world is ablaze because of vengeance
DESCRIPTION
" We are wandering in this world since infinite lifetimes. Why is it that we are still unable to attain liberation? The root cause of this is ignorance. Ignorance gives birth to ego and then starts the cycle of attachment-abhorrence. Abhorrence causes vengeance. It is this vengeance that makes us wander life after life. Whenever anyone hurts us, we should understand that he/she is fulfilling revenge for vengeance of past lifetime. Vengeance will not let anyone experience happiness in world, keep aside attaining liberation! Even in worldly interaction with respect to money we often bind vengeance through abhorrence & dislike. One who wants to attain salvation should keep utmost spiritual awareness during worldly interactions. In this lifetime we should constantly be in the spiritual awareness to not bind vengeance with anybody and to settle vengeance of past life with equanimity."TRANSCRIPT
Publisher :Mahavideh Foundation
1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.
Printer : Maruti Printers, A'bad.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.
Œ˘fi — 4137616Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154
— 6442276
Œı@Á — 408528E-Mail : [email protected]
Áfl÷ — 544964
‰Õ˘ÿflÎ — 441627
flÎ…¿˘À — 234597
DADAVANI ON INTERNEThttp://members.tripod.com/
~DADAVANI/DADA ON INTERNET
www.dadashri.org
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î Á_ÁÎfl«ø‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ »ı. ÂÎVhοÎfl˘›ı ·¬ı
»ı, ±fi_÷ «˘‰ÌÂ̱˘ ‰ÀÎ‰Ì »÷Î_ ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘-÷Ì◊*¿fl˘
¤ı√Î ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ ¿ı‹ «Ò¿Ì √›˘ ? ¿¥ ¤Ò· flËÌ √¥ ? ‹Ò‚‹Î_ ÷˘
Ïfi…V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î … ! ’»Ì ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘
±fiı ’»Ì flÎ√-¶ıÊfiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝›Î ¿flÌ. ¶ıʤΉ‹Î_ ‰ıfl ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı
±fiı ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±fiı ‰ıflfiÎ Ïfi¿Î· fiËŸ ±Î‰‰Î◊Ì
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ «Î· flËı »ı.
‰ıflfi_ V‰w’ ÷˘ ∞‰fi‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ±˘‚¬Î› ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ’HÎ
∞‰ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı, ÷˘ ÷ı ’Ò‰˝fiÎ ‰ıflfi˘ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı. ±fiı
÷ı ¤ı√Î_ @›Î_ ◊Λ ? ¿<À<_⁄‹Î_ … ‘HÎÌ-‰Î≥Œ, »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ fiı »ı‰Àı
¿Î¿Î-‹Î‹Î ’Ì÷flÎ¥±˘, ¤Î¥±˘ ◊¥fiı ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı. …ı‹ ÷ı‹ ⁄˘·ı, ¬Î‰Î
fiÎ ÿı, ‹Îflı, ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı, ±’‹Îfi ¿flı, ’HÎ √‹ı ÷ı flÌ÷ı hÎÎÁ ±Î’ı I›Îflı
… ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ı … ‰ıflfiÎ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ÷ı CÎÏÕ±ı Ωı µU¿ıflÎ¥
√›Î, ‹ËŸ ⁄ÿ·˘ ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ flÎ¬Ì ÷˘ ’λ˘ ‰ıflfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ Ω›
»ı ±fiı ŒflÌ ÷ı «Ò¿‰‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı.
ÁËÎK›Î›Ì±˘ ‰E«ı ’HÎ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ˢ› »ı. …ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’…‰ı
÷˘ … ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ‰ıfl ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì fi ◊‰Î ÿı fiı ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ ÷˘
‰Î÷ … ⁄Î…\±ı flËÌ ! ·Z‹ÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ›ı ¶ıÊ-±¤Î‰ ◊¥fiı ’»Ì ‰ıfl
⁄_‘Λ »ı. ±Ëo¿Îfl »o»ıÕΛ ÷˘ › Á΋˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. F›Îflı ωʛ-ω¿ÎflfiÎ
‰ıfl ÷˘ ¬Ò⁄ ıflÌ·Î Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Î_› ¤‰ fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı.
…ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ±ıHÎı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›_÷ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
Ωı¥±ı. Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ ‰Î_¿˘«Ò¿˘ «Î·ı ÷˘› ’˘÷ı iÎÎfiƒ„WÀ◊Ì Ïfiÿ ˝Ê …\±ı,
±ıfiı ©ÎI‹Î V‰w’ı …\±ı ±fiı ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‰ıfl ⁄Ì…fiı ‘˘¥ fiά‰Î
Ωı¥±ı. Á΋Îfiı »ı‰Àı ’√ı ·Î√Ìfiı, ≠I›ZÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı › ±ıfiÎ ‹fifi_
Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_, …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …÷Î ±À¿Î‰ı fiËŸ.
’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi ±fiı ¿‹Ã ‰E«ıfiÎ ‰ıfl ÷˘ ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì
«ÎS›Î Ë÷Î. »ı‰Àı ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ Á_’ÒHν flèÎÎ I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊›˘ !
±Î ¤‰‹Î_ Á÷÷ ±ı¿ … ΩB≤Ï÷ flά‰Î …ı‰Ì ¿ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ÁËı…
‰ıfl fi ⁄_‘Λ ±fiı ⁄_‘Λı·Î ‰ıfl Á‹÷ΤΉı ’ÒflÎ ◊¥fiı »^ÀÌ …‰Î›. ≠V÷÷
Á_¿·fi ‰Î«¿fiı ‰ıflfiÌ ¤›Îfi¿÷Î ±˘‚¬Ì ‰ıfl◊Ì »^À‰Î Á‹…HÎfiΠωω‘
ƒ„WÀ¿˘HÎ ⁄ZÎÂı.
Á_ÁÎfl Á‚B›˘, ‰ıfl◊Ì !
·‰Î…‹±Î∞‰fi ÁP›
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 6
Á‚_√ ±_¿ — 42
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ @....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
Á_ÁÎfl Á‚B›˘, ‰ıfl◊Ì !
…√ ∂¤_ ‰ıfl◊Ì !
±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Îfi_
⁄ı‹ıLÀ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ‰ıfl … »ı.
…√÷fi_ ⁄ı‹ıLÀ … ‰ıfl »ı. ±Î …√÷ flÎ√◊Ì
∂¤_ fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ≠ı‹◊Ì fi◊Ì ∂¤_ flèÎ_. ’HÎ
‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ı
ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ? ‹ÎhÎ «Î· ±Î‰÷Î ‰ıfl◊Ì
⁄_‘Λ˘ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … …√÷ «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı.
¿„LÀL›±Á (Á÷÷) ‰ıfl◊Ì √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì. ±Î
÷˘ ’λ˘ ‰ıflfi_ µ’flÎb_ ·ı. ÷ı … ’λ\_ ±Î‰÷ı
¤‰ ±Î‰ı ±fiı √Ò_« µ¿ı·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı ‰¬÷ı
⁄Ì∞ ’Î_« fi‰Ì ’ÎÕ÷˘ Ω› !
±Î’HÎı ±Î’b_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì
flÌ÷ı flËı‰_, ±Î ÿÏfi›Î◊Ì »ıÀı flËı‰_. ±Î ¿‹˝
⁄Î_‘ı·Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ
CÎflı ¤ı√Î ¿˘HÎ ◊›ı·Î »ı ?! ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄
⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı … ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı ±fiı ’»Ì
±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ìfiı ‹Îflı ˵ ! ±Î’HÎı fiyÌ
¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰_ fi◊Ì, ÷˘ ›
Á΋˘ ±Î_√‚Î_ CÎÎ·Ì CÎηÌfiı ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı.
±S›Î, ±Î_√‚Î_ CÎηÌfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ?
±Îfi_ fi΋ ‰ıfl, ⁄‘Î_ ’Ò‰˝fiÎ_ ‰ıfl ! ÷‹ı ±Î‰_
‰ıfl ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›ı·_ »ı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘ı ±ı … ÿı¬Î› »ı fiı !
‰Î_¿˘ ⁄Î_‘ı ‰ıfl ·Î¬ ¤‰fi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ< ⁄˘·ı, ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı
÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ÁËı…ı › V’_ÿfi ŒıÓ¿Î¥
Ω› ÷˘ › fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ
»^À »ı, ÷ı V‰÷_hÎ »ı. ±I›Îflı ’ı·Î »˘¿flÎ
œı¬Î‚Î fiάı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ?
’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
V‰÷_hÎ … »ı. Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı ‘Îflı ÷ı
¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı, fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl
Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı «ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿Î ‹‚ı ÷˘
…ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, “¤Î¥ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ
…Ωı ! ±Î …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı.
±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ‰ıfl fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_
¿˘¥fiÌ ΩıÕı. Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ·ıÀ
√˘ ¿flÌfiı ’HÎ ‰ıfl fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_. fiËŸ ÷˘
‹flÌ √›Î ’»Ì ›ı »˘Õı fiËŸ.
Á‹Î‘Îfi ¿flΉÌfiı › µ¿ı·˘ !
¿˘¥¿fiı ÁËı…ı› »o»ıÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı
⁄ÿ·˘ ·ı‰Î Ïfi›Îb_ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘
»ı ¿ı “‹Îfl_ ⁄‘_ ÷’ ±ı‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±Îfiı ÷˘
¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_ !” ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flı. ‹ÎÀı ‰ıfl
fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì
·ıΩı ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ µ¿ı· ·Î‰Ωı, ’HÎ ¿ıÁ
¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿıΩı. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.
±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‰ıfl ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ±ıfiı Z΋ΒfiÎ ¿flÌfiı ›, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı
› ±fiı ’√ı ’ÕÌfiı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ
⁄Î_‘‰_ ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ‰ıfl »˘ÕÎ‰Ì fiά‰Î_
¿ı …ı◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı, “fiÎ ¤Î¥,
ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_.
…ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±À¿Î‰ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á˘S›Âfi ·Î‰‰ÎfiÌ
≥E»Î‰Î‚Î ±Î‰_ ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi
◊¥ Ω› ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 3
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ±‹ı ÷˘ “√Î_ÕÎ ◊¥
√›Î »Ì±ı” ±ı‰_ ˵ ¿Ë̱ı. “±‹Îfl_ ‹√…
…flÎ ±ı ◊¥ √›_ »ı” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
±ı »˘ÕÌ ÿı. ±Î’HÎı ¿o¥ ’ˆHΉ_ »ı ±ı‹fiı ?
±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î√‚ ËıÓÕuÎ ±Î’HÎı.
±Î’HÎfiı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±ıÀ·_
… Ωı¥±ı »ı fiı !
Ïfl‰ıL…◊Ì ÷HÎΛ Á_ÁÎfl‹Î_ !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥
√΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ω÷ı …‹‰Î
⁄˘·Î‰Ωı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “‰Î≥SÕfiıÁ” ËÂı ÷˘ ›
±ıfiı Z΋Π… ±Î’Ωı. Ωı ¿o¥ “Ïfl‰ıL…” ·ı‰Î
√›Îfiı, ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’λΠ¬ıӫΛÎ.
“Ïfl‰ıL…” ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ› ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î
ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ fiflÌ ‰Î≥SÕfiıÁ ˢ›. Â_ ω«Îfl
±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÿÏfi›Î ’ÎflfiΠω«Îfl˘
˵ ±Î‰ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ÷˘ ⁄Ë
±◊ÕΉÎfiÎ. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ±Î’HÎı ‰ıfl
⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ˵ ±◊ÕΉ_ ’Õı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “Á·Î‹ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı
’HÎ »^À˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì.
fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ¬ıӫΉ_ ’ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹
fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_
¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ µ’Λ
? F›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı
fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ.
±Î…ı fifl‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi Ó‘ flάÌ
‹ı·ı fiı ±Î’HÎı F›Îflı fifl‹ ◊¥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı
⁄‘_ ’λ\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı.
¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰ıfl flά‰_, ‹ËŸ
‰ıflfiÎ_ ’fl‹Îb±˘ Á_√˛ËÌ flάı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı
¬˘ÀÎ fiÎ ¿Ëı¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ µ’fl
«ÌœÎÂı ÷˘ ¨‘˘ ¬ı· ¿flÂı fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı. ‹ÎÀı
±ı‹fiı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄fl˘⁄fl »˘,
÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı √‹Ì !” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı
±Î√‚ «ÎS›Î …‰_. ±Îfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı.
÷‹ı ±ı‹fiı ¬˘ÀÎ »˘, ¿Ëı¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı
»˘ÕÂı fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı Œ›Î˝ ¿flÂı.
fi ⁄Î_‘˘ ‰ıfl CÎfl‹Î_ !
±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı,
»÷Î_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˘ƒK›Îfi ±À@›Î fi◊Ì.
÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Á‹…‰Î Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ CÎÕÎ ◊Λ
÷˘ ¬‹Î‰‰_ (Z΋ΒfiÎ ·ı‰Ì) Ωı¥±ı. Á΋˘
‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı ÷ı‹ ¬‹Î‰‰_ Ωı¥±ı. ¤√‰ÎfifiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi »ı.
±Î ¬‹Î‰‰_ ¿ı‹ ? ‹Œ÷‹Î_ ¿ı‹ ¬‹Î‰Î› ?
÷˘ …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î’˘ »˘ ÷ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰ı »ı.
±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ flèÎ_ »ı ! ±Î
ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı ±Î ‹„V·‹˘fiı
…\±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl CÎÕ˘
¿flÌ ±Î‰ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î
… ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎhÎı ’ÕÌ flËı‰Îfi_
»ı, I›Î_ CÎÕ˘ ¿›ı ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ
¿‚Î Â_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ
…‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì±˘ Ω›
»ı … fiı ? fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fi
Á_√˛Î‹ »ı, …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿
‹˘…‹Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ »ı !
fi ¤Ò_ÁΛ ‰ıflfiÌ ÁË̱˘ !
÷Î_÷˘ ‰ıfl ‰‘Λν ¿flı ±fiı ÷Î_÷˘ ÷ÒÀu˘
÷˘ ‰ıfl CÎÀı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ÿ—¬ ’Õı ÷ı ›
¤Ò·Ì Ω›, Á¬ ’Õı ÷ı › ¤Ò·Ì Ω›, fiÎfi’H΋Î_
‰ıfl ⁄Î_‘ı ÷ı › ‰Î÷ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ¤ı√Î
⁄ıÁÌfiı «Î ’̉ı, ’λÎ_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ …ı
‰¬÷ı …ı ±‰V◊Î µI’Lfi ◊¥, ÷ı ±‰V◊΋Î_
Ï«÷flÎ¥fiı ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î ÁË̱˘
¿flı·Ì ’»Ì fiÎ ¤Ò_ÁΛ. ±fiı ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı
‰ıflfi_ Œ‚ ±Î‰ı ! ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ±Î ÁË̱˘ ◊Λ
»ı ÷ıfi˘ »ı. ·˘¿ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı.
±‹◊Î ±‹◊Î ÿ⁄ÕΉ÷Î Ω› ÷ı‹Î_ › ÁË̱˘
◊¥ Ω› »ı ! ±flı, ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ¿˘¥ µÃΉÌ
Ω› ÷˘ › ÷ı ‰¬÷ı ÁË̱˘ fiÎ ¿flΛ. ·˘¿
±‰V◊΋Î_ … ⁄‘_ Ï«÷flÌ fiάı »ı, ‹ÎflÌ
fiά‰Îfi_ › Ï«÷flÌ fiάı !
Á‹Ωı ÏhΉÎ@›˘ !
hÎHÎ … ‰Î@›˘ »ı Á¬Ì ◊‰Îfiı ‹ÎÀı,
÷‹ı ·¬Ì ·˘ — (1) ’˘ÏÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl ó
¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ
◊Λ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘ÏÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl (2)
ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fiı√ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl ó ’˘÷Îfi_
ÁËı… ±’‹Îfi ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ‰ıfl
flάı fiı Œ˘…ÿÎflfiı …¥fiı ¿ËÌ ±Î‰ı ¿ı “’ı·Î±ı
CÎfl‹Î_ ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ¤›Î˝ »ı.” ±S›Î ‹Ò±Î,
÷Îfl_ ‰ıfl »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿›* ? ±ıfiı Â_
¿fl‰Î Œ˘…ÿÎflfiı ’¿ÕÎT›˘ ? ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı !
±Î fiı√ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl. ±fiı (3) ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
÷˘ “±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰”◊Ì ‹@÷ ◊Î, ±Ëo¿Îfl◊Ì
‹@÷ ◊Î.
¤Î¥±˘-¤Î¥±˘‹Î_ ‰ıfl !
⁄ı ¤Î¥ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_fiıfi_ ‹fi
…\ÿ_ ’Õu_, ÷ı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ‰‘Îflı …\ÿ_ ’Õı. ’»Ì
÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¤Î¥ fiÎ √‹÷˘ ◊¥ ’Õı fiı
’»Ì ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ. ’»Ì ±ı ⁄ıµ ¿ıÀ·Î ÿΔÕÎ
¤ı√Î flËı ?
≠ffi¿÷ν — ±‹ı «Îfl ¤¥±˘ »Ì±ı ±fiı
fiÎfi’HÎ◊Ì ÁÎ◊ı … ‘_‘˘ ¿flı·˘. ˉı ⁄‘Î »^ÀÎ
◊¥ √›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰ıfl ∂¤_ ◊›_
¿ı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ⁄˘·‰Îfi˘ › T›‰ËÎfl fi◊Ì
flè΢. ÷˘ ±Î ¿o¥¿ ±˘»\_ ◊Λ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›,
‹÷¤ıÿ˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥
‹fiı ±ËŸ ·¥ ±ÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl »˘ÕuÎ ‰√fl »^À¿˘ …
fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î, ¿ıÀ·Î_› ±‰÷ÎflfiÎ
‰ıfl ˢ› I›Îflı ¤ı√Î_ ◊Λ. ±ı¿ Àı⁄· µ’fl
⁄ıÁÌfiı …‹ı. ‰ıfl ‰√fl ΩıÕı …‹ı fiËŸ. ±Î
¿Ï‚›√‹Î_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …‹ı »ıfiı, ÷ı ⁄‘Î
‰ıfl‰Î‚Î … …‹ı »ı.
‰ıflfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ≠ı‹ ÁÏË÷
ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ≠ı‹ fiı ’»Ì ‰ıfl. fi›Î˝ ‰ıfl... ±Î
CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ, ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ÷ı ?
Ωfi‰fl˘ ¿ı‰Î Á¬Ì »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! Ï«_÷Î fiËŸ,
‰flÌ fiËŸ fiı ±Î ‹fiW›˘ …\±˘fiı ±Î ! ⁄‘Î
‰ıfl »^ÀÌ …Âı I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı.
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ı¿⁄ÌΩ ‰E«ı
‹÷¤ıÿ ˢ›, ‰ıfl ˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl‰˘. ±ıfiÎ
÷flŒfi_ …ı ±Î‰ı ÷ı ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±fiı ÷ı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ‹fi ⁄√ÎÕÌfiı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_
«Îfl ’√ ÁÎ◊ı fl˘Œ ‹Îfl‰˘ I›Î_ ±Î√‚
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 5
Á΋Á΋Ì. «Îfl ’√‰Î‚_ fiÎ √‹ı, fiËŸ ?
±Î‰÷Î ¤‰ı «Îfl ’√ ‹‚ı ±fiı Ÿ√ÕÎ_ ÁÎ◊ı,
’Ò_»Õ<_-⁄Ò_»Õ<_ ÁÎ◊ı ! ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …ı ¿fl‰_
ˢ› ÷ı ¿fl‰Îfi_.
ˉı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_, ‹ÎÀı ¿˘”¿
Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı
±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î
¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı
flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_.
±Î‹ »˘¿flÎ_ ⁄Î_‘ı ‰ıfl !
‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ‹Îfl˘ ¬ÎÁ
¡ıLÕ Ë÷˘fiı, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Î Ωı, ÷ÎflÌ ‰Î≥Œ
±ÎÀ·Ì «Î·ÌÁ ‰ÊfiÌ ◊¥, ˉı ÷_ ±ı‹fiı ÕŒÕΉ_
»\_, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î »˘¿flÎ_ …ı »ıfiı, ÷ı ·Î¥fi⁄_‘
hÎHÎ »˘¿flÎ, ÷ı ⁄‘Î Ωı›Î ¿flÂı ±I›Îflı. ±ıfi˘
’√ ’Ë Ó«÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı, Ëo...
‹Q‹Ì ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ, ±Î ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı
±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿flÌ ·ı. ‹˘À˘ ◊™ ÷˘ ’M’Îfiı Ωı¥
·¥Â. ±Î ›ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. L›Î›Î‘Ì …ıÀ·Î
Ë ÓÏ›Îfl ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹ıÓ fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_,
‹Ò±Î, ±I›Îfl◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·…ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î ¿>÷fl΋Î_ › »ı ÷ı ¿>÷flÌ ¤Áıfiı I›Îflı ’ı·Î
¿<fl¿<Ïfl›Î ±ıfiÌ ΩıÕı ¤Áı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÕÎÏCΛ˘
fiÎÁÌ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’HÎ »ı. ‹ÎÀı
«ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎfl_ ±Î’HÎı.
¿Î…‚ı ·¬ı·_, ‰ıfl ‰Î‚ı !
’HÎ ’flÊ˘ Ëo‹ıÂÎ_ ¤˘‚Πˢ› »ı, ±ıfi˘
÷Î_÷˘ ’¿ÕÌ fiÎ flάı ±fiı ±Î VhÎÌ ÷˘ ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì fiÎ »˘Õı !! ÷ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤¥⁄_‘
Ë÷˘, ÷ı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ±ıfiÌ “‰Î¥Œ”fiı ‹Îfl÷˘
Ë÷˘, ⁄ı-«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿı. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı
¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹… ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ‹ÎflÌÂ
±S›Î ‹Ò±Î ! I›Îflı ¿Ëı, ±ı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?!
I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı ±I›Îflı ÷˘ ‹Îfl ¬ÎÂı. ±ı
ΩHÎı ¿ı Ë…\ ‹ËŸ Ωıfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl‰Î
ÿ˘fiı, …flÎ ¿‹Ωıfl ◊Âı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥Â.
Ë‹HÎı Ωıfl »ı ÷ı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl ¬Î‰ !! ÷˘
‹fiı ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì ›Îÿ flάı »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_
⁄‘_ ±ıfiÌ »Î÷̱ı ·¬ı·_ ˢ›, ÂOÿı ÂOÿ.
±fiı ±Î’HÎÎ »Î÷̱ı ·¬ı·_ fiΠˢ› ±ı¿<_›
ÂOÿ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¤˘‚Î_ ! ±fiı ±ıfiÌ
»Î÷̱ı ·¬ı·_ ˢ›, ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ÌÂ,
‹ÎflÌ fiËŸ ⁄Î. ÷ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flΉÕÎT›_ ±ıfiı !
fiÎ ⁄_‘Λ ‰ıfl ±Î‰_ !
’IfiÌ ΩıÕı ‰ıfl !
±Î flı·‰ı ·Î¥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì
fi Ó‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”
… ±Î¬_ …\ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_ › ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı …
fiı ! ÷ı‹ “‰Î≥Œ”fiÎ “ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘
¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ
(‰Î≥ŒfiÌ) ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı
±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. “÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î,
÷ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹
¿›* ÷‹ı.” ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ
¿Îœ<_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎÎ
ˢ› ! ±ıÀ·ı ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_
ËÎ◊ … fiÎ CÎηı. ±ıfiı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ
÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ˢ›.
⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !
’»Ì ‰Î≥Œ ÷˘ ·Î√‹Î_ fiı ·Î√‹Î_ ˢ›
±fiı ¤¥fi˘ ¿Î√‚ ±Î‰Ì ’Õu˘ ˢ›. ±ıHÎı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‹Î_B›Î µ»ÌfiÎ. ¿Î√‚ ±Î‰Ì
’Õu˘ ±fiı ⁄¥±ı ‰Î_E›˘ ±ıÀ·ı ⁄¥ ˉı CÎÕı
¿ı ’Ëı·Î_ hÎHÎÁ˘ ±ÎM›Î”÷Î ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì
±fiı ŒflÌ hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’˘ »˘ ’λÎ_, «ÎS›_
÷˘ŒÎfi. ˉı ’ı·Îfi˘ ±Ë‹˚ CΉΛ ÷ı CÎÕ̱ı
‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ’ˆÁÎ Ë_ ¿‹Î™ »\_, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
⁄‚ÿfiÌ ’ıà Œfl_ »\_ CÎÎHÎ̱ı. ±ıfiÎ ¤ÎÕÎfiÎ
¿o¥¿ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îflı ±Î’‰ÎfiÎ »ı ÷ı‹Î_
÷_ Â_ ¿Î‹ ¿«¿« ¿flı »ı. ’HÎ ’ı·Ì ‰ıfl ‰Î‚ı
»ı. ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ’fl ±ıfiı ’…‰Ì ˢ› fiı
±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı »ı. ±fiı Ωı ‰œ‰Îfi˘ ‹ËŸ ¢¬
ˢ› ◊˘Õ˘-CÎH΢, ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı …¥fiı
‰œ‰_. ’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ ‰œ‰Îfi_ ˢ› fiËŸ fiı !
¿ıÀ·Î_¿fiı ‰œ‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎfl ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷fi_ V◊Îfi.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi_ V◊Îfi ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÂÎ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ? ’Ëı·Î_fi_ ‰ıfl,
’Ëı·Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ·Î√‹Î_ ±ÎT›Î”÷Îfiı,
÷ı ’ı·Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì”÷Ì. ÷ı ±Î… ±Îfi˘
‰¬÷ ±ÎT›˘, ÷ı ‹Îfl˘ ±ıfiı. ±ı ±Î’b_ ‰ıfl
»˘ÕÌ ÿ˘, ±ı¿ÿ‹. ±ı ’λ·_ ‰ıfl … »ı ±Î
⁄‘_. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ‰ıfl flά‰Îfi_. ‰ıfl
’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, I›Î_ ÷˘ ’Î_ÁflÎ
«Î·ı »ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹.”
±Î‰_ ⁄ıfi˘ ÷‹Îflı › fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı
±fiı ±ı › fiÎ ¿flı. I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıµ Á‹∞
·¥±ı ÷˘, ÁÌ‘_ Ω› ±Î‹Î_. fiËŸ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì
±Î‰_ ¿flÌÂ_ ? Á‹∞fiı T›‰ËÎfl ¿fl˘fiı ! ¤HÎı·Î
»˘, ω«ÎflÂÌ· »˘, Á‹…ÿÎfl »˘ ±fiı
’H›ÂÎ‚Ì »˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ıfl ⁄‘_ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_
¬fl_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fi_ ¬fl_ ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı fiı ¿ı ±Î‰_ fiÎ
ˢ›.
≠ffi¿÷Î — I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥ √›_, ‰¬÷ı ‰Î_¿<
⁄˘·Ì …‰Î›_ I›Îflı ¿Ëı‰_ ±flı, ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò·
◊¥ √¥. fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_.
±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ‹ÎHÎÁ fi˘⁄· ˢ› »ı, øÒfl
fi◊Ì Ë˘÷Î. ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ¿ı fiÎ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ?
¬fl˘ ZÎÏhΛ √HÎ … ±ı ¿ı ÷fl÷ … ‹ÎŒ
¿flÌ ÿı. Á΋ÎfiÌ √‹ı ÷ı‰Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ±ı
¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±ıfiı ‹ÎŒ … ¿flÌ ÿı.
≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÷˘ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ±ı
¤Ò· … fiÎ √HÎ‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ¿Ëı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı
±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ‹Î· ¤flı·˘
»ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ◊Λ ….
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’HÎfiı
±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi
’fl fiÎ ·Î‰‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fi ’fl ·Î‰ı ±ıÀ·ı
’»Ì ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ¤‹ı ›. ‹fi ’fl
·Î‰‰Îfi˘, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹fi ’fl fi◊Ì
·ı‰_ ÷˘ ›ı ◊˘Õ<_ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı.
≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl HÎHÎÎÀÌ ◊Λ ’HÎ
‹fifiı Á‹Î‘Îfi ±Î’̱ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ Â_
¿Î‹ …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‹Î‘Îfi ±Î’̱ı ÷˘ µ¿ı·
±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Î÷‹Î_ ¿Î_¿flÎ
fiάÌfiı ¬Î‰Î ? ±Î ’’ˆ›_ ÷˘ ÁflÁ »ı, Á˘fiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 7
…ı‰_ »ı. ’HÎ ‹ËŸ »ı, ◊˘ÕÌ¿ flά˘ÕÌ fiάÌ
±Î’ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ?
±Î …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı »ı !
±Î¬_ …√÷ ‰ıfl ‰Î‚‰Îfi_ »ı. ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ΩıÕı
‰ıfl ‰Î‚ı fiı ⁄ˆflÌ ›ı ‘HÎÌ ΩıÕı ‰ıfl ‰ÎY›Î ¿flı !
…yı «œÌfiı ⁄_‘Λ_ ‰ıfl !
±Î ÷˘ “Ïfl·ıÀ̉” Á√Î¥±˘ »ı. Ωı
“Ïfl›·” Á√Î¥ ˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı …yı
«œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı
«œÌÂ. ’HÎ ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÀ̉”. “Ïfl·ıÀ̉” ±ıÀ·ı
±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄Î¥ ÁÎËı⁄ ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘
⁄ıµfiı “ÕÎ¥‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì
±ı ω«Îfl ⁄Ì…fi_ ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı
“‰Î≥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘
±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “Ïfl·ıÀ̉”
Á_⁄_‘ À¿ı. fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı ›
“Ïfl·ıÀ̉” Á_⁄_‘ »ı. ·˘¿ ÷˘ “Ïfl›·” Á√Î¥
‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı …yı «œı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_
Á‘Ì …yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_,
Á‘fl÷Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı ! ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿flfiı ! Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı
Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı !
±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı, ¿˘¥fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ eÀ
·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕΠˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ?
…ıfiÎ_ ˢ› ÷ıfiı ¤Îfl.
‹ı‚ ’Õ÷˘ ˢ› ÷ı › ÿÌ¿fl˘ ◊¥fiı ±Î‰ı,
fiı ‰ıfl ˢ› ÷ı › ÿÌ¿fl˘ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı, fiı ‰√fl
¿Î‹fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ »ı, ‹ÎflÎ_ »ı !
‰ıfl ¬’ÎT›_, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı !
√…Á¿<‹Îflfiı ¤√‰Îfi fiı‹ÌfiÎ◊ ’ÎÁı◊Ì
“©ÎI‹’ÿ” ≠ÎM÷ ◊›_ Ë÷_. √…Á¿<‹ÎflfiÌ
⁄˛ÎõHÎ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á√Î≥ ◊≥ Ë÷Ì. ’λ‚◊Ì
÷˘ ±ı ‰ˆflÎB›fiı ’΋ı·Î, ±ıÀ·ı ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÎ
◊›Î. ˉı ⁄˛ÎõHÎ ⁄Î’fiı ‹fi‹Î_ ‰ıfl ∂¤_
◊›ı·_ ¿ı ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ. ±ı¿
Ïÿ‰Á …_√·‹Î_ ÷‚Ή¿Î_Ãı √…Á¿<‹Îfl ©ÎI‹Îfi_
K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi‰Î‚Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î.
±ı‹fiı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’•ÎÁfi ‰Î‚‰_ ’Õı.
±Î’HÎı ±ËŸ ’•ÎÁfi‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ’Î
¿·Î¿ ’»Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ±Î’‰˘ ’Õı ’√. ±ıÀ·ı
±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ. ±Î ÷˘
±ø‹ iÎÎfi »ı ! ˉı √…Á¿<‹Îfl K›Îfi‹Î_
⁄ıÃı·Î fiı I›Î_◊Ì ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛ÎõHÎ ÁÁflÎ∞
’ÁÎfl ◊÷Î Ë÷Î. ÷ıHÎı √…Á¿<‹Îflfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı
÷˘ ‹ËŸ ‰ıfl ¬‚¤‚Ì ∂Ãu_, ø˘‘ı ¤flÎ≥fiı
±ıHÎı …‹Î≥fiÎ ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÎ √ÎflÎfiÌ Á√ÕÌ
⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ±_√ÎflÎ ‘√‘√ÎT›Î. I›Îflı
√…Á¿<‹Îflı Ωı≥ ·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…
÷˘ ÁÁflÎ∞ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı »ı !” ±ıÀ·ı
±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ?
¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı, ““‹˘À˘
µ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î”
fiÎ ¿fl¢. ©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò‚ V‰w’ »ı, ÂOÿw’
»ı. I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.””
±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’ Â_ »ı ?” I›Îflı
¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı, “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı,
⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_,
“¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı
¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿Î …ı‰_
ÁÒZ‹ »ı; F›Îflı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. ÷ı V◊Ò‚,
ÁÒZ‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ‹Îfl˘,
¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı
¿_≥ … ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.” ±fiı √…Á¿<‹Îfl
‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘S›Î I›Î_ ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ
¿ÂÌ … ±Áfl ÷ı‹fiı fiÎ ◊≥ !
‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ ·ı‰Î
…‰Îfi_ fi◊Ì.
±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı !
±Î ¿Î‚‹Î_ … »ıS·Î_ ’Î_«ı¿ ËΩfl ‰Ê◊Ì
’flÊ˘ ¿L›Î ·ı‰Î Ω› »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’
V‰›_‰fl fl«ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î Á˘ Õ˘⁄Î ±Î‰ı·Î_
ˢ› ! ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ±ı¿ Õ˘⁄Îfiı ’ÎÁ ¿flı !
±Î flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ’ˆHΉÎfi_ ˢ›, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_
fiÎ ’ˆHΉ_ ÁÎfl_. ±Î ⁄‘Î Õ˘⁄Î ·Î¥fi⁄_‘ ∂¤Î
ˢ›. ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ‰fl‹Î‚Î ·¥fiı fiÌ¿‚Ì
ˢ›. ⁄‘Î_fiÎ ‹fi‹Î_ ·Î¬ ±ÎÂα˘ ˢ› ÷ı
Õ˘¿Ì ±Î√‚ ‘›Î˝ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ
’Á_ÿ√Ì ‰Ë ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …L‹ … fiÎ ·ı‰˘
ÁÎfl˘ ! ÷ı ±Î…ı ±ı Õ˘⁄α˘ VhÎ̱˘fi_ ¤›_¿fl
±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ! VhÎÌfiı Ωı‰Î
Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl”.
ˉı ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ΩıfiÎflfi˘, ±ı ‰ıfl
‰Î‚ı »ı VhÎ̱˘ µ’fl. I›Îflı ¿Ëı, ‰ıfl @›Îfl◊Ì
⁄_‘Λı·_ Ë÷_ ? ÷˘ ¿Ëı, ’Ëı·Î_ V‰›_‰fl Ë÷Î
I›Îflı C΢fl ±’‹Îfi ◊÷_ Ë÷_. ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘
‰Î‚ı »ı.
fi˘¿fl ΩıÕı ¿«¿«◊Ì ⁄_‘Λ_ ‰ıfl !
⁄Ï© Ωı ω¿ÎÁ ’΋ı·Ì ˢ›,
Á‹…HÎ‰Î‚Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ CÎÕ˘
◊Λ ±ı‰˘ … fi◊Ì. ˉı fi˘¿fl ΩıÕı CÎÕ˘
¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ÷ÒÀÌ √›ı·Î_ ¿’-fl¿Î⁄Ì ±Î¬Î_
◊¥ Ω› »ı ? ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ·ı ±ıÀ·_ … fiı ?
fiı ∂·À˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ±ı …\ÿ˘ ’λ˘, ‹fi‹Î_
¿·ı ◊¥ Ω› ±ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı’Îfl‹Î_
÷˘ ±ı¿ M›Î·Î √›Î ÷ı ¬˘À, ⁄Ì…\_ ±Î ¿·ıÂ
◊Λ ÷ı ¬˘À, fiı hÎÌ…\_ fi˘¿fl ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_
÷ı ¬˘À !!! fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı Ë_ √flÌ⁄ »\_,
÷ı◊Ì ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ
±ı ‰ıfl ¿o¥ »˘Õı fiËŸ.
±Î‰_ ⁄Ë ÿËÎÕÎfi_ ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı
fi˘¿fl ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »flÌ ‹ÎflÌfiı Ω›. ±ıÀ·ı
’»Ì ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı fi˘¿fl˘ ˉı ÷˘ ‹ÎflÌ
fiάı »ı ! ‹ÎflÌ fiÎ fiάı, ÷˘ Â_ ¿flı ? ÷‹ı
±ıfiı fl˘… ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘
±ı ±Î¬_ ‹Îflı !
‰ıfl flά‰ÎfiÌ Àı‰ !
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ T›„@÷ ÁÎ◊ı F›Îflı
‰Î÷«Ì÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı Ë_ …ıfiı I›Î_ Ωı⁄ ¿fl_ »\_
±ı ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ±Î‰÷Î_ ÁÎËı⁄fi_ CÎÁÎ÷_
⁄˘·Ì±ı, ÁÎËı⁄fiÌ ¬˘ÿHÎÌ Âw ◊¥ Ω›. ±ı‰_
¿ı‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‰ıfl flά˘ »˘. ±Î
Âıfi_ ◊Λ »ı ⁄‘_. ÁÎËı⁄ ±Î‰_ ¿o¥¿ ⁄˘S›Î
ˢ› ÷ı fi Ó‘ flά˘ »˘ ÷ı◊Ì. fi Ó‘ flά‰ÎfiÌ
ˢ› fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±ı ¿Â_ ⁄˘·Ì √›Î ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ∂ÕÌ
√›_. ’HÎ ÷_ fi Ó‘ flά_ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — fl¬Î¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ı fi Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flˢ
fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı, ÂÌ ¤Ò· ◊Λ ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — fi Ó‘ flά̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı
±ı¿ ≠¿Îflfi_ ‰ıfl flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfi ‰Î’fl÷˘
fi◊Ì. √‹ı I›Îflı ¬flÎ⁄ ⁄˘S›˘, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 9
±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı
⁄˘S›Î ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ≠ffi˘
∂¤Î ◊÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı
±ıÀ·ı ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Λ ‹fi‹Î_. fiÎ ’HÎ ‰ıfl
flά‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±Î. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ¤Ò· ◊¥ »ı, I›Î_ ‰‘ ΩB≤Ï÷
flά‰Ì. @›Î_ ±Î√‚ Ã˘¿fl ¬¥ Ω› »ı, ±ı
Ωı‰_ ±Î’HÎı !
‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ‹˘Õ<_ ¿flÌ fiά‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±Î √‹÷_
fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ≠˘O·ı‹ ±ı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ
‹Ò@›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ≠˘O·ı‹ ÷˘ ¬S·˘ »ı. ±Î’b_
iÎÎfi … ±ı‰_ ÁflÁ »ı, ’HÎ Àı‰˘ ’Õı·Ì ˢ›
I›Î_ ±Î√‚ √˘◊_ … ¬Î›fiı Ï⁄«Îfl˘ ! Àı‰ fiÎ
’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿˘¥ ÿÎwfiÌ M›Î·Ì
‘flı, ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ÷ÎflÌ ∂¤Ì ◊Λ, ±Î Lˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı Àı‰ fi◊Ì fiı ’Ì÷˘ fi◊Ì !
Ωı Ωı fi «Ò¿Î› ‹˘ZÎfi˘ K›ı› !
±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥fiı
ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ÷‹ı ∞÷˘ ÷˘ ±ı ∞I›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄οÌ, µ¿ı· ÷˘ ⁄‘˘ fi‹÷Î◊Ì ±Î‰Âı. ‰Ì÷flÎ√˘
¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î, fiÎfi_ »˘¿fl_ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ › ¬Â
◊¥fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı
‹„@÷‹Î_ …‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı @›Î_ ŒflÌ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ÷˘
·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÷˘
·Z΋Î_ … ˢ› fiı ?! ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı µ¿ı·
·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÀˆÕ¿Î‰˘ fiı ±ı
±I›Îflı ÿ⁄Î¥ Ω›fiı ÷˘ ±ı ±_ÿfl◊Ì ÿ⁄Î÷˘
fi◊Ì, ±ı ±_ÿfl Á_CÎflÌ flάı »ı, ‰ıfl ⁄Î_‘ı »ı.
±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹fiÎ flÌ’ı‹ıLÀ ¤Îflı !
‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı … ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_
»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì … ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_
… ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı …flο … ÷fl»˘Õ ‹Îflıfiı
÷˘ ’ı·˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±Î ’ÀΉ΂˘
ˢ› ±ıfiı “±ı›, ÷_ ±Î‹ »ı, fiηΛ¿ »ı” ¿èÎ_
ˢ›, ÷˘ ±ı ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı ! ¿Î‹ ·ı‰Îfi˘
¿flÎfl »ı ±fiı ’√Îfl ±Î’‰Îfi˘ ¿flÎfl »ı. ¿o¥
√΂˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿flÎfl »ı ? ±Î ‰E«ı ±ı¿VÀˇÎ
±Î¥À‹ CÎη‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î ±ı¿VÀˇÎ
±Î¥À‹ ‰E«ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ’©Ï÷Áflfi˘
…ı ¿flÎfl ˢ› ÷ı ’΂‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
÷fl»˘ÕfiÎ ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ_ Œ‚
¿ı‰Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ
±Î‰ı, ’HÎ ÷fl»˘Õfi_ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷fl»˘Õ
÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ‰V÷±˘
±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ fiÎ ◊‰Î ÿı, ËıflÎfi-ËıflÎfi ¿flÌ
‹Ò¿ı. ÷fl»˘Õ Â_ fiÎ ¿flı ? ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ⁄‘_
…√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ … ‰V÷
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ıfl »˘Õ˘. ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı
±ı‰_ «Î·˘.
÷fl»˘Õ ‹ÎÀı ±‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ë ΩB≤÷
ˢ›. ‹˘ÕÌ flÎhÎı flV÷Î ’fl◊Ì …‰Îfi_ ⁄fiı I›Îflı
±‹ı ΩB≤÷ ˢ¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ
±‰Î…◊Ì ¿>÷fl_ fiÎ Ω√Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı
ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı › ¨CÎ ÷˘ ˢ›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘, fl΋
÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ÷˘ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ
ÿı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ËŸ ›ı ±ÎI‹Î »ı fiı ?
¿˘¥ ±‹fiı ≠ı‹◊Ì “’˘≥fi” ±Î’ı ÷˘
› ±‹ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfḻı !
ÁËfi ¿flı, ’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı !
±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο fiÎ
±Î‰ı ÷˘ fi˘¿fl˘fiı Âıà ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı
±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı ˢ≥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı
Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘,
÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı
ÀˆÕ¿Î‰‰_ fiËŸ, ±ı › ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı. ±ıfiı CÎıfl
Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı Âıà ◊≥fiı ÀˆÕ¿Î‰˘
÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ @›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ µ’fl …flο
ÿ›Î¤Î‰ ÷˘ flά˘ !
CÎflο ±Î‰ı »ı ÷ı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ
ÏËÁÎ⁄◊Ì. …ı CÎflο ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±ı …
±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ.
ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ±Î’-·ı
¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀΉÌfiı
¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω›
÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î≥ Ω› ÷˘
’ÀΉÌfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ ‰Î’flı ÷˘
‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î ◊Λ.
±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ »ı, ±ı … ‹Ò‚
¿ÎflHÎ »ı.
·Z‹Ì, ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ !
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı
’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı, ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı
¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ±fiı
·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl
…ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ µk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘
ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
…ı ÷ı flV÷ı ‰ıfl ¤Î_√˘ !
±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘
ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı
÷˘ »^À˘ ◊≥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ
flάı ¿ı, “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘
¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘.” ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı;
÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘›
’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı
÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı
¿Ëı·_ ¿ı, ¿˘≥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘. ±‹ÎflÎ ±ı¿
±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î µ‘Îfl ·≥ √›ı·Î ’»Ì
’λΠ±Î’‰Î … fiÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı ‹fi‹Î_
Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı
·≥ √›˘. ±Î ’ˆÁÎ …÷Î_ ¿flÌfiı › Ωı ‰ıfl
¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl
»˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰Âı.
µÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿ !
±Î …√÷ ±ı‰_ »ı ¿ı ÁÎflÌ flÌ÷ı
⁄˘·Î‰Ì±ı-«·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ±Î√‚
…‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Ωı Á‚Ì ¿fḻı fiı, ÷˘
±ı ’HÎ …‰Î fiÎ ÿı, fiı “÷_ ’HÎ ‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_
±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÷˘ ‰ıfl
⁄Î_‘Ì ÿı. ±Î‹fiı ‰ıfl ⁄Î_‘÷Î_ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ
±ı‰Ì …B›Î ÷˘ ±ı¿Îÿ ⁄÷Ή˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷ »\_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 11
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷ı CÎÁÎ¥fiı ’HÎ ‰ıfl
»˘Õ‰ÎfiÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‹ı ÷ı flV÷ı CÎÁÎ¥fiı,
ŒÁÎ¥fiı, ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷‰Îfi_.
Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ±ı flÌ÷ı … ‰÷ı·˘. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·Î. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ±˘Œ ‹Î¥LÕ - fi¿ÁÎfi ¬¥fiı ’HÎ
‰ıfl fiÎ ⁄_‘ΉΠÿ¥±ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘
Â_ ¿flÂı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘
… »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’λ˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘ı.
⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ fi¿ÁÎfi ËÎfl_ ’ı·Î ΩıÕı Á_⁄_‘
»˘ÕÌ ÿı fiı ±Î‹ fi›Î˝ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ⁄VÁ˘ wÏ’›Î
÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ‹‚Âı. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î
Á_⁄_‘˘ ⁄√ÎÕuÎ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı.
…ı ‰V÷◊Ì »ı÷flΛΠ±ı ‰V÷ ’ÕÌ
flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ‰√fl ¿Î‹fiÎ
‰ıfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ. ˉı ±ıfiÎ ⁄ı wÏ’›Î ±Î’HÎÌ
’ÎÁı flËÌ √›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
›Îÿ flèÎÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄ı wÏ’›Î ·ı‰ÎfiÎ flèÎÎ
»ı. ˉı ±Îfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ∞‰
±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘
⁄ı wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ¿_¥ ±Î…fiÎ …ı‰Ì fiËŸ.
‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î …√÷◊Ì »ı÷flÎ¥fiı
’HÎ ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Î …ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷
¬flÎ⁄ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ’»Ì ÷˘ ±ıÓÁÌ ËΩfl
‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¨«_ Ωı‰Îfi˘ ‰¬÷ fi◊Ì
‹‚‰Îfi˘. ±ıÀ·Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬˘‹Î_, ›Î÷fiα˘‹Î_
⁄‘Î_ flËıÂı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı
«ı÷˘ «ı÷˘ ! ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı “µÃÎ‰Ì S›˘ ±Î
»ıS·Ì ÷¿....”
∂¿ı· ·Î‰˘ ¿ıÁfiÎ !
¿˘¥ ’ıÂLÀ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ÷ı ’ˆÁÎ fiÎ
±Î’ı fiı µ·ÀÎ_ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı, “¤¥, ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’_ ÷˘ «Î·Âı” ÷˘ › ±ı
Â_ ¿ËıÂı ? “Ë_ ÷‹fiı Ωı¥ ·¥Â”. ±S›Î,
±‹fiı Ωı¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±‹fiı ÷˘ Ωı¥
·Ì‘ı·Î … »ı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì
ÿı‰˘. ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘ ’Õı ±ı‰_ fiÎ flά‰_. ±Î’HÎı
÷˘ …ı ÿËÎÕı ∂¤_ ◊›_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı Ïfi¿Î·
¿flÌ … fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘
’ÕuÎ ¿flı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ ·_⁄ΛΠ¿flı fiı ‰ıfl
‰K›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_ … fiËŸ.
ÏfiÏ‹kÎ ±˘‚A›Î ωHÎ ⁄Î_K›Î ‰ıfl !
±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì
‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν “iÎÎfiÌ” ÷flÌ¿ı … flËÌ Â¿ı ÷ı‹
»ı. ±ı¿ ’HÎ Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ.
¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿ı ÷‹fiı ÿoÕ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ Á‹∞ …¥±ı
¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±fiı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘
±ı ÿoÕ ¿flÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ›
„@÷ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ?
…√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ.
±fiı ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” ËÂı ÷˘ ±ı › »˘Õ‰Îfi_
fi◊Ì ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Õfl‰Îfi_ ? ±Î’b_ »ı
÷ı ±Î’HÎfiı »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ Ï⁄«Îfl˘
Â_ ¿flı ? ÁÎËı⁄ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±fiı ’ı·˘
ÁÎËı⁄ ΩıÕı ‰ıfl ˵ flάı ¿ı, “±Î ÁÎËı⁄
±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı, ÷ı @›Îfl◊Ì ‹ÎflÌ ’λ‚
’Õu˘ »ı.” ±S›Î ÁÎËı⁄ ÷ÎflÌ ’λ‚ fiÎ ’Õı,
÷Îfl_ ¿‹˝ ÷ÎflÌ ’λ‚ ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿
Á‹F›Î ‰√fl ‰ıfl … ⁄Î_‘ı »ı fiı µ·ÀÎ_ !
Ï’I≤±˘ fiËŸ, ‰ıfl fiÕı »ı !
≠ffi¿÷Î — ±‹ÎflÎ ⁄ı …\‰Îfi ¿Î¿Î √…flÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
√›ı·Î_. ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î
›_√ ±ı…‹Î_ √…flÌ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì Ï’I≤±˘
◊¥fiı fiÕı, ±ı‰_ ¿o¥ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ …\‰Îfifiı
·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’b_ ‰ıfl ˢ› ÷˘ fiÕı, ‰ıfl
ˢ› ÷˘ ±ıÓÂÌ ‰Ê˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ›ı fiÕı ‹Ò±˘.
±fiı ±Î’HÎı ‰ıfl fiΠˢ›, ¿˘¥ fiÕı fiËŸ. …ıfiı
’˘÷Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ fi◊Ì, ±ıfiı ¿Î_¥ fiÕfiÎfl
fi◊Ì. ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ »˘ÕfiÎfl fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰ıfl fiËŸ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı … ±Î
¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı.
≠ÎHÎÌ ◊¥fiı «Ò¿T›Î_ ‰ıfl !
≠ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î
◊¥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı
⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ
flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı
‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı
¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_
@›Îflı ¤ı√Î ◊¥Â_ ? ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ »˘¿fl˘
Ï⁄·ÎÕÌ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı
÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î ±ı‰_
»ı ⁄‘_ ! ±Î‹, ÷‹Îfl_ ‰ıfl «Ò¿‰Î¥ Ω›.
’Ïfl’ο ¿Î‚fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı À>_¿ Á‹›‹Î_
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Ωı ÁÎ’ ¿flՉΠ±Î‰ı ÷˘
±Î’HÎı ÷ıfiı fiËŸ ‹Îfl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı … ’λ‚ ËÀÌ
Ω‰fiı ! ±Î Àıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_
¿fl˘ ? ÷ı‹ ¬ÁÌ …‰Îfi_.
ÁÎ’ ÷˘ ’_«ı„Lƒ› ∞‰ »ı. ÷ıfiı Ωı ‹Îflı
fiı ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ÷ıfiı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹fiı
‰√fl √fiαı ‹Îflı »ı. ’λ˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷ı
±Î’HÎfiı … ‹Îflı.
‰ıfl◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ »ı fiı !
±flı, ±Î ¿ÌÕÌfiı › ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
„@÷ ˢ› ÷˘ ÷fiı … Á÷Ή÷. ±Î ‹Î¿HÎ ’HÎ
⁄kÎÌ ¿fḻı ¿ı hÎÎÁ ’΋ı ±fiı fiÎÁÌ Ω›. ¤›
’΋ı ‹Ò±˘ ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
±ıfiı ±ıÀ·_ › ˢ› ¿ı ‹Îfl˘ ¬˘flο »ı ÷ı ¬Îµ
»\_, ÷ı‹Î_ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îflı »ı ? ±ı ÷˘ ·˘ËÌ
’̱ı ÷ı › ±ıfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘fi_.
Á_ÁÎfl, ‰ıfl «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ !
…ı ∞‰˘ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ √¥
ˢ› ÷ı ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı
±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı √Ò_«˘
»˘ÕÌ fiά‰Ì. ±ı¿ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì Ë˘›
÷˘ ⁄_fiıfiÎ ±ÎI‹Î ’ÎÁı fi Ó‘ ◊Λ »ı. ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ
‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ıfi_
±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_.
±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi _
¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ◊¥fiı, ‰Ë ◊¥fiı,
»˘¿fl˘ ◊¥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊¥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı.
⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !
±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı !
»o»ıÕΛ, I›Î_ ‰ıfl flάı !
‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! ±◊Õ΋HÎ◊Ì
±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 13
∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı
∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘_ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î
‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›,
⁄‚ÿÌ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ
‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı.
±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.
’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl
flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı
’λ\_ !
fi Ó‘ ¿flÌ, I›Î_ ‰ıflT≤ÏkÎ ¬ÕÌ !
≠ffi¿÷Î — ÿÎÿÎ, ±Î’ fi Ó‘ fi◊Ì flά÷Î.
’HÎ ±Î’fiı ›Îÿ ⁄‘_ … ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ˢ›. ’HÎ fi Ó‘ fiÎ
ˢ›. fi Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹ËŸ ‰ıfl
flÎA›_ ˢ›. ±fiı ›Îÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı › Á‹∞±ı
¿ı ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Ì fi⁄‚Î¥ flËı·Ì »ı, ±ıÀ·_
… ! ÷ı fi⁄‚Î¥ flËÌ »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ flά̱ı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ¿o¥
fi Ó‘ fiΠˢ›. ±‹Îflı fi Ó‘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ
’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ÷fiı ‰ıfl ·ı‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘ ◊Λ. ÷ı
Ë_ fi Ó‘ fi◊Ì flά÷˘. ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÌ fi Ó‘
÷_ ›ı flά÷˘ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı fi Ó‘ fiÎ flά‰Ì
Ωı¥±ı. fi Ó‘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±Õ‘_ ÿ—¬ ÷˘
…÷_ flËıÂı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … !
±ÎÀ·_ … Â̬‰Î …ı‰_ !
±Î “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄‘Î ‰ıflfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î. ±fiı ÷‹fiı
±ı … Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ‰ıflfiı
ˉı ‰‘Îfl¢ fiËŸ.
‰ıfl ‰‘ı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_, ±ıfi_
fi΋ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ
±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı › ±Î‰Õı. ’HÎ ¬fl_ ÷˘
‰ıfl ‰‘ı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›. ±fiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı
±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚÷Î◊Ì ¿’Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ‰ıfl »^Àı !
±Î …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ‰ıfl◊Ì.
Ωı ‰ıfl¤Î‰ √›˘ ÷˘ ⁄‘_ … √›_. ÷ı◊Ì ±‹ı
Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì …^fiÎ_ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ
»ı, ’»Ì fi‰_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı
flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ
fiά ! ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω !
Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı¥±ı, ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì
÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ Ωı
Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ Œ‚ »ı
±Î ! ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ?
±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±L›˘L› ÿ˘Ê ÿı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î_
»˘, ÷‹ı ÷ı‰Î_ »˘” fiı ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı Àı⁄· ’fl
¬Î›. ±Î‹ ‰ıfl ‹ËŸ ⁄_‘Λ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı
¿èÎ_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı”. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl
⁄_‘ ◊Λ.
ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰K›Î ‰ıfl‰Ì±˘ !
±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ
’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î … ±ÎT›Î »ı. ‹Î ¿Ëı ›
¬flÌ ¿ı ‹Ò±˘ ’Ò‰¤‰fi˘ ‰ıfl‰Ì … ·Î√ı »ı ±Î !
±Î ÿÊ‹¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı, ±Î¬˘ ›ı
±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ‰Ê˝fi˘ ¿Î‚, ÷ı ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÷˘
¬fl_ ’HÎ I›Î_ √fl-ÏÂW› ⁄‘ı … ±Îfi_ ±Î …,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
‰ıfl, ‰ıfl fiı ‰ıfl. ‰ıfl◊Ì … ¤ı√Î ◊Λ ±ıfi_ fi΋
ÿÊ‹¿Î‚. ±fiı ’»Ì ‹fifiı ÿÊ‹ flάı. ÿÊ‹
±ıÀ·ı ωʋ … flËı, ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı.
...fiı ±Î‹ ’ÕÌ Ω› ‰ıfl⁄Ì… !
‹˘ÀÎ ⁄_√·Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘‹Î_
› ‰œ‰ÎÕ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ w‹‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ_ »˘ ?
Ïfifl_÷fl CÎÕÎ, ¿<ÿfl÷ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ±Î’ı »ı
I›Îflı ·˘¿ CÎÕÎ ¿flı »ı. ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ¿<ÿfl÷fiÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ±Î CÎÕÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒfl˘ »ı,
@·ıÂ-¿o¿ÎÂ !
CÎÕÎ ¿flı·Î_fiı ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_, ±ı
’λÎ_ «Ò¿‰Âı ŒflÌ ±Î‰Ìfiı. ±Î ¤‰˘¤‰ ⁄‘Î_
‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ÷ı CÎÕÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ‰ıflfiÎ_
⁄Ì… ’ÕÌ Ω›. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ µ√Âı fiı ŒflÌ
’λÎ_ ¤ı√Î_ ◊Âı. ±ıÀ·ı ‰ıfl ‹ÀÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_ »ı.
‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰Î_. ±I›Îflı fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ‹ËŸ
‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ √›ı·_ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ΩıÕı
ΩıÕı «Î ’̉ı, ⁄‘_ ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ’ÕÌ √›ı·_
ˢ› ⁄Ì….
Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÿoÕ ¤˘√‰˘ ‰ıflfiÎ_ !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì…fi˘ ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ ÿÒfl ◊›Î ¿flı. ⁄Ë
¤Îflı ⁄Ì… ’Õu_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄‘_ ∂√Ì
fiÌ¿‚ı. ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı. ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı.
¿˘¥ ‹ÎflÌ fiά÷_ fi◊Ì ±Î’HÎfiı. ¿Â_ ·¥ ·ı÷_
fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ¥‹ ‹‚ı ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_
Ωı¥±ı ? »˘ fiı, ÁËfi ¿flΉÕΉı. ±˘flÕ̱ı
÷΂_ ‰ÎÁÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_
‹‚ı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ Ωı‰_. ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ_ ˢ›
fiı ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı Ω› ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ÁÒ¥ …¥±ı.
‰ıfl ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚ı.
’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ±fiı ±HÎ-
Á‹…HÎfiÎ_ ’λÎ_, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÎ_ fiËŸ.
Á‹…HÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı
¤¥, ±Î Á‹…HÎfi_ »ı. ‰Î÷ Á‹∞ …¥±ı ÷˘
±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ‰Î÷ Á‹∞±ı
÷˘ ›ı µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_
‰ıfl ˉı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰Ωı I›Î_ ±Î√‚
iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı, ’»Ì ‰ıfl ⁄‘Î_ »^ÀÌ Ω›.
»^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı ±‹ı. ±Î ¤‰‹Î_ fiı
±Î ¤‰‹Î_ … »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı.
±Ï¤≠Λ ϤLfi◊Ì ‰ıfl ⁄_‘fi !
·˙Ï¿¿ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ fiı
±ÎÁ„@÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰ıfl ⁄_‘Λ. ·˙Ï¿¿ ≠ı‹fi_
Œ‚ … ‰ıfl »ı.
±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı,
¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ! ±fiı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A›
¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı
’flÊωʛ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ‹flı·Î ’flÊ
¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥
ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’flÊ ’flÊ …ı‰˘ … flËı÷˘
ˢ› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÌ
ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì.
±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÏÕŒflLÀ »ı ÷ı◊Ì !
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı ±I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_
»ı”. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 15
fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı !” ±ıÀ·ı ÀΥϋ_√ fiËŸ
‹‚Ì flËı ! Ωı ±ı@ı@À ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√
‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı !
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı
¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ ¬fl_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›Â΂Ì
ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı !
±ıfiı ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı
Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı !
ωʛ ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰ıfl !
‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi
√Ò_«Î› (¿˘¥fi˘ ÿıË ≠I›ı ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊Λ),
±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ …ı ©ÎI‹Î »ı, ÷ı … ±Î’HÎfiı
»˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ
¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷
¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹ı »^À‰Î ‹ÎÀı
ÕÎŒÎ_ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ, ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î
±Î’HÎfiı ±Î ωϑ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı !
ˉı ±Î‰Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ë “ÿ¿Îfi˘” fiÎ
ˢ›. ◊˘ÕÌ … “ÿ¿Îfi˘” ˢ› »ı, …ıfiı ⁄Ë
“ÿ¿Îfi˘” ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ’flÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı.
⁄οÌ, …ıfiı ◊˘ÕÌ … “ÿ¿Îfi˘” ˢ›, ÷ıHÎı ÷˘
«˘A¬_ ¿flÌ “±ı@ı@À·Ì” ¿flÌ ·ı‰_. ¬Î‰Î-
’̉΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ωʛfi˘
‰Î_‘˘ »ı. VhÎÌωʛ ±fiı ’flÊωʛ, ±ı ⁄ı
‰ıflfiı ∂¤_ ¿flfiÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı, ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹
¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰˘.
‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ !
ˉı ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ËÎ…fl flËıÂı fiı ? ±ı÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ…fl … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î«Î‹ÕÌ »˘·ı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ±Î ±Î_¬fi˘
V‰¤Î‰ »ı ¬ıÓ«Î¥ …‰_. ±ı‰Ì w’Î‚Ì ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬ı
fiı, ÷˘ ±Î_¬fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÂÌ
flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ◊›Î ¿flı.
±Î¿Ê˝HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl
¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «Î‹ÕÌ »˘·ı ÷˘
Â_ fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı fiı ’»Ì ‹fi
÷ÒÀÌ Ω›, fiÏË ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ΩıÕı ‹fi ±ıÕ…VÀ
◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ·ŒflÎ_ … ‰‚√Ì
Ω›. ·ŒflÎ_ ‰‚√ı ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı fiÏË, ÁÎ÷-
ÁÎ÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ »^Àı ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ’HÎ
±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚Îfiı
±Î‰Î_ ·ŒflÎ_‰Î‚˘ ‰ı’Îfl ’˘ÊΛ … fiÏË. …ı
‹Î· ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ⁄‘Ì
Ë·‰Î¥‰Î‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿Â_
·ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı Ωı ¿fḻı
»Ì±ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘ ⁄‘Ì.
›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_.
ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ‰ıfl ‰Î‚Ì !
÷ı ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ¿ı ±CÎfl˘ ? ⁄‘_ ‘˘¥
±Î’̱ı. ±ı¿ ⁄Î¥ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ,
“ÿÎÿÎ∞, ‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ı·Ì ⁄ıfi ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_
»ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıfiÎ ËÎfl ‰ıfl ⁄Î_K›_ ? Â_ ‰ıfl
⁄Î_K›_ »ı ÷ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ
◊¥fiı ±ıfiı ¿flÕÌ ! ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ
¿èÎ_, “‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢.” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “‹ıÓ
÷˘ ±Î‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?”
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‘˘¥ ±ÎM›_.
‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ Â_
¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ’ˆH›Î_
I›Îflı ±ıfiı ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı Ï‹hΫÎflÌ Ë÷Ì. ±ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı »˘Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ı
ÿËÎÕÎı … fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î‰÷ı ¤‰ Ë_ ÷fiı
»˘Õ<_ fiËŸ. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ’HÎ ±ıfiı
¿flÕÌÂ.” ˉı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷fiı ‰ıfl »ı ?” I›Îflı
±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ˉı ‹Îflı ‰ıfl‹Î_◊Ì »^À‰_
»ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷fiı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’_.”
’ ı·Îfiı ⁄˘·Î‰‰Îfi _ fiËŸ ’λ\ _ , ±ıfiÌ
√ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı ⁄ıfifiı Á‹Ω‰‰Îfi_. ‘HÎÌfiı
⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ µ·ÀÌ µ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ’»Ì.
±ËŸ ‹Î◊΋Î_ ‰ÎB›_ ˢ›fiı, ÷˘ › ⁄ı¤Îfi
◊¥ Ω›, ±flı ±ÎÀ·Ì ÂÌÂÌ ’Ì Ω›, ÷˘ ›
⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ±ı‹Î_
√fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Λ, ÷˘
√¤flΉ_ fiËŸ ±ı ÷˘ ! ’HÎ …ı ÿ˘Ê ◊Λfiı
±ıfiÌ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ ¿ı
ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ωϑ ¿flÌ
±Î’̱ı, ¿ı …ı ÿ˘Ê Ë÷Î_ ±ıfiı Âı@›Î ±fiı
Âı@›Î ±ıÀ·ı ±ı ∂√‰Îfiı ’ÎhÎ flèÎÎ fiËŸ ˉı,
ŒflÌ Œ‚ fiËŸ ±Î’ı, ±ı ⁄‘Î ÏfiWŒ‚ √›Î.
Á_ÁÎfl µ¤˘, ¿’À-‰ıfl◊Ì !
’H›ˆ ±ı … Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÎT›Î_ »ı.
’H›ˆ◊Ì ≥„Lƒ›˘fiÎ_, ωʛ˘fiÎ_ Á¬ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_
◊Λ, ±ı‹Î_ ’»Ì ¿’À ∂¤_ ◊Λ. ¤˘√‰‰ÎfiÌ
·Î·ÁÎ ‹ÎÀı ¿’À ∂¤Î_ ◊Λ. ±fiı ¿’À◊Ì
Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ¿’À ±fiı ‰ıfl◊Ì ±Î
Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
ωʛı ‰‘ΛÎ* ‰ıfl !
‘HÎÌ’b_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi- ‰«fi-
¿Î›Î◊Ì ’Ή÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
‘HÎÌ’b_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ˢ› ÷˘ …
‘HÎÌ’b_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ⁄ÕΉÌfiı
¤˘√‰‰_. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄
±Î‰Ì Ω› fiı ?!
≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î
ÿ⁄Λı·˘ flËı÷˘ ËÂı CÎÕ̉Îfl ? ⁄Ë ±◊Õ΋HÎ
◊Λ fiı, ’»Ì ¿ËıÂı, “‹˘œ<_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ ·¥fiı
Â_ Œfl˘ »˘ ?” ÷ı ÷˘⁄fl˘ ’»Ì ‰‘Îflı «œı. ’»Ì
±ı flÌÁ flάı. ’ı·Ì ¿Ëı, “‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı
I›Îflı Ë_ ±ıfi_ ÷ı· ¿ÎœÌÂ.” ÷ı flÌÁ flÎA›Î ‰√fl
flËı fiËŸ fiı ! ±Î ∞‰‹ÎhÎ flÌÁ flάı, ÷‹ı
»o»ıÕ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ⁄Λı·˘
fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_
¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfl_ ÿı¬Î› »ı, ‹Îfl_-÷Îfl_ !
±Î ÷˘ fiλ^À¿ı Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı
±Î‹ ‘HÎÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷ı
¤‰ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı
˵ !
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷
ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı !
I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘
ˢ› ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ÂÎ ÁÎfl_ ±Î «Îfl ‰¬÷
ÁÎWÀÎ_√ ?!
≠ffi¿÷Î — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ’»Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹
±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î ¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ !”
±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı› ±ı‰_ ! ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 17
VhÎÌfiı ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı
»ı ’˘÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ,
±ı ±Ëo¿Îfl … fl˘Œ ‹Îflı »ı. ÷ı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ
’ıà fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “Ïfl±ı¿Âfi” ÷˘ ±Î‰ı
fiı ? ’ı·˘ › ‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_
±ÎT›˘, I›Îflı ÷ıÓ ‹Îfl˘ ‰ıÊ ¿› ˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w
·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı
’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ
fiάı ’»Ì.
±ÎÁ„@÷‹Î_ ›ı …L‹ı ‰ıfl !
F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_
÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω›, ÷ı‰˘ ωʛ
ˢ› ÷˘ › √fi˘ «˘ÓÀı »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ √‹ı,
I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …ı
¿‹˝ √‹ı ÷˘ I›Î_ “√Q›Î”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. fiÎ
√Q›Î‹Î_ ¶ıÊfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋
◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝
∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi
fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ
±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi”
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰ _ … ◊› _ fiı ¿ı
ωʛ◊Ì … ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì µI’Lfi
◊Λ »ı, fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı.
ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ
“ŒÎµLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘
ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοΠΩıÕı › ‰ıfl fi◊Ì. ±ı
⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı, ’HÎ
‰ıfl flά÷Î fi◊Ì. ±ı Œ@÷ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı
÷‹fiı ‹√…fi_ …flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›,
±Î‰flHÎ ‰‘Îflı, ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ. ‰ıfl ÷˘
±Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ∞‰ flάı. ±Î
‹fiW›ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ËŸ◊Ì
I›Î_ ÁÎ’ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı ¿ˆÕı.
‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄_‘
fiΠˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_
ˢ›, ÷˘ ±ı ’Ò‰ı˝fi_ ¿o¥¿....
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ µÿ›◊Ì
… ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı
ωʛ ‰√fl ’HΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›.
⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢ ˢ› »ı. ·Z‹Ì µ’fl◊Ì
‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ±Ëo¿Îfl µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı,
’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë
ıflÌ‹Î_ ıflÌ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl »ı. ’ˆÁÎfi_,
·Z‹Ìfi_, ±Ëo¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı ›
ıflÌ Ë˘› »ı ⁄Y›_ !
±ı ⁄Ì…fiı … ¬·ÎÁ ¿fl˘ !
≠ffi¿÷Î — ±ı ‰ıfl ¿ıÀ·Î_ ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı.
⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı
ÂıfiÎ◊Ì Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !!
≠ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë
¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ
µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı @›Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘
«ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì iÎÎfifiı µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı
±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.
‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì µ’fl
flÎ√ ⁄ıÃ˘, ±fiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚
ωʛ Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ≠Ï÷-
ø‹HÎ◊Ì, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı …. ⁄ÌΩı µ’Λ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ÷’
¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ. ±fiı ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì
µ¿ı· ±Î‰ı.
“iÎÎfi” ◊¿Ì ‰ıfl⁄Ì… À‚ı !
±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ÷‹fiı ‹Y›_. ’»Ì
‰ıfl ·ı »ı ÷ı ÂÎfi_ ‰ıfl ·ı »ı ? ‰ıflfi_ ‰ıfl ·ı
»ı. ’»Ì ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ‰ıfl fiÎ ·ı. ±ÎI‹Î
÷flÌ¿ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‰ıfl ·ı »ı ’HÎ ÷˘ ›
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı µ¿ı· ÁÎfl˘ ±Î‰Ì …Âı.
±Î “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ωı Á˘ ‰ıfl‰Ì ˢ›
fiı, ÷˘ › Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±fiı “iÎÎfi” ≠ÎM÷
◊›_ fiΠˢ› fiı ÷˘ ±ı¿ … ‰ıfl‰Ì ˢ› fiı, ÷˘
›ı ŒflÌ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î_› ‰ıflfiÎ ⁄Ì… ’Õı. “iÎÎfi”
’»Ì ˉı ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı, ¿‹˝ «Î…˝ fiÎ
◊Λ. ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ …
fiËŸ fiı !
‰‘ı Á_ÁÎfl ‰ıfl◊Ì !
Á÷˚›√‹Î_ ≠ı‹◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘÷˘ Ω›,
±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ‰ıfl◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı »ı. ‹ÎÀı ‰ıfl
µI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı ¿flΩı. ≠ı‹ ÷˘ ◊÷˘ …
fi◊Ì. ¿˘fiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ◊Λ ? …flÌ¿ı› «Ì¿ÎÂ
ˢ› ÷˘ « ÓÀıfiı ÏÀÏ¿À ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‰ıfl◊Ì
∂¤_ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰_ ¿flΩı.
‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î !
∞÷‰Î …¢ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı, fiı ËÎfl¢
÷˘ ‰ıfl »^ÀÂı !
±Î‹fiı @›Î_ ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î‹fiı
I›Î_ ÷˘ ⁄_ÿÒ¿˘ ‹Îfḻı ÷˘ √˘‚̱˘ fi¿Î‹Ì
Ω› ±ı‰_ »ı ! fiı µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ. ±ı¿
‹ÎHÎÁ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ ÷˘ ÁÎ÷ ¤‰ ⁄√ÎÕı. ±ı
÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı “‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì, ’HÎ
÷fiı › Ë_ ‹˘ZÎı …‰Î fiËŸ ÿ™ !” ±Î ’Îr˝fiÎ◊
¤√‰Îfifiı ¿‹Ã ΩıÕı ÿÁ ¤‰◊Ì ¿ı‰_ ‰ıfl Ë÷_ ?
÷ı ‰ıfl, ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î I›Îflı »^Àu_ !
¿‹Ã◊Ì ¿flΛı·Î µ’Á√˝ ÷˘ ¤√‰Îfi … ÁËfi
¿flÌ Â¿ı ! ±Î…fiÎ ‹fiW›fi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ !
±ı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi µ’fl ¿‹Ãı ±„Bfi
‰flÁÎT›˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘ fiÎA›Î, ‘˘‘‹Îfl
‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘; »÷Î_, ¤√‰Îfiı ⁄‘_ Á‹÷Î
¤Î‰ı ÁËfi ¿›* fiı µ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î
fiı ‰ıfl ‘˘¥ fiÎA›_.
Ï⁄·ÎÕÌfiı ™ÿflfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı ÷ı‹
‰ıfl‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı, ÷ı‹fiı µ’›˘√
ÿı‰˘ fiÎ ’Õı. ÷ı‹ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi fiÌ«ı
K›Îfi‹Î_ Ë÷Î fiı ¿‹Ã ÿı‰ ◊›ı·Î, ÷ı µ’fl◊Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 19
…÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı fiÌ«ı ƒ„WÀ fiˢ÷Ì fiά‰Ì ÷˘
›ı ÷ı fiÌ«ı ’ÕÌ ±fiı ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfi µ’fl
µ’Á√˝ ¿›Î˝. I›Îflı ‘flHÎıLƒÿı‰ ¿ı …ı‹fiÎ µ’fl
¤√‰Îfifi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ µ’¿Îfl Ë÷˘, ÷ı‹HÎı
±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ±Î Ωı›_ fiı ±Î‰Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ
‹Î◊ı »hÎ ⁄fiÌ flZÎHÎ ¿›* ! fiı ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ì±ı
’•¿‹‚ fl«Ìfiı ¤√‰Îfifiı ¨«¿Ì ·Ì‘Î !
±fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄L›_ »÷Î_ ›ı
K›Îfi‹Î_ … flèÎÎ !
÷ı‹fiı C΢fl µ’Á√˝ ¿flfiÎfl ¿‹Ã ‰ıfl‰Ì
ΩıÕı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ ±fiı µ’¿ÎflÌ
‘flHÎıLƒÿı‰ ±fiı ÿı‰Ì ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fi◊Ì
◊÷˘, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi µCÎÎÕÌ
‰Ì÷flÎ√ ‹ƒÎ‹Î_ „V◊÷ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiÌ
‰Ì÷flÎ√÷Î ¬S·Ì ÿı¬Î› »ı ! √…⁄fiÌ
‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flèÎÎ ! «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ
‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ µCÎÎÕÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi ‹ÎÀı
’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ √…⁄fiÌ »ı !
±Î…ı ÷˘ ±Î ·˘¿fiı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ …flÎ
› »ı fiËŸ, »÷Î_ fl˘… √Î √Î ¿flı ! ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı ÷˘ ›ı ‹ËÎfi ’flÊfi_ ±ı¿
ÿËÎÕÎfi_ ›ı ÿ—¬ fiΠˢ›, »÷Î_ › √Î √Î ¿flı !
…√÷fiÎ ·˘¿ ÷˘ ±‹fiı Ïfifl_÷fl iÎÎfi‹Î_
ÿı¬Î› »ı ¿ı ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹˘œ<_
Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıfl◊Ì @·ıÂ
◊Λ. ±Î ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı Ωı ÁËı… ’HÎ
±˘‚¬˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ŒHÎ√Î eÀı, ’HÎ ±Î
±˘‚¬ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ’‰Î‚Î ’Îr˝fiÎ◊ fiı
ÏÁ_ˉ΂Π‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì !!! ±Î ¿ıflÌfiı
±˘‚¬ı ¿ı flIfiÎÏ√ÏflfiÌ ¿ı ‰·ÁÎÕÌ ! ’HÎ
¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı‹fiı fi◊Ì ’Õ÷Ì !!!
ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ ?
±ı¿÷flŒÌ ‰ıfl...
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝
¿flı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’»Ì ’ı·Î ·˘¿˘fiÌ
…ı ‹ÎflÌ ‹ÎÀı ±Î_ÀÌ »ı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı
‹fiı ’λ˘ ⁄_‘‹Î_ fiάÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ⁄_‘◊Ì »^ÀÌ
Ω‰. ±ı ±ıfiÎ ⁄_‘◊Ì »^ÀÂı. fiËŸ »^Àı ÷˘ ±ı
⁄_‘Λı·˘ flËıÂı. ±Î ÷˘ L›Î› »ı, ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfi˘ L›Î›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl
… »^Àı … fiËŸ, ¿˘¥fi_ fiı ¿˘¥fi_ ⁄_‘ flËÌ …
Ω›. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‹˘ZÎı √›Î. ‹ÎÀı
÷‹ı F›Î_ F›Î_ ⁄_‘Λı·Î »˘ I›Î_◊Ì »^ÀÌ Ω‰.
±ı¿÷flŒÌ ‰ıfl ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ΩıÕı
¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiı Ë÷_. ’HÎ ÷ı ±ı¿÷flŒÌ ‰ıfl
Ë÷Î. ’HÎ ÷˘ › ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ ‰Ì÷flÎ√,
±ı‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ı¿÷flŒÌ «Î·ı … fiËŸ
¿˘¥fi_.
¶ıÊ-µU¿ıflÎÀ◊Ì ÀÎ¥‹ ·_⁄Λ !
≠ffi¿÷ν — ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi ±fiı ¿‹Ã
±ı‹Î_ ÿ ¤‰ ’Ëı·Î_, ’ı·Î±ı ‰ıfl ⁄Î_K›_. ±fiı
±ı ‰ıfl‹Î_ ’ı·Î Ëo‹ıÂÎ_ ±ÎfiÌ ΩıÕı ±ı ¤ı√Î
◊Λ ±ıÀ·ı ¿o¥fiı ¿o¥ ±Îfi_ fi¿ÂÎfi ¿›Î˝ …
¿flı. ’»Ì ±ı ÿ ¤‰ Á‘Ì «ÎS›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ’˘÷ı fi¿ÂÎfi ¿›*
ˢ› ±ıÀ·_ Á΋ı ¿flı. ‹ÎÀı Ë…\ fi¿ÂÎfi ¿fl¢
fiËŸ ¿˘¥fiı.
≠ffi¿÷Î ˝ — ±ı‹Î _ ’HÎ ’Îr˝fiÎ◊
¤√‰Îfifiı ÷˘ ¬⁄flı› fiˢ÷Ìfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fiı› ¬⁄fl … ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — Ëo, ÷˘ ±ıfi_ ’»Ì flËV› Â_ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Âıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı, ±Î’ı
»ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ±Î’ı »ı, ±ı
fiyÌ ◊¥ Ω›fiı ! ’Îr˝fiÎ◊fiı ±ıÀ·Ì ÷˘
¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ‹Îfl_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±Î’ı »ı ±Î
·˘¿˘. ˉı ÷ıfiÌ ‹ËŸ µU¿ıflÎÀ ‰‘÷Î Ω› ÷˘
ÀÎ¥‹ ‰‘÷˘ Ω›, ‹ÿ÷ ’flÌ ◊‰Î‹Î_.
’Îr˝fiÎ◊fi˘ µU¿ıflÎÀ ‰K›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ÿÂ
±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl_ ◊›_.
≠ffi¿÷ν — ÿ ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ¿o¥ ±˘»\_
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ ±‰÷Îfl ¿ıÀ·Î
±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı »ı ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ±ı¿
‰Î‚ ⁄fl˘⁄fl. ÿ ±‰÷Îfl ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl
Á΋ı ‰Î‚ı› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_
Á‹÷Î flÎA›Î ¿flÌ Ë÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’Òfl_ ◊›_. ’Ëı·Î_ ⁄ı-hÎHÎ
±‰÷Îfl Á‘Ì …flÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›, «ÌÕÎ¥ Ω›
±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ‰‘÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ÷˘ Á‹÷Î flËı
±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘◊Ì› fiÎ flËı. ±Î
÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ÷ıfi˘ ·Î¤
µÃΉ÷Î fi◊Ì, Ωı¥±ı ±ı‰˘.
‰ıflfiÎ_ Ïfi¿Î· ·Î‰˘ !
‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ fiı …^fiÎ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î·
¿flΩı. Ωı ÷‹fiı ¿Â˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı
÷˘ »ı‰Àı ±ÎÀ·_ ¿flΩı. ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı.
¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı
¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‰ıfl … »ı ? Ë_ ±ıfiı
fi◊Ì ’…‰÷˘ ÷˘ ›ı ±ı ‹fiı ’…‰ ’…‰ ¿›Î˝
¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı‰Ì
¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flΩı ±fiı ±ı
‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ◊›˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝
¿Ëı‰Î›.
¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷_ fi‰_
‰ıfl ‰‘Îfl÷˘ fiËŸ fiı …^fi_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı…ı. …^fi_
‰ıfl »˘Õ̱ı ÷˘ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘
±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’Ëı·Î_, ‹Ò»˘ ‹flÕ÷Î Ω› fiı
‰ıfl ‰‘Îfl÷Î Ω›. ’HΠˉı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_
fiËŸ, ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰ıfl ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_.
ÁËÎK›Î›Ì‹Î_ V’‘ν◊Ì ‰ıfl !
iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ
◊Λ ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì fiάı.
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ? ‰ıfl ⁄‘Î_
»^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰‘Îflı
‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ›. ‰SÕÛ‹Î_ (ÿÏfi›Î) ⁄ÌΩ
⁄‘Î ΩıÕı ‰ıfl ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±fiı
ÁËÎK›Î›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — Á÷˚›√‹Î_ ’HÎ ÁËÎK›Î›Ì
ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Îflı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ±ı
Á‹…HÎ … ∂_«Ì Ë÷Ì ⁄‘ÎfiÌ. ±fiı ±ı ⁄‘˘
«Ì¿H΢ ≠ı‹ !
≠ffi¿÷ν — ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_
¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. Á÷˚›√‹Î_
±Î‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›.
…ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ˢ›, ’Ëı·Î_ › Ë÷Î
±fiı ±Î…ı › »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î›
±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘‹˝⁄_‘±˘fiÌ ΩıÕı … ¤‰ı¤‰fiÎ_
‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› »ı. ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl
⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
Á΋ÁÎ‹Ì ¿flÌ ·˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «˘A¬˘ ◊¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 21
Ω›. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁfiı Á΋ÁÎ‹Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰ıfl
⁄_‘Λ ‰‘Îflı, ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı
÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›.
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹H΢◊Ì ‰ıfl ‘˘‰Î› !
±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı
Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘
‹˘ZÎı …‰_ »ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ
±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı I›Î_fi˘
Œ˘fi »ı. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ.
¤Ò· F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ … fiËŸ. Á΋Îfiı
‰ıfl ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ ›ı fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı
Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’ˢӫÎÕ̱ı
»Ì±ı, T›‰ËÎfl Ïfiw’Λ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı
…‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. …ıfiı V‰w’iÎÎfi
fiΠˢ› ÷ıHÎı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl V‰w’ … flά‰˘
ˢ› ÷˘ Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı ¿flı@À »ı ±ı‹
… flά˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı.
∞‰÷Î_ ΩıÕıfiÎ ÿ˘Ê˘ ‘Ò±˘ ±Î‹ !
±Î ¿>÷flÎfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ ¿ÎœÌ ‹ıS›_ ˢ›
÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î› ! flV÷Î ’fl
¿˘¥ VhÎÌfiı ‘y˘ ‹Î› ˝ ˢ› ÷˘ › Ï‹l«ı÷fi
ΩıÕı ÿ˘Ê ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Î ÿflı¿ Ï‹l«ı÷fi
ΩıÕıfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÿ˘Êfiı Á_¤ÎflÌfiı, ±ı¿-±ı¿
ÿ˘Êfiı ¬˘‚Ìfiı, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi
¿flΩı ! iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÿ˘Ê˘fiÎ_
±˘’flıÂfi ◊÷Î_ Ω› ! ±Î ÷˘ “Ï·NÀ” ‹Î√˝
»ı. ÷ı flV÷ı «Î·÷Î_ ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı fiı !
±ıÀ·ı ±Î‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ‹Î· «˘A¬˘
◊÷˘ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı !
“ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ !
øÏ‹¿‹Î√‹Î_ ©ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ÷Î_ fi◊Ì. ±fiı ±Î’H΢
±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ‹Î· ⁄‘˘
…J◊Î⁄_‘ ¤flı·˘ fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Îfi˘, fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î
◊›Î ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
“¤¥, ÷‹ı ±Î ⁄√ÎÕu_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Á‘Îfl˘.”
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·˘¿˘ ΩıÕı ‰ıfl¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥
Ω›. ÷‹Îflı ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿o¥ ¤Î_…√Õ Ë˘›,
±ı ¤Î¥ ¿o¥ ¨‘-»÷_ ⁄˘·Ì √›Î ˢ› ÷˘,
÷‹fiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› fiı ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ
ω«Îfl˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄√ÕuΠˢ›, ¬flÎ⁄ K›Îfi
◊›_ ˢ›, ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı fiËŸ, ±ıfiΠ©ÎI‹Î
ΩıÕı ÁÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı ÿ˘Ê◊Ì
‹@÷ ◊‰Îfi_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi
¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê ‘˘‰Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥
…‰Î› »ı, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿Î fi◊Ì flËı÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿Î @›Îflı
flËı, ¿ı Á΋ΠÁ_›˘√fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› I›Îflı
±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤¥ ‰ıfl ⁄Î_‘Âı, ¤¥fiÌ
ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ·Î√ı »ı, ¤¥fi_ ‹˘œ<_ ±Î’HÎÌ
ΩıÕı ¿Õ¿ ·Î√ı »ı ÷ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ?” I›Îflı
¿Ë̱ı, “fiÎ, ’Î_«-’«ÌÁ-’«ÎÁ ¿fl, …ı◊Ì ¿flÌfiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
¿Î·ı ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›.” ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
±fiı ’ı·Îfi_ ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î› ⁄Ì…ı ÿΔÕı. ±ı¿
Œıfl˘ ¿flÌ Ωı¥±ı.
‘˘‰Î› ±_ÿflfiÎ flÎ√-¶ıÊ !
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ÎI‹Î µ’fl
≥Œı@À ◊Λ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î µ’fl ÷˘ ¿ÂÌ ≥Œı@À
±Õı … fiËŸ. F›Î_ ‹ı‹flÌ fiÎ ’ˢӫı I›Î_
±ÎI‹ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷
„@÷‰Î‚˘ »ı ±ı ±ıfiÌ ≠iÎ΄@÷ ’Î÷΂
Œ˘ÕÌfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı
Ë·¿Î_ ◊›ı·Î_ ¬⁄fl ’Õı, ¿ı ˉı Ë·¿˘ ◊¥ √›˘
±fiı ‰ıfl ÷ÒÀÌ Ω›, Ïfi›‹◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ı·˘ Á΋˘ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ,
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ w⁄wfiÌ ÁË̱˘fiÌ …wfl
fi◊Ì. …ı‹ ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ w⁄wfiÌ ÁË̱˘fiÌ …wfl
»ı, ±ı‰Ì fi◊Ì …wfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î √LËÎ w⁄w
◊›ı·Î fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_
√LËÎ ◊›ı·Î »ı. ±Î‹ ·˘¿˘fiÌ w⁄w‹Î_ ◊›Î
»ı, ’HÎ w⁄wfiÌ ÁË̱˘ fi◊Ì ¿flı·Ì. ÁË̱˘
±_ÿflfiÌ »ı, flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁË̱˘ »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÂÏ© !
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ïø›Î ±ı Ï«kÎfiı
© ¿›Î˝ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı © ¿fl‰Î ‹ÎÀı …
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı Á΋ΠÁÎ◊ı … ‰ıfl fiÎ
⁄_‘Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ⁄ıµ ¿Î‹ !
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ !
±Î’HÎı …ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻıfiı, ÷ıfiı
±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷˘ fiΠˢ›.
’HÎ ‹Îfi µI’Lfi ◊Λ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥
√›Î ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰ıfl ˢ› ÷˘ › »^ÀÌ
Ω›, ±Î ¤‰‹Î_ … !!! ±Î ±ı¿ … µ’Λ
»ı ! ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¬˘,
≠Ï÷ø‹HÎ µ’fl … ∂¤˘ flËı·˘ »ı. ±Î·˘«fiÎ,
≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ! F›Î_ ±Î·˘«fiÎ,
≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì, I›Î_ ‘‹˝ …
fi◊Ì. ˉı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ›Îÿ flËı fiËŸ. ÷‹ı ©ÎI‹Î
◊›Î »˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰ı !
±Á_A› ’Չ΂Πÿ˘Ê˘ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ∞‰ ÁÎ◊ı ‰ıfl ˢ›,
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ’λ\_ ±ıfiÎ ±ı … ∞‰fi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı
÷ı ±Î’H΢ ‹˘À˘ ÿ˘Ê Ë÷˘, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*
±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ÷ÒÀu_. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Î¬˘ ’Õ
flèÎÎ_. ±ıfiÎ_ ’Õ ∂Õı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’Òfl_
fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‹ÏËfiÎ-
⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ Ω›,
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ «ÎS›Î ¿flı. √_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›.
±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› »ı, ÷ıfi_ ±ı¿ ’Õ Ω› ±ıÀ·ı
’Î»Ì Õ<_√‚Ì ÿı¬Î› fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘fiÎ_
’Õ Ë˘› »ı ⁄‘Î_, ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*
±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› ….
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ flÌ÷ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ
±Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î
ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ıfiÌ Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ˉı ŒflÌ fiËŸ
¿fl_, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±ıfi_ fi΋ À>_¿Î‹Î_ À>¿<_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 23
≠Ï÷ø‹HÎ. ±ıfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı, ¤Î‰¿‹˝-
ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl
fi◊Ì. ±ı ÷˘ fi‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Â̬‰ÎՉΠ‹ÎÀı »ı.
F›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰ıfl
ˢ›fiı, I›Îflı ±Î ’©Ï÷Áfl ⁄˘·‰_ ’Õı. ‰ıfl
ˢ›fiı I›Îflı ’Ë Ó«ÎՉΠ‹ÎÀı, ÷˘ ‰ıfl »^À<_ ◊Λ.
±ı‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flÌfiı ’©Ï÷Áflfi_, ±Î¬_,
ω√÷‰Îfl ·Î_⁄_ ÷˘ ‰ıfl »^À÷_ Ω› ⁄‘Îfi_.
±fiı ÁÎ◊ı ’ı·Îfiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı ‹Îfl_ ‹fi
±ı‹fiÎ ÷flŒ ÁÎfl_ ◊÷_ Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ
÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄fl…V÷ „@÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı
±Î ¤‰, Á_A›Î÷ ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì
‰ÎHÎÌfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, flÎ√-¶ıÊfiÎ, ¿ÊΛfiÎ
ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ.
Z΋Π‹Î_√Ì ·¥±ı, ’V÷Ή˘ ¿flÌ ·¥±ı, ÷˘
«Î·Ì Ω›.
’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘◊Ì ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘
ÁÎ◊ı ÁÎfl_ flά̱ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı,
»÷Î_ ±ı ±_ÿfl◊Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
÷‹ı ÿı¬Î‰ÕΠˢ, ÷˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ VhÎ̱˘ »ı
÷ı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿flı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_
»ı ? ±Î’HÎÎ_ ¤Î‰ fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ÷ı ⁄Ë w’΂ΠË÷Î.
·˘¿˘±ı ⁄Ë ¤Î‰ ¿flı·Î ±ı‹fiÎ µ’fl. ’HÎ
±ı‹fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±Î
⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı “¬flÎ⁄ »ı” ±fiı ±Î
⁄Î…\fiÎ ¿Ëı »ı, “ÁÎfl_ »ı” ’HÎ ÷ı ±Î’HÎfiı
Â_ ? √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ «_ÿ¤Î¥◊Ì ◊¥ √›_,
÷˘ › ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ı‰˘
A›Î· flËı‰˘, ÷ı … ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿èÎ_ fiı !
© ≠ı‹◊Ì ¬˘ÿÌ fiά˘ ‰ıfl !
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘fi. ‰ıfl ¤Î‰fi_ ±fiı ⁄Ì…\_
≠ı‹ ¤Î‰fi_. ≠ı‹ ¤Î‰‹Î_ ’ÒF› ¤Î‰ ˢ›. ±Î
…√÷ ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘Λ_ »ı ! VfiıË ±ı ÷˘
«Ì¿Î V‰¤Î‰fi˘ »ı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ Ω›. ’HÎ ‰ıfl
fiÎ Ω›. Ïÿfi ≠Ï÷Ïÿfi ‰‘÷Î_ Ω›.
±fiı ¤√‰Îfiı › ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰ıfl ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ‰¬÷ı ≠ı‹ ⁄_‘Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ωı,
’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ⁄_‘ÎÂı ÷˘
÷ı ≠ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiάÂı.
≠ı‹fiÌ ¿⁄fl ÷˘ ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiάı ±ı‰Ì »ı,
’HÎ ‰ıflfiÌ ¿⁄fl ¿˘HÎ ¬˘ÿı ? ‰ıfl◊Ì ÷˘ ‰ıfl
‰K›Î … ¿flı, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ‰K›Î … ¿flı. ‰ıflfiı
·¥fiı ÷˘ ±Î fl‚’ÎÀ »ı ⁄‘Ì !
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı.
Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊHÎ,
⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘
fi◊Ì. ‰ıfl Ω› ÷˘ © ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ.
±ÎI‹Îfi_ÿ »˘ÕΉı ‰ıfl
ˉı ‰ıfl @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ flËı
÷˘. ÷ı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ? ±ÎI‹ÎfiÎ ±_√ıfi˘ ±Îfi_ÿ.
’ı·Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ
±Îfi_ÿ‹Î_ ›ı ‰ıfl ‰K›Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ
±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ
µI’Lfi ◊›˘ ¿ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘÷Îfl̬ Á‹› V◊‚
‰Õ˘ÿflÎ
12-14 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ˢ·, ·yÏ՛Π’·fiÌ ’ÎÁı,
14 (iÎÎfiωϑ) 8-30 lÌ ±flg‰ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎ_ỠΠ⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ.
‹_⁄¥
20 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ωʛ — ±‰‚΋Î_, Á‰‚Ì ƒ„WÀ !ÂÏfi‰Îfl ‹Œ÷¤Î¥ ‹Ëı÷Î, ¿‹·Î Ï⁄SÕŸ√, ±ı·ı¿ÎLÕfl √ıË΋ ⁄ı· ‹Î√˝,
‹ÎµLÀ M·ıÁLÀ fl˘Õ, ‹·⁄Îfl ËÌ·, Àı·ÌŒ˘fi ±ıZÎ.fiÌ ⁄Î…\‹Î_,
‰Î·¿ırfl. Œ˘fi — 4137616
21 Œı⁄±ÎflÌ Á‰Îflı 10 ◊Ì Ï‰Ê› — …√÷ Ïfiÿ ˝Êflω‰Îfl 12-30 flIfi Ï«_÷΋HÎÌ ËÎ¥V¿>·, ±ı.ÁÌ. ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, ¿Î‹Î ·ıfi,
CÎÎÀ¿˘’fl(‰ıVÀ), Œ˘fi — 5160926, 4137616
ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ωʛ — iÎÎfi̱˘fi˘ © ≠ı‹ !
Á_…› ±‹Ú÷·Î· ÂÎË, ’Ì¿˘¿ ’ı·ıÁ ÀıflıÁ,
±‹ıÏfl¿fi ¿˘LV›·ıÀfiÌ Á΋ı, ⁄˛Ì«¿ıLÕÌ. Œ˘fi — 3673411
22 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ‘Ìw¤Î¥ ‰˘flÎ, ‹∞Ã̛Πfi√fl, Ï⁄SÕŸ√ fi_. 3, ±ıÁ. ‰Ì. fl˘Õ,
Á˘‹‰Îfl Ï‹·Î’ Ï◊›ıÀfl ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ). Œ˘fi — 8074356
23 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 …√ÿÌ ÂÎË, ÏhΉıÿÌ Ïfi‰ÎÁ, flÎWÀˇÌ› Â΂Πfl˘Õ, VÀıÂfi ’ÎÁı,
‹_√‚‰Îfl ÁıLÀ ı‰Ì›Á V¿>· ’ÎÁı, ω·ı ’ηΠ(‰ıVÀ). Œ˘fi — 6108037
24 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’λ‚, √M÷Î Á˘’fiÌ ⁄Î…\‹Î_,
⁄‘‰Îfl ÿÎÿfl. (Áı.flı.) Œ˘fi — 4137616
Á˙flÎWÀˇ (flÎ…¿˘À - …ı÷’fl)Á˙flÎWÀˇ (flÎ…¿˘À - …ı÷’fl)Á˙flÎWÀˇ (flÎ…¿˘À - …ı÷’fl)Á˙flÎWÀˇ (flÎ…¿˘À - …ı÷’fl)Á˙flÎWÀˇ (flÎ…¿˘À - …ı÷’fl)
25 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ‹fiÁ¬¤Î¥ Ωı√ÎHÎÌ, ÕΘ. ‰Î‘‰ÎHÎÌfiÌ Ë˘V’ÌÀ· Á΋ı,
¿Hο̛ΠM·˘À, …ı÷’fl. Œ˘fi — (02823) 24692
26-27 Œı⁄±ÎflÌ ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 …fi¿’flÌ Ë˘·, ‹Î‘‰ ¿˘QM·ı@ÁfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ›ÎÏiο fl˘Õ,
flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 234597
Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ˘fi· ÏÂÏ⁄fl
28 Œı⁄±ÎflÌ ◊Ì 2 ‹Î«˝ ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ, …^fiÎ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı,
‹˘fl⁄Ì. Œ˘fi — ’flı¤Υ (02822)24124, ËÌ÷ı¤Υ - 33255