workshop manual galant - mitsubishifan fahrzeuge... · 8705:$5781* $0 )$+5=(8* 11111111111157...

8704

(/(.75,.

,1+$/7 8743<333544

%$77(5,( 71 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1 71 1 1 1 1 1 1 1

:$5781*6 $0 )$+5=(8* 71 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1%DWWHULHIO�VVLJNHLWVVWDQG XQG VSH]LILVFKH'LFKWH SU�IHQ 71 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

/DGHQ 81 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

%DWWHULHSU�IXQJ 91 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=h1'6&+$/7(5/ (7$&60(&8 81':(*)$+563(55(- :1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* :1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)(+/(568&+( :1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=h1'6&+$/7(5/ (7$&60(&8 81':(*)$+563(55( 4:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

,167580(17(1(,1+(,7 531 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1 531 1 1 1 1 1

',&+70,77(/ 531 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* 541 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)(+/(568&+( 551 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)2576(7=81* $8) '(5 )2/*(1'(1 6(,7(

:$5181* %(75())(1' :$5781* 921 )$+5=(8*(1 0,7 =86b7=/,&+(0 5h&.+$/7(6<67(0 +656,

:$5181*$

+4, )DOVFKH %HKDQGOXQJ RGHU :DUWXQJ MHJOLFKHU %HVWDQGWHLOH GHV 656 RGHU GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQGHU .RPSRQHQWHQNDQQ ]X 9HUOHW]XQJHQ RGHU JDU W|GOLFKHQ 8QIlOOHQ GHV :DUWXQJVSHUVRQDOV +GXUFK XQEHDEVLFKWLJWHV $XVO|VHQ GHV$LUEDJV, RGHU GHV )DKUHUV E]Z1 %HLIDKUHUV I�KUHQ +GXUFK 'HVDNWLYLHUXQJ GHV $LUEDJV,1

+5, +DQGKDEXQJ XQG:DUWXQJ MHJOLFKHU%HVWDQGWHLOH GHV 656 RGHU GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQGHU.RPSRQHQWHQ G�UIHQ QXUYRQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ 0,768%,6+,0)DFKZHUNVWDWW GXUFKJHI�KUW ZHUGHQ1

+6, 0,768%,6+,0:HUNVWDWWSHUVRQDO PX� GLH YRUOLHJHQGH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ GXUFKOHVHQ/ YRU DOOHP %$8*5833( 85% ï=XVlW]OLFKHV 5�FNKDOWHV\VWHP +656,/ EHYRUPLW +DQGKDEXQJ XQG:DUWXQJ MHJOLFKHU%HVWDQGWHLOH GHV 656 RGHU GDPLW]XVDPPHQKlQJHQGHU .RPSRQHQWHQ EHJRQQHQ ZLUG1

+,1:(,6(

'DV 656 XPID�W GLH IROJHQGHQ %HVWDQGWHLOH= 6560(&8/6560:DUQOHXFKWH/ $LUEDJ00RGXO/:LFNHOIHGHU/ VHLWOLFKH $XISUDOOVHQVRUHQXQG ]XJHK|ULJH .DEHOElXPH1:HLWHUH PLW GHU 6560%DXJUXSSH YHUEXQGHQH 7HLOH +GLH EHL 6560:DUWXQJ HYHQWXHOO DXVJHEDXW E]Z1HLQJHEDXW ZHUGHQ P�VVHQ, VLQG LP ,QKDOWVYHU]HLFKQLV PLW HLQHP 6WHUQ +-, JHNHQQ]HLFKQHW1

8705

:$5781* $0 )$+5=(8* 571 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17DFKRPHWHU SU�IHQ 571 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

'UHK]DKOPHVVHU SU�IHQ 571 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(LQIDFKH 3U�IXQJ GHU .UDIWVWRIIDQ]HLJH 581 1 1 1 1

.UDIWVWRIIVWDQGJHEHU SU�IHQ 581 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(LQIDFKH 3U�IXQJ GHU.�KOPLWWHO07HPSHUDWXUDQ]HLJH 5:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.�KOPLWWHO07HPSHUDWXUJHEHU SU�IHQ 5;1 1 1 1 1 1 1 1 1

,167580(17(1(,1+(,7 5;1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6&+(,1:(5)(5 81' 925'(5(%/,1./(8&+7(- 631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1 631 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* 631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)(+/(568&+( 641 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781* $0 )$+5=(8* 6:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1+DXSWVFKHLQZHUIHU0(LQVWHOOXQJ 6:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

/LFKWVWlUNH PHVVHQ 6;1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

*O�KODPSHQ DXVZHFKVHOQ 6<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6&+(,1:(5)(5 81' 925'(5(%/,1./(8&+7( 731 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6(,7/,&+( %/,1./(8&+7( 771 1 1 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* 771 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1(%(/6&+(,1:(5)(5 781 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1 781 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* 781 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781* $0 )$+5=(8* 781 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11HEHOVFKHLQZHUIHU0(LQVWHOOXQJ 781 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

*O�KODPSHQ DXVZHFKVHOQ 791 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1(%(/6&+(,1:(5)(5 7:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+,17(5( .20%,/(8&+7(- 7;1 1 1 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* 7;1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+,17(5( .20%,/(8&+7( 7<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+2&+/,(*(1'( %5(06/(8&+7( 841

5+(267$7 851 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$51%/,1./(8&+7(16&+$/7(5 861

+83( 871 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=,*$5(77(1$1=h1'(5 871 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=(,78+5 881 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* 881 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=(,78+5 881 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)2576(7=81* $8) '(5 )2/*(1'(1 6(,7(

8706

5$',2 81' .$66(77(163,(/(5 891 1

)(+/(568&+( 891 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5$',2 81' .$66(77(163,(/(5 :51 1 1 1 1

/$87635(&+(5 :61 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$17(11( :71 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+(&.6&+(,%(1+(,=81* ::1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)(+/(568&+( ::1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:$5781* $0 )$+5=(8* ::1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1$XIJHGDPSIWH +HL]GUlWH SU�IHQ ::1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

'XUFKJDQJ GHV +HFNVFKHLEHQKHL]XQJVUHODLVSU�IHQ1 ::1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+(&.6&+(,%(1+(,=81*66&+$/7(5?)$+5=(8*( 0,7 ./,0$$1/$*(! :;1 1 1 1

',(%67$+/:$51$1/$*( :<1 1 1 1 1 1 1 1 1

63(=,$/:(5.=(8* :<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)(+/(568&+( :<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$175,(%66&+/83)5(*(/81* +7&/,6LHKH %$8*5833( 461 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.h+/(59(17,/$725027256,(+( %$8*5833( 471 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

$8720$7,.*(75,(%(6LHKH %$8*5833( 561 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

%(75,(%6%5(06( +$%6,6,(+( %$8*5833( 68%1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

7h56&+(,%( 81' 6&+(,%(1+(%(5+(/(.75,6&+(5 6&+(,%(1+(%(5,

6,(+( %$8*5833( 751 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

7h5*5,)) 81' 9(55,(*(/81*+7h59(55,(*(/81*,

6,(+( %$8*5833( 751 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

)(51%(',(1'( 7h59(55,(*(/81*6LHKH %$8*5833( 751 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6&+,(%('$&+6,(+( %$8*5833( 751 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:,1'6&+87=6&+(,%(1:,6&+(5 81'0:$6&+(5 6,(+( %$8*5833( 841 1 1

+(&.6&+(,%(1:,6&+(5 81'0:$6&+(5 6,(+( %$8*5833( 841 1 1

$866(163,(*(/ +(/(.75,6&+%(7b7,*7(5 $866(163,(*(/,

6,(+( %$8*5833( 841 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

=86b7=/,&+(6 5h&.+$/7(6<67(0+656, 6,(+( %$8*5833( 85%1 1 1 1 1 1 1 1

+(,=81* 6,(+( %$8*5833( 881 1 1 1 1

./,0$$1/$*(6,(+( %$8*5833( 881 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(/(.75,. ï %DWWHULH8707

%$77(5,( 8743336335;

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1

*HJHQVWDQG 7HFKQLVFKH 'DWHQ

6SH]LILVFKH 'LFKWH GHU %DWWHULHIO�VVLJNHLW 4/553ï4/5<3 >53E&@

:$5781* $0 )$+5=(8* 874333<3359

%$77(5,()/h66,*.(,7667$1' 81'63(=,),6&+( ',&+7( 35h)(141 1DFKSU�IHQ/ RE GLH %DWWHULHIO�VVLJNHLW ]ZLVFKHQ GHQ

0DUNLHUXQJHQ 833(5 /(9(/ XQG /2:(5 /(9(/ VWHKW151 0LW 6lXUHSU�IHU XQG 7KHUPRPHWHU GLH VSH]LILVFKH 'LFKWH

GHU %DWWHULHIO�VVLJNHLW HUPLWWHOQ1

6ROOZHUW= 4/553 ï 4/5<3 >EHL 53E&@

'LH VSH]LILVFKH 'LFKWH GHU %DWWHULHIO�VVLJNHLW YDULLHUW PLWGHU 7HPSHUDWXU/ ZHVKDOE GLH IROJHQGH )RUPHO ]XU%HUHFKQXQJ GHU VSH]LILVFKHQ 'LFKWH EHL 53E&DQ]XZHQGHQ LVW1 %HUHFKQHWHQ :HUW DQZHQGHQ/ XP GLHVSH]LILVFKH 'LFKWH ]X HUPLWWHOQ1

'53 'W.3/333: +Wï53,

'53=6SH]LILVFKH 'LFKWH GHU %DWWHULHIO�VVLJNHLW/EHUHFKQHW I�U 53E&

'W= WDWVlFKOLFK JHPHVVHQH VSH]LILVFKH 'LFKWH

W= WDWVlFKOLFK JHPHVVHQH 7HPSHUDWXU

7KHUPR0PHWHU

6lXUHSU�IHU

,Q2UG0QXQJ

(/(.75,. ï %DWWHULH 8708

/$'(1 8743344335<

41 (LQH %DWWHULH GDUI QLFKW DXIJHODGHQ ZHUGHQ/ VRODQJH VLHLP )DKU]HXJ LQVWDOOLHUW LVW/ GD GLH HOHNWULVFKH $QODJH VRQVWEHVFKlGLJW ZLUG1

51 'HU ]XP %DWWHULHODGHQ QRUPDOHUZHLVH YHUZHQGHWH 6WURPVROOWH HWZD 4243 GHU 1HQQNDSD]LWlW EHWUDJHQ1

61 :HQQ ZHJHQ =HLWPDQJHO HLQH 6FKQHOODGXQJ YRUJHQRP0PHQ ZHUGHQ PX�/ GDUI GHU /DGHVWURP QLHPDOV GLH LQ$PSHUHVWXQGHQ YRUJHJHEHQH .DSD]LWlW GHU %DWWHULH�EHUVWHLJHQ1

71 (UPLWWHOQ/ RE GHU /DGHYRUJDQJ EHHQGHW LVW1+4, :HQQ GLH VSH]LILVFKH 'LFKWH GHU %DWWHULHIO�VVLJNHLW

4/583 ï 4/5<3 HUUHLFKW XQG PLQGHVWHQV HLQH 6WXQGHODQJ NRQVWDQW EOHLEW1

+5, :HQQ GLH 6SDQQXQJ MHGHU .OHPPH 5/8 ï 5/;9 HUUHLFKWXQG PLQGHVWHQV HLQH 6WXQGH ODQJ NRQVWDQW EOHLEW1

9RUVLFKW+4, 'DUDXI DFKWHQ/ GD� GHU %DWWHULHIO�VVLJNHLWVVWDQG

ZlKUHQG GHV /DGHQV VWHLJHQ NDQQ1+5, :HJHQ ([SORVLRQVJHIDKU VLQG )ODPPHQ MHJOLFKHU

$UW IHUQ]XKDOWHQ1+6, $FKWHQ 6LH EHVRQGHUV GDUDXI/ GD� ZlKUHQG GHV

/DGHYRUJDQJV LP 8PIHOG NHLQH )XQNHQ HU]HXJWZHUGHQ N|QQHQ1

+7, 1DFK EHHQGHWHP $XIODGHQ GLH %DWWHULHNDSSHQZLHGHU DXIVHW]HQ/ UHLQHV :DVVHU �EHU GLH %DWWHULHJLH�HQ/ XP VFKZHIOLJH 6lXUH ]X HQWIHUQHQ XQGGDQQ WURFNQHQ ODVVHQ1

(/(.75,. ï %DWWHULH8709

%$77(5,(35h)81* 874334534:9

35h)6&+5,77+4, 6FKHLQZHUIHU HWZD 48 6HNXQGHQ ODQJ HLQVFKDOWHQ1+5, 6FKHLQZHUIHU 5 0LQXWHQ ODQJ DXVJHVFKDOWHW ODVVHQ/ GDPLW VLFK

GLH %DWWHULHVSDQQXQJ VWDELOLVLHUHQ NDQQ1+6, %DWWHULHNDEHO DENOHPPHQ1

L121

5XKHVSDQQXQJ DEOHVHQ1L121 5XKHVSDQQXQJ �EHU 45/7 9 +6SH]LILVFKH 'LFKWH= 4573,

6FKOHFKW%DWWHULH ODGHQ +8$,/ GDQQ ZHLWHU QDFK /$'(35h))$.725(107$0%(//(

1DFKSU�IHQ

L121

+4, /DGHSU�IJHUlW DQ GLH %DWWHULH DQVFKOLH�HQ1+5, 'LH %DWWHULH PLW GHP HPSIRKOHQHQ /DGHIDNWRU +VLHKH /$'(0

35h))$.725(107$%(//(, 48 6HNXQGHQ ODGHQ1+6, 'LH 6SDQQXQJ QDFK 48 6HNXQGHQ DEOHVHQ/ GDQQ GLH /DVW DE0

NOHPPHQ1+7, 'HQ 0H�ZHUW PLW GHU 0LQGHVWVSDQQXQJ YHUJOHLFKHQ +VLHKH /$0

'(35h))$.725(107$%(//(,1L121= 6SDQQXQJ LVW �EHU GHP DQJHJHEHQHQ 0LQLPXP1

6FKOHFKW%DWWHULH DXVZHFKVHOQ1

L121

%DWWHULH LVW LQ 2UGQXQJ

/$'(35h))$.725(107$%(//(

%DWWHULH07\S :8'59/ <8'64/

/DGH]HLW EHL Y|OOLJ HQWODGHQHP =X0VWDQG K +1HQQODGHOHLVWXQJ 8 $,

44 47

/DGHSU�IXQJ +$PSHUH, 593 643

/$'(35h)7$%(//(

7HPSHUDWXU E& hEHU 54 49 43 7 ï4 ï: ï45 ï4;

0LQGHVWVSDQQXQJ 9 </9 </8 </7 </6 </4 ;/< ;/: ;/8

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH 870:

=h1'6&+$/7(5/ (7$&60(&8 81' :(*)$+563(55(876333933<5

63(=,$/:(5.=(8*

:HUN]HXJ 1XPPHU %H]HLFKQXQJ $QZHQGXQJ

0%<<4835 0870,, VXE DVVHP0EO\

- :HJIDKUVSHUUHV\VWHP SU�IHQ1+'LDJQR0VHDQ]HLJH PLWWHOV 0870,,,

- ,1'10&RGH UHJLVWULHUHQ- (LQJDQJVVLJQDO GHU (7$&60(&8 SU�IHQ1

)(+/(568&+( 876333:37::

=h1'6&+$/7(5',$*1267,6&+( )81.7,21(,1*$1*66,*1$/ 35h)(1 ?)DKU]HXJH PLW(7$&60(&8!41 'HQ 0870,, DQ GHQ 'LDJQRVHVWHFNHU DQVFKOLH�HQ151 1DFKSU�IHQ/ RE GHU 6XPPHU GHV 0870,, MH HLQPDO HUW|QW/ ZHQQ

PDQ HLQHQ 6FKDOWHU EHWlWLJW1 )DOOV GHU 6XPPHU HUW|QW/ ZHUGHQ(LQJDQJVVLJQDOH LQ GLH (7$&60(&8 HLQJHVSHLVW/ VR GD� GHU6FKDOWHU DOV RUGQXQJVJHPl� DQJHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ1

67g581*66<0372007$%(//(

6W|UXQJVV\PSWRP 3U�IYHUIDKUHQ %H]XJVVHLWH

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP0870,, P|JOLFK

'HU 0870,, NDQQ NHLQHP 6\VWHPHLQ 6LJQDO �EHUPLWWHOQ1

4 870;

'HU 0870,, NDQQ DXVVFKOLH�OLFKGLHVHP (7$&6ï6\VWHP NHLQ 6L0JQDO �EHUPLWWHOQ1

5 870;

:HQQ GHU =�QGVFKDOWHU EHL HUOHXFKWHWHU 6FKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJ DXIÅ21µ JHVWHOOW ZLUG/ ZLUG GLH =�QGVFKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJ QLFKWDXVJHVFKDOWHW1 +-HGRFK ZLUG VLH QDFK 43 6HNXQGHQ DXVJHVFKDOWHW1,

6 870;

'LH =�QGVFKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJ EOHLEW HUOHXFKWHW1 7 870<

:HQQ GLH IDKUHUVHLWLJH 7�U JH|IIQHW ZLUG/ OHXFKWHW =�QGVFKO�VVHOORFKEH0OHXFKWXQJ QLFKW1

8 870<

0870,,

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH870;

',( '(1 67g581*66<03720(1 (17635(&+(1'(1 35h)9(5)$+5(135h)9(5)$+5(1 4

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK +'HU0870,, NDQQ NHLQHP 6\VWHP HLQ 6LJQDO �EHUPLWWHOQ1,

:DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH

'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHP EHVFKlGLJWHQ 6WURPYHUVRUJXQJVV\VWHP+HLQVFKOLH�OLFK 0DVVH, I�U GLH 'LDJQRVHOHLWXQJ1

- 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP

6LHKH %$8*5833( 46$ ï )HKOHUVXFKH1

35h)9(5)$+5(1 5

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK +'HU0870,, NDQQ DXVVFKOLH�OLFK GLHVHP (7$&6ï6\VWHP NHLQ6LJQDO �EHUPLWWHOQ1,


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHP GHIHNWHQ (LQJDQJVVLJQDO0.UHLVV\VWHP GHU'LDJQRVHOHLWXQJ1

- 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWH (&8

6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ

L121

6W|UXQJVV\PSWRPH �EHUSU�IHQ16FKOHFKW

'LH (&8 HUVHW]HQ1

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP'LDJQR0VHVWHFNHU XQG GHP 9HU]ZHLJXQJVEORFNSU�IHQ1

L121'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=&053/ &0467 XQG &0477

6FKOHFKW,QVWDQGVHW]HQ

35h)9(5)$+5(1 6

:HQQGHU =�QGVFKDOWHU EHL HUOHXFKWHWHU 6FKO�VVHOORFKEH0OHXFKWXQJ DXI Å21µ JHVWHOOW ZLUG/ZLUG GLH =�QGVFKO�VVHO0ORFKEHOHXFKWXQJ QLFKW DXVJHVFKDOWHW1 +-HGRFK ZLUG VLHQDFK 43 6HNXQGHQ DXVJHVFKDOWHW1,


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHP GHIHNWHQ =�QGVFKDOWHU0(LQJDQJVNUHLV RGHUGHIHNWHU (&817


6FKOHFKWL121

6W|UXQJVV\PSWRPH �EHUSU�IHQ1 'LH (&8 HUVHW]HQ16FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP =�QG0VFKDOWHU +,*4, XQG GHP 9HU]ZHLJXQJV0EORFN SU�IHQ/ LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRU0GHUOLFK1

6FKOHFKW

9HU]ZHLJXQJVVWHFNHU &0464 DE]LHKHQXQG DQ GHU .DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +9,

XQG 0DVVHL121= 6\VWHPVSDQQXQJ

L121'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=&0477 XQG &0464


0870,, ,PSXOV FKHFN=�QGVFKDOWHU0(LQJDQJVVLJQDOL121= 'HU 0870,,06XPPHU W|QW HLQPDO/

ZHQQ GHU =�QGVFKO�VVHO DXI Å21µRGHU Å2))µ JHVWHOOW ZLUG1

L121'LH (&8 HUVHW]HQ1

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH 870<

35h)9(5)$+5(1 7

'LH =�QGVFKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJ EOHLEW HUOHXFKWHW1 :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH'LH8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHPNXU]JHVFKORVVHQHQ.DEHOEDXPRGHU GHIHNWHU(&81

- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWH (&8

:HQQ GHU 6WHFNHU &0467 GHV 9HU]ZHLJXQJVEORFNV DEJH]RJHQZLUG/HUOLVFKW GLH /HXFKWH"

1HLQ'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP =�QGVFKO�VVHONRQWUROOVFKDOWHU XQGGHP 9HU]ZHLJXQJVEORFN SU�IHQ/ LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

-D

'LH (&8 HUVHW]HQ1

35h)9(5)$+5(1 8

:HQQ GLH IDKUHUVHLWLJH 7�U JH|IIQHW ZLUG/ OHXFKWHW=�QGVFKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJ QLFKW1


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHU GHIHNWHQ =�QGVFKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJV0VFKDOWXQJ RGHU (LQJDQJVNUHLV GHV IDKUHUVHLWLJHQ 7�UVFKDOWHUV1

- 'HIHNWHU IDKUHUVHLWLJHU 7�UVFKDOWHU- 'HIHNWH *O�KODPSH- 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWH (&8

6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP =�QG0VFKO�VVHONRQWUROOVFKDOWHU XQG GHP 9HU0]ZHLJXQJVEORFN SU�IHQ/ LQVWDQGVHW]HQIDOOV HUIRUGHUOLFK1

L121

6W|UXQJVV\PSWRPH �EHUSU�IHQ1

L121

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=&043</ &0467 XQG &0477


L121

'LH (&8 HUVHW]HQ1

6FKOHFKW

6FKOHFKW'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP =�QG0VFKO�VVHONRQWUROOVFKDOWHU XQG GHP 9HU0]ZHLJXQJVEORFN SU�IHQ/ LQVWDQGVHW]HQIDOOV HUIRUGHUOLFK1

,QVWDQGVHW]HQ

L121


L121

'HQ 6WHFNHU &043< GHV =�QGVFKO�VVHO0NRQWUROOVFKDOWHUV DE]LHKHQ XQG DQ GHU.DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +5,


6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=)DKU]HXJH PLW /LQNVOHQNXQJ= &099/&096/ &0465/ &0474)DKU]HXJH PLW 5HFKWVOHQNXQJ= &095/&047


L121

=�QGVFKO�VVHOORFKEHOHXFKWXQJ SU�IHQ16FKOHFKW

(UVHW]HQ

0870,, ,PSXOV FKHFN(LQJDQJVVLJQDO GHV IDKUHUVHLWLJHQ7�UVFKDOWHUVL121= 'HU 0870,,06XPPHU W|QW HLQPDO/

ZHQQ GHU IDKUHUVHLWLJH 7�UVFKDO0WHU HLQJHVFKDOWHW ZLUG1

6FKOHFKW(LQJDQJVNUHLV GHV IDKUHUVHLWLJHQ 7�U0VFKDOWHUV SU�IHQ1 +6LHKH 3U�IYHUIDKUHQ9 DXI 6HLWH 870431,

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH87043

35h)9(5)$+5(1 9

(LQJDQJVNUHLV GHV IDKUHUVHLWLJHQ 7�UVFKDOWHUV SU�IHQ

L121


'LH (&8 HUVHW]HQ1

,121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP 7�U0VFKDOWHU XQG GHP 9HU]ZHLJXQJVEORFNSU�IHQ/ LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

L121

'HQ 6WHFNHU (04< ?)DKU]HXJH PLW/LQNVOHQNXQJ!/ (03; ?)DKU]HXJH PLW5HFKWVOHQNXQJ! GHV 7�UVFKDOWHUV DE0]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHOEDXPVHLWHPHV0VHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +5,


6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=&0477 XQG &0476


L121

7�UVFKDOWHU00DVVH SU�IHQ16FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ

7�UVFKDOWHU SU�IHQ1 +6LHKH %$8*58303( 75 ï 7�U1,

6FKOHFKW(UVHW]HQ

:(*)$+563(55(

9RUVLFKW'HU ,1'10&RGH LVW LPPHU HUQHXW ]X UHJLVWULHUHQ/ ZHQQ PDQ GLH :HJIDKUVSHUUH0(&8 DXVJHZHFKVHOWKDW1

)/866',$*5$00 )h5 )(+/(568&+(6LHKH %$8*5833( 33 ï +,1:(,6( =85 )(+/(568&+( 81' 35h)9(5)$+5(11

',$*1267,6&+( )81.7,21(1',$*126(&2'( 35h)(16LHKH %$8*5833( 33 ï +,1:(,6( =85 )(+/(568&+( 81' 35h)9(5)$+5(11

',$*126(&2'( /g6&+(16LHKH %$8*5833( 33 ï +,1:(,6( =85 )(+/(568&+( 81' 35h)9(5)$+5(11

9RUVLFKW%HL $ENOHPPHQ GHU %DWWHULH NDQQ 'LDJQRVHFRGH QLFKW JHO|VFKW ZLUG1

',$*126(&2'(07$%(//( 87633:43398

'LDJQRVHFRGH =X �EHUSU�IHQGH *HJHQVWlQGH %H]XJVVHLWH

44- 7UDQVSRQGHU0hEHUWUDJXQJVV\VWHP 87044

45- 'HU ,1'10&RGH LVW QLFKW LGHQWLVFK RGHU QLFKW UHJLVWULHUW1 87044

54 .RPPXQLNDWLRQVV\VWHP ]ZLVFKHQ :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 XQG 0RWRU0(&8 87045

64 ((35200$QRPDOLWlW LQ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8 87045

65 6WURPNUHLV GHV =�QGVFKDOWHU0,*06LJQDOV 87046

+,1:(,6-= 'LH 'LDJQRVHFRGH 1U1 44/ 1U1 45 XQG 1U1 66 ZHUGHQ QLFKW JHVSHLFKHUW1

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH 87044

',( '(1 ',$*126(&2'(6 (17635(&+(1'(1 35h)9(5)$+5(1

&RGH 1U1 44 7UDQVSRQGHU0hEHUWUDJXQJVV\VWHP :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH1DFK (LQVFKDOWHQ GHV =�QGVFKDOWHUV DXI 21 ZLUG GHU ,1'10&RGH GHV 7UDQVSRQGHUVQLFKW VRIRUW DQ GLH :HJIDKUVSHUUH0(&8 HLQJHVSHLVW1)DOOV EHLP 6WDUWHQ GHV 0RWRUV DQGHUV =�QGVFKO�VVHO VLFK LQ GHU 1lKH EHILQGHQ/ NDQQHV ]X HLQHU hEHUODJHUXQJ GHV ,'0&RGHV PHKUHUHU =�QGVFKO�VVHO NRPPHQ XQG GDGXUFKGLHVHU &RGH DXVJHJHEHQ ZLUG1

- 5DGLRVW|UXQJ GHV ,'0&RGHV- 'HIHNWHU 7UDQVSRQGHU- 'HIHNWH =�QGVFKO�VVHO0$QWHQQHULQJ- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ :HJIDKU0VSHUUHQ0(&8 XQG =�QGVFKO�VVHO0$Q0WHQQHULQJ SU�IHQ1


L121

'LH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 HUVHW]HQ1

L121

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&09;/ &0437


6FKOHFKW

'HQ 'LDJQRVHVWHFNHU SU�IHQ1

&RGH 1U1 45 ZLUGDQJH]HLJW1

6LHKH XQWHQ1

&RGH 1U1 44ZLUGDQJH]HLJW1

6WURPGXUFKJDQJ GHV =�QGVFKO�VVHO0$QWHQQHULQJV SU�IHQ1 +6LHKH 6HLWH8704;1,

6FKOHFKW(UVHW]HQ

6FKOHFKW

6W|UXQJVV\PSWRPH SU�IHQ1

6WDUWHW GHU 0RWRU PLW GHP (UVDW]]�QG0VFKO�VVHO/ GHVVHQ ,1'10&RGH UHJLVWULHUWZXUGH"

L121'HIHNWHQ =�QGVFKO�VVHO HUVHW]HQ1 'HQ ,1'10&RGH HUQHXW UHJLVWULHUHQ1 +6LH0

KH 6HLWH 8704<1,

%HILQGHW VLFK LQ GHU 1lKH GHV =�QG0VFKO�VVHOV QRFK HLQ DQGHUHU =�QG0VFKO�VVHO"

-D(QWIHUQHQ 6LH GHQ DQGHUHQ =�QGVFKO�V0VHO DXV GHU XQPLWWHOEDUHQ 1lKH1

1HLQ

&RGH 1U1 45 'HU ,1'10&RGH LVW QLFKW LGHQWLVFK RGHU QLFKWUHJLVWULHUW1


'HU YRP 7UDQVSRQGHU �EHUWUDJHQH ,1'10&RGH LVW QLFKW GHUVHOEH ZLH GHU LQ GHU:HJIDKUVSHUUH0(&8 UHJLVWULHUWH1

- 'HU ,1'10&RGH GHV YHUZHQGHWHQ =�QGVFKO�VVHOV LVWQLFKW NRUUHNW UHJLVWULHUW1

- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

'HQ ,1'10&RGH HUQHXW UHJLVWULHUHQ1 +6LH0KH 6HLWH 8704<1,




&RGH 1U154 .RPPXQLNDWLRQVV\VWHP ]ZLVFKHQ :HJIDKU0VSHUUHQ0(&8 XQG 0RWRU0(&8


1DFK (LQVFKDOWHQ GHV =�QGVFKDOWHUV DXI 21 ZLUG LQQHUKDOE GHU ]XOlVVLJHQ =HLWVSDQQHNHLQ %HVWlWLJXQJVFRGH YRQ GHU 0RWRU0(&8 HPSIDQJHQ/ RGHU HV ZLUG HLQ DQRPDOHU&RGH HPSIDQJHQ1

- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU- 'HIHNWH 0RWRU0(&8- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

:LUG GHU 'LDJQRVHFRGH 1U1 87 DQJH0]HLJW"

1HLQ'LH 6WURPTXHOOH GHU 0RWRU0(&8 XQG0DVVHNUHLV SU�IHQ1 +6LHKH %$8*58303( 46$ ï )HKOHUVXFKH1,-D

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&09;/ &0;4/ &06; ?7*9!/ &06: ?9$4!/&087 ?7'9!


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ 0RWRU0(&8XQG :HJIDKUVSHUUHQ0(&81


L121


6FKOHFKW


L121


'LH 0RWRU0(&8 HUVHW]HQ1

&RGH 1U1 64 ((35200$QRPDOLWlW LQ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8


,P ((3520 LQ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8 ZHUGHQ NHLQH 'DWHQ HLQJHVFKULHEHQ1 - 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8



&RGH 1U1 65 6WURPNUHLV GHV =�QGVFKDOWHU0,*06LJQDOV :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH'DV =�QGVFKDOWHUVLJQDO ZLUG DQ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8 QLFKW HLQJHVSHLVW1 - 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU

- 'HIHNWHU =�QGVFKDOWHU- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

'HQ (LQJDQJ GHV =�QGVFKDOWHUVLJQDOV�EHUSU�IHQ1$P 6WHFNHU &09; GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 PHVVHQ1- 'HQ 6WHFNHU DENOHPPHQ XQG DQ GHU

.DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH 5 XQG

.DURVVHULHPDVVHL12=1 6\VWHPVSDQQXQJ

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&09;/ &0467/ &0464


L121


'LH 6LFKHUXQJ XQG .DEHOEDXP ]ZL0VFKHQ =�QGVFKDOWHU +,*, XQG :HJIDKU0VSHUUHQ0(&8 SU�IHQ1


L121


'HQ =�QGVFKDOWHU SU�IHQ1 +6LHKH 6HLWH8704;1,

L121



&RGH 1U166 0RWRUZHJIDKUVSHUUH :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH'LHVHU &RGH DXVJHJHEHQ/ IDOOV GHU HLQJHKHQGH 7UDQVSRQGHU0,1'10&RGH 8 PDOKLQWHUHLQDQGHU QLFKW PLW GHP ,1'10&RGH �EHUHLQVWLPPW/ GHU LQ GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8UHJLVWULHUW LVW1'LHVHU &RGH ZLUG JHO|VFKW/ IDOOV PDQ GHQ =�QGVFKDOWHU PLQGHVWHQV 49 0LQXWHQ ODQJHLQJHVFKDOWHW Ol�W XQG GDQQ ZLHGHU DXVVFKDOWHW1

- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8- 'HIHNWHU 7UDQVSRQGHU

=�QGVFKDOWHU DXI 21 VWHOOHQ XQG QDFK 49 0LQXWHQ LKQ DXI 2))GUHKHQ1

,1'1&RGH UHJLVWULHUHQ1 +6LHKH 6HLWH 8704<1,


6FKOHFKW

'HQ =�QGVFKO�VVHO HUVHW]HQ1



67g581*66<0372007$%(//(

6W|UXQJVV\PSWRPH 3U�IYHUIDKUHQ %H]XJVVHLWH

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK1 4 87047

'LDJQRVHFRGH 1U1 87 ZLUG DQJH]HLJW1 5 87047

'HU ,1'10&RGH NDQQ PLW GHP 0870,, QLFKW �EHUSU�IW ZHUGHQ1 6 87048

0RWRU VSULQJW QLFKW DQ1 +'XUFKNXUEHOQ DEHU NHLQH DQIlQJOLFKH 9HUEUHQQXQJ, 7 87048

'HIHNWH 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 XQG 0DVVHNUHLV 8 87049


',( '(1 67g581*66<03720(1 (17635(&+(1'(1 35h)9(5)$+5(13U�IYHUIDKUHQ 4

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH'LH 8UVDFKH ZDKUVFKHLQOLFK HLQ 'HIHNW LQ GHU 'LDJQRVHOHLWXQJ RGHU GD� GLH:HJIDKUVSHUUHQ0(&8 IXQNWLRQLHUW QLFKW1

- 'HIHNWH 'LDJQRVHOHLWXQJ- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU :HJIDKUVSHUUH

6FKOHFKW


L121


.DQQ GHU 0870,, PLW GHU 0RWRU0(&8 6L0JQDOH DXVWDXVFKHQ"

1HLQ'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&09;/ &0437


-D

'HQ 6WHFNHU &09; GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHOEDXP0VHLWH PHVVHQ1+.XU]JHVFKORVVHQHU .DEHOEDXP]ZLVFKHQ .OHPPH 46 XQG 47,


L121


6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ :HJIDKU0VSHUUHQ0(&8XQG 'LDJQRVHVWHFNHU SU�0IHQ1


L121

'LH 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 XQG 0DVVHNUHLV SU�IHQ1 +6LHKH35h)9(5)$+5(1 81,

L121



3U�IYHUIDKUHQ 5

'LDJQRVHFRGH 1U1 87 ZLUG DQJH]HLJW :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH(V OLHJW HLQ .RPPXQLNDWLRQVSUREOHP ]ZLVFKHQ 0RWRU0(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH0(&8YRU1

- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8- 'HIHNWH 0RWRU0(&8

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&09;/ &0;4/ &06; ?7*9!/ &06: ?9$4!/&087 ?7'9!


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ 0RWRU0(&8XQG :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 SU�IHQ1


L121

:LUG GHU 'LDJQRVHFRGH 1U1 54 DQJH0]HLJW"

-D

1HLQ

'LH 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 XQG GLH 0DVVHNUHLV SU�IHQ1 +6LHKH35h)9(5)$+5(1 81,

L1216W|UXQJVV\PSWRPH �EHUSU�IHQ1

6FKOHFKW


6FKOHFKW


'LH 0RWRU0(&8 HUVHW]HQ1


3U�IYHUIDKUHQ 6

'HU ,1'10&RGH NDQQPLW GHP0870,, QLFKW �EHUSU�IWZHUGHQ1 :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH:DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH LVW/ GD� NHLQ ,1'10&RGH LQ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8 UHJLVWULHUWLVW/ RGHU GD� HLQH 6W|UXQJ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8 YRUOLHJW1

- 'HIHNWHU 7UDQVSRQGHU- 'HIHNWHU =�QGVFKO�VVHO0$QWHQQHULQJ- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

(V NDQQ NHLQ =�QGVFKO�VVHO UHJLVWULHUWZHUGHQ1

1HLQ'HIHNWHQ =�QGVFKO�VVHO HUVHW]HQ1 'HQ ,1'10&RGH HUQHXW UHJLVWULHUHQ1 +6LH0

KH 6HLWH 8704<1,

-D

:LUG QRUPDOHU 'LDJQRVHFRGH DQJH0]HLJW"

1HLQ6LHKH 6HLWH 870431

-D

'LH 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8XQG GHQ0DVVHNUHLV SU�IHQ1 +6LHKH35h)9(5)$+5(1 81,


6FKOHFKW'LH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 HUVHW]HQ1

3U�IYHUIDKUHQ 7

0RWRU VSULQJW QLFKW DQ1 +'XUFKNXUEHOQ DEHU NHLQHDQIlQJOLFKH 9HUEUHQQXQJ,


)DOOV GLH (LQVSULW]G�VH QLFKW IXQNWLRQLHUHQ/ N|QQWH ]XVlW]OLFK ]X HLQHU 6W|UXQJ GHV:HJIDKUVSHUUHV\VWHPV HLQ 3UREOHP LP 03,06\VWHP YRUOLHJHQ1'LHV WULWW QRUPDOHUZHLVH DXI/ ZHQQ PDQ GHQ 0RWRU PLW HLQHP QLFKW UHJLVWULHUWHQ=�QGVFKO�VVHO ]X VWDUWHQ YHUVXFKW1

- 'HIHNWHV 03,06\VWHP- 'HIHNWH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

6\VWHPVSDQQXQJ GXUFK .XUEHOQ �EHU0SU�IHQ1L121= ;9 RGHU PHKU

6FKOHFKW%DWWHULH SU�IHQ1 +6LHKH 6HLWH 87071,

L121

:LUG GHU 'LDJQRVHFRGH DXVJHJHEHQ"-D

=X ',$*126(&2'(07$%(//( JH0KHQ1 +6LHKH 6HLWH 870431,1HLQ

'HQ .UDIWVWRIIV\VWHP SU�IHQ1 +6LHKH%$8*5833( 46( ï:DUWXQJ DP )DKU0]HXJ1,


L121

6WURPTXHOOH0.UHLV XQG 0DVVHNUHLV I�U:HJIDKUVSHUUH SU�IHQ1 +6LHKH 3U�IYHU0IDKUHQ 8,1


6FKOHFKW



'LH (LQVSULW]SXPSH HUVHW]HQ1

6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ


3U�IYHUIDKUHQ 8

'HIHNWH 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 XQG 0DVVHNUHLV

51/ 61 6FKOHFKW'HQ IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1%0:9;


$P 6WHFNHU [0[[ GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 PHVVHQ1- 'HQ 6WHFNHU DENOHPPHQ XQG DQ GHU

.DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ141 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ 4 XQG GHU0DVVH

VRZLH ]ZLVFKHQ < XQG GHU 0DVVH?)DKU]HXJH PLW 2WWRPRWRU!

51 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH; XQG 0DVVHL121 = /HLWHQG

61 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH49 XQG .DURVVHULHPDVVHL121 = /HLWHQG

41 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&0;4/ &07:


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ :HJIDKU0VSHUUHQ0(&8 XQG 0RWRUVWHXHUUHODLVSU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121


6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ :HJIDKU0VSHUUHQ0(&8 XQG .DURVVHULHPDVVHSU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

$1 '(5 :(*)$+563(55(10(&8 35h)(135h)7$%(//( )h5 ./(00(163$1181*

.OHPPH 6LJQDO 3U�IEHGLQJXQJHQ .OHPPHQVSDQ0QXQJ

4 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHU0UHQ0(&8

=�QGVFKDOWHU= 21 6\VWHP0VSDQQXQJ

5 =�QGVFKDOWHU0,* =�QGVFKDOWHU= 2)) 39


; 0DVVH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

,PPHU 39

< 6WURPTXHOOH GHU :HJIDKUVSHU0UHQ0(&8


49 0DVVH GHU :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

,PPHU 39

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH 8704:

=h1'6&+$/7(5/ (7$&60(&8 81' :(*)$+563(55( 87633543553

$860 81' (,1%$8

9RUVLFKW= $LUEDJ +656,9RU GHP $XVEDX GHV $LUEDJ00RGXOV XQG GHU:LFNHOIHGHU VROOWHQ 6LH XQEHGLQJW %$8*5833(85% ï :DUWXQJVKLQZHLVH/ $LUEDJ00RGXO XQG:LFNHOIHGHU KHUDQ]LHKHQ1

8

9<

:

45

44

43

;

5

4

6 7

= (LQEDXSRVLWLRQ GHU 0HWDOONODPPHU

$XVEDXVWXIHQ GHU (7$&60(&841 9HU]ZHLJXQJVEORFN51 (7$&60(&8$XVEDXVWXIHQ GHU:HJIDKUVSHUUHQ0(&861 0RWRUKDXEH0(QWULHJHOXQJVJULII71 8QWHUH $UPDWXUHQEUHWWDEGHFNXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$ ï $UPD0WXUHQEUHWW1,

81 :HJIDKUVSHUUHQ0(&8

$XVEDXVWXIHQ GHV =�QGVFKDOWHUVXQG =�QGVFKO�VVHO0$QWHQQHULQJV61 0RWRUKDXEH0(QWULHJHOXQJVJULII71 8QWHUH $UPDWXUHQEUHWWDEGHFNXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$ ï $UPD0WXUHQEUHWW1,

91 /HQNUDG +6LHKH %$8*5833( 6:$1,:1 2EHUH /HQNVlXOHQDEGHFNXQJ;1 8QWHUH /HQNVlXOHQDEGHFNXQJ<1 /HQNVlXOHQVFKDOWHU

+6LHKH %$8*5833( 6:$ ï/HQNUDG XQG /HQNVSLQGHO1,

431 =�QGVFKO�VVHO0$QWHQQHULQJ*$ò 441 /HQNUDGVFKOR�]\OLQGHU

451 =�QGVFKDOWHU

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH8704;

+,1:(,6( =80 $86%$8*$ò /HQNUDGVFKOR�]\OLQGHU DXVEDXHQ41 'HQ 6FKO�VVHO LQ GHQ /HQNUDGVFKOR�]\OLQGHU HLQVWHFNHQ

XQG DXI GLH Å$&&´03RVLWLRQ VWHOOHQ151 0LW HLQHP NOHLQHQ .UHX]VFKOLW]06FKUDXEHQGUHKHU +., RGHU

HLQHP lKQOLFKHQ :HUN]HXJ GHQ 6SHUUVWLIW GHV /HQNUDG0VFKOR�]\OLQGHUV QDFK LQQHQ GU�FNHQ XQG GDQQ GHQ =\OLQ0GHU KHUDXV]LHKHQ1

35h)81* 87633553365

=h1'6&+$/7(541 /HQNVlXOHQDEGHFNXQJHQ DXVEDXHQ151 $QVFKOX�VWHFNHU YRP =�QGVFKDOWHU DEQHKPHQ161 'HQ 6FKDOWHU EHWlWLJHQ XQG DXI 'XUFKJDQJ ]ZLVFKHQ $Q0

VFKOX�NOHPPHQ SU�IHQ1

=�QGVFKDOWHU0 .OHPPH=�QGVFKDOWHU06WHOOXQJ 4 5 6 7 8 9

/2&.

$&&

21

67$57

=h1'6&+/h66(/0$17(11(5,1*0LW HLQHP 2KPPHWHU GHQ 'XUFKJDQJ ]ZLVFKHQ GHQ .OHPPHQSU�IHQ1

.UHX]VFKOLW]06FKUDXEHQ0GUHKHU +.,

(/(.75,. ï =�QGVFKDOWHU/ (7$&60(&8 XQG :HJIDKUVSHUUH 8704<

,1'10&2'( 5(*,675,(5(1 87633;43395

:HQQ PDQ HLQHQ VRHEHQ HUVW JHNDXIWHQ =�QGVFKO�VVHOEHQXW]W/ RGHU ZHQQ GLH :HJIDKUVSHUUH0(&8 DXVJHZHFKVHOWZRUGHQ LVW/PX�PDQ GLH ,1'10&RGHV I�U MHGHQ ]X EHQXW]HQGHQ=�QGVFKO�VVHO LQ GHU :HJIDKUVSHUUH0(&8 UHJLVWULHUHQ1 +(VODVVHQ VLFK ELV ]X DFKW ,1'10&RGHV UHJLVWULHUHQ1,:HQQ GLH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 DXVJHZHFKVHOW ZXUGH/P�VVHQ GLH YRP %HQXW]HU JHZ�QVFKWHQ ,1'10&RGHV PLWWHOVGHV 0870,, QHX LQ GLH :HJIDKUVSHUUHQ0(&8 HLQJHVSHLFKHUWZHUGHQ1 +$QJDEHQ ]XP *HEUDXFK GHV 0870,, VLHKH0870,,0%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ1,

9RUVLFKW:HLO QDFK GHU 5HJLVWULHUXQJ HLQHUV QHXHUV ,1'10&RGHV/DOOH YRUKHU UHJLVWULHUWH ,1'10&RGH JHO|VFKW ZHUGHQ/ VROOWHQ6LH DOOH =�QGVFKO�VVHO ]XU +DQG KDEHQ/ GLH EHUHLWVUHJLVWULHUW ZRUGHQ VLQG1

41 'HQ 0870,, DQ GHQ 'LDJQRVHVWHFNHU DQVFKOLH�HQ1

9RUVLFKW$QVFKOLH�HQ XQG $ENOHPPHQ GHV 0870,, GDUI QXU EHL=�QGVFKDOWHUVWHOOXQJ DXI 2)) HUIROJHQ1

51 0LW GHP ]X UHJLVWULHUHQGHQ =�QGVFKO�VVHO GHQ =�QGVFKDO0WHU DXI 21 GUHKHQ1

61 'HQ ,1'10&RGH PLW GHP 0870,, UHJLVWULHUHQ1 )DOOV ]ZHLRGHU PHKU &RGHV UHJLVWULHUW ZHUGHQ VROOHQ/ PLW +LOIH GHVQlFKVWHQ ]X UHJLVWULHUHQGHQ =�QGVFKO�VVHOV GHQ =�QG0VFKDOWHU DXI 21 GUHKHQ/ RKQH GHQ 0870,, DE]XQHKPHQ1

71 'HQ 0870,, DENOHPPHQ1 'HU 5HJLVWULHUXQJVYRUJDQJ LVWGDPLW DEJHVFKORVVHQ1

0870,,

(/(.75,. ï ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW87053

,167580(17(1(,1+(,7 87633363548

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1

*HJHQVWDQG 6ROOZHUW

7DFKRPHWHU0$Q]HLJHIHKOHU NP2K +PSK, 73 +53, 73ï7; +53ï58,

;3 +73, ;3ï<5 +73ï7:,

453 +93, 453ï469 +93ï9<,

4933 +;3, 493ï4;3 +;3ï<4,

ï +433, ï +433ï447,

'UHK]DKOPHVVHU0$Q]HLJHIHKOHU 42PLQ :33 r433

6333 r483

8333 r583

9333 r633

.UDIWVWRIIVWDQGJHEHU0:LGHUVWDQGVZHUW 6FKZLPPHUSXQNW Å)´ 7 r 5:

6FKZLPPHUSXQNW Å(´ 445 r :

.UDIWVWRIIVWDQGJHEHU06FKZLPPHUK|KH $ +6FKZLPPHUSXQNW Å)´, 5;/9PP

% +6FKZLPPHUSXQNW Å(´, 48</<

.UDIWVWRIIDQ]HLJH0:LGHUVWDQGVZHUW : =ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG 0DVVH 444/8

=ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG .UDIWVWRIIDQ0]HLJH

<;/5

=ZLVFKHQ .UDIWVWRIIDQ]HLJH XQG 0DVVH 434/3

.�KOPLWWHOWHPSHUDWXUDQ]HLJH0:LGHU0 =ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG 0DVVH 444/8VWDQG :

=ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG .�KOPLWWHOWHP0SHUDWXUDQ]HLJH

86/9

=ZLVFKHQ .�KOPLWWHOWHPSHUDWXUDQ]HLJHXQG 0DVVH

498/3

.�KOPLWWHOWHPSHUDWXUJHEHU0:LGHUVWDQG +EHL :3E&, : 437r46/8

',&+70,77(/ 8763338336:

*HJHQVWDQG 9RUJHVFKULHEHQHV 'LFKW0 XQG .OHEHPLWWHO +LQZHLVH

*HZLQGHWHLO GHV .�KOPLWWHOWHPSHUD0WXUJHEHUV

60 1XW /RFNLQJ 7HLO 1U1 74:4 RGHU JOHLFK0ZHUWLJ

7URFNQHQGHV 'LFKWPLWWHO

(/(.75,. ï ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW 87054

63(=,$/:(5.=(8* 8763339375<


$

%

&

'

0%<<4556$= 0%<<454<%= 0%<<4553&= 0%<<4554'= 0%<<4555

.DEHOEDXPHLQVDW]$= 3U�INDEHOEDXP%= /('0.DEHO0

EDXP&= /('0.DEHO0

EDXP0$GDSWHU'= 6RQGH

%HL )HKOHUVXFKH 6SDQQXQJ XQG :LGHUVWDQGPHVVHQ1

$= 6WHFNHUSRONRQWDNWGUXFN SU�IHQ%= 6WURPTXHOOHQNUHLV SU�IHQ&= 6WURPTXHOOHQNUHLV SU�IHQ'= +DQGHOV�EOLFKHV 3U�IJHUlW DQVFKOLH�HQ


)(+/(568&+( 87633:537:4

35h)7$%(//( )h5 67g581*66<03720(

6W|UXQJVV\PSWRPH 3U�IYHUIDK0UHQ

%H]XJVVHL0WH

7DFKRPHWHU IXQNWLRQLHUW QLFKW1 4 87055

'UHK]DKOPHVVHU IXQNWLRQLHUW QLFKW1 5 87056

35h)9(5)$+5(1 )h5 67g581*66<03720(35h)9(5)$+5(1 4

7DFKRPHWHU IXQNWLRQLHUW QLFKW1 :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHU GHIHNWHQ )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU0VFKDOWXQJ RGHU 7DFKRPHWHU1 'HU )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU ZLUG DXFK YRQ GHU0RWRU0(&8 XQG $270(&8 EHQXW]W1

- 'HIHNWHU )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU- 'HIHNWHU 7DFKRPHWHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU

'LH ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW06WHFNHU '034/'035 XQG '036 DE]LHKHQ XQG DQ GHU.DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ141 'LH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH58

XQG .DURVVHULHPDVVH PHVVHQ/ZHQQ GDV )DKU]HXJ U�FNZlUWV XQGYRUZlUWV EHZHJW ZLUG1L121= 7/: 9 RGHU PHKU

51 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH 7 XQG.DURVVHULHPDVVHL121= 6\VWHPVSDQQXQJ+=�QGVFKDOWHU= 21,

61 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH79 XQG .DURVVHULHPDVVHL121= /HLWHQG

41 6FKOHFKW'DV )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU0.UHLV06\VWHP SU�IHQ1 +6LHKH 3U�IYHU0IDKUHQ 6 DXI GHU 6HLWH 870561,

51 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&036/ &0468/ &0464


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU 6WURP0TXHOOH XQG GHU ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW SU�0IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

61 6FKOHFKW

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&058/ '034


L121

'HQ 7DFKRPHWHU HUVHW]HQ1

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU .DURVVH0ULHPDVVH XQG GHU ,QVWUXPHQWHQHLQKHLWSU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1


35h)9(5)$+5(1 5

'UHK]DKOPHVVHU IXQNWLRQLHUW QLFKW1 :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH'HU =�QGLPSXOV NDQQ QLFKW YRP 0RWRU HLQJHVSHLVW ZHUGHQ/ RGHU HV OLHJW YLHOOHLFKWHLQH 6W|UXQJ LP /HLVWXQJVVWURPNUHLV RGHU LP 0DVVHNUHLV YRU1

- 'HIHNWHU 'UHK]DKOPHVVHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU

'HQ ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW06WHFNHU '036DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHOEDXPVHLWHPHVVHQ141 'LH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH ;

XQG .DURVVHULHPDVVH PHVVHQ1L121= 8 9

51 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ GHU.OHPPH : XQG .DURVVHULHPDVVHL121= /HLWHQG

61 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU .OHPPH 7XQG .DURVVHULHPDVVHL121= 6\VWHPVSDQQXQJ

41 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&0<3/ '036


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP =�QG0YHUWHLOHU ?9$4! RGHU GHU 0RWRU0(&8?7*9/ 7'9! XQG GHU ,QVWUXPHQWHQHLQ0KHLW SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

51 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ&0<3/ '036


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU ,QVWUX0PHQWHQHLQKHLW XQG GHU .DURVVHULHPDV0VH SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121

'HQ 'UHK]DKOPHVVHU HUVHW]HQ1

61 6FKOHFKW

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&0464/ &0468/ '036


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU 6WURP0TXHOOH XQG GHU ,QVWUXPHQWHQHLQKHLWSU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

35h)9(5)$+5(1 6

'HQ )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU0.UHLV SU�IHQ1

L121

'HQ 7DFKRPHWHU HUVHW]HQ1

6FKOHFKW

'HQ.DEHOEDXP]ZLVFKHQ GHP)DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRUXQG GHU 6WURPTXHOOH SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121


61 6FKOHFKW

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHUSU�IHQ1 %098 ?027!/&0<3/ &0468/ &0464


6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU XQGGHU .DURVVHULHPDVVH SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121


51 6FKOHFKW

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHUSU�IHQ1%098 ?027!/%09:?$27!/ %099 ?027!


6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU XQGGHU ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

6FKOHFKW


L121

'HQ 6WHFNHU %09: ?$27! RGHU %099 ?027! GHV )DKUJHVFKZLQGLJ0NHLWVVHQVRUV DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ141 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH 6 XQG .DURVVHULHPDVVH

L121= 7/8 9 RGHU PHKU51 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH 5 XQG .DURVVHULHPDVVH

L121= /HLWHQG61 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH 4 XQG .DURVVHULHPDVVH

L121= 6\VWHPVSDQQXQJ +=�QGVFKDOWHU= 21,

41 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHUSU�IHQ1'035/&058/&099/&0;6/ %09: ?$27!/ %099?027!/ %098 ?027!


'HQ )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU SU�IHQ1 +6LHKH 6HLWH 8705<1,6FKOHFKW

(UVHW]HQ


:$5781* $0 )$+5=(8* 876333<34:9

7$&+20(7(5 35h)(141 'HQ 5HLIHQGUXFN DXI GHQ YRUJHVFKULHEHQHQ :HUW EULQJHQ1

+6LHKH %$8*5833( 64 ï :DUWXQJVWHFKQLVFKH 'DWHQ1,51 )DKU]HXJ DXI HLQHP *HVFKZLQGLJNHLWVSU�IVWDQG DEVWHOOHQ

XQG GLH 9RUGHUUlGHU PLW .HLOHQ VLFKHUQ1

61 'DPLW 9RUGHUUlGHU QLFKW VHLWOLFK DXVZHLFKHQ N|QQHQ/=XJVWDQJHQ DQ $EVFKOHSSKDNHQ DQEULQJHQ XQG EHLGH(QGHQ DQ GHQ $EVFKOHSSKDNHQ EHIHVWLJHQ1

71 'DPLW GDV )DKU]HXJ VLFK QLFKW LQ %HZHJXQJ VHW]HQ NDQQ/HLQH .HWWH RGHU 'UDKW DQ GHQ KLQWHUHQ $EVFKOHSSKDNHQDQEULQJHQ XQG GDUDXI DFKWHQ/ GD� GDV MHZHLOLJH (QGHJXW EHIHVWLJW ZLUG1

81 1DFKSU�IHQ/ RE GHU 7DFKRPHWHUDQ]HLJHEHUHLFK ZLH YRUJH0VFKULHEHQ LVW19RUVLFKW:lKUHQG GHV 3U�IYRUJDQJV QLFKW SO|W]OLFK GLH.XSSOXQJ EHWlWLJHQ XQG GLH *HVFKZLQGLJNHLW QLFKWDEUXSW HUK|KHQ RGHU VHQNHQ16ROOZHUW=

3U�IJHUlW ]HLJW> NP2K +PSK, =XODVVXQJVEHUHLFKNP2K +PSK,

73 +53, 73ï7; +53ï58,

;3 +73, ;3ï<5 +73ï7:,

453 +93, 453ï469 +93ï9<,

493 +;3, 493ï4;3 +;3ï<4,

ï +433, ï +433ï447,

'5(+=$+/0(66(5 35h)(1 876334334:9

41 (LQH +HIWNODPPHU LQ GHQ 0RWRUGUHK]DKOVHQVRU06WHFNHUGHU .DEHOEDXPVHLWH VWHFNHQ XQG GHQ 7DFKRPHWHU DQEULQ0JHQ1

+,1:(,6(=XU hEHUSU�IXQJ GHV 'UHK]DKOPHVVHUV ZLUG HLQ JHHLFKWHU'UHK]DKOPHVVHU GHV )OX�PHVVHUW\SV HPSIRKOHQ +*HUlWHGHV )OX�PHVVHUW\SV ZHUGHQ HLQIDFK DQ GDV +RFKVSDQ0QXQJVNDEHO DQJHVFKORVVHQ1,

51 'LH 3U�IZHUWH GHV 7DFKRPHWHUV XQG GHV'UHK]DKOPHVVHUVI�U MHGHQ'UHK]DKOEHUHLFK YHUJOHLFKHQ1'LH$EZHLFKXQJHQP�VVHQ LP 6ROOZHUW OLHJHQ1

6ROOZHUW=:33 42PLQ = r433 42PLQ6333 42PLQ = r483 42PLQ8333 42PLQ = r583 42PLQ9333 42PLQ = r633 42PLQ

6LFKHUXQJVNHLO

=XJVWDQJH

9RUQ

$QNHUSODWWH

0RWRUGUHK]DKOVHQVRU06WHFNHU

'UHK]DKO0PHVVHU

+HIWNODPPHU


(,1)$&+( 35h)81* '(5 .5$)7672))$1=(,*( 876334434:<

0LW GHP 6SH]LDOZHUN]HXJ HLQH3U�IODPSH +45 9 ï 6/7 :, DP.DEHOEDXPVWHFNHU DQVFKOLH�HQ1

6WHFNHU YRP .UDIWVWRIIVWDQGJHEHU LP.UDIWVWRIIWDQN WUHQQHQ1

'LH 3U�IODPSH OHXFKWHW DXI/ ZHQQ GHU=�QGVFKDOWHU HLQJHVFKDOWHW ZLUG1

L121$Q]HLJHQDGHO EHZHJW VLFK1

L121.UDIWVWRIIVWDQGJHEHU ZHFKVHOQ1

6FKOHFKW

.UDIWVWRIIDQ]HLJH ZHFKVHOQ16FKOHFKW

.DEHOEDXP UHSDULHUHQ1

.UDIWVWRIIDQ]HLJH

3U�IODPSH+45 9 ï 6/7:,

0DVVH0%<<454<

.5$)7672))67$1'*(%(5 35h)(1 87633453573

.UDIWVWRIIVWDQGJHEHU DXV GHP .UDIWVWRIIWDQN DXVEDXHQ1+6LHKH %$8*5833( 46)1,

:,'(567$1' '(6 .5$)7672))67$1'*(%(5641 :LGHUVWDQG ]ZLVFKHQ .UDIWVWRIIVWDQGJHEHUNOHPPH XQG

0DVVH SU�IHQ/ ZHQQ GHU 6FKZLPPHU DXI $QVFKODJVSXQNW) +YROO, XQG ( +OHHU, VWHKW1

6ROOZHUW=3XQNW )= 7 r 5 :3XQNW (= 445 r : :

51 :LGHUVWDQG VROO VLFK JOHLFKPl�LJ ]XU 6FKZLPPHUEHZH0JXQJ +]ZLVFKHQ ) XQG (, YHUlQGHUQ1

.UDIWVWRIIVWDQGJHEHU

0DVVH


6&+:,00(567$1' '(6 .5$)7672))67$1'*(%(566FKZLPPHU ]XU +|KH $ DP 3XQNW ) +YROO, XQG +|KH % DQ3XQNW ( +OHHU, EHZHJHQ XQGPHVVHQ/ZHQQ GHU6FKZLPPHUKH0EHO GHQ $QVFKODJ EHU�KUW1

6ROOZHUW=$= 5;/9 PP%= 48</< PP

7+(50,672541 'HQ .UDIWVWRIIVWDQGJHEHU �EHU 3U�IODPSH +45 9 ï 6/7

:, DQ %DWWHULH DQVFKOLH�HQ1 'HQ .UDIWVWRIIVWDQGJHEHU+7KHUPLVWRU, LQ :DVVHU HLQWDXFKHQ1

51 'LH /DPSH PX� EHL (LQWDXFKHQ GHV 7KHUPLVWRUV RGHU6WDQGJHEHUV HUO|VFKHQ XQG EHLP +HUDXVQHKPHQDXIOHXFKWHQ1

9RUVLFKW1DFK GHU hEHUSU�IXQJ GHQ *HEHU +7KHUPLVWRU,DEWURFNQHQ XQG LQ GHQ .UDIWVWRIIWDQN HLQEDXHQ1

3XQNW )+YROO,

3XQNW (+OHHU,

$

%

7KHUPLVWRU 0DVVH7KHUPLVWRU

/HXFKWHWDXI

/HXFKWHWQLFKW DXI

(/(.75,. ï ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW 8705:

(,1)$&+( 35h)81* '(5 .h+/0,77(/07(03(5$785$1=(,*( 87633473548

.DEHOEDXPVWHFNHU �EHU 3U�IODPSH DQ+45 9 ï 6/7 :, 0DVVH DQVFKOLH�HQ1

6WHFNHU YRP .�KOPLWWHO07HPSHUDWXU0JHEHU DE]LHKHQ1

'LH 3U�IODPSH OHXFKWHW DXI/ ZHQQ GHU=�QGVFKDOWHU HLQJHVFKDOWHW ZLUG1

L1213U�IODPSH OHXFKWHW DXI +$Q]HLJHQDGHOEHZHJW VLFK,1

6FKOHFKW.�KOPLWWHO07HPSHUDWXUDQ]HLJH ZHFK0VHOQ1

L121

.�KOPLWWHO07HPSHUDWXUJHEHU ZHFKVHOQ1

6FKOHFKW


0DVVH

6WHFNHU6WHFNHU

0DVVH

?7*9! ?9$4!

?7'9!

3U�IODPSH+45 9 ï 6/7:, 0%<<454<

0DVVH

3U�IODPSH+459ï 6/7:,

3U�IODPSH+45 9 ï 6/7:,

(/(.75,. ï ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW8705;

.h+/0,77(/07(03(5$785*(%(535h)(1 87633483374

41 .�KOPLWWHO DEODVVHQ1 +6LHKH %$8*5833( 47 ï :DUWXQJDP )DKU]HXJ1,

51 .�KOPLWWHO07HPSHUDWXUJHEHU DXV GHP $QVDXJNU�PPHUHQWIHUQHQ XQG SU�IHQ1

61 7HPSHUDWXUJHEHU LQ :3E& ZDUPHV :DVVHU WDXFKHQ/ XPGHQ :LGHUVWDQG ]X PHVVHQ1

6ROOZHUW= 437 r 46/8 :

71 1DFK GHU hEHUSU�IXQJ YRUJHVFKULHEHQHV .OHEHPLWWHO DXIGDV *HZLQGH GHV .�KOPLWWHO07HPSHUDWXUJHEHUV DXIWUDJHQXQG GHQ *HEHU DP $QVDXJNU�PPHU PRQWLHUHQ1

9RUJHVFKULHEHQHV 'LFKWPLWWHO=60 1XW /RFNLQJ 7HLO 1U1 74:4 RGHU JOHLFKZHUWLJ

81 .�KOPLWWHO HLQI�OOHQ1 +6LHKH %$8*5833( 47 ï :DUWXQJDP )DKU]HXJ1,

,167580(17(1(,1+(,7 876335<3533

$860 81' (,1%$8

6 5

4

$XVEDXVWXIHQ GHV)DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRUV- /XIWILOWHU41 )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU

$XVEDXVWXIHQ GHU,QVWUXPHQWHQHLQKHLW51 ,QVWUXPHQWHQKDXEH61 ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW

44 1P

(/(.75,. ï ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW 8705<

35h)81* 87633973338

)$+5*(6&+:,1',*.(,766(162541 'HQ )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU06WHFNHU DE]LHKHQ1 (LQH

=XOHLWXQJ PLW HLQHP :LGHUVWDQG +6 ï 43 N:, JHPl� GHU$EELOGXQJ OLQNV DQVFKOLH�HQ1

51 'LH :HOOH GHV )DKUJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU GUHKHQ XQGQDFKSU�IHQ/ RE ]ZLVFKHQ GHQ .OHPPHQ +5, XQG +6,6SDQQXQJ DQOLHJW +4 'UHKXQJ 7 ,PSXOVH,1

:,'(567$1' '(5 .5$)7672))$1=(,*( 87633633465

41 'LH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHU 6WURPTXHOOH HQWIHUQHQ151 0LW HLQHP 2KPPHWHU GHQ :LGHUVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ

$QVFKOX�NOHPPHQ SU�IHQ1

6ROOZHUW==ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG 0DVVH= 444/8 :=ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG .UDIWVWRIIDQ]HLJH=<;/5 :=ZLVFKHQ .UDIWVWRIIDQ]HLJH XQG 0DVVH= 434/3 :

9RUVLFKW%HLP (LQVWHFNHQ GHV 0H�ILQJHUV LQ GLH 6WURPTXHOOHQ0NOHPPH GDUI GLH /HLWHUSODWWH QLFKW EHU�KUW ZHUGHQ1

:,'(567$1' '(5.h+/0,77(/7(03(5$785$1=(,*(41 'LH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHU 6WURPTXHOOH HQWIHUQHQ151 0LW HLQHP 2KPPHWHU GHQ :LGHUVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ

$QVFKOX�NOHPPHQ SU�IHQ1

6ROOZHUW==ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG 0DVVH= 444/8 :=ZLVFKHQ 6WURPTXHOOH XQG .�KOPLWWHOWHPSHUDWX0UDQ]HLJH= 86/9 :=ZLVFKHQ .�KOPLWWHOWHPSHUDWXUDQ]HLJH XQG0DVVH= 498/3 :

9RUVLFKW%HLP (LQVWHFNHQ GHV 0H�ILQJHUV LQ GLH 6WURPTXHOOHQ0NOHPPH GDUI GLH /HLWHUSODWWH QLFKW EHU�KUW ZHUGHQ1

'UHKHQ:HOOH

9ROWPHWHU

:LGHUVWDQG=6 ï 43 N:

6WURPTXHOOH

.UDIWVWRIIDQ]HLJH

0DVVH

.�KOPLWWHOWHPSHUDWXUJHEHU

0DVVH 6WURPTXHOOH

(/(.75,. ï 6FKHLQZHUIHU XQG YRUGHUH %OLQNOHXFKWH87063

6&+(,1:(5)(5 81' 925'(5( %/,1./(8&+7(875333634<<

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1

*HJHQVWDQG 6ROOZHUW *UHQ]ZHUW

6FKHLQZHUIHUHLQVWHOOXQJ 6HQNUHFKWH 5LFKWXQJ 93 PP XQWHU GHU :DDJUHFKWHQ ++, ï)�U )DKUOLFKW0(LQVWHO0OXQJ :DDJHUHFKWH 5LFKWXQJ 3RVLWLRQ/ZRGLH48E1HLJXQJGLH6HQNUHFK0

WH +9, VFKQHLGHWï

6FKHLQZHUIHUHLQVWHOOXQJ 6HQNUHFKWH 5LFKWXQJ 55 PP XQWHU GHU :DDJUHFKWH ++, ïI�U )HUQOLFKW

:DDJUHFKWH 5LFKWXQJ 3DUDOOHO ]XU )DKU]HXJ0%HZHJXQJVULFKWXQJ ï

6FKHLQZHUIHUOLFKWVWlUNH FG ï 63 333RGHU PHKU

63(=,$/:(5.=(8* 8753339378:


0%<<4835 0870,, VXEDVVHPEO\

(LQJDQJVVLJQDO GHU (7$&60(&8 SU�IHQ1

$

%

&

'

0%<<4556$= 0%<<454<%= 0%<<4553&= 0%<<4554'= 0%<<4555

.DEHOEDXPHLQVDW]$= 3U�INDEHOEDXP%= /('0.DEHOEDXP&= /('0.DEHO0

EDXPDGDSWHU'= 6RQGH

%HL )HKOHUVXFKH 6SDQQXQJ XQG :LGHUVWDQGPHVVHQ1$= 6WHFNHUSRONRQWDNWGUXFN SU�IHQ1%= 6WURPTXHOOHQNUHLV SU�IHQ1&= 6WURPTXHOOHQNUHLV SU�IHQ1'= +DQGHOV�EOLFKHV 3U�IJHUlW DQVFKOLH�HQ1

(/(.75,. ï 6FKHLQZHUIHU XQG YRUGHUH %OLQNOHXFKWH 87064

)(+/(568&+( 87533<33396

%HLP 0HVVHQ GHU 6SDQQXQJ XQG GHV :LGHUVWDQGHV LPPHU GHQ 6SH]LDOZHUN]HXJ +0%<<4556, YHUZHQGHQ1

',$*1267,6&+( )81.7,21(,1*$1*66,*1$/ 35h)(1 ?)DKU]HXJH PLW(7$&60(&8!41 'HQ 0870,, DQ GHQ 'LDJQRVHVWHFNHU DQVFKOLH�HQ151 1DFKSU�IHQ/ RE GHU 6XPPHU GHV 0870,, MH HLQPDO HUW|QW/

ZHQQ PDQ HLQHQ 6FKDOWHU EHWlWLJW1 )DOOV GHU 6XPPHUHUW|QW/ ZHUGHQ (LQJDQJVVLJQDOH LQ GLH (7$&60(&8HLQJHVSHLVW/ VR GD� GHU 6FKDOWHU DOV RUGQXQJVJHPl�DQJHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ1

67g581*66<0372007$%(//( 87533<43436

6W|UXQJVV\PSWRP 3U�IYHUIDK0UHQ 1U1

%H]XJVVHLWH

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK1 ?)DKU]HXJH PLW (7$&60

'HU 0870,, NDQQ NHLQHP 6\VWHP HLQ6LJQDO �EHUPLWWHOQ1

4 87065

(&8!'HU 0870,, NDQQ DXVVFKOLH�OLFK GLHVHP(7$&606\VWHP NHLQ 6LJQDO �EHUPLWWHOQ1

5 87065

%HL HUOHXFKWHWHU 6FKOX�OHXFKWH RGHU 6FKHLQZHUIHU W|QW GHU /LFKW�EHUZDFKXQJV0:DUQ0WRQVXPPHU LQ IROJHQGHP =XVWDQG QLFKW1- :HQQ GLH IDKUHUVHLWLJH 7�U EHL DXVJHVFKDOWHWHP =�QGVFKDOWHU JH|IIQHW ZLUG1

6 87065

'HU 6FKHLQZHUIHU ZLUG PLW GHP /HXFKWZHLWHQUHJXOLHUXQJVVFKDOWHU QLFKW UHJXOLHUW1 8 87067

:HQQ GHU =�QGVFKDOWHU LQ GHU IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ DXI 21 JHVWHOOW ZLUG/ GHU6FKHLQZHUIHU OHXFKWHW QLFKW DXI1 $EHU GHU 6FKHLQZHUIHU OHXFKWHW DXI/ ZHQQ GHU /LFKW0VFKDOWHU DXI +($' JHVWHOOW ZLUG1 ?)DKU]HXJH PLW 7DJHVEHOHXFKWXQJ!- /LFKWVFKDOWHU= $86- /LFKWKXSHQVFKDOWHU= $86

9 87068

:HQQ GHU /LFKWVFKDOWHU LQ GHU IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ DXI 7$,/ JHVWHOOW ZLUG/ GHU6FKHLQZHUIHU HUOLVFKW QLFKW1 ?)DKU]HXJH PLW 7DJHVEHOHXFKWXQJ!- =�QGVFKDOWHU= $86- /LFKWKXSHQVFKDOWHU =$86

: 87069

0870,,


35h)9(5)$+5(1 )h5 67g581*66<03720(3U�IYHUIDKUHQ 4

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK1 +'HU0870,, NDQQ NHLQHP 6\VWHP HLQ 6LJQDO �EHUPLWWHOQ1,


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHP GHIHNWHQ 6WURPTXHOOHQ06\VWHP+HLQVFKOLH�OLFK 0DVVH, I�U GLH 'LDJQRVHOHLWXQJ1


6LHKH %$8*5833( 46$ ï )HKOHUVX0FKH1

3U�IYHUIDKUHQ 5

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, P|JOLFK1 +'HU0870,, NDQQ DXVVFKOLH�OLFK GLHVHP (7$&606\VWHP NHLQ6LJQDO �EHUPLWWHOQ1,


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHP GHIHNWHQ (LQJDQJVNUHLV GHU 'LDJQRVHOHLWXQJ1 - 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWH (7$&60(&8

6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ


L121'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&053/ &0467


L121

6W|UXQJVV\PSWRPH SU�IHQ16FKOHFKW

'LH (7$&60(&8 HUVHW]HQ1

3U�IYHUIDKUHQ 6

:HQQGLH IDKUHUVHLWLJH 7�U EHL HUOHXFKWHWHU 6FKOX�OHXFKWHRGHU 6FKHLQZHUIHU XQG EHL HLQJHVFKDOWHWHP=�QGVFKDOWHUJH|IIQHW ZLUG/ W|QW GHU /LFKW�EHUZDFKXQJV0:DUQWRQVXP0PHU QLFKW1


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK LQ HLQHP GHIHNWHQ (LQJDQJVNUHLV GHV /LFKWVFKDOWHUVRGHU IDKUHUVHLWLJHU 7�UVFKDOWHU1

- 'HIHNWHU IDKUHUVHLWLJHU 7�UVFKDOWHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP RGHU 6WHFNHU- 'HIHNWH 6XPPHU0(&8 RGHU (7$&60(&8

6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP 9HU0]ZHLJXQJVEORFN XQG /HQNVlXOHQVFKDO0WHU SU�IHQ1

L121'LH6XPPHU0(&8RGHU (7$&60(&8HU0VHW]HQ1

L121

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&053/ &0467/ &0477/ &0478


'HQ (LQJDQJVNUHLV GHV IDKUHUVHLWLJHQ7�UVFKDOWHUV SU�IHQ1 +6LHKH 3U�IYHUIDK0UHQ 71,


3U�IYHUIDKUHQ 7

'HQ (LQJDQJVNUHLV GHV IDKUHUVHLWLJHQ 7�UVFKDOWHUV SU�IHQ1

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHP 7�U0VFKDOWHU XQG 9HU]ZHLJXQJVEORFN SU�IHQXQG LQVWDQGVHW]HQ1

6FKOHFKW

'LH6XPPHU0(&8RGHU (7$&60(&8HU0VHW]HQ1

L121


L121

'HQ7�UVFKDOWHUVWHFNHU (04< ?)DKU]HX0JHPLW /LQNVOHQNXQJ!/ (03; ?)DKU]HXJHPLW 5HFKWVOHQNXQJ! DE]LHKHQ XQG DQGHU .DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU .OHPPH +5,

XQG 0DVVHL121= 8 9

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1)DKU]HXJH PLW /LQNVOHQNXQJ= (04</&0477/ &0478)DKU]HXJH PLW 5HFKWVOHQNXQJ= (03;/&0477/ &0478


L121

'LH 7�UVFKDOWHUPDVVH SU�IHQ16FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ

'HQ 7�UVFKDOWHU SU�IHQ1 +6LHKH %$80*5833( 75 ï 7�UHQ1,

6FKOHFKW(UVHW]HQ


3U�IYHUIDKUHQ 8

'HU 6FKHLQZHUIHU ZLUG PLW GHP /HXFKWZHLWHQUHJXOLH0UXQJVVFKDOWHU QLFKW UHJXOLHUW1


'LH 8UVDFKH LVW ZDKUVFKHLQOLFK HLQH 6W|UXQJ LP 6FKDOWHU GHV /HXFKWZHLWHQUHJOHUVRGHU LQ GHU /HXFKWZHLWHQUHJOHUVFKDOWXQJ1)DOOV HLQH 6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW LVW/ OLHJW HYHQWXHOO DXFK HLQ .XU]VFKOX� LQ HLQHP.DEHOEDXP YRU1

- 'HIHNWH 6LFKHUXQJ- 'HIHNWHU /HXFKWZHLWHQUHJXOLHUXQJVVFKDOWHU- 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWH /HXFKWZHLWHQUHJXOLHUXQJVHLQKHLW

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ 6FKHLQZHU0IHUUHODLV XQG /HXFKWZHLWHQUHJXOLHUXQJV0HLQKHLW SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121

51 6FKOHFKW

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU .DURVVH0ULHPDVVH XQG GHU 6FKHLQZHIHU05HJXOLH0UXQJVHLQKHLW SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121

'LH 6WHFNHUQ GHU /HXFKWZHLWHQUHJXOLH0UXQJVHLQKHLW $045/ $066 DE]LHKHQ XQGDQ GHU .DEHOEDXPVHLWH SU�IHQ1 %HLGH6WHFNHU SU�IHQ141 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +4,


51 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH+5, XQG 0DVVHL121= /HLWHQG

41 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$045/ $066/ &0:7/ &0448


'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$045/ $066


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ /HXFKWZHL0WHQUHJXOLHUXQJVVFKDOWHU XQG .DURVVH0ULHPDVVH SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ EHLGHQ/HXFKWZHLWHQUHJXOLHUHLQKHLWHQXQG 0VFKDOWHU SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1

L121

'HIHNWH /HXFKWZHLWHQUHJXOLHUHLQKHLWHQ (UVHW]HQ

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1&0<7/ $066


/HXFKWZHLWHQUHJXOLHUXQJVVFKDOWHU SU�0IHQ1 +6LHKH 6HLWH 870751,

6FKOHFKW(UVHW]HQ

L121

'HQ 6WHFNHU &0<7 GHV /HXFKWZHLWHQUH0JXOLHUXQJVVFKDOWHUV DE]LHKHQ XQG DQGHU .DEHOEDXPVHLWH SU�IHQ1- 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH

+6, XQG 0DVVHL121= /HLWHQG

'LH6WHFNHU $045/$066/&0<7 GHU EHLGHQ/HXFKWZHLWHQUHJXOLHUHLQKHLWHQ +UHFKWV/OLQNV, XQG GHV 0VFKDOWHUV DE]LHKHQ XQGDQ GHU .DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ

.OHPPH +6, GHU EHLGHQ /HXFKWZHLWHQ0UHJXOLHUHLQKHLWHQ XQG .OHPPH+7, GHV 0VFKDOWHUV1L121= /HLWHQG

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$045/ $066/ &0448/ &0:7/ &0<7



3U�IYHUIDKUHQ 9

:HQQGHU =�QGVFKDOWHU LQ GHU IROJHQGHQ%HGLQJXQJHQDXI21JHVWHOOW ZLUG/GHU 6FKHLQZHUIHU OHXFKWHW QLFKW DXI1$EHUGHU 6FKHLQZHUIHU OHXFKWHW DXI/ ZHQQ GHU /LFKWVFKDOWHU DXI+($' JHVWHOOW ZLUG1 ?)DKU]HXJH PLW 7DJHVEHOHXFKWXQJ!- /LFKWVFKDOWHU= $86- /LFKWKXSHQVFKDOWHU= $86


'LH 8UVDFKH ZDKUVFKHLQOLFK OLHJW DQ HLQHU 6W|UXQJ GHV 7DJHVEHOHXFKWXQJV06WHXHUHLQ0KHLWNUHLVHV YRU1 )DOOV GLH 6LFKHUXQJ GHIHNW LVW/ OLHJW GLH 8UVDFKH DQ HLQHPNXU]JHVFKORVVHQHQ .DEHOEDXP YRU1

- 'HIHNWH 6LFKHUXQJ- 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWH 7DJHVEHOHXFKWXQJV0(&8

L121

'HIHNWH '5/0(&81 (UVHW]HQ

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU '5/0(&8 XQG GHU .DURVVHULHPDVVH SU�IHQ/LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

61 6FKOHFKW

'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$06:/ &047

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU '5/0(&8 XQG GHP 6FKHLQZHUIHUUHODLV SU�0IHQ/ LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

516FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$06:/ &047/ &0449/ %04;;

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU '5/0(&8 XQG GHP =�QGVFKDOWHU SU�IHQ/ LQ0VWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

L121

'HQ 6WHFNHU $06: GHU 7DJHVEHOHXFK0WXQJV0(&8 DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHO0EDXPVHLWH PHVVHQ1- =�QGVFKDOWHU= 2141 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +1U14,


51 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +1U1<,XQG 0DVVHL121= 6\VWHPVSDQQXQJ

61 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH+1U15, XQG 0DVVHL121= 6WURPGXUFKJDQJ

41 6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$06:/ &047/ &096/ &0465/ &0464


6FKHLQZHUIHUUHODLV SU�IHQ1 +6LHKH 6HLWH870751,

6FKOHFKW(UVHW]HQ


3U�IYHUIDKUHQ :

:HQQ GHU /LFKWVFKDOWHU LQ GHU IROJHQGHQ%HGLQJXQJHQDXI7$,/ JHVWHOOW ZLUG/ GHU 6FKHLQZHUIHU HUOLVFKW QLFKW1?)DKU]HXJH PLW 7DJHVEHOHXFKWXQJ!- =�QGVFKDOWHU= 2))- /LFKWKXSHQVFKDOWHU= $86


'LH 8UVDFKH ZDKUVFKHLQOLFK OLHJW DQ HLQHU 6W|UXQJ GHV 7DJHVEHOHXFKWXQJV06WHXHUHLQ0KHLWNUHLVHV YRU1 )DOOV GLH 6LFKHUXQJ GHIHNW LVW/ OLHJW GLH 8UVDFKH DQ HLQHPNXU]JHVFKORVVHQHQ .DEHOEDXP YRU1

- 'HIHNWH 6LFKHUXQJ- 'HIHNWHU 6WHFNHU- 'HIHNWHU .DEHOEDXP- 'HIHNWHV 6FKOX�OHXFKWHQUHODLV- 'HIHNWH 7DJHVEHOHXFKWXQJV0(&8

L121

'HIHNWH 7DJHVEHOHXFKWXQJV0(&8 (UVHW]HQ

L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU '5/0(&8 XQG GHU %DWWHULH SU�IHQ/ LQVWDQG0VHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

L121

'HQ 6WHFNHU $06: GHU 7DJHVEHOHXFK0WXQJV0(&8 DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHO0EDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH 8 XQG

0DVVHL121= 6\VWHPVSDQQXQJ

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$06:/ &047/ &0449/ %047;


L121


'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ 7DJHVEH0OHXFKWXQJV0(&8 XQG .DURVVHULHPDVVHSU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ1L121

'DV 6FKOX�OHXFKWHQUHODLV SU�IHQ1+6LHKH 6HLWH 870731,

6FKOHFKW(UVHW]HQ

/LFKWVFKDOWHU SU�IHQ1+6LHKH 6HLWH 870741,

6FKOHFKW(UVHW]HQ

L121

'HQ 6WHFNHU $06: GHU 7DJHVEHOHXFK0WXQJV0(&8 DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHO0EDXPVHLWH PHVVHQ1- 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH

+5, XQG 0DVVHL121= /HLWHQG

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ1$06:/ &047


(/(.75,. ï 6FKHLQZHUIHU XQG YRUGHUH %OLQNOHXFKWH 8706:

:$5781* $0 )$+5=(8* 875333<34:6

+$8376&+(,1:(5)(50(,167(//81*?(LQVWHOOHQ PLW 6FKHLQZHUIHU0(LQVWHOOJHUlW!41 'LH 6FKHLQZHUIHU VROOWHQ PLW HLQHP HLJHQHQ 6FKHLQZHUIHU0

(LQVWHOOJHUlW JHPl� GHQ $QZHLVXQJHQ GHV +HUVWHOOHUVHLQJHVWHOOW ZHUGHQ1

+,1:(,6(%HL GHU (LQVWHOOXQJ GHU 6FKHLQZHUIHU VLQG GLH |UWOLFKHQ(LQVWHOOHUYRUVFKULIWHQ ]X EHDFKWHQ1

51 'LH (LQVWHOOVFKUDXEHHQWVSUHFKHQG YHUVWHOOHQ/XPGLH$XV0ULFKWXQJ GHV +DXSWVFKHLQZHUIHUV ]X NRUULJLHUHQ1 +6LHKH6HLWH 8706;1,

61 :lKUHQG GHV (LQVWHOOHQV GHQ 0RWRU PLW HLQHU 'UHK]DKOYRQ 5333 42PLQ ODXIHQ ODVVHQ1

?(LQVWHOOHQ PLW :DQGVFKLUP!41 'LH 5HLIHQ DXI GHQ YRUJHVFKULHEHQHQ 'UXFN DXISXPSHQ/

ZREHL GDV )DKU]HXJ QXU GXUFK GHQ )DKUHU RGHU HQWVSUH0FKHQGHV *HZLFKW YRQ :8 NJ DXI GHP )DKUHUVLW] EHODVWHWVHLQ VROOWH1

51 'HQ $EVWDQG ]ZLVFKHQ :DQGVFKLUP XQG GHU 0LWWH GHU6FKHLQZHUIHU ZLH DEJHELOGHW HLQVWHOOHQ1

61 1DFKSU�IHQ/ RE GHU /LFKWVWUDKO DXI GHP :DQGVFKLUP ZLHYRUJHVFKULHEHQ LVW1

6ROOZHUW=?(LQVWHOOXQJ I�U )DKUOLFKW!+6HQNUHFKWH 5LFKWXQJ,

93 PP XQWHU GHU :DDJHUHFKWHQ ++,+:DDJHUHFKWH 5LFKWXQJ,

3RVLWLRQ/ ZR GLH 48E 1HLJXQJ GLH 6HQNUHFKWH+9, VFKQHLGHW

:DQGVFKLUP

8 P

9HUWLNDOHU$EVWDQG /HXFKWHQPLW0

WH

48

=RQH PLW KRKHU/LFKWVWlUNH

+9,

++,

(/(.75,. ï 6FKHLQZHUIHU XQG YRUGHUH %OLQNOHXFKWH8706;

6ROOZHUW=?(LQVWHOOXQJ I�U )HUQOLFKW!+6HQNUHFKWH 5LFKWXQJ,

55 PP XQWHU GHU :DDJUHFKWH ++,+:DDJUHFKWH 5LFKWXQJ,

3DUDOOHO ]XU )DKU]HXJ0%HZHJXQJVULFKWXQJ

9RUVLFKW41 %HLP (LQVWHOOHQ GHU 6FKHLQZHUIHU DOOH /HXFKWHQ

DEGHFNHQ/ GLH QLFKW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ VROOHQ1'DUDXI DFKWHQ/ GD� GLH (LQVWHOOVFKUDXEH LQ GHUNRUUHNWHQ 5LFKWXQJ JHGUHKW ZLUG1

51 :HQQ GLH +HOO2'XQNHO07UHQQOLQLH ZHJHQ GHQKHUUVFKHQGHQ /LFKWYHUKlOWQLVVH VFKZLHULJ ]XVHKHQ LVW/PLW HLQHP 9RUKDQJ/ HLQHU 6WHOOZDQG R1l1GHQ (LQIOX� DQGHUHU /LFKWTXHOOHQ UHGX]LHUHQ1

71 'LH (LQVWHOOVFKUDXEH HQWVSUHFKHQG YHUVWHOOHQ1

9RUVLFKW$FKWHQ/ GD� GLH (LQVWHOOVFKUDXEH LQ GHU NRUUHNWHQ5LFKWXQJ JHGUHKW ZLUG1

/,&+767b5.( 0(66(1 87533433468

0LW HLQHP /LFKWVWlUNHPHVVHU GLH /LFKWVWlUNH GHU 6FKHLQZHUIHUJHPl� GHQ 9RUVFKULIWHQ GHV +HUVWHOOHUV PHVVHQ XQGVLFKHUVWHOOHQ/ GD� PLQGHVWHQV GHU *UHQ]ZHUW HUUHLFKW ZLUG1

*UHQ]ZHUW= 63 333 FG RGHU PHKU

+,1:(,6(41 %HL 0HVVHQ GHU /LFKWVWlUNH GHQ 0RWRU EHL HLQHU 'UHK]DKO

YRQ 5333 42PLQ ODXIHQ ODVVHQ/ %DWWHULH GDEHL LQ/DGHVWHOOXQJ1

51 :HQQ HV |UWOLFKH 9RUVFKULIWHQ �EHU GLH 6FKHLQZHUIHUOLFKWV0WlUNH JLEW/ VLQG GLHVH HLQ]XKDOWHQ1

61 :LUG PLW HLQHP %HOLFKWXQJVPHVVHU JHPHVVHQ/ VLQG GLH0H�ZHUWH LQ /LFKWVWlUNHPHWHU0:HUWH XP]XUHFKQHQ1 'D]XGLHQW GLH IROJHQGH 7DEHOOH=

, (U5 'DEHL LVW=, /LFKWVWlUNH +FG,( /LFKWZHUW +O[,U $EVWDQG +P, YRP6FKHLQZHUIHU ]XP

6FKHLQZHUIHU0(LQVWHOOJHUlW

+9,/HXFKWPLWWH

++,

0LWWH GHU =R0QH PLW KRKHU/LFKWVWlUNH


9HUWLNDOHU$EVWDQG

(LQVWHOOHQ GHU ZDDJUHFKWH5LFKWXQJ +)HUQOLFKW,

(LQVWHOOHQ GHUZDDJUHFKWH5LFKWXQJ +)DKUOLFKW,

(LQVWHOOHQ GHU VHQ0NUHFKWHQ 5LFKWXQJ+)HUQOLFKW,

(/(.75,. ï 6FKHLQZHUIHU XQG YRUGHUH %OLQNOHXFKWH 8706<

*/h+/$03(1 $86:(&+6(/1 875334634;<

?6FKHLQZHUIHUODPSH!41 'HQ 6WHFNHU DE]LHKHQ151 'LH )DVVXQJVDEGHFNXQJ HQWIHUQHQ1

61 'LH *O�KODPSHQKDOWHIHGHU XQG GLH *O�KODPSH HQWIHUQHQ1

9RUVLFKW+DORJHQOHXFKWHQODPSHQ QLHPDOV PLW EOR�HU +DQG/VFKPXW]LJHP +DQGVFKXK XVZ1 DQIDVVHQ1 :HQQ GLH*ODVREHUIOlFKH VFKPXW]LJ LVW/ JU�QGOLFK PLW $ONRKRO/)DUEYHUG�QQHU XVZ1 UHLQLJHQ XQG HUVW QDFK Y|OOLJHP7URFNQHQ HLQEDXHQ1

?%HJUHQ]XQJVOHXFKWH!41 'HQ 6WHFNHU DE]LHKHQ XQG GDQQ GLH )DVVXQJVDEGHFNXQJ

GHV 6FKHLQZHUIHUV +)DKUOLFKW, HQWIHUQHQ151 'LH )HGHU NQHLIHQ XQG GLH *O�KODPSH GHU

%HJUHQ]XQJVOHXFKWH KHUDEQHKHPHQ1

?*O�KODPSH GHU %OLQNOHXFKWH!41 'HQ 6WHFNHU DE]LHKHQ151 'LH *O�KODPSHQIDVVXQJ LP 8KU]HLJHUVLQQ PLW GHU

*O�KODPSH ]XVDPPHQGUHKHQ XQG GLH *O�KODPSHDXVEDXHQ1

9RUVLFKW,QNRUUHNWH (LQEDX GHU *O�KODPSHQIDVVXQJ YHUXUVDFKWHLQ %HVFKODJHQ GHU 6WUHXVFKHLEH XQG GHQ (LQWULWW YRQ)HXFKWLJNHLW LQ GLH /HXFKWH1 6LFKHUVWHOOHQ/ GD� GLH)DVVXQJ NRUUHNW DQJHEUDFKW LVW1

)DVVXQJVDEGHFNXQJ

)HGHU)HGHU

)HGHU


6&+(,1:(5)(5 81' 925'(5( %/,1./(8&+7( 87533573474

$860 81' (,1%$8

9RUVLFKW= $LUEDJ +656,9RU GHP $XVEDX GHV $LUEDJ00RGXOV XQG GHU:LFNHOIHGHU VROOWHQ 6LH XQEHGLQJW %$8*5833(85% ï :DUWXQJVKLQZHLVH/ $LUEDJ00RGXO XQG:LFNHOIHGHU KHUDQ]LHKHQ1

9

7

4

5

6

8 1P

8 1P

8 1P

8

41 /HQNVlXOHQVFKDOWHU ?/LFKWVFKDOWHUXQG )DKUOLFKW2/LFKWKXSHQVFKDOWHU!+6LHKH %$8*5833( 6:$ ï /HQN0UDG XQG /HQNVSLQGHO1,

$XVEDXVWXIHQ GHV/HXFKWZHLWHQUHJXOLHUVFKDOWHUV51 6FKDOWHU0=LHUOHLVWH61 /HXFKWZHLWHQUHJXOLHUVFKDOWHU

$XVEDXVWXIHQ GHV 6FKHLQZHUIHUV*$ò 71 .�KOHUJULOO

81 9RUGHUH %OLQNOHXFKWH91 6FKHLQZHUIHU

(/(.75,. ï 6FKHLQZHUIHU XQG YRUGHUH %OLQNOHXFKWH

-5-4

87074

+,1:(,6( =80 $86%$8*$ò.�KOHUJULOO DXVEDXHQ'HQ .ODXHWHLO GHU .�KOHUJULOONOHPPH PLW HLQHP6FKUDXEHQ]LHKHU QDFK 3IHLOULFKWXQJ GU�FNHQ ZLH DEJHELOGHW>GDQQ GHQ .�KOHUJULOO ]X VLFK KHU ]LHKHQ XQG DEQHKPHQ1

35h)81* 87533583378

/,&+76&+$/7(5/ )$+5/,&+72/,&+7+83(106&+$/7(581' %/,1./(8&+7(16&+$/7(5

6FKDOWHUVWHOOXQJ .OHPPH GHV6WHFNHUV +$,

.OHPPH GHV6WHFNHUV +%,

4 5 6 7 9 6 8 9 : ; <

/LFKW0 2))VFKDOWHU 7$,/

+($'

)DKUOLFKW2 )DKUOLFKW/LFKW0 )HUQOLFKWKXSHQ0VFKDOWHU /LFKW0

KXSHQ0OHXFKWH

%OLQN0 5HFKWVOHXFKWHQ0 2))VFKDOWHU

/LQNV

+,1:(,6(41 -4= EH]HLFKQHW 6WURPGXUFKJDQJ EHL )DKUOLFKW ]ZLVFKHQ GHQ

.OHPPHQ51 -5= EH]HLFKQHW 6WURPGXUFKJDQJ EHL )HUQOLFKW ]ZLVFKHQ GHQ

.OHPPHQ

6WHFNHU $

6WHFNHU %


6&+(,1:(5)(55(/$,6 81'6&+/866/(8&+7(15(/$,6

%DWWHULHVSDQQXQJ .OHPPH

4 6 7 8

6SDQQXQJ DQJHOHJW

6SDQQXQJ QLFKW DQJHOHJW

/(8&+7:(,7(15(*8/,(56&+$/7(5'HQ 6FKDOWHU EHWlWLJHQ XQG GHQ :LGHUVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ.OHPPHQ SU�IHQ1

6ROOZHUW=

0H�NOHPPH 6FKDOWHUVWHOOXQJ

3 4 5 6 7

]ZLVFKHQ 6 XQG 7 : 4568 4447 <:: ;95 :7:

]ZLVFKHQ 7 XQG 9 : 87; 99< ;39 <54 4369

]ZLVFKHQ 6 XQG 9 : 4336

6FKHLQZHUIHUUHODLV

6FKOX�OHXFKWHQUHODLV


7$*(6%(/(8&+781*65(/$,6


4 5 6 7

6SDQQXQJ DQJHOHJW


7DJHVEHOHXFKWXQJVUHODLV

(/(.75,. ï 6HLWOLFKH %OLQNOHXFKWH87077

6(,7/,&+( %/,1./(8&+7( 87533393438

63(=,$/:(5.=(8*


0%<<3:;7 =LHUOHLVWHQDEQHK0PHU

6HLWOLFKH %OLQNOHXFKWH DXVEDXHQ1

+,1:(,6( =80 $86%$8 875336633<4

*$ò6HLWOLFKH %OLQNOHXFKWH HQWIHUQHQ0LW 6SH]LDOZHUN]HXJ DP .RWIO�JHO HQWULHJHOQ XQG VHLWOLFKH%OLQNOHXFKWH HQWIHUQHQ1

+,1:(,6( =80 (,1%$8ò$*6HLWOLFKH %OLQNOHXFKWH HLQEDXHQ41 'LH 9HUULHJHOXQJ DP .RWIO�JHO DQEULQJHQ51 0LW GHP +DNHQ GLH VHLWOLFKH %OLQNOHXFKWH DP .RWIO�JHO

EHIHVWLJHQ1

0%<<3:;7

.RWIO�JHO

+DNHQ

.RWIO�JHO

(/(.75,. ï 1HEHOVFKHLQZHUIHU 87078

1(%(/6&+(,1:(5)(5 8753336339<

:$5781*67(&+1,6&+( '$7(1

*HJHQVWDQG 6ROOZHUW

1HEHOVFKHLQZHUIHUHLQVWHO0 6HQNUHFKWH 5LFKWXQJ 433 PP XQWHU GHU :DDJUHFKWHQ ++,OXQJ

:DDJHUHFKWH 5LFKWXQJ 3DUDOOHO ]XU )DKU]HXJEHZHJXQJVULFKWXQJ

63(=,$/:(5.=(8* 87533393797



6HLWOLFKHQ /XIWDXVOD�JLWWHU +OLQNV, DXVEDXHQ1

:$5781* $0 )$+5=(8* 8753344346;

1(%(/6&+(,1:(5)(50(,167(//81*41 'LH 0LWWH GHV 6FKHLQZHUIHUV ZLH DEJHELOGHW PHVVHQ1

51 'HQ $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ :DQGVFKLUP XQG GHU 0LWWHGHV 1HEHOVFKHLQZHUIHU DXI 8 P HLQVWHOOHQ1

61 'LH 5HLIHQ DXI GHQ YRUJHVFKULHEHQHQ 'UXFN DXISXPSHQ/ZREHL GDV )DKU]HXJ QXU GXUFK GHQ )DKUHU RGHU HQWVSUH0FKHQGHV *HZLFKW YRQ :8 NJ DXI GHP )DKUHUVLW] EHODVWHWVHLQ VROOWH1

71 :lKUHQG GHV (LQVWHOOHQV 0RWRU PLW HLQHU 'UHK]DKO YRQ5333 42PLQ ODXIHQ ODVVHQ1

3DUDERO07\S (LQKHLW=PP

/HXFKWPLWWH

3URMHNWRU07\S

/HXFKWPLWWH

:9

5;

6:

7<

:DQGVFKLUP

8 P

(/(.75,. ï 1HEHOVFKHLQZHUIHU87079

81 1DFKSU�IHQ/ RE GHU /LFKWVWUDKO DXI GHP :DQGVFKLUP ZLHYRUJHVFKULHEHQ LVW1

6ROOZHUW=+6HQNUHFKWH 5LFKWXQJ,

433 PP XQWHU GHU :DDJHUHFKWHQ ++,+:DDJHUHFKWH 5LFKWXQJ,

3DUDOOHO ]XU )DKU]HXJEHZHJXQJVULFKWXQJ

+,1:(,6'LH KRUL]RQWDOH 5LFKWXQJ LVW QLFKW HLQVWHOOEDU1 )DOOV GLH$EZHLFKXQJ GHU /LFKWVWUDKODFKVH GHQ ]XOlVVLJHQ %HUHLFK�EHUVFKUHLWHW/ QDFKSU�IHQ RE GLH 0RQWDJHSRVLWLRQ RGHUDQGHUHV PDQJHOKDIW LVW1

9RUVLFKW%HLP (LQVWHOOHQ GHV 6FKHLQZHUIHUV DOOH /HXFKWHQDEGHFNHQ/ GLH QLFKW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ VROOHQ1

*/h+/$03(1 $86:(&+6(/1 875334634<9

41 'LH 1HEHOVFKHLQZHUIHU0)DVVXQJ HQWIHUQHQ151 'HQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU DXVEDXHQ1

61 +LQWHUH 1HEHOVFKHLQZHUIHU0$EGHFNXQJ O|VHQ171 'LH *O�KODPSHQKDOWHIHGHU XQG GLH *O�KODPSH HQWIHUQHQ1

9RUVLFKW'LH 2EHUIOlFKH GHU *O�KODPSH QLHPDOV PLW EOR�HU+DQG/ VFKPXW]LJHP +DQGVFKXK XVZ1 DQIDVVHQ1:HQQGLH *ODVREHUIOlFKH VFKPXW]LJ LVW/ JU�QGOLFK PLW $ONR0KRO/ )DUEYHUG�QQHU XVZ1 UHLQLJHQ XQG HUVW QDFK Y|OOL0JHP 7URFNQHQ HLQEDXHQ1

/HXFKWHQPLWWH 9HUWLNDOHU $EVWDQG

0LWWH GHU KRKHQ/LFKWVWlUNH]RQH


3DUDERO07\S

(LQVWHOO0VFKUDXEH

3URMHNWRU07\S

(LQVWHOOVFKUDXEH

+LQWHUH 1HEHOVFKHLQ0ZHUIHUDEGHFNXQJ

+LQWHUH1HEHOVFKHLQ0ZHUIHUDEGHN0NXQJ

)HGHU

(/(.75,. ï 1HEHOVFKHLQZHUIHU 8707:

1(%(/6&+(,1:(5)(5 87533483494

$860 81' (,1%$8

6

6

7

4

5

7

8

8

$XVEDXVWXIHQ GHV1HEHOVFKHLQZHUIHUVFKDOWHUV41 6HLWOLFKHU /XIWDXVOD�JLWWHU51 1HEHOVFKHLQZHUIHUVFKDOWHU

$XVEDXVWXIHQ GHV1HEHOVFKHLQZHUIHUV61 1HEHOVFKHLQZHUIHU0)DVVXQJ71 1HEHOVFKHLQZHUIHU- 9RUGHUHU 6WR�IlQJDU

+6LHKH %$8*5833( 841,81 1HEHOVFKHLQZHUIHU0+DOWHUXQJ

(/(.75,. ï +LQWHUH .RPELOHXFKWH8707;

+,17(5( .20%,/(8&+7( 875333937:4

63(=,$/:(5.=(8*:HUN]HXJ 1XPPHU %H]HLFKQXQJ $QZHQGXQJ

0%<<4835 0870,, VXE DVVHP0EO\



6HLWOLFKHQ /XIWDXVOD�JLWWHU +OLQNV, HQWIHUQHQ1

(/(.75,. ï +LQWHUH .RPELOHXFKWH 8707<

+,17(5( .20%,/(8&+7( 875337833<7

$860 81' (,1%$8

9RUVLFKW= $LUEDJ +656,9RU $XVEDX GHV $LUEDJ00RGXOV XQG GHU:LFNHOIHGHU VROOWHQ 6LH XQEHGLQJW %$8*5833(85% ï 6560:DUWXQJVKLQZHLVH/ $LUEDJ00RGXO XQG:LFNHOIHGHU KHUDQ]LHKHQ1

?/LPRXVLQH!

?.RPELZDJHQ!

5

6

4

8 1P

8 1P

8 9

7

: ;

<

8 1P

<

41 /HQNVlXOHQVFKDOWHU?/LFKW0 XQG %OLQNOHXFKWHQVFKDOWHU!+6LHKH %$8*5833( 6: ï /HQNUDGXQG /HQNVSLQGHO1,

$XVEDXVWXIHQ GHV1HEHOVFKOX�OHXFKWHQVFKDOWHUV51 6HLWOLFKHU /XIWDXVOD�JLWWHU61 1HEHOVFKOX�OHXFKWHQVFKDOWHU

$XVEDXVWXIHQ GHU KLQWHUHQ.RPELOHXFKWH ?/LPRXVLQH!

- 6HLWOLFKH $EVFKOX�YHUNOHLGXQJ- 6HLWHQNDVWHQ +OLQNV,

*$ò 71 +LQWHUH .RPELOHXFKWH$XVEDXVWXIHQ GHU KLQWHUHQ.RPELOHXFKWH ?.RPELZDJHQ!81 :DUWXQJVGHFNHO91 6FKOX�OHXFKWHQGHFNHO:1 +LQWHUH .RPELOHXFKWH- :DVVHUGLFKWH )ROLH GHU +HFNNODSSH

+6LHKH %$8*5833( 751,;1 6FKOX�OHXFKWH<1 'LFKWXQJ

(/(.75,. ï +LQWHUH .RPELOHXFKWH87083

+,1:(,6( =80 $86%$8*$ò+LQWHUH .RPELOHXFKWH HQWIHUQHQ ?OLPRXVLQH!41 'LH KLQWHUH 6HLWHQYHUNOHLGXQJ GHV .RIIHUUDXPV ]XP

.RIIHUUDXP KLQ ZHQGHQ/ GLH %HIHVWLJXQJVPXWWHUDEQHKPHQ XQG GDQQ GHQ 6WHFNHU DENOHPPHQ1

51 'LH KLQWHUH .RPELOHXFKWH HQWIHUQHQ1

35h)81* 87533793368

/,&+70 81' %/,1./(8&+7(16&+$/7(56LHKH 6HLWH 870741

6&+/866/(8&+7(15(/$,6 ?)DKU]HXJH PLW7DJHVEHOHXFKWXQJ!6LHKH 6HLWH 870751

6HLWOLFKH.RIIHUUDXP0YHUNOHLGXQJ

(/(.75,. ï +RFKOLHJHQGH %UHPVOHXFKWH 87084

+2&+/,(*(1'( %5(06/(8&+7( 87533843537

$860 81' (,1%$8

?/LPRXVLQH! ?.RPELZDJHQ!6

5

4 4

5

76

$XVEDXVWXIHQ ?/LPRXVLQH!41 )DVVXQJ51 *O�KODPSH61 +RFKOLHJHQGH %UHPVOHXFKWH

$XVEDXVWXIHQ ?.RPELZDJHQ!41 $EGHFNXQJ51 /HXFKWHQHLQKHLW61 *O�KODPSH71 )DVVXQJ

(/(.75,. ï 5KHRVWDW87085

5+(267$7 875333933<6

$860 81' (,1%$8

4

5

$XVEDXVWXIHQ41 0HWHUKDXEH51 5KHRVWDW

35h)81* 87533943367

41 'LH %DWWHULH XQG HLQH 3U�IODPSH +73 :, ZLH LQ GHU$EELOGXQJ JH]HLJW DQVFKOLH�HQ1

51 'HU 5KHRVWDW LVW LQ 2UGQXQJ/ ZHQQ VLFK EHLP 'UHKHQGHV 5KHRVWDWV GLH /HXFKVWlUNH GHU /DPSH JOHLFKPl�LJXQG RKQH ]X IODFNHUQ YHUlQGHUW1

73:

(/(.75,. ï :DUQEOLQNOHXFKWHQVFKDOWHU

,//

,//

87086

:$51%/,1./(8&+7(16&+$/7(5 87533993454

$860 81' (,1%$8

4

5

$XVEDXVWXIHQ- 0LWWHONRQVROHSODWWH +6LHKH %$80

*5833( 85$1,- $2&0(&8 RGHU +HL]XQJVEHWlWLJXQJV0

WDIHO +6LHKH %$8*5833( 881,*$ò 41 0LWWOHUHV /XIWDXVOD�0=LHUJLWWHU

51 :DUQEOLQNOHXFKWHQVFKDOWHU

+,1:(,6( =80 $86%$8*$ò0LWWOHUHV /XIWDXVOD�0=LHUJLWWHU DXVEDXHQ'LH LQ GHU $EELOGXQJ JH]HLJWHQ .ODXHWHLOH GU�FNHQ XQG GDV/XIWDXVOD�0=LHUJLWWHU ]X VLFK KHUDXVQHKPHQ1

35h)81* 875339:3488

6FKDOWHU0 .OHPPH 1U1VWHOOXQJ

4 5 6 7 8 9 : < ï 43

$86

(,1

(/(.75,. ï +XSH2=LJDUHWWHQDQ]�QGHU87087

+83( 87633;3336;

35h)81*

6FKDOWHUVWHOOXQJ .OHPPH 1U1

4 6 7 8

6WURP DQJHOHJW

6WURP QLFKW DQJHOHJW

=,*$5(77(1$1=h1'(535h)81* 876338:33;6

- 6WRSIHQ KHUDXV]LHKHQ XQG DXI DEJHQXW]WH (FNHQ DP*O�KHOHPHQW DXI 7DEDNUHVWH RGHU DQGHUH )UHPGN|USHUSU�IHQ1

- 0LW GHP 2KPPHWHU 6WURPGXUFKIOX� LQ 6SLUDOH SU�IHQ1

+XSHQUHODLV'LHEVWDKOZDUQ0KXSHQUHODLV

*O�KHOHPHQW6SLUDOH

(/(.75,. ï =HLWXKU 87088

=(,78+5 87633393769

63(=,$/:(5.=(8*



0LWWHODQ]HLJHQDEGHFNXQJ DEQHKPHQ1

=(,78+5 876338<33:5

$860 81' (,1%$84

5

$XVEDXVWXIHQ*$ò 41 0LWWHODQ]HLJHQDEGHFNXQJ*$ò 51 =HLWXKU

+,1:(,6( =80 $86%$8*$ò0LWWHODQ]HLJHQDEGHFNXQJ XQG =HLWXKU DXVEDXHQ0LW GHP 6SH]LDOZHUN]HXJ +0%<<3:;7, GLH LQ GHU $EELOGXQJJH]HLJWH .ODXHWHLOH DEKHEHOQ XQG GDQQ GLH 0LWWHODQ]HLJHQDE0GHFNXQJ XQG GLH =HLWXKU DXVEDXHQ1

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU87089

5$',2 81' .$66(77(163,(/(5 877333:355:

)(+/(568&+(h%(56,&+7 )(+/(568&+7$%(//(

*HJHQVWDQG 6W|UXQJ 6LHKH 7DEHOOH

6W|UJHUlXVFKH 6W|UJHUlXVFKH WUHWHQ DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WDQGRUWHQ ZlKUHQGGHU )DKUW DXI +0:,

$ï4

6W|UJHUlXVFKH WUHWHQ DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WDQGRUWHQ ZlKUHQGGHU )DKUW DXI +8.:,

$ï5

*HVW|UWHU (PSIDQJ/ QXU DEHQGV2QDFKWV +0:, $ï6

(PSIDQJ LVW VWDUN JHVW|UW +0:/ 8.:, $ï7

0:0 RGHU 8.:0(PSIDQJ H[WUHP JHVW|UW $ï8

6W|UJHUlXVFKH EHLP 6WDUWHQ GHV 0RWRUV $ï9

6W|UJHUlXVFKH EHL (UVFK�WWHUXQJ EHL )DKUW DXI VFKOHFKWHU 6WUD�H $ï:

*HOHJHQWOLFKH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ LQ 8.: ZlKUHQG GHU )DKUW $ï;

6WlQGLJH 6W|UJHUlXVFKH $ï<

5DGLR :HQQ 6FKDOWHU DXI 21 VWHKW/ NHLQH 6WURPYHUVRUJXQJ %ï4

(LQ /DXWVSUHFKHU RKQH 7RQ %ï5

6W|UJHUlXVFKH/ DEHU NHLQ (PSIDQJ LQ 0: RGHU 8.:/ RGHU NHLQ(PSIDQJ LQ 0: RGHU 8.:

%ï6

8QJHQ�JHQGH (PSILQGOLFKNHLW %ï7

9HU]HUUXQJ QXU LQ 0: RGHU 0: XQG 8.: %ï8

9HU]HUUXQJ QXU LQ 8.: %ï9

=X ZHQLJH DXWRPDWLVFKH :DKOVHQGHU %ï:

8Q]XUHLFKHQGHU 6SHLFKHU +9RUZDKOVHQGHU VLQG JHO|VFKW, %ï;

+,1:(,6(=X 6W|UXQJHQ GHV .:0(PSIDQJV VLHKH $QJDEHQ ]X 0:1

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU 8708:

*HJHQVWDQG 6W|UXQJ 6LHKH 7DEHOOH

.DVVHWWHQVSLHOHU .DVVHWWH Ol�W VLFK QLFKW HLQOHJHQ &ï4

2KQH 7RQ/ DXFK EHL HLQJHOHJWHU .DVVHWWH &ï5

(LQHU GHU /DXWVSUHFKHU RKQH 7RQ &ï6

6FKOHFKWH RGHU VFKZDFKH 7RQTXDOLWlW &ï7

.DVVHWWH ZLUG QLFKW DXVJHZRUIHQ &ï8

*OHLFKODXIVFKZDQNXQJHQ1 %DQG OlXIW VFKQHOO RGHU ODQJVDP &ï9

$XWRPDWLVFKH %DQGXPNHKUXQJ GHIHNW &ï:

%DQG YHUIlQJW VLFK LP 0HFKDQLVPXV &ï;

0RWRUDQWHQQH 0RWRUDQWHQQH ZLUG QLFKW DXVJHIDKUHQ RGHU HLQJH]RJHQ1 'ï4

0RWRUDQWHQQH ZLUG DXVJHIDKUHQ XQG HLQJH]RJHQ/ QLPPW DEHU NHLQ6LJQDO DXI1

'ï5

7$%(//($1 67g5*(5b86&+(

$04 6W|UJHUlXVFKH WUHWHQ DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WDQGRUWHQ ZlKUHQG GHU )DKUW DXI +0:,

6LQG EHVRQGHUH 6W|UTXHOOHQ IHVWVWHOO0EDU"

1HLQ.|QQHQ GLH 6W|UJHUlXVFKH GXUFK IRO0JHQGH 0D�QDKPHQ DEJHVWHOOW ZHUGHQ"

41 (LQVWHOOHQ HLQHV VWDUNHQ 6HQGHUV/GHU 6W|UXQJHQ XQWHUGU�FNW1

51 7RQEOHQGH DXI ÅWLHI´ VWHOOHQ/ XP6W|UJHUlXVFKH LP +RFKWRQEHUHLFK]X XQWHUGU�FNHQ1

61 $QWHQQH DXI YROOH /lQJH DXV]LHKHQ1

-DL121

-D

)ROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ HUIUDJHQ=

41 6WDQGRUW51 gUWOLFKH *HJHEHQKHLWHQ +7DO/ *HELU0

JH XVZ1,61 1DPH XQG )UHTXHQ]EHUHLFK GHV

JHVW|UWHQ 6HQGHUV

1HLQ

6W|UTXHOOH LQQHUKDOE GHV )DKU]HXJV=

%HL HLQHP VFKZDFKHQ 6HQGHU LVW GLH(QWVW|UXQJ QLFKW LPPHU P|JOLFK

,VW GLH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ VWlUNHU DOV LQ YHUJOHLFKEDUHQ5DGLRV/ VLQG YRP .XQGHQ QlKHUH ,QIRUPDWLRQHQ �EHU GDV$XIWUHWHQ GHU 6W|UJHUlXVFKH/ VRZLH 1DPH XQG )UHTXHQ]0EHUHLFK GHV %HWUHIIHQGHQ 6HQGHUV ]X HUIUDJHQ XQG HLQH.XQGHQGLHQVWVWHOOH HLQ]XVFKDOWHQ1

6W|UTXHOOH DX�HUKDOE GHV )DKU]HXJV=

(LQH JHUlWHVHLWLJH (QWVW|UXQJ LVW NDXPP|JOLFK1 6FKZDFKH 6LJQDOH VLQG EHVRQ0GHUV VW|UDQIlOOLJ

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU

2SWLPDOHU 8.: (PSIDQJVEHUHLFK

43 N:8.:06HQGH0OHLVWXQJ

)�U 6WHUHR=53 ï 58 NP

)�U 0RQR=63 ï 73 NP

)�U VWDWLRQlUH $QODJHQ=;3 ï <3 NP

8.:06LJQDOH XQG 6LJQDOVW|UXQJHQ

0HKUZHJHVW|UXQJ

6W|UXQJGXUFK )DGLQJ

8708;

$05 6W|UJHUlXVFKH WUHWHQ DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WDQGRUWHQ ZlKUHQG GHU )DKUW DXI +8.:,

)�KUHQ GLH IROJHQGH 0D�QDKPHQ ]XU %HVHLWLJXQJ GHU 6W|UJHUlX0VFKH"

- 'DV (LQVWHOOHQ HLQHV VWDUNHQ 6HQGHUV/ GHU 6W|UXQJHQXQWHUGU�FNW1

- 7RQEOHQGH DXI ÅWLHI´ VWHOOHQ/ XP 6W|UXQJHQ LP +RFKWRQEHUHLFK]X XQWHUGU�FNHQ1

- $QWHQQH DXI YROOH /lQJH DXV]LHKHQ1

-DL121

1HLQ

,VW GLH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ VWlUNHU DOV LQ YHUJOHLFKEDUHQ 5DGLRV/VLQG YRP .XQGHQ QlKHUH ,QIRUPDWLRQHQ �EHU GDV $XIWUHWHQ GHU6W|UJHUlXVFKH/ VRZLH1DPHXQG)UHTXHQ]EHUHLFK GHV EHWUHIIHQGHQ6HQGHUV ]X HUIUDJHQ XQG GDV 6HUYLFH0=HQWUXP HLQ]XVFKDOWHQ1

+,1:(,6(8.:0:HOOHQ=8.:0:HOOHQ KDEHQ GLH JOHLFKHQ (LJHQVFKDIWHQ ZLHGDV /LFKW> VLH N|QQHQ JHEURFKHQ XQG UHIOHNWLHUWZHUGHQ1 (LQ (PSIDQJ LQ GHU1lKH YRQ+LQGHUQLVVHQZLH ]1%1 *HElXGHQ RGHU LQ EHUJLJHP *HOlQGH LVWQLFKW P|JOLFK141 'HU (PSIDQJ ZLUG PLW ZDFKVHQGHU (QWIHUQXQJ

]XU 6HQGHUDQWHQQH VFKOHFKWHU1 2SWLPDOHU 6WH0UHR0(PSIDQJ LVW LP DOOJHPHLQHQ ELV ]X HLQHU(QWIHUQXQJ YRQ 53 ï58 NPXQG RSWLPDOHU0RQR0(PSIDQJ ELV ]X HLQHU (QWIHUQXQJ YRQ 63 ï 73NP YRP 6HQGHU P|JOLFK/ NDQQ MHGRFK GXUFKJHRJUDSKLVFKH RGHU EDXOLFKH +LQGHUQLVVH EH0HLQWUlFKWLJW ZHUGHQ1

51 'HU (PSIDQJ ZLUG GXUFK +LQGHUQLVVH +*HElX0GH/%HUJHXVZ1, ]ZLVFKHQ6HQGHU XQG)DKU]HXJVFKOHFKWHU/ XQG HV HQWVWHKHQ 6W|UJHUlXVFKH1+'LHV ZLUG DOV )DGLQJ EH]HLFKQHW/ JOHLFK]HLWLJHQWVWHKW HLQ NRQWLQXLHUOLFKHV 6XPPHQ1,

61 :HUGHQ YRP 6HQGHU DXVJHVWUDKOWH XQG YRQ+LQGHUQLVVHQ UHIOHNWLHUWH 6LJQDOH JOHLFK]HLWLJHPSIDQJHQ/ HQWVWHKHQ 6W|UJHUlXVFKH/ VRODQJHVLFK GDV )DKU]HXJ LP %HUHLFK GHU DXIHLQDQGHU0WUHIIHQGHQ 6LJQDOH EHILQGHW1 6W|UJHUlXVFKH0VWlUNH XQG0 LQWHUYDOO KlQJHQ YRQ GHU 6HQGHU0VWlUNH XQG GHU 5HIOHNWLRQVDUW DE1 +'LHV ZLUGDOV 0HKUZHJHUlXVFK EH]HLFKQHW/ JOHLFK]HLWLJHQWVWHKW HLQ XQWHUEURFKHQHV 6XPPHQ1,

71 'D 8.:06WHUHR0hEHUWUDJXQJHQ XQG 0(PSIDQJ�EHU HLQH JHULQJHUH )HOGVWlUNH DOV EHL 0RQRYHUI�JHQ/ HQWVWHKW KlXILJ HLQ ]LVFKHQGHQ 6W|U0JHUlXVFK1

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU 8708<

$06 *HVW|UWHU (PSIDQJ/ QXU DEHQGV2QDFKWV +0:,

$EHQGV XQG QDFKWV DXIWUHWHQGH 6W|UJHUlXVFKHN|QQHQ IROJHQGH 8UVDFKHQ KDEHQ=41 9RP 6LJQDO DEKlQJLJ= $XIJUXQG GHU DEHQGV2

QDFKWV JU|�HUHQ 5HLFKZHLWH GHV 6HQGHUV ZHU0GHQ 6HQGHU/ GLH DP 7DJH SUREOHPORV HPSIDQ0JHQ ZHUGHQ/ JHVW|UW/ ZHQQ VLFK GLH (PSIDQJV0EHGLQJXQJHQ YHUVFKOHFKWHUQ1 -H VFKZlFKHU HLQ6HQGHU/ XPVR VW|UXQJVDQIlOOLJHU ZLUG HU/ XQGGDV 8PVFKDOWHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 6HQGHU

RGHU HLQ .ORSIWRQ- N|QQHQ DXIWUHWHQ1-.ORSIWRQ==ZHL 6LJQDOH lKQOLFKHU )UHTXHQ] VW|0UHQ VLFK JHJHQVHLWLJ XQG YHUXUVDFKHQ HLQHQVFKULOOHQ 7RQ1 'LHVHU 7RQ ZLUG QLFKW QXU GXUFKDNXVWLVFKH 6LJQDOH/ VRQGHUQ DXFK GXUFK HOHNWUL0VFKH :HOOHQ HU]HXJW1

51 9RP )DKU]HXJ DEKlQJLJ= 6W|UJHUlXVFKH YRQGHU /LFKWPDVFKLQH1

7ULWW GDV 6W|UJHUlXVFK DXFK EHL DXVJH0VFKDOWHWHP /LFKW DXI"

1HLQ

-D

:HUGHQ GLH 6W|UJHUlXVFKH GXUFK IRO0JHQGH 0D�QDKPHQ EHVHLWLJW"

- (LQVWHOOHQ HLQHV VWDUNHQ 6HQGHUV1- (LQVWHOOHQ HLQHV VWDUNHQ 6HQGHUV

RKQH Y|OOLJHV +HUDXV]LHKHQ GHU$QWHQQH1

-DL121

1HLQ

9HUVFKZLQGHW GDV 6W|UJHUlXVFK/ ZHQQGHU .DEHOEDXP YRP 5DGLRFKDVVLVHQWIHUQW ZLUG" +IDOOV GHU .DEHOEDXPQLFKWLQ GHU NRUUHNWHQ 3RVLWLRQ LVW,

-DL121

1HLQ

,VW GLH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ VWlUNHU DOV LQ YHUJOHLFKEDUHQ5DGLRV/ LVW HLQH .XQGHQGLHQVWVWHOOH HLQ]XVFKDOWHQ1


$07 (PSIDQJ LVW VWDUN JHVW|UW +0:/ 8.:,

+4, +5,

6W|UJHUlXVFK WULWW EHL DEJHVWHOOWHP 0RWRU DXI1

-D

:LUG GDV 6W|UJHUlXVFKH GXUFK IROJHQGH0D�QDKPHQEHKR0EHQ"

- (LQVWHOOHQ HLQHV VWDUNHQ 6HQGHUV1- $QWHQQH YROO DXVJH]RJHQ1- 7RQEOHQGH VR HLQJHVWHOOW/ GD� KRKH 7|QH DEJHVFKZlFKW

VLQG1

-DL121

1HLQ

,VW GLH 5DGLR00DVVH JXW EHIHVWLJW"1HLQ

0XWWHUQ DQ]LHKHQ1

-D

,VW GHU $QWHQQHVWHFNHU ULFKWLJ LP 5DGLR HLQJHVWHFNW"1HLQ

$QWHQQH NRUUHNW DQVFKOLH�HQ1

-D

,VW GLH $QWHQQH LQ 2UGQXQJ"1HLQ

$QWHQQHQNDEHO XQG 0DVVHYHUELQGXQJUHLQLJHQ1 $QWHQQH JXW EHIHVWLJHQ1 $QWHQ0QH VHOEVW �EHUSU�IHQ1 +6LHKH '04/ 51,

-D

,VW GLH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ VWlUNHU DOV LQ YHUJOHLFKEDUHQ5DGLRV/ LVW HLQH .XQGHQGLHQVWVWHOOH HLQ]XVFKDOWHQ1

,VW GDV 6W|UJHUlXVFKH EHKREHQ"

1HLQ

-DL121

6W|UJHUlXVFK WULWW EHL ODXIHQGHP 0RWRU DXI1

)DKU]HXJ06W|UVFKXW] SU�IHQ +6LHKH $09,

+,1:(,6(=XP 7KHPD06W|UJHUlXVFKH/ GLH QXU EHL 8.:0(PS0IDQJ DXIWUHWHQ= $XIJUXQG GHU 8QWHUVFKLHGH YRQ 0:XQG 8.: LVW 8.: JHJHQ�EHU 6W|UXQJHQ GXUFK0RWRUHQ/ 6WURPOHLWXQJHQ/ %OLW] XVZ1 QLFKW VR HPS0ILQGOLFK ZLH 0:1 $OOHUGLQJV JLEW HV )lOOH/ ZR 8.:0

:HOOHQ 6W|UJHUlXVFKH XQG 9HU]HUUXQJHQ HUIDKUHQ+6FKZXQG XQG 0HKUZHJHYHU]HUUXQJ,1 +6LHKH $051,?6W|UJHUlXVFKH +=LVFKHQ, WUHWHQ LQ *HELHWHQ PLWVFKZDFKHP (PSIDQJVVLJQDO ZLH ]1%1 LP *HELUJHDXI/ ZDV DOOHUGLQJV QLFKW GHP 5DGLR VHOEVW ]X]X0VFKUHLEHQ LVW1!

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU 87094

$08 0:0 RGHU 8.:0(PSIDQJ H[WUHP JHVW|UW

41 6WDUNH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ QXU LQ 0:1 $XI0JUXQG YRQ 8QWHUVFKLHGHQ ]ZLVFKHQ 0: XQG8.: LVW 0: VW|UDQIlOOLJHU DOV 8.:1

1HLQ

,VW GLH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ VWlUNHU DOV LQ YHUJOHLFKEDUHQ 5DGLRV/LVW HLQH .XQGHQGLHQVWVWHOOH HLQ]XVFKDOWHQ1

7UDW GLH 6W|UXQJ EHL IROJHQGHQ *HJHEHQKHLWHQ DXI"

- *HZLWWHU1 (LQ 0RWRUUDG IlKUW YRUEHL1- (LQ )DKU]HXJ �EHUKROW LQ NXU]HUW (QWIHUQXQJ XQG YHUXUVDFKW

HLQH DX�HUJHZ|KQOLFK VWDUNH 6W|UXQJ1- )DKUHQ XQWHU HLQHU +RFKVSDQQXQJVOHLWXQJ1 )DKUHQ XQWHU HLQHU

%U�FNH1- )DKUHQ XQWHU HLQHU 7HOHIRQOHLWXQJ1- 'LFKWHV 9RUEHLIDKUHQ DQ HLQHP 0H�VHQGHU1- 'LFKWHV 9RUEHLIDKUHQ DQ DQGHUHQ HOHNWULVFKHQ 6W|UTXHOOHQ

-D

1HLQ

6W|UXQJHQ GDUDXIKLQ �EHUSU�IHQ/ RE VLH GXUFK GLH R1D1 6W|UTXHOOHQYHUXUVDFKW ZHUGHQ1

-D5DGLRVHLWLJH (QWVW|UXQJ LVW VFKZLHULJ1 ,VW GLH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJVWlUNHU DOV LQ YHUJOHLFKEDUHQ 5DGLRV/ LVW HLQH .XQGHQGLHQVWVWHOOHHLQ]XVFKDOWHQ1

51 6WDUNH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ QXU EHL 8.:1$XIJUXQG GHV 6\VWHPXQWHUVFKLHGV ZLUG 8.:ZHQLJHU GXUFK 0RWRUHQ/ .UDIWVWURPOHLWXQJHQ/%OLW] XVZ/ JHVW|UW1 $QGHUHUVHLWV I�KUHQ GLH (L0JHQVFKDIWHQ YRQ 8.: ]X 6W|UXQJHQ RGHU 9HU0]HUUXQJHQ/ GLH GXUFK )DGLQJ RGHU 0HKUZHJH0

VW|UXQJHQ YHUXUVDFKW ZHUGHQ1 +6LHKH $051,?5DXVFKHQ +=LVFKHQ, HQWVWHKW LQ *HJHQGHQPLW VFKZDFKHP 6LJQDOHPSIDQJ/ ZLH ]1%1 EHUJL0JHP *HOlQGH/ KDW MHGRFK QLFKWV PLW GHP 5DGLR]X WXQ1!


$09 6W|UJHUlXVFKH EHLP 6WDUWHQ GHV 0RWRUV

6W|UJHUlXVFKH 6W|U0JHUlXVFK0DUW LQ .ODP0PHQ + ,

6W|UXQJ 8UVDFKH $EKLOIH

0:/ 8.: =�Q0GXQJVJHUlXVFKH+.QDWWHUQ/ .QLVWHUQ/.QDOOHQ/ 6XPPHQ,

- (UK|KXQJGHU0R0WRUGUHK]DKO I�KUW]X YHUVWlUNWHP.QDWWHUQ XQG 9HU0PLQGHUXQJ GHU/DXWVWlUNH

- 6W|UJHUlXVFKYHUVFKZLQGHW EHL=�QGVFKDOWHUVWHO0OXQJ DXI $&&

- 9RUZLHJHQGGXUFK =�QGNHU0]HQ

- 'XUFK 0RWRUJH0UlXVFKH

- 0DVVHNDEHO LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW0]HQ1

0DVVHNDEHO

- 5DXVFKNRQGHQVDWRU LQVWDQGVHW]HQRGHU HUVHW]HQ1

$QGHUH HOHNWULVFKH%DXWHLOH

ï 6W|UJHUlXVFK NDQQGXUFK lOWHUH HOHNWUL0VFKH %DXWHLOH YHUXU0VDFKW ZHUGHQ1

(OHNWULVFKH %DXWHLOH LQVWDQGVHW]HQ RGHU HU0VHW]HQ1

6WDWLVFKH (OHNWUL]LWlW+.UDFKHQ/5DVFKHOQ,

- 9HUVFKZLQGHW EHLVWHKHQGHP )DKU0]HXJ

- 1LPPW EHL .XS0SOXQJVEHWlWLJXQJ]X

7ULWW DXI/ ZHQQ ORVH%DXWHLOH RGHU .DEHOPLW 0HWDOOWHLOHQ GHU.DURVVHULH LQ %HU�K0UXQJ NRPPHQ

%DXWHLOH RGHU .DEHO EHIHVWLJHQ

- 6W|UJHUlXVFKHHQWVWHKHQ DQ XQ0WHUVFKLHGOLFKHQ.DURVVHULHEDX0WHLOHQ1

0RWRUKDXEH/ 6WR�0IlQJHU/ $XVSXIIURKUXQG 07RSI/5DGDXIKlQJXQJ XVZ1JHORFNHUW

0DVVHYHUELQGXQJ KHUVWHOOHQ1 (V NDQQ YRU0NRPPHQ/ GD� (LQ]HOPD�QDKPHQ GDV 3UR0EOHP DXIJUXQG IHKOHUKDIWHU 0DVVHYHUELQ0GXQJ DQGHUHU .DURVVHULHWHLOH QLFKW EHVHLWL0JHQ1

9RUVLFKW41 +RFKVSDQQXQJVNDEHO QLFKW PLW (QWVW|UILOWHU

YHUELQGHQ/ GD HV LKQ ]HUVW|UHQ NDQQ151 $XI $X�HQJHUlXVFKH DFKWHQ1 1LFKWEHDFK0

WXQJ NDQQ ]X )HKOGLDJQRVHQ I�KUHQ XQG GLH,GHQWLIL]LHUXQJ GHU 6W|UTXHOOH HUVFKZHUHQ1

61 6W|UJHUlXVFKYHUPHLGXQJ LVW GXUFK VFKULWW0ZHLVH 8QWHUGU�FNXQJ YRQ 6W|UTXHOOHQGXUFK]XI�KUHQ1

+,1:(,6(41 .RQGHQVDWRU

'HU .RQGHQVDWRU VSHUUW GHQ 'XUFKIOX� YRQ*OHLFKVWURP> GRFK PLW VWHLJHQGHU :HOOHQ]DKOï ZHQQ GHU .RQGHQVDWRU :HFKVHOVWURP OHLWHW

ï YHUULQJHUW VLFK :LGHUVWDQG XQG 6WURP NDQQIOLH�HQ1 (LQ (QWVW|UNRQGHQVDWRU/ GHU �EHU GLHVH(LJHQVFKDIWHQ YHUI�JW/ ZLUG ]ZLVFKHQ 3OXVOHL0WXQJ XQG 0DVVH HLQJHEDXW1 $XI GLHVH :HLVHZLUG GDV 6W|UJHUlXVFK GXUFK 9HUELQGXQJ GHU6W|UTXHOOH +:HFKVHOVWURP RGHU ,PSXOVVLJQDO,PLW GHU )DKU]HXJPDVVH XQWHUGU�FNW1

51 6SXOH'LH 6SXOH OHLWHW *OHLFKVWURP1 DEHU GLH ,PSHGDQ]HUK|KW VLFK PLW VWHLJHQGHU :HOOHQ]DKO LP9HUKlOWQLV ]XP:HFKVHOVWURP1(LQH(QWVW|UVSX0OH/ GLH �EHU GLHVH (LJHQVFKDIWHQ YHUI�JW/ ZLUGLQ GLH 3OXVOHLWXQJ GHU 6W|UTXHOOH HLQJHEDXW XQGYHUKLQGHUW HLQ hEHUWUDJHQ GHU 6W|UXQJ1


$0: 6W|UJHUlXVFKH EHL (UVFK�WWHUXQJ GXUFK )DKUW DXI VFKOHFKWHU 6WUD�H

-D

5DGLR LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

6LQG GLH 9HUELQGXQJHQ ULFKWLJ EHIHVWLJW"1HLQ

9HUELQGXQJ ULFKWLJ EHIHVWLJHQ1

-D

7ULWW GLH 6W|UXQJ GXUFK %HU�KUXQJ EHL HLQJHVFKDOWHWHP 5DGLR/ DEHUQLFKW HLQJHVWHOOWHP 6HQGHU EHL VWHKHQGHP )DKU]HXJ DXI"

1HLQ6W|UJHUlXVFK GXUFK VWDWLVFKH (OHNWUL]LWlW=6WDWLVFKH (OHNWUL]LWlW GHU .DURVVHULH/ YHUXUVDFKW GXUFK 6WR�GlPS0IHUJXPPL/ 5HLIHQ XVZ1 HQWVWHKW GXUFK IHKOHQGH 0DVVH XQG lX�HUWVLFK GXUFK HLQ 6XPPHQ1'D UDGLRVHLWLJH 0D�QDKPHQ QLFKW GXUFKI�KUEDU VLQG/PX� GLH VWDWL0VFKH (OHNWUL]LWlW GHU .DURVVHULH HQWODGHQ ZHUGHQ1

-D

,VW GLH 0DVVHYHUELQGXQJ GHV 5DGLRV LQ 2UGQXQJ" +,VW GLH %HIHVW0LJXQJVVFKUDXEH ULFKWLJ DQJH]RJHQ",

1HLQ6FKUDXEH IHVW]LHKHQ1

-D

,VW GLH 0DVVHYHUELQGXQJ GHV $QWHQQH LQ 2UGQXQJ" +(QWVWHKW HLQ6W|UJHUlXVFK/ ZHQQ GLH $QWHQQH EHZHJW ZLUG/ LVW GLH 0DVVHYHUELQ0GXQJ QLFKW ULFKWLJ EHIHVWLJW1,

1HLQ5RVW DQ GHU 6FKUDXEH EHVHLWLJHQ XQG 6FKUDXEH IHVW]LHKHQ1

$0; *HOHJHQWOLFKH 6W|UJHUlXVFKELOGXQJ LQ 8.: ZlKUHQG GHU )DKUW

,VW GDV 3UREOHP EHVHLWLJW/ ZHQQ GHU 6HQGHU QHX HLQJHVWHOOW ZLUG"-D

L121

1HLQ

7ULWW GDV 3UREOHP QXU DQ JHZLVVHQ 6WDQGRUWHQ XQG QXU EHL EHVWLPP0WHQ 6HQGHUQ DXI"

-D%HGLQJW GXUFK HOHNWULVFKH )HOGHU +0HKUZHJHVW|UXQJ- )DGLQJ-,

6LQG DOOH 9HUELQGXQJHQ ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ"1HLQ

9HUELQGXQJ SU�IXQJ XQG JJI DQVFKOLH�HQ1

-D

7ULWW GLH 6W|UXQJ GXUFK %HU�KUXQJ EHL HLQJHVFKDOWHWHP 5DGLR/ DEHUQLFKW HLQJHVWHOOWHP 6HQGHU EHL VWHKHQGHP )DKU]HXJ DXI"

1HLQ6W|UJHUlXVFK GXUFK VWDWLVFKH (OHNWUL]LWlW=6WDWLVFKH (OHNWUL]LWlW GHU .DURVVHULH/ YHUXUVDFKW GXUFK 6WR�GlPS0IHUJXPPL/ 5HLIHQ XVZ1 HQWVWHKW GXUFK IHKOHQGH 0DVVH XQG lX�HUWVLFK GXUFK HLQ 6XPPHQ1'D UDGLRVHLWLJH 0D�QDKPHQ QLFKW GXUFKI�KUEDU VLQG/PX� GLH VWDWL0VFKH (OHNWUL]LWlW GHU .DURVVHULH HQWODGHQ ZHUGHQ1

-D

,VW GLH 0DVVHYHUELQGXQJ GHV 5DGLRV LQ 2UGQXQJ" +,VW GLH %HIHVW0LJXQJVVFKUDXEH ULFKWLJ DQJH]RJHQ",

1HLQ6FKUDXEH IHVW]LHKHQ1

-D

,VW GLH 0DVVHYHUELQGXQJ GHV $QWHQQH LQ 2UGQXQJ" +(QWVWHKW HLQ6W|UJHUlXVFK/ ZHQQ GLH $QWHQQH EHZHJW ZLUG/ LVW GLH 0DVVHYHUELQ0GXQJ QLFKW ULFKWLJ EHIHVWLJW1,

1HLQ5RVW DQ GHU $QWHQQHQEHIHVWLJXQJ EHVHLWLJHQ XQG 6FKUDXEH IHVW]LH0KHQ1

-D


1HLQ

- 0HKUZHJHJHUlXVFK XQG )DGLQJ'D 8.:0:HOOHQ �EHU HLQH VHKU KRKH )UHTXHQ]YHUI�JHQ/ VLQG VLH EHVRQGHUVDQIlOOLJ I�U(LQIO�V0VH/ GLH YRQ ODQGVFKDIWOLFKHQ XQG EDXOLFKHQ *H0JHEHQKHLWHQ DXVJHKHQ1 'LHVH (LQIO�VVH XQWHU0EUHFKHQ GDV JHVHQGHWH 6LJQDO XQG N|QQHQ GHQ(PSIDQJ ZLH IROJW VW|UHQ1- 0HKUZHJHVW|UXQJ

(QWVWHKW GXUFK HLQ (FKR/ZHQQ GDV 6HQGHU0

VLJQDO GXUFK HLQ JUR�HV +LQGHUQLV UHIOHNWLHUWZLUG XQG PLW JHULQJHU =HLWYHU]|JHUXQJ ïLP9HUKlOWQLV ]XPGLUHNWHQ 6LJQDO ï LP(PS0IlQJHU DQNRPPW +:LHGHUKROWHV 6XPPHQ,1

- )DGLQJbX�HUW VLFK DOV 6XPPWRQ/ ZHQQ GDV 6HQ0GHUVLJQDO GXUFK HLQ +LQGHUQLV XQWHUEURFKHQZLUG XQG GLH 6LJQDOVWlUNH LQ HLQHP HQJHQ%HUHLFK VWDUN YHUlQGHUW1


$0< 6WlQGLJH 6W|UJHUlXVFKH

6WlQGLJH 6W|UJHUlXVFKH ZHUGHQ KlXILJ GXUFK IRO0JHQGH )DNWRUHQ YHUXUVDFKW/ ZREHL NHLQ 'HIHNW DP5DGLR IHVWVWHOOEDU LVW1- )DKUEHGLQJXQJHQ- *HRJUDSKLVFKH *HJHEHQKHLWHQ- *HElXGH LQ GHU 8PJHEXQJ- 6HQGHUEHGLQJXQJHQ- =HLW

7UHWHQ QDFK 'XUFKI�KUXQJ GHU 6FKULWWH $04 ELV $0;LPPHU QRFK 6W|UXQJHQ DXI/ VLQG GLH R1D1 %HGLQJXQ0JHQ ]X SU�IHQ XQG IHVW]XVWHOOHQ/ RE GDV 3UREOHPLP 0:0 RGHU 8.:0%HUHLFK DXIWULWW1 1DPH XQG )UH0TXHQ]HQ GHV 6HQGHUV VLQG ]X EHVWLPPHQ XQG HLQ6HUYLFH0=HQWUXP DXI]XVXFKHQ1

%1 5$',2

%04 :HQQ 6FKDOWHU DXI 21 VWHKW/ NHLQH 6WURPYHUVRUJXQJ

-D

6WHFNHU KLQWHQ DP 5DGLR DENOHPPHQ XQG SU�IHQ1 (UKlOW GDV 5DGLR$&&06WURP +45 9,"

1HLQ.DEHOEDXP LQVWDQGVHW]HQ1

-D


,VW GLH 0HKU]ZHFNVLFKHUXQJ 1U1 7 GXUFKJHEUDQQW RGHU GHU 6FKDOW0NUHLV RIIHQ"

-D6LFKHUXQJ ZHFKVHOQ RGHU .DEHOEDXP LQVWDQGVHW]HQ1

1HLQ

,VW GHU 6WHFNHU DXI GHU 5DGLRU�FNVHLWH ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ"1HLQ

.RUULJLHUHQ

%05 (LQ /DXWVSUHFKHU RKQH 7RQ

1HLQ

/DXWVSUHFKHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW0]HQ1

(QWVWHKW HLQ 7RQ/ZHQQ GHU /DXWVSUHFKHUDQ HLQ DQGHUHV 5DGLR DQJHVFKORVVHQZLUG"

-D5DGLR LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

1HLQ

6WHFNHU DQ GHU 5DGLRU�FNVHLWH DE]LHKHQXQG /DXWVSUHFKHU0.DEHOEDXP DXI'XUFKJDQJ SU�IHQ"

-D(U OHLWHW (OHNWUL]LWlW/ DEHU LVW NXU]JH0VFKORVVHQ1

/DXWVSUHFKHU0.DEHOEDXP LQVWDQGVHW0]HQ1

1HLQ

/DXWVSUHFKHU DXI 'XUFKJDQJ SU�IHQ1-D

/DXWVSUHFKHU0.DEHOEDXP LQVWDQGVHW0]HQ XQG DXI NRUUHNWHQ $QVFKOX� DFKWHQ1


%06 *HUlXVFKH K|UEDU/ DEHU NHLQ 6HQGHUHPSIDQJ DXI 0: RGHU 8.:/ RGHU NHLQ 7RQ YRQ 0: RGHUYRQ 8.:

L121

:LUGGLH 3U�IXQJXQWHU VSH]LHOOHQHOHNWUL0VFKHQ )HOGEHGLQJXQJHQ YRUJHQRP0PHQ"

-D

%HLVSLHO= LQ .HOOHUJDUDJHRGHU *HElXGHLQQHUQ

1HLQ

%HVHLWLJW $EVWLPPHQ GLH 6W|UJHUlXVFKH"

,VW GHU (PSIDQJ XQJHVW|UW/ ZHQQ GDV)DKU]HXJ LQ %HZHJXQJ LVW"

-D

L121-D

1HLQ

1HLQ

5LFKWLJHQ $QVFKOX� YRUQHKPHQ11HLQ

6LQG $QWHQQHQVWHFNHU XQG 5DGLRJHUlW RUGQXQJVJHPl�PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ"

-D

5DGLRJHUlW UHSDULHUHQ RGHU DXVZHFKVHOQ1-D

6LQG GLH 0lQJHO QDFK $QVFKOX� DQ HLQ DQGHUHV 5DGLREHVHLWLJW"

1HLQ

6WDEDQWHQQH DXVZHFKVHOQ1

%07 8QJHQ�JHQGH (PSILQGOLFKNHLW

1HLQ


-D

5DGLR LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1-D

:LUG GLH 6W|UXQJ GXUFK $XVWDXVFK GHV 5DGLRV EHVHLWLJW"

L121

%HVWHKHQ EHL GHU 3U�IXQJ EHVRQGHUH(LQIO�VVH DXI GDV HOHNWULVFKH )HOG"

-D

%HLVSLHO= ,Q HLQHU 7LHIJDUDJHRGHU HLQHP *HElXGH

1HLQ

:LUG GLH 6W|UXQJ GXUFK )HLQHLQVWHOOXQJ EHKREHQ"

7ULWW GLH 6W|UXQJ DXFK EHL IDKUHQGHP)DKU]HXJ DXI"

-D

L121-D

1HLQ

1HLQ

$EKlQJLJ YRP HOHNWULVFKHQ )HOG- +0HKUZHJHJHUlXVFK RGHU)DGLQJ,

-D7ULWW GLH 6W|UXQJ QXU EHL (PSIDQJ HLQHV EHVWLPPWHQ 6HQ0GHUV XQG 6WDQGRUWV DXI"

1HLQ

.DEHO EHIHVWLJHQ11HLQ

,VW GDV $QWHQQHQNDEHO ULFKWLJ DP 5DGLR EHIHVWLJW"

- %HL )DGLQJ XQG 0HKUZHJHVW|UXQJHQ VLHKH 6HLWH 870961


%08 9HU]HUUXQJ QXU EHL 0: RGHU 0: XQG 8.:

:LH VWDUN LVW GLH 9HU]HUUXQJ"*HOHJHQWOLFK

7ULWW GLH 9HU]HUUXQJ LQ GHU1lKH GHV6HQ0GHUV DXI"

-D=X VWDUNHV $QWHQQHQ0(LQJDQJVLJQDO

6WlQGLJ1HLQ

%HU�KUHQ GLH /DXWVSUHFKHUNDEHO GHQ 5HVRQDQ]N|USHU"-D

.DEHO VR YHUOHJHQ/ GD� VLH GHQ 5HVRQDQ]N|USHU QLFKW EHU�KUHQ1

1HLQ

/DXWVSUHFKHU DXVEDXHQ XQG 5HVRQDQ]N|USHU DXI %HVFKlGLJXQJXQG )UHPGN|USHU �EHUSU�IHQ1

-D/DXWVSUHFKHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

1HLQ

,VW GHU /DXWVSUHFKHU YHUVSDQQW HLQJHEDXW"-D

/DXWVSUHFKHU EHIHVWLJHQ1

1HLQ


%09 9HU]HUUXQJ QXU EHL 8.:

1HLQ

5DGLR LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUQHXHUQ1

%OHLEW GLH 9HU]HUUXQJ/ ZHQQ HLQ DQGHUHU 6HQGHU HLQJHVWHOOW ZLUG"1HLQ

%HGLQJW GXUFK VFKZDFKHV HOHNWULVFKHV )HOG GHV 6HQGHUV

-D

9HUULQJHUW RGHU YHUJU|�HUW VLFK GLH 9HU]HUUXQJ EHL IDKUHQGHP )DKU0]HXJ"

-D%HGLQJW GXUFK 0HKUZHJHJHUlXVFKH

%0: =X ZHQLJH DXWRPDWLVFKH :DKOVHQGHU1

L121

:LUGGLH 3U�IXQJXQWHU VSH]LHOOHQHOHNWUL0VFKHQ )HOGEHGLQJXQJHQ YRUJHQRP0PHQ"

-D

%HLVSLHO= LQ .HOOHUJDUDJHRGHU *HElXGHLQQHUQ

1HLQ

,VW GDV $QWHQQHQNDEHO ULFKWLJ DP 5DGLR EHIHVWLJW"

,VW GHU (PSIDQJ XQJHVW|UW/ ZHQQ GDV)DKU]HXJ LQ %HZHJXQJ LVW"

5LFKWLJHQ $QVFKOX� YRUQHKPHQ11HLQ

1HLQ

-D

5DGLRJHUlW UHSDULHUHQ RGHU DXVZHFKVHOQ1-D

:LUG GLH 6W|UXQJ GXUFK $XVWDXVFK GHV 5DGLRV EHVHLWLJW"

1HLQ


-D

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU 8709:

%0; 8Q]XUHLFKHQGHU 6SHLFKHU +9RUZDKOVHQGHU VLQG JHO|VFKW,

1HLQ


1HLQ.DEHOEDXP LQVWDQGVHW]HQ1

-D

5DGLR UHSDULHUHQ RGHU DXVZHFKVHOQ1

,VW GLHVSH]LHOOH6LFKHUXQJ1U1 45 GXUFKJHEUDQQW RGHU GHU6FKDOWNUHLVRIIHQ"

-D6LFKHUXQJ DXVZHFKVHOQ RGHU .DEHOEDXP LQVWDQGVHW]HQ1

&1 .$66(77(163,(/(5

&04 .DVVHWWH Ol�W VLFK QLFKW HLQI�KUHQ

1HLQ

.DVVHWWHQVSLHOHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

%HILQGHQ VLFK )UHPGN|USHU LP .DVVHWWHQVSLHOHU"-D

)UHPGN|USHU HQWIHUQHQ -41

1HLQ-4%HLP (QWIHUQHQ HLQHV )UHPGN|USHUV +0�Q]H/ %�URNODPPHU, NDQQGHU .DVVHWWHQVSLHOHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ1 'LH ,QVWDQGVHW]XQJ GDUIGHVKDOE QXU YRP )DFKPDQQ GXUFKJHI�KUW ZHUGHQ1

)XQNWLRQLHUW GHU.DVVHWWHQVSLHOHU/ZHQQHLQHDQGHUH.DVVHWWHHLQJH0I�KUW ZLUG"

-D'HIHNWH .DVVHWWH QLFKW PHKU YHUZHQGHQ -51

-56LFKHUVWHOOHQ/ GD� GHU .DVVHWWHQDXINOHEHU QLFKW ORVH LVW XQG GDV%DQG H[DNW XQG IHVW DXIJHUROOW LVW1 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ %lQGHUQZLH &0453 RGHU OlQJHU LVW ]X YHUPHLGHQ1

&05 2KQH 7RQ +DXFK EHL HLQJHOHJWHU .DVVHWWH,

1HLQ

.DEHOEDXP LQVWDQGVHW]HQ1

-D


-D.DVVHWWHQVSLHOHU UHSDULHUHQ RGHU DXVZHFKVHOQ1

1HLQ

,VW GHU 6WHFNHU DXI GHU 5DGLRU�FNVHLWH ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ"1HLQ

5LFKWLJHQ $QVFKOX� YRUQHKPHQ1

,VW GLH VSH]LHOOH6LFKHUXQJ1U1 44 GXUFKJHEUDQQW RGHU GHU6FKDOWNUHLVRIIHQ"

-D6LFKHUXQJ DXVZHFKVHOQ RGHU .DEHOEDXP LQVWDQGVHW]HQ1

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU8709;

&06 (LQ /DXWVSUHFKHU RKQH 7RQ

.DVVHWWHQVSLHOHU UHLQLJHQ XQG HUQHXWSU�IHQ1

-DL121

1HLQ

.DVVHWWHQVSLHOHU HUVHW]HQ XQG HUQHXW SU�IHQ1-D

.DVVHWWHQVSLHOHU LQVWDQGVHW]HQRGHU HUVHW]HQ11HLQ

6WHFNHU DQ GHU 5DGLRU�FNVHLWH DE]LHKHQ XQG /DXWVSUHFKHU0.DEHOEDXP DXI 'XUFKJDQJ SU�IHQ1

-D(U OHLWHW (OHNWUL]LWlW/ DEHU LVW NXU]0JHVFKORVVHQ1

/DXWVSUHFKHU0.DEHO0EDXP LQVWDQGVHW]HQ1

1HLQ

/DXWVSUHFKHU DXI 'XUFKJDQJ SU�IHQ1-D

/DXWVSUHFKHU0.DEHOEDXP LQ0VWDQGVHW]HQ11HLQ

/DXWVSUHFKHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

&07 6FKOHFKWH RGHU VFKZDFKH 7RQTXDOLWlW

)XQNWLRQLHUW GHU .DVVHWWHQVSLHOHU/ ZHQQ HLQH DQGHUH .DVVHWWH- HLQJHOHJW ZLUG"-D

L121

1HLQ-=- 6LFKHUVWHOOHQ/ GD� GHU .DVVHWWHQDXINOHEHU QLFKW ORVH

LVW XQG GDV %DQG H[DNW XQG IHVW DXIJHUROOW LVW1- 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ %lQGHUQ ZLH &0453 RGHU OlQJHU

LVW ]X YHUPHLGHQ1

)XQNWLRQLHUW GHU .DVVHWWHQVSLHOHU QDFK GHU 5HLQLJXQJ GHV 7RQNRSIV"-D

L121

1HLQ

)XQNWLRQLHUW HLQ DXVJHWDXVFKWHU .DVVHWWHQVSLHOHU"-D

.DVVHWWHQVSLHOHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HU0VHW]HQ11HLQ

/DXWVSUHFKHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HUVHW]HQ1

&08 .DVVHWWH ZLUG QLFKW DXVJHZRUIHQ1

'LH QDFKIROJHQG DXIJHI�KUWHQ 6W|UXQJHQ EHUXKHQDXI GHU 9HUZHQGXQJ IHKOHUKDIWHU %lQGHU RGHU HLQHV'HIHNWV LP .DVVHWWHQVSLHOHU1 (V NDQQ DXFK YRUNRP0PHQ/ GD� VLFK GDV %DQG LP 0HFKDQLVPXV YHUIlQJWXQG GHQ .DVVHWWHQVSLHOHU EHVFKlGLJW1 *HZDOWVD0

PHV (QWIHUQHQ GHV %DQGHV NDQQ ]X 6W|UXQJHQDP 0HFKDQLVPXV GHV .DVVHWWHQVSLHOHUV I�KUHQ1'LH ,QVWDQGVHW]XQJ GDUI GHVKDOE QXU YRP )DFK0PDQQ GXUFKJHI�KUW ZHUGHQ1

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU 8709<

&09 *OHLFKODXIVFKZDQNXQJHQ1 %DQG OlXIW VFKQHOO RGHU ODQJVDP

)XQNWLRQLHUW GHU .DVVHWWHQVSLHOHU PLW HLQHP DQGHUHQ %DQG-4"-D

L121

-46LFKHUVWHOOHQ/ GD� GHU .DVVHWWHQDXINOHEHU QLFKW ORVH LVWXQG GDV %DQG H[DNW XQG IDVW DXIJHUROOW LVW1'LH9HUZHQGXQJYRQ %lQGHUQ ZLH &0453 RGHU OlQJHU LVW ]X YHUPHLGHQ1

1HLQ

1HLQ

%HILQGHQ VLFK )UHPGN|USHU LP .DVVHWWHQVSLHOHU-5"-D

)UHPGN|USHU HQWIHUQHQ1

-5%HLP (QWIHUQHQ HLQHV )UHPGN|USHUV +0�Q]H/ %�URNODP0PHU, NDQQ GHU .DVVHWWHQVSLHOHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ1 'LH,QVWDQGVHW]XQJ GDUI GHVKDOE QXU YRP )DFKPDQQGXUFKJHI�KUW ZHUGHQ1

1HLQ

6LQG 7RQNRSI RGHU 7UHLEUROOH YHUVFKPXW]W"-D

5HLQLJHQ

.DVVHWWHQVSLHOHU HUVHW]HQ1

.OHPPUROOH 7RQNRSI 7UHLEUROOH

&0: $XWRPDWLVFKH %DQGXPNHKUXQJ GHIHNW

-D

.DVVHWWHQVSLHOHU LQVWDQGVHW]HQ RGHU HU0VHW]HQ1

-D

,VW GHU .DVVHWWHQVSLHOHU ULFKWLJ LP )DKU]HXJ HLQJHEDXW"1HLQ

.DVVHWWHQVSLHOHU ULFKWLJ HLQEDXHQ1

)XQNWLRQLHUW GHU .DVVHWWHQVSLHOHU PLW DXVJHZHFKVHOWHP %DQG-"-D

L121

1HLQ-=- 6LFKHUVWHOOHQ/ GD� GHU .DVVHWWHQDXINOHEHU QLFKW ORVH

LVW XQG GDV %DQG H[DNW XQG IHVW DXIJHUROOW LVW1- 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ %lQGHUQ ZLH &0453 RGHU OlQJHU

LVW ]X YHUPHLGHQ1

7ULWW GLH 6W|UXQJ QXU EHL IDKUHQGHP )DKU]HXJ DXI"1HLQ


(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU870:3

&0; %DQG YHUIlQJW VLFK LP 0HFKDQLVPXV-4

-49HUIlQJW VLFK GDV %DQG LP0HFKDQLVPXV/ZLUG GLH .DVVHWWHQLFKW DXVJHZRUIHQ1 *HZDOWVDPHV (QWIHUQHQ GHV %DQGHVNDQQ ]X %HVFKlGLJXQJ I�KUHQ1 'LH ,QVWDQGVHW]XQJ GDUIQXU YRP )DFKPDQQ GXUFKJHI�KUW ZHUGHQ1

)XQNWLRQLHUW GHU .DVVHWWHQVSLHOHU PLW DXVJHZHFKVHOWHP %DQG-5"-D

'DV YHUZHQGHWH %DQG LVW EHVFKlGLJW1

1HLQ

-56LFKHUVWHOOHQ/ GD� GHU .DVVHWWHQDXINOHEHU QLFKW ORVH LVWXQG GDV %DQG H[DNW XQG IHVW DXIJHUROOW LVW1'LH9HUZHQGXQJYRQ %lQGHUQ ZLH &0453 RGHU OlQJHU LVW ]X YHUPHLGHQ1


'1 02725$17(11(

'04 0RWRUDQWHQQH ZLUG QLFKW DXVJHIDKUHQ RGHU HLQJH]RJHQ1

2EHUIOlFKH GHV $QWHQQHVWDEV UHLQLJHQ1

-D


-D

,VW GHU 0RWRU LQ 2UGQXQJ"1HLQ

0RWRU DXVZHFKVHOQ1

1HLQ

,VW GDV $QWHQQHQUHODLV LQ 2UGQXQJ"1HLQ

$QWHQQHQUHODLV DXVZHFKVHOQ1

-D

,VW GLH $QWHQQH YHUERJHQ"-D

$QWHQQHQVWDE UHSDULHUHQ RGHU DXV0ZHFKVHOQ1

-D

:LUG GLH 6SDQQXQJ +FD1459, DQ GLH 5DGLRPRWRUDQWHQQHNOHPPH JHVSHLVW"1HLQ

5DGLR UHSDULHUHQ RGHU DXVZHFKVHOQ1

,VW GDV 5DGLR HLQJHVFKDOWHW"1HLQ

5DGLR HLQVFKDOWHQ1

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU 870:4

'05 0RWRUDQWHQQH ZLUG DXVJHIDKUHQ XQG HLQJH]RJHQ/ QLPPW DEHU NHLQ 6LJQDO DXI1

-D

$QWHQQHQNDEHO DXVZHFKVHOQ1

-D

,VW GHU %HWULHE QRUPDO/ ZHQQ HLQH QHXH $QWHQQH GLUHNW DP 5DGLRDQJHEUDFKW ZLUG"

1HLQ6LHKH % Å5DGLRIHKOHUVX0FKHµ1

hEHUSU�IXQJ GHU $QWHQQH

1HLQ$QWHQQH UHSDULHUHQ RGHU DXVZHFK0VHOQ1

2KPPHWHU00H�VWHOOHQ

6WURPNUHLV YRQ ) QDFK $/ %/ &/ 'XQG (

6WURPNUHLV ]ZLVFKHQ * XQG +

6WURPNUHLV YRQ + QDFK $/ %/ &/ 'XQG (

(UJHEQLV

'XUFKJDQJ

'XUFKJDQJ

.HLQ 'XUFK0JDQJ

.RWIO�JHO

$

%

&

'

(

)*

+

(/(.75,. ï 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU870:5

5$',2 81' .$66(77(163,(/(5 87733473459

$860 81' (,1%$8

9RU GHP $XVEDX XQG QDFK GHP (LQEDX$VFKHQEHFKHU XQG 6RQQHQEULOOHQWDVFKH DXV0 XQGHLQEDXHQ1

+,1:(,6= (LQEDXSRVLWLRQ GHU 0HWDOONODPPHU

4

56

7

8

7

$XVEDXVWXIHQ41 %RGHQNRQVROHSODWWH51 0LWWHONRQVROHSODWWH61 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU71 5DGLRKDOWHUXQJ81 .DVWHQ

(/(.75,. ï /DXWVSUHFKHU 870:6

/$87635(&+(5 87733593599

$860 81' (,1%$8?/LPRXVLQH/ .RPELZDJHQ!

?.RPELZDJHQ!

?/LPRXVLQH!

4

5

6

7 8

9

: ;

<

43

44

$XVEDXVWXIHQ GHV /DXWVSUHFKHUV+9RUGHUW�U,41 +RFKW|QHU0$EGHFNXQJ

?)DKU]HXJH PLW 9 /DXWVSUHFKHU!51 +RFKW|QHU

?)DKU]HXJH PLW 9 /DXWVSUHFKHU!61 9RUGHUW�UYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 751,71 /DXWVSUHFKHU81 /DXWVSUHFKHUDEGHFNXQJ

$XVEDXVWXIHQ GHV /DXWVSUHFKHUV++LQWHUW�U,91 +LQWHUW�UYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 751,:1 /DXWVSUHFKHU;1 /DXWVSUHFKHUDEGHFNXQJ

$XVEDXVWXIHQ GHV /DXWVSUHFKHUV++XWDEODJH,<1 /DXWVSUHFKHU]LHUOHLVWH431 /DXWVSUHFKHU441 /DXWVSUHFKHUKDOWHUXQJ

(/(.75,. ï $QWHQQH870:7

$17(11( 877335<34;3

$860 81' (,1%$8?/LPRXVLQH ï )DKU]HXJH PLW 0RWRUDQWHQQH!

?/LPRXVLQH ï )DKU]HXJH PLW 6WDEDQWHQQH!

45

6

7

8

6

7

9

$XVEDXVWXIHQ GHV $QWHQQHQNDEHOV41 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU- $UPDWXUHQEUHWW

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- $06lXOHQYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- %06lXOHQYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- &06lXOHQYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- 'DFKKLPPHO51 $QWHQQHQNDEHO

$XVEDXVWXIHQ GHU 0RWRUDQWHQQHRGHU GHU 6WDEDQWHQQH- 6HLWOLFKH .RIIHUUDXPYHUNOHLGXQJ

+OLQNV, +6LHKH %$8*5833( 85$1,61 5LQJPXWWHU71 'LFKWXQJ81 0RWRUDQWHQQH91 $QWHQQHVWDE

(/(.75,. ï $QWHQQH 870:8

?.RPELZDJHQ!

4

5

6

7

8

$XVEDXVWXIHQ GHV $QWHQQHQNDEHOV41 5DGLR XQG .DVVHWWHQVSLHOHU- $UPDWXUHQEUHWW- $06lXOHQYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- %06lXOHQYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- 2EHUH 6HLWHQZDQGYHUNOHLGXQJ

+6LHKH %$8*5833( 85$1,- 'DFKKLPPHO51 $QWHQQHQNDEHO

$XVEDXVWXIHQ GHU $QWHQQH+'DFKKLQWHQ,61 6WDQJH- 'DFKKLPPHO71 .DSSH81 'LFKWXQJ

(/(.75,. ï $QWHQQH870:9

35h)81* 877336933:5

02725$17(11(41 'HQ GXUFK GXUFKJHKHQGH /LQLHQ EH]HLFKQHWHQ 6FKDOWNUHLV

DQVFKOLH�HQ151 3U�IHQ/ RE GLH 0RWRUDQWHQQH DXVIlKUW/ ZHQQ PDQ GLH

GXUFK JHVWULFKHOWH /LQLHQ EH]HLFKQHWH 9HUELQGXQJ KHU0VWHOOW1

61 3U�IHQ/ RE GLH 0RWRUDQWHQQH ZLHGHU JDQ] HLQIlKUW/ ZHQQPDQ GLH GXUFK JHVWULFKHOWH /LQLHQ EH]HLFKQHWH 9HUELQGXQJXQWHUEULFKW1

$17(11(167$% $86:(&+6(/1 877333<3365

41 5LQJPXWWHU HQWIHUQHQ151 'HQ =�QGVFKDOWHU DXI $&& RGHU 21 GUHKHQ/ GHQ 5DGLR0

VFKDOWHU HLQVFKDOWHQ +21,/ XP GHQ $QWHQQHQVWDE DXV]X0I�KUHQ/ XQG GHQ $QWHQQHQVWDE GDQQ ]XVDPPHQ PLW GHP=DKQ]XJ DEQHKPHQ1

61 'LH YROOVWlQGLJ DXVJHIDKUHQH $QWHQQHDP6WDEKHUDXV]LH0KHQ1

+,1:(,6$FKWHQ 6LH GDUDXI/ GD� GLH =DKQ]XJVSLW]H JHUDGH DXVJH0ULFKWHW LVW/ EHYRU 6LH VLH LQ GHQ 0RWRU HLQVFKLHEHQ1 )DOOVGLH 6SLW]H QLFKW JHUDGH DXVJHULFKWHW LVW/ HQWVSUHFKHQGEHULFKWLJHQ1

71 'LH =lKQH GHV =DKQ]XJV EHL Y|OOLJ DXVJHIDKUHQHU $QWHQ0QH ]XU .RIIHUUDXPVHLWH KLQ GUHKHQ/ ZLH LQ GHU $EELOGXQJJH]HLJW1 'DQQ GHQ =DKQ]XJ LQ GHQ 0RWRU HLQVFKLHEHQ1

81 'LH =lKQH GHV =DKQ]XJV ]XP )DKU]HXJKHFN KLQ GUHKHQ+<3E QDFK UHFKWV, XQG GHQ =XJ DXI GHQ =DKQUlGHUQ GHV0RWRUV ]XP (LQJULII EULQJHQ1

91 'HQ =DKQ]XJ YRUVLFKWLJ KRFK]LHKHQ1 6HLQH =lKQH NlP0PHQ QLFKW PLW GHQ 0RWRU]DKQUlGHUQ/ ZHQQ VLFK GHU =XJZLHGHUVWDQGVIUHL KHUDXV]LHKHQ Ol�W1 )DOOV GLH =lKQH NHL0QHQ ULFKWLJHQ (LQJULII KDEHQ/ LVW GLH =XJVSLW]H HUQHXW DXIJHUDGH $XVULFKWXQJ ]X �EHUSU�IHQ/ XQG GDQQ 6FKULWWH7 XQG 8 ]X ZLHGHUKROHQ1

:1 $QWHQQHQVWDE VHQNUHFKW DXIULFKWHQ1 'HQ 5DGLRVFKDOWHUDXVVFKDOWHQ XQG GHQ =DKQ]XJ HLQ]LHKHQ1 $QWHQQHQVWDEEHLP(LQ]LHKHQGHV=DKQ]XJVDXI GLH0RWRUVHLWHDXIVWHN0NHQ1

;1 'LH 5LQJPXWWHU DXI GLH $EGHFNNDSSH VHW]HQ XQG EHIHVWL0JHQ1 'HQ 5DGLRVFKDOWHU HLQ0 XQG DXVVFKDOWHQ/ XP GHQ$QWHQQHQVWDE ULFKWLJ ]X SRVLWLRQLHUHQ1

$QWHQQHQVWDE

=DKQ]XJ

=lKQH GHV =DKQ]XJV

.RIIHUUDXPVHLWH

=DKQ]XJ

=lKQH GHV=DKQ]XJV

)DKU]HXJKHFN

(/(.75,. ï +HFNVFKHLEHQKHL]XQJ 870::

+(&.6&+(,%(1+(,=81* 87633:537;;

)(+/(568&+(67g581*66<0372007$%(//(

6W|UXQJVV\PSWRP %H]XJVVHLWH

+HFNVFKHLEHQKHL]XQJ IXQNWLRQLHUW QLFKW1 ?)DKU]HXJH PLWDXWRPDWLVFKHU .OLPDDQODJH!

6LHKH %$8*5833( 881

:$5781* $0 )$+5=(8* 876334;3366

$8)*('$03)7( +(,='5b+7( 35h)(141 0RWRUPLW 5333 42PLQ ODVVHQ1+HL]HOHPHQW EHL YROOHU %DWWH0

ULH SU�IHQ151 +HFNVFKHLEHQKHL]XQJVVFKDOWHU HLQVWHOOHQ1 0LW 9ROWPHWHU

GLH6SDQQXQJGHV+HL]HOHPHQWV LQ GHU+HFNVFKHLEHQPLWWH$ PHVVHQ1.RUUHNWH )XQNWLRQ EHL FD1 9 91

61 :HUGHQ EHL $ 45 9 JHPHVVHQ/ OLHJW HLQ %UXFK LQ GHU0LQXV0.OHPPH YRQ $ YRU10LW 3U�IVSLW]H ]XU0LQXV0.OHPPH IDKUHQ/ XP IHVW]XVWHOOHQ/ZR GLH 6SDQQXQJ VLFK SO|W]OLFK lQGHUW +3 9,1

71 :HUGHQ 3 9 EHL $ JHPHVVHQ/ OLHJW HLQ %UXFK LQ GHQ 3OXV0NOHPPHQ YRQ $ YRU1 0LW GHU JOHLFKHQ 0HWKRGH IHVWVWHOOHQ/ZR GLH 6SDQQXQJ VLFK SO|W]OLFK lQGHUW +45 9,1

+(&.6&+(,%(1+(,=81*65(/$,6 35h)(1876339;349;


4 5 6 8


6SDQQXQJ DQJHOHJW

1RUPDOH /HLVWXQJVNXUYH

6SDQQXQJ

$ +0LWWHOSXQNW,FD1 9 9

3OXV0.OHPPH

$XIJHGDPSIWH+HL]GUlKWH

0LQXV0.OHPPH

$QRPDOH /HLVWXQJVNXUYH

6SDQQXQJ

8QWHUEUHFKXQJ

3OXV0.OHPPH

$XIJHGDPSIWH+HL]GUlKWH

0LQXV0.OHPPH

9HU]ZHLJXQJVEORFN

+HFNVFKHLEHQ0KHL]XQJVUHODLV

(/(.75,. ï +HFNVFKHLEHQKHL]XQJ870:;

+(&.6&+(,%(1+(,=81*66&+$/7(5?)$+5=(8*( 0,7 0$18(//(5./,0$$1/$*(!

87633953448

$860 81' (,1%$86LHKH %$8*5833( 88 ï +HUL]XQJVEHWlWLJXQJ/ .OLPDDQOD0JHQVFKDOWHU XQG 8POXIW2)ULVFKOXIW08PVFKDOWHU1

35h)81* 876339:33<:

+(&.6&+(,%(1+(,=81*66&+$/7(5

6FKDOWHUVWHOOXQJ .OHPPH

4 6 5 7 8

$86

(,1

$86

(,1

%HOHXFKWXQJ

%HOHXFKWXQJ .RQWUROOHXFKWH

(/(.75,. ï 'LHEVWDKOZDUQDQODJH 870:<

',(%67$+/:$51$1/$*( 87:333933:3

63(=,$/:(5.=(8*


0%<<4835 0870,, VXEDVVHPEO\


$

%

&

'

0%<<4556$= 0%<<454<%= 0%<<4553&= 0%<<4554'= 0%<<4555

.DEHOEDXPHLQVDW]$= 3U�INDEHOEDXP%= /('0.DEHOEDXP&= /('0.DEHO0

EDXPDGDSWHU'= 6RQGH

%HL )HKOHUVXFKH 6SDQQXQJ XQG :LGHUVWDQGPHVVHQ1$= 6WHFNHUSRONRQWDNWGUXFN SU�IHQ1%= 6WURPTXHOOHQNUHLV SU�IHQ1&= 6WURPTXHOOHQNUHLV SU�IHQ1'= +DQGHOV�EOLFKHV 3U�IJHUlW DQVFKOLH�HQ1

)(+/(568&+( 87:333:3399

%HLP 0HVVHQ GHU 6SDQQXQJ XQG GHV :LGHUVWDQGHV LPPHU GHQ 6SH]LDOZHUN]HXJ +0%<<4556, YHUZHQGHQ1

',$*1267,6&+( )81.7,21 87:33463363

(,1*$1*66,*1$/ 35h)(1 ?)DKU]HXJH PLW(7$&60(&8!41 'HQ 0870,, DQ GHQ 'LDJQRVHVWHFNHU DQVFKOLH�HQ151 1DFKSU�IHQ/ RE GHU 6XPPHU GHV 0870,, MH HLQPDO HUW|QW/

ZHQQ PDQ HLQHQ 6FKDOWHU EHWlWLJW1 )DOOV GHU 6XPPHUHUW|QW/ ZHUGHQ (LQJDQJVVLJQDOH LQ GLH (7$&60(&8HLQJHVSHLVW/ VR GD� GHU 6FKDOWHU DOV RUGQXQJVJHPl�DQJHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ1

0870,,

(/(.75,. ï 'LHEVWDKOZDUQDQODJH870;3

67g581*66<0372007$%(//( 87:334833:7

6W|UXQJVV\PSWRP 3U�IYHUIDKUHQ1U1

%H]XJVVHLWH

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLWGHP 0870,, LVW P|JOLFK1

0870,, NDQQ NHLQHP 6\VWHP HLQ 6LJQDO�EHUPLWWHOQ1

4 870;3

?)DKU]HXJH PLW (7$&60(&8! 1XU GLH .RPPXQLNDWLRQ PLW GHP PRQRVWDELOHQ

,PSXOVHLQJDQJVVLJQDO LVW QLFKW P|JOLFK15 870;3

%H]XJ DNWLYLHUW2GHVDNWLYLHUW 'DV 6\VWHP LVW QLFKW DNWLYLHUW1+'LH 6LFKHUKHLWVDQ]HLJHODPSH OHXFKWHW QLFKW DXI/XQG GHU $ODUP ZLUG QLFKW DXVJHO|VW1,

6 870;4

'LH $NWLYLHUXQJVSUR]HGXUHQ ZXUGHQ EHIROJW/ GLH6LFKHUKHLWVDQ]HLJHODPSH OHXFKWHW DEHU QLFKWDXI1+(V ZLUG DOOHUGLQJV HLQ $ODUP DXVJHO|VW/ ZHQQQDFK HWZD 53 6HNXQGHQ HLQ $ODUPWHVWGXUFKJHI�KUW ZLUG1,

7 870;5

+'HU $ODUP HUW|QW XQHUZ�QVFKW/ ZlKUHQG GDV6\VWHP DNWLYLHUW LVW XQG HLQH 7�U RGHU GLH+HFNNODSSH PLW GHP 6FKO�VVHO HQWULHJHOW ZLUG1,

ï 870;6

',( '(1 67g581*66<03720( (17635(&+(1'(1 35h)9(5)$+5(135h)9(5)$+5(1 4

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, LVW P|JOLFK1+0870,, NDQQ NHLQHP 6\VWHP HLQ 6LJQDO �EHUPLWWHOQ1,


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK DQ HLQHP 'HIHNW LP 6WURPYHUVRJXQJVV\VWHP+HLQVFKOLH�OLFK 0DVVH,I�U GLH 'LDJQRVHOHLWXQJ1


6LHKH%$8*5833(46$ï)HKOHUVXFKH

35h)9(5)$+5(1 5

.HLQH 6LJQDO�EHUPLWWOXQJ PLW GHP 0870,, LVW P|JOLFK1+1XU GLH .RPPXQLNDWLRQ PLW GHP PRQRVWDELOHQ ,PSXO0VHLQJDQJVVLJQDO LVW QLFKW P|JOLFK1,


'LH 8UVDFKH OLHJW ZDKUVFKHLQOLFK DQ HLQHP 'HIHNW LP PRQRVWDELOHQ,PSXOVHLQJDQJVVLJQDOV\VWHP I�U GLH 'LDJQRVHOHLWXQJ1


6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ

L121


'LH (7$&60(&8 HUVHW]HQ1


L121'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=&053/ &0467/ &0477


(/(.75,. ï 'LHEVWDKOZDUQDQODJH 870;4

35h)9(5)$+5(1 6

'DV 6\VWHP LVW QLFKW DNWLYLHUW1+'LH 6LFKHUKHLWVDQ]HLJHODPSH OHXFKWHW QLFKW DXI/ XQG GHU $ODUP ZLUG QLFKW DXVJHO|VW1,

6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU (7$&60(&8 XQG GHU .DURVVHULH0PDVVH SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

L121


6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQL121

'LH (7$&60(&8 HUVHW]HQ1

L121

- 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +4, XQG.DURVVHULHPDVVHL121= OHLWHQG

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=&0464/ &0477

6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU 6FKPHO]VLFKHUXQJ 1U15 XQG GHU(7$&60(&8 SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1

6FKOHFKW

,QVWDQGVHW]HQ

L121


L121

'HQ 6WHFNHU &076 GHU (7$&60(&8 DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHO0EDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ .OHPPH +5, XQG 0DVVH

L121= 6\VWHPVSDQQXQJ

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=)DKU]HXJH PLW /LQNVOHQNXQJ= &0477/ &0474)DKU]HXJH PLW 5HFKWVOHQNXQJ= &0477/ &0474/ &095/ &047

L121

6FKPHO]VLFKHUXQJ 1U15 SU�IHQ16FKOHFKW

'LH 6FKPHO]VLFKHUXQJ HUVHW]HQ1

6SH]LHOOH 6LFKHUXQJ 1U147 SU�IHQ16FKOHFKW

'LH 6LFKHUXQJ HUVHW]HQ1


35h)9(5)$+5(1 7

'LH $NWLYLHUXQJVSUR]HGXUHQ ZXUGHQ EHIROJW/ GLH 6LFKHUKHLWVDQ]HLJHODPSH OHXFKWHW DEHU QLFKW DXI1

L121

L121

'LH (7$&60(&8 HUVHW]HQ1

L121

'HQ 6WHFNHU &046< GHU (7$&60(&8 DE]LHKHQ XQG DQ GHU .DEHO0EDXPVHLWH PHVVHQ1- 'LH .OHPPH +7<, DQ GLH 0DVVH DQVFKOLH�HQ XQG SU�IHQ/ RE

6LFKHUKHLWVDQ]HLJHODPSH OHXFKWHW DXI1L121= /HXFKWHW DXI

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=)DKU]HXJH PLW /LQNVOHQNXQJ= '036/ &0468/ &0477/ &0474)DKU]HXJH PLW 5HFKWVOHQNXQJ= '036/ &0468/ &0477/ &0474/ &095

6FKOHFKW

'HQ .DEHOEDXP ]ZLVFKHQ GHU ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW XQG GHU6FKPHO]VLFKHUXQJ +5, SU�IHQ XQG LQVWDQGVHW]HQ IDOOV HUIRUGHUOLFK1


L121

$Q GHU .DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU .OHPPH +44, XQG GHU 0DVVH

L121= 6\VWHPVSDQQXQJ

6FKOHFKW'LH IROJHQGHQ 6WHFNHU SU�IHQ=)DKU]HXJH PLW /LQNVOHQNXQJ= '036/ &0468/ &0477/ &0474)DKU]HXJH PLW 5HFKWVOHQNXQJ= '036/ &0468/ &0477/ &0474/ &095

L121

'HQ 6WHFNHU '036 GHU ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW DE]LHKHQ XQG DQ GHU.DEHOEDXPVHLWH PHVVHQ1- 6WURPGXUFKJDQJ ]ZLVFKHQ +43, XQG +44,

L121= OHLWHQG

6FKOHFKW'LH ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW HUVHW]HQ1

'LH ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW DXVEDXHQ XQG QDFKSU�IHQ/ RE GLH 6LFKHU0KHLWVDQ]HLJHODPSH GXUFKJHEUDQQW LVW1

6FKOHFKW(UVHW]HQ

(/(.75,. ï 'LHEVWDKOZDUQDQODJH 870;6

$1 '(1 (&80./(00(1 0(66(1

.OHPPH 1U1 *HJHQVWDQG 3U�IEHGLQJXQJHQ 1RUPDOHU =XVWDQG

4 0DVVH ï ï

5 (&806WURPTXHOOH ,PPHU 6\VWHPVSDQQXQJ

: =�QGVFKDOWHU +$&&, 21 6\VWHPVSDQQXQJ

2)) 3 9

44 =�QGVFKDOWHU +,*4, 21 6\VWHPVSDQQXQJ

2)) 3 9

46/4< 9RUGHUW�UVFKDOWHU +OLQNV, 7�U RIIHQ 3 9

7�U JHVFKORVVHQ 8 9

4: =�QGVFKO�VVHONRQWUROO0 =�QGVFKDOWHU 21 +DEJH]RJHQ, 3 9VFKDOWHU

2)) +HLQJHVWHFNW, 8 9

5; (PSIlQJHU0(&8 GHU IHUQEH0 $XVJDQJVVLJQDO GHV (,1 3 9GLHQGHQ 7�UYHUULHJHOXQJ (PSIlQJHUV

$86 8 9

5< 'LHEVWDKOZDUQKXSHQUHODLV (,1 3 9

$86 6\VWHPVSDQQXQJ

66 6FKDOWHU GHV 9RUGHUW�U09HU0 9HUULHJHOW 8 9ULHJHOXQJVVWHOODQWULHEV+UHFKWV, (QWULHJHOW 3 9

67 9HUULHJHOW 3 9

(QWULHJHOW 8 9

68 6FKDOWHU GHV 9RUGHUW�U09HU0 9HUULHJHOW 8 9ULHJHOXQJVVWHOODQWULHEV +OLQNV,

(QWULHJHOW 3 9

69 9HUULHJHOW 3 9

(QWULHJHOW 8 9

74 6FKDOWHU GHV +LQWHUW�U09HUULH0 9HUULHJHOW 8 9JHOXQJVVWHOODQWULHEV +UHFKWV,

(QWULHJHOW 3 9

75 9HUULHJHOW 3 9

(QWULHJHOW 8 9

76 .RIIHUUDXPGHFNHO09HUULHJH0 (,1 3 9OXQJVVFKDOWHU ?/LPRXVLQH!

$86 8 9


.OHPPH 1U1 1RUPDOHU =XVWDQG3U�IEHGLQJXQJHQ*HJHQVWDQG

77 6FKDOWHUGHV.RIIHUUDXPGHN0 (,1 3 9NHO09HUULHJHOXQJVVFKOR�]\0OLQGHUV ?/LPRXVLQH! $86 8 9

78 +HFNNODSSHQYHUULHJHOXQJV0 9HUULHJHOW 8 9VWHOODQWULHE ?.RPELZDJHQ!

(QWULHJHOW 3 9

79 9HUULHJHOW 3 9

(QWULHJHOW 8 9

7: 7�UYHUULHJHOXQJVVFKO�VVHO0 (QWULHJHOW 3 9]\OLQGHUVFKDOWHU

1HXWUDO 8 9

7; 9HUULHJHOW 3 9

1HXWUDO 8 9

7< ,QVWUXPHQWHQHLQKHLW (,1 3 9+6LFKHUKHLWVDQ]HLJHODPSH,

$86 6\VWHPVSDQQXQJ

83 9RUGHUW�UVFKDOWHU +UHFKWV, (,1 3 9

$86 8 9

84 0RWRUKDXEHQVFKDOWHU (,1 3 9

$86 8 9

workshop manual galant - mitsubishifan fahrzeuge... · 8705:$5781* $0 )$+5=(8* 11111111111157...

Documents