «c¼

�L�« ¡w−� u×½K=h ”—b‡‡�«±±



”

µ¥

Êü«ÓË Ó

bŽÓ

„ÓKÞQ� w� oÚŽ Ó

b³Ó

„ÓÐ ÂöŽ ÆÓ

ÍUMOÓ

)« Uð√— Ó’öÓO¼ Íc�« ]

QÚðÓtÔ

� AKÔ»uF� ÔK=—u½ UNÎ

� «W¹«bN_« Ô3�Ë Ó

b−Î

A� «Ó³FpÓ

≈qOz«dÝÓF²� ÆåÓ

−]

VÓ

ÁuÐ√ Ô

√Ë Ô�^

tÔ

2 Ò

�U‡� UÓtÔ

Ý ÊUFLÔt‡O� Æ

U�u�®≤ ∫≤µ≠≥≥©

dE²M*« Ò�*«

UMðbŽUL� r¼bŠ√ wðQ¹ U�bMŽ s¹d�Uý ÊuJ½Ë tM� Ãd�½ Ê√ ułd½ VF� l{Ë w� ÊuJ½ U�bMŽ

K�L�« ÒL�« —UE²½« w� W¹dA³�« XýUŽ ¨W¾OD��« bFÐ ÆUMðb−½ËÒÆh

K�L�« Ò�L�« —UE²½« w�Òh

K?�?� —U?E²½« w� W¹dA³�« XýUŽ ¨WOK�_« W¾OD��« bFÐÒK�« „d²¹ r� ÆhÒW?KOÞ tI�«— qÐ ¨ÊU½ù« t

ÊËd?I?� h?K?�?L�« ¡w−L� W¹dA³�« ¡wON¹ Ê√ tK�« œ«—√ bI�Ë Æwðü« hK�L�UÐ ÁbŽËË ¨q¹uD�« W�¹—Uð

¨Áœö?O?L?Ð «ËR³Mð s¹c�« ¨¡UO³½_« W�Uš ¨r¹bI�« bNF�« tÐ Q³Mð U� «c¼Ë ÆWK¹uÞ UOFý« lł«—® ∑ ∫±≠±¥ ©w�

¨r×� XOÐ U�O�®µ ∫µ© ¨ÂöE�« w� «—u½ ÊuJOÝË ¨ UOFý≈®π ∫± ≠ µ© ¨b¹b−�« bNF�« √b³¹ tÐË UO�—≈®≥±∫

≥±≠≥≥ ©—U?E?²?½ô« «c?¼ b?−?½ ¨d?O?�«e?L?�« w?� Æq?�√Ë ¡U?łd?Ð h?K�L�« —UE²½« w� ÊuAOF¹ ”UM�« ÊU�Ë Æ

K�« U¹ pO�« UMFł—√ ÆUM�ö�� ‰UFðË pðËd³ł kI¹√ ∫’ö�K�ÒÆhK�M� UMOKŽ pNłuÐ d½√Ë ¨t

K�L�« Ò�L�« u¼ Ÿu�¹Òh

I×ðÒK?�U?� ÆÒL�« bO�« w� «¡u³M�« Ác¼ XIÒKJð Íc�« ¨tÒw?� «d?Oš√ UMLK� ¨¡UO³½ô« o¹dÞ sŽ r

ÆÒL�« Ÿu¹ sOO½«d³F�« v�≈®± ∫±≠≥©

K�« t×� Íc�« Í√ ¨ÒL�« uN� ÒÆdA³�« ’ö�� t U�u�®¥ ∫±∏≠±π©

K�L�« Í√ ¨Ÿu¹ tLÝ«Ë ÒÆh v²�® ± ∫≤±©

�cð ¨ÒL�« bO�« ¡Uł U�bMŽË]

ÆÒL�« bO�« vKŽ o³DMð nO�Ë U¹ü« Ác¼ ÊuM�RL�« d

v²�® ± ∫≤≤≠≤≥ ¨ ≤ ∫µ≠∂ ¨ ¥ ∫±≥≠±∂©

A?Ð√ w?½≈ U?¼ ¨«u?�U?�?ð ô „ö?L�« rN� ‰UI�ò ∫…UŽd�« tÐ Õd� Íc�« —U�« d³��« u¼ «c¼Ë ÒÕd?HÐ r�d

K�� ÂuO�« rJ� b�Ë ∫tK� VFA�« Õd� ÊuJ¹ rOEŽÒÆå»d�« ÒL�« u¼Ë œË«œ WM¹b� w� h

U�u�® ≤ ∫±±©

K�« „—UÐË tÐ Õd� aOA�« ÊUFLÝ Á¬— UL�ËÒÆp�uI� UI�Ë ÂöÐ „b³Ž bOÝ U¹ oKDð Êü« ò∫‰U�Ë t

ÆåUNK� »uFA�« qO³Ý w� tðœbŽ√ Íc�« p�öš ÍUMOŽ √— bI� U�u�≤ ∫≤∏≠≥±©


µµ

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

ô w²�« …UO×�« o¹dÞ w� ULNI�«d¹ s� v�≈ WłU×ÐË ¨’öš v�≈ WłU×Ð WÐUA�«Ë »UA�« Ê≈

Æ¡Ułd�«Ë q�_« w� gOF½Ë UÐuFB�« tł«u½ ÒL�« bO�« l� Æ UÐuF� s� uK�ð

…UO×K�

—U³²šö�

±Æp�– Õdý« ∫’ö��« a¹—Uð WL� u¼ ÒL�« bO�«

≤K�L�« ¡w−� sŽ r¹bI�« bNF�« rKJ²¹ q¼Òøp�– nO� øh

≥p�– Õdý« øÒL�« bO�« w� r¹bI�« bNF�« «¡u³½ XII×ð nO�.

o¹bB�« ÂuOG�« dDL²�Ë ‚u� s� «ËUL�« UN²¹« ÍdD�«

hK�L�« dL¦²�Ë ÷—_« `²HM²�

p�ö�Ð U½bI²�«Ë »— U¹ U½d�–«

p�öš UM� V¼Ë p²LŠ— »— U¹ UM� dNþ√

U½cI½√ »— U¹ rK¼

hK�M� UMOKŽ pNłuÐ d½√

p�öÐ U½bI²�«Ë »— U¹ ‰UFð

ÆrOKÝ VKIÐ p�U�√ qN²³½ wJ�


≠±ÒL�« bO�« sŽ «¡u³M�« Ác¼ t�uIð U� r¹bI�« bNF�« «¡u³½ w� Y×Ð√.

o?O?I?×?ð Êu?O?K?O?−?½ù« È√— n?O?� s?O?Ð√ËÜ?�u?� qO−½≈ s�Ë v²� qO−½≈ s� w½U¦�«Ë ‰Ë_« sOKBH�« w� Y×Ð√≠≤

ÒL�« bO�« w� «¡u³M�«

≠≥√Æ…d³F� —u� l� WŠu� UNM� qLF½Ë ¨ «uKB�« Ác¼ lL−½ Æ’ö�K� „—UE²½« sŽ UNO� d³Fð …ö� V²�

µ∂

Ò�L�« bO��« oÐUÝ Ê«bLFL�« UMŠu¹

C?Š w?²?�« W?L?O?EF�« WOB�A�« Ác¼ b−½ ¨b¹b−�« bNF�« W³²Ž vKŽÒ

K?�?L?�« ¡w−L� …dýU³� ”UM�« dÒh.s?Ð« t½≈

q?JON�« w� U¹d�“ qOz«d³ł „öL�« dA³� Æb�Ë ULN� sJ¹ r�Ë ¨s�« w� UMFÞ s¹c�« ¨ UÐUBO�« tð√d�«Ë U¹d�“ s¼UJ�«

ôUŠ tK�« ÕË— ÊU�Ë ÆsM×²¹ tK�« Í√ UMŠu¹ ÁuŽb¹ b�Ë t� b�uOÝ t½QÐÎ−F²� Áb�u� cM� tOKŽ Ò

∫Êu�uI¹ «uŠ«—Ë ”UM�« V

w³B�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ vŽ U�Ò

ø U�u� lł«—® ± ∫µ≠≤µ©

w?³?B�« d³� U�bMŽ Ò

ÊU?�Ë ÆÊU?J?� q?� s?� Ÿu?L?−�« tO�≈ Xð√ bI� Æ¡«d×B�« w� nAI²�«Ë b¼e�« …UOŠ gOF¹ Õ«—

K�L�« ¡w−L� œ«bF²Ýô« v�≈ ”UM�« uŽb¹ÒÆV¹dI�« h U�u� lł«—® ≥ ∫±≠≤∞©

ÆdA³�« sOÐ t²�UÝ— ÒL�« bO�« √bÐ «cNÐË ¨Êœ—_« dN½ w� ÁbLF¹ Ê√ tM� VKÞ Íc�« ¨wðü√ ÒL�UÐ vI²�« b�Ë

U�u� lł«—®≥ ∫≤±≠≤≤©

t?O?š√ …√d?�« ÃËeð Íc�« ¨pKL�« ”œËdO¼ ÂU¹√ vKŽ ‘UŽË ÆtMŽ bO×¹ ôË ö×�« V×¹ Ê«bLFL�« UMŠu¹ ÊU�Ë

O?Š ‰«“ U� ULMOÐÒ

ÐË q?Ð Ü?MŠu¹ s� n�¹ rK� ÆUÒ

p?K?L?�« t?OKŽ VCG� ÆpOš√ …√d�« cšQð Ê√ p� o×¹ ô ∫t� ‰U�Ë t�

Æs−�« tŽœË√Ë U�u� lł«—®≥ ∫±π≠≤∞ ©

r?E?Ž√ s?�Ë `?O?L�« bO�« oÐUÝ Ê«bLFL�« UMŠu¹ ”√— pKL�« lD� ¨tOš√ …√d�« WMÐ« Ü¹œËdO¼ VKÞ vKŽ ¡UMÐË

Æb¹b−�«Ë r¹bI�« bNF�« UOB�ý©≤π≠±∑ ∫∂f�d� lł«—®

WF�UDLK�

µ∂

µ∑

…UO(«Ë o(«Ë o¹dD�« U½√

…bŠu�« Ác¼ —ËbðÔbFÐ Æ`O�*« bO��« u¼Ë ô√ w×O�*« ÊU1ù« d¼uł ‰uŠ

bI*« Á—UHÝ√Ë b¹b'« bNF�« v�≈ WK�Uý …dE½Ò

�u²¹ ¨WÝÒ¨b�−²�« dÝ bMŽ ÃUNM*« n

¼ËÔ

¹uÒ

s?� t?²�UO�Ë tðu� bMŽ w�uBš qJAÐË ¨tLO�UFðË t�ULŽ√Ë `O�*« bO��« W

Ác?¼ w? `?O?�*« bO��« dÝ w oLF²�« s� b¹e� v�≈ ÃUNM*« ·bN¹ ÆUM�öš qł√

w? »ö?D?�« «d?³?š v?KŽ ÃUNM*« bL²F¹ ÆWÐUA�«Ë »UA�« …UOŠ s� WLN*« WKŠd*«

”uLK*« l�«u�« s� W³¹d� ”Ë—b�« ÊuJð w� WO�MJ�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝ—b*« rN²¾OÐ

U� «uKK×¹ Ê√ »öDK� O²¹ wŽUL²łô«Ë w�HM�«Ë wKIF�« uLM�« Ê≈ Æt½uAOF¹ Íc�«

r¼bŽU�¹ qOK×²�« «c¼Ë ÆWO³KÝË WOÐU−¹≈ d¼UE� s� rN²¾OÐ wË rN�H½√ w t½Ëd¹

³?A?²?�«Ë t?L?O?�U?F?ðË t?�U?L?Ž√Ë `?O�*« bO��« WOB�ý rN vKŽÒ

r?N?Ëd?þ s?L{ tÐ t

s� uN� Èdš√ WNł s� qO$ù«Ë WNł s� »öD�« …UOŠ 5Ð jÐd�« Ê≈ ÆWOF�«u�«

»ö?D?�« W?�—U?A?� ‰ö?š s?� j?Ðd?�« «c?¼ r?²?¹Ë ÆÃU?N?M?*« «c?N?� W?OÝUÝ_« d�UMF�«

ÆrNðUÞUA½Ë rNðUýUI½Ë rNKŽUHðË

≥

…b‡‡‡‡‡Šu�«

µ∏

Ê_]dO¦� Î

� «sÓM?�« ]”Uš√ Ó¹ «ËcÔ

bÓ

Ë=

Êu½Ó— W¹«ËÓÀ«bŠ_« ł w²�« Ó

dÓ

Ð Ó

M?OÓ½ UL� ÜMÓIÓKÓ�≈ U?NÓs¹c�« UMOÓ� «u½U� sÓ³?�« Ó

¡bý ÔœuNÓ

ŽÊUOÌbšË Ò

�«Î

JK� UÓKLÓ

WX¹√— ÔC¹√ U½√ ÎÜ

ÐÓ

b?F?Ó

²?ð U?�Ó³?]

X??F?Ô� Ôq?Ó¡w?ý Ì� s?Ú√ Ô�u?�t?

²ÐÓo?O�bÌÊ√ ¨Ú²�√ Ô³?Ó

p?O�≈ UNÓŠU� U¹ ¨V?Ó

F??�«e?]…K??O??ËU?Ł Ôf??Ô

�?Š ¨Ó

V??Ó

ð Ó³??O??ðd?U??N?

B�«]Ò×ð v?²Š ¨ÓdF·Ó� ×]

WÓ²�« ]r?OKF

ð Íc�«ÓIK]²OÓtÔ

Æ

U�u�®± ∫±≠¥©

œU?�ËÓ

d?�« y

ÕËÔ

I??�« Ôb?Ô

”Ô

¹ Ó

Ÿu?�?Ó

v?�≈

d?³�«]

¹]

W?O� Ô

−?Ó

d]

ÐÓ

t?Ô

≈ f?OKÐÔ

ÂU?B? ÆÓ

5?FÐ—√ Ó

�u¹Î

5FÐ—√Ë UÓ� ÓWK‡OÎ²Š ]ŸUł vÓ

ÆÓ� U½btMÔ

*«Ô−Ó

d]

»Ô

‰U�Ë Ó� ÓÊ≈ò ∫tÚ� ÔMÚXÓ« ÓsÐÓ¨tK�«

IÔqÚ� cNÁ(« —U−Ó

…Ê√ Úð ÓdOBÓ

š Ôe³ÎÐUłQ Æå«Ó

tÔ

‰uI¹ò ∫ÔJ�« »U²Ô

Ð U� ∫e³)UbŠË Ó

ÁÔ

ÊU�½ù« UO×¹ ÔqJÐ qÐ Ï� ÓKLÓ

WÌð Ód�Ô

ÃÔ

� sÚr

ÆåtK�«

v²�®¥ ∫±≠¥©

±JH½ÒqLF²Ý« «–UL�Ë ¨b¹błò Ë åbNŽò w²LK� vMF� w dÓÆøåb¹b−�« bNF�«ò WLK� ÊuO×O�L�«

≤JH½ÒUF� dÎø«–UL� ønO� øs¹√ øv²� ∫qO−½ù« l� sOM�RL�«Ë W�OMJ�« q�UFð w

≥JH½Ò

w?²?�« U?Ðu?F?B?�« U� øt½u�Ëc²¹ q¼ øt½uLNH¹ q¼ øt½Ë√dI¹ q¼ ∫b¹b−�« bNF�« l� »U³A�« q�UFð w d

bIL�« qO−½ù« l� rNK�UFð w UN½uNł«u¹Ò

ø”

b¹b−�« bNF�« ”—b‡‡�«±≤


”bIL�« »U²J�« s�

µπ

M�ËÓlÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

ÂU�√ Ó

cO�öð Á U¹¬ Ì√ Ôž ÈdšÓdOÓ

� Ô

Ëb]

½ÓWÌJ�« «c¼ w »U²�√ Æ]

U¹ü« UÔ*« ÔËb]

½ÓWÔ¼ Ô

wN ÜMÓ

²� Ô�RÊQÐ «uM]¹ Ó

Ÿu�Ó

u¼Ó

*« ÓÒ�Ô

« ÓsÐÔ²M�¬ «–S ÆtK�« Ô½ r²KÔUÐ rÓÝÚ

Lt…UO(« ÓÆ

u¹®≤∞ ∫≥∞≠≥±©

LÓ

sÚLÝ lÓ

LŽË «c¼ w�ö� qÓÐ ÊuJ¹ tÔ� ¦ÚqÓ— Ó

łÔ

qÌ�UŽ qÌÐ Ó

Ð vMÓ

²OÓtÔ

B�« vKŽ ]�Úde‡M ÆÓ‰Ó*« ÓDÓdÔ

X{UË ��« Ò

‰uOÔ¼Ë Ó

³]

X

d�«ÕU¹Ô

�– vKŽ pÓ³�« Ó

XOIÝ UL ÓjÓÊ_ ¨]ÝUÝ√ Ó

tÔ

B�« vKŽ ]d�Æ

v²�∑ ∫≤¥≠≤µ©

b¹b'« bNF�«

bI*« »U²J�« b$ U� «dO¦� ¨WO×O�*« UMðuOÐ w]

¨tK�Q²¹Ë ¨t�ö� lL�¹ Ò�*« Ÿu�OÐ s�R*« Ê≈ Æ”

c?G?ð t?K?�« W?L?K?� Ê≈ Æåt?EH×¹Ë tK�« Âö� lL�¹ s* vÐuÞò ÆtAOF¹ËÒ…UOŠ ÍÓc?G?ð U?L� ¨»U³A�« Ò…UOŠ Í

Æ5M�R*« lOLł

b¹b'« bNF�«

q?O?�U?H?ð .b?I�« bNF�« UM� ÍËd¹ ÆU³Fý w� Êu½uJðË UN�≈ rJ� Êu�√ ∫dA³�« l� «bNŽ tK�« ÂU�√ bI�

«c¼ W�öŽ W×OÐc�« X½U� bI�Ë Ær¼dOžË vÝu� v�≈ rO¼«dÐ≈ v�≈ Õu½ s� a¹—U²�« w Á—uDðË bNF�« «c¼

Æt� U½UL{ WF¹dA�«Ë bNF�« ÃËdš lł«—® ≤¥ ∫∑≠∏©

ÆW¹dA³�« l� tLOI¹ b¹bł bNFÐ tK�« bŽË ¨¡UO³½_« WÞUÝuÐ UO�—≈ lł«—® ≥± ∫≥±≠≥¥©

- Íc�« bNF�« u¼ «c¼Ë ÒtðUOC²I�Ë bNF�« «c¼ WIOIŠ UM� ÍËdð b¹b'« bNF�« —UHÝ√ Ê≈ ÆÒ�*« Ÿu�OÐ

ÆUM�öš qł√ s� t²�UO�Ë Ò�*« bO��« u0 w�uBš qJAÐ - nO�Ë ¨tLO�UFðË

b¹b'« bNF�« —UHÝ√

vKŽ ”bI*« »U²J�« s� b¹b'« bNF�« Íu²×¹≤∑∫wðüU� r�Ið «dHÝ

≠±©UMŠu¹ ≠ Uu� ≠ fd� ≠ v²�® WFÐ—_« qOłU½_«å—U��« d³��«ò WO½U½uO�UÐ qO−½≈ WLK� wMFð ∫

WFÐ—_« qOłU½_« UM� ÍËdð Æ «c�UÐ Ò�L�« Ÿu�¹ u¼ —U��« d³��« «c¼ ÆåWŠdHL�« ÈdA³�«ò

—U��« d³��« W¹«ËdÐ wKO−½≈ q� ÂU� bI�Ë Æt²�UO�Ë tðu�Ë tLO�UFðË tðUOŠË Ò�L�« bO��« œöO�

UHýU� ¨’U��« tÐuKÝQÐÎ¹ ô Íc�« Ò�L�« dÝ s� U³½Uł UM� Ô

�Ú

²ÓIÚBÓ�d¹ v²� qO−½U ÆvÒvKŽ e


∂∞

b?O?�?�« u?ÝU?½ v?K?Ž f?�d?� q?O?−?½≈Ë ¨r?¹b?I?�« b?NF�« «¡u³M� oOI×ð u¼ Ò�L�« bO��« Ê√

U?M?Šu?¹Ë ¨`?O?�?L?�« Ÿu?�¹ w XK−ð w²�« WO¼UM²�ö�« tK�« WLŠ— vKŽ U�u� qO−½≈Ë ¨Ò�L�«

Æt³zU−ŽË Ò�L�« bO��« rO�UF²� WO�U��« WOðu¼ö�« w½UFL�« vKŽ

≠≤∫q?Ýd?�« ‰ULŽ√ dHÝb?×²¹ Ò

ÕËd?�« ‰u?KŠ sŽ À”b?I�« Êd?I?�« w? U?¼u?L½Ë W�OMJ�« …QA½Ë ¨

ÊQÐ »d�« WO�Ë cOHMð vKŽ qÝd�« qLŽ nO�Ë ¨¡UL��« v�≈ Ò�L�« bO��« œuF� cM� ‰Ë_«

A³¹ÒÆr�_« lOLł «Ëd

≠≥qzUÝd�«¨f�uÐ f¹bIK� …dAŽ lÐ—√ UNM� W�UÝ— s¹dAŽË ÈbŠ≈ vKŽ b¹b−�« bNF�« qLA¹ ∫

¨wKO−½ù« UMŠu¹ f¹bIK� qzUÝ— ÀöŁË ”dDÐ f¹bIK� ÊU²MŁ«Ë ‰uÝd�« »uIFO� …bŠ«ËË

qÝd�« V²� bI�Ë Æ‰uÝd�« «–uNO� …bŠ«ËËÔ

qzUÝd�« Ác¼ Ó

sOÐ U� µ∞≠π∞sOM�RL�« «ËbýdO� ªÂ

ÆWO×O�L�« …UO×�«Ë bzUIF�« rN� «uŠdA¹Ë ¨w×O�L�« ÊUL¹ù« v�≈ «Ëb²¼« s¹c�«

≠¥U¹ƒd�« dHÝu³M�« vKŽ Íu²×¹ Íe�— Íu³½ dHÝ t½≈ Æb¹b−�« bNF�« —UHÝ√ dš¬ u¼ ∫Ò

W�U��« «

u?J?K?L?�« f?O?ÝQ?ðË ¨…d?O?š_« W½uM¹bK� w½U¦�« Ò�L�« bO��« ¡w−� nB¹Ë ¨r�UF�« W¹UNMÐ

ÆÊUL¹ù« w U³¦�« vKŽ sOM�RL�« Y×¹Ë ¨ÍËUL��«

qOłU½_« …QA½

sJ1ÔeOO9 ÔÀöŁ

qŠ«d� Ó∫b¹b'« bNF�« …QA½ w

≠±∫tLOKFðË Ÿu�¹ …UOŠKF¹ ÊU� bI ÆU¾Oý V²J¹ r� O�L�« bO��« ÒwI²K¹Ë VzU−F�« lMB¹Ë r

qł√ s� t²�UO�Ë tðu� O�L�« bO��« ‰ULŽ√ WL� X½U�Ë Æ’ö��« o¹dÞ v�≈ rN¹bNO� ”UM�UÐ

ÆsOFLł√ dA³�« ’öš

≠≤ ∫Íu?H?A?�« b?OKI²�«v?�≈ ¨`?O?�?L?�« b?O?�?�« œu?F?� b?F?Ð ¨qÝd�« tKI½ ¨tKLŽ U�Ë »d�« t�U� U�

ÆqLŽË Ò�L�« bO��« ‰U� UL� «œuNý «u½U� bI ÆrNOFL²�� lł«—® ± UMŠu¹± ∫±≠¥©

≠≥ ∫q?O?łU½_« s¹ËbðËœÒ

`?O?�?L?�« b?O?�?�« t?�U� U� r¼√ s¹—U²�� ¨WFÐ—_« qOłU½_« ÊuOKO−½ù« Ê

ÆtKLŽË UMŠu¹ lł«—®≤∞ ∫≥∞≠≥± ©

¨`?O?�?L?�« b?O?��UÐ t³A²�«Ë ¡«b²¼ô« v�≈ rNðuŽœË ¨rN½UL¹≈ W¹uIðË sOM�RL�« rOKFð rNb¼ ÊU�Ë

¨sOM�RLK� ¡«cžË ¨W�OMJ�« ÊUL¹≈ ”UÝ√ w¼ b¹b−�« bNF�« —UHÝ√Ë Æt�ö� V�×Ð qLF�«Ë

�uðË ÆWO×O�L�« rNðUOŠ wË rN½UL¹≈ w rN¹uI¹ÒW�OMJ�« dÔ»U²J�« Ó

bIL�« ]

�uð ULK¦� ”Òb�ł dÓ

d�«»=

�œË Ó

Æt

∂±

b¹b'« bNF�« W¾OÐ

∫WOÝUO��« W¾O³�« ≠� ÔWO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« œUÝ YOŠ ÍœöO*« ‰Ë_« ÊdI�« w b¹b'« bNF�« V²

B?M?¹ „uK� UNLJ×¹ ÊU� w²�« ¨5D�K UNM�Ë ¨r�UF�«Òb?�Ë Íc�«® dO³J�« ”œËdO¼ ‰U¦�√ ¨ÊU�Ëd�« rN³

� Íc�« wDM³�« fÞöO³� 5O½U�Ë— …ôË ‰öš s� …dýU³� Ë√ ©Ò�*« bO��« t½U�“ wÔÒ�*« bO��« VK

Íc?�« ÊËd?O?½ r?¼d?N?ý√Ë ¨5?O?×?O?�?*« «Ëb?N?D{« …dÞUÐ√ W¹—uÞ«d³�ù« rJŠ vKŽ v�«uðË ÆtLJŠ ÊUÐ≈

® f�uÐË ¨”dDÐ ÊôuÝd�« ÁbNŽ w bNA²Ý«∂∑rOKý—Ë√ v�≈ tMÐ« fDOð bË√ bI ÊUO�³ÝU U�√ Æ©Â

ÂUŽ UNKJO¼ Âb¼Ë U¼d�U×∑∞ÆÂ

∫W?O?M¹b�« W¾O³�« ≠W?O?M?Łu�« œUÝ WOM¹b�« WOŠUM�« s� Ô5?D?�?K w U�√ Æw½U�Ëd�« r�UF�« Ó œb?Fð bI

‚dH�«ÔWOM¹b�« ÔUNOKŽ ·dA¹ WOM¹b�« …UO(« X½U�Ë ÆÊuO�ËbB�«Ë ¨W³²J�«Ë ¨ÊuO�¹dH�« rNM�Ë ¨W¹œuNO�«

ÆWMNJ�«Ë qH;«

t?N?O?ÐUAð bL²Ý« Ò�*« bO��« Ê√ UL� ¨WOM¹b�«Ë WOÝUO��« ·ËdE�« Ác¼ qJ� Èb� b$ qO$ù« w

ÆU½œöÐ WFO³Þ s�Ë ”UM�« …UOŠ s� t�U¦�√Ë

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

wKŽ qO×²�¹ ÊU� UL�Ò

³Š p�e½√ «cN� ¨pð«ËULÝ v�≈ lHð—√ Ê√ tK�« U¹ Ò

w�≈ pÒ

w� sKŽ√ VO−F�« „b�−ð Æ

p?ðu?� l?LÝ√Ë ¨p�öł b−� b¼Uý_ wMOŽ `²« ÆwI¹dÞ dOMðË ¨wMÝbIð p²LK�Ë ¨wðUOŠ X½√ Æp²³×�

Æ…UOŠË ÕË— »— U¹ p�ö� Æp³OÞ√ U� ‚Ë–√Ë ¨p�öJÐ UOŠQ öO�d�«

r?N?� ¡e?ł w?¼ ”b?IL�« »U²JK� w²Ý«—œ Ê≈ W?L?F?M?�« w? u?L?MK� W¹œdH�« WO�uO�« wðœU³Ž s�

w�≈ WÝbIL�« tK�« W�UÝ— u¼ qO−½ùU ÆtK�« WdF�ËÒ

UL�Ë Æwz«eF� —bB�Ë wŠËd� ¡«cž u¼Ë Æ

U³�UÞ ¨rNË ŸuA�Ð Á√d�√Ë ¨tÐ U½√ r²¼« ¨WOł—u²OK�« UNð«uK� w qO−½ù« …¡«dIÐ W�OMJ�« r²Nð

œuI¹ Ê√ ”bI�« ÕËd�« s�Ó

KF¹Ë w½ÒÆwML

…UO×K�


≠±—b²½Ò

U?F� »ÎlÞUI� rN vKŽ Ó

b?IL�« qO−½ù« s� Ò

½Ë ¨”Ôu?FÒ

B?½ √d?I½® WOKO−½ù« W�—UAL�« vKŽ UM�H½√ œÒUÎ„—U?A¹Ë

w�≈ »d�« WLK� tOMFð U� rN UCFÐ UMCFÐÒ

Æ©ÂuO�«

≠≤dF²½Ò

ÆW³²JL�« s� lł«dLÐ sOMOF²�� WFÐ—_« sOOKO−½ù« vKŽ ·

≠≥ÆW�UÝ— q� W¹«bÐ w U¼b−½ w²�« U�bIL�UÐ sOMOF²�� f�uÐ f¹bI�« qzUÝ— ÈbŠ≈ ‰uŠ wŽULł Y×³Ð ÂuI½

∂≤

tK�« U½UDŽ√ «–U*Ô

»U²J�« Ó

ø”bI*«

p?K*« Ê√ UL�Ó∫r?N?� ‰u?I?¹Ë ¨…b?¹d? U³¼Ë ¨W�Uš «“UO²�UÐ rNOKŽ rFM¹ Ê√ b¹d¹ s¹c�« p¾�Ë_ qzUÝ— V²J¹

r?¼b?O?H?ð ô q?zU?Ýd?�« …¡«d?� œd−� ÊS Ü¼ËcšQ¹Ë «u³¼c¹ r� «–S ¨åWOJK*« U³N�« wM� «u�UM²� UF¹dÝ ¡w:UÐ «Ë—œUÐò

dF� Êu½uJ¹ fJF�UÐ qÐ Ü¾OýÒ

ÆpK*« s� W�dJ*« «u�UMO� «uðQ¹ Ê√ «uC— rN½_ ª u*« dD) 5{

Ê√ wG³M¹ t½√ UNI¹dÞ sŽ rN� sKF¹ u¼Ë ¨dA³K� tM� qzUÝ— ”bI*« »U²J�« qÝ—√ b� ¨wIOI(« pK*« ¨tK�« «cJ¼

b?O?H?²?�?¹ ô t½S ¨qM¹Ë ‰Q�¹Ë ÊU�½ù« Q¹ r� «–≈ sJ�Ë ÆW¹ËUL��« V¼«u*« «ËcšQ¹Ë ¨ÊU1SÐ ÁuŽb¹Ë ¨tK�« v�≈ «uðQ¹

ÆÍËUL��« pK*« s� …UO(« WODŽ cšQ¹ Ê√ œd¹ r� t½_ ª u*« dDš w ÊuJ¹ t½S ÈdŠ_UÐ qÐ Ü¾Oý

©ÍœöOL�« lÐ«d�« ÊdI�« w WM³¼d�« w�¹b� s� ¨dO³J�« ”u¹—UJ� f¹bI�«®

qOłU½_« W×�

s?� «d?O?³?� «œb?Ž n?ŠU?²?*«Ë U?³?²?J?*« w? b?$ Ær¼cO�öð Ë√ qÝd�« UN³²� w²�« pKð w¼ UM¹b¹√ 5Ð w²�« qOłU½_«

U?N?�u?B?½ ÊS ¨WHK²�� oÞUM� w X��½ UÞuD<« Ác¼ Ê√ l�Ë ÆqOłU½_« W×� X³¦ð w²�« W1bI�« UÞuD<«

v?K?Ž Êu?O×O�*« Á√d� Íc�«Ë ¨ÊuOKO$ù« t³²� Íc�« qO$ù« u¼ ÂuO�« ÁƒdI½ Íc�« qO$ù« Ê≈ ÆWO�U(« ’uBM�« oÐUDð

ÆtO «uK�QðË ÜNK� ‰UOł_« Èb�

WÝbI*« w{«—_«

KŽË UNO ‰u&Ë UM{—√ vKŽË U½œöÐ w Ÿu�¹ ‘UŽÒÆÆÆU¹d³Þ U×¹—√ ÂuŠU½ dH� …d�UM�« ∫VzU−F�« qLŽË r

v?K?Ž U?½bŽU�ð Ÿu�¹ UNO ‘UŽ w²�« WÝbI*« s�U�_« WÝ«—œ Ê≈ ÆU�U9 UNdF½ qO$ù« U¼d�c¹ w²�« s�U�_« s� U¼dOžË

«udF²¹Ë Ò�*« bO��« vDš vKŽ «ËdO�¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ÆU¹uMÝ U½œöÐ v�≈ ÃU−(« s� ·ôü« wðQ¹ Æt�ULŽ√Ë t�«u�√ rN

Æt²�UÝ—Ë tLO�UFð rN vKŽ U½bŽU�ðË ¨Ÿu�¹ sŽ WOF�«Ë …—u� WÝbI*« w{«—_« UMODFð ÆUNO ‘UŽ w²�« W¾O³�« vKŽ

WF�UDLK�

±LÝ «–UL�Ò

øqO−½≈ WLK� vMF� U�Ë øb¹b−�« bNF�UÐ qO−½ù« w

≤LŽË øb¹b−�« bNF�« ÂU��√ U�Ò

øÀb×²ð U

≥øsOM�RL�«Ë W�OMJ�« …UOŠ w b¹b−�« bNF�« WOL¼√ U�

—U³²šö�

∂≥

ð wËpKÓ¹_« Ò

ÂU�√ Ó

dÓ

BOI�« ÓdÔ

žË√ ÔD�ÔfÔ

¡UBŠSÐ JÝ ÒÊU—uÞ«d³�ù« ¹]

WÆ

¡U?B?Šù« «c¼ ÈdłËÔ

Ë_« ]

‰ÔŽ b?MÓ

ÊU?� U�Ó� M?¹d?O”u?OÔ

�UŠ L?Î

¹—u?Ý w U]

W?ÓÆ

¼cÓ

VÓ

� Ôq^bŠ«Ë Ì� v�≈ Ó

²M¹bt²JO� Ó²V

ÓÆUNO

�ËÓFbÓ

Ýu?¹ Ô

nÔ� sÓ'« Óq?OK� sÚWM¹b� �U?M�« dÓ

…¹œu?NO�« v�≈ ]

WÐ v�≈ Ó

X?OÓ

�Ór?×Ó

W?M?¹b� œË«œ Ó

½_ ¨]tÔ

ÊU?� Ó� sÚÐ Ó

X?OœË«œ Ó

ðd?O?AŽË t²?J?O� ¨Ó²V?

Ól� Ó

� Ó

.d?Ó

šÓ³ODÓ

²t½U?�Ë ¨ÓŠ XÔ

ÐË ÆvK³Ó

MOÓ¼ ULÔ

Ð w? ULÓ

XOÓ� Ór‡×Ó

¡U‡ł ¨Ó

Ë Ó

²�Ô� U?N²ÓKb‡Ó

¨

�uÓbÓ

« ÓMÐÓ³?�« UNdJÓ

�Ë ÓL]

DÓ²ÚtÔ

−?{√Ë Ó

FÓ

t²Ô

� w cÚœËÌ½_ ¨]tÔ

ÊU� Ó� ô Ó

×?Ó

qÓN� Ô

UL

H�« wÔbMÔ

‚Æ

ÊU�ËÓð w? pKÓW?O?ŠUM�« — Ô

…UŽ¹ Ó

Êu?²?O³Ód?³�« w =

¹]

WËU?M²¹ ¨Ó

ÊuÐÓ�?�« ]

NÓ

dÓ

w?

qOK�«Ž— vKŽ O]

²NNE ÆrÓ

dÓ

� Ó

„öÔd?�« ]

»=

N� Ô

¡U‡{√Ë ¨rÓ

−� Ó

bÔ

d�« ]

»=

Š Ó

�uÓNÔ

r

Óš «uU‡�ÓuÎý UÓb¹bÎ

‰UI Æ«ÓN� Ô

rÔ

*« Ó„öÔð ôò ∫Ó√ U½√ U¼ °«uU�ÔÐÓ

A=dÔ

�ÔÐ r�Ód³ÌrOEŽ ¹ Ó

dHÓ

ÕÔ

� ÓlOLł tÔ

A�« ]VFË ∫Ô

�bÓ

J� ÔrÔ

ÂuO�« Ó

WM¹b� wœË«œ Ó

� Ô

K�=hÏu¼ Ó

*« ÓÒ�Ô

d�« ]

»^

�≈Ë ÆÓJOÔc¼ rÁ�öF�« Ó

WÓð ∫Ó−ÊËbÓÞ öHÎ� Ô

IÓL]

DÎ� UÔ

CÚ−Ó

FÎ

� w UcÚœËÌÆå

NþËÓ

dÓ

l� Ó

*« Ó„öÐ Ó

W²GÎł Ô

—uNLÏ

� sÚł Ô

bM��« ]

¡UL¹ Ô

³�=

Êu×ÓÊu�uI¹Ë tK�« Ó*«ò ∫Ób−Ô

F�« w tK� Ô

÷—_« wË vK��« ]

ÂöÔ

�s¹ezU×KÓ— ÁU{Ô

Æå

U�u�®≤ ∫±≠±¥©

±JH½ÒÆœöOL�« w½UFLÐ UNÞU³ð—«Ë U²¾OÐ w tÐ WKB²L�« WO³FA�« bO�UI²�«Ë Ò�L�« bO��« œöO� bOFÐ UMðôUH²Š« w d

≤U?F?� g�UM½Îr?N?¹ b?¹b?−?�« «c?¼ q?¼Ë øW?¹d?A?³?K� Ò�L�« bO��« tKLŠ Íc�« b¹b−�« U� ÜM¹√— w ∫‰«R��« «c¼

øÂuO�« W¹dA³�« UłUŠË UMðUłU×� Ò�L�« Ÿu�¹ VO−²�¹ q¼ øs×½ UMLN¹Ë ¨ÂuO�« W¹dA³�«

≥JH½Ò¨Ò�L�« bO��« …—u� fJF¹ U� œuLŽ w lC½ øÒ�L�« bO��« …—u� UNO b−½ q¼ ∫WO×O�L�« UM²¾OÐ w d

ÆUF� UNA�UM½Ë ¨Ò�L�« bO�K� WO³KÝ …—u� fJF¹ U� dš¬ wË

½Ô³ÓA=d

Ô r ÕdHÐÌrOEŽ ”—b‡‡�«±≥



”

∂¥

wN�ù« b�−²�«

K�L�« —UE²½« w WK¹uÞ ÊËd� WKOÞ W¹dA³�« XýUŽÒÕdH½Ë ¨ÂuO�« s×½ ÁdE²M½ q¼ Æt¾O−LÐ XŠd ¨¡Uł U�bMŽË Æh

øÒ�L�« bO��«Ë ÂuO�« s×½ s¹√ ÆÒ�L�« bO��« sŽ lL�½ s×½Ë U½—UHþ√ W�uF½ cM� øt¾O−LÐ

Ÿu�¹Ô¡Uł— Ò�L�« Ô

—UE²½«Ë ¨¡UO³½_« Ô

»uFA�«

c?M�ÔÂœ¬ ◊uIÝ Ó

ÊQ?Ð ÊU?�½ù« tK�« bŽË ]o?×?�¹ …√dL�« q�½ ÔÊu?O?×?O?�L�« È√— bI�Ë ÆÊUDOA�« u¼ Íc�« WO×�« ”√—

K?þË Æw?ðü« `?O?�?L?�U?Ð b?Žu�« p�– w ULz«œÒ�d?²?ð ¨r?¹b?I?�« b?N?F?�« W?K?OÞ ¨WO½U�½ù« XÒ¨¡U?Ðü« ‰ö?š s?� t?K�« bŽË V

K�L�« ¡w−L� WK¹uÞ œ«bF²Ý« …d² r¹bI�« bNF�« ÊU� Æ¡UO³½_«Ë ¨WF¹dA�«Ë ¨”u�UM�«ËÒÆh

K�O� qLFOÝ «–U� øu¼ s� ∫…dO¦� WK¾Ý_«Ë ÒÊËdO¦�Ë Æ—UE²½ô« s� «u³Fð iF³�« Æ·dF¹ ÊU� bŠ√ ô øW¹dA³�« h

K?�?� ÊËdE²M¹ «uŠ«—ÒU?J?K?� t?½Ëd?E²M¹ ∫WHK²�� ‚dDÐ UBÎ«d?B²M� Î«c?I?M� Ë√ ¨tz«bŽ√ vKŽ Îb?N?F?�« V?Fý v�≈ pKL�« bOF¹

UBK��Ë ¨r¹bI�«ÎÆÆÆÊU�Ëd�« rJŠ s�

K?�?L?�« —uNE� WIÐU��« WKOKI�« «uM��« w Ò‰u?I?¹ Õ«—Ë ¨W?¹d?³�« v�≈ ¡Uł ÆUMŠu¹ tLÝ« tK�« tKÝ—√ qł— ¡Uł ¨h

ÆåWLOI²�� tK³Ý «uKFł«Ë ¨»d�« o¹dÞ «u¾O¼ò ∫tðu� vKŽQÐ U�u�®≥ ∫¥©

K�L�« —UE²½« Ê_ ¨ÊUJ� q� s� ŸuL−�« tOKŽ b«uð ÒK�L�« dNþ U¼bMŽ Æ”UM�« Èb� «b¹bý ÊU� hÒu¼Ë ¨h

ÆÒ�L�« Ÿu�¹

Ë «cJ¼Ô

K<« b�=h

ð ¨qOK'« Èd� s� …dOG� W¹d� wÔÆnÝu¹ tLÝ« qłd� WÐuD�� X½U�Ë ¨.d� UNLÝ« …U² XýUŽ ¨…d�UM�« vŽb

K<« Â√ ÊuJ²Ý UN½√ „ö*« U¼dA³ÒÆp�u� V�×Ð w� sJOK ¨»d�« t�√ U½√ U¼ ∫.d� X�UI Æh U�u� lł«—® ± ∫≤∂≠≥∏©

r?K?Ž v?K?Ž sJ¹ r� t½_ ¨«dÝ UN�d²¹ Ê√ œ«—Q Ü(U� öł— ÊU� Íc�« ¨nÝu¹ U�√ Æ”bI�« ÕËd�« …uIÐ XK³×

JH¹ ÊU� ULMOÐË ÆtK�« b�UI0Ò…√d�« .d� cšQð Ê√ n�ð ô ¨œË«œ sÐ nÝu¹ U¹ò ∫t� ‰U�Ë „ö*« t� dNþ ¨—u�_« pK²Ð d

K�¹ t½_ ¨Ÿu�¹ tOL�ð UMÐ« bK²ÝË Æ”bI�« ÕËd�« s� vK³Š wN ¨p�ÒÆår¼U¹UDš s� t³Fý h v²� lł«—® ± ∫±∏≠≤µ©

Ê√ —U³�« nÝu¹ vKŽ ÊUJ ÆWO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« ¡Uł—√ w ÂUF�« »U²²�ôUÐ dBO� fD�ž√ d�√ …d²H�« pKð wË

Æ rNzUÐ¬ ”√— jI�� r( XOÐ v�≈ .d� l� V¼c¹ v²�®± ∫±©

³�ð WJzö*« dNþË ÆWDO�Ð …—UG� w O�*« bO��« b�Ë „UM¼Ë Ò

ÆbO:« œöO*« …UŽdK� sKFðË tK�« U�u�®≤ ∫∏≠≤∞©

U½U³�Ë U³¼– Ü¹«bN�« t� «u�b�Ë ¨œu�uLK� «Ëb−ÝË ¨r( XOÐ v�≈ r−MÐ s¹b²N� ”u:« ¡UłË Îd�Ë Ò

«ÎÆ

v²�® ≤ ∫±≠±≤©


∂µ

UMF� tK�« Í√ qOzu½ULŽ

�&Ë ¡UL��« s� ‰e½ UM�öš qł√ s�Ë UMKł√ s�ò ∫ÊU1ù« Êu½U� w ‰uI½Ò

”bI�« ÕËd�« …uIÐ b

¨Ò�*« Ÿu�¹ w ¨tð«– tK�« ∫bŠ√ UNF�u²¹ r� w²�« ¨…—U��« ÈdA³�« w¼ Ác¼ Æåf½QðË ¡«—cF�« .d� s�

«dAÐ —U� WLKJ�«Ëò ∫UMK¦� U½U�½≈ `³B¹ÎÆ åUMMOÐ sJÝË ¨ UMŠu¹®± ∫±¥©

b¹d¹Ë ¨dA³�« V×¹ t½_ ªbOŠu�« tMÐ« tK�« qÝ—√ ¨tK�« ÁœbŠ Íc�« X�u�« w Í√ ¨ÊU�e�« ¡q� w

t?� Êu?J?ð q?Ð ¨t?Ð s?�R?¹ s� q� pKN¹ ö ¨bŠË_« tMÐ« V¼Ë v²Š r�UF�« tK�« VŠ√ «cJ¼ò ∫rN�öš

ÆåW¹bÐ_« …UO(« UMŠu¹®≥ ∫±∂©

�−²�« dÝ ÁuŽb½ U� «c¼ Ò

VK� u¼ Íc�« bÌrOEF�« Àb(« «cNÐ qH²×½ œöO*« bOŽ w Æw×O�*« UM½U1«

Ož Íc�«Ò

ÆW¹dA³�« tłË d

O��« ¡ULÝ√ s�Ò

Ò�*« b

»UI�√ Ò�*« bO�K�Ï

∫uN� ÆtðUH�Ë ¨tKLŽË ¨t²FO³Þ v�≈ dOAð ¨…dO¦�

∫Ÿu�¹L�«ò U¼UMF�Ë K�=ªhK�¹ t½_ ÒÆår¼U¹UDš s� t³Fý h v²�® ± ∫≤± ©

∫`?O?�?L�«¨d?E?²?M?L?�« `?O?�?L?�« u?¼ Ÿu?�?O? Ær?�U?F?�« v?�≈ t?K?Ý—√Ë ¨tK�« t×�� Íc�« ÁUMF�Ë

L�«ËK�=Æh

∫tK�« sÐ«W?O?ŠËd�« …œôu�UÐ qÐ ¨ÃË«e²�UÐ WOFO³Þ …œôË ÊU�½ù« bK¹ UL� W¹b�−�« …œôu�UÐ ô

ÆfLA�« s� —uM�« …œôu�

∫ÊU�½ù« sÐ«ÆUMK¦� U½U�½≈ —U� Ò�L�« bO��« Ê_

L�«K�=h∫K�¹ t½_ ÒÆŸu�¹ tLÝ« dOA¹ UL� r¼U¹UDš s� t³Fý h

∫œË«œ sÐ«�L�« Ò�L�« Í√ K=¨hÆr¹bI�« bNF�« ¡UO³½√ tÐ Q³Mð Íc�«

∫qOzu½ULŽÆUMF� tK�« Í√

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

M?G?ð W?J?zö?*« ¡U?Ýƒ—Ë ¨qðdð WJzö*« «–u¼ÒW?Šd?H?*« r?N?×?O?ÐU?�?ð Êu?×?³?�?¹ rOÐË—UA�« ö«uðË ÂU−�½UÐ w

UF� b%« qJ�« Æt½Ëb−1 rO«dO��«ËÎÆ¡UL��« w ÊU�½ù«Ë ÷—_« vKŽ t�ù« s¹dþU½ bO:« bOF�« p�– .dJ²�

ÆWON�ù« rŠ«d*UÐ ‚u v�≈ lHðd¹ X% u¼ Íc�« ÊU�½ù« ÆUM�öš qł_ ÷—_« vKŽ UM¼ sJ�¹ ‚u s� Íc�«

d?³?�« f?Lý X�dý√ fLA�« s� ôbÐË ÆWJzö*« Ò³�ð «u�√ UNO lL�² ¨¡UL��« w¼UCð år( XOÐò «–u¼

ÆV½Uł q� w

©rH�« w³¼– UMŠu¹ f¹bI�« ®

∂∂

—U³²šö�

bN*« W�OM

XOMÐ W�OM� ‰Ë√ ÆÒ�L�« bO��« œöO� Õd�� X½U� UN½QÐ ·dA²ðË W�Ozd�« WOMOD�KH�« ÊbL�« s� ÂuO�« r×� XOÐ

W?M?Ý œö?OL�« ÊUJ� w≥≤∂‰Ë√ œU?ýË t?½ö?O?¼ t?�√ ¡U?ł ¨s?O?DMD�� b¹ vKŽ œö³�« tÐ XLF½ Íc�« Âö��« bFÐ Æ

WMÝË Ær×� XOÐ w W�OM�µ¥∞t?Þu?Dš vKŽ b¹b−�« ¡UM³�« kUŠË ÜNMO�×ð vKŽ ”u½UOMO²Ýuł —uÞd³�ù« qLŽ

WMÝ Æ«c¼ UM�u¹ v²Š WOÝUÝ_«∂±¥q?¦Lð X½U� w²�« ¡U�HO�H�« V³�Ð È–QÐ W�OMJ�« «u³OB¹ r� rNMJ�Ë ”dH�« ¡Uł

l?{u?� w? …ö?B?K?� U?OB�ý dLŽ ¡UłË ¨W�OMJ�« ÊuLK�L�« Âd²Š« ¨wÐdF�« `²H�« bFÐ ÆWOÝ—UH�« rNÐUO¦Ð ”u−L�«

K��Ë UÐ— O�*« Ÿu�OÐ s�Ë√ w½_ w×O�� wM½≈=w½uŽb¹Ë w� t¾O−� sKF¹ O�*« œöO� ÆUB

KFð√Ë wðUOŠ w tÐ Íb²�√ wJ�ÒJ√ nO� tM� rÒdBð√Ë dÒ

w½uŽb¹Ë ÍU¹UDš dHG¹ O�*« Ÿu�¹ Æ·

U³¼Q²� Êu�√ w� tK¦� pKÝ√Ë Ò�*UÐ s�Ë√ wM½√ wMF¹ p�–Ë w×O�� U½√ ÆqC√ …UO( Âu¹ q�

Æ`�U� qLŽ qJ�

…UO×K�


±dÝ vMF� U�Ò

øb�−²�«

≤«ÆU¼UMF� Õdý«Ë ¨Ò�L�« bO��« ¡ULÝ√ iFÐ d�–

≥øÂuO�« p� wMFð «–U�Ë øÊ«bLFL�« UMŠu¹ W�UÝ— U�

WF�UDLK�

≠±²?� q?O?−?½≈ w œöOL�« ‰uŠ —Ëbð w²�« UOB�A�« sŽ U¦×Ð qLF½Òs?O³½Ë ¨©w½U¦�«Ë ‰Ë_« qBH�«® U�u�Ë v

K�L�« ¡w−� ¡«“≈ rNM� bŠ«Ë q� n�u�ÒÆh

≠≤ÆU¼UMF� rNH½Ë ¨ÁöŽ√ …—u�cL�« ‰uBH�« w Ò�L�« bO��« ¡ULÝ√ sŽ Y×³½

≠≥q?O?łU½√ w U¼b−½ w²�« U¹ü« qLłQÐ WM¹e� WŠu� UNM� qLF½Ë ¨œöOL�« bOŽ ôUH²Šô …bŽ «—u� lL−½

ÆœöOL�«

∂∑

√Ë W�OMJ�« s¹b�« Õö� Âd²Š« WO³OKB�« »Ëd×�« bFÐ Æåv�OŽ w³M�« Â√ r¹d� ¡«—cF�« W¹œuLF�òÔ…öBK� UNŠU²²« bOŽ

Æ «uMÝ lCÐ bFÐ

s� UŽuL−� lÐ—√ UNMOÐ qBHð W�Ë—√ W�Lš v�≈ r�IMð w²�« W�OMJ�« b−M ÆoO{ »UÐ s� W�OMJ�« v�≈ qšb½

ÆWL¹bI�« U�uÝd�« —UŁ¬ UNOKŽ dNEð X�«“ U� w²�« ¡«dL×�« …bLŽ_«

ÊdI�« w tLO�dð rð b�Ë ¨dAŽ ”œU��« ÊdI�« v�≈ UN�¹—Uð œuF¹ ·uAJL�« VA��« s� Õ«u�√ sŽ …—U³Ž nI��«

W?N?−?�« w? ¨Âu?Ýd?�« X?½U� q�_« w ÆWKOK� —UŁ¬ ô≈ Ê«—b−�« wDGð X½U� w²�« ¡U�HO�H�« s� o³¹ r� ÆdAŽ lÝU²�«

¦Lð ¨WOÐuM−�«Ò�−²�« d�Ð WIKF²L�« WO½uJ�L�« l�U−L�« qÒ

Æb

œöOL�« …—UG�Ë ÆœöOL�« …—UG� v�≈ ÊU¹œR¹ s¹cK�« sOKšbL�« b−½ W�OMJ�« —b� w w�Ozd�« qJON�« w³½Uł vKŽ

Æoz«d×�« s� UN²¹UL×� WLŽUM�« W¹d¹d×�« WO²�³Ýù« WAL�_« tODGð W¹Ë«e�« rzU� qJý sŽ …—U³Ž w¼

Ò�L�« Ÿu�¹ b�Ë UM¼ò ∫‰uIð …—U³Ž UNOKŽË Ÿu�¹ œöO� l{u� v�≈ dOAð WOC WL−½ b−½ w�Ozd�« qJON�« X×ð

Æå¡«—cF�« r¹d� s�

ð w²�« …—UGL�« b−½ w�Ozd�« qJON�« v�≈ dþUM�« sOL¹ vKŽ Ôl{Ë Íc�« œËcL�« ÊU� YOŠ å”u−L�« …—UG�ò vŽb

Æ÷—_« X×ð …b¹bŽ «—UG� v�« UMÐ ÍœR¹ UÐUÐ b−½ …—UGL�« dš¬ w ÆŸu�¹ qHD�« tO

—U� w²�« WLKJ�« w «uK�Q²O�Ë ÜN²OÝbIÐ «u�d³²O� ¨r�UF�« ¡U×½√ q� s� ÊuM�RL�« UN�R¹ w²�« W�OMJ�« w¼ Ác¼

ÆUMMOÐ sJÝË Ü½U�½≈

∂∏

�UIÓ� XÓ

¹dÓ

rÔ

� „öLKnO�ò ∫ÓÊuJ¹ ÔŽ U½√Ë «c¼ Ó

¡«—cÔ

dŽ√ ô ·Ô— Ó

łÔ

öÎÐUłQ åøÓ

*« UNÓ„öÔd�«ò ∫^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

¹ Ó

×qKŽ ÓpO¨

�ËÔ—bÓ

…ÔwKF�« =

ð ÔEÓK=KÔp�c� ¨pÓbI�U ^

”ËÔ

�u¹ Íc�« ÓbÔ

� pM¹ Ô

« vŽbÓsÐÓÆtK�«

U�u�®± ∫≥¥≠≥µ©

³?�« wÓ

bÚ

¡ÊU?� Ó�« ÓK?JLÓ

W?ÔJ�«Ë ¨ÓK?LÓ

W?ÔÊU� ÓŽ b?MÓ

¨t?K�«

ÊU�ËÓJ�« ÓKLÓ

WÔu?¼ ÆtK�« Ó

³�« w Ó

bÚ

¡ÊU� ÓŽ bMÓ

Ð ÆtK�« ÊU� tÓ

�Ôq?^¡wý ÌÐË ¨G?Ód?OÁÊU?� U� Ó¡wý Ï

� L?Ò

ÊU?� UÓt?O Æ½U?� ÓX

…U?O(«ÔðUOŠË ¨Ôt?Ô

½U� Ó½ XÔ—u?Ó

”U?‡M�« M�«Ë Æ^—uÔ

¹ Ô

d?A‚Ôw

E�«^K?ÚLÓ

W?E�«Ë ¨^K?ÚLÓ

W?Ôð ô ÓK?Ž ÈuIÓt?OJ?�«Ë ÆÆÆÓKL?Ó

WÔ—U?� Ó

AÐÓd?Î

‘UŽË «ÓÐ Ó

MOÓ√d? ÜMÓ� U?M¹Ó

b−Ó

ÁÔ

� Ó

b?−Î

¹ «Ó

i?OHÔÐ M�U=L?FÓ

W

(«ËÓo=�U½ ¨ÓtÔ

� sÓ»ü« U� ¨ÓÐÚ

sÌ� ÓtÔ

ŠË√ Ó

bÓ

ý ÆÓNbÓ

� ÓtÔ

MŠu¹ ]U

u¼ «c¼ò ∫ÈœUMÓ

� Íc�« ÔXKÔtO ¹ ∫Ó

¡w−Ô

Ð Ó

ÊuJ¹Ë ÍbFÔ

EŽ√ÓrÓ

� M=½_ w]tÔ

ÊU� Ó� Ó³Ú� ÆåwKsÚiO ½ F

ÓLt½ KÚFOLł UM

ÎU

½WLFÎ½ vKŽ WLFÌÊ_ ]Ð tK�« WF¹dA�« U½UDŽ√ vÝuLÓ�√Ë ]

U

ÐOÓ

Ÿu?�Ó

`?O�*« u Ó

¼Ó

³Ó

M?�« UM=LFÓ

W?Óo(«Ë ]� U� ÆsÚb?Š√ ÌÈ√—

t�ù« ÆtK�«Ô

ŠË_« Ó

bÔ

Š w Íc�« sC»ü« u¼ Ó

³š√ Íc�« Ó

dÓ

ŽÓ

tMÔ

Æ

UMŠu¹®± ∫±≠µ ¨ ±¥≠±∏©


±øtMŽ ‰u�√ «–U� øtO t³Š√ U� øtO�≈ wMÐc−¹ «–U� øw� W³�M�UÐ Ò�L�« bO��« u¼ s� ∫UF� dJH½

≤Ł s�Ë ÜM�uŠ ”UM�« iFÐ ‰Q�½ ∫Ò�L�« Ÿu�¹ w UM�uŠ ”UM�« t�uI¹ U� w dJH½Ór]

ÆrN�«u�√ g�UM½

≥ÆtA�UM½Ë ¨t� W³�M�UÐ Ò�L�« bO��« u¼ s� UM� ‰uIO� UM²¾OÐ s� sOM�RL�« bŠ√ uŽb½

øu¼ s� ∫Ò�L�« bO��« ”—b‡‡�«±¥


”

∂π

oŠ ÊU�½≈Ë öŠ t�≈

ôƒU�ð dO¦ð tLO�UFðË Ÿu�¹ ‰ULŽ√ Ê≈Ì…dO¦� ÎVO−²�¹ q¼ øUM� b¹d¹ «–U� øUM� ‰uI¹ «–U� øu¼ s� ∫

¨q?O?' q?O?ł s?� Êu?M?�R?*« t?O?K?Ž V?O?−?¹ Íc?�« ‰«R��« u¼ «c¼ ∫åøu¼ w½√ ∫Êu�uIð «–U�ò øUMðôƒU�²�

ø‰«R��« «c¼ vKŽ s×½ UMÐ«uł U� ÆrNðUO×Ð t� ÊËbNA¹Ë

øu¼ s�

q?�Q?¹ ∫r?NK¦� bŠ«u� ”UM�« 5Ð dNþ Æ”UM�« 5Ð t²�UÝ— Ÿu�¹ √bÐ ÜMŠu¹ b¹ vKŽ t²¹œuLF� bFÐ

v?�≈ r?¼u?Žb?¹Ë ”U?M?�« j?�U?�¹Ë ¨rN½b�Ë r¼«d� w dO�¹Ë ¨rN²G� rKJ²¹ Æ`¹d²�¹Ë VF²¹Ë »dA¹Ë

¹Ë t½u³×¹ ”UM�« ÊU�Ë ÆWÐu²�«Ó

²Ú³ÓÁd³š Ÿ«–Ë Æt²³×BÐ «uŠdH¹Ë ¨t�ö� «uFL�O� dš¬ v�≈ ÊUJ� s� t½uF

Æœö³�« ¡U×½√ q� w

«u½U�Ë Æ5O�¹dH�«Ë W³²J�« rOKFð sŽ nK²�¹Ë b¹bł Ÿu�¹ rOKFð Ê√ ”UM�« È√— U� ÊUŽdÝ sJ�Ë

ÊU� UC¹√ tMJ�Ë ¨rOKF²�UÐ Ò�*« bO��« n²J¹ r�Ë °qłd�« «c¼ q¦� bŠ√ rKJð U� ∫Êu�uI¹Ë ÊuA¼bM¹

v?²?Š u?¼ s� ø«c¼ s� ∫Êu�¡U�²¹ «uŠ«—Ë ¨”UM�« V−Ž œ«œ“« UM¼Ë ÆU¹UD)« dHG¹Ë ¨VzU−F�« qLF¹

øÁbŠË tK�« ô≈ U¹UD)« dHG¹ Ê√ lOD²�¹ s� øW�−M�« Õ«Ë—_«Ë d×³�« tFOD¹

s?� b?Š«Ë Ë√ U?O?K?¹≈ t?½« ∫‰u?I?¹ s?� r?N?M?�Ë ¨w?³½ t½≈ ∫‰uI¹ s� rNM� ÆŸu�¹ ÊQAÐ ¡«—ü« d¦�Ë

t� ÊËËd¹ «uŠ«d Æø”UM�« ‰u� w U½√ s� ∫Ÿu�¹ rN�QÝ U� U�u¹Ë ÆÊu�¡U�²¹ UC¹√ qÝd�« ÊU� Æ¡UO³½_«

Æw?(« t?K�« sÐ≈ Ò�*« X½√ ∫”dDÐ »UłQ øu¼ w½√ Êu�uIð «–U� r²½√Ë ∫rN�Q� ÆtO ”UM�« t�uI¹ U�

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w tMKFð W�OMJ�« ‰«eð ô ÊU1« qF «c¼Ë


*ËÒ�Ë UÓq?Ó¹ Ó

Ÿu?�Ô

O?� w?Š«u½ v�≈ Ú

BÓd?¹]

W³?K?O y

fÓ

‰Q?Ý Óc?O�öð ÓÁÔ

�ò ∫Ó

sÚu?¼ Ó

« ÓsÐÔÊU?‡?�½ù« Í√— w M?�« Ò”U∫«u?ÐU?łQ åø

CFÐòÔNÔ

‰uI¹ rÔMŠu¹ ∫Ò*« UÓFÚ

Ê«bLÔCFÐË ¨ÔNÔ

‰u‡I¹ rÔO?K¹≈ ∫Ò

dOžË ÜÔ

¼Ô

‰uI¹ rÔŠ√ Ë√ UO�—≈ ∫Ó

bÔ

¡U‡O³½_« ‰UI ÆåÓN� Ô

�Ëò ∫rÓ

sÚ

¹√— w U½√JÔ²½√ rÔ»UłQ åørÓ

Ý LÚ

ÊUFÔÐ Ô

dDÔ

”Ô

X½√ò ∫Ó*« ÓÒ�Ô

« ÓsÐÔw(« tK�« ]

Æå

v²�®±∂ ∫±≥≠±∂©

∑∞

oŠ ÊU�½≈Ë oŠ t�≈

t?K?�« ô≈ U?N?Ð Âu?I?¹ ô ‰U?L?ŽQ?Ð Âu?I¹ UC¹√ tMJ�Ë ¨ÊU�½« Í√ ‰ULŽQÐ ÂuI¹ t½√ UOKł dNE¹ tLO�UFðË Ÿu�¹ ‰ULŽ√ s�

tK�« WLK� u¼ ¨b:« t� Ò�*« Ÿu�¹ ÆqOł v�≈ qOł s� W�OMJ�« tÐ s�Rð U� «c¼Ë ÆoŠ t�≈Ë öŠ ÊU�½« t½≈ ÆÁbŠË

ÆWON�ù« WFO³D�« bIH¹ Ê√ dOž s� W¹dA³�« WFO³D�« c�ð« Æb�−²*«

dÝ …bŠuÐ ¨tðuÝU½ w q�U�Ë ¨tðu¼ô w q�U� Ò�*« Ÿu�¹ UMÐ— Ê√ s�R½ UM½≈Ò

ÊU�½≈Ë oŠ t�≈ Ò�*« Ê√ U0Ë ÆW¹

dÝ u¼ b�−²�« dÝ Ê≈ Æ5ON�ô≈ tðœ«—≈Ë tKIF� 5F{UšË ¨‚UHðô« q� 5²IH²� 5²¹dAÐ …œ«—≈Ë öIŽ pK1 uN öŠ

ÆbOŠu�« WLKJ�« h�ý w W¹dA³�« WFO³D�«Ë WON�ù« WFO³D�« 5Ð VO−F�« œU%ô«

¼ ‰uŠ a¹—U²�« w …dO¦� ŸbÐ X�U� bI�Ô

W³�½® W¹—uD�M�« WŽb³�« U�√ ÆÒ�*« u¼ô ”u¹—√ dJ½√ bI ÆÒ�*« W¹u

W?¹d?A?³?�« W?F?O³D�« Ê≈ ∫‰U� U�OÞË√Ë ÆbFÐ U� w u¼ö�« tO qŠ U½U�½« b�Ë ¡«—cF�« Ê≈ ∫‰uI² ©”u¹—uD�½ v�≈

ö?Š t?�≈ `?O?�?*« Ê√ f?³?� d?O?G?Ð X?M?K?Ž√Ë ¨Ÿb?³?�« Ác¼ lOLł W�OMJ�« X�ËU� bI� ÆWON�ù« WFO³D�« XFK²Ð«Ë Xýöð

ÆoŠ ÊU�½≈Ë

»dÐ ÆÆÆs�R½ò ∫‰uI¹ Íc�« ÊU1ô« Êu½U� w UNMŽ d³ŽË b�−²�« …bOIŽ W�OMJ�« X²³Ł WO½uJ�*« l�U:« w

öŠ t�≈ s� oŠ t�≈ ¨—u½ s� —u½ ¨t�≈ s� t�≈ Æ—u¼b�« q� q³� »ü« s� b�u*« ¨bOŠu�« tK�« sÐ« ¨Ò�*« Ÿu�¹ bŠ«Ë

UM�öš qł√ s�Ë ¨dA³�« s×½ UMKł√ s� Íc�« Æ¡wý q� ÊU� tÐ Íc�« ¨d¼u'« w »x� ËU�� ¨‚uK�� dOž œu�u�

Æåf½QðË ¡«—cF�« .d� s� ¨”bI�« ÕËd�« …uIÐ b�&Ë ¨¡UL��« s� ‰e½

s?Ž W?GK�« e−Fð «œU%« ¡«—cF�« .d� s� Ò�*« bO��« U¼cš√ w²�« WOðuÝUM�« WFO³D�UÐ WOðu¼ö�« WFO³D�« b%« bI�

³?A?½ Ê√ s?J?1Ë ÆdOOGð Ë√ ◊ö²š« Ë√ Ã«e²�« ÊËœ p�–Ë ¨tH�ËÒ

Í—b?M?J?Ýù« f�dO� f¹bI�« ‰U� UL� ¨œU%ô« «c¼ t

UN�Ë ¨—UM�« 5Ð lL−¹ b¹b(U ¨Z¼u²�« bŠ v�≈ —UM�« w b¹b(« s� U³OC� UMF{Ë uK ÆÆÆ—UM�UÐ wL;« b¹b(« œU%UÐ

ÆULNMOÐ qBH�« sJ1 ôË ¨5²FO³D�« hzUBš 5Ð lL−¹ —U� tMJ� ¨t²FO³Þ t� b¹b(«Ë ÜN²FO³Þ

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

¨t?�≈ s?� t?�≈ ¨—u¼b�« q� q³� »ü« s� œu�u*« ¨bOŠu�« tK�« sÐ« ¨Ò�*« Ÿu�¹ bŠ«Ë »dÐ s�R½

U�� ‚uK�� dOž œu�u� oŠ t�≈ s� oŠ t�≈ —u½ s� —u½Ì¨¡wý q� ÊU� tÐ Íc�« ∫d¼u'« w »x� Ë

s?�Ë ¨”b?I?�« ÕËd?�« …u?I?Ð b?�&Ë ¨¡UL��« s� ‰e½ ÜM�öš qł√ s�Ë ¨dA³�« s×½ UMKł√ s� Íc�«

Ÿ�U¦�« ÂuO�« w ÂU�Ë d³�Ë U�Ë r�Qð ÆwDM³�« fÞöOÐ bNŽ vKŽ UMŽ VK�Ë f½QðË ¡«—cF�« .d�

¡UOŠ_« s¹bO� rOEŽ b−0 wðQOÝ UC¹√Ë ¨»ü« 51 sŽ fKłË ¨¡UL��« vKŽ bF�Ë ¨V²J�« w UL�

ÆÆÆtJK* ¡UM ô Íc�« Æ «u�_«Ë

©ÊUL¹ù« Êu½U�®

∑±

UIÞdN�«

b?O��« W¹u¼ ‰uŠ UIÞd¼ …bŽ a¹—U²�« ·dŽ b�Ë Æo×�« w×O�L�« ÊUL¹ù« sŽ Ã—Uš rOKFð w¼ WIÞdN�«

∫UNL¼√ ¨Ò�L�«

”u¹—¬

—Ë ¨f½UO�uK� cLK²ð ÆlÐ«d�« ÊdI�« s� w�uÞd¼Ô

Ê≈ ∫özU� Ò�L�« u¼ô dJ½√ ÆW¹—bMJÝù« w UM¼U� rÝ

w? ‰Ë_« ÍËU?I?O?M?�« l?L?−?L?�« t?�d?×? ¨W?F?{U?š Ë√ W?¹u½UŁ WIOKš qÐ ¨t�SÐ fO� WLKJ�«≥≤µ½Ë ¨Ôv?K?Ž wH

w? W?O?M?O?D?M?D?�?I?�« W�OM� v�≈ WOLÝd�« tðœuŽ WOAŽ UC�Už Uðu� U� ÆÊuJ¹dO�≈≥≥∂ð ÆÔW?Žb?³�« Ác¼ vŽb

OÝu¹—_«ò‡ÐÒ

Æ”u¹—¬ v�≈ W³�½ åW

—uD�½

Šu²�Ò

w w½U¦�« ”uOÝËœuOŁ —uÞ«d³�ù« ÁUŽœ w�UD½√ s¼U�Ë b¥≤∏ÆwMODMD�I�« w�d¹dD³�« wÝdJ�« v�≈

šb?ð —U?Ł√Ë ¨…d?¦?Ž d−Š tLOKFð ÊUJÒ�d?O?� f¹bI�« qÒr?Ł ¨Í—b?MJÝù« fÒ

šbð Òt?�d?×? ¨f?MO²�K� UÐU³�« q

WMÝ¥≥∞d�Ë ÆÒ

® f�√ lL−� Õ¥≥±O�uÞd¼ W¹bzUIF�« tKzUÝ— ÈbŠ≈ ÊQÐ ©Ò

½Ë Æt�eŽË ¨WÔw —uD�½ wH

—U³²šö�

±{Ë ∫åoŠ ÊU�½≈Ë oŠ t�≈ u¼ Ò�L�«òÒÆ”bIL�« qO−½ù« ‰öš s� p�– `

≤uAð w²�« Ÿb³�« U�Ò

øÒ�L�« bO��« W¹u¼ Á

≥³Ž nO�Ò

øÒ�L�« Ÿu�OÐ t½UL¹≈ sŽ ”dDÐ f¹bI�« d


WF�UDLK�

≠± q?BH�« f�d� qO−½« √d�√±≠∏−ÝË ¨Ò

Z?²M²�ð «–U�Ë ¨Ác¼ qFH�« œËœ— V³ÝË ¨t½QAÐ ”UM�« qF œËœ— q

øUNM�

≠≤OÐË ¨v�Ë_« ÊËdI�« w WO½uJ�L�« l�U−L�« bŠ√ sŽ Y×Ð√Ò

ÆÒ�L�« bO��« W¹u¼ sŽ XF«œ nO� s

≠≥ÆÒ�L�« bO��« W¹u¼ sŽ «bO−� UŽUœ l«œ Íc�« ”uOÝUMŁ≈ f¹bI�« sŽ Y×³Ð Y×Ð√

∑±

∑≤

v�≈ rŁ ¡«d²³�« v�≈ oŠô X�Ë

w?u?ð Y?OŠ UO³O�Ò

l?L?−L�« bFÐ

® w???½Ëb???O??I??K??�??�«¥µ±U??�√ Æ©

—u?D?�?½ W?Žb?Ð wN W¹—uD�M�«

u¼ö�« sOÐ WLzUI�« WKB�« w

ÆÒ�L�« Ÿu�¹ w uÝUM�«Ë

v??�≈ —u??D??�?½ V?�?M?¹ Ê√ ‰b?³?

bŠ«u�« b�−²L�« WLKJ�« ÂuM�√

W??F??O??³??D??�«Ë W??O??N??�ù« W?F?O?³?D?�«

’«u??š w??�U??²??�U??ÐË ¨W?¹d?A?³?�«

Ü?L?N?�U?L?Ž√Ë sO²FO³D�« sOðU¼

u??J??� `??O??�?L?�« ÊQ?Ð ‰U?�Ò

s?� Ê

w?N?�≈ h?�?ý ¨s?O?B�ýÒ

u?¼

u?¼ Íd?A?Ð h?�?ýË ¨WLKJ�«

Ád?E½ w „UM¼ sJ¹ r� ÆŸu�¹

Âu?M?�√Ë W¹dAÐ WFO³Þ sOÐ œU×ð«

wN�≈Ò

Ê√ id¹ ÊUJ Æ u¼ö�«Ë ÍdAÐ h�ý sOÐ WK� œd−� qÐ ¨Ú¹ Ô

Æåt�ù« …b�«Ëò VI� r¹d� vKŽ oKD

f�√ lL−� V−ý¥≥±³ŁË ¨W¹—uD�M�« V¼c� Ò

Æåt�ù« …b�«Ëò VI� t�H½ X�u�« w X

U�OÞË√

‰ö?{ t?O?�≈ V?�?M? ¨W?¹—u?D?�?M?�« W?ŽbÐ ÂËU� Æf�U��« ÊdI�« w WOMODMD�I�« …d¹œ√ bŠ√ s� X¹—bMLOý—√

ÝÔ

LÒ

Ž ÆW?O?�OÞË√ wÔ

e w ‰¥¥∏√ rŁ ¨Ôl?L?−?L?�« w? U?O?zU?N½ s¹œ√ tMJ� Æf�√ ”œuMOÝ w Á—U³²Ž« tO�≈ bOŽ

w? w?½Ëb?O?IK��« w½uJ�L�«¥µ±¹ V?¼c?� W?O?�?O?ÞË_«Ë ÆdB� v�≈ f½UO�d� —uÞ«d³�ù« ÁUH½ ÆÔ

v?�≈ V�M

ÆWON�ù« t²FO³Þ w Xýöð b� Ò�L�« bO�K� W¹dA³�« WFO³D�« ÊQÐ ‰uI¹Ë Ü�OÞË√

–≈ wðu¼ö�« UMŠu¹ v�≈ WÝbIL�« qOłU½_« v�≈ ÊuFL²�L�« UN¹√ mBM�ò ∫Í—bMJÝù« f�dO� f¹bI�« ‰uI¹

UM�Š fO� t½_ å«b�ł —U� WLKJ�«Ë ¨tK�« WLKJ�« ÊU�Ë tK�« bMŽ ÊU� ¨WLKJ�«Ë WLKJ�« ÊU� ¡b³�« wò ‰uI¹

ÆtðuÝU½ s¹d�U½ jI t�≈ Ò�L�« Ê√ ‰uI½ Ê≈ ôË ¨ÍœUŽ ÊU�½ù b³F²½ Ê√

∑≤

∑≥

� v�≈ «ËƒUłËÓÂuŠU½dHÓ

b Ó

šÓqÓ*« ÓlL−Ó

��« w ]

X³š√Ë ÓcÓ¹ Ô

KF=rÔ

Æ

²ÓFÓ

−]

L?OKFð s� «u³t½_ ¨]tÔ

ÊU?� Ó¹ Ô

KF=LÔ

NÔ

� rq¦Ó� Ó

s?Ú� ÓÝ tÔ

ÊUDK� ô ¨q¦Ó

�Ô

FÓ

K?=A?�« wL]W?F?¹dÊU�Ë ÆÓ*« w? Ól?L−ł— Ô

q?Ït?O — Ô

ÕËÏ

½ Ó−f?Ï

c?šQ ¨Ó

¹Ó

ÒBÔ

p�Ë UM� U�ò ∫Ó¹ U¹ Ó

Ÿu�Ô

Íd�UM�« ^

ł√ øX¾Ó� ²ÔKNJÓd‡Ž√ U½√ øUM·Ô

�Ó

sÚX‡½√ ÓX‡½√ ∫Ó� ÔbÒ

”ËÔ

U å°tK�« Ó²½ÓNÓ

dÓ

ÁÔ

¹ Ó

Ÿu�Ô

‰U� Ódš≈ò ∫Ó

”Ú

«Ë ÓdšÔ

ÃÚ

�sÓd�« ]

łÔ

q?dB å°Ó

ŽÓ

tÔ

d�« Ò

ÕËÔ

M?�« ]−fÔ

d�Ë ¨Ó

ŒÓ� ÓW?šdÎ¹u� ]

WÎdšË Ó

ÃÓ

�tMÔ

² ÆÓ−F]

VÓ

M�« Ò”UÔ

� ÔK?^ðË rNÓ¡U�Ó

ð√ ø«c¼ U�ò ∫«u�ÓrOKFÏ

b¹bł Ï

¹ Ô

vIK

Ð�Ô

ÊUDKÌÕ«Ë—_« v²Š øÔ

M�« ]−W�Ô�Q¹ Ô

dÔ

² U¼ÔFODÔ

tÔ

Ÿ«–Ë å°Ó

XO� Ô¹ Ó

Ÿu�Ó

lOLł w¡U×½√ '« ÓqOKÆ

*Ë]dš UÓ

ÃÓ

� sÓ*« ÓlL−¡Uł Ó

l� Ó

¹ Ó

»uIFÓ

MŠu¹Ë ]XOÐ v�≈ UÝ LÚ

ÊUFÓ

b½√ËÓ

”Ë«—Ó

½U�Ë ÆÓŠ XÓ

…ULÔÝ LÚ

ÊUFÓÞ ÓW×¹dÓH�« ‘«d(UÐ ÔL]

³šQ vÓ

ÁËdÔ

ŽÓ

b? ÆUNMÓ

� U½�?�√Ë UNMÓ

pÓ¹ Ó

bÓ

N?½√Ë U¼Ó

CÓ²? ÆUNÓ�dÓ²Ú(« U?NÔL]

cš√Ë vÓ

ðÓb�Ô

�Ô

NÔ

Ær

ŽËb?MÓ

¡U�*« Ð ¨Ó

b?FÓ

ž Ô»ËdA�« ]f?LLŠ ¨Ó

q?ÓM�« Ò”UÔ

�≈ Ót?Ol?OLł Ó

s?¹c�«Ë v{d*« ÓN?O 5?ÞUOý rÔL&Ë Æ]

lÓ

q?¼√ ÔW?M¹b*«


±JH½Ò¹ U?ł–u?L½ Ò�L�« bO��« q¦L¹ q¼ ∫UMðUOŠ s� WKŠdL�« Ác¼ w Ò�L�« bO��« WOL¼√ w UF� dÔ

t?Ð Èc²×

øpðUOŠ ŸËdAL� W³�M�UÐ U¾Oý wMF¹ q¼ øÂuO�«

≤JH½Ò W?¹¬ ‰Ë_« q?BH�« s� f�d�® sO�Ë_« cO�ö²�« …d³š w d±∂ W¹¬ Y�U¦�« qBH�« v�≈ ≤∞ «d?³��« U� ∫©

øÂuO�« UM� p�– wMF¹ «–U�Ë øU¼uNł«Ë w²�« UÐuFB�«Ë Ò�L�« bO��« l� U¼uýUŽ w²�«

≥ÆtA�UM½Ë ¨Ò�L�« bO��« sŽ Âö_« bŠ√ s� UFDI� b¼UA½

Ò�L�« bO��« ‰ULŽ√ ”—b‡‡�«µ±


”

∑¥

Ò�*« bO��« ‰ULŽ√

JHð ULMOÐÒ‰UFð ÆWOIOI(« …UO(« v�≈ ÍœRð U�dÞ p�U�√ `²HO� ¨Ò�*« bO��« pI«d¹ ¨pðUOŠ ŸËdA� w d

°dE½«

VzU−F�« qLF¹ Ÿu�¹

ÆÁu?F?³?ðË ¡w?ý q?� «u?�d?ð ¡ôR?¼Ë ÆÁuI«d¹Ë ÁuF³²O� ”UM�« iFÐ —UO²šUÐ WOMKF�« tðUOŠ Ò�*« bO��« √bÐ

’d?³?�«Ë ÊU?O?L?F?�«Ë Ãd?F?�« w?H?A?¹ ÆV?zU?−?F?�« q?L?F?¹ Ÿu?�?¹ ÊËd?¹ ¨”U?M�« dzUÝ l� ÆcO�ö²�«Ë qÝd�« rN½≈

ÊUDOA�« ÊU� s¹c�« —dŠ bI� Æs¹bFI*«ËÔcF¹ ÒÆvðu*« ÂU�√Ë ¨rNÐ

uJK� ¡w−� vKŽ …bO�_« U�öF�« s� w¼Ë tKÝ—√ »ü« Ê√ bNAð U¹¬Ë U�öŽ w¼ VzU−F�« Ác¼

p�c�Ë ¨`²H²ð wLF�« ÊuOŽò ∫‰uI¹ Íc�« w³M�« UOFý√ ÊËd�c²¹Ë ¨VzU−F�« Ác¼ ”UM�« Èd¹ ÆdA³�« 5Ð tK�«

ÆårJÐ_« ÊU�� +d²¹Ë ÃdŽ_« eHI¹Ë ÆrB�« Ê«–¬ UOFý≈® ≥µ ∫µ≠∂©

K�« ÊËb−1Ë ¨p�– q� ÊËd¹ Òb«u²¹ ÆtK�« sÐ« UIŠ u¼ Ò�*« bO��« Ê≈ ÆÒ�*« bO��UÐ rN½U1≈ ÈuI²¹Ë ¨t

ÆrN{«d�√ s� rNOHA¹Ë rNOKŽ oHA¹ ¨Ÿu�¹ Æt�U�√ r¼U{d� ÊuFC¹Ë ¨ÊUJ� q� s� Ÿu�¹ v�≈ ”UM�«

V×¹Ò

rN�öš v�≈ vF�¹Ë ”UM�«

K?�?¹ w?J?� Ò�L�« bO��« ¡UłÒV?Š√ b?I?� ÆW?¾?O?D?�?�« W¹œu³Ž w¼Ë Èd³J�« W¹œu³F�« s� ÊU�½ù« hÒ

»d?�«

ÆVFA�« w nF{Ë ÷d� q� vHA¹Ë ¨ uJKL�« …—UA³Ð “dJ¹ ÈdI�«Ë ÊbL�« q� w ‰UłË ¨”UM�«

�ÔK^NÔ

»U³�« vKŽ rA? ¨ÓdO¦� vHÎ

� «sÓ*« Ô5ÐUBÓ0 Ô

²�ÓnK÷«d?�_« ÞË ¨ÓœdÓ

dO¦� Î

� «sÓA�« ]5ÞUOM�Ë ¨ÓlÓ

A�« ]5?ÞUOÓÊ√ ÚKJ²ð ]rÓ

½_]Ž UNÓ

dÓ

²ÚtÔ

Æ

ÂU�ËÓ

� Óq?³ÓÞ ÔŸu?KH�« Ód?−� ¨ÓdÓ

ÃÓ

¼–Ë Ó

V?Ó

ÊU?J� v�≈ Ì� Ô

d?HIÌcš√Ë ¨Ó¹ Ô

K?BÒ¼ wÔ

„U?MÓ³ ÆÓ

Y?×ÓŽ Ó

t?MÔ

Ý LÚ

ÊU?FÔ—Ë �UÔtÔ

*Ë ¨]U?

ÁËbłËÔ

� «u�U� ÓlOLłò ∫tÔ

M�« Ò”UD¹ ÚKÔ½u³ÓpÓ‰UI å°ÓN� Ô

�UFðò ∫rÓ½ «uÓ¼cÓ

VÔ

I�« v�≈ Ô*« ÈdÔËU−…—Ð_ Ó

A=dÓ

C¹√ UNO Î½_ Ü=� w«cN

šÓXłdÔ·UÞË ÆåÓ¡U×½√ w qOK'« ¹ ¨Ô

³Ó

A=dÔ

�U−� w FN¹Ë rÓ

dDÔ

œÔ

A�« ]5ÞUOÓÆ

¡UłËÓ

ÁÔ

’dÐ√ Ô¹ Ó

Ýu²]

qÔt?O�≈ � ¨Ó

−Ó

bÓ

‰U�Ë Ó� ÓÊ≈ò ∫tÚ—√ Ó

œÓÞ ÓN]

ðdÓH?ýQ ÆåwMÓoÓKŽ ÓtO¹ Ó

Ÿu�Ô

b�Ë ]

b¹ Ó

ÁÔ

�Ë ÓL?Ó

t�Ô

‰U�Ë Ó� Ó∫t

b¹—√òÔ

U ¨ÓÞÚNÔ

dÚ

‰«e å°ÓŽ Ó

tMÔ

d³�« Ó

’Ô‰U(« w ÞË ÓNÔ

dÓ

Æ

f�d�®± ∫≤±≠¥≤©


∑µ

ÆtK�« W³×� rNO�≈ qIM¹Ë ”UM�UÐ wI²K¹ Ÿu�¹ ÊU�Ë

s?O?K?L?N?L?�«Ë s?O?�Ëd?²?L?�«Ë ¡«d?I?H?�« t?²?³?×?L?Ð h?�?¹ t?½≈ Æ”U?M?�« q?�Ë ÊU?³?A?�«Ë ‰U?H?Þ_UÐ wI²K¹

L?NL�«ËÒ

s?Ž n?A?J?¹ W?¹d?�U�K� Æt²LŠ—Ë tK�« W³×� rNO�≈ qIM¹Ë ¨rNF� q�Q¹Ë ¨…QD��UÐ wI²K¹ ÆsOA

‰U?L?�« W?¹œu?³?Ž s?� t?BK�¹Ë ¨—UAF�« U�eÐ wI²K¹Ë ¨WFÝ«u�« tK�« WLŠdÐ W¾ÞU��« …√dL�« dA³¹Ë ¨t²¹u¼

ÆtK�« WLŠ— v�≈ t³K� `²H¹Ë ¨WO½U½_«Ë

uA¹ Ê√ t½Qý s� U� q� sŽ œUF²Ðô« v�≈ …QD��« uŽb¹Ë Ü¹UD��« dHG¹ t½≈Ò

ÆrNO tK�« …—u� Á

wKB¹Ë qLF¹

Á«d½ Æt�ULŽ√ s� qLŽ q� w t²¾OALÐ qLF¹ t½≈ ÆWIOLŽË W¹u� ÍËUL��« »üUÐ Ÿu�¹ W�öŽ X½U�

tðö� X½U�Ë ÆWMOJ��«Ë XLB�« w …öB�« w tK� qOK�« wCIO� q³−�« v�≈ bFB¹Ë ¨¡wý q� „d²¹

q?I?M?O?� ¨”U?M?�« v?�≈ œu?F?¹ …öB�« bFÐË ÆtO »ü«Ë »ü« w ÊU� t½_ ¨V×Ð ÍËUL��« »x� …UłUM�

ÆqLF�«Ë …öB�« sOÐ Ò�L�« bO��« lLł bI� Æt²�UÝ— rNO�≈

d?Fð Æ…b¹bł …UOŠ v�« „uŽb¹ Ò�L�« bO��« Ê≈Ò

Æp?ðUOŠË p²OB�ý wM³ð UN½≈ ÆUNOKŽ ·

ÆpðUOŠ oO— t½≈ ÆbÐ_« v�≈Ë Êü« w×�« u¼ UL½≈ ¨w{UL�« s� UB�ý Ò�L�« bO��« fO�

…UO×K�

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

…b�«Ë s� b�−²ð Ê√ ÜM�öš qł√ s� ¨XO{— bI� Æ uL¹ ô Íc�« ¨bOŠu�« sÐô« tK�« WLK� U¹

�Ë ÆW?�U?×?²?Ý« dOGÐ X�½Q² ÆWO�u²³�« WLz«b�« r¹d� ¨W�¹bI�« t�ù«Ô u?L?�UÐË ¨t�ù« Ò�L�« UN¹√ X³K

L�« ¨”ËbI�« Àu�U¦�« bŠ√ X½√ Æ uL�« X¾ÞËÔ

−LÒ

Kš ¨”bI�« ÕËd�«Ë »ü« l� bÒÆUMB


≠±�?I?½ r?Ł Ü?½«u?M?Ž t?O?D?F?½ ∫”—b�« «c¼ w œ—«u�« qO−½ù« ‰uŠ wŽULł qLFÐ ÂuI½Ò

V?�?×?Ð «dI v�≈ tL

W?OB�ý UN�öš s� nA²JðË ¨lÞUIL�« s� UFDI� W�d q� √dI² ¨‚d v�≈ Ÿ“u²½ rŁ ¨À«bŠ_« q�K�ð

ÆÒ�L�« bO��«

≠≤√p?� w?M?F?ð «–U?� Æf?�d?� q?O?−?½≈ s?� v?�Ë_« WŁö¦�« ‰uBH�« w Ò�L�« bO��« s� ”UM�« n�u� w Y×Ð

øÂuO�«

∑∂

bI*« s U�_«Ë W¹d³Þ …dO×ÐÒ

UN�uŠ WÝ

Ác?N� t²¹ƒ— Èb�Ë ÆWOKO$ù« UNðU¹d�–Ë UN�ULł qJÐ W¹d³Þ …dO×Ð UMMOŽ√ ÂU�√ ÈœUL²ð …—ËU:« ‰ö²�« bŠ√ WL� s�

U¹d�– s�R*« VK� w kIO²�ð …dO×³�«ÔWŠUÝ UNOŠ«u{Ë UN¾Þ«uýË …dO×³�« pKð —U²š« Íc�« ¨ÍœUH�« Ÿu�¹ ÎrEŽ_

qLF¹Ë U³¹uD²�« iFÐ sKF¹ u¼Ë ‰Ëe¹ ô Íc�« Ÿu�¹ Âö� Èb� lL�½ s�U�_« Ác¼ w ÆtLO�UFðË t²�UÝd� r��

U?³KIðË ÂU¹_« —Ëd� l�Ë Æ uJK*« ÈdAÐ ¨W¹dA³�« UN²dŽ …—UÝ ÈdAÐ rEŽ√ rN� qIMO� ”UM�UÐ wI²K¹Ë ¨VzU−F�«

ÆqO$ù« bNŽ v�≈ ÊuJ¹ U� »d�√ UN²¾OÐ XOIÐ ÊU�e�«

√Ô u?×?½ ”U?³?O²½« ”œËdO¼ WOÐdG�« WOÐuM'« UN¾Þ«uý vKŽ U¼UMÐ w²�« W¹d³Þ WM¹b� sŽ …dO×³�« Ác¼ rÝ« cš±∑≠≤≤

U?N?�u?Þ Æ”u¹—U³OÞ —uÞ«d³�û� U�«d�≈ WO×O��≤± U?N{dŽË ¨r� ±≤ U?NILŽË ¨r�¥≤≠≤∏ð qO$ù« wË ÆÂ Ôv?Žb

Ê_ ¨å…—U?M?�ò w?M?F?¹ dOš_« rÝô« «c¼Ë ¨å dOMO� …dO×Ðò ¨ådÝUMł …dO×Ðò ¨åqOK'« d×Ðò ¨åd×³�«ò ò¡ULÝ√ …bFÐ

ÆU� u×½ vKŽ …—UMJ�« t³Að …dO×³�«

e?³?)« d?O¦Jð WÐu−Ž√ lM�Ë ÆUNO s¹œUO� ÊuKLF¹ «u½U� s¹c�« ¨tKÝ— ‰Ë√ Ÿu�¹ —U²š« …dO×³�« Ác¼ TÞUý vKŽ

«bOK�ð 5²1b� 5²�OM� —UŁ¬ vKŽ …b¹bł W�OM� ÂuO�« ÂuIð YOŠÎ«c¼ - …dO×³�« TÞ«uý vKŽË ÆWÐu−Ž_« Ác¼ Èd�c�

ÆåÆÆÆwM³%√ Ü½u¹ sÐ ÊUFLÝ U¹ò ∫”dDÐË Ÿu�¹ 5Ð b�U)« —«u(« qB UMŠu¹® ≤±©

Ð —«u?(« «c?N� «bOK�ðË Ô

w?²?�« Âu?ŠU?½d?H?� W?M?¹b?� lIð WO�ULA�« UNUH{ vKŽË Æ…dO×³�« TÞUý vKŽ ’Uš —«e� wM

Y?OŠ ¨”Ë«—b½√ tOš√Ë ”dDÐ sJ�� UNO ÊU� w²�« WM¹b*« w¼Ë ¨tðöIMðË t�«u& w UFłd�Ë t� «dI� Ÿu�¹ U¼—U²š«

Íc�« …UO(« e³š w »UD)« W¾*« bzU� b³Ž ¡UHý ∫…dO¦� WOKO$≈ À«bŠ√ dł ÂuŠU½dH� w ÆWKOLł …b¹bł W�OM� b$

—U³²šö�

±øVzU−F�« Ò�L�« bO��« qLŽ «–UL�

≤Æp�– Õdý« ∫dA³K� tK�« W³×� fJF¹ Ò�L�« bO��«

≥øp� W³�M�UÐ p�– wMF¹ «–U� ∫qLF�«Ë …öB�« sOÐ Ò�L�« bO��« lLł bI�

WF�UDLK�

≠≥ Æ”b?I?L?�« q?O?−?½ù« l?� q?�UF²½ nO� rKF²M� ¨Ò�L�« bO��« b¼UA� ÈbŠ≈ w UF� q�Q²½v?²� ö¦� cšQ½®

±¥ ∫≤≤≠≥≥©∫bO��« p� ‰uI¹ «–U� øpðUłUŠ sŽ d³Fð w²�« ULKJ�« U� øhM�« «c¼ w p�H½ Èdð s¹√

øWŁœU×�« Ác¼ ‰öš s� Ò�L�«

∑∑

Æe³)« dO¦Jð vKð qB UMŠu¹® ∂©

s?� Íc?�« l?L?:« —UŁ¬ UNOË

ÆtKšœ b� Ÿu�¹ ÊuJ¹ Ê√ sJL*«

V????½U????'« w???? W???K???ð v???K???ŽË

ð w?�ULA�«ÔAÒd? ·ÔW?K?ð …dO×³�« vKŽ

U?N?O?Ë å U?³?¹u?D?²?�« q?³łò UNLÝ«

Ëœ ¨b?O?K?I?²?�« d?�c?¹ U?L�Ò

u?� È

KF*«Ò� rÔ

U?MKFÎW?OKO$ù« U³¹uD²�« Ó¨

WEF�«ËÓÆq³'« vKŽ

Âu???O???�« ÊU???J??*« w?? b??łu??¹Ë

¦?� W?K?O?L?ł W?�?O?M�ÒW?M?L?Ô¨V?½«u?'«

�c??¹Òs???� W???³???¹u??D??ð V??½U??ł q??� d??

ÆWO½UL¦�« U³¹uD²�«

U?N?¾?Þ«u?ýË …d?O?×?³?�« Ác?¼ Ê≈

WKOL'« U¼dþUM�Ë UN�ö²Ð UN²IDM�Ë

Ê≈ Æd?O?)« lMB¹ u¼Ë d1 ÊU� Íc�« ¨ÍœUH�« —Ëd* bNAð ‰«eð ô W³B)« UN{—√Ë U¼—u¼“Ë U¼—U−ý√Ë UN½b�Ë U¼«d�Ë

b� Íc�« „«– l� WOŠË— W�dý w gOFM� W�d UMODFð W¹Ëd�«Ë ¡ËbN�« w WMJ�_« Ác¼ q¦� …—U¹“Ò

tAOFÐ s�U�_« Ác¼ ”

V½Uł sŽ UM� nAJð s�U�_« Ác¼ Ê≈ YOŠ f�U)« qO$ùUÐ WÝbI*« s�U�_« rNCFÐ n�Ë bI� Æt²�UÝ—Ë tLOKFðË

Æs�U�_« pKð qN−¹ sLŽ WOHš qEð Ÿu�¹ W�UÝd�

∑∏

…öB�«

� «–≈ËÓK]²OÔrÚ

� «u½uJð ö ¨q¦Ó*« Ô5z«dÓ¹ ¨Ô

×³y

ÊuÓB�« ]…öÓzU� 5LÓ*« w Ó�U−l�Ë Ó

—UH‚D�« ydÔ

‚O� Ô

¼UAbÓ

¼Ô

rÔ

M�« ]”UÔ

o(« Æ]

‰u�√ÔJ� ÔR¼ ∫rÔ¡ôdł√ «Ëcš√ Ó

¼Ô

�√ Ær]

X½√ UÓ� «–S ¨ÓK]XOÓU ÓšœÔqÚž ÔdÓ²ÓpÓKž√Ë oÚÐUÐ Ó

�Ë UNÓqÏpOÐ_ Ó�« ]ð ô ÍcÓÁ«dÔ

Ž Ó

5Ï¨

„uÐ√ËÓ�« ]¹ ÍcÓ

)« w ÈdHÚOÓWu¼

Ó¹ Ô

UJ¾ÔpÓð ôË ÆÔdÓ

œ]

ÂöJ�« «ËœÓ

ð Óœ«œdÎ

� w «Óð«uKJÔ� r¦ÚqÓu�« Ó

OMŁÒ

5Ó¹ ¨Ó

EÔMyÊuÓÊ√ ]¹ tK�« Ó

²�ÓVO−Ô

N�Ô

� rJÓ…d¦�ö� N� «u½uJð ô ÆrK¦ÓNÔ

Ê_ ¨r]�UÐ√ tK�« Ô¹ rÓ

dF·Ôð U� ÓÊułU²×Ó�≈ ÓtO� Óq³ÓÊ√ ÚÁu�Q�ð Ô

Æ

v²�®∂ ∫µ≠∏©

ÝÃ«dÔ

b�'« u¼ Ó

F�« Ó

5ÔÊS ÆÚ½U� ÓŽ XÓ

MOÔpÓÝ Ó

LOKÓ

WÎÊU� ¨Ó�ł Ó

bÔ

„Ó� ÔKytÔ

� Ô

dOMÎ

Ê≈Ë Æ«Ú½U� ÓŽ XÓ

MOÔpÓ� Ó

C¹dÓWÎÊU� ¨Ó�ł Ó

bÔ

„Ó

�ÔKytÔ

� Ô

KELÎ

ÊU� «–S ÆUÓM�« y—uÔ

�« ]pO ÍcÓþ Ó�öÎ

� UO ÜÓ� tsÚÂöþ °

v²�®∂ ∫≤≤≠≤≥©

√òÔœÚ

šÔ� «uKsÓ»U³�« OC�« ]

oÝË√ UL ÆÓ

lÓ

»U³�« Ó

qNÝ√Ë ÓD�« ]o¹dÓœR*« ]

W¹Ó„öN�« v�≈ d¦�√ U�Ë ¨Ó

�« ]s¹cÓK�¹ Ô½uJÓÆUN

J�sÚoO{√ U� Ó»U³�« Ó

VF�√Ë Ó

D�« ]o¹dÓœR*« ]

W¹Ó…UO(« v�≈ q�√ U�Ë ¨Ó�« ]s¹cÓ¹ Ó

ÊËb²NÓ�≈ ÓÆUNO

v²�®∑ ∫±≥≠±¥©


±JH½ÒUN½uAOF¹ w²�« O�L�« bO��« rO�UFð U� ørNO Èd½ «–U� ∫UM²¾OÐ w O�L�« bO��« rO�UFð ÊuAOF¹ ”U½√ w d

ørNO ”UM�« ‰uI¹ «–U� ørN²¾OÐ vKŽ r¼dOŁQð U� øWO�uO�« rNðUOŠ w

≤JH½Òq?L?F?½ n?O?� øU?N?O UM¹√— U� øw¼ U� ∫UM²¾OÐ w Ò�L�« bO��« rO�UF²� WOUML�« UdB²�«Ë «œUF�« w d

øU¼dOOGð vKŽ

≥J?H½Òb?×?²?�«Ë «d?O?G?²L�« ¡u{ w »U³AK� WO×O�L�« …UO×�« w dÒ

w? d?A?²?Mð w²�« rOI�« U� ∫WOŽUL²łô« U¹

w …dÝ_« w W�UF�« UO�uK��« w ÂöŽù« qzUÝË w® O�L�« bO��« rO�UFð l� vUM²ð w²�« lL²−L�«

w?¼ U� øUNðUÐuF�Ë UNðUÞuG{ tł«u½ nO� øUNF� q�UF²½ nO� ø©ÆÆÆ»U³A�« UNO�≈ »c−M¹ w²�« Ã–ULM�«

øUMFL²−� w Ò�L�« bO�K� «œuNý ÊuJM� UNO�≈ U½uŽbð w²�« UdB²�«Ë «—UO��«Ë «—«dI�«

Ò�L�« bO��« rO�UFð ”—b‡‡�«±∂


”

∑π

ÝÓ

L²FÔ½√ r]tÔ

� qOÓzUÐü JÔð ô ∫rÓ²IÔqÚL ¨Ó

sÚ¹ Ó

²IÔqÚ¹ Ó

�Ú

²ÓuÚ

łVÚ

Š Ô

JÚrÓ

�√ Æw{UI�« Ò

‰u�Q U½√ UÔJ� Ô� ∫rÓ

sÚž ÓCVÓ

tOš√ vKŽ

«Ó²ÝÓłuÓ

V?Ó

Š Ô

rJÓ

�Ë ¨w{UI�« Ó

s?Ú‰U� ÓtOš_ q?¼Uł U¹ ∫Ô« ÓVłu²ÝÓ

Š Ô

r?JÓ

K:« f�Ë ¨Ó

sÚ‰U� Ó� Óo?LŠ√ U¹ ∫tÔ« Ółu²ÝÓ

V?Ó

—U½ Ó

łÓ

NÓ

M]rÓ

LÝËÆÆÆÆ²FÔrÚ

½√ ]tÔ

qO� Óð ô ∫ÓÊe�√ Æ]

‰u�Q U½√ UÔJ� Ô� ∫rÓ

sÚE½ ÓdÓ

« v�≈ Ó…√d�Ì� OÓ

²AÓONÓ

“ ¨UNÓÐ v½³K� w U‡NtÆ

v²�®µ ∫≤±≠≤≤ \≤∑≠≤∏©

ÝÓ

L?²?FÔ½√ r]t?Ô

� q?OÓŠ√ ∫V?]

³?¹d� Ó

p?ÓGÐ√Ë i?ÚŽ Ó

bÔ

Ë]

„Ó�√ ÆÒ

‰u?�Q? U?½√ UÔJ� ÔŠ√ ∫r?³?Ò

√ «uÓ¡«b?ŽÓ

�Ô�Ë ¨r?ÓKÒq?ł_ «u�« ]s?¹c?Ó

C¹ÚD?ÓNJ½ËbÔ¡U?M?Ð√ «u½uJ² ¨rÓ

J?OÐ√ ÔrÔ

�« ]�?�« w Íc]

«ËU?LuN ÆÓ

¹ Ô

K?DlÔ

ý ÓLÚ

�?Ó

tÔ

—«d?ý_« vKŽ B�«Ë Ò5(UÓ¹Ë ¨Ô

D?LdÔ

v?KŽ

—«dÐ_«E�«Ë Ò5*UÓÊS ÆÚ� Ô²MÔð rÔ×³Ò

ÊuÓ�« ]s¹cÓ¹ Ô

³×Ò

J½uÔÍQ ry

dł√ ÌLF¹ U�√ ørJ� Ó

qÔł Ô

…U³ÔC�« Òz«dÊ≈Ë ø«c¼ VÚ²M� Ôð ô rÔK�]ÊuLÓ

ô≈Òuš≈ vKŽ Ó

ðJÔLŽ «–UL ¨r²KÔd¦�√ rÓ

� sÚž ÓdO�ÔLF¹ U�√ ørÓ

qÔu�« Ó

ŁÓOMÒ

ÊuÓ²½√ «u½uJ ø«c¼ Ô5K�U� rÓÊ√ UL� ¨]�UÐ√ ÔrÔ

��« ]

ÍËUL]

�U�qÏÆ

v²�®µ ∫¥≥≠¥∏©

dšËÓ

ÃÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

� sÓb�« Ò

—«�– w pÓÂuO�« KłË ÓfÓ

V½U−Ð d×³�« U ÆÓŠœ“Ó

rÓ

KŽ ÓtOł Ó

LÚ

lÏ

dO‡³� Ï

²Š ¨Ò½≈ v]tÔ

� ÓFbÓ

—U� v�≈ »Ì

KłËÓfÓ

tO '«Ë ¨ÓlLÔ

� ÔKytÔ

A�« vKŽ ]TÞUKJ ¨]LÓ

NÔ

‰U¦�QÐ rÌ√ vKŽ Ô—u�Ì…dO¦� Ì‰U� Ódšò ∫Ó

ÃÓ

e�« Ò—«ŸÔ

—eO� Ó

ŸÓ

ÐË ÆÓ

MOÓu¼ ULÓ

¹ Ó

—eÓ

ŸÔ

¨

�ËÓlÓ

Ð Ó

iFÔ(« ÓV]

½Uł vKŽ VD�« ]o¹d¡U− Ó

D�« y—uOÔ

�√Ë ÓKÓ²ÚtÔ

�ËË ÆÓlÓ

Ð Ó

CFÔtÔ

÷—√ vKŽ Ì� Ó�Ú¹d]

WÌWKOK� ²�« y»«dM Ó³ÓXÓw

‰U(«Ê_ ]ð ÔÐ«dÓ

tÔ

ÊU� ÓÐ Ž öÔ

oLÌLK Æ]

d?ý√ UÓ

�ÓXA�« ]fLÔ

« Ó²ŠÓdÓ

‚ÓÊU�Ë ÓÐ ł öÔ

—ËcÌO Ó

³fÓ

�ËË ÆÓlÓ

CFÐ ÔtÔ

A?�« vKŽ ]„uD ¨ÓKÓlÓ

A�«y„uÔšË ÓIMÓtÔ

�Ë Æt?MÔ

�Ë U� ÓlÓ

÷—√ vKŽ ÌOÞ ]

W³ÌÐ vDŽQ ¨Ó

C?FÔtÔ

� W¾ÎÐË ¨Ó

CFÔtÔ

Ý ²]5ÓÐË ¨Ó

C?FÔtÔ

5ŁöŁ Ó� ÆÓ

sÚÊU� Ó� Ó√ tÔÊU½–¨

KÚOÓ

L?�Ó

lÚ

Uò å°ÓLÝÓ

²?½√ «uFÔ� rÓ

GÚ� Èe?Ó

¦Óqe�« ÒŸ—«� ∫Ó

sÚ¹ Ó

L?�Ó

lÔ

Âö� Ó

*« Ó u?JK¹ ôË Ó

NHÓ

LÔ

t?Ô

uN ¨Ó

*« ÓŸË—eÔ

V?½Uł w D�« ]o¹d¨

¡w−OÔ

A�« ]dÒ

d¹Ô

¹Ë Ó

²MÓeŸÔ

u¼ U� Ó

� Ó

ŸË—eÏ

³K� w t�Ë ÆÓ

sÚ¹ Ó

L�Ó

lÔ

Âö� Ó

*« Ó uJK²¹Ë ÓIÓ³]KÔt

Ô‰U(« w ÓdŠ

ÎuN ¨UÓ

*« ÓŸË—eÔ

÷—√ w Ì

∏∞

O��« rO�UFðÒ

Ò�*« b

»U?A�« tł«u¹^

W?ÐUA�« Ë√ Ô U¹b% Ì…d?O¦� Îl?� ¨ U?Ðu?F?B?�« Ác?¼ s� ržd�UÐ ÆÒ�*« bO��« rO�UFð sŽ ÁbF³ð

LMð …UOŠ wM³½ Ò�*« bO��«Ò

ÆUMFL²−�Ë UM²¾OÐ ¡UMÐ w rN�M UM²OB�ý w

KF� Ò�*«ÒUML

KF¹ Ÿu�¹ Õ«— ¨WOMKF�« tðUOŠ W¹«bÐ cM�ÒU� «dO¦�Ë ÆWF¹dA�« ¡ULKŽË 5O�¹dH�«Ë W³²J�« ÊQý t½Qý ¨”UM�« r

ÆårKF*«ò VIKÐ tO�≈ ÊuNłu²¹ ”UM�« ÊU� f�d� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨lł«—® ±∞ ∫±∑≠≤∑©

-√ U*Ëò ∫5O�¹dH�«Ë W³²J�« rO�UFð sŽ nK²�ð Ò�*« bO��« rO�UFð Ê√ ”UM�« nA²�« U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ÆÒ

−Fð ÂöJ�« «c¼ Ÿu�¹Ò

KF¹ ÊU� t½_ tLOKFð s� ŸuL'« X³ÒÆåWF¹dA�« wLKF� q¦� ô ÊUDKÝ t� s� q¦� rNL

v²�®∑ ∫≤∏≠≤π©

n?K?²?�?� ‰u?ŠË W?H?K?²?�?� U?³?ÝU?M?� w? `?O?�?*« b?O?��« rO�UFð s� UŽuL−� …bŽ qOłU½_« UM� XEHŠ

Æq³'« vKŽ WEF�« w¼ UŽuL:« Ác¼ r¼√ ÆlO{«u*« qB v²�®µ \∂ \∑©Kð w²�« U³¹uD²�UÐ √b³ð w²�« ¨Òh�

ÆÒ�*« bO��« rOKFð

A³¹ Ò

5ÐË ¨ÊU�½ù« tOš√Ë ÊU�½ù« 5Ð ¨tK�«Ë ÊU�½ù« 5Ð …b¹bł U�öFÐ ¨tK�« uJK0 Ò�*« bO��« d

ÆtFL²−�Ë ÊU�½ù« 5ÐË ¨t�H½Ë ÊU�½ù«

¹d��]

WÌł ô ∫Ô

—ËcÓ

� Ó½ w tÓ�HtÊuJO ¨Ô5Š v�≈ ÌbŠ «–S ÆÓ

ÀÓ{ oOÏË√ « ÓœUND{Ï

� sÚqł√ Âö� *« Ó uJK« ¨Óbð—]

Ž Ó

tMÔ

w

‰U(«�Ë ÆÓ

sÚ¹ Ó

L�Ó

lÔ

Âö� Ó

*« Ó uJK¹ ôË Ô

Ł wDFÓdLÎ

uN «Ó

*« ÓŸË—eÔ

A�« w ]„u� ∫Ó� tsÚ¼ Ô

ÂuLc¼ Áb�« y

�Ë UO½Ó

³×]

WG�« ¹ U� vMÓ

M�ÔoÔ

¦�«ÒdLÓ

t?O �√Ë ÆÒ

� UÓ

sÚ¹ Ó

lL�Ô

Âö� Ó

*« Ó u?JKNH¹Ë Ó

LÔ

tÔ

uN ¨Ó

*« ÓŸË—eÔ

÷—_« w O?D�« ]

W³O ¨Ô

L¦dÔ

¹Ë Ô

Ð w?DFÓ

CFÔtÔ

� W¾ÎCFÐË ¨Ôt?Ô

Ý²]5ÓCFÐË ¨ÔtÔ

5ŁöŁ ÓÆå

v²�®±±≥ ∫±≠π \±∏≠ ≤≥©

¹ËÔ

³AtÔ

� Ó

uJKÔ��« ]

«ËUL� ÓeMÎ½ub� «ÎŠ w UÓ

qIÌłË Ó

bÓ

ÁÔ

ł— Ô

qÏ Ó³�Ò

ÁQÔ

�Ë sÚd Ó

Št� Ó

ŸU³ vCÓ

� ÔqÓ¹ U� Ó

KLpÔ«Ë Ó²ýÓÈd

�–pÓ(« ÓqIÓ¹Ë ÆÔ

³?AtÔ

� Ó

uJKÔ��« ]

«ËU?LłUð dÎ

ÊU� «Ó×³¹ Ó

YÔŽ Ó

s?Ú� Ô�RÔŁ RÓ5LÌLK ÆÒ

łË U?Ó

bÓ

� Ô�RÔ…RÎŁ ÓMOLÓWÎŸU?ÐË vC� ¨Ó

� ÔqÓU�

¹Ó

KLpÔ«Ë Ó²ýÓÆU¼«d

v²�®±≥ ∫¥¥≠¥∂©


∏±

K?F?� œd?−?� `?O�*« bO��« sJ¹ r�Ë Òw?�≈ «u?�U?F?ðò ∫t?½uF³²¹ s* …Ëb� ÊU� q¹ ¨rÒ

X?% 5?Š“«d?�«Ë 5³F²*« lOLł U¹

5?¼ Íd?O?½Ë ¨V?K?I�« l{«u²� l¹œË U½Q ¨rJÝuHM� WŠ«d�« «Ëb& wM� «uLKFðË ¨ÍdO½ «uKLŠ« ÆrJ×¹—√ U½√Ë rJ�UIŁ√

ÆånOHš wKLŠË v²�®±± ∫≤∏≠≥∞©

KF� Ÿu�¹ ÊU� U*Ë =¹ tŽU³ðQ ÜLÔ

vÐuÞò ∫t�öJÐ qLF¹Ë ¨ÁUDš vKŽ dO�¹Ë ¨tF³²¹ Ÿu�¹ cOLKð ÆÁcO�öð ÊuŽb

ÆåUNEH×¹Ë tK�« WLK� lL�¹ s* U�u�®±± ∫≤∏©

tK�« uJK�

- ò ∫w¼ Ò�*« bO��« UNÐ ÁU WLK� ‰Ë√ X½U�ÒÆåqO$ùUÐ «uM�¬Ë «uÐu² ÆtK�« uJK� »d²�«Ë ¨ÊU�e�«

f�d�® ± ∫±µ©

«u½uJO� tK�« v�≈ dA³�« …œuŽ u¼ tK�« uJK� Ê≈ øÒ�*« bO��« tÐ dA³¹ Íc�« ÍËUL��« uJK*« Ë« tK�« uJK� U�

Ê≈ ÆW¾OD)«Ë dA�« s� —d×²*« b¹b'« ÊU�½ù« «u½uJ¹Ë ¨s¹dšü« W³×�Ë tK�« W³×� w «uAOFO ¨WON�ô« …UO(UÐ ¡U�dý

d?A?³?�« l?L?²−¹ Ò�*« bO��« w Æ¡UL��« w uJK*« «c¼ qL²JOÝË ¨÷—_« vKŽ t²�öŽË uJK*« ¡bÐ w¼ W�OMJ�«

Y?O?Š ¨¡U?L?�?�« w? u?JK*« ‰UL²�« u×½ tF� dO�ðË ¨Á—«dÝUÐ qH²%Ë ¨t�öJÐ qLFðË ¨tF³²ð w²�« tK�« …dÝ√ «u½uJO�

q?J?�« tK�« ÊuJ¹]5?�U?�?*« W?�U?š ¨ u?J?K?*« «c?¼ w? ‰ušbK� ¡UM¦²Ý« dOGÐ dA³�« lOLł Ò�*« bO��« uŽb¹ ÆqJ�« w

Æ…QD)«Ë VKI�« wF{«u²�Ë —UGB�«Ë ¡«dIH�«Ë qB v²� lł«—® ±≥©

ÆtOKŽ —u¦F�UÐ ÕdH½ Íc�« e‡MJ�« uN Æ uJK*« w½UF� Ò�*« bO��« ÕdA¹ v²� ∫…R�RK�«Ë e‡MJ�« q¦�® ±≥ ∫¥¥≠¥∂©

� uJK*« qšb¹Ë Ó

sÚÆtK�« WLKJ� t³K� `²H¹ v²� ∫Ÿ—«e�« q¦�® ±≥ ∫≥≠π ¨ ±∏≠≤≥©

Æ—«dý_«Ë —UOš_« uJK*« «c¼ w jK²�¹ ÷—_« vKŽË v²� ∫Ê«ƒe�« q¦�® ±≥ ∫≤¥≠≥∞ ¨ ≥∂≠¥≥©

Æ d³J¹Ë uLM¹ rŁ ¨«dOG� √b³¹ u¼Ë v²� ∫‰œd)« W³Š q¦�®±≥ ∫≥±≠≥≤©

Æ5−F�« w …dOL)U� r¼ uJK*« ÊuKšb¹ s�Ë v²� ∫…dOL)« q¦�®±≥ ∫≥≥©

K�« qBH¹ U�bMŽ r�UF�« W¹UN½ w uJK*« qL²J¹Ë ÒÆ—«dý_« sŽ —UOš_« t

v²� ∫WJ³A�« q¦�® ±≥ ∫¥∑≠µ∞ v²� p�c�Ë ª≤µ ∫≥±≠¥∂©.

b¹b'« ÊU�½ù«

Êu?JO qš«b�« s� ÊU�½ù« VK� dOGO� Ò�*« bO��« ¡Uł∫«b?¹bł U½U�½≈ −M¹ Íc�« u¼ ÊU�½ù« s� Ãd�¹ U�ò Ò

¨t?�

Ÿ³)«Ë lLD�«Ë v½e�«Ë q²I�«Ë W�d��«Ë o�H�« ∫…d¹dA�« —UJ_« Ãd�ð ”UM�« »uK� s� qš«b�« s� Ê_

−M² ÊU�½ù« qš«œ s� Ãd�ð UNK� bÝUH*« Ác¼ ÆqN'«Ë ¨¡U¹d³J�«Ë ¨WLOLM�«Ë ¨b�(«Ë ¨—u−H�«Ë gG�«ËÒ

Æåt�

f�d�®∑ ∫≤∞≠≤≥©

b¹b'« ÊU�½ô« √b³¹ WÐu²�UÐ¨b?¹b?'« ÊU�½ù« UMO tK�« ”dž ¨W¹œuLF*« w ÆtK�« u×½ tNOłuðË VKI�« dOOGð Í√ ¨

Æt�U¦�Ë tK�« …—u� vKŽ ‚uK<« b¹b'« ÊU�½ô« f³K½Ë ¨t�ULŽ√Ë .bI�« ÊU�½ù« lK�M U�Ë— lł«—® ∂ ∫±≠¥©

∏≤

WO�uO�« …UO(« w�Ë ¨WHK²<« …UO(« ·Ëdþ w b¹b'« ÊU�½ù« «c¼ V�×Ð „uK��« vKŽ O�*« bO��« cOLKð qLF¹

ÆW�UF�«Ë W�U)« ¨ ôU:« q� wË

O1 U�ËÒ

‰uŠ O�*« bO��« rOKFð u¼ b¹b'« ÊU�½ù« eW³;«‰U¦� vKŽ ¡«bŽ_« v²Š ”UM�« lOL' WK�UA�« W³;« ∫

rO�UFðË WF¹dA�« W�öš w¼ Ác¼ Ær�uK�UF¹ Ê√ ÊËb¹dð ULK¦� s¹dšü« «uK�UŽò ∫WO³¼c�« …bŽUI�« oË ÍËUL��« »ü«

Æå¡UO³½_« v²�® ∑ ∫±≤©

ÆåUCFÐ rJCFÐ r²½√ «u³Š√ rJ²³³Š« U½√ ULK¦�ò ∫Ò�*« bO��« u¼ UM�U¦�Ë UMŠu¹® ±≥ ∫≥¥©

ÆåÍcO�öð rJ½√ UFOLł ”UM�« ·dF¹ ÜCFÐ rJCFÐ r²³³Š√ «–Sò ∫5OIOI(« Ò�*« bO��« cO�öð ÊuJ½ «cNÐ

UMŠu¹®±≥ ∫≥µ©

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

¨v?I?³?½ p?F?� øX?½√ ô≈ W?¹b?Ð_« …UO(« UM³N¹ s�Ë ø„«uÝ o(« UM� sKF¹ s� øV¼c½ s� v�≈ »— U¹

øW¹bÐ_« …UO(« Âö� „bMŽË V¼c½ s� v�≈ ÆpðULK� q³I½Ë ¨bÐ_« v�≈ p�L²½ „U¹U�uÐË

©Í—bMJÝù« f�dO� f¹bI�«®

²?� f?¹b?I?�« q?O?$≈ s?� l?ÐU?�?�«Ë ”œU��«Ë f�U)« qBH�« w q�QðÒ—u?²?Ýœ b?& Y?OŠ ¨v

Ò�*« bO��« rOKFð fO� ÆqO×²�� tMJ�Ë ¨qOLł Ò�*« bO��« rOKFð Ê« iF³�« bI²F¹ ÆpðUOŠ

U?C?¹√ X?½√ Æ…U?O?(« W?L?K?J� «œuNý «u½UJ ¨ÊUJ� ÊU�“ q� w ÁuýUŽ dA³�« s� dO¦� ÆöO×²��

ö�UŽ ÊuJðË rOKÝ ”UÝ√ vKŽ p²OB�ý wM³² WO�uO�« pðUOŠ ·Ëdþ w tAOFð Ê√ lOD²�ð

Æs�Š_« v�≈ pFL²−� d¹uDð w

…UO×K�


≠± w? Ò�L�« bO��« ‰U¦�√ √dI½²� qO−½≈®Ò¨ qB v±≥©‰u?Š Ò�L�« bO��« W�UÝ— UNO nA²J½ Ê√ ‰ËU×½Ë

ÆÍËUL��« uJKL�«

≠≤qO−½≈ w Y×³½ qBH�« v²�® µ \∂ \∑©ÆV¹dI�UÐ ¨tK�UÐ ÜM�H½QÐ UM²�öŽ ‰uŠ Ò�L�« bO��« rOKFð sŽ

≠≥UF� √dI½Î UMŠu¹ ±®¥ ∫∑≠≤± ©U� øUNł–uL½ s� øW³×L�« Ÿu³M¹ s� ∫WO×O�L�« W³×L�« w½UF� tO nA²J½Ë

ø”uLKL�« w�uO�« l�«u�« w UNðUIO³Dð U� øUNðU³KD²�

∏≥

q³łÔ U³¹uD²�«

q³ł lI¹Ô w�«uŠ UNMŽ uKF¹Ë Ü¹d³Þ …dO×Ð s� «d²�uKO� dAŽ wMŁ« bFÐ vKŽ U³¹uD²�« ±µ∞qFH�UÐ tMJ�Ë ¨«d²�

jÝu²*« iOÐ_« d×³�« `DÝ X% j³N¹∂≤Æ«d²�

WMÝ 5Ð WÝbI*« ÷—_« —«“ w²�« ©U¹dO−¹≈ Ë√® U¹—UŁ√ …uŽb*« WO½U³Ýù« W³¼«d�« d�–≥π≥≠≥π∂ b¼Uý UN½√ Â

¨ U?³?¹u?D?²?�UÐ WËdF*« …dONA�« W³D)« ŸuL'« vKŽ vI�√ U�bMŽ Ò�*« bO��« UNOKŽ fKł w²�« …—UG*« q³'« qHÝ√ w

ÆW�OM� …—UG*« vKŽ ÊU� t½√Ë

W?MÝ w±π≥µOÐ Ò

Ær?Ý Êu?F?�?ðË «d?²?� d?A?Ž b?Š√ U?N?�uÞ …—UG� l� U¹—UŁ√ UNðd�– w²�« W�OMJ�« —UŁ¬ U¹dH(« XM

¹eð ÆrÝ ÊuFÐ—√Ë —U²�√ WFÐ—√ UN{dŽËÒ

ÆÍœöO*« ”œU��«Ë lÐ«d�« ÊdI�« 5Ð U� v�≈ œuFð WKOL'« ¡U�HO�H�« UN{—√ s

U?Ýb?I� U½UJ� tKL�QÐ q³'« «Ëd³²Ž« UNŽUO{Ë W�OMJ�« Âb¼ bFÐ 5O×O�*« Ê√ `C²¹Î¨tO�≈ œœd²¹ ÊU� Ò�*« Ê_ ¨

Æ…öBK� tOKŽ nJF¹Ë

W?¹U?G?� ÊU?J?L?K?� rNð—U¹“ «uÝ—U� ”œU��« ÊdI�« cM�Ë±π∞¥ t?²?ŠU?�?� m?K?³ð Íc�« q³'« „öL²Ý« - YOŠ ≤π±

«—U²J¼Î WMÝ wË ¨÷—_« s� ±π≥∑ý ÔO=

qš«b�« s� WM¹e� W��UA�« UN²³� b¼UA½ –≈ ¨¡UM³�« WFz«d�« WO�U(« W�OMJ�« b

� c«u½ w½ULŁ UN¾OCð ¨WO³¼c�« ¡U�HO�H�UÐÔÆWOKO$ù« U³¹uD²�« UNłUł“ vKŽ V²

L?¦?� q?J?ý vKŽ WLLB� W�OMJ�U Ò

v?K?Ž e?J?ðd?ð W?³?I�«Ë ÆqOL'« d�d*« s� ”u� tKKE¹ ÃËœe� `Ðc� UNDÝu²¹ s

WM¹e� WOKš«b�« W�OMJ�« Ê«—bł Èd½Ë ¨`Ðc*« ‰uŠ «d¹b²�� öOK�≈ UNM� qF& ”«u�QÐ U¼öŽ√ w „d²Að …bLŽ√ WO½ULŁ

s?Ž …d?J? U?M?O?D?F?ð ¨Èd?š√ c?«u?½ w?½U?L?Ł W�OMJ�« s� vKH��« Ê«—b'« w b¼UA½ UL� ¨fJ½Ë_« s� ÂUšd�« `zUHBÐ

Æw½UL¦�« U³¹uD²�«

U2Ë ÆUNÐ WDO;« WIDM*«Ë U¹d³Þ …dO×Ð dEM� …b¼UA� s� dz«e�« sJL²O� ªW�Ë—QÐ Ã—U)« s� W�OMJ�« XDOŠ√ b�Ë

XBBš …œbF²� s�U�√ UN²% VB²Mð W—«u�« —U−ý_« tKKEð ÊUJ*UÐ jO×¹ Íc�« lÝ«u�« ÊU²�³�« Ê√ tO�≈ …—Uýù« —b&

Æs¹dz«e�« Ã«u√ s� ¡Uý s* …œU³FK�

WF�UDLK�

—U³²šö�

±øÍËUL��« uJKL�UÐ Ò�L�« bO��« wMF¹ «–U�

≤øÒ�L�« bO��« rO�UFð V�×Ð WO×O�L�« W³×L�« «eO� U�

≥øp¹√— w ¨Ò�L�« bO��« rOKFð w b¹b−�« U�

∏¥

e³)« dO¦Jð WÐu−Ž√ ÊUJ� ≠ WGÐU²�«

dŠ lOÐUM¹ l³Ý wMFðË ¨w½U½uO�« q�_« s� wðQð WGÐU²�« WLK�Ò

w�ULA�« TÞUA�« vKŽ lIðË ¨WGÐU²�« v�≈ »dF�« UN

iFÐ —UŁ¬ X�«“U�Ë «c¼ UM�u¹ w lOÐUMO�« …b¼UA� UMMJ1 qFH�UÐË ÂuŠU½dH� sŽ «d²�uKO� WŁöŁ bF³ðË qOK'« d×³�

w? U?L?O?Ýô …d?O?×?³?�U?Ð W?D?O?;« ‰uN��« v�≈ «uM� w qIMð ÁUO*« X½U�Ë ¨ÊUJ*« w Èdð ¡U*« vKŽ 5Š«uÞË Ã«dÐ_«

«dH� X½U� WIDM*« Ê√ X²³Ł√ U¹d×²�U Ò�*« bO��« s�“ vKŽ U�√ ¨w�d²�« bNF�«Ë wD½eO³�« bNF�«ÎÆ

Æ5²JL��«Ë W�L)« WHž—_« dO¦Jð WÐu−Ž√ tO X9 Íc�« ÊUJ*« UN½QÐ WIDM*« Ác¼ v�≈ ULz«œ w×O�*« bOKI²�« —Uý√ bI�

v²�®±¥ ∫±≥ f�d� ª∂ ∫≥∞ UMŠu¹ ª∂ ∫±¨©Æq³'« vKŽ Ò�*« bO��« …“«d� p�c�Ë ¨Ÿu�¹ l� ”dDÐ —«uŠ Ë

ÆWO×O�*« d− cM� l�«u*« Ác¼ w fzUMJ�« XOMÐ

…—u−N� dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« w X×{√Ë ¨fzUMJ�« Ác¼ r¼dOžË ”dH�« Âb¼ ÍœöO*« lÐU��« ÊdI�« ‰uKŠ l�Ë

d?�– w?²?�« ¨Íœö?O*« lÐ«d�« ÊdI�« dš«Ë√ w U¹—UŁ√ W³¼«d�« rNM�Ë ¨WÝbI*« s�U�_« «Ë—«“ s¹c�« Êuš—R*« Ü¼d�c¹

∏¥

∏µ

¦?�Ë U?N?�—U?Ð w?²?�« e³)« dO¦Jð W�OM� UNM� ÜNO�≈ U½dý√ w²�« WŁö¦�« fzUMJ�«ÒU?¼—Ëœ W?œU?B*« X³F�Ë ÆÒ�*« bO��« U¼d

WMÝ w d¹b�« ‰ULŽ bŠ√ ÊU� ULMOÐ WO�¹—U²�« W�OMJ�« —UŁ¬ sŽ nAJ�UÐ±π≥≥Èd¹ tÐ –≈Ë ÷—_« WŽ«—“ ÷dG� dH×¹

Êd?I?�« v?�≈ œu?F?ð w?²?�« v?�Ë_√ W?�?OMJ�« ·UA²�« -Ë ¨VOIM²�« √bÐ «cJ¼Ë ¨÷—_« s� ¡U�HO�H�« lD� Ãd�ð ”QH�«

błË b�Ë ÍœöO*« f�U)« Í√ ÊU�e�« s� Êd� bFÐ WO½U¦�« W�OMJ�« UN�u XLO�√Ë X�b¼ UN½√ 5³ðË ÍœöO*« lÐ«d�«

ÆU¹—UŁ√ W×zU��« UNðd�– w²�« …d�B�« `Ðc*« X% UC¹√ błË b� t½√ t� g¼b¹ U2Ë ÜN½UJ� w WLD×� `Ðc*« …bLŽ√

�d?*« WO½U¦�«Ë v�Ë_« W�OMJ�« WO{—√ XHA� UL� Ò—u?O?D�«Ë WOÝbMN�« ‰UJý_√ s� U¼dOžË WKOL'« ¡U�HO�H�UÐ WF

Æ“u�— UNK�Ë

WMÝ w±π∏∞s� ¡eł vKŽ eJðd¹ w�ULA�« UNDzUŠ Ê√ Èd¹Ë WO�U(« W�OMJ�« 5²�OMJ�« 5ðU¼ —UŁ¬ ‚u XLO�√

ÆWOM WH% X×{Q ¨tUA²�« - U� o�½ vKŽ W�OMJ�« qš«œ UNKOLJðË ¡U�HO�H�« Õö�≈ - b�Ë ¨W1bI�« W�OMJ�«

∏µ

∏∂


±JH½ÒUF� dÎ·dB²¹ nO� tÐU³Ý√ ©ÆÆÆWOŠËd�« WO�HM�« WOŽUL²łô« W¹b�−�«® tŽ«u½√ ∫ÍdA³�« r�_« w

øsOL�Q²L�« ÁU−ð »UA�« —Ëœ U� øÂôü« w ÊuM�UC²¹ q¼ øt�UOŠ ”UM�«

≤JH½Ò¨ uLðË ÷—_« w lIð ô WDM×�« s� W³×�« X½U� Ê≈ò O�L�« bO��« tO³Að s� U�öD½« WDM×�« W³Š w d

dO¦� U³Š Xłdš√ XðU� «–≈Ë Ü¼bŠË vI³ðÎ

Æ å« UMŠu¹®±≤ ∫≤¥©

ønO� øt²�UO�Ë Ò�L�« bO��« u� vKŽ «—u½ wIKð q¼

≥JH½ÒbIL�« Ÿu³Ý_UÐ WD³ðdL�« WO³FA�« «œUF�« w dÒ

øU¼UMF� U� øw¼ U� ∫”

œUIÓ

ÁÔ

'« ÔœuMÔ

qš«œ v�≈ b�« Ò

—«w¼ w²�« Ó

� ÓdBÔ

�U(« rłË Ó

J�« «uFLÓ³O²Ó

WÓ� ÔK]�√Ë ÆUNÚ³Ó

Áu�Ô

√ Ô½«uł—Î{Ë ÜÓHÓöOK�≈ «ËdÎ� s‡Ó

A�«]„u{ËË ÓÁu‡FÔ

√— vKŽ ÚÝt‡¹ «Ëcš√Ë ¨Ô

O×^

½uÓtÔ

Ð �uIN��«ò ∫r]

ÂöÔ

KŽ ÓpOÓ� U¹ Ó

KpÓO�« Ó

œuN¹Ë å°Ó

dC½uÐÓtÔ

IÐ ÓBÓ³ÓWÌ√— vKŽ ÚÝt

¹ËÓ

B³ÊuIÓKŽ ÓtO¹Ë Ó

�dÓÊuFÓ� ÓłUÝ ts¹bÓÐË ÆÓ

bFÓ

« U�Ó²ÝÓeNÓÐ «Ë√½ tÓeÓŽ «uŽÓ

tMÔ

_« Ôł—Ô

Ê«uÓ�√Ë Ú³Ó

Áu�Ô

ÐUOŁ Ó

tÔ

šË ÓÐ «ułdO� tÓ

KBÁu³Ô

Æ

ÝËÓ

�]� «Ëd?×Ó

LÚ

q?� Ó³OKt?Ý ÊU?FLÓI�« w?M¹dO]

« U?Ð√ ¨ÓJÝÓ—b?MÓ

Ë—Ë ÔfÓ

ÊU�Ë ¨ÓD?�« w ]o¹dF?‡ł«— Î

� Us?Ó(« ÓqI«ËƒU?łË Æ

O‡ÐÓ

Ÿu�Ó

ÊUJ*« v�≈ *« Ó·ËdF'UÐ Ô−KÔ

W¦Í√ Ú

ÊUJ� '« Ô−LÔ

LÓ

W�Ë Ób]

tO�≈ «u�š ÓdLÎ

� «Ó

łËeLÓ

WÎÐ LÔ

d>

d Ó

ÓiÓÊ√ Ú¹ Ó

dAÓ

ÐÓ

ÆUN≤¥ŁÔr]

K�ÓÁu³Ô

«Ë Ó²?�ÓÐUOŁ «uL�Ó

tÔ

Ð Ó

M?OÓNÔ

I�UÐ rÔŽdÓ

W½U�Ë ÆÓX?��« Ò

WŽUÔWFÝU²�« ÔŠU?³� Î

5Š UÓ� ÓÁu³KÔ

�Ë ÆÓŽ w? «u³²Ô

Ê«uM(« Ôr‡JK?Ž Ót‡O∫

�òÓ

KpÔœuNO�« �Ë ÆåÓF� «u³KÓ

tÔ

� B]5bŠ«Ë Î

Ž «Ó

sÚ¹ Ó

MOLtbŠ«ËË Î

Ž «Ó

sÚý �ULt²¤ ÆÓr]

� Ó‰uÔJ�« »U²BŠ√ò ∫ÓÁuÔ

l� Ó

*« Ôd−5�ÓÆ›å

ÊU�ËÓ—U*« ]

…Ô¹ Ó

eN^ÊËÓ— Ô

ÝËƒÓ

NÔ

¹Ë rÓ

AÚ²½uLÓtÔ

Êu�uI¹Ë ÓœU¼ U¹ Á¬ò ∫ÂÓ

N�« Ó

JOÓq‡O½UÐË Ó

tÔ

W‡ŁöŁ w ¹√ Ò

ÂUš °ÓK=hÚ�H½ Ó

pÓ«Ë Óe½‰Ú

ŽÓ

sB�« ]V?OKÊU�Ë å°Ó— Ô

¡U?ÝƒÔ

J�« ÓMNÓW�Ë Ô

F?Ó

K=A�« uL]W?F¹d¹ Ó

²?�ÓeNÊuzÓÐ C?¹√ tÎ‰uIO ÜÔÐ Ó

C?FÔNÔ

� r³?Ó

iFÌšò ∫ÓK]hÓž Ód?OÓ

ÁÔ

ôË

¹Ó

bI—Ô

Ê√ Ú¹ Ô

�ÓK=hÓ½ Ó�HÓ

tÔ

K °Úe‡MO‰Êü« ÓÒ�*« Ô

� Ó

KpÔ≈ q?Oz«dÝÓŽ Ó

sB�« ]VOK½Ë Èd½ v²Š ¨Ô�RsÓÊU�Ë å°ÓBK�« ]ÊUÊUÐuKB*«

F�Ó

tÔ

¹ Ô

OF=

½«dtC¹√ ÎÆU

ŽËbMÓ

E�« ^dNš ÓO]rÓ

E�« ]ÂöÔ

÷—_« vKŽ � ÔK=��« v²Š UNÒ

WŽU�U¦�« W¦WŽU��« wË Æ�U¦�« W¦d� Ó

ŒÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

Ð uBÌŽ Ó

rOE∫

� ¨w?zuK¹≈ ¨wzuK¹≈òÓý ULÓ³Ó

IÚ≈ò Í√ ¨åw?½U²≈ ¨wN�ð «–U* ¨wN�ÓdÓ

²�Ó�? åøwMÓ

LlÓ

Ð Ó

iFÔ{U(« s?¹dÓu¼ U¼ò ∫«u�UI ¨Ó

¹ Ô

ÍœU?M

UMKł√ s� ÂU�Ë U� ”—b‡‡�«±∑


”

∏∑

OK¹≈]

d?Ý√Ë å°UÓ

ŸÓ

bŠ«Ë Ï

� N?MÔ

Ý≈ v�≈ rÚ

H−?MÓ

WÌÐË Ó

K]KÓ)U?Ð UNÓq={ËË ÓF?Ó

Þ v?KŽ UNÓdÓ

·B� Ó³ÓWÌ—Ë ¨

ÓÓF?

Ó�≈ UNÓt?O� d?AO‡

Ó»Ó

u¼Ë Ó

¹ Ó

‰uIÔ∫

«òÓE²½� «Ëd¼ ÈdMÓ

qÚ¹ Ó

¡w−Ô

OK¹≈ ]

O� UÔ

eM�ÓtÔ

d�Ë ÆåÓ

ŒÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

� ÓšdÓWÎWO�UŽ ÎKÝ√Ë ÓrÓ

d�« ^

ÕËÓ

U ÆÓA½Óo]Š »U−Ô

N�« Ó

JOÓqý ÓDÚdÓ

s¹� sÚ

qHÝ√ v�≈ vKŽ√ÔÊU�Ë ÆÓbzU� Ô

d(« Ó

”H�«Ë Îð UÔÁU−Ó

B�« ]VOKLK ¨]

nO� È√— UÓKÝ√ ÓrÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

d�« Ò

ÕËÓ

‰U� ¨ÓÐò ∫WIOI(UÊU� Ó«c¼

d�«]

łÔ

qÔ« ÓsÐÓÆåtK�«

f�d�®±µ ∫±∂≠≥π©

łËs¾ÓŽ bMÓ

Ód−Š_« Ó

b?I�« v�≈ Ód³¼Ë Ô

s]¹ Ó

L×KÚsÓD�« =VOÓ

¼ Íc�« Ó

O?]

½QÓtÔ

u ÆÓ

łÓ

bÚ

ÊÓ−(« Ó

dÓ

� Ô

bÓ

dŠÓ

łÎ

Ž UÓ

sI�« Ód?³b ÆÓ

šÓKÚsÓ¨

Ë ULÓ

łÓ

bÚ

ÊÓ�ł Ó

bÓ

d�« ]

»=

¹ Ó

Ÿu�Ó

ÐË ÆÓ

MOÓ¼ ULÔ

s]Š w Ó

dOÓ

…ÌNþ Ó

dÓ

� ÓNÔ

s]— Ó

łÔ

ÊöKŽ ÓNOŁ UL»UO‡Ï

Ð Ó

dÒ

�«ÓWU Óð—ÓFÓ

³Ú

sÓJ½Ë ]s�ÓłË Ô

¼uÓ

NÔ

s]

u×½Ó

÷—_« ‰UI ¨ÓN� Ô

s]d?�« ]

łÔ

Êö�ò ∫ð «–ULÓKDÔ³Ú

sÓ(« Ów]

Ð Ó

5Ó «u�_« u¼ U� øÓ

¼ Ô

ÂU?� qÐ ÜMÓ

√ ÆÔ�–ÔÊdÓ�ö� Ó

tÔ

� ÓJÔs]u¼Ë Ó

w

'«ÓqOK5Š Ó‰U� Ó¹å ∫Ó

V−Ô

Ê√ Ú¹ Ô

K�]rÓ

« ÓsÐÔÊU�½ù« ÞU)« Íb¹√ v�≈ 5¾Ó¹Ë Ô

KBÓVÓ

ÂuO�« wË �U‡¦�« Y¹ Ó

ÂuIÔ

²ÆåÓ�c]ÊdÓ�ö� Ó

tÔ

Æ

—ËÓ

łÓ

FÚ

sÓ� sÓI�« Ód³³š√Ë Ó

dÚ

ÊÓcO�ö²�« ÓŠ_« Ó

bÓ

AŽ ÓdÓ

šü«Ë Ós¹dÓ� ÔK]NÔ

Ð rbŠ ULÓ

ÀÓ¼Ë Ô

s]� Ó

¹dÓ

rÔ

*« Ób−Ó

�WOÔMŠË ]WÔ�Ë Ó

¹dÓ

rÔ

√ ÔÂ^

¹ Ó

»uIFÓ

¨

�c�Ëp?ÓzUÝ dÔ

M?�« =¡U?�K�« ]«— w?ð«uÓMIÓN?Ô

s]þË ÆÓsÓd?�« Ô

ÝÔ

qÔ½√ ]NÔ

s?]¼«Ë U?LÏ� UL ¨Ób?]

¼u�Ô

s]s?J�Ë Æ]Ð Ô

d?DÔ

”Ó

ÂU� Ó

dÝ√Ë Ó

ŸÓ

v?�≈

I�«Ód³LK ¨]

« UÓ×½Ó

— vMÓ

ÊUH�_« È√ÓbŠË Ó

d ÆU¼Ó

łÓ

lÓ

� Ô

²ÓFÓ

−=

³Î

� UL]

Š UÓ

bÓ

ÀÓÆ

U�u�®≤¥ ∫±≠±≤©


u�Ô²�UO�Ë Ò�L�« bO��« Ôt

d?A?³�« ÕdD¹ uL�«Ë r�_« ÂU�√Ô

W?M?×?� t?ł«u?¹ UM� bŠ«Ë q�Ë ø uL�« «–UL� ør�_« «–UL� ∫…dO¦� WK¾Ý√

øt²�UO�Ë Ò�L�« bO��« u� vMF� U� ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ r�_«

WK−K−�« u×½

VzU−F�«Ë U¹ü« Ÿu�¹ lM� ¨÷—_« vKŽ tðUOŠ WKOÞÓ

‰ULŽ_«Ë ÓVFA�« sJL²¹ w� ªWLOEF�« Ô

rN s�

t?½≈ Æd?¹dA�« ÕËd�« ÊUDKÝ s� s¹—uÝQL�« —dŠË ¨«uUF² ’d³�« vKŽ t¹b¹ l{ËË ¨v{dL�« vHý Æt²�UÝ—

K?�?L�« Ò�L�« s� U¼dE²M¹ r¹bI�« bNF�« w VFA�« ÊU� w²�« ‰ULŽ_« lOLł lMB¹ÒK?Ž ¨p�c�Ë Æwðü« hÒr

KJðË ¨Ÿu�¹ÒKF¹Ë ¨‰U¦�_UÐ rKJ²¹ uN Æ…b¹bł WI¹dDÐ tK�« sŽ rÒÊ√ VFA�« W�UŽ v²Š UNF� lOD²�¹ WI¹dDÐ r

ÆtðuJK�Ë tK�« sŽ tÐ r¼d³�¹ U� «uLNH¹

ÆVFA�« qKC¹ t½≈ ∫‰uI¹ dšü« iF³�«Ë Æ`�U� qł— t½≈ ∫‰uI¹ iF³�« Æt�ö� «uC— s¹dO¦J�« sJ�Ë

ÊuO�¹dH�« ¡ôR¼ sOÐ “U²�«ËÓt?OKŽ rJ×O� ¨n¹b−²�UÐ t�UNð«Ë ¨WL�U×LK� tL¹bIð «Ë—dI ¨tÐ «uM�R¹ r� s¹c�«

«uLJ× åu¼ U½√ò ∫Ÿu�¹ »Uł√ åøw×�« tK�« sÐ« Ò�L�« X½√ q¼ò ∫WMNJ�« fOz— t�QÝ U�bMŽË Æ uL�UÐ

∏∏

Æ uL�UÐ Ÿu�¹ vKŽ f�d� lł«—®±¥ ∫∂±≠∂¥©

ÆÁu³K�Ë ¨Áu½U¼√Ë ¨ÁuIŁË√Ë ¨Ÿu�¹ «uKI²Ž« nO� qOłU½_« UM� ÍËdðË

©WFÐ—_« qOłU½ô« w Âôü« W¹«Ë— lł«—®

UM�öš qł√ s�Ë ÜMKł√ s�

Ÿu�¹ Âô¬ X�O�Ó

d−� ]

œÓ

qł√ s�Ë UMKł√ s�ò ∫åÊUL¹ù« Êu½U�ò w ‰uI½ Æ¡ÍdÐ ÊU�½« VK� W¹«Ë—

�−ð UM�öšÒ

�QðË ÆÆÆVK�Ë ÆÆÆbÒåV²J�« w UL� Y�U¦�« ÂuO�« w ÂU�Ë¨ d³�Ë U�Ë r.bO��« Ê≈

L²¹ ¨tðuLÐ ¨Ò�L�«Ò

V×¹ Íc�« ¨»ü« bB� rÒ

K�O� bOŠu�« tMÐ« qÝ—√Ë ¨dA³�« Òw¼ pKðò ∫dA³�« tÐ h

ÆåU½U¹UDš sŽ …—UH� tMÐ« qÝ—√Ë ÜM³Š√ Íc�« u¼ qÐ ¨tK�« UM³³Š√ U� s×½ ÆW³×L�«® ± UMŠu¹¥ ∫±∞©

w¼ t²�UO�Ë O�L�« bO��« u� ÊS dA³�« ’öš qO³Ý w tK�« UNKLŽ w²�« …dO¦J�« ‰ULŽ_« bFÐ

Âôü« q?³?I?¹Ë ¨»ü« b?B?� l?� »ËU?−?²?¹ `?O?�L�« bO��«Ë ÆTÞU��« ÊU�½ù« qO³Ý w tK�« ‰ULŽ√ WL�

×?C?¹ Ê√ ∫«c?¼ s?� rEŽ√ VŠ s� U�ò ∫dA³�UÐ U³Š WOŽ«uÞÒ

åt?zU?³?Š√ qO³Ý w t�HMÐ ÊU�½ù« wUMŠu¹® Æ

±µ ∫±≥ ©

HJ¹ UNO ¨WO�öš U�ô¬ Ò�L�« bO��« Âô¬ s� qF−ð w²�« W³×L�« w¼ Ác¼ Òb� –≈ Ü½U¹UDš sŽ dÒ

Â

ÆlOL−�« sŽ W¹b tð«–® ± ”ËUŁuLOð≤∫∂©

Ær�UF�« U¹UDš qL×¹ Íc�« tK�« sÐ« uN UMŠu¹® ± ∫≤π©

K�« l� UM×�U� tðuLÐ Íc�«ËÒÆt W�Ë—® µ ∫±∞©

¨W¹dA³�« Âôx� vMF� O�L�« bO��« vDŽ√ «cNÐ Æå¡«bH�« dÝò w×O�L�« ÊUL¹ù« w ÁuŽb½ U� «c¼

Æ’öš o¹dÞ r�_« `³�√ –≈

…UO×�« v�≈ uL�« s�

sJ�Ë]Ò�L�« bO��« Ó

Ð— W�UO� Ê≈ Æ uL�« WC³� w o³¹ r� Ò

«u�_« sOÐ s� …b−LL�« O�L�« Ÿu�¹ UM

w?Ë w×O�L�« ÊUL¹ù« w vLEF�« WIOI×�«Ë ¨WO½U�½ù« a¹—Uð w rEŽ_« Àb×�« ¨Áb�−ð l� ¨w¼

¡U?�?M?�« t?²?�U?� U?� ôË√ «u?C?— s?¹c?�« q?Ýd?�« …œU?N?ý q?C?H?Ð ¨ÂU?� `?O?�?L?�« Ê√ bO�Qð qJÐ rKF½ ÆUMðUOŠ

K?Ý rŁ ¨ U�¹bI�«ÒÆb?Ð_« v?�≈ w?Š Ò�L�« Ê≈ ÆrN½uOFÐ u�_« sOÐ s� rzUI�« «Ë√— U�bMŽ d�_UÐ «uL

ÆÆÆr?�_« lOLł «ËcLKðË «u³¼–«ò ∫lLł√ r�UF�« tÐ «ËdA³¹ Ê√ tKÝ— s� Ò�L�« bO��« VKD¹ U� «c¼Ë

Æåd¼b�« ¡UCI½« v�≈ ¨ÂU¹_« ‰«uÞ rJF� U½√ UM¼Ë v²�® ≤∏ ∫±∏≠≤∞©

K?� r?�U?F?�« w? Êu?O?×?O?�?L?�« q?H²×¹ ¨©W�UOI�« bŠ√ v�« sO½UFA�« bŠ√ s�® ”bIL�« Ÿu³Ý_« wÒt

`?O?�?L?�« u?L?Ð b?¹b?ł s� tIKš œUŽ√Ë ¨ÂU¹√ W²Ý w r�UF�« oKš tK�U Æt²�UO�Ë Ò�L�« bO��« uLÐ

ÆU½ƒUł— u¼ «c¼Ë UM½UL¹≈ u¼ «c¼ Æt²�UO�Ë

∏π

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

� b?I� ¨…UO×�« wDFL�« Ò�L�« UN¹«ÔÞË ÆÊ«dHG�« w� `ML²� wKł_ X³KÔi?OH²� WÐd×Ð p³Mł sF

L?ÝË Æ…U?O?×�« lOÐUM¹ w�Òu?K?ŽË p?�ô¬ o?L?FÐ oI×ð√ v²Š dO�U�L�UÐ d

Òb?−?L?�« ∫p� n²¼U ÆpðeŽ

Æp³OK�Ë p�ôü

Æ—u³I�« w s¹cK� …UO×�« V¼ËË ¨ uL�UÐ ¨ uL�« TÞËË «u�_« sOÐ s� ÂU� Ò�L�«

L?F�« w ÆW�UOI�« ¡UMÐ√ s×½Ò

ÊU?�½ù« vKŽ uL½ ÆÂuI½Ë tF� uL½ Í√ ¨Ò�L�« f³K½ œU

«dLŁ UMO dL¦¹ Íc�« b¹b−�« ÊU�½ù« f³K½Ë ¨tKz«–— qJÐ r¹bI�«ÎU³OÞ ÎÆ

…UO×K�


≠±w U¼b−½ UL� W�UOI�« vMF�Ë U¼UMF�Ë Âôü« qŠ«d� ∫WFÐ—_« qOłU½_« bŠ√ w W�UOI�«Ë Âôü« w Y×³½

Æ’uBM�« Ác¼

≠≤ ”ËULŽ ÍcOLKð sŽ U¦×Ð Íd−½ U�u�®≤¥ ∫±≥≠≥µ©¡UMŁ√ rN²�UŠ ¨rN� Ÿu�¹ —uNþ q³� cO�ö²�« W�UŠ ∫

ÆUM� W³�M�UÐ p�– wMF¹ U�Ë ¨w×�« Ò�L�« bO��« ·UA²�« bFÐ rN²�UŠ ¨rNF� Ÿu�¹ dOÝ

≠≥W?F?L?−?�« Âu?¹ W?�Uš ¨”bIL�« Ÿu³Ý_« w WKLF²�L�« «uKB�« qLł√ sŽ WHK²�L�« ”uID�« w Y×³½

ÆW�UOI�« bŠ√Ë ¨—uM�« X³ÝË ¨WLOEF�«

π∞

W�UOI�« W�OM

—«u?Ý√ qš«œ U¼b$ ¨Ò�*« Ÿu�¹ U½bOÝ ¨ÂU�Ë ¨sœË ¨ U�Ë ¨VK� YOŠ ¨W�UOI�« W�OM� ÂuO�« —Ëe½ U�bMŽ

W?O?�d?A?�« WOÐuM'« WN'« w b²9 X½U� ”bI�« WM¹b� Ê≈ YOŠ ¨Ò�*« bO��« ÊU�“ vKŽ p�c� l�u*« sJ¹ r� Æ”bI�«

u?J?� ¨—«u?Ý_« Ã—U?š d?−?×?� s?Ž …—U?³Ž ÊUJ W�UOI�« W�OMJ� l�u*« U�√ Æw�U(« ”bI�« l�u*Ò

s?� l?Hðd� ÊUJ� s� Ê

d��Ì¹ ÊU� Ô

Š ÊU?²?�?Ð p?�U?M¼ ÊU� lHðd*« qHÝ√ wË Æ©UNKJý V³�Ð WL−L'« U¼UMF�Ë® WK−K'« vŽbÔ

HdÓ

n?Ýu¹ tO

«d³� w�«d�«ÎB�« lHðd*« vKŽË Æt�]� Íd�ÔKVÓ

Ÿu�¹ Ô

Æd³I�« w tðu� bFÐ l{ËË ¨

W?MÝ±≥µW?M?¹b?� ”b?I?�« s� ”u½U¹—œ√ —uÞ«d³�ù« qFł œöO*« bFÐ ÎU?N?O?K?Ž W?LzUI�« WŠU�*« vKŽ U¼UMÐË ¨WO½U�Ë—

¡«b?²?Ð« ”b?I�« —«uÝ√ qš«œ W�UOI�«Ë VKB�« ÊUJ� qFł U2 ªÂuO�«Î

ö?J?O¼ ÂU�√ bI WK−K'« vKŽ U�√ Æa¹—U²�« p�– s�

Æd²OÐuł wMŁu�« WN�x� ôU¦9 ”bI*« d³I�« vKŽË ¨”uMO WOMŁu�« WN�x� ôU¦9Ë

bI*« s�U�_« v�≈ W½öO¼ t�√ ¡Uł ¨w×O�*« ÊU1ù« v�≈ 5DMD�� —uÞ«d³�ù« Èb²¼« U�bMŽË Ò

WN�ü« X�«“√Ë WÝ

d¹b²�� ¡UMÐ w¼Ë ¨W�UOI�« W�OM� qLAð X½U� ÆW�UOI�« W�OM� UN½UJ� XMÐË ¨WÝbI*« s�U�_« Ác¼ sŽ U¼bÐUF�Ë WOMŁu�«

ÆWK−K'« W�OM�Ë ¨”bI*« d³I�« w�dý ©œUNA²Ýô«® Âu¹dOð—U*« W�OM�Ë ¨…dO³� W³� ÁuKF¹

WMÝ® ”bI�« WM¹b* ”dH�« `² bMŽ W�OMJ�« d�œ ∂±¥ ÂUŽ U¼¡UMÐ œUŽ√ q�dO¼ —uÞ«d³�ô« sJ� ¨©∂≤∏Èb�Ë Æ

W?M?Ý U?N?�b?¼ b?�Ë ÆUN²�dŠ kHŠË ¨W�OMJ�« »UD)« sÐ dLŽ Âd²Š« ”bI�« tŠU²²«±∞∞πU?N?M?J�Ë ¨wLÞUH�« WHOK)«

—Ô

�Ò

XLv�≈ œuFO UN�zUM� lOLł bŠ«Ë ¡UMÐ w lL−¹ Íc�« w�U(« UNKJý U�√ Æa¹—U²�« Èb� vKŽ «—«d� UNLO�dð bOŽ√Ë ¨

WMÝ Æ5O³OKB�« bNŽ±π≤∑Æœö³�« »d{ Íc�« ‰«e�e�« s� dŁQð

—U³²šö�

±ø¡«bH�« d�Ð wMF½ «–U�

≤øUM� W³�M�UÐ Ò�L�« bO��« u� vMF� U�

≥øw×O�L�« UM½UL¹≈ w Ò�L�« bO��« W�UO� WOL¼√ U�

WF�UDLK�

π±

U?N?Šö?�≈ v?K?Ž W?O?×?O?�?*« f?zUMJ�« qLFðË

WMÝ cM� UNKOL&Ë±π∂∞ÆbN*« W�OM� ÊQý UN½Qý

ÊU?J?*« «c?¼ W?H?K?²?<« W?O?×?O?�?*« f?zU?M?J?�« rÝUI²ð

O×BH�« ôUH²Šô« tO rOIðË ”bI*«Ò

Æ…bO:« W

U?�Ëœ X?½U?� W?�U?O?I?�« W?�OM� Ê√ ·ËdF*« s�ËÎ

V?K?I?�«Ó

”b?I?�« w? W?O?×?O?�?*« W?ŽU?L?−?K?� i?ÐUM�«

Êd?I?�« s?� W?O?½U?³?Ý≈ …d?z«“ UM� nBðË ÆUNOŠ«u{Ë

W??O??M?¹b?�« ôU?H?²?Šô« Ü?¹d?O?−?¹≈ U?N?L?Ý« ¨l?Ð«d?�«Ó

W?L?OEF�«Óv?�Ë_« ÊËd?I?�« w? U?N?O? ÂUIð X½U� w²�«

Ê√ d?�c?ðË Æ5?M?�R?*« s?� …dOHG�« œ«bŽ_« „«d²ýUÐ

ÕU?O?� q³� ÊuFL²−¹ «u½U� ¨bŠ_« Âu¹ ¨5M�R*«

Æ»«uÐ_« `²Hð UL¦¹— W�OMJ�« »UÐ bMŽ p¹b�«

W?�?O?M� sŽ WOŠ …—u� UMODFð …dz«e�« Ác¼ Ê≈

Ü??N?²?�?�U?L?ýË Ü?N?²?M?N?�Ë Ü?N?²?H?�U?ÝQ?Ð ”b?I?�«

W�OM� w W�«d²� …bŠË w UNO 5M�R*« lOLłË

U?N?O? √d?I?½Ë W?�?O?M?J?�« Ác?¼ —Ëe?½ Æ…b?O?:« W?�UOI�«

Ác??¼ V??�??²??J??ð Y??O?Š ¨W?�U?O?I?�«Ë Âôü« q?O?łU?½√

ÆwŠËd�«Ë w�¹—U²�« U¼UMF� q� qOłU½_√

π±

π≤

…dO��ÔW�OMJ�« w� ’ö)«

W?F?Ð«d?�« …b?Šu?�« w�n?�u?²?½ ¨ÃU?N?M?L?�« s� ÔW?�?O?M?J?�« b?M?Ž ¨w?ÝU?Ý√ q?JAÐ ¨

Àu?�U?¦?�« w?� b?−½Ë ¨”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bFÐ QA½ W�OMJ�U� Æ—«dÝ_«Ë”b�_«

ð—u�Ór¹d� U�√ ÆWON�ù« UNÔ

¡«—cF�« Ô

WO{—_« UNðdO�� w� W�OMJ�« …Ëb� rN� Êu�¹bI�«Ë

łu²ð w²�«Ò

qJ�« tK�« ÊuJ¹ YOŠ W¹bÐ_« …UO×�« v�≈ UMÐ tÒ’ö �« a¹—Uð Ê≈ ÆqJ�« w�

…œuŽ v²Š W�OMJ�« d³Ž dL²�¹ ¨Ò�L�« Ÿu�¹ w� t²L� q�ËË öK �« w� √bÐ Íc�«

w?� U?³?�U?D?�«Ë »ö?D?�« W?I?�«d� v�≈ …bŠu�« Ác¼ ·bNð Æb−L�« w� Ò�L�« bO��«

…u?� —«d?Ý_« s?� «Ëb?L?²?�?¹ w?�Ë ¨W?�?O?MJ�« w� WO�ö �« …dO�L�« Ác¼ w� «u−�bM¹

W?O?M?¹b?�« W?O?Ðd?²?�« ÊuJð w� ¨WOF�«u�« rN�ËdþË rNðUOŠ s� U�öD½« p�– q� ¨WLF½Ë

¨WÐUA�«Ë »UA�« …UOŠ vKŽ tzUOCÐ wIK¹ ÊUL¹ù« Ê≈ ÆrNðU³KD²�Ë rNðUłU×� WÐU−²Ý«

w?�?M?J?�«Ë w?B? ?A?�« r?¼u?L?½ w?� ö?�U?Ž Êu?J?²?� Ü?N?¹d?¦¹Ë ÜNNłu¹Ë Ü¼dOM¹ w�

Æ…UO×�« ôU−� w� U¾OA� U¾Oý rN²O�ËR�� –U ð« w�Ë ¨wŽUL²łô«Ë

¥

…b‡‡‡‡‡Šu�«

π≥

”bI�« ÕËd�UÐ bŽu�«

KÞQÝËÔVÔ

� sÓ»ü« Ê√ Ú¹ Ô

ODFÓ

JÔ� rÔ

FÓ

e=¹Îš¬ UÓd

Ó¹ Ó

� vI³Ó

JFÔÐ_« v�≈ rÓ

bu¼ ÆÓ

— Ô

ÕËÔ

o(« =¹ ô Íc�« Ó

bI—Ô

�UF�« ÓrÔ

Ê√ Ú¹ Ó

³IÓ

KÓtÔ

½_ ]tÔ

¹ ôÓ

Á«dÔ

¹ ôË Ó

dF�ÔtÔ

�√ ÆÒ

²½√ UÔ²� rÓdF½u�ÓtÔ

½_ ¨]tÔ

¹ Ô

rOIÔ

� Ó

JFÔÊuJ¹Ë rÔJO� ÔÆr

�ÔXKÔJ� Ô� «c¼ rÔK]tÔ

� U½√Ë Ó

JFÔJ�Ë ÆrsÓ*« ÔeF=u¼Ë ÍÓ

d�« ^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

¹ Íc�« Ô

ÝdKÔtÔ

»ü« Ô

UÐ ÓÝÚ

OÝ wLÔ

KF=LÔ

JÔ� rÔqÓ¡wý Ì

¹ËÓ

F−Ó

KÔJÔ²ð rÓcÓ�]ÊËdÓ� ÔqÓ� U� Ô²KÔtÔ

J� ÔÆr

ŽÂö� ÍbMÏ

dO¦� Ï

�u�√ ÔtÔ

J� ÔÐ rÓ

bFÔ

MJ�Ë ¨]JÔð ô rÓbIÊË—ÓÊü« ÓÊ√ Úð Ó²×ÓLÁuK‡Ô

L� ÆÓ

¡Uł v²Ó

— Ô

ÕËÔ

o(« =√ Óý—ÓbÓ

�Ô(« v�≈ rÓo=

�ÔK=t½_ ¨]tÔ

KJ²¹ ô ]rÔ

Ð ¡wAÌ� sÚŽ bMÁJ²¹ qÐ ¨ÓK]rÔ

Ð ¹ ULÓ

L�Ó

lÔ

¹Ë Ô

Ú³dÔ

�ÔÐ rOÝ ULÓ

b×Ô

ÀÔOÝ ÆÔ

LÓ

−=

bÔ

½_ w½]tÔ

šQ¹ ÔcÔ¹Ë w�ö� Ó

�uIÔtÔ

J�ÔÆr

UMŠu¹®±¥ ∫±∂≠±∑ ¨ ±¥ ∫≤µ≠≤∂±∂ ∫±≤≠±¥©

”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ

*Ë]¡Uł UÓ

Âu?O�« Ô

)« ÓÊu?�LÓ� «u½U� ¨Ô

²?−Ó5FLÓ� ÔK?^NÔ

ÊU?J� w� rÌbŠ«Ë Ìd? � ¨Ó

ÃÓ

� sÓ��« ]

¡U?L…Q−� Îœ Ó

ËÍy

� Ód`¹�U?Ž HÓWÌ¨

L�Ó

³�« úÓ

X?OÓtO� «u½U� Íc�« þ ÆÓdNÓ

N� Ô

�?�√ rMÓWÏ½Q� ]� UNsÚ—U?½ ÌU� ¨ÓI½Ó�Ó

LÓ

�ËË XÓnÓ� vKŽ Ôq?=bŠ«Ë Ì� NMÔ

� rU� ÆÊU�Ó²�Ó«Ëú?


±JH½Òøg?O?Ž√ w?M?½√ dFý√ wMKF−ð w²�« Èdš_« ¡UOý_« U� ø »dý√Ë q�¬ Ê√ q¼ ∫ågOŽ√ Ê√ò wMF¹ U� w� d

øåwO×L�« ”bI�« ÕËd�«ò WLK� vMF� U� øWLKJ�« vMF� qJÐ gOŽ√ w½√ dFý√ v²�

≤JH½ÒUF� dÎs� ø‰uI�« «c¼ ‰uI½ UMKF−ð w²�« ¡UOý_« U� øp�cÐ wMF½ «–U� ÆÕË— tO� XO³�« «c¼ ∫‰uI�« «c¼ w�

ø”bI�« ÕËd�« qLŽ rN� vKŽ p�– U½bŽU�¹ q¼ øÕËd�« «c¼ ÊuFC¹ s¹c�« ’U ý_« r¼

≥JH½Ò öÐUILÐ ÂuI½ Ê√ sJL¹ øUNO� sJ�¹ ”bI�« ÕËd�« Ê≈ ‰uI½ UMKF−ð w²�« ¡UOý_« U� ∫WOK×L�« UM²�OM� w� d

Æ‰«R��« «c¼ vKŽ rNðUÐUł≈ lL�M� sOHK² � sOM�R� l�

”bI�« ÕËd�UÐ s�R½ ”—b‡‡�«±∏


”

π¥

�ÔK?^N?Ô

� r?s?Ód?�« ^

ÕËI�« Ôb?Ô

”J?²?¹ «Ëc?š√Ë ¨ÓK?]Êu?L?ÓÐ K?Ô U?G?Ìž Ód?O

�ÔGÓ²N� vKŽ ¨rÓb

Ú—� U�

ÓMÓN×

ÔrÔ

d�« ^

ÕËÔ

I�« ÔbÔ

”Ô

Ê√ ÚDM¹ IÔÆ«u

ÊU�ËÓ√ w� Ô—ËÔ

rOKýÓ

√ Ô”U½Ï

¡UOIð√ Ô

� sÓO�« Ó

œuNƒUł Ô� «ËsÚ� Ôq=

�√]

WÌð ÓX×Ó��« ]

¡ULLK� Æ]

bŠ UÓ

ÀÓ�– pÓ uB�« Ô« ¨ÓL²łÓ

lÓ

M�« Ò”UÔ

¼ËÔ

Š w� rÓ

d?OÓ

…ÌÊ_ ¨]� ÔqÓbŠ«Ë Ì� NMÔ

ÊU?� rÓ¹ Ó

L�Ó

FÔ

NÔ

J?²¹ rÓK]ÊuLÓ

ÐKÔGÓ²tU� ÆÓðË «Ë—U²ŠÓF

Ó−]

R¼ U�√ò ∫«u�U�Ë «u³Ô¡ô*« ÔJ²ÓK=ÊuLÓ� ÔKNÔ

r

�sÓ'« Óq?OKn?OJ� øÓ¹ Ó

L�Ó

F?Ô

NÔ

� rÔq^b?Š«Ë Ì� MÒÐ UKÔW?GÐ Ó

b?KÁ½ øÓs×Ô

�sÚÐ Ó

OŁdÓ

WÓ¹œU�Ë Ó

WÓÂöOŽË Ó

Ð U�Ë Ó

5ÓM�« ]s¹dNO�«Ë Ó

¹œuN]

W‡�Ë ÓW‡O�Ëb³Ó

ÐËÔ

f?D?MÓ

W?‡OÝ¬Ë Ó�Ë ÓW?O?−?¹dÓÐË Ó

W?O?K?OHLÓ�Ë B?ÚdÓ

½Ë ÓW?O?‡?³?O� wŠ«uÓ

ËU:«…—� s¹dOIÓO½U�Ë—Ë ^

ÊuÓ� Ô

ÊuLOIÓ¼ Ô

�Ë UMÓdO²¹^

ÊuÓŽË Ó

dÓ

»Ï

¨

¹Ó

œu?NÏ

œË Ô

šÓ¡ö?Ô

l�Ë ¨Ó

�– p?Ó½ ÓL?�Ó

FÔ

N?Ô

¹ r?Ó

K?J²]Êu?LÓÐ K?ÔðU?Gv?K?Ž UM

‰ULŽ√F?�« tK�« Ó

WLOE� «u?½U�Ë å °ÔK^NÔ

zUŠ rs?¹dÓ� Ó

5�u¼cÓ¹ Ó

‰uIÔ

ÐÓ

CFÔNÔ

� ri?F³Ì� U�ò ∫Ó

J?� åø«c¼ vMFsÓs¹dš¬ Ó¹ «u½U� Ó

Êu�uIÓ

šUÝs¹dÓJÝ√ò ∫ÓdÓ

ðÚNÔ

rÔ

)« ÓdLÔ

Æå

qÝd�« ‰ULŽ√®≤ ∫±≠±≥©

d�«Ò

5M�R*« …UOŠ w� ”bI�« ÕË

�√]

LŁ UÓ

dÔ

d�« ^

ÕËuN� Ó

*« Ó³×]

WÔH�«Ë ÓdÓ

ÕÔ

��«Ë ]

ÂöÔ

B�«Ë ]d³Ô

K�«Ë ÔnDÔB�«Ë ]ÕöÔ

½U�_«Ë ÓWÔÆ·UHF�«Ë

WOÞöž®µ ∫≤≤©

”bI�« ÕËd�«

»—U−²Ð p½UL¹≈ dL¹Ó

…dO¦� Ì� v�≈ WłU×�UÐ dFA²� ªÔ

ÆsOF

ÕËd�« Ê≈Ô

bI�« Ô

KF¹Ë ¨pF−A¹ w� ªpF� ”ÒÆtOLM¹Ë ¨p½UL¹≈ X³¦¹Ë ¨p¹eF¹Ë ¨p¹uI¹Ë ¨pL

”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ

bO��« b�ËÔ

u?IÐ `O�L�« Ò

u?IÐ ÂU�Ë ¨ÕËd�« w� ‘UŽË ¨”bI�« ÕËd�« …Ò

Áœu?F� q³�Ë Æ»ü« ÕË— …

q?ÝdOÝ qÐ ¨v�U²¹ rN�d²¹ s� t½√ ÁcO�ö²� Ÿu�¹ ‰U� ¨¡UL��« v�«Ôb?ýd¹ w� ¨”bI�« ÕËd�« rN� Ó

¨r¼


πµ

ÆsOFLł√ oK K� qO−½ù« WLK� ÊöŽ≈ vKŽ …√d−�« rNODF¹Ë ¨rN½UL¹≈ w� rN²³¦¹Ë rNLKF¹Ë

r¹d� l� sOFL²−� qÝd�« ÊU� YOŠ …dBMF�« Âu¹ ÁbŽuÐ O�L�« bO��« v�Ë√ b�ËÓ

Â√ Ò

Æ…u�M�« iFÐË Ÿu�¹

�√ q� s� UÝU½« lL−ð ”bI�« ÕËd�« WLF½ Èd½ YOŠ dA³�« a¹—Uð s� …b¹bł …d²� √bÐ …dBMF�« Âu¹Ò

W

Æb¹b−�« tK�« VFý rNM� qF−O� ÊU��Ë

K ð ¨ÕËd�« ‰uKŠ bFÐËÒÂU�√ ÊuHI¹ r¼«dM� ¨rN�öD½« ÊËœ ‰u×ð X½U� w²�« U³IF�« q� s� qÝd�« h

r?¼—Ëb?Ð «Ë—U?� ¨W?¹œu?LFL�« «uK³� ¨«uM�¬ s¹c�« lOLłË Æ «u�_« sOÐ s� rzUI�« Ò�L�UÐ ÊËdA³¹Ë ¨”UM�«

Æ”bI�« ÕËd�« WLF½Ë …uIÐ hK L�« Ò�L�UÐ ÊËdA³¹

W�OMJ�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�«

¹ O�L�U� ÆW�OMJ�« …UOŠ u¼ ”bI�« ÕËd�«Ô

ÜNÝbI¹Ë UNOO×¹Ë W�OMJ�« wM³¹ Íc�« ”bI�« ÕËd�« iOH

l?� v?I?³?¹ t?½≈ Æ‰U?O?ł_« Èb?� Ÿu?�?¹ W?�U?Ý— v?KŽ WMO�√ UNOI³¹Ë ¨‰öC�« s� UNLBF¹Ë ¨bz«bA�« w� U¼bM�¹Ë

W?O?�“_« t?K?�« W?L?KJ� sO�_« ”—U×�« wN� ÆŸu�¹ rOKFð W½U�QÐ UM� «uKIM¹ w� ªW�OMJ�« ¡UÝƒ— rNzUHKšË qÝd�«

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� wN�ù« wŠu�«Ë

V�×Ð gOF²� ªsOM�RL�«Ë W¾ýUM�« W�OMJ�« o�«dð ”bI�« ÕËd�« WLF½ Ê√ nO� Èd½ qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ w�

Æ·uš dOGÐ uL�«Ë œUND{ô« tł«uðË ¨…√dł qJÐ WLKJ�« ÁcNÐ dA³ðË ¨Ÿu�¹ Âö�

¨d¼u−�« w� sÐô«Ë »x� ËU�� ”b�_« Àu�U¦�« s� Y�U¦�« ÂuM�_« u¼ ”bI�« ÕËd�« Ê√ W�OMJ�« s�Rð

ÆWLOL×�« Àu�U¦�« …UOŠ w� ¨‰UBH½« öÐ ULNF� b×²� t½≈ ÆtMOŽ b−L�«Ë ÜNMOŽ …œU³F�« ULNF� q³I¹Ë

sOM�RL�« …UOŠ w� ”bI�« ÕËd�«

U?L?� ¨r?NÐuK� w� aÝdO� ¨Ÿu�¹ Âö� w� «uK�Q²¹ w� ¨WO�uO�« rNðUOŠ w� sOM�RL�« ”bI�« ÕËd�« o�«d¹

Æb¹b−�« ÊU�½ô« —ULŁ rNðUOŠ w� dL¦²� ¨Ÿu�¹ WLK� gOŽ vKŽ r¼bŽU�¹ UOÞöž®µ ∫≤≤©

q?−? ?�« s?Ž «b?O?F?Ð W?O?�u?O?�« r?N?ðU?O?Š w� Ò�L�« bO�K� «ËbNA¹ Ê√ w� …√d−�« rNODF¹Ë ¨rN¹uI¹ UC¹√Ë

t?½√ U?L?� ÆW?L?K?F?L?�« W?�?O?M?J?�« W?ÞUÝuÐ WIOI×�« q� UMLKF¹ t½_ UMð«uK� w� ”bI�« ÕËd�« uŽb½ UM½≈ Æ·u �«Ë

Æ`�U� qLŽ q� UMLNK¹Ë U½býd¹Ë ¨—«dÝ_UÐ UMÝbI¹

Æ…bŠ«Ë U�H½Ë «bŠ«Ë «b�ł «u½U� s¹c�« ¨sO�Ë_« sOM�RL�« w� ”bI�« ÕËd�« …u� dNEð

qÝd�« ‰ULŽ√ lł«—® ≤ ∫¥≥≠¥∑ p�c�Ë ¥ ∫≥≤≠≥µ©

f³KO�Ë f½UHDÝ√ w� UL� s¹œdHM� sOM�RL�« …UOŠ w� UC¹√ dNE¹ WM�RL�« WŽUL−�« …UOŠ w� dNE¹ UL�Ë

W?Ý«b?�Ë W?Ðu?²?�« v?KŽ t¦×¹ w� ¨tðUOŠ w� »UA�« o�«d¹ Íc�« u¼Ë ÆsOM�RL�«Ë qÝd�« dzUÝË UÐU½dÐË f�uÐËË

Æ—«dL²ÝUÐ ÊUL¹ù« «c¼ WOLMð vKŽ qLF¹Ë ¨t½UL¹≈ vKŽ UMO�√ qEO� ¨…dO��«

π∂

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

³?Ł ¨pA�« bMŽ ¨”bI�« ÕËd�« UN¹«Ò

u?� ¨·u �« bMŽ ÆUM½UL¹≈ XÒ

³?Ł ¨q− �« bMŽ ÆU½Ò

ÜMLz«eŽ X

b?ý ¨œœd²�« bMŽÒ

w?½œ“ s?J�Ë üł—√ w½≈ ÆU½UL¹≈ w½œ“ sJ�Ë ¨s�Ë√ w½SýUMF� s� ¨WÐd−²�« bMŽ Ü½œ

ÆW³×� w½œ“ sJ�Ë ¨VŠ√ w½≈ Æ¡Uł—


U?L?¦?O?Š œu?łu?� u?N� Æ»uKI�« w� t�ULŽ√ ‰öš s� ”bI�« ÕËd�« WOL¼√ „—b½ Ê√ lOD²�½

¹ s¹dšü« qF−ð WI¹dDÐ tK�« sŽ rKJ²¹ h ý błËÔ

IÚÊUB ý —dI¹ U�bMŽ Ë√ ÊUL¹ù« vKŽ ÊuK³

—d?C�« Õö�SÐ QDš ·d²�« h ý ÂuI¹ U�bMŽË ÜLNMOÐ U� w� U×�UB²¹ Ê√Ë ÜLN�UBš s�œ

U?�b?MŽË ¨b¹bł s� V×¹ ÊQÐ bI×�«Ë …—«dL�UÐ ¡wK� t³K� h ý √b³¹ U�bMŽË ¨tÐ V³�ð Íc�«

� dJH¹ r� h ý √b³¹ÓjÚÆs¹dšü« UłUŠ ÈdO� tOMOŽ `²HÐ t�HMÐ ô≈

…UO×K�

—U³²šö�

±qŠ nO�ÒøcO�ö²�« vKŽ ”bI�« ÕËd�«

≤øW�OMJ�« w� ”bI�« ÕËd�« qLŽ U�

≥øsOM�RL�« w� ”bI�« ÕËd�« qLŽ U�

≠±ÆU¼UMF� „—bM� ”bI�« ÕËd�« U½uI¹√ ÈbŠ≈ ‰öš s� ”bI�« ÕËd�« w� q�Q²½

≠≤ qB� ö¦�® v�Ë_« WO×O�L�« WŽUL−�« býd¹ ”bI�« ÕËd�« Ê√ nO� ¨qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ w� Y×³½±∂Æ©

≠≥„—U?A?½Ë Ü?M?ðU?E?Šö?� q?−�½Ë ÜM�uŠ ”UM�« w� ”bI�« ÕËd�« qLF� t³²M½ Ê√ q³IL�« Ÿu³Ý_« w� ‰ËU×½

ÆUMðUEŠö� nB�« »öÞ lOLł

π∑

”bI�« ÕËd�UÐ TK²2 qł— ”u½UHDÝ«

ÊU�ËÓ½UH²Ý≈ Ô”uÔ

� Ô

K?²L¾Î� UsÓM�« =LFÓ

WI�«Ë Ô—b?Ó

…šQ� ¨ÓcÓ¹ Ó

MBÓlÔ

F�« Ó

zU−VÓ

U¹ü«Ë F?�« Ó

W‡LOEÓÐ Ó

5ÓA�« ]V‡FÂU?I� ÆÓ

Ð Ó

iFÔ

¡UCŽ√*« ÓL−Ó

l*« Ó·ËdFÐ LÓ

L−Ó

lF�« Ó

bO³*« Ô×Ó

d]

—s¹Ó¹Ë Ó

œuNÏ

� sÚ� s¹dOÓJÝù«Ë Ó—bM¹Ò

WÝË ¼«uÔ

� rsÚWOJOKO� ÓWOÝ¬Ë Óš√Ë Ó«Ëc

¹Ô

œU−Êu�Ó²Ý≈ ”u½UHÓ

J�Ë sÓd�« ^

ÕËÓ

²Ý≈ vDŽ√ ”u½UHÓ

� sÓ(« WLJFł U� Ó

KÓNÔ

łUŽ rs¹eÓŽ Ó

sÚ� Ô

ËUIÓ

�Ó

²t� ÓdÓ

ýÓÐ «uÓ

iFÓ”UM�«

O�Ó

Ýò ∫«u�uIÓ

Ld�« «c¼ UMF]

łÔ

qÓ¹ Ô

−Ó

b=

·ÔN� å°tK�« vKŽË vÝu� vKŽ Ó

O]

A�« «u−]VFÓ

A�«Ë ^ŒuOÓ�Ë Ô

FÓ

K=A�« wL]WF¹dÆ

ŁÔrÓ

žUÐ Ó²ÔÁuÔ

šË ÓHDÔÁuÔ

Ð «ËƒUłË *« v�≈ tÓK−fCŠ√Ë ÆÓœuNý «ËdÓ

—Ë“ Ì¹ Ó

Êu�uIÓd�« «c¼ò ∫]

łÔ

qÔJ¹ ô Ôn^Ž Ó

sÚý Ó²ÚrN�« Ó

JOÓq

*«ÔIÓb]

”A�«Ë ]WF¹d½Ë ÆÓs×ÔÝ Ó

LÁUMFÔ

¹ Ó

‰u?IÔOÝ ∫Ó

bNÂÔ

¹ Ó

Ÿu�Ô

Íd�U‡M�« ^

ÊUJ*« «c¼ Ó¹Ë Ô

OG=

dÔ

bO�UI²�« Ó

—Ë w²�« Ž U¼UMŁÓ

sÚ°v?Ýu�

M�åÓEÓdÓ

�≈ ÓtOlOLł Ô

{U(« s¹dÓ*« w� ÓK−fd� ¨Ó

NłË «Ë√Ó

tÔ

½Q� ]tÔ

Ë Ó

tłÔ

„ö� ÌÆ

LK�]

Ý U?Ó

LlÓ

¡UCŽ√ Ô

K:« f?Âö� Ó

²Ý≈ ”u½UHÓ

� Ó

ú?ÓkOG�« Ô� ÔÐu?KÓ

NÔ

�Ë rÓdÓ

KŽ «u�Ót?O½UMÝQÐ N?M� ÆrÓEÓdÓ

�?�« v�≈ ]

¡ULu¼Ë ¨Ó

�Ô

TK²LÏ� sÓd�« ^

ÕËI�« ÔbÔ

”d� Ó

� È√Ó

b−Ó

¹Ë tK�« Ó

Ÿu�Ó

�«Ë HÎŽ UÓ

sÚ¹ Ó

5L‰UI� ÆtK�« Ó��« È—√ò ∫]

¡ULÓ

� Ó

Šu²HÓ

WÎ«Ë ÓsÐÓÊU�½ù« �«Ë HÎU

ŽÓ

sÚ¹ Ó

5?Lð«u?�√ vKŽQÐ «uŠUB� å °tK�« N?ÝË ¨rÓ

b^

½«–¬ «ËÓNÔ

¼Ë ¨r?Ó

−Ó

LÔ

KŽ «uÓt?O� ÔKNÔ

œ rÓ

W?F�ÎŠ«Ë …bÎdšQ� ¨Ó

Áu?łÔ

� sÓWM¹b*«

O�Ó

LłdÔ

KšË ÆÁuÓlÓ

A�« ^œuNÔ

ÐUOŁ Ó

NÔ

ËË rÓ

{Ó½U�√ U¼uFÓWÎŽ bMÓ

� ÓbÓ

� w�Ó²Î« vÓÝÚ

LÔ

tÔ

ËUý Ô

‰ÔÆ

š√Ë Ó¹ «ËcÓ

łdÔ

ÊuLÓ²Ý≈ ”u½UHÓ

u¼Ë Ó

¹ Ó

� uŽbÓ‰uIOÔ¹√ò ∫^

d�« UN]

»^

¹ Ó

Ÿu�Ô

ð Ó³I]

qÚ— Ô

ÝË å°wŠËÓ

−Ó

bÓ

ÕU�Ë Ó

ðu� vKŽQÐ t∫

— U¹òÓ

»^

ð ô ¨Ó�×Ô

VÚ

KŽ ÓNOc¼ rÁ¾OD)« ÓWÓ‰U� å °Ó U�Ë «c¼ ÓÆ

qÝd�« ‰ULŽ√®∂ ∫∏≠±µ ¨ ∑ ∫µ¥≠∂∞©

WF�UDLK�

π∑

π∏

d�« …uŽœÒ

qÝ

ÊU�ËÓ¹ Ó

Ÿu?�Ô

¹ Ó

T?ÞUý vKŽ wALd?×Ð qOK'« š√ È√d� ¨Óu?Ó

s¹¼ Ô

Ý ULÊU?FLÔ*« ÔIK]VÔ

Ð ³?Ô

dDÔ

”Ó

Áuš√Ë Ô

Ë«—b?½√ Ô

”Ô

¹ Ô

IKÊUO

A?�«]J?³ÓW?Ód?×?³�« w� ½_ ¨]N?Ô

O?� U?½U?� UL]

œU?Ó

¹Ú

s?‰U?I� ÆÓ� ÓN?Ô

³?ð≈ò ∫U?LÓ

¨w?½U?F

Fł√Ó

KÚJÔO� UL]

œUÓ

ÍÚ

d?AÐ Ì²� ÆåÓý U�d�U³ÓNÔ

‰U(« w� ULðË Ó³ÁU?FÔ

—UÝË ÆÓ

� sÚ

¼Ô

„UMÓ� Óuš√ È√dÓ

s¹š¬ Ós¹d¼ ¨Ô

»uIF¹ ULÔ

sÐ Ô“ ÓÁuš√Ë ÍbÐÔ

MŠu¹ Ò� ÜÓ

lÓ

N?OÐ√“ U?LÓ—U?� w?� ÍbÐ»Ì¹ Ô

K?BÊU?×ý �U?³?ÓNÔ

b?� Ü?LÓ

¼UŽÔ

�≈ U?L?Ót?O²� ÆÓU?�d?

—UI�«»Ó

¼UÐ√Ë Ô

‰U(« w� ULðË Ó³ÁUFÔ

Æ

v²�®¥ ∫±∏≠≤≤©

W�OMJ�« …QA½

L?K�]

L?Ý Ul?Ó

{U(« ÊËd?ÓÂö?J?�« «c¼ Ó

Ë ¨Ó

šÓeÓðÚN?Ô

� rÔÐu?KÔ

N?Ô

«u?�U?I� ¨r

³�Ô

d?DÔ

”Ó

zUÝË dd?�« ^

ÝÔ

q¹ «–U�ò ∫Ó

V?−Ô

KŽ ÓÊ√ U?MOÚ½ ÓLFÓ

q?Ó¹√ ¨^

…ušù« UNÔåø

‰UI�ÓN� Ô

Ð rÔ

dDÔ

”Ô

ðò ∫ÔO�Ë «uÐuÓ

F²Ó

L]

bÚ

� ÔqbŠ«Ë Ì� JMÔUÐ rÓrÝ¹ Ó

Ÿu�Ó

*« ÓÒ�¨

²?�ÔH?G?ÓdÓ

�U?¹U?D?š Ô¹Ë r?Ô

F?M?Ó

rÓ

K?Ž ÓJ?O?Ôd?�U?Ð r?^

ÕËI?�« ÔbÔ

”Ê_ ¨]u?�« Ó

b?ŽÓ

J?� Ôr?


±JH½ÒUF� dÎKLF²�¹ v²� øåW�OMJ�«ò WLK� w½UF� w� Ôw� W�OMJ�« ÂuNH� U� øW�OMJ�« sŽ Êu�uI¹ «–U� ø”UM�« UN

ø»U³A�« W¾OÐ

≤JH½ÒÆUNO� »U³A�« —Ëœ w�Ë ÜM³−F¹ ô U�Ë ÜNO� UM³−F¹ U�Ë ÜM²OŽ— sŽ ·dF½ U� w� d

≥UF� g�UM½Î‰u³� Èb� rNðU�UL²¼« U� øjI� WOł—Uš UÝuIÞ UN½Ëd³²F¹ q¼ ∫—«dÝ_« l� sOM�RL�« q�UFð WOHO�

LF�« Ë√ ¨ö¦� ¨Ã«Ëe�«® —«dÝ_«Ò

g�UM½ UL� ø—«dÝú� WO½UL¹ù«Ë WOŠËd�« w½UFL�« ÊuLNH¹ q¼ ø©ÁdOžË ¨œU

Æ»U³A�« …UOŠ w� —«dÝ_« WOL¼√

—«dÝ_«Ë W�OMJ�« ”—b‡‡�«±π


”

ππ

œôË_Ë�ÔlOL'Ë r³�« Ó

s?¹bOFÓÐ ¨—bI� uŽb¹ U� N?MÔ

rÔ

d�« ]

»^

N�≈ Ô

ÊU�Ë ÆåUMÓÐ Ô

dDÔ

”Ô

¹ Ô

ýUMb?Ô

¼Ô

¹Ë rÓ

FEÔNÔ

Ð rÂöJdš¬ Ó

¹Ë Ó

‰uIÔ∫

ðòÓ ÓK]� «u?BsÚ'« «c¼ qOb?ÝUH�« s¹c�U� å°Ó� Ó³�ö?� «uKÓ

tÔ

ð ÓFÓ

L]

U� ¨«ËbÓr?C½Ì�– w� pÓÂuO�« u×½ Ó

W?ŁöŁ ·ô¬ fH½ Ì«u½U�Ë Æ

¹Ô

Ë«bÊu�Ó²Ýô« vKŽ ŸULð v�≈ ÓrOKFd�« ^

ÝÔ

q…UO(« vKŽË *« Ô²AÓ�dÓW�Ë Ó�Ú

d)« Ôe³B�«Ë ]…öÆ

qÝd�« ‰ULŽ√®≤ ∫≥∑≠¥≤©

LŽÒ

wA³(« œU

K�Ë]r?Ó

� Ó

„öÔd?�« ]

»=

KO� Ô³?^

fÓ

‰U?I� Ó� Ó�ò ∫tÔr?« Ó¼–Ó

VÚ

u?×½ Ó

'« Ó»u?MD?�« w� ¨]o?¹d*« Ô×MÓ

b?—Ó

…� sÚ√ Ô—ËÔ

r?OKýÓ

ž v?�≈ Óe]…Ów?¼Ë Ó

�Ô

HIdÓ

…ÂUI� ÆåÓ

KO� Ô³^

fÔ

�Ë Ó

D�« w�Ë ÆvC]o¹dœU� Ó

·Ó— Ó

łÔ

öÎ� sÓ(« Ó³Ó

WAd¹“Ë ¨Î

� «sÚš ÊUOB� MÚ�«bÓWÓ� Ó

KJÓW(« Ó³Ó

g“UšË ¨ÊÓ

l?OLł�«u�√ u?¼Ë ÆUNÓ

¡Uł Ó

√ v?�≈ Ô—ËÔ

rOKýÓ

� œU?³FKÓ

…ÊU?�Ë ¨Ół«— FÎ

u?¼Ë UÓ

�Uł fÏ

� w� Ó

�d?Ó³Ó

²t?¹ Ó

√dIÔM�« ]w?³Ó

ý≈ Ó‰U?I� ÆUOFÓd?�« ^

ÕËÔ

�K?OHÔ³^

fÓ

ðò ∫ÓbI]

ÂÚ

ð v?²Š Ó×KÓ

oÓc?¼ Á*« Ó³�dÓ

WÓd?ÝQ� ÆåÓ

ŸÓ

�≈ ÓK?O� UNOÔ³^

fÔ

�� Ó

L?lÓ

d�« ]

łÔ

qÓ¹ Ó

√d?IÔM�« ]w‡³Ó

ý≈ Ó‰U?I� ÜOFÓ� ÓH?ð√ò ∫tÓNÓ

rÔ

U�

ðÓdIÓ

√Ô»UłQ� åøÓ

nO�ò ∫ÓN�√ Ó

rÔ

bŠ√ ôË Ó

¹ Ó

dAÓ

ÕÔ

—Ë åøw� Ó

� UłsÚKO� Ô³^

fÓ

Ê√ Ú¹ Ó

FBÓ

bÓ

¹Ë Ó

K−fÓ

F� Ó

tÔ

½U�Ë ÆÓXH�« ÓIÓdÓ

…Ô¹ w²�« Ó

dIÓ

√ÔU¼

�sÓJ�« »U²w?¼ Ó

c¼ Á�ò ∫ÓMÓW−FÌÝ oOÓc?�« v�≈ ]`Ð×� ¨Ó

LÓ

qÌ�U� XÌÐ Ó

5Ó¹ Ó

b?Ó

� ÍÓ

sÚ¹ Ó

e−^ÁÔ

²H¹ ô «cJ¼ ÓÔ� ÓL?

ÓtÔ

�–√ Æ^ÁuÔ

ÝË Ó

KÓÁu³Ô

ŠÓ

I]tÔ

ÆðUOŠÔtÔ

�«“ ÓŽ XÓ

s÷—_« L� ¨Ó

sÚ¹ Ô

³ dÔ

Ž Ó

sÚ– Ô—Ò

¹]

²tøå

‰UI�Ód?�« ]

łÔ

qÔ� KOHÔ³?^

fÓ

³š√ò ∫dÚ

� w½Ó

sÚ¹ Ó

M?�« wMF]w?³^

Ð ÂöJ�« «cN�?H½ wMF¹√ øÓ

tÔ

Â√ Ú

ý ÓB? Îš¬ UÓdÓ

b?³� åøÓ

√ÓKO� Ô³^

fÔ

� s?Úc¼ Á

H�«ÓIÓdÓ

…J�« w� »U²¹ Ô

A³=dÔ

ÁÔ

Ð OÓ

Ÿu�Ó

ÐË ÆÓ

MOÓ¼ ULÔ

D�« w� UL]o¹d�Ë ÓÊUJ� v�≈ öÌtO� ¡U� Ï

‰UI� ¨Ód�« ]

łÔ

qÔ� KOHÔ³^

fÓ

¼ò ∫Ô

¡U� UMÏ

UL� ¨

¹Ó

MLÓl?Ô

Ê√ ÚLFð√ ]

bÓ

ÐU?łQ� åøÓ

tÔ

KO� Ô³^

f?Ô

¹ò ∫Ô

JLMÔpÓÊ√ Úð Ó²?ÓLF]

bÓ

Ê≈ Ú� ÔX?MÓð Ô�RsÔ� sÚ� Ôq=� Ó³?KpÓ‰UI� ÆåÓd?�« ]

łÔ

qÔ√ò ∫Ô�ƒsÔÊQÐ ]¹ Ó

Ÿu?�Ó

*«ÓÒ�Ó

u¼ Ó

« Ós?ÐÔŁ ÆåtK�« ÔrÓ

�√ Ó

dÓ

ÊQÐ Úð ÓInÓ*« Ó�dÓ³?Ó

WÔe½Ë ¨Ó‰Óu¼ Ó

KO�Ë Ô³^

fÔ

¡U?*« v�≈ F� ¨Ó

L]

bÓ

ÁÔ

KO� Ô³^

fÔ

*Ë Æ]š U?ÓdÓ

� UłsÓ¡U*« Dš ÓnÓ

—Ô

ÕËÔ

d�« ]

»=

KO� Ô³^

fÓ

»UG� ¨Ó

Ž Ó

sÚ½ ÓEÓdd�« ]

łÔ

qL� ¨Ó

I¹dÞ w� vCt� ÓdŠÎ

ÆU

qÝd�« ‰ULŽ√®∏ ∫≤∂≠≥π©

—«dÝ_«Ë W�OMJ�«

OI� pLÝ« Ê≈]

”«bI�«® WÝbIL�« —«dÝ_« ”—ULð X½√Ë „—UHþ√ W�uF½ cM� Æp²�OM� ö−Ý w� b

ø—«dÝ_« Ò�L�« bO��« l{Ë «–UL� øW�OMJ�« vMF� U� Æ©ÆÆÆWÐu²�« ¨wN�ù«


±∞∞

W�OMJ�« …QA½

K�« l� …bŠu�« w� U¼—UMÐ√ gOF¹ …bŠ«Ë …dÝ√ w� dA³�« lL−¹ Ê√ tK�« b¹d¹ oK)« W¹«bÐ cM�ÒrNCFÐ …bŠu�« w�Ë t

dHð W¾OD)« sJ� ÆiFÐ l�Ò

b³ðË dA³�« ‚Ò

K�« qÝ—√ Ær¼œÒ√ Æ…bŠu�« v�≈ rNðuŽœË ”UM�« W¹«bN� ¡UO³½_«Ë qÝd�« tÔ—Ú

ÝqÓ

Æ5²²A*« tK�« ¡UMÐ√ lL−¹ w� Ò�*« bO��«

qŠ ¨…dBMF�« Âu¹Ë ÆW�OMJ�« …«u½ «u½uJO� qÝd�« iFÐ Ò�*« bO��« UŽœ ¨t²�UÝ— W¹«bÐ w�]v?KŽ ”bI�« ÕËd�«

Jý ”UM�« s� œbŽ œULF�« q³I� ÆÒ�*« Ÿu�OÐ ÊËdA³¹ «uŠ«d� ¨cO�ö²�«Òw� ÆW�OMJ�« Í√ ¨b¹b'« tK�« VFý UF� «uK

ÆÊUJ� q� w� dA²½« nO�Ë v�Ë_« WŽUL'« Ác¼ sŽ √dI½ ¨qÝd�« ‰ULŽ√ dHÝ

w?� r?�U?F?�« w?� Êu?M?�R?*« Ÿ“u?²?¹Ë ÆW?F?�U?'« W?�?OMJ�« U¼uŽb½ Æ÷—_« ¡Uł—√ lOLł w� W�OMJ�« ¡UMÐ√ b$ ÂuO�«Ë

…dOG� U¹UŽ— s� n�Q²ð WOýdÐ√ q�Ë ÆUNLKF¹Ë UNÝbI¹Ë U¼UŽdO� nIÝ√ Ë√ „d¹dDÐ UNÝ√d¹ UOýdÐ√ Ë√ å UO�d¹dDÐò

ôU:« nK² � w� ÊËUF²²� UNMOÐ U� w� »—UI²ð w¼Ë WO×O�*« fzUMJ�« nK² � U½œöÐ w� gOFð ÆWOŽd�« s¼U� UNÝ√d¹

ÆWOŽUL²łô«Ë WOM¹b�«

øUN²�UÝ—Ë U�Ë W�OMJ�« U�

∫wN� ÆåWO�uÝ— ¨WÝbI� ¨WF�Uł ¨…bŠ«Ë W�OMJÐ s�R½ò ∫ÊU1ù« Êu½U� w� ‰uI½

∫…bŠ«ËqLFð ¨ U�U�I½ô« s� ržd�UÐ Æ…bŠ«Ë W¹œuLF� s� b�uðË ¨bŠ«Ë UN½UL¹≈Ë ¨bŠ«Ë UN�ÝR� Ê_

ÆÒ�L�UÐ sOM�RL�« lOLł v�≈ …bŠu�« …œUŽ≈ vKŽ W�OMJ�«

∫WF�Uł� UN½√ Í√ Ô

dÚ

ÝÓ

KÓÆ’ö �« vKŽ r¼uŽb²� ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ dA³�« lOLł v�≈Ë ¨»uFA�« lOLł v�≈ W

∫W?ÝbI�Æ—«d?Ý_«Ë ”b?I?�« ÕËd?�U?Ð ULz«œ UNÝbI¹ Ò�L�« bO��« Ê_Ë ¨”Ëb� UN�ÝR� Ê_ WÝbI� UN½≈

ÆsO�¹bI�« w� ’Uš ŸuMÐ WÝ«bI�« Ác¼ lAðË

∫WO�uÝ—s?¹c?�« W?H?�U?Ý_« qÝd�« nK ¹Ë ÆÒ�L�« bO��« r¼—U²š« s¹c�« qÝd�« ”UÝ√ vKŽ WOM³� UN½√ Í√

ÆsO�Ë_« qÝd�UÐ W�OMJ�« ÊuDÐd¹

∫wN� W�OMJ�« W�UÝ— U�√

∫WOLOKFð”bI�« ÕËd�«Ë ÆsOFLł√ oK �« v�≈ UNKIMðË ÜNEH×ðË Ü¼d�HðË ¨’ö �« WLK� sKFð UN½√ Í√

KF²� QD �« s� UNOL×¹Ë ÜNI�«d¹ÒÆr¹bI�« rOKF²�« ULz«œ r

∫WO�¹bIðK�« qLŽ nK²ð W¾OD �« Ê≈ ÒWÝ«bI�«Ë ’ö �« qzUÝË lOL−K� d�uð W�OMJ�« sJ�Ë ÆsOM�RL�« w� t

ÆWÝbIL�« —«dÝ_«Ë ¨tK�« WLK�Ë ¨”bI�« ÕËd�« o¹dÞ sŽ

∫W?O?zUŽ—v?�≈ W?¹U?Žd?�« W?L?N?� œu?F?ð Æ`?�U?� q?L?Ž q?� w?� Âb?I?²?¹ w?� ªÁUŽdðË ¨t½ËRý d¹bðË ¨tK�« VFAÐ r²Nð

W�OMJ�« WLNLÐ rN½ËdO�Ë r¼œULFÐ Êu�d²A¹Ë ¨W�OMJ�« w� W�UÝ— rN� sOO½ULKF�« sOM�RL�« Ê√ dOž ¨”ËdOK�ù«

q� ¨WOzUŽd�«Ë WO�¹bI²�«Ë WOLOKF²�«yÆW�OMJ�« w� tF�u� V�×Ð

±∞±

5?³?¹dž »U³A�« fO� ÆUNzUMÐ w� rN�½Ë ÜNM� 5³¹d� ÊuJ½ Ê√ Í—ËdC�« s� qÐ ¨W�OMJ�« bI²M½ Ê√ wHJ¹ ô Æ—ËœË

ÆW�OMJ�« v�≈ WłU×Ð »U³A�«Ë »U³A�« v�≈ WłU×Ð W�OMJ�« ÆUNMŽ qBHM¹ ô ¡eł r¼ qÐ ¨W�OMJ�« sŽ

…UO×K�

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

—U³� U¹„Ó¨»— U¹ p¹—U³�

�ËÔ

bI=

¨pOKŽ 5K�u²*« ”

KšÒÆpŁ«dO� „—UÐË p³Fý h

Æp²�OM� ‰UL� kHŠ«

b�Ò

Æp²OÐ ‰ULł 5³;« ”

Æp�zUMJ�Ë r�UFK� Âö��« V¼

5M�R*« ”bIðË W�OMJ�« wM³ð —«dÝ_«

LF�UÐ ÆWF³��« —«dÝ_UÐ t²�OM� O�*« bO��« wM³¹Ò

”bI�« ÕËd�« M1 ÊËdO*UÐË 5M�R*« WŽULł v�≈ s�R*« rCM¹ œU

cG¹ ”b�_« ÊUÐdI�« w�Ë Ò�LK� «œuNý ÊuM�R*« ÊuJO�Òb−1Ë tK�« «u×³�O� rNFL−¹Ë t�œË Áb�−Ð rN¹Ò

w�Ë ÁË

uJ¹ Ã«Ëe�« w�Ë rNðUOŠ œb−¹Ë r¼U¹UDš dHG¹ WÐu²�«Ò

uMNJ�« dÝ w�Ë W�OMJ�« w� v�Ë_« WOK)« w¼ w²�« …dÝ_« Ê

bA¹Ë rN¹uIO� …dOš_« rNðUŽUÝ w� rNI�«d¹ v{d*« W×�� w�Ë ¨s�R*« t³FA� …UŽ— wDF¹Ò

Ær¼œ

b?I²� b×K�« v�≈ bN*« s� 5M�R*« W�OMJ�« o�«dð WF³��« —«dÝ_« Ê≈=

ÝÓ

LMðË ¨rNÒ

d?IðË ¨rNOÒ

rNCFÐË ¨tK�« s� rNÐ

q?Ð ¨W?O?ł—U?š ”u?I?Þ œd?−?� W?Ýb?I?*« —«dÝ_« X�O� ÆtKO$≈Ë Ò�*« bO�K� r�UF�« ÂU�√ «œuNý rNKF&Ë ïFÐ s�

UN�dF½ …—uEM� dOž WLF½Ë …—uEM� W�öŽ —«dÝ_« w� ÆWOŠËd�« t²LF½ wDFO� O�*« bO��« UNF{Ë WOł—Uš U�öŽ

…Ëb?� Êu?J?O?�Ë ¨t?½U?1≈ w?� fÝQ²¹Ë ¨tK�« WLF½ w� uLMO� WO×O�*« WÐUA�« Ë√ w×O�*« »UA�« —«dÝ_« o�«dðË¨ÊU1ùUÐ

ÆUNO� gOF¹ w²�« W¾O³�« w� WM�Š

O?Š W?�OMJ�« ÊuJðÒ

W?�?O?M?J?�« w?� W�UÝ— t� 5M�R*« s� bŠ«Ë q�Ë ÆUNðUOŠ w� UNzUMÐ√ W�—UA0 W

f?�d� lł«— ¨W¹œuLFLK� W³�M�UÐ ® ÊUÐdI�« dÝ Í√ w½UÐd�« ¡UAF�« dÝË WÝbI*« W¹œuLF*« dÝ±∂∫±∂ v²� ¨≤∏∫

±∏≠≤∞ v²� lł«— w½UÐd�« ¡UAFK� W³�M�UÐË ≤∂ ∫≤∂≠≤∏ f�d� ±¥ ∫≤≤≠≤¥ U�u� ≤≤ ∫±π≠≤∞p�–Ë ©

«œU?L²Ž«Î…d?H?G?0 ’ö?)U?Ð `?O?�?*« b?O?�?�« bŽË ¨W¹œuLF*« wH� ÆW³¼Ë bŽuÐ Ê«d��« j³ðd¹Ë Æ”bI*« »U²J�« vKŽ

q?L?F?�« t?ŽU?³?ð« s?� `?O�*« bO��« VKÞË ÆU¹UD)« …dHG� vKŽ t½U1SÐ ‰ËUM²*« qB×¹ ¨w½UÐd�« ¡UAF�« w�Ë ¨W¾OD)«

Æp�cÐ

∫WEŠö�ö?L?Ž dÝ WLK� wMFð ¨W¹dŁuK�« WOKO$ù« fzUMJK� W³�M�UÐÎUÝbI� ÎUL¼ s¹d�Ð ·d²FðË

±∞≤

…œUNý w×O�*« U½—uCŠ

Ÿu�O� …œUNý ÜNKL×½ w²�« W�UÝdK� W�œU� …œUNý w×O�*« U½—uCŠ ÊuJ¹ wJ� »uKI�« …bŠË v�≈ WłU×Ð s×½

l?O?Lł l� ¡UM³�« w� rN�½ w� »uKI�« …bŠË v�≈ WłU×Ð s×½ ÆUNÐ U½Uð√ w²�« W(UB*«Ë ’ö K�Ë ¨WO�U��« tLO�UFðË

M� ¨…bŠ«Ë WLK� UMzUMÐ_ ‰uIM� »uKI�« …bŠË v�≈ WłU×Ð s×½ ÆUMðUFL²−� w� UMðuš≈ÔbAÒ

½Ë ¨rN½U1≈ œÔ¨r¼¡Uł— gFM

q�Òb?Š«Ë V?K?� v?�≈ W?łU?×?Ð s×½ ÆbŠ«u�« rNMÞË w� …bŠ«u�« rN²�UÝ— w�Ë rN{—√ w� rNFOLłË t²�OM� w� bŠ«Ë

� qÐ ¨W�dHð dOž s� UMzUMÐ√ W�b) UMF¹—UA� lOLł w� dO�½ wJ�MÔ�MÒ

¡UIÐ l� ÜCFÐ UMCFÐ bCFM� ¨l¹—UA*« Ác¼ 5Ð o

M� bŠ«Ë q�ÒÆU¼bO�UIð W�U�Ë t²�OMJ� UMO�√ U

w?Ðd?Ž l?L?²?−?� w� ÊËuŽb� ¨wÐdŽ bKÐ q�Ë ¨Êœ—_«Ë ¨5D�K� w� ÜM½√ ∫w¼ UMðUFL²−� w� UM²¹u¼Ë UM²�UÝ—

Ác?¼Ë ÆÍœu?N?O?�«Ë Í“—b?�«Ë r?K?�?*«Ë w?×?O?�?*« t?O� lL²−� w� gOF�« v�≈ ÊËuŽb� qOz«dÝ≈ w�Ë ÆrK��Ë w×O��

ž 5?K?�U?Š ôË t?O?� ¡U?Ðd?ž ô Ü?M?ðU?F?L?²?−?� s?� √e−²¹ ô «¡eł ÜM¼ 5O×O�� gOF½ Ê√ ∫UM� tK�« W¾OA�Ôw?� …d?−N�« WÐd

s?×?½ d?³B½ bK³�« «c¼ w� dÐU� q� l�Ë Ær�UF�« w� dš¬ ÊUJ� Í√ w� ô ÜM¼ 5O×O�� ÊuJ½ Ê√ w¼ UMðuŽœ ÆUMÝuH½

½Ë »U?FB�« qL×½Ë ÜC¹√Ôb?F^

Í_ »«d?D?{ô« Ë√ ·u?)« U?M?¹d²F¹ Ê√ UM� “u−¹ ô ÆlL²−LK�Ë UM� UNO� W1dJ�« …UO×K�

w� W(U� …œ«—≈ Í– q� l� ÊËUF²M� ¨W³;« w� …u� s�Ë ¨tK�« ÕË— s� UMOðË√ U0 UNF� q�UF²½ qÐ ÆQAMð Ë√ √dDð WKJA�

Í√ ÊËœ ‚u�uK�Ë ¨dOš q� qO³ÝÒ

dý >

n�_« w� gOF�« ÊS� rŁ s�Ë Æœ«d�_√ vKŽ Ë√ lL²:« vKŽ lI¹ ’Uš Ë√ ÂUŽ

ÆWÝbI*« UM{—√ w� «bžË ÂuO�« UM� tK�« Áb¹d¹ U0 q³IM� ÜM²�UÝ—Ë UM²¹uN� «b¹«e²� UOŽËË ÜIOLŽ «dOJHð wŽb²�¹ Y�U¦�«

¨sOH�_« ÂUF� dO³J�« qOÐuO�« W³ÝUMLÐ WÝbIL�« WM¹bL�« w� fzUMJ�« ¡UÝƒ—Ë W�—UD³�« W�UÝ— s�®±πππ r�— ¨µ©

—U³²šö�

±øW�OMJ�« W�UÝ— U�

≤øW�OMJ�« UH� U�

≥ø—«dÝ_« Ò�L�« bO��« l{Ë «–UL�

WF�UDLK�


≠±K?F?½Ë ¨—u?� l?� ©U?N� ÁUML²½ U� ÜNðUÞUA½ ÜNM¼U� Ü¼œbŽ ÜNLÝ«® WHK² L�« U½U¹UŽ— sŽ WŠu� qLF½ÒU?NI

ÆjzU×�« vKŽ

≠≤ÆUF� ZzU²M�« g�UM½Ë ¨W�OMJK� rN�uNH� sŽ UM²¾OÐ w� ”UM�« s� WŽuL−� ‰Q�½

≠≥½ÓW?I?¹d?ÞË ”U?M?�« U?�U?L?²?¼« ‰u?Š U?M?ðU?EŠö� q−�½Ë ©ÆÆÆœULŽ ¨Ã«Ë“® —«dÝ_« s� dÝ ‰UH²Š« dC×

Æ‰UH²Šô« w� rN²�—UA�

±∞≥


±JH½ÒUM�dŽ «–U� ø…dO�L�« W¹«bÐ cM� UMO� XL½ w²�« rO¼UHL�« U� ∫WM��« Ác¼ w×O�L�« rOKF²�« d³Ž UMðdO�� w� d

ø«–UL� ønO� øtK�UÐ UM²�öŽ w� uL½ p�UM¼ q¼ ønO�Ë øUMO� rO¼UHL�« Ác¼ XKšœ q¼ øtK�« sŽ

≤JH½ÒtK� UM�uNH� v�≈ `O�L�« bO��« ·U{√ U� w� d.

≥JH½Ò”b�_« Àu�U¦�UÐ ÊUL¹ù√ ‰uŠ UMðUÐuF� w� d.

”b�_« Àu�U¦�« ”—b‡‡�«≤∞


”

W³×� tK�«

OK�Ô

×VÓ

Ð Ó

CFÔÐ UMÓ

CFÎ¹√ U^

Š_« UN³Ò

¡UÔ

Ê_ ]*« Ó³×]

WÓ� sÓ

�Ë tK�«Ôq� Ô

×V>

� Ó

œu�uÏ

� sÓ¹Ë tK�« Ó

dF·Ô� ÆtK�« Ó

sÚ¹ ô Ô

×V^

¹ ôÓ

dF·ÔÊ_ tK�« ]� tK�« Ó

³×]

Wþ√ tK�«Ë ÆÚNÓ

dÓ

� Ó

³×]

²ÓtÔ

ÊQÐ UM� Ú

Ý—√Ó

qÓ« ÓMÐÓtÔ

ŠË_« Ó

bÓ

�UF�« v�≈ Ór� MÓÐ UO×ð ÆtpKÓ¼ wÓ

*« Ó³×]

WÔÆ

½Ós×Ô³Š√ U� Ó

Ð tK�« UM³Ó

u¼ qÓ

Š√ Íc�« Ó

³]

Ý—√Ë UMÓ

qÓ« ÓMÐÓtÔ

� Ó—UHÓ

…Î

� ÓÊU� «–S� ÆU½U¹UDÓ¹√ tK�« ^

Š_« UN³Ò

¡UÔ

³Š√ ]

(« «c¼ UMÔVÓ

¨

KF�Ó½ UMOÓs×ÔÊ√ ÚV×¹ Ó

Ð Ó

CFÔÐ UMÓ

CFÎ� U� ÆUsÚŠ√ Ó

bÌÆtK�« È√—

Š√ «–≈Ó

VÓ

Ð Ó

CFÔÐ UMÓ

CFÎŁ UÓ³Ó

XÓ�Ë UMO� tK�« ÓLÔ

KÓ� XÓ

³×]

²ÔÆUMO� t

½ËÓs?×Ô½ ÓdF·Ô½√ ]½ U?MÓ³?¦Ô

XÔÊ√Ë t?K�« w� ]¹ t?K�« Ó

³¦Ô

X?Ô½Q?Ð UMO� ]tÔ

¼ËÓ

VÓ

� UM� sÚ— Ô

ŠËt½Ë ÆÓs×Ô½Ë UM¹√— ÓNAÓ

bÔ

Ê√ ]»ü« Ó

Ý—√ Ó

qÓ

«ÓMÐÓtÔ

� Ô

?ÓK=BÎ� U�U?FKÓr� ÆÓ

s« Ó²ŽÓdÓ

·ÓÐ ÊQ]¹ Ó

Ÿu?�Ó

u¼ Ó

« ÓsÐÔtK�«

ŁÓ³Ó

XÓt?O� tK�« ŁË Ó³Ó

XÓu¼ Ó

½ Æt?K�« w� Ós×Ô½ ÓdF·Ô� Ó

³?×]

WÓtK�«

½Ë UM�Ô�RsÔÐ � t?K�« ÆUNÓ

³×]

W� ÆÓ

sÚŁ Ó³Ó

X?Ó*« w� Ó³×]

WŁ Ó³Ó

XÓw�

ŁË tK�«Ó³Ó

XÓtO� tK�« Æ

®± UMŠu¹¥ ∫∑≠±∂©

±∞¥

”b�_« Àu�U¦�«

t?½≈ q?Ð ¨V?�?×� tLN� VFB¹ «dÝ ”b�_« Àu�U¦�« fO� Æ”b�_« Àu�U¦�« rN� w� WÐuF� b$

dÝy

Æt²³×� …dz«œ w� qšb½Ë t²Ý«b�Ë tK�« ÕË— s� TK²/ w� tO� q�Q²½

W³×� tK�«

Ê¬ w?� d?A?³?�« s?� V?¹d?�Ë ¨ÂU?�?²?�Ë ¨”Ëb?�Ë ¨w?Š u?N� Æ.bI�« bNF�« w� tð«– sŽ tK�« nA�

Ÿu�¹ w� ÁdÝË tðUOŠ ¡q� sŽ UM� nAJ¹ tK�« sJ�Ë ÆrN³×¹Ë ¨dA³�UÐ wM²F¹ rOJŠË ¨d¹b�Ë ¨bŠ«Ë

ÆåwÐ ô≈ »ü« v�« bŠ√ ¡w−¹ ô Æ…UO(«Ë o(«Ë o¹dD�« u¼ U½√ò ∫Ò�*« UMŠu¹®±¥ ∫∂©

Ò�*« bO��« w� p�– dNþ ÆW³×� tK�« ∫uN� Õu{uÐ Ò�*« bO��« UM� tHA� Íc�« rOEF�« d��« U�√

Æå»ü« È√— w½¬— s�ò ∫ «c�UÐ UMŠu¹® ±¥ ∫π©

…b?Ž w?�Ë ÆW?¹U?M?ŽË ÊU?M?ŠË V?Š s?� W?LKJ�« Ác¼ w� U* å»√ò uM×Ð tK�« uŽb¹ uN� ÆtLO�UFð w�Ë

Æ »ü« W³×� rOEŽ sŽ Ò�*« bO��« UM� nA� ‰U¦�√

U�u�∫‰UC�« sÐô« q¦�®±µ ∫±±≠≥≤ U�u� ∫lzUC�« ·Ëd)« q¦� ¨±µ ∫±≠∑©

Àu�U¦�« tK�«

ô Íc?�« ö?O?L?F?�« t?K?�« dÝ sŽ UM� nA� UC¹√Ë ÆWO¼UM²�ö�« tK�« W³×� sŽ Ò�*« bO��« UM� nA�

Àu�U¦�«ò ÁuŽb½ U� «c¼ Æ”b� ÕË—Ë sÐ«Ë »¬ tK�« Ê√ u¼Ë r¼bŠu� ÁuLNH¹Ë Áu�dF¹ Ê√ dA³�« lOD²�¹

Æw×O�*« UM½U1≈ VK� u¼ Íc�« ¨å”b�_«

s?�R?½ U?M?½√ w?M?F?¹ ô «c?¼Ë ÆÒ�*« bO��« UM� tHA� d¼u'« «c¼Ë ÆÁd¼u−Ð wMž tMJ�Ë ¨bŠ«Ë tK�U�

ÆåbŠ_« »d�« u¼ UMN�≈ »d�«ò ∫W³²J�« bŠ√ vKŽ UÐ«uł Ò�*« bO��« ‰uI¹ ¨bŠ«Ë tK�U� ÆWN�¬ WŁö¦Ð

f�d�® ±≤ ∫≤π©

…bŠ«Ë WON�ù« WFO³D�U� Æd¼u'« w� …bŠ«u�« rO½U�√ WŁöŁ w� bŠ«Ë t�SÐ qÐ ¨WN�¬ WŁö¦Ð s�R½ ô UM½≈

ÆWŁö¦�« rO½U�_« w�

Àu�U¦�« tK�«

b�Ó

� U½NMÔ

¹ rÓ

Ÿu?�Ô

‰U�Ë ÓN� Ô

½ò ∫rXKÔ� ÔqÓÝ Ô

ÊUDKÌ��« w� ]

¡U?L÷—_«Ë U� ÆÓðË «u³¼–ÓKÚLlOLł «ËcÓ

_« Ô�Ó

rŽË ¨Ó

L?Ó

¼ËbÔ

r

UÐÓrÝ»ü« sÐô«Ë d�«Ë y

ÕËI�« ÔbÔ

”KŽË ]¼uLÔ

¹ Ê√ rÓ

LFÓ

Ð «uKJÔq=

�Ë√ U� ÓOÚ²ÔJÔÐ r� U½√ U¼Ë t

ÓJFÔÞ rÓ‰«uÓ¹_«

ÒÂU« v�≈ ÓI½¡UC

b�«]

d¼Æå

v²�®≤∏ ∫±∏≠≤∞ U�u�®¨©±± ∫≤±≠≤¥©


±∞µ

W?�?O?M?J?�« q?L?F²�ð ÜM�uIŽ s� d��« «c¼ V¹dI²� Æt�—b¹ Ê√ vKŽ ÍdA³�« qIF�« e−F¹ rOEŽ d�� «c¼ Ê≈

”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« vKŽ W�ôbK� åÂuM�√ò WLK�Ë tðbŠË w� wN�ù« szUJ�« vKŽ W�ôbK� åd¼u'«ò WLK�

Êu?O×O�*« Q−K¹Ë ÆWŁöŁ rO½U�√ w� …œułu� …bŠ«Ë WON�ù« WFO³D�« ÊS� ¨«cJ¼Ë ÆrNMOÐ U� w� ‰œU³²*« eOL²�« w�

U?N?ð—«d?ŠË U?¼—u?½ l?� …b?Š«u?�« f?L?A?�U?� u?N?� Æ”U?M?�« ÊU?¼–√ s� rOEF�« d��« «c¼ V¹dI²� tOÐUA²�« iFÐ v�≈

Æb�łË qIŽË ÕË— t½√ s� ržd�UÐ bŠ«Ë b�'«Ë ÜN²OKŽU�Ë

UMðUOŠ w� ”b�_« Àu�U¦�«

Æ©VOKB�« …—Uý≈® ”b�_« Àu�U¦�« rÝUÐ ULz«œ UMð«uK� √b³½ UM½≈

Æ©åbŠ«u�« t�ù« ”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUÐ r¼ËbLŽËò® ”bI�« Àu�U¦�« rÝUÐ —«dÝ_« q³I½Ë

¨`?O?�?*« Ÿu�¹ »d�« WLF½ò ∫f�uÐ f¹bI�« WO% 5M�R*« l�U�� vKŽ s¼UJ�« bOF¹ ”«bI�« W×OÐ– w�Ë

ÆåUFOLł rJF� ”bI�« ÕËd�« W�dýË ¨tK�« W³×�Ë

X½√ ULK¦� «bŠ«Ë «u½uJO�ò ∫Àu�U¦�« ‰U¦� vKŽ bŠ«Ë s×M� ∫WO×O�*« UMðUOŠ Ÿu³M¹ u¼ ”b�_« Àu�U¦�«Ë

åbŠ«Ë U½√Ë ¨ UMŠu¹®±∑ ∫≤≤©Æt³×¹Ë »üUÐ b×²� Ò�*« bO��« Ê√ UL� ¨t³×½Ë Ò�*UÐ b×²½Ë

Êu?J?½ Ê√ ÆW?�d?ý W?³;«Ë ÆW³×� …UOŠ w¼ …UO(« Ác¼Ë ÆtK�« …UOŠ u¼ ”bI�« Àu�U¦�« dÝ

K?�« …—u� vKŽÒK?�« V?×?M?� ¨”b?�_« Àu?�U¦�« w� s�UJ�« V(« «c¼ s� TK²/ Ê√ wMF¹ t�U¦�Ë tÒt?

…u?š_« w� WO×O�� WŽULł q� gOFð U�bMŽË UM� bŠ«Ë q� gOF¹ U�bMŽ ÆœËbŠ dOGÐ V¹dI�«Ë

K?�« W?½u?I?¹√ W?O?×?O?�*« WŽUL'«Ë w×O�*« Æ”b�_« Àu�U¦�« …—u� vKŽ ÊuJð n�P²�«Ë W³;«ËÒt?

Æt²³×� s� ŸUFýË ¨÷—_« vKŽ

…UO×K�

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »x� b:«

Æ5�¬ Æs¹d¼«b�« d¼œ v�«Ë Ê«Ë√ q�Ë Êü«


≠±K�« …—u� vKŽ UM½√ nO� W½uI¹_« Ác¼ ¡u{ w� rNH½ Ê√ sO�ËU×� ”bI�« Àu�U¦�« W½uI¹√ w� d¦�√ oLF²½ÒÆt�U¦�Ë t

≠≤ÆWHK² L�« UOł—u²OK�« w� ”bI�« Àu�U¦K� «uK� sŽ Y×³½

≠≥K?�« …—u� w� Y×³½Ò»U?Ð l?ł«—® lzUC�« ·Ëd �« q¦� ¨‰UC�« sÐô« q¦�® Ò�L�« bO��« ‰U¦�√ w� »ü« t

©åWF�UDL�«ò

±∞∂

‰UC�« sÐô«

‰U�ËÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

ÊU�ò ∫Ó� dÓ

qłÌ« ÓÊUMÐ‰UI� ¨Ó� ÓtÔ

G�_« ÓdÔ

DŽ√ wÐ√ U¹ ∫Š wMB]� w²sÓ„ö�_« I� ÆÓ�Ó

N� rÔ

�ö�√ ULÓtÔ

ÐË ÆÓ

bFÓ

¹√Ò

ÂU� ÓWKOKÌLł Ó

lÓ

sÐô« ÔG�_« ÓdÔ

� ÔqÓ¹ U� Ó

KLpÔ�UÝË ÓdÓ

Ð v�≈ œöÌÐ Ó

bOFÓ

…Ì¼Ë Ô

„UMÓÐ Ó

b]

œÓ

�U� ÓtÔ

F�« w� Ó

gOÐ Š ö»U�ÌLK� Æ]

H½√ UÓoÓ

�ÔqÓ¡wý ÌÐU�√ ¨Ó

ð XpKÓœö³�« Ó

� Ó

WŽU−ÝU� OÓ

W�u� ¨ÓlÓ

oO{ w� ÌK� ÆÓF�« v�≈ Q−Ó

LÓ

qŽ bMÓ

— Ó

łÔ

qÌ� sÚq¼√ ð pKÓ³�« œöÝ—Q� ¨Ó

KÓtÔ

Š v�≈Ô

�uItO� Ó

d¹“UM)« vŽdÓ

ÊU�Ë ÆÓ¹ Ó

²AÓÊ√ wNÚ¹ Ó

³AÓ

lÓ

� sÓ)« Ô½dÔ»u½U� Íc�« ÓXd¹“UM)« Ô

�Qð ÔKÔtÔ

¹ ö� Ô

tODFbŠ√ Ï

d� ÆÓ

łÓ

lÓ

v�≈

½Ó�Ht‰U�Ë Ó√ r� ∫ÓdOłÌŽ bMÓ

¹ w‡Ð√ Ó

CHÔqÔŽ Ó

tMÔ

D�« ]ÂUFÔ

¼ U½√Ë Ô

u�√ UMÔ� sÓŸu'« Âu�QÝ ÆÔ

ł—√Ë lÔ

‰u�√Ë wÐ√ v�≈ Ô� Ó¨wÐ√ U¹ ∫t

Dš√Ó QÔ¡UL��« v�≈ �≈Ë ÓpOÓ×²Ý√ ôË ö^Ð Ó

bFÔ

Ê√ Ú√ Ôp� vŽœÓ« ÓMÐÎ�UF� ÜKÚQ� wMÓdOłÌŽ bMÓ

„ÓÆ

ÂUI�Ó

ł—Ë Ó

lÓ

t?O‡Ð√ v�≈ � ÆÓÁ¬dÔ

ÁuÐ√ Ô

œU� �Î

� U?sÚÐ Ó

bOFÌHýQ� ¨Óo?ÓKŽ ÓtOdÝ√Ë Ó

ŸÓ

�≈ ÓtO¹ Ô

½U?FIÔtÔ

¹Ë Ô

IÓ³=K?Ôt

Ô‰UI� ÆÓ� Ót

ÔsÐô« Ô¨w?Ð√ U¹ ∫

Dš√ÓQÚ Ô��« v�≈ ]

¡UL�≈Ë ÓpOÓ²Ý√ ôË Ó×o^Ð Ó

bFÔ

Ê√ Ú√ Ôp� vŽœÓ« ÓMÐÎ‰UI� ÆUÓ»_« Ô

) ÓbÓ

�tdÝ√ ∫ðU¼ °«uŽÔ �√ «uÓdÓ

»uŁ Ì√Ë Ó�Ú³Áu�Ô

¨

{ËÓFÔ

ðUš «uÓLÎ

³�≈ w� UÓ

FtŠË ¡«cÎ

— w� KłÓtO�Ë ÆÓb=

F�« «u�q−Ó*« ÔL�]

sÓ«Ë ÓÐ–Ó

Áu×Ô

M� ¨ÓQÚ�Ôq‡Ó½Ë Ód‡HÓ

ÕÓ

Ê_ ¨]« ÓÊU� «c¼ wMÐÓ� Ó

OÚ

²ÎU

‘UF�ÓÊU�Ë ¨ÓôU{ Ô� ÓuÔ

łbÓ

¹ «ËcšQ� ÆÓ

dHÓ

ÊuŠÓÆ

ÊU�ËÓs?Ðô« Ôd?³�_« Ô

(« w� Óq?IL?K� ¨]

ł— U?Ó

lÓ

«Ë Ó²?�ÓdÓ

»Ó

� s?Ó³�« Ó

X?OÝ ¨Ó

L?lÓ

� Ó u?ÓG�« ¡U?Md?�«Ë ]

h�b?� ÆÓ

Š√ UŽÓ

b?Ó

)« ÓbÓ

Â

�QÝËÓtÔ

)« U� ∫Ód³Ô

ÐUłQ� øÓ

tÔ

ł— ∫Ó

lÓ

„uš√ Ó�UÝ LÎ

Ðc� UÓ

`Ó

„uÐ√ ÓF�« −Ú

qÓ*« Ô�Ó

L]

sÓG� ÆÓCVÓ

—Ë Ó

�ÓiÓÊ√ Ú¹ Ó

šbÔqÓ � ÆÓdÓ

ÃÓ

�≈ ÓtOÁuÐ√ Ô

¹Ó

� ułdtMÔ

Ê√ Ú¹ Ó

šbÔqÓ‰UI� ÓtOÐ_ š ∫ÓbÓ

�Ú

²ÔpÓ� ÔqÓc¼ Á��« =

5MÓŽ U�Ë Ó

BÓXOÔp� Ód�√ Î

DŽ√ UL� «Ó²OÓł wMÓ

bÚ

¹Î

bŠ«Ë UÎ

d�_ «Ó

ÕÓ

Ð tl� Ó

sJ�Ë ÆwÐU×�√Ú* ]ł— UÓ

lÓ

« ÓMÐÔpÓÐ ¨«c¼ Ó

bFÓ

�√ U�ÓqÓ�U� ÓpÓl� Ó

³�« Ó

– Ü¹UGÓÐÓX×ÓF�« q−Ó*« Ô�

ÓL]

sÓ°

ÐUłQ�Ó

t?Ô

ÁuÐ√ Ô

« U¹ ∫ÓX?½√ ¨wMÐÓ� Ó

� w� wFÔq?=Š 5Ì�Ë ¨Ôqû?¼ U� Ó

uN� w� Ó

p� ÓJ?�Ë ÆsÚÊU� ÓKŽ ÓÊ√ U?MOÚ½ ÓdHÓ

ÕÓ

½Ë Ód?LÓ

ÕÓ

Ê_ ¨]

„Uš√ÓÊU� «c¼ Ó� Ó

O=

²Î� UÓ‘UFÓÊU�Ë ¨ÓôU{ Ô� ÓuÔ

łbÓ

Æå

U�u�®±µ ∫±±≠≥≤©

‰UC�« ·Ëd)«

ÊU�ËÓł Ô

…U³ÔC?�« ]Vz«dÞU)«Ë Êu¾Ó¹ Ó

½b?ÔÊuÓ� sÚ¹ Ó

Ÿu�Ó

O� Ó

L?�Ó

ÁuFÔ

‰UI� ÆÓH�« Ód=

O?�¹Ò

ÊuÓ�Ë Ô

FÓ

K=A?�« uL]WF¹d� Ô

�c²=

s?¹dÓ«c¼ò ∫

d�«]

łÔ

qÔ¹ Ô

dÓ

Š=

VÔ

ÞU)UÐ 5¾Ó�Q¹Ë ÔqÔ� Ó

FÓ

NÔ

J� å°rÓK]LÓ

NÔ

Ð r*« «cNÓ¦Óq�ò ∫Ó

sÚ� JMÔÊU� «–≈ rÓ� ÓtÔ

W¾� Ô·Ëdš ÌŸU{Q� ¨Ó

bŠ«Ë Î

� «ô ÜNM

¹Ó

d²Ô

„Ô²�« =F?�Ó

WÓ²�«Ë =5F�Ód³�« w� =

¹]

WO?� Ó

×³Ó

YÓŽ Ó

s)« Ó·ËdzUC�« l¹ v?²Š Ó

b−Ó

ÁÔ

łË «–S� øÓ

bÓ

ÁÔ

Š Ó

LÓ

tKÔ

� v?KŽ Ó²HÓtO� ÓdŠÎ

ł—Ë ÜÓ

lÓ

³�« v�≈Ó

XOœË Ó

b�√ UŽ¡U�Ó

ÁÔ

½«dOłË ÓtÔ

‰U?�Ë ÓN� Ô

d�≈ ∫rÓ

� «uŠÓ

½_ ¨wF=łË wÓ

bÔš ÓzUC�« w�Ëdl‡Ó

‰u�√ °ÔJ� ÔÊu?J¹ «cJ¼ ∫rÔ

H�«ÓdÓ

ÕÔ

��« w� ]

¡ULÐ TÞU ÌŠ«Ë bÌ¹ Ó

»u²Ô

¦�√ ÓdÓ

� sÓH�« ÓÕdÐ F�²Ó

WÌðË 5F�Ì� sÓ—«dÐ_« ¹ ô Ó

ÊułU²×Ó²�« v�≈ ]ÐuÓ

WÆ

U�u�®±µ ∫±≠∑©

WF�UDLK�

±∞∑


±JH½ÒWOKO−½ù« U¹d�c�« U� øw¼ U� ∫U½œöÐ w� ¡«—cF�« r¹d� Èd�– UNO� wO×½ w²�« WÝbIL�« s�U�_« w� UF� d

øUNÐ WKB²L�«

≤³F¹ nO�Ò

Æ©ÆÆÆrÝ«uL�« ¨œUOŽ_« ¨ uO³�« w�® ¡«—cF�« r¹dL� rN�«d�≈ sŽ U½œöÐ w� ÊuO×O�L�« d

≥¨tMŽ Àb×²ð w²�« WOKO−½ù« lÞUIL�« sŽ Y×³½ ∫©ö¦� ¨Ê«bLFL�« UMŠu¹® U½œöÐ w�¹b� bŠ√ …UOŠ g�UM½

ÆÂuO�« UM� p�– wMF¹ U�Ë ¨qzUC� s� tÐ “U²�« U� nA²J½ Ê√ ‰ËU×½Ë

ŁÔrÓ

½ ÓEÓ dÔd� Ó

X¹√Ôł Ô

—uNLÎ

dO³� «Î

¹ ô «Ô

� ¨vB×sÚ� Ôq=√ Ô�]

WÌ�Ë ÓKO³ÓWÌýË ÓV?FÌ�Ë ÊU�Ì�«Ë «u½U�Ë ¨5HÓÂU�√ Ó

F�« Ó

‘dÂU�√Ë Ó

(«ÓLÓ

q¹ ¨Ó

³?KÓ

Êu�ÓŁ ÐUOÎ

C?OÐ UÎ¹Ë UÓ

L×ÊuKÓN?¹b¹QÐ ÊUBž√ rÓM�« ]q? ¼Ë ¨Ô

¹ rÓ

Êu×OBÓÐ B?Ó uÌŽ Ó

rOEM�«ò ∫]d?BÔ

N�ù �U'« UMf

F?�« v?KŽÓ

‘d?�Ë ×?K?Ó

LÓ

q?ÊU?�Ëå °Ól?O?Lł Ô

zö?*« J?ÓW?� Ô

5?D?O?×ÓÐ F?�UÓ

‘d?

ÐËA?�U^Œu?O U?M?zU?J�«Ë O(« ]

W?FÐ—_« Ó

W?U� ¨Óð—ÓË v?K?Ž «u?LÔ

¼ułN?Ž rb?M?Ó

F�«Ó

‘d?łUÝ s¹bÓN?�ù °5?�¬ò ∫«u�U�Ë tK� (« U?MÓbLÔ

*«Ë Ób?−Ô

(«Ë L?JÓ

WÔ

A�«Ë^dJÔ

Â«d�ù«Ë Ô

I�«Ë Ôu]

…ÔI�«Ë Ô—bÓ

…ÔÐ√ v�≈ Ó

bb�« ^

—u¼5�¬ ÆÓå°

�Ó‰UIÓŠ«Ë w� bÏ

� sÓA�« ^ŒuO�ò ∫Ó

sÚ¼ Ô

¼ rÓ

RÔ¡ôs¹c�« Ó¹ Ó

³KÓ

Êu�Ó¦�« =»UOÓ

iO³�«Ó�Ë sÚs¹√ ÓƒUł Ô²³łQ� åø«ËÔtÔ

X½√ò ∫Óð ÓKFÓrÔ

Ý U¹ Ó

O=

‰UI� ÆåÍbÓ∫w�

¼òÓ

RÔ¡ô¼ Ô

rÔ

s¹c�« Ó½ Ó−Ó

� «usÓ*« M×ÓWF�« Ó

LOEÓ

W?ž ¨Ó�Ó

Ł «uKÐUOÓ

NÔ

łË rÓ

FÓ

U¼uK

ÐÓ

¡UCOÓ

bÐ Ó

Â(« ÓLÓ

q�c� ÆpÓ¼ Ô

rÚ

ÂU�√ Ó

Ž Ó

‘d¹ t?K�« Ó

³FÔ

½ËbÓtÔ

¼ w� Ó

KJOt� ÓöOÎ

½ËÓ—UNÎ

�U?'«Ë ¨«fÔ

F?�« vKŽ Ó

‘d¹ Ô

EÓK=K?ÔNÔ

Ð r ÓL?OÓ

²tK?� ¨ÓsÚ¹ Ó

s?�Ë «uŽu−Ú

¹Ó

DFÓ�Ë «uAÓsÚð ÓCÚdNÐÔ

rÔ

A�« ]fLÔ

Í√ ôË ^

Š Ó

d>

Ê_ ](« ÓLÓ

qÓË w� Íc�« Ó

ÝÓ

j

F�«Ó

‘d¹ Ó

¼UŽdÔ

¹Ë rÓ

N¹bN¹ v�≈ rÓ

lOÐUM¡U� …UO(« ¹ tK�«Ë Ó

�LÓ

`Ô

� ÔqÓœ Ó

F�Ó

WÌ

�sÚŽ Ô

½uONÆår

UMŠu¹ U¹ƒ—®∑ ∫π≠±∑©

bI�«Ë ¡«—cF�« r¹d�Ò

Êu�¹ ”—b‡‡�«≤±

”bIL�« »U²J�« s�

±∞∏

…—UA³�«

5ŠËÓ½U� Ó UÐUBO�√ XÔý w� Ód? N��« U¼Ò

”œUÝ—√ ¨Ó

qÓ*« tK�« Ó„öÓł qOz«d³ÓÐ v�≈ Ó

bKÓ

…Ì'« w� ÓqOK« ÓL?ÝÔ

�UM�« UNdÓ

…Ôv�≈ ¨

¡«—cŽÓ

« ÓLÝÔ

� UNÓ

¹dÓ

rÔ

½U� ¨Ó� XÓ

ÐuD Ó

WÎ� dÓ

łÔ

qÌ� sÚÐ Ó

XOœË«œ Ó

« ÓLÝÔ

tÔ

Ýu¹ Ô

nÔšb� ÆÓqÓ*« UNO�≈ Ó„öÔ‰U�Ë Ó��«ò ∫UN� ]

ÂöÔ

KŽ ÓpO¨

� U¹Ó

sÚrF½√ Ó

KŽ tK�« Ód�« ÆUNO]

»^

� Ó

pFdD{U� ÆåÓ

ÐÓ

� XÓ

¹dÓ

rÔ

� ÂöJ*« Ó„ö�U�Ë Ó½ w� XÓ�H� U�ò ∫UNÓ

c¼ vMFÁ²�« ]WO×‰UI� åøÓUN�

*«Ó„öÔð ôò ∫Ó� U¹ w�U Ó

¹dÓ

rÔ

½ ¨XKŠ Ô

EÚ…uÎŽ bMÓ

�� ∫tK�« Ó

²Ó³×Ó

5KÓðË ÓKs¹bÓ« ÓMÐÎð UÔ�Ó

L=

MOÓtÔ

¹ Ó

Ÿu�Ó

ÊuJO� ÆÔLOEŽ Î

«Ë UÓsÐÓF�« tK�« Ó

wK=

¹Ô

¹Ë ¨vŽbÔ

tODFd�« ]

»^

t�ù« Ô

‘dŽ ÓtOÐ√ œË«œ Ó

¹Ë ¨Ó

KLpÔÐ vKŽ Ó

XO¹ Ó

»uIFÓ

bÐ_« v�≈ ÊuJ¹ ôË ¨Ô* ÔKÚJt½ W¹UNÆå°

U�u�®± ∫≤∂≠≥≥©

ð w�ËpKÓ¹_« Ò

ÂU?�U� ¨Ó

� XÓ

¹dÓ

rÔ

dÝ√Ë Ó

ŽÓ

� v�≈ XÓ

W?M¹b¹ Ó

ł w� «–uN‰U?³¹œuNO�« ]

WKšœË ÆÓÐ XÓ

X?OÓ�“ Ód¹]

ÝË UÓ

K]LÓ

vKŽ X

UÐUBO�√ÓLK� Æ]

Ý UÓ

LFÓ

UÐUBO�√ XÔÂöÝ Ó

� Ó

¹dÓ

rÓ

d% ]

„Ó'« Ó5MÔÐ w� Ó

MD«Ë UNÓ UÐUBO�√ ú²�Ô� sÓd�« ^

ÕËI�« ÔbÔ

”N� Ó

H²ÓX

ÐQÓ� vKŽÓðu�ò ∫UNÔ

�—U³ÓWX½√ M�« w� =¡U��Ë Ô

—U³Ó

„Ï« ÓMÐÔpŁ Ó…dLÔÐ Ó

MDp� °Ó

sÚð v²Š U½√ Ó¡w−Ó

w�≈ ]

√ ÔÂ^

— Ó

ÐÒ

Ê≈ U� øwÚÝ Ó

LXFÔ u� Ó

ÝÓ

�öpð v?²Š Ód×]

„Ó'« Ó5?MÔ� sÓdH�« Ó

ÕÐ w� Ó

¼ Æw?MDÓ

¾?OMÎ� UÓp� U¹ ¨Ó

sÚ�¬ Ó

X?MÚÊQÐ ]¡Uł U� Ó

� U¼s?ÚŽ bMd�« ]

»=

OÝ Ó

²?r^

�UI� ÆåÓX

�Ó

¹dÓ

r?Ô

ðò ∫ÔFÓ

E?=rÔ

½ ÓH?Úd?�« w�]

»]

ðË ¨Ó²?³ÓNZ?‡Ô

— Ô

Ð wŠË� t?K?�UÔ

ÓK=½_ Æw?B]t?Ô

E½ Ód?Ó

w�≈ ]

œU?š U½√ ¨�Ó

²Ôt?Ô

W?FO{u�« Ôl?O?Lł °Ô

‰UOł_«

ÝÓ

²ÔNÓ

M=¾ÔåÆwM

U�u�®± ∫≥π≠¥∏©

� «u½u�b=

5�¹Ó� w� Ôq=ð U� ÓLFÓ

ÊuKÓÊ_ ]œ Íc�« tK�« Ó

�UŽÔ� rÔb^

”ËÏ

J�U� Æ»U²Ô

¹ Ó

‰uIÔ� «u½u�ò ∫b=

5�¹Ó½_ =� U½√ wÔb^

”ËÏ

Æå

®± ”dDÐ ± ∫±µ≠±∂©

b�Ò

W�OMJ�« u�¹

bI�«Ë ¡«—cF�« r¹d� ÊuM�RL�« ÂdJ¹Ò

W�OMJ�« UM� ÷dFð ÆrNÐ ÊËb²I¹Ë ‰UDÐ_« »U³A�« V×¹ ÆsO�¹

�Q²M� ¨ÊUL¹ù« ‰UDÐ√Ò

rNÝ√— vKŽË ¨Êu�¹bI�« rN½≈ ÆrNLO�UF²Ð Íb²N½Ë ¨rNKzUCHÐ Íb²I½Ë ¨rNO� q

Æ¡«—cF�« r¹d�

Êu�¹bI�«

Ë ¨‰U?Oł_« Èb� vKŽÔ

łbÓ

w?×?O?�?L?�« ÊU?L¹ù« …UOŠ «uýUŽ s¹c�« sOM�RL�« s� dO¦J�« W�OMJ�« w�

W?O?Š …—u?� r?N?ðUOŠ X½U� Æt²�OM� u¼ Íc�« Íd��« `O�L�« b�ł w� WOŠ ¡UCŽQ� WÝ«bI�«Ë ÈuI²�UÐ


±∞π±∞π

rN�«u�√Ë rNðUOŠ X×³�√Ë «ËdLŁQ� ”ËbI�« tŠË— qLŽË Á—uMÐ r¼ú�Ë tÐ «Ëb²�«Ë tM� «uLKFð ÆÒ�L�« …UO×�

ÆUM� …Ëb� rNðUÐU²�Ë

«¡b?Ð ¨W?�OMJ�« u�¹b� r¼ ¡ôR¼Î s� qÝd�« ¨`?O?�L�« bO��« cO�öðË ¨ s?OO�uÝd�« ¡UÐü«Ë«u?LKFð s¹c�«

rŁ ¨rNM�ÂUEF�« W�OMJ�« ¡UÐ¬Ë ¨W�OMJ�« wLKF�Ë ¨„U�M�«Ë ¡«¨bNA�«Æ

u?Dð ¨WHK² L�« fzUMJ�« w�Ë Ò

Ë√ ¨k?Žu�« Ë√ ¨rOKF²�« W�öÝË ¨…dO��« WÝ«bIÐ «ËdN²ý« s� W�OMJ�« »

Ë√ ¨r?N?³?¹u?D?ð d?šü X?�Ë s?� W?�OMJ�« sKFðË ÆVzU−F�« qLŽ Ë√ WOŠËd�« …UO×�« ¡«dŁSÐ «u�U� s�Ë ¨ÈuI²�«

ÆrN²Ý«b� sKFð

łu?� ¡ôR?N� W�OMJ�« r¹dJðË ]

ö�√ tÎr?J?�d?J¹ s� ‰U� Íc�« ¨rNO� q�UF�« Ò�L�« Ÿu�¹ UMÐ— h A�

À«d?O?� W?�d?A?� U?M?K?¼√ Íc?�« »ü« s?¹d?�U?ýò t?O�¹b� w� tK�« VzU−Ž d�c²½ ¨rNð«uK� VKD½ –≈Ë ÆwM�dJ¹

Æå—uM�« w� sO�¹bI�« wÝu�u�® ± ∫±≤©

UMÝuH½ œuIð w²�« W¾OCL�« …—UML�« q¦� sO�¹bI�« tK�« ‰Uł— —U�cðò ∫wBM�« ”u¹—uG¹dž f¹bI�« ‰uI¹

—U?� ‰U¦�√ ¨ÊËb¹bŽ Êu�¹b� QA½ U½œöÐ w�Ë Æå…UO×�« Ác¼ w� ¡U²A�« n�«uŽ “U²−½ wJ� WKOCH�« ¡UMO� v�≈

ÆU½œöÐ w� rNðœUNý q�«uM� rNÐ Íb²I½Ë ¨rNO� q�Q²½ ÆÁdOžË wLOKý—Ë_« f�dO�Ë ¨”uLO²�√Ë ÜÐUÝ

¡«—cF�« r¹d� W�¹bI�«

w?N?� Ær?¹b?I?�« b?N?F?�« w?� …dO¦� “u�— UN�Ë ¨w×O�L�« ÊUL¹ù« w� W�Uš W½UJ� ¡«—cF�« r¹d� W�¹bIK� ≠

ÆŸ—“ ÊËbÐ dLŁ√ w²�« ÊË—U¼ UBŽË ¨b¹b−�« bNF�« uÐUðË ¨WM�×�« W�UL×�«

ðË b¹b−�« bNF�« UN�dJ¹Ë ÔDÓuÒUN� sKŽ√ w²�« ¨WLF½ W¾K²LL�« ¨WO�u²³�« WLz«b�« UMðbOÝË UM�√ w¼Ë ¨‰UOł_« UNÐ

ú?²?�« U?ÐU?B?O?�√ …—U?¹e?� r?¹d?� ¡«—c?F?�« X³¼– U�bMŽ «cJ¼Ë ÆwN�ù« q³×�UÐ …—UA³�« qOz«d³ł WJzöL�« fOz—

uBÐ UÐUBO�√ X×³ÝË ÃUN²ÐUÐ t�√ sDÐ w� ©Ê«bLFL�« UMŠu¹® sOM−�« iJð—«Ë ”bI�« ÕËd�« s� UÐUBO�√

� ò ∫rOEŽÔ

�—U³ÓWX½√ M�« w� Ò¡U��Ë

Ô—U³Ó

„Ï« ÓMÐÔpŁ Ó…dLÔÐ Ó

MDp� °Ó

sÚð v²Š U½√ Ó¡w−Ó

w�≈ ]

√ ÔÂ^

— Ó

ÐÒ

Æåøw U�u�®± ∫¥≤≠¥≥©

ÂUŽ bIF½« Íc�« w½uJ�L�« f��√ lL−� w�Ë ≠¥≥± —uC×Ð Â≤∞∞³Ł r�UF�« WH�UÝ√ s� Ò

W�OMJ�« ¡UÐ¬ X

¨wIOI×�« —uM�« Â√ U¹ pLEF½ò ∫‰u²³�« UNzUAŠ√ s� b�−ð UMÐ— O�L�« Ÿu�¹ Ê_ r¹d� W�¹bIK� t�ù« …b�«Ë VI�

ÆåÆÆÆÆr�UF�« hK � UM� b�Ë p½_ ¨t�ù« …b�«Ë ¨r¹d� W�¹bI�« UN²¹√ „b−L½Ë

u?Dð ¡«—cF�« ≠Ò

O?F?ðË ¨f?zU?MJ�« UN�dJðË UNÐÒ

b?O?ŽË Ü?¼b?�u?L?Ð …—U?A?³�« w� ¨ U³ÝUML�« s� b¹bF�UÐ UN� b

W?O?³?�Už hB ðË ÆUNð«—uNþ Ë√ ¨¡UL�K� U¼b�ł œuF�Ë UN²ŠUO½ —U�cð Ë√ ¨qJON�« v�≈ UNÐU¼– Ë√ Ü¼œöO�

ÆUNLÝUÐ U�u� fzUMJ�«

u� lł«—® VO−F�« UNŽUCð« s� qzUCH�« s� b¹bF�« t�ù« …b�«Ë r¹d� ¡«—cF�« s� ÊuM�RL�« rKF²¹Ë ≠±∫

≥∏ŠËò q�Q²�«Ë O³�²�«Ë …öB�« …UOŠË ÆUN²ýUŽ w²�« ‰UL²Šô«Ë dJA�«Ë rOK�²�« …UOŠ v�≈ ©Ó

HEÓ� XÓ

r¹dÔ

«c¼

�ÔK]tÔ

�QðË ]

²KÚtÔ

� w� Ó³KÆåUN u�® ≤ ∫±π©

±±∞

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

dJL�« —uM�« Â√ w¼ X½√Ò

t�ù« …b�«Ë U¹ «bO−L²�« p� Êu�bI¹ ÜNÐ—UG� v�≈ fLA�« ‚—UA� s� W�

»ü« Ê_ Æ¡«—c?Ž W?O?�U?³?�« Â_«Ë ¨…d?O?G?²� dOG�«Ë …dOM�« …d¼e�« w¼ X½√ p½_ ¨WO½U¦�« ¡UL��« ¨¡«—cF�«

Íc�« r�UFK� ’ö �« wDF¹ Ê√ tO�QÝU� ¨pM� b�−ðË ‰“UMð sÐô«Ë ¨pKKþ ”bI�« ÕËd�«Ë ¨„—U²š«

ÆsO�¬ ¨bÐ_« v�≈Ë Ê«Ë√ q�Ë Êü« t�—U³½Ë ¨«b¹bł U×O³�ð t×³�M�Ë ¨»—U−²�« s� tO−M¹ Ê√Ë ¨tIKš

¨qHDK� UN³N¹ WO½U−L�« tK�« WODŽ w¼ UL½≈ ”UM�« s� WMOF� W¾� vKŽ «dJŠ WÝ«bI�« X�O�

»ËU−ð s� u¼ f¹bI�« ÆÆÆsOłËe²L�«Ë ¨V¼«dK�Ë ¨qłd�«Ë ¨…«dLK�Ë ¨»UA�«Ë äOA�«Ë

W?Ý«b?I?�« …U?O?Š ‘U?ŽË ¨ÕËd?�U?Ð d?L?Ł√Ë ¨s?O?�¹bI�«Ë hK L�UÐ Èb²�«Ë ¨tKLŽË tK�« WLF½ l�

UC¹√ »UA�« ÆtK�« W�U �Ë ÈuI²�«ËÎuŽb� Ò

ÆWÝ«bI�« …UOŠ v�≈

…UO×K�


≠±ÆUN ¹—UðË U½œöÐ w� sO�¹bI�« bŠ√ Ë√ r¹d� W�¹bI�« rÝUÐ …UL�L�« «—«eL�«Ë fzUMJ�« sŽ U¦×Ð qLŽ«

≠≤Æ©UMFOHý W�Uš® U½œöÐ w�¹b� bŠ√ Ë√ ¨r¹d� ¡«—cF�« sŽ U¦×Ð qLF½

≠≥Æt�ù« …b�«Ë ¡«—cF�« r¹d� W½uI¹√ UM� ÕdA¹ Ê√ sOB² L�« bŠ√ s� VKD½

Æ¡«—cF�« .d� ‰uŠ b¹b'« bNF�« w� œ—Ë U� vKŽ p�– w� bL²FðË

«—Ëœ ¡«—c?F?�« X?³?F?� Æ`?O?�?*U?Ð U?N?ÞU³ð—« —bIÐ ¡«—cF�« sŽ qOłU½_« rKJ²ð Îu?¼ Ÿu?�?¹Ë ¨ ’ö)« a¹—Uð w�

ÊU�½û� ‰U¦� w¼ b¹b'« bNF�« w� ¡«—cF�« .d� Ê≈ t�uŠ —Ëbð —UL�√ w¼ U/≈ UOB A�« q�Ë b¹b'« bNF�« fLý

ÆUN³łu0 qLF¹Ë UNÐ s�R¹Ë UNEH×¹Ë tK�« WLK� lL�¹ Íc�« ¨s�R*«

Æ t?K�«Ë ”UM�« XOÐ bOŠu�« jOÝu�« u¼ Ò�*« bO��« Ê√ W¹dŁuK�« WOKO$ù« fzUMJ�«d³²F²� 5�¹bIK� W³�M�UÐ U�√

ÆWO×O�*« UMðUOŠ w� UM� ‰U¦� jI� r¼ ÊuO�¹bI�«Ë

∫WEŠö�ÆU?N?²?Ý«b?�Ë U?N?�«d?²Š«Ë UN²½UJ� UNK� ¨WOKO$ù« fzUMJ�« dJ� w� W½UJ� .d� ¡«—cFK�

±±±

—U³²šö�

±ørN�dJ½ «–UL�Ë øÊu�¹bI�« s�

≤øsO�¹bI�« sOÐ ¡«—cF�« r¹d� “U²�« «–ULÐ

≥øU½œöÐ w� ¡«—cF�« r¹d� ÂdJ½ nO�

»ułËË Êu�¹bI�«Ô

rN1dJð

Âd?J½ Ê√ wG³M¹Ó

K?�« v?�≈ ôU?N?²?Ðô« ÊuF�d¹ s¹c�« ¨5FLł√ dA³�« ¡UFHý 5�¹bI�« Ò½Ë r?N?�dJ½ ÆUMKł√ s� tÔOAÒ

b?

½Ë Ær?¼«d?�– sŽË tK�« v�≈ q�UON�« rNzULÝQÐÔ�Ó

dÒ

Ÿu?A?)U?ÐË WOŠËd�« bOýU½_«Ë ÒÐU�²�«Ë dO�«e*UÐ UOŠË— «—ËdÝ rNÐ

Æ5łU²;UÐ W�√d�«Ë

½≈Ò‰U?� Íc?�« b?¼UA�« ‰uÝd�«Ë oÐU��« Ê√ vKŽ Ê«bLF*« UMŠu¹Ë ¨tK�« Â√ WIOIŠË UIŠ UN½√ vKŽ t�ù« …b�«Ë ÂdJ½ UM

c?O?�öð rN½√ vKŽ qÝd�« rŁ ¨tðuJK0 ‰Ë_« ÍœUM*« u¼ ÊU� b�Ë ÜMŠu¹ s� rEŽ√ ¡U�M�« bO�«u� s� rI¹ r� »d�« tMŽ

s¹c�U�ò t²LK� Â«bšË ¨Áu½ËUF�Ë ¨»d�«Ó³Ý Ó

oÓU� Ó—U²šÓ

¼Ô

³Ý ¨rÓ

oÓOF� ]

MÓNÔ

� vKŽ «u½uJO� r‰U¦—u� Ó

…« ÓMÐtÆå

W�Ë—® ∏ ∫≤π©

tðu� W¹œuLF0 «ËbL²Ž«Ë ¨t�ô¬ ”Q� «uÐdý s¹c�« Ò�*« œuMł rN½√ vKŽ WI³Þ q� s� 5³ ²M*« »d�« ¡«bNý rŁ

U½ƒUÐ¬ rŁ ¨‰Ë_« ÁbONýË ¨Ò�*« W��ULý ‰Ë√ ¨”u½UH²Ý« rNÝ√— vKŽË Áb−�Ë t�ô¬ w� ¡U�dý «u×³�Q� ¨wO;«

Æq¹e'« VF²�«Ë q¹uD�« œUNA²Ýô« w� «Ëb¼Uł s¹c�« ¨„U�M�« tK�« ¡UO�Ë√ ¨—«dÐ_«

Æ»d�« ¡w−0 «ËdA³� «uI³Ý s¹c�« 5I¹bB�« ¡UÐü« ¡UÝƒ—Ë ¨WLFM�« q³� U� ¡UO³½√ ÂdJ½ rŁ

¨Âôü« vKŽ r¼d³�Ë rNAOŽË rNðdOžË rNzUł—Ë rN²³×�Ë rN½U1SÐ t³A²½ rNðdOÝ UMK�Qð U� «–≈ UFOLł ¡ôR¼

Ær¼b−� qOK�≈ w� rN�—UA½ wJ� ¨Âb�« v²Š rNðU³ŁË

©wIA�b�« UMŠu¹ f¹bI�« ôUI� s�®

WF�UDLK�

±±≤

`O�*« …œuŽ

J�òsÓd?�« ^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

¹ Ó

q?×^KŽ ÓJOÔN?¹Ë rÓ

³Ô

JÔr?Ô

I�« Ôu]

…ÓÊu?½uJðË ¨Óý w� Ôœu?NÎ

√ w� «Ô—ËÔ

r?OKýÓ

O�«Ë Ó

œuN¹]

W?� ÔK=�?�«Ë UNÒ

�UdÓ

…¨

÷—_« w�U�√ v²Š*Ë Æå]‰U� UÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

ÂöJ�« «c¼ Ó

« Óð—ÓlHÓ

��« v�≈ ]

¡UL¼Ë Ô

¹ rÔ

¼UA½ËbÓtÔ

Ł ¨ÔrÓ

Š Ó

−Ó

³Ó

²ÚtÔ

Ý Ó

ÐU×Ó

WŽ Ó

sÚ—UE½√ ¼Ær

ÐËÓ

MOÓ¼ ULÔ

¹ rÓ

E?MÔÊËdÓ��« v�≈ ]

¡ULu¼Ë Ó

¹ Ó

²³ÓFbÔ

Ž Ó

N?MÔ

Nþ ¨rÓ

dÓ

N� Ô

— rÓ

łÔ

ÊöŁ w� »UOÌ

ÐÓ

¡U?COÓ

N?� ôU�Ë Ô

¹√ò ∫r^

'« UNÓO?K?OK^

ÊuÓ�U?Ð U� ¨ÔJÔ�«Ë r5?HÓð ÓE?MÔÊËdÓ��« v�≈ ]

¡U?Lø

¹Ó

Ÿu?�Ô

� Íc?�« «c¼ ÓF?bÓ

Ž Ó

J?M?Ô�?�« v�≈ r]

¡U?LO?Ý Ó

œu?FÔ

� K?¦Ó²?¹√— U?LÔÁu?LÔ

¼«– ³?Î

v?�≈ U

��«]

¡ULÆå

qÝd�« ‰ULŽ√®± ∫∏≠±±©

W½uM¹b�«

�ËòÓ

¡U?ł v²Ó

« ÓsÐÔÊU�½ù« � w?� Ó

b−ÁF�Ë ¨Ó

t?Ô

lOLł Ô

zö?� JÓ²t¹ Ó

K?−fÔ

vKŽ

ýdŽt*« Ób?O−ðË ¨Ó²?×ÓAbÔ

�U�√ Ó

tÔ

l?OLł Ô

A�« y»u?FO� ¨Ô

d?H“ÔÐ Ó

CFÓNÔ

Ž rÓ

s?ÚÐ Ó

iFÌ¨

�K¦Ó¹ ULÔ

dH“Ôd�« Ò

)« wŽ«·«dÓŽ Ó

s¡«b'« O� ¨Ó

F−Ó

qÔ)« ·«dÓŽ Ó

sÚ¹ Ó

MOLt'«Ë ¡«bÓ

sŽ


±JH½ÒdB²¹ nO� ∫ uL�« ÂU�√ UM�uŠ ”UM�« qF� œËœ— w� dÒ

p�– fJF¹ q¼ øÊuKFH¹ «–U� øÊu�uI¹ «–U� øÊu�

q� g�UM½ ÆÆÆ øW¹bÐ_« …UO×�UÐ rN½UL¹≈]UF� p�– ÎÆ

≤JH½Ò²L�« «œUF�« U� ∫rðUOL�« w� UM²¾OÐ «œUŽ w� dÒOL�UÐ WKBÒ

øUNO� p¹√— U� ø «œUF�« Ác¼ vMF� U� øtM�œË X

≥JH½ÒbFÐ …UO×�« W�Uš ¨‰uN−L�« «u�dF¹ Ê√ UN�öš s� ”UM�« b¹d¹ w²�« ©ÁdOžË d×��U�® UÝ—ULL�« w� d

UF� UNA�UM½Ë ¨ uL�«ÎÆ

O��«Ò

`O�L�« bÔ

W¹«b³�« ÔW¹UNM�«Ë ”—b‡‡�«≤≤

”bIL�« »U²J�« s�

±±≥

ý�UL‰u?I¹Ë ÆtÔ*« ÓKpÔK� ]s¹cÓ¹ sŽ Ó

M?OLtð ∫Ó�UFÓ� U¹ ¨«uÓ

sÚN�—UÐ Ô

— ¨w?‡Ð√ rŁÔ*« «uÓ uJKÓ¼ Íc�« Ó

O]

ÁQ?Ô

J� Ô� rÔ

cMÔ¡UA½≈ �UF�« Ór?¨

½_]ł w?Ô

X?FÔF?ÞQ� Ó

²?LÔŽË ¨w?½uLÓ

D?X?AÔ�� Ó

I?ÓOÚ²?Ô�Ë ¨w?½u?LÔX?MÔž Ó³?¹d

ÎËP?‡� UÓ

¹Ú

²?ÔŽË ¨w?½u?‡LÔ

½U?¹dÎJ?� UÓ�?Ó

uÚ

ðÔ�Ë ¨w?½u?LÓ

C?¹dÎU

�ÓeÔð—ÔÝË ¨w½uLÓ

M?O−Î−� U²¾Ôw?�≈ r]

O� ÆÔ

³O−Ô

tÔ

B�« Ò�UÊu?×Ó»— U¹ ∫y

„UM¹√— v²� ¨ÓÞQ� ÊUŽuł ÚF?Ó

„UMLÓŽ Ë√ øÓ

� ÊUADÓ�Ó

O?IÚ

„UMÓø

— v²�ËÓ

„UM¹√Óž Ó³¹dÎ

„U?M¹ËP� UÓŽ Ë√ øÔ

J� ÊU¹dÓ„U½u�Ó— v²�Ë øÓ

„U?M¹√Ó� Ó

C¹dÎÝ Ë√ UÓ

MO−Îe� UÔ„U½—ÓO� øÔ

³O−Ô

N?Ô

rÔ

*« ÓKpÔo(« ∫]‰u�√ Ô

J�Ô� ∫rÔqÓ� Ó

d]

…ÌŽ Ó

LKÚ²ÔbŠ«u� «c¼ rÌ¼ wðuš≈ s� Ó

¡ôRB�« ]—UGŽ wK� ¨Ó

L²KÔÁuLÔ

°

ŁÔr]

¹ Ó

‰uIÔ� K]s?¹cÓŽ Ó

sÚý �ULt« ∫Ó²ÐÓFMŽ «Ëb]5?Žö� U¹ ¨wÔM�« v�≈ ¨Ò—UbÐ_« ¹]

W*« ÔONÒ

…Qf?OKÐù Ó

½«uŽ√Ë t½_ ∫]ł wÔ

XFÔUL�

FÞ√Ó

LÚ

²ÔŽË ¨w½uLÓ

DX‡AÔÝ UL� Ó

IÓOÚ²Ô�Ë ¨w½u‡LÔXMÔž Ó³¹d

ÎË¬ UL� UÓ

¹Ú

ŽË ¨w½uL²Ô

½U¹dÎ� UL� UÓ�Ó

uÚ

ðÔC¹d�Ë ¨w½uLÎÝË UÓ

MO−ÎUL� U

“Ô—Ú

ðÔO� Æw½uLÔ

³O−Ô

tÔ

R¼ Ô¡ô»— U¹ ∫y

„UM¹√— v²� ÓŽ Ë√ ÊUŽuł Ó

³¹dž ÊUADÎ

Ž Ë√ UÔ

C¹d� ÊU¹dÎÝ Ë√ UÓ

MO−ÎÝ√ U�Ë UÚ

FÓ

HÚ„UMÓø

O�Ô

³O−Ô

NÔ

*« rÓKpÔo(« ∫]‰u�√ ÔJ� Ô� ∫rÔqÓd� ]

…ÌŽ U� Ó

L²KÔ� «c¼ rbŠ«uÌ� sÚ¡ôR¼ wðuš≈ B�« ]—UGLŽ U� wK� ¨²KÔÁuLÔ

¼cO� ÆÓ

VÔ

R¼Ô¡ôF�« v�≈ Ó

»«cÍbÐ_« ]

B�«Ë ¨Ò�UÊu×Ó…UO(« v�≈ bÐ_« ¹]

WÆå

v²�®≤µ ∫≥±≠¥∂©

W¹bÐ_« …UO(«

J�sÚ¹ UL� Ó

‰uIÔJ�« »U²Ô

— U� Íc�«ò ∫Ó

√ÓðÚtÔ

Ž Ó

5Ý ôË Ó

LFÓ

XÚÐ –√ tÔÊDš ôË ÓdÓ

� vKŽ ÓVKÐ Ó

AÓdÌŽ√ Ó

b]

ÁÔ

� tK�« s¹cKÓ¹ Ô

³×Ò

½uÓtÔ

Æå

®± ”u¦½—u� ≤ ∫π©

W¹bÐ_« …UO(UÐ s�R½

q?²?×¹Ë ÆlOL−�« tł«u¹ l�«Ë uL�« Ê≈^s?� d?O?¦?JÐ t½uDO×¹ –≈ ¨dA³�« …UOŠ w� WOL¼√ l�«u�« «c¼

KF¹ Æ”uID�«Ë bO�UI²�«ÒÆ uL�UÐ wN²Mð ô …UO×�« Ê√ `O�L�« bO��« UML

O��« …œuŽÒ

`O�*« b

w� ‰uI½ Æ «u�_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO� WM�“_« dš¬ w� œuFOÝ t½√ Ÿu�¹ b�√ ¨¡UL��« v�≈ ÁœuF� q³�

Æ…œuF�« Ác¼ X�Ë sŽ ·dF½ ô Æå «u�_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO� rOEŽ b−LÐ wðQOÝ UC¹√Ëò ∫ÊUL¹ù« Êu½U�

Æ…öB�«Ë dN��« v�≈ qO−½ù« U½uŽb¹ p�c� f�d�® ±≥ ∫≥≥≠≥∑©

q?� `?O?�L�« bO��« s¹b¹Ë Òw?� …œU?F?�?�« …U?O?×?K� U×�UB�« «uKLŽ s¹c�U� Æt�ULŽ√ V�×Ð bŠ«Ë

bIL�« »U²J�« UM� ‰uI¹ ÆÍbÐ_« »«cFKK� U¾O��« «uKLŽ s¹c�«Ë ¡UL��«Ò

¹ tK�« Ê≈ ”Ô

bFÒ

U� t½u³×¹ sL�

√ tÐ lL�ð r�Ë ¨tMOŽ Ádð r�ÔÆdA³�« ‰UÐ vKŽ dD ¹ r�Ë ¨Ê–® ± ”u¦½—u� ≤ ∫π©


±±¥

W¹bÐ_« …UO(«

v?MF� Ò�*« bO��« vDŽ√ Æåwðü« d¼b�« w� …UO(«Ë vðu*« W�UO� vłd²½ò ∫ÊU1ù« Êu½U� w� ‰uI½

b?O?�?�« W?�U?O?� v?KŽ W¹bÐ_« …UO(«Ë b�'« W�UOIÐ UM½U1≈ bL²F¹Ë ÆW¹bÐ_« …UO(« W¹«bÐ uN� Æ uLK� «b¹bł

Æ «u�_« 5Ð s� Ò�*« UMŠu¹® ±± ∫≤µ≠≤∂ ª± ”u¦½—u� ±µ ∫±≤≠±π©

W¹bÐ_« …UO(« ¡Uł—

”dDÐ f¹bI�« ÁuŽb¹ WIOK K� b¹b−²�« «c¼ Æt�UL�Ë t¾K� v�≈ tK�« uJK� qBOÝ WM�“_√ W¹UN½ w�

Æå…b¹b'« ÷—_«Ë ¨…b¹b'« «ËUL��«ò® ≤ ”dDÐ ≥ ∫±≥©

¹òË ¨dA³�« tK�« lL−¹ –≈ ¨w�ö)« tK�« jD � oI×²¹ «cNÐ Ó

�LÓ

`Ô

� ÔqÓœ Ó

F�Ó

WÌð ÓqO�Ô� sÚŽ Ô

½uONô Ær

¹Ó

� vI³Ó

uÏŠ ôË Ô

Êe� ôË ÔŒ«dłË ôË Ó

lÏ

Ê_ ¨]¡UOý_« Ó

I�« ÓW1bÓ�«“ ÓÆåX U¹ƒ—® ≤± ∫¥©

wN²M¹ Æ÷—_« vKŽ rNðUO�ËR�0 Êu�uI¹ ULMOÐ ¨Ò�*UÐ ÊuM�R*« tO� gOF¹ Íc�« ¡Ułd�« u¼ «c¼

ÆåŸu�¹ »d�« UN¹√ ¨‰UFðò ∫¡Uł— WLKJÐ ”bI*« »U²J�« U¹ƒ—® ≤≤ ∫≤∞©

³F½Ò

UM½UL¹≈ sŽ d

∫‰uI½ sOM�RL�« Õ«Ë—_ W�OMJ�« l� wKB½

Æs¹b�«d�« sO�¹bI�« „bO³Ž ”uH½ Õ—√ hK L�« UN¹√

� s� w²�« …bOF��« …UO×K� UNEHŠ«Ë³Ó

KpÓ� U¹ Ô

V×Ò

ÆdA³�«

Õ—√Ú

”uH½ ¨»— U¹ ¨Ó

¨p²Š«— w� „bO³Ž

„b?ŠË X?½√ p?½_ ¨Êu?×¹d²�¹ pO�¹b� lOLł YOŠ

Æ uL¹ ô Íc�«

¨d?¼b?�« v?N?²?M?� v?²?Š U?M?F?� t?K�« Ê≈ ÆUMðUOŠ w� ”QO�« WÐd−²� ÷dF²½ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w�

W?J?zö?L?�« l?� w?N?²?M?¹ ô b?−?� q?O?K?�≈ t?½u?³?×?¹ s?L?� b?F?¹ u?¼Ë ÆU?M?ð«uDš s� …uDš q� o�«d¹Ë

ÆsO�¹bI�«Ë

…UO×K�

±±µ

‰U�ËÓ¹ Ó

Ÿu?�Ô

ÊU�ò ∫Ół— Ô

qÏw?Mž ^

¹ Ó

³KÓ

fÔ

_« Ôł—Ô

Ê«u?Ó¦�«Ë =»UOÓ

šU?H�« dÓ

…Ó¹Ë Ô

r?OIÔ

u�« Ó

zôrÓ

� Ôq?ÓÂu¹ ÊU�Ë ÆÓ— Ó

łÔ

qÏ� Ód?OIÏ

« ÓLÝÔ

tÔ

�“UFÓ—Ô

ð ¨ÔD?G=ł wL�Ó

tÔ

I?�« ÔÕËdÔ

ÊU�Ë ÆÓDM¹ ÓdÕÔ

Ž b?MÓ

»UÐ d�« ]

łÔ

qG�« Ów?M=

¹Ë ¨Ó

²AÓÊ√ wNÚ¹ Ó

³?AÓ

lÓ

� sÚ� ÓCÓ özU?� bÓ

ðt½U�Ë ¨ÓX

J�«»öÔ

½ Ó�HÔ

ð UNÓ¡w−Ô

ðË Ó×KÓ

fÔ

� ÔŠËdÓ

tÔ

Æ

U�ËÓH�« ÓdOIÔ

×� Ó

LÓ

KÓ²ÚtÔ

*« Ózö?JÓWÔł v�≈ —«urO¼«dÐ≈ Ó

U�Ë ÆÓG�« ÓwM^

œË Ô

�sÓ�—Ë ÆÓlÓ

G�« ÓwM^

Ž Ó

MOÓtOu?¼Ë Ó

'« w� ÓrO×¹ Ô

wÝUI

F�«Ó

»«cÓ

� ¨ÓrO¼«dÐ≈ È√dÓ

Ž Ó

sÚÐ Ô

bFÌ�Ë “U?FÓ—Ó

Ð ½U−‡³Š—« ∫ÈœUM� ÆtÓ

LÚ

rO¼«dÐ≈ wÐ√ U¹ ¨wMÔ

Ý—√Ë ¨qÚ� “U?FÓ—Ó

O� Ó

³Ô

qÓdÞ Ó

·Ó³�≈ Ó

Ft

¡U?*« w�¹Ë Ô

³Ó

d=

œÓ

� ½_ ¨w?½U�=ð√ w?ÓcF]»Ô

d?O¦� Î

K?�« «c¼ w� «ÓV?ON‰U?I� ÆÓ� ÓtÔ

r?O¼«dÐ≈ Ô

cð ∫Ó�]d?Ú

« U¹ ¨Ó½√ ¨w?MÐ]pÓ½ X?KÓ½ Ó³?OBÓ

pÓ� sÓ

)«Ó «dOðU?OŠ w� pÓ‰U½Ë ¨Ó� “UFÓ—Ô

½ Ó³OBÓ

t?Ô

� sÓ³�« Ó

u¼ U¼Ë ÆU¹öÓ

Êü« Ó¹ Ó

²Óe?FÒ¼ ÈÔ

X½√Ë ¨UMÓð Óc?‡F²]»Ô

¼ Ô

„UMÓ�Ë ÆÓ‚uÓ� Ôq=¨«c¼

�ÓMO³ÓÐË UMÓ

MOÓJÔ¼ rÔ

uÒ

…Ž Ó

WIOL¹ ô Ó

bI—Ô

bŠ√ Ï

“U²−¹ Ê√ Ó� U¼sÚŽ bM�≈ U½ÓJOÔ� ôË rsÚŽ bM�ÔÆUMO�≈ r

‰UI�ÓG?�« ÓwM^

� uł—√ ∫p?MÓ–≈ ¨Îr?O¼«dÐ≈ w‡Ð√ U¹ ¨«Ô

Ê√ ¨Úð ÔÝdqÓ� —“U?FÓ

Ð v�≈ Ó

XOO?� ¨wÐ√ Ô

cM—Ó

�?L)« wðuš≈ Ó

WÓ¼ Ô

„U?MÓö¾� Ò

¹Ó

¼ «ËdOBÔ

C¹√ rÎÊUJ� v�≈ U»«cF�« ‰UI� Æ«c¼ Ó� ÓrO¼«dÐ≈ tÔ

bMŽ ∫Ó

¼Ô

¡UO‡³½_«Ë vÝu� rÔ

OK� Ó

²�ÓL�≈ «uFÓNOÐUłQ� ÆrÓ

tÔ

G�« ÓwM^

∫

rO¼«dÐ≈ w‡Ð√ U¹ ôÔ

J�Ë °sÚÂU� «–≈ Ó

bŠ«Ë Ï

� sÓ «u�_« ¼–Ë Ó

VÓ

�≈ ÓNO¹ rÓ

²ÔÊuÐuÓ‰UI� ÆÓ� ÓtÔ

rO¼«dÐ≈ Ô

Ê≈ ∫Ú¹ ô «u½U� Ó

²�ÓLÊuFÓv�≈

¡UO‡³½_«Ë vÝu�N� ¨Ô

¹ ô rÓ

²IÓMÊuFÓÂU� u�Ë

ÓbŠ«Ë Ï

� sÓ «u�_« Æå

U�u�®±∂ ∫±π≠≥±©

—U³²šö�

±øb�−�« W�UOIÐ s�R½ «–UL�

≤ uL�« q¼ÔÆp�– Õdý« øÊU�½ù« W¹UN½ u¼

≥œuFOÝ q¼Ô

ø«–UL�Ë øWO½UŁ `O�L�« bO��«

WF�UDLK�

tK�« bL×Ð -

wÝUÝ_« dýUF�« nBK� WO×O�*« WOÐd²�« »U²� —«d�≈ w� Êu�—UA*«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠u�eš Èb½

`O��« UðdOÐ ≠

“ËdO½ rO¼«dÐ« ≠

∫qLF�« «c¼ “U$« w� r¼UÝ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÊU½u¹ VOM� Ê«dD*«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠p¹U(« t¹e½ »_«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÍË«dBI�« U�dÐ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠Í—uš s¹dðU�

≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'/±±/©Â≤∞∞≤

«uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠Î©

©d�« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠Î©«uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ Î©

«uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠Î©

UIM�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠Î©

«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ‡Î©

«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠Î©

«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠Î©

«uCŽ® b¹UJ�« w×³� Æ√ ≠Î©

«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠Î©

«uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b�≠Î©

WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

Í—uš oO�— Æ»_« ≠

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ p¹U(« t¹e½ Æ»_«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠bOFÝ« dOLÝ fI�«

UMŠ tK�« UDŽÆœ Æ»_« ≠

wLOKý—Ë_« .«d�√ Æ»_« ≠

≠ ≠ ≠ ≠ ≠u�eš Èb½

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÍË«dBI�« U�dÐ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠Í—uš s¹dðU�

woo*« wo] d«] wu « duf« nbk=rawafed.edu.ps/portal/elearning/uploads/pdfbook/5a7c0acf... ·...

Documents