wo/pbc/21/4 (arabic) · web viewوتصل مدة الإيجار في العادة إلى...

A

WO/PBC/21/4األصل: باإلنكليزية2013 يوليو 15التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الحادية والعشرون2013 سبتمبر 13 إلى 9جنيف، من

2012التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام

من إعداد األمانة

أحيلت البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى لجنة البرنامج2012 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

من النظام المالي والئحته التي11-8والميزانية وفقا للمادة تنص على أن تفحص لجنة البرنامج والميزانية البيانات المالية

وتقارير مراجعة الحسابات الصادرة فيها وأن تحيلها إلى الجمعيةالعامة مع التعليقات والتوصيات حسب االقتضاء.

وفقا للمعايير المحاسبية2012وأعدت البيانات المالية لسنة .2 الدولية للقطاع العام. ووافقت الدول األعضاء، في الدورة الثالثة

3 سبتمبر إلى 24واألربعين للجمعيات المعقودة في الفترة من ، بشكل مبدئي، على أن تعتمد الويبو المعايير2007أكتوبر

)الوثيقة2010المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول سنة A/43/5 المجموعة الثالثة2012(. وتعتبر البيانات المالية لسنة

من البيانات المالية التي أعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدوليةللقطاع العام.

ويرد تقرير المراجع الخارجي للحسابات عن مراجعة البيانات.3 مصحوبا بتوصياته وردود األمانة عليها في2012المالية لسنة

.WO/PBC/21/6 الوثيقة

إن لجنة البرنامج.4 والميزانية مدعوة إلى أن

توصي الجمعية العامة للويبو بالموافقة على البيانات المالية لسنة

الواردة في هذه2012الوثيقة.

]تلي ذلك البيانات المالية[2012لعام

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

التقرير المالي السنوي والبيانات الماليةالسنوية

2012 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام2012

2

قائمة المحتوياتالصفحة

3التقرير المالي السنوي3مقدمة

3مناقشة البيانات المالية وتحليلهاالبيانات المالية

14بيان الوضع الماليالبيان المالي األول - 15بيان األداء الماليالبيان المالي الثاني - 16بيان التغييرات في صافي األصولالبيان المالي الثالث - 17بيان التدفق النقديالبيان المالي الرابع -

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعليةالبيان المالي الخامس - 18

20مالحظات على البيانات المالية20: أهداف المنظمة وميزانيتها1المالحظة 21: السياسات المحاسبية المهمة2المالحظة 27: السيولة وما يعادلها3المالحظة : الحسابات المدينة والمبالغ المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبل4المالحظة 28استحقاقها29: قوائم الموجودات5المالحظة 30: المعدات6المالحظة 31: ملكية استثمارية: الويبو كمؤجر7المالحظة 32: األصول غير المادية8المالحظة 33: األراضي والمباني9المالحظة 36: أصول أخرى غير متداولة10المالحظة 36: الحسابات الدائنة11المالحظة 36: مستحقات الموظفين12المالحظة 42: تحويالت مستحقة الدفع13المالحظة 44: المبالغ المستلمة قبل استحقاقها14المالحظة 45: القروض15المالحظة 46: المخصصات16المالحظة 46:خصوم متداولة أخرى – الحسابات الجارية17المالحظة 47: األصول والخصوم المحتملة18المالحظة 48: عقود اإليجار – الويبو كمستأجر19المالحظة 48: معامالت بين أطراف مترابطة20المالحظة 49: األموال االحتياطية ورصيد األموال21المالحظة : التوفيق بين بيان مقارن للميزانية )البيان المالي الخامس( وبيان22المالحظة

50األداء المالي )البيان المالي الثاني(52: اإليرادات23المالحظة 53: المصروفات24المالحظة 53: مكاسب وخسائر متعلقة بسعر صرف العمالت25المالحظة 54: أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم التقرير المالي26المالحظة 54: إعداد تقارير القطاعات27المالحظة

57بيان الوضع المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[المرفق األول - 58بيان األداء المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[المرفق الثاني - 59حسابات خاصة بحسب مساهمة المانحينالمرفق الثالث -


3


4

التقرير المالي السنويمقدمة

ترفع البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى جمعيات2012 ديسمبر 31للسنة المالية المنتهية في

من النظام المالي7.6الدول األعضاء في الويبو وفقا للمادة والئحته. وأعدت هذه البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام، وهي المجموعة الثالثة من البيانات المالية التي تعد وفقا لتلك المعايير عقب تطبيقها في الويبو ابتداء من

.2010 األول من يناير ويرفع أيضا تقرير مراجع الحسابات الخارجي حول التدقيق.2

باإلضافة إلى رأيه في البيانات2012في البيانات المالية لسنة المالية، إلى جمعيات الدول األعضاء في الويبو كما نصت على

والئحته. والمرفق الثاني من النظام المالي11.8ذلك المادة ويتضمن هذا التقرير المالي السنوي البيانات المالية إلى.3

جانب مناقشة البيانات المالية وتحليلها.مناقشة البيانات المالية وتحليلها

يعرض هذا القسم من تقرير الويبو المالي السنوي مناقشة.4 وتحليل أداء المنظمة ووضعها الماليين خالل السنة المنتهية في

. وليست هذه المناقشة والتحليل جزءا من2012 ديسمبر 31 بيانات الويبو المالية؛ ولكن ينبغي قراءتها مع بيانات الويبو المالية

.52 إلى 12الواردة في الصفحات من لمعايير المحاسبية الدوليةاالنتقال إلى العمل با

للقطاع العام ، أوصت اللجنة اإلدارية الرفيعة2005 نوفمبر 30في .5

المستوى بأن تطبق كل المنظمات التابعة لمنظومة األمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام كمعيار

.2010محاسبي إلعداد بياناتها المالية في موعد نهائي أقصاه وكان الباعث على هذه التوصية هو الحاجة المحددة الواضحة إلى

نة أن تتحول منظومة األمم المتحدة إلى معايير محاسبية محس ومستقلة ومقبولة قبوال عاما، بغية زيادة جودة التقارير المالية

ومصداقيتها. وقد وضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام


5

مجلس المعايير المحاسبية للقطاع العام، وهو جزء من االتحادالدولي للمحاسبين.

واتفقت الدول األعضاء في الدورة الثالثة واألربعين.6 ( من حيث المبدأ2007 أكتوبر 3 سبتمبر إلى 24للجمعيات )من

على أن تطبق الويبو المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام . وكان مشروع تنفيذ هذه المعايير في الويبو2010بحلول عام

ينطوي على الكثير من التطوير والتعديل في تكنولوجيا المعلومات، وتمت الموافقة على اقتراح هذا العمل في الدورة

. ورغم أن2008السادسة واألربعين للجمعيات في ديسمبر الكثير من منظمات األمم المتحدة أخرت الموعد النهائي األصلي

لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن الويبو . ومع تلقي الويبو آلراء2010حافظت على التاريخ المحدد بعام

غير مشفوعة بتحفظات من مراجعي الحسابات عن بياناتها ، أصبحت واحدة من تسع منظمات فقط تابعة2010المالية لعام

لألمم المتحدة تطبق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.2010 يناير 1في التاريخ األصلي المحدد، وهو

ويتطلب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.7 تطبيق نظام االستحقاق الكامل في المحاسبة. وينطوي نظام

االستحقاق في المحاسبة على االعتراف بالعمليات واألحداث عند وقوعها، أي أنها يتم تدوينها في سجالت المحاسبة وفي البيانات

المالية للفترات المالية التي تقع فيها، وليس عند تلقي النقدية أوما يعادلها أو عند دفعها.

وال يؤثر تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام حاليا.8 على إعداد برنامج وميزانية الويبو، التي ما زالت تقدم على

أساس االستحقاق المعدل. وبما أن هذا األساس يختلف عن أساس االستحقاق الكامل المطبق في البيانات المالية، فإنه يتم

عمل تسويات بين الميزانية والبيانات المالية وفقا لمتطلباتالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

عرض البيانات المالية تتألف البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.9

الدولية للقطاع العام مما يلي:بيان الوضع المالي – وهو يعرض تفاصيل صافي األصول

)الفرق بين مجموع األصول ومجموع الخصوم( في


6

المنظمة. ويوفر هذا البيان معلومات عن القوة الماليةللمنظمة، والموارد المتاحة لدعم أهدافها في المستقبل؛

وهو يقيس صافي الفائض أو العجزوبيان األداء المالي – )الفرق بين مجموع اإليرادات ومجموع المصروفات( في كل سنة. ويوفر هذا البيان معلومات عن مصادر إيرادات

العجز المنظمة وتكلفة أنشطتها. ويتم عرض الفائض أو السنوي على أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة،

أي أنه يتم االعتراف باإليراد في الفترة التي يكتسب فيها وبالمصروفات في الفترة التي يتم فيها تحملها، بصرف

دفعها؛ النظر عن وقت تلقي مبالغها النقدية أووهو يحدد التغيروبيان التغييرات في صافي األصول –

في وضع صافي األصول خالل العام. ويوضح هذا البيان مصادر التغيرات في الوضع المالي العام للمنظمة، بما

في ذلك التغيرات الراجعة إلى الفائض أو العجز المتحققخالل الفترة؛

وبيان التدفق النقدي – وهو يعرض التحركات النقدية التي حدثت خالل العام والناجمة عن أنشطة التشغيل واالستثمار والتمويل. ويوفر هذا البيان معلومات عن

كيفية توليد النقدية واستخدامها أثناء العام، بما في ذلك االقتراض والقروض المستردة وشراء أصول ثابتة

والتخلص منها. وعلى وجه النقيض مع بيان األداء المالي، يقيس التدفق النقدي الصافي للمنظمة الفرق بين

النقدية الداخلة إلى المنظمة والنقدية الخارجة منها؛وبيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ

– وهو يعرض مقارنة بين المبالغ المدرجة فيالفعلية وثيقة البرنامج والميزانية، والمبالغ الفعلية للسنة. ويتم

إعداد هذا البيان بناء على األساس المستخدم في الميزانية، وهو أساس االستحقاق المعدل. وهو يوفر

معلومات عن مدى مطابقة الموارد من حيث الحصولعليها واستخدامها للميزانية المعتمدة؛

وهي تساعد في فهمومالحظات على البيانات المالية – البيانات المالية الرئيسية. وتتضمن ملخصا ألهم

السياسات المحاسبية ومعلومات تفسيرية أخرى. كما تكشف عن معلومات تتطلبها المعايير المحاسبية الدولية


7

للقطاع العام وال تظهر على صفحات البيانات الماليةالرئيسية.

أبرز معالم البيانات المالية والتي أعدت وفقا2012توضح بيانات الويبو المالية لعام .10

للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن هناك فائضا قدره مليون فرنك سويسري تحقق ذلك العام، وأن صافي15,7

2011 مليون فرنك سويسري في 162,5األصول زادت من .2012 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 178,2 إلى

مليون فرنك32,2ويمكن مقارنة هذا الفائض بعجز بلغ .11 2012. وقد زادت اإليرادات في 2011سويسري في

،2011 مليون فرنك سويسري عما كانت عليه في 43,8 بمبلغ ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى الزيادة في نشاط نظام البراءات

مليون فرنك4,1الدولي. وانخفض مجموع المصروفات بمبلغ ، رغم أن نفقات2011 بالمائة مقارنة بعام 1,3سويسري أو

بالمائة.1,5الموظفين زادت بنسبة وظل تركيب األصول والخصوم لدى الويبو مماثال له في عام.12

408,1 يعادلها إلى حد كبير. حيث بلغ مجموع النقدية وما2011 49,1، وهي تمثل 2012 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في

بالمائة من مجموع األصول. وما زالت المنظمة تحتفظ بقدر كبير من االستثمارات في األصول الثابتة، وال سيما األراضي والمباني

والملكية االستثمارية واألصول غير المادية التي بلغ مجموع مليون فرنك سويسري، تعادل373,0قيمتها الدفترية الصافية

بالمائة من مجموع األصول.44,9 2012 ديسمبر 31وتتمثل الخصوم الرئيسية للمنظمة في .13

في المبالغ مستحقة الدفع والمبالغ المتسلمة قبل استحقاقها 46,4 مليون فرنك سويسري )وهي تمثل 303,0والبالغة قيمتها

21,7بالمائة من مجموع الخصوم(، واستحقاقات الموظفين ) بالمائة(.22,9بالمائة( والقروض )

األداء المالي تحقق فائض ذلك العام2012أظهرت نتائج المنظمة لعام .14

مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع اإليرادات15,7يبلغ 321,3 مليون فرنك سويسري ومجموع المصروفات 337,0

مليون فرنك سويسري. ويمكن مقارنة ذلك بالعجز الذي بلغ


8

حين بلغ مجموعفي ، 2011 مليون فرنك سويسري في 32,2 مليون فرنك سويسري ومجموع المصروفات293,2اإليرادات

مليون فرنك سويسري.325,4 والتي أعدت2012وكانت نتيجة البرنامج والميزانية لعام .15

على أساس االستحقاق المعدل )أي قبل تسويات المعايير مليون فرنك51,0المحاسبية الدولية للقطاع العام( فائضا قدره

وفقا للمعايير2012سويسري. وتشمل نتيجة المنظمة في المحاسبية الدولية للقطاع العام حسابات خاصة، ومشروعات ممولة من األموال االحتياطية، وأثر التسويات المتصلة بنظام

االستحقاق الكامل في المحاسبة بما يتفق والمعايير المحاسبيةالدولية للقطاع العام.

ملخص األداء المالي حسب وحدات األعمال

210221022102210221021102

اإليرادات 0.7332.392-1.1432.018.30.81مجموعالمصروفات 1.0928.78.416.83.1234.523مجموع

/)العجز( -7.512.23-6.62-0.154.20.11صافيالفائض

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

البرنامج حساباتخاصة والميزانية

المشروعات الممولةمن االحتياطي

تسوباتالمعايير المجموع المحاسبيةالدولية


9

ويلخص الرسم البياني أدناه الفروق الرئيسية بين فائض.16 مليون فرنك سويسري، وفائض51,0البرنامج والميزانية البالغ

المنظمة كلها الناتج عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية مليون فرنك سويسري:15,7للقطاع العام والبالغ

االنتقال من النتيجة بناء على الميزانية إلى النتيجة بناء على2012المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لعام

0.154.2+

4.2-

8.51-

1.8-

على النتيجةبناءالميزانية

المشروعاتالممولة حساباتخاصة مناالحتياطي

قيداإليراداتفي حساباتخاصة

اإليرادات االهتالك إرجاءواالستهالك

تغييراتفيخصوم مستحقاتالموظفين

الرسملة - البناء والمعدات

والبرمجيات

على فروقأخرى النتيجةبناءالمعاييرالمحاسبية الدوليةبحسبكل

بيانمالي

التعديلعلىأساس االستحقاق

علىأساس االستحقاقالكامل الفوارقعلىأساسمحاسبي فوارقالهيئات

ريةس

سوتال

نكافر

نالاليي

م

0.11-

7.51 4.0+

5.6+

3.7-

وتشمل بيانات الويبو المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.17 الدولية للقطاع العام كل مجاالت وأنشطة المنظمة بأكملها. ويمثل إدراج النتائج قبل تسويات المعايير المحاسبية الدولية

مليون2,4للقطاع العام فيما يتعلق بالحسابات الخاصة )فائض فرنك سويسري( والمشروعات الممولة من األموال االحتياطية

مليون فرنك سويسري( ’فوارق بحسب الجهة11,0)عجز المعنية‘ بين نتيجة ميزانية وفائض البيانات المالية.

ويؤدي تطبيق أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة وفقا.18 للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عدد من ’الفوارق

األساسية المحاسبية‘ التي تؤثر على نتيجة السنة. وكما هو موضح في الجدول أعاله، فإن األثر الصافي لهذه التسويات

مليون فرنك سويسري:26,6للفترة الثنائية هو عجز قدره


10

وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن إيرادات المساهمات الطوعية في إطار الحسابات

الخاصة يتم قيدها عند الوفاء بالشروط المحددة في اتفاقات المانحين وعند تحمل المصروفات بما يتماشى مع برنامج العمل. وإذا كانت المساهمات المتلقاة تزيد

على تكلفة العمل الذي تم أداؤه، تعامل المساهمات باعتبارها إيرادات مؤجلة ضمن الخصوم، وقد أدى ذلك

مليون فرنك2,4إلى انخفاض في نتيجة السنة قدره سويسري.

عند تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يتم تأجيل إيرادات الرسوم إلى حين تحصيلها، وذلك في حالة

الطلبات الدولية عند النشر النهائي للطلب. وإذا زاد رصيد خصوم اإليرادات المؤجلة، فإن تأثير المعايير

المحاسبية الدولية للقطاع العام هو انخفاض اإليرادات. وقد زاد رصيد إيرادات الرسوم المؤجلة )نظام البراءات

الدولي والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية( من 2011 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 156,3

ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 170,2إلى . وفي الفترة ذاتها، انخفضت مبالغ الرسوم2012

15,1المستحقة بناء على نظام البراءات الدولي من مليون فرنك13,9مليون فرنك سويسري إلى

سويسري. وكان التأثير الصافي لهذا االنخفاض هو مليون فرنك سويسري.15,1انخفاض اإليرادات بمبلغ

0,7، تم أيضا قيد إيرادات مؤجلة قدرها 2012وأثناء مليون فرنك سويسري تتعلق بتمويل مباني األمن من

قبل مؤسسة مباني المنظمات الدولية.وتشمل نتائج العام بناء على المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام مصروفات اهتالك المباني والمعدات ومصروف استهالك األصول غير المادية، نظرا ألن

تكاليف هذه األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. وقد 8,1بلغ مجموع تكاليف االهتالك واالستهالك للسنة

مليون فرنك سويسري.وتستلزم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قيد

مستحقات الموظفين التي يحصل عليها الموظفون تسدد بعد باعتبارها خصوما على المنظمة. ولكنها لم


11

ونظرا لزيادة مجموع خصوم مستحقات الموظفين، وأكثرها زيادة كانت المستحقات الصحية لما بعد الخدمة،

7,3تكبدت المنظمة مصروفات مناظرة بلغ مجموعها سويسري. مليون فرنك

وقد رسملت التكاليف المتعلقة بتشييد المباني وتحسينها وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ما خفض

ماليين5,9 بمبلغ قدره 2012المصروفات خالل العام فرنك سويسري. وعلى النسق ذاته رسمل اقتناء بعض المعدات بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع

0,6العام، ما خفض مصروفات الثنائية بمبلغ قدره ماليين فرنك سويسري.

وثمة فوارق أخرى لألساس المحاسبي تتعلق بصورة رئيسية بالملكية االستثمارية التي في يد المنظمة،

والمقيدة في البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بقيمتها العادلة. وقد نتج عن إعادة

زيادة في2012 ديسمبر 31تقييم هذه الملكية في ماليين فرنك سويسري، وظهر0,5القيمة العادلة قدرها

أثر ذلك في الفائض الذي تحقق خالل العام.تحليل اإليرادات

على أساس المعايير المحاسبية2012مكونات اإليرادات في الدولية للقطاع العام


12

مليون فرنك سويسري337,0بلغ مجموع إيرادات المنظمة .19 بالمائة مقارنة14,9، ويمثل ذلك زيادة قدرها 2012في عام

مليون فرنك293,2 الذي بلغ مجموع إيراداته 2011بعام سويسري.

هو رسوم نظام2012وكان أكبر مصدر لإليرادات خالل .20 بالمائة من مجموع اإليرادات.73,7البراءات الدولي، التي بلغت

20,1وقد زادت إيرادات رسوم نظام البراءات الدولي بنسبة . ويقدر مجموع عدد الطلبات2011بالمائة عما كانت عليه في

طلب في500 181، مقارنة بما مجموعه 2012 في 400 194 . ويالحظ في البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير2011

المحاسبية الدولية للقطاع العام أن إيرادات الطلبات ال يتم قيدها إال عند نشر الطلب. وقد سجلت الويبو أيضا مكاسب كبيرة ناتجة عن صرف العمالت التي مصدرها الرسوم الدولية، بلغ مجموعها

مليون فرنك سويسري. ويمكن مقارنة ذلك بالخسارة7,5 والتي بلغت2011الناتجة عن صرف العمالت التي شهدها عام

مليون فرنك سويسري.13,8 وتمثل رسوم نظام مدريد ثاني أكبر مصدر إليرادات.21

بالمائة من مجموع اإليرادات. وقد15,3المنظمة، حيث بلغت بالمائة مقارنة بعام1,2زادت إيرادات رسوم نظام مدريد بنسبة

. وهنا أيضا ال يتم قيد إيرادات الرسوم في البيانات المالية2011 وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إال عند النشر. وقد

زيادة في عدد الطلبات والتجديدات، التي بلغ2012شهد عام


13

الذي كان2011 طلبا وتجديدا، مقارنة بعام 790 63مجموعها . وبقيت رسوم نظام الهاي مستقرة455 62مجموعها فيه .2011مقارنة بعام

مليون17,6وكانت إيرادات االشتراكات المقدرة والبالغة .22 بالمائة من مجموع اإليرادات، في5,2فرنك سويسري تمثل

حين كانت إيرادات المساهمات الطوعية المتسلمة في إطار ماليين فرنك سويسري تمثل7,7الحسابات الخاصة والبالغة

بالمائة من مجموع اإليرادات. أما إيرادات االلتزامات2,3 الطوعية فيتم قيدها أثناء أداء العمل وتحمل التكاليف بما

المعني. يتماشى واالتفاق مليون فرنك سويسري1,8وبلغ مجموع إيرادات االستثمار .23

بالمائة مقارنة58,1، أي أنه انخفض بنسبة 2012في . وانخفضت إيرادات الفوائد انخفاضا كبيرا، نظرا إلى2011 بعام

أن متوسط معدل الفائدة المكتسبة عن الحسابات ذات الفوائد 0,375واالستثمارات لدى البنك الوطني السويسري كان يبلغ

. وفي2011 بالمائة في 1,24 مقارنة بمعدل 2012بالمائة في مقابل هذا االنخفاض كانت هناك زيادة طفيفة في تقييم ملكية

0,5الويبو االستثمارية، وهو ما نتج عنه إيرادات استثمار قدرها مليون فرنك سويسري.

13,3 بنسبة 2012وزادت إيرادات التحكيم والوساطة في .24 مليون فرنك سويسري مقارنة1,7بالمائة لتصل إلى

. وكانت الزيادة تتعلق أساسا بالرسوم اإلدارية2011 بعام قضية عما كانت115ألسماء الحقول، حيث زاد عدد قضاياها

. وانخفضت إيرادات النشر انخفاضا طفيفا من2011عليه في 0,6 ليبلغ مجموعها 2011 مليون فرنك سويسري عام 0,7

، حيث تتزايد درجة إتاحة2012مليون فرنك سويسري في النشر بالتحميل المجاني عبر اإلنترنت.

0,1وزادت اإليرادات األخرى/المتنوعة زيادة كبيرة من .25 مليون فرنك4,8 إلى 2011مليون فرنك سويسري في

مليون2,2، قيدت المنظمة 2012. وأثناء 2012سويسري في فرنك سويسري كإيرادات من جزاءات التسليم المتأخر المتعلقة

بمشروعات البناء.


14

2011 و2012التغير في اإليرادات بين عامي صافيالتغيير 21021102

صافيالتغيير %

اإليرادات6.714.712.01.1االشتراكاتالمقدر�ة -5.01-7.76.89.0اإلسهاماتالطوعية

-3.41-6.07.01.0إيراداتالمنشورات

-1.85-8.13.45.2إيراداتاالستثمار�

2.8426.6026.141.02ر�سومنظامالبراءات 6.150.156.02.1ر�سومنظاممدر�يد - -0.30.3ر�سومنظامالهاي

الفرعيللرسوم 8.2036.0622.242.61المجموع

7.15.12.03.31التحكيموالوساطة

/متنوعة 4'8.41.07.40.007إيراداتأخرى 0.7332.3928.349.41مجموعاإليرادات


تحليل المصروفات على أساس المعايير المحاسبية2012تكوين مصروفات عام

الدولية للقطاع العام


15

مليون فرنك321,3وبلغ مجموع مصروفات المنظمة .26 1,3، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 2012سويسري في عام

325,4 الذي بلغ 2011بالمائة مقارنة بمجموع مصروفات مليون فرنك سويسري.

وتشكل نفقات الموظفين أكبر مصروفات المنظمة، حيث.27 بالمائة من مجموع مصروفاتها. وقد زادت نفقات66,2تمثل

. ويالحظ أن2011 بالمائة مقارنة بعام 1,5الموظفين بنسبة بتنفيذ برنامج إلصالح نظام2012المنظمة قامت أثناء عام

التعاقد، يشمل تحويل العقود قصيرة األجل إلى عقود توظيف ، تضمنت الميزانية مبالغ2011-2010مؤقتة. وخالل الثنائية

بالمائة من تكاليف المرتبات، لتمويل مبالغ6إضافية بنسبة مستحقات إنهاء الخدمة المدفوعة نقدا إلى الموظفين، بما فيها المبالغ المدفوعة لقاء العطل السنوية غير المأخوذة ومبالغ منح اإلعادة إلى الوطن وأسفار العودة إلى الوطن. وأتيحت األرصدة

المتبقية من هذا المبلغ لتخفيض التسويات الالزمة بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لتقييد الزيادة في

خصوم مستحقات الموظفين، وال سيما المستحقات الصحية لما بعد الخدمة. ونظرا لزيادة مجموع خصوم مستحقات الموظفين،

تكبدت المنظمة مصروفات بالقدر نفسه. وفي ميزانية الثنائية بالمائة من تكاليف المرتبات6، تم تخفيض نسبة 2012-2013

بالمائة نظرا للقيود المالية2التي تتضمنها الميزانية إلى نسبة المفروضة. وبذلك تم تخفيض األرصدة المتاحة لمواجهة

التسويات بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامتخفيضا كبيرا.

وكانت الخدمات التعاقدية ثاني أكبر باب في مصروفات.28 مليون فرنك سويسري،55,0، حيث بلغت 2012المنظمة عام بالمائة من مجموع المصروفات. وقد زادت17,1وهو ما يمثل

. ومن2011 بالمائة مقارنة بعام 9,8الخدمات التعاقدية بنسبة الجدير بالمالحظة أن المنظمة شهدت زيادة في المصروفات

التي تحملتها في خدمات الترجمة التجارية، وفي الخدمات التييقدمها المركز الدولي للحساب اإللكتروني.

مليون فرنك سويسري في24,6وبلغت مصروفات التشغيل .29 بالمائة من مجموع المصروفات. وقد7,6، وهو ما يمثل 2012

بالمائة مقارنة بعام20,1انخفضت مصروفات التشغيل بنسبة


16

، وكان العامل األهم وراء ذلك هو االنخفاض في2011مصروفات إيجار المباني عقب نقل العمل إلى المبنى الجديد.

مليون فرنك17,6وبلغ مجموع مصروفات األسفار والمنح .30 بالمائة من مجموع المصروفات.5,5، أي 2012سويسري عام

بالمائة مقارنة بعام15,0وقد انخفضت هذه المصروفات بنسبة . حيث تم تخفيض مصروفات تكاليف البعثات والمؤتمرات2011

)تكاليف المشاركين والمحاضرين(، في حين زادت تكاليف المنحفي إطار الحسابات الخاصة.

مليون فرنك2,6وبلغت مصروفات اإلمدادات والمواد .31 بالمائة عما كانت عليه13,0سويسري، بزيادة بنسبة

. حيث زادت التكاليف المتصلة بتراخيص البرمجيات،2011 في مادية رغم أن بعض هذه المشتريات رسملت باعتبارها أصوال غير

وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. أما مصروفات 84,2 األثاث والمعدات فقد انخفضت انخفاضا كبيرا بنسبة

مليون فرنك سويسري مقارنة بعام0,6بالمائة لتصل إلى . ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى الطلب الكبير على2011

.2011معدات تكنولوجيا المعلومات الذي شهده عام 2011 و2012التغير في المصروفات بين عامي

صافيالتغيير 21021102صافيالتغيير

%

المصروفات8.2126.9022.35.1نفقاتالموظفين

والمنح -0.51-6.717.021.3األسفار0.551.059.48.9الخدماتالتعاقدية

-1.02-6.428.032.6مصروفاتالتشغيل 6.23.23.00.31اإلمدادتوالمواد

-2.48-6.08.32.3األثاثوالمعدات - -1.81.8االهتالكواالستهالكواألضرار�

-3.1-3.1234.5231.4مجموعالمصروفات


الوضع المالي 178,2، بلغ صافي أصول المنظمة 2012 ديسمبر 31في .32

مليون830,7مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع األصول مليون فرنك652,5فرنك سويسري ومجموع الخصوم

مليون فرنك15,7سويسري. فنتيجة لتحقق فائض قدره


17

31، زاد صافي األصول عما كان عليه في 2012سويسري في مليون فرنك سويسري.162,5، إذ كان يبلغ 2011ديسمبر

حركة صافي األصول أول عام يتحقق فيه لدى الويبو زيادة في2012يعتبر عام .33

صافي األصول منذ بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المنظمة. ففي سبيل تطبيق هذه المعايير عام

، كان على الويبو أن تعد بيانا مفتوحا مطابقا للمعايير2010 يناير1المحاسبية الدولية للقطاع العام عن الوضع المالي في

. وكان ذلك يشمل قيد كل األصول والخصوم التي يلزم2010 إدراجها في بيان الوضع المالي وفقا للمعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام. وكان األثر الصافي لقيد هذه األصول والخصوم مليون فرنك سويسري.20,0انخفاضا في صافي األصول بمبلغ

، سجلت المنظمة عجزا في بياناتها2011 و2010وفي عامي المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

2012 إلى 2009حركة صافي األصول من

الفائضعلىأساس المحاسبية المعايير

2102 الدولية

صافياألصولفي 13ديسمبر

على 2102بناءالمعاييرالمحاسبية

الدولية



الدولية

علىأساس العجزالمحاسبية المعايير

1102 الدولية



الدولية

7.51+2.871م

5.261م -2.23

صافياألصولفي 9002 13ديسمبر

التسوياتالمجراة علىالرصيد

على االفتتاحيبناءالمحاسبية المعايير

الدولية

صافياألصولفي 0102 1يناير

علىالمعايير بناءالمحاسبيةالدولية

علىأساس العجزالمحاسبية المعايير

0102 الدولية

ريةوس

ستال

رنكالف

نااليي

م

2.822م

2.802م -0.026.491م -6.31


18

ملخص األصول والخصوم يعرض الرسم البياني اآلتي ملخصا لبيان الوضع المالي للويبو.34

.2012 ديسمبر 31حتى 2012 ديسمبر 31ملخص األصول والخصوم في

7.038م

ريةس

سويتال

رنكاالف

ينمال�ي

ب

Χ λϭϡΧέ ϯ4.85ϡ

ϟϘέϭ ν7.941ϡ

λϭ ϝΧέ ϯ6.94ϡ

γΗΣϘΎϗΎΕϟϣϭυϔϳϥ4.141ϡ λϭ ϝΛΎΑΗΔ

0.373ϡ

ϟϣΑΎϟώϣγΗΣϘΔϟΩϓ ϊϭϟϣΑΎϟώϟϣγΗϠϣΔϗΑϝ γΗΣϘΎϗϬΎ

0.303ϡ

ϟγϳϭϟΔϭϣΎϳόΎΩϟϬΎ1.804ϡ

λϭϝ λΎϓϳΔ2.871ϡ

λϭϝΧ λϭϡ

مليون408,1ويوجد لدى المنظمة أرصدة نقدية قدرها .35 بالمائة من مجموع األصول، رغم49,1فرنك سويسري، تمثل

مليون فرنك163,3أنها تشمل مبالغ يصل مجموعها إلى سويسري مصنفة باعتبارها مقيدة وفقا للمعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام. وقد زاد مجموع األرصدة النقدية مقارنة 31 مليون فرنك سويسري الذي كان موجودا في 379,7برصيد ، ويتم استثمار هذه األرصدة على النحو المالئم2011 ديسمبر

بما يتماشى وسياسة الويبو الخاصة باالستثمار. وتمتلك المنظمة عددا كبيرا من األصول الثابتة )أراضي.36

ومباني وملكية استثمارية وأصول غير مادية ومعدات( يبلغ مليون فرنك سويسري،373,0مجموع قيمتها الدفترية الصافية

ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 374,1مقارنة بمبلغ ، قامت المنظمة برسملة أعمال البناء2012. فخالل عام 2011

في قاعة المؤتمرات الجديدة واإلنشاءات األمنية، وقيدت


19

مشتريات معدات وبرمجيات كأصول ثابتة، وسجلت زيادة في قيمة ملكيتها االستثمارية. إال أن هذه الزيادات في مجموع

مليون فرنك سويسري8,1األصول الثابتة كانت أقل من مبلغ هو مجموع االهتالك واالستهالك في العام، وهو ما أدى إلى نقص

. وتشمل أصول2011صاف في األصول الثابتة مقارنة بعام مليون فرنك49,6المنظمة األخرى والتي يبلغ مجموعها

سويسري الحسابات المدينة وقوائم الموجودات والمبالغالمدفوعة مقدما.

ويبلغ مجموع المبالغ مستحقة الدفع )الحسابات الدائنة.37 والتحويالت المستحقة الدفع( والمبالغ المتسلمة قبل

ماليين فرنك سويسري، وهي تشمل بصورة303,0 استحقاقها مليون فرنك سويسري.183,6رئيسية إيرادات مؤجلة قدرها

ويمكن مقارنة ذلك بمجموع رصيد المبالغ مستحقة الدفع والذي2011 ديسمبر 31والمبالغ المتسلمة قبل استحقاقها في

مليون فرنك سويسري.289,0كان يبلغ مليون141,4وتتألف خصوم مستحقات الموظفين البالغة .38

فرنك سويسري بصورة رئيسية من خصوم التأمين الصحي لما مليون فرنك سويسري، والذي يمثل110,9بعد الخدمة البالغ

31 بالمائة من مجموع خصوم مستحقات الموظفين في 78,4 . وقد زادت خصوم التأمين الصحي لما بعد2012ديسمبر

.2011 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام7,5الخدمة بمبلغ ويضطلع أكتواري مستقل بحساب الخصوم ويسجل الكلفة

المستقبلية لحصة الويبو في أقساط التأمين الصحي لمتقاعدي الويبو الحاليين والمتقاعدين المتوقعين في المستقبل. وال تملك

الويبو حاليا أية أموال متراكمة مخصصة على سبيل الحصرلتمويل هذه الخصوم في المستقبل.


20

مكونات خصوم مستحقات الموظفين2102 13ديسمبر

) )بماليينالفرنكاتالسويسرية

بعدالخدمة 9.0115.87التأمينالصحيلما5.316.9عطلمتراكمة

5.218.8مستحقاتالعودةإلىالوطنونهايةالخدمة 3.33.2صندوقالمعاشاتالتعاقديةالمقفل

المتراكمة 7.05.0الساعاتاإلضافية5.03.0عطلز�يادر�ةالوطنالمؤجلة

4.1410.001مجموعخصوممستحقاتالموظفين

النسبةالمئويةللخصوم

تتألف القروض من قرض مؤسسة مباني المنظمات الدولية.39 BCG مليون فرنك سويسري( وقرض بنك كانتون جنيف 23,6)

126,1 إلنشاء المبنى اإلداري الجديد )BCVوبنك كانتون فو مليون فرنك سويسري(. ويبلغ مجموع المبالغ المدفوعة سنويا

ماليين فرنك سويسري. ويصل5,3لتسديد أصول هذه القروض مليون فرنك سويسري وهي58,4مجموع الخصوم األخرى إلى

مليون فرنك سويسري في صورة حسابات جارية55,6تتضمن لمودعي الطلبات واألطراف المتعاقدة.


21

البيان المالي األولبيان الوضع المالي

2012 ديسمبر 31في )بآالف الفرنكات السويسرية(

ديسمبر 2011 31ديسمبر 2012 31المالحظةاألصولأصولمتداولة

يعادلها 738'379 117'3408السيولةوما

) تبادلية 826'1 430'41حساباتمدينة )معامالتغير

) 265'27 613'435حساباتمدينة )معامالتتبادلية

437'2 298'52قوائمالموجودات

447'458 411'266

أصولغيرمتداولة 730'3 517'62معدات

316'4 785'74ملكيةاستثمار�ية

مادية 330'27 394'827أصولغير

765'338 347'9338أر�اضيومباني

) تبادلية 481 4421حساباتمدينة )معامالتغير

متداولة 000'10 811'109أصولأخرىغير

383'275 384'622

888'795 733'830مجموعاألصول

الخصومخصوممتداولة

234'28 089'1121حساباتدائنة

259'15 467'1215مستحقاتالموظفين

الدفع 200'64 886'1365تحويالتمستحقة

575'196 038'14216مبالغمتسلمةقبلاستحقاقها

خاللسنة 258'5 258'155قروضمستحقر�دها

422'2 793'162مخصصات

071'52 572'1755خصومأخرىمتداولة

382'103 364'019

خصومغيرمتداولة 587'119 896'12125مستحقاتالموظفين

بعدسنة 753'149 495'15144قروضمستحقر�دها

270'391 269'340

359'633 494'652مجموعالخصوم

141'139 851'21154فائضمتجمع

342'8 342'218صناديقر�ؤوساألموالالعاملة

046'15 046'2115فائضإعادةالتقييم

529'162 239'178صافياألصول

منها يتجزأ ال إنالمال�حظاتالمصاحبةلهذهالبياناتالماليةهيجزءعلىاألصل التوقيع

العام المدير


22

البيان المالي الثانيبيان األداء المالي

2012 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

20122011المالحظة23اإليرادات

17,59117,462االشتراكاتالمقدرة 7,7378,532اإلسهاماتالطوعية

630670إيراداتالمنشورات

1,8044,293إيراداتاالستثمار

248,177206,621رسومنظامالبراءاتالدولي 51,59850,959رسومنظاممدريد 3,0362,996رسومنظامالهاي

43رسومأخرى الفرعيللرسوم 302,815260,579المجموع

1,6431,480التحكيموالوساطة

/نثرية 4,776121إيراداتأخرى 336,996293,137مجموعاإليرادات

24المصروفات

212,824209,554نفقاتالموظفين ومنح أسفار

17,58620,745الخدماتالتعاقدية

54,97550,103نفقاتالتشغيل

24,56830,791إمداداتومواد

2,6522,309أثاثوأجهزة

5773,753البناء

- - االهتالكواالستهالكواألض�رار

8,1048,091تكاليفدعمالبرامج

- - 321,286325,346مجموعالمصروفات

32,209-15,710فائض/)عجز( السنة


23

البيان المالي الثالثبيان التغييرات في صافي األصول


مجموعصافياألصول فائضإعادةالتقييم رأسالمالالعامل الفائضالمجمع المالحظة

0102 13ديسمبر 837.491 640.51 243.8 053.171صافياألصولفي

1102 فيسنة -902.23 - - -902.23العجز


المدونةمباشرةفيصافياألصول - - - -البنود

مجموعالبنودالمدونةمباشرةفيصافياألصول 2102 - - - -فيسنة

2102 017.51 - - 017.51الفائضفيالسنةالراهنة



24

البيان المالي الرابعبيان التدفق النقدي


21021102المالحظة

التدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل )1 -986,71700,33البيانالماليالثاني فائض )عجز( الفترة )

533,1392,4فائدةمكتسبة

-594,3-413,3فائدةمدفوعةعلىالقروض

6401,8190,8, 8 & 9االهتالكواالستهالكواألعطاب

21715,6681,21زيادة )انخفاض( فيمستحقاتالموظفين

5931341انخفاضفيقيمةالموجودات )زيادة(

-273,2-4298,7انخفاضفيقيمةالحساباتالمدينة )زيادة(

-01981انخفاضفياألصولاألخرى )زيادة(

المتسلمةقبلاستحقاقها 41364,91835,81زيادة )انخفاض( فيالمبالغ

-971,1-11541,7زيادة )انخفاض( فيالحساباتالدائنة

31686,169زيادة )انخفاض( فيالتحويالتالمستحقةالدفع

-61173091زيادة )انخفاض( فيالمخصصات

-71105,3746,1زيادة )انخفاض( فيالخصوماألخرى

346,04754,1صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل

التدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار مكاتبوممتلكاتومعدات -560,02-6889,5 & 9اقتناء

611912التصرففيالمكاتبوالممتلكاتوالمعدات

المادية --8065زيادةفياألصولغير

--7964زيادةفيالملكيةاالستثمارية

-648,91-600,7صافيالتدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار

التدفقالنقديمنأنشطةالتمويل 000,61 -51عائداتالقروض

-853,1-51852,5تسديدالقروض

246,41-852,5صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتمويل

-973,82747,3صافيالزيادة )االنخفاض( فيالسيولةومايعادلها

3837,973584,383السيولةومايعادلهافيبدايةالسنة

3711,804837,973السيولةومايعادلهافينهايةالسنة


25

( باستثناء الفائدة المكتسبة والفائدة المدفوعة على القروض. والفائدة1) (. ولالطالع على23المكتسبة متضمنة في إيرادات االستثمار )انظر المالحظة .15تفاصيل الفائدة المدفوعة على القروض، انظر المالحظة


26

البيان المالي الخامس بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية

والمبالغ الفعلية – اإليرادات 2012 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

)بآالف الفرنكات السويسرية(

( يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة األولى1).2013-2012للميزانية المعتمدة للفترة

واإليرادات الفعلية على2012( هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2).2012أساس قابل للمقارنة لسنة

)1()1()2(

17,43417,43417,549115االشتراكات

الرسوم236,508236,508262,01125,503نظامالبراءاتالدولي

51,35051,35052,7561,406نظاممدريد 1,774-4,8574,8573,083نظامالهاي

554رسومأخرى الفرعيللرسوم 292,720292,720317,85425,135المجموع

1,3651,3651,643278التحكيموالوساطة 500500630130المنشورات

2,699-4,0254,0251,326الفائدة/نثرية أخرى 230-2,2902,2902,060مبالغ

318,334318,334341,06222,729المجموع

الفارق الميزانية "النهائية" لسنة الميزانيةاألصليةلسنة 20122012

اإليراداتالفعليةعلىأساس قابلللمقارنةلسنة 2012


27

البيان المالي الخامس بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية

والمبالغ الفعلية – المصروفات 2012 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


( يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة األولى للميزانية المعتمدة1) مليون فرنك647,4. وتستند الميزانية األصلية إلى ميزانية الثنائية البالغة 2013-2012للفترة

، مع2011 سبتمبر 29سويسري، التي وافقت عليها جمعيات الدول األعضاء في الويبو يوم مراعاة:

ماليين10,2"الجهود التي تبذلها األمانة لخفض النفقات من خالل تدابير كفاءة التكاليف بمبلغ مليون فرنك637,2 مليون فرنك سويسري إلى 647,4فرنك سويسري، لتنخفض من


28

سويسري، من خالل وسائل تشمل سياسات أسفار الموظفين وأسفار الغير، وإدارة المباني، وسياسات الدفع لعقود الخدمات الخاصة وأتعاب الخبراء والمحاضرين، وبرامج التدريب، وحفالت

االستقبال، وإيجار المباني والمعدات أثناء المؤتمرات وتخفيض نفقات الموظفين من خالل تحسينالتصميم المؤسسي".

ألف فرنك344 )نظام البراءات الدولي( بمبلغ 5وتوضح الميزانية "النهائية" الزيادة في البرنامج مناصب، بسبب إيداع طلبات دولية بموجب إطار نظام البراءات الدولي5سويسري تتصل بإنشاء

من النظام المالي المعنية بتسويات المرونة(.6.5 )المادة 2012فاق عددها الميزانية في والمصروفات الفعلية على أساس قابل2012( هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2)

.2012للمقارنة لسنة 22( ترد تفاصيل تسويات الفائض وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المالحظة 3)

من هذه البيانات المالية.


29

مالحظات على البيانات المالية: أهداف المنظمة وميزانيتها1المالحظة

وحلت1967أنشئت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في سنة 1893محل مكتب حماية الملكية الفكرية الذي أنشئ في سنة

(مختصر باللغة الفرنسية يعنيBIRPIويعرف بمختصر البربي، ( إلدارة اتفاقيةالمكاتب الدولية المتحدة لحماية الملكية الفكرية

( واتفاقية برن لحماية1883باريس لحماية الملكية الصناعية ) ، اعترف1974(. وفي سنة 1886المصنفات األدبية والفنية )

بالويبو كوكالة متخصصة في منظومة األمم المتحدة. وتضطلع الويبو بطائفة واسعة من المهام المتصلة بحماية حقوق

الملكية الفكرية. وتشمل هذه المهام ما يلي: مساعدة الحكومات والمنظمات على وضع السياسات وإقامة الهياكل وتطوير

المهارات الالزمة لتسخير إمكانات الملكية الفكرية ألغراض التنمية االقتصادية؛ والعمل مع الدول األعضاء على تطوير قانون

الملكية الفكرية الدولي؛ وإدارة المعاهدات؛ وإدارة أنظمة التسجيل العالمية للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وتسميات المنشأ فضال عن نظام إيداع البراءات؛ وتوفير خدمات

تسوية المنازعات؛ واالضطالع بدور المحفل إلجراء الحوارالمستنير وتبادل الخبرات.

وتعمل المنظمة وفقا التفاقية الويبو الموقعة في استوكهولم في . وتضم الويبو1979 سبتمبر 28 والمعدلة في 1967 يوليو 14

بلدا عضوا. ويقع مقر الويبو الرئيسي في جنيف185 حاليا بسويسرا ولديها مكاتب تمثلها في نيويورك وريو دي جانيرو

وسنغافورة وطوكيو. وتتمتع المنظمة بامتيازات وحصانات بناء على اتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة

وحصاناتها، كما أقرتها الجمعية العامة لألمم المتحدة في سنة ، واتفاق المقر المبرم مع المجلس الفدرالي السويسري1947

وال سيما فيما يتعلق باإلعفاء من دفع معظم1970 في سنةأنواع الضرائب المباشرة وغير المباشرة.

وتخضع الويبو للهيئات الرئاسية التالية التي أنشئت بموجب اتفاقية الويبو وتجتمع في دورات عادية مرة كل سنتين على

األقل ولها أن تجتمع في دورات استثنائية في السنوات األخرى:


30

الجمعية العامة، والتي تتألف من الدول األطراف في اتفاقية الويبو واألعضاء في أي من االتحادات، وهي مسؤولة عن تعيين

المدير العام لفترة محددة ال تقل عن ست سنوات، واعتماد الميزانية للمصروفات المشتركة بين جميع االتحادات واعتماد

النظام المالي للمنظمة، ودعوة الدول إلى أن تصبح أعضاء فيالمنظمة وغيرها من الوظائف التي حددتها االتفاقية.

ومؤتمر الويبو الذي يتألف من جميع الدول األعضاء، سواء كانت أعضاء في أي من االتحادات أو لم تكن. ويعتمد المؤتمر ميزانيته

والتعديالت على االتفاقية فضال عن وظائف أخرى حسباالقتضاء.

ولجنة الويبو للتنسيق التي تتألف من أعضاء اللجنتين التنفيذيتين التحادي باريس وبرن. وتختار اللجنة أسماء مرشحين لمنصب المدير العام وتصوغ جداول أعمال الجمعية العامة والبرنامج

والميزانية للمؤتمر وتؤدي واجبات أخرى تكلف بها بموجبالويبو. اتفاقية

وتجتمع جمعيات اتحادات برن والهاي ونيس وليشبونة ولوكارنو وفيينا وبودابست والتصنيف الدولي للبراءات وباريس بمقتضى المعاهدات التي أنشئ بموجبها كل من االتحادات التي تديرها

الويبو وتعتمد تلك األجزاء من ميزانية الويبو المرتبطة باإليرادات والنفقات المنسوبة حصريا إلى كل منها وتحدد مستوى الرسوم

الواجب دفعها إلى الويبو لقاء الخدمات المقدمة بموجبمعاهدة. كل

وتحصل الويبو على تمويلها من الرسوم المحصلة لقاء الخدمات التي تقدمها المنظمة ومن االشتراكات التي تدفعها الدول

األعضاء ومن اإلسهامات الطوعية من الدول األعضاء وسائر الجهات المانحة. وتعمل المنظمة في إطار برنامج وميزانية لفترة

يضمن اعتمادات تمثل التصريحات باإلنفاق من سنتين بما الميزانية التي توافق عليها الجمعية العامة لكل فترة مالية ما. وبفضل الموافقة على االعتمادات يخول المدير العام صالحية

التعهد بالمصروفات والتصريح بها وتسديد المدفوعات لألغراضالمحددة لها في حدود االعتمادات.


31

: السياسات المحاسبية المهمة2المالحظة أساس اإلعداد

أعدت هذه البيانات المالية على أساس االستمرارية ومالزمة االستحقاق وطبقت المبادئ المحاسبية بانتظام طيلة الفترة. وتستوفي هذه البيانات متطلبات المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام. من المعايير المحاسبية الدولية31ووفقا لتاريخ نفاذ المعيار

للقطاع العام المتعلق باألصول غير المادية، طبقت الويبو هذا .2012المعيار تطبيقا كامال ألول مرة في بياناتها المالية لسنة

وعلى ذلك فقد رسملت تكاليف برامج الحاسوب التي اقتنيت خارجيا والبرامج المطورة داخليا بوصفها أصوال للمنظمة خالل

ق في البيانات المالية31. وكان المعيار 2012سنة قد طب السابقة للويبو التي أعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام استثنائيا على حقوق مساحات األراضي الواقعة في بأثر رجعي على31حيازة المنظمة. وال تطبق المنظمة المعيار

أصول غير مادية أخرى ألن ذلك يعتبر غير عملي.


32

تكاليف االقتراض تقيد كل التكاليف المقترنة باالقتراض في باب المصروفات في

الفترة التي تكبدتها المنظمة. وقد رسملت تكاليف االقتراض )الفوائد والرسوم( المرتبطة ببناء المبنى الجديد بوصفها عمال

(. وأما تكاليف9جاريا أثناء مرحلة البناء )انظر المالحظة االقتراض )الفوائد والرسوم( المرتبطة باقتناء حق المساحة من المنظمة العالمية لألرصاد الجوية فيما يتعلق بالموقع الذي شيد

عليه مبنى معاهدة التعاون بشأن البراءات، فقد رسملت بوصفها جزءا من قيمة األصول واستهلكت طيلة المدة المتبقية من

(.8سريان الحقوق على األرض )انظر المالحظة السيولة واالستثمارات وغيرها من األصول المالية

تشمل السيولة وما يعادلها المبالغ النقدية المتوفرة واإليداعات المستأمنة رهن اإلشارة لدى المصارف واإليداعات المستأمنة

يوما وغيرها من االستثمارات النقدية على90لمدة تصل إلى األجل القصير سهلة التحويل إلى نقد والمعرضة إلى خطر قليل

للتقلب في القيمة.مستحقات الموظفين

تحدد الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي ما بعد الخدمة ومستحقات نهاية الخدمة )منحة العودة إلى الوطن والسفر(

المدفوعة وفقا لما يحدده األكتواري المستقل على أساس سنوي وبتطبيق منهجية تقييم وحدة االعتمادات المتوقعة. وتقيد األرباح

األكتوارية باستخدام منهجية الممرات ويتم استهالكها والخسائر متوسط سنوات خدمة الموظف في المستقبل. وعالوة على مدى

على ذلك، تحدد الخصوم بالنسبة إلى قيمة العطل السنوية المتراكمة وعطل زيارة الوطن المؤجلة وساعات العمل اإلضافية

المستحقة غير المسددة إلى حد تاريخ التقرير المالي ومنح التعليم المستحقة في تاريخ التقرير المالي والتي لم تدرج في

بند النفقات المتداولة. والويبو منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة

لألمم المتحدة لتوفير منافع تتعلق بالتقاعد والوفاة واإلعاقة للموظفين. وصندوق المعاشات التقاعدية عبارة عن خطة منافع

)ب(3ممولة محددة من قبل أرباب عمل متعددين. وتنص المادة


33

من الالئحة التنفيذية للصندوق على فتح باب العضوية في الصندوق أمام الوكاالت المتخصصة وألي منظمة حكومية دولية أخرى تشارك في النظام المشترك للرواتب والبدالت وظروف

الخدمة األخرى لألمم المتحدة والوكاالت المتخصصة. وتعرض الخطة المنظمات المشاركة لمخاطر أكتوارية مقترنة

بالموظفين الحاليين والسابقين للمنظمات األخرى المشاركة في الصندوق، مما يؤدي إلى غياب أساس متسق وموثوق لتخصيص االلتزام وأصول الخطة والتكاليف لكل من المنظمات المشاركة في الخطة. ويتعذر على الويبو والصندوق المشترك، شأنهما في ذلك شأن سائر المنظمات المشاركة في الصندوق، في الوضع

الحالي تعيين حصة الويبو التناسبية من التزام المنافع المحدد وأصول الخطة والتكاليف المقترنة بالخطة على نحو يتسم بقدر

كاف من الموثوقية لألغراض المحاسبية. ولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة على أنها خطة إسهام موضوعة وفق

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وتقيد25 المعيار إسهامات الويبو في الخطة خالل الفترة المالية بوصفها

مصروفات في بيان األداء المالي.قيد المصروفات

تقيد المصروفات عند استالم السلع وتقديم الخدمات.المخاطر المالية

المنظمة معرضة لمخاطر معينة ناتجة عن صرف العمالت األجنبية والقروض ومعدل الفائدة والسيولة. وتحقق المنظمة

إيراداتها من الرسوم واإلسهامات الطوعية بعمالت معينة وتتكبد مصروفات بعمالت غير العملة التي تعمل بها وهي الفرنك السويسري، وهي معرضة لمخاطر صرف العمالت األجنبية

الناتجة عن تقلب أسعار الصرف. والمنظمة معرضة أيضا لمخاطر تتعلق بسعر الصرف الناتجة عن الفوارق بين عمالت المبالغ المدفوعة إلدارات البحث الدولي بناء

والمبالغعلى الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات التي تحصلها مكاتب البراءات الوطنية لرسوم البحث الدولي من

مودعي طلبات البراءات الدولية. والمنظمة معرضة كذلك لمخاطر سعر صرف العمالت فيما

يتعلق بتكلفة المعاش التقاعدي للموظفين الذين كانوا قد دخلوا


34

في صندوق الويبو المقفل للمعاش التقاعدي وأصبحوا اآلن أعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي

األمم المتحدة. ويضاف إلى ذلك وجود مكاتب تمثيل للويبو في البرازيل واليابان وسنغافورة والواليات المتحدة األمريكية لديها

أصول محدودة بالعملة المحلية. وال تستعمل المنظمة أدوات مالية الستيعاب المخاطر الناتجة عن

صرف العمالت إال في حدود ضيقة، وذلك على وجه التحديد لالستثمارات قصيرة األجل والتي تحول في إطارها الفرنكات

السويسرية إلى يورو لفترة تصل إلى شهر. والمنظمة غير معرضة لخطر جسيم يتعلق بالسيولة حيث إنها تملك موارد نقدية معتبرة غير مقيدة تغذى من نتائج عملياتها.

وقد طورت سياسة المنظمة االستثمارية لضمان إدارةاالستثمارات باألساس في شكل ودائع سيولة قصيرة األجل.

والمنظمة معرضة إلى حد يسير لخطر انخفاض سعر الفائدة، بالمائة فحسب من ميزانيتها التشغيلية ممولة من1,26حيث إن

إيرادات محصلة من عائدات االستثمارات. وال تستخدم المنظمةأدوات مالية لتجنب المخاطر المتعلقة بسعر الفائدة.

وتتأتى حسابات المنظمة المدينة بشكل حصري تقريبا من الدول األعضاء التي تمثل حكومات ذات سيادة وبالتالي فإن المخاطر

المتعلقة بالقروض تعتبر مخاطر صغيرة. ويحتفظ بأموال االستثمار في بنوك ذات مخاطر سيادية ومعدالت ثقة ال تقل عن

ألف ألف. وقد خصصت أموال مقابل قيمة أصول الحسابات المدينة إلبراز األموال المستحقة التي ال يتوقع أن تسدد في

القصير. األجلمعامالت بالعمالت األجنبية

الفرنك السويسري هو العملة التي تعمل بها الويبو وبه تعرض هذه البيانات المالية. وتحول كل المعامالت التي تتم بعمالت

أخرى إلى مبالغ بالفرنك السويسري وفقا ألسعار صرف األمم المتحدة التي تمثل تلك السائدة في تاريخ إجراء تلك المعامالت.

وتقيد في بيان األداء المالي كل المكاسب والخسائر المحققة وغير المحققة والناتجة عن تسوية تلك المعامالت وعن عملية التحويل في تاريخ التقرير المالي عن األصول والخصوم التي

تمت بعمالت خالف العملة التي تعمل بها الويبو.


35

األصول الثابتة تقيم المعدات بحسب تكلفتها ناقص اهتالكها التراكمي واألضرار

التي تلحق بها. وتقيد المعدات بوصفها أصوال إذا كانت تكلفة فرنك سويسري أو أكثر.000 5الوحدة الواحدة منها تساوي

وتقيد األراضي والممتلكات االستثمارية بقيمتها العادلة كما تحددها عملية تقييم مستقلة تجرى وفقا لمعايير التقييم الدولية.

وتقدر قيمة المباني المشغولة بتكلفة المبنى عندما كان جديدا زائد تكاليف التحسينات الالحقة كما يحددها خبير مستقل ناقص االهتالك التراكمي. وبالنسبة إلى القيد األولي للمباني المشغولة

، وهو تاريخ االنتقال إلى المعايير2010في األول من يناير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فتحدد قيمتها في حالتها

الجديدة بالرجوع إلى تكلفة تقديرية يحسبها خبير استشاري خارجي وتمثل قيمة كل عنصر في مرحلة البناء زائد أعمال

التحسين القائمة في تاريخ القيد األولي ناقص االهتالك التراكمي المستند إلى العمر اإلنتاجي المقدر المتبقي لكل عنصر. وتوضع التكاليف الالحقة ألعمال التجديد والتحسين الكبيرة التي تجرى

على األصول الثابتة والتي تزيد أو تمدد المنافع االقتصادية أو قدرة الخدمة بقيمتها. وتقدر أرباح وخسائر التصرف بمقارنة

العائدات بمبلغ األصول المرحلة وتدرج في بيان األداء المالي. وال فيها المصنفات الفنية المتبرع تقيد قيمة األصول التاريخية، بما

بها، في البيانات المالية. ويسجل االهتالك بحيث تشطب التكلفة الكاملة لألصول الثابتة بخالف األراضي والمباني الجاري تشييدها أثناء عمرها اإلنتاجي

المقدر بتطبيق منهجية تأثر القيمة المباشر. وفي حالة استخدام أصول ثابتة لجزء من السنة فقط )نتيجة القتنائها أو التصرف فيها أو االستغناء عنها خالل السنة(، ال يقيد االهتالك إال مقابل الشهور

التي استخدم خاللها األصل. وتطبق قيم العمر اإلنتاجي التاليةعلى مختلف أصناف األصول الثابتة:


36

العمر اإلنتاجيالصنفالعنصرالمقدر

سنوات5 معدات االتصاالت

وتكنولوجياالمعلومات

المركبات سنوات5األثاث والتثبيتات سنوات10

المبانيالهيكل واألساسات سنة100الواجهة سنة50 سنة50

أعمال تحسيناألرض

السطح سنة60 سنة50

الطوابق والجدرانوالساللم

سنة40 األرضية وتغطية

الجدرانتجهيزات المطابخ سنة40قاعات المؤتمرات سنة40التدفئة والتهوية سنة30المرافق الصحية سنة40 سنة50

التجهيزاتالكهربائية

المصاعد سنة40 سنة45

معدات التنظيفالخارجي

وتخضع القيم المرحلة لألصول الثابتة للمراجعة لخفضها إذا ما بينت أحداث أو تغيرات ما في الظروف إلى أن القيمة الدفترية

لألصول قد ال تسترد. وإذا ما ثبت ذلك، يقدر المبلغ القابل لالسترداد من األصول بهدف تحديد مدى خسارة األضرار

المتكبدة، إن وجدت. وتقيد كل الخسائر بسبب األضرار في بياناألداء المالي.

قوائم الموجودات تشمل قوائم الموجودات قيمة المنشورات المعدة للبيع

والمنشورات الموزعة مجانا، وقيمة اإلمدادات والمعدات المستخدمة في إنتاج المنشورات وقيمة السلع المحفوظة في

متجر الويبو. وتحدد القيمة اإلجمالية للمنشورات في صيغتها النهائية باستخدام تكلفة الصفحة المطبوعة في المتوسط

)باستثناء تكاليف التسويق والتوزيع( مضروبة في عدد صفحات المنشورات الواردة في قائمة المنشورات وتسويتها لألخذ

بالقيمة األدنى من بين التكلفة وصافي القيمة الممكن تحقيقها.


37

وتشطب قيمة المنشورات التي تسحب من البيع أو التوزيعالمجاني خالل السنة التي تصبح فيها قديمة.

وتجرى عملية جرد مادي سنويا لجميع اإلمدادات المخزنة للمنشورات والسلع المعدة للبيع في متجر الويبو. وتعد قائمة

المنشورات المعدة للبيع باستمرار وتجرى بعض عمليات اإلحصاء المادي االختبارية طوال السنة للتحقق من أرصدة قائمة

الموجودات. وفي نهاية كل سنة، تشطب السلع التي تحذف من مجلة المنشورات المعدة للبيع أو التوزيع المجاني إلى جانب

السلع التي يتوقع عدم إمكانية مواصلة توزيعها بالمجان أو بيعهاوتخفض قيمتها لتصل إلى الصفر.

وقدرت تكلفة األوراق واإلمدادات األخرى المستخدمة في عملية اإلنتاج باستخدام طريقة األول في الدخول هو األول في الخروج.

وتقدر قيمة السلع المحفوظة في متجر الويبو بتكلفتها التي تكبدتها المنظمة. وتخفض قيمتها لتعكس صافي قيمتها القابلة للتحقيق إذا ما لحقتها أضرار أو أصبحت قديمة. وال يمكن رهن

الموجودات بوصفها ضمانا للخصوم.األصول غير المادية

ترحل األصول غير المادية بتكلفتها مخصوما منها االستهالك التراكمي والتلفيات. ويطبق االستهالك على أساس خط مستقيم على جميع األصول غير المادية ذات العمر المحدد بمعدالت تكفل شطب التكلفة أو القيمة على مدى أعمارها اإلنتاجية. وقد قدرت

األعمار اإلنتاجية لألصناف الرئيسية على النحو التالي: العمر اإلنتاجيالصنف

المقدر برامج حاسوب اقتنيت خارجيا

سنوات5 سنوات5برامج مطورة داخليا

مدة الترخيص/الحقتراخيص وحقوق وترسمل تراخيص برامج الحاسوب المقتناة على أساس التكاليف

المتكبدة القتناء البرنامج المعني وتجهيزه لالستخدام. وترسمل التكاليف المقترنة بشكل مباشر بتطوير برامج الستخدامها في

الويبو بوصفها أصوال غير مادية. وتتضمن التكاليف المباشرةتكاليف الموظفين القائمين على تطوير البرامج.


38

وقيدت حقوق استخدام األمالك في كانتون جنيف التي اقتنتها المنظمة بطريق الشراء بتكلفتها التاريخية ويتم استهالكها طيلة

الفترة المتبقية من مدة الحق الممنوح. وال تقيد في البيانات المالية قيمة حقوق استخدام الملكية التي منحها كانتون جنيف

بدون تكلفة والتي يستعيد ملكيتها في نهاية فترة المنح. المخصصات

تقيد المخصصات عندما يكون للويبو التزام قانوني أو إسنادي ناتج عن حدث سابق قد يقتضي إخراج موارد من أجل تسوية

االلتزام متى ما أمكن التوصل إلى تقدير موثوق لمبلغ ذلكااللتزام.

المبالغ المستحقة للمنظمة تقاس المبالغ المستحقة من المعامالت التبادلية، والتي تشمل

الرسوم المحصلة من البراءات الدولية والتسجيل الدولي للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وغيرها من

الخدمات والمنشورات، على القيمة العادلة للعوض المحصل أو الممكن تحصيله مقابل رسوم العالمات التجارية ومعاهدة التعاون

بشأن البراءات متى ما سجل الطلب الدولي وعندما تستلمأموال تحت باب إيرادات أخرى.

وتقيد االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية السنة المالية. ويدون مبلغ بديل بالنسبة إلى المبالغ المستحقة التي يتعذر

استردادها تساوي االشتراكات المقررة التي جمدتها الجمعية العامة زائد االشتراكات المستحقة من الدول األعضاء التي

من اتفاقية إنشاء11فقدت حق التصويت بناء على المادة المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

وبالنسبة إلى باقي المبالغ المستحقة تحدد بدائل عدم استرداد باالستناد إلى استعراض المبالغ غير المستلمة حتى تاريخ إعداد

التقرير المالي.قيد اإليرادات

تقيد اإليرادات المحققة من المعامالت التبادلية التي تشمل الرسوم المحصلة على طلبات البراءات الدولية، بما في ذلك

الرسوم المحصلة على الصفحات اإلضافية بالنسبة إلى الطلبات ، والتسجيلPCT-EASYالمودعة على الورق أو بنسق نظام


39

الدولي للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية في تاريخ النشر. ويؤجل قيد اإليرادات المحصلة من الرسوم المستلمة

على الطلبات غير المنشورة خالل الفترة المشمولة بالتقرير إلى حين استكمال النشر. ويؤجل أيضا قيد الجزء من رسم طلب

البراءة الذي يغطي تكاليف ترجمة تقارير األهلية للبراءة الواردة بغير اللغة اإلنكليزية المستلمة بعد النشر إلى حين استكمال

الترجمة. وتقيد جميع الرسوم األخرى المرتبطة بطلبات البراءات والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية، بما في ذلك

حاالت التجديد، عندما تقدم الخدمات التي تغطيها الرسوم. وتقيد اإليرادات المتأتية من المنشورات وخدمات التحكيم والوساطة

عند تسليم السلع أو أداء الخدمات بالكامل. أما اإليرادات المحققة من المعامالت غير التبادلية مثل

اإلسهامات الطوعية المودعة في حسابات خاصة تستند إلى اتفاقات قابلة لإلنفاذ، فتقيد كإيرادات في الوقت الذي يصبح فيه االتفاق ملزما ما لم يشمل االتفاق شروطا تتعلق بأداء معين أو

رد األرصدة غير المنفقة. وتقتضي تلك االتفاقات قيد خصوم في البداية لتأجيل قيد اإليرادات ومن ثم تقيد اإليرادات حيث تشطب

الخصوم من خالل أداء الشروط الخاصة الواردة في االتفاق. وتقيد االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية كل سنة من فترة

الميزانية التي يسري عليها تقرير تلك االشتراكات.إعداد تقارير القطاعات

تتولى االتحادات التي تشكل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ونفقاتها فيماالمنظمة إعداد تقارير القطاعات. وتقسم إيرادات

بين االتحادات وفقا لطريقة تقسيم أقرتها جمعية الويبو ]المرفق الثالث من الصيغة المعدلة لوثيقة البرنامج والميزانية للفترة

[. وتقسم الطريقة المذكورة اإليرادات والنفقات2012/2013 على كل برنامج ومن ثم على كل اتحاد باالستناد إلى الجمع بين اإليرادات والنفقات المباشرة وعدد الموظفين وقدرة كل اتحاد على السداد، وتحدد تلك القدرة ذاتها بناء على عملية تجمع بين اإليرادات واألموال المتداولة واالحتياطيات. وال تخصص أصول

الويبو وخصومها على القطاعات الفردية ألن المنظمة ككل تحتفظ بملكيتها، إال أن حصة كل اتحاد في صافي أصول المنظمة بما فيها أرصدة األموال المتجمعة وفائض إعادة التقييم وصناديق

رؤوس األموال العاملة، تقيد حسب كل قطاع )انظر المالحظة27.)


40

االستعانة بالتقديرات تحتوي البيانات المالية بالضرورة على عدد من المبالغ المالية

القائمة على التقديرات واالفتراضات التي تضعها اإلدارة. وتشمل التقديرات عددا من العناصر من بينها على سبيل المثال ال الحصر

ما يلي: التزامات تتعلق بمستحقات التأمين الصحي المحددة وغيرها من مستحقات ما بعد الخدمة )التي يحسب قيمتها

أكتواري مستقل( والمبالغ المخصصة للتقاضي وتقدير قيمة قوائم الموجودات من المنشورات والمخاطر المالية المتصلة بالحسابات المدينة والتكاليف المتراكمة ودرجة تلف األصول

الثابتة. وتكون النتائج الفعلية أحيانا مختلفة عن هذه التقديرات. وتقيد التغيرات في التقديرات خالل الفترة التي تصبح معروفة

فيها. وقد تقع بعض الفروق التقريبية الصغيرة نظرا لعرض جميع

األرصدة بآالف الفرنكات السويسرية.


41

: السيولة وما يعادلها3المالحظة

تحفظ الودائع النقدية عموما في حسابات بنكية بنفاذ مباشر وحسابات بالفائدة. وبلغت أسعار الفائدة المحققة في المتوسط

من الحسابات بالفائدة واالستثمارات المحفوظة لدى البنك 1,24 ]2012 بالمائة في سنة 0,375الوطني السويسري

[.2011بالمائة في سنة واألموال المقيدة تشمل أموال الغير بالفرنك السويسري الممسوكة ألغراض تسجيل العالمات التجارية أو الرسوم

والنماذج الصناعية واالشتراك في دوريات الويبو وغير ذلك. وتشمل أيضا الرسوم المحصلة نيابة عن األطراف المتعاقدة

بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله واتفاق الهاي ونيابة عن إدارات البحث الدولي في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات من قبل

المكتب الدولي للويبو العامل كمكتب لتسلم الطلبات. وعالوة على ذلك، تمثل الودائع المستلمة في إطار اإلجراءات الجارية بشأن العالمات التجارية، خالف القسط منها الذي يقدر كمبالغ

استلمتها المنظمة قبل استحقاقها، أمواال محصلة نيابة عن الغير وتعتبر كأموال محدودة النفاذ. وجميع هذه األموال ممسوكة

بالفرنك السويسري. وتعمل المنظمة على تقليص المخاطر االئتمانية بحفظ الغالبية

العظمى من أموالها في بنوك تتمتع بأعلى درجة أو بأعلى درجة


42

متوسطة من الثقة، ومع ذلك تمسك األموال في بضع الحاالت في بنوك تتمتع بأدنى درجة متوسطة من الثقة ألغراض تشغيلية

خاصة، وذلك على النحو التالي:

وأما الحسابات الخاصة التي تمسكها المنظمة نيابة عن المتبرعين باإلسهامات الطوعية فتودع بالعملة التي ستقيد بها النفقات المعنية، باالستناد إلى االتفاقات مع المانحين. وتبرم

المنظمة اتفاقات محدودة وغير رسمية مع البنوك التي تودع فيها أموالها ألغراض السحب على المكشوف. ويمكن للبنوك أن

تسحب هذه الترتيبات في أي وقت.

بدون تقييم ب ب ب+أأ+أأأ)pائلةpموع)أموال سpالمج

31 د�يس�مب�ر 2012117'44420314408'89619'56036'351السpيولةp وما يعادpلها

%100.0%0.0%0.0%4.8%9.0%86.1الن�س�ب�ة� المئ�وية�

)بآ�الاف الفرنك الس�ويس�ري�(


43

: الحسابات المدينة والمبالغ4المالحظة

المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبلاستحقاقها

31 دpيسpمبر 2012

31 دpيسpمبر 2011

معpامالت عير تبادpليةp مسpتحpقةp االسpتالم - اشpتراكات مقررة783'2981'1اش�ت�راك�ا�ت الن�ظا�م األح�ا�د�ي�

13243المس�ا�ه�ما�ت الطوعي�ة�1'4301'826

معpامالت تبادpليةp مسpتحpقةp االسpتالم147153ح�س�ا�با�ت مد�ين�ة� للمن�ش�ورات

109'93715'13ح�س�ا�با�ت مد�ين�ة� لمع�ا�ه�د�ة الت�ع�ا�ون بش�أ�ن الب�راءات231'7201ح�س�ا�با�ت مد�ين�ة� لن�ظا�م مد�ريد�14ح�س�ا�با�ت مد�ين�ة� لن�ظا�م اله�ا�ي�

332'8722'2ح�س�ا�با�ت مد�ين�ة� أخ�رى�367170'9نفقا�ت مد�فوعة� مس�ب�قا�

2530ضرائب س�ويس�رية� قا�بلة� لال�س�ت�رد�اد�863'5201'2ضرائب أمريكي�ة� قا�بلة� لال�س�ت�رد�اد�

مب�ا�لغ� مد�فوعة� مقد�ما�:031'3574'4مب�ا�لغ� مد�فوعة� مقد�ما� للموظفي�ن لمن�ح� الت�ع�لي�م

955718أموال أخ�رى� مد�فوعة� مقد�ما� للموظفي�ن160439أموال مد�فوعة� مقد�ما� لأل�وبوف

185'5521أموال مد�فوعة� مقد�ما� لب�رنا�مج� األمم المت�ح�د�ة اإلنما�ئي�35'61327'265

pاريةpالج pابات المدينةpسpموع الحp091'04329'37مج

معpامالت عير تبادpليةp مسpتحpقةp االسpتالم - اشpتراكات مقررة145168اتح�ا�د� با�ريس�

260295اتح�ا�د� برن - -اتح�ا�د� الت�صن�ي�ف الد�ولي� للب�راءات

1416اتح�ا�د� ني�س�22اتح�ا�د� لوك�ا�رنو - -اتفا�قي�ة� الويب�و

421481pاألموال العاملة pرؤوس pيقpصناد

- -اتح�ا�د� با�ريس� - -اتح�ا�د� برن

- -اتح�ا�د� مع�ا�ه�د�ة الت�ع�ا�ون بش�أ�ن الب�راءات- -

pاريةpغير الج pابات المدينةpسpموع الحp421481مج

pابات المدينةpسpموع الحp572'46429'37مج

)بآ�الف الفرنكا�ت الس�ويس�رية�(


44

تمثل االشتراكات المقررة إيرادات غير محصلة تتصل بنظام الويبو أحادي االشتراكات الذي وافقت عليه جمعيات الدول

األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو. وتحدد الجمعيات قيمة وحدة االشتراك بالفرنك السويسري عند إعداد الميزانية للفترة المالية التي تدوم سنتين. وتقسم االشتراكات

إلى فئات وعلى كل فئة أن تساهم بعدد محدد من وحدات االشتراك. وتترك للدول األعضاء حرية اختيار الفئة التي تحدد

أساس اشتراكها، فيما عدا البلدان النامية التي تنتمي تلقائيا إلى واحدة من فئات ثالث خاصة. وتتعلق إسهامات رؤوس األموال

العاملة بمبالغ تضعها عدة اتحادات. وتشمل الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات

المبلغ المقدر للرسوم المفروضة على طلبات البراءات الدولية التي استلمتها مكاتب تسلم الطلبات الوطنية قبل تاريخ صدور

التقرير المالي ولم تحويلها إلى المكتب الدولي لنظام المعاهدةبحلول تاريخ صدور التقرير المالي.

وقد خصص بدل يقابل قيمة األموال المدينة المستحقة من االشتراكات المقررة وإسهامات صناديق رؤوس األموال العاملة

المستحقة من االتحادات والمتعلقة بفترات تسبق بدء العمل . ويغطي هذا البدل1994بالنظام أحادي االشتراكات في سنة

مبالغ مستحقة من الدول األعضاء التي فقدت حق التصويت من اتفاقية الويبو واشتراكات11 من المادة 5بموجب الفقرة

البلدان األقل نموا التي جمدت بقرار من الجمعيات. ويحق للموظفين المعينين دوليا، خالف الموظفين الذين يعيشون

في أوطانهم، الحصول على منحة تغطي تكاليف تعليم األبناء بالمائة إلى حين انتهاء السنة الدراسية التي75المعالين بنسبة

سنة. وتحدد مبالغ قصوى للمنح25يبلغ فيها االبن أو االبنة سن لكل بلد. ويحق للموظفين الدوليين الحصول على مبلغ مدفوع مقدما يساوي المبلغ المقدر لمنحة التعليم لكل ابن في بداية

السنة الدراسية. وتمثل المبالغ المدفوعة مقدما للموظفين 2013-2012قسط المنح المدفوعة مقدما للسنة الدراسية

.2012 ديسمبر 31وهي غير مسددة إلى تاريخ وتستعمل األموال المدفوعة مقدما إلى برنامج األمم المتحدة

اإلنمائي للدفع بالنيابة عن المنظمة. ويشمل المبلغ المدين اإلجمالي المبين المبالغ الخاصة بطلبات الدفع المقدمة إلى البرنامج التي لم تستلم الموافقة عليها بعد أو التي ال تزال


45

الموافقة عليها قيد البحث. وتمثل المبالغ المدفوعة مقدما إلى االتحاد الدولي لحماية األصناف النباتية الجديدة )األوبوف( مبالغ

تدفعها المنظمة بالنيابة عن األوبوف ولم تسدد لها بعد. وتمثل الحسابات المدينة من ضرائب الواليات المتحدة األمريكية

مبالغ مدفوعة مقدما إلى الموظفين لتعويضهم عن الضرائب على الدخل التي يدفعونها للواليات المتحدة األمريكية. وبناء على

اتفاقات مبرمة بين المنظمة والواليات المتحدة األمريكية، ترد هذه المبالغ إلى المنظمة. وتشمل الضرائب السويسرية

المستردة المدفوعات الخاصة بضريبة القيمة المضافة وضريبة الدمغة والضريبة الفيدرالية السويسرية المقتطعة من المنبع التي

يحق للمنظمة استردادها بناء على اتفاق المقر الذي أبرمته معحكومة سويسرا.

: قوائم الموجودات5المالحظة

خفضت قيمة المنشورات الكاملة إلى القيمة الصافية القابلة مليون فرنك0,4 مليون فرنك سويسري )0,2للتحقيق وقدرها

(. ولم يسجل أي عكس لهذا الخفض.2011سويسري في سنة : المعدات6المالحظة

التحركات خالل عام2012

األثاثالمعداتوالتجهي

زات

المجموع

)بآالف الفرنكات السويسرية(2012 يناير 1

مبل��غ الترحي��ل15,6982,87718,575اإلجمالي

14,845-2,157-12,688- االهتالك المتراكم3,0107203,730صافي مبلغ الترحيل

التحركات خالل عام

31 دpيسpمبر 312011 دpيسpمبر 2012)بآ�الف الفرنكا�ت الس�ويس�رية�(

236'0892'2المن�ش�ورات الكا�ملة�122102اإلمد�اد�ات الورقي�ة�

8799مت�ج�ر الب�ي�ع� با�لت�ج�زئة�437'2982'2مجpموع الموجpودpات


46

2012125-125 اإلضافات

التص��رف في944-41-903-الممتلكات

اهتالك الممتلك��ات89340933المستبعدة

1,327-107-1,220- االستهالك مجموع التحركات في

1,213-108-1,105-2012عام

2012 ديسمبر 31 مبل��غ الترحي��ل

14,9202,83617,756اإلجمالي15,239-2,224-13,015- االهتالك المتراكم

1,9056122,517صافي مبلغ الترحيل


األثاثالمعداتوالتجهي

زات

المجموع


مبل��غ الترحي��ل15,2902,36317,653اإلجمالي



9056241,529 اإلضافات التص��رف في

607-110-497-الممتلكات اهتالك الممتلك��ات

284104388المستبعدة1,241-86-1,155- االستهالك

مجموع التحركات في46353269-2011عام

2011 ديسمبر 3115,6982,87718,575 مبلغ الترحيل اإلجمالي


مص المعدات في المخزون على أساس التكلفة بعد ختقدر جميع اإلهالك على أساس القسط الثابت. يستهلك األثاث والمفروشات


47

عشر سنوات. تستهلك جميع المعداتبعد االستخدام النافع لمدة . ال تقيدمن العمر التشغيلياألخرى على مدى خمس سنوات

األصول التراثية بما فيها المصنفات الفنية المتبرع بها في بيانالمالي.الموقف

: ملكية استثمارية: الويبو كمؤجر7المالحظة مبنى اتحاد مدريد،

Rue de la Prulay 40,Meyrin

ديسمبر312012

ديسمبر312011

)بآالف الفرنكات السويسرية(القيمة العادلة4,3164,316الرصيد في بداية الفترة

مكاسب/خسائر القيمة العادلة عند-469التقييم

4,7854,316الرصيد في نهاية الفترة

مبنى اتحاد مدريد، وهو مبنى1974"المنظمة" في عام اشترت استثماري في ميران، كانتون جنيف بسويسرا. وتم تشغيل

. يقدر العقار بالقيمة العادلة1964المبنى ألول مرة في عام من قبل2012 ديسمبر 31على أساس التقييم الذي تم في

خبير مستقل يتمتع بمؤهالت مهنية معترف بها ومناسبة وله تجربة حديثة في مجال تقييم العقارات في كانتون جنيف. وتم

تحديد القيمة العادلة على أساس تقييم استثماري، حيث يرسمل تدفق الدخل المستقبلي من العقار بمستوى ريع مناسب. ويختار

مبلغ الريع استنادا على جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو المتوقع تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي مع األدلة المقدمة من مبيعات قابلة

عن زيادة في2012 ديسمبر 31للمقارنة. وأسفر التقييم في مليون فرنك سويسري. وتقيد0,5القيمة العادلة للمبنى بقيمة

. كإيرادات استثمارية2012الزيادة في بيان األداء المالي لعام ويتولى إدارة تأجير الشقق وموقف السيارات وسائر المرافق

في مبنى اتحاد مدريد وكيل تأجير، وهو مسؤول عن تحصيل جميع إيرادات اإليجار ودفع كل المصروفات الالزمة لتشغيل

المبنى. وتصل مدة اإليجار في العادة إلى سنتين، وتستند على نموذج عقد اإليجار المعتمد من كانتون جنيف. وجميع عقود

اإليجار غير قابلة لإللغاء خالل فترة اإليجار. ويخصص للوكيل بالمائة من إجمالي إيرادات اإليجار في مقابل3.9تعادل نسبة


48

ديسمبر31خدماته. وبلغت قيمة اإليجارات غير الملغاة في على النحو التالي:2012

مبنى اتحاد مدريد،Rue de la Prulay 40,

Meyrin ديسمبر31

2012 ديسمبر31

2011 عقود التأجير غير القابلة

)بآالف الفرنكات السويسرية(لإللغاء312319قبل سنة واحدة

بعد سنة واحدة ولكن قبل خمس195342سنوات

--بعد خمس سنوات مجموع عقود التأجير التشغيلية

507661غير القابلة لإللغاء

ألف فرنك سويسري364تقيد إيرادات اإليجارات والتي بلغت ال ألف فرنك221ومصروفات تشغيل المبنى والتي بلغت

سويسري بشكل منفصل في حسابات الويبو. ويقيد فقط صافي فرنك860 142اإليرادات الواردة من وكيل اإلدارة والتي بلغت

سويسري كإيرادات إيجار في بيان األداء المالي. وال يوجد هناك أي قيود تحد من القدرة على تحقيق إيرادات أو تحويل تلك

اإليرادات من الملكية االستثمارية على حد علم "المنظمة". تشمل النفقات المحصلة من الدخل بواسطة الوكيل علىوال

استهالك المبنى. وال يوجد هناك أية التزامات تعاقدية لشراء أو بناء أو تطوير أي استثمارات عقارية، أو أي التزامات أخرى

إلجراء إصالحات أو صيانة أو رفع إمكانيات العقارات الحالية في.تاريخ التقرير المالي

: األصول غير المادية8المالحظة


حقوقاستغال

لاألراض

ي

برمجيا ت

يحصل عليها من

الخارج

برمجيات معدةداخليا

أصول غير

مادية تحت

التطوير

المجموع


مبل��غ الترحي��ل34,290---34,290اإلجمالي

6,960----6,960- االهتالك المتراكم صافي مبلغ

27,330---27,330الترحيل


49


44560-516- اإلضافات التص��رف في

-----الممتلكات اهتالك الممتلك��ات

-----المستبعدة496---56-440- االستهالك

مجموع التحركات4464-440460-2012في عام

2012 ديسمبر 31 مبل��غ الترحي��ل

4434,850-34,290516اإلجمالي7,456---56-7,400- االهتالك المتراكم

صافي مبلغالترحيل

26,890460-4427,394


حقوقاستغال

لاألراض

ي

برمجيا ت

يحصل عليها من

الخارج

برمجيات معدةداخليا

أصول غير

مادية تحت

التطوير

المجموع

)باأللف فرنك سويسري(2011 يناير 1



27,769---27,769الترحيل


----- اإلضافات التص��رف في

-----الممتلكات اهتالك الممتلك��ات

-----المستبعدة439----439- االستهالك

مجموع التحركات439----439-2011في عام

--2011 ديسمبر 31



50


الترحيل27,33

0---27,330

، اشترت الويبو من المنظمة العالمية لألرصاد1996ام في ع 4008( حقوق استغالل قطعة األرض رقم WMOالجوية )

الواقعة في بتي- ساكونيه في مدينة جنيف، وهي حقوق منحتها جمهورية وكانتون بجنيف للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية بتكلفة

مليون فرنك سويسري شاملة الفوائد والرسوم.34,3قدرها وتصل المدة المتبقية لحقوق استغالل األرض األصلية من تاريخ

عاما وتنتهي في78الشراء بمقتضى القانون السويسري إلى ما لم تجدد تلك المدة من قبل الكانتون. وجاري حاليا2073عام

استهالك التكلفة التاريخية على مدار فترة العمر اإلنتاجيالمتبقي. جمهورية وكانتون جنيف األراضي الموجود عليها مبانيوتملك

أرباد بوكش وجورج بودنهاوزن، وقد منحت الويبو حقوق عاما مع60االستغالل بما فيها الحق في تشييد المباني لمدة

خيار متاح لها وحدها ويمكنها ممارسته لتمديد فترة االستغالل عاما إضافية. وتم منح حقوق االستغالل المساحي لتلك30 لمدة

األراضي "للمنظمة" دون أي تكلفة، ولم تقيد أي مبالغ، حيث ال يترتب للمنظمة أي حق في التصرف في الحقوق التي تعود إلى

الحقوق. جمهورية وكانتون جنيف، ما لم يتم تجديد هذه ، يتم رسملة التكلفة الخاصة2012 يناير 1من واعتبارا

بالبرمجيات التي حصلت عليها "المنظمة" من مصادر خارجية وتلك التي تقوم بإعدادها وتطويرها داخليا. وترتبط األصول غير المادية تحت التطوير بالبرمجيات الجاري تطويرها داخليا والتي

لم يتم البدء في استخدامها بعد.: األراضي والمباني9المالحظة

أراضي الويبو ومبانيها على مقرها الرئيسي في ساحةتشمل األمم بجنيف في سويسرا، ويتضمن األراضي والمباني تحت اإلنشاء والمباني المشغولة. وبعد اعتماد المعايير المحاسبية

، تم تقييم المباني التي2010 يناير 1الدولية للقطاع العام من كانت مشغولة في ذلك التاريخ بقيمة حددها خبراء استشاريون

مستقلون وهي تمثل القيمة المقدرة للمبنى بحالته الجديدة )تعتبر تكلفة البناء( شاملة القيمة المقدرة ألعمال التجديدات

واإلصالحات الرئيسية التي تم تنفيذها منذ شغل المبنى األصلى


51

انخفاض القيمة. أما المبانيمطروحا منها االستهالك المتراكم و ، فقد قدرت قيمتها2010 يناير 1التي بدئ في استخدامها بعد

مبدئيا بسعر التكلفة الحقيقية. وبدأ استخدام المبنى الجديد . وتستهلك جميع المباني وفقا لطريقة2011 يوليه 1اعتبارا من

القسط الثابت استنادا إلى العمر المستفاد منه لكل مكون(.2رئيسي من مكونات المبنى )انظر المالحظة

د عليها المبنى الجديد بتكلفةوحصلت الويبو على األرض التي شي ، وأعيد1998 مليون فرنك سويسري في عام 13,6قدرها

تقييمها بالقيمة العادلة على أساس "معايير التقييم الدولية" كما مليون28,6 بقيمة 2009 ديسمبر 31قدرها مثمن مستقل في

15فرنك سويسري. ويدرج صافي نتيجة إعادة التقييم وقيمته مليون فرنك سويسري في بند فائض إعادة التقييم الذي يشكل

جزءا من صافي أصول الويبو. وقدرت القيمة السوقية عن طريق الرسملة بحساب تدفق دخل مستقبلي محتمل كعائد استثماري مناسب من الممتلكات العقارية. ويستند اإليراد المحتمل على إيجارات قابلة للمقارنة في السوق مع األخذ في االعتبار جودة

المساحات فضال عن الموقع. ويختار مبلغ الريع باالستناد إلى جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو المتوقع

تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي مع األدلة المقدمة من مبيعات قابلة للمقارنة. وال تشير ظروف

السوق السائدة إلى الحاجة إلى إجراء إعادة تقييم لألراضي كما.2012 ديسمبر 31في

، وافقت الجمعية العامة على بناء قاعة2009وفي أكتوبر .مؤتمرات جديدة، على أن تكون متصلة فعليا بمبنى أرباد بوكش

ع االنتهاء من المشروع في وقت مبكر من عامومن المتوق ، وقد تم رسملة األموال المنصرفة على العمل حتى2014

تاريخه كنفقات أعمال تحت التنفيذ. وجاري أيضا تنفيذ مشروع لالرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية، تنفيذا لتوصيات "إدارة األمن في األمم المتحدة". ويتضمن هذا العمل

متطلبات معايير األمن التشغيلي الدنيا لألمم المتحدةاالرتقاء إلى المشروع بناء محيط(. ويشملH-MOSSلمقار األمم المتحدة )

أمني وتدابير أمنية داخلية.وتمت رسملة التكاليف المتعلقة بمشروع اإلنشاء التي تتكبدها "المنظمة" كأعمال تحت التنفيذ

. ويمول مشروع اإلنشاء جزئيا من قبل مؤسسة2012خالل عام (. وتمت رسملة أعمال اإلنشاءFIPOIمباني المنظمات الدولية )


52

بند أعمال تحت التنفيذ، وقيدت قيمة مقابلةالممولة تلك في مؤجلة. كإيرادات

2012التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 53

:2012التحركات الخاصة باألراضي والمباني في سنة

التحركات في عام2012

األراضي

األعمالالمباني المشغولةالجارية

إجما لياألر ض

والمباني

موقع المبنىالجديد

إنشاءا ت

أمنية

قاعةالمؤتم رات

الجديدةالمبن ى

الجديد

مبنى أرباد

بوكش

مبنى جورجبودنها وزناألول

مبنى جورجبودنها وزنالثاني

مبنىمعاهد

ةالتعاو

ن بشأنالبراءا

ت غير1998سنة التشغيل

متاحة غير

متاحة201

11978196019872003


28,60التكلفة/التقييم027226,06

2163,778

47,743

10,431

4,302

67,337

348,525

االهتالك المتراكم---وتكاليف األضرار

-1,52

2-

4,679

-646-229-

2,684

-9,760


28,60027226,0

62162,256

43,064

9,785

4,073

64,653

338,765

التحركات في سنة


20125,8--67122-1,9973,677-اإلضافات

63---------التحويالت

---------األضرار

---االهتالك-

3,051

-1,44

7-327-114

-1,34

2-

6,281

مجموع التحركات1,99-2012عام

73,67

7-

3,051

-1,38

0-205-

114-

1,342

-418

2012 ديسمبر 31

28,60التكلفة/التقييم02,26929,73

9163,778

47,810

10,553

4,302

67,337

354,388

االهتالك المتراكم---وتكاليف األضرار

-4,57

3-

6,126

-973-343-

4,026

-16,041


28,600

2,269

29,739

159,205

41,684

9,580

3,959

63,311

338,347


:2011التحركات في األراضي والمباني في السنة السابقة

التحركات في2011عام

األراضالمباني المشغولةاألعمال الجاريةي

إجما لياألر ض

والمباني

موقع المبنىالجديد

إنشاءا ت

أمنية

قاعةالمؤتمر

اتالجديدة

المبنىالجديد

المبنىالجديد

مبنى أربادبوكش

مبنى جورجبودنها وزناألول

مبنى جورجبودنهاو

زنالثاني

مبنىمعاهد

ةالتعاو

ن بشأنالبراءا

ت1998سنة التشغيل

الينطبق

ال2011ال ينطبقينطبق

1978

196019872003


28,60التكلفة/التقييم0-6,654

155,172-

47,644

10,381

4,302

67,337

320,090

االهتالك المتراكم-----وتكاليف األضرار

-1,570

-323-114-

1,342

-3,34

9 صافي مبلغ

الترحيل28,600-6,65

4155,1

72-46,074

10,058

4,188

65,995

316,741

التحركات في2011عام

272-اإلضافات19,40

88,606-9950--28,435

-----,163----التحويالت


163,778778

األضرار-----

-1,713---

-1,71

3

االهتالك----

-1,52

2-

1,396-323-115

-1,34

2-

4,698

إجمالي التحركات في

2011عام -27219,4

08-

155,172

162,256

-3,010

-273-115

-1,34

222,024

ديسمبر312011

28,60التكلفة/التقييم0272

26,062-

163,778

47,743

10,431

4,302

67,337

348,525

االهتالك المتراكم----وتكاليف األضرار

-1,52

2-

4,679

-646-229-

2,684

-9,76

0 صافي مبلغ

الترحيل28,60027226,0

62-162,256

43,064

9,785

4,073

64,653

338,765


57

: أصول أخرى غير متداولة10المالحظة 2011 ديسمبر 201231 ديسمبر 31

)بآالف الفرنكات السويسرية(قرض مؤسسة مركز 9,81110,000جنيف الدوليإجمالي أصول أخرى 9,81110,000غير متداولة

اتفاقية مع مؤسسة مركز جنيف1991في عام أبرمت المنظمة تشييد مبنى في شارع موريون في جنيف( بشأن FCIGالدولي )

مليون فرنك سويسري.20,4بسويسرا بتكلفة إجمالية قدرها ونصت االتفاقية على قيام "المنظمة" بسداد دفعة مقدمة بمبلغ

مليون فرنك سويسري، مع تغطية رصيد تكلفة البناء بقرض11 بضمان رهن عقاري بين مؤسسة مركز جنيف الدولي وبنك كانتون جنيف. وفي ذلك التاريخ، أبرمت "المنظمة" أيضا اتفاقا

الستئجار المبنى من المؤسسة. وتم تجديد عقد اإليجار لمدة سبع.2012 يناير 1سنوات اعتبارا من

اتفاقية التأجير الحالية بين "المنظمة" ومؤسسة مركزوبموجب جنيف الدولي، يكون لكال الطرفين الحق في إنهاء عقد اإليجار

في أي وقت من خالل اتفاق متبادل يتم إبرامه كتابة. ويتساوى مبلغ اإليجار السنوي المستحق الدفع من قبل الويبو مع دفعات

السداد السنوية لتسوية الرهن العقاري بين المؤسسة وبنك كانتون جنيف )الفائدة باإلضافة إلى دفعات سداد أصل القرض(.

وعلى هذا األساس، بلغ اإليجار المدفوع من الويبو خالل عام فرنك سويسري. ونسبة الفائدة الحالية422 216 مبلغ 20122018 ديسمبر 31 بالمائة، وهي نسبة ثابتة حتى 1.48 ، واعتبارا ، تتحمل الويبو أيضا رسم استهالك سنوي2012 يناير 1من

مليون10 فرنك سويسري مقابل مبلغ 679 188للقرض بقيمة مليون فرنك سويسري قيمة11فرنك سويسري من أصل

القرض لمؤسسة مركز جنيف الدولي. وعند إخالء المباني، تسترد الويبو الباقي من القرض بعد خصم القيمة المستهلكة.

مليون فرنك1 بمبلغ كما تحتفظ مؤسسة مركز جنيف الدولي مليون فرنك11سويسري من أصل قيمة القرض وقدرها

.سويسري الستعادة المبنى إلى حالته األصلية

2012التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 58

: الحسابات الدائنة11المالحظة 2011 ديسمبر 201231 ديسمبر 31


ال��ذمم التجاري��ة الدائن��ة -16,19816,214الحسابات الدائنة

2,93511,752التزامات مرحلية متنوعة1,956268ذمم تجارية دائنة أخرى

مجمppppوع الحسppppابات21,08928,234الدائنة

تشمل الحسابات الدائنة الفواتير المستلمة من الموردين والتي لم تسدد بعد بما في ذلك إعادة تقييم الفواتير الواجب دفعها

بعمالت غير الفرنك السويسري.: مستحقات الموظفين12المالحظة

تشمل مستحقات الموظفين ما يلي: التي تشمل األجور والبدالتمستحقات الموظفين المؤقتين

والمنح عند التعيين األول والتعليم لألطفال المعالين واإلجازات السنوية بأجر واإلجازات المرضية بأجر والتأمين من الحوادث

والتأمين على الحياة؛ التي تشمل مستحقات ترك الخدمةومستحقات ما بعد الخدمة

التي تشمل المنح المدفوعة للعودة إلى الوطن والسفر إلى الوطن وشحن األغراض الشخصية والتأمين الصحي ما بعد

الخدمة. التي تشمل تعويضا يدفع للموظفينومستحقات نهاية الخدمة

ذوي العقود الدائمة أو الثابتة التي تنتهي عقودهم قبل موعدهابقرار من المنظمة.

2011 ديسمبر 201231 ديسمبر 31)بآالف الفرنكات السويسرية(

اإلج��ازات المتراكم��ة –1,2071,360الموظفون الثابتون

اإلج��ازات المتراكم��ة –9281,212الموظفون المؤقتون

مستحقات إنهاء الخدم��ة -235152حسابات خاصة


59

للمعاش المقفل الصندوق 334319التقاعدي

منح الع��ودة إلى ال��وطنوالسفر

1,1581,004 إجازات زيارة ال��وطن ولم

تستغل489459

برن��امج إنه��اء الخدم��ةالطوعي

-451 س��اعات العم��ل اإلض��افية

المستحقة695600

الت��أمين الط��بي الالح��قللخدمة

10,4219,702

مجمppppوع االلتزامppppات الحاليpppة لمسpppتحقات

15,46715,259الموظفين

للمعاش المقفل الصندوق التقاعدي

2,9176,83011,40611,189اإلجازات المتراكمة

منح الع��ودة إلى ال��وطنوالسفر

11,0577,905 الت��أمين الط��بي الالح��ق

للخدمة100,51693,663

المجمppppوع الفppppرعي لخصpppوم مسpppتحقات

125,896119,587الخدمة

مجموع التزاماتمستحقات الموظفين

141,363134,845

مستحقات الموظفين المؤقتين قيدت المنظمة الخصوم المتعلقة بالمستحقات التالية التي

تدفعها للموظفين المؤقتين والتي تقدر قيمتها استنادا إلى المبلغالمدفوع إلى كل موظف في تاريخ التقرير المالي.

– يحق للموظفين الحصول علىاإلجازات المتراكمة يوما. بمقتضى نظام موظفي الويبو30إجازة سنوية تبلغ

ديسمبر31( والذي كان يعمل به حتى SRRوالئحته ) يوما90، كان باستطاعة الموظفين تجميع حتى 2012

يوما منها عند انتهاء الخدمة.60إجازة يحصل على أجر يناير1وبمقتضى النظام الحالي والساري اعتبارا من

يوما إجازة سنوية15، يجوز للموظف تجميع حتى 2013


60في أي سنة واحدة، بإجمالي رصيد متراكم لمدة يوما. تبلغ قيمة مجموع الخصوم المستحقة في تاريخ

13,8 مليون فرنك سويسري ]13.5التقرير المالي [.2011 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في

– يستحق الموظفين الدوليينإجازات زيارة الوطن المعينين إجازة لزيارة الوطن ألنفسهم وعائالتهم للبلد

التي تم تعيينهم منها مرة كل سنتين. وتبلغ قيمة االلتزامات القائمة نظير إجازات زيارة الوطن المكتسبة

0,5ولكن لم يتم استغاللها في تاريخ التقرير المالي مليون فرنك سويسري في0,5مليون فرنك سويسري ]

.[2011 ديسمبر31الساعات اإلضافية – يحق للموظفين أن يسدد لهم نقدا

مقابل الساعات اإلضافية المستحقة بعد انقضاء فترة محددة في نظام الويبو األساسي للموظفين والئحته.

ويصل إجمالي المبلغ المستحق في تاريخ التقرير المالي مليون فرنك سويسري0,6 مليون فرنك سويسري ]0,7[.2011 ديسمبر 31في

مستحقات ما بعد الخدمة قبل أن تصبح: (CROMPIصندوق المعاشات التقاعدية المغلق )

"المنظمة" عضوا مشاركا في الصندوق المشترك للمعاشات (، كان للمنظمةUNJSPEالتقاعدية لموظفي األمم المتحدة )

التي تتبعها الويبو في السابق صندوقها الخاص للمعاشات . وأغلق هذا الصندوق1955عام التقاعدية والذي تأسس في واستمر في تقديم1975 سبتمبر 30أمام العضوية الجديدة في

خدماته لألعضاء المسجلين في وقت اإلغالق تحت إدارة مجلس الجمعية. وبمقتضى اتفاق بين صندوق المعاشات التقاعدية

المغلق والويبو وبموجب القرار األخير للمحكمة اإلدارية لمنظمة ، أصبحت الويبو مسؤولة عن تمويل(ILOالعمل الدولية )

التكاليف التي يتكبدها صندوق المعاشات التقاعدية المغلق والمتصلة بفروق أسعار الصرف الخارجية واالختالفات في سن التقاعد كما هو منصوص عليه في هذا الصندوق وفي الصندوق

المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة. للمنظمة عدة التزامات مرتبطة بالمشاركين في صندوق المعاشات

التقاعدية المغلق، وتشمل:


61

االلتزام بتغطية تكلفة المعاشات التقاعدية المستحقة للموظفين السابقين المشاركين في صندوق المعاشات التقاعدية المغلق قبل بلوغهم سن الخامسة والستين.

، تبلغ2012واستنادا إلى تقييم أكتواري في ديسمبر مليون فرنك سويسري ]0,1قيمة االلتزامات المقدرة

[.2011 مليون فرنك سويسري في عام 0,6تبلغ قيمة االلتزامات المقدرة، استنادا إلى قرار المحكمة

، لتغطية2006اإلدارية لمنظمة العمل الدولية في عام بعض الفروق بين المعاش التقاعدي المستحق ألعضاء

صندوق المعاشات التقاعدية المغلق وبين المستحق من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة، وعلى أساس التقييمات األكتوارية التي أجريت

6,6 مليون فرنك سويسري )3,1في ديسمبر مبلغ (.2011مليون فرنك سويسري في عام

: تلتزم "المنظمة" التزامامنحة العودة إلى الوطن والسفر تعاقديا بسداد مستحقات لموظفيها مثل منحة العودة إلى الوطن

والسفر لبعض الموظفين المعينين دوليا حال انتهاء خدمتهم. ،2012وتأسيسا على تقييم خبير أكتواري مستقل في ديسمبر

في تاريخ إعداد التقريرقدرت االلتزامات على النحو التالي المالي:

2011 ديسمبر 201231 ديسمبر 31)بآالف الفرنكات السويسرية(

التزام��ات منح الع��ودة12,2158,909للوطن والسفر

(: تلتزم "المنظمة" أيضاASHI)التأمين الصحي ما بعد الخدمة التزاما تعاقديا بتوفير االستحقاقات الطبية لموظفيها بعد انتهاء الخدمة على شكل أقساط تأمينية لبوليصة التأمين الطبي ضد

الحوادث. يحق للموظفين المحالين للتقاعد )وأزواجهم وأبنائهم المعالين والمتوفى عنهم( التمتع بالتأمين الصحي بعد انتهاء

الخدمة في حالة استمرارهم في سداد االشتراكات المقررة. بمقتضى نظام موظفي الويبو والئحته، تتحمل "المنظمة" حصة

بالمائة من أقساط التأمين الطبي الشهري. ويبلغ65بنسبة فرنك سويسري )في552قسط التأمين الطبي الشهري الحالي

(. وتتحدد القيمة الحالية اللتزامات2012 ديسمبر 31


االستحقاقات الطبية بعد الخدمة باستخدام أسلوب حساب وحدات االستحقاق المتوقعة بما في ذلك خصم التدفقات النقدية

المستقبلية المقدرة باستخدام معدل خصم استنادا إلى ارتفاع معدل سندات شركات الدرجة األولى الصادرة بالفرنك

السويسري وسندات الحكومة السويسرية. وال يتم تمويل برنامج الرعاية الصحية وال يتم احتجاز أي أصول للبرنامج في صندوق مستحقات الموظفين طويلة األجل. وتأسيسا على تقييم خبير

، قدرت هذه الخصوم في2012أكتواري مستقل في ديسمبر :المالي وقت التقرير

ديسمبر312011 ديسمبر 201231

)بآالف الفرنكات السويسرية( الت��أمين الط��بياالل��تزام ب

110,937103,365(ASHIالالحق للخدمة )

ويوضح الجدول التالي االفتراضات والحسابات األكتوارية المطبقة على خصوم التأمين الصحي ما بعد الخدمة في

:2011 ديسمبر 312011 ديسمبر 201231 ديسمبر 31

)بآالف الفرنكات السويسرية( التغير في االلتزام

بالمستحقات االلتزام بالمستحقات في

113,439106,603بداية السنة6,6136,191تكلفة الخدمة الحالية

3,0893,165تكلفة الفوائد المستحقات المدفوعة من

1,924-2,130-البرنامج/الشركة--تكلفة الخدمات السابقة

)المكاسب(/الخسائر596-10,309األكتوارية

االلتزام بالمستحقات في131,320113,439نهاية السنة

المبالغ المقيدة فيالبيان المالي

البرامج غير الممولة بالكامل والبرامج الممولة بالكامل أو الممولة على

نحو جزئي131,320113,439 القيمة الحالية لاللتزامات


63

غير الممولة المكاسب )الخسائر(

10,074-20,383- غير المقيدةاالكتوارية110,937103,365

المبالغ المقيدة في البيانالمالي

110,937103,365االلتزامات مكونات تكلفة

المعاشات التقاعدية المبالغ المقيدة

كمصروفات شخصية فيالبيان المالي

6,6136,191تكلفة الخدمة الحالية3,0893,165تكلفة الفوائد

تكلفة الخدمة السابقة--(مؤقتون)موظفون

استهالك صافي1-)المكسب(/الخسارة

إجمالي تكلفة المعاشات التقاعدية المقيدة في

البيان المالي9,7029,357

سياسة استهالك المكاسب

األكتوارية/الخسائرطريقة الكوريدور

المكسباألكتواري/الخسارة

رصيد غير مقيد في بداية10,671-10,074-الفترة المشمولة بالتقرير

التحركات في الفترة10,309597-المشمولة بالتقرير

مكسب/)خسائر( غير مقيدة في الفترة

المشمولة بالتقرير-20,383-10,074

تاريخ المكاسب )الخسائر( المسقطة

بالتجربة المكاسب )الخسائر(

المسقطة بالتجربة فيخصوم البرنامج

-6,704-5,706 مكاسب )خسائر( خصوم

البرنامج نتيجة لتغير17,0135,110


االفتراضات10,309-596

االفتراضات األكتواريةاألساسية

متوسط االفتراضات المرجح لتحديد التزامات

المستحقات%2.75%2.20معدل التخفيض

%3.80%3.44معدل زيادة التعويض معدل زيادة أقساط

as of 20123.00% as of 2012 %3.00التامين الصحي2.50% as of 20172.50% as of 20172.00% as of 20272.00% as of 2027

متوسط االفتراضات المرجح لتحديد صافي

التكلفة%3.00%2.75معدل التخفيض

%3.70%3.80معدل زيادة التعويض معدل زيادة أقساط

as of 20123.70% %3.00التأمين الصحي2.50% as of 20172.50%2.00% as of 2027

مكونات المصروفات المتوقعة للمعاش

التقاعدي خطة االشتراكات

2013المتوقعة لعام 2,198

مليون فرنك10,3تبلغ الخسائر األكتوارية غير المقيدة للسنة سويسري. ويمثل هذا الرقم صافي أثر خسارة أكتوارية بقيمة

مليون فرنك سويسري ناجمة عن خفض في سعر الخصم17 مليون فرنك6,7وتحديث الجداول الديمغرافية، ومكسب بقيمة

سويسري ناتج عن تسويات من سنوات سابقة. تستهلك الخسائر األكتوارية التراكمية خالل الفترة المتبقية المقدرة من خدمة

الموظفين المشمولة بالتأمين الطبي بعد انتهاء الخدمة. يمثل جزء االلتزامات المقيد في بيان األداء المالي مبلغ الخسارة

بالمائة من10األكتوارية المستهلكة أو الربح المتجاوز نسبة القيمة الحالية من خصوم االستحقاقات المحددة في التقرير

في القيد. (corridorالمالي ووفقا ألسلوب يعرف بالممرات ) وتؤثر توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة تأثيرا جوهريا على المبالغ المحسوبة كخصوم متعلقة بالتأمين الصحي بعد

انتهاء الخدمة. ويوضح الجدول التالي التأثيرات التي يحدثها التغير


65

في توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة بمقدار نقطةمئوية: واحدة


المعلومات المؤثرة في مستحقات الرعاية الطبية

(ASHIالالحقة للخدمة )

انخفاض %1بنسبة

في معدل توجهات الرعاية الصحية

المفترضة

معدل توجهات الرعاية الصحيةالمطبق

زيادة بنسبة % في1

معدل توجهات الرعاية الصحية

المفترضة)بآالف الفرنكات السويسرية(

االلتزام بالمستحقات المحددة2012108,405131,320160,999 ديسمبر 31حتى

%22.6%17.4-نسبة االختالف تكلفة الخدمة والفوائد للسنة

20127,7879,70212,227 ديسمبر 31حتى %26.0%19.7-نسبة االختالف

مستحقات إنهاء الخدمة ، أقرت لجنة التنسيق برنامج اإلنهاء الطوعي2009في عام

للخدمة والذي يوفر فوائد إضافية للموظفين القابلين للتقاعد مليون فرنك22المبكر. وبلغت التكلفة اإلجمالية للبرنامج

مليون فرنك سويسري الستخدامه في0,5سويسري، مع مبلغ تغطية التكاليف المستمرة للمعاشات وتكاليف التأمين الطبي

. وتم2012بعد الخدمة للموظفين أعضاء البرنامج في عام ، وال يوجد أي2012استخدام هذا الرصيد بالكامل خالل عام

31التزامات متبقية على برنامج اإلنهاء الطوعي للخدمة كما في .2012ديسمبر

الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفياألمم المتحدة

تنص لوائح صندوق المعاشات أن يجري مجلس الصندوق تقييما أكتواريا مرة واحدة على األقل كل ثالث سنوات بواسطة خبير أكتواري. وقد جرت العادة في المجلس المشترك للمعاشات

التقاعدية باالضطالع بتقييم أكتواري كل سنتين باستخدام "أسلوب المجموعات الكلية المفتوحة". ويكمن الغرض الرئيسي

من التقييم األكتواري في تحديد ما إذا كانت أصول "الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية" الحالية والمقدرة مستقبال كافية

بالتزاماته. للوفاء وتتألف التزامات الويبو المالية تجاه صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة من مساهمتها المقررة، وبالمعدل الذي

7,9قررته الجمعية العامة لألمم المتحدة )وهو حاليا بنسبة


67

بالمائة للمنظمات األعضاء(15,8بالمائة للمشاركين، ونسبة جنبا إلى جنب مع أي حصة من أي مدفوعات لتغطية العجز

ال من الئحة صندوق المعاشات. و26األكتواري بمقتضى المادة تكون مدفوعات العجز هذه واجبة األداء إال إذا وعندما تلجأ

وبعد أن26الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى تطبيق نص المادة يتقرر أن هناك حاجة لسداد مدفوعات العجز بناء على تقييم

العجز األكتواري لصندوق المعاشات اعتبارا من تاريخ التقييم. وتساهم كل منظمة عضو في هذا العجز بقيمة تتناسب مع

إجمالي االشتراكات التي سددتها كل منها خالل فترة الثالث التقييم.سنوات السابقة لتاريخ

، وتبين2011 ديسمبر 31وتم إجراء أحدث تقييم أكتواري في 1,87 وجود عجز أكتواري في حساب المعاش التقاعدي بنسبة

(، مما يعني أن معدل2009 بالمائة في تقييم عام 0,38بالمائة ) ديسمبر31المساهمة النظري الالزم لتحقيق التوازن كما في

بالمائة من حساب المعاش التقاعدي، مقارنة25,57 كان 2011 بالمائة. ويرجع السبب في23,7بمعدل االشتراك الفعلي البالغ

العجز األكتواري في األساس إلى انخفاض االستثمارات المتوقعةفي السنوات األخيرة.

النسبة المغطاة أو الممولة من، كانت 2011 ديسمبر 31وفي بالمائة، مع130األصول األكتوارية إلى الخصوم األكتوارية

افتراض عدم إجراء أي تسويات في المعاشات التقاعدية في بالمائة طبقا لتقديرات140المستقبل، )علما بأنها بلغت

بالمائة عندما تم األخذ86(. وكانت النسبة الممولة 2009 عام بالمائة في91بالنظام الحالي لتسويات المعاشات التقاعدية )

(. 2009تقييم وبعد تقييم العجز األكتواري للصندوق، خلص المستشار األكتواري

إلى عدم وجود أي متطلبات لسداد أي دفعات لتغطية العجز من الئحة26 بمقتضى المادة 2011 ديسمبر 31األكتواري في

الصندوق، حيث تجاوزت القيمة األكتوارية لألصول القيمة األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في إطار الصندوق.

وباإلضافة إلى ذلك، تجاوزت القيمة السوقية لألصول أيضا القيمة األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في تاريخ التقييم. وفي

وقت إعداد هذا التقرير، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق نص . وسيتم النظر في حساب المعاش التقاعدي وقت26المادة

.2013 ديسمبر 31إجراء التقييم األكتواري المقبل في


، أشار مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في2012وفي يوليو تقريره الخاص بالدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة إلى أنه من المتوقع خفض العجز خفضا جوهريا بسبب زيادة السن 65القانونية للتقاعد بالنسبة للمشتركين الجدد في الصندوق إلى

1,87عاما، ومن المحتمل جدا تغطية نصف العجز الحالي بنسبة ، خولت الجمعية العامة مجلس2012بالمائة. وفي ديسمبر

الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة عاما للمشتركين الجدد في65زيادة سن التقاعد العادي إلى

ما2014 يناير 1الصندوق، مع تنفيذ هذا القرار في موعد غايته لم تقرر الجمعية العامة زيادة مناظرة في السن اإللزامية

.الخدمة إلنهاء الويبو المدفوعة لصندوقبلغت اشتراكات ، 2012 عام وخالل

مليون فرنك24,9المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة [. ومن2011 مليون فرنك سويسري في عام 22,5سويسري ]

مليون فرنك24,9المتوقع أن تصل االشتراكات المستحقة إلى .2013سويسري في

ويضطلع مجلس مراجعي حسابات األمم المتحدة بمراجعة سنوية لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة، ويرفع

تقارير المراجعة إلى مجلس إدارة الصندوق سنويا. وينشر صندوق المعاشات التقاعدية تقارير فصلية )ربع سنوية( عن

استثماراته، ويمكن االطالع على تلك التقارير من خالل زيارةwww.unjspf.orgموقع الصندوق اإللكتروني على الرابط :

: تحويالت مستحقة الدفع13المالحظة 2011 ديسمبر 201231 ديسمبر 31

)بآالف الفرنكات السويسرية( رسوم اتحاد مدريد

38,08438,752التكميلية الرسوم اإلضافية التح��اد

3,2413,216مدريد الرس�وم الفردي�ة التح�اد

12,87510,153مدريد توزي��ع إي��رادات اتح��اد

212154الهاي9,2439,501رسوم توزيع اإليرادات

ودائ��ع مرك��ز التحكيم6601,085والوساطة

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة

التعاون بشأن البراءات1,5711,339


69

مجمpppوع التحpppويالت65,88664,200الدائنة

"المنظمة" تحصيل رسوم نيابة عن األطراف المتعاقدةتتولى بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله والالئحة التنفيذية المشتركة

التفاق الهاي. وباإلضافة إلى ذلك، يتولى مكتب "المنظمة" الدولي لمعاهدة التعاون بشأن البراءات تحصيل األموال من

مودعي الطلبات لتغطية تكلفة مدفوعات إدارات البحث الدولي. وتحتفظ "المنظمة" بهذه األموال بصفة مؤقتة ريثما يتم نقلها

إلى المستفيد النهائي وفقا لمختلف المعاهدات واالتفاقات التي تشرف "المنظمة" على تنفيذها. واآلتي بعد إجمالي الرسوم

المحصلة من قبل "المنظمة" عن فترة السنتين، مع شرح لكل:منهاوفقا التفاق مدريدرسوم اتحاد مدريد التكميلية واإلضافية :

(2 )8( )ب وج([ وبروتوكول مدريد ]المادة 2 )8]المادة "(، تتولى "المنظمة" تحصيل الرسوم التكميلية2" و"1)"

فرنك سويسري لكل طلب أو100واإلضافية بواقع تجديد نيابة عن األطراف المتعاقدة. ويختلف المبلغ

المستحق لكل طرف متعاقد على أساس الخدمات التي يقدمها هذا الطرف )الفحص المضطلع به(. ويتم تحويل األموال سنويا في النصف األول من السنة التالية لتاريخ

.المالي التقرير واستمراررسوم اتحاد مدريد المقررة على أساس فردي

( من بروتوكول مدريد والقاعدة7 )8: وفقا للمادة اآلثار من الالئحة العامة، يجوز لألطراف المتعاقدة فرض38

رسوم يتم تحصيلها بواسطة "المنظمة" وتستحق الدفع إلى األطراف المتعاقدة خالل الشهر التالي لقيد التسجيل

أو لمن تم تعيينه في التجديد المستوفي الرسوم المطلوبة. وال يحق لألطراف المتعاقدة - التي اختارت

فرض رسوم على أساس فردي - الحصول على الرسوم التكميلية أو اإلضافية المذكورة أعاله. وتمثل المبالغ

المقيدة مستحقة السداد الرسوم المطلوب تحويلها في.نهاية الفترة المشمولة بالتقرير المالي

(،"3")أ()2.13: وفقا للقواعد توزيع إيرادات اتحاد الهاي من الالئحة العامة التفاق الهاي، تتولي2.24)ه( و 2.13


"المنظمة" تحصيل الرسوم الوطنية العادية ورسوم التجديد الوطني ورسوم فحص الجدة نيابة عن األطراف المتعاقدة للتسجيالت الدولية أو للتجديدات المتعلقة بها. وتسدد هذه األموال إلى األطراف المتعاقدة على أساس

شهري. وتمثل القيمة المبينة مستحقة السداد المبالغ المطلوب تحويلها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

المالي.تحتجز "المنظمة"توزيع رسوم إيرادات اتحاد الهاي ومدريد :

األموال المستحقة الدفع لألطراف المتعاقدة عندما ال يتوفر أي تعليمات واضحة للدفع أو بناء على طلب

الطرف المتعاقد باالحتفاظ بالمبالغ ريثما يتم التأكيد. مليون فرنك7,3وتشمل القيمة الموضحة مبلغ

سويسري مستحق لجميع البلدان المكونة لجمهورية يوغوسالفيا االتحادية سابقا، أي، البوسنة والهرسك،

وكرواتيا والجبل األسود وصربيا وسلوفينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة. وهناك مفاوضات جارية لتسوية المبالغ المستحقة لكل بلد، وسوف يتم السداد حالما يتم التوصل إلى اتفاق متبادل بين الدول األعضاء

الدولي.المعنية وبين المكتب تتولى "المنظمة" تحصيلمركز التحكيم والوساطةودائع :

رسوم لعمليات التحكيم المضطلعة بها من خالل مركز التحكيم والوساطة التابع لها لتغطية أسماء النطاقات

وغيرها من المسائل األخرى ذات الصلة بالملكية الفكرية. وباإلضافة إلى الرسوم المدفوعة إلى

"المنظمة"، يقوم المشاركون بإيداع مبلغ مساو للرسومم القيمة م. وفي حالة تجاوز رسوم المحك المقدرة للمحك

المقدرة لها، تطلب "المنظمة" من المشاركين سدادم، قيمة هذه الزيادة. وتدفع األموال مباشرة إلى المحك

وال تقيد كدخل في سجالت "المنظمة". ويمثل المبلغ المبين في الجدول السابق صافي المبلغ المدفوع

م حتى تاريخ بواسطة المشاركين ولم يتم سداده للمحكالمالي.التقرير

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن : يتولى المكتب الدولي تحصيل الرسوم منالبراءات

مودعي طلبات براءات االختراع الدولية لتغطية تكاليفنها "المنظمة" عمال عمليات البحث الدولية التي تعي


71

بمعاهدة التعاون بشأن البراءات. ويمثل المبلغ الموضح أعاله القيمة المزمع تحويلها إلى إدارات البحث الدولية

المالي.في تاريخ التقرير


: المبالغ المستلمة قبل استحقاقها14المالحظة ديسمبر31

2012 ديسمبر31

2011)بآالف الفرنكات السويسرية(

ودائع اتحاد مدريد مستحقة الدفع28,08726,662للغير

211183ودائع الرسوم والنماذج الصناعية ودائع معاهدة التعاون بشأن

البراءات/منظمة أبحاث الدماغالدولية

504489 اشتراكات مدفوعة قبل استحقاق

3,6022,593سدادها إيرادات مؤجلة لمعاهدة التعاون

166,455153,794بشأن البراءات3,5452,386إيرادات مؤجلة للعالمات التجارية إيرادات مؤجلة للرسوم والنماذج

212164الصناعية12,4719,903إيرادات مؤجلة لتعامالت غير تبادلية

951401إيرادات أخرى مؤجلة مجموع المقبوضات المستلمة

216,038196,575قبل استحقاقها

في كثير من الحاالت، تقوم "المنظمة" بتحصيل الرسوم والمصاريف مقابل تأدية خدمات قبل أن يتم تنفيذ تلك الخدمات

بشكل كامل أو قبل استحقاق الرسم وفقا للمعاهدات واالتفاقات والبروتوكوالت واألنظمة التي تديرها "المنظمة". ويقيد اإليراد الناتج من رسوم متعلقة بإجراءات الطلبات الدولية )العالمات

التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وبراءات االختراع( في سجالت "المنظمة" حال نشر الطلب. ويؤجل قيد إيرادات رسوم

تكلفة الصفحات اإلضافية المتعلقة بطلبات البراءات الدولية المودعة في صورة ورقية أو في نسق سهل - باستخدام

تسهيالت معاهدة التعاون بشأن البراءات - إلى أن يتم نشر الطلب المعني. وباإلضافة إلى ذلك، يؤجل قيد جزء من رسوم

طلبات براءات االختراع الدولية التي تغطي تكاليف ترجمة تقارير البراءة، التي ال يتم إيداعها باللغة اإلنكليزية، حتى االنتهاء من

الترجمة. ومن المسلم به قيد جميع اإليرادات من الرسوم مثل والتصرف والتحويالتالتجديدات والمستخرجات والتعديالت

المطلوبة. والتأكيدات والتسويات عند االنتهاء من أداء الخدمة وتعامل المساهمات الطوعية المقدمة من المانحين لحسابات

خاصة، والتي تتضمن شروطا تتطلب من "المنظمة" تقديم


73

خدمات إلى الحكومات المتلقية أو أطراف ثالثة أخرى، كإيرادات مؤجلة حتى يتم تنفيذ الخدمات التي تغطيها تلك المساهمات

اإليرادات.الطوعية، وعندها يتم قيد : القروض15المالحظة

ديسمبر312012

ديسمبر312011

)بآالف الفرنكات السويسرية( قرض مؤسسة مباني

المنظمات الدولية واجب1,3581,358السداد

3,9003,900مستحق السداد--حساب

5,2585,258مجموع القروض الحالية

قرض مؤسسة مباني المنظمات الدولية واجب

22,29523,653السداد122,200126,100مستحق السداد

مجموع القروض غير144,495149,753المتداولة

149,753155,011مجموع القروض

اقترضت المنظمة أمواال من مؤسسة مباني المنظمات الدولية ) مليون فرنك سويسري8,41 مليون فرنك سويسري و50,8

على التوالي(1987 و1977تمت الموافقة عليهما في عامي لغرض تشييد المباني الرئيسية في جنيف، سويسرا. وتخضع هذه

القروض في األساس إلى سداد فوائد. ومع ذلك، وفي عام وافقت اإلدارة الفيدرالية السويسرية للعالقات الخارجية1996

على التنازل عن أي مدفوعات أخرى للفائدة، والمطلوب حاليا هو سداد أصل القرض فقط. وبلغت قيمة الفوائد التي تم التنازل

مليون فرنك سويسري، وقيمة0,6 مبلغ 2012عنها في عام الفائدة المتنازل عنها حتى تاريخ سداد الدفعة النهائية للقروض،

مليون فرنك سويسري.5,6 مبلغ 2039المقرر دفعها في عام وبعد األخذ في االعتبار قيمة الفائدة التي تم التنازل عنها، تقيد

قيمة القروض الحالية بقيمتها االسمية نظرا لتساوي قيمة الفوائدالمستقبل.المتنازل عنها مع الخصم في قيمة القرض في

، أبرمت "المنظمة" عقدا مع بنك كانتونال دي2008وفي فبراير مليون فرنك114جنيف وبنك كانتونال فودواز بغرض اقتراض


مليون فرنك16سويسري، مع إمكانية إضافة مبلغ تكميلي بقيمة سويسري، بغرض تمويل جزء من تكلفة تشييد المبنى الجديد

. وتم سحب المبلغ2011 فبراير 28وإتاحته لالستخدام في .2011 يناير 27 مليون فرنك سويسري في 16التكميلي البالغ

وتم تثبيت سعر الفائدة على سعر الليبور لتبادل الفرنك سنة، باإلضافة إلى هامش بين15السويسري لمدة تصل حتى

بالمائة اعتمادا على طول أجل القرض0,70 بالمائة إلى 0,30 وكما يتم تحديده من قبل "المنظمة". وبلغ إجمالي مدفوعات

مليون فرنك سويسري.3,3 مبلغ 2012الفائدة في عام باإلضافة إلى سداد الفائدة. وينص العقد على سداد قسط سنوي

بالمائة من إجمالي المبلغ3,0لتسوية أصل القرض بقيمة للقرض األصلي وقيمته2012 فبراير 28المقترض بدءا من

16 مليون فرنك سويسري، والقرض اإلضافي وقدره 114سويسري.مليون فرنك ، اتفق كل من بنك كانتونال دي جنيف وبنك2010وفي أكتوبر

كانتونال فودواز والويبو على تعديل اتفاقية القرض، بحيث يتم مليون فرنك سويسري بغرض40توفير مبلغ إضافي قدرة

تمويل جزء من تكلفة بناء قاعة المؤتمرات الجديدة وإتاحتها مارس31 إلى 2011 مارس 31لالستخدام خالل الفترة من

. وتم تثبيت سعر الفائدة أيضا على سعر صرف الليبور2014 عاما، باإلضافة إلى15للفرنك السويسري لمدة تصل إلى

بالمائة اعتمادا على طول0,70 بالمائة إلى 0,30هامش بين فترة أجل القرض وكما تحدده الويبو. وينص العقد مرة أخرى

بالمائة3على سداد قسط سنوي من أصل مبلغ القرض يعادل للقرض2015 مارس 31من إجمالي المبلغ المقترض بدءا من

، لم2012 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري. وحتى 40البالغ مليون فرنك40تسحب "المنظمة" القيمة اإلضافية البالغة

سويسري. وتجدر اإلشارة إلى التزام "المنظمة" بسداد عمولة بالمائة على مبالغ القرض التي لم يتم سحبها0,15سنوية بواقع

القرض.أثناء فترة صالحية : المخصصات16المالحظة

ديسمبر312012

ديسمبر312011)بآالف الفرنكات السويسرية(

منح التعليمالمستحقة الدفع

التكاليف القانونية1,7611,032

1,591831

2,7932,422 مجموع


75

المخصصات

تتعلق مخصصات منح التعليم الواجب دفعها بعدد األشهر التي 2012 ديسمبر31مضت بين بداية السنة الدراسية/الجامعية و

والتي أصبحت الرسوم الخاصة بها مستحقة الدفع. والمنظمة معرضة لإلجراءات القضائية كجزء من أنشطة عملها العادي. وقد

بعض2012 ديسمبر31ترتب على األحداث التي وقعت قبل االلتزامات القانونية حتى تاريخ التقرير المالي. وبما أنه يحتمل أن

تقتضي هذه االلتزامات تسوية في المستقبل وبما أنه باإلمكان تقدير المبالغ المتعلقة بعمليات التسوية بشكل موثوق، فقد

وضعت المنظمة مخصصات لتغطية التكاليف القانونية. وقدرت المخصصات بأكبر قدر ممكن من الدقة على أساس المعلومات

المتاحة. التكاليفالقانونية

المنح التعليمية )بآالف الفرنكات

السويسرية(المجموع

31الرصيد في 2010ديسمبر

1,1241,4882,612

التحركات في:2011سنة

مخصصات إضافيةالمبالغ المستخدمة

مبالغ غير مستخدمةمسترجعة

-148-145-

1,5911,488-

-1,5911.636-145-

مجموع التحركات2011في سنة

293-103190-


8311.5912.422

التحركات في:2012سنة

مخصصات إضافيةالمبالغ المستخدمة

مبالغ غير مستخدمةمسترجعة

776146-429-

1.7611.591-

-2.5371.737-429-

مجموع التحركات2012في سنة

201170371


1.0321.7612.793


:خصوم متداولة أخرى – الحسابات17المالحظة الجارية

ديسمبر312012

ديسمبر312011

)بآالف الفرنكات السويسرية( حسابات جارية لمعاهدة التعاون بشأن

البراءات –إيطاليا واليابانحسابات جارية أخرى

4,84150,731

6,82545,246

55,57252,071مجموع الحسابات الجارية

تتيح المنظمة لمودعي طلبات العالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية إمكانية إيداع أموال تحت باب "حسابات

جارية" وتعمل المنظمة عمل األمين عليها إلى أن يحين أوان استعمالها لتغطية الرسوم الواجب دفعها فيما يتعلق بالطلبات

والتجديدات الفردية. وتمسك المنظمة تلك المبالغ إلى حين إيداع الطلبات المعنية. وفور استالم الطلب المعني والتصريح، يتم

خفض رصيد الحساب الجاري وتعامل األموال على أنها ودائع إلىحين تسجيل الطلب.

وباإلضافة إلى ذلك، تحتفظ المنظمة بحسابات مصرفية باسمها من أجل توفير اآللية لبعض األطراف المتعاقدة كي تستطيع تلك

األطراف تحويل األموال التي تحصلها بالنيابة عن المنظمة. وال تعتبر المنظمة رصيد تلك الحسابات من باب اإليرادات حتى يطلع

الطرف المتعاقد المعني المنظمة بأن تلك األموال المقيدة فيتلك الحسابات تعد من إيرادات المنظمة.

: األصول والخصوم المحتملة18المالحظة يوجد نزاع بين عدد من موظفي الويبو والمنظمة. وقد وردت األحكام التي صدرت بشأن الدعاوى المرفوعة أمام مجلس

( والمحكمة اإلدارية التابعة لمنظمةWABالويبو للتظلمات ) . ولم تصدر أحكام16( في المالحظة رقم ILOATالعمل الدولية )

بشأن قضايا أخرى معينة منظورة أمام المجلس والمحكمة اإلدارية حيث أفادت المشورة القانونية بأن من غير المحتمل أن

التيتنشأ التزامات عن هذه القضايا. وتقدر الخصوم المحتملة من الممكن أن تسددها المنظمة للدعاوى الناشئة عن هذه

فرنك سويسري حتى تاريخ التقرير 000 155 1 القضايا بنحو المالي. كما توجد أيضا دعاوى أقامها موظفو الويبو أمام اللجنة االستشارية التابعة لهيئة التظلمات المشتركة، ودعاوى التمس

مراجعتها لم تتأكد بعد المبالغ المترتبة على أي منها؛ ومن ثم تقيد لها أي مخصصات. وتقدر الخصوم المحتملة التي قد لم


77

000 1 تسددها المنظمة للتسويات الناشئة عن تلك القضايا بنحو فرنك سويسري في تاريخ إعداد التقرير المالي.70

31وليس للمنظمة أية التزامات تعاقدية كبيرة غير مقيدة. وفي بلغت قيمة العقود غير المسددة المتصلة ببناء2012ديسمبر

مليون فرنك سويسري. 26,3قاعة المؤتمرات الجديدة وتجري المنظمة مفاوضات مع المقاول الرئيسي المسؤول عن

تشييد المبنى الجديد وقاعة المؤتمرات الجديدة فيما يتعلق بتأخر تسليم أجزاء من المباني. ولكن من المبكر تحديد مقدار التعويض الذي سيدفعه للمنظمة، رغم االتفاق على بعض المدفوعات أثناء

.2012عام 2011 أكتوبر 27وعقب اندالع حريق في مبنى أرباد بوكش في

تكبدت المنظمة تكاليف مباشرة تتعلق بإصالح المبنى وتجديده وتنظيفه، كما تحملت التكاليف المتعلقة بتأجيل االجتماع. وقد

.2012 تلقت المنظمة تعويضا عن التكاليف المباشرة في عام وتقوم المنظمة بإجراءات المطالبة بسداد التكاليف المتعلقة

بتأجيل االجتماع. ولكن ال يزال من المبكر تحديد إجمالي المبلغالواجب إعادته إلى المنظمة.

والويبو منظمة شريكة في المركز الدولي للحساب اإللكتروني وهو مرفق مشترك بين المنظمات لتقديم خدمات تكنولوجيا

المعلومات. وبموجب والية المركز تتحمل المنظمات حصة منبعض االلتزامات الناجمة عن تسيير عمليات المركز.

وللويبو التزامات تعاقدية تتعلق بترتيبات عقود اإليجار غير القابلة تلك االلتزامات بالتفصيل.19لإللغاء. وتتناول المالحظة


: عقود اإليجار – الويبو كمستأجر19المالحظة للويبو عدد من عقود اإليجار تتيح لها أماكن ومساحات تخزين

إضافية ومرافق متخصصة في جنيف، إضافة إلى ذلك، تستأجر المنظمة أيضا أماكن لمكاتبها التنسيقية في نيويورك وريو دي

جانيرو وسنغافورة وطوكيو. ومعظم هذه العقود قابلة لإلنهاء من قبل المنظمة وفقا لمدد اإلخطار المحددة في العقود. وتستأجر

قابل المنظمة مكان لمكتبها التنسيقي في نيويورك بعقد غير لإللغاء بمدفوعات مستحقة في نهاية فترة اإليجار على النحو

التالي: ديسمبر31

2012 ديسمبر31

2011ة()بآالف الفرنكات السويسري

قبل انتهاء سنة واحدة بعد سنة واحدة ولكن قبل

خمس سنواتبعد خمس سنوات

191318

-192513

- مجموع عقود التأجير التشغيلية غير القابلة

لإللغاء

509705

وليس لدى الويبو أي إيجارات غير مسددة تقيد على أنها إيجارات تمويلية حتى تاريخ التقرير المالي. وتبلغ قيمة إجمالي المبالغ

المدفوعة مقابل التأجير والمقيدة في باب المصروفات في فترة مليون7,1 مليون فرنك سويسري ]2,1التقرير المالي مبلغ

[.2011فرنك سويسري في سنة : معامالت بين أطراف مترابطة20المالحظة

تتولى جمعية الويبو المؤلفة من ممثلي جميع البلدان األعضاء تسيير المنظمة. وال تحصل هذه البلدان على مكافأة من

المنظمة. ويسهر المدير العام ونائباه ومساعداه والمسؤولون )موظفو اإلدارة الرئيسيون( على إدارة المنظمة ويحصلون على

مكافأة من المنظمة. ويشمل المبلغ اإلجمالي للمكافأة المدفوعة إلى الموظفين اإلداريين الرئيسيين الرواتب والبدالت واألسفار

ذلك من المستحقات المدفوعة بناء على النظام الرسمية وغير الداخلي للويبو ولوائحه والمطبقة على جميع الموظفين. ويحصل

المدير العام ونائباه ومساعداه أيضا على منحة التمثيل. والموظفون اإلداريون الرئيسيون أعضاء في صندوق األمم

المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية الذي يساهم فيه الموظفون والمنظمة ويحق لهم االشتراك في خطة التأمين على


79

الصحة بما في ذلك خطة التأمين الصحي ما بعد الخدمة إذا مااستوفوا شروط األهلية.

وال تملك المنظمة حقوق ملكية في جمعيات أو مشروعات مشتركة وال أية كيانات تسيطر عليها. والويبو عضو في صندوق

األمم المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية وبعض أعضاء المنظمة الحاليين والسابقين هم أعضاء في صندوق الويبو

المغلق للمعاشات التقاعدية. وعالقة المنظمة مع هذين.12الصندوقين مبينة بالتفصيل في المالحظة

وللمنظمة عالقة مع االتحاد الدولي لحماية المصنفات النباتية الجديدة )األوبوف( حيث يشغل المدير العام للمنظمة منصب األمين العام لألوبوف. وهي مسؤولة عن توفير األماكن وإدارة شؤون الموظفين وإدارة الشؤون المالية وخدمات المشتريات وغير ذلك من خدمات الدعم اإلداري المتاحة لألوبوف بناء على

.1982 نوفمبر 26بنود اتفاق مبرم بين المنظمة واألوبوف بتاريخ وترد األوبوف إلى المنظمة تكاليف تلك الخدمات وفقا لبنود

االتفاق المذكور. ويتألف مجلس األوبوف وهو الهيئة الرئاسية لألوبوف من ممثلي األطراف المتعاقدة في االتفاقية الدولية لحماية األصناف النباتية

كما عدلت. وبناء على النظام1961 ديسمبر 2الجديدة بتاريخ الداخلي لألوبوف والئحته يمارس مكتب االتحاد المؤلف من

األمين العام لألوبوف والموظفين، مهامه في استقاللية تامة عنالمنظمة.

وعالوة على إرجاع جميع األموال التي تكبدتها المنظمة نيابة عن ألف فرنك سويسري618األوبوف، تحصل المنظمة على مبلغ

سنويا من األوبوف لتغطية تكاليف الخدمات المتاحة بناء على االتفاق المبرم بين المنظمتين. وال توجد أية معامالت أخرى ذات

.2012شأن مع أطراف معنية خالل سنة

ويبين الجدول التالي عدد الموظفين في المناصب اإلداريةالرئيسية وأجرهم المجمع:

20122011 عدد

األفراد)كمتوس

األجر المجمع )بالفرنك

السويسري( عدد

األفراد)كمتوسط

األجر المجمع )بالفرنك

السويسري(


(ط( المدير العام

والنوابوالمساعدون

8.002,904,1828.003,074,073

13.333,954,22914.024,403,484كبار الموظفين ال تتاح القروض للموظفين في المناصب اإلدارية الرئيسية وال

ألفراد أسرهم المقربين، بينما تتاح للفئات األخرى من الموظفين. كما ال يدفع أجر أو تعويض آخر للموظفين في

المناصب اإلدارية الرئيسية أو ألفراد أسرهم المقربين.


81

: األموال االحتياطية ورصيد األموال21المالحظة

31 ديسم

بر201

1

البرنامج والميزانية

فائض السنة )قبل

التسويات بناء على المعايير

المحاسبية الدوليةال للقطاععام(

الحسابات الخاصة فائض السنة )قبل


المحاسبية الدولية للقطاعالعام(

مشاريع تمول من األموال

االحتياطية )قبل


المحاسبية الدولية

العا للقطاعم(

تسويات العام بناء

على المعاييرالمحاسبي ة الدولية للقطاعالعام

نقلالفوائ

ضالمجم

عة

31 ديس مبر201

2

)بآالف الفرنكات السويسرية(البرنام

جوالميزا

نيةفائض/

عجزالسنة

-50,984--28,867-22,117-

-

الحساب ات

الخاصةفائض/

عجزالسنة

--2,384-2,384--

الفائض/

)العجز)

المجمع

139,141

--11,015-4,60822,117

154,851

صنادي ق

رؤوساألموا

لالعاملة

8,342

------8,342

فائض إعادةالتقيي

م

15,046

----15,046

صافياألصو

ل

162,529

50,9842,38411,015-26,643--178,239


يمثل رصيد أموال المنظمة النتيجة الصافية المتراكمة للعمليات وفي الفترات السابقة. ويشمل رصيد األموال2012في سنة

رسم فرضمنالمبلغ المجنب لتمويل مستحقات ما بعد الخدمة على صافي الراتب مضاف إليه تسوية المقر. وبلغ هذ الرسم

في المائة2 ستة في المائة وسيخفض إلى 2012قبل سنة .2012ابتداء من يناير

وتشمل عملية إعادة تقييم الفائض االحتياطي نتائج إعادة تقييم )من التكلفة التاريخية إلى القيم العادلة( األرض التي تملكها

المنظمة والتي يجري تشييد المبنى الجديد عليها. وقد حددتالقيمة العادلة بواسطة عملية تقييم مستقلة.

وتشمل األموال االحتياطية صناديق رؤوس األموال العاملة التي أنشأتها جمعيات الدول األعضاء لكل اتحاد لتمويل اعتمادات

مقدمة في حالة وجود عجز مؤقت في السيولة. ويضم رأس مال الويبو الفائض المتراكم وصناديق رؤوس األموال

العاملة التي تشكل جزءا من صافي أصولها. ويدار رأس المال بناء على السياسة الخاصة باألموال االحتياطية والمبادئ المطبقة على استخدام االحتياطيات التي اعتمدتها جمعيات الدول األعضاء

في الويبو في سلسلة اجتماعاتها الثامنة واألربعين في سنة [. وتحدد السياسة المستوى المستهدفA/48/9 ]الوثيقة 2010

كنسبة مئوية من النفقات المقدرة لفترة من الفائض المتراكم السنتين لكل اتحاد ينتمي إلى المنظمة. وعالوة على ذلك، يتحدد

حسب االتفاقات التعاهدية لكل اتحاد مستوى صناديق رؤوس األموال العاملة. وتدخر األموال التي تبلغ المستوى المستهدف بالنسبة إلى الفائض المتراكم وصناديق رؤوس األموال العاملة

للحفاظ على مستوى كاف من السيولة ولتغطية أي عجز تشغيلي، إن حدث. ويجوز للجمعيات إتاحة األموال الفائضة

المتراكمة التي تتجاوز المستوى المستهدف لتمويل عملية إدخال تحسينات رأسمالية أو أية أولويات أخرى وفقا لسياسة استخدام

االحتياطيات التي وضعتها جمعيات الويبو. : التوفيق بين بيان مقارن للميزانية22المالحظة

)البيان المالي الخامس( وبيان األداء المالي )البيان المالي الثاني(

أعد برنامج وميزانية الويبو على أساس االستحقاق المعدل وفقا للنظام المالي والئحته، ووافقت عليهما جمعيات الدول األعضاء.


83

وقد حددت وثيقة البرنامج والميزانية ميزانية تقديرية لفترة مليون فرنك سويسري. 647,4 قدرها 13 /2012السنتين

، وهي السنة األولى من فترة السنتين،2012وبالنسبة إلى سنة فقد بلغت اإليرادات المقدرة في الميزانية األصلية والميزانية

مليون فرنك سويسري، كما بلغت المصروفات318,3النهائية المقدرة في الميزانية األصلية للسنة األولى من فترة السنتين

مليون فرنك سويسري، وذلك استنادا إلى ميزانية فترة232,7 السنتين. أما نفقات السنة األولى في الميزانية النهائية فقد بلغت

مليون فرنك سويسري. في حين بلغت اإليرادات الفعلية324,1 مليون 341,1على أساس االستحقاق المقارن في السنة ذاتها

فرنك سويسري، وبلغت المصروفات الفعلية على أساس مليون فرنك 290,1االستحقاق المقارن في السنة ذاتها

سويسري. شرحا لكل من التغييرات2012ويقدم تقرير أداء البرنامج لعام

التي حدثت في الميزانية األصلية والميزانية النهائية بعد التحويالت، واالختالفات المهمة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

وتعد ميزانية الويبو وحساباتها المالية باستخدام أساسين مختلفين هما بيان الوضع المالي وبيان األداء المالي. أما بيان

التغيرات في األصول الصافية وبيان حركة األموال فيعدان على أساس االستحقاق الكامل، بينما يعد بيان مقارن للميزانية

والمبالغ الفعلية )البيان المالي الخامس( على أساس االستحقاقالمعدل.

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع24وكما يقتضي المعيار العام، فقد تم التوفيق بين المبالغ الفعلية الواردة على أساس

مقارن في البيان المالي الخامس والمبالغ الفعلية في الحسابات المالية التي تحدد أية اختالفات في األساس والتوقيت واالختالف

بحسب الجهة المعنية. ومع أن الجمعيات تعتمد ميزانية الويبو على أساس فترة سنتين فإنها تعد تقديرات منفصلة لكل سنة

وبناء على ذلك، ال يوجد اختالفات في توقيت اإلبالغ؛من السنتين عنها. وتعزى االختالفات في األساس إلى إعداد الميزانية

المعتمدة على أساس غير أساس االستحقاق المحاسبي الكامل. وتشمل االختالفات في األساس اهتالك األصول وتسجيل

المخصصات بالكامل وتأجيل اإليرادات غير المحصلة. وتعد االختالفات بحسب الجهة المعنية مؤشرا على إدراج المشروعات

الممولة من األموال االحتياطية في الحسابات المالية للويبو،


وهي مشروعات لم ترد في الوثيقة المنشورة لبرنامج وميزانية الويبو. كما تعزى االختالفات في العرض إلى معاملة المكاسب

المتعلقة بالممتلكات االستثمارية بوصفها أنشطة استثمارية فيالبيان المالي الرابع.

:2012التوفيق في سنة 2102

التشغيل

االستثمار

المجموعالتمويل

)بآالف الفرنكات السويسرية( المبلغ الفعلي على أساس

مقارن )البيان الخامس(50,98

4--50,984

-8,101---8,101االهتالك واالستهالك واألضرار114--114اقتناء المعدات والتصرف فيها

5,863--5,863رسملة مصروفات البناء560--560رسملة األصول غير الملموسة

إعادة تقييم الممتلكاتاالستثمارية

-469-469 االلتزامات المتعلقةالتغيرات في

باستحقاقات الموظفين7,293---7,293-

إرجاء اإليرادات المتحصلة منالرسوم

15,040-

--15,040--734---734إيرادات أخرى مؤجلة

تغير مخصصات الديون المشكوكفي تحصيلها

42--42-139---139إثبات/تقييد المخزون

-2,384---2,384إثبات إيرادات حسابات خاصة مجموع االختالفات في

األساس27,11

2-469-26,64

3- المشاريع الممولة من األموال

االحتياطية11,01

5---11,015-

2,384--2,384الحسابات الخاصة مجموع االختالفات بين

جهات التمويل8,631---8,631-

المبالغ الفعلية في بياناألداء المالي )البيان الثاني(

15,241

469-15,710


85

: اإليرادات23المالحظة البرنا مج

والميزانية

حساب ات

خاصة

مشاريع تمول من

األموالاالحتياط

ية

تسويات بناء على المعايير المحاسبية

الدوليةللقطاع العام

المجموع

)بآالف الفرنكات السويسرية(201

2201

220122012201

2201

1 اإلسهامات

المقدرة17,5

49--4217,5

9117,

462 اإلسهامات

الطوعية-10,1

73-2,436-7,73

78,532

عائداتالمنشورات

630---630670 عائدات

االستثمار1,32

69-4691,80

44,293

رسوم نظام معاهدة التعاونبشأن البراءات

262,011

--13,834-248,177

206,62

1 رسوم نظام

مدريد52,7

56--1,158-51,5

9850,

959 رسوم نظام

الهاي3,08

3--47-3,03

62,996

43---4رسوم أخرى المجموع الفرعيللرسوم

317,854

--15,039-302,815

260,57

9 التحكيم

والوساطة1,64

3---1,64

31,480

مكاسب )خسائر( صرف

العمالت851-21---872-1,4

57- تكاليف دعم

البرنامج705--705---

إيراداتأخرى/نثرية

2,206

-3,803361-5,648

1,578

إجمالياإليرادات

341,062

10,161

3,80318,030-336,996

293,13

7

المبالغ المبينة في باب البرنامج والميزانية هي اإليرادات الفعلية المحصلة المتعلقة بميزانية المنظمة كما اعتمدتها الجمعيات.


وأما اإلسهامات الطوعية فهي اإليرادات المحصلة من تبرعات من جهات مانحة لفائدة مشروعات فردية تحت حسابات فردية

غير مدرجة في البرنامج والميزانية. وتتعل��ق التس��ويات المنج��زة وفق��ا للمع��ايير المحاس��بية الدولي��ةلة. وتؤج��ل اإلي��رادات للقطاع العام بتأجيل اإليرادات غ��ير المحص�� المتأتي��ة من اإلس��هامات الطوعي��ة إلى حين تحص��يلها من خالل تقديم الخدمات الخاصة التي نص��ت عليه��ا خط��ة العم��ل المتف��ق عليه��ا م��ع الجه��ة المانح��ة. وتش��مل اإلس��هامات الطوعي��ة مبلغ��ا

مليون فرنك سويسري مخصوما منه األموال10,4مستلما قدره المعادة إلى الجهات المانحة )انظر المرفق الث��الث(، م��ع تس��وية

2,4بناء على المعايير المحاس��بية الدولي��ة للقط��اع الع��ام ق��درها مليون فرنك سويسري للتحركات في اإليرادات المؤجلة.

وتؤجل اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات ومدريد إلى حين تحصيلها من خالل نشر الطلب الدولي

وفقا للقواعد المطبقة في كل اتحاد.


87

: المصروفات24المالحظة البرنا مج

والميزانية

حساب ات

خاصة

مشاريع تمول من

األموالاالحتياط

ية

تسويات بناء على المعايير المحاسبية

الدوليةللقطاع العام

المجموع

)بآالف الفرنكات السويسرية(201

2201

220122012201

2201

2,199نفقات الموظفين

1652,47

94,0647,134212,

824209,55

414,0السفر والمنح

993,10

93813-17,5

8620,

74549,6خدمات تعاقدية

201,03

64,3201-54,9

7550,

103 مصروفات

التشغيل24,0

522011,023708-24,5

6830,

7912,65اإلمدادات والمواد

633476513-2,65

22,309

5773,7-47381173150األثاث والمعدات53

---4,3994,412-13البناء االهتالك

واالستهالكواألضرار

---8,1048,104

8,091

تكاليف دعمالبرنامج

-838-838--- إجمالي

المصروفات290,078

7,777

14,8188,613321,286

325,34

6

تقيد المصروفات في البرنامج والميزانية والحسابات الخاصة والمشاريع الممولة من األموال االحتياطية على أساس

االستحقاق المعدل، حيث تقيد المصروفات عندما تستلم السلع وتقدم الخدمات. ومع ذلك تدون، قبل تطبيق التسويات وفقا

للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تكاليف اقتناء المعدات والمصروفات المتعلقة بإعداد قوائم الموجودات والمصروفات المتعلقة بالبناء كمصروفات عندما تسدد، وال تقيد مخصصات

مستحقات الموظفين ما بعد الخدمة إال في حدود ما تم تمويله. وعالوة على ذلك، ال تقيد التغييرات في مخصصات القروض المشكوك فيها واهتالك المعدات والمباني وإتاحة المعدات

كمصروفات.


وتشمل نفقات الموظفين مستحقات الموظفين المؤقتين مثل الراتب األساسي وتسوية المقر وبدل اإلعالة والمساهمة في

صندوق المعاشات التقاعدية وعطلة زيارة الوطن وغير ذلك من مستحقات الموظفين الدائمين والمؤقتين والخبراء االستشاريين.

ويشمل المبلغ المبين تحت عنوان التسويات بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التغييرات الرئيسية في

7,3مخصصات االلتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين ) مليون فرنك سويسري(، كما يشمل تحويالت األعمال الجارية في إطار خدمات الخبراء االستشاريين المتعلقة بمشروعات

البناء والتكاليف المرتبطة بقائمة موجودات المنشورات. وتشمل مصاريف السفر تكاليف تذكرة السفر جوا، وبدل اإلقامة

اليومي ومصروفات محطات السفر والوصول وغير ذلك من تكاليف السفر لفائدة موظف يسافر في مهمة رسمية وتكاليف سفر المشاركين والمحاضرين والمنتفعين بالمنح الدراسية فيما يتعلق باألنشطة التدريبية. وتشمل الخدمات التعاقدية اتفاقات

مبرمة مع المترجمين والمترجمين الفوريين وغيرهم من الموظفين أو الخبراء االستشاريين. وتشمل المصروفات

التشغيلية بنودا مثل إيجار المباني والصيانة والمرافق وأتعاباالتصاالت. المصارف وتكاليف

مليون فرنك سويسري(6,3وتوضع تكاليف اهتالك المباني ) مليون فرنك سويسري( والمعدات0,5واألصول غير الملموسة )

مليون فرنك سويسري( تحت باب التسويات بناء على1,3) المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وعالوة على ذلك فإن

مليون فرنك5,9تحويل تكاليف البناء واإلضافات إلى المباني ) سويسري( إلى أصول ثابتة مدرج أيضا في التسويات بناء على

المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. : مكاسب وخسائر متعلقة بسعر25المالحظة

صرف العمالت تحقق المنظمة أرباحا وتتكبد خسائر تتعلق بسعر صرف العمالت على معامالت حسابات دائنة وحسابات مدينة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري استنادا إلى معدل سعر الصرف المطبق في

تاريخ المعامالت. وتتحقق أرباح وخسائر تتعلق بسعر صرف العمالت أيضا من الرسوم الدولية ورسم المناولة في إطار

معاهدة التعاون بشأن البراءات عندما تحصلها المنظمة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري، ومن المبالغ المدفوعة إلى

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات


89

والتي تقدر قيمتها بعملة هذه اإلدارات ولكن الويبو تحصلها بالفرنك السويسري أو يحصلها مكتب تسلم الطلبات الوطني

بالعملة المحلية. وإضافة إلى ذلك، تقيد في البيانات المالية األرباح والخسائر غير المحققة المتعلقة بإعادة تقييم حسابات

البنوك وغير ذلك من األصول النقدية والخصوم بالفرنك السويسري بسعر الصرف المطبق في تاريخ تقديم التقرير.

مليون6,6ويقيد األثر الصافي لجميع األرباح والخسائر البالغة فرنك سويسري والمتعلقة بسعر الصرف بوصفه جزءا من اإليرادات في بيان األداء المالي، بصورة رئيسية في سطور

مليون فرنك7,5رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات ) مليون فرنك0,9سويسري( واإليرادات األخرى/النثرية )-

سويسري(.

المكاسبالخسائر

األثر الصافي2012

)بآالف الفرنكات السويسرية(-674-1,2981,972حسابات دائنة

143-296153حسابات مدينة الرسوم المحصلة لمعاهدة التعاون

بشأن البراءات7,60979-7,530

إدارة البحث الدولي بناء علىمعاهدة التعاون بشأن البراءات

63268-205- مجموع المكاسب / )خسائر (

المحققة9,2662,472-6,794

-167-711878الحسابات البنكية-14-97111حساب خاص- حسابات بنكية

حسابات معاهدة التعاون بشأنالبراءات لدى البنوك

212210-2 حسابات التحكيم والوساطة لدى

البنوك109137-28-

الحسابات الجارية لمعاهدة التعاونبشأن البراءات

10976-33 أصول وخصوم أخرى للتحكيم

والوساطة157155-2

-19-1,7931,812أصول وخصوم أخرى مجموع المكاسب )الخسائر(

غير المحققة3,1883,379-191-

مجموع مكاسب )خسائر(صرف العمالت

12,4545,851-6,603


: أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم26المالحظة التقرير المالي

لكي تقدم الويبو تقريرها المالي،2012 ديسمبر 31تحدد تاريخ .2013 مايو 3كما أذن بإصدار بياناتها المالية في تاريخ

تحدث في الفترة الممتدة من تاريخ تقديم التقرير إلى ولم التاريخ الذي أذن فيه بإصدار البيانات المالية أية أحداث مهمة

إيجابية أو سلبية قد تؤثر في البيانات.: إعداد تقارير القطاعات27المالحظة

تعرض تقارير القطاعات في شكل يمثل مختلف االتحادات والقطاعات التي تتألف منها المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

وقد أنشئت االتحادات بموجب مختلف المعاهدات التي تديرهاالويبو.

وتم توحيد تقارير اتحادات الويبو الممولة من االشتراكات ألغراض تتعلق بالتقديم. وتشمل هذه االتحادات اتحادات باريس

وبرن ولوكارنو ونيس والتصنيف الدولي للبراءات إلى جانب المهام التي تغطيها اتفاقية الويبو. ويخضع كل من اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات واتحاد مدريد )العالمات التجارية( واتحاد

الهاي )النماذج والرسوم الصناعية( واتحاد لشبونة )تسميات المنشأ( لجمعية عامة تجتمع سنويا العتماد الميزانية واتخاذ

إجراءات أخرى حسبما يكون مناسبا بناء علىالمعنية. المعاهدات

وتملك المنظمة ككل األصول والخصوم، خالف األموال االحتياطية التي تكون صافي األصول، وهي مسؤولة عنها، وليس

التحادات أو قطاعات بعينها أصول أو خصوم. وتدعم األصول والخصوم عامة عددا كبيرا من األنشطة التي تقدم الخدمات في

إطار االتحادات المتعددة )القطاعات(. ويتعلق االستثناء الوحيد بالملكية االستثمارية في ميران الذي ترجع ملكيته إلى اتحاد

مدريد. وبناء على ذلك، فإن األصول والخصوم الفردية ال تذكر عند الكشف عن المعلومات المتعلقة بالقطاعات أو االتحادات

الفردية. وال تبين القطاعات الفردية إال صافي األصول/الممتلكاتبما في ذلك صناديق رؤوس األموال العاملة.

وتسند معظم اإليرادات في حسابات الويبو بحسب كل اتحاد. ووزعت اإليرادات المحصلة من الفوائد على االتحادات استنادا

إلى مجموع المبالغ االحتياطية من السيولة واإليرادات المتداولة . وتقسم المصروفات بحسب كل برنامج ثم يعاد2012في سنة


91

تخصيصها ثانية لفائدة االتحادات المختلفة استنادا إلى منهجية تحظى بقبول الجمعية العامة للويبو حيث إن هذه العملية جزء

.2012/13من اعتماد برنامج الويبو وميزانيتها للفترة وخصص جزء منفصل لإلسهامات الطوعية وهي أموال تديرها

الويبو نيابة عن الجهات المانحة لتنفيذ برامج تتعلق بوالية الويبو. وتحسب اإليرادات والمصروفات المتصلة باإلسهامات الطوعية

المالية )حسابات خاصة( بشكل منفصل في نظام المحاسبة وتقسم جميع المصروفات على االتحادات التي تتشكل منها

القطاعات استنادا إلى منهجية التوزيع المعتمدة. وتدون مصروفات قطاع الحسابات الخاصة المتعلقة باإلسهامات

الطوعية المقدمة للمنظمة، بوصفها تكاليف متداولة. وتعتبر تكاليف برنامج الدعم التي تكبدتها االتحادات لدعم الحسابات

الخاصة التكاليف الوحيدة المشتركة بين القطاعات. وتمول الحسابات الخاصة تكاليف برنامج الدعم استنادا إلى نسبة مئوية

من إجمالي النفقات المباشرة المحددة في االتفاق المبرم معالجهة المانحة.


اإليرادات والمصروفات واالحتياطي بحسب كل قطاع

اسمالبرنامج البرنامجالبرامجالممولة

مناالشتراكات معاهدةالتعاون

المجموعالحساباتالخاصة لشبونةالهايمدريدبشانالبراءات

اإليرادات72'01227'371 - - - - 71'945االشتراكات

713'458 - 34'25380'262657'110 - الرسوم1'9533 - 989465853الفوائد

036 - - 55484091المنشورات2'930-38338382538338312مداخيلاخري + دخلاالبوف

1'346 - 1394023'58240التحكيم153'01322'3093161'45094'462254'81965'161المجموعالفرعيلاليراداتعليأساسالميزانية

المشروعاتالممولهمناألموالاالحتياطيهفيصرفالعمالت 3'308 - 272644'574396خسائرالعام المحاسبيهالدوليهللقطاع عليالمعايير -81'030-3'041-4-25-057-41'970-5تسوياتاإليراداتبناء

633'7699'3093120'45244'352923'81381'136المجموع

المصروفات2'151 - - -166'161429قانونالبراءات 10الصناعيهوالبياناتالجغرافية 20 2'096 - -1533'854504294العالماتالتجاريهوالرسوموالنماذج

8'545 - - -1881'6538'225حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 30

40الوراثية الثقافيالتقليديوالموارد المعارفالتقليديهوأشكالالتعبير

339'2- - - - - 339'2

38'335 - - - -38'335 -نظاممعاهدةالتعاونبشانالبراءات 5032'158 -014 -32'144 - -انظمةمدريدوالهايولشبونة 60الحقول 70 4'017 -1759'2314'542689التحكيموالوساطهوأسماء1'757 - - -1951'44455تنسيقجدولأعمالالتنمية 80

90الالتينية والمحيطالهاديوأمريكا البلداناالفريقيةوالعربيةوبلدانآسيا

51'351 - - -1'31473'183893والكاريبيوالبلداناألقلنموا

وآسيا 01 بعضالبلدانفيأوروبا 2'518 - - -2552'17984التعاونمع5'157 - - -5125'541580أكاديميةالويبو 11الدولية 21 3'163 - -37923'591730التصنيفوالمعاييرالبياناتالعالمية 31 1'969 - - -1791'277 -قواعدإلىالمعلوماتوالمعارف 41 3'444 -2375731'05387خدماتللنفاذ3'119 - - -3553'89854حلولاألعمالالتجاريةلمكاتبالملكيةالفكرية 512'122 - - -1102'65469االقتصادياتواالحصاءات 61االحترامللملكيةالفكرية 71 1'842 - - -1311'13401بناء3'615 - - -3913'88901الملكيهالفكريةوالتحدياتالعالمية 817'686 - - -6796'491597التواصل914'542 - - -3583'701357العالقاتالخارجيةوالشراكاتوالمكاتبالخارجية 028'307 -118152'6485'464944االدآرهالتنفيذية 12والموارد 22 البرنامج 8'789 -178152'6636'084956إدارةالبشريهوتطويرها 32 9'899 -180282'7028'435804إدارةالموارد71'297 -307305'31932'949481خدماتالدعمالعام 42واالتصاالت 52 المعلومات 32'331 -496436'61507'1496'202تكنولوجيا2'603 -1024846'321907التدقيقالداخلي 6281'702 -397315'31413'279194خدماتالمؤتمراتواللغات 725'212 -394990141'872268االمنواالمان 82البناء 92 3'815 -20463701'881706مشاريع3'934 - - -3213'78040الشركاتالصغيرةوالمتوسطةواالبتكار 033'392 - -3'392 - - -نظامالهاي 13

092'870 -5296'05877'612564'71780'650المجموعالفرعيللمصروفاتعليأساسالميزانية : الممولةمناألموالاالحتياطية البرامج4'875 -355755'275142المبنيالجديدوقاعةالمؤتمراتالجديدة

عليالمعايير تسوياتالمبنيالجديدوقاعةالمؤتمراتالجديدةبناءالعام -3'056 --4-4-206-2'385-754المحسابيةالدوليهللقطاع

01'042 -30778'5612'675076مشروعاتاخري المحاسبيهالدولية عليالمعايير -1'992 --021-661-779-571تسوياتالمشروعاتاالخريبناء

7'7777'777 - - - - -الحساباتالخاصة العام المحاسبيةالدوليةللقطاع عليالمعايير 31'265-258243657'01194'248666تسوياتالمصروفاتبناء

123'7682'6437120'65458'232951'81401'414مجموعالمصروفات

1102 13ديسمبر 261'925 --516-05348'29631'12213'935االحتياطيوصناديقرؤوساألموالالعاملةفي

2102 عليأساسالميزانيةلسنة 24'2353'483-113-3'24346950'234462النتائجالعام المحاسبيةالدوليهللقطاع عليالمعايير بناء -62'346-2'483-33-353-2'374-12'581-512تسوياتالنتائج

2102 13ديسمبر 871'932 - -959-4'84552'311603'12193'657االحتياطيوصناديقرؤوساالموالالعاملةفي

االتحادات

( (باآلفالفرنكاتالسويسريه

ملحوظة: تولى اتحاد مدريد تمويل مساهمة اتحاد الهاي في برنامج تحديث التكنولوجيا المعلوماتية ألنظمة الهاي ومدريد

ماليين فرنك سويسري. وسوف3الدولية للتسجيل وقدرها بمجرد أن يسمحيسدد اتحاد الهاي المبلغ إلى اتحاد مدريد


93

مستوى صندوق االحتياطي التحاد الهاي بذلك. - حسابات خاصة.لمساهمات الجهات المانحة


المرفق األول بيان الوضع المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[

2012 ديسمبر 31في )بآالف الفرنكات السويسرية(


المرفق الثانيبيان األداء المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[


المالحظات

اإليرادات 71'71264'2482195 - - - -71'71434'32945االشتراكاتالمقررة 8'7235'1737'717-2'634 - -6'01518'371 - -32اإلسهاماتالطوعية

036076 - - - - - -32036076إيراداتالمنشورات

4'1392'408 -964 - -4922'1172'32623إيراداتاالستثمار

602'842126'771-41'535-31'438 - - - -122'262651'32110رسومنظاممعاهدةالتعاونبشانالبراءات 05'15959'895-022-1'851 - - - -15'25971'32657رسومنظاممدريد 2'3699'24630-74 - - - -2'3459'32380رسومنظامالهاي

43 - - - - - -3243رسومأخري الفرعيللرسوم 062'203975'518-41'317-51'930 - - - -572'713292'458المجموع

1'1084'346 - - - - - -1'1084'32346التحكيموالوساطة

-1'754-278 - --71 --402-12-1'632-32158مكاسبصرفالعمالت - --548-507 - - - -32507548تكاليفدعمالبرنامج

1'5875'846 --163 -3'308 - -1'2875'32602إيراداتأخري / نثريةالفرعيللنثريات 4121'677-548-1'660-371'308-402-112'2781'060المجموع

392'633731'699-31'318-81'030-371'6308'01336'003161'143433'260مجموعاإليرادات

المصروفات902'212455'5428'7940'3431'4487'2640'2474'891974'991742'42561نفقاتالموظفين ومنح 02'71547'2685-21831373'3673'71901'41636'42990أسفار

05'45301'901579-11'4479'1023'1009'64630'94021'42026خدماتتعاقدية 03'42197'865-2'339-1807'1910'23102641320'42955'42250نفقاتتشغيلية

2'2903'256-2-233656749315'2642'42656إمداداتوأموال 3'775357-1'113-2051'218611371487'42374461أثاثومعدات - --62'683-4'52214'4758'993 - -4231925البناء

8'8190'8401'8190'401 - - - - - -42اإلهتالكواإلستهال�كواإلضرار - --1'332-838 - -1'838332 - -42تكاليفدعمالبرنامج

523'123643'682-81'8416'63316'41851'8818'7103'992777'092105'870مجموعالمصروفات

-23'51902'4017'108-62'346-63'571-11'510-1'2866'05338483'489فائض )عجز( السنة

الميزانيهالموحده

1102 ديسمبر

تسوياتالمعاييرالمحاسبهالدوليه المشروعاتالممولهمناالموالاالحتياطيه الحساباتالخاصه البرنامجوالميزانيه

2102 1102دديسمبر 2102ديسمبر 1102 دديسمبر 2102ديسمبر 2102ديسمبر 1102 دديسمبر 2102ديسمبر 1102 ديسمبر ديسمبر


المرفق الثالثحسابات خاصة بحسب مساهمة المانحين

2012 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بالفرنك السويسري(

مجموعتكاليفالنفقاتاالخري نفقاتمجموع فرقصرف الفوائداألموالالمستلمة النفقاتالدعماإلداري المباشرةالموظفيناإليراداتالعمالت

CGI_W22.042'49- 05.54- 05.54- 05.539'2705.539'27- 22.053'12الجماعاتاالصليةوالمحليةالمعتمدة SUAW- 00.000'168'101.574- 01.574'168'1- 99.719'7151.051'241.860'02- 69.604'148'1استراليا

SERBW15.194'95309.145'07307.52259.1455.908'073- 37.189'74259.693'2186.873'06292.576'390.742'664البرازيلبالفرنكالسويسري IROCW57.672'33- 50.1458.091'1-08.941'1-- 99.1899.18- 69.440'23كوستاريكا ASLEW34.521'35- 30.5688.310'2-58.849'1-- 99.1899.18- 95.490'15السلفادور

) بنغالديش االوروبي )مشروع DLGBW89.276'443- - - 89.276'443االتحاد) باكستان االوروبي )مشروع IKAPW09.385'45394.283'61697.19800.603'3-82.869'316- 14.260'62304.428'2218.688'843- 73.566'916االتحاد

1 RCIFW86.434'51- 13.6272.761-69.041-- 70.1851.1122.29- 05.102'51فنلندا /حقالمؤلف 2 LNIFW23.738'11- 92.0255.641-62.621-- 70.480'370.480'3- 99.626'8فنلندا /حقالمؤلف 3 OMIFW86.290'76165.237'2476.96344.706'2-97.494'04- 70.180'2205.178'275.259'42- 09.436'281فنلندا /حقالمؤلف

-RCRFW61.304- - - - - 99.9708.797.7873.513فرنسا / حقالمؤلف PIRFW16.548'78273.533'00350.47224.906'003- 02.134'6350.637'452.761'14- 87.782'745فرنسا / الملكيةالصناعية

PJEDW84.228'89300.463'15406.223- 06.686'15451.791'89408.426'7156.898'1606.027'77512.275'4172.612'852ألمانيا / الموظفونالمهنيونالمبتدئون

للملكيةالصناعية األيبيري - األمريكي REBIW- 03.126'4403.1- 06.226'44- 00.0204.204.2202.006'44البرنامجPITIW64.718'14100.483'00609.09360.669.087'006- 10.029'408.83618.855'5- 16.930'737ايطاليا / الملكيةالفكرية

PJTIW16.346'23- 07.92- 07.9258.891'900.0854.311'103.293'01- 10.182'22إيطاليا / الموظفونالمهنيونالمبتدئون FAPJW47.854'815'100.000'001'105.12966.574'2-48.544'890'141.473'83279.883'34752.043'72163.301'901'1- 22.108'705'1اليابان / إفريقيا - البلداناألقلنموا

RCPJW98.540'40500.646'86408.77375.80273.232'96429.447'84263.956'36394.729'7777.133'096- 94.649'282اليابان /حقالمؤلف PIPJW50.306'619'100.003'038'153.843'104.238-59.518'038'136.342'04531.341'380'149.558'90207.242'338'1- 03.671'419'1اليابان / الملكيةالصناعية

PJPJW58.683'4900.917'8354.9558.8603.748'8329.740'01100.691'150.143'3179.485'421- 81.946'8اليابان / الموظفونالمهنيونالمبتدئون -YBILW51.02-- - 51.02ليبيا

XEMW89.033'521- 04.5610.0-93.56- 27.415'3950.645'677.060'001- 06.533'52المكسيكTROPW59.025'861- 40.77231.920'2-90.257'1-- 12.641'1652.549'764.190'96- 04.776'79البرتغال

RCRKW85.254'35431.291'14353.59215.61299.307'14304.218'6502.934'50206.152'262- 79.409'235جمهوريةكوريا / حقالمؤلف OPRKW87.503'00100.871'92352.0652.832'92336.748'5602.0853.119'781.938'37- 58.407'553جمهوريةكوريا / حقالمؤلف / الموظفونالمهنيون

OPIKW24.376'142'128.927'36601.75893.88-35.894'46679.776'54108.338'16430.372'33108.487'04751.783'561'1جمهوريةكوريا /الملكيةالفكرية PJRKW84.084'93700.540'57653.28453.725'57672.022'06502.0850.632'7625.635'726- 13.174'787جمهوريةكوريا / الموظفونالمهنيون

DERKW59.858'06129.119'56109.53176.993'194.744'76163.684'8963.684'89- 80.028'922جمهوريةكوريا /التعليم-APSEW62.813'92- 26.0985.740'2-69.659'1-- 95.0456.1442.2855.357'1994.474'46إسبانياHCSEW- 13.802'39202.1639.7444.713'392- 19.441'25106.277'9115.719'171- 39.993'121إسبانيا

الموثوقبهم العالميةالمتاحةللوسطاء الرائدللموارد AGITW22.865'4- 07.3- 07.3- 00.0804.0104.09- 25.184'4المشروع

ASU_W63.414'724- 52.47474.427'5-22.052'5-- 31.223'47209.438'5330.751'013- 11.700'211الوالياتالمتحدةاألمريكية / حقالمؤلف حقوقالملكيةالفكرية NESUW69.239'6467.796'9857.43105.333'210.661'29- 64.945'6904.455'2168.301'901- 11.599'92الوالياتالمتحدةاألمريكية / انقاذ

MSSUW83.237'081- 94.39182.014'1-97.612'1-08.028'555.701'9654.147'908.966'48- 97.548'49الوالياتالمتحدةاألمريكية /الشركاتالصغيرةوالمتوسطة

-YAGUW63.340'811- 47.3644.300'181.760'1- 82.259'2- 82.259'263.519'61101.757أوراغوايHCYUW- 63.519'61152.3316.849'611- 82.012'382.012'3- 33.837'311أوراغواي

-02'59.770 - --2'04.681-2'04.681-71'55.198صناديقاستثنائيةمتنوعةمغلقة

21'194'72280.383'787.132'777'73810.800'461.389'954'271.938'974'0186.581'883'75.911-02'938.998'0184.411'993'0129.409'701'03.305المجموع

2102 النفقاتفيسنة 13 األموالالمستردة الرصيدفي

2102 ديسمبر رمز المانحونللصناديقاالستئمانية

13 الصندوق الرصيدفي 1102 ديسمبر

2102 االيراداتفيستة

أعد هذا الجدول بما يتفق مع متطلبات اإلبالغ إلى الجهات المانحة في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة األمم المتحدة التي ال تشمل مستحقات النفقات. وال يشمل هذا الجدول تسويات األرصدة

( بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ، لكنها أدرجت2012 ديسمبر 31الختامية في )


)انظر سطر. اإليرادات غير14ضمن المبالغ المستلمة قبل استحقاقها المبينة في المالحظة المؤجلة(. التبادلية

wo/pbc/21/4 (arabic) · web viewوتصل مدة الإيجار في العادة إلى...

Documents