wpÉÅk - unfccc.intunfccc.int/cop5/resource/docs/arabic/cop2/g9662610.pdf · Ç≠≠É¢k...
TRANSCRIPT
Ç≠≠É¢KÇ≠≠É¢K
ä\WPÉÅKä\WPÉÅK
Distr.ꥥìdLo´K ꥥ¥î�L|RßK
_L¥¥äáÖK d¥îxR àö¥˛N
GENERAL
FCCC/CP/1996/15 July 1996ARABICOriginal: ENGLISH
zKdo©K dáRùá
êîâLWÖK èdëbÖK
@HHE éîÖëì/eëáR @E-H <}îäZ
T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (ë)ë (Y)C bäOÖK
*ÑátÖK ÜîqäR àö˛N QL]KdS�K ÇÖc ï{ LáN <é]ëdië T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ
ícî|äSÖK àîá©K Låbsô èdÉcá
QLìëS]áÖK
Ñ¥k|ÖKê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK
-- ßëôßëôT�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - @A
-- LîâLVLîâLVQL¥¥]KdS�KQL¥¥]KdS�K ÇÖcÇÖc ï{ï{ LáNLáN <T�ùáÖK<T�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ \ëdi\ëdi
ÑátÖKÑátÖK ÜîqäRÜîqäR àö˛Nàö˛N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@E - CD
*ï{ bdRë .êìdKeëÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖK àL˛N èdÉcá FCCC/CP/1996/1/Add.1êÄîVëÖK ï{ bdR
QL†îçÖK QKdëbë zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ Qbsô ïSÖK ÅüLVëÖK êáüL� FCCC/CP/1996/1/Add.2êÄîVëÖK
.êîsd|ÖK
(A) GE.96-62610
FCCC/CP/1996/1
Page 2
(uNLR) QLìëS]áÖK
QLÄ{dáÖK
Å{dáÖKê]|kÖK
- Ñë©KꥥîáÖtÖK èdë¥˛áÖÖ ê¥¥îsd|ÖK ꥥ†îçÖÖ ê¥WÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ
ÑëbZÖK Kcå \ëdië <êîZëÖëäÉSÖKë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@
- ïâLWÖKcî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ é]ëdië T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ. . . .CA
- XÖLWÖKï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ
é]ëdië àîÖdN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DB
- uNKdÖKé]ëdië @B èbL¥¥áÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZDH
- ˝áL`ÖKzKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EC
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 3
T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ - ßëô
-@ÑëbZ êwLîkN <˝îüdÖK uá ~L|RßLN <êâLá©K ÜëÄR àô" óÖs ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá H èbLáÖK jäR
dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ bëÄtáÖK ésLáSZK ï{ <bbkÖK Kcå ï{ <PSÉáÖK dd�ë ."èdëb ÑÉÖ T�ùáÖK ÑLás©K
ëåë zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ rëd˛á bKbsõ ï{ êâLá©K rd˛R àô MëZë @HHD
èdëbÖLN êkL`ÖK QLOìdSÖLN êÄÖtSáÖK êÄîVëÖK ï{ bdìë PSÉáÖK éìdZì ícÖK lKdtSgßK bî� Ñqì rëd˛á
.(FCCC/SBI/1996/8)êîâLWÖK LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ êábÄáÖK zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK
-AG óÖõ dìKdO{/nLOi AF àá èdS|ÖK ï{ èbëÄtáÖK êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖoë
dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖLN êkL`ÖK êîáîqäSÖK QKdîm]SÖK ï{ rd˛ì àô ícî|äSÖK àîá©K óÖõ <@HHE fdLá/dKc§
ÑLás©K ÑëbZ Lçäá dëáöN êÄÖtSáÖK FCCC/SBI/1996/8êÄîVëÖK ï{ èbdKëÖK QL]dSÄáÖK óÖõ bLäSgßLN zKdo©K
.P�Kdá ê|kN QLáqäáÖK ÑëO�ë QLsLáSZ®Ö ïäáeÖK ÑëbZÖKë T�ùáÖK
-BPSÉá ï{ àìd`§ òLmsô uáë óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ê¸îüd uá dëL˛SÖK btNë <ÇÖcÖ LtORë
ëåë T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ êwLîk TáR zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ à.îtáÖK - ˝îüdÖKë zKdo©K dáRùá
:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ãdKd�´ ldtì
-@dáRùáÖK \LSS{K
-A˝îüdÖK ML`SâK
-B:QLâLîOÖK
(ô)=èdëbÖK \LSS{K bäs LçN óÖbîg ïSÖK QLâLîOÖK
(M)=ñd`©K QLâLîOÖK
-C:êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK
(ô)=(e)A-C èbLáÖK PZëáN èdbLkÖK QLâ®s´K ÇÖc ï{ LáN =êî�L|RßK óÖs ÅìbkSÖK êÖL]
(M)=ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK
(Y)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
(b)=˝îüdÖK dîw PSÉáÖK òLmsô ML`SâK
(å)=P�Kdá ê|kN QLáqäáÖK ÑëO�
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 4
(ë)=ÑátÖK ÜîqäR
(e)=@HHF-@HHE êî�L|RßK QL†îå QLsLáSZß ïäáeÖK ÑëbZÖK
(\)=zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bLÄtâK àLÉáë bsëá
(n).lìë|SÖK ÅüLVëN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK bLáSsK
-D:ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK QKddÄáë êî�L|RßK cî|äR lKdtSgK
(ô)=C èbLáÖK ï{ èbdKëÖK QLáKeSÖßK
(M)=bëçZÖK }îWÉRë êîÖátÖK ãcå ÜîîÄR :àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖK êîÖás
(Y)=(D-Cë (Y)@-C èbLáÖK) QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dìëoR
(b)êÖ]dáÖK dLoõ ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖÖ íëä¸ÖK lKdtSgßK :LÉdS˛á Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K
.êîOìdZSÖK
-E:ßLt{ Kcî|äR êî�L|RßK cî|äR eìetR óÖõ êîáKdÖK QKddÄáÖK
(ô):zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
‘@‘êîçîZëSÖK ûbLOáÖK :Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
=Lçî{ dqäÖK êîÖásë ïäáeÖK LçÖëbZë LçN êÄÖtSáÖK
‘A‘ûbLOáÖK :Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
=Lçî{ dqäÖK êîÖásë Lådî¸îRë <LçN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK
(M):êîÖLáÖK êîÖØK
‘@‘=êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ bLid´K dî{ëR
‘A‘.êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|R èdÉcá
-FÅÖtSáÖK éîZëSÖKë QLZLSäSgßK àö˛N Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖK :ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖK dìdLÄR
:ÑOÄáÖK ÑátÖLN
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 5
(ô)=êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK dìdÄR
(M)=cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK dìdÄR
(Y).@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK dìdÄR
-G:êîÖLáÖKë êìdKb´K ÑüL¸áÖK
(ô)=LçÖátÖ LçSgdLááN êÄÖtSáÖK QLOîRdSÖKë êáüKbÖK êâLá©K òL˛âõ
(M).@HHF ÜLtÖ bdKëáÖK uìeëRë êîâKeîáÖK òKbôë Ñ`bÖK
-H.ñd`ô ÑüL¸á
-@I:èdëbÖK ÜLSS`K
(ô)=êîâLWÖK éRdëb ÑLásô às zKdo©K dáRùá dìdÄR bLáSsK
(M).èdëbÖK ÜLSS`K
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 6
ÑátÖKÑátÖK ÜîqäRÜîqäR àö˛Nàö˛N QL]KdS�KQL]KdS�K ÇÖcÇÖc ï{ï{ LáNLáN <T�ùáÖK<T�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ \ëdi\ëdi --LîâLVLîâLV
-CèdS|ÖK ï{ êîâLWÖK éRdëb _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùá bÄtîg
àá dáRùáÖK ï{ àëÉdS˛áÖK àÉáSîgë .êîsd|ÖK éRL†îå QKdëb uá àáKeSÖLN <@HHE éîÖëì/eëáR @H óÖõ G àá
[áLâdN PâLZ óÖõë .dáRùáÖK àá ídKeëÖK òeZÖKë êîsd|ÖK QL†îçÖK QKdëbë dáRùáÖÖ êáLtÖK QL¸ÖZÖK dëm]
óÖõ YLS]Sg ïSÖK ÅüLVëÖK àá ÑüLå ÜZ] ÇLäå àëÉîg QL†îçÖK ÇÖR àá ê†îå ÑÉ dqSäì ícÖK ÑáL˛ÖK ÑátÖK
.èdëbÖK òLäVô Lçâö˛N òKdZõ cL`RKë Lçî{ dqäÖK
-DêîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ \ëdi YLábõ óÖõ êâLá©K Ttg <èdëbÖK Ñás dî¸îSÖ êÖëL]áë
dáRùá ÑLásô ÑëbZ bëäN àá bäN ÑÉN êÄÖtSáÖK \ëd˛ÖKë .êîsd|ÖK QL†îçÖK ÑLásô ïÖëbZ \ëdi ï{ dáRùáÖÖ
rëmëáÖK ÇÖc Ñë] zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK às êÄWOäáÖK (QLìßëÖK) êìßëÖK óÖõ dî˛R ß zKdo©K
fL¸á LçÖ àëÉì àô eüLZÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK às èdbLkÖK QLîkëSÖKë QKddÄáÖK óÖõ Lmìô dî˛R Láâõë <P¸]{
<éäîtN bäN àö˛N Lá êîsd{ ê†îå ãc`SR àô PZKëÖK òKdZ´K às êÖáLi èdÉ{ óÖs Ñëk]ÖÖë .éäîtN bäOÖK ÇÖcN
.êîsd|ÖK ê†îçÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ èbdKëÖK \ëd˛ÖK àá éN ÑkSì Láë bäOÖK ÇÖc óÖõ êZëbeá èdLiõ ûdLÄÖÖ d{ëR
ãcå àá uNKdÖK óÖõ Ñë©K QLÄ{dáÖK ï{ uNd©K êîsd|ÖK QL†îçÖLN êÄÖtSáÖK \ëd˛ÖKë ÑLás©K ÑëKbZ bdRë
uá zKdo©K dáRùá Q®sL|R às êáLs èdqäN àîÉdL˛áÖK bìëeR ï{ [çäÖK Kcå bsL¸ì àô ÑáùáÖKë .èdÉcáÖK
.êîsd|ÖK éRL†îå
dáRùáÖKdáRùáÖK \LSS{K\LSS{K --@@
-EèdS|ÖK ï{ êîâLWÖK éRdëb _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùá bÄtîg
LîÖL] zKdo©K dáRùá éÄOoì ícÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá B èbLáÖÖ LÄ{ëë .@HHE éîÖëì/eëáR @H óÖõ G àá
.}îäZN <Üá©K dk� ï{ èdëbÖK bÄtSg
-Fp|]ë ê†îOÖÖ êìbL]RßK èdìeëÖK <ÑîÉdLá ®îZâô èbî¸ÖK ÜëÄSg <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá AE èbLáÖLN ®ásë
ï{ zKdo©K dáRùá ê¸îüd Lç|këN èdëbÖK \LSS{LN êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZ ï{ êìëëäÖK ê᮸ÖKë êtîOoÖK
ê{dw ï{ L]LOk èdiLtÖK êsL¸ÖK ï{ @HHE éîÖëì/eëáR G <àîäV©K Üëì èdëbÖK ^SS|Sgë .óÖë©K éRdëb
èbá TçSâK ïSÖK ê¸îüdÖK ÜëÄRë .(XÖLWÖK ÅNLoÖK <A êìLäOÖK) Üá©K dkÄN (Salle des Assemblées)<QLsLáSZßK
.àLîN òLÄÖúN LçSgLüd
˝îüdÖK˝îüdÖK ML`SâKML`SâK --AA
-GG óÖõ dìKdO{/nLOi AF àá èdS|ÖK ï{ èbëÄtáÖK êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáL�
èdëbÖÖ L¸îüd íëNLOáe ï{ ê]Lî¸ÖKë ê†îOÖK dìeëÖ êîÄìd{©K ÑëbÖK êsëáZá àîîtR êîÉeSN <@HHE fdLá/dKc§
LtORë .àîîtSÖK ÑëOÄN íëNLOáe Mëbäá ãLÄÖô ícÖK àLîOÖLN \LîRdßK uá LáÖs ToL]ôë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK
ê]Lî¸ÖKë ê†îOÖK dìeë <íbâëxäRëáîi àîi bî¸ÖK ML`SâK óÖõ LçSgLüd èbá TçSâK ïSÖK ê¸îüdÖK ësbSg ÇÖcÖ
.àLîN òLÄÖúN LWìb] P`SäáÖK ˝îüdÖK ÜëÄìë .êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùáÖ L¸îüd <íëNLOáe ï{
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 7
QLâLîOÖKQLâLîOÖK --BB
((ôô))èdëbÖKèdëbÖK \LSS{K\LSS{K ï{ï{ LçNLçN óÖbîgóÖbîg ïSÖKïSÖK QLâLîOÖKQLâLîOÖK
-HòLÄÖúN èb]SáÖK Üá©LN êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë QLgLî¸ÖK Åî¸äR èdKbõ às Ñëù¸áÖK ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë ÜëÄì
.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K às êNLîâ àLîN
-@Iàs êNLîâ àLîN òLÄÖúN }îäZ àëSâLÉë êìdëçáZ ï{ êÖëbÖK dL˛S¸á <ïZLå bëÖÉ bî¸ÖK ïÄÖîgë
.}îäZ QLoÖg
-@@.àLîON ícî|äSÖK àîá©K ïÄÖîgë
-@AÜLáô QLâLîON òßb¨Ö LådÉc ïÖLSÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êÉìd˛ÖK QL¸gùáÖK òLgùd ïsbë
:êî]LSS{ßK ê¸ÖZÖK ï{ dáRùáÖK
-=êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ ÜLtÖK àîá©K
-=ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dìbá
-.ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK dìbáÖK
-@BPO¸N èësbÖK ÑëO� éîÖs dctSîg éâöN ícî|äSÖK àîá©K ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dìbá yÖNô b�ë
.L|Ög èbëÄtá QLáKeSÖK
-@CQLâLîON òßb´K óÖõ êî�L|RßLN êÖk QKc LçÖLásô dOStR ïSÖK LådÉc ïÖLSÖK QL†îçÖK òLgùd ïsb LáÉ
:T�ëÖK Kcå ï{
-=êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êäZÖ
-bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK àîN ÇdS˛áÖKë _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK òKdO`ÖK Åìd{
=ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë êìëZÖK
-=êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá
-.êîÖëbÖK ïâbáÖK àKdîoÖK êáqäá
-@Dï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáÖ êtNLSÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖÖ ícî|äSÖK dìbáÖK ïsb <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN
.àLîON òßb´K óÖõ íbLkS�ßK àKbîáÖK
96-62610F1
((MM))ñd`©Kñd`©K QLâLîOÖKQLâLîOÖK
-@EbäOÖK Kcå dLoõ ï{ QLâLîN óÄÖR àô eüLZÖK àá <zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK ï{ àö˛ÖK ëå LáÉ
:LçN ïÖbì ïsd|ÖK
-=òKdeëÖK dîw <êî�L|RßK ï{ zKdo©K dîw ÑëbÖK bë{ë òLgùd
-=LçN êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë êkk`SáÖK LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îå ëÖWáá
-dqâK) êî�L|RßK àá E-F èbLáÖÖ LÄ{ë P�Kdá ê|kN ÑëOÄÖLN Tîq] ïSÖK QLáqäáÖK ëÖWáá
.(T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (å)C bäOÖLN ÅÖtSáÖK \d˛ÖK
ídKeëÖK òeZÖK òLäVô zKdo©K dáRùá ÜLáô êáÖÉ òLÄÖ´ êkd|ÖK zKdo©K bë{ë òLgùd êîÄOÖë òKdeëÖÖ \LSSg)
.(‘D‘ rd|ÖK <(ë) bäOÖLN êÄÖtSáÖK \ëd˛ÖK dqâK) @HHE éîÖëì/eëáR @Gë @F ïáëì bÄtîg ícÖK
-@FLåùLÄÖõ ïçSäìë óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ (M)B ïsd|ÖK bäOÖK dLoõ ï{ QLâLîOÖK òLÄÖõ ôbOì àô ÑáùáÖKë
d¸îSîÖ LçRbá àá b]ÖK àîtSîgë .@HHE éîÖëì/eëáR G àîäVßK Üëì dçq btN bÄtR ïSÖK êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{
.LçÖ jk`áÖK T�ëÖK ï{ LåùLÄÖõ
-@G<àÉáî{ P�Kdá ê|kN ÑëOÄÖLN óq]R ïSÖK QLáqäáÖK ëÖWáá LçîÄÖì ïSÖK QLâLîOÖLN ÅÖtSì Láî{ Láô
êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ïÖWáá zdo àá QLâLîOÖK ãcå ÑWá óÄÖR àô u�ëR <êÄNL¸ÖK êNdZSÖK óÖs KbLáSsK
óÖs <ÑWáR ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw êî†îOÖK QLáqäáÖK àá ÑÉÖ àîÖWáá ëô ÑWáá às ®m{
.àîîâLáÖdOÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë àîìbÖOÖK èbLÄÖKë êsLäkÖK uáSZáë ÑLás©K düKëb <ïÖKëSÖK
êîáîqäSÖKêîáîqäSÖK ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --CC
((ôô))((ee))AA--CC èbLáÖKèbLáÖK dLoõdLoõ ï{ï{ èdbLkÖKèdbLkÖK QLâLîOÖKQLâLîOÖK ÇÖcÇÖc ï{ï{ LáNLáN <êî�L|RßK<êî�L|RßK óÖsóÖs ÅìbkSÖKÅìbkSÖK êÖL]êÖL]
-@H.(FCCC/CP/1996/INF.1)êî�L|RßK óÖs ÅìbkSÖK êÖL] às dìdÄR <ÜÖtÖÖ <dáRùáÖK ÜLáô àëÉîg
-AILçîÖõ ÜmäR ëô LådÄR ëô LçÖOÄR ëô êî�L|RßK ãcå óÖs ~bkR êÖëb ÑÉÖ êO¸äÖLN <êî�L|RßK cL|â ôbOì
ãcå rKbìõ aìdLR àá àît¸SÖK ÜëîÖK ï{ <ÜLámâßK ëô dKd�´K ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖÖ àî¸á`ÖK ÇkÖK rKbìõ btN
\LSS{K bäs zKdo©K bbs àëÉîg <ÇÖc óÖs òLäNë .LçáLámâK ëô LådKd�õ ëô LçÖëO� ëô LçÄìbkR ÇkÖ êÖëbÖK
íbLkS�ßK ÑáLÉSÖÖ êîáîÖ�õ êáqäáë êÖëb @DD ëå @HHE éîÖëì/eëáR G ï{ zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK
TW]" cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àú{ <bbkÖK Kcå ï{ë .@HHE ÑìdNô/àL¸îâ H ÑëÖ]N ÇÖR ÅìbkSÖK êÄîVë Tsbëô
ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖÖ LçÉëÉk rbëR ëô êî�L|RßK ï{ L{Kdoô ^OkR ïÉÖ btN òKdZõ íô c`SR ÜÖ ïSÖK ÑëbÖK
zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ êÉdL˛áÖK àá àÉáSR óS] @HHE ÑìdNô/àL¸îâ H às d`öSì ß bsëá ï{
ÑëbÖK óÖõ êÖLgd éîZëSN Lmìô ícî|äSÖK àîá©K ÜL� @HHE fdLá/dKc§ AD ï{ë ."\LSS{ßK Üëì àá òKbSNK
.@HHE ÑìdNô/àL¸îâ H ëåë bb]á bsëá d`§ óÖõ LçåLOSâK Lçî{ éZëì êî�L|RßK óÖs êt�ëáÖK
-A@êt�KëÖK èdS|ÖK ï{ LáçîÉk LSsbëô àîSÖÖK èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZë do� àô êq]®á ÇÖcÉ dbZRë
bbtÖK ÑtZì Láá zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK òLäVô àî{do àL]OkSg @HHE ÑìdNô/àL¸îâ @Hë H àîN
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 9
aìdLSÖÖ Å]ß bsëá ï{ LçÉëÉk rbëSg ëô Tsbëô ïSÖK ÑëbÖKë .L{do @DG óÖõ Ñkì zKdo™Ö ïÖLáZ´K
.èdëbÖK ÜSS`R àô btN ßõ L{Kdoô ^OkR àÖ dëÉcáÖK dî`©K
-AAQLâLîN êV®V uìbëÖK óÄÖR <êî�L|RßK àá (e) A-C èbLáÖK dLoõ ï{ LçN óÖb$áÖK QLâLîOÖLN ÅÖtSì Láî{ë
zKdo©K bëì b�ë .ëÉLâëáë LîÉL{ëÖgë êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK :ïåë LåùLágô êîÖLSÖK àKbÖOÖK àá ÑîOÄÖK Kcå àá
.QLâLîOÖK ãcçN 'LáÖs êoL]´K
-ABï{ <PÖo àî{doÖK ®É àô êq]®á dbZR LîÉL{ëÖgë êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK ïâ®súN ÑkSì Láî{ë
àá T�ë ï{ àÉR ÜÖ LîÉL{ëÖgëÉî˛R à© êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK àá LîÉL{ëÖgëÉî˛R ÜgK òLxÖõ <Láçîâ®sõ
êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK ÜgK Ydbì àôë àLîÉ QKc êÖëbÉ bëZë LçÖ btì ÜÖ éâ©ë êî�L|RßK ï{ 'L{do QL�ë©K
àá êÖö¸áÖK ãcå Ñë] èdë˛áÖK fLáSÖK bbkN êî�L|RßK êâLáôë .Ñë©K Å{dáÖK ï{ êîÉL{ëÖ¸ÖK êìdëçáZÖK ÜgKë
àö˛ÖK KcçN 'LáÖs êoL]´K ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë .èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK PSÉá
êîsd|ÖK ê†îçÖK Åìdo às êî�L|RßK ï{ zKdo©K óÖõ PgLäáÖK T�ëÖK ï{ 'KdìdÄR ÜbÄR àô êâLá©K àá ëZdìë
òKdZõ íô àö˛Në èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK PSÉá uá LçìdZì ïSÖK QKdëL˛áÖK [üLSâ àö˛N cî|äSÖÖ
.êî�L|RßK uìbë zdo àá bbkÖK Kcå ï{ c`S$ì
-ACQKc QLáëÖtáÖK ÑLgdõ àÉáì Láâõë =ïsd|ÖK bäOÖK Kcå dLoõ ï{ QLâLîN ÜìbÄSÖ QLOîRdR êìô c`SR ÜÖë
bë{ë àú{ <ÇÖc óÖs èë®së .ídKeëÖK òeZÖK òLäVô LçN òßb´K ÜSì QLâLîN ï{ ëô (M) B bäOÖK dLoõ ï{ êÖkÖK
LçRLáëÉ] no`N êNLSÉ êâLá©K yÖOR àô óÖõ èësbá LçîÖõ ÜmäR ÜÖ ëô êî�L|RßK óÖs ~bkR ÜÖ ïSÖK QLáëÉ]ÖK
.ÇÖcN ÜLîÄÖÖ
((MM))ïÖ`KbÖKïÖ`KbÖK ÜLqäÖKÜLqäÖK bLáSsKbLáSsK
-ADàá í©ë éÖ ... ïÖ`Kb ÜLqâ óÖs ~L|RßLN" zKdo©K dáRùá ÜëÄì <êî�L|RßK àá (Ç) A-F èbLáÖÖ 'LÄ{ë
éRdëb ï{ <dd� zKdo©K dáRùá àô óÖõ èdLi´K dbZRë ."òKdØK Å{KëSN ÜLqäÖK ÇÖc bLáSsKë <êîsd|ÖK QL†îçÖK
êÄîVëÖK ï{ bdKëÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á ÅîOoR <ê¸îüdÖK éSáb� \KdS�K óÖs òLäNë <óÖë©K
~L|RßK ÜRë .CA èbLáÖK rëd˛á òLäWSgLN FCCC/CP/1995/2êÄîVëÖLN êÖbtáÖK éSxîkN <A/AC.237/L.22/Rev.2
rëd˛á êÖö¸á Ñë] êîágd dîw QKdëL˛á òKdZúN zKdo©K dáRùá ˝îüd ÜëÄì àô óÖs ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN
.(@C-H QKdÄ|ÖK <FCCC/CP/1995/7dqâK) ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK
-AEF ï{ QbÄ$s ïSÖK zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK àá êîáLS`ÖKë èdiLtÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë
.éî{ dqäÖK àá bìeáÖ êîâLWÖK éRdëb óÖõ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á Ñî]ì àô óÖs dáRùáÖK Å|RK @HHD ÑìdNô/àL¸îâ
zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ 'KdìdÄR ÜbÄSg ê¸îüdÖK àô óÖõ ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN zKdo©K dáRùá Å|RKë
rëd˛á Ñë] òKdØK Å{KëSN rKdg´K êîxN ÇÖcë <Lçäá éîZëR Ñq ï{ <LçN r®omßK PZKëÖK QKdëL˛áÖK àö˛N
.zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÑO� ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK
96-62610F1
-AFïÖ`KbÖK ÜLqäÖK ÅOoäì <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá AF èbLáÖÖ 'LÄ{ë <éâô óÖõ ÇÖcÉ èdLi´K dbZRë
ÜLqäÖK rëd˛á Å4O$o <ë]äÖK Kcå óÖsë .êîsd|ÖK éRL†îå ÑLásô óÖs <ÑìbtR àá ÜeÖì Lá uá <zKdo©K dáRùáÖ
.ê{LÉ êîsd|ÖK QL†îçÖK óÖs <éäá CA èbLáÖK Kbs Lá <ïÖ`KbÖK
-AGÜLqäÖK rëd˛áÖ ÑáLÉÖK jäÖÖ êäámSáÖK FCCC/CP/1996/2êÄîVëÖK zKdo©K dáRùá óÖs ldt$Sgë
àö˛N QKdëL˛á àá éRdZô Lás 'Lìë|i 'KdìdÄR óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ê¸îüd ÜbÄSgë .ïÖ`KbÖK
.(@ bäOÖK dLoõ ï{ éîÄÖR ícÖK àLîOÖK àá òeZÉ dìdÄSÖK Kcå ÜbÄì àô àÉááÖK àá) .ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á
-AH.êîsd|ÖK éRL†îçÖë éÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsLN <êîâLWÖK éRdëb òbN ï{ <ÜLîÄÖK óÖõ ësbá zKdo©K dáRùáë
.èdëbÖK ÜL†SÖK Ñî"O$� êìLxÖK ãcçÖ QKdëL˛áN r®omßK óÖs zKdo©K ëÖWáá X]S¸$ìë
((YY))ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ dKd�õdKd�õ
-BIrëd˛á àá H èbLáÖÖ 'LÄOo ãbKbsõ ÜR ícÖK <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÑLásô ÑëbZ ldt$ì
.(êÄîVëÖK ãcå àá 'ßëô rd|ÖK dqâK) ãdKd�õ ldxÖ <zKdo©K dáRùáÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK
-B@às '®m{ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZN êÖkSáÖK ÅüLVëÖLN êáüL� FCCC/CP/1996/1/Add.2êÄîVëÖK ï{ bdRë
.èdëbÖK ãcå ï{ ê]LSáÖK ñd`©K ÅüLVëÖK
((bb))˝îüdÖK˝îüdÖK dîwdîw PSÉáÖKPSÉáÖK òLmsôòLmsô ML`SâKML`SâK
‘@‘˝îüdÖK dîw zKdo©K dáRùá PSÉá òLmsô ML`SâK
-BA<êìbLs èdëb ÑÉÖ óÖë©K ê¸ÖZÖK êìKbN ï{" :ïÖì Lá óÖs ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá AA èbLáÖK jäR
<êî�L|RßK àá @Ië H àîRbLáÖK PZëáN èö˛äáÖK êîsd|ÖK QL†îçÖÖ òLgùdë ˝îüdÖÖ MKëâ êtOgë ˝îüd P`Säì
àá êsëáZá ÑÉ ÑWáRë èdëbÖK PSÉáÉ àëÖátìë .èdëbÖK ï{ èdmL]ÖK zKdo©K ïÖWáá àîN àá ddÄáë
êìdeZÖK êîáLäÖK ÑëbÖK PSÉáÖK ï{ b]Kë ëms ÑWáìë .PSÉáÖK ï{ àìëmtN ˝á`ÖK êîáîÖ�ßK QLsëáZáÖK
AA èbLáÖK jäRë ."˝á`ÖK êîáîÖ�ßK QLsëáZáÖK àîN MëLäSÖÖ èbLs ddÄáÖKë ˝îüdÖK LOkäá um`ìë .èdîxkÖK
àá dWÉ© PSÉáÖK ï{ 'Këms Ñqì àô PSÉáÖK òLmsô àá ëms í© àÉáì ß" éâô óÖs ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN
."èb]Kë êäg Láçäá ÑÉ èbá àîSîÖLSSá àîSìßë
-BBêîsd|ÖK ê†îçÖK TÄÖR <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖLN êkL`ÖK QLOîRdSÖK ï{ dqäÖK ldtá ï{ë
:˝îüdÖK dîw zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK PSÉá êìëmtÖ êîÖLSÖK QL]îidSÖK <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ
(ô)bÖë bá]á bî¸ÖK <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK êgLüd PkäáÖ ^id :êîÄìd{©K ÑëbÖK êsëáZá àá
=(LîâLSìdëá) UëxÖK
(M)Pkäáë (ïgëdÖK bL]RßK) ˝îüdÖK PüLâ PkäáÖ ^id :êî�d˛ÖK LNëdëô Ñëb êsëáZá àá
=(LìdLxäå) ëwKdL{ dëOîR bî¸ÖK <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ˝îüd
(Y)ïâëSâK bî¸ÖK <˝îüdÖK ïOüLâ ïOkäáÖ ^id :ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK LNëdëô Ñëb êsëáZá àá
=(LîâLáÖô) àîÖîR - TîäîÉ LîÖîâdëÉ èbî¸ÖKë (KbäÉ) Çd®É
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 11
(b)bîÖg ïâëdîâ LáëÖìëR bî¸ÖK <˝îüdÖÖ PüLâ PkäáÖ ^id :èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK }ÖL]R àá
.(KëáLg)
-BCÜÖë .ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô Ñëb êsëáZáë êìëîgØK ÑëbÖK êsëáZá àá QL]îidR êìô bdR ÜÖë
.ddÄáÖK PkäáÖ êsëáZá íô àá b]ô ^idì
-BDòKdZõ óÖõ zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK ˝îüd <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tsbë
<êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖÖ êtNKdÖK èdëbÖK uá àKdS�ßLN LáNd <PSÉáÖK òLmsô ML`SâK àö˛N êî{Lmõ QKdëL˛á
ê†îçÖK Tsbë .(FD èdÄ|ÖK <FCCC/CP/1996/9)@HHE ëìLá/dLìô B óÖõ ÑìdNô/àL¸îâ @G àá èdS|ÖK ï{ <ÇdëìëîäN
ÜbÄR àô óÖõ PSÉáÖK òLmsô ML`Sâß LçRL]îidR ÜìbÄSN ÜÄR ÜÖ ïSÖK êîáîÖ�ßK QLsëáZáÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
dáRùá ˝îüd óÖõ LçSÖL]õ àá éäîÉáR êîxN @HHE ÑìdNô/àL¸îâ @G ÑO� ícî|äSÖK àîá©K óÖõ QL]îidSÖK ãcå
.zKdo©K
-BEbLÄtâK êOgLäáN QKdëL˛á <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ˝îüd àá ÜsbN <zKdo©K dáRùá ˝îüd ñdZôë
cäá ícî|äSÖK àîá©K Ñqë .c†S�ë èbìbZ QL]îidR êìô ÜbÄR ÜÖ àÉÖë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖÖ êtNKdÖK èdëbÖK
Ñëk]ÖK êîxN ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô Ñëb êsëáZáë êìëîgØK ÑëbÖK êsëáZáN ÑLkRK óÖs T�ëÖK ÇÖc
.àîSîáîÖ�ßK àîSsëáZáÖK ÇäîR àá QL]îidR óÖs
-BFPSÉá êìëmtÖ àî]idáÖLN êÖáLÉ êáüL� êî]LSS{ßK êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ dáRùáÖK óÖs ldt$R àô ÑáùáÖKë
.òKdØK Å{KëSN êáüLÄÖK ãcå bLáSsLN dáRùáÖK ÜëÄì àôë zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK
‘A‘àìd`ØK êîsd|ÖK QL†îçÖK PSÉá òLmsô ML`SâK
-BGàá ®ìëìô - KbKdSgK ÑëëKd bî¸ÖK <óÖë©K éRdëb ï{ <àîs zKdo©K dáRùá àô óÖõ èdLi´K dbZR
QLsëáZáÖK uá QKdëL˛á òKdZõ éÖë`ë <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ˝îüdÖ 'LOüLâ àîSäZd©K
P`SâKë .(@G èdÄ|ÖK <FCCC/CP/1995/7)jk`áÖK Åìd|ÖK PSÉá êìëmtÖ QL]îidSÖLN ÅÖtSì Láî{ êîáîÖ�ßK
èb]SáÖK QLìßëÖK àá dbìLä¸|ìd ÑLîâKb bî¸ÖK <êWÖLWÖK éRdëb ï{ <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK
<'Lmìô ddÄáÖK êáçá Láåb]ô ïÖëR uá <˝îüdÖÖ àîOüLâ bäÖìLR àá TâL¸xâë|áLîN TìëL{ëg bî¸ÖKë êîÉìdá©K
ÜÉ]N <àìëms ÑátÖK óÖõ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ï¸îüd Lsbë
Üb� óÖs PSÉáÖK QLsLáSZK ï{ êÉdL˛áÖÖ "àìdL˛S¸á" êSg àîîtRë jk`áÖK Åìd|ÖK PSÉá ï{ <LáçîOkäá
.(@F-@B QKdÄ|ÖK FCCC/AGBM/1996/5)LáçîOkäá ÜÉ]N éî{ àìëmtÖKë àîO`SäáÖK PSÉáÖK òLmsô uá èKëL¸áÖK
-BHídZSg LçâöN dáRùáÖK v®Nõ óÖõ <ÇÖc óÖs èë®s <óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ê¸îüd Qbásë
ãcçÖ êZîSâë (AI èdÄ|ÖK <FCCC/CP/1995/5)@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ˝îüd àîîtR àö˛N QKdëL˛á
Åìd|ÖÖ 'L¸îüd êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK àá ÑLg ÇdìdRLN bî¸ÖK à4î$s <QKdëL˛áÖK
.óÖë©K éRdëb ï{ Åìd|ÖK ÑO� àá 'Lîágd àîîtSÖK Kcå dKd�õ ÜRë @B èbLáÖÖ jk`áÖK
96-62610F1
-CIêîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK íddÄáë ˝îüdÖK MKëâ ML`SâK ÜeÖì <ÜbÄR Lá òëm ï{ë
AF èbLáÖK jäRë .˝îüdÖK dîw @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK PSÉá òLmsô às '®m{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
."LåddÄáë Lç¸îüd PüLâ êîsd{ ê†îå ÑÉ P`SäR" àô óÖs <ÅOoäáÖK ë]äÖK óÖs <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá
êÄNLg uOSR àô àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK ïOSÉá ï{ òLms©K òßùå QLäîîtR Ñë] ~L|RK ÇLäå àLÉ Kcõ <\dSÄìë
dáRùáÖK zdo àá 'KdiLOá 'LNL`SâK òLms©K êáüL� ÑáLÉ ML`SâLN ^á¸ì óS] zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK
.óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK àëÉR àô Ñáùì êáLs ê¸ÖZ ï{
((åå))P�KdáP�Kdá ê|kNê|kN QLáqäáÖKQLáqäáÖK ÑëO�ÑëO�
-C@àá E-F èbLáÖK PZëáN P�Kdá ê|kN êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ÑëO� Üqä$ì
êîäoë TâLÉ òKëg <êÖLÉë ëô ê†îå êìô dëm] óÖs êÄ{KëáÖK eëZì" éâô Lçäá dëáô óÖs jäR ïSÖK êî�L|RßK
êâLá©K TxÖNô b� àëÉRë <êî�L|RßLN êÖëá˛áÖK ÑüL¸áÖK ï{ jLkS`K QKc <êîáëÉ] dîw ëô êîáëÉ] <êîÖëb ëô
XÖV ÇÖc óÖs ldStì ÜÖ Lá <zKdo©K dáRùá QKdëb ñb]õ ï{ P�Kdá ê|kN êÖWáá àëÉR àô ï{ LçSOwdN
."Ñ�©K óÖs àìdmL]ÖK zKdo©K bbs
-CA<ê¸îüdÖK \KdS�K óÖs òLäN (AA èdÄ|ÖK <FCCC/CP/1995/7)<óÖë©K éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá Å{Këë
êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ê{LÉ êîsd|ÖK éRL†îçÖë dáRùáÖÖ êÖOÄáÖK QKdëbÖK dëm]Ö êâLá©K ësbR àô óÖs
LçäîtN êáqäá íô óÖs ldStì ÜÖ Lá êÖOÄáÖK QKdëbÖK ï{ë èdëbÖK ãcå ï{ LçÖëO� ÜR ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîwë
T4îs#b óÖë©K èdëbÖK ï{ LçÖëO� ÜR ïSÖK QLáqäáÖK uîáZ àú{ ïÖLSÖLNë .ïÖ`KbÖK ÜLqäÖÖë êî�L|R®Ö 'LÄ{ë
ïábÄá àá bb$ZÖK óÖs ßõ zKdo©K dáRùá èdëb dëm]Ö ÑëOÄÖK òKdZõ ÅOoì àÖë êîâLWÖK èdëbÖK dëm]Ö
.QLOÖoÖK
-CBêÄNL¸N èëgô <ÜëÄR àô êâLá©K àá <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo <ldxÖK KcçÖë
às TNdsô ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖLN êáüL� bKbsúN <zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK
lëd|áÖKë .èdëbÖK êìKbN ï{ dáRùáÖK Lçî{ dqäîÖ <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK dëm]Ö ósbR àô ï{ LçSOwd
ïSÖK LçN ÑëátáÖK êgdLááÖKë E-F èbLáÖK ÜLÉ]ô <êáüLÄÖK ãcçÖ LåbKbsõ bäs <dLOSsßK ï{ umR àô êâLá©K ï{
ó`ëSR ß ïSÖK êáqäáÖK eÉdáN uSáSR Lçâô óÖs ÑîÖbÖK ÜîÄR àô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá LçOZëáN ómSÄ$ì
êîÖëbÖK êÖLÉëÖK ï{ ëô êkk`Sá êÖLÉë ï{ ëô èb]SáÖK Üá©K ï{ ëms êÖëb ï{ (PüKdmÖK àá èL|tá) ^NdÖK
ÑLásô dëm] T�ùáÖK LçÖëO� TOÖo ïSÖK QLáqäáÖK ê{LÉ 'Lmìô ÜmR àô êáüLÄÖK ãcå àöi àáë .êìdcÖK ê�LoÖÖ
.ÑëOÄÖK LçN Tîq]ë zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK bLÄtâK cäá êîsd|ÖK QL†îçÖK
-CCQLOÖoÖK ïábÄá êáüL� ï{ dqäì àô zKdo©K dáRùá PSÉá àá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo LáÉ
ê†îçÖK Tâcôë QLOÖoSáÖK uîáZN ï|R êáüLÄÖK ï{ èbdKëÖK QLáqäáÖK àô àá TOWSÖK êîxN êîâLWÖK èdëbÖK Ñî"O$�
êîüLçâ èdëkN LçÖëO� êoÖg àô Üç|$ì àô óÖs "ÑëOÄÖÖ ÅNL¸ÖK umëN" QLOÖoÖK ML]kô v®NúN êâLá™Ö êîsd|ÖK
.zKdo©K dáRùáN êoëäá P�Kdá ê|kN
-CDícÖK zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖLN ÅÖtSáÖK dLo`´K ï{ <ícî|äSÖK àîá©K uZi <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë
ÇÖR <zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK ï{ LçÖëO� ÜR ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK óÖõ éçZë
êîâLWÖK èdëbÖK ï{ êÉdL˛áÖLN ÜSçR êÖåùá êáqäá êìô uá LådÉc }âØK QLáëÖtáÖK ÑbLOSR àô óÖs QLáqäáÖK
<'Lîo` <ícî|äSÖK àîá©K ïÄÖSÖ ÑZô d`§ @HHE ëìLá/dLìô BI aìdLR b3b$] b�ë .P�Kdá ê|kN zKdo©K dáRùáÖ
.bb$ZÖK LçNL]kô àá QLOÖo êìô
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 13
-CEFCCC/CP/1996/3ïåë LådKd�´ éîÖs ldtR êÄîVë <óÖë©K êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ <dáRùáÖK ÜLáô àëÉîgë
.êáüLÄÖK ãcå zKdo©K dáRùá PSÉá ldtSgK b�ë .êOwdÖK ãcå ÑWá QbNô ïSÖK QLáqäáÖK êäámSáÖK
((ëë))ÑátÖKÑátÖK ÜîqäRÜîqäR
‘@‘èdëbÖK àá ldxÖK
-CFbî� <êî�L|RßK ãcçÖ LîÖtÖK ê†îçÖK é|këN <zKdo©K dáRùá ïÄOì" àô óÖs êî�L|RßK àá A-F èbLáÖK jäR
ÑLt|ÖK cî|äSÖK eìetSÖ êáe®ÖK QKdKdÄÖK <éSìßë bëb] ï{ <c`Sìë ... êî�L|RßK ãcå cî|äR ÜqSäáÖK lKdtSgßK
"êî�L|R®Ö
‘A‘zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÜîqäR
-CGïåë uNd©K êîsd|ÖK éRL†îå éî{ ܆SÖR ícÖK éRKc T�ëÖK ï{ zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ܆SÖSg
ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖKë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
LçtîáZ ˝á`ÖK QL†îçÖK Ñás ÜîqäR ï{ dqäÖK MëkS¸ì ÇÖcÖ 'LtORë .@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖKë àîÖdN
éîÖëì/eëáR G <àîäVßK Üëì dçq btN bÄtì rLáSZK ïâLV btN êáLtÖK ê¸ÖZÖK ÅÖtR zëgë .ÑáLÉSá ë]â óÖs
àá êîsd|ÖK QL†îçÖK àîÉáSÖ <ÑLás©K ÑëbZ àá C óÖõ @ àá bëäOÖK ï{ êZdbáÖK LìLmÄÖK Üqtá ï{ dqäÖK dVõ
àõë <èdS|ÖK ãcå òLäVô êî{Lmõ êáLs ê¸ÖZ êìô bÄs uáeì ßë .éîÖëì/eëáR @E óÖõ H àá èdS|ÖK ï{ rLáSZßK
êîáîqäR ÑüL¸á ÑëLäSÖ ÑLWáÖK ÑîOg óÖs dá©K ÜeÖ Kcõ èeZëá QLsLáSZK bÄs óÖõ èësbÖK eüLZÖK àá àLÉ
[ÖLtSÖ <éîÖëì/eëáR @F <òLtNd©K \LOk bLÄtâßK óÖõ êáLtÖK ê¸ÖZÖK bëtR àô uáeáÖK àáë .H bäOÖK ëô êîüKdZõ ëô
êîáLS`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK bÄt$R àô ddÄáÖKë .ñd`©K bëäOÖK ê{LÉ ï{ dqäÖK ÜSS`SÖë ÑLás©K ÑëbZ àá D bäOÖK
.éîÖëì/eëáR @H <êtáZÖK Üëì dçq btN
-CHï{ ídKeë òeZ bÄtÖ ~LoäÖK ugKëÖK ÜsbÖLN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TO]d b�ë
.@HHE éîÖëì/eëáR @Gë @F ïáëì ãbÄs MëZë óÖõ TkÖ`ë zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK
-DIéîZëRë bkdN <àîkk`áÖK àîÄìd|ÖK ï¸îüd àá èbsL¸áN <zKdo©K dáRùá PSÉá ÜëÄì zëgë
ÑcN ïsbS¸R ê¸á`ÖK QL†îçÖK ÑLásô ÑëKbZ àîN êáüLÄÖK nNKëdÖK àõë .êîsd|ÖK éRL†îåë dáRùáÖK Ñás [áLâdN
dá©K KcçÖ àëÉSgë .[üLSâ àá LçÖLásô éäs d|¸R Láî{ ÇgLáSÖKë Å{KëSÖK àîáöSÖ PSÉáÖK ÑO� àá êkL` bëçZ
ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àîN QLîÖëù¸áÖK Üî¸ÄR àöN 'LáÖs êkL`ÖK éSîáåô
.(ãLâbô DA èdÄ|ÖK dqâK) 'L]mKë ˝îÖ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
‘B‘ÜLçáÖK uìeëR
-D@QL†îçÖK àá ê†îå ÑÉN êoëäáÖK QLìßëÖK ê]Kdk Tä0îN zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK àô óÖõ dqäÖLN
<QLìßëÖK ÇÖR cî|äR às zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ dìdÄR ÜìbÄSN êOÖLoá ïå ïSÖK uNd©K êîsd|ÖK
96-62610F1
'KbLäSgK LçÖLásô ÑëbZ ï{ êZdbáÖK bëäOÖK }ÖS`á àö˛N òKdZõ c`SR àô zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖLN ÅîÖ`
èdëbÖÖ êO¸äÖLN à¸]S¸áÖKë bî|áÖK àá àëÉì ÇÖcÖë .êîsd|ÖK QL†îçÖK éReZâô ícÖK ÑátÖK óÖõ óÖë©K êZdbÖLN
óÖõ Láõ bLäSgßLN êáLs ê¸ÖZ ï{ LçÖLásô ÑëbZ ï{ êZdbáÖK bëäOÖK Üqtá ï{ dqäÖK zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK
ïSÖK QL†îçÖK ãcå àá èbdKëÖK êîÖ]dáÖK dìdLÄSÖK óÖõ ëô êîsd|ÖK QL†îçÖK ÑO� àá LçîÖõ êábÄá QKdKd� uìdL˛á
êìLxÖK ãcçÖë .êìßë bä¸$ì ëô òKdZõ Lçî{ c`Sì àô óÖõ zKdo©K dáRùá YLS]ì ïSÖK QßLZáÖK \ëmëN àîOR
óÖs ÑLás©K ÑëbZ àá Gë Eë D bëäOÖK uìeëR ï{ <óÖë©K êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ <zKdo©K dáRùá dqäì b�
Lá êîsd|ÖK QL†îçÖÖ ^îSì àô ÇÖc àöi àáë .LçîÖõ èbä¸áÖK èbb]áÖK QLìßëÖK àá ÑÉÖ 'LÄ{ë <êîsd|ÖK QL†îçÖK
dáRùáÖ èdë˛áÖK ãLâbô èbdKëÖK Gë Eë D bëäOÖLN êÄÖtSáÖK \ëd˛ÖK d{ëRë .LçÖás eLZâß T�ëÖK àá ï|Éì
.êîsd|ÖK QL†îçÖK óÖs bëäOÖK uìeëR êî|îÉ Ñë] zKdo©K
-DAêîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÑëLäSR àô u�ëSì <bbkÖK Kcå ï{ë
ê†îçÖK àîN rëmëáÖK Üî¸ÄR Lçî{ àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .ÑLás©K ÑëbZ bëäN àá 'Kbbs LáåLSÖÉ cî|äSÖÖ
óÖõ êO¸äÖLN '®Wá àö˛ÖK ëå LáÉ) ^mKë dîw cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK
àîRLå óÖs rëmëáÖK dkLäs }ÖS`á uìeëR d¸îSì àô lëd|áÖL{ (T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (ô)E bäOÖK
óÖs -ÑÉ c`SR QKddÄá óÖõ ÑkëSÖLN Láõ - Láçî¸îüd àîN Üü®áÖK dëL˛SÖK Ñm|N <^á¸ì ë]â óÖs àîS†îçÖK
àëÉR àô btN b]Kë ddÄá rëd˛á ï{ dkLätÖK àîN uáZÖK ëô =zKdo©K dáRùá LåbáStîÖ êÄ{KëSá LçäÉÖë èb]
ï{ë .êìKbOÖK cäá b]Kë ddÄá rëd˛á umëÖ êÉdS˛á êgdLááN r®omßK ëô <èb] óÖs ÑÉ LçSwLîk TáR b�
ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àîN êÉdS˛áÖK êîÖëù¸áÖK Lçî{ àëÉR ïSÖK QßL]ÖK
àìbäOÖÖ êO¸äÖLN <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <àö˛ÖK ëå LáÉ) ÑátÖÖ ^mKëÖK Üî¸ÄSÖK Kcå ÑWáN ^á¸R ß cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
àîS†îçÖK ÇäîR ˝îüd óÖõ PÖoÖK ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <(T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (b)Dë (Y)D
ï{ dqäÖKë bëäOÖK ãcå ÑWá ÑëLäR LçN àÉáì êÄìdo Ñm{ô Ñë] PSÉáÖK óÖõ \KdS�LN LábÄSì àô àîSîsd|ÖK
.uîmKëáÖK ÇÖR j`ì Láî{ '®áLÉSá ëô 'Lĸäá 'LZçâ Lî`ëSR àô LáçîSÖÉ àîS†îçÖÖ àÉáì àLÉ Kcõ Lá
-DBb� êîsd|ÖK QL†îçÖK àëÉR àô btN bëäOÖK àá bäN íô j`ì Láî{ 'Lî{Lmõ '®ás dá©K ómS�K Lá Kcõë
êkk`á QLîÖ§ óÖõ <òLmS�ßK P¸] <ÑátÖK ÇÖc ÑWáN ÑÉëì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <LçRKdëb Tçâô
êkd|ÖK zKdo©K dáRùáÖ \LSSÖ éîÖëì/eëáR @H Üëì êáLs QL¸ÖZ bÄs ddÄáÖKë .ÑLkRßK QLsëáZá ÑîO� àá
.QLîkëSÖKë QKddÄáÖK bLáSsß
-DCê†îçÖK àá bdKëÖK PÖoÖÖ êNLZSgßK êî|îÉ ï{ dqäÖK ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <ÇÖc óÖs èë®s
(êîÖëb êîáëÉ] ~d{ô) ïÖëb ïáëÉ] Åìd{ òL˛âõ Ñë] èdë˛áÖK òKbg´ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK
Kcå ÑWáÖ àöN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáÖgë .êîäÄSÖK èdë˛áÖÖ
àá êî�L|RßK cî|äR ï{ë êî�L|RßK dLoõ ï{ êìdLZÖK QLîÖátÖK ï{ êáçáÖK êáåL¸áÖK êîâLÉáõ (~d{©K) Åìd|ÖK
ñbÖ ê]LSáÖK QKdO`ÖK àá êmìdtÖK êsëáZáÖK àá èbL|Sg®Ö êkd|ÖK dî{ëR Åìdo às Láîg ßë zKdo©K ÑO�
óÖs ~L|RßK <êÖ]dáÖK ÇÖR ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖs dctR éâô dîw .zKdo©K
àá TZd <bLid´K óÖs Ñëk]ÖK bk� éSçZë ícÖK PÖoÖK ~Lîg ï{ë .Åìd|ÖK Kcå ÑWá ÑátÖ êáe®ÖK ÅüKdoÖK
ê†îçÖK ˝îüd ÜëÄîg ÇÖcÖë .(@E èdÄ|ÖK <FCCC/SBSTA/1996/8)zKdo©K dáRùá óÖõ 'KdìdÄR ÜbÄì àô Lç¸îüd
àô ï{ dqäÖK ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë .dìdÄSÖK ÇÖc ÜìbÄSN êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK
êîÖëb êîáëÉ] ~d{ô òL˛âõ êÖö¸á óÖõ bëtR àô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ PÖoì
.òKdO`ÖK êáüL� óÖs bLáSsßK àá êO¸SÉáÖK èdO`ÖK òëm ï{ bb]SSg êÖOÄá èdëb ï{ <êîäÄSÖK èdë˛áÖÖ
‘C‘QLsLáSZ®Ö ïäáeÖK ÑëbZÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 15
-DDQLsLáSZßK ãcå bîsKëá bìb]Rë .QLsLáSZßLN ïäáe ÑëbZ êÄîVëÖK ãcå àá ˝áL`ÖK Å{dáÖK ï{ bdì
ÑátÖK QLsLg òLäVô dáRùáÖK QLáb` Q®îç¸R àá \LS$ì Lá óÖs }�ëSá zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK òLäVô
èdëdm ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÅRLs óÖs óÄÖ$áÖK òPtÖK ÑÄV óÖõ dqäÖLNë .êìbLtÖK
uá b]Kë T�ë ï{ àîäVK àîsLáSZK bÄtÖ ÜeÖì Lá dî{ëR ÜR <èbb]á ÑLásô ÑëKbZÖ êîsd|ÖK QL†îçÖK íbkR
àá èbSááÖK èdëbÖK èdS{ ÑáLÉ Ñ®` dçqÖK btNë \LOkÖK ï{ <LáçÖ êÖáLÉÖK êìdë|ÖK êáZdSÖK Q®îç¸R dî{ëR
.éîÖëì/eëáR @H óÖõ G
-DEê{Lm´LN .dçqÖK btNë 'L]LOk éîÖëì/eëáR G àîäVßK Üëì zKdo©K dáRùáÖ êáLs QL¸ÖZ bÄs ddÄáÖKë
éîÖëì/eëáR @G ˝á`ÖK Üëì \LOkë éîÖëì/eëáR @F òLtNd©K Üëì \LOk êáLs QL¸ÖZ bÄs ó`ëSáÖK àá ÇÖc óÖõ
òLÄÖ´ zKdo©K bë{ë òLgùd àá ÜådîxÖë òKdeëÖÖ T�ëÖK àá ï|Éì Lá òLos´ òL¸á LáNdë dçqÖK btNë
àá ïâLWÖK ÜëîÖK ï{ êîüL¸á ê¸ÖZ bÄs àLÉá´ ÜeÖì Lá dî{ëSÖ êîÖLáÖK dLVØK ï{ dqäÖK 'LîÖL] ídZìë .ÜçRLâLîN
êî�L|R®Ö êîgLg©K êîâKeîáÖK àá dLVØK ÇÖR êîoxR ÜeÖîgë éîÖëì/eëáR @G ˝îá`ÖK Üëì ëåë ídKeëÖK òeZÖK
Ñë] êìdKeë èdìbS¸á èbüLá bÄtÖ éîÖëì/eëáR @F òLtNd©K Üëì dçq btN jk`ë ._LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K
àLSáLs àLS¸ÖZ bÄtR àô ddÄáÖK àá 'Kdî`ôë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÑLásô ÑëbZN êÖk éÖ rëmëá
.QKddÄáÖK bLáSsKë éRL˛�Läá àá òLçSâßK êkd{ zKdo©K dáRùáÖ \LSSÖ éîÖëì/eëáR @H êtáZÖK Üëì 'Lmìô
‘D‘ídKeëÖK òeZÖK òLäVô LçN óÖb$îg ïSÖK QLâLîOÖK
-DFdáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÜLáô àLîN òLÄÖ´ êkd|ÖK zKdo©K ÑëbÖK bë{ë òLgùd àá ÜådîxÖë òKdeëÖÖ \LSSg
˝îá`ÖK Üëìë éîÖëì/eëáR @F òLtNd©K \LOk bÄt$Sg ïSÖK êáLtÖK QL¸ÖZÖK Ñ®` D bäOÖK dLoõ ï{ zKdo©K
.èdëdmÖK bäs òL¸áë <dçqÖK btNë 'L]LOk éîÖëì/eëáR @G
-DGdk� èdëdmÖK ïmSÄR b� ídKeëÖK òeZÖK òLäVô QLâLîOÖÖ \LSáÖK T�ëÖKë zKdo©K bbs óÖõ dqäÖLNë
.êìdKeëÖK QLâLîOÖÖ ïäáeÖK ÑëbZÖK umë ï{ êìëÖë©K óotR zëgë .ÅüL�b ˝á` ë]â óÖs àLîN ÑÉ èbá
óÖõ bLäSgßLN <èdëbÖK êìKbN ï{ ídKeëÖK òeZÖK òLäVô QLâLîOÖÖ êîäáeÖK èbáÖK bb]ì àô zKdo©K dáRùáÖ ïxOäìë
bKbsõ Ñç¸ì àô Kcå àöi àáë .êâLá©K LçN p|S]R ïSÖK êáüLÄÖK ï{ ÜåùLágô êZdbáÖK àîVb]SáÖK bbs
T�ëÖK bëb] ï{ ÜçRLâLîN òLÄÖõ àá àîÖZ¸áÖK àîVb]SáÖK uîáZ àîÉáSÖ 'Lîtgë .ïÖLSÖK rëOg™Ö QLâLîOÖK
bë{ëÖK òLgùdë òKdeëÖK ïÄÖì àôë L¥¥¥¥çÖ bb¥¥¥]áÖK T�ëÖK ï{ êáLtÖK QL¸ÖZÖK ôbOR àô àîtSîg jk`áÖK
êáüLÄN êÄÖtSáÖK QKdL¸|SgßK éZëR àô àÉáìë .êáLtÖK QLsLáSZßK ê{dw ï{ ÜåbsLÄá àá ÜçRLáÖÉ àëd`ØK
<zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëb¥ÖK àîáô bsL¸á <Ñîå àî|îÉ bî¸ÖK ó¥¥¥¥Öõ ídKeëÖK òe¥¥¥¥ZÖÖ êO¸äÖLN àîVb]SáÖK
UNFCCC secretariat, telephone number (41-22) 979 93 53, fax number (41-22) 979-9034).
‘E‘êìdKeëÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖK
-DHzKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÑLásô ÑëbZN ê�®s éÖ rëmëá Ñë] êìdKeë èdìbS¸á èbüLá bÄt$Sg
<fë|ìKdb Uëd èbî¸ÖK zKdo©K dáRùáÖ àîtáÖK ˝îüdÖK Lsb b�ë .dçqÖK btN éîÖëì/eëáR @F òLtNd©K Üëì
êÄîVëÖK àámSRë .èdìbS¸áÖK èbüLáÖK êgLüd óÖõ Kd¸ìëg ï{ ê†îOÖK èdìeëë êìbL]RßK èdL˛S¸áÖK
.ãcå èdìbS¸áÖK èbüLáÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK àá 'Kbìeá FCCC/CP/1996/1/Add.1
96-62610F1
((ee))@HHF@HHF--@HHE@HHE êî�L|RßKêî�L|RßK QL†îçÖQL†îçÖ ïäáeÖKïäáeÖK ÑëbZÖKÑëbZÖK
-EIbîsKëá bb]R àöN <@HHE fdLá/dKc§ A ï{ èbëÄtáÖK éS¸ÖZ ï{ <zKdo©K dáRùá PSÉá ókëô
:ïRØK ë]äÖK óÖs êî�L|RßK QL†îçÖ êî{Lm´K QKdëbÖK
-àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK
.@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @B óÖõ H àá - ꥸáL`ÖK èdëbÖK
.@HHF fdLá/dKc§ F óÖõ B àá - êgbL¸ÖK èdëbÖK
.@HHF ÜLs àá XÖLWÖK uNdÖK - ê¥tNL¸ÖK èdëbÖK
.(zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK éî{ bÄt$R ícÖK T¥¥�ëÖK ˝|â ï{) - ꥥäáLWÖK èdëbÖK
@HHF ÜLs àá uNKdÖK uNdÖK
-@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK
.@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G óÖõ @E àá - êWÖLWÖK èdëbÖK
.@HHF fdLá/dKc§ F óÖõ dìKdO{/nLOi AC àá èdS|ÖK ï{ - êtNKdÖK èdëbÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 17
-êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
.@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G óÖõ @E àá - ê¥tNKdÖK èdëbÖK
.@HHF dìKdO{/nLOi AG óÖõ AC àá - ê¸áL`ÖK èdëbÖK
-cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
.@HHF dìKdO{/nLOi AG óÖõ AC àá - êtNKdÖK èdëbÖK
-E@Åìd|ÖK LáNdë <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àô ^mKëÖK àá
uNdÖK ï{ QKdëbÖK ãcå bÄs àÉáìë .@HHF ÜLs êî{Lmõ èdëb bÄs óÖõ YLS]Sg <'Lmìô @B èbLáÖÖ jk`áÖK
ï{ zKdo©K dáRùá LåbáStîg ïSÖK QKddÄáÖK uìdL˛á àëÉR àô êÖL|É Lçäá dëáô êîxN @HHF ÜLs àá XÖLWÖK
PSÉáÖK óÖõ PÖoÖK ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë .dáRùáÖK èdëbÖ ÅNLg zLÉ T�ë ï{ ê]LSá êWÖLWÖK éRdëb
êîâLWÖK èdëbÖK ÜîqäR àá êO¸SÉáÖK èdO`ÖKë êîsd|ÖK QL†îçÖK QLZLîS]K òëm ï{ ïäáeÖK ÑëbZÖK ldtS¸ì àô
zKdo©K dáRùá QKdëbN êÄÖtSáÖK QLOîRdSÖK cL`RK ÑLZá ï{ êî�L|RßK êâLá© éîZëSÖK òKbgõë zKdo©K dáRùáÖ
.@HHF ÜLs êîsd|ÖK éRL†îåë
((\\))LçâLÉáëLçâLÉáë zKdo©KzKdo©K dáRùáÖdáRùáÖ êWÖLWÖKêWÖLWÖK èdëbÖKèdëbÖK bLÄtâKbLÄtâK bsëábsëá
-EAï{ <zKdo©K dáRùá ddÄì" àô óÖs ÅOoáÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá C èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäR
dKd� íöN êÖkÖK êÄîVë Lmìô êîÖLSÖK ÜLÉ]©K bt$Rë ."LçRbáë êîÖLSÖK êìbLtÖK èdëbÖK bLÄtâK bsëá <êìbLs èdëb ÑÉ
:LçâLÉáë zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bLÄtâK bsëá àö˛N zKdo©K dáRùá ãc`Sì
(ô)ÑÉ èdá zKdo©K dáRùáÖ êìbLtÖK QKdëbÖK bÄtR" àô óÖs jäR ïSÖK <êî�L|RßK àá C-F èbLáÖK
="ÇÖc z®` zKdo©K dáRùá ddÄì ÜÖ Lá <êäg
(M)zKdo©K dáRùá QKdëb bÄtR" àô óÖs jäR ïSÖK <ÅOoáÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá B èbLáÖK
êáü®á QLOîRdR zKdo©K uá dëL˛SÖLN êâLá©K umR ëô ÇÖc dîw zKdo©K dáRùá ddÄì ÜÖ Lá <êâLá©K dÄá ï{
="ñd`ô
(Y)<êî{Lm´K Lç|îÖLÉR êîoxRë zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ê{LmSgß zKdo©K àá lëds íô
.èb]SáÖK Üá©K ï{ LçîÖs zdLtSáÖK êgdLááÖÖ LÄ{ë
-EBêáëÉ] éRbNô ícÖK ÜLáSåßLN <@-ô Ü/A@ ãddÄá ï{ <'LáÖs nL]ô éâô dÉcì zKdo©K dáRùá àLÉ LáNdë
b{ëÖK Mdsôë .(FCCC/CP/1995/7/Add.1)zKdo©K dáRùáÖ êÄ]ß èdëb ëô êWÖLWÖK èdëbÖK ê{LmSgLN àLNLîÖK
ï{ <êâLá©K ï|qëá dLOÉ b]ô ÜL� <bbkÖK Kcå ï{ë .êÄ]®ÖK éRLâLîN ï{ ÜLáSåßK Kcå às bìbZ àá ïâLNLîÖK
èd{ëSáÖK QKdáRùáÖK Å{Kdá }ÖS`á êáò®á ñbá ÜîîÄR zbçN àLNLîÖK ï{ êîs®oSgK êáçáN <@HHE ëìLá/dLìô
ïâLNLîÖK b{ëÖK ÜL�ë .êîsd|ÖK éRL†îåë zKdo©K dáRùáÖ êäáKeSá QKdëb bÄs QLOÖo MLtîSgß bÖOÖK ÇÖc ï{
96-62610F1
<báSsK òKdeëÖK ˝ÖZá àöN <@HHE ëìLá/dLìô B@ ï{ ê`dùá êìë|i èdÉcá ï{ <ícî|äSÖK àîá©K v®NúN ÇÖc btN
èdëbÖK ê{LmSgK íëäR êáëÉ]ÖK àô ãbL|á 'LáåL|R" <@HHE ëìLá/dLìô AG ï{ àLNLîÖK ï{ ãbÄs rLáSZK ï{
dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ êoÄäÖK ãcå àö˛N ^îmëSÖK àá bìeáÖK Ü!bÄ$ì àô u�ëSìë ."zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK
YLS]î¸{ <T�ëÖK ÇÖc ï{ zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ê{LmSgß ïágd ldtN ÜbÄSÖK ÜR Lá Kcõë .zKdo©K
T�ëÖK àá ï|Éì Lá ê]LRõ èdëdm àõë .LçâLÉáë èdëbÖK ÇÖR bsëá àö˛N PgLäá dKd� bLáSsK óÖõ dáRùáÖK
dKd� cL`Rß d`§ ÑîZöR íô òKdZõ ÜbtN ïmÄR zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bÄtÖ êáe®ÖK QLOîRdSÖK cL`Rß
.èdëbÖK ãcå éî{ bÄt$Sg ícÖK bÖOÖK àö˛N
((nn))lìë|SÖKlìë|SÖK ÅüLVëNÅüLVëN ÅÖtSáÖKÅÖtSáÖK dìdÄSÖKdìdÄSÖK bLáSsKbLáSsK
-EC<zKdo©K ïÖWáá lìë|R ÅüLVë ÜbÄR àô óÖs ÅOoáÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá @H èbLáÖK jäR
.èdëbÖK \LSS{K btN êsLg AC eëLZSì ß bsëá ï{ êâLá©K óÖõ <àìdL˛S¸áÖKë àîNëLäáÖK àîÖWááÖK òLágô ÇÖcÉë
ëô êÖëbÖK ˝îüd às Láõ lìë|SÖK ÅüLVë dbkRë .êâLá©K óÖõ bë{ëÖK àìëÉR ï{ Å]ß dîxR íô y0ÖO$ì LáÉ
êoÖ¸ÖK às <ïáîÖ�´K íbLkS�ßK ÑáLÉSÖÖ êáqäáN ÅÖtSì dá©K àLÉ Kcõ <ëô êîZdL`ÖK dìeë às Láõë êáëÉ]ÖK
óÖõ ãdìdÄR ÜbÄìë lìë|SÖK ÅüLVë zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK PSÉá j]|ìë .êáqäáÖK ÇÖR ï{ êkS`áÖK
dbkì LáWìd <èdëbÖK ï{ 'LS�ùá êÉdL˛áÖK àîÖWááÖÖ Å]ìë .(ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá AI èbLáÖK dqâK) dáRùáÖK
óÖs ldtîgë .(ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá A@ èbLáÖK dqâK) Üçmìë|R ÅüLVë ÑëOÄN zKdo©K dáRùá às dKd�
.ãbLáSsß <lìë|SÖK ÅüLVë àö˛N PSÉáÖK éábÄì dìdÄR dáRùáÖK
zKdo©KzKdo©K dáRùáÖdáRùáÖ óÖë©KóÖë©K èdëbÖKèdëbÖK QKddÄáëQKddÄáë êî�L|RßKêî�L|RßK cî|äRcî|äR lKdtSgKlKdtSgK --DD
-EDQLOîRdSÖKë zKdo©K QLáKeSÖß ídëbÖK j]|ÖK :ïÖì LáN zKdo©K dáRùá ÜëÄì" <(ô)A-F èbLáÖK PZëáN
êîáÖtÖK zdLtáÖK dëoRë <Låcî|äR ï{ êO¸SÉáÖK èdO`ÖKë êî�L|RßK zbå òëm ï{ <êî�L|RßK PZëáN êî¸gùáÖK
."êîZëÖëäÉSÖKë
-EEêoÄäÖK bäOÖK Kcå àëÉì àôë ÜÉ]ÖK KcçÖ êNLZSgßK ëå T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá D bäOÖK àá bkÄÖKë
<ï`ëR b�ë .ídKeëÖK òeZÖK Ñ®` zKdo©K ÑëbÖK bë{ë òLgùd àá Üådîwë òKdeëÖK QLâLîN LçîÖs e.ÉdR ïSÖK
àôë zKdo©K LçRbNô ïSÖK QLáLáSåßK êsëáZá ÑáLÉ Ñá˛ì àô <êtNd©K êîsd|ÖK ãbëäON bäOÖK Kcå vëk ï{
àLS†îçÖK LçábÄSg ïSÖK Q®`báÖK àõë .êî�L|RßK cî|äSÖ ñëS¸áÖK uî{dë ugKë lKdtSgK òKdZ´ êkd{ d{ëì
ÑëbZ àá ñd`©K bëäOÖK ˝ÉtN) bäOÖK Kcåë .lKdtSgßK Kcå ÜsbSg LáçîÖõ èbä¸áÖK ÜLçáÖÖ êNLZSgK àLSîsd|ÖK
b� [üLSâ êì© dLoúÉ Üb`S¸ì àô àÉáì éâô ßõ <èbb]á QKddÄá YLSâK óÖë©K êZdbÖLN zbçS¸ì ß (ÑLás©K
.êìdKeëÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖÖ êî|Ö` 'Lmìô d{ëì ëåë .èdëbÖK ï{ êìdKeëÖK QßëKbáÖK Lçäs d|¸R
-EFéZë óÖs ldtS¸R àô ïxOäì D bäOÖK dLoõ ï{ êZdbáÖK êîsd|ÖK bëäOÖK ltN àú{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë
ï{ dáRùáÖK LåbáSsK QKddÄáÖ ëô êî�L|RßK ÜLÉ]© Láõ êNLZSgK zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ bìb]SÖK
.Lçî{ dqäR ïÉ êÖNLÄáÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK óÖõ êîsd|ÖK bëäOÖK ãcå ÑL]Sgë <óÖë©K éRdëb
-EGïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖÖ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK àô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ñdRë
_LäáÖK dîxSN ÑkSì Láî{ èd{ëSáÖK êîäÄSÖKë êîáÖtÖK QLáëÖtáÖÖ ÜîîÄR Ñáiô Ñɲì _LäáÖK dîxSN ïätáÖK
àá ê|ÖS`á PâKëZNë (ô)A-F èbLáÖLN jL` éZëN êÖkÖK ÅîVë éâú{ <ïÖLSÖLNë .(AG èdÄ|ÖK <FCCC/SBSTA/1996/8)
FCCC/CP/1996/10eádÖK Ñá]R êÄîVë ï{ \LSá Åìd|ÖÖ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖKë .ÑLás©K ÑëbZ àá D bäOÖK
FCCC/CP/1996/5êÄîVëÖK ï{ dìdÄSÖÖ ï]LmìK no`á bdë#ôë .(FCCC/SBSTA/1996/12eádÖLN Lmìô èbb]áÖK)
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 19
.(FCCC/SBSTA/1996/7/Add.1-3/Rev.1ë FCCC/SBSTA/1996/7/Rev.1eëádÖLN Lmìô èbb]áÖK) U®WÖK LçRL{Lmõë
<êWÖLWÖK LçRdëb 便{ 便âLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ ê¥îsd|ÖK ꥥ†îçÖK dqäSgë
ï{ dqäÖK ï{ ÜåL¸R QLZLSäSgK óÖõ ÑkëSR b�ë <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK dëbÖK bLÄtâK T�ë bÄtSg ïSÖK
.D bäOÖK
((ôô))CC èbLáÖKèbLáÖK ï{ï{ èbdKëÖKèbdKëÖK QLáKeSÖßKQLáKeSÖßK
-EHLîÖtÖK ê†îçÖK é|këN <zKdo©K dáRùá ïÄO$ì" àô óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <êî�L|RßK àá A-F èbLáÖK jäR
ï{ dqäÖK ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë ."êî�L|RßK ãcå cî|äR ÜqSäáÖK lKdtSgßK bî� <êî�L|RßK ãcçÖ
óÖõ ÑkëSì àôë é¸|â ëå éî{ dqäì àô ï{ Pwdì b� (ô) :ïsd|ÖK bäOÖK Kcå ï{ dqäÖÖ àîîüKdZõ àìdLî`
ïkëR àôë ïsd|ÖK bäOÖK ï{ dqäR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ PÖoì b� (M) ëô =êOgLäá QLZLSäSgK
.QLZLSäSgK uìdL˛á àá éîÖõ ÑkëSR Lá bLáSsKë X]ON dáRùáÖK
-FIêZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖK :ïå ïsd|ÖK bäOÖK KcçN êÖkSáÖK êîsëmëáÖK ÅüLVëÖKë
=(FCCC/NC/...) êÖ¸Ö¸ÖK ï{ ÅüLVëÖK dqâK <êîäoëÖK QLw®OÖK QLk`Öá óÖs r®o®Ö) Ñë©K Å{dáÖK ï{
êÖ¸Ö¸ÖK ï{ ÅüLVëÖK dqâK) Lçäá ÑÉ QLk`Öáë QLw®OÖK ãcçÖ êÄátSáÖK QLmKdtSgßK às dìdLÄSÖKë
àá êábÄáÖK óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖÖ ïâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK dìdÄR"ë =(FCCC/IDR.1(SUM)/...ë FCCC/IDR.1/...
dáRùá óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄRë =(Add.1-2ë FCCC/CP/1996/12) "Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K
ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ \LSSg LáÉ .(FCCC/CP/1996/8)êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K
dqäÖÖ <êîäoëÖK QLw®OÖK êîÖás àá èdiLOá êÄWOäáÖK ÅüLVëÖK <Láçäá ÑÉÖ êWÖLWÖK èdëb¥ÖK ï¥{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
ÑëbZ àá B bäOÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÑLásô ÑëbZ àá C bäOÖK ~Lîg ï{ Lçî{
(M)E bäOÖK dLoõ ï{ zKdo©K dáRùáÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄR Lmìô \LSîgë .cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÑLásô
.êîÖLáÖK êîÖØLN ÅÖtSáÖK LçÖLásô ÑëbZ àá (ô)C bäOÖK dLoõ ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖë <é¥ÖLásô ÑëbZ àá
96-62610F1
((MM))bëçZÖKbëçZÖK }îWÉRë}îWÉRë êîÖátÖKêîÖátÖK ãcåãcå ÜîîÄRÜîîÄR ::àîÖdNàîÖdN ï{ï{ èbáStáÖKèbáStáÖK êìßëÖKêìßëÖK êîÖásêîÖás
-F@êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK óÖõ PÖ$o(@)(@-ô Ü/@ ddÄáÖK) óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá dd� LáÉ
Åìd|ÖK àô dÉc$ìë .éÖLásô êÖL] às 'KdìdÄR êîâLWÖK éRdëb ï{ dáRùáÖK óÖõ ÜbÄì àô àîÖdN ï{ èbáStáÖK
êÖáL˛ÖK êîÖátÖK ÜîîÄSÖ êkd{ àëÉSg zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK àô óÖõ óÖë©K éRdëb ï{ j$Ö` jk`áÖK
dqâK) zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ï{ d`§ ïâëâL� Çk ëô ÑëÉëRëdN bLáSsK ÑZô àá bëçZÖK }îWÉSÖë
.((å)@H èdÄ|ÖK <FCCC/AGBN/1995/27
-FAêäáKeSá èdëkN bÄtSg ïSÖK êtNKdÖK éRdëb ï{ <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK dqäîgë
èbdKëÖK QLáKeSÖßK eìetR :ÑLás©K ÑëbZ àá êîÖLSÖK êîsëmëáÖK bëäOÖK ï{ <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK uá
Çk í© ëô ÑëÉëRëdOÖ êäÉááÖK ^á®áÖKë =@-C èbLáÖK cî|äR ï{ 'Láb� dî¸ÖK êÖkKëáë =(M)ë (ô)A-C èbLáÖK ï{
ÑLás©K ÑëbZ èdÉcáÖK ãcçÖ XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ bdìë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ ãdìdÄRë =d`§ ïâëâL�
.é]ëdië jk`áÖK Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK
-FBèdëbÖK óÖõ ãdìdÄR bKbsõ ñbÖ <ÜëÄì ëô jk`áÖK Åìd|ÖK àá PÖoì àô ï{ dáRùáÖK Pwdì b�ë
ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ êÖáL˛ÖK êîÖátÖK ÜîîÄR zKdo©K dáRùáÖ ^îSR QLáëÖtá YKdbúN <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK
d`§ ïâëâL� Çk ëô ÑëÉëRëdN bLáSsK ÑZô àá bëçZÖK }îWÉR ë]â jk`áÖK Åìd|ÖK éZëì àô ï{ë àîÖdN
jk`áÖK Åìd|ÖK àá PÖoì àô ï{ 'Lmìô zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë .zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ï{
êîÖás ÜîqäRë ïäáeÖK ÑëbZÖK ÇÖc ï{ LáN <ÑOÄáÖK Åìd|ÖK Ñás àö˛N QLZLSäSgK rëd˛á éîÖõ ÜbÄì àô
.zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bLÄtâK óS] lëL|SÖK
-FCÅìd|ÖÖ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK óÖõ rëZdÖK ï{ <bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK ñbÖ <'Lmìô dáRùáÖK Pwdì b�ë
.(ã®sô EG èdÄ|ÖK dqâK) _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK
((YY))DD--CëCë ((YY))@@--CC èbLáÖKèbLáÖK)) QLîZëÖëäÉSÖKQLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâëÑÄâë dìëoRdìëoR
-FDdáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ <ldtS¸ì àô" <dëáô êÖáZ ï{ <óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá dd�
bäOÉ êî�L|RßK àá (Y)@-Cë D-C èbLáÖK cî|äR <ÇÖc btN zKdo©K dáRùá LåbÄtì èdëb ÑÉ ï{ë <zKdo©K
.(@-ô Ü/@B ddÄáÖK) "ÑLás©K ÑëbZ bëäN àá ÑÄS¸á
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
(@)dqâK <óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá LåbáSsK ícÖK QKddÄáÖK uîáZ óÖs r®o®Ö
.FCCC/CP/1995/7/Add.1
-FEêâLá©K óÖõ êîâLWÖK LçRdëb ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo <bbkÖK Kcå ï{ë
êÖNLÄÖKë 'Lî†îN êáîÖ¸ÖK êîä|ÖK êìKdbÖKë QLîZëÖëäÉSÖK ÜîîÄRë bdZN êÄÖtSáÖK êo˛â©K àá bbtN r®omßK
QKdÄ|ÖK <FCCC/SBSTA/1996/8)étá }îÉSÖKë _LäáÖK dîxR dVô àá }î|`SÖK óÖõ êîm|áÖKë LìbLkS�K dKdáSg®Ö
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 21
êîä|ÖK êìKdbÖKë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ ÜLÉ]öN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK às ê�dë bKbsõ êo˛â©K ãcå àîN àáë .(GE-GB
êîsd|ÖK ê†îçÖK TÄ|RK <ÇÖc óÖs èë®së .@-ô Ü/@B ãddÄá ï{ zKdo©K dáRùá LådLVô ïSÖK nLÄäÖK ÑëLäSR ïSÖK
êìcî|äSÖK ÅüKdoÖK àî¸]R ÑZô àá èdë˛áÖK dî{ëR êÖkKëá Lçäá dëáô êÖáZ óÖs <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ
àö˛N QLîkëR bKbsõ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ TOÖoë LîZëÖëäÉSÖÖ ÑLt|ÖK ÑÄäÖÖ
LçRdëb ï{ Lçî{ dqäSÖ Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK
.(D@-DI àLRdÄ|ÖK <FCCC/SBI/1996/9)êWÖLWÖK
-FFêîsd|ÖK ê†îçÖK àá ÑÉ óÖõ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå Ñî]ì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <ÇÖc óÖs òLäNë
L]dSÄì àô àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK ï¸îüd óÖõ PÖoì àôë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ
ïZáLâdON ÑkSì Lá ÇÖc ï{ LáN <rëmëáÖK Kcå ï{ àîS†îçÖK dqäÖ '®áLÉSá ëô 'Lĸäá 'LZçâ PSÉáÖK óÖs
às ïÖ]dádìdÄR \LSîg <ïsd|ÖK bäOÖK KcçÖ àLSîsd|ÖK àLS†îçÖK LçìdZSg ïSÖK QL˛�LäáÖK ÜsbÖë .LáçÖás
QLîZëÖëäÉSÖK bdZ às êî{Lmõ QLáëÖtá às ®m{ (FCCC/CP/1996/11) êîZëÖëäÉSÖK LìLmÄÖK
àLSîsd|ÖK àLS†îçÖK Låc`SSg ïSÖK QKòKdZ´K às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK bdìë .(FCCC/SBSTA/1996/4/Add.2)
àîS†îçÖÖ àîS�ùáÖK ÑLás©K ïÖëbZ ï{ bdKëÖKë àKëätÖK ˝|â Ñá]ì ícÖK bäOÖK \ëdi ï{ êÖö¸áÖK ãcå àö˛N
.(èdÉcáÖK ãcçÖ ïâLWÖKë Ñë©K àîÄ{dáÖK dqâK)
((bb))êÖ]dáÖKêÖ]dáÖK dLoõdLoõ ï{ï{ ed]áÖKed]áÖK ÜbÄSÖÖÜbÄSÖÖ íëä¸ÖKíëä¸ÖK lKdtSgßKlKdtSgßK ::'LÉdS˛á'LÉdS˛á 'Kcî|äR'Kcî|äR èc|äáÖKèc|äáÖK êo˛â©Kêo˛â©K
êîOìdZSÖKêîOìdZSÖK
-FGꥥîáÖtÖK èd륥˛áÖÖ ê¥¥îsd|ÖK ꥥ†îçÖK ÜëÄR àô <@-ô Ü/D ãddÄáN <dd� zKdo©K dáRùá àô dÉc$ì
ÜÖLtáÖK ê]mKëë ê{L|i êÄìdoN yîÖOSÖÖ dLoõ umëN" <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá Åî¸äSÖLN <êîZëÖëäÉSÖKë
ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êORdSáÖK êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK dLVØKë êäÉááÖK êîáÖLtÖK LìKeáÖK às ê�ëVëáë
'LÉdS˛á 'Kcî|äR c|äR ïSÖK êo˛â©K bîtk óÖs éZKëR êîäÄR PsLká ëô P¸SÉR êîÖás èdO` íô às '®m{
<êìëä¸ÖK éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá ÜëÄì àô óÖs ÇÖcÉ ddÄáÖK jâë ."êîOìdZSÖK êÖ]dáÖK dLoõ ï{
ñdZì àôë <LçSÖkKëá àö˛N êOgLäáÖK QKdKdÄÖK cL`RK êîxN êîOìdZSÖK êÖ]dáÖK ãed]R ícÖK ÜbÄSÖK lKdtSgLN
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK êÉdS˛á èdëkN ãbtR rëmëáÖK às ï|îÖëR dìdÄR óÖõ bLäSgßLN lKdtSgßK
.êâLá©K èbsL¸áN <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë
-FHàs v®N¨Ö ïÖë©K dLo´K <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QbáSsKë
ï{ <'LáÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ôë .êOìdZSÖK êÖ]dáÖK dLoõ ï{ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K
'LîÖ]dá 'KdìdÄR btR àô êâLá©K óÖõ TOÖoë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ddÄáN <êîâLWÖK LçRdëb
zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÑO� bÄtSg ïSÖK êábLÄÖK LçRdëb ÑZ© 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K às
Qbdë QLáëÖtá LçäîN àá 'Kdëáô <Add.1ë FCCC/CP/1996/14êÄîVëÖK ï{ bdKëÖK <ïÖ]dáÖK dìdÄSÖK d{ëìë .èdiLOá
êîsd|ÖK ê†îçÖK éRbáSsK ícÖK v®N´K dLoõ ñëbZ ˇ�Läìë <'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK uìdL˛áÖK às zKdo©K àá
'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK uìdL˛áÖK dîìLtá }kìë <àØK óS] èbdKëÖK dìdLÄSÖK òKeõ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ
'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K ï{ dqäÖÖ Ñás êo` àö˛N QL]dSÄá jL` éZëN àámSìë <êîZáLâdOÖK LçRLágë
.Lçâö˛N QKòKdZõ cL`RKë 'LÉdS˛á
96-62610F1
-GIbäOÖK Kcå Ñî]ì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <ÅNL¸ÖK ïsd|ÖK bäOÖÖ êO¸äÖLN ÑL]ÖK ëå LáÉë
àá PÖoì àôë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá ÑÉ óÖõ ïsd|ÖK
ï{ àîS†îçÖK àîRLå dqäÖ ®áLÉSá ëô Lĸäá 'LZçâ PSÉáÖK óÖs L]dSÄì àô àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK ï¸îüd
ïSÖK QKòKdZ´K às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK bdìë .\dSÄáÖK LáçÖás ïZáLâdON ÑkSì Lá ÇÖc ï{ LáN <rëmëáÖK
'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©LN ÅÖtSáÖK bäOÖK \ëdi ï{ êÖö¸áÖK ãcå àö˛N àLSîsd|ÖK àLS†îçÖK Låc`SSg
.(èdÉcáÖK ãcçÖ ïâLWÖKë Ñë©K àîÄ{dáÖK dqâK) àîS†îçÖK àîRLçÖ àîS�ùáÖK ÑLás©K ïÖëbZ ï{ bdKëÖKë
'ßLt{'ßLt{ 'Kcî|äR'Kcî|äR êî�L|RßKêî�L|RßK cî|äRcî|äR eìetReìetR óÖõóÖõ êîáKdÖKêîáKdÖK QKddÄáÖKQKddÄáÖK --EE
-G@eìetSÖ êáe®ÖK QKdKdÄÖK <éSìßë bëb] ï{ <dáRùáÖK c`Sì" àô óÖs êî�L|RßK àá A-F èbLáÖK jäR
."... êî�L|R®Ö ÑLt|ÖK cî|äSÖK
((ôô))zKdo©KzKdo©K àáàá êábÄáÖKêábÄáÖK QLw®OÖKQLw®OÖK
‘@‘<LçN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK :Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
Lçî{ dqäÖK êîÖásë <ïäáeÖK LçÖëbZë
-GAdìdÄR <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ bs#ô <@-ô Ü/B ddÄáÖLN '®ás
àá Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK óÖë©K QLw®OÖK bKbsúN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK às
êÄîVëÖK ãcçN 'LáÖs êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ôë .(FCCC/SBSTA/1996/3)êî�L|RßK
dìdLÄSÖK èLsKdá uá <êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ï{ QL]îÄäR òKdZõ àLÉáõ éî{ \dSÄR dìdÄR bKbsõ êâLá©K óÖõ TOÖoë
zbçN ÇÖcë <êWÖLWÖK LçRdëb ï{ Lçî{ dqäR ïÉ lKdtSgßK êîÖás àá èbáS¸áÖK èdO`ÖKë zKdo©K LçábÄR ïSÖK
ê†îçÖK Tá.Ög <bbkÖK Kcå ï{ë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ ê]ÄäáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK bLáSsK
èdëdmN <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ àö˛N êâLá©K LçRbsô èdÉcá ï{ dqäÖK ñbÖ <êîâLWÖK LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
<LçÖîkL|Rë êâdLÄáÖÖ LçSîÖNL�ë <ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖK Ñëái àî¸]R
}îÉSÖK Ñîç¸Rë _LäáÖK dîxR dVô àá }î|`SÖÖ êáe®ÖK êîä|ÖK êìKdbÖKë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄäN ÑkSì Láî{ ÇÖcë
àö˛N QLîkëR bKbsõ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá ~Lî¸ÖK Kcå ï{ TZdë <étá PgLäáÖK
.êîçîZëSÖK ûbLOáÖK
-GBàô ï{ dáRùáÖK Pwdì b� <àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK àîN ÑátÖK Üî¸ÄR èLsKdá uáë <ÜbÄR Lá òëm ï{ë
ûbLOáÖK ï{ QL]îÄäR òKdZõ àLÉáõ ï{ dqäR àô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá PÖoì
MëÖgöN éîÖs dî˛R àôë Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ êîçîZëSÖK
.rëmëáÖK Kcå àö˛N ésLORK PZKëÖK ÑátÖK
-GCdqäR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá PÖoì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë
êîsd|ÖK ê†îçÖÖ àÉáìë .QLw®OÖK ãcå ï{ dqäÖK êîÖás ï{ë êîâLWÖK êîäoëÖK QLw®OÖK ÜìbÄR ÑëbZ ï{
àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖÖ êäåKdÖK lKdtSgßK êîÖás óÖõ KbLäSgK <QLîkëR òKbNõ <dëáô êÖáZ ï{ <cî|äSÖÖ
.êÖOÄá lKdtSgK êîÖás ÜîqäR àö˛N <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K
-GDÜìbÄR ï{ KdqäR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ àÉáìë
.éâö˛N òKdZõ zKdo©K dáRùá c`Sì ïÉ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå àö˛N èb]ëá êîkëR
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 23
-GEàîS†îçÖK ï{ ïsd|ÖK bäOÖK KcçN êÄÖtSáÖK QL˛�LäáÖK Üsb ÑZ© \LSSg ïSÖK êî¸îüdÖK ÅüLVëÖKë
uîáZR"ë =(FCCC/CP/1996/12) "ícî|äR j`Öá :óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK }îÖëRë uîáZR" :ïå àîSîsd|ÖK
ö˛äáÖK êìd˛OÖK QLVLtOâßK bdZ ÑëKbZ"ë =(FCCC/CP/1996/12/Add.1) "óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK }îÖëRë
lKdtSgßK êîÖás"ë =(FCCC/CP/1996/12/Add.2) "AIII ÜLtÖ QKdëkSÖKë @HHI ÜLs ï{ LçSÖKeõ QLîÖásë
"êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êîäoëÖK QLw®OÖK ÜìbÄSÖ ïäáeÖK ÑëbZÖKë
êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ï{ QL]îÄäR òKdZõ àö˛N \KdS�K"ë =(FCCC/CP/1996/13)
QLáëÖtá bdRë .(Add.2ë Add.1ë FCCC/SBSTA/1996/9) "êî�L|RßK àá Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá
ïÖëbZ \ëdi ï{ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå àö˛N àLSîsd|ÖK àLS†îçÖK Låc`SSg ïSÖK èbb]áÖK QKòKdZ´K às êî{Lmõ
.èdÉcáÖK ãcå àá ïâLWÖKë Ñë©K àîÄ{dáÖK ï{ àìbdKëÖK àîS†îçÖK àîRLçÖ àîS�ùáÖK ÑLás©K
‘A‘êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK :Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
Lçî{ dqäÖK êîÖásë <Lådî¸îRë <LçN
-GFê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá PÖo
àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsúN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àö˛N QLîkëR umë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
LÄ{ë QLw®OÖK ãcå ï{ dqäÖK êîÖás àö˛N QL]dSÄáë êî�L|RßK àá Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K
êîâLWÖK éRdëb ï{ QL]dSÄáÖKë QLîkëSÖK ãcå ï{ zKdo©K dáRùá dqäì ïÉ ÇÖcë <êî�L|RßK àá @I èbLáÖÖ
ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá ÑÉ dLiôë .(@-ô Ü/G ddÄáÖK)
ÅÖtSR ÑüL¸á TW]N ïSÖK FCCC/SB/1996/3êÄîVëÖLN 'LáÖs LSoL]ôë @-ô Ü/G ddÄáÖK óÖõ <Láçäá ÑÉÖ êîâLWÖK èdëbÖK
ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ô LáÉ .Lçî{ dqäÖKë LçtîáZRë QLw®OÖK bKbsúN
êsëáZá }�ëá ê�dë àámSR ïSÖK <FCCC/SB/1996MISC.1/Add.1êÄîVëÖLN dìbÄSÖK uá 'LáÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
zKdo©K PâLZ àá êîÖë©K QLw®OÖK bKbsõ ÑɲNë êîçîZëSÖK ûbLOáÖLN êÄÖtSáÖK QLîkëSÖK àö˛N àîkÖKë FF ÖK
êîçîZëSÖK ûbLOáÖK cî|äRë bLáSsß ï¸îüdÖK fLg©K êÄîVëÖK ãcå LRdOSsKë <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw
.bKbs´K Kcå ÑɲNë <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K PâLZ àá êîÖë©K QLw®OÖK bKbsúN êÄÖtSáÖK
.êWÖLWÖK LçRdëb ï{ bäOÖK ï{ dqäÖK ÑkKëR àô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Qdd�ë
-GGèdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá ÑÉ óÖõ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå Ñî]ì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë
Kcå àö˛N Ñt|ÖLN àLS†îçÖK àLRLå éRôbN ícÖK ÑátÖK ÜLSS`K zbçN cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK
X]OR àô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ àÉáì <àîS†îçÖK àîN ÑátÖK Üî¸ÄSÖ 'LÄOoë .rëmëáÖK
ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ àÉáìë .Lçî{ dqäÖK êîÖásë QLw®OÖK bKbsõ dî¸îR êÖö¸á
òKdZõ zKdo©K dáRùá c`Sì ïÉ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå àö˛N èb]ëá êîkëR ÜìbÄR ï{ KdqäR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
.éâö˛N
-GHLåbÄtSg ïSÖK êîÖátÖK êgKdbÖK êÄÖ]N <ïsd|ÖK bäOÖK KcçN ÅÖtSì Láî{ <Lmìô zKdo©K dáRùá d0Éc$ìë
êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ÑZô àá <êÄNLg êÄÖ]Ö êtNLSáÉ <àîkÖKë FF ÖK êsëáZá
éîÖëì/eëáR G ï{ àîäVßK Üëì êîÖátÖK êgKdbÖK êÄÖ] bÄt$Sgë .Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá
d{ëSgë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖÖ êìeKëá èdëkN <@G/II êsL¸ÖK óS] @D/II êsL¸ÖK àá <@HHE
.êìë|˛ÖK êáZdSÖÖ êÖáLÉ Q®îç¸R LçÖ
96-62610F1
-HIèdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ àîS�ùáÖK ÑLás©K ïÖëbZ ï{ bäOÖK Kcå \ëdi óÖõ rëZdÖK 'Lmìô óZdìë
óÖõë <èdÉcáÖK ãcå àá ïâLWÖKë Ñë©K àîÄ{dáÖK ï{ àìbdKëÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK
Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ <"@-C èbLáÖK cî|äR ï{ Láb$� dî¸ÖK êÖkKëá" <C bäOÖK \ëdi
.(èdÉcáÖK ãcå àá XÖLWÖK Å{dáÖK) àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK
((MM))êîÖLáÖKêîÖLáÖK êîÖØKêîÖØK
‘@‘êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ bLidßK dî{ëR
-H@ï{ <êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉë zKdo©K dáRùá àîN êîÖîx˛SÖK nNKëdÖK Ñás ÅüKdo jäR
àLîÉ èdKbõ ˝ÖZá àá 'KdìdÄR éRKdëb àá èdëb ÑÉ ï{ ldtS¸ìë zKdo©K dáRùá óÄÖSì àô óÖs <dëáô êÖáZ
ï{ zKdo©K dáRùá QKddÄáë QLçîZëR àLîÉÖK LçN ÅOo ïSÖK êÄìdoÖK às èbb]á QLáëÖtá àámSì <Ñîx˛SÖK
êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá àá dìdÄR zKdo©K dáRùá óÖs ldtîg <ÇÖc óÖs òLäNë .êî�L|RßLN ÅÖtSáÖK éÖás
.FCCC/CP/1996/8êÄîVëÖK ï{ bdì
-HAàá @-@@ èbLáÖÖ LÄOo <éRKdëb àá ÑÉ btN zKdo©K dáRùá ÜëÄì àô óÖs ÇÖcÉ ÅüKdoÖK jäRë
˝ÖZá r®omLN ÅÖtSì Láî{ êÖkÖK QKc êîgLî¸ÖK éRLçîZëSN Ñîx˛SÖK àLîÉ èdKbõ ˝ÖZá v®NúN <êî�L|RßK
QLçîZëR uá àLîÉÖK Ñás Å{KëR <ÇÖc óÖs òLäN <èdKbßK ˝ÖZá àámìë <QKòKdZßK cL`Rõë cî|äSÖLN èdKbßK
.((ô) XÖLWÖK rd|ÖK <FCCC/CP/1995/7/Add.1dqâK) zKdo©K dáRùá
-HBLçÖ óä¸Sì Xî]N cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK Ñî]ì àô ï{ dáRùáÖK Pwdì b�ë
bäOÖK Kcå às êî{LmK êîgLgô QLáëÖtá bdRë .Lçâö˛N òKdZõ dáRùáÖK c`Sì ïÉ êOgLäá QLîkëR ÜìbÄR
ãcå àá ïâLWÖK Å{dáÖK dqâK) cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ bäOÖK Kcå \ëdi ï{ ïsd|ÖK
.(èdÉcáÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 25
‘A‘êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|R èdÉcá
-HC<êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô uá dëL˛SÖLN <ÜëÄR àô <@-ô Ü/@I ddÄáÖLN <êâLá©K àá zKdo©K dáRùá PÖo
ê†îçÖK éî{ dqäR ïÉ êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉë zKdo©K dáRùá àîN QLOîRdR rëd˛á bKbsúN
ê†îçÖK Qdd� <ÇÖc óÖs òLäNë .êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ãbáStìë óÖë©K LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ïkëR àô @HHD ˝o¸wô/M§ B@ ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖoë .(FCCC/SBI/1995/5dqâK) ddÄáÖLN êÄ{dáÖK ÜåL|SÖK èdÉcá rëd˛á bLáSsLN êîâLWÖK
èdÉcá rëd˛áÖ 'LÄ{dá êÉdS˛á èdëkN KbtR àô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáë êî�L|RßK ïSâLáô àá ÇÖcÉ cî|äSÖÖ
.ÑìëáSÖLN êÄÖtSáÖK QKòKdZßK Ñë] ÜåL|SÖK
-HDèdÉcáÖK Å{dá rëd˛áë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|SÖK èdÉcá rëd˛á bdìë
dáRùá Pwdì b�ë .àîSÄîVëÖK LSÖÉ óÖs êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá Å{Kë b�ë .FCCC/CP/1996/9êÄîVëÖK ï{
êîkëSN ÜbÄSR àôë èdÉcáÖK rëd˛á Å{dá ï{ dqäR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá PÖoì àô ï{ zKdo©K
ÑëbZ \ëdi óÖõ rëZdÖK óZdì <bbkÖK Kcå ï{ë .éâö˛N dáRùáÖK Låc`Sì àô àÉáì ïSÖK QKòKdZßK Ñë]
QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖÖ èdÉcáÖK ãcå àá ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ èbdKëÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K
.rëmëáÖK Kcå às êî{LmK
--FFïSÖKïSÖK dîNKbSÖKdîNKbSÖK ::ñd`©Kñd`©K êîsd|ÖKêîsd|ÖK QL†îçÖKQL†îçÖK dìdLÄRdìdLÄR
ÅÖtSáÖKÅÖtSáÖK éîZëSÖKëéîZëSÖKë QLZLSäSgßKQLZLSäSgßK àö¥˛Nàö¥˛N Qc¥`RKQc¥`RK
ÑOÄáÖKÑOÄáÖK ÑátÖLNÑátÖLN
-HEéRL†îå àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK lKdtSgLN <êî�L|RßK àá (í) A-F èbLáÖÖ LÄOo <zKdo©K dáRùá ÜëÄì
.LçÖ éîZëSÖK ÜìbÄRë êîsd|ÖK
-HFÜìbÄSN êîsd|ÖK QL†îçÖK ÜëÄR àô óÖs jäR QKddÄá <óÖë©K éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá báSsK b�ë
<àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK àá zKdo©K dáRùá PÖoë .êîâLWÖK éRdëb ï¥{ éîÖõ dìdÄR
ïSÖK ÜLçáÖK ï{ <@-ô Ü/E ddÄáÖLN <zKdo©K dáRùá TNë .éÖás êÖL] às 'KdìdÄR ÜbÄì àô <@-ô Ü/@ ddÄáÖLN
PÖoë cî|äSÖÖ ê¥îsd|ÖK ꥆîçÖKë ê¥îZëÖëäÉSÖKë ê¥îáÖtÖK èdë¥˛áÖÖ ê¥îsd|ÖK ꥆîçÖK LçN u¥ÖomR àô ï¥xOäì
<zKdo©K dáRùá dd�ë .L¥áçÖás à¥s 'Kd¥ìdÄR êîâLWÖK éRdëb ï{ éîÖõ L¥ábÄR àô à¥îSîsd|ÖK à¥îS†îçÖK àá
àîîäÄR òKdO` àá }Öùá êìëmtÖK \ëS|á jk`á ÑáLs Åìd{ òL˛âõ Lçäá dëáô êÖáZ <@-ô Ü/AI ddÄáÖLN
'®ás <LçÖÉi bìb]Rë zKdo©K èbbtSá êìdL˛SgK êîÖás dKd�úN êÖkSáÖK LìLmÄÖK uîáZ êgKdbÖ àîîâëâL�ë
.êîâLWÖK éRdëb ï{ 'KdìdÄR Åìd|ÖK éîÖõ ÜbÄì àô PÖoë <êî�L|RßK àá @B èbLáÖLN
-HG<àØK óS] êîsd|ÖK QL†îçÖK éN TtÖomK ícÖK ÑátÖLN 'LáÖs nî]ì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë
êäáKeSáÖK QKdëbÖÖ \LSáÖK T�ëÖK àá éZë Ñm{ô óÖs èbL|SgßK zbçNë .êÄNL¸ÖK éRdëb às Lçäá ÑÉ dìdÄSNë
ãcå ï{ dqäÖÖ <éîÖõ u{dR ßô êîsd|ÖK QL†îçÖK àá PÖoì àô ï{ Lmìô dáRùáÖK Pwdì b� <êîsd|ÖK QL†îçÖÖ
ÑÉi ï{ ÑüL¸áÖK ãcå ÜbÄR àô ïxOäìë .T�ëÖK Kcå ï{ òKdZõ cL`RK éäá PÖoSR ïSÖK ÑüL¸áÖK ßõ <èdëbÖK
dáRùá óÖõ QLîkëSÖK ãcå êÖL]õ ïxOäìë .LåbLáSsLN zKdo©K dáRùá ókëì QLZLSäSgK ëô QKddÄá uìdL˛á
96-62610F1
èdëbÖÖ êìeKëáÖK LçRdëb às ê†îå ÑÉÖ ÑáLÉÖK dìdÄSÖK Láô .Lçäá ÑÉ d{ëR ÑL] <àÉáá T�ë Md�ô ï{ zKdo©K
.êÄ]®ÖK éRdëb ï{ dáRùáÖK óÖõ u{dì àô àÉáì éâú{ <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK
-HHêîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (M) D bäOÖK dLoõ ï{ Ydb#ô éâô dÉcì <bbkÖK Kcå ï{ë
(ã®sô FB èdÄ|ÖK dqâK) àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ãbsô ïÖ]dá dìdÄR <zKdo©K dáRùáÖ
.ÇÖc óÖs òLäN dìdÄSÖK ï{ dáRùáÖK dqäîgë
-@IIê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ídìdÄR ï{ dqäÖK ñbÖ <zKdo©K dáRùá ósbìë
ïxOäì ícÖK òKdZ´LN ÅÖtSì Láî{ dKd� cL`RK ï{ dqäì àô óÖõ <Láçäá ÑÉÖ êîâLWÖK èdëbÖK às cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
éâô dÉcìë .àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK àîN ÑátÖK Üî¸ÄR àö˛N <êWÖLWÖK éRdëb ï{ LáNd <ÑOÄS¸áÖK ï{ éN ÜëÄì àô
óÖë©K èdëbÖK ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖs êmëdtá TâLÉ
àîN ÑátÖK Üî¸ÄR" LçâKëäs êÄîVë <@HHD dOáSOg/ÑëÖìô @ë ˝o¸wô/M§ AG àîN QbÄs ïSÖK Láçäá ÑÉÖ
^îmëR zbçN êâLá©K êÄîVëÖK Qbsô b�ë .(FCCC/SB/1995/INF.1) "êî�L|RßLN àîRö˛äáÖK àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK
.Láçäá ÑÉ jLkS`K ÑLZá óÖõ bSáR êäîtá ÑüL¸áN ÅÖtSì Láî{ êîsd{ ê†îå ÑÉÖ èbb]áÖK êîÖëù¸áÖK QßLZá
LîZëÖëäÉSÖK <'®Wá <Lçäá <QßLZá ï{ lëáxÖK ltN êÄîVëÖK ÇÖR ï{ ó`ëSáÖK ÑátÖK Üî¸ÄR cî|äR dLVô b�ë
Kcå ï{ë .àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK àîN YKëbeõ óÖõ íbùì b� lëáw ëåë <'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©Kë
QKdëL˛á òKdZõ óÖõ èdbLOáÖK àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK ï¸îüd àá PÖoì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b� <bbkÖK
àÉáì ïSÖK óÖW$áÖK êÄìdoÖK àö˛N zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK óÖõ êîkëR ÜìbÄR zbçN <êÖö¸áÖK ãcå àö˛N
àá LáçäîÉáSÖ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àîN ÜLçáÖK uìeëR LçN
.èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK àá db� ók�öN LáçRLîÖëù¸áN òL{ëÖK
((ôô))êîZëÖëäÉSÖKëêîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖKêîáÖtÖK èdë˛áÖÖèdë˛áÖÖ êîsd|ÖKêîsd|ÖK ê†îçÖKê†îçÖK dìdÄRdìdÄR
-@I@LçîÖõ LçÖî]ì ïSÖK bëäOÖK êZÖLtá óÖõ ê{LmßLN <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜëÄSg
<zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ êZdbáÖK bëäOÖK ÑLáÉSgK ëô zKdo©K dáRùá
X]OÖK LìLm�ë <òKdO`ÖLN êáüL� òL˛âõ Láîg ßë <LçÖás [áLâdON êÖkSáÖK ñd`©K ÑüL¸áÖK àá bbs êZÖLtáN
dîw QLáqäáÖK uá dëL˛SÖK QLîÖ§ë <_LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK uá ÑOÄáÖK àëLtSÖKë <êO�KdáÖKë
àá Ñë©K Å{dáÖK ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ dqâK) êîáëÉ]ÖK
àö˛N òKdZõ cL`Rß zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ QLîkëR ÜbÄR àô ê†îçÖK ãcçÖ àÉáìë .(èdÉcáÖK ãcå
.ÑOÄáÖK LçÖás àö˛N zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK àá éîZëSÖK ˝áSÖR àô ëô/ë bëäOÖK ãcå
((MM))cî|äSÖÖcî|äSÖÖ êîsd|ÖKêîsd|ÖK ê†îçÖKê†îçÖK dìdÄRdìdÄR
-@IAbëäN àá 'LgLgô (èdÉcáÖK ãcçÖ ïâLWÖK Å{dáÖK) cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ }ÖöSì
ê†îçÖK ˝áSÖR àô àÉáì <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZN ÑkSR
êkL`ë <ïÖLáÖKë ïäÄSÖK àëLtSÖK êÖö¸á àö˛Në ÑOÄáÖK LçÖás àö˛N zKdo©K dáRùá àá éîZëSÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
dîw zKdo©K PâLZ àá êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ Üsb ï{ êâLá©K êo˛âô uîgëRë eìetR QLîâLÉáõ àö˛N
.êî�L|RßK àá Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK
((YY))@B@B èbLáÖÖèbLáÖÖ jk`áÖKjk`áÖK Åìd|ÖKÅìd|ÖK dìdÄRdìdÄR
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 27
-@IBïsbS¸R éîÖõ LçN bç$s ïSÖK LìLmÄÖK àô óÖs <óÖë©K éRdëb ï{ <@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK Å|RK
óçSâK b� ... ÑátÖK àëÉì àÖë ... '®ìëo 'LS�ë ~dxS¸Sg" êgKdbÖK ãcå àôë êÖk|áë êk]L{ êgKdb òKdZõ
<dqäì àô óÖõ <ïÖLSÖLN <dáRùáÖK YLS]îgë .(FCCC/EG.13/1995/2) "ïâLWÖK zKdo©K dáRùá bLÄtâK bsëá ÑëÖ]N
ÑɲN bÄtSg ïSÖK <@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖK àá ê†iLâ ñd`ô ÑüL¸á êìô óÖõ ê{LmßLN
àá àëÉîgë .@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK êìßë bìbáR êÖö¸á ï{ <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK uá àáKeSá
.ÑOÄáÖK éÖás àö˛N @B èbLáÖÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ éîZëSÖK zKdo©K dáRùá d{ëì àô Lmìô bî|áÖK
-@ICbÄtSg ïSÖKë dëL˛SÖK QKòKdZLN êÄÖtSáÖK hLÄäÖK êÄÖ] óÖõ 'Lmìô zKdo©K dáRùá dqâ ósdS¸ìë
éRdëb ï{ PÖo b� Åìd|ÖK àLÉ ïSÖK <êÄÖ]ÖK ãcåë .@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK Ñás ~Lîg ï{ èdëbÖK Ñ®`
btN èb]KëÖK êsL¸ÖK óS] L]LOk èdiLtÖK êsL¸ÖK àá <éîÖëì/eëáR H ï{ òLV®WÖK Üëì bÄtSg <LçáîqäR óÖë©K
.êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ óÖë©K ê¸ÖZÖÖ êìeKëá èdëkN <nÄ{ êìeîÖÉâßK êxÖÖLN <dçqÖK
.@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ˝îüd êÄÖ]ÖK fôdîgë
êîÖLáÖKëêîÖLáÖKë êìdKbßKêìdKbßK ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --GG
((ôô))LçÖátÖLçÖátÖ LçSgdLááNLçSgdLááN êÄÖtSáÖKêÄÖtSáÖK QLOîRdSÖKëQLOîRdSÖKë êáüKbÖKêáüKbÖK êâLá©KêâLá©K òL˛âõòL˛âõ
-@IDêìdKbßKë êî¸gùáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N QKddÄáÖK àá 'Kbbs <@-ô Ü/@C ddÄáÖLN <zKdo©K dáRùá c`RK
ÑÉ ï{ ÑüL¸áÖK ãcå ï{ dqäÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TÖkKëë .LçÖás dîgë êî�L|RßK êâLáô òL˛âúN êÄÖtSáÖK
QKdëoSÖK <dáRùáÖK óÖs êmëdtáÖK <Add.1-3ë FCCC/CP/1996/6êÄîVëÖK ldtS¸Rë .êîâLWÖKë óÖë©K LçRdëb àá
Üá©LN 'Lî¸gùá êî�L|RßK êâLáô nNdN ÅÖtSì Láî{ zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK bLÄtâK cäá TVb] ïSÖK
êìbLtÖK êîZáLâdOÖK êîâKeîáÖK àá QKdáRùáÖK êáb` }îÖLÉR ÑìëáRë êìdKb´K QLOîRdSÖK ÇÖc ï{ LáN èb]SáÖK
ê†iLäÖK (Add.2) êîÖátÖK QLOîRdSÖKë (Add.1) êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK àá 'Kbbs Lmìô ÅüLVëÖK ÑëLäSRë .èb]SáÖK Üá™Ö
zKdo©K dáRùá ê¸îüdÖ èdÉcá êWÖLV ê{Lmõ àámSRë .(@-ô Ü/@E ddÄáÖK) LîâLáÖô <àëN ï{ êâLá©K dÄá ÑtZ às
.êî�L|RßK êâLáô ˝îüd àîîtRë LîÖtÖK }üLqëÖK QLORdá QLìëS¸á àö˛N LçRKdëL˛á [üLSâ Ñë] óÖë©K éRdëb ï{
‘@‘êîâëâLÄÖK QLOîRdSÖK
-@IEdLOSsßK ï{ êtmKë <ícî|äSÖK àîá©K àá TZd" <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àô dÉcì
btN <Ñ`bì àô <LîâLáÖô ï{ êâLá©K u�ëá às ê†iLäÖK êîâëâLÄÖK QLOîRdSÖK bÄs \L]Öõë êîüLäWSgßK zëdqÖK
LîâLáÖô êìdëçáZ ï{ LçáLçáÖ êâLá©K êgdLáá éîmSÄR Üü®á ~L|RK ï{ <LçOSÉá òLmsôë Lç¸îüd uá dëL˛SÖK
àìd˛R @I ï{ ÜdOáÖK ~L|RßK ÜLÉ]ô <ÑìbtR àá PZì Lá uá <êî�L|RßK êâLáô óÖs ãLmSÄáN ÅOoRë <êìbL]RßK
Üá©K ïsëoSá [áLâdN dÄá àö˛N êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZë èb]SáÖK Üá©K ÑO� àá @HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK
éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá êÄ{KëáÖ ~L|RßK um`ì àô ïxOäì éâô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tq]ßë ."èb]SáÖK
.((b)ë (Y) EE èdÄ|ÖK <FCCC/SBI/1996/9)êîâLWÖK
-@IFdL˛áÖK <èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá [áLâdN dÄáN ÅÖtSáÖK @HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ~L|RK jäìë
óÖs <ÑìbtR àá ÜeÖì Lá òKdZõ uá <ÅOoì àô Lmìô àÉáì éâô" óÖs <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLZLSäSgK ï{ éîÖõ
96-62610F1
êáëÉ]] êáëÉ]ÖKë <QLâLîÉÖK ãcå àîN ~L|RßLN <èb]SáÖK Üá©LN 'Lî¸gùá êoëNdá ñd`ô êîÖëb êîáëÉ] QLâLîÉ
ïV®V ~L|RK umë ÜR <ÇÖc óÖs òLäNë .(B èdÄ|ÖK <C èbLáÖK) "èb]SáÖK Üá©Kë <[êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZ
<àëN ï{ éîÖs u�ëë <êî�L|RßK êâLáô dÄáN ÅÖtSì Láî{ êî�L|RßK êâLáôë êáëÉ]ÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN PgLäá
LçOSÉá òLmsôë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ˝îüd uá ícî|äSÖK àîá©K dëL˛Rë .@HHE éîâëì/àKdìe] AI ï{ <LîâLáÖô
.~L|RßLN êÄÖtSáÖK QL˛�LäáÖK òLäVô
-@IGêÄîVëÖK ï{ bdìë .rëmëáÖK Kcå às êâLá©K àá èdÉcá FCCC/CP/1996/6/Add.1êÄîVëÖK ï{ bdRë
dÄáN ÅÖtSáÖK @HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ~L|RKë <ïV®WÖK ~L|RßK (nÄ{ êìeîÖÉâßLN) FCCC/CP/1996/MISC.1
.ÇÖcN êÄÖtSáÖK QKdÉcáÖÖ ÑbLORë <èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá [áLâdN
-@IH:PgLäá ddÄá bLáSsK óÖõ zKdo©K dáRùá ósbìë
(ô)àö˛N êîâLWÖK LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK LçîÖõ TÖkëR ïSÖK QLZLSäSgßK bÉùì
=LîâLáÖô ï{ ÑLt{ ë]â óÖs Lç|üLqëN ÜLîÄÖK êî�L|RßK êâLá© ^îSR ïSÖK êîâëâLÄÖK QLOîRdSÖK
(M)èb]SáÖK Üá©K ÜgLN @HHE éîâëì/àKdìe] AI ï{ u�ëáÖK ~L|RßK óÖs éSÄ{Këá às Mdtì
dÄáN ÅÖtSáÖKë <_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLoßK èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK êâLáôë êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZ êáëÉ]ë
.êî�L|RßK êâLáô
‘A‘ñd`©K QLOîRdSÖK
-@@Iï{ êâLá©K dÄá êáL�ß êîÖátÖK PâKëZÖK às QLáëÖtá FCCC/CP/1996/6êÄîVëÖK óÖõ A ê{LmßK àámSR
êîsd|ÖK ê†îçÖK T˛�Lâ b�ë .ãbtNë dÄáÖK êáL�õ Ñ®` zKdo©K uá nLORd®Ö êäÉááÖK QLOîRdSÖK àsë àëN
LçRdëb ï{ LçîÖõ ÜbÄì àô ícî|äSÖK àîá©K óÖK ê†îçÖK TOÖoë .êîâLWÖK LçRdëb ï{ Lmìô rëmëáÖK Kcå cî|äSÖÖ
dáRùá c`Sì ïÉ QLîkëR ÜìbÄR LçÖ óä¸Sì Xî]N ÑüL¸áÖK ãcå àö˛N ed]áÖK ÜbÄSÖK às KdìdÄR êWÖLWÖK
.êîâLWÖK éRdëb ï{ Lçâö˛N òKdZõ zKdo©K
-@@@ê†îçÖK óÖõ (ô) G ïsd|ÖK bäOÖK Lçîoxì ïSÖK ÑüL¸áÖK uîáZ zKdo©K dáRùá Ñî]ì àô bî|áÖK àáë
QLZLSäSgLN ïkëR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá PÖoì àôë êábÄáÖK QLáëÖtáÖK lKdtSgß cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
êîsd|ÖK ê†îçÖK Låc`SR àô àÉáì ïSÖK QKòKdZ®Ö }kë bdìë .zKdo©K dáRùá LåbáStîÖ êOgLäá QKddÄá ëô/ë
Å{dáÖK ï{ èbdKëÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ \ëdi ï{ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå àö˛N cî|äSÖÖ
.èdÉcáÖK ãcå àá ïâLWÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 29
((MM))@HHF@HHF ÜLtÖÜLtÖ bdKëáÖKbdKëáÖK uìeëRëuìeëRë <êîâKeîáÖK<êîâKeîáÖK òKbôëòKbôë Ñ`bÖKÑ`bÖK
-@@APÖoë @HHF-@HHE àîSä¸ÖK èdS|Ö êî�L|RßK êîâKeîá óÖs <@-ô Ü/@F ddÄáÖLN <zKdo©K dáRùá Å{Kë
éÖL`bK ÜeÖì Lá \dSÄì àôë êîâKeîáÖK òKbôë Ñ`bÖK às 'KdìdÄR zKdo©K dáRùá óÖõ ÜbÄì àô êâLá©K ˝îüd àá
êÄîVëÖK ï{ ícî|äSÖK àîá©K dìdÄR bdìë .ÇÖR àîSä¸ÖK èdS|Ö êî�L|RßK êîâKeîá óÖs Q®ìbtR àá
.Add.1ë FCCC/CP/1996/7
-@@B.cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ ïsd|ÖK bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK Ñî]ì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë
KcçÖ èbb]áÖK PâKëZÖK èdÉcáÖK ãcçN Å{dáÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ \ëdi ï{ bdRë
àÉáìë .zKdo©K dáRùá PâLZ àá òKdZõë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PâLZ àá êgKdb PÖoSR ïSÖK ïsd|ÖK bäOÖK
uîáZ ïoxì ddÄá rëd˛á bLáSsLN zKdo©K dáRùá ïkëR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá PÖoì àô <ïÖLSÖLN
.nLÄäÖK ãcå
ñd`ôñd`ô ÑüL¸áÑüL¸á --HH
A@A@ àdÄÖKàdÄÖK ÑLásôÑLásô ÑëbZÑëbZ àö˛Nàö˛N êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖÖêîtáZÖÖ êîüLäWSgßKêîüLäWSgßK èdëbÖKèdëbÖK
-@@CòKdZõ ldxÖ êîüLäWSgK èdëb bÄs" àëätáÖK @@B/DI dKdÄÖK èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK Qc`RK
QL†îçÖK ëô zKdo©K QKdáRùá ësbR" éî{ë <"A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSÖ àîÖáLi ÜîîÄRë lKdtSgK
êî�L|RKë <ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êî�L|RKë <_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLoßK èb]SáÖK Üá©K êî�L|Rß ñd`©K êîáîqäSÖK
<LîÄìd{K ï{ êkL`Në <d]kSÖK ëô/ë zL|ZÖK àá èb˛N ïâLtR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ d]kSÖK ê]{LÉáÖ èb]SáÖK Üá©K
êáåL¸áÖK óÖõ <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáë <òLmS�ßK P¸] <ñd`©K êÖkÖK QKc ÇëÉkÖK düL¸Ö êîáîqäSÖK QL†îçÖKë
ÑëbZ àö˛N èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ êîüLäWSgßK èdëbÖK bÄtR àô ddÄáÖK àáë ."êîüLäWSgßK èdëbÖK ï{
.èb]SáÖK Üá©K dÄá ï{ @HHF éîâëì/àKdìe] ï{ A@ àdÄÖK ÑLásô
-@@Dï{ òKdZõ c`SSÖ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ bäOÖK Kcå Ñî]ì àô ï{ zKdo©K dáRùá Pwdì b�ë
àá ÑtÖë .zKdo©K dáRùá às êNLîâ êîüLäWSgßK èdëbÖK óÖõ PgLäá ÜLçgK ÜìbÄR LçÖ ^îSì LáN <êtNKdÖK LçRdëb
Kcå àëámáN ÅÖtSì Láî{ QLçîZëSÖK ltN cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ zKdo©K dáRùá ÜbÄì àô MëkS¸áÖK
'LÄîÄ]Rë .cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK èdëbÖ ÅüLVëÖK bKbsõ ñbÖ êâLá™Ö 'KbLidõ Lmìô dá©K Kcå d{ëîgë .ÜLçgßK
êîÖLSÖK uîmKëáÖK LçäîN àá <dëáô êÖáZ ï{ dqäR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá PÖoì àô àÉáì <êìLxÖK ãcçÖ
ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ LçîÖõ TÖkëR ïSÖK êÖkÖK QKc QLZLSäSgßK àá èbáS¸áÖK
ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgK eìetR óÖõë <èòL|ÉÖK dîìLtáë ê�LoÖK èòL|É àî¸]R óÖõ êZL]ÖK (ô) :êtNKdÖK LçRdëb
êm|`äáÖK QLVLtOâßK QKc ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgK às '®m{ <'Lî†îN êáîÖ¸ÖKë êáKbSg®Ö êÖNLÄÖK èbbZSáÖK
èbLìe óÖõ ê{bLçÖK Uë]OÖK uîgëSN jL`ÖK rLoÄÖKë QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô óÖõ êZL]ÖK (M) =ê†î{bÖK QKeLw àá
ï{ uìd¸ÖK ëáäÖK (Y) =êî†îOÖK êî]LäÖK àá êá®g dWÉô QLîZëÖëäÉR YLSâK óÖõë bKëáÖK èòL|Éë ê�LoÖK èòL|É
óÖs êîáLäÖKë êîsLäkÖK àKbÖOÖK ï{ ê�LoÖK àá QLZLîS]ßK ï{ êÄ{Kdá èbLìe óÖõ íbùì ícÖK ÑÄäÖK rLo�
àîN nLNdÖK eìetSÖ LçîÖõ êZL] ÇLäå àëÉR b� <òLmS�ßK P¸] <QLOîRdR umë àö˛N QL]dSÄá (b) =òKë¸ÖK
.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ê�LoÖK
96-62610F1
èdëbÖKèdëbÖK ÜLSS`KÜLSS`K --@I@I
êîâLWÖKêîâLWÖK éRdëbéRdëb àsàs zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá dìdÄRdìdÄR bLáSsKbLáSsK
-@@EêgdLááÖÖ LÄ{ë dáRùáÖK ãbáStì ïÉ èdëbÖK ÑLásô às dìdÄR rëd˛á bKbsõ èdëbÖK êìLçâ ï{ ÜSîg
êâLá©K èbsL¸áN <èdëbÖK btN ïüLçäÖK dìdÄSÖK ÑLáÉSgLN ddÄáÖÖ àcöì àô óÖõ zKdo©K dáRùá ósbìë .èbLStáÖK
.˝îüdÖK zKdiõ T]Rë
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 31
Ñë©KÑë©K Å{dáÖKÅ{dáÖK
èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ
ÑëbZÖK Kcå \ëdië <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK
@HHE éîÖëì/eëáR @E óÖõ H àá <}îäZ
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ -- ßëôßëô
-@\dSÄáÖK <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ïÖì Láî{
:˝îüdÖK uá èKdZáÖK QKdëL˛áÖK btN
-@èdëbÖK \LSS{K
-A:êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK
(ô)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
(M)=˝îüdÖK dîw PSÉáÖK òLmsô ML`SâK
(Y)=èdëbÖK Ñás ÜîqäR
(b)dáRùá óÖõ ÜbÄáÖK êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK dìdÄR
.zKdo©K
-BïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK àá ÜbÄáÖK ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK ï{ dqäÖK :êîáÖtÖK QLáîîÄSÖK
_LäáÖK dîxSN ïätáÖK
-C:êîäoëÖK QLw®OÖK
(ô)ûbLOáÖK :êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
=Lçî{ dqäÖK êîÖásë ïäáeÖK LçÖëbZë LçN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK
(M):êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖK
=Lçî{ dqäÖK êîÖásë Lådî¸îRë LçN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK
-DêîOìdZSÖK êÖ]dáÖK dLoõ ï{ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K
96-62610F1
-EQLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dìëoR
-FêîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá QKdëL˛áÖK òKdZõ QLîÖ§
-G:ÑátÖK [áLâdN
(ô)=òKdO`ÖLN êáüL� umë
(M)=bkdÖKë X]OÖK LìLm�
(Y)=_LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK uá àëLtSÖK
(b)'®Zô Ñëo©K [áLâdOÖK lKdtSgK
-H.èdëbÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ \ëdi\ëdi -- 'LîâLV'LîâLV
èdëbÖKèdëbÖK \LSS{K\LSS{K --@@
-AH <òLV®WÖK Üëì ï{ ê†îçÖK ˝îüd êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ^SS|îg
.Üá©K dkÄN AH QLsLáSZßK ê{dw ï{ 'L]LOk @I/II êsL¸ÖK <@HHE éîÖëì/eëáR
êîáîqäSÖKêîáîqäSÖK ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --AA
((ôô))ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ dKd�õdKd�õ
-Bã®sô lëdtá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àõ
.ãdKd�õ ldxÖ ÜbÄîgë
((MM))˝îüdÖK˝îüdÖK dîwdîw PSÉáÖKPSÉáÖK òLmsôòLmsô ML`SâKML`SâK
-CLç¸îüd PüLâ êîsd{ ê†îå ÑÉ P`SäR" éÄîOoR ídLZÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá (E)AF èbLáÖÖ 'LÄ{ë
èLsKdáÖK uá" êîsd|ÖK QL†îçÖK òLmsô P`Sä$ì àô óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <(D)AF èbLáÖK jäR ÇÖcÉ ."LåddÄáë
."èb]Kë êäg Láçäá ÑÉ èbá àîSîÖLSSá àîSìßë àá dWÉô àëáb`ì ßë ÑbLtÖK ï{KdxZÖK ÑîWáSÖK ôbOáÖ êOZKëÖK
zKdo©K dáRùá ï{ KëO`$SâK b� êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ àëîÖL]ÖK PSÉáÖK òLmsô àLÉë
ï{ ddÄáë ˝îüdÖÖ PüLâ ML`SâK ídëdmÖK àá àú{ <ÇÖc óÖs òLäNë .àî]ÖK ÇÖc cäá ÜçOkLäá àëÖx˛ìë Ñë©K
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ï{ LáçîOkäá ÜLçáN r®omßK àá LáçäîÉáSÖ èdëbÖK ãcå
ê¸ÖZ Ñëô ï{ êáüKbÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK òLgùd P`Sä$ì <AA èbLáÖÖ 'LÄ{ë éâô êq]®á dbZRë .êîZëÖëäÉSÖKë
dîi#ô LáÉë .zKdo©K dáRùá PSÉá ï{ àëd`ØK òLms©K Üå zKdo©K dáRùá QKdëb àá êìbLs èdëb ÑÉÖ
dáRùáÖ <ÇÖc àá 'ßbN <eëZì <((b)C bäOÖK) zKdo©K dáRùá ÑLásô ÑëbZÖ ã®sô èbdKëÖK \ëd˛ÖK ï{ ÇÖc óÖõ
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 33
ê¸ÖZ ï{ ÇÖcë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PSÉáÖ àìd`ØK òLms©K P`Säì àô zKdo©K
.êÖáLi êÄ|k àá òeZÉ êáLs
((YY))èdëbÖKèdëbÖK ÑásÑás ÜîqäRÜîqäR
‘@‘ÅüLVëÖK
-DÅüLVëÖLNë T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZN êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖLN êáüL� FCCC/CP/1996/1/Add.2êÄîVëÖK ï{ bdR
.êî{Lmõ ÅüLVë èdëbÖK òLäVô \LS$R b�ë .èdëbÖK ï{ ê]LSá àëÉSg ïSÖK ñd`©K
‘A‘ïäáeÖK ÑëbZÖK
-E@E óÖõ H àá èdS|ÖK ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bÄt$Sg
QL¸ÖZ uOg êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå bÄtR àô ddÄáÖK àáë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK òLäVô @HHE éîÖëì/eëáR
.(˝áL`ÖK Å{dáÖK ï{ bdKëÖK ïäáeÖK ÑëbZÖK dqâK) ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖK QL¸ÖZ uá *eKëSá ÑɲN bÄt$Sg
QL¸ÖZ LçìbÖ àëÉì ß Lábäs êîágd dîw QL¸ÖZ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK bÄtR b�ë
.QL¸ÖZÖÖ 'LS�ùá 'Lîäáe 'ßëbZ óÖë©K ê¸ÖZÖK ï{ ˝îüdÖK \dSÄîgë .êîágd
-Fd{ëR ñbá óÖs êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QL¸ÖZÖ ïäáeÖK bsëáÖK bìb]R eÉRdìë
QKdS{ ï{ êìë|i êáZdSN èbëeáÖK êîágdÖK QL¸ÖZÖK bÄt$Sgë .èbLStáÖK ÑátÖK QLsLg òLäVô Q®îç¸SÖK
\LSSgë .AI êsL¸ÖK óÖõ @D êsL¸ÖK àá dçqÖK btN QKdS{ ï{ë <@B/II êsL¸ÖK óÖõ @I/II êsL¸ÖK àá \LOkÖK
'KbîZ r®oßK óÖs bë{ëÖK X]$Rë .êìë|i êáZdSN èbëeáÖK dîwë êîágdÖK dîw QL¸ÖZÖÖ Q®îç¸R 'Lmìô
ï{ 'Kdë{ QL¸ÖZÖK uîáZ òbN Åìdo às ÑáLÉÖLN Q®îç¸SÖK ãcå ÜKb`SgKë QL¸ÖZÖÖ ïäáeÖK ÑëbZÖK óÖs
ÜLSS`ß êäîOáÖK bîsKëáÖK btN Lá óÖõ dKdáSg®Ö êîâLÉáõ íô bZëR ß éâô óÖõ dqäÖLNë .ÑëbZÖK ï{ bb]áÖK T�ëÖK
.QKdáRùáÖK Q®îç¸SÖ 'LâKbÄ{ ïätîg òbOÖK ï{ dî`öR íô àú{ <QL¸ÖZÖK
((bb))zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá óÖõóÖõ ÜbÄáÖKÜbÄáÖK êîZëÖëäÉSÖKëêîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖKêîáÖtÖK èdë˛áÖÖèdë˛áÖÖ êîsd|ÖKêîsd|ÖK ê†îçÖKê†îçÖK dìdÄRdìdÄR
-GdìdLÄR" êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜbÄR àô óÖs <dëáô êÖáZ ï{ @-H èbLáÖK jäR
ê†îçÖK ãcå KdìdÄR zKdo©K dáRùá óÖs ldt$îgë ."LçÖLásô PâKëZ uîáZ àö˛N zKdo©K dáRùá óÖõ ÜLqSâLN
ê†îçÖK ãcå ˝îüd óÖõ P"Öo$ì àô bbkÖK Kcå ï{ éî{ MëwdáÖK àá àëÉìë .êîâLWÖKë óÖë©K LçîRdëb às
éSÄÄ] ícÖK ïsëmëáÖK ÜbÄSÖK às zKdo©K dáRùáÖ êáLtÖK QL¸ÖZÖK óÖõ 'Lìë|i 'KdìdÄR ÜbÄì àô êîsd|ÖK
bLáSsß êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcçÖ \LSáÖK dbLäÖK T�ëÖK ˝ìdÉR PäZR êîxN êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå
'KdKd� PÖoSR ïSÖK LìLmÄÖK óÖs eîÉdSÖLN êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcçÖ ^á¸ì àô ÇÖc àöi àáë .ÑáLÉ ïágd dìdÄR
ókëì QLZLSäSgK ëô QKddÄá uìdL˛áÉ LìLmÄÖK ãcå ÜìbÄR ïxOäìë =T�ëÖK Kcå ï{ zKdo©K dáRùá àá
LáÖÉ <àÉáá T�ë Md�ô ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ LçáìbÄR ïxOäì LáÉ <zKdo©K dáRùá PâLZ àá LåbLáSsLN
LçRdëb às êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ ïáLS`ÖK dìdÄSÖK ldt$îgë .'L]LSá Lçäá ÑÉ ^Okô
.êWÖLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá óÖs êWÖLWÖK
96-62610F1
--BBàáàá ÜbÄáÖKÜbÄáÖK ïâLWÖKïâLWÖK ïáîîÄSÖKïáîîÄSÖK dìdÄSÖKdìdÄSÖK ï{ï{ dqäÖKdqäÖK ::êîáÖtÖKêîáÖtÖK QLáîîÄSÖKQLáîîÄSÖK
_LäáÖK_LäáÖK dîxSNdîxSN ïätáÖKïätáÖK ïÖëbÖKïÖëbÖK ïáëÉ]ÖKïáëÉ]ÖK Åìd|ÖKÅìd|ÖK
-Hï{ Láëd ï{ èbëÄtáÖK èd˛s êìbL]ÖK éRdëb ï{ <_LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK Å{Kë
-QLáëÖtáÖÖ Å¥¥ìd|ÖK Kc¥¥¥å ãKd¥¥¥Zô íc¥¥ÖK ïâLWÖK ïáîîÄSÖK ï|îÖëSÖK dìdÄSÖK óÖs <@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ
dL˛áÖK) _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK àá A èbLáÖK dî¸|SN êÖkÖK QKc êîäÄSÖK - êîáÖtÖK
ïâLWÖKë Ñë©K êÖáLtÖK ê�d{©K LçRbsô QLgLî¸ÖK ïtmKëÖ QLk`Öáë ("ï|îÖëSÖK dìdÄSÖK" ÜgLN btN Láî{ éîÖõ
ÑO�ë .("QLk`ÖáÖK" ÜgLN ïÖì Láî{ LçîÖõ dL˛áÖKë) _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖÖ êtNLSÖK XÖLWÖKë
dìdÄSÖK QLk`ÖáÖKë ï|îÖëSÖK dìdÄSÖKë ïå ÑɲR ïSÖKë êásKbÖK Ñëk|ÖKë êîäÄSÖK QLk`ÖáÖK 'Lmìô Åìd|ÖK
.@HHD _LäáÖK dîxR - _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖÖ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK
-@Ièdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK ï{ ïÖë©K dqäÖK óÖs èbsL¸áÖÖë
(nÄ{ êìeîÖÉâ´LN) èdÉcá êâLá©K Qbsô (@HHE fdLá/dKc§ - dìKdO{/nLOi ï{ èbëÄtáÖK) êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK
ï{ zKdo©K dáRùáÖ QLxÖÖK uîáZN \LSSgë èdÉcáÖK ãcå ^îÄäR ñdZ b�ë .éâëámáë dìdÄSÖK bKbsõ àö˛N
FCCC/CP/1996/5ÅüLVëÖK dqâK) êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖë êîâLWÖK éRdëb
(A)(Add.1-3/Rev.1ë FCCC/SBSTA/1996/7/Rev.1ë
-@@èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ (nÄ{ êìeîÖÉâ´LN) QLk`ÖáÖKë ï|îÖëSÖK dìdÄSÖK ^îR#ô b�ë
êÄîVëÖÖ êáîám Lç|këN <èb]SáÖK Üá™Ö T¸ÖK êîágdÖK QLxÖÖLN <\LSSg Lçâú{ ÇÖcÉ .êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK
.FCCC/SBSTA/1996/12
-@AòKd∞Ö ïÖëô ÑbLOR òKdZúN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáL� b�ë
b�ë .(FCCC/SBSTA/1996/8)èdëbÖK dìdÄR àá BA óÖõ @G QKdÄ|ÖK ï{ ˝Étäì ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK àö˛N
àö˛N LçüKd§ ÑLgdõ óÖõ zKdo©K èësbN êkL` èdëkN <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáL�
êÄîVëÖK ï{ bdRë .êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êÖáLÉ èdëkN éî{ dqäÖK dî¸îR ÑZô àá dìdÄSÖK
QKc QLZLSäSgßK êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå ÜbÄR b�ë .bbkÖK Kcå ï{ èLÄÖSáÖK òKdØK FCCC/SBSTA/1996/MISC.4
.ÑLás©K ÑëbZ àá D bäOÖLN êÄÖtSáÖK êáLtÖK ê˛�LäáÖK ï{ ÜLçgúÉ zKdo©K dáRùá óÖõ êÖkÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
(A).àîäVK àìeád Ñá]R ÅüLVëÖK ltN àô êq]®á óZd$ì
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 35
êîäoëÖKêîäoëÖK QLw®OÖKQLw®OÖK --CC
((ôô))êîçîZëSÖKêîçîZëSÖK ûbLOáÖKûbLOáÖK ::êî�L|R®Öêî�L|R®Ö Ñë©KÑë©K Å{dáÖKÅ{dáÖK ï{ï{ êZdbáÖKêZdbáÖK zKdo©KzKdo©K àáàá êábÄáÖKêábÄáÖK QLw®OÖKQLw®OÖK
Lçî{Lçî{ dqäÖKdqäÖK êîÖásëêîÖásë ïäáeÖKïäáeÖK LçÖëbZëLçÖëbZë LçNLçN êÄÖtSáÖKêÄÖtSáÖK
‘@‘ïâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK dìdÄSÖ êîäÄSÖK PâKëZÖK
-@Béw®N Ñë©K Å{dáÖK ï{ àîZdbáÖK zKdo©K àá zdo ÑÉ ÜbÄ$ì <êî�L|RßK àá D - @A èdÄ|ÖÖ 'LÄ{ë
êîÖás @-ô Ü/A ddÄáÖK ö˛âô b�ë .zdoÖK ÇÖc óÖõ êO¸äÖLN êî�L|RßK cL|â òbN àá dçiô êSg àëmw ï{ ïÖë©K
êîäoëÖK QLw®OÖK uîáZ }îÖëRë uîáZR :ïåë U®WÖK Ñ]KdáÖK àámSR ïSÖKë óÖë©K QLw®OÖK ãcå lKdtSgK
QL†îçÖK PâLZ àá lKdtSgßKë <èb] óÖs v®N ÑÉÖ òKdO` PâLZ àá ÅátSáÖK lKdtSgßKë <êâLá©K óÖõ èbdKëÖK
.zKdo©K dáRùáë êîsd|ÖK
-@CdáRùáë êîsd|ÖK QL†îçÖK PâLZ àá dqäÖÖ <btR àô êâLá©K óÖõ dáRùáÖK PÖo <@-ô Ü/A ddÄáÖK ï{ë
LådLOSsK ï{ êtmKë <óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖÖ àîîâLV 'Lî|îÖëR 'Lmdsë 'LtîáZR <êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáL� b�ë .èb] óÖs êîäoëÖK QLw®OÖK àá ÑÉÖ ê]LSáÖK êîmKdtSgßK dìdLÄSÖK
ï|îÖëSÖK ïtîáZSÖK ldtÖÖ ê]dSÄáÖK [çäÖKë êmìdtÖK nëo`ÖK dKd�õë X]ON <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë
.Add.1ë FCCC/SB/1996/1êÄîVëÖK ï{ é|kë bdKëÖK ë]äÖK óÖs <óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖÖ ïâLWÖK
-@DPâKëZÖK ï{ dqäR àô <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Qdd�ë
umë ÑZô àá êWÖLWÖK LçRdëb ï{ ïâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK dìdÄSÖë ê]LSáÖK êÄátSáÖK lKdtSgßK dìdLÄSÖ êîäÄSÖK
êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK óÖsë <êWÖLWÖK LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖs ldtR êÖk QKc QLZLSäSgK
.êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùáë êtNKdÖK éRdëb ï{ àîÖdN ï{ èbáStáÖK
-@EêîäoëÖK QLw®OÖK" :êîÖLSÖK ÅüLVëÖK êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖs 'Lmëdtá àëÉîgë
ÅüLVëÖK êÖ¸Ög dqâK :QLk`ÖáÖK óÖs r®o®Ö) "êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK
êîÖás"ë =(FCCC/CP/1996/12) "ícî|äR j`Öá :óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK }îÖëRë uîáZR êîÖás"ë =(FCCC/NC/...
ö˛äáÖK êìd˛OÖK QLVLtOâßK bdZ ÑëKbZ"ë =(FCCC/CP/1996/12/Add.1) "óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK }îÖëRë uîáZR
ê]LSáÖK êÄátSáÖK êîmKdtSgßK dìdLÄSÖK ÇÖcÉë <FCCC/CP/1996/12/Add.2 "AIII ÜLtÖ QLoLÄgßKë LçSÖKeõë
<'Lmìô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë (FCCC/C/IDR.1/...ÅüLVëÖK êÖ¸Ög) LçRLk`Öáë
êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ ê]dSÄáÖK QL]îÄäSÖK óÖõ rëZdÖK ï{ <ÅüLVëÖK ãcå ï{ dqäÖK bäs
ïSÖKë (Add.2ë Add.1ë FCCC/SBSTA/1996/9êÄîVëÖK dqâK) Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK
.êâLá©Kë zKdo©K àá ÑÉ àá êábÄáÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àî¸]SN êÄÖtSáÖK QL]KdS�ßK ltN ˝ÉtR
-@FïâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK dìdÄR ê˛�Läá óÖõ èësbá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
T]R rëmëáÖLN êÖk QKcë êĸSáë êÄî�b QLáëÖtá éìbÖ àëÉSg zKdo©K dáRùá àLÉ Kcõ Láî{ dqäÖK bkÄN
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK 'Lmìô PwdR b�ë .zKdo©K PâLZ àá êî�L|RßK cî|äR ÜîîÄR êîxN é{dkR
jk`áÖK Åìd|ÖKë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÑLásöN êÖk QKc àëÉR b� QLZLSäSgK umR àô ï{ êîZëÖëäÉSÖKë
96-62610F1
zKdo©K dáRùá óÖõ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá àëLtSÖLN <QLîkëR ÜbÄR àô ï{ë àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ
.ïâLWÖK
‘A‘êîZçäáÖK LìLmÄÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK
-@GbKbs´ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK às 'KdìdÄR btR àô êâLá©K óÖõ <@-ô Ü/B ãddÄá ï{ <zKdo©K dáRùá PÖo
êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ dìdÄSÖK Kcå Ü3b$� b�ë .óÖë©K LçRLw®N êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K
'LáÖs êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå ToL]ôë .(FCCC/SBSTA/1996/3)êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ
óÖs <êîçîZëSÖK ûbLOáÖK óÖs êäÉáá QL]îÄäR éî{ \dSÄR 'KdìdÄR bt$R àô êâLá©K óÖõ TOÖoë êÄîVëÖK ãcçN
dqäÖK êîxN <lKdtSgßK êîÖás àá èbáS¸áÖK èdO`ÖKë zKdo©K àá êábÄáÖK QLâLîOÖK àLO¸]ÖK ï{ umë$R àô
T�ë ï{ ê]ÄäáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK bLáSsLN ïâLWÖK zKdo©K dáRùáÖ \Lá¸ÖK zbçN <êWÖLWÖK LçRdëb ï{ Lçî{
ïxOäì ïSÖKë Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K PâLZ àá êîâLWÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ ÑO� PgLäá
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àú{ ÇÖcÉ .@HHF ÑìdNô/àL¸îâ @D ÑëÖ]N @-ô Ü/B ddÄáÖK PZëáN <LçáìbÄR
TOÖo b� <bdZÖK ÜüKëÄN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK lds ï{ ~L¸RßK ÜKbtâK éZëô óÖs PÖxSÖK êîxN <êîZëÖëäÉSÖKë
<à|¸ÖK ï{ Üb`S¸áÖK bë�ëÖKë <òLNdçÉÖK èdLZRë <èdKd]ÖK Q®ìbtR ÑWá LìLm� ÑëLäSR àô êâLá©K óÖõ 'Lmìô
ïÉÖ bt$Sg 便¥SÖK ÅüLVëÖK ï{ <ꥥ¥¥ZKd]ÖKë <ld©K ÜKb`SgK dîxRë <ïáÖLtÖK dKdS]ßK QLîâLÉáõ ÑLátSgKë
rd|ÖK <FCCC/SBSTA/1996/8)êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Lçî{ dqäR
.(}Öô - 'L¸áL`
-@HLçRdëb ï{ LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ àö˛N LçRdZô ïSÖK ê˛�LäáÖK ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tá0Ög b�ë
ÑÄâ àö˛N ïâLWÖK Å{dáÖLN êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖK êîÖëái àî¸]R óÖõ êZL]ÖLN <êîâLWÖK
Kcå ï{ TOÖoë <étá Üü®áÖK }2îÉSÖK dî¸îRë _LäáÖK dîxR dVô }î|`SÖ êìdëdmÖK êîä|ÖK ê{dtáÖKë LîZëÖëäÉSÖK
êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àö˛N QLîkëR bt$R àô êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ bbkÖK
.(}Öô - 'LWÖLV rd|ÖK <FCCC/SBI/1996/9)
-AIbKbs´ êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ êäÉááÖK QL]îÄäSÖK àö˛N èdÉcá êâLá©K Qbsô <QLOÖoÖK ãcçÖ êNLZSgKë
PâLZ óÖõ <(FCCC/SBSTA/1996/9)êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K PâLZ àá êîäoëÖK QLw®OÖK
Q®ìbtRë <à|¸ÖK ï{ Üb`S¸áÖK bë�ëÖK àá QLVLtOâßKë <òLNdçÉÖK èdLZR ÑWá <êîZçäáÖK LìLmÄÖK àö˛N ê{Lmõ
ê{Lm´K ÑëLäSRë .êZKd]ÖKë <ld©K ÜKb`SgK dîîxRë <ïáÖLtÖK dKdS]ßK QLîâLÉáõ ÜKb`SgKë <èdKd]ÖK QLZdb
óÖõ èësbá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë .LìLmÄÖK ãcå àá àîSîm� Ñëô Ñîk|SÖLN êîâLWÖK
êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ ê]dSÄá QL]îÄäR Ñá˛R ïSÖK <èdÉcáÖK ãcå ï{ dqäÖK
ûbLOáÖK àá \dSÄáÖK zc]ÖK ^0më$ìë .àîS{Lm´K ï{ dqäÖK ÇÖcÉë <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá
.òKbëg êäî`V zëd]N LçtOoN ê]dSÄáÖK QL{Lm´K ^0më$R LáÉ <Po˛ÖÖ rëmëá n`N êîÖk©K êîçîZëSÖK
.jäÖK êìLçâ ï{ êsëmëá hKë] ï{ eLZìúN ê]ëd˛á ïç{ jäÖK óÖs LçÖL`bõ bKd$áÖK êáLçÖK QKdîîxSÖK Láô
-A@éRdëb ï{ dáRùáÖK báStì àô ïkëR àô ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë
.Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K PâLZ àá êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ ê]ÄäáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK êîâLWÖK
êäÉáá êî{Lmõ QL]îÄäR ï{ dqäÖK LçîÖõ zKdo©K dáRùá PÖoì àöN êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå 'Lmìô ïkëR b�ë
Åìd|ÖK Låbsô ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK óÖs Q®ìbtR êìô às <dëáô êÖáZ ï{ <ö˛äR êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ
.ê†î{bÖK QKeLw bdZÖ êîäoëÖK ÜüKëÄÖLN êÄÖtSáÖKë _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 37
-AAêîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ñbÖ àëÉR ê]îkâ íô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ ÑÄä$R àô àÉáìë
dqäÖLN <QLw®OÖK ãcå ï{ dqäÖK êîÖásë êîäoëÖK QLw®OÖK ÜìbÄSÖ ïäáeÖK ÑëbZÖLN ÅÖtSì Láî{ êîZëÖëäÉSÖKë
.ÑátÖK Üî¸ÄR dLoõ ï{ LìLmÄÖK ãcå ÑëLäSSg ïSÖK ïå cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àô óÖõ
((MM))êÄÖtSáÖKêÄÖtSáÖK êîçîZëSÖKêîçîZëSÖK ûbLOáÖKûbLOáÖK ::Ñë©KÑë©K Å{dáÖKÅ{dáÖK ï{ï{ êZdbáÖKêZdbáÖK dîwdîw zKdo©KzKdo©K àáàá êábÄáÖKêábÄáÖK QLw®OÖKQLw®OÖK
Lçî{Lçî{ dqäÖKdqäÖK êîÖásëêîÖásë Lådî¸îRëLådî¸îRë LçNLçN
-AB@-ô Ü/G ddÄáÖK óÖõ <ꥥ¥îâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QdLiô
êÄîVëÖLN dìbÄSÖK uá 'L¥¥¥¥áÖs T¥¥¥¥oL]ô b¥¥¥� L¥¥¥çâú{ Ç¥¥¥ÖcÉ .FCCC/SB/1996/3êÄîVëÖLN 'L¥¥¥áÖs ToL]ôë
êÄÖtSáÖK QLîkëSÖK àö˛N àîkÖKë FFÖK êsëáZá }�ëá ê�dë óÖs íëS]R ïSÖK <FCCC/SB/1996/MISC.1/Add.1
Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK êîÖë©K QLw®OÖK bKbsúN àîkL`ÖK ÑɲÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖLN
àîkL`ÖK ÑɲÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK bLáSsß ï¸îüdÖK fLg©K Lç|këN êÄîVëÖK ãcå ï{ Qdqâ b�ë .Ñë©K
êÖkKëá êîsd|ÖK ê†îçÖK Qdd�ë .Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK êîÖë©K QLw®OÖK bKbsúN
.êWÖLWÖK LçRdëb ï{ bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK
-ACLåbÄtSg ïSÖK fdKbSÖK êÄÖ]N <bbkÖK Kcå ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK d0Éc$Rë
àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖLN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK X]N êîxN <êÄNLg êÄÖ]Ö êtNLSáÉ <àîkÖKë FFÖK êsëáZá
êsL¸ÖK àá <éîÖëì/eëáR G <àîäVßK Üëì fdKbSÖK êÄÖ] bÄt$Sgë .Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K
êÄÖ]ÖK ãcå bëe$Sgë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK uá *eKëSá ÑɲN <@G/II êsL¸ÖK óÖõ @D/II
.êÖáLÉ êìë|i êáZdR Q®îç¸SN
-ADûbLOáÖK àö˛N LçS˛�Läá êÖkKëá ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë
êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK êîÖë©K QLw®OÖLN àîkL`ÖK ÑɲÖKë êîçîZëSÖK
êÖkSáÖK LìLmÄÖK ï{ dqäSg ïSÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá àëLtSÖLN <zKdo©K dáRùá óÖõ êîkëR ÜìbÄR bkÄN
.Lçî{ dqäÖK êîÖásë QLw®OÖK ãcå dî¸îSN
êîOìdZSÖKêîOìdZSÖK êÖ]dáÖKêÖ]dáÖK dLoõdLoõ ï{ï{ 'LÉdS˛á'LÉdS˛á 'Kcî|äR'Kcî|äR èc|äáÖKèc|äáÖK êo˛â©Kêo˛â©K --DD
-AE<êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜëÄR àô @-ô Ü/D ãddÄá ï{ <zKdo©K dáRùá dd�
LìKeáÖK às ê�ëVëáë ÜÖLtáÖK ê]mKëë ê{L|i êÄìdoN yîÖOSÖÖ dLoõ umëN <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá Åî¸äSÖLN
èdO` íô às '®m{ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êORdSáÖK êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK dLVØKë êäÉááÖK êîáÖLtÖK
êÖ]dáÖK dLoõ ï{ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR c0|ä$R ïSÖK êo˛â©K bîtk óÖs é"ZKë$R êîäÄR PsLká ëô P¸SÉ$R êîÖás
êo˛â©K às 'LîÖ]dá 'KdìdÄR bt$R àô êâLá©K óÖõ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo <Å]ß T�ë ï{ë .êîOìdZSÖK
ÑZô àá êâLá©K óÖõ QLáëÖtá ÜìbÄR óÖõ bë{ëÖK Tîs#bë .êábLÄÖK LçRdëb ÑZô àá 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLZLSäSgß 'LÄ{ë <@HHE ÑìdNô/àL¸îâ @ ÑëÖ]N dìdÄSÖK ï{ LçZKdbõ
àîS†îçÖK ÜLî� ï{ ÜLçgúÉ 'LîÖ]dá 'KdìdÄR êâLá©K Qbsô <QLáëÖtáÖK ãcå fLgô óÖsë .êîZëÖëäÉSÖKë
êÄîVëÖK ï{ bdKëÖK <ïÖ]dáÖK dìdÄSÖKë .zKdo©K dáRùá éî{ dqäì LáîÉ ï|îÖëR dìdÄR bKbsúN àîSîsd|ÖK
'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K às zKdo©K àá èbdKëÖK QLáëÖtáÖK <dëáô êÖáZ ï{ <ÜbÄì FCCC/CP/1996/14
96-62610F1
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK éRbáSsK ícÖK yîÖOSÖK dLoõ èbüL{ ñbá ˇ�Läìë =êîOìdZSÖK êÖ]dáÖK dLoõ ï{
èc|äáÖK êo˛â©K uìdL˛áÖ êîZáLâdOÖK QLá¸ÖKë dîìLtáÖK }kìë =àØK óS] èbdKëÖK dìdLÄSÖK àö˛N êîZëÖëäÉSÖKë
'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K ï{ dqäÖÖ Ñás êo` ÑZô àá QL]dSÄá êkL` èdëkN Ñá˛ìë ='LÉdS˛á 'Kcî|äR
.Lçâö˛N QKòKdZõ cL`Rßë 'LÉdS˛á
QLîZëÖëäÉSÖKQLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâëÑÄâë dìëoRdìëoR --EE
-AFÑÉÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo
'Lî†îN êáîÖ¸ÖK êìKdbÖKë QLîZëÖëäÉSÖK ÜîîÄRë bdZN êÖkSáÖK êo˛â©K àá bbtN uÖomR àô êâLá©K óÖõ <Láçäá
êÄîVëÖK dqâK) étá }2îÉSÖKë _LäáÖK dîxR dVô àá }î|`SÖK óÖõ ïm|$R ïSÖKë 'LìbLkS�K ê]ÖLkÖKë
:ïÖì Lá êâLá©K óÖõ PÖ$o b� éâú{ <LîZëÖëäÉSÖK QLâLîN èbsL� àî¸]R óÖõ ê{Lm´LNë .(FCCC/SBSTA/1996/8
(ô)=LîZëÖëäÉSÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖÖ êkk`Sá eÉKdá òL˛â´ êo` umë
(M)êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖÖ zKdo©K QLZLîS]K bìb]R ÑZô àá êîüLkÄSgK êgKdb òKdZõ
=Ñás [áLâdN bKbsõë QLîZëÖëäÉSÖLN
(Y)=}îÉSÖK QLîZëÖëäÉR àö˛N ïÖëô P4îSÉ bKbsõ
(b)LîZëÖëäÉSÖK ãcå ÑÄâ nëdi àö˛N QLáëÖtá d{ëR <@-ô Ü/@B ddÄáÖK óÖõ dqäÖLN <ê�dë bKbsõ
=êîä|ÖK êìKdbÖKë
(å).LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ ÑLZá ï{ jL`ÖK rLoÄÖK àëLtR às dìdÄR bKbsõ
-AGèdëÉcáÖK QLOÖoÖK óÖõ êNLZSgK àØK óS] ïå LçRc`RK ïSÖK QKòKdZ´K àö˛N èdÉcá êâLá©K Qbsô b�ë
êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR bÄ{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá ÑátÖK Üî¸ÄSÖ 'LÄ{ëë .(FCCC/CP/1996/11)ã®sô
cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b� LáäîN <óÖë©K U®WÖK ÜLçáÖK óÖs e4ÉdR àô ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ
QL{Lm´K óÖs FCCC/SBSTA/1996/4/Add.2êÄîVëÖK ï{ dëWtÖK àÉáìë .àîRdî`©K àîSáçáÖK óÖs eîÉdSÖK ï{
.QLîZëÖëäÉSÖK bdZ QLâLîN èbsLÄÖ êWìb]ÖK
-AHLçRc`RK ïSÖK QKòKdZ´LN 'LáÖs êoL]´K ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK 'Lmìô PîZS¸R b�ë .ñd`©K ÑLás©K àö˛N éîZëR dî{ëR ï{ë êâLá©K
àö˛N éRL˛�Läá ÑZô àá zKdo©K dáRùá àá QLOÖo í© <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá àëLtSÖLN <êîZëÖëäÉSÖKë
.QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dìëoR
êîáëÉ]ÖKêîáëÉ]ÖK dîwdîw QLáqäáÖKQLáqäáÖK uáuá QKdëL˛áÖKQKdëL˛áÖK òKdZõòKdZõ QLîÖ§QLîÖ§ --FF
-BIêÄÖ] êÖö¸á ï{ eLZìLN dqäÖLN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáL�
êÄÖ] bÄs dKd� àLÉë .Q®`bá ÜìbÄR àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àÉáR ïSÖK QLîÖØLN êÄÖtSáÖK fdKbSÖK
<óÖë©K éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ãc`RK b� êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK dLoõ ï{ fdKbSÖK
êìdL˛SgK êîÖ§ ëô/ë êîáëÉ] dîw êìdL˛SgK àLZÖ óÖõ êZL]ÖK ñbá fdKbSÖK êÄÖ] X]OR àô Lmìô dd� ícÖKë
b�ë .LçÖás no`ë LçSìëmsë LçÖÉîåë êîÖØK ëô/ë àLZÖÖK ãcçÖ ÑáS]áÖK ~LoäÖK às ®m{ ÑLás©K nLgëô àá
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 39
Üá©K êî�L|RK êâLáô àá éîZëSN <@HHD fdLá/dKc§ A ï{ fdKbSÖK êÄÖ] bÄtN ê†îOÖÖ êîÖëbÖK êîáìbLÉ©K TáL�
êîsd|ÖK ê†îçÖK ˝îüd ãcå fKdbSÖK êÄÖ] êgLüd ï{ ÇdSiK b�ë ._LäáÖK dîxR àö˛N êìdLoßK èb]SáÖK
êÄÖ] ÑLásô às Lìë|i KdìdÄR Üb� ícÖK ê†îOÖÖ êîÖëbÖK êîáìbLÉ©K dìbáë <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ
QL˛�LäáÖK òLZdõ êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå Qdd�ë .êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ fdKbSÖK
dqäR b�ë .(FCCC/SBSTA/1996/11)ïágdÖK dìdÄSÖK d{ëSì Lábäs êWÖLWÖK LçRdëb óS] fdKbSÖK êÄÖ]N êÄÖtSáÖK
.êÖö¸áÖK ãcå êtNLSá êî|îÉ ï{ <dìdÄSÖK Kcå fLgô óÖs <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
ÑátÖKÑátÖK [áLâdN[áLâdN --GG
((ôô))òKdO`ÖLNòKdO`ÖLN êáüL�êáüL� umëumë
-B@êÖö¸á ï{ dqäÖLN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáL� àô btN
àÉì ÜÖ Lçâô óÖõ TkÖ` (êîÖëb êîáëÉ] êîäÄR êìdL˛SgK ê�d{ô) ïÖëb ïáëÉ] ïäÄR ídL˛SgK Åìd{ òL˛âõ
ãcå àö˛N LçîZëR PÖoR àô Qdd�ë <ê�d{©K ãcçN ëô Åìd|ÖK KcçN êÄÖtSáÖK ÅüKdoÖK óÖs Å{KëR àô LçâLÉáúN
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TáÖg <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë .êábLÄÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá àá êÖö¸áÖK
zKdo©K óÖõ TOÖoë .êî�L|RßK êîÖás èbsL¸áÖ òKdO`ÖLN êáüL� umë bî|áÖK àá àëÉì b� éâöN êîZëÖëäÉSÖKë
TOÖoë .êáüLÄÖK ãcå ÑWá LçÖá˛R àô àÉáì ïSÖK QLkk`SÖK ÇÖc ï{ LáN <êáüLÄÖK Üëç|á Ñë] QLÄîÖtR ÜìbÄR
.(FCCC/SBSTA/1996/8)rëmëáÖK Kcå àö˛N ê�dë ÇÖcÉë QLÄîÖtR êsëáZá bKbsõ êâLá©K óÖõ ÇÖcÉ
-BAQLâLîOÖK ãcå bdRë .@HHE ëìLá/dLìô @ óS] L{do @@ àá rëmëáÖK Kcå àö˛N QLâLîN êâLá©K TÄÖRë
êÄîVëÖK ï{ rëmëáÖK Kcå àö˛N êâLá©K bKbsõ àá èdÉcá bdRë .FCCC/SBSTA/1996/MISC.4êÄîVëÖK ï{
<QLáëÖtáÖK ãcå ï{ dqäÖK óÖõ èësbá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë .FCCC/SBSTA/1996/10
fLg©K bìb]R <ÇÖcÉ dá©K àLÉ Kcõ <Lmìôë êî�L|RßK ÑLásô ÜsbÖ òKdO`ÖLN êáüL� umë èbüL{ ñbá bîÉöRë
.Lçtmë éîÖs eÉRdì ícÖK
((MM))bkdÖKëbkdÖKë X]OÖKX]OÖK LìLm�LìLm�
-BBêîáÖLtÖK êáqäáÖK àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖLN LáÖs êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ô
bt$R àô êâLá©K óÖõ TOÖoë .êî�L|RßK àá D èbLáÖK cî|äSN ÑkSì Láî{ <zKdo©K àá bbs àáë êìëZÖK bLkd™Ö
<êî�L|RßK àá (Y)D èbLáÖK jL` ÑɲNë <D èbLáÖLN ÜLáSåßK uá <bkdÖKë X]OÖK LìLm� às 'KeZëá 'KdìdÄR
dqäR ïÉÖ <ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK QLîkëR èLsKdá uáë <êîätáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖKë zKdo©K uá ÅîVë àëLtSN
.ÇÖc btN zKdo©K dáRùá éî{ dqäìë <êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK éî{
ídZîg éâú{ <êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcçÖ êWÖLWÖK èdëbÖK óÖs LçmdtN ^á¸ì T�ë ï{ êÄîVëÖK ãcå T]îR#ô Kcõë
ï{ êÄîVëÉ LådKbkõ ídZî¸{ <ÇÖcÉ ÑL]ÖK àÉR ÜÖ Kcú{ =FCCC/SBSTA/1996/10/Add.1êÄîVëÖK àëÉSÖ LådKbkõ
.êtNKdÖK èdëbÖK óÖs LçmdtN ^á¸ì T�ë
((YY))_LäáÖK_LäáÖK dîxSNdîxSN ïätáÖKïätáÖK ïÖëbÖKïÖëbÖK ïáëÉ]ÖKïáëÉ]ÖK Åìd|ÖKÅìd|ÖK uáuá àëLtSÖKàëLtSÖK
96-62610F1
-BCàëÉSg éâô óÖs <óÖë©K LçRdëb ï{ <TÄ{Kë b� êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TâLÉ
QL]dSÄá àîîtR ï{ _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK àîNë LçäîN ÅîVëÖK Åî¸äSÖK óÖõ êZL] êáV
dLVØKë cî|äSÖÖ êîäáeÖK do#©K ÑWá ÑüL¸á ï{ dqäÖK àö˛Në êÉdS˛á èdëkN LçîÖs Å|SáÖK ÜLçáÖK àö˛N èbb]á
.dëÉcáÖK Åìd|ÖÖ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK ï{ Lådqâ btN êkL` èdëkN 'LáLå àëÉîg ÇÖc àô Qôd b�ë .êîÖLáÖK
-BDêáüL� <óÖë©K LçRdëb ï{ <Qbb] b� TâLÉ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àú{ ÇÖcÉ
ÑZô àá _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK àá èbsL¸áÖK óÖs Lçî{ báStR àô àÉáì ïSÖK QßLZáÖLN
QKc êîäÄSÖKë êîáÖtÖK LìLmÄÖK àö˛N Tî�ëSÖK Xî] àá àîSOgLäá èdë˛áë QLáëÖtáN zKdo©K dáRùá bìëeR
èdîkÄÖK QLZLîS]ßK bìb]R óÖõ êZL]ÖK óÖõ 'Kdqâë <LçîÖõ ê{Lm´Kë LçÖìbtRë êáüLÄÖK ãcå ^îÄäR bkÄNë .êÖkÖK
êÉdS˛á QLsLáSZK bÄs LçOSÉá àá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo <ÑZ©K êÖìëoÖKë ÑZ©K
às êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå óÖõ dìdÄR ÜìbÄRë _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK PSÉá òLmsô uá
.QLsLáSZßK ãcå [üLSâ
-BEï{ LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR ïSÖK QLZLSäSgßK ï{ <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êîsd|ÖK ê†îçÖK ãcå Qdqâë
Åìd|ÖKë _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ïOSÉá òLms© ÇdS˛áÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLsLáSZK
TOÖo{ <èdëbÖK òLäVô LçN ïÖb#ô ïSÖK QLâLîOÖK 'Lmìô dLOSsßK ï{ Ttmëë ._LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK
jk`áÖK Åìd|ÖÖë ïå LçÖ 'Lásb ê]dSÄáÖK êo˛â©LN ÜLîÄÖK _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK óÖõ
ꥥîâLWÖK L¥¥¥¥çRdëb d¥¥ìdÄSÖ XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ èbdKëÖK ꥥo˛â©K 便åë àîÖdN 便{ èb¥¥áStáÖK ꥥìßëÖÖ
T�ë ï{ êáüLÄÖK ãcå ï{ _LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK PSÉá dqâ b�ë .(FCCC/SBSTA/1996/8)
êÄîVëÖK ï{ bdRë .@HHE fdLá/dKc§ AHë AG ï{ }îäZ ï{ èbëÄtáÖK èdiLtÖK éRdëb ï{ <Å]ß
.êî{Lmõ QLáëÖtá Åìd|ÖK ˝îüd ÜbÄ$îgë .Åìd|ÖK ÇÖc PSÉá QLZLSäSgK FCCC/SBSTA/1996/10
((bb))'®Zô'®Zô Ñëo©KÑëo©K [áLâdOÖK[áLâdOÖK lKdtSgKlKdtSgK
-BFêâLá©K Ttmë <êîâLWÖK LçRdëb ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLZLSäSgß LÄ{ë
ãcå Lçî{ dqäR LáîÉ (FCCC/SBSTA/1996/10êÄîVëÖK dqâK) ÑátÖK [áLâdN àö˛N '®Zô Ñëoô [çäÖ QL]KdS�K
.êîsd|ÖK ê†îçÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 41
èdëbÖLNèdëbÖLN ÅÖtSáÖKÅÖtSáÖK dìdÄSÖKdìdÄSÖK --HH
-BGóÖõ Ü/bÄ$R QLîkëR ëô QKddÄá bLáSsK ï{ êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�
ÑëbZ àá êÖkÖK QKc êîsd|ÖK bëäOÖKë bëäOÖK dLoõ ï{ êîsëmëá QLZLSäSgK jëkâ ëô zKdo©K dáRùá
<èdëbÖK btN dìdÄSÖK umë ÑáÉ$ì àöN <êÄNL¸ÖK QKdëbÖK ï{ ÑL]ÖK àLÉ LáÉ <ddÄáÖÖ àcöR àô ï{ë ÑLás©K
àëÉì àÖ ÇÖc àú{ <QLxÖÖK uîáZN QLZLSäSgßK dî{ëSÖ bçZ ÑÉ ÑcN ídZîg LáäîNë .˝îüdÖK uá àëLtSÖLN
.êìdìd]SÖK êáZdSÖÖ zLÉ T�ë d{ëR Kcõ ßõ 'LäÉáá
96-62610F1
ïâLWÖKïâLWÖK Å{dáÖKÅ{dáÖK
ê†îçÖÖê†îçÖÖ êWÖLWÖKêWÖLWÖK èdëbÖÖèdëbÖÖ é]ëdiëé]ëdië T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ
cî|äSÖÖcî|äSÖÖ êîsd|ÖKêîsd|ÖK
@HHE éîÖëì/eëáR @E óÖõ H àá <}îäZ
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ --'ßëô'ßëô
-@uá QKdëL˛á btN \dSÄáÖK <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ïÖì Láî{
:˝îüdÖK
-@èdëbÖK \LSS{K
-A:êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK
(ô)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
(M)=˝îüdÖK dîw PSÉáÖK òLmsô ML`SâK
(Y)=èdëbÖK Ñás ÜîqäR
(b).zKdo©K dáRùá óÖõ ÜbÄáÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK dìdÄR
-B:êîäoëÖK QLw®OÖK
(ô)ûbLOáÖK :êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá èbdKëÖK QLw®OÖK
=Lçî{ dqäÖK [çâë ïäáeÖK ÑëbZÖKë êîçîZëSÖK
(M):êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá èbdKëÖK QLw®OÖK
.Lçî{ dqäÖK [çâë QLw®OÖK bKbsõ dî¸îRë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK
-C:ïäÄSÖKë ïÖLáÖK àëLtSÖK
(ô):êîÖLáÖK êîÖØK
‘@‘=êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éîZëR
‘A‘=êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|R èdÉcá
(M).zKdo™Ö ïÖLáÖKë ïäÄSÖK ÜsbÖK dî{ëSN ÅÖtSì Láî{ êâLá©K êo˛âô
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 43
-DLçÖÄâë QLîZëÖëäÉSÖK dìëoR
-EêîOìdZSÖK êÖ]dáÖK dLoõ ï{ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K
-F:êîÖLáÖKë êìdKb´K ÑüL¸áÖK
(ô)=LçÖátÖ LçSgdLááÖ QLOîRdSÖK cL`RKë êáüKbÖK êâLá©K òL˛âõ
(M).@HHF ÜLtÖ bdKëáÖK uìeëRë êîâKeîáÖK òKbôë Ñ`bÖK
-G@HHF-@HHE èdS|ÖÖ ÑátÖK [áLâdN lKdtSgK
-H.èdëbÖK dìdÄR
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ \ëdi\ëdi -- LîâLVLîâLV
èdëbÖKèdëbÖK \LSS{K\LSS{K --@@
-AêsL¸ÖK óÖs <@HHE éîÖëì/eëáR H òLV®WÖK Üëì cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ˝îüdÖK ^SS|îg
.Üá©K dkÄN AI QLsLáSZßK ê{dxN <dçqÖK btN êWÖLWÖK
êîáîqäSÖKêîáîqäSÖK ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --AA
((ôô))ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ dKd�õdKd�õ
-B.ãdKd�´ ldtîgë <ã®sô bdKë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ
-CQLáKeSÖßK cî|äSN ÅÖtSì ícÖK <ïâLWÖK zKdo©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (ô)D bäOÖK \di ï{
bäOÖK ÇÖc êÖL]õ ï{ Pwdì b� zKdo©K dáRùá àô óÖõ dëáô êÖáZ ï{ dîiô <êî�L|RßK àá C èbLáÖK ï{ èbdKëÖK
êÖL]´K ÇÖR àöi àáë .ãbáStìë dáRùáÖK éî{ dqäì QLZLSäSgK rëd˛áN êîkëSÖÖ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ
.èdëbÖK ãcå ï{ êî{Lmõ ÜLçá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK bìeR àô
96-62610F1
((MM))˝îüdÖK˝îüdÖK dîwdîw PSÉáÖKPSÉáÖK òLmsôòLmsô ML`SâKML`SâK
-DLç¸îüd PüLâ êîsd{ ê†îå ÑÉ P`SäR" ÅOoáÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá (E)AF èbLáÖÖ 'LÄ{ë
êîsd|ÖK QL†îçÖK íddÄáë òLgùd MKëâë òLgùd àô óÖs dëáô êÖáZ ï{ (D)AF èbLáÖK jäRë ."LåddÄáë
ÑÉ èbá àîSîÖLSSá àîSìßë àá dWÉô àëáb`ì ßë ÑbLtÖK ï{KdxZÖK ÑîWáSÖK ôbOáÖ êOZKëÖK èLsKdáÖK uá" àëO`Säì
Üåë Ñë©K zKdo©K dáRùá ï{ àëîÖL]ÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PSÉá òLmsô P`$SâK b�ë ."èb]Kë êäg Láçäá
ãcå ï{ ddÄáë ˝îüdÖÖ PüLâ ML`SâK ídëdmÖK àá àëÉîg ÇÖc óÖs òLäNë .àî]ÖK ÇÖc cäá ÜçOkLäá àëÖx˛ì
àô êq]®á àá bN ßë .cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êtNKdÖK èdëbÖK ï{ ÜçOkLäá ÜLçá ïÖëR àá ÜçäîÉáSÖ èdëbÖK
QKdëb àá êìbLs èdëb ÑÉ ï{ óÖë©K ê¸ÖZÖK ï{ <AA èbLáÖÖ LÄ{ë <àëO`Säì êáüKbÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK òLgùd
ã®sô \ëd˛ÖK ï{ ÇÖc óÖõ èdLi´K Qbdë LáÉë .àìd`ØK zKdo©K dáRùá PSÉá òLmsô uá <zKdo©K dáRùá
êîsd|ÖK ê†îçÖK PSÉá òLmsô zKdo©K dáRùá P`Säì àô eëZì ((b)C bäOÖK) zKdo©K dáRùá ÑLásô ÑëbZÖ
.êÖáLi êîÖás àá òeZÉ êáLs ê¸ÖZ ï{ <MëLäSÖLN àìd`ØK cî|äSÖÖ
((YY))èdëbÖKèdëbÖK ÑásÑás ÜîqäRÜîqäR
‘@‘Å¥¥üLVëÖK
-EÇÖcÉë <T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZN êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖLN êáüL� FCCC/CP/1996/1/Add.2êÄîVëÖK ï{ bdR
.èdëbÖK òLäVô êî{Lmõ ÅüLVë \LSR b�ë .èdëbÖK ï{ ê]LSáÖK ñd`©K ÅüLVëÖK
‘A‘ïäáeÖK ÑëbZÖK
-FèdëbÖK òLäVô @HHE éîÖëì/eëáR @E óÖõ H àá èdS|ÖK ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bÄtäSg
QL¸ÖZ uOg cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK bÄtR àô ddÄáÖK àáë .(ïâLWÖK zKdo©K dáRùá) zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK
Åìd|ÖK QL¸ÖZ *eKëSN ÇÖc btNë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QL¸ÖZ uá *eKëSN bÄtSg
bÄtR àô eëZìë .(èdÉcáÖK ãcçÖ ˝áL`ÖK Å{dáÖK ï{ ïäáeÖK ÑëbZÖK dqâK) àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK
ê¸ÖZÖK ï{ ˝îüdÖK \dSÄîgë .ïágd rLáSZK LçÖ àëÉì ß Lábäs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êîágd dîw QL¸ÖZ
.QLsLáSZ®Ö 'LS�ùá 'Lîäáe 'ßëbZ óÖë©K
-Gêáb` Q®îç¸R d{KëR óÖõ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLsLáSZß ïäáeÖK ÑëbZÖK bìb]R bäS¸ìë
\LOk ï{ êìë|˛ÖK êáZdSÖK LçÖ d{ëSgë êîágdÖK QL¸ÖZÖK bÄtSgë .êìbLtÖK ÑátÖK QLsLg òLäVô QKdáRùáÖK
êsL¸ÖK óÖõ êWÖLWÖK êsL¸ÖK àá Üëì ÑÉ dçq btNë <ÑKëeÖK btN èb]KëÖK êsL¸ÖK óÖõ èdiLtÖK êsL¸ÖK àá Üëì ÑÉ
óÖs r®o®Ö èëZdá bë{ëÖKë .êìdë{ êáZdR àëbN êîágd dîw QLsLáSZß Q®îç¸R 'Lmìô d{ëSgë .êgbL¸ÖK
ï{ dî`öR àëb QLsLáSZßK ê{LÉ òbON '®áLÉ 'LáKb`SgK Q®îç¸SÖK ÜKb`SgKë QLsLáSZ®Ö ïäáeÖK ÑëbZÖK
òbN ï{ dî`öR íô àú{ <ÜLSS`®Ö bb]áÖK T�ëÖK eëLZSÖ êîâLÉáõ êìô ÇLäå àëÉR àÖ éâô LáNë .bb]áÖK T�ëÖK
.QKdáRùáÖK êáb`Ö èd{ëáÖK Q®îç¸SÖÖ 'LtîîmR ïätì zëg QLsLáSZßK
((bb))zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá óÖõóÖõ ÜbÄáÖKÜbÄáÖK cî|äSÖÖcî|äSÖÖ êîsd|ÖKêîsd|ÖK ê†îçÖKê†îçÖK dìdÄRdìdÄR
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 45
-HdáRùá óÖõ ÜLqSâLN dìdLÄR" ÜìbÄSN cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜLî� óÖs dëáô êÖáZ ï{ @-@I èbLáÖK jäR
às cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK KdìdÄR zKdo©K dáRùá óÖs ldt$îgë ."LçÖLásô PâKëZ uîáZ àö˛N zKdo©K
cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ˝îüd óÖõ PÖoì àô MëkS¸áÖK àá àëÉì jëk`ÖK KcçNë .êîâLWÖKë óÖë©K LçîRdëb
ï{ ê†îçÖK ãcå éRed]ô ícÖK ïsëmëáÖK ÜbÄSÖK Ñë] zKdo©K dáRùáÖ êáLtÖK ê¸ÖZÖK óÖõ íë|i dìdÄR ÜìbÄR
ÇÖc àöi àáë .ÑáLÉ ïágd dìdÄR bLáSsß ê†îçÖÖ \LSáÖK dbLäÖK T�ëÖK jîk`R íbL|R ÑZô àá êWÖLWÖK LçRdëb
PZìë =êÖ]dáÖK ãcå ï{ zKdo©K dáRùá PâLZ àá 'KdKd� PÖoSR ïSÖK ÑüL¸áÖK óÖs eîÉdSÖLN ê†îçÖÖ ^á¸ì àô
dáRùá óÖõ ÑL]Rë <LåbLáSsLN zKdo©K dáRùá ókëì QLZLSäSgK ëô QKddÄá uìdL˛áÉ ÑüL¸áÖK ãcå ÜbÄR àô
dìdÄSÖK óÖõ êWÖLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá dqâ éZëîgë .Låd{ëR dë{ <àÉáá T�ë Md�ô ï{ zKdo©K
.êWÖLWÖK LçRdëb às cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ ïüLçäÖK
êîäoëÖKêîäoëÖK QLw®OÖKQLw®OÖK --BB
((ôô))êîçîZëSÖKêîçîZëSÖK ûbLOáÖKûbLOáÖK ::êî�L|R®Öêî�L|R®Ö Ñë©KÑë©K Å{dáÖKÅ{dáÖK ï{ï{ êZdbáÖKêZdbáÖK zKdo©KzKdo©K àáàá èbdKëÖKèbdKëÖK QLw®OÖKQLw®OÖK
Lçî{Lçî{ dqäÖKdqäÖK [çâë[çâë ïäáeÖKïäáeÖK ÑëbZÖKëÑëbZÖKë
‘@‘cî|äSÖK ÑüL¸á
-@IQbdë LáÉë .êî�L|RßK cî|äR <éÖLásô ÑëbZ àá (ô)D bäOÖK dLoõ ï{ <zKdo©K dáRùá ldtS¸îg
àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ zKdo©K dáRùá PÖoì b� <zKdo©K dáRùá ÑLásô ÑëbZ \ëdi ï{ èdLi´K
ê†îçÖÖ àëÉîgë .LåbLáSsKë QLZLSäSgK uìdL˛á ï{ dqäÖLN dáRùáÖK ïkëR àôë ïsd|ÖK bäOÖK Kcå ï{ dqäR
ï{ êZdbáÖK zKdo©K cî|äR LçäîN àá dëáô êÖáZ ï{ dqäR àô <PÖoÖK KcçÖ êNLZSgßK bäs <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
ãcçÖ êîäoëÖK QLw®OÖK Ñ®` àá ê]LSá êÖö¸áÖK ãcå Ñë] QLáëÖtáÖKë .LçRLáKeSÖß êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK
.Lçî{ dqäÖK [çâ Ñ®` àáë zKdo©K
-@@PâLZ àá dqäÖÖ <bt$R àô êâLá©K óÖõ @-ô Ü/A ãddÄá PZëáN <óÖë©K éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá PÖoë
<óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖÖ àîîâLV 'Lî|îÖëR 'Lmdsë 'LtîáZR <êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùáë êîsd|ÖK QL†îçÖK
ê†îçÖK Tgdbë .èb] óÖs êîäoëÖK QLw®OÖK àá ÑÉÖ ê]LSáÖK êîmKdtSgßK dìdLÄSÖK LådLOSsK ï{ êtmKë
QLw®OÖÖ ïâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖÖ ê]dSÄáÖK [åLäáÖKë ÑáZáÖK Qbìôë êîâLWÖK LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
.FCCC/SB/1996/1êÄîVëÖK ï{ ÇÖc }kë bdë LáÉ <óÖë©K êîäoëÖK
-@Aï{ QLgLî¸ÖK PâKëZ ï{ 'LîÖÉ dqä$ì àô PZì éâô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Qdd� <èdëbÖK ˝|â ï{ë
êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK dqâ éîZëR bk� êWÖLWÖK ê†îçÖK èdëb ï{ ê]LSáÖK êÄátSáÖK êîmKdtSgßK dìdLÄSÖK
TW]ë .êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùáë êtNKdÖK éRdëb ï{ êÖkÖK QKc QLZLSäSgßK óÖõ àîÖdN ï{ èbáStáÖK
óÖs êîäoëÖK QLw®OÖK btN ÜbÄR ÜÖ ïSÖK Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K 'Lmìô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
.ïâLWÖK zKdo©K dáRùáÖ PgLäáÖK T�ëÖK ï{ ÇÖc Ñt{
-@BêîâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK êîÖás" :cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖs êmëdtá êîÖLSÖK ÅüLVëÖK àëÉSgë
QLw®OÖÖ êîâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK êîÖás"ë =(FCCC/CP/1996/12) "ícî|äR j`Öá :óÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖÖ
96-62610F1
LçSÖKeõ QLîÖásë ö˛äáÖK êìd˛OÖK QLVLtOâßK bdZ ÜüKë�"ë =(FCCC/CP/1996/12/Add.1) "óÖë©K êîäoëÖK
êîmKdtSgßK dìdLÄSÖKë êîäoëÖK QLw®OÖK QLk`Öá ÇÖcÉë =(FCCC/CP/1996/12/Add.2) "AIII ÜLtÖ QLoLÄgßKë
.(FCCC/CP/1996/1/Add.2êÄîVëÖK dqâK) ê]LSáÖK êÄátSáÖK
-@Ccî|äR eÉdá lKdtSgK êîxN }îÖëSÖKë uîáZSÖK dìdÄR ï{ dqäÖÖ èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
dLVØKë <êî�L|R®Ö zKdo©K cî|äR ÜîîÄR óÖs zKdo©K dáRùá èbsL¸á ï{ jL` ÑɲN PwdR b�ë .êî�L|RßK
àîRbLáÖK dqâK) êî�L|RßK zbå ÅîÄ]R ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK ñbáë <èc`SáÖK dîNKbSÖÖ êîáÉKdSÖK dLVØKë êîÖLáZßK
êÖk LçÖ àëÉR àô àÉáì QLZLSäSgK umë ï{ 'Lmìô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë .((Y) A-@Ië (å) A-F
.àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ÑátN
‘A‘Lçî{ dqäÖK [çâë êîäoëÖK QLw®OÖK ÜìbÄSÖ ïäáeÖK ÑëbZÖK
-@Dcî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b� êîZëÖëäÉSÖKë êîÖátÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá ÑátÖK Üî¸ÄSÖ 'LÄ{ë
lKdtSgK êîÖátÖ ïäáe ÑëbZ umë jL` ÑɲNë <êîäoëÖK QLw®OÖK ÜìbÄSN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ dqäÖK ï{
ê†îçÖK PwdR b�ë .(FCCC/CP/1996/13êÄîVëÖK dqâK) LçáîqäR ÇÖc ï{ LáN <Lçî{ dqäÖK êîÖás ÇÖcÉë êÖOÄá
.ãbáStìë zKdo©K dáRùá éî{ dqäì ÑüL¸áÖK ãcå àö˛N ddÄá rëd˛á bKbsõ ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
((MM))êîçîZëSÖKêîçîZëSÖK ûbLOáÖKûbLOáÖK ::êî�L|R®Öêî�L|R®Ö Ñë©KÑë©K Å{dáÖKÅ{dáÖK ï{ï{ êZdbáÖKêZdbáÖK dîwdîw zKdo©KzKdo©K àáàá èbdKëÖKèbdKëÖK QLw®OÖKQLw®OÖK
Lçî{Lçî{ dqäÖKdqäÖK [çâë[çâë QLw®OÖKQLw®OÖK bKbsõbKbsõ dî¸îRëdî¸îRë
-@EêÄîVëÖLN 'LáÖs ToL]ö{ @-ô Ü/G ddÄáÖK óÖõ <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QdLiô
ê�dë àámSR ïSÖK FCCC/SB/1996/MISC.1/Add.1êÄîVëÖLN dìbÄSÖK uá 'Lmìô 'LáÖs ToL]ôë .FCCC/SB/1996/3
êábÄáÖK óÖë©K QLw®OÖK bKbs´ ÑɲÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àö˛N QLîkëSÖK àá àîkÖKë FF ÖK êsëáZá }�ëá
bLáSsK dKdÄÖ ï¸îüdÖK fLg©K êÄîVëÖK ãcå QdOSsKë .êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá
Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK óÖë©K QLw®OÖK bKbs´ ÑɲÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK cî|äRë
ï{ bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK ÑkKëSg êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àöN 'LáÖs ToL]ôë .êî�L|R®Ö
.êWÖLWÖK LçRdëb
-@Fï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K ÜKeSsLN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <'Lmìô 'LáÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ôë
ÜìbÄR Ñç¸R àô êâLá©K àá TOÖoë <cî|äSÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK Ñë] êîOìdbR êÄÖ] bÄs êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK
Ñkë QLçZ àîîtR óÖõ êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K Tsbë .jëk`ÖK KcçN èbsL¸áÖK
êìô óÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK r®oK ÜSîgë .óÖë©K QLw®OÖK bKbsõ óÖs èbsL¸áÖK Ñîç¸SÖ êîäoë
.êîOìdbSÖK êÄÖ]ÖK LçîÖK ÑkëSR QLZLSäSgK
-@GÑë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K óÖõ LçOÖo èbLsõ ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë
.óÖë©K LçRLw®N bKbs´ Ñkë QLçZ àîtR àô êî�L|R®Ö
-@Hàá êábÄáÖK óÖë©K QLw®OÖK ï{ dqäÖK êîÖátÖ LçS˛�Läá òbN ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë
LçN ïkëR b� êîçîZëR ûbLOá êìô LådLOSsK ï{ èc`§ <êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K
èësb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b� ~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
àìd˛R @D ÑO� óÖë©K QLw®OÖK ï{ dqäÖK êîÖás Ñë] êâLá©K óÖõ Lådqâ QLçZë êÖL]õ óÖõ zKdo©K
YKdbõë òKdØK ãcå uîáZR êâLá™Ö PÖoR àô ï{ 'Lmìô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë .@HHE dNëSÉô/Ñë©K
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 47
r®oõ ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë .êÄ]®ÖK LçRdëb ï{ Lçî{ dqäÖÖ <êîâKeîáÖLN ÅÖtSR QKdLOSsK êìô
.LçRLZLSäSgK óÖs zKdo©K dáRùá
ïäÄSÖKëïäÄSÖKë ïÖLáÖKïÖLáÖK àëLtSÖKàëLtSÖK --CC
((ôô))êîÖLáÖKêîÖLáÖK êîÖØKêîÖØK
‘@‘êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éîZëR
-AIêîZáLâdOÖK QLìëÖë©Kë QLgLî¸ÖK àö˛N ïÖë©K éîZëSÖK @-ô Ü/@@ ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá báSsK
<zKdo©K dáRùá Lsbë .êî�L|RßK àá @@ èbLáÖÖ 'LÄ{ë êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉÖ êîÖå©K dîìLtáë
QKc PâKëZÖK <êÖOÄáÖK ãdìdLÄR ï{ <ÑáLÉÖK ãdLOSsK ï{ c`öì à© êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá <@-ô Ü/@A ãddÄá PZëáN
ïSÖK êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉë zKdo©K dáRùá àîN êîÖîx˛SÖK nNKëdÖK Ñás ÅüKdo àá êÖkÖK
zKdo©K dáRùá Låbìôë _LäáÖK d2îxR àö˛N êìdLoõ êî�L|RK umëÖ êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK lëL|SÖK êäZÖ LçîÖs TÄ{Kë
dáRùá óÄÖSì àô PZì éâô óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <êîätáÖK ÅüKdoÖK jäRë .(FCCC/CP/1995/7/Add.1êÄîVëÖK dqâK)
àô PZì ïÖîx˛SÖK àLîÉÖÖ èdìbáÖK ê†îçÖK àá 'LábÄá 'KdìdÄR <éRKdëb àá èdëb ÑÉ ï{ <ldtS¸ìë zKdo©K
êÖkSáÖK éÖLásô ï{ zKdo©K dáRùá QKddÄáë QLçîZëSÖ éÄîOoR êî|îÉ às èbb]á QLáëÖtá àámSì
LçN uÖomîg ïSÖK êÖOÄáÖK êo˛â©K [áLâdN óÖs ÑáS˛ì àôë 'Lîä{ dìdÄSÖK Kcå àëÉì àô PZìë .êî�L|RßLN
éRLîÖás ï{ ïÖîx˛SÖK àLîÉÖK cî|äR êî|îÉÖ ÑîÖ]R óÖsë <êî�L|RßLN êÖëá˛áÖK QßLZáÖK ï{ ïÖîx˛SÖK àLîÉÖK
àô PZìë .zKdo©K dáRùá Lå/d�ô ïSÖK êî�L|RßLN êÖkSáÖK êîZáLâdOÖK QLìëÖë©Kë êîÖå©K dîìLtáë QLgLî¸ÖÖ
QßLZáÖK ï{ èeLZáÖK uìdL˛áÖLN êáüL�ë Låcî|äR ídLZÖK uìdL˛áÖK }ÖS`áÖ ï|îÖëR lds êkL` Ydbì
c¥¥¥¥î|äSÖ LçN uÖomáÖK êo˛â™Ö 'LîáîîÄRë 'LîOgL]á 'LâLîN Ñá˛ì ïÖLá dìdÄR às '®m{ <êî�L|RßLN êÖëá˛áÖK
.(D èdÄ|ÖK (}Öô) LWÖLV rd|ÖK <FCCC/CP/1995/7/Add.1êÄîVëÖK dqâK) bdKëáÖK d{KëR ñbá àLîN uá <êî�L|RßK
-A@)bdKë zKdo©K dáRùá óÖK dìdÄR ÜìbÄSN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá ÜLî� àö˛N ã®sô à0îOáÖK nd˛ÖKë
éRdëb ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá LçîÖs Å{Kë ïSÖK ÜåL|SÖK èdÉcá rëd˛á àá Fë E àîRdÄ|ÖK ï{ 'Lmìô
dqâK) @-Q z å/A LåddÄá ï{ LåbLáSsLN ïâLWÖK zKdo©K dáRùá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tkëôë ê¸áL`ÖK
.(FCCC/SBI/1995/5êÄîVëÖK
-AAdìdÄSÖK ï{ dqäÖÖ èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àú{ zKdo©K dáRùá àá PÖoÖK ÇÖcÖ êNLZSgKë
ïâLWÖK zKdo©K dáRùá óÖK QLîkëSN ÜbÄSÖKë (FCCC/CP/1996/8)êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá àá ÜbÄáÖK
.@@ èbLáÖÖ 'LÄ{ë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ éîZëSÖK bìeá ÇÖc ï{ LáN <LåbLáSsß
‘A‘êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|SÖK èdÉcá
-ABcL|â´ QLOîRdSÖK óÖs êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉë zKdo©K dáRùá Å|Sì B-@@ èbLáÖÖ 'LÄ{ë
êâLáô uá dëL˛SÖLN <ÜëÄR àô êâLá©K óÖK <@-ô Ü/@I ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá PÖoë .A-@@ë @-@@ àîRbLáÖK
<êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK lëL|SÖK êäZÖÖ èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK ï{ èKbOáÖK QLÄîÖtSÖK èLsKdá uáë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá
96-62610F1
ï{ zKdo©K dáRùá ãbáStîÖë <óÖë©K LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK éî{ dqäSÖ QLOîRdR rëd˛á bKbsúN
rëd˛á bLáSsLN zKdo©K dáRùá <@-Q z å/A LåddÄá PZëáN <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tkëôë .êîâLWÖK éRdëb
.(FCCC/SBI/1995/5)ddÄáÖLN êÄ{dáÖK ÜåL|SÖK èdÉcá
-ACàô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáë êî�L|RßK ïSâLáô óÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo ddÄáÖK ˝|â PZëáNë
ë]â óÖsë ÇdS˛áÖK bìb]SÖK Ñîç¸SÖ QKòKdZõ àö˛N ÜåL|SÖK èdÉcá Å{dá êwLîkN <êÉdS˛á èdëkN <LáëÄR
bLt$ì LçOZëáN ïSÖK nëd˛ÖK bìb]Rë êî�L|RßK cî|äSÖ èd{KëSáÖKë êáe®ÖK ÑìëáSÖK yÖLOáÖ àîîtSÖKë ùOäSÖÖ ÑNL�
Å{dáÖK ï{ dqäÖK ÇÖcÉ Qdd�ë .èdÉcáÖK àá H èdÄ|ÖK ï{ éîÖK dL˛áÖK ë]äÖK óÖs yÖLOáÖK ÇÖR ï{ dqäÖK 'Lìdëb
éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ãbáStì àô ÑO�ë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá ÑO� àá ãbLáSsK btN dÉcÖK }âØK
óÖs <êÉdS˛á èdëkN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáë êî�L|RßK LSâLáô éRbsô ícÖK <ÜåL|SÖK èdÉcá Å{dá ld$së .êîâLWÖK
.èdëbÖK ˝|â ï{ ãbáSsK ícÖK <@HHE ÑìdNô/àL¸îâ ï{ éRdëb ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá
-ADÜåL|SÖK èdÉcá Å{dá ï{ dqäÖKë zKdo©K dáRùá PÖoÖ êNLZSg®Ö èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
.ãbLáSsß QLîkëSN ÜbÄSÖKë (FCCC/CP/1996/9)
((MM))zKdo™ÖzKdo™Ö ïÖLáÖKëïÖLáÖKë ïäÄSÖKïäÄSÖK ÜsbÖKÜsbÖK dî{ëSNdî{ëSN ÅÖtSìÅÖtSì Láî{Láî{ êâLá©KêâLá©K êo˛âôêo˛âô
-AEbìëeR dî¸îR ï{ LçüLÉdi uá àëLtSÖLN dáS¸R àô êâLá©K àá <óÖë©K éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá PÖo
óä¸Sì ïÉÖ <ed]áÖK ÜbÄSÖK às zKdo©K dáRùá óÖK êáqSäá dìdLÄR ÜbÄR àôë <ïÖLáÖKë ïäÄSÖK ÜsbÖLN zKdo©K
.((òLN) LWÖLV rd|ÖK <FCCC/CP/1995/7/Add.1êÄîVëÖK dqâK) éîZëSÖK àá bìeáÖK ÜìbÄR
-AFêÄîVëÖK ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖLN 'LáÖs <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <'LáÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ôë
LåbëçZN êkL`ë <zKdo™Ö ïÖLáÖKë ïäÄSÖK ÜsbÖK dî{ëSN ÅÖtSì Láî{ êâLá©K êo˛âô àö˛N FCCC/SBI/1996/4
Ñ|]áÖKë <(CC:INFO) _LäáÖK QLî�L|RK àö˛N QLáëÖtáÖK ÑbLOSÖ ÇdS˛áÖK [áLâdOÖLN ê{ëdtáÖK êo˛â©LN lëçäÖÖ
.(CC:TRAIN) ÇdS˛áÖK ïOìdbSÖK [áLâdOÖK rëd˛áë <(CC:FORUM) ïágdÖK dîw ídL˛SgßK
-AGuîgëRë eìetR QLîâLÉáõ às êÖOÄáÖK LçRdëbÖ dìdÄR bKbsõ êâLá©K àá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖoë
.êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K PâLZ àá êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ 'Lásb êo˛â©K ãcå
-AH<ïÖLáÖKë ïäÄSÖK àëLtSÖK ÑLZá ï{ êâLá©K êo˛âô às dìdÄSÖK ï{ dqäÖÖ èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
zKdo©K PâLZ àá êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ 'Lásb êâLá©K êo˛âô uîgëRë eìetR QLîâLÉáK às jL` ÑɲNë
àö˛N zKdo©K dáRùá óÖK QLîkëSN ÜbÄSÖKë (FCCC/SBI/1996/10)êî�L|R®Ö Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw
.êâLá©K óÖK éîZëSÖK àá bìeáÖK ÜìbÄR
LçÖÄâëLçÖÄâë QLîZëÖëäÉSÖKQLîZëÖëäÉSÖK dìëoRdìëoR --DD
-BIÑÉÖ êîâLWÖK èdëbÖK ï{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TOÖo
.(FCCC/SBI/1996/9)LçÖÄâë QLîZëÖëäÉSÖK dìëoSN êÖkÖK QKc êo˛â©K àá bbtN ÜëÄR àô êâLá©K àá <Láçäá
:ïÖì LáN ÜëÄR àô êâLá©K óÖK PÖ$o LîZëÖëäÉSÖK QLâLîN èbsL� àî¸]R óÖK ê{Lmõë
(ô)=êîZëÖëäÉSÖK QLáëÖtáÖÖ êkk`Sá eÉKdá òL˛â´ êo` umë
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 49
(M)<QLîZëÖëäÉSÖK àö˛N QLáëÖtáÖK àá zKdo©K QLZLîS]K bìb]R bk� êîüLkÄSgK êgKdb òKdZõ
=Ñás [áLâdN umëë
(Y)=}îÉSÖK QLîZëÖëäÉSN êîÖëô êáüL� bKbsõ
(b)LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ nëdi às QLáëÖtá ïotR <@-ô Ü/@B ddÄáÖK óÖK dqäÖLN <ê�dë bKbsõ
=êìKdbÖKë
(å).LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ ÑLZá ï{ jL`ÖK rLoÄÖK àëLtR às dìdÄR bKbsõ
-B@èdëÉcáÖK QLOÖoÖÖ êNLZSg®Ö àØK óS] êâLá©K LçRc`RK ïSÖK QKòKdZßK Ñë] èdÉcá êâLá©K Qbsôë
PwdR b� <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá ÑátÖK Üî¸ÄSN '®ásë .(FCCC/CP/1996/11)ã®sô
êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b� Láî{ <àîRdî`©K àîSáçáÖK óÖs eîÉdSÖK ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
.óÖë©K U®WÖK ÜLçáÖK óÖs eîÉdSÖK ï{ êîZëÖëäÉSÖKë
-BAéîZëSÖK dî{ëRë êâLá©K LçRc`RK ïSÖK QKòKdZßLN 'LáÖs êoL]ßK ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë
êì© <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá àëLtSÖLN <PîZS¸R àô 'Lmìô ê†îçÖK ãcçÖë .ÑátÖK bìeáÖ
.LçÖÄâë QLîZëÖëäÉSÖK dìëoSN ÑkSì Láî{ LçS˛�LäáÖ zKdo©K dáRùá àá QLOÖo
êîOìdZSÖKêîOìdZSÖK êÖ]dáÖKêÖ]dáÖK dLoõdLoõ ï{ï{ 'LÉdS˛á'LÉdS˛á 'Kcî|äR'Kcî|äR èc0|äáÖKèc0|äáÖK êo˛â©Kêo˛â©K --EE
-BB<êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜëÄR àô <@-ô Ü/D ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá dd�
LìKeáÖK às <ê�ëVëáë ÜÖLtáÖK ê]mKëë ê{L|i êÄìdoN yîÖOSÖÖ dLoõ umëN <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá Åî¸äSÖLN
èdO` íô às '®m{ <ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êORdSáÖK êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK dLVØKë êäÉááÖK êîáÖLtÖK
êÖ]dáÖK dLoõ ï{ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K bîtk óÖs éZKëR êîäÄR PsLká ëô P¸SÉ$R êîÖás
.êîOìdZSÖK
-BCêîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK dKdÄN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <'LáÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ôë
TOÖoë <êîOìdZSÖK êÖ]dáÖK dLoõ ï{ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â™Ö ïÖë©K yîÖOSÖK dLoõ bLáSsK êîZëÖëäÉSÖKë
~Lî¸ÖK ÇÖc ï{ë .êÖOÄáÖK LçRdëbÖ 'LÉdS˛á 'Kcî|äR èc|äáÖK êo˛â©K às ïÖ]dá dìdÄR bKbsõ êâLá©K àá
'LÄOo <@HHE ÑìdNô/àL¸îâ @ ÑO� dìdÄSÖK ï{ LçZKdb´ êâLá©K às QLáëÖtáÖK ÜìbÄR óÖK bë{ëÖK Tîs#b
.(DGë DF àLRdÄ|ÖK <FCCC/SBI/1996/9êÄîVëÖK dqâK) êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLZLSäSgß
Ñás [áLâdON ÅÖtSì Láî{ QL]dSÄá jL` ÑɲNë <'LîÖ]dá 'KdìdÄR êâLá©K Qbsô QLáëÖtáÖK ãcå óÖK 'KbLäSgKë
dqâK) zKdo©K dáRùá éî{ dqäì ï|îÖëR dìdÄSÖ êîsd|ÖK QL†îçÖK bKbsõ ï{ 'LáLçgõ ÇÖc }këN éî{ dqä$ì
ãcå àö˛N QLîkëR umë ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�ë .(Add.1ë FCCC/CP/1996/14êÄîVëÖK
.zKdo©K dáRùá Lçî{ dqäì êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK uá dëL˛SÖLN QL]dSÄáÖK
êîÖLáÖKëêîÖLáÖKë êìdKb´KêìdKb´K ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --FF
96-62610F1
((ôô))LçÖátÖLçÖátÖ LçSgdLááÖLçSgdLááÖ QLOîRdSÖKQLOîRdSÖK cL`RKëcL`RKë êáüKbÖKêáüKbÖK êâLá©KêâLá©K òL˛âõòL˛âõ
-BDêî¸gùáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N QKddÄáÖK àá 'Kbbs <@-ô Ü/@C ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá c`RK
.êîâLWÖKë óÖë©K LçîRdëb ï{ ÑüL¸áÖK ãcå ltN ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÇÖcÉ Qdqâë .êìdKb´Kë
êÖkÖLN ÅÖtSì Láî{ Ñë©K zKdo©K dáRùá cäá QbZ ïSÖK QKdëoSÖK FCCC/CP/1996/6êÄîVëÖK ldtS¸Rë
ÜsbÖÖ êáLtÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN) êìdKb´K QLOîRdSÖKë èb]SáÖK Üá©LN êî�L|RßK êâLáô nNdR ïSÖK êî¸gùáÖK
êîsd|ÖK ê†îçÖKë .èb]SáÖK Üá™Ö êìbLtÖK êîZáLâdOÖK êîâKeîáÖK àá QKdáRùáÖK êáb` }îÖLÉR ÑìëáRë (ídKb´K
<ddÄá rëd˛áN zKdo©K dáRùá êîkëRë ícî|äSÖK àîá©K àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖK lKdtSgß èësbá cî|äSÖÖ
êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖs Lmìô êmëdtá àëÉSgë .QKdáRùáÖK êáb`ë êìdKb´K QLOîRdSÖLN ÅÖtSì Láî{ jL` ÑɲNë
}üLqëÖK dëZô ñëS¸á Ñë] ˝îüdÖK QKdëL˛á êZîSâ àö˛N Ñë©K zKdo©K dáRùá ˝îüd àá èdÉcá cî|äSÖÖ
.(FCCC/CP/1996/6/Add.3)ícî|äSÖK àîá©K àîîtRë LîÖtÖK
‘@‘êîâëâLÄÖK QLOîRdSÖK
-BEê]ÖáÖK èdëdmÖKë êîüLäWSgßK zëdqÖK dLOSsßK àîtN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Qc`ô
àá TOÖo{ LîâLáÖô óÖõ êî�L|RßK êâLáô ÑÄâ às ê†iLäÖK êîâëâLÄÖK QLOîRdSÖK umë àá òLçSâßK óÖõ êîsKbÖK
r®omß ÜeÖì LáN Üü®á ~L|RK ï{ Ñë`bÖLN <LçOSÉá òLmsôë Lç¸îüd uá dëL˛SÖK btN <ÜëÄì àô ícî|äSÖK àîá©K
òKdZõ btN <êî�L|RßK êâLáô óÖs Å4Ooì <êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZ ï{ ÑLt{ ë]â óÖs Lç|üLqëN êâLá©K
êìdëçáZë èb]SáÖK Üá©K @HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ éSt�ë ícÖK ~L|RßK ÜLÉ]ô <êáe®ÖK QKdîîxSÖK
.èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá [áLâdN dÄáN ÅÖtSì Láî{ êìbL]RßK LîâLáÖô
-BFéRdëb ï{ zKdo©K dáRùá êÄ{KëáÖ um`ì àô PZì ~L|RßK àô 'Lmìô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tq]ßë
~L|RßK àö˛N ed]áÖK ÜbÄSÖK às êWÖLWÖK LçRdëb ï{ LçîÖK 'KdìdÄR ÜbÄì àô ícî|äSÖK àîá©K àá TOÖoë <êîâLWÖK
êáü®áÖK QKòKdZßK cL`RLN zKdo©K dáRùá ÜLîÄÖ QLîkëSN ÜbÄSÖK LçÖ óä¸Sì LáîÉ <ÑüL¸áÖK àá ÇÖc dîwë
ê†îçÖK PwdR b�ë .@HHE éîâëì/àKdìe] AI ï{ LîâLáÖöN àëN ï{ u4�#ëë ~L|RßK umë bÄÖë .êîâLWÖK éRdëb ï{
Kcå àö˛N bdRë .ãbLáSsLN ïâLWÖK zKdo©K dáRùá êîkëRë ~L|RßLN 'LáÖs êoL]´K ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK
.FCCC/CP/1996/6/Add.1êÄîVëÖK ï{ <êâLá©K bKbsõ àá èdÉcá rëmëáÖK
‘A‘ñd`©K QLOîRdSÖK
-BGàëN óÖõ êî�L|RßK êâLáô ÑÄäÖ êîÖátÖK QLOîRdSÖLN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QdO`#ô
.êWÖLWÖK LçRdëb ï{ ÑüL¸áÖK ãcå às LçîÖK dìdÄR ÜìbÄR êìcî|äSÖK êâLá©K àá TOÖoë
-BHQLáëÖtáN cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK bìëeR ï{ FCCC/CP/1996/6/Add.2êÄîVëÖK àá ldxÖK ÑWáSìë
aìdLR ÇÖc ï{ LáN <êî�L|RßK êâLáô dÄá ÑÄäÖ LîâLáÖô êáëÉ] uá êìdLZÖK êîÖátÖK QLOîRdSÖLN ÅÖtSì Láî{ èL{ëS¸á
.àëN óÖõ àî|qëáÖK ÑÄâ btNë ÑO�ë ãbtNë êâLá©K dÄá ÑÄâ òLäVô zKdo©K uá ÑLkRßK QLOîRdRë ÑLÄSâßK
ëô/ë QLZLSäSgßLN zKdo©K dáRùá êîkëRë êábÄáÖK QLáëÖtáÖLN 'LáÖs êoL]®Ö èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
.êOgLäáÖK QKddÄáÖK
((MM))@HHF@HHF ÜLtÖÜLtÖ bdKëáÖKbdKëáÖK uìeëRëuìeëRë êîâKeîáÖKêîâKeîáÖK òKbôëòKbôë Ñ`bÖKÑ`bÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 51
-CIàá LZdë <@HHF-@HHE àîSä¸ÖK èdS|Ö êî�L|RßK êîâKeîá <@-ô Ü/@F ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá d�ô
ÜeÖì b� ÑìbtR íô \dSÄì àôë <êîâKeîáÖK òKbôë Ñ`bÖK às zKdo©K dáRùá óÖõ 'KdìdÄR ÜbÄì àô êâLá©K ˝îüd
.Add.1ë FCCC/CP/1996/7êÄîVëÖK ï{ dìdÄSÖK Kcå bdìë .@HHF-@HHE èdS|ÖÖ êî�L|RßK êîâKeîá óÖs éÖL`bK
-C@ÅÖtSì Láî{ ícî|äSÖK àîá©K àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖK lKdtSgß èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë
~ëbäkÖKë <_LäáÖK d2îxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|Rß êîgLg©K êîâKeîáÖÖ ïâLá†SgßK ~ëbäkÖLN
dLoõ ï{ êîÖîáÉSÖK êo˛â™Ö ïâLá†SgßK ~ëbäkÖKë <êìdLo´K êî�L|RßK êîÖás ï{ êÉdL˛áÖÖ ïâLá†SgßK
óÖs êÖ`báÖK êîäÄSÖK Q®ìbtSÖK dìdÄSÖK ldtS¸ì <QLÄ|äÖKë QLáåL¸áÖK eÉdá óÖõ ê{Lm´LNë .êî�L|RßK
<àëN óÖõ êâLá©K dÄá ÑÄäN bîtN b] óÖõ êÖkSáÖKë àîSä¸ÖK èdS|Ö êî{Lm´K QLZLîS]ßKë êîgLg©K êîâKeîáÖK
Q®ìbtSÖÖ ï{LkÖK dV©Kë .êÉdL˛áÖÖ ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK ÜKb`SgKë <ÑáLtÖK ÑLáÖK fôd ïoLîS]K ñëS¸á ÇÖcÉë
ddÄáN zKdo©K dáRùá êîkëSÖ èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àú{ fLg©K Kcå óÖsë .zKdo™Ö dî{ëR ëå
fLgöÉ ícî|äSÖK àîá©K àá êábÄáÖK ê]ÄäáÖK QKdìbÄSÖLN 'LáÖs êoL]´K uá <ã®sô êäîOáÖK nLÄäÖLN ÅÖtSì Láî{
.@HHF ÜLtÖ êîgLg©K êîâKeîáÖÖ zKdo©K QLsdOR nîo`SÖ
@HHF@HHF--@HHE@HHE ::ÑátÖKÑátÖK [áLâdN[áLâdN lKdtSgKlKdtSgK --GG
-CAêâLá©K óÖõ TOÖoë \dSÄáÖK ÑátÖK [áLâdN <@-ô Ü/@ LåddÄá PZëáN <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QbáSsK
êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ óÖë©K èdëbÖK [üLSâ òëm ï{ ïäáeÖK ÑëbZÖK ^îÄäR
Ñás [áLâdN <êîâLWÖK LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜÖtÖ <êâLá©K Qbsôë .(Å{dáÖK <FCCC/SBI/1995/5)
.(FCCC/SBI/1995/2)êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLZLSäSgLN àìdVöSáÖK àìbäOÖK edOì 'L]Ääá
ldtS¸R àô <@-Q z å/@ LåddÄá uá 'Lî˛áR <Qdd�ë <êâLá©K êÄîVëN 'LáÖs cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ToL]ôë
'LáÖs êoL]¨Ö èësbá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖKë .èdiLOá ïâLWÖK zKdo©K dáRùá ÑO� èdëbÖK ï{ ÑátÖK [áLâdN
ïRdëb òLäVô TÖ`b#ô ïSÖK Q®ìbtSÖK uîáZ àámSì ícÖK <FCCC/SBI/1996/11ÑátÖK [áLâdOÖ b0]ëáÖK jäÖLN
.êîâLWÖKë óÖë©K cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
èdëbÖKèdëbÖK dìdÄRdìdÄR --HH
-CBëô zKdo©K dáRùáÖ QLîkëSN ÜbÄSÖK ëô QKddÄá bLáSsK ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK PwdR b�
àLÉ LáÉ <ddÄáÖÖ àc´Kë êÖkÖK QKc êîsd|ÖK ÑLás©K ÑëbZ bëäNë bëäN dLoõ ï{ êîä{ QLZLSäSgK jëkäN
zëg bçZ ÑÉ àô àî] ï{ë .èdëbÖK btN dìdÄSÖK ÑLáÉõ óÖs <˝îüdÖK uá àëLtSÖLN <êÄNL¸ÖK QKdëbÖK ï{ ÑL]ÖK
.êáZdSÖÖ T�ëÖK àá ï|Éì Lá d{#ë Kcõ ßõ LäÉáá àëÉì àÖ ÇÖc àô bîN <QLxÖÖK uîáZN QLZLSäSgßK dî{ëSÖ ÑcOì
96-62610F1
XÖLWÖKXÖLWÖK Å{dáÖKÅ{dáÖK
jk`áÖKjk`áÖK Åìd|ÖÖÅìd|ÖÖ êtNKdÖKêtNKdÖK èdëbÖÖèdëbÖÖ T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ
é]ëdiëé]ëdië àîÖdNàîÖdN ï{ï{ èbáStáÖKèbáStáÖK êìßëÖÖêìßëÖÖ
@HHE éîÖëì/eëáR @E óÖõ H àá <}îäZ
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ -- ßëôßëô
-@\dSÄáÖK <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ïÖì Láî{
:˝îüdÖK uá QKdëL˛á btN
-@èdëbÖK \LSS{K
-A:ÑátÖK ÜîqäR
(ô)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
(M)èdëbÖK Ñás ÜîqäR
-B:(M)ë (ô)A-C èbLáÖK ï{ èbdKëÖK QLáKeSÖßK eìetR
(ô)=dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK
(M)èbb]á êîäáe doô ï{ QLVLtOâßK l|`ë bìb]SÖ êîáÉÖK zKbå©K
-C@-C èbLáÖK cî|äR ï{ Láb� ïmáÖK êÖkKëá
-Dd`§ ïâëâL� ÇkÖ ëô ÑëÉëRëdOÖ êäÉááÖK ^á®áÖK
-EzKdo©K dáRùá óÖõ ÜbÄá dìdÄR :bëçZÖK }îWÉRë ÜîîÄSÖK
-F.èdëbÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 53
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ \ëdi\ëdi -- LîâLVLîâLV
èdëbÖKèdëbÖK \LSS{K\LSS{K --@@
-AbtN êWÖLWÖK êsL¸ÖK ï{ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖK ˝îüdÖK ^SS|îg
.Üá©K dkÄN AI Ü�d QLsLáSZßK ê{dw ï{ <@HHE éîÖëì/eëáR @@ ˝îá`ÖK dçq
êîáîqäSÖKêîáîqäSÖK ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --AA
((ôô))ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ dKd�õdKd�õ
-B<ãdKd�´ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ldtîg
.ã®sô àîOá ÑëbZÖK Kcåë
((MM))èdëbÖKèdëbÖK ÑásÑás ÜîqäRÜîqäR
‘@‘ÅüLVëÖK
-Cê{Lm´LN <T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZN êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖLN êáüL� FCCC/CP/1996/1/Add.2êÄîVëÖK ï{ bdR
.èdëbÖK òLäVô êî{Lmõ ÅüLVë \LSR b�ë .èdëbÖK ï{ ê]LSáÖK ñd`©K ÅüLVëÖK óÖõ
‘A‘ïäáeÖK ÑëbZÖK
-Dàö˛N êîágd dîw èdìbS¸á büKëá bÄs óÖõ ˝îüdÖK ësbîg <êî]LSS{ßK ê¸ÖZÖK ÜLSS`K btN
Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K QKòKdZõ dLV§ë QLVLtOâßK l|`ë bìb]SÖ êîáÉÖK zKbå©Kë dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK
}âöS¸îgë .AE Ü�d ê{dxÖK ï{ bÄtSg èdìbS¸áÖK büKëáÖK ãcåë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K óÖs Ñë©K
<èdìbS¸áÖK büKëáÖK ãcå ÑLásô òLçSâK btN êîágdÖK éRL¸ÖZ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK
.èdìbS¸áÖK büKëáÖK QL˛�Läá [üLSâ LîsKdá <LsLOR ÑLás©K ÑëbZ ï{ êZdbáÖK bëäOÖK êZÖLtá ï{ rd˛îgë
-ET�ëÖKë <T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá B bäOÖLN êÄÖtSáÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖK QL˛�Läá êîáå© Kdqâë
.T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá Eë Dë C bëäOÖÖ zLÉ T�ë àLám ÜçáÖK àá àëÉîg <LçÖ fdÉáÖK
-F@@ <˝îá`ÖK àá èdS|ÖK ï{ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK uáSZì àô ddÄáÖK àáë
uá àáKeSÖLN QL¸ÖZÖK bÄtSgë .(èdìbS¸áÖK büKëáÖK ÇÖc ï{ LáN) éîÖëì/eëáR @E <òLV®WÖK óÖõ éîÖëì/eëáR
ãcçÖ ïäáeÖK ÑëbZÖK umëë .(˝áL`ÖK Å{dáÖK ï{ bdKëÖK ïäáeÖK ÑëbZÖK dqâK) ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖK QL¸ÖZ
LçÖ d{ëSg ïSÖK QL¸ÖZÖK bÄtSgë .êìbLtÖK ÑátÖK QLsLg òLäVô Q®îç¸SÖK d{KëR óÖõ KbLäSgK QL¸ÖZÖK
ï{ë .@B êsL¸ÖK óÖõ @I êsL¸ÖK àá êî]LOkÖK QKdS|ÖK ï{ (èdìbS¸áÖK büKëáÖK ÇÖc ï{ LáN) êìdë|ÖK êáZdSÖK
êîágd dîw QL¸ÖZ bÄtÖ Q®îç¸R Lmìô ÇLäå àëÉSgë .@G êsL¸ÖK óÖõ @D êsL¸ÖK àá dçqÖK btN QKdS{
96-62610F1
ÑáLÉÖLN Q®îç¸SÖK ãcå ÜKb`SgKë QL¸ÖZÖÖ ïäáeÖK ÑëbZÖLN ÜLáÖ´K bë{ëÖK àá óZdìë .êìdë{ êáZdR àëbN
ÜLSS`ß èbb]áÖK bîsKëáÖK eëLZR êîâLÉáK ÜbtÖ Kdqâë .LçÖ ddÄáÖK bsëáÖK ï{ òLoNõ àëb QL¸ÖZÖK uîáZ òbON
.QLsLáSZßK Q®îç¸SÖ LâKbÄ{ ïätîg òbOÖK ï{ dî`öR íô àú{ <QL¸ÖZÖK
((MM))ëë ((ôô))AA--CC èbLáÖKèbLáÖK ï{ï{ èbdKëÖKèbdKëÖK QLáKeSÖßKQLáKeSÖßK eìetReìetR --BB
-GêîÖLSÖK ÅüLVëÖK àëÉSgë .bäOÖK Kcå ï{ ãdqâ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK }âöS¸îg
:ê]LSá
(ô)êîáÉÖK zKbå©Kë dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK êZÖLtáN <dëáô êÖáZ àám <êÄÖtSáÖK QL]KdS�ßK êsëáZá
=(Add.1ë FCCC/AGBM/1996/MISC.2)d`§ ïâëâL� Çk ëô ÑëÉëRëdN ï{ QLVLtOâßK l|`ë bìb]SÖ
(M)às Ñë©K Å{dáÖK òKdO` Åìd{ àá ÜbÄá lds ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K àá èbdKëÖK QLÄîÖtSÖK
dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK ltN às êîÖîÖ]R QLáëÖtá àámSìë _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK
=(FCCC/AGBM/1996/MISC.1/Add.1-3)
(Y)<êÖkÖK QKc ñd¥¥`©K ꥥîâëâLÄÖK Ç륥ÉkÖKë QL¥¥î�L|RßK lKdtSgß êâLá©K àá êábÄá èdÉcá
QLVLtOâßK l¥¥|`ë b¥ìb]SÖ ê¥¥îáÉÖK zKb¥¥å©Kë d¥¥îNKbSÖKë QLgLî¸ÖLN ꥥÄÖtSáÖK [¥çäÖK Ç¥¥Öc 便{ L¥áN
=(FCCC/AGBM/1996/6)
(b)ï{ êZdbáÖK zKdo©K àîN èeìLááÖÖ dîìLtá bìb]SÖ êäÉááÖK QKdiùáÖK àö˛N êâLá©K àá èdÉcá
=(FCCC/AGBM/1996/7)Ñë©K Å{dáÖK
(å)Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àá êábÄáÖK QLw®OÖÖ êîâLWÖK }îÖëSÖKë uîáZSÖK êîÖás
=(Add.1-3ë FCCC/CP/1996/12)=ícî|äSÖK Lçk`Öáë
(ë).(FCCC/CP/1996/10)_LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖÖ ïâLWÖK ïáîîÄSÖK dìdÄSÖK
-HÑîÖ]R àö˛N éRßëKbá êÖkKëá ï{ Lmìô àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK Pwdì b�ë
óÖs QLVLtOâßK l|`ë bìb]SÖ êîáÉÖK zKbå©Kë dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖÖ êî†îOÖKë êìbLkS�ßK êîsLáSZßK dLVØK
dqâK) ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK uá dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK ~L|RK àö˛Në Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K
.(CGë BC àLRdÄ|ÖK <(FCCC/AGBM/1996/5)
-@IïSÖK èdìbS¸áÖK büKëáÖÖ êZîSâ ã®sô èdëÉcáÖK ÑüL¸áÖK uîáZ X]N ï{ ÜbÄR ÅÄ]Sì àô ïxOäìë
BE àLRdÄ|ÖK <FCCC/AGBM/1996/5)ë (ã®sô Dë C àîRdÄ|ÖK dqâK) èdëbÖK òLäVô LåbÄs óÖõ ˝îüdÖK ësbîg
.LçäîtN ÑüL¸á àö˛N KeîÉdR dWÉô ê˛�Läá òKdZ´ àîNëbäáÖÖ êkd{ èdìbS¸áÖK büKëáÖK ãcå d{ëSgë .(DIë
\LSS{K bäs L]KdS�K ÜbÄìë èdìbS¸áÖK büKëáÖLN êkL`ÖK ÅüKdoÖK àö˛N QKdëL˛á òKdZõ ï{ ˝îüdÖK rd˛îgë
.èdëbÖK
((ôô))dîNKbSÖKëdîNKbSÖKë QLgLî¸ÖKQLgLî¸ÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 55
-@@QLgLî¸ÖK umëÖ àîáLs àîZçâ <êWÖLWÖK éRdëb ï{ <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK X]N
Å{Kdá ï{ QL†{ ï{ dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK }îäkR éOZëáN ÜSì [çâë "êáüLÄÖÖ [çâ" Láåë - dîNKbSÖKë
àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK Pwdì b�ë .(BI èdÄ|ÖK <FCCC/AGBM/1996/5dqâK) ÑëÉëRëdOÖÖ
TâLÉ Kcõ Lá bìb]Rë Láçáç{ àî¸]Rë Láç]îÄäRë Láç]îmëR êîxN àîåLZRßK àìcçÖ éS˛�Läá êÖkKëá ï{
:ïÖì LáÖ ÜLáSåßK àá db� ò®ìõ àÉáìë .ÅîOoSÖÖ êÖNL� ñd`ô [çâ ÇLäå
(ô)ÑWá ÑüL¸á ï{ dqäÖK ÇÖc ï{ LáN <QL†{ ï{ dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK }îäkSÖ êäÉááÖK PîÖLg©K
=éÖ®ÄSgK ëô jüLk`ÖK ï{ ÑátÖK ÇKdSiK êZdbë <Åî¸äSÖKë <êîsLoÄÖK QL†|ÖK
(M)=dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖÖ êäÉááÖK QLìëÖë©K
(Y)Åî¸äSÖÖ êîÖ§ ëô lKdtSg®Ö êîÖás ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë <Åî¸äSÖKë ÜbÄSÖK lKdtSgß êîÖ§ umë
.ÜÖLtá ëô QKdiùá ëô
((MM))QLVLtOâßKQLVLtOâßK l|`ël|`ë bìb]SÖbìb]SÖ êîáÉÖKêîáÉÖK zKbå©KzKbå©K
-@AdLÉ{©Kë QKdLî`ÖK àá Kbbs <êWÖLWÖK éRdëb ï{ <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK bb]
.(CH-CA QKdÄ|ÖK <FCCC/AGBM/1996/5dqâK) QLVLtOâßK l|`ë bìb]SÖ êîáÉÖK zKbå©LN êÄÖtSáÖK èbìbZÖK
<Lçáç{ àî¸]Rë Lç]îÄäRë Lç]îmëR êîxN QKdLî`ÖK ãcçÖ éS˛�Läá êÖkKëá jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë
ÜîqäR bî|áÖK àá àëÉì b�ë .ÅîOoSÖÖ êÖNL� ñd`ô [çâ ÇLäå TâLÉ Kcõ Lá bìb]Rë QKdLî`ÖK ~Loâ ÅîîmRë
:ïå êî¸îüd uîmKëá êtNdô Ñë] ê˛�LäáÖK
(ô)=QLVLtOâßK l|`ë bìb]R QLìëS¸á ëô ñëS¸á
(M)ÜÖLtá ëô QLá®s íôë êîüLçâ (QKëäg) êäg P¸âôë fLg©K êäg :Tî�ëSÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK
=êÖkL|ÖK èdS|ÖLN ÅÖtSR
(Y)àá êáeÖá dîw Üô êáeÖá àëÉR àô ïxOäì àLÉ Kcõ Lá bìb]R :êÖáS]áÖK êîáÉÖK zKbå©K êtîOo
Üô b]Kë zdo óÖs èdëkÄá Üô <zKdo©K èbbtSá QLáKeSÖßK àëÉR àô ïxOäì àLÉ Kcõ Láë êîâëâLÄÖK êî]LäÖK
=àîsëäÖÖ êtáLZ
(b)óÖõ ït¸ÖK ïxOäì àLÉ Kcõ Lá bìb]R :Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK zKdo©K àîN èeìLááÖK
bìb]Rë àîÖdN êìßëÖ ïäáeÖK dLo´K ï{ ÅüKdoÖK UKb]SgK êî|îÉ bìb]R <ÇÖcÉ dá©K àLÉ Kcõë <LçÄîÄ]R
.èeìLááÖK dîìLtá
96-62610F1
@@--CC èbLáÖKèbLáÖK cî|äRcî|äR ï{ï{ Láb�Láb� ïmáÖKïmáÖK êÖkKëáêÖkKëá --CC
-@BêîÖLSÖK ÅüLVëÖK àëÉSgë .bäOÖK Kcå ï{ ãdqâ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK }âöS¸îg
:ê]LSá
(ô)@-C èbLáÖK cî|äR ï{ Láb� ïmáÖK êÖkKëáN <dëáô êÖáZ àám <êÄÖtSáÖK QL]KdS�ßK êsëáZá
=(Add.1ë FCCC/AGBM/1996/MISC.2)
(M)=(FCCC/AGBM/1996/MISC.1/Add.1-2)zKdo©K àá èbdKëÖK QLÄîÖtSÖK
(Y)ûbLOá umëN êkL`ÖK QLîkëSÖK àö˛N àîkÖKë FF ÖK êsëáZá àá êábÄáÖK }�ëáÖK ê�dë
Ñë©K Å{dáÖK 便{ êZdbáÖK d¥îw zKd¥o©K ॥á ê¥ábÄáÖK ó¥Öë©K QL¥¥w®OÖK bKbs´ êxîkë êîçîZëR
.(FCCC/AGBM/1996/MISC.1/Add.1)
-@C<bäOÖK KcçÖ àîîgLgô àîZçâ <êWÖLWÖK éRdëb ï{ <àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK bb]ë
QLáKeSÖßK cî|äR ï{ zLÉ ÜbÄR óÖõ ñbô b� àîkÖKë FF ÖK êsëáZá }�ëá ê�dë lds àô Láåb]ô ñdì
ï{ Láb� dî¸ÖÖ bëçZÖK àá bìeá ÑcN óÖõ êZL] ÇLäå àô ÑìbOÖK ñdì LáäîN @-C èbLáÖK ï{ èbdKëÖK êîÖL]ÖK
àá DDë DC àîRdÄ|ÖK ï{ àîÖìbOÖK àìcçÖ j`Öá bdìë .}î|`SÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL`Në <@-C èbLáÖK cî|äR
às X]OÖK êîxN àîZçäÖK àìcçÖ éS˛�Läá ÑkKëì àô jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë .FCCC/AGBM/1996/5êÄîVëÖK
.ÇdS˛á fLgô
d`§d`§ ïâëâL�ïâëâL� ÇkÖÇkÖ ëôëô ÑëÉëRëdOÖÑëÉëRëdOÖ êäÉááÖKêäÉááÖK ^á®áÖK^á®áÖK --DD
-@DêîÖLSÖK ÅüLVëÖK àëÉSgë .bäOÖK Kcå ï{ ãdqâ àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK }âöS¸îg
:ê]LSá
(ô)ïâëâL� ÇkÖ ëô ÑëÉëRëdOÖ êäÉááÖK ^á®áÖLN <dëáô êÖáZ àám <êÄÖtSáÖK QL]KdS�ßK êsëáZá
=(Add.1ë FCCC/AGBM/1996/MISC.2)d`§
(M)=(FCCC/AGBM/1996/MISC.1/Add.1-2)zKdo©K àá èbdKëÖK QLÄîÖtSÖK
(Y)êÖkÖK QKc ñd`©K êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖKë QLî�L|RßK lKdtSgß êâLá©K àá êábÄáÖK èdÉcáÖK
.(FCCC/AGBM/1996/6)
-@Eíô PZëáN èbìbZÖK QL†îçÖK dVLÉR íbL|R èdëdm óÖs <êWÖLWÖK éRdëb ï{ <jk`áÖK Åìd|ÖK Å|RKë
êîübOá èdëkN ~L|RßK ÜRë .QL¸gùáÖK ï{ bLkS�ßK êîáåô óÖs àö˛ÖK Kcå ï{ bbië <ÑëÉëRëdN ëô ÑìbtR
ëô ÑìbtR íô óÖs êORdSáÖK ÜLçáÖLN ÜëÄR àô àÉáì êî�L|RßK PZëáN êáüLÄÖK QL¸gùáÖK Üqtá àô óÖs
.ÑëÉëRëdN
-@Fbëì b�ë .QKdLî`ÖK ~Loâ ÅîîmR êîxN <êäÉááÖK [çäÖÖ éS˛�Läá êÖkKëá jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë
êâLá©K ÑWá) êî�L|R®Ö êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK ÜKb`SgLN ^á¸R èbb]á ÑüLgë àîîtR êkL` èdëkN Åìd|ÖK
ï{ dqäÖK Lmìô àÉáìë .d`§ ïâëâL� Çk ëô ÑëÉëRëdN ÜsbÖ (lKdtSgßKë v®N´K êîÖásë êîsd|ÖK QL†îçÖKë
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 57
b]ëá ÜLqâ ÜKb`SgKë d`§ ïâëâL� Çk ëô ÑëÉëRëdN ï{ zKdo™Ö óÄSÖáÉ zKdo©K ÑëbÖK dáRùá ÜKb`SgK
.êîâKeîáÖK umëÖ
zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá óÖõóÖõ ÜbÄáÜbÄá dìdÄRdìdÄR ::bëçZÖKbëçZÖK }îWÉRë}îWÉRë ÜîîÄSÖKÜîîÄSÖK --EE
-@GàîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK u{dì àô <@-ô Ü/@ ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá PÖoì
bäOÖK dLoõ ï{ ídKeëÖK òeZÖK òLäVô éî{ dqä$îg dìdÄSÖK Kcåë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ KdìdÄR
.jk`áÖK Åìd|ÖÖ êtNKdÖK èdëbÖK ÜLSS`K btN zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (M)D
dìdÄR ÜìbÄRë bKbsõ é¸îüd àá ëZdì àô jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b� <èdëbÖK òLäVô \LSáÖK T�ëÖK ÅîmÖ Kdqâë
àö˛N lëL|SÖK àá ßbN <êtNKdÖK óÖõ óÖë©K àá éRKdëb ï{ jk`áÖK Åìd|ÖK QLZLSäSgK óÖõ KbLäSgK <˝îüdÖÖ
.éîÖs Å|Sá jâ
-@Hêkd{ àëÉSg zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK àô óÖõ <óÖë©K éRdëb ï{ <jk`áÖK Åìd|ÖK jÖ` b�ë
êWÖLWÖK èdëbÖK ï{ d`§ ïâëâL� Çk ëô ÑëÉëRëdN bLáSsß êÖëcOáÖK bëçZÖK }îWÉRë LçSádN êîÖátÖK ÜîîÄSÖ
dqäì àô bbkÖK Kcå ï{ jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë .((å)@H èdÄ|ÖK <FCCC/AGBM/1995/2)zKdo©K dáRùáÖ
.zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖKë êtNL¸ÖKë êgbL¸ÖKë ê¸áL`ÖK éRKdëb bLÄtâK óS] éÖás êîÄN ÜîqäR ï{
.@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ LåbÄs ddÄáÖK ê¸áL`ÖK èdëbÖÖ Üü®áÖK bKbs¨Ö êkL` êîáåô ÇLäå àëÉSgë
cL`RLN QLOÖo í©ë zKdo©K àá Q®`bá óÖs Ñëk]ÖÖ ÜbÄR QLOÖo íô êwLîkÖ êìLätÖK ò®ìõ ïxOäìë
êî¸îüd dîìLtá bìb]R jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë .ÇÖc btN jk`áÖK Åìd|ÖK PSÉá LççZëì b� QKòKdZõ
.lëL|SÖÖ Ñëô jâ umë ÅüKdoë Tî�ëR ÇÖc ï{ LáN <éÖás eLZâ´ êäîtá
èdëbÖLNèdëbÖLN ÅÖtSáÖKÅÖtSáÖK dìdÄSÖKdìdÄSÖK --FF
-AIêîâLÉáõ ñbá óÖs dVùR b� <LçSî�ëRë ê˛�LäáÖK êtîOo óÖõ ê{Lm´LN <LîO¸â èdëbÖK èbá dk� àõ
báStì àô jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë .èdëbÖK êìLçâ ï{ èdëbÖK ÑLásöN jL`ÖK dìdÄSÖÖ rëd˛á dî{ëR
ÑLáÉSgLN ddÄáÖÖ <àcöì àôë êÖkÖK QKc êîsd|ÖK ãbëäNë ÑLás©K ÑëbZ bëäN dLoõ ï{ êîsëmëá QLZLSäSgK
êÄNL¸ÖK QKdëbÖK ï{ Ub] Lá dKdw óÖs êâLá©K àá èbsL¸áë ˝îüdÖK àá éîZëSN <èdëbÖK btN dìdÄSÖK
T�ëÖK ^îRô Kcõ ßõ óä¸Sì àÖ ÇÖc àÉÖ <QLxÖÖK uîáZN QLZLSäSgßK ê]LR´ êäÉááÖK bëçZÖK uîáZ ÑcOSgë
.êáZdSÖÖ ï{LÉÖK
96-62610F1
uNKdÖKuNKdÖK Å{dáÖKÅ{dáÖK
é]ëdiëé]ëdië @B@B èbLáÖÖèbLáÖÖ jk`áÖKjk`áÖK Åìd|ÖÖÅìd|ÖÖ êîâLWÖKêîâLWÖK èdëbÖÖèdëbÖÖ T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ
@HHE éîÖëì/eëáR @I <}îäZ
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ -- ßëôßëô
-@uá dëL˛SÖK btN \dSÄáÖK <@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ïÖì Láî{
:˝îüdÖK
-@èdëbÖK \LSS{K
-A:êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK
(ô)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
(M).èdëbÖK Ñás ÜîqäR
-B˝îüdÖK dîw PSÉáÖK òLmsô ML`SâK
-C:èdëbÖK òLäVô ÑátÖK [áLâdN
(ô)=hLÄäÖKë ldtÖK êÄÖ] àö˛N @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ˝îüd dìdÄR
(M)=@B èbLáÖK PZëáN zKdo©K èbbtSá êìdL˛SgK êîÖás dKd�õ àö˛N àLîOSgK
(Y).êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ u{dSg ïSÖK QKddÄáÖK uìdL˛á ï{ dqäÖK
-DÅìd|ÖÖ êÖOÄáÖK ÑLás©K
-E.èdëbÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 59
T�ùáÖKT�ùáÖK ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ \ëdi\ëdi -- LîâLVLîâLV
èdëbÖKèdëbÖK \LSS{K\LSS{K --@@
-AèbáÖ <@HHE éîÖëì/eëáR ï{ êîâLWÖK éRdëb bÄtì àô <óÖë©K éRdëb ï{ <@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK dd�
èdO`ÖK àö˛N Üëì }kâ èbáÖ hLÄâ êÄÖ] ÜqäR àô êâLá©K óÖõ Åìd|ÖK PÖo LáÉ .ÇÖc àÉáô àõ ÜLìô êV®V
<FCCC/AG13/1995/2dqâK) Åìd|ÖK ÑátN êÖk QKc àëÉR àô àÉáì ïSÖK dëL˛SÖK QKòKdZõ àá êO¸SÉáÖK
<zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖKë êîsd|ÖK QL†îçÖK QL¸ÖZÖ }WÉáÖK ïäáeÖK ÑëbZÖÖ Kdqâë .(@Gë @F àLRdÄ|ÖK
jk`áÖK Åìd|ÖK uáSZì àô <@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ˝îüd uá dëL˛SÖK btN <zKdo©K dáRùá PSÉá dd�
Üëì \LOk Üëì }kâ èbáÖ hLÄâë lds êÄÖ] bÄs ddÄRë .éîÖëì/eëáR @I Üëì \LOk nÄ{ Üëì }kâ èbáÖ
.éîÖëì/eëáR H
êîáîqäSÖKêîáîqäSÖK ÑüL¸áÖKÑüL¸áÖK --AA
((ôô))ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ dKd�KdKd�K
-BêÄÖtSáÖK êîüKdZ´K ÑüL¸áÖK óÖs êî¸îüd èdëkN T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ eÉdì <èdëbÖK èbá dkÄÖ Kdqâ
êÄÖtSáÖK êîsëmëáÖK ÑüL¸áÖK ê˛�Läá êWÖLWÖK éRdëb óÖõ Åìd|ÖK °Zdì àô \dSÄì <ÇÖc óÖs òLäNë .Åìd|ÖK ÑátN
.zKdo©K èbbtSá êìdL˛SgK êîÖás ÜîákRë dKd�úN
((MM))èdëbÖKèdëbÖK ÑásÑás ÜîqäRÜîqäR
‘@‘ÅüLVëÖK
-C<ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .èdëbÖK óÖs êmëdtáÖK ÑüL¸áÖÖ ï¸îüdÖK ÑîÖbÖK êNLWáN êÄîVëÖK ãcå àëÉSg
dìdÄRë <(FCCC/AG13/1995/2)óÖë©K éRdëb às bsô ícÖK dìdÄSÖK :@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK óÖs ldtîg
óÖs bëbdÖK }îÖëRë uîáZSN êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖKë =Åìd|ÖK éî{ dqäì ïÉÖ hLÄäÖKë ldtÖK êÄÖ] às ˝îüdÖK
dìdÄSÖKë (Add.1ë FCCC/AG.13/1996/MISC.2<Add.1ë FCCC/AG.13/1996/MISC.1<FCCC/AG.13/1996/1)àLîOSgßK
éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ u{dSg ïSÖK QKddÄáÖK uìdL˛á ÇÖc ï{ LáN <Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖK ÑátN ÅÖtSáÖK
.êîâLWÖK
‘A‘QL¸ÖZÖLN êÄÖtSáÖK Q®îç¸SÖK
-Dàá Åìd|ÖK àÉáSì Xî]N QL¸ÖZÖK bÄs Q®îç¸R PRdSg <óÖë©K èdëbÖK ï{ Ub] Lá dKdw óÖs
.QLîágdÖLN LáKeSÖK Ñ�ô Ñás _Läá àá èbL{´K
96-62610F1
‘B‘ïäáeÖK ÑëbZÖK
-Eàá <êìdë|ÖK êáZdSÖK êáb`N ãbìëeR uá <nÄ{ Üëì }kâ èbáÖ @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK uáSZîg
Lmìô ÇLäå àëÉR àô àÉáìë .AE Ü�d ê{dxÖLN dçqÖK btN èb]KëÖK êsL¸ÖK óÖõ 'L]LOk èdiLtÖK êsL¸ÖK
dkÄÖ Kdqâë .ÇÖc óÖõ êZL]ÖK Tsb Kcõ <êìdë{ êáZdR àëbN êîágd dîw QL¸ÖZ bÄtÖ èbëb]á Q®îç¸R
.LçÖ ddÄáÖK bsëáÖK ï{ òLoNõ àëb ê¸ÖZÖK òbN bë{ëÖK àá óZdì <èdëbÖK èbá
˝îüdÖK˝îüdÖK dîwdîw PSÉáÖKPSÉáÖK òLmsôòLmsô ML`SâKML`SâK --BB
-FïÖ`KbÖK ÜLqäÖK rëd˛á àá AF èbLáÖK àá E èdÄ|ÖÖ LÄ{ë KddÄáë ˝îüdÖÖ LOüLâ Åìd|ÖK P`Säì àô ïxOäì
àîĸäáÖK àöN <óÖë©K éRdëb ï{ <Åìd|ÖK ˝îüdÖK dO`ô b�ë .êîsd|ÖK éRL†îåë zKdo©K dáRùá ï{ LîÖL] uOSáÖK
éRdëb ï{ éOSÉá òLmsô ML`SâK àá Åìd|ÖK àÉáSì àô Ñáùìë .PkLäáÖK ãcçÖ QLäîîtR ï{ àëdqäì àîîáîÖ�ßK
®ìbN òKdZõ ÇLäå àú{ <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ \ëdi ï{ dÉc LáÉë .êîâLWÖK
.~L|RK àá òeZÉ êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ QLNL`SâßK ãcå bÄtN zKdo©K dáRùá ÜLî� ï{ ÑWáSì
èdëbÖKèdëbÖK òLäVôòLäVô ÑátÖKÑátÖK [áLâdN[áLâdN --CC
((ôô))hLÄäÖKëhLÄäÖKë ldtÖKldtÖK êÄÖ]êÄÖ] àsàs @B@B èbLáÖÖèbLáÖÖ jk`áÖKjk`áÖK Åìd|ÖKÅìd|ÖK ˝îüd˝îüd dìdÄRdìdÄR
-Gê{dxÖK ï{ @HHE éîÖëì/eëáR H ï{ dëL˛SÖK QKòKdZõ àö˛N hLÄäÖKë ldtÖK êÄÖ] bÄtR àô ddÄáÖK àá
óÖëSì àôë nÄ{ êìeîÖÉâßK êxÖÖLN dçqÖK btN èb]KëÖK êsL¸ÖK óÖõ L]LOk }käÖKë êtgLSÖK êsL¸ÖK àá AB Ü�d
ldtÖK êÄÖ] às ãdìdÄR ˝îüdÖK ldtîgë .@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ˝îüd <Ñg ÇìdRLN bî¸ÖK LçSgLüd
:hLÄäÖK êÄÖ]N êkL`ÖK QLOîRdSÖÖ eZëá ïÖì Láî{ë .Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖK òLäVô LçÖ ïÖLSÖK ÜëîÖK ï{ hLÄäÖKë
-HeÉdá :dëL˛SÖK QKòKdZõ às QLáëÖtá ÜìbÄSÖ êîÖLSÖK èb]SáÖK Üá©K QLáqäá àá àîÖWáá êâLá©K Tsb
˝îüd <(L¸áäÖK) ïÖLi ëwëå bî¸ÖK ÜëÄîgë .êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáë <àL¸â´K ~ëÄ]
QKòKdZõ às êáLs èdqâ ÜìbÄSN àëeë©K êÄOoÖ èb|äS¸áÖK bKëáÖLN ÅÖtSáÖK ÑLìdSâëá ÑëÉëRëdN cî|äR êäZÖ
êÉd] êO�KdáN êÄÖtSáÖK ÑeLN êî�L|RK êâLá© ÑWáá ÜbÄîg <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .ÑLWSáßK ÜbtN ÅÖtSì Láî{ êäZÖÖK
cî|äSÖ êkk`áÖK êäZÖÖK Ñás às èeZëá èL{ëS¸á QLáëÖtá Lçäá jÖ`SÖLNë bëb]ÖK dOs èdo`ÖK QLìL|äÖK
.dîw ß ÅüL�b uOg óÖs lds ÑÉ èbá dkSÄSg hLÄäÖKë êÖ†g™Ö zLÉ T�ë ê]LRK êîxNë .ÑeLN êî�L|RK
-@IïSÖKë }îÖëSÖKë uîáZSÖLN êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖK <L|Ög <KëmdtS¸ì àô àî˛�LäáÖK àá êV®V óÖõ PÖo b�ë
ÅÖtSì Láî{ dëçqÖK ï{ èc`ØK [çäÖK às ÅüL�b uOg èbáÖ èdmL]áÖK êîxN <ãLâbô @@ èdÄ|ÖK ï{ Lç|kë bdì
T|Ög ïSÖK lëdtÖK óÖs Lmìô àëÄÖtîg ÇÖcN ÜçáLî� bäsë .zKdo©K èbbtSá êìdL˛SgK êîÖás ÜîákSN
êNëZ©Kë êÖ†g©K àá èdS{ ÇÖc PÄtîgë .@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ÑátN LçSÖk ñbá óÖsë LçîÖõ èdLi´K
dî{ëRë rëmëáÖLN êÖkÖK êÄîVë êÖ†gô \doN QL˛�LäáÖK ãcå nî˛äR àî˛�LäáÖK óÖõ PÖ$o b�ë .hLÄäÖKë
.hLÄäÖÖ Q®`bá
((MM))@B@B èbLáÖKèbLáÖK PZëáNPZëáN zKdo©KzKdo©K èbbtSáèbbtSá êìdL˛SgKêìdL˛SgK êîÖásêîÖás dKd�õdKd�õ àö˛Nàö˛N àLîOSgKàLîOSgK
-@@<FCCC/AG13/1995/2dqâK) óÖë©K éRdëb ï{ @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK ãc`RK ícÖK ddÄáÖÖ LÄ{ë
@HHE fdLá/dKc§ - dìKdO{/nLOi ï{ èbëÄtáÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK QKdëb ï{ àîÉdS˛áÖÖ T]îRô <(@F èdÄ|ÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 61
QLáqäáÖK àáë (FCCC/AG13/1996/MISC.1)zKdo©K dîwë zKdo©K àá êábÄáÖK lëdtÖK àá QLsëáZá
éSáás ícÖK àLîOSgßLN ÅÖtSì Láî{ (FCCC/AG13/1996/MISC.2)êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK
QL{LmßK 便{ ñd¥¥`ô lëds bdRë .LçáîákRë zKdo©K èbbtSá êìdL˛SgK ꥥîÖás dKd¥�õ àö˛N êâLá©K
lëdtÖK ãcçÖ êtáLZ êk®` ÇLäåë .(FCCC/AG13/1996/MISC.2/Add.1<FCCC/AG13/1996/MISC.1/Add.1)
.@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖK bLÄtâK ÑO� zKdo™Ö \LSSgë êâLá©K LçRbsô (FCCC/AG13/1996/1)
ÑëbZ àá bäOÖK Kcå dLoõ ï{ êîsëmëá ê˛�Läá Åìd|ÖK ôbOì ßô \dSÄì <èdëbÖK ãcå èbá dkÄÖ Kdqâë
òLmsô LçìbOì êîÖëô QLÄîÖtR íô ÑîZ¸Rë êÄîVëÖK lds ˝îüdÖKë êâLá™Ö àÉáì <ÇÖc às Lmësë .ÑLás©K
.êWÖLWÖK éRdëb ï{ êÖö¸áÖK X]N Åìd|ÖK ÑkKëì àô àÉáìë .Åìd|ÖK
((YY))êîâLWÖKêîâLWÖK éRdëbéRdëb ï{ï{ zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá óÖõóÖõ u{dîgu{dîg ddÄáddÄá rëd˛árëd˛á ï{ï{ dqäÖKdqäÖK
-@AóÖõ KdìdÄR u{dì àô" @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK <@-ô Ü/AI ãddÄá PZëáN <zKdo©K dáRùá LZd
<jk`áÖK Åìd|ÖK Å{Kë <bbkÖK Kcå ï{ë ."[üLSâ àá éîÖõ jÖ`ì Lá àö˛N êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá
dKd�úN ÅÖtSR ïSÖK LìLmÄÖK uîáZÖ êÖk|áë êk]L{ êgKdb òKdZõ óÖõ ësbR êZL]ÖK àô" óÖs <óÖë©K éRdëb ï{
óçSâK b� àëÉì àÖë ... ®ìëo LS�ë ~dxS¸îg" ÇÖc àô óÖsë "LçáîákRë zKdo©K èbbtSá êìdL˛SgK êîÖás
ïÉÖ{ ÜV àáë .(@E èdÄ|ÖK <FCCC/AG13/1995/2dqâK) "zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK bLÄtâK bsëá ÑëÖ]N
Kcå ï{ ddÄá rëd˛á \dSÄì àô éîÖs àîtSì <éSìßë bìbáR óÖs êÄ{Këá óÖs jk`áÖK Åìd|ÖK Ñk]ì
êîÖLSÖK dkLätÖK ï{ dqäì àô jk`áÖK Åìd|ÖK bëì b�ë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ ãdìdÄR ï{ bbkÖK
:Kcå ddÄáÖK rëd˛á ï{ LçZKdb´
(ô)zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK btN Lá óÖõ jk`áÖK Åìd|ÖK Ñás dKdáSgK óÖõ êZL] ÇLäå
=(zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK btN Lá óÖõ óS] LáNdë)
(M)dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK óÖõ éÖás ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK às KdìdÄR jk`áÖK Åìd|ÖK u{dîg
=zKdo©K
(Y)óÖõ Åìd|ÖK ÜbÄîg <zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ÑëÖ]N jk`áÖK Åìd|ÖK Ñás ÑáSÉK Kcõ
èbbtSá êìdL˛SgK êîÖátÖ ÑáS]áÖK ÜîákSÖK ÇÖc ï{ LáN <[üLSâ àá éîÖõ ÑkëR Lás KdìdÄR zKdo©K dáRùá
.zKdo©K
Åìd|ÖÖÅìd|ÖÖ ÑOÄáÖKÑOÄáÖK ÑátÖKÑátÖK -- DD
-@CàëâLÉ @G óÖõ @E àá èdS|ÖK Ñ®` @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK bÄs ddÄáÖK àá
èdëbÖK ÑO� ÑáÉS¸ì ß b� éÖás àô óÖõ jÖ` b� Åìd|ÖK à© 'Kdqâë .ÜLìô êV®V èbáÖ <@HHE dOá¸ìb/Ñë©K
Láë ÑOÄáÖK ÜLtÖÖ éÖás [áLâdOÖ T�ë Md�ô ï{ no`ì àô Åìd|ÖK óÖs àîtSî¸{ <zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK
Åìd|ÖK QKdëb uá Tî�ëSÖK ldLtR PäZSì àô <êÖOÄáÖK éRKdëbÖ nîo`SÖK bäs <Åìd|ÖK bëì b�ë .ãbtN
êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ ê¸áL`ÖK èdëbÖK bÄtR àô 'LîÖL] ddÄáÖK àáë .àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK
96-62610F1
èdS|ÖK ï{ êgbL¸ÖK éRdëb bÄtR àôë =@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @B óÖõ H àá èdS|ÖK ï{ àîÖdN ï{ èbáStáÖK
.@HHF fdLá/dKc§ F óÖõ B àá
èdëbÖLNèdëbÖLN ÅÖtSáÖKÅÖtSáÖK dìdÄSÖKdìdÄSÖK -- EE
-@D}ÖöSîgë <êî¸îüd èdëkN 'LîüKdZK @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖÖ êîâLWÖK èdëbÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK àëÉîg
ÑLás©K ÑëbZN êÖkSáÖK QL˛�LäáÖK às dìdÄR óÖõ ê{LmßLN =hLÄäÖKë ldtÖK êÄÖ] às ˝îüdÖK dìdÄR àá
dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ u{dSg ïSÖK QKddÄáÖK uìdL˛á ÇÖc ï{ LáN éÖátN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖKë =é]ëdië
àëÉS¸{ <éîÖëì/eëáR àá ïâLWÖK rëOgßK Ñ®` bÄtSg zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK à© 'Kdqâë .zKdo©K
óÖs émdtÖ àÉáì Lá rdgöN êîâLWÖK éRdëb às @B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK dìdÄR eLZâõ óÖõ êZL] ÇLäå
eLZâLN (˝îüdÖK uá àëLtSÖLN <éNL`SâK êÖL] ï{ <ddÄáÖK ëô) ˝îüdÖÖ àcùì àô \dSÄì KcçÖë .zKdo©K dáRùá
.êîâLWÖK éRdëb ï{ Låc`RK ïSÖK QKddÄáÖKë Åìd|ÖK LçîÖõ ÑkëR ïSÖK QLZLSäSgßK \LmìK uá <dìdÄSÖK
96-62610F1
FCCC/CP/1996/1
Page 63
˝áL`ÖK Å{dáÖK
zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK
@HHE éîÖëì/eëáR @H - G
QL¸ÖZÖÖ ïÖëô ïäáe ÑëbZ
Ñë©K rëOgßK
F/GF/HF/@IF/@@F/@A
ïâLWÖK rëOgßK
F/@DF/@E*F/@F*F/@GF/@H
'L]LOk'L]LOkdçqÖK btNdçqÖK btN
COP=zKdo©K dáRùá
=PlenaryêáLtÖK ê¸ÖZÖK
SBSTA=êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK èdë˛áÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
AG13=@B èbLáÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK
Wkshp=Ñás êÄÖ]
SBI=cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK
AGBM=àîÖdN ï{ èbáStáÖK êìßëÖÖ jk`áÖK Åìd|ÖK
G77=FFÖK êsëáZá
Minist=êìdKeë èdìbS¸á èbüLá
R.table
.ñdOÉÖK QKdáRùáÖK êsL� ï{ zKdo©K dáRùá bÄtîg :êqë]Öá
*.ídKeëÖK òeZÖK
**P¸] <zKdo©K dáRùáÖ êtNLSÖK ÑLkRßK ê�d{ôë êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK bÄtÖ êîâLÉáõ ÇLäå
.òLmS�ßK
96-62610F1