wpÉÅkÇÉ¢k - aaas.org · e/1994/104/add.16 page 3 êábÄá...

Distr.

E ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

íbL¥kS�ßK ˝¥ÖZáÖK

ï¥¥sLáSZßKë

GENERAL

E/1994/104/Add.1618 October 1996ARABICOriginal: ENGLISH

@HHF ÜLtÖ êîsëmëáÖK èdëbÖK

êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK cî|äR

@Fë @E àîRbLáÖK PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK êWÖLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK

íbLkS�ßK ˝¥ÖZáÖK dKd¥¥� ï¥¥{ bb¥]áÖK [¥áLâdOÖÖ 'L¥¥Ä{ë b¥¥çtÖK à¥¥á

C/@HGG ïsLáSZßKë

ê{LmK

LìdLxÖN

[@HHE dOáSOg/ÑëÖìô @E]

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK cî|äSN ïätáÖK èdëbÖÖ uNLSÖK ÑáLtÖK àîîáëÉ]ÖK òKdO`ÖK Åìd{ dqâ

dìdÄSÖK ï{ (11 E/1985/WG.1/SR.9 andàîSÄîVëÖK dqâK) @HGD ÜLtÖ éRdëb ï{ <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

bçtÖK àá H óÖõ E bKëáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖK àö˛N LìdLxÖN êáëÉ] àá ÜbÄáÖK ïâLWÖK ídëbÖK

dqâK) êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖK êäZÖ Qdqâë .(E/1984/7/Add.18)

@I bKëáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖLN ÅÖtSáÖK ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ @HGG ÜLs ï{ (E/C.12/1988/SR.17-19

.(E/1986/4/Add.20)@A óÖõ

E/1994/104/Add.16

(A) GE.96-18763

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C - @B

- ßëôbçtÖÖ êáLtÖK ÜLÉ]©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G - DC

@ èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC

A èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G - EC

-LîâLVbçtÖK ï{ èbdKëÖK èbb]áÖK ~ëÄ]ÖK. . . . . . . . . . . . . .BDC - HE

E èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BF - HE

F èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FE - BG@C

G èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IA - FFAC

H èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AI -@IBBI

@I èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EA -@A@BD

@@ èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AAG -@EBCE

@A èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFG -AAHEC

@B èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@@ -AFHFG

@C èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@AGE

@D èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BDD -B@BGE

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

êábÄá

-@ÑëbÖK àá LçáìbÄR ddÄáÖK dìdLÄSÖK ñëS]áë ÑÉ˛N ÅÖtSì Láî{ ê]ÄäáÖK êáLtÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ 'LÄ{ë

ÑëLäSì <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK àá @Fë @E àîRbLáÖK PZëáN zKdo©K

~ëÄ]ÖLN ÑkSì Láî{ <LìdLxÖN ï{ êgdLááÖKë ïäoëÖK uìd˛SÖK óÖs TìdZô ïSÖK Q®ìbtSÖK Üåô dìdÄSÖK Kcå

óÖë©K ê]|kÖLN èbdKëÖK êîiL]ÖK ï{ àìdëÉcáÖK àìdìdÄSÖK ï{ êî{LmK uZKdá ÇLäåë .ïÖëbÖK bçtÖK ï{ èb¸ZSáÖK

bëbdÖK PâLZ óÖõ <dìdLÄSÖK éáìbÄR bäs LìdLxÖN êìdëçáZ êáëÉ] ÑWáá ãLÄÖô ícÖK àLîOÖK ï{ ÇÖcÉë êÄîVëÖK ãcå àá

.ê˛�LäáÖK òLäVô èdLWáÖK êÖ†g©K óÖs

-ALìdLxÖN êìdëçáZ ï{ TVb] <ïÖKëSÖK óÖs @HGFë @HGC ïáLs ï{ ïâLWÖKë Ñë©K àìdìdÄSÖK ÜìbÄR btNë

QKdîxSÖK ãcå Ttmë b�ë .@HHDë @HGH ïáLs àîN Láî{ êkL` êìdcZ êîsLáSZKë êìbLkS�Kë êîgLîg QKdîxR

<@HH@ ÜLs ï{ë .àëâLÄÖK èbLîgë êîoKdÄáìbÖK TtZië <êîgLîg êìbbtR Qö˛âôë <b]KëÖK Me]ÖK ÜÉ]Ö êìLçâ

ÜLs dëSgb óxÖô LìdLxÖN êìdëçáZÖ 'KbìbZ 'KdëSgb @HHI ÜLs T¸göR ïSÖK ñdOÉÖK êîäoëÖK êîtáZÖK QbáSsK

êìd]ë àëâLÄÖK èbLîgë êîgLî¸ÖK êìbbtSÖKë êîoKdÄáìbÖK ûbLOá óÖs êáLtÖK êo˛â©Kë êÖëbÖK ÜL�ôë <@HF@

ï�ë¸ÖK bLkS�ßK ÜLqâ ë]â LìdLxÖN TÖÄSâK <ÜëÉ]áÖK íeÉdáÖK nîo`SÖK ÜLqâ àá 'ßbNë .êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK

àá bbs P�LtRë <QL]®k®Ö êìbÄâ êîZîRKdSgK ÅîOoR Ñ®` àá êágL] èdëkN ïäoëÖK bLkS�ßK dd]Rë .d]ÖK

QKdbLOá àá àëäoKëáÖK éN ÜëÄì Lá òLáâ´ lKds ~L{§ T]S${ë .êîoKdÄáìbÖK QLNL`Sâ®Ö êZîSâ QLáëÉ]ÖK

ñd`©K àKbÖOÖK àö˛É ídLxÖOÖK uáSZáÖK LåeLSZì ïSÖK Ñë]SÖK èdS{ uNLoÖ jî`ÖR ÇÖc ÑÉ ï{ë .êáLsë êîk`i

.LNëdëô ~dië ngë ï{

-BàîäoKëáÖKë êÖëbÖK àá ÑÉ éZKë <èdS|ÖK ãcå ï{ TáR ïSÖK QKeLZâßKë êîNLZìßK PâKëZÖK àá ÜwdÖK óÖsë

êîZdL`ë êîÖ`Kb êäîtá QKdKd�ë <íbLkS�ßK ÑáLÉSÖÖ êî�d˛ÖK LNëdëô QLoo`á dLîçâß êZîSä{ .èdîOÉ QLNëtk

Láç�Këgô êsKdeÖKë êsLäkÖK QbÄ{ë .LîZëÖëäÉSÖKë YLSâßK àîN êîgLg©K QL�®tÖK èb˛N T|tm <Lçáç{ °îgô

ï{ Md]ÖLN ÑkSì Láî{ êmëd|áÖK êîÖëbÖK QLNëÄtÖK TOO¸Rë .ngë©K ~d˛ÖKë êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ êìbîÖÄSÖK

QLNëtkÖK PO¸Në .LìdLxÖN bLkS�K óÖs êqåLN êOìdm ï{ <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ êáe©Kë ïgdL|ÖK [îÖ`ÖK

QL¸gùáÖK PÖwô T]Okô <êìbîîÄR êîOìdmë êîâLáSüK QLgLîg àá LçO]Lk Láë <Åìë¸SÖKë bKbá´K ï{ êÖüLçÖK

èdLZSÖK QßLZá ï{ 'LgLgô jL`ÖK rLoÄÖK óáLäSìë .êá`m êîÖLá QLNëtk àá ïâLtR êÖëbÖK LådìbR ïSÖK

dKdÄSgßK Übs PO¸Sìë .êNëtkN Çd]SR êîÖátÉ êk`k`ÖKë .YLSâßK ÑLZá ï{ Ñ�ô èdëkNë =QLáb`ÖKë

\®kßK PO¸Rë .êîOäZ©K QKdLáWSgßK QLt�ëR bLtNõ ï{ ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK ÜîqäR èbLsõ d`öRë dáS¸áÖK ïgLî¸ÖK

óÖs PÖxSÖÖ ñd`©K bLkS�ßK rëd|Ö êt{Kb èë� d{ëì àô àá 'ßbN <êáeô êÖL] ï{ êsKdeÖK T]Okô àô ï{ ïsKdeÖK

êî¸îüdÖK bLkS�ßK rëd{ ï{ YLSâßKë ïÖLáZßK ïáëÄÖK [RLäÖK Ñkë <Lådîwë ÑáKëtÖK ãcçÖ êZîSâë .Yd]ÖK Lçtmë

ÑWá êîOÖg dåKëq ídLxÖOÖK uáSZáÖK éZKëR èdá Ñë©ë .ÜÖ¸ÖK T�ë ï{ ê�ëO¸á dîw èdëkN êm|`äá QLìëS¸á

.aÖK <êáìdZÖK Ñbtá rL|RdKë <QKdb`áÖK àLábõë <êÖLoOÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-Cï{ <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QßLZáÖK ï{ êkL`ë êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ]N lëçäÖK ídZìë

Ñ4É˛Rë .ê�ëO¸á dîwQLNëtk ÜLáô éZëÖ 'LçZë uáSZáÖK umR Lçâú{ <èbìbZ 'Lkd{ ÜbÄR LáäîN ïSÖK zëdqÖK ãcå

fLgô ÑÉ˛ì ícÖK <êìdktÖK êìbd|ÖK bsKë�ë Üî� ÜLqâ àú{ <KcÉåë .@HH@ dëSgbÖ fLg©K àL¸â´K ~ëÄ]

QLOÖoSáÖK dî{ëR ÜRë .bÖOÖK ï{ ïtìd˛R àëâL� óÖsöN éáîqäR ÜRë 'LâëâL� éN zKdSsßK ÜR b� <ï�ë¸ÖK bLkS�ßK

ãLZRK ï{ë uáSZáÖK Xìb]SÖ èbìbZ êÖ]dá ãLZRK ï{ bÖOÖK Çd]Sì ïÉÖ êî{LÄWÖKë êî¸gùáÖKë êîâëâLÄÖK êîgLg©K

bLkS�K óÖõ Ñë]SÖK àô ^mRK <QLäît¸SÖK ÑüKëô ï{ Pt˛ÖK êîOÖwô QLt�ëR àá ÜwdÖK óÖsë .bd|ÖÖ ÑáL˛ÖK òLáâ´K

dçqì àô ÑëáöáÖK àáë .êt|Rdá êìbLkS�K ê|ÖÉR QKcë êÖìëo êîÖás êîoKdÄáìbÖK êîgLî¸ÖK QL¸gùáÖKë ~ë¸ÖK

.@HHD dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R Ñëô ï{ êîágdÖK QLîüLk]ßKë ídLxÖOÖK uìd˛SÖK ˝Étì ícÖK dìdÄSÖK Kcå ï{ ÇÖc

bçtÖÖ êáLtÖK ÜLÉ]©K - 'ßëô

@ èbLáÖK

-D.êîâLáÖdN êìdëçáZë êÖÄS¸á êÖëb LìdLxÖNë .LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ '®áLÉ 'Kcî|äR dîkáÖK dìdÄR Å] c4|$â

b¸ZSRë .êîáîÖ�ßK êîRKcÖK èdKb´LN ^á¸ì ß <QLìbÖOÖK ñëS¸á óÖs ïRKc ÜÉ] QKc êá¸Äá dîw èb]Sá êÖëb ïåë

.@HH@ éîÖëì/eëáR @A ï{ ñdOÉÖK êîäoëÖK êîtáZÖK éRbáSsK ícÖK dëSgbÖK àá Aë @ àîRbLáÖK ï{ ûbLOáÖK ãcå

.ïäoëÖK uìd˛SÖKë dëSgbÖK LçáÉ]ìë <àëâLÄÖK Låbë¸ì êÖëb LìdLxÖN àú{ <dëSgbÖK àá (@)C èbLáÖK PZëáNë

.(@)LîÖás àØK LçÄOoRë <ïÖëbÖK bçtÖK ÜLÉ]ô b4¸ZR êìdLîtáÖK àîâKëÄÖKë ïäoëÖK uìd˛SÖKë dëSgbÖKë

A èbLáÖK

-EQKeLîSáK ëô eîîáR íô dëSgbÖK uäáìë .(E èbLáÖK) àëâLÄÖK ÜLáô àîäoKëáÖK íëL¸R ídLxÖOÖK dëSgbÖK àámì

ëô ÜîÖtSÖK ëô àìbÖK ëô P¸äÖK ëô ˝äZÖK ëô ï�dtÖK Ñk©K ëô êî¸äZÖK ëô dkätÖK fLgô óÖs ÜëÄR bëî� ëô

.((A)E èbLáÖK) QLÉÖSááÖK Xî] àá eÉdáÖK ëô ïsLáSZßK ëô ïk`˛ÖK eÉdáÖK ëô ïgLî¸ÖK òLáSâßK ëô QKbÄStáÖK

.ídLxÖOÖK dîwë ídLxÖOÖK P¸äÖK íëc àá àîäoKëáÖK uîáZÖ bçtÖK ï{ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK Ñ|Éì êÄìdoÖK ãcçNë

àîäoKëáÖLN ÅÖtSì Láî{ àÉì Láçá eîîáR íöN ^á¸ì ßë .ÜüLÄÖK ídLxÖOÖK uìd˛SÖK ï{ ôbOáÖK Kcå b¸ZSì LáÉ

.ídLxÖN dîwë ídLxÖN Ñkô àá àîìdLxÖOÖK

-FdkätÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK dëSgbÖK àá E èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK dq]R <êÄNL¸ÖK èdÄ|ÖK ï{ dÉc LáÉë

<ÑÉ˛ì bçtÖK àô cõ <bçtÖK LçN íbLäì ïSÖK ~ëÄ]ÖK uîáZN êÖkÖK ÅîVë dq]ÖK Kcåë .aÖK <ï�dtÖK Ñk©K ëô êî¸äZÖK ëô

Kcå ÅOoìë .LìdLxÖN êìdëçáZÖ ïäoëÖK uìd˛SÖK àá 'KòeZ <dëSgbÖK àá D èbLáÖK àá C èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô PZëáNë

:bìb]SÖLN ïÖì Lá óÖs dq]ÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(ô)ï{ Å]ÖKë <dZ©K êsë{bá QKeLZK ï{ Å]ÖKë <ê]KdÖK ï{ Å]ÖKë <ÑátÖK ï{ Å]ÖK) ÑLátÖK ~ëÄ]

àá B èdÄ|ÖK jäRë .(êîäçá êNLÄâ ï{ Å]ÖKë <èbîZÖK êî]kÖK zëdqÖKë bîZÖK ïäçáÖK àá©K ï{ Å]ÖKë <lìëtSÖK

ëô/ë Ñîm|SÖK ëô eîîáSÖLN \Lá¸ÖK ÑLátÖK QLáKeSÖKë ~ëÄ] cî|äR bäs eëZì ß" éâô óÖs ÑátÖK àëâL� àá G èbLáÖK

PåKcáÖKë QKbÄStáÖK ëô dkätÖK ëô ˝äZÖK ëô Ñk©K ëô êî¸äZÖK fLgô óÖs êáüLÄÖK <bëîÄÖK ëô <QKeLîSáßK

ëô ÜLtÖK eÉdáÖK ëô <êáLtÖK QLÉd]ÖKë QLáqäáÖK àá Lådîwë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK êìëms ëô <êîäìbÖKë êîgLî¸ÖK

QKëäg U®V óÖõ ÑkR èdS|Ö àZ¸ÖÖ ldtì" :óÖs QLNëÄtÖK àëâL� àá @FA èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäRë ."íbLáÖK

ÇdR óÖs ãdLOZK ëô ê|îqë óÖs Ñëk]ÖK àá b]ô uäá bátSì àá ÑÉ }îÖ (}Öô àîV®V) BI III óÖõ ÑkR êáKdw ëô

êîgLî¸ÖK MKe]©K êìëms Übs ëô êìëms ëô ïsLáSZßK eÉdáÖK ëô àìbÖK ëô dkätÖK ëô êî¸äZÖK PO¸N éS|îqë

."QKbÄStáÖK àá Lådîw ëô êîgLî¸ÖK éRKbÄStá PO¸N QL|ÖL]SÖK ëô QLÉd]ÖK ëô QLáqäáÖK ëô

(M)èbìdZÖK ï{ dë˛äáÖK) ïäoëÖK ÜîÖtSÖK àëâL� àá C èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäR :ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖK

óÖs êáüL� QKeLîSáK ëô/ë QLîÖm{ô ëô bëî� êìöÉ Läå àëÉR àô eëZì ß" :óÖs (@HH@/GE Ü�dN êÖëbÖÖ êîágdÖK

."ïsLáSZßK eÉdáÖK ëô àìbÖK ëô <ïsLáSZßK ëô ï�dtÖK Ñk©K ëô ˝äZÖK ëô êî¸äZÖK ëô dkätÖK fLgô

-GèbdKëÖK ~ëÄ]ÖK òLáâ´ ÇÖcÉ àëLtSÖK Kcå Üb`S¸ìë .êîáäSÖK ÑZô àá àëLtSÖK ï{ LìdLxÖN êìdëçáZ ÇdL˛Rë

:èbb]áÖK [áKdOÖK ltN ãLâbô bdìë .bçtÖK ï{

(ô)ïSÖK QLîüLk]ßK ÜLqâ àî¸]R @HHC ÜLs ï{ ôbN ícÖK <"êîáäSÖK ï{ èôdáÖK" [áLâdN zbçS¸ì

=(BUL-93-001)èôdáÖK êÖL] ÑëLäSR

(M)êÖáZ àám <zbçS¸ìë <@HHC ÜLs ï{ ôbN b�ë <"~ë¸ÖK bLkS�K ë]â Ñë]SÖÖ èbsL¸áÖK" [áLâdN

=(BUL-93-002)éüLáâõë ÜKb`SgßK óÖs pL|]ÖK uá Ñë]SÖK êÖ]dá ï{ QL¸gùáÖK èbsL¸á <dëáô

(Y)ïäoë àLîN" bKbsõ zbçS¸ìë <@HHB ÜLs ï{ ôbN b�ë <"ïsLáSZßK àLámÖK \®kK" [áLâdN

BUL) ï¥sLáSZßK àL¥ámÖLN Å¥ÖtSáÖK ï¥âëâLÄÖK ÜL¥qäÖK \®¥kLN Ñ¥kSì L¥áî{ ï¥sLáSZßK àLámÖK à¥s "lîNô

=(94-001

(b)zbçS¸ìë <@HHC ÜLs ôbN <"êîsKdeÖK ïmKd©K êO�Kdáë ï†îOÖK bkdÖÖ ïäoëÖK QLáëÖtáÖK ÜLqâ"

=(BUL-94-002)êîsKdeÖK ïmKd™Ö ï]L¸áÖK ÑZ¸ÖK dìëoRë êVëÖáÖK ïmKd©K bìb]R

(å)àî¸]R ï{ òKcxÖK ïtäká èbsL¸á zbçS¸ìë <@HHC ÜLs ôbN <"òKcxÖK êîsëâ êO�Kdá ÜLqâ"

=(BUL-94-XXX) ~ë¸ÖK QLOÖoN òL{ëÖKë êîüKcxÖK bKëáÖK êîsëâ

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(ë)ÜLqâ òL˛âõ zbçS¸ìë <@HHC ÜLs ôbN <"KeSìdLá dçâlë]UëÖR êO�Kdáë ï†îOÖK bkdÖK" [áLâdN

.(BUL-94-003)éÖÉ bÖOÖK ñëS¸á óÖs éáKb`SgK àÉáì Md˛ÖK òLáN êkS`á ê†îçÖ büKd

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

bçtÖK ï{ èbdKëÖK èbb]áÖK ~ëÄ]ÖK - LîâLV

E èbLáÖK

-HÜKb`SgßK ï{ eîîáSÖK àö˛N @HDG ÜLtÖ @@@ Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK ï{zdo LìdLxÖN êìdëçáZ

eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RKë =ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßKë =êäçáÖKë

êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK cî|äR ÑëLäSR ïSÖK êìdëbÖK LådìdLÄR ÜLqSâLN LìdLxÖN êìdëçáZ ÜbÄRë .èôdáÖK bm

ÜÖ ïSÖK <@AA Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RLN ÅÖtSì Láî{ë .êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá dëSgb àá AA èbLáÖÖ 'LÄ{ë

dìdLÄR êáëÉ]ÖK ÜbÄR <LçîÖs ÅìbkSÖÖ êìdëdmÖK QKëo`ÖLN êáëÉ]ÖK r®omK Üwd <btN LìdLxÖN LçîÖs ~bkR

dìdÄSÖK ÜìbÄR @HHC ÜLs ï{ ÜRë .@HHB ÜLs ï{ dìdLÄSÖK d`§ Táb$�ë .êáqäáÖK dëSgb àá @H èbLáÖÖ 'LÄ{ë êáLs

óÖs òLmÄÖK êäZÖ óÖõ èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK àö˛N LìdLxÖOÖ XÖLWÖKë ïâLWÖK b]ëáÖK

.èôdáÖK bm eîîáSÖK

-@Ibdoáë bL]nëOåp]ëÖ <bLkS�ßK ÜîqäRë íeÉdáÖK nîo`SÖKQKëäg Ñ®` dáS¸áÖK êÖLoOÖK bìKeR btNë

ÜLs LìdLxÖN ï{ àîÖoLtÖÖ ïágd ÑîZ¸R Ñëô ôbNë .@HGH ÜLs cäá àî|qëáÖK àîìdLxÖOÖK àîäoKëáÖK bKbsô ï{

BED III àá íô <êüLáÖK ï{ AE,A êO¸äN LìdLxÖN ï{ àî|qëáÖK bbs jÖÄR ïäoëÖK ïüLk]ßK bçtáÖÖ 'LÄ{ëë .@HHI

yÖN bÄ{ êüLáÖK ï{ A,B ãdb�ë @HGH ÜLtÖ ÜKb`SgßK Ñbtá Láô .@HHB óÖõ @HGH àá èdS|ÖK ï{ B AA@ GBG óÖõ C

p]®ì LáÉ <öoNô ÑbtáN àLÉ àõë ïoëOçÖK ãLZRßK ÑkKëR @HHB-@HHA èdS|ÖK ï{ë .@HH@ ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ @B

.(A):ïÖLSÖK ÑëbZÖK àá

diùáÖK@HHI@HH@@HHA@HHB@HHC

àîÖoLtÖK ïÖLáZKED IFHC@H @ABDFE GHBEAE @C@CGG CCA

êÖLoOÖK Ñbtá∏@,F∏@@,H∏@D,B∏@E,C∏@A,G

èdwL˛ÖK }üLqëÖKAG BGEH HHCF @FIF CBF@@ IC@

-@@èdëkN êîâëLtSÖKë êîáëÉ]ÖK QLsLoÄÖK ï{ j`i(B)ïâëîÖá ë]â ï{ ÜKb`SgßK lL|`âK dVô b�ë

àî|qëáÖK bbs éî{ u|RdK ícÖK jL`ÖK rLoÄÖK Åìdo às èbëÄ|áÖK }üLqëÖK ãcå às lìëtSÖK ÜSì ÜÖë .êî¸îüd

@HGH ÜLs êüLáÖK ï{ D,D àá jL`ÖK rLoÄÖK ï{ ÜKb`SgßK u|RdK b�ë .b]Kë ÜLs ï{ FCB III óÖõ ABH III àá

àëâLÉ B@ ï{ êÖLoOÖK Ñbtá àLÉ <êîäoëÖK ÑLátÖK ÜKb`SgK êÖLÉë óÖõ 'KbLäSgKë .@HHB ÜLs êüLáÖK ï{ BD,H óÖõ

B@ ï{ë =êüLáÖK ï{ @I,F óÖõ @HHD ˝o¸wô/M§ ï{ nOå LáäîN <êüLáÖK ï{ @A,G ëå @HHC dOá¸ìb/Ñë©K

'Lìdçi ê]LSáÖK èdwL˛ÖK }üLqëÖK bbs ngëSá àLÉë .'Lk`i CIE HDH àîÖoLtÖK bbs yÖN <@HHD ˝o¸wô/M§

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

<@HHC ÜLs ï{ @I HHFë <@HHB ÜLs ï{ G CIBë <@HHA ÜLs ï{ @I AEIë <@HH@ ÜLs ï{ ê|îqë @D BDA ëå

@HHC-@HHI èdS|ÖK Ñ®` ÜKb`SgßK ï{ nëOå dOÉô ÑWáR êsLäkÖK TâLÉë .@HHD ÜLs ˝o¸wô/M§ ï{ @D AHHë

.(êüLáÖK ï{ CA,H) òLäOÖKë bîî˛SÖK rLo� LåbtN ïRöì (êüLáÖK ï{ DE,D)

-@A:LìdLxÖN ï{ êÖLoOÖÖ êî¸îüdÖK jüLk`ÖK ltN ïÖì Láî{ë

(ô)=àîÖoLtÖK bbs àá êüLáÖK ï{ CB àëÖWáì êäg BI dátÖK àá àëxÖLOÖK àLÉ <@HHB ÜLs êìLçâ ï{

=êüLáÖK ï{ BG êäg AC dátÖK àá àîxÖLOÖK àîN êÖLoOÖK TxÖNë

(M)êìLçâ ï{ êüLáÖK ï{ DA,G - àîÖoLtÖK àîN óÖsô êìë†á êO¸â ÑWáR èdåLáÖK dîw êÖLátÖK TâLÉ

=(C)@HHB

(Y)\®kßKë êkL`ÖK êîÉÖáÖK èbëtN èb˛N ï|ìdÖK bLkS�ßK dVöRë .YLSâßK rLo� ï{ êÖLoOÖK bë¸R

=èdKb´Kë àîáöSÖKë àLáSüßKë ÑLáÖK ÑWá QLsLo� ï{ ßõ êÖLátÖK d{ëSR ßë .ïsKdeÖK

(b)à©) èbîtOÖK êîÖOZÖK ÜîÖL�©K ïå 'KdVöR dWÉ©Kë :àîÖoLtÖK bbs ï{ êìdåëZ êîáîÖ�K ~ëd{ ÇLäå

<fëdë <}ìb{ëÖNë <LâLSâëá QLtoLÄá ï{ êÖLoOÖK ñëS¸áë .(Lçidëë èdîOÉÖK QLÉd˛ÖK rëd{ ï{ }�ëR YLSâßK

=ïäoëÖK ngëSáÖK àá óÖsô <ë{ëÉgLåë <Lî{ëkë

(å)êüLáÖK ï{ BI óÖs bìeì Lá ÑWáR (êäg àá dWÉô) ÑZ©K êÖìëoÖK êÖLoOÖK TâLÉ <@HHB ÜLs êìLçâ ï{

=(D)ïÖLáZßK bbtÖK àá

(ë)êüLáÖK ï{ BE,D àëÖWáì êÖLoN QLâLsõë QLmìëtR óÖs Ñëk]ÖK ÜçÖ Å]ì àìcÖK àëÖoLtÖK àLÉ

.@HHB ÜLs êìLçâ ï{ àîÖoLtÖK bbs ïÖLáZK àá

-@B:@HHC ÜLs êìLçâ ï{ ˝äZÖKë dátÖK P¸]N àîÖoLtÖÖ êìë†áÖK P¸äÖLN àLîN ïÖì Láî{ë

˝äZÖKdátÖK

êäg AC óS]êäg CD-ACêäg DI ~ë{

ÑLZdAE,DEI,B@B,A

òL¸âAD,HED,EG,D

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-@C-@ïÖì Láî{ë .èôdáK AED CBI Üçäá <'Lk`i CGG CCA àîÖZ¸áÖK àîÖoLtÖK bbs àLÉ <@HHC ÜLs êìLçâ ï{ë

CH-BI =(èôdáK @IG DAI) '®oLs @HH ABC dátÖK àá êäg AH óS] :êìdátÖK QLsëáZáÖK P¸]N àîÖoLtÖK bbs

èôdáK AAE DB@ Üçäá (˝o¸wô/M§ ï{) '®oLs CIE EDF êäg DI ~ë{ =(èôdáK @BC BCI) '®oLs ABF AGG ê¥¥äg

DH GHI ê¥¥äg AH-AD ='®oLs @IH EDF êäg AC óS] :ïÖì Lá êìdátÖK QLsëáZáÖK ÑîÖ]R dçqìë .'L�ëtá HFDë

.'®oLs CC HD@ êäg DI ~ë{ ='®oLs CB FHF êäg CH-CD ='®oLs @CG EEC êäg CC-BI ='®¥¥oLs

-@D:LçîÖs PÖxSÖÖ QKëo` '®t{ Qc`2RK b�ë <ídLxÖOÖK uáSZáÖK ï{ èbìbZ èdåLq êÖLoOÖKë

(ô)DF Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá Üëgdá Åìdo às ÇÖcë <êÖLoOÖK êZÖLtáÖ êîáîqäR ^üKëÖ èbsL� T†˛âô

ÜLtÖ HE bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) êÖLt{ êÖLásë ñd`ô rëd{ óÖõ àî]d¸áÖK àî|qëáÖK éîZëR èbLsß @HGH ÜLtÖ

CBë BD bKbs©Kë <@HH@ ÜLtÖ H@ë CHë AB bKbs©Kë <@HHI ÜLtÖ G@ Ü�d bbtÖK ï{ èdë˛äáÖK Q®ìbtSÖKë =@HGH

<(@HHC ÜLtÖ HE bbtÖK ï{ Q®ìbtSÖKë =@HHB ÜLtÖ EHë EGë AE bKbs©K ï{ Q®ìbtSÖKë =@HHA ÜLtÖ HIë DHë

èbìdZÖK) êÖLoOÖKë ÜKb`SgßK ï{ êÖZLtÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] dîNKbR àö˛N @HH@ ÜLtÖ @@I Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá Üëgdáë

^üKëÖ ÇÖcÉë <(@HHA ÜLtÖ HIë BD àìbbtÖKë <@HH@ ÜLtÖ H@ bbtÖK ï{ Q®ìbtSÖKë <@HH@ ÜLtÖ CH bbtÖK <êîágdÖK

àîáöSÖKë ÑátÖK ~ëÄ] ÜqäR ïåë .êîsLáSZßK QLáb`ÖKë ÑátÖK èdKeëë òKdeëÖK ˝ÖZá Lçtmë ñd`ô êîáîqäR

<êÖLátÖK àö˛N ÜLs àëâL� bKbsõ ÑLo <p]ÖK òë¸Öë .Lç]OÉë êÖLoOÖK uäáÖ êÖëbÖKë ÑátÖK ML]kôQLáKeSÖKë àîÖoLtÖÖ

=btN báStì ÜÖ éäÉÖ

(M)àîW]LOÖK àîÖoLtÖK ÑîZ¸SÖ êîsLáSZßKQLáb`ÖKë ÑátÖK èdKeëÖ êtNLR êÖLátÖÖ êîäoë êÖLÉë T†˛âô

ÜLqâ cî|äRë =nL˛äN Lçäs àîW]LOÖÖ }üLqë dî{ëRë =ÑátÖK ML]kô Lçmdtì ïSÖK }üLqëÖK ÑîZ¸Rë =}üLqë às

=Ñás PSÉá @AIë êîáîÖ�K ÜKb`SgK eÉKdá êt¸R êÖLÉëÖK Qö˛âôë .àîÖoLtÖÖ ïsLáSZßK àLámÖK

(Y)=èdwL˛ÖK }üLqëÖK bbs êÖ•më êÖLoOÖK Ñbtá rL|Rdß êZîSâ íëâLV Ñás ~ëg dëçq ôbN

(b)=ãcî|äR àØK ídZìë <êáLtÖK QßLZáÖK ï{ êS�ùáÖK êÖLátÖÖ [áLâdN bKbsõ ÜR <@HHB ÜLs ï{

(å)~®wõ Lçî{ ídZì ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ àî]d¸áÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ ÑìbOÖK ÜKb`Sg®Ö [áKdN bZëR

=eLÉdÖK àìbtR ÜîqäR èbLsõ Lçî{ ídZì ïSÖK ÅoLäáÖKë <ÜëîâKdëîÖK àìbtR ÜZLäá

(ë)=MLO˛ÖK ÜKb`Sgß [áLâdN bZëì

(e).êî�ds QLîÖ�ô óÖõ àîáSäáÖK àî]d¸áÖK jL`i©K ÜKb`Sgß [áLâdN bZëì LáÉ

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-@E.êZSäáÖK êÖLátÖK àLám óÖõ ïádR êkL` dîNKbR bLáSsK àá Lçä4Éáì umë ï{ 'LîÖL] LìdLxÖN êìdëçáZT¸îÖë

ãcåë .bbkÖK Kcå ï{ êkL` dîNKbR bLáSsLN êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdë© êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ êtNLR ê�d{ Tkëôë

'®î]S¸á dOStì Lá ëåë êÖáLÉÖK êZSäáÖK êÖLátÖK uîZ˛SÖ QKëo` Qc`2RK <êìKbOÉë .LçN ÜLîÄÖK àîtSì ÑKeì ß êáçá

.êîÖL]ÖK zëdqÖK Ñq ï{

-@Fzëdq ÜKeSÖKë ÑátÖK êìd] àámR êáLå ÜLÉ]ô óÖsïüKeZÖKë ïÖLátÖKë ídëSgbÖK ídLxÖOÖK uìd˛SÖK ÑáS˛ì

:bd|ÖÖ êîgLg©K êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK QLìd]ÖLN ÑátÖK

(ô):LìdLxÖN êìdëçáZ dëSgb

àLÉáë éSäçá dLîS`K bd{ ÑÉÖ Å]ì" :éâô óÖs CG èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK ï{ LìdLxÖN êìdëçáZ dëSgb jäì

="ÑátÖK

(M):ÑátÖK àëâL�

‘@‘ÇÖcÉë <éSìLá]ë ÑátÖK êìd] àLám zbçS¸ì àëâLÄÖK Kcå" :àô óÖs A èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäR

="ê{d˛áÖKë êÖbLtÖK ÑátÖK zëdq

‘A‘bëî� ëô QLîÖm{ô ëô eîîáR íô dq]ì ÑátÖK QLOZKëë ~ëÄ] cî|äR bäs" :G èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK

ëô êîäìbÖKë êîgLî¸ÖK òKdØKë QKbÄStáÖK ëô dkätÖK ëô ˝äZÖK ëô Ñk©K ëô êî¸äZÖK fLgô óÖs

ëô ïsLáSZßK eÉdáÖK ëô êáLtÖK QLÉd]ÖKë QLáqäáÖK àá Lådîwë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK êìëms

="íbLáÖK

‘B‘ÑátÖK P]Lk dLo`úN éÖás bÄs òLçâõ }qëáÖK ëô/ë ÑáLtÖK àLÉáúN" :BAE èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK

="ÇÖc bî|ì LáN êNLSÉ

(Y)U®V óÖK ÑkR èdS|Ö àZ¸ÖLN P�Ltì" :óÖs @FA èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK jäR :QLNëÄtÖK àëâL�

óÖs ãdOZì ëô ê|îqë óÖs Ñëk]ÖK àá bd{ íô nxmÖLN uäáì àá ÑÉ <}îÖ BI III óÖK ÑkR êáKdxN ëô QKëäg

MKe]©K êìëms Übs ëô êìëms ëô ïsLáSZßK Ñk©K ëô àìbÖK ëô dkätÖK ëô êî¸äZÖK PO¸N éS|îqë ÇdR

Lådîw ëô êîgLî¸ÖK éRKbÄStá PO¸N ëô êîgLîg lKdw© ëô <QL|ÖL]SÖK ëô QLÉd]ÖK ëô QLáqäáÖK ëô êîgLî¸ÖK

."é{dLtáë éNdL�ô PO¸N ëô

-@Gjd{ ... êÖëbÖK ^îSR" :ïRØLÉ Lçkâë <ïäçáÖK ÑîåöSÖK ï{ àîäoKëáÖK Å] dëSgbÖK àá (E)DB èbLáÖK Ñ|ÉR

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

Üëgdá ÇÖcÉë <ÑátÖK àëâL� àá ABF-AAH bKëáÖK ï{ éN zdStá Å]ÖK Kcåë ."PìdbSÖK èbLsõë ïäçáÖK ÑîåöSÖK

ï{ ÇÖcÉë <êÖLt{ êÖLásë ñd`ô rëd{ óÖK àî]d¸áÖK àî|qëáÖK éîZëR èbLs´ @HGH ÜLtÖ DF Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá

.QKdKeëÖK àîN Láî{ë ídKeëÖK uNLoÖK QKc ñd`©K êîáîqäSÖK ^üKëÖÖK

-@HÑëLäSì ícÖK Ñk|ÖK ï{ <ïäçáÖK PìdbSÖK ÜbÄR ïSÖK êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖKë fdKbáÖK ÑëLäR ÜSì zëg

.(@B èbLáÖK) ÜîÖtSÖK

-AILådkLäs b]ô ÑÉ˛Rë <ÜKb`SgßK dîNKbR uá àîä¸áÖK PìdbRë ïäçáÖK ÑîåöSÖLN êÄÖtSáÖK dîNKbSÖK Å¸SRë

<êîáîÖ�ßKë êîäçáÖKë êîäoëÖK ÜKb`SgßK [áKdOÖ 'LîgLgô 'Kdkäs 'LOÖLw ïäçáÖK ÑîåöSÖK [áKdN ÑWáRë .êîgLg©K

:ÑWá <LçÄîOoRë ÑátÖÖ êÖÄS¸á ÑîåöR [áKdN bKbsõ àØK ídZìë .QL¸gùáÖK óSi ï{ ÇÖcÉë

(ô)àìdëLZSáÖK àLÉ¸ÖK 'Kbìb]R zbçS¸ì <}ìb{ëÖN ÜîÖ�ß ÜKb`SgßKë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖÖ [áLâdN

'®îåöRë 'Lî{Lmõ 'LOìdbRë <êäçá ML¸SÉß 'LîâLZá 'LOìdbRj`i FII óÄÖSì [áLâdOÖK PZëáNë .~Kds©K ïoÖS`áÖK

êäìbá ï{ [áLâdOÖK ÅOo LáÉ .êîsLáSZKë êìbLkS�K dLV§ às [áLâdOÖK d|¸ì àô u�ëS$ìë .PìdbR èbLsõë 'Lîäçá

êìLsdÖK àá" ósbì d`§ [áLâdN °˛âôë .êîOìdbR QKdëb LáëdÖK àLÉ¸ÖK àá @II ÑáÉSgK Xî] ÇîZdKeLN

=ÜëÖë aìdOgõë àìbî{ àbá ï{ êìLsdÖK zbçS¸ì àîÖoLtÖÖ "ÜKb`SgßK óÖK êîsLáSZßK

(M)èbLsõëPìdbSÖK" éî{ büKdÖK rëd˛áÖK dOStì <MLO˛ÖK ÜKb`Sgßïäoë [áLâdN bî|äR ï{ rdi LáÉ

òKdO`ÖK dLxkÖ ïäçáÖK ÑîåöSÖK èbLsõë ÑîåöSÖK d{ëì LáÉ .MLO˛ÖK ÜKb`SgK uîZ˛SÖ fLg©K êNLWáN "PìdbSÖK

êìbLkS�ßK QL]®k®Ö êZîSâ Lç�®wõ ídZì ëô êÖÉîçÖK èbLsõ éZKëR ïSÖK QL¸gùáÖK ï{ èdçáÖK ÑLátÖK dLxkë

MLO˛ÖÖ ïÖásPìdbRë <êäçá ®N àÉÖë íëâLWÖKë ïüKbSN´K ÜîÖtSÖK ñëS¸á ï{MLO˛ÖK PìdbR àámSì LáÉ =bÖOÖK ï{

êkL` uìdL˛á ï{ òbOÖK óÖs MLO˛ÖK PìdbRë <QLtáLZÖKë êáLtÖK êìëâLWÖK fdKbáÖK QLáëÖNb óÖs àîÖkL]ÖK àá

=ÜçN

(Y)Ñ] zbçS¸ì "dkOÖK zLtm ÑîåöR èbLsõë ïäçáÖK PìdbSÖK [áLâdN" óá¸ì d`§ [áLâdN ÇLäåë

êîOìdbR [áKdN cî|äSÖ QLîâLÉáõ bZëR LáÉ .êáëd]áÖK êsëáZáÖK ãcå óÖõ àîáSäáÖK jL`i©K ÜKb`SgK ÑÉL˛á

=àîáëd]á àìd`§ bKd{ôë êáëd]á ñd`ô QLsëáZáÖ

(b)àîä¸áÖKëMLO˛ÖÖ èdë˛áÖK ÜìbÄRë ïäçáÖK éîZëSÖK ÜLqâ" ósbì cî|äSÖK ÇiëóÖs [áLâdNÇLäåë

."~ë¸ÖK bLkS�K óÖK Ñë]SÖK zëdq ï{

-A@ï{ êáëd]áÖKë èdîÄ|ÖK QLsëáZáÖÖ ïäçáÖK PìdbSÖK uá ÑáLtSÖÖ bKbs´K Çië óÖs ñd`ô [áKdN ÇLäåë

rëd˛á [üLSâ fLgô óÖs ÜçOìdbR ÜSì zëgë .êÖìëo QKdS|Ö àîÖoLtÖKë <àî�ëtáÖKë <MLO˛ÖK ÑWá <êÖLátÖK ~ëg

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.ïÖëbÖK ÇäOÖK èbsL¸áN éN r®omßK ÜR ícÖK àîä¸áÖÖ ïäçáÖK PìdbSÖK ï{ êìdL˛SgßK QLáb`ÖK

-AAéZKëR LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ d]ÖK dLîS`ßK fLgô óÖsë êZSäáÖKë êÖáLÉÖK êÖLátÖK àLámÖ êÖëcOáÖK bëçZÖK àõ

ß 'LîÖL] êÖLátÖK ~ëg QLgLîg àô cõ .êäåKdÖK Ñë]SÖK êÖ]dá ï{ êîRKcÖKë êîsëmëáÖK QLNëtkÖK àá 'Kbbs

.êÖLátÖK ~ëg PâLZ àá êo˛äÖK dîNKbSÖK uîZ˛R óÖK ïádR Láâõë <ÑáLÉÖK ÜKb`SgßK àLám zbçS¸R

-ABóÖs bb]á dVô LçÖ àØK c`SR ïSÖK êîOìdmÖKë êìbÄäÖK dîNKbSÖK àô ïå êî¸îüdÖK êîsëmëáÖK êNëtkÖKë

ÜÖë .êîâëLtSÖKë êîáëÉ]ÖK QLsLoÄÖK ï{ ÑüLå l|` às Qd|gôë êÖáLtÖK èëÄÖK ~ëg ï{ PÖoÖKë ldtÖK êîÖás

êîáëÉ]ÖK QLsLoÄÖK àá àî]d¸áÖK MLtîSgK às eZs ícÖK jL`ÖK rLoÄÖÖ uìd¸ÖK òLáâ´K QLt�ëR ÅÄ]SR

ïZLSâßK éÖÉîåë íbLkS�ßK bmLtSÖK ˝ÖZá Lç|Ö` ïSÖK êìbLkS�ßK êÉdSÖK ÇÖc óÖõ zLmì àô àîtSìë .êîâëLtSÖKë

rLîmë <'LìdÉ¸s 'LçZëR êçZëáÖKë èbLs 'KbîZ 'KdëoR èdëoSáÖK êîüLNdçÉÖK êgbäçÖKë êÖîÄWÖKQLsLäkÖKë <ã/ë˛áÖK

.aÖK <ïsKdeÖK \®k´Kë <ld©K êîÉÖá ÑÉi dîîxRë <èbìbZ ~Këgô óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ êNëtkë êáüLÄÖK ~Këg©K

-ACï{ àîÖáLtÖK PìdbR êìL|É Übsë <ÑátÖK ~ëg èdKbõ ï{ èdO`ÖK óÖK dLÄS{ßK êîRKcÖK QLNëtkÖK àîN àáë

dìbÄR èòLgõë <'Lî¸|â }îÉSÖK ï{ Üçäçá dîîxR óÖs KëdOZô àìcÖK àîäoKëáÖK Ñ˛{ë <êîäoëÖK ÜKb`SgßK êÖLÉë

.QLNëtkÖK ãcå êZÖLtáÖ èdáS¸á bëçZÖK ÑKeR ßë .aÖK <êÖLoOÖK ÑÉL˛áÖ àîîgLî¸ÖK

-ADQLOÖoSáÖ 'LÄ{ë àçáÖKë ÑátÖK ÑLZá ï{ eîîáSÖK ídLxÖOÖK uìd˛SÖK dq]ì <(A èbLáÖK dqâK) 'L|â§ dÉc LáÉë

QLgdLááÖK ï{ ôbOáÖK Kcå ÅOoìë .ÑátÖK ï{ èKëL¸áÖKë êìd]ÖLN íbLäìë <@@@ Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK

àLÉ¸ÖK QKc QLtoLÄáÖK ï{ ÜKb`SgßK ï{ ÑÉL˛áÖK ltN ÇLäå <ÇÖc uáë .êìdKb´Kë êîüLmÄÖKë êîtìd˛SÖK

Láâõë <êî�ds QLsLáZÖ àîáSäáÖK jL`i©K bm eîîáSÖLN ÑL] íöN ÑÉL˛áÖK ãcå nORdR ßë .~Kds©K ïoÖS`áÖK

àîäoëáÖK àá dîOÉÖK bbtÖK à©ë àLÉ¸ÖK òßùå àá dîOÉ òeZÖ ïäçáÖK PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK êìL|É Übs àô êÄîÄ]N ÑkSR

~ëg ï{ PÖoÖK èbLìeë ê¸{LäáÖK QßL] ï{ êOgLäá }üLqë bLZìõ jd{ ÑÖÄì àîÖZ¸áÖK àîÖoLtÖK àîìdLxÖOÖK

êîsLáSZßK êìLsdÖKë ÑátÖK èdKeë TNôb <umëÖK Kcå óÖs PÖxSÖÖë .~ë¸ÖK bLkS�K ë]â Ñë]SÖK êÖ]dá ï{ ÑátÖK

ML]kôë <êî]Lâ àá àîÖoLtÖÖ êáëd]áÖKQLsëáZáÖK èbsL¸ázbçS¸R éîZëSÖK êîÖás êîüLÄSâK êgLîgrLORK óÖs

.ÑátÖK ~ë¸N ÅÖtSì Láî{ <ñd`ô êî]Lâ àá ÑátÖK

-AEPìdbSÖK ÑÉîå e4îáR ß LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ ïäoëÖK ïüLk]´K bçtáÖK Lçáb`SgK ïSÖK êîZçäáÖKë

ÑWáR <èôdáÖK ÜKb`SgLN ÅÖtSì Láî{ë .àìbÖK ëô àëÖÖK ëô dkätÖK fLgô óÖszd]ÖKë ÜKb`SgßKë àîîäçáÖK ÑîåöSÖKë

àá àîZd`SáÖK àîÖáLtÖK àá êüLáÖK ï{ DD,E èôdáÖK ÑWáR LáÉ .'LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ CH,B èôdáÖK

fdKbáÖK ïZìd` àá êüLáÖK ï{ DA,@ë <êîäçáÖK êìëâLWÖK fdKbáÖK àá àîZd`SáÖK àá êüLáÖK ï{ DI,Dë <QLtáLZÖK

<@HHB ëìLá/dLìô ÑëÖ]Në .P¸]ë íbKbsßKë ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK óÖs àîÖkL]ÖK àá êüLáÖK ï{ CF,@ë <êáLtÖK êìëâLWÖK

ï{ àìbsL¸áÖK àá DH,Eë <àîîüLk`©K àá êüLáÖK ï{ EI,Eë <PRLÉáÖK ï|qëá àá êüLáÖK ï{ GF,C àÖWáì àÉ

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

ï{ D@,Bë <èdåLáÖK éOi ÑLás©K óÖs PìdbR óÖs àîÖkL]ÖK àá êüLáÖK ï{ D@,Eë <QLtîOáÖKë èdLZSÖK QßLZá

.(E)èdåLáÖK dîw êÖLátÖK àá êüLáÖK

-AF:êîäçáÖK Q®åùáÖLN ÅÖtSR QKòLk]õ ãLâbô bdRë

bçtáÖK rëâ

ïáîÖtSÖK

@HGE/@HGDòL¸â/rëáZáÖK

@HH@/@HHIòL¸â/rëáZáÖK

@HHB/@HHAòL¸â/rëáZáÖK

@HHD/@HHCòL¸â/rëáZáÖK

ê¥¥¥îäÄR fdKb¥¥¥á

êîäçá

@ CE@

@DH

A EB@

BCG

A DBB

BH@

C @HC

HGI

ê¥¥îäÄR fdKb¥¥¥¥á

êìëâLV êîäçá

@@C IBE

BD GF@

@@B @BH

BH H@I

@@I BGC

BH H@E

@II BDD

BA F@@

ê¥¥îäÄR fdKb¥¥¥¥á

êkk`Sá

HD ED@

CA FGC

@AD FAG

DB EBF

@@ BAH

CC CBD

@@A ICE

CF IBF

QL0îÖÉH DBE

F IGD

B@ HCB

A@ @@G

BI AE@

A@ ICC

AD @E@

@G EHE

<˝âL¸îÖ) QLtáLZ

(dîS¸ZLá

@I@ DIF

DB G@E

@D@ D@I

FB FDD

@EA IIH

GH CEC

@HE ICE

@@D DCA

-AG'KeîîáR ÑWáR ß êäîtá àçá êgdLááÖë êäîtá eÉKdá/}üLqëÖ QLOÖoSáÖK ltN ídLxÖOÖK uìd˛SÖK ï{ bdìë

ëô ê�d|R êìöN QßL]ÖK ãcå ï{ ^á¸$ì ß <ÇÖc uáë .@@@ Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK ï{ bdKëÖK óätáÖLN

ÑL]ÖK ëå Kcåë .ïäoëÖK Ñk©K ëô àìbÖK ëô àëÖÖK ëô dkätÖK fLgô óÖs ÜëÄR <rëâ íô àá QLîÖm{ô ëô QKòLäWSgK

ÇÖc ï{ LáN <(ÑátÖK àëâL� àá BIF èbLáÖK) ÑátÖK àá êäîtá rKëâô ï{ èôdáÖK ÜKb`SgK uäáN ÅÖtSì Láî{ 'Lmìô

êÖáLÉ êáüL� òKdeëÖK ˝ÖZá d˛â b�ë .èôdáÖK ê]kN èdLmÖK ÑLás©Kë ~Li ïâbN Ñás óÖs íëoäR ïSÖK }üLqëÖK

èbìdZÖK) èôdáÖK óÖs èdëq]áÖK ê�L˛ÖKë èdLmÖK }üLqëÖK àö˛N <@HHB ÜLtÖ F Ü�d ÜëgdáÖLN }üLqëÖK ãcçN

PO¸N òLäWSgK ÑWáì ßë <èôdáÖK ê]kë èLî] êìLá] uäáÖLN bkÄì <QßL]ÖK ãcå ï{ë .(@HHB ÜLtÖ DG Ü�d êîágdÖK

CD Ü�d êî�L|RßK) êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êgdLáá dKdw óÖs LìdLxÖN ï{ 'KbîìöRë 'ßëO� Üëç|áÖK Kcå ïÄÖë .˝äZÖK

.(@HBD ÜLtÖ LçsKëâô }ÖS`áN ÜZLäáÖK ï{ ld©K ^og T]R ÑátÖÖ èôdáÖK ÜKb`SgK àö˛N

-AHàöi àá àô cõ <êäáKeSá èdëkN T�ëÖK ÑKëo èb]Kë ê|îqë àá dWÉô Ñx˛N ídLxÖOÖK ÑátÖK uìd˛R ^á¸ì ßë

.(ÑátÖK àëâL� àá @DB èbLáÖLN êâdSÄá @@B èbLáÖK) êÖkSáÖK êîáëîÖK ê]KdÖÖ óâb©K b]ÖK ï{ Ñ`bSì àô ÇÖc

-BIï{ Å]ÖLN ÅÖtSì Láî{ bçtÖK àá E èbLáÖK àö˛N ÅNL¸ÖK LådìdÄR LìdLxÖN êìdëçáZ Táb� @HGC ÜLs ï{ë

êáLtÖK QßLZáÖK ï{ èbLZ QKdîxR TVb] <@HGH cäá êkL` èdëkNë <T�ëÖK ÇÖc cäáë .(E/1984/7/Add.18)ÑátÖK

dkSÄR <'Láëásë .ÑátÖK ï{ Å]ÖK ÜÉ]ì ícÖK uìd˛SÖK óÖs ^mKë dVô LçÖ àLÉ <LìdLxÖN ï{ êîâëâLÄÖKë êìbLkS�ßKë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

óÖK 'LìeÉdá no`áÖK bLkS�ßK àá Ñë]SÖK èdS{ ï{ êîsLáSZßK QL�®tÖÖ ïâëâLÄÖK ÜîqäSÖK óÖs QKdîxSÖK ãcå

.d]ÖK ï�ë¸ÖK bLkS�ßK

-B@óÖsë .@HH@ ÜLs dëSgb àá CG èbLáÖK jâ ëå èbìbZÖK zëdqÖK ï{ ÑátÖK ï{ Å]ÖÖ ïâëâLÄÖK fLg©Kë

àìdbLÄÖK àîìdLxÖOÖK àîäoKëáÖK ê{LÉ ÜKeSÖK agd LáäîN Å]ÖK ÇÖc àámì àLÉ ícÖK <ÅNL¸ÖK @HF@ dëSgb z®`

ÑátÖK ï{ ÜçÄ] êgdLáá ï{ àîäoKëáÖK èbsL¸áN êÖëbÖK ÜKeSÖK óÖs jäì ïÖL]ÖK dëSgbÖK àú{ <ÑátÖLN 'LîâbN

êìbLkS�ßK dîNKbSÖK àá ÑÉ Åìdo às ÇÖc cî|äR ídZìë .(CG èbLáÖK) ÜçÖás êtîOoë àLÉáë ÜçSäçá dLîS`Kë

ÑátÖK àLámN êÖëbÖK ÜeÖR ïSÖK dëSgbÖK àá @E èbLáÖK ÜLÉ]ô fLgô óÖs <ÜKb`SgßK QL�®tÖ ïâëâLÄÖK ÜîqäSÖKë

.àëâLÄÖLN éSìLá]ë

-BAàìbbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) @HGE ÜLs àëâL� ëå ÑátÖK ï{ Å]ÖK êgdLáá Üqäì ícÖK ïgLg©K àëâLÄÖKë

AF bKbs©Kë <@HHI ÜLtÖ HCë BIë A@ bKbs©Kë <@HGG ÜLtÖ E bbtÖK ï{ èbdKëÖK Q®ìbtSÖKë <@HGE ÜLtÖ AFë AE

èbìdZÖK) @HHA ÜLs 'LìdcZ '®ìbtR éÖìbtR ÜR b�ë .(@HHA ÜLtÖ GGë AEë AB bKbs©Kë <@HH@ ÜLtÖ @ICë BAë

èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ éN ÜÖ¸áÖK ë]äÖK óÖs <ÑátÖK àëâLÄÖ êîgLg©K èdÉ|ÖKë .(@HHA ÜLtÖ @II bbtÖK <êîágdÖK

èdÉ|ÖK ãcå TáZd$R b�ë ."êáKdÉÖKë ÑbtÖLN Ü¸SR Ñás nëdi àLám ÇÖcÉë <éSìLá]ë ÑátÖK êìd] àLám" ïå <@

óÖs ÑátÖK nëdi ÇÖcÉë <LåòLxÖõ ëô }üLqëÖK òL˛âõ àëîätáÖK zKdo©K Lçî{ ˇ�Läì ïSÖK QßL]ÖK ï{ 'LîÖás

~ëÄ] às ïüLmÄÖK rL{bÖK ÅîOoR uìd˛SÖK ï{ êáLçÖK dkLätÖK àáë .ÑátÖK àëâL� ï{ èddÄáÖK LîâbÖK dîìLtáÖK fLgô

.àîäoKëáÖÖ ÑátÖK

-BBagdRë ÑátÖK ~ëg ï{ QL�®tÖK ÜqäR òKdeëÖK ˝ÖZá Lådbkô ïSÖK êîáîqäSÖK ^üKëÖÖK àá bbs ÇLäåë

ÑîZ¸R ÑWá <êÖLoOÖK zëdq ï{ ÑátÖK ï{ Å]ÖK êgdLáá ï{ LçÖ®` àá êÖëbÖK bsL¸R ïSÖK êîgLg©K ÑO¸ÖK

jd|N ÅÖtSì Láî{ë <èdwL˛ÖK }üLqëÖLN dLo`´Kë <ÜKb`SgßK PRLÉá ï{ }üLqë às X]OÖK ï{ àîo˛äÖK

ãcå àámSRë .aÖK <èdwL˛ÖK }üLqëÖK Ñx˛Ö àî]idáÖÖ éîZëSÖKë ^käÖK ÑcNë <PìdbSÖK èbLsõë ïäçáÖK PìdbSÖK

'LáKb`SgK ÜçáKb`SgKë àî]d¸áÖK àîÖáLtÖK éîZëR èbLsõ àö˛N @HGH ÜLtÖ DF Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá Üëgdá ^üKëÖÖK

.êÖLoOÖKë ÜKb`SgßLN êÖkSáÖK êÖZLtÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] àö˛N @HH@ ÜLtÖ @@I Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá Üëgdáë <'ßLt{

-BCóÖs ÜîqäSÉ êîsLáZÖK QLmëL|áÖK òLî]õ Åìdo às ÑátÖK ï{ Å]ÖK êgdLááÖ èbìbZQLâLám dî{ëR ÜRë

ÜKb`SgK QL�®s óÖs zKdo©K àîN ~L|RK - ïsLáZ Ñás bÄs - êîáîqäR ê]üß) ÑátÖK QL�®tÖ àLV ñëS¸á

PRLÉáÖK ï|qëáë ÑLátÖÖ ÜKb`SgßKë ÑátÖK QL�®tÖ dOÉô êZdbN êáüKëá 'Loëdi °˛äì ícÖK dá©K <(êìbd{

.(ÑátÖK àëâL� àá DH-DI bKëáÖK) êîáëÉ]ÖK êîáîqäSÖK ^üKëÖÖK ï{ èbdKëÖK nëd˛ÖK uá êâdLÄáÖLN

-BDQKëä¸ÖK ï{ë) êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá àá êáüKb èdëkN èbsL¸áÖK óÄÖSR LìdLxÖN êìdëçáZ T†S{ Láë

êîÖëb QL¸gùá àá ÇÖcÉë <(êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ uNLSÖK êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdëô Åìd{ àá êkL` LçSÄÖR êWìb]ÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

êîáåô dWÉ©K êÖWá©K ltN ïÖì Láî{ë .ÑátÖK ï{ Å]ÖK êgdLááÖ êîÖátÖK dîNKbSÖK cî|äRë bKbsúN ÅÖtSì Láî{ <ñd`ô

:èbsL¸áÖK ãcå às

(ô)=@HHA ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� Q®ìbtR uìdL˛á Ñë] êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá èdÉcá

(M)ÑátÖK ÑLZá ï{ eîîáSÖK uäáë <QLîtáZÖK àìëÉR êìd]ë <êîÖëbÖK ÑátÖK bsKë� àö˛N êîgKdb êÄÖ]

=@HHA dOáSOg/ÑëÖìô ï{ êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êÉdL˛áN QbÄs <àçáÖKë

(Y)êìLsdÖKë ÑátÖK èdKeë éSá0qâ <êìdLxÖOÖK êsLäkÖK ï{ QL]®kõ òKdZõë ÑátÖK ~ëg Ñë] dáRùá

=@HHB ëìLá/dLìô ï{ êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáë êîsLáSZßK

(b)=êìdLxÖN ê¸gùá DII êÖÉîå èbLsõë êÖLoOÖK às êîüLkÄSgK êgKdb

(å)êmëL|áÖK às êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdëô Åìd{ uá ÇKdSißLN Qc4|$â êîüLkÄSgK êgKdb

.êìdLxÖN ê¸gùá FII ï{ êîsLáZÖK

ÜL� ïSÖK êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ ídKb´K ˝ÖZáÖÖ êîNLZì´K êÉKd˛ÖK èdbLOáÖ êkL` èdëkN èbüL|ÖK TSOVë

.êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ uNLSÖK êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdëô Åìd{ LçN

-BEÑátÖK ~ëg QL�®s ÜîqäRë bLZìõ ï{ êîOäZ©Kë êîÖëbÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖK dëb êkL` êîáåöN Ü¸RK LáÉ

bKbsõ <'®Wá) êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá Åìdo às QKbsL¸áÖK ãcå ÜbÄRë .LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ èbìbZÖK zëdqÖK ï{

êo˛äÖK QLgLî¸ÖK uîZ˛SN ÅÖtSì Láî{ êîÖëb êÖLáeÖ êîgKdb êÄÖ] =LçáîîÄR QKòKdZõë ïäÄSÖK àëLtSÖK uìdL˛á

bL]RßK Åìdo àsë =(aÖK =êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdëô àKbÖN ï{ àî�ëtáÖÖ }üLqë bLZì´ Yëçâ =ÑátÖK ~ë¸Ö

ÜLqâ òL˛âõ <'®Wá) (PHARE) LìdLxäåë KbäÖëN ï{ êìbLkS�ßK êÖÉîçÖK èbLs´ èbsL¸áÖK [áLâdN dLoõ ï{ ïNëdë©K

=(aÖK <PHARE[áLâdN àá êábÄáÖK MëgL]ÖK QKbtá èbëZë ÑLáSÉK ÜîîÄRë <êîäoëÖK ÜKb`SgßK êÖLÉë ï{QLáëÖtáÖÖ

Ü¸RK LáÉ .(àîä¸áÖÖ ïäçáÖK ÑîåöSÖKë @HH@ ÜLs óS] ÑátÖK ~ë¸Ö êîZîRKdSgK umë) ïÖëbÖK ÇäOÖK Åìdo àsë

àKbÖNë L¸âd{ë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë ÑîüKdgKë èb]SáÖK êÉÖááÖKë LÉîZÖNë L¸áäÖK éSáb� Lá êkL` êîáåöN

.àëLtRë èbsL¸á àá ñd`ô êábÄSá

-BFêîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá àá êábÄáÖK êîäÄSÖKë êìdL˛SgßK èbsL¸áÖK àá ÑÉÖ êxÖLOÖK êîáå©LN éìëäSÖK àîtSìë

.êkk`SáÖK LçRL†îåë

FF èbLáÖKèbLáÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-BG:êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ êîÖLSÖK QLî�L|RßK ï{ zdo LìdLxÖN êìdëçáZ

=@HA@ <(êsLäkÖK) êîsëOg©K ê]KdÖK êî�L|RK <@C Ü�d

=@HCF <ÑátÖK ˇîS|R êî�L|RK <G@ Ü�d

=@HD@ <dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK êî�L|RK <@II Ü�d

.@HDF <(PRLÉáÖKë èdLZSÖK) êîsëOg©K ê]KdÖK êî�L|RK <@IE Ü�d

ÑátÖK êáqäáÖ êtNLSÖK ê�/bkáÖK QLî�L|RßLN êîätáÖK òKdO`ÖK êäZÖ óÖõ êìdëb dìdLÄR LìdLxÖN êìdëçáZ ÜbÄRë

àá AA èbLáÖK PZëáN diLOá dL¸|SgK ïÄÖR btN Üb$� b�ë <G@ Ü�d êî�L|RßLN ÅÖtSì dìdLÄSÖK d`§ àLÉë .êîÖëbÖK

.dìdLÄSÖK ÇÖR ÜìbÄR cäá êáLå QKdîîxR Ub]R ÜÖë .@HHB óS] èdS|ÖK ïoxìë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá dëSgb

-BHEE èbLáÖK uá Å|Sì LáN dëZ©Kë PRKëdÖK bìb]SÖ êìb�LtSÖK QL�L|RßK óÖõ LìdLxÖN êìdëçáZ àØK Ñë]SRë

PRKëdÖK óÖs b�LtSÖK àö˛N @HH@ ÜLtÖ @AH Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá Üëgdáë <@HGH ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� àá @IF èbLáÖK àá

.êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá QLî�L|RK bbkÖK Kcå ï{ Táb`SgK b�ë .(@HH@ ÜLtÖ DD bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) dëZ©Kë

-CILçSìë¸R ÜSR ÜÖ ïSÖK dëZ©K ÑüL¸á uîáZ <dëZ©Kë PRKëdÖK QL�L|RK ÜKdNõ ñbÖ lëL|SÖÖ um`R àô àÉáìë

:dëZ©K bb]R ïSÖK êîgLg©K QKdiùáÖK ïÖì Láî{ë .LçáîqäRë LçRLîáLäìbë dëZ©K yÖOá ÑWá <àëâLÄÖLN ïáKeÖõ ÑÉ˛N

(ô)=éSîÖLt{ë ésëâë ÑátÖK ÜÉ

(M)=ÑátÖK zëdq

(Y)=dZ©K èbLìe ÑOg d{ëR ñbá

(b)MëÖoáÖK ñëS¸áÖKë <ÑátÖK êîZLSâõë <êìbLkS�ßK êîáäSÖK QLOÖoSá ÑWá <êìbLkS�ßK QKdLOSsßK

.ÜKb`Sg®Ö

-C@:QLìëS¸á êV®V óÖs dëZ©Kë PRKëdÖK bb]Rë

(ô)=êî{Lm´K Q•{LÉáÖK ltNë dëZ™Ö óâb©K b]ÖK bb]ì ícÖK <ïäoëÖK ñëS¸áÖK

(M)=êîsLáZÖK êmëL|áÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(Y).êìbd|ÖK ÜKb`SgßK QL�®s ï{ zKdo©K àîN êìbd|ÖK QL�L|RßK

-CAàá CG èbLáÖK àá D èdÄ|ÖK) àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ 'LîgLgô 'LìdëSgb 'LÄ] dZ™Ö óâb©K b]ÖK ï{ Å]ÖK dOStìë

uáë àî|qëáÖKë ÑLátÖK QLNLÄâ uá ïV®V àëLtSN éS˛�Läá btN dëZ™Ö óâb©K b]ÖK òKdeëÖK ˝ÖZá bb]ìë .(dëSgbÖK

àëÖátì àìcÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖK uîáZ dëZ™Ö óâb©K b]ÖK ïoxìë .(ÑátÖK àëâL� àá B èbLáÖK) ÑátÖK ML]kô

yÖN LáäîN <ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ ÑáLs A @AC GII ÇLäå àLÉ <@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ë .Ñás bëÄs PZëáN

zëdq ï{ èdLçá êÖLátÖK Ñ�ô dëZ© óâb©K b]ÖK bb]Sìë .ÑáLs @ HED DII - @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ bbtÖK

.T�ëÖK ÑKëo êìbLtÖK ÑátÖK

-CBb]ÖK ÜLqâ Åìdo às ÇÖcÉë <(CG èbLáÖK àá D èdÄ|ÖK) dëZ™Ö óâb©K b]ÖK àámì dëSgbÖK àô Xî]ë

.àëâLÄÖK èë� éÖ dëZ™Ö óâb©K b]ÖK ÜLqâ àú{ <(ACC èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) ÑátÖK àëâL� ï{ bdKëÖK dëZ™Ö óâb©K

.zdkSÖÖ êÖNL� dîw (DF èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) dëSgbÖK ï{ éN zdStáÖK ë]äÖK óÖs êîgLg©K àîäoKëáÖK ~ëÄ]ë

às ßõ .aÖK éäá b]ÖK ëô ãbîîÄR ëô dZ™Ö óâb©K b]ÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ ï¸îüdÖK Å]ÖK òLxÖõ àLÉáõ Übs ïätì Kcåë

.é¸|â dëSgbÖK ÑìbtR Åìdo

-CCï¸îüdÖK àLámÖK bdìë .òKdeëÖK ˝ÖZá ÜîgKdá Ñ®` àá êìdëb ê|kN dëZ™Ö óâb©K b]ÖK ÑìbtR ídZìë

ëô ÑLátÖÖ êìdç˛ÖK èö{LÉáÖK u{b Ñ|É$ì" :àô óÖs jäì ícÖK ÑátÖK àëâL� àá ACD èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{ ét{bÖ

ë]äÖK óÖs ÑátÖLN êkL`ÖK ÜçRLáKeSÖß Üåcî|äR êoìdi <éÖÉ bÖOÖÖ ^ÖLkÖK ídç˛ÖK óâb©K b]ÖK yÖOáN àî|qëáÖÖ

."jÖ`áÖKë Åü®ÖK

-CDê|ÖÉRë <Üådgôë àî|qëáÖKë ÑLátÖK QLZLîS]K Åü®ÖK éZëÖK óÖs ósKdR <dëZ™Ö óâb©K b]ÖK bìb]R bäs

.ÜKb`Sg®Ö zLÉ ñëS¸á óÖs pL|]ÖKë <ÑátÖK êîZLSâK ñëS¸áë <bÖOÖÖ êìbLkS�ßK êîáäSÖKë <LçRLîáLäìbë ê˛îtáÖK

b�ë .ÑátÖK ML]kô ÑîWáR QLîtáZë êîÖLátÖK QLNLÄäÖKë êÖëbÖK àîN êîV®WÖK êÉKd˛ÖK ï{ lëL|SÖÖ umL` ÇÖc ÑÉ

<'Kbìb]Rë .B Ü�d éRbLá ï{ éîÖs jëkäá ëåë <@HHA ÜLs ÑátÖK àëâLÄÖ ÑìbtR ï{ óÖë©K èdáÖÖ òKdZ´K Kcå ÅOo

:ïÖì Lá bb]ì ïV®WÖK àëLtSÖK àú{

(ô)ÇÖcÉë <éÖÉ bÖOÖÖ ^ÖLkÖK dëZ™Ö óâb©K b]ÖK bìb]SÖ <QKòKdZ´Kë ûbLOáÖKë <ÑüLgëÖKë ~doÖK

=éÖìbtR êÄìdoë zëdqë MLOgô

(M)dZ©K êìKbN bìb]SÖ éN ókëáÖK ÑáLtáÖKë <éÖÉ bÖOÖÖ êìdç˛ÖK dëZ©Kë ÑátÖK QLsL¸Ö óâb©K b]ÖK

=ÜîÖtSÖK ñëS¸áÖ 'LÄ{ë

(Y)='Kbìb]R ÑátÖK àëâL� LçîÖsjäì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ <LîâbÖK Låbëb]ë êî{Lm´K Q•{LÉáÖK rKëâô

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(b)ïSÖK QLÉd˛ÖK ï{ dZ©K êìKbN bìb]SÖ Q®áLtáÖKë rLmë©K óSië <dëZ©K dbLká bìb]R ÑOg

=êÖëbÖK êîâKeîá àá dKbR

(å).dëZ©K dbLká ÜîqäR nëdië ÑOgë ~doë ûbLOá

-CEóâb©K b]ÖK àô cõ .YLSâ´K rëd{ }ÖS`á ï{ ÑìbtSÖÖ dëZ™Ö óâb©K b]ÖK um`ì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

.YLSâ´K rëd{ }ÖS`á ï{ dëZ©K bìb]R óÖs lëL|SÖK ï{ êìeÉdá êoÄâ êNLWáN ëå éÖÉ bÖOÖÖ ^ÖLkÖK dZ™Ö bb]áÖK

èLsKdáN <àîtá YLSâõ rd|Ö dZ™Ö óâb©K b]ÖK àá óÖsô ëå Lá óÖs lëL|SÖK àîîsLáSZßK òLÉd˛ÖÖ Å]ì Läåë

à.Éáì àô ÇÖc àöi àáë .àîîsLáSZßK òLÉd˛ÖK ñë� àeKëRë <êìbLkS�ßK QLOÖoSáÖKë <èbb]áÖK êìbLkS�ßKjd|ÖK

óÖs ddÄáÖK dëZ™Ö óâb©K b]ÖK àô cõ <YLSâ´K rëd{ óS˛Ö dëZ©K ~ëd{ ï{ êÖKbtÖK àá bìeáÖK óÖs ~L|RßK àá

.YLSâ´K rëd{ uîáZÖ èbb]áÖK QLOÖoSáÖKë zëdqÖLN èdëdmÖLN ÜeSÖì ß éÖÉ bÖOÖÖ ngëSáÖK fLgô

-CFP]LkÖ Ñë`ì Xî] <Lç¸|â êÉd˛ÖK ï{ ÜSì dëZ™Ö óâb©K b]ÖÖ êîsLáZÖK êmëL|áÖÖ dî`©K ñëS¸áÖKë

QLsL¸Ö óâb©K b]ÖK àëbb]ì cõ .(ÑátÖK àëâL� àá DH-DI bKëáÖK) QLmëL|áÖK òKdZõ êîÖLátÖK êNLÄäÖK ïÖWááë ÑátÖK

:ïÖì Lá ÇÖcÉë <ê¸gùáÖÖ ídç˛ÖK ëô ïáëîÖK dZ©Kë <ÑátÖK

(ô)ÜîÖtSÖK àá MëÖoáÖK ñëS¸áÖKë <ÜåeÉKdáë <àî|qëáÖK QL†{ z®S`LN }ÖS`R ïSÖK dZ©K êìKbN

=LçÖìbtR ÑüLgëë ~doë MLOgô ÇÖcÉë <PìdbSÖK ëô

(M)=dZ©K bìb]R êîxN }üLqëÖK ÜîîÄR ÑüLgëë ~do

(Y)=dZ©K bìb]R ïÖLSÖLNë ÑátÖK èòL|É ÜîîÄR ÑüLgëë ~do

(b)=êî{Lm´K Q•{LÉáÖK yÖLOáë rKëâô bìb]R

(å)=êìbLkS�ßK ÑáKëtÖK àá ãdîwë Ü`mSÖLN 'Läåd dëZ©K QKbLìe

(ë)=êÉd˛ÖK ï{ êîÖÉîçÖK QKb]ëÖK óSi àîN dëZ©K dbLká uìeëR QLîÖ§

(e).rëd|ÖK óSi ï{ èbb]áÖK ÑátÖK zëdqÖ 'LÄ{ë dZ©K bìb]R bäs ósKdì ícÖK ÜLqäÖK bìb]R

-CGlëL|SÖÖ óâb©K QLìëS¸áÖK àá ñëS¸á ÑÉ ï{ àî|qëáÖKë ÑLátÖK dëZô bìb]SÖ ïgLgô ndi ÇLäåë

àëâL� àá DI èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ êîRKëáÖK zëdqÖK ê˛�Läá óÖs dLkS�ßK ëå bëÄtÖK óÖs

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.(ÑátÖK

-CH.Ñ`bÖK êgLî¸Ö êáLtÖK êîÖØK óÖs <éÖìbtRë éîÖs zKdi´Kë dëZ™Ö óâb©K b]ÖK dìdÄR êîÖ§ báStRë

LådìbR ïSÖK QLÉd˛ÖKë uâLkáÖK ï{ LçRbLìeë dëZ©K dbLká àìëÉR ÜîqäR ïå êgLî¸ÖK ãcçÖ êîgLg©K ûbLOáÖKë

<dçiô êV®V ÑÉ QLìbÖOÖKë êÖëbÖK LådìbR ïSÖK QLÉd˛ÖKë uâLkáÖK ï{ dëZ©K dbLká ÜîqäR '®Wá <QLìbÖOÖKë êÖëbÖK

ïSÖK Q•{LÉáÖK àá Lådîwë dëZ™Ö óâb©K b]ÖK êáòKëáë <dçiô êV®V ÑÉ êîâKeîáÖK ÑLZá ï{ dëZ©K dbLká ÑìbtRë

.Ü`mSÖK Ñbtá uá êìLá]ÖLN uSáSR

-DIèdg©K ï{ bd{ ÑÉÖ êìëä¸ÖK QL{ëdkáÖK ngëSáë íëä¸ÖK Ñ`bÖK ngëSáë <dëZ©K QLOÖÄR ïÖì Láî{ë

:(QL|îÖÖLN) LìdLxÖN ï{

êä¸ÖK

íë¥¥ä¸ÖK d¥¥¥Z©K

óâb©K

d¥¥¥¥¥Z©K ngëSá

(ô)íëä¸ÖK

Ñ¥`bÖK n¥¥¥gëSá

(M)íë¥¥¥¥¥ä¸ÖK

QL{ëdkáÖK ngëSá

êìëä¸ÖK

@HGD@ CCIA DEC@ HHI@ GBE

@HHI@ GBEC BAHB @IAA HAI

@HH@E AFE@@ DIGG B@@F FFA

@HHBC@ GD@BG FFEAI EBGAI @AB

@HHCA@ AECDH DAHB@ CICB@ FIE

(ô).ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ bd{ ÑÉÖ

(M).èbëkdá èdgô ÑÉÖ

-D@:(QKdiùáÖLN) êîÖt|ÖKë êîág´K dëZ©Kë àLÉ¸ÖÖ ïÖt|ÖKë óâb©K Ñ`bÖK ïÖì Láî{ë

diùáÖK@HGD@HGH@HHI@HH@@HHA

ïág´K Ñ`bÖK@II@AD,A@EH,@CEB,AFHE,D

ïÖt|ÖK Ñ`bÖK

(êîO¸äÖK dLtg©LN)

@II@@I,C@@F,@FC,@FI,I

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

ïág´K dZ©K@II@AG,C@EG,GCCG,FHDH,B

ïÖt|ÖK dZ©K@II@@@,G@@F,FF@,GGA,D

-DA.ã®sô CG èdÄ|ÖK ï{ èdëÉcáÖK êîÖØK Åìdo às ÑLt{ ë]â óÖs dëZ™Ö óâb©K b]ÖK ÜLqâ êO�Kdá ÜSRë

-DBàL{dStì .(G èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK) ÑátÖK àëâL�ë (E èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) dëSgbÖK àú{ <'L|â§ dÉc LáÉë

ÅÖtSì Lá ÇÖc ï{ LáN <òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN èKëL¸áÖK êkL`ë <àëâLÄÖK ÜLáô àîäoKëáÖK uîáZ àîN èKëL¸áÖLN ê]Kdk

@HHB éîÖëì /eëáR ï{ _dùáÖK òKdeëÖK ˝ÖZá dìdÄR ï{ bdì d`§ ~d{ ÇLäåë .ñd`©K ÑátÖK nëdië dëZ©LN

ï{ èKëL¸áÖLN êÖkSáÖK @II Ü�d êî�L|RßLN ÅÖtSì Láî{ <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ êtNLSÖK òKdO`ÖK êäZÖ óÖõ é0ZëáÖK

.ÑátÖK ˝|â às òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ dëZ©K

-DC:ê|ÖS`áÖK YLSâßK rëd|N êÖkSáÖK ÜL�d©K ïÖì Láî{ë

rd|ÖK(QL|îÖÖLN) íëä¸ÖK dZ©K ngëSá

@HGD@HGH@HHI@HH@@HHA@HHB@HHC

rëáZáÖKA DECB AHAC BAH@@ DIGAC DEGBG FFEDH DAD

êsLäkÖKA FACC BFDC @HH@@ DFIAE HB@C@ FFDEC AFB

bîî˛SÖKA HAFA EFIC FDG@B CAFAG @DICA ICHEE BHC

êsKdeÖKA AGEB ABAC GDF@@ AEH@G FI@AF CFFC@ DCB

êZKd]ÖKA IFFA GBBB CCBH ACH@G AIBAG BHDC@ @FE

ÑÄäÖKA GF@B DGIC EFI@A DFFAG CCECE EIHFD DHC

QßLkRßKA BEHB IBHC @CE@A IEIAD GHBC@ GBCEE @@H

ídLZSÖK ÑbLOSÖKë èdLZSÖK

êìbLáÖK QLìdS˛áÖKë QKbKbáßK

êîäÄSÖKë

A @GGA FGGB FHC@I BC@AC @FEBG I@DDG EAG

bKëáÖK YLSâ´ ñd`©K rëd|ÖKA EDHB DCDC AEH@A GDGB@ C@GCD DHAEE CCE

QLáb`ÖKë àLÉg´KA AHHA HDDB H@A@@ CBCAD IFIBG FCCDH @HG

êîáÖtÖK QLáb`ÖKë ÜëÖtÖKB I@BB FAIC E@C@@ EHHAC CIIBG BHHEI BCC

ÜîÖtSÖKA BHEA FFIB GDG@I DIGAI IDCB@ DHHCE I@A

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

àëä|ÖKë ê{LÄWÖKA BCGA HCCB FDI@I @@D@H @EEBI @EFCC HBE

ïsLáSZßK àîáöSÖKë <ê]kÖK

QLmLìdÖKë êîâbOÖK êmLìdÖKë

ê]Lî¸ÖKë

A BGFA FIAC AIF@I EADA@ IGFBB FAICG EBF

àîáöSÖKë àLáSüßKë ÑLáÖKA D@BB A@HC E@C@C @ACBH AH@FD HHH@A GCH

èdKb´KA HGCB DDIC FFF@A GIGAE BBICD IACEF GAC

dîw ÑLZáÖK ï{ ñd`ô rëd{

ïZLSâßK

A EECB IGCC @AD@I FFGAC GGGCD D@@EB IHB

-DDÑátÖK nëdi óÖslëL|SÖK êìd] Ñ®` àá àëámá eZäáÖK ÑátÖK fLgô óÖs ïsëmëáÖK ïäçáÖK òLáâ´Kë

.aÖõ <óÖs©K Q®åùáÖK QßL] ï{ êî{Lm´K Q•{LÉáÖK u{bë <ÑátÖK uìd˛R Ñq ï{

-DE:LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ àLÉ¸ÖK àá bd{ ÑÉÖ êìëä¸ÖK Ñë`bÖK ÑîÖ]R ïÖì Láî{ë

Ñ`bÖK êtîOoïág´K Ñ`bÖK

(QL|îÖÖK àîì®áN)

@HGD@HGH@HHI@HH@@HHA

rëáZáÖKAB @EF,CAG F@B,IBG @IC,E@IB DAC,B@FD GCC,I

íbÄäÖK Ñ`bÖK@H BFH,BAC D@I,CB@ DHI,CGA EEA,H@CH GIC,I

dëZ©K@A HBH,B@D H@B,A@H @HB,@BH C@B,HFD DC@,I

ñd`ô êìbLkS�K êo˛âô àá@ AFC,@@ GCC,HB AFC,@C GIG,H@G HFC,I

hLtá) ïsLáSZßK Ñ`bÖK

(êîgKdb ^äá <u{Läá <bsLÄR

B DE@,BC EFG,DD F@@,C@H IBC,IBAH @HI,B

ïäîtÖK Ñ`bÖKB FGG,@C AIA,EE D@C,AAI GE@,CAE ICI,I

-DFß ïäoëÖK QKòLk]ßK bçtá àú{ <jL`ÖK rLoÄÖKë ïáëÉ]ÖK rLoÄÖLN êÖkÖK íc ÑÉîçÖLN ÅÖtSì Láî{ë

.'LîÖL] Láåbkdì

-DGÅ]ì" :êâëáöáë êî]k Ñás zëdq ï{ àî|qëáÖKë ÑLátÖK Å] dëSgbÖK àá CG èbLáÖK àá D èdÄ|ÖK ÜqäRë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

ícÖK ÑátÖK àëâL� àá @AC èbLáÖK 'Lmìô éN zdStR Å]ÖK Kcåë ."... êâëáöáë êî]k zëdq ï{ ÑátÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖÖnLOmâLN àëáeSÖìë <bÄtÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK Üç|üLqë àë|qëáÖKë ÑLátÖK íbùì <ÜKb`SgßK QL�®s ï{" :ïRØK óÖs jäì

às ÜådëZô ÜçÖ u{bìë <ÜçÖLásô eLZâõ LçÖq ï{ àëtîoS¸ì ïSÖK zëdqÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ ÑátÖK P]Lk àámì LáäîN <ÑátÖKÑátÖK zëdq" àëätáÖK àáLWÖK Ñk|ÖK ï{ LçîÖs jëkäá Å]ÖK Kcå êgdLááÖ LîâbÖK dîìLtáÖKë ."èdeZäáÖK ÑLás©KòKdeëÖK ˝ÖZá Lådbkì ïSÖK ñd`©K êîáîqäSÖK ^üKëÖÖKë àîâKëÄÖK ï{ ÇÖcÉë ÑátÖK àëâL� ï{ <"êâëáöáÖKë êî]kÖK

zëdq óÖs ~L|RßK àÉáìë .ÜKb`SgßK QL�®s ï{ àî|qëáÖKë ÑLátÖK uîáZ óÖs ÅOoäR ïåë .àëîätáÖK òKdeëÖKë

êìbd|ÖK QL�L|RßLN 'Lmìôë ïsLáZÖK ÑátÖK bÄs Åìdo às ÇÖcë <uìd˛SÖK éîÖsjâ Láá dOÉô êZdbN êáòKëá Ñás

.ÜKb`SgßK QL�®s ï{ êîätáÖK zKdo©K àîN

-DHÜLÉ]©K àá ôeZSì ß òeZ ïåë <êîáKeÖõ dîìLtá êî]kÖKë êâëáöáÖK ÑátÖK zëdqN êÖkSáÖK LîâbÖK dîìLtáÖKë

'Lìbd{ 'LîâëâL� 'LáKeSÖK zëdqÖK ãcå bLZìLN ÑátÖK P]Lk ÜKeSÖK ˝îÖë .êìbd|ÖK ÜKb`SgßK QL�®tÖ êîâëâLÄÖK

<êÖëbÖK òKeõ ïâëâL� ÜKeSÖK 'Lmìô ëå Láâõë <êìbd|ÖK ÜKb`SgßK QL�®s ï{ àî|qëáÖKë ÑLátÖLN ÑkSì Láî{ P¸]ë

.êîNLÄtÖKë êìdKb´K QKòKdZ´K ómSÄáN êîÖëù¸áÖÖ ÑátÖK P]Lk um`ìë

-EILçî{ LáN <QLÉd˛ÖKë uâLkáÖK uîáZ ï{ êî]kÖKë êâëáöáÖK ÑátÖK zëdqN êÄÖtSáÖK LîâbÖK dîìLtáÖK Å0OoRë

.êîÖ`KbÖK èdKeëë rL{bÖK èdKeëÖ êtNLSÖK QLÉd˛ÖKë uâLkáÖK

-E@êâëáöáÖK ÑátÖK zëdqN êÄÖtSáÖK LîâbÖK dîìLtáÖK ~Loâ àá àî|qëáÖKë ÑLátÖK QL†{ àá ê†{ êìô btOS¸$R ßë

.êî]kÖKë

-EA:(ô)êWìb]ÖK QKëä¸ÖK ï{ êîäçáÖK lKdá©Kë ÑátÖK UbKë] ïÖì Láî{ë

diùáÖKêä¸ÖK

@HGB@HGH@HHB@HHC

àî|qëáÖK bbs ngëSáB BAH H@GB @EC CI@@ E@F HDA@ CAC DI@

ÑátÖK UbKë]BG ABHBI AAIAI IGD@F IDG

êSîááÖK ÑátÖK UbKë]CDDBGE@FD@DI

eZtÖK óÖK êìbùáÖK ÑátÖK UbKë]@GHAI@@@EGE

ÑátÖK UbKë] dKdÉR ÑáLtá@@,CHH,DD@A,C@@@,HF

ÑátÖK UbKë] ÜZ] ÑáLtáAC,GEAF,HFAF,IIAF,II

êSîááÖK ÑátÖK UbKë] dKdÉR ÑáLtá@,BF@,AA@,IG@,ID

(ô).êî]kÖK QLáëÖtáÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

êÖZ¸áÖK êîäçáÖK lKdá©K

èbL]êäáeá

@HGD@HHI@HHC@HGD@HHC@HHD

rëáZáÖKA@EHHD@B AABA HCG@ GAA

ê0îäçá lKdáôGDDECEB I@EA FFB@ FED

ïäçá Üá¸R@B@CBDAIF@FDDF

.êî]kÖK QLáëÖtáÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖK :dbkáÖK

-EBÑLátÖK uîáZ àîN èKëL¸áÖK (G èbLáÖK) ÑátÖK àëâL�ë (CGë E àLRbLáÖK) dëSgbÖK àámì <'KdKdá dÉc LáÉë

.àî|qëáÖKë ÑLátÖK QL†{ uîáZ ïoxR ïSÖK êìLá]ÖK ï{ èKëL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{ 'Lmìô ôbOáÖK Kcå ÅOoìë .àî|qëáÖKë

ÇÖcÉ ê]LSá (eZtN àîNLkáÖKë òL¸äÖKë MLO˛ÖK) 'LîsLáSZK êáëd]á êäîtá QLsLáZ ïoxR êkL` êìLá] ÇLäåë

.àî|qëáÖKë ÑLátÖK àá QL†|ÖK ãcçÖ 'LîÖás èKëL¸áÖK ÅîÄ]R zbçS¸Rë

-ECàá dÉc LáÉë .êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖK ôbOá ~Loâ YdL` àë|qëá ëô ÑLás LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ ÇLäå ˝îÖë

ï{ë .ÑátÖK ï{ êîÄîÄ]ÖK ÜçRKëL¸á àLám êîxN àî|qëáÖKë ÑLátÖK àá êäîtá QL†|Ö êkL` Ñás êìLá] ÇLäå <ÑO�

bZëR é¸|â T�ëÖK ï{ë .'Láëás àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK ê{LÉ àá òL¸äÖK bî|S¸R <bbkÖK Kcå

èôdáÖK êÖL]ë èôdáÖK Ü¸Zë òLms©K }üLqëN êÖkSáÖK ~ëd|ÖK èLsKdá LçN bkÄì óÖsô QLOÖoSáë êî{Lmõ ~ëÄ]

:àLS†{ bZëR bbkÖK Kcå ï{ë .Ñeäá êNdë êZëeë ÜöÉ

(ô):àámSì ëåë <òL¸äÖK uîáZÖ 'Láëás ÑátÖK

‘@‘àëâL� àá BIF èbLáÖK) QLçá©K Láîg ßë <òL¸äÖK ê]k óÖs èdo`ÖKë ê�L˛ÖK }üLqëÖK uäá

=(ÑátÖK

‘A‘=(ÑátÖK àëâL� àá BIG èbLáÖK) òL¸äÖÖ êîâbOÖK ê]kÖK lKdw© ãLîá QKdëb eîçZRë jîk`R

‘B‘=ÑLZdÖÖë òL¸äÖÖ ïâbOÖK nL˛äÖÖ ê|ÖS`á Lîâb dîìLtá umë

(M):(QL|qëáë Q®áLs) QLçá©K Ñás

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

‘@‘=(ÑátÖK àëâL� àá BIG èbLáÖK) QL|qëáÖKë Q®áLtÖK àá ÑáKë]ÖÖ ãLîá QKdëb eîçZRë jîk`R

‘A‘(QL|qëáë Q®áLs) QLtmdáÖK QLçá©Kë (QL|qëáë Q®áLs) ÑáKë]ÖÖ êOgLäá }üLqë àLám

=(ÑátÖK àëâL� àá BIH èbLáÖK) àçSÖL] uá êìbLtÖK àç|üLqë PgLäSR ß ïR®ÖK

‘B‘óS] (QL|qëáë Q®áLs) ÑL|o©K QLçá©ë (QL|qëáë Q®áLs) ÑáKë]ÖÖ ÑátÖK QLìd|g uäá

=(ÑátÖK àëâL� àá B@I èbLáÖK) ê]ìdkÖK àçSÄ{Këá àëbN <dátÖK àá QKëäg U®V

‘C‘=(ÑátÖK àëâL� àá @EG-@EB bKëáÖK) êáëá©Kë Ñá]ÖK QKeLZõ

‘D‘(QL|qëáë Q®áLs) QLçáô ÜKb`SgK bëÄs êî]®k òLÄN uá ÑeäáÖK ï{ ÑátÖK êîâLÉáõ dî{ëR

=(ÑátÖK àëâL� àá B@A èbLáÖK) dátÖK àá QKëäg Tg óS] ÑL|o©K

‘E‘êV®V óS] ÑL|o©K (QL|qëáë Q®áLs) QLçáôë (QL|qëáë Q®áLs) ÑáKë]ÖÖ êkL` êìLá]

.(ÑátÖK àëâL� àá @ bäOÖK <@ èdÄ|ÖK <BBB èbLáÖK) àçÖLásô àá àçÖk{ bm dátÖK àá QKëäg

êáb`ÖÖ êsdÄÖK Tt�ë ïR®ÖK (QL|qëáë Q®áLs) òL¸äÖÖ êkL` êìLá] bZëR <ÇÖc óÖK ê{Lm´LNë

.(ÑátÖK àëâL� àá @ bäOÖK <@ èdÄ|ÖK <BBB èbLáÖK) àçÖLásô àá àçÖk{ bm àçZKëeô óÖs êìdÉ¸tÖK

-EDï{ èKëL¸áÖK óÖs òLÄN´K uá êäîtá QLìëÖëô (@HGE) ÑátÖK àëâL� àá BIE èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK Ttmëë

àô êgdLááÖK Qdçqô <ÇÖc uáë .êkL` èdëkN àçÖ êáü®á dOStR êäîtá }üLqë ï{ Q®áLtÖK òL¸äÖÖ ñd`ô nëdi

èKëL¸áÖK Übs àá êäîtá PâKëZ èbLáÖK ï{ àô ^mRK <ÇÖc óÖs èbLìeë .Lá 'Lsëâ Ñî†m ÑÉ˛N Üb`S¸R TâLÉ èbLáÖK

@HD èdÄ|ÖK <@HHA ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� Ñ3btì ícÖK àëâLÄÖK ï{ jäÖK Kcå TîxÖô <ÇÖcÖë ."˝äZÖK" fLgô óÖs êáüL�

.(@HHA ÜLtÖ @II Ü�d êîágdÖK èbìdZÖK)

-EEQKeLZ´Kë ê]KdÖKë ÑátÖK QL�ëöN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖK ÑátÖK àëâL� àá àáLWÖKë uNL¸ÖK àîÖk|ÖK ï{ bdìë

ïSÖK @HGE ÜLtÖ êÄ]®ÖK éS`¸âë <@HD@ ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� z®` óÖs <ïÖL]ÖK ÑátÖK àëâL� ldtìë .Q®otÖKë

b]ÖK dîìLtá bdZá LådLOSsLN QKeLZ´Kë ê]KdÖKë ÑátÖK QL�ëöN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖK <@HHA ÜLs Q®ìbtR LçSOÄsô

QL�L|RßK Ñ®` àáë êîsLáZÖK ÑátÖK bëÄs ï{ àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ Ñm{ô zëdq óÖs ~L|RßK àLÉá´K ï{ë .óâb©K

.èb�LtSáÖK zKdo©K àîN êìbd|ÖK

-EFÑátÖK Üëì ï{ ÑátÖK QLsLg bbs àô óÖs @HHA ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� óÖs TÖ`bô ïSÖK Q®ìbtSÖK jäRë

àëb àë|qëáÖKë ÑLátÖK Láô .ÜLìô ê¸á` ï{ Ñás êsLg CI àá àëÉSì ícÖK ÑátÖK rëOgô ï{ QLsLg G ëå íbLtÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

ï{ë êÖîÖîÖ êNëLäá ï{ àëÖátì àìcÖKë <QL{eLZáë doL`á óÖs íëoäR zëdq ï{ àëÖátì àìcÖKë <êîâëâLÄÖK à¸ÖK

'LS�ë àëÖátî{ Ñás ÜLìô êSg àá àëÉSì ícÖK rëOg©K ï{ Q®otÖKë rëOg©K êìLçâ óÖs èdiLOá êÄNL¸ÖK ÜLì©K

<ÑátÖK QLsL¸Ö àdáÖK ÜLqäÖKë T�ëÖK }kâ ÑátÖLN ÑkSì Lá óÖsQ®ìbtSÖK jäR LáÉ .dëZ©K ï{l|` àëb Ñ�ô

.LçN êkL`ÖK ÑátÖK QLsLg bìb]R QLÉd˛ÖKë uâLkáÖÖ Å]î{

-EGï{ -ßõ éN ^á¸$ì ßë .(ÑátÖK àëâL� àá @CB èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) ôbOáÖK Xî] àá dëq]á ï{Lm´K ÑátÖKë

Ñás èbá ók�ôë (AEBë @DI àLRbLáÖK) dZ©K èbLìe uá <(@CC èbLáÖK) ÑátÖK àëâL� ï{ ê]Kdk èdëÉcá êäîtáQßL]

.'Lìëäg êsLg @DI ïå LçN ^á¸$ì

-EHèbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) ÑátÖK Üëì òLäVô êsLg }kâ Lådb� èdîk� ê]Kd èdS{ óÖs ÑátÖK àëâL� jäìë

êÖkSá ê]Kd Ñ�©K óÖs êsLg CGë (@DA èbLáÖK) d`§ë Ñás Üëì ÑÉ àîN êÖkSá ê]Kd Ñ�©K óÖs êsLg @Aë <@D@

.(@DB èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) rëOg©K êìLçâ ï{

-FI:LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ êîágdÖK Q®otÖK ïÖì Láî{ë

=êä¸ÖK fôd Üëì <dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @

=êîäoë êÖos <êîâLáWtÖK êìbëOtÖK àá ïäoëÖK dd]SÖK bîs <fdLá/dKc§ B

=ïÖëbÖK ïÖLátÖK àáLmSÖK Üëìë ÑLátÖK bîs <ëìLá/dLìô @

=êî{®¸ÖK êìbZN©K Üëìë <ídLxÖOÖK ê{LÄWÖKë èdLäSgßKë ÜîÖtSÖK Üëì <ëìLá/dLìô AC

=LìdLxÖOÖ êîäoëÖK êmçäÖK òLáse ñdÉc òLî]K Üëì <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @

=(fLá¸ìdÉÖK) b®îáÖK bLîsô <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AE-AC

.ï�d˛ÖK ï¸ÉcëVd©K ï]î¸áÖK ÜìëÄSÖÖ 'LÄ{ë (àîäVßKë b]©K) àLáëì <^k|ÖK bîs

-F@óÖs dçiô êîâLáV dëdá êoìdi dZ©K êsë{bá êìëäg èeLZK óÖs Ñëk]ÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ Å]ìë

óÖs dZ©K êsë{báÖK êìëä¸ÖK èeLZßK èbá }�ëSRë (ÑátÖK àëâL� àá @DD èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) êáb`ÖK ï{ Ñ�©K

@D-@I êáb`ÖK ï{ ómáô àáÖ Ñás Üëì @Eë =QKëäg @I óÖK éSáb` èbá ÑkR àáÖ Ñás Üëì @C :êáb`ÖK èbá Ñëo

êìëä¸ÖK èeLZßK óÖK óâbô b]N Ñás ÜLìô ê¸á` zLmRë .êäg @D éSáb` èbá QeëLZR àáÖ Ñás Üëì @Gë êäg

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

Ñás ÜLìô ï{ àîÖáLtÖÖë <ê{eLZáÖKë èdoL`áÖK zëdq óÖs íëoäR ïSÖK }üLqëÖK ï{ àîÖáLtÖÖ dZ©K êsë{báÖK

àë|qëáÖKë ÑLátÖK Ü0Ö¸Sì <dZ©K êsë{báÖK êìëä¸ÖK èeLZßK èdS{ òLäVôë .(ÑátÖK àëâL� àá @DE èbLáÖK) êSNLV dîw

QKeLZßK ÜKb`SgK Übs às íbÄäÖK lìëtSÖK dq]ìë .(ÑátÖK àëâL� àá @FF èbLáÖK) PüKdm àëbN ÜçORKëd

Ñk{ eëZì ßë .(ÑátÖK àëâL� àá @FG èbLáÖK) ÜKb`SgßK ê�®s òLçâK êÖL] ï{ /ßõ <dZ©K êsë{báÖK êìëä¸ÖK

àá C bäOÖK <@ èdÄ|ÖK <BBB èbLáÖK) ÑátÖK êî˛S|á àá ÅO¸á àcõ àëbN èeLZßLN ÜçáLî� òLäVô àî|qëáÖKë ÑLátÖK

.(ÑátÖK àëâL�

-FAQKeLZßK àá ñd`ô rKëâô óÖs 'Lmìô ÑátÖK àëâL� jäì <dZ©K êsë{báÖK êìëä¸ÖK èeLZßK às '®m{ë

:àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ

(ô)<QKeLäZÖKë <YKëeÖK ÑWá <êáLtÖKë êîâbáÖKë êîk`˛ÖK QLáKeSÖßK MLOg© dZô àëbNë dZöNQKeLZK

=(ÑátÖK àëâL� àá @DF èbLáÖK) .aÖK

(M)òLsbSgßK QßL] ëô <êìbLtÖK êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK êìböR QßL] ï{ dZô àëbNë dZöN QKeLZK

=(ÑátÖK àëâL� àá @DG èbLáÖKë =ídÉ¸tÖK êáb`ÖK àëâL� àá @BC èbLáÖK) èdîk� QKdS|Ö ídÉ¸tÖK

(Y)A èdÄ|ÖK <@E@ èbLáÖKë <@DH èbLáÖK) êîÖLátÖK QLNLÄäÖK êo˛âô êgdLááÖ dZô àëbNë dZöN QKeLZK

=(ÑátÖK àëâL� àá

(b)=(ÑátÖK àëâL� àá @EI èbLáÖK) dZô àëbN êìëäg èeLZK

(å)àëâL� àá @E@ èbLáÖK) QKëäg uOg ÑÉ ïáÖtÖK X]OÖK ëô ê]KdÖK QKeLZKë êîágdÖK QKeLZßK

=(ÑátÖK

(ë)=(ÑátÖK àëâL� àá @EA èbLáÖK) T�ùáÖK eZtÖK QKeLZK

(e)=(ÑátÖK àëâL� àá @EG-@EB bKëáÖK) êáëá©Kë Ñá]ÖÖ dZô àëbNë dZöN QKeLZK

(\)=(ÑátÖK àëâL� àá @F@-@EH bKëáÖK) êîáîÖtSÖK lKdw©K àá Lådîwë QLâL]SáßK QKeLZK

(n)Bë A àLRdÄ|ÖK) êî�d˛ÖK êî¸ÉcëVd©K ê¸îäÉÖK z®`N àLìb© êîäìb Q®otN ÑL|S]®Ö QKeLZK

.(ÑátÖK àëâL� àá @FB èbLáÖK àá

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-FB<Q®otÖKë rëOg©K êìLçâëQKeLZßKë ê]KdÖKë ÑátÖK QLsL¸N êÖkSáÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖK ~ëÄ] ósKdRë

.ÑátÖK êî˛S|á àá êO�Kdá uá êádLk èLsKdá

-FCê]KdÖKë ÑátÖK QLsL¸N êÖkSáÖK bsKëÄÖK ~Loâ YdL` àë|qëáë ÑLás LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ ˝îÖë

.Q®otÖKë rëOg©K êìLçâë QKeLZßKë

-FDíbLkS�ßK ˝ÖZáÖK óÖK êîmd$áë êÖbLs Ñás zëdq ï{ Å]ÖLN ÅÖtSì LìdLxÖOÖ dìdÄR d`§ Üb$�ë

êîgLîgë êìbLkS�K - êîsLáSZK QKdîîxR TVb]T�ëÖK ÇÖc cäáë .@HGC ÜLs ï{ èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK ïsLáSZßKë

Kcå íbLäìë .ÑátÖK àëâL� óÖs êáLå Q®ìbtR TìdZôë <@HH@ ÜLs bìbZ dëSgb bá$SsK bÄ{ .bÖOÖK ï{ êáLå

zdStì LáÉ .(@ èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) ÑátÖK uìd˛SÖ zbçÉ êîmd$áë êÖbLs Ñás zëdq ï{ Å]ÖLN ê]Kdk dî`©K

ÑLátÖK Ñëk] êîâLÉáõ uá LîâbÖK dîìLtáÖK LådLOSsLN LåbîÉöR bîtìë àî|qëáÖKë ÑLátÖK PgLÉá ê{LÉN uìd˛SÖK

.ÜÉL]áÖK ï{ ÑLátÖK uîáZ às rL{bÖK àÉáìë .LîâbÖK dîìLtáÖK ñëS¸á àá dWÉô êîRKùá PgLÉá óÖs óS] àî|qëáÖKë

-FELçáLqäÖ bKbs´K ï{ êSNLV èdëkN êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá àá èbsL¸áÖK LìdLxÖN óÄÖSR <ã®sô dÉc LáÉë

êáqäá LçSáb� ïSÖK êìdL˛SgßK QLáb`ÖK êkL` èdëkN èbî|áÖK dëá©K àáë .ÑátÖK ï{ Å]ÖK ÑLásõë ïâëâLÄÖK

.êîäÄR èbsL¸á Ü/bÄR ÜÖë .@HHA ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� ÑìbtSN êÖkSáÖK LçRdÉcá Åìdo às êîÖëbÖK ÑátÖK

GG èbLáÖKèbLáÖK

-FF:ï{ zdo LìdLxÖN êìdëçáZ

=êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK

=@HCG ÜLtÖ ïNLÄäÖK Å]ÖK êìLá]ë êîNLÄäÖK êìd]ÖK <GF Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK

.@HCH ÜLtÖ êîsLáZÖK êmëL|áÖKë ÜîqäSÖK Å] <HG Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK

êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK cî|äR àö˛N LìdLxÖN êìdëçáZÖ dìdÄR d`§ ÜìbÄR ÜRë

.T�ëÖK ÇÖc cäá êáLå QKdîîxR ÇLäå T¸îÖë .@HHB ÜLs ï{

-FGïSÖK êNLÄäÖK óÖK ÜLámâßK ï{ j`i ÑÉ Å] CH èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖKë @A èbLáÖK ï{ dëSgbÖK b¸Zìë

.ÑátÖK àëâL� àá CH-BB bKëáÖKë C èbLáÖK ï{ éR®îk|R bdKëÖK Å]ÖK ëåë <LådLS`ì

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-FHQLáîqäR àìëÉRë (@A èbLáÖK) 'Láëás QLîtáZÖK àìëÉR ï{ àîäoKëáÖK êìd] LìdLxÖN dëSgb àÖtìë

QLNLÄäÖK ï{ àîäoKëáÖK bîÄì ícÖK bî]ëÖK bîÄÖKë .(CH èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) êkL` QKbL]RßKë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK

êìô ï{ ÇKdSißK às rLäSáßKë êîgLîg zKbåô êìô ë]â ït¸ÖK Übs ndi ëå ñd`©K QLîtáZÖKë êîÖLátÖK

ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK bb]ìë .(@A èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) êo˛â©K ÇÖR ÑLZá ïå êîgLî¸ÖK MKe]©K àõ cõ <êîgLîg êo˛âô

AH bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK) dk]ÖK éZë óÖs êîgLî¸ÖK MKe]©K ÑLZá dOStR ïSÖK êo˛â©K êîgLî¸ÖK MKe]©LN

<ïgLîg nL˛â í© êîÖLás êNLÄâ êgdLáá êÖL] ï{ë .(@HHI ÜLtÖ GF bbtÖK ï{ èbdKëÖK Q®ìbtSÖKë @HHI ÜLtÖ

.LçoL˛â }�ë ÜLtÖK PüLäÖK PÖoì /ßõë =ïgLîg Me]É Lç¸|â Ñ4Z¸R àöN êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK PüLäÖK Lç]käì

-GICH èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) êîÖLátÖK QLNLÄäÖK QKbL]RKë QLáîqäR àìëÉR êìd] àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ d{ëSRë

<ÅO¸á àcõ àëb <àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ d{ëSì" :ïÖì Lá óÖs C èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{ ÑátÖK àëâL� jäìë .(dëSgbÖK àá

<ÇÖcÖë ."Lç]üKëÖ èLsKdá ëå b]Kë nd˛N èd]ÖK ÜçRbKdLN LçÉdRë LçîÖK ÜLámâßKë <LçâëdLS`ì ïSÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK àìëÉR Å]

.}qëá ëô/ë ÑáLs ÑÉÖ d]ÖK dLîS`ßK ~Loâ ï{ ê0îÖÉ Ñ`bR LçÉdRë <LçîÖK ÜLámâßKë <êîÖLás êNLÄâ êìô òL˛âõ àú{

àá @ èdÄ|ÖÖ 'LÄ{ëë .ÅO¸á àcõ íô àëb ÇÖc àLÉáõ óÖs ê]Kdk ÑátÖK àëâL� àá C èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK eÉdR LáÉ

êáqâôë LåbsKë�ë Lç]üKëÖ uìdL˛á êwLîkN <é¸|â àëâLÄÖK dLoõ ï{ <... êîÖLátÖK QLNLÄäÖK ÜëÄR" ÑátÖK àëâL� àá BB èbLáÖK

òL˛â´ë ."LçSo˛âöN êkL`ÖK [áKdOÖK ÑOÄRë <LçRKdKbõ ˝ÖLZá Ü0qäRë <LçîÖWááë LçReçZô êìd]N dLS`Rë <LçN êkL`ÖK ÑátÖK

êNLÄäÖK ãcå òL˛âõ ï{ ÜçSOwd às àë|qëáÖKë ÑLátÖK Mdtì àô :êîÖLSÖK QLOÖoSáÖK òL|îSgK ÜeÖì <êîÖLás êNLÄâ

êNLÄäÖK ÑîZ¸R PZìë =èdKb´K ˝ÖZá ML`SâK ïxOäìë =êîÖLátÖK êNLÄäÖK [áLâdNë ê]üß bLáSsK PZìë =êîÖLátÖK

.(ÑátÖK àëâL� àá CH èbLáÖK) ^NdÖK zbçS¸R ß ïSÖK QLîtáZÖLN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖLN '®ás êáÉ]áÖK ï{ êîÖLátÖK

-G@ÑîZ¸R bäsë .'LîâëâL� 'LâLîÉ ^OkRë <êáÉ]áÖK ï{ PZKëÖK ë]äÖK óÖs Lçsëd{ë êîÖLátÖK êNLÄäÖK Ñ0Z¸$Rë

bKbsõ ÜR b� àLÉ Kcõ Láá nÄ{ êáÉ]áÖK ÅÄ]SR <êNLÄäÖK dÄá Lçî{ bZëì ïSÖK êtoLÄáÖK êáÉ]á ï{ êîÖLátÖK êNLÄäÖK

zKbå©K ãcåë .àëâLÄÖK éOÖoSì Lá ë]â óÖs êNLÄäÖK zKbåô uá Å|Sì LáN èdKb´K ˝ÖZá ML`SâKë [áLâdOÖKë ê]ü®ÖK

QL†îå ÜLáô àî|qëáÖKë ÑLátÖK ^ÖLká" êìLá]ë ÑîWáSÖK ÑëLäSR ïSÖK <ÑátÖK àëâL� àá C èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ èbdKë

êÉdL˛áÖKë <êîsLáZÖK êmëL|áÖK Ñ®` àá ê˛îtáÖK QLìëS¸áë ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK ÑüL¸áN ÅÖtSì Láî{ ÑátÖK ML]kôë êÖëbÖK

êáÉ]áÖK ï{ ÑîZ¸SÖK ÑWáì ßë ."àëâLÄÖK Ñq ï{ ñd`ô QKòKdZõ cL`RKë MKdm´K ÜîqäR ï{ Å]ÖKë <ïV®WÖK àëLtSÖK ï{

ñbá ßë <êîÖLátÖK êNLÄäÖK òL˛â´ èdëdm ÇLäå TâLÉ Kcõ Lá êáÉ]áÖK Ü4îÄR ßë .'Lkî`dR ˝îÖ ëåë dLo`õ ñëg

.aÖõ <LçSáò®á

-GAPÖoÖK éZëìë <}qëáÖK ëô ÑáLtÖÖ èd]ÖK êîk`˛ÖK èbKd´K ñëg êîÖLás êNLÄâ óÖK ÜLámâßK PÖoSì ßë

˝|â ÅOoäìë .êîÖ`KbÖK ^üKëÖÖKë bsKëÄÖÖ êìëmtÖK ÑëO� um`ìë .êîÖLátÖK êNLÄäÖK ê]üßPZëáN êkS`áÖK ê†îçÖK óÖK

.êîÖLátÖK êNLÄäÖK ï{ éSìëms zLÄìõ }qëáÖK ëô/ë ÑáLtÖK Lçî{ dLS`ì ïSÖK QßL]ÖK ï{ òï˛ÖK

-GBQKëÄÖK bKd{ô Ñá˛R ïSÖK bsKëÄÖK òLäWSgLN êîÖLátÖK QLNLÄäÖK òL˛âõ ÑëLäSR êkL` bsKë� ÇLäå T¸îÖë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.ãLâbô Lçmds bdîg ïSÖKë <rL{bÖK èdKeëë ê]Ö¸áÖK

-GCÑLátÖK Å] ÅÖtSì Láî{ LìdLxÖN ï{ êìdKb´K êgdLááÖKë uìd˛SÖK ï{ bëî� ÇLäå T¸îÖ <ã®sô dÉc LáÉë

.LçîÖõ ÜLámâßKë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK òL˛âõ ï{ àî|qëáÖKë

-GDQKbL]RK àìëÉR ï{ êîÖLátÖK QLNLÄäÖK Å] óÖs LìdLxÖN ï{ ñd`ô bëî� êìô ßë êîtìd˛R bëî� bZëR ßë

êîÖLátÖK QLNLÄäÖÖ êîÖ`KbÖK ^üKëÖÖKë bsKëÄÖÖ ê0îÖÉ um`ì òïi ÑÉë .êîÖëbÖK êìdLZSÖK QKbL]RßK óÖõ ÜLámâßKë

.ÇÖc ï{ LçSOwdë êkS`áÖK

-GEàá @ èdÄ|ÖK ï{ ê]Kdk b¸ZSá êîÖLátÖK êNLÄäÖK QKbL]RKë QLáîqäR àìëÉR êìd] àú{ <ã®sô dÉc LáÉë

àámSR Láâõë <LçîÖõ ÜLámâßKë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK àìëÉR ï{ Å]ÖK bdZá êìd]ÖK àámSR ßë .dëSgbÖK àá CH èbLáÖK

.êîÖLátÖK QLNLÄäÖK ÑWá <àîäoKëáÖK QLîtáZÖ èd]ÖK êo˛â©K dëSgbÖK àá @A èbLáÖK ÜqäRë .èd]ÖK LçSo˛âô Lmìô

ïgLîg nL˛â íô ï{ ÇKdSißK Übs ëå bî]ëÖK bîÄÖKë .LçüLmsô ^ÖLká ÅîÄ]R bdZá QLîtáZÖK ãcçN bkÄ$ìë

.(dëSgbÖK àá @A èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK)

-GFë]äÖK óÖs <ÑátÖK àëâL� àá BB èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{ b¸ZSá LçÖ®ÄSgKë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK êìd] àô LáÉ

.ã®sô ˝OSÄáÖK

-GGLÄ{ë LçîÖõ öZÖR ïSÖK <êîÖLátÖK QLNLÄäÖK QLáîqäR uîáZ óÖs ã®sô èdëÉcáÖK êîâëâLÄÖK QLâLámÖK ÅOoäRë

.(.aÖõ <êìëmtÖKë ÑìëáSÖLN êkL`ÖK) LçRLâLÉá´

-GHT¸îÖ ÑátÖK àëâL� ÜLÉ]ô à© ugKë ÑLZá LçÖë .êîsLáZÖK êmëL|áÖK ÑátÖK àëâL� àá uNKdÖK Ñk|ÖK Üqäìë

bëÄs àá Lçäs [Säì Láë êîsLáZÖK êmëL|áÖK uîoS¸R LáäîN <àî|qëáÖKë ÑLátÖK Ñás êìLá]Ö LîâbÖK dîìLtáÖK ñëg

êîÖt|ÖK jëkäÖÖ um`R ß ïSÖK ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK QL�®tN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK uîáZ êìë¸R êîsLáZ Ñás

:b�LtSÖK êìd] bëb] ÜqäR ÑátÖK àëâL� ï{ QLOÖoSá êV®V ÇLäåë .(ÑátÖK àëâL� àá DI èbLáÖK) àëâLÄÖÖ

(ô)àá @ èdÄ|ÖK) àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK QL�®s àámSì ëåë .ÜîqäSÖK zbå

=(ÑátÖK àëâL� àá DI èbLáÖK

(M)êáeÖáÖK ÜLÉ]©K uá ldLtSR KbëäN ïsLáZÖK ÑátÖK bÄs àámSì àô eëZì ß .ÑátÖK uìd˛R ÜLÉ]ô

=(ÑátÖK àëâL� àá DI èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) àëâLÄÖÖ

(Y)ÑLátÖÖ Lt|â Ñ�ô KbëäN ïsLáZÖK ÑátÖK bÄs àámSì àô eëZì ß .ïsLáZÖK ÑátÖK bÄs dkLäs

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.êÖoLN bëäOÖK ãcå ÑWá àëÉRë .(ÑátÖK àëâL� àá DI èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) àëâLÄÖK é`4gdì L0áá àî|qëáÖKë

-HIàîáKeSÖK àëâLÄÖK agdì bbkÖK Kcå ï{ë .êîÖLás QLmëL|á ï{ Ñë`bÖK l{d ÑátÖK P]LkÖ eëZì ßë

:àîáLå

(ô)DA èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK àá @ bäOÖK) ïsLáZ Ñás bÄs ÜKdN´ êîÖLátÖK êNLÄäÖK ïÖWáá uá lëL|SÖK

=(ÑátÖK àëâL� àá

(M):ïRØLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖLN êîÖLátÖK QLNLÄäÖK bìëeR

‘@‘bäOÖK) êîáîqäSÖKë êîáîÖ�´Kë êîsd|ÖK QßLZáÖÖ LtOR zKdo©K ÜeÖR ïSÖK êádOáÖK êîsLáZÖK bëÄtÖK

=(ÑátÖK àëâL� àá DA èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK àá (ô) <(å) <A

‘A‘èdÄ|ÖK àá (M) <(å) <A bäOÖK) ÑátÖK bÄs ÜKdN´ êáLå dOStR ïSÖK ÑátÖK P]LkÖ êìbLkS�ßK êÖL]ÖK

=(ÑátÖK àëâL� àá DA èbLáÖK àá @

.ã®sô àìdëÉcáÖK àîáKeSÖßLN òL{ëÖK Übs às êáZLäÖK dKdm©K às LmìëtR ÑátÖK P]Lk u{bìë

-H@:LìdLxÖN ï{ êîÖLátÖK QLNLÄäÖK dOÉô êìëms

êîÖLátÖK êNLÄäÖK(ô)òLms©K bbs

(@HHC) LìdLxÖN ï{ êÖÄS¸áÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK bL]RK@ IEI III - @ AII III

(@HHB) "LOìdÉbëN" ÑLás bL]RKFI III - @HG III

êîsd|ÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK dLÄáë LìdLxÖN ï{ èd]ÖK ÑLátÖK QLNLÄâ êoNKd

(@HHC)

AAI III - AII III

(@HHC) ïoKdÄáìbÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK }ÖL]REI III - DI III

(@HHB) êîOt˛ÖK ("èb]ëÖK") " L{ëS¸äìbìK" êîÖLátÖK êNLÄäÖK@@G III

rëáZáÖK@ GII III ~

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(ô):QKòLk]ßK z®S`K óÖõ LìdLxÖN ï{ êÖÄS¸áÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK bL]RK êìëms ï{ ~d|ÖK ñetì

.êîáîÖ�´K LçÖÉLîçN ÑkSì Láî{ QKbL]RßK óSi àá êábÄáÖK ÜL�d©K fLgô óÖs Ñë©K Ü�dÖK óÖs Ñëk]ÖK ÜR bÄ{

àöN Lmìô T{dSsK <ÑWááÉ êáëÉ]ÖK éN T{dSsK Lábäs éâô óÖõ "LOìdÉbëN" ÑLás bL]RK êìëms ï{ ~d|ÖK uZdìë

QLNLÄäÖK bL]RK Lçtmë ïSÖK QKdìbÄSÖK ñd`©K U®WÖK ÑLátÖK QLNLÄäN êÄÖtSáÖK ÜL�d©K ÑWáRë .ëms FI III éìbÖ

.LìdLxÖN ï{ êÖÄS¸áÖK êîÖLátÖK

-HAóÖë©K èdáÖÖ éäs àÖs#ô jâ ëåë <MKdm´K ï{ Å]ÖK óÖs ê]Kdk @HH@ ÜLtÖ ídLxÖOÖK dëSgbÖK jäìë

èbLáÖK ï{ òLxÖ¨Ö ÑNL� dîw àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ ïgLgô Å] éâô óÖs éN zKdSsßK ÜR b�ë .ídLxÖOÖK uìd˛SÖK ï{

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîsLáZÖK Üç]ÖLká êìLá]Ö ÑátÖK às MKdm´K àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ Å]ì" :Lçkâë dëSgbÖK àá DI

jëkäá MKdm´K Å] êgdLáá QKòKdZõë ."àëâLÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ´Kë nëd˛ÖÖ LÄ{ë Å]ÖK Kcå fdLá$ìë

èbdKëÖK Q®ìbtSÖKë <@HHI ÜLtÖ A@ bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) êîsLáZÖK êîÖLátÖK QLseLäáÖK êìë¸R àëâL� ï{ LçîÖs

èdëkNQLNKdm´K ï{ êÉdL˛áÖK :ïåMKdm´K ï{ Å]ÖK êgdLááÖ QLâLámÖK ÜåôltNë .(@HH@ ÜLtÖ AF bbtÖK ï{

=ÇÖc z®` êîâëâL� êáÉ]á TOWR àô óÖõ MKdm´K êîâëâL� lKdS{Kë =àîÖáLtÖK ãKdÉõ zbçN ~®w´K uäáë =êîsëo

.Ñás èdS{ Lçâô óÖs ïâëâLÄÖK MKdm´K ï{ ÇKdSißK èdS|N zKdSsßKë

-HBãcå bdRë .Kbìb]R àëâLÄÖK LçîÖs jäì ïSÖK QßL]ÖK òLäWSgLN QßL]ÖK uîáZ ï{ MKdm´K Å]N ^á¸$ìë

:ïÖì LáÉ Lçkâë <@HHI ÜLtÖ êîsLáZÖK êîÖLátÖK QLseLäáÖK êìë¸R àëâL� àá @E èbLáÖK ï{ bëîÄÖK

:êîRØK QßL]ÖK ï{ MKdm´LN ^á¸$ì ß"

-@=dëSgbÖK uá ÑLátÖK PÖLoá ldLtR êÖL] ï{

-AÑüL¸á bëZë êÖL] ï{ë <@@ èbLáÖK àá @Cë A èdÄ|ÖKë @@ë Cë B bKëáÖK ÜLÉ]ô èLsKdá Übs êÖL] ï{

=ïáîÉ]R ÜÉ]N ëô ïÖLás ~L|RLN ÅÖtSR

-B=dLás´K QLîÖásë cLÄâ´K ûdKëo àá LçN nORdì Láë èdåLÄÖK èëÄÖK zëdq QL�ëô ï{

-CQLáb`ÖKë QßLkRßK QßLZá ï{ ÇÖcÉë <LåbKbáõë LçtìeëRë <êîüLNdçÉÖK ê�LoÖK bîÖëR ÑLZá ï{

=êî]kÖK

-D=êìbd|ÖK êîÖLátÖK QLsKeäÖK Ñ] lKdw©

-EQLáb`ÖKë <ê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ êtNLSÖK bîî˛SÖK QL†îåë <êîÖ`KbÖK èdKeëë <rL{bÖK èdKeë èeçZô ï{

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

=QLÄîÄ]SÖKë êáLtÖK êNLîäÖK èeçZôë êîüLmÄÖK èeçZ©K ï{ ÇÖcÉë <ñd`©K QKdKeëÖÖ êìdÉ¸tÖK

-F.".êîgLîg PÖLoá Lçî{ dLWR ïSÖK QßL]ÖK ï{

êO�LtáÖK ÜSR ß êäîtá QLÉLçSâK bZëR <ÇÖc uáë .ôbOáÖK Xî] àá ã®sô èdëÉcáÖK bëîÄÖK Láëás ósKdR <'LîÖásë

êÖLÄSgK) QLÉd˛ÖKë uâLkáÖK ï{ èdKb´K ï|qëá êÖLÄSgLN íbLäR QLNKdmõ ÜqäR Lá KdîWÉ{ .p]ÖK òë¸Ö LçîÖs

.LçÖÉ LçSîâëâL� Übs ÜÉL]áÖK TäÖsôë <@HHBë @HHA ïáLs ï{ QßL]ÖK Kcå ltN TVb]ë .(.aÖõ <òLgùdë <àìdìbá

<KdS¸îÖîgë <Ç®âKeLÉ àbá ï{ êî]kÖK QLáb`ÖK ë|qëá Lçáqâ QLNKdm´K àá bbs Ub] @HH@ ÜLs }îk ï{ë

êNLÄâ CIA éâô àÖsô Lá éî{ ÇdSiK <@HHC ëìLá/dLìô AI-@F èdS|ÖK ï{ ÜLs MKdmõ Ub]ë .Lådîwë àLÉKdRëRë

PÖLoáÖÖ èbìùáÖK QLNKdm´K ßë QLNKdm´K ãcå QLoÖ¸ÖK -dÄR ÜÖë .êî]kÖK QLáb`ÖK ÑLZá ï{ êîÖ]á êîÖLás

.@HHAë @HH@ë @HHI ÜKës©K ï{ êîgLî¸ÖK

-HCïSÖK <E-C bKëáÖK êkL` <êîsLáZÖK êîÖLátÖK QLseLäáÖK êìë¸R àëâL� àá @E èbLáÖK àú{ <ã®sô dÉc LáÉë

PO¸ÖK KcçÖë .àî|qëáÖKë ÑLátÖK àá êäîtá QL†|Ö MKdm´K Å] b4îÄR <bçtÖK àá G èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK bÉùR

<êÖZLtÖKë èdiLOáÖK QLmëL|áÖK ÑWá <êîsLáZÖK êîÖLátÖK QLsKeäÖK Ñ]Ö êîsëoÖK ÑüLgëÖK óÖõ òëZÖÖK ÜçâLÉáúN

<LîÖás bëîÄÖK ãcå ósKdRë .ÜLtÖK nxmÖK ÑüLgëë <ïsëoÖK ïÖLátÖK ÜîÉ]SÖKë <òLogë Ñ®` àá QLmëL|áÖKë

.(ã®sô dqâK) êî]kÖK QLáb`ÖK ï{ QLNKdm´LN êÖkSáÖK QßL]ÖK òLäWSgLN

-HDQKòLk]´K bçtá à© <MKdm´K ï{ LçÄ] bîÄì ïSÖK bKbsßK Ñë] QLáëÖtá ÜìbÄR àLÉá´K ï{ ˝îÖë

:êÖkÖK êÄîVëÖK QLáëÖtáÖK ltN ãLâbô bdR <ÇÖc uáë .QLâLîOÖK ãcå uáZì ß ïäoëÖK

(ô)=(F)rL{bÖK èdKeë èeçZô ï{ Lk`i HG HBI óÖs dëq]á MKdm´K Å]

(M).@HHC ÜLs ï{ QßLkRßK èeçZô ï{ àî|qëáÖK àá Lk`i CD @HE óÖs dëq]á MKdm´K Å]

-HE<ïsLáSZßK àLámÖK dLoõ ï{ êî]kÖK QLáb`ÖK Ñ`bRë ."êsLäkÖK" ê†{ ï{ ê�LoÖK YLSâõ rLo� Ydbäìë

dîw ñd`©K YLSâ´K rëd{" ê†{ T]R ïüLmÄÖK eLçZÖK Ydbäìë .ê]Lî¸ÖKë êîmLìdÖK MLtÖ©Kë <êîâbOÖK êmLìdÖKë

.êÄî�b QLáëÖtá ÜìbÄR àLÉáõ Übs ï{ PO¸ÖK ëå Kcåë ."íbLáÖK

-HFfLgô óÖs ÜëÄR ïåë .êod˛ÖKë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ êîÖLás QLNLÄâ òL˛â´ êkL` QKòKdZõ ÇLäåë

àìëÉR Å] óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖK ÑëLäSR ïSÖK <bçtÖK àá G èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QLîâLÉá´K

.êÖëbÖK èdKbõë êod˛ÖKë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ QKbL]RK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-HGÜLtÖ DF bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) êîÖ`KbÖK èdKeëN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK àá GA èbLáÖK àá B-@ QKdÄ|ÖÖ LÄ{ëë

èdKeëÖK é†˛äR Lá z®`N êîÖLás QLNLÄâ àìëÉR êîÖ`KbÖK èdKeë èeçZô ï{ ÜLqäÖK nLOmë nLOmÖÖ eëZì ß <(@HH@

êÖÄS¸áÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK bL]RK :êîÖ`KbÖK èdKeë dLoõ ï{ êîÖLSÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK LîÖL] bZëRë .Kbìb]R Lç¸|â

III ë]â bZëìë .àî|ÖÉáÖK dîw êîÖ`KbÖK èdKeë ÑLás êNLÄâë <êod˛ÖÖ êîäoëÖK êîÖLátÖK êNLÄäÖKë <êîÖ`KbÖK èdKeëN

.êîÖ`KbÖK èdKeë ï{ êîÖLátÖK QLNLÄäÖK óSi ï{ ëms @I

-HHbKd{©K Å] (@HDF ÜLtÖ ÜLtÖK êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK àëâL�) ê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ ïÖL]ÖK uìd˛SÖK bîÄì ßë

LîÖL]ˇ"�Läì ícÖK <ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ÜîqäSN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK rëd˛ájäìë .êîÖLásQLNLÄâ àìëÉR ï{ àîìdÉ¸tÖK

êîÖLátÖK QLNLÄäÖK QLáîqäR êìëms àá ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ àî|qëáÖK uäá óÖs <(àLáÖdOÖK) êîäoëÖK êîtáZÖK ï{

zKbå©K ÅîÄ]R óÖõ Lîtgë ÜÖ¸ÖK T�ë ï{ ïäçá fLgô óÖs ÜîqäSÖLN ÜçÖ ^á¸ìë .àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ êáLtÖK

èdKeë êáëqäá ï{ MKdm´K Å] dq]R ïSÖK ê]ü®ÖKë ê]ü®ÖK ãcå ÅÖtSRë .êîágdÖK ÜçRLOZKë ~Loâ às êZdL`ÖK

àîìdLxÖOÖK nLOmÖK êoNKd ëå ídLxÖOÖK ˇîZÖK ï{ àî|qëáÖÖ ïÖL]ÖK ïäçáÖK ÜîqäSÖKë .Lk`i HG BHI N rL{bÖK

."ïÉ¸{ëÉKd"

-@II.àîîâbáÖK àî|qëáÖK MKdmõ Å]ë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK àìëÉR Å] óÖs bëî� íô óÖs ïÖL]ÖK uìd˛SÖKjäì ßë

-@I@ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ êîÖLátÖK QLNLÄäÖK àìëÉR Å] óÖs êáüLÄÖK bëîÄÖK êádLk èdëkN LîÖás Å0Oo$Rë

.MKdm´K ï{ êod˛ÖK bKd{ôë àîìdÉ¸tÖK bKd{©K Å] óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖK ÇÖcÉë <êod˛ÖKë

-@IA˝ÖZáÖK óÖõ bçtÖK àá G èbLáÖK ï{ èbdKëÖK ~ëÄ]ÖK êgdLááN ÅÖtSì Láî{ LìdLxÖOÖ dìdÄR d`§ ÜìbÄR ÜRë

ï{ êáLå QKdîîxR TVb] T�ëÖK ÇÖc cäáë .(E/1984/Add.18êÄîVëÖK) @HGC ÜLs ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

Üåô ÑáS˛Rë .G èbLáÖK ï{ èb¸ZSáÖK ~ëÄ]ÖLN ÅÖtSR Lçâô LáÉ .LìdLxÖN ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîÖLZáÖK

:ïÖì Lá óÖs QKdîîxSÖK

(ô)TâëÉR ÇÖcÖ êZîSâë <àî|qëáÖK QLîtáZë êîÖLátÖK QLNLÄäÖK àìëÉR ï{ êìbbtSÖK ôbOá êáL�õ

=èdîWÉ QLîtáZë êîÖLás QLNLÄâ

(M)êO�Kdáë <ê¸gùáÖK èdKbõ ï{ ÇKdSißK ÑWá èeîáá dîw êäîtá ÜLçá àá êîÖLátÖK QLNLÄäÖK dìd]R

ÑátÖK QL�®s QßLZá ï{ àî|qëáÖKë ÑLátÖK ^ÖLká ÑîWáR LçÖ Å]ì ícÖK T�ëÖK ï{ <.aÖõ <ïÖLátÖK uìd˛SÖK ÜKdS]K

=ïsLáSZßK àLámÖKë

(Y)QLseLäáÖK êìë¸R àëâL� ï{ êîâëâLÄÖK éáLÉ]ôë dëSgbÖK ï{ MKdm´K Å]N bb]á zKdSsK

.êîsLáZÖK êîÖLátÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

H èbLáÖK

-@IB(óâb©K b]ÖK) ïsLáSZßK àLámÖK êî�L|RK :êîÖLSÖK êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá QLî�L|RK ï{ L{do LìdLxÖN T¸îÖ

êî�L|RK =@HEC ÜLtÖ @A@ Ü�d êîäçáÖK lKdá©Kë ÑátÖK UbKë] êÖL] ï{ QLâLs´K êî�L|RK =@HDA ÜLtÖ @IA Ü�d

ÜLtÖ @BI Ü�d ldáÖK QLâLsõë êîOoÖK êìLsdÖK êî�L|RK =@HEF ÜLtÖ @AG Ü�d êVdëÖKë ê`ë`î˛ÖKë eZtÖK QLâLsõ

.@HGG ÜLtÖ @EG Ü�d êÖLoOÖK àá êìLá]ÖKë êÖLátÖLN lëçäÖK êî�L|RK =@HEH

-@IC:LìdLxÖN ï{ èbëZëáÖK ïsLáSZßK àLámÖK rëd{ êáüL� ãLâbô bdìë

=êîOoÖK êìLsdÖK

=ldáÖK êÖL] ï{ êìbÄäÖK QLâLs´K

=êáëá©K QKbsL¸á

=àîä¸áÖÖ êìbsLÄSÖK QLiLtáÖK

=eZtÖK QßL] ï{ êìbsLÄSÖK QLiLtáÖK

=êVdëÖK QLiLtá

=ÑátÖK QLNLkõ QßL] ï{ êìbsLÄSÖK QLiLtáÖKë QLâLs´K

=êÖLoOÖK QLâLsõë QLmìëtR

.êìdg©K QKbsL¸áÖK

-@ID:êîÖLSÖK QKdÄ|ÖK ï{ bdR <QL†{ U®V óÖõ LìdLxÖN ï{ ïsLáSZßK àLámÖK Üî¸ÄR àÉáìë

-@IEQLsë{báÖK ïoxRë .êáëá©Kë eZtÖÖ êS�ùáÖK QLâLs´K àámSì <dîkÄÖK ÑZ©K óÖs ïsLáSZßK àLámÖK

:ïÖì Lá dîkÄÖK ÑZ©K óÖs êìdLOZ´K

(ô)=ÜKb`SgK bëÄtN àîÖáLtÖK àî|qëáÖKë ÑLátÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(M)ßë ÑZ©K èdîk� QLáb`N àëáëÄì àìcÖK jLì©Kë êäçáÖK óÖs PìdbSÖK èdS{ òLäVô àîNdbSáÖK

=ÑátÖK QLNLkúN ÅÖtSáÖK àLámÖK ñëg Üçîoxì

(Y)àá óâb©K b]ÖK uNd eëLZR QLsë{bá àëÄÖSì àìcÖK êîâbá bëÄtN àîÖáLtÖK jLì©Kë =àîáL]áÖK

.íëä¸ÖK PRKdÖK àá óâb©K b]ÖK ëô ídç˛ÖK dZ©K

-@IF<ïâbáÖK bÄtÖLN \3dkì ícÖK j`˛ÖK ëô ÑátÖK P]Lk Åìdo às ïsLáSZßK àLámÖK }îÖLÉR óox$Rë

ò®ÉëÖKë dLZSÖKë ÑLás©K ÑLZdÖ eëZìë .ÜçN jL`ÖK ïsLáSZßK àLámÖK }îÖLÉR ê{LÉ àëáL]áÖK Ñá]Sì LáäîN

.ÇÖc ï{ KëOwd Lá Kcõ ÜçN jL`ÖK ïsLáSZßK àLámÖK u{b (ãLâbô dqâK) àîîkëk`ÖK àîsdKeáÖKë àîìdLZSÖK

-@IGdZ]ÖKë <ÑátÖK QLNLkõ ëô ldáÖK PO¸N eZtÖK às lìëtSÖK ÑZ©K dîkÄÖK ïsLáSZßK àLámÖK d{ëìë

àá ómdáÖK b]ô lìdáRë <êáëá™Ö êîáKeÖ´K jë]|ÖKë <PîOoÖK ê]îkâ óÖs òLäN êáb`ÖK àá zdkÖKë <ï]kÖK

dëZ©Kë <êìdgô QLâLs´ àîÄ]S¸áÖK d0kÄÖK íbÖKëë <(u0mdÖK êìLsdë <èbßëÖKë <Ñá]ÖK) êáëá©Kë <èdg©K bKd{ô

èeçZôë <Ñ�ô dëZô QKc }üLqë óÖõ àëÖL]ì àìcÖK ÑátÖK óÖs èdbÄÖK ïm|`äá jLì©K QßL] ï{ êtüLmÖK

êîOoÖK QL¸gùáÖK ï{ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLsdÖK dîkÄÖK ÑZ©K óÖs ïsLáSZßK àLámÖK ïoxì LáÉ .ÜLqtÖK ÜìëÄR

:QLmìëtSÖK dìbLÄá ïÖì Láî{ë .êÖëbÖÖ

(ô)=êîäçáÖK lKdá©K ëô ÑátÖK QLNLkõ QßL] ï{ dZ©K àá êüLáÖK ï{ HI

(M)óÖs òLäN êáb`ÖK àázdkÖKë ï]kÖK dZ]ÖKë ÜLtÖK ldáÖK QßL] ï{ dZ©K àá êüLáÖK ï{ HI-FI

=T�ùáÖK eZtÖK èdS{ë dZ©Kë êáb`ÖK èbá ÑëoN Läåd .aÖõ <PîOoÖK ê]îkâ

(Y)=èbßëÖKë Ñá]ÖK òLäVô ÑáL˛ÖK dZ©K àá êüLáÖK ï{ @II

(b)=ÑL|o©K êìLsdÖ bÖOÖK ï{ dZ™Ö óâb©K b]ÖK

(å).ÑL|o©K bbtN Läåd êÖëbÖK àá èbb]áÖK êìdg©K QLâLs´K

-@IHeZtÖK ëô eZtÖK Lçî{ TOWì ïSÖK QßL]ÖK ï{ QLsë{báÖK ÑZ©K ÑìëoÖK ïsLáSZßK àLámÖK ïoxìë

.(êVdëÖK QLiLtá) êâLs´K ï4ÄÖSá Qëá PO¸N êVdëÖK QLiLtá bÄ{ QßL] ï{ ÇÖcÉë .(ê`ë`î˛ÖÖ) ldS|áÖK

jLì©K ÇÖcÉë <ÑZ©K dîkÄÖK àîáöSÖK T]R êZdbäáÖK QL†|ÖK uîáZ ÑZ©K ÑìëoÖK ídLOZ´K àîáöSÖK ïoxìë

ëô êS�ùá ßLásô àëgdLáì àìcÖK jLì™Ö ïsLáSZßK àLámÖK ê]üß àá @ èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK T]R àîZdbäáÖK

àìbbtÖK ï{ èbdKëÖK Q®ìbtSÖKë <@HHA ÜLtÖ DG bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) Ñás bëÄs ®N ëô èdLZSÖK ï{ àîÉdS˛áÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

òLmsôë <àîîkëk`ÖK àîsdKeáÖKë <dLZSÖKë <èb]Kë êÉdi àëÉÖSáì àìcÖK ÑLás©K ÑLZd ÑWá (@HHB ÜLtÖ GDë D

QL¸gùáÖK ï{ Ñás bëÄs àëbN àîáb`S¸áÖK jLì©Kë <êîsKdeÖK ïmKd©K ídZöS¸áë <êîâëLtSÖK QKbL]RßK

êZëe/Yëeë <Å]®ÖK ïâëâLÄÖK ÑîZ¸SÖK fLgô óÖs QLáb` àëbùì àìcÖKë êÖÄS¸áÖK àçáÖK íëcë <êkL`ÖK êî]kÖK

hLtá jLì©K òßùå Å]S¸ìë .LçSÉdi/éSÉdi ï{ Ñátì àáá LçZëe/éSZëe ëô/ë <é{®gôë ÑátÖK P]Lk

.êÖkÖK QKc ïsLáSZßK àLámÖK Üëgd àëÖá]Sìë .êìdL¸ÖK nëd˛ÖK PZëáN êVdëÖK hLtáë eZtÖK hLtáë <bsLÄSÖK

QLiLtáë <eZtÖK QLiLtáë <ê`ë`î˛ÖK QLiLtáë bsLÄSÖK QLiLtá ÑZ©K ÑìëoÖK ïsLáSZßK àLámÖK u{bìë

êO¸â às èdLOs LådìbLÄáë .ïsLáSZßK hLtáÖKë <ídÉ¸tÖK eZtÖK QLiLtáë <ïâbáÖK eZtÖK QLiLtáë <êVdëÖK

bsLÄSÖK hLtá QßL] ï{ë .ïsLáSZßK hLtáÖK êÖL] ï{ LáÉ <êÖëbÖK ê{dtáN bb]áÖK ëô ÑáL˛ÖK dZ©K àá êìë†á

êáb`ÖK QKëä¸Ö óâb©K b]ÖK óÖõ ê{Lm´LN êáb`ÖK QKëäg àá êäg ÑÉ às êî{Lmõ èë®s bZëR <eZtÖK hLtáë

à¸Ö óâb©K b]ÖK óÖs bìeR Ñás êäg ÑÉ às ñd`ô êî{Lmõ èë®s bZëR LáÉ =bsLÄSÖK hLtá ~LÄ]SgßMëÖoáÖK

.bÖOÖK ï{ Ü`mSÖK ÑbtáÖ LÄ{ë QKdS{ óÖs QLiLtáÖK ÑìbtR ídZì <ôbOáÖK Xî] àáë .bsLÄSÖK

-@@IóÖs àî|qëáÖKë ÑLátÖK dLOZõ QßL] ï{ êÖLoOÖK QLâLsõë QLmìëtR <êÖLoOÖÖ ïsLáSZßK àLámÖK ïoxìë

ÑátÖK P]Lk Lçî{ ïçä$ì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ïáKeÖõ àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ êÖLoOÖÖ ïsLáSZßK àLámÖKë .Üç|üLqë ÇdR

btN }üLqë óÖs Ñëk]ÖK óÖs àìdbLÄÖK dîw èdçáÖK ÑLátÖKë àîkk`SáÖK dLxkÖë <éÖZô òLmÄâK bäs ÑátÖK bÄs

QßL]ÖK ï{ êÖLoOÖK lìëtR u{b$ìë .êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK Këmáô àìcÖK ëô <èdiLOá ïäçáÖK ÜçOìdbRë ÜçáîÖtR òLçSâK

:êîÖLSÖK

(ô)óÖõ lìëtSÖK Ñkì êÖL]ÖK ãcå ï{ë .ÑátÖK bÄs òLçSâK PO¸N Üç|üLqë KëbÄ{ àìcÖK jLì™Ö

.dZ™Ö óâb©K b]ÖK àá êüLáÖK ï{ @CI óÖs bìeì ßë êüLáÖK ï{ HI às ÑÄì ßë bëÄ|áÖK dZ©K àá êüLáÖK ï{ EI

=˝äZÖKë à¸ÖKë êáb`ÖK èbá ÑëoN Läåd Kdçi @A óÖõ dçiô E èdS|Ö QßL]ÖK ãcå ï{ êÖLoOÖK lìëtR u{b$ìë

(M)E èdS|Öë dëZ™Ö óâb©K b]ÖK àá êüLáÖK ï{ GI éSO¸â yÖOáN èdçáÖK ÑLátÖKë àîkk`SáÖK dLxkÖ

=èdçáÖK ÑLátÖK dLxkÖ dçiô Bë àîkk`SáÖK dLxkÖ dçiô

(Y)}kâ }üLqë ï{ àëÖátì àìcÖK àá ÑátÖK bÄs òLçSâK PO¸N Üç|üLqë KëbÄ{ àìcÖK jLì™Ö

êÖLoOÖK lìëtR àîN ~d|ÖK êÖLoOÖK êâLsõ yÖOá ÑWáì êÖL]ÖK ãcå ï{ë .dZ™Ö óâb©K b]ÖK às ÑÄR dëZöN T�ëÖK

=êÖLoOÖK lìëtR Lçäs Å]S¸áÖK èdS|ÖK às yÖOáÖK u{b$ìë <ñd`ô êî]Lâ àá dZ©K àîNë <êî]Lâ àá ídLOZ´K

(b)àëÖoLs Üçâô óÖs àîÖZ¸áÖK jLì©K ê†|ÖK ãcå àámSR êÖìëo QKdS|Ö àîÖotSáÖK jLì™Ö

dZ™Ö óâb©K b]ÖK àá êüLáÖK ï{ EI LçSO¸âë êÖLoOÖK êâLsõ óÖs Ñëk]ÖK ÜçÄ] àáë .Kdçi @A óÖs bìeR èdS|Ö

.dëçi E èdS|Ö

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-@@@êìdç˛ÖK QKë®tÖK ÑWá <êäîtá nëd˛N ^äá$R êî{Lmõ êÖLoN QLâLsõ bZëR <QL†|ÖK ãcå às ®m{ë

êîäçáÖK Q®åùáÖK ÑLáÉSgß ÇÖcÉë <ÑátÖK e|] [áKdNë ÜîÖtSÖK [åLäá ï{ bîÄÖÖ èdg©K QLâLsõë <ÑL|o™Ö

êÖL] ï{ êüLáÖK ï{ DI êO¸äN QLâLs´Kl0|`$Rë .ÑátÖK PRLÉá àá ÜîqäSNë <àîÖoLtÖÖ \LZäN êîOìdbSÖK QKdëbÖKë

ïSÖK èdS|ÖK Ñ®` KdZô Ñ�ôë T�ëÖK }käÖ }üLqë óÖs <êìbÄäÖK êÖLoOÖK êâLs´ àîÄ]S¸áÖK àîÖoLtÖK Ñëk]

.êÖLoOÖK êâLsõ Lçî{ àëáÖ¸Sì

-@@ALådb� êî{Lmõ êâLsõ óÖs Ñëk]ÖK àîÖoLtÖÖ Å]ì <QLìëÖë©K àá ê†{bSÖK ^OkR Lábäs <òLS˛ÖK Ñk{ ï{ë

.ê†{bSÖKë òLNdçÉÖK dîRKë{ êáî� èbLìe às lìëtSÉ Lìdçi L|îÖ @CI

-@@BêîâKeîá ~Loâ YdL` ÑLás©K ML]kô Lçt{bì ïSÖK QKbKdì´K àá ïsLáSZßK àLámÖK yÖLOá Ñîk]R ÜSìë

:@HHC-@HGD èdS|ÖK às ïsLáSZßK àLámÖK QLâLsõ àLîN ïÖì Láî{ë .Lmìô Lç¸|â ê¥¥ÖëbÖK êîâKeîá à¥¥áë <ê¥¥ÖëbÖK

QLsë{báÖKQLsë{báÖK rëârëâ@HGD@HGD@HGH@HGH@HHA@HHA@HHC@HHC

<ldáÖK) T�ùáÖK eZtÖK às êîÖLáë êìbÄâ QLmìëtR

(êáëá©K <ÑátÖK QLNLkõ

AFF,CBIB,G@ FFD,AB FDH,G

d0kÄÖK ê†˛äSÖ êîÖLáë êìbÄâ QLâLsõ@EA,HBI@,I@ BAD,EA FB@,A

èb]Kë èdá èbßëÖK QLâLsõAB,@A@,D@D,@@CF,H

êìdç˛ÖK ÑL|o©K QKë®sDG@,IECI,GB AFD,ID AHH,E

êÖLoOÖK QLâLsõë lìëtR--@ BG@,@A HAF,I

QLiLtáÖK

*à¸ÖKë êNëÖoáÖK êáb`ÖK èdS{ ÑLáÉSgK às

eZtÖKë

A BHF,EA FDI,C@F CAC,BCD FBF,B

*àîìdÉ¸tÖK àá àëeZLtÖK@A,H@C,ECF,C@IG,I

*àîîâbáÖK àá àëeZLtÖKI.EI,FB,BG,I

*àîsdKeáÖK QLiLtáBEH,CBGD,A@ GHH,EEB FG@,I

*àçáÖKë ÑLás©Kë dLZSÖKë àîî{d]ÖK QLiLtá

êÖÄS¸áÖK

@E,BAA,D@CH,EBFH,I

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

QLsë{báÖKQLsë{báÖK rëârëâ@HGD@HGD@HGH@HGH@HHA@HHA@HHC@HHC

*êîsLáSZßK QLâLs´KAH,ACE,CBD@,@GDD,I

-@@Cï{ L|îÖ AI DCFë <@HHA ÜLs L|îÖ G ICIë <@HGH ÜLs L|îÖ @ CI@ ëå íëä¸ÖK hLtáÖK yÖOá ngëSá àLÉë

.@HHC ÜLs

-@@Dï{ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êìë†á êO¸äÉë êÖëbÖK êîâKeîá ï{ ïsLáSZßK àLámÖK QL{ëdká ïÖì Láî{ë

:êîmLáÖK d˛tÖK QKëä¸ÖK

diùáÖKdiùáÖK@HGB@HGB@HHC@HHC

àµµµµµîµµµµµì ®µµµµµáµµµµµN

QL¥¥|îÖÖK

[RLäÖK àá ∏

ïµ¥µ¥µ¥µ¥µ¥µ¥µáëµÄµÖK

ï¥¥¥¥¥ÖLáZ´K

à¥¥¥¥¥¥¥á ∏

êµµµµµµîµµµµµµâ K eµµµµµµîµµµµµµá

¥µ¥µ¥µ¥µ¥µ¥µ¥µÖëbµÖK

è

àµµµµµîµµµµµì ®µµµµµáµµµµµN

QL¥¥|îÖÖK

[RLäÖK àá ∏

ïµ¥µ¥µ¥µ¥µáëµÄµÖK

ï¥¥¥ÖLáZ´K

à¥¥¥¥¥¥á ∏

êµµµµîµµµµµâ K eµµµµµîµµµµµá

ê¥¥¥¥¥ÖëbÖK

ïsLáSZK àLámA GCHH,E@F,@EF FBAAF,F@A,D

êÖëbÖK êîâKeîá àá QL{ëdká@E EEBX@IIACC B@AX@II

ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖKAH G@D@IIXDCB CFC@IIX

jL`i©K ÑLZá uîgëSÖ ñd`ô êî]Lâ àáë <êî]Lâ àá Ü`mSÖK êO¸â rL|Rdß êZîSâ óÖs©K QL{ëdkáÖK ïRöRë

QLîâëLtSÖK ïsdKeáë àî|qëáÖKë ÑLátÖK ñëg @HGH ÜLs óS] Ñá˛ì àÉì ÜÖ ícÖK <ïsLáSZßK àLámÖLN àîÖëá˛áÖK

.àîÖÄS¸áÖK àîîäçáÖKë àîáL]áÖKë

-@@EjL`ÖK ïsLáSZßK àLámÖK btN àëâLÄÖK Ü4qäì ÜÖë .LìdLxÖN ï{ KbüLg ïáëÉ]ÖK ïsLáSZßK àLámÖK ÑKeì ßë

ïáîqäR fLgô LçÖ ˝îÖ LçäÉÖ <êkL`ÖK ïsLáSZßK àLámÖK ÅìbLäk àá bbs °˛âô b�ë .êîÖás êîáåô éÖ T¸îÖë

óÄOR ícÖK T�ëÖK ï{ <jL`ÖK ïsLáSZßK àLámÖK òLáâ´ ïáîqäR fLgô bLZìõ àõë .Pt˛ÖK ñbÖ ê{ëÖöá T¸îÖë

éSwLîk ídZR ícÖK ÑáL˛ÖK ïsLáSZßK àLámÖK uìd˛R zKbåô b]ô ëå <ïáëÉ]ÖK ïsLáSZßK àLámÖK êäáîå éî{

.LìdLxÖN ï{ LîÖL]

-@@F.êîV®V èdKbõ T]R Lçtmëë êÖëbÖK êîâKeîá às ïsLáSZßK àLámÖK ÅìbLäk Ñk{ êáëÉ]ÖK T]dS�Kë

ÇLäå àô LáÉ .àLáÖdOÖK óÖõ ÇÖc btN Üb$�ë ïsLáSZßK àLámÖK ÅìbLäkÖ àëâL� rëd˛á àëîsLáSZßK òLÉd˛ÖK ˇ�Lâë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.êîOoÖK êìLsdÖK ~ëbäkë êÖLoOÖKë ïäçáÖK PìdbSÖK ~ëbäkÖ LgLgô dOStR êÖVLáá ûbLOá

-@@GàìbîÄáÖKjLì©K òLäWSgLN <ïsLáSZßK àLámÖK ÜLqâ àá btOS¸á LìdLxÖN àLÉg àá òeZ íô ÇLäå˝îÖë

Å]ì <ÇÖc uáë .êÖÄS¸á èdëkN ëô Ñás bëÄtN òKëg <LÄÖoá àëÖátì ß àìcÖK ëô êìbLtÖK êîáîÖtSÖK [åLäáÖK ï{

˝|â òL¸äÖK Å]S¸Rë .àëâLÄÖK LçîÖs jäì êäîtá QßL] ï{ ïsLáSZßK àLámÖK QLâLsõ óÖs Ñëk]ÖK òßùçÖ

.ÑLZdÖLÉ ïsLáSZßK àLámÖK ~ëÄ]

-@@HïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK óÖõ ïsLáSZßK àLámÖK ï{ Å]ÖK àö˛N LìdLxÖOÖ dìdÄR d`§ ÜìbÄR ÜRë

óÖs dîOÉ dVô LçÖ àLÉ bÖOÖK ï{ êáLå êîgLîg QKdîxR TVb] T�ëÖK ÇÖc cäáë .(E/1984/7/Add.18)@HGC ÜLs ï{

:QKdîxSÖK ãcå ltN ïÖì Láî{ë .ïsLáSZßK àLámÖK ï{ Å]ÖK

(ô)àáN êÄÖtSáÖK ê]ü®ÖK Åìdo às Kcå ÜRë .ïsLáSZßK àLámÖÖ àîÄ]S¸áÖKjLì©K ÑLZá uîgëR

=êS�ùá bëÄtN àîÖáLtÖK ëô <dLZSÖK ëô <êÖÄS¸á àçá ï{ àëÖátì

(M)ÇÖc Ôkôë .Ü`mSÖK ÑbtáN Läåd QLiLtáÖKë bsLÄSÖK Q•{LÉáÖ ídëbÖK ÑìbtSÖK ÜLqâ ÜìbÄR

=(@HHA ÜLtÖ DA bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) @HHA ÜLtÖ QLiLtáÖK àëâLÄÖ Ñ3btáÖK àëâLÄÖK Åìdo às Ñët|áÖK ídLg

(Y)ÜRë .ïsLáSZßK àLámÖLN êÖkSáÖK QLsKeäÖK êZÖLtá ïsLáSZßK àLámÖÖ êîáîÖ�´K àLZÖÖK Ñìë`R

ÜLtÖ DH bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) @HD@ ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� àá XÖLWÖK Ñk|ÖK cî|äR bsKë� ÑìbtR Åìdo às ÇÖc

.(@HGH ÜLtÖ DH bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) @HGH ÜLtÖ QLiLtáÖK àëâL� cî|äR bsKë�ë (@HGH

-@AIèbî|á LìdLxÖN ï{ ïsLáSZßK àLámÖK ï{ Å]ÖÖ ídKb´Kë ïâëâLÄÖK cî|äSÖK ï{ êîÖëbÖK èbsL¸áÖK dOStRë

lîN©K MLSÉÖK bKbs´ LgLgô èbsL¸áÖK ãcå Táb$�ë .~ë¸ÖK bLkS�K ë]â Ñë]SÖÖ èbìbZÖK zëdqÖK Ñq ï{ KbZ

[áLâdNë <AC ÖK êsëáZáë <LNëdëô ˝ÖZáë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá èbsL¸áN LìdLxÖN ï{ ïsLáSZßK àLámÖLN ÅÖtSáÖK

òKdZõ ï{ èbsL¸áÖK ÇÖcÉë <èb]SáÖK QLìßëÖKë ÇdáâKbÖKë LîâLáÖôë LÉîZÖN QLáëÉ]ë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K

ïsLáSZßK àLámÖK èdKbõ ï{ ïsLáSZßK àLámÖK òKdO` PìdbSÖ rëd˛á bKbsõ ÜR LáÉ .êäîtá êîäîáöR QLNL¸]

ïSÖKë <ïsLáSZßK àLámÖK ÑÉL˛áN êîätáÖK êîgKdbÖK êÄÖ]ÖK àô LáÉ .êîsLáSZßK êìLsdÖKë ÑátÖK èdKeëÖ êtNLSÖK

.KbZ èbî|á TâLÉ <@HHB ÜLs èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ ÑátÖK èdKeëë ïÖëbÖK ÇäOÖK uá ÇKdSißLN LìdLxÖN LçSáqâ

@I èbLáÖK

-@A@~ëÄ] êî�L|RK ï{ë <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ï{ zdo LìdLxÖN êìdëçáZ àõ

êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK ï{ zdo Lçâô LáÉ <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RKë <Ñ|oÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

ÑátÖK êáqäá LçSádNô ñd`ô QLî�L|RKë <ÜKb`SgßK à¸Ö óâb©K b]ÖK àö˛N @HFB ÜLs ï{ êádOáÖK (@BG Ü�d)

:ÑWá <ÑátÖK àKbîá ï{ MLO˛ÖKë ÑL|o©K êìLá] àö˛N êîÖëbÖK

=@H@H <(E Ü�d) êsLäkÖK ï{ '®îÖ UKb]©K Ñás êî�L|RK

=@HA@ <(@E Ü�d) à|¸ÖK dçq óÖs àîáb`S¸áÖK UKb]©Kë ÑL|o™Ö ídLOZßK ïOoÖK j]|ÖK êî�L|RKë

=@HCE <(FF Ü�d) êsLäkÖK ï{ ÑátÖÖ MLO˛ÖKë UKb]©K ê�LîÖ dìdÄSÖ ïOoÖK j]|ÖK àö˛N êî�L|RKë

=@HCE <(FG Ü�d) êîsLäkÖK dîw àçáÖK ï{ ÜKb`Sg®Ö UKb]©Kë ÑL|o©K ê�LîÖÖ ïOoÖK j]|ÖK êî�L|RKë

=@HCE <(FH Ü�d) êîsLäkÖK dîw àçáÖK ï{ UKb]©Kë ÑL|o™Ö ïÖîÖÖK ÑátÖK êî�L|RKë

Ü�d) ld©K ^og T]R ÜZLäáÖK ï{ ÜKb`Sg®Ö ÜçS�LîÖ àLámÖ UKb]™Ö ïOoÖK j]|ÖK àö˛N êî�L|RKë

.@HED <(@AC

-@AAÑLásõ àö˛N êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ êtNLSÖK òKdO`ÖK êäZÖ óÖõ LådìdLÄR êìdëb èdëkN LìdLxÖN ÜbÄRë

êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ÑLásúN ÅÖtSì dìdÄR d`§ Üb� bÄÖë .ã®sô èdëÉcáÖK QLî�L|RßK

uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ÑLásõ às (XÖLWÖKë ïâLWÖK) b]ëá ídëb dìdÄR @HHC ÜLs ï{ Üb�ë .@HHB ÜLs ï{

~ëÄ] êî�L|RK àö˛N LìdLxÖN éRbsô ícÖK ïÖë©K dìdÄSÖK @HHD ÜLs ï{ Üb� ÇÖcÉë .èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô

cäá êìdKb´Kë êîtìd˛SÖK êgdLááÖK às nÄ{ èbìbZ QLáëÖtá dìdÄSÖK Kcå Ñá˛ìë .(CRC/C/8/Add.29)Ñ|oÖK

.ã®sô èdëÉcáÖK dìdLÄSÖK ÜìbÄR

-@ABLáçìbÖ Láë ïâbá YKëe bÄs LáçäîN nNdì àîZëe êìdLxÖOÖK QLtìd˛SÖK ï{ Ñá˛R ïç{ "èdg©K" êáÖÉ Láô

.àîZëeSá dîw d0k� òLäNô àá

-@ACàëâL� àá A èbLáÖK PZëáN dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì Lábäs 'KbiKd 'LxÖLN ídLxÖOÖK àoKëáÖK dOStìë

ê{LÉÖ vëÖOÖKë bidÖK àg ïå ÇÖRë .(@HCH ÜLs ï{ dbLkÖK @GA bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) dg©Kë bKd{©K

dëSgbÖK ÜçÖ dÄì LáN àëtSáSìë ÜçÖLt{ô às êáLR êîÖëù¸á à¸ÖK ÇÖR ÜçwëÖN cäá àëÖ0á"]$ì ícÖK àîäoKëáÖK

.QLOZKë àá ÜçîÖs ld|R Lá êìböSN àëáeÖìë ~ëÄ] àá QLtìd˛SÖKë

-@ADèd˛s êgbL¸ÖK ÜçwëÖN ñbÖ bKd{™Ö eëZî{ <óâbô êîâëâLÄÖK à¸ÖK b] Lçî{ àëÉì êîüLäWSgK QßL] êáVë

ÜçÖ eëZì LáÉ LçâëmLÄSì ïSÖK dëZ©LN àëÖt|îg Lá Üç¸|âöN KëddÄì àôë Ñás bÄs PZëáN KëÖátì àô dátÖK àá

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

êâdSÄá ÑátÖK àëâL� àá BI@ èbLáÖK) ÑátÖK QL{®` Ñë] dëbR ïSÖK QL˛�LäáÖK ï{ êîk`˛ÖK ÜçS|kN ÇKdSißK

^á¸ìë .(êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àá @E èbLáÖK àá B èdÄ|ÖKë <dg©Kë bKd{©K àëâL� àá C èbLáÖK àá A èdÄ|ÖLN

YKëeÖK ÇKc bÄs ddOR êáLå MLOgô Qd{ëR àõ êîüLäWSgK QßL] ï{ èd˛s êgbL¸ÖK àg ï{ YKëeÖLN jL`i™Ö

Å] óÖs ÜçZKëe ñbÖ d0kÄÖK Ñk]ìë .(èdg©K àëâL� àá @A èbLáÖK) éN êîÖ]áÖK êáÉ]áÖK ˝îüd àcöì àô óÖs

.êîÖ]áÖK êáÉ]áÖK àá àcúN ßõ ÜçÖ eëZì ß ícÖK QKdLÄtÖLN zdkSÖK òLäWSgLN ÜLSÖK ïâëâLÄÖK zdkSÖK

-@AEòLmÄÖK êî�L|RK ÑLásõ àö˛N LìdLxÖN éSáb� ícÖK dìdÄSÖK ï{ èdg©K êìLá] PîÖLgôë ÑOg }kë bdìë

ÑLásõ às LìdLxÖN éSáb� ícÖK ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ë <(@HHC ÜLs ï{ ÜbÄá) èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs

jäR ïSÖK ídLxÖOÖK dëSgbÖK àá @C èbLáÖK óÖõ bLäSgßLN PîÖLg©Kë ÑO¸ÖK ãcå Qd�ô bÄÖë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK

:dëSgbÖK àá CF èbLáÖK Lmìô éîÖs jäR Lá ëåë ."uáSZáÖKë êÖëbÖK êìLá]N uSáSR êÖë|oÖKë êáëá©Kë èdg©K àô" óÖs

(@)"êÖëbÖK ÜåbsL¸R PZKëë àìbÖKëÖK ~ëÄ] àá Å] êîâëâLÄÖK à¸ÖK ÜçwëÖN óS] ÑL|o©K êîNdRë èö˛â

.éSìböR óÖs

(A)"èbßëÖK ÑO� êáëá©K èeLZõ óÖs Ñëk]ÖK Å] àçÖ àámìë êÖëbÖK ÑO� àá êkL` êìLá] umëá QLçá©K

.ñd`ô êîsLáSZK QKbsL¸á àçÖ d{ëRë <àçÖás nëdi }|`Rë <èbßëÖÖ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLsdÖK àçÖ àámR LáÉ <LåbtNë

(B)".àîZëeSáÖK ÑL|oô LçN uSáSì ïSÖK ~ëÄ]ÖK ˝|äN YKëeÖK ñds YdL` àëbÖëáÖK ÑL|o©K uSáSìë

(C)"."uáSZáÖKë êÖëbÖK êìLá]N àëdëZçáÖK ÑL|o©K uSáSì

-@AFLáçOZëáN àámì ícÖK Å]ÖK KcçN èdg©K àëâL�ë dëSgbÖK zdStìë YKëeÖK êìd]N èôdáÖKë ÑZdÖK uSáSìë

àá F èbLáÖK jäR LáäîN "èôdáKë ÑZd àîN êìd]N ÜdOì bÄs YKëeÖK" àô óÖs dëSgbÖK àá CE èLáÖK àá @ èdÄ|ÖK jäS{

Ñëù¸á }qëá ÜLáô b]Kë à§ ï{ë 'Lîk`i éN \dkì èôdáKë ÑZd àîN ÑbLOSá ~L|RK êZîSâ bÄtì YKëeÖK àô" óÖs èdg©K àëâL�

."êîâbáÖK YKëeÖK bëÄs ÜKdNúN Ñë`á

-@AGícÖK èdg©K àëâL� àá Aë @ àîRdÄ|ÖK PZëáN 'Lîwßë '®oLN àîZëeÖK b]ô Lmd àëb bÄtì YKëe ÑÉ dOStì

:ïÖì Lá óÖs jäì

(@)":Lábäs 'Lîwßë '®oLN YKëeÖK dOStì

......"

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(A)"ëô <LçRLî]/éRLî] óÖs Çîiëë yÖLN do`N bbçìë YKëeÖK óÖs àîZëeSáÖK àî{doÖK b]ô dOZì

."LåòLNd�ô/ãòLNd�ô ˝áì ëô Lç{di/é{di ˝áì ëô <LçS]k/éS]k

-@AHÜKdNõ êìd] ôbOá ïÉçSäá Ñîá]R óÖs @FGë @FF àîRbLáÖK ï{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN <QLNëÄtÖK àëâL� jäìë

:êîüKeZ êîÖëù¸á YKëeÖK bÄs

'Lîwßë '®oLN ÇÖc êZîSâ éZKëe àÖtî{ YKëeÖK óÖs d`§ 'Lkì Üwdì jì ÑÉ óÖs ÜÉ]ì (@) @FF èbLáÖK"

.QKëäg B LåLk�ô èbáÖ àZ¸ÖLN

(A)"ëô <QKëäg U®V LåLk�ô èbáÖ àZ¸ÖLN YKëeÖK óÖs LådLOZõ ldxN óWâK }oS`ì jì ÑÉ P�Ltì

."'KdkL� êîätáÖK TâLÉ àõ QKëäg ˝á`

êOìdÄÖK ëô êäN´K YKëeN àc¨Ö èëid óÖs Ñk]ì òLNd�©K ëô àìbÖKëÖK àá jì ÑÉ P�Ltì (@) @FG èbLáÖK"

.ÜLs ÜëÖ éîÖõ éZëìë L|îÖ @I III eëLZSR ß êáKdw u{bN ëô èb]Kë êäg LåLk�ô èbáÖ àZ¸ÖLN

(A)"."ï˛RdáÖKë ïiKdÖK àîN 'Loîgë àëÉì ëô èëidÖK ãcå ÜbÄì jì ÑÉ êNëÄtÖK ˝|äÖ um`ì

-@BIêìLá]Ö êÖëbÖK Låd{ëR ïSÖK êìLsdÖK }îäkR àÉáìë .LìdLxÖN ï{ êÖëbÖK êìLá]N éâLîN ÅOg LáÉ èdg©K uSáSR

.êî¸îüdÖK QL†|ÖK àá bbs ï{ ÑL|o©K êîNdRë ê†˛äSÖ Láîg ßë èdg©K

-@B@óÖõ êkL` ê|kN Lçî{ dL˛ìë .êìLsdÖK ÇÖR nOmÖ êîâëâL� ^üKëÖ às èdLOs ïåë .êîtìd˛SÖK QLgLî¸ÖK

àëâL� nOmìë .LçSìLá] ï{ èdg©Kë ÑL|o©K Ñái LáçOZëáN êÖëbÖK dÄR Xî] dëSgbÖK àá CFë @C àîRbLáÖK

óÖs LáçRbsL¸áÖ êìLsd àá êÖëbÖK éábÄR Láë LáçÖL|oô èö˛âë êîNdSN àìëN©K QLáKeSÖK <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN <èdg©K

:êkL` ê|kN dÉcRë <ÇÖc

<LåeìetRë èdg©K êìLá] óÖs íëoäR àëâLÄÖK Kcå àá èbë˛äáÖK zKbå©K àô óÖs jäR ïSÖKK A èbLáÖK"

<èdg©K bKd{ô uîáZ àîN ÜKdS]ßKë j®`´K uîZ˛Rë êÖbLOSáÖK èbsL¸áÖK eìetRë <ÜçSîNdSÖë ÑL|o™Ö êáLR êìLá] dî{ëRë

ÑL|o©K ^ÖLkáë ~ëÄ]Ö êìLá] ÇÖcë Üç¸|âô ï{ uáSZáÖKë èdg©K ãLZR êîÖëù¸áÖK \ëd ÅîátSN ÜçSîNdR óÖs dç¸ÖKë

."Lçäs 'LsL{bë Üådîw êìLkë T]R àë˛îtì àìcÖK

êîZëeÖK èLî]ÖÖ êìLá]ÖK àLám :êîÖLSÖK ûbLOáÖK èLsKdáN êìdg©K QL{®`ÖK ñë¸R àô óÖs jäR ïSÖK B èbLáÖK"

ÑZd àîN êìd]N ÜdOì YKëe bÄs fLgô óÖs èdg©K òLäNë <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]Rë <uáSZáÖK ÑO� àá èdg©Kë

àìëN© àìbëÖëáÖKë àîZëeSá àìëN© àìbëÖëáÖK àîN èKëL¸áÖKë <ÑL|o™Ö êáLR êìLá] dî{ëRë <LáçZKëe êáKbõ zbçN èôdáKë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

."êÖüLtÖK bKd{ô àîN Láî{ èbsL¸áÖKë êìLsdÖK dî{ëRë <bd|ÖK ÜKdS]Kë <àîäOSáÖK ÑL|o©K às '®m{ àîZëeSá dîw

ÑL|o©K ê†˛äRë MLZâ´K :ïå èdg©K LçìbùR àô ïxOäì ïSÖK êî¸îüdÖK ÜLçáÖK àô óÖs jäR ïSÖK C èbLáÖK"

ïÉ ÜçÖ êîRKùáÖK nëd˛ÖK àLám às '®m{ èdg©K bKd{ô àá bd{ ÑÉ QKdb� êîáäSÖ êáe®ÖK QLîâLÉá´K àLámë ÜçSîNdRë

ÑcNë <ê�KbkÖKë bëÖKë ÜKdS]ßK fLgô óÖs èdg©K Ñ`Kb QL�®s êáL�õë <êáLtÖK ÜçRLáKeSÖKë ÑátÖK ï{ ÜçRLáKeSÖLN Kë|ì

bKd{ô àá àî�ëtáÖKë ómdáÖKë àîä¸áÖK êìLsd óÖs dç¸ÖKë <èdg©K eìetR bkÄN êÖbLOSá êîÖëù¸á Ñá]Rë êÉdS˛á bëçZ

."'LìbLáë 'Lìëätá ÜçRbsL¸áë èdg©K

u{d óÖs uîZ˛SÖKë èdg©K eìetSÖ êáe®ÖK nëd˛ÖK d{KëR êÖëbÖKë uáSZáÖK àámì àô óÖs jäR ïSÖK D èbLáÖK"

êÖëbÖKë uáSZáÖK dç¸ì àô óÖsë <LáçÖL|oô èö˛âë êîNdR óÖs àìëN©K èbsL¸áë LçSìLsdë êáëá©K êìLá]ë èbßëÖK Qßbtá

."êîZëeÖK èLî]ÖKë YKëeÖÖ êOîO˛ÖK ê†îçR óÖs

-@BAêÄNL¸ÖK dìdLÄSÖK ï{ éS˛�Läá TáR b�ë (@HEG) èbßëÖK Qßbtá u{d óÖs uîZ˛SÖÖ jL` Üëgdá bZëìë

ñbÖ èb]Kë èdá u{bR êìbÄâ QßbN ÜìbÄSN ÜçRö˛âë ÑL|o©K êîNdR óÖs uáSZáÖK bsL¸ì àô óÖs jäì ëåë

ê¸gùáN àîÄ]SÖáÖK àìëN™Ö ÇÖcÉë YëeSáÖK dîw ÑîtáÖÖ êkL` QßbNë <ÑL|o™Ö êîÖüLs QßbN u{bNë <èbßëÖK

.ÇÖc óÖõ Láë <'KdLxk 'ßL|oô à®îtìë ïáLqäÖK ÜîÖtSÖK QL¸gùá àá

-@BBàá Lådîwë êîsLáSZßK èbsL¸áÖK ^üKëÖ ï{ë bsLÄSÖK àëâL�ë ÑátÖK àëâL� ï{ êÖVLáá ÜLÉ]ô bZëRë

nëdi dî{ëR óÖsë LåbtN Láë èbßëÖK ÑO� Lá èdS{ QKeLZõ ^äá óÖs ÜLÉ]©K ãcå jäRë .êîZcëáäÖK àîâKëÄÖK

ÇÖR ~Loâ ï{ dg©K uîáZ YdbäRë <dëáô àá ÇÖc óÖõ Láë <ÑL|oô èbs àOZâô ïRKëÖÖK QLçá™Ö Ñm{ô êìbsLÄR

.ñd`öN ëô êÄìdoN dîNKbSÖK

-@BCÑL|o©K êìLsd dëbë <êâLm]ÖK dëb) ÑL|o©K lLìd êâLîkë òL˛âõ Ñá˛R ïåë êìbLkS�ßK dîNKbSÖK

:dîNKbSÖK ãcå ltN ïÖì Láî{ bdìë .(.aÖK <ÜLSì©K dëbë <êìdLçäÖK

êîsLáSZßK eÉKdáÖK ëô/ë êîOoÖK eÉKdáÖK ï{ ÑL|o©Kë òL¸äÖLN êkL`ÖK QKdL˛SgßK bbs

@HGD@HGH@HHI@HH@@HHB

rëáZáÖKA CADA DGIA E@FA EECA FAF

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

òL¸äÖLN êkL`ÖK QKdL˛SgßK

nÄ{ ñdÄÖK ï{ -

BDG

DF

C@A

GC

C@B

G@

CEA

@AH

D@E

@DH

ÑL|o™Ö QKdL˛SgK

nÄ{ ñdÄÖK ï{ -

DDD

@BI

ECA

@EH

ECD

@EI

FIC

AIE

EHE

ADB

ÑL|o©Kë QLçá™Ö QKdL˛SgK

nÄ{ ñdÄÖK ï{ -

@ D@A

@ CEC

@ DAE

@ CGH

@ DDH

@ D@F

@ CHG

@ CEB

@ D@D

@ CFF

ÑL|o©Kë QLçá©K êìLsd dëbë êìdLçäÖK ÑL|o©K êìLsd dëbë QLâLm]ÖK bbs


êìdLçäÖK ÑL|o©K êìLsd dëbë QLâLm]ÖK@ @AF@ IFD@ IEIHG@GGE

àbáÖK -FDBFCDFCD@IBEEF

ñdÄÖK -BFCBBIB@DAFGA@H

nÄ{ QL|këS¸áÖK -C@F@F@EA

QLÉd˛ÖKë QKdKeëÖÖ êtNLSÖK QL¸gùáÖK -ECBA@

ÑL|o©Kë QLçá©K êìLsd dëb -BAB@B@B@B@

ÑL|o©Kë QLçá©K êìLsd dëbë êìdLçäÖK ÑL|o©K êìLsd dëbë QLâLm]ÖÖ êîNLtîSgßK ê�LoÖK


êìdLçäÖK ÑL|o©K êìLsd dëbë QLâLm]ÖKEE @FICB CCBC@ CHDBG AHDBA BBH

àbáÖK -DD FDIBE DGDBC HFIBA BHCAF GBF

ñdÄÖK -@I CAIE GDGE DADD HI@C DIA

nÄ{ QL|këS¸áÖK -HGI@ AIA@ AGB@ AB@@ BAG

QLÉd˛ÖKë QKdKeëÖÖ êtNLSÖK QL¸gùáÖK -@DBF@CHAG@E

ÑL|o©Kë QLçá©K êìLsd dëb -E @CIE @BDE @@DE @@DE II@

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

ÑL|o©Kë QLçá©K êìLsd dëbë êìdLçäÖK ÑL|o©K êìLsd dëbë QLâLm]ÖK ï{ ÑL|o©K bbs


rëáZáÖKDE IE@CC A@BC@ FGEBA @IBAH DBH

êìdLçäÖK ÑL|o©K êìLsd dëbë QLâLm]ÖKD@ BHHCI @GBBF HGBAG CFIAD GAF

ÑL|o©Kë QLçá©K êìLsd dëbC EEAC IBIB GIBB EBBB F@A

ÑL|o©K lLìd

@HGD@HHI@HH@@HHA@HHB@HHC

ïÖLáZßK ÑL|o©K lLìd bbsD IDCC DHIC CEDC CAHB GDEB EDH

ÜüKb fLgô óÖsC HEGC DFHC CDGC CAIB GCEB EDG

ïáëìB E@HB EGGB DFEB CH@B ACFB @IH

ïÖLáZßK ÑL|o©K bbs

(zßØLN)

BEIBICADHAEBACFACF

àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K êìLsd dëb

@HGD@HGH@HHI@HH@@HHA@HHB@HHC

dëbÖK@BD@BG@CI@BF@BG@CA@BA

àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K bbsH HD@H IIDG B@CG AHBG CADG EHCG EHH

.LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë ÜîÖtSÖK èdKeë :dbkáÖK

-@BD:ïÖì Lá ã®sô êäîOáÖK jÄäÖK PâKëZ êZÖLtá óÖõ ê{bLçÖK dîNKbSÖK Ñá˛Rë

(ô)êäZÖÖK Láå àîSäZÖ óÖõ ÑL|o©KëMLO˛ÖKë êmLìdÖK àëù˛N êîätáÖK êäZÖÖK Üî¸ÄR @HHD ÜLs ï{ ÜR

bìb]R às êÖëù¸á ïç{ óÖë©K êäZÖÖK Láô .êmLìdÖK àëù˛N êîätáÖK êäZÖÖKë ÑL|o©Kë MLO˛ÖK àëù˛N êîätáÖK

ïSÖK [áKdOÖKë àîâKëÄÖK uìdL˛á êwLîk àsë ÑL|o©Kë MLO˛ÖLN ÅÖtSì Láî{ êáëÉ]ÖK LçtOSSg ïSÖK êgLî¸ÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

=ÑL|o©K êìLá] àö˛N òKdeëÖK ˝ÖZá óÖs ldtSg

(M)=Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá]N ÅÖtSì Láî{ èbìbZÖK àîâKëÄÖK uìdL˛á QKbë¸á òKdeëÖK ˝ÖZá btì

(Y)èbsL¸áÖK ÜbÄR êìdî` QL¸gùáë QLoNKdë QLîtáZë QLáqäá d˛s às bìeì Lá ÑîZ¸R ÜR

=êîRKùá dîw êìbLáë êîsLáSZK rLmëô Ñq ï{ àë˛îtì àìcÖK ÑL|o™Ö àØK

(b)éSáb� ícÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ ÑîkL|SÖK àá bìeáN LçÖëLäR ÜSì ñd`ô dîNKbR <'Lmìô <Qc`RK

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá]ë èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ dq] àö˛N (@HHC) LìdLxÖN

-@BE<êìbsLÄSÖK QLiLtáÖK àëâL�ë <ÑátÖK àëâL�ë <èdg©K àëâL�ë <dëSgbÖK PZëáN êáëá™Ö êìLá]ÖK àámRë

àá A èdÄ|ÖK jäRë .ñd`©K êîZcëáäÖK àîâKëÄÖK às '®m{ èbßëÖK Qßbtá u{d óÖs uîZ˛SÖLN êîätáÖK ^üKëÖÖKë

èeLZõ óÖs Ñëk]ÖK Å] àçÖ àámìë êÖëbÖK ÑO� àá êkL` êìLá] umëá QLçá©K" àô óÖs dëSgbÖK àá CF èbLáÖK

àçÖ d{ëRë <àçÖás nëdi }|`Rë <èbßëÖÖ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLsdÖK àçÖ àámR LáÉ <LåbtNë èbßëÖK ÑO� êáëá©K

."ñd`ô êîsLáSZK QKbsL¸á

-@BFàOZâô ïü®ÖKë 'ßL|oô àîäOR ïRKëÖÖKë 'ßL|oô àOZâô ïRKëÖÖK òL¸äÖK àçäîNë òL¸äÖK uîáZ ÜLqäÖK Kcå Ñá˛ìë

ß ïRKëÖÖK òL¸äÖK êäîtá ÑKë]ô ï{ Ñá˛ì ÇÖcë) QLîäV´K ê{LÉ àá QLìdLxÖOÖK QLäoKëáÖKë êîZëeÖK ~Loâ YdL`

Láô .(LìdLxÖN ï{ àçSáL�õ òLäVô êìdLxÖOÖK êî¸äZÖK Ñá]ì '®|o àîäOR ëô àOZâô àçäÉÖë êìdLxÖOÖK êî¸äZÖK àÖá]ì

ÑO� Lá èdS|Ö êáëá©K QKeLZõë <èbßëÖÖ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLsdÖK dî{ëR Ñá˛S{ êìLá]ÖK ÇÖSÖ êîgLg©K dkLätÖK

QLçá©K bsLÄSÖ Ñm{ô nëdië <ïsLáSZßK àLámÖÖ êÖëbÖK ÜLqâ Ñ®` àá êîÖLáÖK èbsL¸áÖKë <LåbtN Láë èbßëÖK

êkL`ÖK êìLá]ÖKë <(êîâëâLÄÖK bsLÄSÖK àg vëÖNë êNëÖoáÖK êáb`ÖK QKëäg ÜLáRK btN) ÑL|oô èbs àOZâô ïRKëÖÖK

.(F èbLáÖK dqâK) Q®áLtÖK QLçá™Ö

-@BGêîNdSN êÄÖtSáÖK dëá©K nOmì LáÉ LåbtNë èbßëÖK ÑO� êáëá©K èeLZõ nëdi ÑátÖK àëâL� nOmìë

@AI ÑbLtR ïç{ <Ü©K ÜçSOZâô àìcÖK ÑL|o©K bbtÖ 'LÄ{ë LåbtNë èbßëÖK ÑO� êáëá©K èeLZõ èbá bb]Rë .ÑL|o©K

CD jk`ìë <d`§ Ñ|o ÑÉÖ 'Láëì @AIë <XÖLWÖK Ñ|oÖÖ 'Láëì @GIë <ïâLWÖK Ñ|oÖÖ 'Láëì @DIë <Ñë©K Ñ|oÖÖ 'Láëì

èeLZõë èbßëÖK ÑO� èeLZßK èdS{ ï{ ómLÄSR àô Ü™Ö Å]ìë .èbßëÖK ÑO� èeLZ¨Ö ÜLì©K ÇÖR rëáZá àá 'Láëì

.èeLZßK òbN aìdLR àá 'KdLOSsK ÇÖcë ïÖLáZßK LçORKd ëô LådZô àá êüLáÖK ï{ @II êO¸â êáëá©K

-@BHèeLZõ ï{ àëÉR Lábäs Ñk]R àô Ü™Ö eëZî{ .dLxkÖK ÑL|o©K êîNdSÖ QKeLZßK àá àîsëâ dKd�õ ÜRë

.dëZ™Ö óâb©K b]ÖK yÖOá ÑbLtì êÖëbÖÖ ïsLáSZßK àLámÖK àá lìëtR óÖs (ÑátÖK àëâL� àá @EC èbLáÖK) PRdáN

Láåb]ô àëÉì àîáôëSÖ Ü©K MLZâK êÖL] ï{ èeLZßK ãcå èbá Láô .êîâLWÖK àg Ñ|oÖK yÖOì óS] èeLZßK ãcå dáS¸Rë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

óÖs nÄ{ Ñk]R àô PRdá àëbN èeLZK ^äáR ïSÖK Ü™Ö eëZìë .êWÖLWÖK àg àLáôëSÖK yÖOì àô óÖK ÜëbS{ XÖLWÖK Ñ|oÖK

.êWÖLWÖK àg Ñ|oÖK yÖOì óS] èeLZßK ãcå ÜëbRë .Ü`mSÖK ÑbtáÖ 'LÄ{ë P¸]ìë êÖëbÖK ét{bR yÖOá

-@CIÇÖcë .êsLmd èeLZK óÖs àÖk]ì àô dîxk Ñ|o êîNdSÖ èeLZK óÖs àÖk]ì ß ïRKëÖÖK QLçá™Ö àÉáìë

'Lîáëì QLsLg U®Vë èb]Kë êsLg àîN LçRbá \ëKdSR èeLZK às èdLOs ïåë dçiô êîâLáV uîmdÖK dás yÖOì óS]

àKë©K ÑO� 'KbëÖëá ëô 'LîtîOo uîmdÖK àëÉ óÖs 'Lmìô LçRbá báStRë .(àLáôëR ëô b]Kë Ñ|o) ÑL|o©K bbtÖ 'LÄ{ë

Ü©K Å]S¸Rë .ïÖLáZßK LçORKd ÑáLÉ èeLZßK ãcå òLäVô ÑátÖK Md àá Ü©K ómLÄSRë .Ü©K Ñás QLsLg bbs óÖsë

ÇÖcë dátÖK àá dçiô êîâLáV Lçtîmd vëÖN btN èeLZßK ãcå èdS{ bìbáR êîtîOoÖK êsLmdÖLN PîOoÖK ókëô àõ

.êîätáÖK êîOoÖK QLoÖ¸ÖK Låbb]R èbáÖ

-@C@óÖs dátÖK àá 'LáLs @G ÑL|o©K òßùå yÖOì àô óÖK Ñëk]ÖK dWÉô ëô à®|o àçìbÖ ïRKëÖÖK QLçá™Ö Å]ìë

ïç{ :ÑL|o©K bbtÖ 'LÄ{ë èeLZßK ãcå èbá P¸]Rë .(ÑátÖK àëâL� àá @EG èbLáÖK) d.kÄÖK àçÖL|oô êîNdSÖ èeLZK

èbá ÑKëo PRdáÖK u{bN 'LáeÖá ÑátÖK Md àëÉìë .dWÉô ëô ÑL|oô êV®WÖ Ñás ÜLìô êtNdôë àîÖ|oÖ Ñás ïáëì ÑbLtR

.PRdáN êÄ]S¸áÖK êìëä¸ÖK èeLZßK PRdá u{bì LáÖWá èeLZßK ãcå

-@CAàçÖL|oöN êìLätÖÖ èeLZK óÖs àÖk]ì àô èd˛s êgbL¸ÖK àg àçÖL|oô yÖOì ÜÖ ïRKëÖÖK QLçá™Ö Å]ìë

bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK -@HD@ ÜLs ï{ dbLkÖK ÑátÖK àëâL� àá XÖLWÖK Ñk|ÖK ÑLásõ ^üKëÖ àá CI èbLáÖK) ómdáÖK

êä¸ÖK ï{ 'Láëì EI èeLZßK ãcå èbá eëLZSR ßë .(@HGF ÜLs ï{ dbLkÖK E bbtÖKë <@HFB ÜLs ï{ dbLkÖK EF

êÖëbÖÖ ïsLáSZßK àLámÖK àá lìëtR óÖs êtgLSÖK àg àëb lìdáÖK Ñ|oÖK àëÉì Lábäs Ü©K Ñk]Rë .èb]KëÖK

^äáì Lá ÑbLtì yÖOá óÖs êtgLSÖK àg eëLZR b� Ñ|oÖK àLÉ àõ Ñk]R ïåë <LçORKd àá êüLáÖK ï{ @II ÑbLtì LáN

.ldáÖK PO¸N êS�ùáÖK ê�LîÖÖK Übs QßL] ï{

-@CBïSÖK nëd˛ÖK ltN àëâLÄÖK bb]ìë .êáb`ÖK èbá ML¸] ï{ êáëá©LN êÖkSáÖK QKeLZßK uîáZ ÑZ¸Rë

.(bZÖK ëô èbZÖK) M©K ëô Ü©K íëNô b]ô ëô Ñ|oÖK M© èeLZßK ãcå ^äáÖ LåùL|îSgK PZì

-@CC.êáëá©K èeLZK òLäVô Ü™Ö êÄ]S¸áÖK yÖLOáÖK àLîN êÄNL¸ÖK QKdÄ|ÖK ï{ ÜR bÄÖë

-@CDàá CF èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) èbßëÖLN ÑkSì Láî{ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLsdÖK óÖs Ñëk]ÖK QLçá™Ö Å]ìë

uîáZ LçîÖs Ñk]ì ïSÖK ñd`©K êîâLZáÖK êîOoÖK êìLätÖK QLáb` óÖs Ñëk]ÖK àçÖ Å]ì ÇÖcÉë .(dëSgbÖK

.(dëSgbÖK àá DA èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK) LìdLxÖN ï{ àîäoKëáÖK

-@CEèbb]áÖK LådëZôë êäîOáÖK LçRbáN cL|äÖK eî] LåbtN Láë èbßëÖK ÑO� Lá ïRdS|Ö êáëá©K QKeLZK TÖ`b bÄÖë

àö˛N LìdLxÖN LçSáb� ïSÖK êÄNL¸ÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK ï{ êÖkÖK QKc ÑîkL|SÖK Tmdsë .@HFB ÜLs àá 'KdLOSsK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ÑLásõ

-@CFèbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ bdë Lá PZëáN êkL` êìLá]N LìdLxÖN ï{ QLçá©K uîáZ nL]R ôbOáÖK Xî] àáë

óÖs àçÖëk]ë <êáLs èdëkNë èbßëÖK ñbÖ àçÖ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLsdÖK dî{ëR óÖs ÑáS˛ì Kcåë .dëSgbÖK àá CF

Ñbtá fLgô óÖs P¸]R êÖëbÖK àá QLmìëtR óÖs àçÖëk]ë <èbßëÖK ñbÖ èb]Kë èdá àçÖ u{bR êìbÄâ QßbN

.Ñm{ô êìbsLÄR nëd˛N ÑL|oô èbs àOZâô ïRKëÖÖK QLçá©K uSáSR LáÉ <Ü`mSÖK

-@CGbÄs PZëáN àÖátì ïRKëÖÖK QLçá™Ö -ßõ LåbtN Láë èbßëÖK ÑO� Lá ïRdS|Ö êkk`áÖK QKeLZßK Å]R ßë

Lá èdS{ë èbßëÖK ÑO� Lá èdS{ àçÖ P¸]S{ (QKeLZßK ÇÖR àçÖ Å]R ß ïRKëÖÖK) Q®áLtÖK dîw QLçá©K Láô Ñás

QLÄ]SÖáÖK QLçá™Ö Å]ì éâô óÖK ê{Lm´LN ÇÖc .êáb` QKëä¸É uîmdÖÖ àçSìLsd èdS{ às '®m{ èbßëÖK btN

Ñk]R Lá ~ë|R àçÖL|o© QßbN àáë êÖëbÖK Låd{ëR êkL` êîgKdb ^äá àá èbL|SgßK êîáLqäÖK ÜîÖtSÖK [áKdON

ÇKdSißK êîâLÉáõ êìdLZR 'ßLásô àÖëKeì ïRKëÖÖKë vd|R àëb àÖátì ïRKëÖÖK òL¸äÖÖ \LSRë .Q®áLtÖK QLçá©K LçîÖs

.êìbsLÄSÖK QLoo`áÖK àá êäîtá rKëâô ï{ -ßõ 'LìdLOZõ ÇÖc dOStì ßë <ÜëgdÖK u{bN ïsLáSZßK àLámÖK ï{

-@CHêìböSÖ ÜçáKb`SgK àáë Ñ®xSgßK àá Láîg ßëMLO˛ÖKë ÑL|o©K êìLá]Ö dîNKbR óÖsQLtìd˛SÖK ÑáS˛Rë

àá @ èdÄ|ÖK) èd˛s êgbL¸ÖK àg àëb jLì©K ÜKb`SgK 'LRLN 'Kdq] ÑátÖK àëâL� dq]î{ .ÜçOgLäR ß ÑLásô

àô óÖK 'Kdqâ ÑátÖK à¸Ö óâb©K b]ÖK LådLOSsLN èd˛s êgbL¸ÖK àg Qb-b$]ë .(ÑátÖK àëâL� àá BI@ èbLáÖK

àîäVõ àîüLäWSgK ñëg bZëì ßë .'LîâbN 'KdbSÄá à¸ÖK ÇÖR ï{ Ôkì ídLxÖOÖK àoKëáÖK àöN zdStR QLtìd˛SÖK

:Láå

(ô):(óâb©K ñëS¸áÖK) à¸ÖÖ óâb©K b]ÖK

‘@‘àá BI@ èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK) êäg @Eë @D àîN ÜådLásô \ëKdSR àìcÖK jLì©K óÖõ êO¸äÖLN

ÑÉ˛ì ßë '®çg ÑátÖK àëÉì àô êoìdi êîüLäWSgK ê|kN ÜçäîîtR àÉáì àìcÖK (ÑátÖK àëâL�

=ï¸|äÖK ãëáâë }qëáÖK ëô ÑáLtÖK ê]k bbçì 'L†Os ëô 'Kdo`

‘A‘(ÑátÖK àëâL� àá BI@ èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK) @C àg ï{ ULâ´Kë @B àg ï{ dëÉcÖK óÖK êO¸äÖLN

=Çdî¸ÖK ï{ àîNdbSáÉ ÜçäîîtR àÉáì àìcÖK

‘B‘ÑátÖÖ ÜçäîîtR àÉáì àìcÖK (ÑátÖK àëâL� àá BI@ èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK) @D àëb MLO˛ÖÖ êO¸äÖLN

àg àëb jLì©K àîîtR àö˛N jL` dáô PZëáN ÑátÖK nëdi bb]Rë .àëä|ÖK ÑLZá ï{

bbtÖK ï{ èbdKëÖK Q®ìbtSÖKë @HGF ÜLs ï{ dbLkÖK G bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) èd˛s ê¸áL`ÖK

.(@HHB ÜLs ï{ dbLkÖK DH

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(M)ÑLás©K ltN j`ì ÇÖcë (ÑátÖK àëâL� àá BIB èbLáÖK) (óÖs©K ñëS¸áÖK) à¸ÖÖ óâb©K b]ÖK

.dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖN àá ñëg àîîtR Lçî{ àÉáì ß ïSÖK èdîo`ÖKë êÄådáÖK

<@HGF ÜLs ï{ dbLkÖK CC bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) @HGF ÜLs ï{ dbLkÖK C Ü�d dá©K ï{ bdRë

Lçî{ Üb`S¸ì àô dq]ì ïSÖK ÑLás©LN êáüL� <(@HHB ÜLs ï{ dbLkÖK CC bbtÖK ï{ éîÖs êÖ`báÖK Q®ìbtSÖKë

.'LáLs @Gë @D àîN ÜådLásô \ëKdSR jL`iô

-@DI.ÑátÖK à¸Ö óâb©K b]ÖK ÑëLäR ÅOg b�ë

-@D@àëâL� àá BI@ èbLáÖK) LìdLxÖN ï{ dëq]á ÑL|o©K Ñás àô cõ ÑL|o©K Ñás êÖö¸á ï{ dqäÖK óÖK êZL] ßë

.(ÑátÖK

-@DAïSÖK àeL`áÖK ëô rdKeáÖK ï{ ëô êî˛îtáÖK Üådgô ëô Üådgô ñbÖ àîáb`S¸áÖK ÑL|o©K bbs dìbÄR dctSìë

.ÑîOÄÖK Kcå àá QLáëÖtá uáZì ß ïäoëÖK QKòLk]ßK bçtá à© ÇÖcë ÜçîÖLåô LçÉÖSáì

-@DBÇÖc .òLäWSgK íô àëbN MLO˛ÖKë ÑL|o©K uîáZ LìdLxÖN ï{ MLO˛ÖKë ÑL|o™Ö èd{ëáÖK êìLá]ÖK Ñá˛Rë

êìLäs óÖs Ñk]R ... aÖõ <ïâbN ~ëtN àîNLkáÖKë <ÜLSì©K ÑWá 'LîsLáSZK êáëd]áÖK QL†|ÖK ltN àô óÖK ê{Lm´LN

:ë]â <bbkÖK Kcå ï{ êáLçÖK ÜLÉ]©K àá 'Kbbs dëSgbÖK àámSìë .êkL`

àá PZKëë àìëN©K ~ëÄ] àá Å] bidÖK àg KëxÖOì óS] ÑL|o©K êîNdRë ê†˛äR àô óÖs jäR ïSÖK .(@)CF èbLáÖK"

.éSìböR ï{ ÜåbsL¸R àô êÖëbÖK óÖs ÜçRLOZKë

....

(C)."uáSZáÖKë êÖëbÖK êìLá]N àëtSáSì àìdëZçáÖK ÑL|o©K àô óÖs jäR ïSÖK

.... D@ èbLáÖK"

(B)."uáSZáÖKë êÖëbÖK àá êkL` êìLá]N ïÖÄs ëô ïâbN ~ëtN àëNLkáÖK uSáSì ...

-@DCbtN ÑL|o©K ïäOR eëZî{ :ã®sô èdëÉcáÖK QL†|ÖK ltN óÖs êÄOoáÖK ÜLÉ]©K ltN àLîN ãLâbô bdìë

Lçî{ óÖëSR ÜLSì™Ö dëb êáVë .ïäOSáÖK Ñ|oÖK ê]Öká èLsKdá uá êáÉ]áÖK ÜLáô êîüLmÄÖK QKòKdZ´K ltN òL|îSgK

òßùå ÜîÖtSÖ êîsLáSZK QßbN êÖëbÖK u{bRë .bidÖK àg KëxÖOì óS] ÜçîäOR ÜSì ß àìcÖK ÑL|o©K êìLsd êÖëbÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

QLiLtá óÖs Ñëk]ÖK Å]N ÜLSì™Ö zdStìë .ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÜÖtÖK êáb` ÜçSìböR òLäVKë ÜçOìdbRë ÑL|o©K

bÄÖë .àìd˛tÖKë ê¸áL`ÖK àg KëxÖOì óS] ÜçáîÖtR Lçî{ àëÖkKëì ïSÖK QßL]ÖK ltN ï{ë <bidÖK àg KëxÖOì óS]

ÑÉL˛áÖK Ñ]Ö uìd˛R íô }g™Ö bZëì ß éâô bîN .SOS-Kinderdorfïág êVLwõ rëd˛á ÅîOoR ï{ Ñt|ÖLN rdi

ÑO� bb] b� }îÖLÉSÖK ãcå êîoxSÖ rë{báÖK yÖOáÖK àLÉë .ÜLSì©K dëb ï{ ÜLSì©K êìLsd }îÖLÉR bìb¸SN êÖkSáÖK

Ñ|o ÑÉ êìLsd }îÖLÉR êîoxSÖ dOÉô yÖLOá PÖoSì ëç{ 'LîÖL] uOSáÖK d]ÖK ï�ë¸ÖK bLkS�ßK Láô .QKëäg @I òLåe

Ü`mSÖK Qßbtá P¸] 'Lìdçi yÖLOáÖK ÇÖR ÑìbtR ÇÖc ï{ LáN ÑÉÉ ÜLSì©K dëb èdKbõ }îÖLÉRë èb] óÖs ÜîSì

.êîÖt|ÖK

[email protected]ëÉcÖÖ d{ëR ïSÖK êìLá]ÖK ˝|äN ÑL|o©K àá ULâ´K uSáSRë

-@DEéSáb� ícÖK ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ LçâLîN bdì dîNKbR ÜçSìLsd ÜçNdL�ô óÖëSì ß àìcÖK ÑL|o©K óÖs íd¸Rë

bîîÄR óÖs èdg©K àëâL� jäìë .AI-E bKëáÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÑLásõ àö˛N @HHD ÜLs ï{ LìdLxÖN êáëÉ]

.LçüLxÖõ ëô àìbÖKëÖK ~ëÄ]

-@DF:ïÖÄs ëô ïâbN ~ëtN àîNLkáÖK ÑL|o©K ^ÖLkÖ èc`SáÖK êìLá]ÖK dîNKbR Üåô ltN ïÖì Láî{ bdìë

(ô)=êÖëbÖÖ êtNLSÖK êî]kÖK QL¸gùáÖK ï{ êîâLZáÖK êîOoÖK êìLätÖK

(M)=(nÄ{ lKdá©K ltN êZÖLtáÖ) 'LâLZá êìëb©K dî{ëR

(Y)aÖõ <ídkN ëô ïtág ~ëtN àîNLkáÖK ÑL|o™Ö êkk`SáÖK fdKbáÖK ëô dëbÖK ltN óÖs pL|]ÖK

=..

(b)íô) ÑL|o©K òßùå ÑWáN àîäStì ïRKëÖÖK QLçá™Ö Ñm{ô ïsLáSZK àLámë Ñás nëdi dî{ëR

=(... aÖõ <Ñm{ô nëd˛N êîsLáSZK QßbN àçüLosõë <'®îÖ ÑátÖLN ëô êî{Lmõ QLsLg ÑátÖLN àçSOÖLoá Übs

(å)ëô èbßëÖK cäá 'LîâbN àî�ëtáÖK àá èd˛s êgbL¸ÖK KëxÖN àìcÖK ÑL|o™Ö àî�ëtáÖK QßbN ^äá

.btN Láî{ ~ëtN KëOîkô àìcÖK

-@DG:M®oÖK bbsë êkk`SáÖK fdKbáÖK

êkk`SáÖK fdKbáÖK rKëâô

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

@HGE@HGE//@HGD@HGD@HHA@HHA//@HH@@HH@@HHC@HHC//@HHB@HHB@HHD@HHD//@HHC@HHC

M®o/fdKbáM®o/fdKbáM®o/fdKbáM®o/fdKbá

rëáZáÖK@AH@E HCF@B@@C ACB@BE@C @HB@B@@B DIA

ÑL|o©K fdKbá

'LîÖÄs àî|Ö`SáÖK

GD@A BIBGF@I BIEGBH DFHFGH @DF

êîÖ`Kb fdKbá@F@ IAE@AGC@@C@ IA@@BGBE

êìëNdR êîÖ`Kb fdKbáBAA GHE@H@ CDGAFA IGEAHA ABH

ÑL|o©K fdKbá

ïtág ~ëtN àîNLkáÖK

CGDGCFECCFA@DEGH

ÑL|o©K fdKbá

ídkN ~ëtN àîNLkáÖK

AAFFAB@FAB@AABIG

p|ÖÖK ÜìëÄR fdKbáEE@@FCGDECFCCAFB


-@DHÜ®s´K nüLgë Åìdo às êî¸îüd ê|kN Üç�ëÄ]N ã®sô èdÄ|ÖLN àîÖëá˛áÖK bKd{©K }ìdtR ÜSìë

dLoõ ï{ êÖáLtÖK êîâëâLÄÖK êîsLáSZßK èdë˛áÖK PRLÉáë <fdKbáÖK óÖK bbkÖK Kcå ï{ ÜLå dëbN bçtìë .ídîåLáZÖK

. ... aÖõ <QLìbÖOÖK dLoõ ï{ êÖáLtÖK ïsLáSZßK àLámÖK PRLÉáë <êî]kÖK QL¸gùáÖK

-@EIQLNëtkÖK ê˛�Läá Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÑLásõ às LìdLxÖN éSáb� ícÖK ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ TáR bÄÖë

.êçZKëáÖK dëkÄÖK éZëôë

-@E@~ëÄ]ÖK àö˛N LìdLxÖOÖ ÅNL¸ÖK dìdÄSÖK @HGF ÜLs ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK óÖK Üb� bÄÖë

ÇÖc cäá êáLåQ®ìbtR êìô QLtìd˛SÖK óÖs ôdoR ÜÖë .(E/1986/4/Add.20)bçtÖK àá @I èbLáÖK ï{ LçîÖsjëkäáÖK

êÖëbÖKQc`ô ïSÖK êìbLkS�ßKQLNëtkÖLN êîätáÖKQLtìd˛SÖK ÑLásõQLgLîg ï{ïgLg©K dîxSÖK ÑkSìë .àî]ÖK

.'LîÖt{ ~ëÄ]ÖK ãcå ÑLás´ êáe®ÖK yÖLOáÖK jîÖÄR óÖK Qbô ïSÖKë èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ LççZKëR

-@EAeîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ÑLásõ àö˛N (@HHC ÜLs ï{) LìdLxÖN éSáb� ícÖK dìdÄSÖK ï{ë

êÖö¸á ê˛�Läá TáR <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÑLásõ àö˛N (@HHD ÜLs ï{) ÜbÄáÖK dìdÄSÖK ï{ ÇÖcÉë <èôdáÖK bm

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

.bçtÖK àá @I èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖK êgdLáá óÖs êîÖëbÖK èbsL¸áÖK

@@ èbLáÖK

-@EBï{ àØK LìdLxÖN LçN dáR ïSÖK êîÖLÄSâßK èdS|ÖK ï{ êkL` êîáåöN Åüß ï˛îtá ñëS¸áN uSáSÖK Å] Ü¸Sì

ïsLáSZßK àLámÖK jîÖÄR óÖK êìbLkS�ßK QL�®tÖK dìd]R ïm|ì àô àá d|á ®{ .ï�ë¸ÖK bLkS�ßK ë]â LçÖë]R

ãLZRK bëZë àîìdLxÖOÖK àîäoKëáÖÖ íbLáÖK umëÖKë Ñ`bÖK QKdiùá àîORë .àLÉ¸ÖÖ ï˛îtáÖK ñëS¸áÖK lî|`Rë

Ñ®` àLÉ¸ÖÖ ï˛îtáÖK ñëS¸áÖK óÖs êüdLoÖK QKdîxSÖK ãLâbô ÑëbZÖK àîOìë .lL|`âßK ë]â 'LîO¸â dáS¸á

:(G)èdî`©K QKëä¸ÖK

àLÉ¸ÖK dÄ{ë ê˛îtáÖK QLìëS¸á

QKdiùáÖK@HHI@HH@@HHA@HHB@HHC

Ñ�ô Ñ`b óÖs àëÖk]ì àìcÖK àLÉ¸ÖK

:àá

ïsLáSZßK óâb©K b]ÖK -∏BC∏DF∏EA∏EF∏GG

ï˛îtáÖK ñëS¸áÖÖ óâb©K b]ÖK -------∏BG∏CB∏EF

Ñ`bÖK ngëSá àá êüLáÖK ï{ DI -∏G∏@I∏@H∏@H,D

-@ECïâLtì àLÉ¸ÖK àá dîOÉ òeZ ^Okô uáSZáÖK óÖs Qôdo ïSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QKdîxSÖÖ êZîSâë

Ñë`b óÖs Qôdo ïSÖK èbLìeÖK àÉR ÜÖë .à¸]SÖK ë]â bdoá ãLZRK íô bç˛R ÜÖ ïSÖK êî˛îtáÖK ÑKë]©K íbdR àá

<Ü`mSÖK Qßbtá êîoxSÖ êî{LÉ @HHC éîÖëì/eëáR óÖK @HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ àá èdS|ÖK ï{ êîágßK àLÉ¸ÖK

óâb©K Ñb]ÖK èbLìeë <'L|tm @@ ÑbLtì LáN dëZ™Ö óâb©K b]ÖK óÖs Qôdo ïSÖK èbLìeÖK às dqäÖK lxN ÇÖcë

QßbN ngëSá rL|RdKë <'L|tm @@ ÑbLtì LáN êîsLáSZßK QßbOÖK èbLìeë <'L|tm @C dKbÄáN Ñ`bÖÖ ïgLg©K

àá èdîOÉ êO¸â àKbÄ{ óÖK ñbô Láá QLORdáÖKë dëZ©K óÖs jL` lL|`âK ôdo bÄÖë .zLtmô H dKbÄáN êÖLoOÖK

@HHI ïáLs àîN èdS|ÖK Ñ®` êüLáÖK ï{ DDI êO¸äN 'Lîágõ QLORdáÖKë dëZ©K rL|RdK àá ÜwdÖLNë .êîüKd˛ÖK èdbÄÖK

Ü�dÖK yÖN bÄÖë .èdS|ÖK ˝|â ï{ ÑZ¸áÖK Ü`mSÖK Ñbtá ï{ èbLìeÖK }kâ êîoxSÖ èbLìeÖK ãcå }ÉR ÜÖ{ @HHBë

@HHC ÜLs êìLçâ ÑëÖ]N (QLORdáÖKë dëZ©K) ÑátÖK dZô l|`âKë .@HHB ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ CB ïÄîÄ]ÖK ïgLîÄÖK

Qßbtáë êîágßK Ñë`bÖÖ êìëä¸ÖK êîgLîÄÖK ÜL�d©K àîN êO¸äÖK T]Okôë .@HHB ÜLtN êâdLÄá êüLáÖK ï{ A@ êO¸äN

.(H)@,Hë @,E àîN \ëKdSR Ü`mSÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-@EDêüLáÖK ï{ AI Ñá˛R ïSÖK QLìbÖOÖK àá EF ï{ 'Kdîo` <ïáîÖ�õ fLgô óÖs éîÖõ dqâ Lá Kcõ <umëÖK dOStìë

dOStR LáäîN êîÖOZÖK ÅoLäáÖK ï{ ˇîtì 'LOìdÄR bbtÖK Kcå }kâë .àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ @Ië bÖOÖK ïmKdô àá

dî|i óÖs" ïç{ êìbLkS�ßK êî]LäÖK àá êìëî] dWÉ©Kë ugë©K QLìbÖOÖK Láô .êîsKde ÅoLäá êîÄOSáÖK QLìbÖOÖK

."do`ÖK

-@EE˝ÖZáÖK óÖK bçtÖK àá @@ èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖK ÑLásõ àö˛N ídLxÖN dìdÄR d`§ Üb� bÄÖë

êìbLkS�K QKdîxR àî]ÖK ÇÖc cäá bÖOÖK óÖs Qôdoë .(@I èbLáÖK dqâK) @HGF ÜLs ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

dìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK êî�LOÖK QL]LmìßK ï{ LçÖëLäR ÜSìë ÑO� àá 'KdKdÉRë 'KdKdá QdÉc êáLå êîgLîgë êîsLáSZKë

.bçtÖK àá @@ èbLáÖK àö˛N

-@EFàö˛N QLâLîN íô dî{ëR àÉáì ®{ èbb]á QKòLk]K íô uáZì ß ïäoëÖK QKòLk]ßK bçtá àô óÖK 'Kdqâë

êáLs ê|kN àÉáì àÉÖë <LìdLxÖN ï{ 'Lîágd àîtá "dÄ{ b]" bZëì ßë .àLÉ¸ÖK QL†{ dÄ{ô àá êüLáÖK ï{ CI ÑKë]ô

ï{ éN c`ô b�ë .êîsLáSZßK QßbOÖK óÖs Ñëk]ÖÖ MëÖoáÖK Ñ`bÖÖ ïgLg©K óâb©K b]ÖK éâöN b]ÖK Kcå }kë

ïgLg©K óâb©K b]ÖK ndi íd¸ìë .ˇîtÖÖ àLÉ¸ÖK éîÖK YLS]ì ícÖK yÖOáÖÖ óâb©K b]ÖK àîtì ëåë @HH@ ÜLs

bKd{ô bbsë à¸ÖÖ 'LÄ{ë éxÖOá }ÖS`ìë <êîäV´Kë êîsLáSZßK QL†|ÖKë dLás©K ê{LÉ àá àLÉ¸ÖK uîáZ óÖs Ñ`bÖÖ

àá êîsLáSZK QßbN óÖs KëÖk]ì àô ïgLg©K óâb©K b]ÖK às ídç˛ÖK ÜçÖ`b ÑÄì àìcÖK uîáZÖ Å]ìë .èdg©K

.(èbLìeÖK ë]â) ïgLg©K Ñ`bÖÖ óâb©K b]ÖÖ êÄÖoáÖK êáîÄÖK ÑìbtR êìdëb èdëkN ÜSìë .êÖëbÖK

-@EGKcå P¸]ìë .dÄ|ÖK ï˛|R êZdb àLîOÖ ï˛îtáÖKë ïsLáSZßK ñëS¸áÖÖ óâb©K b]ÖK ÜKb`SgK àÉáì LáÉ

FCEë ïsLáSZßK ñëS¸áÖÖ óâb©K b]ÖK êÖL] ï{ 'KbäN CHF Ñá˛R ïSÖK ÇÖçS¸áÖK êÖ¸N óá¸ì Lá ÜKb`SgLN b]ÖK

êìLsdÖKë ÑátÖK èdKeë }ÉtRë .êÖL]ÖK ÇÖR ã®sô ÑëbZÖK àîOìë .ï˛îtáÖK ñëS¸áÖÖ óâb©K b]ÖK êÖL] ï{ 'KbäN

ï˛îtáÖKë ïsLáSZßK àîìëS¸áÖÖ óâb©K b]ÖK ML¸] èbLsõ zbçN èbìbZ êîZçäá umë óÖs êîsLáSZßK

.dîxSáÖK ïâLÉ¸ÖK Ñ`bÖK ÑÉîåë Ü`mSÖK QßbtáÖ 'LÄ{ë LáçÖìbtRë

-@EHñëS¸áN uSáSÖK Å]Ö èbb]áÖK ñd`©K dkLätÖK dKdw óÖs ï{LÉÖK òKcxÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖK dVöSìë

êgdLáá Üwdë .ï�ë¸ÖK bLkS�ßK ë]â ÑLÄSâßK èdS{ LçN eîáSR ïSÖK êáLtÖK QKdîxSÖLN 'KdîOÉ 'KdVöR Åüß ï˛îtá

ï{ AI òLåe àô àîOì 'Lse|á LåLZRK èdî`©K QKëä¸ÖK Qbçi bÄ{ <êáLs èdëkN bÖOÖK ï{ éÖLásõë Å]ÖK Kcå

.òKcxÖK óÖs ÜçÖ`b }kâ àá dWÉô àëÄ|äì àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

-@FI:@HHC ÜLs ï{ àîÖáLtÖK jL`i©K bbs P¸]N êî˛îtáÖK dg™Ö ÜLtÖK ~L|â´K

àîÖáLtÖK êî˛îtáÖK èdg©K bKd{ô bbs

(L|îÖÖLN) ~L|âßKrëáZáÖK@AdWÉôë BàîÖáLtÖK dîw

b]KëÖK j`˛ÖÖ Më¸]áÖK ngëSáÖK

rëáZáÖKBC CDDB@ DEFBG IIIBG GDABI AEI

ïÖLáZ´K ~L|âßKB@ FCBAH AG@BC BDBBD IGHAG HFC

òKcxÖK@C AHD@B AIA@B GE@@B EAH@E CIC

êî˛îtáÖK èdg™Ö ÜLtÖK Ñ`bÖK ÑÉîå

(êsëáZáÖK QLÄ|â P¸] '®k|á)

êsëáZáÖK QLÄ|â

(êìë†á êO¸â)@HHI@HH@@HHA@HHB@HHC

rëáZáÖK@II,I@II,I@II,I@II,I@II,I

òKcxÖKBE,BCF,CCB,CCA,HCD,I

-@F@êìcxSÖK êÖL] àö˛N êìcxSÖKë êîOoÖK LîZëÖëÉìßKë ê]kÖK p|]Ö ïäoëÖK eÉdáÖK Låd{ë ïSÖK QLâLîOÖK ÑbRë

àá êîÖLs êO¸â íëS]ì Lçî{ uOSáÖK ïüKcxÖK ÜLqäÖK àõ cõ LìdLxÖN ï{ Üü®áÖK ñëS¸áÖK óÖs T¸îÖ êìcxSÖK àô óÖs

LáÉ êçÉL|ÖKë dLm`ÖK àá êî{LÉ QLîáÉ éî{ ÇÖçS¸R ßë ^ÖáÖKë QKdbîåëNdÉÖKë êîRLOäÖKë êîâKëî]ÖK êîäåbÖK bKëáÖK

.êî{LÉÖK QLäîáLSî|ÖKë êîâbtáÖK \®á©Kë QLäîRëdOÖÖ dÄS|ì

-@FA:ïÖì Lá TÖái b�ë <@HDH cäá LìdLxÖN ï{ eZäR êìcxSÖÖ êkk`áÖK QLgKdbÖK QôbN bÄÖë

(ô)=êîsLáSZßK QL†|ÖK uîáZ àá èdgô A DII ï{ êîüKcxÖK QLÄ|äÖKë ïüKcxÖK Ç®çSgßK bkd

(M)àLÉ¸ÖK ñbÖ êìcxSÖLN êÖkSáÖK lKdá©Kë ïüKcxÖK umëÖK às êìdëb êîüLkÄSgK QLgKdb eLZâõ

=êîgLg©K êîäçáÖKë êîsLáSZßK QL†|ÖKë <doL`áÖ êmdtáÖK QL†|ÖKë <ÅoLäáÖK }ÖS`á àá

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(Y)QLsLäkÖK Lçî{ óáäR ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ êÖîÄWÖK àbLtáÖK àá êîüKcxÖK bKëáÖKQLìëS]á àö˛NMdLZR

ï{ èbëZëáÖK QKdSäÖK àá êîáÉ bkdN @HG@ ÜLs cäá êìëLáîÉÖK QLVëÖáÖK bkdÖ êîäoëÖK ê†îçÖK TáL� bÄÖë .ê{LWÉN

êìcwô LçìëS]R ïSÖK êÖîÄWÖK àbLtáÖKë QKdSäÖK QLîáÉ ÜîîÄSN TáL� LáÉ ÑL|o™Ö èeçZáÖK êìcw©Kë dLm`ÖK

=ÑL|o©K

(b)ÑîÖL]SÖK òKdZ´ êìbLtÖK ÑüLgëÖK ÜKb`SgLN êîZëÖëîOÖK êî]LäÖK àá êîüKcxÖK bKëáÖK êá®g êO�Kdá

.êÄî�bÖK êîZëÖëîOÖK

ãcå eLZâúN êî]kÖK êìL�ëÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖKë êìcxSÖKë êîOoÖK LîZëÖëÉìßKë ê]kÖK p|]Ö ïäoëÖK eÉdáÖK ÜëÄìë

.êsKdeÖKë êsLäkÖK ïRdKeë àáë ídLxÖOÖK ïáÖtÖK uáZáÖK àá òKdO` êÉdL˛áN êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK

-@FBbKëáÖK ltON ÑkSì Láî{ Láîg ßë êìcxSÖK òëg àá QßL] ÑZ¸R LçäÉÖë êsLZáÖK LìdLxÖN zdtR ßë

:ãLâbô ÑëbZÖK ï{ àîOSì Lá ë]â óÖs êîgLg©K êîüKcxÖK

êî˛îtáÖK dg©K ï{ êîgLg©K êîüKcxÖK bKëáÖK Ç®çSgK

(bd|ÖÖ êO¸äÖLN ngëSáÖK)

QLZSäáÖKfLîÄÖK èb]ë@HGD@HHI@HHC

Üë]ÖÖKyÉBA,BBE,DAD,G

LçRLZSäáë ÇLág©KyÉB,GA,EB,B

YeLoÖK PîÖ]ÖKyÉCH,FDD,FBG,H

àLOÖ©K QLZSäáyÉ@C,B@D,A@A,E

êçÉL|ÖKyÉBB,HBA,AAA,B

dLm`ÖKyÉDH,DE@,@EA,F

ÑëÄOÖKyÉB,@B,@B,D

-@FCàLÉ¸ÖK àîN àá 'LâLád] dWÉ©Kë }tm©K QL†|ÖK rLmëô ïäoëÖK QKòLk]ßK bçtá QKòLk]K Ñá˛R ßë

ÅoLäáÖK ï{ ÑátÖK às àëÖoLtÖKë <àëî|ìdÖK ÑLátÖKë <àë˛áçáÖK àë]®|ÖKë <'Lmdô àëÉÖáì ß àìcÖK àë]®|ÖK)

<àîîÖk©K àLÉ¸ÖK àá ÑLátÖKë <àëdZLçáÖK ÑLátÖKë <àbáÖK ï{ òKdÄ|ÖKë <àbáÖK ï{ ÑátÖK às àëÖoLtÖKë <êî|ìdÖK

.(à¸ÖK dLOÉë <ÑL|o©Kë

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

[email protected]ìdLxÖN ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN êìcxSÖK êÖL] ï{ àöi QKc QL{®S`K êìô bZëR ßë

-@FEQKëä¸ÖK ï{ LìdLxÖN LçRbçi ïSÖK êáLçÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK QKdîxSÖK àô ï{ Çi ßë

:êkL` ê|kN ÇÖc àáë <àLÉ¸ÖK êìcxR êÖL] óÖs QdVô b� êîmLáÖK ˝á`ÖK

(ô)YLSâßK êîÖátÖ êîtîOoÖK èdëbÖK Ñ®S`Kë ïsKdeÖK \®k´K êîÖátN êÖkSáÖK êîáîqäSÖK ÑÉL˛áÖK

=êîRLOäÖKë êîâKëî]ÖK êîüKcxÖK bKëáÖK lL|`âK óÖK ñbô Láá ïsKdeÖK

(M)=Ñë`bÖLN ÅÖtSì Láî{ êìbîîÄR QLgLîg rLORKë êîüKcxÖK bKëáÖK dLtgô dìd]R

(Y)jÖÄR êZîSâ êîáëátÖK ÜsLoáÖK ï{ ÜçáLto àëÖëLäSì àìcÖK bbs ï{ êÖZ¸áÖK èdîOÉÖK èbLìeÖK

=àLÉ¸ÖÖ ï˛îtáÖK ñëS¸áÖK lL|`âKë 'KbL] 'LsL|RdK êîüKcxÖK bKëáÖK dLtgô rL|RdKë QLâLs´K

(b)êîâKëî]ÖK ÜL`ÖK bKëáÖK ltOÖ ïZëÖëîNëdÉîáÖK òLÄäÖK àámì ÑLt{ íbLkS�K ÜLqâ óÖK dLÄS{ßK

=... aÖK <MëO]ÖKë PîÖ]ÖLÉ êîRLOäÖKë

(å)=êìdîSÉOÖK êîüKcxÖK lKdá©K jî`˛Rë ÑîZ¸R ÜLqâ êîÖLt{ êìL|É Übs

(ë)QKdOS`áÖK ï{ ÑîÖL]R òKdZ´ àîîäÄSÖK àî|qëáÖKë êîäÄSÖK ˝g©Kë bKëáÖKë ÜîqäSÖK êìL|É Übs

.êî]kÖK êìLsdÖK ÑLZá ï{ êSNLWÖK êîZëÖëîOÖK dåKëqÖK êO�KdáÖ

-@FFétmë óÖs X] êìcxSÖKë êîüKcxÖK bKëáÖK àö˛N êîäoë êgLîg rëd˛á bKbsõ @HHA ÜLs ï{ ÜR bÄÖë

bÄÖë <(@HHA <Láëd) ïÖëbÖK êìcxSÖK dáRùáë (@HHI <T¸NKbëN) êîüKcxÖK QLgLî¸ÖK àö˛N Ñë©K ïNëdë©K dáRùáÖK

ê]kÖK p|]Ö ïäoëÖK eÉdáÖKë ê]kÖK èdKeë êìLsdN QbÄs êîäoë êîgKdb êÄÖ] dLoõ ï{ rëd˛áÖK ê˛�Läá TáR

ñbKd{ ltN cî|äR ÜR b�ë .rëd˛áÖK Kcå ê˛�Läá óÖs òKdeëÖK ˝ÖZá Çiëìë .êìcxSÖKë êîOoÖK LîZëÖëÉìßKë

:Láîg ßë Pìd� Lás Låcî|äR ídZîg ëô ãdkLäs

(ô)êìL�ëÖK dîNKbR àö˛N @HHC ÜLs ï{ báSsK ícÖKë òKdeëÖK ˝ÖZá às dbLkÖK BE Ü�d ÜëgdáÖK

ÜLs ï{ dbLkÖK CB bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK) LçîÖs òLmÄÖKë bëîÖK èbLá jÄâ às êáZLäÖK ÑÖtÖKë lKdá©K àá

bKëáÖK uâLká ï{ë êîiLáÖKë àLÉ¸ÖÖ êáLs êìL�ë dî{ëSÖ êî{LÉ yÖLOá bkd àá ÜëgdáÖK Kcå à0Éá bÄÖë .(@HHC

àìbëîÖK jKd�ô àá êî{Lmõ QKbKbáõ dî{ëR ÜRë .LçîÖõ bëîÖK èbLá ê{Lmõ uá Üëî¸ÖLÉÖK \®áô ÜKb`SgLN êîüKcxÖK

=QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖKë ÑL|o©K ÑWá ÑÖtÖKë lKdá©K ÇÖR Lçî{ T˛|R ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ êNLk¨Ö êmdtáÖK QL†|ÖÖ

96-18763F1

E/1994/104/Add.16

(M)êÄNLoá àëÉSÖ ê{LqäÖK QLOÖoSáë dîìLtá àáë êîäoëÖK êîüKcxÖK dîìLtáÖK àá dîOÉ bbs ÑìbtR ÜR

<LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK QLîkëRë CodexAlimentariusêìcw©K ê]üß ï{ êÖëá˛áÖK êÖkÖK QKc QLîkëSÖÖ

=êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäáë

(Y)dqäÖÖ òKdeëÖK ˝ÖZá óÖK Pìd� T�ë ï{ ÜbÄîgë êîüKcxÖK bKëáÖK àö˛N àëâL� rëd˛á bsô b�

=éî{

(b).êîüKcxÖK bKëáÖK èbëZë êá®g êO�KdázbçN êîüKcxÖK bKëáÖK êO�KdáÖ b]ëá ïäoë ÜLqâ 'Lmìô bsô

êá®gë èbëZ àLámÖ êÖLt{ êîÖ§ umëë êO�KdáÖK QKb]ë ï{ êîZKëbeßK àá jÖ`SÖK rëd˛áÖK Kcå zbçS¸ì LáÉ

zdStáÖK ÜLqäÖK ÜKb`SgKë }îîÉSN ÇÖcë ñd`ô àKbÖN àá bdëS¸R ïSÖK ÇÖRë LìdLxÖN ï{ êtäkáÖK êîüKcxÖK bKëáÖK

ÑìëáR óÖs ïÖëbÖK ÇäOÖK uá lëL|SÖK ÜSìë .YLSâßK êîÖás àá êágL] Ñ]Kdá ï{ èdLmÖK bKëáÖK êO�KdáÖ 'LîÖëb éN

.ÜLqäÖK Kcå

96-18763F1

E/1994/104/Add.16Page 51

-@FGêìcxSÖK êO�KdáÖ ïäoë ÜLqâ òL˛âõ àö˛N rëd˛á bKbsõ ÜR <àLÉ¸ÖK ñbÖ êìcxSÖK rLmëô àî¸]R ÑZô àáë

êÖáÉS¸áë êáqSäá QLáëÖtá dî{ëR àLám ëå rëd˛áÖK Kcå àá zbçÖKë .LìdLxÖN ï{ àLÉ¸ÖK ñbÖ êìcxSÖK rLmëôë

ÑÉL˛áÖK dL˛SâK ñbáë ÜZ] àîîtRë êNLk´K do`Ö êmdtáÖK QL†|ÖK bìb]Rë êìëcxSÖK ÑÉL˛áÖK às ê�ëVëáë

.rëd˛áÖK Kcå ÑìëáR óÖs ïÖëbÖK ÇäOÖK Å{Kë b�ë .êìcxSÖLN êÖkSáÖK êî]kÖK

-@FHÑÉL˛áÖK Ñá˛ì ëåë <LìdLxÖN ï{ àLÉ¸ÖÖ êî]kÖK êìcxSÖK àö˛N PìdbRë QLáëÖtá [áLâdN 'Lmìô bZëìë

QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K ÑWá QLNLk®Ö êmdtáÖK QL†|ÖK zbçS¸ìë êìëÖë©K QKc êìëcxSÖK

:ïÖì Lá óÖs ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ [áLâdOÖK ÑáS˛ìë .àîä¸áÖKë

(ô)óÖs eÉdSg (êákLtÖÖ @Ië <doÄÖK òLZdô uîáZ ï{ êgdbá FA) ê]kÖK fdKbá àá êÉOi òL˛âõ

=ïÖëbÖK ÇäOÖKë LNëdëô ˝ÖZá àá [áLâdOÖK Ñëáìë .êìcxSÖK ÇÖc ï{ LáN <êî]kÖK ê˛îtáÖK PîÖLgô

(M)êìëägQKdëb ÜqäR <êî]kÖK êìcxSÖK ÑLZá ï{ êîsëSÖK eÉKdáÖ êîäoë êÉOi òL˛â´ rëd˛á umë

àá êìL�ëÖLN àî|ÖÉáÖKë ïOoÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖK àî|qëáÖK àá Üådîwë êîgdbáÖK ê]kÖK QLmdááë òLOo©

=êìcxSÖLN êÖkSáÖK lKdá©K

(Y)fLgô óÖs LìdLxÖN àLÉ¸Ö êî]kÖK êìcxSÖK àö˛N Pìd� Lás Låd˛â ÜSîg QLîkëR Qbsô

=(@HHC) êÖáÉS¸áÖK êìëcxSÖK êîZëÖëìeî|ÖK dîìLtáÖK

(b)=(@HFD) êìdLxÖOÖK êîüKcxÖK bKëáÖÖ êîüLîáîÉÖK QLâëÉáÖÖ ïäoëÖK ÑëbZÖK @HHC ÜLs ï{ ÑáÉSgK

(å)\®áô ë]â êîüKcxÖK bKëáÖK ï{ èbëZëáÖK êîüLîáîÉÖK QLVëÖáÖK bkdÖ ïäoë ÜLqâ umë àØK ídZì

.êÖîÄWÖK àbLtáÖKë êìd˛]ÖK QKbîOáÖKë QKdSäÖK

-@GIQKeLZâK ÜKb`SgLN êìcw©K uìeëRë p|]ë YLSâõ ï{ èbìbZ PîÖLgô ÅîOoSÖ èbáStáÖK dîNKbSÖK ÜZdSRë

.'LîÖ]á èd/ëoá ëô èbdëS¸á Láõ ïç{ êÖkÖK QKc QLîZëÖëäÉSÖK Láô =êîÖLá u{Këb óÖõ ïZëÖëäÉSÖK ÜbÄSÖK

-@G@rLmë™Ö êî¸îüdÖK MLOg©K àá Láå LçübLOá èLsKdá Übsë êáîÖ¸ÖK êìcxSÖK àö˛N ê{dtáÖK óÖõ dLÄS{ßKë

:ïÖì Lá óÖõ bëtì Kcåë .LìdLxÖN ï{ êîÖL]ÖK

(ô)=êî]kÖK êìcxSÖKë êîüKcxÖK bKëáÖK àö˛N ê{dtáÖK óÖõ dLÄS{ßKë àLÉ¸ÖK àîNQLáëÖtáÖK óÖõ dLÄS{ßK

(M)=êî]kÖK êìcxSÖK ÑLZá ï{ àîÄåKdáÖKë ÑL|o™Ö ïáîÖtR ÜLqâ d{ëR Übs

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 52

(Y)ï{ jS`á ïtáLZ ÜîÖtR óÖõ dLÄS{ßKë êìcxSÖK àKbîá ï{ àîÖåùáÖK àîîkLkS`ßK êìL|É Übs

=êìcxSÖK

(b)èdiLOá dîw ëô èdiLOá èdëkN êÖkSáÖK lKdá©LN ÅÖtSì Láî{ PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK êìL|É Übs

.aÖõ <íd˛OÖK PoÖK ëô ídoîOÖK PoÖK ëô êsKdeÖK ÑîO� àá êîtáLZÖK ëô/ë êîgdbáÖK [åLäáÖK ï{ êìcxSÖLN

-@GAPìdbSÖKë QLáëÖtáÖK [áLâdN Láîg ßë <QLNëtkÖK ÇÖR óÖs PÖxSÖK óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖK àá bbs ÇLäåë

ÑLZá ï{ êîsëSÖÖ êîäoëÖK eÉKdáÖK êÉOië <ê]kÖK fdKbá òL˛âõë <LìdLxÖN ï{ àLÉ¸ÖÖ êî]kÖK êìcxSÖLN jL`ÖK

.êî]kÖK êìcxSÖK

-@GBï]kÖKë íëcxSÖK umëÖK ÜîîÄRë ÑîÖ]R óÖõë <êìcxSÖK ÑLZá ï{ ÑëîáÖKë jüLk`ÖK êgKdb óÖõ êZL]ÖK àõ

óÖõ Qbô <êîüKcxÖK bKëáÖK Åìë¸Rë uîäkRë YLSâK ÑÉL˛áë êîüKcxÖK bKëáÖLN êkL`ÖK êá®¸ÖK dîìLtáë <LìdLxÖN àLÉ¸Ö

:LçmtN ïÖì Láî{ë .àLÉ¸ÖÖ ïRKcÖK òL|SÉßK ÜîqäR zbçN QKdbLOáÖK àá bbs cL`RK

(ô)LçáKb`SgK ÑZô àá àî|qëáÖKë ÑLátÖK óÖs ldô êto� @BI III Tseë @HFB ÜLs cäá

=êîüKcxÖK QKbKbá´K àî¸]SÖ ïk`˛ÖK

(M)àî|qëáÖK ÜsLoáÖ êîüKcw QLOZë àîáöSÖ QLÉd˛ÖKë uâLkáÖK }ÖS`áN TÄ]Öôë rdKeá T†˛âô

=ÑLátÖKë

(Y)àLÉ¸ÖK Ñ`b lL|`âK Láîg ßë LìdLxÖN ï{ êäåKdÖK êáLtÖK êìbLkS�ßK êáe©K Qbô bÄ{ }g™Öë

LçÉ®á óÖõ ïmKd©K bdë <ïsLáSZßK àLámÖK QßbN ï{ QLmî|`R àá éäs ÜZäì Láë YLSâßK jÖÄR óÖõ ê{Lm´LN

QKëä¸ÖK ñbá óÖs QKdbLOáÖK ÇÖR nLO]õ óÖõ <ñd`ô ÑáKës às '®m{ <êsKdeÖK dëåbR óÖõ ñbô Láá àîîÖk©K

eî] TÖ`bë òKdeëÖK ˝ÖZá às Qdbk ÜîgKdáN ÑO� àá ToOm b� TâLÉ Lçâô àá ÜwdÖLN ÇÖcë <èdî`©K ˝á`ÖK

=cL|äÖK

(b)Åîsô bÄÖ{ Üe®ÖK òKcxÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖK àLámÖ éáKb`SgKë ïsKdeÖK ÜLqäÖK Xî] àá Láô

.(óáKbÄÖK LçÉ®á óÖõ QLîâëLtSÖK ïmKdô bd) êîsKdeÖK QL]®kßK êZîSâ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{

-@GCdî{ëR àLámÖ bdKëáÖK àá Lådîwë êîsKdeÖK bdKëáÖK ÜKb`SgLN êÖkSáÖKë ã®sô èdëÉcáÖK QKdbLOáÖKë

êáLå èbìbZ èëo` êáVë .òKdeëÖK ˝ÖZá às èdbLk ÜîgKdá PZëáN T.áq$â b� òKcxÖK àá àLÉ¸ÖK QLZLîS]K

@HH@ ÜLs ï{ báSsK ícÖK êîsKdeÖK ïmKd©K ÜKb`SgKë êîÉÖáÖK àëâL� ï{ ÑWáSR ïåë ãLZRßK Kcå ï{ Qc`RK

àîîÖk©K LçÉ®á óÖõ êîsKdeÖK ïmKd©K bd àëâLÄÖK eLZô LáäîO{ .(@HH@ ÜLs ï{ dbLkÖK @F bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK)

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 53

QLZLîS]ßK êîOÖRë ÑÉÉ êîüKcxÖK àLÉ¸ÖK QLZLîS]K b¸Ö ïmKd©K ÇÖR ÜKb`SgK óÖs é¸|â T�ëÖK ï{ jâ bÄ{

.àîsdKeáÖKë ïmKd©K Ç®áÖ êìbd|ÖK

-@GDÑLásõ óÖs .aÖõ <àîsdKeáÖK PìdbRë ïsKdeÖK YLSâßK êîáäSÖ ê]LSáÖK êîâLáSüßK Q®îç¸SÖK QbsLg bÄÖë

.èbîid èdëkN ïsKdeÖK ÜLqäÖK ÜKb`SgK zbçN êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK

-@GE:LìdLxÖN ï{ àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖLN ÅÖtSì Láî{ êÖL]ÖK êîÖLSÖK ÑëKbZÖK }kR

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 54

êä¸ÖKêä¸ÖKïÖLáZ´KïÖLáZ´K bbtÖKbbtÖK

àÉL¸áÖÖàÉL¸áÖÖ

ÑÉÖÑÉÖ àÉL¸áÖKàÉL¸áÖK bbsbbs

êá¸âêá¸â @@ IIIIII

bb¥sbb¥s n¥¥gëSán¥¥gëSá

ÑÉÑÉ ï{ï{ jLì©KjLì©K

êîäÉgêîäÉg èb]ëèb]ë

êîäÉ¸ÖKêîäÉ¸ÖK ê]L¸áÖKê]L¸áÖK

((ôô))j`¥¥ij`¥¥i Ñ¥¥¥¥ÉÖÑ¥¥¥¥ÉÖ

((uNdáÖKuNdáÖK dSáÖLNdSáÖLN))

@HGB

@HGG

@HHB

@HHC

B IBD CIC

B BAD EIB

B CIE @DA

B C@C IFH

BBH

BFI

CI@

CIA

A,H

A,F

A,D

A,D

@D,G

@F,F

AI,I

@E,F

(ô)<ÑLOÄSgßK zdwë <ÜLtoÖK zdwë <ÜëäÖK zdwë <fëÖZÖK zdw ê]L¸á êîäÉ¸ÖK ê]L¸áÖK Ñá˛R

aNLoáÖKë <aNLoáÖKë <Ñ`KbáÖKë <dKëeÖÖ zdwë <êîáÖsUL]NöN àëáëÄì àìcÖKjLì™ÖQLOSÉáÖKë êgKdbÖK zdwë

êkk`áÖK ê]L¸áÖK fëÖZÖK ê{dw Ñá˛R ß @HHA ÜLs cäáë .êtNdá dLSáô C LçS]L¸á eëLZSR ïSÖK êî|îkÖK

.aNLoáÖÖ

àÉ¸ÖKàÉ¸ÖK@HGD@HGD@HGH@HGH@HHI@HHI@HH@@HH@@HHC@HHC

rëáZáÖK

(zßØLN) êîäÉ¸ÖK QKb]ëÖK

zß•N) èbî|áÖK QL]L¥¸áÖK

(êtNdáÖK dLSá©K

êìeÉdáÖK ê†{bSÖK

B @DA

@FE FIH

BHA GEI

B BEB

@HF CGI

D@I ADF

B BGF

@HH A@F

DAF HDB

B CIE

AII DBG

DCA I@A

B C@C

A@F IFI

DGD AIB

àbáÖKë QKbÖOÖK ï{




zd¥¥¥w Ç¥¥Öc ï¥¥{ L¥¥áN -(ô)fëÖZÖK

@ HIE

@IF EDE

GG GFH

A @IB

@@H BBB

HE BA@

A @AB

@AI FFE

HF BGC

A @BG

@A@ FGB

HG @AD

A @CA

@BC DEF

GB BCE

ñdÄÖK ï{

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 55

àÉ¸ÖKàÉ¸ÖK@HGD@HGD@HGH@HGH@HHI@HHI@HH@@HH@@HHC@HHC




fëÖZÖK zdw ÇÖc ï{ LáN -

@ AIE

EH IDB

DG CHD

@ AEI

FG @CF

EC GIE

@ AEC

FG CCA

ED IBI

@ AEG

FG FDD

ED AFF

@ AFA

GA DIB

DG @I@

(ô).fëÖZÖK ê{dxÖ êîÖLáZ´K ê]L¸áÖK àá óäWS¸R aNLoáÖK àô óÖõ bëtì bbtÖK lL|`âK

-@GFbdìë .àbáÖK ï{ˇîtR ïSÖK ÇÖRë <êNL˛ÖK dg©Kë <èdîOÉÖK dg©K ïå àÉ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ ê|îtmÖK QL†|ÖKë

.ãLâbô êZdbáÖK QLáëÖtáÖK ï{ LçSÖL] }kë

-@GGQKòLk]K bZëR ß LáÉ èd{ëSá dîw LìdLxÖN ï{ dg©Kë jLì©K àá àìbd˛áÖK àö˛N QLáëÖtáÖKë

Kcå àá jLìô bZëì ®{ <ñëöá ëô àÉg ÜçÖ ˝îÖ àìcÖK jLì©K ïätR "àìbd˛áÖK" êáÖÉ TâLÉ àú{ .Üçâö˛N

êá]beá àÉL¸á ï{ àë˛îtì àìcÖK jLì©K óätáN d¸|ì àô àÉáî{ ÑáS]áÖK bd˛SÖK Láô .LìdLxÖN ï{ ÑîOÄÖK

bbs yÖNë .àÉ¸ÖÖ ê]ÖLk dîw QLìLäN ï{ë êáìb� êîäÉg QKb]ë ï{ <(èb]Kë ê{dw ï{ dWÉô ëô jLìô êV®V)

d{ëì ÑëbZ ïÖì Láî{ë .@HHC ÜLs ï{ jì BII III ë]â àîÖáS]á àìbd˛áÉ ÜådLOSsK àÉáì àìcÖK jLì©K

:àÉL¸áÖK êîÉÖá àö˛N QLáëÖtá

LçâëÉÖSáì .aÖõ <ÅÄië <ÑeLäá ï{ àë˛îtì àìcÖK jLì©K

rëáZáÖKÇ®áÖK

jLì©K bbs rëáZá

àbáÖK ï{

ñdÄÖK ï{

G BHI ACD

D EBC BGC

A FDD GE@

F F@I @@I

D IBF AEE

A EFA GDD

.dîátSÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK èdKeë :dbkáÖK

.aÖõ <èeZtÖK êìLsd dëb ï{ ëô MdL�©K uáë <èdZöS¸á àÉL¸á ï{ êîäÉg QKb]ë àëÉÖSáì ß àìcÖK ˇîtìë

-@GH:@HHC ÜLs ï{ êìeÉdáÖK ê†{bSÖK QKc êîäÉ¸ÖK QKb]ëÖK bbs àLîN ãLâbô ÑëbZÖK ï{ bdìë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 56

@HHC@HHC ÜLsÜLs d`Këôd`Këô ï{ï{ êìeÉdáÖKêìeÉdáÖK ê†{bSÖKê†{bSÖK QKcQKc êîäÉ¸ÖKêîäÉ¸ÖK QKb]ëÖKQKb]ëÖK

QLtoLÄáÖKQLtoLÄáÖKQKb]ëÖKQKb]ëÖK rëáZárëáZáêìeÉdáÖKêìeÉdáÖK ê†{bSÖKê†{bSÖK QKcQKc QKb]ëÖKQKb]ëÖK

(ÑÉÉ bÖOÖK) rëáZáÖK

Lî{ëk êäìbá

fLwdëN êtoLÄá

LâdL{ êtoLÄá

ˇSî{ëÖ êtoLÄá

LâLSâëá êtoLÄá

}ìb{ëÖN êtoLÄá

fëd êtoLÄá

Lî{ëk êtoLÄá

ë{ëÉgLå êtoLÄá

DGE IGF

BCA DFE

CA GEE

AH GFH

DC IIE

@G AIA

DB G@D

@H DDE

AB FA@

@ CEE

@E CGE

D FCC

A ABA

@ EHI

A HDF

EE

@ H@B

@ AAH

EAA

BB

eLxÖK ëô ML˛`©K ëô Ü]|ÖK ÜKb`SgLN êkL`ÖK LçS†{bR àáùR ïç{ LìeÉdá ö{bR ß ïSÖK êîäÉ¸ÖK QKb]ëÖK ï�LN Láô

.òLNdçÉÖK ëô

-@HI<@HHC ÜLs êìLçâ ÑëÖ]N ãLîáÖK ÑîkëR QLÉOië zdk QLÉO˛N êäoëS¸á AFA ésëáZá Lá bìëeR ÜRë

PîNLâô àá dSáëÖîÉ CC FII báN ãLîáÖLN êäoëS¸á C D@E bìëeR ÜRë ='KdSáëÖîÉ F CAF ïÖLáZ´K LçÖëo yÖN b�ë

@ DFI BII bZëì LáÉ .bÖOÖK ï{ }RLå A IHH IIIë <êìbìdN êÖLÉë CEIë <'LìbìdN 'LOSÉá B @IC bZëìë .ãLîáÖK

.àëìe|ÖSÖK ï{ ÇdS˛á @ CGA EIIë <êsKc´K ï{ ÇdS˛á

-@H@"êîâëâLÄÖK dîw" êîäÉ¸ÖK QKb]ëÖK jëk`N LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ àØK QKòLk]K íô d{KëSR ßë

.Lçî{ àë˛îtì àìcÖK jLì©Kë

-@HAbtì ÜÖ ÇÖc à© <àÉL¸áÖK ò®`õ óÖs fLäÖK àá 'KbZ ÑîÖ� bbs dOZô èdî`©K ˝á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®`ë

êáëÉ]ÖÖ eëZìë <ñd`ô PîÖLgöN êÖëbÖK QLZLîS]K êîOÖR Lçî{ Ñî]S¸R ïSÖK QßL]ÖK ï{ /ßõ @HHI ÜLs btN 'KeüLZ

.@HHI ÜLs cäá êÖVLáá QßL] ÑZ¸R ÜÖ éâô êÄîÄ]ÖKë .PZKëÖK ë]äÖK óÖs ÇÖLáÖK lìëtR uá êìdLÄtÖK êîÉÖáÖK reâ

-@HBbdì ®{ êáëÉ]ÖK ÑO� àá èbb]áÖK QLîâLÉá´K bëb] àÉ¸ÖK óÖs Üç�L|âõ eëLZR àìcÖK jLì©K bbs Láô

u{bÖ fLgöÉ êÖëbÖK éRbb] ícÖK ï˛îtáÖK ñëS¸áÖK dLOSsK àÉáì ßë .QKòLk]®Ö ïäoëÖK bçtáÖK QKòLk]K ï{

ß àî] ï{ êkL`ÖK ÜçÄÄië ÜçRëîN ÜçÖ àìcÖK jLì©K 'Lmìô Ñá˛ì éâ© 'L�ëVëá 'Kdiùá êîsLáSZßK QLâLs´K

QKdLZìK ëô êîäÉg 'Lmëd� àëbb¸ì àìcÖK dg©Kë bKd{™Ö Å]ìë .ˇîtÖÖ ñd`ô êìbLá ÑüLgë íô ÜçÖ d{KëSR

êáëÉ]ÖK ÑO� àá ddÄáÖK óâb©K b]ÖK àá Ñ�ô èdg©K ëô bd|ÖK Ñ`b àLÉ Kcõ êìdçi êîsLáSZK êâLsõ óÖs Ñëk]ÖK

êîsLáSZßK QLâLs´K ãcå ÑWá óÖs Ñëk]ÖÖ PÖo @@F III ÑîZ¸R ÜR b�ë .ïäÉ¸ÖK ldÄÖK n¸� u{b btN

.(@I)@HHC ÜLs ï{ êìdç˛ÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 57

-@HCÑëÖ]N jL`iô BAG EIE àÉg óÖs Ñëk]ÖÖ dLqSâßK êáüL� óÖs àîÖZ¸áÖK jL`i©K bbs yÖN b�ë

uNd©K ëô U®WÖK QKëä¸ÖK Ñ®` àÉL¸áÖK bîî˛R Ñbtá Ñbìë .(ïÖ]áÖK êìbÖOÖK ÑZg P¸]) @HHB ÜLs êìLçâ

ëô AD btN ÜçäÉg óÖs àëÖk]îg ïáëÉ] àÉg óÖs Ñëk]ÖÖ dLqSâßK êáüL� óÖs àîÖZ¸áÖK àô óÖs êîmLáÖK

:êÖëbÖK LçSäN ïSÖK èbìbZÖK êîäÉ¸ÖK QKb]ëÖK bbs ïÖLSÖK ÑëbZÖK àîOìë .'LáLs BI

êÖëbÖKêÖëbÖK LçSäNLçSäN ïSÖKïSÖK èbìbZÖKèbìbZÖK àÉL¸áÖKàÉL¸áÖK àáàá r/eëáÖKr/eëáÖK

@HGD@HGD@HGH@HGH@HHI@HHI@HH@@HH@@HHC@HHC

r/eëáÖK

èb]Kë Üëâ ê{dw

Üëâ LS{dw

Üëâ zdw U®V

Üëâ zdw uNdô

ÜüKë� ï{ êÖZ¸áÖK êî˛îtáÖK dg©K

dLqSâßK

èd¥¥gô @II Ñ¥¥¥ÉÖ r/eëáÖK àÉ¸ÖK

êÖZ¸á êî˛îtá

AG CCG

C DBB

@B EBG

H BB@

HCE

BIF HC@

H,A

A@ I@E

A HEE

H CFB

F DHC

HGB

BDH C@I

D,G

H EC@

HCI

C ECD

B DDB

DIB

BCE BFI

A,G

F CB@

E@I

A BDE

@ EGE

FH

BBC BFH

@,C

A I@C

@GG

GCA

HBD

CH

C@ HH@

C,G

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 58

-@HD:àÉ¸ÖK rKëâô }ÖS`á bbs ïÖì Láî{ë

êîÉÖáÖKêîÉÖáÖK ÑLÉiôÑLÉiô P¸]P¸] àÉ¸ÖKàÉ¸ÖK rKëâôrKëâô

rKë¥¥â©KrKë¥¥â©KbbtÖKbbtÖK

dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B@@HHBdOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B@@HHC

(êìbÖOÖK) êÖëbÖK àÉL¸á

QL¸gùáÖKë <QKdKb´Kë QKdKeëÖK LçSäN àÉL¸á

QLîâëLtSÖK àÉg

jL`ÖK àÉ¸ÖK

@AH CBB

@IB BAB

H @FD

B @EC AA@

@BI HDF

@IE HEC

@@ EEH

B @EC CGH

êkL`ÖK àÉL¸áÖK bbs àö˛N QKòLk]K íô bZëR ßë .êkL`ÖK àÉL¸áÖK bbtN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ã®sô Qbdë b�ë

.èdZùáÖK

-@HEêîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK PÄsë .êìdLxÖOÖK QLtìd˛SÖK ï{ êOç¸á èdëkN àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK ÑëLäR ÜR bÄÖë

éSÄNLoá ÜbsQßL]ÖK àá bbs ï{ d¸|ì ícÖK PO¸ÖK ëå Kcåë <Ñ]KdáÖK }ÖS`á ï{ 'Lî{Lmõ 'KdìëoR ãdìëoR ÜR

.bbkÖK Kcå ï{ dîWÉÖK eLZâK ÜR bÄÖë .ÑìbtSÖK óÖõ YLS]ì ëç{ éîÖs òLäNë <èbìbZÖK êîsLáSZßK ÅüLÄ]ÖÖ

-@HFdkLäs ltNë Å]ÖK Kcå ÑWá{ .QLtìd˛SÖK ï{ àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK àëámáÖ ïâëâL� }ìdtR bZëì ßë

.btN Láî{ Lç|kë ÜSîgë .àÉ¸ÖK ÑLátSgKë êîÉÖáÖK ÑëLäSR ïSÖK êîâëâLÄÖK dîìLtáÖK }ÖS`á àá jÖ`S¸R êâëámá

óÖs lëd|áÖK dq]ÖK Ñ®` àá dWÉô eetì Å]ÖK Kcå ÑWá bëZë{ .êkL` êîáåöN àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK àLám Ü¸Sìë

<BBH èbLáÖK ï{ Ydbá ÇÖcë .àìbáÖK éÉÖáì ícÖK bî]ëÖK ëå ïätáÖK àÉ¸ÖK àLÉ àõ .aÖõ <êáÉ]áÖK dáöN bdoÖK cî|äR

QLZL]ÖLN ÅÖtSì Láî{ c|äR ß ÜÉL]áÖK dáKëô" :ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àá (Y) uoÄáÖK <M èdÄ|ÖK

étá àëäoÄì àìcÖK àá éRdgô àá bd{ í© ßë éÖ àÉì ÜÖ àõ àìbáÖK àÉg (Y) .... :êîÖLSÖK QßL]ÖK ï{ àìbáÖÖ êkL`ÖK QLÉÖSááÖKë

."àÉ¸ÖK ï{ ˇîtì é¸|â àìbáÖK àLÉ Kcõ Lás dqäÖK lxN <d`§ àÉg íô

-@HGÜåë .àÉ¸ÖK óÖõ êkL` ê|kN àëZLS]ìë ê]kÖK Ñ®SsK àá àëâLtì àìcÖK bKd{™Ö jL` ÜLáSåK óÖëìë

Ñë`R ïSÖK lKdá©K àö˛N <@HGB ÜLs ï{ êáLtÖK ê]kÖK às dbLkÖK RD-09-808dá©K ï{ bbkÖK Kcå ï{ àëÖëá˛á

<AGG èbLáÖK dÄRë .(@HGB ÜLtÖ ED bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK) êÖÄS¸á ê{dw óÖs Ñëk]ÖK jL`i©K òßùå ÑWá

éîÖs Ñëk]ÖK ï{ àÉ¸ÖK óÖõ YLS]ì àLÉ àõ Ud´K ï{ àîÉdS˛áÖK b]ô Å] êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àá A èdÄ|ÖK

.Ud´K ï{ àëÉdS˛ì àî|ÖS`á jL`iô èbtÖ èbüLs êüeZSÖÖ êÖNL� dîw êîäÉg èb]ë Lçî{ àëÉR ïSÖK QßL]ÖK ï{

'LäÉg àLÉÖáì ß éZëeë Ud´K ï{ àîÉdS˛áÖK b]ô àLÉë àÉ¸á àá }ÖöSì êüeZSÖÖ ÑNL� dîw dLÄs àLÉ àõ" :ïÖì LáÉ èbLáÖK jâë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 59

Ud´K ï{ àìd`ØK àîÉdS˛áÖK jk] lëtRë éSk] ï{ àÉ¸ì àô <Ud´K ï{ ÇdS˛áÖK PÖo óÖs òLäN <êáÉ]áÖK YdbR <LáçN 'LkL`

ï{ àìd`ØK àîÉdS˛áÖK óÖõ Ud´K ï{ ÇdS˛áÖK u{bì àöN cübäs êáÉ]áÖK dáöR <lìëtSÖK Kcå ÑWá ÑL]SgK àú{ .ñd`ô QKdLÄtN

."dLÄtÖK àá Üçkk]Ö êîÄîÄ]ÖK êáîÄÖK ÑbLtì 'LxÖOá Ud´K

-@HHàÉ¸ÖLN bëkÄáÖK" :ïÖì LáÉ <@HHD ÜLtÖ D Ü�d dá©K àá @ èdÄ|ÖK <HB èbLáÖK ï{ "àÉ¸ÖK" êáÖÉ }ìdtR Ydbì

àá bbtÖ êîäÉ¸ÖK QLZLîS]ßK êîOÖR zbçN <'Lî|îqëë 'Lmdô èb]ëá <ê]ëS|á ê]L¸áë êÄÖxá ê]L¸áë ïâLOáÖK àá êsëáZá ëå

Üëâ ê{dw às ÑÄì ß Lá íëS]ì àô PZì ï˛îtá àÉg ÑÉ" "ã®sô dëÉcáÖK dá©K àá B èdÄ|ÖK <HB èbLáÖK PZëáNë ."àîáîÄáÖK

Ñ`Kb) êîZdL` àìe`R ê{dwë èb]Kë êìdKbZ êâKe` às ÑÄì ß Láë <b]Kë lL]dá/ÜLá]ë <aOoá èdîZ] ëô <b]Kë aOoáë <èb]Kë

."(ï¸îüdÖK óäOáÖK

-AII<@HFB ÜLtÖ àÉL¸áÖK dLZìõ àëâL� :àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK ÑëLäSR ïSÖK êîgLg©K êìdLîtáÖK àîâKëÄÖK ïÖì Láî{ë

b� TâLÉ ïSÖK êîäÉ¸ÖK QLÉÖSááÖÖ êkL`ÖK êîÉÖáÖK bd àëâL�ë =êÄNL¸ÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK ï{ dëÉcáÖK

Qdbëk ïSÖK êîäÉ¸ÖK QLÉÖSááÖK êîÉÖá bd ícÖK <(@HHA <@D bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK) @HHA ÜLtÖ <Qdbëk/TîÖ`ô

ícÖK <(@HHC ÜLtÖ @ bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK) QLìbÖOÖK àÉL¸á ï{ bKd{™Ö àÉg dî{ëR àö˛N dá©Kë =LçÉ®á àá

ÜLtÖ RD-09-808 dá©Kë =êîäÉ¸ÖK ÜçRLZLîS]ß êîOÖR êÖëbÖK àÉL¸á àá àÉL¸á bKd{©K ^äáN êkL`ÖK QKòKdZ´K Üqäì

êkL` QLtìd˛R bZëR ßë .êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àá A èdÄ|ÖK <AGG èbLáÖK às '®m{ <ã®sô dëÉcáÖK <@HGB

dLoõ ï{ êîäOáÖK àÉL¸áÖK àö˛N àëâL� êáVë .aÖõ <êìbÖOÖK QL¸gùáÖK àëâL�ë <àìbd˛áÖK jL`i©K àëâL� ÑîO� àá

.êkL`ÖK ÜçÖKëáöN êîäÉg QKb]ë òLäOÖ ÇKdSißK ï{ àîäoKëáÖK Å] Üqäì ëåë <QLîâëLtSÖK

-AI@ÜKb`Sgß nîo`SÖKë <ïmKd©K ed{ë <ïmKd©K uìeëRë <ïmKd©K ÜKb`SgLN êÖkSáÖK QLtìd˛SÖK Láô

<éîÖs êÖ`báÖK èbìbtÖK Q®ìbtSÖK éî{ LáN <@HFA ÜLtÖ êî|ìdÖK/êìdm]ÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK àëâL� ï{ bdS{ ïmKd©K

óÖs ÑáS˛R ïSÖK dîátSÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK àö˛N @HHA ÜLs ï{ dbLkÖK D Ü�d dá©K àá @ èbLáÖK às '®m{

ed{ë <ïmKd©K uìeëR dá©K zdtìë .(@HHD ÜLtÖ CG bbtÖK êîágdÖK èbìdZÖK) zLìd©Kë àbáÖK êîáäSÖ dîìLtáë bsKë�

<ïmKd©K ÜKb`SgK Üqäì éâô LáÉ .QLäoëS¸áÖK bëb] Ñ`Kb ... aÖõ <ïmKd©K ÜKb`Sgß nîo`SÖKë <ïmKd©K

ïmKd©K ÜKb`SgK Üqäìë ... aÖõ <àÉL¸áÖK ê{LWÉë <èeëd|áÖK ïmKd©Kë <êîsd|ÖK QLtoLÄáÖKë <êîüLáâ´K uìdL˛áÖKë

QKòKdZõ bb]ìë (@HHB) êsKdeÖK dìeëë dîátSÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK dìeë às dbLkÖK A Ü�d dá©K PZëáN êî|ìdÖK

j`˛ÖÖ ëô ïmKd©K Ç®áÖ êîäÉ¸ÖK QLZLîS]ßK êîOÖSÖ ßõ ÇÖcN ^á¸ì ßë =êîsKdeÖK ïmKd©K óÖs àÉL¸áÖK òLäN

.ld©K ÑxS¸ì ícÖK

-AIAèbLáÖKë <(@HFB) àÉ¸ÖK dLZìõ àëâL�ë <(@HD@) bëÄtÖKë QLáKeSÖßK àëâL� ï{ àìdZöS¸áÖK ~ëÄ] bdRë

êîäÉ¸ÖK ÜçRKb]ë ÑLátSgK ï{ (Ç®áÖK) àìdZùáÖK Å] Ñá˛Rë .êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àá Dë C àîRdÄ|ÖK <C@D

~ëÄ] 'Lmìô àëâLÄÖK àámìë <êkL`ÖK Üç]ÖLkáë ó˛áSì LáN ÜçSZL]Ö 'LÄ{ë ñd`ô ê]L¸á íô ëô êkL`ÖK

:QLâLámÖK ãcå ltN ïÖì Láî{ë .àìdZöS¸áÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 60

(ô):(@HD@) bëÄtÖKë QLáKeSÖßK àëâL�

ÜÖs àëbN ëô ÜÖtN óäOáÖLN rL|SâßK dKdáSgK uá dLZì´K bÄs èbá Lçî{ ïçSäR ïSÖK QßL]ÖK ï{" - (@) ABE èbLáÖK

".èbb]á dîw èdS|Ö 'Kbbáá dLZì´K bÄs dOStì <dZùáÖK

".éî{ dÉc àõ bìbZÖK ÇÖLáÖK óÖõ êO¸äÖLN Ñët|áÖK ídLg dLZì´K bÄs Ñqì <dLÄtÖK êîÉÖá dîxSR Lábäs" - (@) ABF èbLáÖK

aìdLR ÑO� dZöS¸áÖK ÇÖáÖK àá rL|SâßK àá dî`©K Üd] Kcõ dZöS¸áÖÖ 'LmìëtR u{bì àô dZùáÖK óÖs" - (B) ABF èbLáÖK

".ÇÖLáÖK dîxR óÖõ bëtR MLOg© dLZì´K bÄs òLçSâK

b]Kë dçi ÑO� ÇÖcN ïâLWÖK zdoÖK dLo`úN é`¸{ zdo ÑÉÖ eëZì <èbáÖK bb]á dîw dLZì´K bÄs àLÉ Kcõ" - ABG èbLáÖK

".òLxÖ´K aìdLR àá b]Kë Üëì ÑO� dLo`´K ÜSì àô PZì <ïáëì fLgô óÖs dLZì´K Lçî{ u{bì ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .òLxÖ´K aìdLR àá

(M)êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL�

óOÖR ïSÖK QßL]ÖK ï{ <bëÄtÖKë QLáKeSÖßK àëâL� àá ABG èbLáÖK PZëáN àÉL¸áÖK ò®`õ QKdKd�" - (C) C@D èbLáÖK

ëô àÉg dî{ëR btN c|äR <àÉ¸ÖK dLZìõ àëâL� àá E èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK dîìLtáÖÖ 'LÄ{ë dZùáÖÖ êîäÉ¸ÖK QLZLîS]ßK Lçî{

àëÉìë <ÜüKbÖK ÜKb`Sg®Ö 'KeåLZ àëÉìë <'ßëx˛á ÑeäáÖK ëô àÉ¸ÖK àëÉì ßô óÖs <éîÖs Å|SáÖK PîRdSÖK àám dZöS¸áÖÖ d`§ Ñeäá

dOÉô êîäÉ¸ÖK èb]ëÖK ï{ zdxÖK bbs àëÉì Lábäsë .èdZöS¸áÖK êîäÉ¸ÖK èb]ëÖK ï{ èbëZëáÖK zdxÖK bbtÖ 'LÄNLoá é{dw bbs

êÄNLoá êîäÉg èb]ë dî{ëR ÇKcäî] ï|Éì <àÉ¸ÖK dLZìõ àëâL� àá D èbLáÖK ï{ bdë Lá P¸] dZöS¸áÖÖ êîäÉ¸ÖK êZL]ÖK àá

.dîìLtáÖÖ

-AIBêkk`áÖK àÉLá©Kë ïâLOáÖKë àÉ¸ÖK dLZìõ Qßbtá PZëáN QKdLZì´K êO�Kdáë àÉ¸ÖK ÑìëáR ÜîqäR ÜSìë

ê]üßë =@HHB ÜLs ï{ ÜR Lá Låd`§ë <LçîÖs êÖ`báÖK èbìbtÖK Q®ìbtSÖKë <(@HFB) êìdKb´Kë êìdLZSÖK QLZLîS]®Ö

dLZìõ àëâL� PZëáN dLZì´K ëô ïäÉ¸ÖK ldÄÖK nL¸�ô àëbb¸ì àìcÖK jL`i©K Láô ... aÖõ <êîsLáSZßK èbsL¸áÖK

êÖëbÖK éRd�ô ícÖK óâb©K b]ÖK àëb ÜçÖ`b àëÉì àô êoìdi ídçi ïsLáSZK ÑbN óÖs Ñëk]ÖK ÜçÖ Å]î{ <àÉ¸ÖK

óÖs ñd`ô êNL�d íô êÖëbÖK fdLáR ßë .dLZì´K ëô n¸ÄÖK bìb¸R btN óâb©K ï˛îtáÖK ñëS¸áÖK óÖõ êO¸äÖLN

.êìd]N dLZì´K óÖs b�LtSÖK ÜSìë =PüKdmÖK Ñ®` àá ßõ QKdLZì´K

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 61

-AICdî`©K ÇkÖK Üqäìë .@HHD ÜLtÖ D Ü�d dá©K ï{ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ^üKëÖë àÉL¸áÖK òLäN dîìLtá àîORë

<òLäOÖK rëâë <(®î{ ëô <êoÖS`á ëô <YLSâ´K ëô <àÉ¸ÖÖ) ïâLOáÖK rKëâô }ÖS`á LçÖZô àá ÑátS¸R ïSÖK lKdw©K

rL|RdKë <(ÅNKëoÖK èbìbs ïâLOá ëô <ÅNKëo èbs ëô b]Kë ÅNLo) óäOáÖK rëâë <LçîÖs óäOì ïSÖK u�KëáÖK bëb]ë

[ÖLtì d˛s ˝áL`ÖK Ñk|ÖK ëå jL` Ñk{ êáVë .Lçî{Kë]ë <LçäîN Ñk|R ïSÖK QL{L¸áÖKë Lçt�Këáë <ïâLOáÖK

êÖëbÖK LçStmë ïSÖK dîìLtáÖÖ êÄNLoá àëÉR àô PZì ïSÖKë ÅÄi óÖõ êá¸ÄáÖK ïâLOáÖKë àÉL¸áÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

.êìdLxÖOÖK

-AIDjëkäáÖK ÜÉ]ÖKë .àÉ¸ÖK rLo� ï{ eîîáSÖK dq]N ÅÖtSR êkL` 'LáLÉ]ô êìdLxÖOÖK QLtìd˛SÖK àámSR ßë

.èbLs ídL¸ÖK ëå dëSgbÖK àá A èdÄ|ÖK <E èbLáÖK ï{ éîÖs

-AIEàá EB èbLáÖK às '®m{ <êîÉÖáÖK àëâL� àá @I@ èbLáÖK ï{ êìdLÄtÖK êîÉÖáÖK reäÖ êîâëâLÄÖK dîìLtáÖK àîORë

àá @F èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäá èbìbs êáLå ÜLÉ]ô àá êoOäS¸á ïåë .ï|ìdÖK/ídm]ÖKë ïáîÖ�´K ÑÉîçÖK àëâL�

:dëSgbÖK

.àëâLÄÖK PZëáN àLkìë àám$ì Ud´Kë ÇÖáÖK ï{ Å]ÖK (@) @F èbLáÖK"

......"

(B)".jL`ÖK ÇÖáÖK êád] ÇLçSâK eëZì ß

......"

(D)êîOÖR TÖL]SgK Kcõ <àëâLÄÖK PZëáN ßõ ÜSì ß êìbÖOÖK QLZLîS]K ëô êÖëbÖK ÜgLN íd¸ÄÖK ò®`´K

.".}käá lìëtR u{b nd˛Në <ñd`ô êÄìdoN QLZLîS]ßK ÇÖR

-AIFQLZLîS]ßKltN êîOÖSÖ 'LìdëdmÇÖc àLÉ Kcõ ßõ <êîäÉ¸ÖK êîÉÖáÖK Lçî{ LáN <êìdLÄtÖK êîÉÖáÖK reâ eëZì ßë

.êádLk QKòKdZ´ 'LÄ{ë êîÉÖáÖK reâ ÜSìë .ï|ìdÖK/ídm]ÖKë ïáîÖ�´K ÑÉîçÖK àëâL�ë êîÉÖáÖK àëâL� ï{ èbb]áÖK

ë]äÖK óÖs ÇÖLáÖK lìëtR btN ßõ ÇÖáÖK èdbLká eëZì ßë .êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖK ÜLáô èdbLkáÖK dKd� ï{ àtoÖK eëZìë

bìbZ ÜîîÄR ídZìë èdbLkáÖK dKd� óxÖì <ÇÖáÖK P]Lk lìëtR êîÉÖáÖK reâ àá êäg Ñ®` ÜSì ÜÖ àú{ .PZKëÖK

.ÇÖáÖÖ

-AIG}ÖS`á ÜqäR ïSÖKë ã®sô èdëÉcáÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK ï{ bdî{ ïäÉ¸ÖK \®k¨Ö ïâëâLÄÖK fLg©K Láô

.bbkÖK Kcå ï{ ïgLg©K ôbOáÖK éâöN ï�ë¸ÖK bLkS�ßK ôbOá ÇëÉkÖK ÇÖRzdtRë .àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK àëámáPâKëZ

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 62

-AIHàÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK ÑLásõ óÖs ïOÖg dVô LçÖ àëÉì Lábäs Láîg ßë <ÇÖáÖK ëô àÉ¸ÖK ÑLZá ï{ êNdLmáÖKë

ÜKb`SgK êO�Kdá ídZR ßë .LìdLxÖN ï{ êkL` QLtìd˛R rëmëá dmL]ÖK T�ëÖK ï{ T¸îÖ uáSZáÖK QL†{ uîáZÖ

.PüKdmÖK Ñ®` àá ßõ êìdLÄtÖK êîÉÖáÖK

-A@I."ïâëâLÄÖK dîw" àÉ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL` dîNKbR íô óÖs êìdLxÖOÖK QLtìd˛SÖK jäR ßë

-A@@ÑÉîçÖK àëâL�ë <ê†îOÖK êìLá] àëâL� PZëáN ïâLOáÖKë àÉL¸áÖÖ ï]kÖKë ï†îOÖK nîo`SÖK ÜîqäR ÜSìë

êÖëbÖK LçStmë ïSÖK dîìLtáÖKë <ã®sô dëÉcáÖK <@HHD ÜLtÖ D Ü�d dá©K às '®m{ <ï|ìdÖK/ídm]ÖKë ïáîÖ�´K

.êìdLxÖOÖK

-A@Aï{ Å]ÖK ÑLás´ dîNKbSÖK àá bbs cL`RLN LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ êìcî|äSÖKë êîtìd˛SÖK àLSoÖ¸ÖK ÜëÄRë

.àÉ¸ÖK

-A@B~ë¸N êîätáÖK QLçZÖK }ÖS`á êÉdL˛á àëb Ñë]R êîâëâL� ÅüKës óÖs êìdLxÖOÖK QLtìd˛SÖK íëoäR ßë

QbáSsK êîmLáÖK U®WÖK QKëä¸ÖK àëmw ï{ë .êîgLgô ÑÉLîå àá LçN ÅÖtSì Láë àÉL¸áÖK òLäN ï{ àÉ¸ÖK

:bbkN Láîg ßë bëîÄÖK ltN u{dN ïmÄR QKdKdÄÖK àá 'Kbbs êìcî|äSÖKë êîtìd˛SÖK àLSoÖ¸ÖK

(ô)=èb]Kë èdgô ëô b]Kë j`˛Ö êÉëÖááÖK êîäÉ¸ÖK èb]ëÖK ê]L¸áë zdxÖK bbs - ÇÖáSÖK ï{ Å]ÖK

=.aÖõ <êìdLÄtÖK ÜçRLÉÖSáá àLÉá ëô àîäoKëáÖK àÉg

(M)=uîOÖK T�ë êìdLÄtÖK QLÉÖSááÖK dLtgô bìb]R

(Y).dLZì´K Qßbtá bìb]R

-A@CïSÖK l|`äáÖK Ñ`bÖK QKc dg™Ö êîäÉ¸ÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] óÖs LçáLáSåK QLìbÖOÖK eÉdR dmL]ÖK T�ëÖK ï{ë

ÜëÄRë .aÖõ <èdîOÉÖK dg©Kë <ldáÖK ÑWá êkL` QLZLîS]K ÜçÖ àìcÖK àîäoKëáÖK óÖsë <èbÉùá êîäÉg QLZLîS]K LçÖ

jk`áÖK êìbÖOÖK ~ëbäk ÑKëáô ÜKb`SgLN ÇÖcë LçÉÖáR ïSÖK ïmKd©K àá uo� óÖs êîäÉg QKb]ë òLäON QLìbÖOÖK

Lçî|qëáë LçÖLás QLZLîS]K êîOÖSÖ êîäÉg QKb]ë òLäON ÜëÄR àô QL¸gùáÖÖ eëZìë .êîäÉ¸ÖK ïâLOáÖK bîî˛SÖ

òLäN êìd]N êkL`ÖK ïâLOáÖK òLäN ëbçtSá uSáSìë .ÑOÄS¸áÖK ï{ Ç®áÖK àë]Okîg àìcÖK ÑKëáô êáb`S¸á àÉ¸ÖÖ

.êáëÉ]ÖK àá QLâLsõ óÖs Ñëk]ÖK àëb jL`ÖK rLoÄÖÖ èed|áÖK ïmKd©K óÖs àÉL¸áÖK

-A@DêîsëoSÖK êîäÉ¸ÖK QLîtáZÖK ÑWá àÉL¸áÖK òLäON êkk`Sá êìdî` êáqäá íô ÜëîÖK óS] bZëR ßë

.êîZdL`ÖK èdO`ÖK êgKdb àØK ídZRë .êîNëdë©K ÑëbÖK ltN ï{ èbëZëáÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 63

-A@EÜLqäÖK às êmLtSgßK àØK ídZRë .@HHI ÜLs cäá êîäoëÖK àÉ¸ÖK êgLîg ï{ êáLå QKdîxR Qôdo bÄÖë

<T]Okô cõ .íbLtÖK ï�ë¸ÖK bLkS�ßK ÜLqäN <bëáZÖK éNë˛ì ÜLqâ ëåë <àÉ¸ÖÖ êÖëbÖK uìeëR óÖs ÜüLÄÖK ïÖL]ÖK

dîw êìbLkS�ßK rLmë™Ö 'Kdqâ ÇÖcë êìeád èbsL¸á bdZá àØK ÑWáR àÉ¸ÖK òLäOÖ êÖëbÖK àá êábÄáÖK èbsL¸áÖK

êgLÉSâK àLÉ¸ÖK àá èdîOÉ ê†{ éZKëRë ='LOìdÄR 'LîÖÉ T|�ëR àLÉg´K rLoÄÖ êÖëbÖK QLâLsú{) èbüL¸ÖK êîRKùáÖK

.(aÖõ <òLäOÖK ëô òKd˛ÖÖ êábÄáÖK lëdÄÖK óÖs èbüL|ÖK dLtgô Tt|RdK b�ë =Lçâëìb bìb¸R QLîâLÉáõ ï{ èdîo`

-A@Fëå ídm] uNLoN Ü¸SR ß ïSÖKë êáb`S¸áÖK dîw àÉL¸áÖK àî¸]R óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖK àá ldxÖKë

êìdLÄtÖK QLÉÖSááÖK êîÉÖá bd btN êìdëdmÖK QKdîxSÖÖë êÖbtáÖK QLtìd˛SÖÖ 'LÄ{ë ídm]ÖK nîo`SÖK }îîÉR

àîORë .ï|ìdÖK/ídm]ÖKë ïáîÖ�´K ÑÉîçÖÖ ÑáLi \®kõ êîÖás àá óÖë©K êÖ]dáÖK dîNKbSÖK ãcå ÑÉ˛Rë .èdbLkáÖK

.ïáîÖ�´K PîRdSÖLN jL`ÖK àëâLÄÖK rëd˛á ï{ êî]®k´K êîÖátÖK ãcå ÑîkL|R

-A@GÅÖtSáÖK àëâLÄÖK dLoõ ï{ àÉL¸áÖK òLäN QKdLáWSgßQLâLsõ íôjîk`R @HHCë @HHA ïáLs àîN ÜSì ÜÖë

òKd˛Ö êî{dká QLNL¸] Kë]S{ àìcÖK àîäoKëáÖÖ êîäÉ¸ÖK ÑÉL˛áÖK Ñ]N ïätáÖK àëâLÄÖK jäìë .êÖëbÖK êîâKeîáN

QLâLsõ àá êüLáÖK ï{ @ às ÑÄì ß LáN ïäoëÖK lìëtSÖK ~ëbäkÖ u{bR QLâLsõ óÖs <QKëäg èbs ÑO� Ñeäá

ML¸]N ã®sô LçîÖõ dL˛áÖK êî{dkáÖK QLNL¸]ÖK ML]kô lìëtSÖ ~ëbäkÖK Kcå ÑKëáô Üb`S¸Rë .êÖëbÖK

ê{Lm´LNë .@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B@ aìdLSN éN ÑëátáÖK êîÖ]áÖK êÖátÖK dtg fLgô óÖs êáÉKdSáÖK ÜçRKd`bá

àá èdbLkáÖK àÉL¸áÖK dLtgô ï{ QL�ëd|ÖK êîoxSÖ êÖëbÖK êîâKeîá àá êüLáÖK ï{ I,D êO¸â jk`R ~ëbäkÖK óÖõ

.yÖLOáÖK ÇÖR uìeëSN êîÖLáÖK èdKeë ÜëÄRë .aÖõ <êîtîOoÖKUdKëÉÖK LçRdáb àÉL¸á òLäN èbLs´ë <êÖëbÖK QKdëdmÖ LçÉ®á

.àLÉg´K rLo� ï{ LçáKb`Sgß êîâKeîáÖK àá yÖLOá íô dîátSÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK èdKeë óÄÖSR ßë

-A@H.àÉL¸áÖK òLäN ï{ dLáWSg®Ö êîZdL` êîÖLá èbsL¸á íô àØK óS] LìdLxÖN ÅÖSR ÜÖë

-AAIèbLáÖK óÖõ LìdLxÖN ï{ ÜZ]ÖK êogëSáÖKë èdîxkÖK êìdm]ÖK eÉKdáÖK êîáäR óÖs uîZ˛SÖK êgLîg bäS¸Rë

bsL¸R àôë <êâeKëSá êîáäR bÖOÖK ÜîÖL�ô }ÖS`á êîáäSÖ êîRKùáÖK zëdqÖK êÖëbÖK d{ëR àô" óÖs jäR ïSÖK dëSgbÖK àá AI

:bbkÖK Kcå ï{ ïÖì Lá eLZâõ ÜR bÄÖë ."êìdLáWSgßKë êîâLáSüßKë <êîÖLáÖK LçRLgLîg Ñ®` àá êîáîÖ�´K êo˛â©Kë QL†îçÖK

(ô)àá EF àô àîOS{ =ADA ÖK QLìbÖOÖK rëáZáÖ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êÖL]ÖK às êgKdb TìdZô

QKòKdZ´K cL`RK ^îSR êîáëÉ] êgLîg bëZë èdëdm êgKdbÖK ãcå TSOVôë .Yd]ÖK êîáäSÖK ñëS¸á àëb LçäîN

QLìbÖOÖK ãcå dìëoR óÖs èbsL¸áÖK zbçN òKdeëÖK ˝ÖZá ï{ dKd� rëd˛á bKbsõ ÜRë .LçSîáäR eìetSÖ êáe®ÖK

=èdîxk 'Lâbá 'LgLgô dOStR ïSÖK LåeÉKdáë

(M).àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ AG ˇîtì Xî] <êîÖOZÖK ÅoLäáÖK êîáäR óÖs uîZ˛SÖÖ àëâL� rëd˛á umë

b]ÖÖ dîNKbR óÖsë <ÅoLäáÖK ÇÖR ï{ êìbLkS�ßK êo˛â©K uîZ˛SÖ êáe®ÖK ÑKëá©K dî{ëR óÖs rëd˛áÖK Kcåjäìë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 64

ÑÉLîå òL˛âõ óÖsë <Ñëç¸ÖK ï{ bZëR ïSÖK ÇÖRë êîÖOZÖK QLäoëS¸áÖK àîN êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK ~dKë|ÖK àá

=.aÖõ <êîÖOZÖK ÅoLäáÖK èdKb´ êî¸gùá

(Y)dLoõ ï{ àLâëîÖK êìdëçáZ uá bëb]ÖK dOs àëLtSÖÖ ÑZ©K ngëSá ïäoë [áLâdN bKbsõ àØK ídZì

bLáSsLN [áLâdOÖK Kcå óÖs òKdeëÖK ˝ÖZá Å{Kë b�ë .LìdLxäåë KbäÖëN ï{ íbLkS�ßK Ñë]SÖK ÑZô àá ÑátÖK [áLâdN

óÖs uîZ˛SÖK óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖK àá 'Kbbs [áLâdOÖK àámSìë .@HHC ÑìdNô/àL¸îâ AD ï{ _dùáÖK @DG Ü�d dKdÄÖK

.êìbëb]ÖK ÅoLäáÖK ï{ ÜZ]ÖK êogëSáÖKë èdîxkÖK àbáÖK êîáäR

-AA@bîîÄR ÜR (@HHI) ï|ìdÖK/ídm]ÖKë ïáîÖ�´K ÑÉîçÖK àëâL�ë êîÉÖáÖK àëâL� óÖsTÖ`bô ïSÖKQ®ìbtSÖK uáë

èdbLká eëZR ®{ <èdbLkáÖK QLÉÖSááÖK ML]k© Ñm{ô QLâLám àØK bZëRë <êkL`ÖK QLÉÖSááÖK èdbLká ~Loâ

bZëì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ êÖëbÖK QLZLîS]K êîOÖR lKdw© êáLtÖK QLáqäáÖKë QLîâëLtSÖKë àîäoKëáÖK QLÉÖSáá

àîâKë� uìdL˛á êáVë .PZKëÖK lìëtSÖK u{b btN ßõ èdbLkáÖK eëZR ßë .QLZLîS]ßK ãcå b¸Ö d`§ Ñ] Lçî{

.ÇÖc àá ugëô QLâLám dî{ëR ó`ëSR èbìbZ

-AAAÑÉL˛áÖK Láô .àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖLN êîätáÖK êîäoëÖK êgLî¸ÖK óÖs êìdcZ QKdîxR @HHI ÜLs cäá Qôdo bÄÖë

:ïÖì LáÉ ïç{ Åüß àÉg óÖs Ñëk]ÖK Å] óÖs ïOÖg dVô LçÖ àLÉ ïSÖK êî¸îüdÖK bëîÄÖKë êîgLg©K

(ô)=àÉ¸ÖÖ êÖëbÖK QLâLsõ }�ë

(M)ï{ bL]ÖK rL|RdßKë <Üçâëìb bìb¸R óÖs àLÉ¸ÖK àá dOÉ©K òeZÖK QKdb� ï{ bìb˛ÖK dëåbSÖK

=àÉ¸ÖK dLtgô

(Y)=êîäÉ¸ÖK lëdÄÖK óÖs èbüL|ÖK dLtgô rL|RdK

(b)dg™Ö dZùR àÉL¸á òLäNzbçNQLìbÖOÖK àá ÑKëá©Kë ïmKd©K óÖsÑëk]ÖÖ èbëb]áÖKQLîâLÉá´K

=l|`äáÖK Ñ`bÖK QKc

(å).èdî`©K êâëØK óS] 'LìdLg àLÉ ícÖK àÉL¸áÖK uìeëR ÜLqâ às êáZLäÖK QLNëtkÖK

-AABÜbÄRë .LìdLxÖN ï{ êîÖÉÖK êìbLkS�ßK rLmë©K dîVöSÖ êZîSâ àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖK êgdLáá 'LîÖL] Åîtì Lá êáVë

bë¸ìzëdqÖK ãcå Ñq ï{ë .ï�ë¸ÖK bLkS�ßK ÜLqäÖ êîÖL]ÖK êìbLtÖK rLmë©K dLoõ ï{ àÉ¸ÖÖ êìeád êâLsõ êÖëbÖK

àám Ydbì àô PZì àLÉg´K àôë =ïäÉ¸ÖK rLoÄÖLN ÅÖtSì Láî{ LçRLáKeSÖK bìeR àô êÖëbÖK óÖs PZì éâô ãbL|á íôd

óÖs}sLmá bî|á dîVöR éÖ àëÉîg àÉ¸ÖK òLäN àô dLOSsLN <àìdáWS¸áÖÖ McZ dbká ^Okì àôë êáëÉ]ÖK QLìëÖëô

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 65

êîâLÉg´K êgLî¸ÖK ˝gô" àKëätN êÄîVë Pìd� Lás òKdeëÖK ˝ÖZá ˇ�Läì zëgë .êáLtÖK êìbLkS�ßK êîáäSÖK

.dîátSÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK èdKeë LçRbsô êÄîVë ïåë <"êÖëbÖÖ

-AACèbLáÖK ï{ êgdÉáÖK ~ëÄ]ÖK ÑLásõ ÑLZá ï{ êçZKëáÖK êîgLg©K ÑÉL˛áÖK àLîN êÄNL¸ÖK QKdÄ|ÖK ï{ ÜR

.'Lmìô ñd`ô dîNKbR bZëR ã®sô LçîÖõ dL˛áÖK dîNKbSÖK óÖõ ê{Lm´LNë .@@

-AADPìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ LçÄîÄ]R ó`ëSì ïSÖK êîgLg©K zKbå©K b]ô ÅÖtSì .Åüß ï˛îtá ñëS¸á ï{ Å]ÖK

'Lmìô êìëÖë©K ãcå dLoõ ï{ YdbäR àô PZìë .àLÉ¸ÖK àîN dÄ|ÖK dL˛SâK êsdg}î|`SÖ LçÖcN ïxOäì ïSÖK bëçZÖLN

PZìë .ñd`ô êîÖás zKbåô óÖõ ê{Lm´LN <êîsLáSZßK QLâLs´LN êkL`ÖK QLtìd˛SÖK ÑìbtRë dÄ|ÖK bkd ÑÉL˛á

ÜLqâ éîZëR èbLsõ <'Lmìô <ídZRë .Ñ`bÖÖ óâb©K b]ÖK u{d óÖs ÑátÖK PâLZ óÖõ Ü`mSÖK dLV§ àá êìLá]ÖK dìëoR

rëd˛á ÜìbÄR êáëÉ]ÖK ÜeStR LáÉ .ÑLátÖK QKdb� êîáäR Ñ®` àá ÑátÖK QLîâLÉáõ uîgëRzbçN ïsLáSZßK àLámÖK

.QL¸gùáÖÖ êîsLáSZßK QLÄ|äÖK àá bbs às PüKdmÖK u{d àö˛N àLáÖdOÖK óÖõ àëâL�

-AAEêÖÉ˛á T¸îÖ LìdLxÖN ï{ êÖÉ˛áÖK àô óÖõ bbkÖK Kcå ï{ èdLi´K TÄOg .*zLÉ òKcw óÖs Ñëk]ÖK Å]

ïüKcw [áLâdN ÅîOoR óÖs ÑátÖK àLÉáN êîáå©K àá àú{ ÇÖcÖë .êáîÖg dîw êìcxR êÖÉ˛á ÑN êìcxSÖK ï{ jÄâ

:ïÖì Lá êkL` ê|kN [áLâdOÖK Kcå Ñá˛ì àô PZìë .êìcw©K dLtgô l|`Ö êîÖLáÖK dîNKbSÖK PâLZ óÖõ

(ô)QKbLtÖKë êáto©K bKbsõ àö˛N êîOìdbR QKdëbë 'Lgëdb Ñá˛SÖ fdKbáÖK ï{ [áKdOÖK ÑìbtR

=êîá]ÖK Üqâë <êîüKcxÖK

(M)<QLäîáLSî|ÖK ÇÖc ï{ LáN) LçRLâëÉá àö˛N QLáëÖtá êîüKcxÖK bKëáÖKë êìcw©K QLâ®sõ àîámR

=àìe`SÖÖ QLáîÖtRë êî]®kÖK òLçSâK aìdLRë <(êÄî�bÖK dkLätÖKë

(Y)êV®V bZëRë .aÖõ <ÑátÖK às àîÖoLtÖKë <àîä¸áÖK ÑWá àLÉ¸ÖK QL†{ ltOÖ êìcw©K uìeëR ÜîqäR

:bbkÖK Kcå ï{ [áKdN

‘@‘QLNëtk àëçZKëì àìcÖK jL`i™Ö êîsLáSZßK êìLsdÖKë ÑátÖK èdKeë ÑO� àá òKcxÖK dî{ëR

=êìbLá

‘A‘=dLxkÖK ÑL|o©Kë <QLtmdáÖKë <ÑáKë]ÖÖ ê]kÖK èdKeë ÑO� àá ï{Lm´K òKcxÖK dî{ëR

‘B‘ÜîÖtSÖK èdKeë LçáqäR <QLtáLZÖKë QLìëâLWÖKë fdKbáÖK ÜsLoá ï{ êîá]QLOZëë êáîÖgQLOZë

.LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 66

-AAF:Ñá˛R ÑLZáÖK Kcå ï{ êî{Lmõ dîNKbR êáV .Åüß àÉg ï{ Å]ÖK

(ô)êìbîÖÄSÖK êîÖØK ÑáÉR èbìbZ QLîÖ§ ÑL`búN êîäÉ¸ÖK lëdÄÖK ^äá PîÖLgôë ~do }ÖS`á dLOS`K

=êáqSäáÖK nL¸�©Kë èbëb]áÖK èbüL|ÖK dLtgô ï{ êÖWáSáÖK

(M)<QKdKb´Kë QKdKeëÖK Låd{ëR ïSÖK ÅÄ˛ÖKë QLìbÖOÖK Låd{ëR ïSÖK àÉL¸áÖK dLZìõ dLtgô ÑìbtR

=LçSâLîkë ÑeLäáÖLN êìLätÖÖë èdáWS¸áÖK ÑKëá©K èbLtSgß êîáKeÖ´K QLÄ|äÖK èLsKdáÖ

(Y)u{b óÖs LçRbsL¸áÖ l|`äáÖK Ñ`bÖK QKc dg™Ö àÉg QßbN u{bN ïmÄì ÜLqâ dLOS`K

=LçRKdLZìõ

(b).àLÉg´K rLoÄÖ èbsL¸áÖK LçOZëáN êÖëbÖK ÜbÄR êîÖ§ òL˛âõ

-AAG*zLÉ òKcw óÖs Ñëk]ÖK Å]N êÖkSáÖK uìdL˛áÖK cî|äSÖ êîZdL` êîäÄR èbsL¸á óÖs LìdLxÖN TÖk] bÄÖë

<àî|qëáÖK PìdbRë <QKdëL˛áë <êÉdS˛á uìdL˛á óÖs èbsL¸áÖK ÇÖR TÖáSiKë .Åüß àÉg óÖs Ñëk]ÖK Å]ë

êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá uá êáüL� QßLkRßK TÖKe Láë .aÖõ <QLáëÖtáÖK dî{ëRë

êìKdbÖK ~ëbäk"ë <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK/èb]SáÖK Üá©Kë <êìd˛OÖKQLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdáë <êsKdeÖKë

dëb ÜîîÄR ïxOäìë .ñd`ô àKbÖNë <ÇdáâKbÖKë <LîâLáÖôë <L¸áäÖK ï{ àLÉg´K QKdKeëë <èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ "êîä|ÖK

@@ èbLáÖK àö˛N ÜbÄáÖK àLîOÖK ï{ bdë Lá óÖõ 'KbLäSgK ÜîîÄSÖK Kcå dìdOR àÉáìë .'LîNLZìõ 'LáîîÄR êîÖëbÖK èbsL¸áÖK

.bçtÖK àá

@A èbLáÖK

-AAHÅ] Láå LçSìLá]ë ê]kÖK êìLsdë <êîgLg©K uáSZáÖK Üî� àîN àá LìdLxÖN ï{ àîäoKëáÖK ê]kë èLî]

ê]k êÖëbÖK ïá]R" :Lçäá òeZ ï{ jäR ïSÖK <dëSgbÖK àá <B èdÄ|ÖK <DA èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäá ïgLgô

ómdáÖÖ ó|˛S¸á B FAEë ó|˛S¸á AGEë <Lî]k Lîäoë KeÉdá @Cë <PoÖÖ QLîÖÉ D ÇLäåë ."... àîäoKëáÖK

bìKeSìë .ñd`ô êîÖ]á êî]k eÉKdá @IDë ê]ká @EIë <ÑL|o©Kë QLçá™Ö LSîNë ÑL|oô êmëd GCBë <àîîZdL`ÖK

QKbLîs ÜçÖ LOîOo H CAC ÇLäå àLÉ <@HHC ÜLs ï{) êkL`ÖK àLäg©K QKbLîsë êîOoÖK QKbLîtÖK bbs êsd¸N

.(êîtáLZ ÑO� QLZdbë êîäçá QLZdb óÖs àëÖkL] d`§ LgdLáá LOîOo @ AEDë <àLägô PîOo C DDEë <êkL`

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 67

-ABIêîOoÖK QLáb`ÖK àá bìeá óÖsô ñëS¸á ÑÉÖë èbìbs QLìëS¸á óÖs êîäOá lKdá©K àá êîOoÖK êìL�ëÖKë

.êîZ®tÖKë óîkî`˛SÖK

-AB@AB) QL]káÖK ï{ Kdìdg @G HDIë <(jì @I III ÑÉÖ è/dgô @ID) ó|˛S¸á dìdg GG AD@ ÇLäåë

êO¸â yÖORë <®|o BE @EH ÑL|o©Kë QLçá©K QëîNë ÑL|o©K lLìd u¸Rë .bÖOÖK ï{ (jì @I III ÑÉÖ Kdìdg

.Ñ|o @ III ÑÉÖ @AA,B QLâLm]ÖK ï{ QKëäg U®V àg óS] ÑL|o©K

-ABALOîOo AG IHC ÇLäå àLÉ <@HHC ÜLs ï|{ .êá`m ê�Lo LìdLxÖN ï{ ïOoÖK ÑLZáÖK ï{ àëÖáLtÖK ÑWáìë

CICë <(@I III Ñ¥¥ÉÖ A,D) L¥¥îüLîáîÉ A IFDë <(@I III Ñ¥¥ÉÖ E,E) àLägô P¥îOo D DCIë <(@I III Ñ¥¥ÉÖ BB,B)

:Lmìô 'Kbsë dWÉô èdëkÖKë .êîtáLZ QLZdb ëô QLîÖÉ QLZdb àëÖá]ì ß àîîOo àîgdLáá (@I III ÑÉÖ HE,E) G@

àLägôàLägô PîOoëPîOoë PîOoPîOo ÑÉÖÑÉÖ jLì©KjLì©K bbsbbs

@HGI@HGD@HHI@HHB@HHC

òLOoôCIFBCHBICAHFBII

àLäg©K òLOoô@ GBC@ DDG@ C@H@ CFF@ DA@

-ABBï{ LìdLxÖN ï{ àLÉ¸ÖÖ êîÖÄtÖKë êîâbOÖK ê]kÖK dî˛R <êîOoÖK êâëtáÖÖ èbsKëÖK èdëkÖK ãcå àá ÜwdÖLNë

:êîOÖ¸ÖK QLseäÖK àá bbs óÖõ èdî`©K @D-@I ÖK QKëä¸ÖK

(ô)=bîÖKëáÖK Ñbtá lL|`âK ë]â bdoá ãLZRK

(M)=QLî{ëÖK Ñbtá rL|RdK ë]â ãLZRK

(Y)=êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ ÑL|o©K QLî{ë Ñbtá rL|RdK

(b)=èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ àLÉ¸ÖK bbs lL|`âKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK Ñbtá lL|`âK

(å)=LîâbN àìdbLÄÖK dîwë LîâbN àìdbLÄÖK àîN êO¸äÖK dëåbRë êî{KdwëáìbÖK àLäg´K êîÖás èbLìe

(ë).êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá lL|`âK

-ABCï{ C@,G) êî¸|äSÖK lKdá©K Ñbtá ëå @HHB óÖõ @HGI àá èdS|ÖK ï{ lKdá™Ö ïO¸â Ñbtá óÖsô àLÉ

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 68

.PÖÄÖKlKdáô LçîÖì êî¸]ÖK òLms©Kë ïOktÖK eLçZÖLN êÄÖtSáÖKlKdá©K ïâLWÖK ÜLÄáÖK ï{ ïRöRë .(@HHB ï{ êüLáÖK

ëô (.aÖõ <fëâLSîSÖKë LìdS{bÖKë ÑL|o©K ÑÖi ÑWá) èdîo`ÖK êìbtáÖK lKdá©K àá bbs óÖs òLmÄÖK ®t{ ÜRë

óá]ÖKë ïüLNëÖK bOÉÖK MLçSÖLN ÅÖtSR êÖÉ˛á TVb] <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ë .êÖetäá êÖîÖ� QßL] óÖõ Tm.|$`

QKbKbáúN êÄÖtSáÖK ÑÉL˛áÖKltN èdëLZáÖK àKbÖOÖK ltN ï{ êîüLNëÖK êÖL]ÖK dëåbR ÅÖ�ôë .aÖõ <ídìbZÖKë êìeádÄÖK

êO¸â ïå Lçî{ êO¸â óÖsôë .êWîO`ÖKlKdá©K ïå bÖOÖK ï{ êìëÖë©K QKc êÖÉ˛áÖKë .èb˛N êî]kÖK QLoÖ¸ÖK <ãLîáÖK

Üdë àëbN) bÖZÖK àLodg êO¸â LçîÖì <íëüdÖK àLod¸ÖKë êîüKëçÖK Pt$˛ÖK àLodgë êîüKëçÖK êOkÄÖK àLodg

III ÑÉÖ @IA,G óÖõ êá¸â @II III ÑÉÖ @FG,A àá Ñ¸ÖKldál|`âKë .èbtáÖK àLodgë íbWÖK àLodgë <(àîáLS�

uá ldáÖLN êNLk´K ï{ èbìbZ èbLìe Tq]ëÖ <@HH@ ÜLs ccäá àÉÖë .@HHIë @HGI àîN Lá èdS{ ï{ êá¸â @II

.(@@)ê˛îtáÖK ñëS¸á lL|`âKë èdîo`ÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êáe©K ëå ÇÖc ï{ PO¸ÖKë .@CA,A êO¸äÖK vëÖN

-ABDóÖõ íbùR ïSÖK lKdá©K dRKëR ï{ bìKeR 'Láëás ÇLäåë .ÑLZdÖK àá dWÉô LS�ùá òL¸äÖK lKdá©K eZt$Rë

.jì @ III ÑÉÖ E,BB ïOo àîáöR ÜçìbÖ àìcÖK jLì©K êO¸â TâLÉ <@HHB ÜLs ï{ë =ÜüKb eZs

-ABEèdS{ Ñ®` êìbLkS�ßK êáe™Ö êZîSâ LìdLxÖN ï{ êî]kÖK àLÉ¸ÖK êÖL] dëåbR bìeì àô àLÉáõ u�ëSáÖK àáë

Ü`mSÖKë íbLkS�ßK [RLäÖKlL|`âKë <ê˛îtáÖK ñëS¸áÖ bdoáÖK dëåbSÖÖë <êÖLoOÖÖë <ï�ë¸ÖK bLkS�ßK óÖõ ÑLÄSâßK

.ñd`ô ÑáKësë

-ABF<êîäoëÖK êî]kÖK êîZîRKdSgßK ï{ èbdKë ïåë .LçN êkL`ÖK êîäoëÖK êî]kÖK LçSgLîg LìdLxÖN uOSRë

êtNLâë êáëÉ]ÖÖ êìëÖëô QKc zKbåô óÖs êáüL� ïåë .@HHD ÜLs ï{Qbá$SsK ïSÖK <"uîáZÖÖ èbîZ ê]k" êâëätáÖK

ï{ ÜLå dkäs êáVë .êî]k êìLá]N uSáSÖK ï{ àîäoKëáÖK uîáZÖ ïgLg©K ídëSgbÖK Å]ÖK ÑLásõ óÖõ êZL]ÖK àá

QLî|˛S¸á àá QL†{ D Ñ®` àá fdLáR ïåë .êîÖë©K êî]kÖKë êîOoÖK êìLsdÖK ëå êîäoëÖK êî]kÖK êgLî¸ÖK

ëå êî]kÖK êìLsdÖÖ ïgLgô ôbOá ÇLäåë .àîZÖLtáÖK jLì©K bbtÖ 'LtOR <àîîZdL`ÖK ómdáÖK QKbLîsë

<èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ë .ÑátÖK àÉLáô ï{ êáLÄáÖK êî]kÖK eÉKdáÖK ëô àîîZdL`ÖK ómdáÖÖ dëLZáÖK ïÖ]áÖK ó|˛S¸áÖK

.êäîtá êîOo ê¸gùá Ñ`Kb àLäg©K òLOoôë òLOo©K êìd]N KëdLS`ì àô óÖs àîäoKëáÖK uîZ˛R óÖõ éZS$ì

-ABGlKdá© òLOoôë ÑL|oô òLOoôë àîîÖ]á àîZÖLtá òLOoô êogKëN êîÖë©K êî]kÖKë êîOoÖK êìLsdÖK ÜbÄRë

ÑL|o©KlLìdëfdKbáÖKë êîZLSâ´KQL¸gùáÖK àá Lådîwë êîsLäkÖKQL¸gùáÖLN àîÄ]Öá òLOoôë àîîÖ]á òL¸äÖK

QKëä¸ÖK ï{ë .QLî|˛S¸áÖK ï{ ûdKëoÖK ê]äZô ï{ òLOo©Kë <êîüL¸äÖK QKdL˛Sg®Ö êkk`SáÖK QKbLîtÖKë

.êîÖë©K êìLsdÖK ãcå àá 'KòeZ êkL` QKbLîs ï{ àëÖátì òLOoô Üb� <èdî`©K

-ABHïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ C,B LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ êìdLZÖK êî]kÖK êìLsdÖK QLÄ|â TxÖNë

êî]kÖK êìLsdÖÖ êÖëbÖK êîâKeîá àá êkk`áÖK ÑKëá©K TxÖNë .@HGB ÜLtÖ êüLáÖK ï{ C,E êO¸äN êâdLÄáÖLN <@HHB ÜLtÖ

.@HGB ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ F,A êO¸äN êâdLÄáÖLN <@HHB ÜLs QLÄ|äÖ ïÖÉÖK ÜZ]ÖK àá êüLáÖK ï{ @I,@

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 69

-ACI:êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá QKdiùáÖ LÄ{ë LìdLxÖN êìdëçáZ ï{ êÖL]ÖK ïÖì Láî{ë

èbßëèbßë @II@II IIIIII ÑÉÖÑÉÖ ÑL|o©KÑL|o©K QLî{ëQLî{ë ÑbtáÑbtá

@HGI@HGI@HHC@HHC

MLOg©KMLOg©KrëáZáÖKrëáZáÖKàbáÖKàbáÖK}ìdÖK}ìdÖKrëáZáÖKrëáZáÖKàbáÖKàbáÖK}ìdÖK}ìdÖK

MLOg©K uîáZA IAB,E@ GII,@A CHI,I@ EB@,C@ D@H,H@ GGG,A

L¥¥çî{ L¥¥áN ê¥¥ìbtáÖK lKdá©K

QLîÖî|oÖK lKdáô

FD,FEG,@H@,D@IF,IGG,C@CH,F

ï¥¥¥OktÖK eL¥¥¥çZÖK lKd¥¥áô

fKë]ÖKë

EI,@DE,DEF,CB@,DAF,@C@,E

ï¸|äSÖK eLçZÖK lKdáôEEI,FCHE,A@ IIC,AB@G,DADG,@CDF,D

òLtá©Kë èbtáÖK lKdáôHH,HHC,E@@I,GAG,HBI,FAC,H

êîÄÖ`ÖK MëîtÖKB@I,DBIA,BBAF,DCGD,HCGB,GCHI,G

èdS{ ï{ dçqR ïSÖK zëdqÖK

èbßëÖK

EED,CEEG,@EDH,GDI@,ID@E,BCED,G

Üá¸SÖKë lëmdÖKFH,EDI,G@BH,FEI,CC@,D@IC,I

èbßëÖK btNë èbßëÖK ïWìb]ÖK ÑL|o©Kë èbßëÖK ÑO� ÑL|o©K QLî{ë Ñbtá

@HGI@HGI@HGD@HGD@HHI@HHI@HH@@HH@@HHA@HHA@HHC@HHC

èbßëÖK ÑO�@D,I@A,B@@,@@A,C@B,A@A,I

èbßëÖK ëWìb]ÖK@I,CG,CF,FH,@G,GG,D

èbßëÖK btN@I,IF,@F,@F,HF,@F,H

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 70

}ìdÖKë àbáÖK ï{ <rëäÖK P¸]N ÑL|o©K QLî{ë

rëáZáÖKrëáZáÖKêîOkÖKêîOkÖKQLîS|ÖKQLîS|ÖKrëáZáÖKrëáZáÖKêîOkÖKêîOkÖKQLîS|ÖKQLîS|ÖK

@HHB@HHB@HHC@HHC

rëáZáÖK@D,D@E,B@F,G@F,E@B,@@D,@

àbáÖK@C,H@D,A@E,H@E,D@A,G@B,G

êî|ìdÖK ÅoLäáÖK@E,H@G,H@H,GAI,@@B,G@F,F

-AC@êìëÖë©K ëc zbçÖK ïå ÑL|o©K lKdáôë ÑL|o©K QLî{ë ê]{LÉá àú{ <ã®sô ÑëKbZÖK àá éäîOR àÉáì LáÉë

LçîÖsPÖxSÖK bëçZ àú{ <ê]mKë <ã®sô àîOá ëå LáÉ <ÑL|o©K QLî{ëMLOgô à© Kdqâë :ÑL|o™Ö êî]kÖK êìLsdÖÖ

ñëS¸á lL|`âK ÑWá <êîtZKdR êìbLkS�K êîsLáSZK ÑáKës T�ëÖK ˝|â ï{ ÇLäå <àÉÖë .êîÖLs êZdbN êÖLt{

ï{ LáN <êWìb]ÖK êîOoÖK èeçZ©Kë êìëb©K dî{ëR ÑüLgë êìL|É Übsë <ê†îOÖKë êìcxSÖK èbëZ lL|`âKë <ê˛îtáÖK

.aÖõ <àKë©K ÑO� àìbëÖëáÖK ÑL|o™Ö èLî]ÖK Üsb êáqâô ÇÖc

Md˛ÖKMd˛ÖK ãLîáãLîá óÖsóÖs àLÉ¸ÖKàLÉ¸ÖK Ñëk]Ñëk]

@HHI@HHI@HH@@HH@@HHA@HHA@HHC@HHC

êìdLZÖK ãLîáÖK QKc QLäoëS¸áÖK bbsC CDEC CGBC CHBC D@E

(êOtÉáÖK dLSá©K àîì®áN) ãLîáÖK ÜZ]@ EEA,@@ CHI,B@ DIF,F@ BIH,E

(êOtÉáÖK dLSá©K àîì®áN) êáb`S¸áÖK ãLîáÖK@ @HG,H@ IB@,DH AE,FFI@,I

ídLZáëídLZáë ãLîáÖÖãLîáÖÖ PîNLâôPîNLâô QLÉOiQLÉOi ÜçìbÖÜçìbÖ àìcÖKàìcÖK àLÉ¸ÖKàLÉ¸ÖK

@HHI@HH@@HHA@HHC

ídLZáÖKë ãLîáÖK PîNLâô QLÉOi QKc QLäoëS¸áÖKAECAEGAFAAFA

(dLSá©K zß•N) ídLZáÖKë ãLîáÖK PîNLâô Q®ìë]RAF@,@AFB,DAFF,IBAA,I

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 71

-ACA.ã®sô @GG èdÄ|ÖK dqâK <ê†{bSÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖLN ÅÖtSì Láî{

-ACB<àîk]SÖÖ ïäáe ÑëbZÖ LÄ{ë LìdLxÖN ï{ ÑL|o©K düLgë èbßëÖK ïWìb]ÖK ÑL|o©K àîk]R QLîÖás c|äR

óÖs ÑëbZÖK KcçÖ ÑLWSáßK ídZìë .êî]kÖK düKëbÖKë eÉKdáÖK uîáZÖ êìdLOZõ ïåë <êî]kÖK êìLsdÖK èdKeë àá báStá

:(@A)@HHC ÜLs ï{ Qc4|$â ïSÖK êîgLg©K àîk]SÖK QLîÖás às QLâLîN ãLâbô bdRë .Åî�b ë]â

-(ïÉìbÖK ÑLt¸ÖKë fëâLSîSÖK uá àKdS�ßLN) LìdîS{bÖKêüLáÖK ï{ HB,BI

-ÑL|o©K ÑÖiêüLáÖK ï{ HB,GG

-(êîâLáÖ©K êOk]ÖK <êî|ÉäÖK èbxÖK MLçSÖK <êOk]ÖK) ïV®WÖK ÑkáÖKêüLáÖK ï{ HB,BA

-Ñ¸ÖKêüLáÖK ï{ HE,GD

-ACC:êt�ëSáÖK dátÖK QLogëSá ïÖLSÖK ÑëbZÖK ï{ bdRë

èdS|ÖKèdS|ÖKrëáZáÖKrëáZáÖKÑLZdÖKÑLZdÖKòL¸äÖKòL¸äÖK

@HGI - @HFG

@HGE - @HGC

@HH@ - @HGH

@HHA

@HHB

@HHC

F@,@C

F@,@H

F@,AA

FI,HI

F@,A

FI,G

EG,BD

EG,@F

EG,IA

EF,EI

EF,FI

EF,BI

FB,DD

FC,CC

FC,EE

FC,CI

FD,II

FC,GI

-ACDëáäÖK Ñbtá àLÉë .êäg DHë CI àîN êÖáLtÖK dátÖK QL†{ ï{ QLî{ëÖK Ñbtá rL|RdK ë]â ÅÖÄá ãLZRK ÇLäåë

ÜLs ï{ A,H óÖõ @HGI ÜLs ï{ àLÉ¸ÖK àá êá¸â @ III ÑÉÖ B,C àá l|`âK bÄ{ .@HHI ÜLs ï{ LOÖLg ïâLÉ¸ÖK

Ñbtá ôbNë .LOZëá ÑKeì ß àLÉ àõë <@HGI ÜLs Ñbtá àá Ñ�ô @HHB ÜLs ï{ àbáÖK àLÉg ëáâ Ñbtá àLÉë .@HHB

QLî{ëÖK Ñbtá bìeìë .@HHB ÜLs ï{ êá¸â }Öô ÑÉÖ H,D yÖNë <@HFD ÜLs cäá l|`äì }ìdÖK ï{ ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK

.êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ éäs àîRdá óÖõ }kâë èdá àá LîÖL] }ìdÖK ï{

-ACE<êî]kÖK êìLsdÖK èdKeëÖ LÄ{ëë .àîÖåùá jL`iô àá êîOo êìLsd óÖs LìdLxÖN ï{ àLÉ¸ÖK uîáZ Ñk]ì

LçäîN àá <àîîZdL`ÖK ómdáÖÖ ó|˛S¸á B FABë <è-dgô GG H@I LçN ó|˛S¸á AGF ãbbs Lá @HHB ï{ ÇLäå àLÉ

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 72

BB,E) L¥¥OîOo AG CDF ÇL¥¥äå àLÉ <@HHB ÜLs ï{ë .Kdìdg @H AFG LçN ê]ká @EBë <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ B BHB

@I III ÑÉÖ HG,E) êmdáá GB BHEë <(jì @I III Ñ¥¥ÉÖ E,G) àLägô P¥îOo D FAFë <(jì @I III Ñ¥¥ÉÖ

:@HHCë @HGI àîN ãLZRßK ïÖLSÖK ÑëbZÖK àîOìë .(jì

ïOoÖKïOoÖK ÑLZáÖKÑLZáÖK ï{ï{ àëÖáLtÖKàëÖáLtÖK

@HGI@HGI@HGD@HGD@HHI@HHI@HHC@HHC

@I@I IIIIII ÑÉÖÑÉÖ//rëáZáÖKrëáZáÖK

jìjì


jìjì


jìjì


jìjì

òLOo©KA@ FHEAC,EAD EEDAG,FAG CHFBA,HAG IHCBB,B

àLäg©K òLOoôC GBHD,CD FCDE,CE @IHF,ID DCIE,E

àëîüLîáîÉÖKB ECGC,@C AIHC,FC BEED,IA IFDA,D

QLµ¥µ¥µ¥µ¥µ¥µmdµ¥µáµáµÖK

àëµµ¥µµ¥µµ¥µµ¥µµ¥µµ¥µµÖµµáLµµtµµÖKë

àëd`ØK

FF DBAGF,BGC AB@HC,@GG BGF@IA,IG@ CICHE,E

-ACF.àîÖåùá jLìô àá êîOo êìLsd óÖs Ñëk]ÖK LìdLxÖN ï{ QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖK òL¸äÖK uîáZ Å] àá

ãcå ÑWá d{ëR ÑL|o©Kë òL¸äÖÖ êìdL˛SgK èbLîs @ EEIë òL¸äÖÖ êìdL˛SgK èbLîs CHA ÇLäå àLÉ <@HHC ÜLs ï{ë

<ÑL|o©Kë òL¸äÖÖ êìdL˛SgßK QKbLîtÖK ÅRLs óÖs Ñ|oÖK êìLsd êîÖëù¸á uÄRë .QLçá©Kë ÑáKë]ÖK òL¸äÖÖ êìLsdÖK

FHA ésëáZá Lá àîN àáë .EHC Låbbs yÖLOÖK ÑL|o™Ö êkk`SáÖK êìdL˛SgßK QKbLîtÖK bZëì Lá ÅRLs óÖs ÇÖcÉë

èbßëÖK ïWìb]ÖK ÑL|o™Ö êìLsdÖK d{ëR ïåë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ Lçäá @ HDI bZëR <bÖOÖK ï{ êìdL˛SgK èbLîs A

ÑáKë] @DA I@ITOÖo <@HHB ÜLs ï{ë .aÖõ àîk]SÖKë êìcxSÖK àö˛N èdë˛áÖKë êìLsdÖK d{ëR LáÉ <Üåëáâ P�KdRë

dç˛ÖK btN èdáS¸á ê|kN èdë˛áÖK àOÖo èôdáK @AG CBE àçäîN àá <òL¸äÖÖ êìdL˛SgßK QKbLîtÖK ï{ èdë˛áÖK

êìLsdÖK '®|o GF @AI óÄÖR <LçRKc êä¸ÖK ï{ë .ïÖÉÖK rëáZáÖK àá êüLáÖK ï{ GC,D êO¸â ïåë <Ñá]ÖK àá XÖLWÖK

àîOìë .(ÑL|o™Ö ïÖÉÖK bbtÖK àá êüLáÖK ï{ HG,C) b]Kë dçi às Üådás ÑÄì GD EDH ÜçäîN àá <èdë˛áÖKë êîOoÖK

èdë˛áÖKë êìLsdÖK T]R Lá -b] óÖõ 'KdÉOá àtm#ë ÑáKë]ÖK òL¸äÖK àô êîmLáÖK êäg àìd˛tÖK ï{ ãLZR®Ö ÑîÖ]R

bÖOÖK ï{ ÑL|o©K Üqtáë .àçäá êüLáÖK ï{ HG óÖõ HF ÑWáì Lá ëåë <(Ñá]ÖK àá óÖë©K êV®WÖK dçi©K ï{) àîSîOoÖK

ï¥¥{ë .Q®åùá Q®NL� ëô bîÖëSÖÖ òLOoô bì óÖs ñd`ô ê¥¥î]k e¥¥ÉKdá ï{ ëô èbßëÖÖ QLî|˛S¸á ï{ àëbÖëì

eÉKdá ëô èbßëÖÖ QLî|˛S¸á ï{ ÑL|o©K uîáZ àá êüLáÖK ï{ HH,E - HH,C óÖKë] bÖë <êîmLáÖK êäg àìd˛tÖK

.êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êüLáÖK ï{ HH,B - HG,Gë ñdÄÖKë àbáÖK ï{ êüLáÖK ï{ HH,F - HH,E ÜçäîN àá <êî]k

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 73

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 74

-ACGMLOg©Kë .-ï] bëÖëá @II III ÑÉÖ AD,Ië @I,I àîN ïmLáÖK bÄtÖK ï{ QLçá©K QLî{ë Ñbtá \ëKdRë

ï{ LáN <èbßëÖK btN Lá èdS{ë èbßëÖK bäsë Ñá]ÖK èdS{ òLäVô êVbL]ÖK QL|sLmáÖK ïå QLçá©K QLî{ëÖ êî¸îüdÖK

btN Lá èdS{ë èbßëÖK bäsë Ñá]ÖK èdS{ òLäVô èôdáK @H TRLá <@HHA ÜLs ï{ë .lLçZ´Kë }ìeäÖK QßL] ÇÖc

.èbßëÖÖ èdiLOá zëdqÖ êZîSâ @Aë lLçZ¨Ö êZîSâ F àçäîN àá <èbßëÖK

-ACHACE èdÄ|ÖK dqâK) àîÖåùá àîÖáLs àá êîOo êìLsd óÖs Ñëk]ÖK èbßëÖK ïWìb]ÖK ÑL|o©K uîáZ Å] àáë

.(ã®sô

-ADIêîOÖwô àá dîWÉN ôëgô ÜçS]k jLì©K àá QL†{ LìdLxÖN ï{ bZëR ß <èd{ëSáÖK QLâLîOÖK óÖõ KbLäSgKë

êäáeá lKdáöN àëNLkáÖK jLì©Kë àë�ëtáÖKë à¸ÖK dLOÉë ÑL|o©K ïå l-dtSÖK êxÖLOÖK QL†|ÖKë .àLÉ¸ÖK

.ÑátÖK às àëÖoLtÖKë

-AD@zLmìë .àLÉ¸ÖK ê]k óÖs LOÖLg KdîVöR QdVô uáSZáÖK ï{QKdîxR èbsTVb] <êmdtS¸áÖK èdS|ÖK ï{ë

ÑLáåõë <ê†î¸ÖK êìdKb´KQKdKdÄÖKltNë <íbLkS�ßK ïsLáSZßK ëáäÖÖ ïábkÖKnáäÖK <ã®sôzëkëáÖK dîîxSÖK óÖõ

àLÉ ïSÖK lKdá©K àá Kbbs àô Lá b] óÖõ ÅÖÄÖK óÖs XtOì Lááë .ÑáKëtÖK àá ÇÖc dîwë êî]kÖK QLáb`ÖKë êìLsdÖK

QLNKdomßKë QKdb`áÖK àLábõ ï{ bìKeR ÇLäåë .dëçqÖK óÖõ bLs <Ñ¸ÖK ÑWá <Ñt|ÖLN Lçî¸â b� ídLxÖOÖK uáSZáÖK

uá nOmÖLN ó˛áSR ß êî{KdwëáìbÖK êîsLáSZßK QLgLî¸ÖKë .êîk`˛ÖK dëåbR óÖõ ãLZRK bëZëÖ êZîSâ êîOktÖK

êîÖLt{ë .Lá b] óÖõ 'LîÖLN Ôkô àKbîáÖK Kcå ï{ ídLîtáÖK fLg©Kë .LçZÖLtR àô lëd|áÖK àá ïSÖK ÑÉL˛áÖK

Übs PO¸N <àëÉR àô ïxOäì àLÉ LáÉ T¸îÖ <'LáLáR êtmKëSá TâLÉ àõë êî]kÖK êìLsdÖK ÑLZá ï{ QKdLáWSgßK

.ûbLOáÖKë lKdw©K \ëmë

-ADAdìdÄSÖK LåLow ïSÖK èdS|ÖLN êâdLÄáÖLN QLtìd˛SÖK óÖs êäîtáQ®ìbtR Ñ"`b$R ÜÖ <êgëdbáÖK èdS|ÖK ï{ë

èbìdZÖK) @HHD ÜLs ï{ -d�#ô ícÖK <íd˛OÖK PoÖK QLîÖbîkë êìëb©Kë dî�LÄtÖK àëâL� dÉcÖLN dìbZ àÉÖë .ÅNL¸ÖK

Q®ìbtSÖK PZëáN cL|äÖK eî] TÖ`b ïSÖK <êkL`ÖK PoÖK êgdLáá èbLsõ Lmìôë <(@HHD ÜLtÖ BE bbtÖK <êîágdÖK

.(@HH@ ÜLtÖ @D bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK) êáLtÖK ê]kÖK àëâL� óÖs êÖ`báÖK

-ADB:dîNKbSÖK ãcå ïÖì Láî{ë .l-dtSÖK êxÖLOÖK QL†|ÖK ê]k àî¸]RzbçN êäîtá dîNKbR cL`RK êáëÉ]ÖK íëäRë

(ô)ïoLtRë àî`bSÖKë <êìcxSÖK òë¸Ö ê.äZ©K óÖs êÖáS]áÖK èdLmÖK dLVØK às ÑáKë]ÖK QLçá©K Ü®sõ

=.aÖõ <ñëbtÖKë <êáL¸ÖK bKëáÖK ê¸á®áë <dî�LÄtÖKë Ñë]ÉÖK

(M)=Ñ|oÖK êìcxR àî¸]R

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 75

(Y)zëdq ï{ àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©K ÑÉL˛á àö˛N QßLÉëÖK àîN Láî{ Åî¸äSÖÖ êÖLt{ êîÖ§ òL˛âõ

=jL` éZëN êOtk

(b)zëdq ï{ àëbZëì àìcÖK ÑL|o©K ê†˛äSÖ èbìbZ ~do UKb]SgKë êîÖL]ÖK ~doÖK ~Loâ uîgëR

PÖoSR ß dîNKbR UKb]SgK Ñ®` àá Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ë <Üç|îîÉRë ÜçÖîåöR èbLsõë ÜçSÖáLtáÖë jL` éZëN êOtk

=Üådgô às ÜçÖk{

(å)PÖÄÖK lKdáôë ÜbÖK nxm rL|RdK ÑWá 'Lsëîi à¸ÖK dLOÉÖ êäáeáÖK lKdá©K dWÉôjî`˛R êsdg

=PgLäáÖK T�ëÖK ï{ LçZ®së .aÖõ Láçk�LäRë uá¸ÖKë dqäÖK }tmë

(ë)QLáqäáÖKë òL�bk©K Ñ®` àá dîo`ÖK ïÖLt|âßK dRëSÖK QßL] ï{ à¸ÖK dLOÉÖ èbsL¸áÖK dî{ëR

=êîâL¸â´K

(e)=LçZ®së Lçkî`˛R êsdgë eZtÖÖ êOO¸áÖK lKdá©K às }˛ÉÖÖ êî{Lmõ dîNKbR

(\)àîáöRë êîZdL` èbsL¸á àëbN Kë˛îtì àô àá ómdáÖK à.ÉáR êîäÄR èeçZôë QKbtá UKb]SgK

=~Loâ ugëô óÖs èeçZ©K ãcå óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ

(n)êî]kÖK êìLsdÖK fLgô óÖs ÜëÄì ÑátÖK às àîÖoLtÖÖ êî]kÖKë êîOoÖK êìLá]ÖÖ ÜLqâ UKb]SgK

eìetSÖ ~do UKb]SgK Lmìôë <Üådgôë àîÖoLtÖÖ êá.qäáÖK êî]kÖK êO�KdáÖKë <àîîZdL`ÖK ómdáÖÖ êáqSäáÖK

ÑîåöSÖK èbLs´ ñd`ô ~doë ÑüLgëë êo˛â êîsLáSZK QßLkRK êáL�´ zëdqÖK dî{ëRë <êîÖÄtÖK ÜçS]k

.ïsLáSZßK

-ADC:êîÖLSÖK ÑìëáSÖK dbLká ÜKb`SgK êáëÉ]ÖK íëäR <ã®sô LçîÖõ dL˛áÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖë

(ô)ÑÉ Ñá˛ì ï]kÖK àîáöSÖÖ ÜLqâ òL˛âõë ÑìëáSÖ <ï]kÖK àîáöSÖK óÖs ÜüLÄÖK ôbOáÖLN ÑátÖK òbN

=àoKëá

(M)=êÖëbÖK êîâKeîá àá àîÖoLtÖKë àìbsLÄSáÖKë QëîOÖK QLNdë ÑL|o™Ö êîOoÖK QLÄ|äÖK êîoxR

(Y)êîOÖSN êÖkSáÖK dîw QLáb`ÖÖ dZ©K êsë{báÖK êî]kÖK êìLsdÖÖ ê|ÖS`áÖK rKëâ©K lKdtSgK

=êîgLg©K êî]kÖK QLZLîS]ßK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 76

(b)êî]kQLáb` óÖs b�LtSÖK Ñ®` àá ÑKëá©K uáZ àá LçäîÉáSÖ êî]kÖKQL¸gùáÖK êo˛âô uîgëR

=.aÖõ QLOçÖKë ^äáÖK Ñ®` àá ëô <QL¸gùáÖKë QLÉd˛ÖK éOÖoR Lá ë]â óÖs êî{Lmõ

(å).ê†îOÖK UëÖR ëô do`ÖÖ ldtSÖK QßL] ï{ êáe®ÖK êî]kÖK êìLsdÖK êo˛âô QLÄ|â êîoxR

-ADDu�ëSáÖK àáë .àØK óS] êOîo KdLV§ do`ÖÖ êmdtáÖK QL†|ÖK êÖL] àî¸]R óÖõ êîáKdÖK êáëÉ]ÖK dîNKbSÖK Qbô

."uîáZÖÖ ê]kÖK" <êîäoëÖK êî]kÖK êîZîRKdSgßK dLoõ ï{ Lmìô êîÖLt{ dWÉô dîNKbSÖK ãcå àëÉR àô

-ADE:ÑL|o©K QLî{ë Ñbtá lî|`R ÑZô àá dîNKbSÖK àá Kbbs êáëÉ]ÖK Qc`RK

(ô)~do QKb]SgK óÖs èbßëÖK ïWìb]ÖK ÑL|o©K òLOoôë bîÖëSÖK òLOoôë ÑL|o©K òLOoô PìdbR

="dL{" [áLâdN dLoõ ï{ èd{ëáÖK èeçZ©LN Y®tÖKë jî`˛SÖÖ êWìb]

(M)ï{ êî�dbÖK èbxÖÖ ïÄÖ`ÖK dëkÄÖK às }˛ÉÖK êsd¸Ö êÖëbÖK ~Loâ óÖs j]|ÖÖ [áLâdN ÜîqäR

=éZ®së èbßëÖK ïWìb]ÖK ÑL|o©K

(Y)<j]|ÖK [áKdN ê¥îÖLt{ àî¸]R Ñ®¥¥` à¥¥áë êîVKdëÖK - êîOoÖK êîüL�ëÖK êìLsdÖK ~Loâ uîgëR

=ugKë ~Loâ óÖs êîRëkÖK ~ë{ QLZëáÖLN ÑáKë]ÖK òL¸äÖÖ ïOoÖK j]|ÖK ÜKb`SgK òbN Ñ®` àá Láîg ßë

(b)ÑL|o™Ö ïäoë eÉdá òL˛âõë êWìb]ÖK èbßëÖK btNë èbßëÖK ÑO� èbìbZjî`˛R [áKdN UKb]SgK

.êîÄÖ` Mëîs ÜçN àìcÖK

-ADFLmìôë - QLçá©Kë òLNØK Láîg ßë - êî]kÖK àLÉ¸ÖK zdLtá èbLìe Ñ®` àá Lmìô umëÖK àî¸]R àÉáìë

.êî]k èLî] Kë˛îtì ïÉÖ zdLtáë QKbLs eKd]õ ÑL|o©K ÜîÖtR

-ADG~ëÄ]ÖK fLgô óÖs êî†îOÖKë êîsLäkÖK êî]kÖK ê{LqäÖK àLámÖ êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖK ÜëÄR

êî]k ê†îN ï{ Këî]ì àô àîäoKëáÖK Å] àá" :dëSgbÖK àá DD èbLáÖK ï{ àÖtá ëå Lá ë]â óÖs àîäoKëáÖÖ êîgLg©K

êÖëbÖK ÜKeSÖK dëSgbÖK àá @D èbLáÖK ï{ àÖtìë .êÖëbÖÖ êîtìd˛SÖK êgLî¸ÖK ï{ òïi ÑÉ ÑO� ^mSR ïç{ "... êáü®áë

uáZ ÑLZá ï{ êìbÖOÖK QL†îçÖKë êÖëbÖK QLáKeSÖKë ~ëÄ] óÖs ê†îOÖK êìLá] àëâL� jäìë "ê†îOÖK êìLá] àîáöSN

èbìdZÖK) êî†îOÖK dKdm©K ï{ àëOO¸Sì àá êO�Ltá às êîÖëù¸áÖK óÖsë Låbkdë LçÖîÖ]Rë ê†îOÖK às QLáëÖtáÖK

ê{LqäÖK QLOÖoSá óÖs êÖkÖK QKc êìdLîtáÖK àîâKëÄÖKë ÑátÖK àëâL� àá ÑÉ jäìë .(@HEF ÜLtÖ CF bbtÖK <êîágdÖK

ê{LqäÖK Lçî{ d{KëSR Ñás ÑKë]ô ï{ Å]ÖK TÖëLäR ïSÖK êÄNL¸ÖK QKdÄ|ÖK ï{ LçS˛�Läá bdRë .êîsLäkÖK êî]kÖK

.àLá©Kë êî]kÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 77

-ADHÜLs ï{ë .ê|ÖS`áÖK êo˛â©K ÑìëáR ï{ êáü®á ê†îN àîáöR ï{ êÖëbÖK dëb dçqì <QLtìd˛SÖK PâLZ óÖõë

óÖs êüLáÖK ï{ Cë êüLáÖK ï{ G êO¸äN ê†îOÖK êìLá]Ö íbÖOÖK ~ëbäkÖKë ïäoëÖK ~ëbäkÖK àá ÑÉ Pîkâ bKe <@HHB

.(@B)êüLáÖK ï{ BG êO¸äN êkL` ê|kN êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK QKdLáWSgK QbKeë .ïÖKëSÖK

-AEIêîÖëù¸áÖK - QßL]ÖK ltN ï{ - ë QLNëÄtÖKë QLáKdxÖK ïå ê†îOÖK àëâLÄÖ ÑLWSáßK àîáöSÖ êáLå èKbô êáVë

.êîâëâLÄÖK

-AE@ï{ lL|`âK óÖõ (ÑüL¸ÖKë PÖkÖK bë�ëÖK dLtgôë òLNdçÉÖK Ç®çSgK dLtgô dìd]R) dLtg©K \®kK ñbô

àá Lådîwë êOÖkÖK QL†ìeZÖKë ÇîSìdOÉÖK láL] QLVLtOâK lL|`âK óÖõ 'Lmìôë <êîüLNdçÉÖK ê�LoÖK Ç®çSgK

Ç®çSgK ÑîÖÄR êm|`äá jLkdÖK àá ïÖL`ÖK bë�ëÖK dLtgô òLÄNõ uZ˛ìë .ê�LoÖK bîÖëR às êáZLäÖK QLVëÖáÖK

.jLkd óÖs íëS]áÖK bë�ëÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 78

-AEAêÖátS¸áÖK QKdLî¸ÖK óÖs bKdîSgßK PüKdm ÑWá <PüKdmÖK ld{ QLá4qäáN ÑátÖK òbN 'LîÖL] ídZìë

Lçâöi êîÉdáZÖK ÜëgdÖK àá èL|tá ê†îOÖK bkd QKbtáë .ê†îOÖK UëÖR èbLìe }�ëÖ êÖîgëÉ <bÖOÖK óÖõ Ñ`b$R ïSÖK

.êÖìbOÖK ê�LoÖK dbLká QLîZëÖëäÉRë ê†îOÖK êîÄäR QKbtáë QKeîçZR àöi

-AEBlKdá©K àá Lådîwë êîäçáÖKë êäoëSáÖKë êîüLNëÖK lKdá©K ê]{LÉáë êZÖLtáë uäáÖ êáëÉ]ÖK dîNKbR Ñá˛Rë

:ïÖì Lá

(ô)LìdîS{bÖK óÖs òLmÄÖÖ êîäoë no` bLáSsK 'Lmìôë <ÑL|o©K ÑÖi óÖs òLmÄÖÖ êîäoë êo`

êî{LÉäÖK èbxÖK MLçSÖKë êOk]ÖK óÖs òLmÄÖÖ êo` óÖs êÄ{KëáÖK 'LîÖL] ídZìë .êîÄÖ`ÖK êîâLáÖ©K êOk]ÖKë

bm ïV®V \LÄÖN êäg @A Üådás yÖOì àìcÖK ÑL|o©K àîk]R èbLsõ às êmLtSgßK Ñ®` àá êîâLáÖ©K êOk]ÖKë

=lKdá©K ãcå

(M)yÖOì àìcÖKjLì™Ö LìdîS{bÖK - fëâLSîSÖK bm àîk]SÖK ÑL`búN àîk]SÖÖ ïäáeÖK ÑëbZÖK dîîxR

óÖõ àëd{L¸ì àìcÖK jLì™Ö LìdîS{bÖK - fëâLSîSÖKë fëâLSîSÖK bm àîk]SÖK 'Lmìôë <êäg BDë ADë @F Üådás

=LìdîS{bÖK òLNë LçN àKbÖN

(Y)àá ñd`ô rKëâôë èbLmáÖK QLgëdî|ÖK ltNë LìdîSÉOÖK bm "LìdLxÖN uäk" àá \LÄÖ YLSâõ

óÖsˇîS|SÖK QLîÖátÖ êîÖLs êZdbN êkk`Sá êÉOiUKb]SgKë êî]kÖK êìLá]ÖK êÉOi dìëoR èbLìeë =QL]LÄÖÖK

=ê†Në©Kë êî]kÖK ê{LqäÖK

(b)ÜLs cäá [áLâdOÖK Kcå Ôkôë <ebì´K ldá ê]{LÉáë uäáÖ ïäoë [áLâdN cL|â @HGD ÜLs cäá ôbN

=LìdLxÖNë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá àîN 'LÉdS˛á 'LZáLâdN @HH@

(å)àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ êî]kÖK ÑKë]©Kë ÑátÖK ÑKë]ô às QLáëÖtáÖK bkdÖ ïäoëÖK ÜLqäÖK àî¸]R

=ïNëdë©K bL]RßK ï{ êçNL˛áÖK QLáëÖtáÖK êáqâô uá 'LÄ|Sá éÖtZë

(ë)=èdLm zëdq ï{ àëÖátì àáÖ êîüL�ëÖK êìLsdÖK êîÖLt{ë ~Loâ uîgëR

(e)ÜZLäá ÑWá) doL`á óÖs íëoäR ïSÖK êîsLäkÖK rëd|ÖÖ êî]kÖK êìL�ëÖÖ ïäoë [áLâdN bKbsõ

PRLÉáÖKë QLÉd˛ÖK ï{ ÑátÖK zëdqÖ êkL` dîNKbR ÇÖc ï{ LáN <(aÖK àbLtáÖK YKd`SgKë ê�LoÖK bîÖëRë Ü]|ÖK

.@AI Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|Rß 'LÄ{ë èdîxkÖK

-AEC:ldáÖK êÖL] ï{ êîOoÖK êìLsdÖKë êîOoÖK èbsL¸áÖK àîáöSÖ êáëÉ]ÖK dîNKbR ïÖì Láî{ë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 79

(ô)eìetSÖ êkL` QKdbLOá <êî]kÖK Å{KdáÖK óÖs êÖëbÖK êNL�d <êî]kÖK êìL�ëÖK - êî]kÖK êìLá]ÖK

=ê]kÖK

(M)êâLm]ÖK dëb <êî]kÖK êìLsdÖK êÉOi dìëoR - QL]káÖK ï{ë ó|˛S¸áÖK Ñë`b ÑO� êìLsdÖK

=aÖK <àîîZdL`ÖK ómdáÖK êO�Kdá <àîîOo òKdO` <ÑL|o™Ö lLìdë

(Y)<êìëb©Kë dî�LÄtÖÖ c{Läáë QLsbëS¸áë <QLîÖbîkÖÖ êÉOi òL˛âõ - òKëbÖKë dî�LÄtÖK QKbKbáõ

=aÖK <LçN dLZR´Kë êî]kÖK Å{KdáÖK QKbtáë dî�LÄtÖK bKdîSgK uîZ˛Rë

(b)=aÖK àîäoKëáÖK àáë <êÖëbÖK êîâKeîá àá êî]kÖK êìLsdÖK ÑìëáR

(å)=ïOoÖK ÜîÖtSÖKë êîOoÖK ÜëÖtÖK dìëoR

(ë)=êî]kÖK êìLsdÖK èdKbõ

(e).êî]kÖK êìLsdÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK

-AEDLçâô TSOVô do`ÖÖ êmdtáÖK QLsëáZáÖLN ÅÖtSì Láî{ AEB-ADD QKdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dîi#ô ïSÖK dîNKbSÖK

àîRdÄ|ÖK ï{ èdëÉcáÖK dîNKbSÖK óÖõ ê{Lm´LN ñd`ô dîNKbR PÖoSR ïSÖK ÑÉL˛áÖK àá bbs ÇLäå àLÉ àõë <êÖLt{

.ADDë ADA

-AEEQLÄ|â u{d Ñ®` àá ê]kÖK ï{ à¸ÖK dLOÉ Å] zLtmõ uäáÖ LåcL`RK ÜeStá dîNKbSÖK àá bbs ÇLäå

:êî]kÖK êìLsdÖK

(ô)dRëR QßL] ï{ àëâëÉì àìcÖK à¸ÖK dLOÉÖ êîâL¸â´K QLáqäáÖK PâLZ àá èbsL¸áÖK dî{ëR

=dL]SâßK óÖõ íbùì óS] LáNdë <êN•Éë èdîo` êìb¸Z lKdáô ï{ ÜçÖ PO¸Sì àô àÉáì dîo` ïÖLt|âK

(M)àëâLtì àìcÖK êm|`äáÖK Ñë`bÖK íëc àá à¸ÖK dLOÉÖ QLìbÖOÖK Ñ®` àá êìbLá èbsL¸á dî{ëR

=êkL` êîüKcw Üqâë êìëb©K óÖs ÜëÄì 'KdáS¸á 'LZ®s PÖoSR lKdáô àá

(Y)àëâLtì àìcÖKë àîÖetäáÖK à¸ÖK dLOÉÖ êîOoÖK êìLsdÖKë êîÖeäáÖK QKdLìeÖÖ ïsLáSZßK ÜLqäÖK uîgëR

=êìb¸ZÖK ÜçRKdb� }tm àá

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 80

(b)=êäg EI às ÜådLásô bìeR àìcÖK jL`i™Ö KeâëÖ|â©K bm íëä¸ÖK àîk]SÖK

(å)=êäáeá êî¸|äR lKdáô àá àëâLtì àìcÖK à¸ÖK dLOÉÖ ÜqSäá Y®s

(ë).êÖëbÖK êîâKeîá àá àìbsLÄSáÖK jL`i™Ö êî]kÖK êìLsdÖK QLÄ|â êîoxR

-AEFóÖõ LìdLxÖN ïmKdô Üî¸ÄR êîÖë©K êîOoÖK êìLsdÖK êO�Kdáë cî|äRë nîo`R ï{ QLìbÖOÖK êÉdL˛á TOÖoR

QLî|˛S¸áÖKë êî]kÖK êìLsdÖK eÉKdá um`Rë .QLìbÖOÖK àá 'L|ÖS`á 'Kbbs Lçäá ÑÉ Ñá˛R <êî]k êtoLÄá AG

HDIë b]Kë ÜLs ó|˛S¸á êtoLÄá ÑÉÖë .QLìbÖOÖK QLîâKeîá àá Ñëá$Rë QLìbÖOÖK èdKb´ êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë

.êkk`SáÖK êîOoÖK éS]äZô P¸]N ÅoLäáÖK àîN êÉdS˛á }üLqë 'Lmìô íbùì Lçäá ltNë .ngëSáÖK ï{ 'Kdìdg

ïåë .êtoLÄá ÑÉÖ êìdL˛SgK QLáb` ÜLtÖK êtoLÄáÖK ó|˛S¸áN êÄ]ÖáÖK àîîZdL`ÖK ómdáÖK QLî|˛S¸á íbùRë

.êtoLÄáÖK ï{ àLÉ¸ÖK óÖõ êîÖë©K êîOoÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSN 'Lmìô ê|ÖÉá

-AEGñd`ô êkk`SáQLáb` êáLtÖK QLî|˛S¸áÖKë àîîÖ`KbÖK ómdáÖKë àîîZdL`ÖK ómdáÖKQLî|˛S¸á ÜbÄRë

èbb]á dîw êäáeálKdáôë dÉOá T�ë ï{}˛SÉR ïSÖK êWîO`ÖK ÜKdë©K Y®sëjî`˛SÖKë êîüL�ëÖK QLáb`ÖK Lçäá

.êîÖÄtÖK QLNKdomßKë êîÖgLäSÖKë êìbÖZÖK lKdá©Kë

-AEHAFI ngëSáN àîîZdL`ÖK ómdáÖÖ 'LáL¸�ô Ñá˛R êìbÖN QLî|˛S¸á 'Lmìô bZëR <êìbÖOÖK ÜZ]Ö 'LÄ{ëë

(ñdÄÖK ï{ êî¸îüd ê|kN) dxk©K QLìbÖOÖK ï{ë .Ñ�©K óÖs êkk`Sá ê]äZô êtNdô ï{ ómdáÖK ÑOÄ$ìë .'Kdìdg

òLOoôë <êî|ìdÖK ê]kÖÖ èdüKbë <êkk`Sá QKbLîs Tgë U®V àîN Lá ÜmR àîîZdL`ÖK ómdáÖÖ êî|ìd eÉKdá

êüdÖK lKdá© QLî|˛S¸áë èbßëÖK QLî|˛S¸á ÑWá êkk`Sá QLî|˛S¸á 'Lmìô ÇLäåë .àìbsL¸áë

.àî|qëáÖKë ÑLátÖÖ QLî|˛S¸á èdîOÉÖK uâLkáÖK ï{ ö˛äRë .aÖK <êîÖÄtÖK lKdá™Ö QLî|˛S¸áë

-AFIbtN QLáëÖtáÖK ÑgdRë .àLÉ¸ÖÖ êî]kÖK êìLsdÖK às QLáëÖtáÖK êî]kÖK êìLsdÖÖ êîÖ]áÖK eÉKdáÖK uáZRë

.êî]kÖK QLáëÖtáÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖK óÖõ Lçäáë QLtoLÄáÖÖ êî]kÖK eÉKdáÖK óÖõ ÇÖc

-AF@ÇLäå <êî]Lâ àá{ .àîSÄìdoN lKdá©K àá êìL�ëÖKë êî]kÖK êìLsdÖLN ÅÖtSì Láî{ êîsëSÖK ÑîÖ]R àÉáì

ïäoëÖK eÉdáÖLN êÖWáá êî]kÖK êìLsdÖK QLáëÖtáÖ êîÖL]ÖK êî¸gùáÖK êÉO˛ÖKë .êî]kÖK êìLsdÖK QLáëÖtá ÜLqâ

ï{ êî]kÖK êìLsdÖÖ êáLtÖK eÉKdáÖK dLoõ ï{ êîáîÖ�õ èb]ë AGë <ê]kÖK èdKeëN Å]ÖáÖK <êî]kÖK QLáëÖtáÖÖ

ÑkRë .êî]kÖK eÉKdáÖK êogKëN êîÖëô ê|kN àLÉ¸ÖK ê]kN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK eîçZR ídZìë .QLtoLÄáÖK

.êî]kÖK QLáëÖtáÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖÖ êtNLSÖK QLáëÖtáÖK èbsLÄN ÑkëR ÜV êîáîÖ�õ èb]ë óÖõ êÄ{bSáÖK QLáëÖtáÖK

:ïÖì Lá QLáëÖtáÖK ÜLqâ PÖoSìë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 81

(ô)<LçÖÉLîåë Lç|üLqëë êî]kÖK êìLsdÖK zKbåô uá 'Lî˛áSá êî]kÖK êìLsdÖK QLáëÖtá ÜLqâ ÑtZ

=êìëÖë©K àá fLgô óÖs êî]kÖK ÑÉL˛áÖK Ñ]Ö êìdKb´K QKdLçáÖK 'Lmìôë

(M)=bÖOÖÖ ïáîÖ�´K Üî¸ÄSÖÖ 'LÄ{ë êîgLgô QLìëS¸á èbs óÖs QLáëÖtáÖK ÜLqâ dìëoR

(Y)'L]ëS|á 'LáLqâ ÜLqäÖK Kcå ÑtZ zbçN êî]kÖK êìLsdÖK às èL{ëS¸á QLáëÖtá dìëoRë bLZìõ

=èdîxSá êî]k êìLsd èdKbõë ÜîqäSÖ é¸|â}îîÉRë èbìbZzKbåôë ÑÉL˛áë}üLqëë ÑÉLîå òKëS]ß 'Lkd{ ^îSì

(b)ÑîZ¸R àá à4ÉáR <èeåLZÖK [áKdOÖKë QLîäÄSÖKë bKëáÖK às èL{ëS¸á QLáëÖtá èbsL� òL˛âõ

óÖõ dbkáÖK àá êsd¸N QLâLîOÖK ÑÄâë <êîNLSÉÖK ÑLás©K òLOsöN òLOo©K óÖs ÑLÄV´K àëb dåKëqÖKë QßL]ÖK

ÑÉL˛áN àLÉ¸ÖK Ü®sõ 'Lmìô PâLZÖK Kcå Ñá˛ìë .PgLäáÖK T�ëÖK ï{ LçÖîÖ]Rë QLáëÖtáÖK eîçZRë <ÇÖçS¸áÖK

.aÖK <êkk`SáÖK êîOoÖK QKdë˛äáÖKë <Ü®s´K nüLgë Ñ®` àá êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK

-AFAÜëÖtÖK Qbçi QLäît¸SÖK êìKbN cäá{ .ïOoÖK ÜîÖtSÖKë êîOoÖK ÜëÖtÖK ï{ dëoR Ub] <ñd`ô êî]Lâ àáë

èbìbZ QLtìd˛R Qdbkë .@HHA ÜLs ï{ êîOoÖK êîáìbLÉ©K TÄÖw#ô bÄ{ .êáLå QKdîxR LìdLxÖN ï{ êîOoÖK

.Uë]OÖK [áKdNë no`Ö íeÉdáÖK Åî¸äSÖK ïxÖ#ô <T�ëÖK ˝|â ï{ë .PoÖK QLîÖÉÖ Ñ®ÄSgßK àá 'Kbìeá àámSR

ê]kÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK QLìëÖë©K dLOSsßK ï{ c`ùR ÜÖë .éáîqäR ÜKbtâKë ïáÖtÖK X]OÖK êüeZR óÖõ ÇÖc ñbôë

Üqtá óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáK (QLîÖÉÖKë QLtáLZÖK) PoÖK QLîÖÉ QbÄ{ë .PoÖK ÑLZá ï{ êÖLt|ÖK QLçîZëSÖKë

.*zLÉ ÑìëáR óÖs X]OÖK uìdL˛á Ñk]R ÜÖë .ídL˛SâßK dîwë ídL˛SâßK jî`˛SÖÖ êWìb]ÖK èeçZ©K

-AFBÜR Kcõ êîÖLs êîsëâ àá àëìdLxÖOÖK PoÖK òLáÖsë òLOo©Kë .éRKeLZâKë ãbîÖLÄR LìdLxÖN ï{ ïOoÖK ÜîÖtSÖÖë

.êÖbLîkÖKë àLäg©K òLOoôë òLOo©K PìdbSN PoÖK fdKbáë QLîÖÉ ÜëÄRë .'Láëás êÖëOÄáÖK dîìLtáÖÖ 'LÄ{ë ÜçáîîÄR

bbsë ÜZ] ˝|â LçÖ ïSÖK LNëdëô ï{ ñd`©K ÑëbÖK ï{ Låbbs ÑbLtì LìdLxÖN ï{ PoÖK fdKbáë QLîÖÉ bbsë

êtáLZÖK àëb ñëS¸á óÖs ïOoÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖK PìdbSÖ 'Kbçtá @C ÇLäå <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .LìdLxÖN àLÉg

<ÑáLtáÖK íbsL¸áë àLäg©K òLOoô íbsL¸áë Q®åùáÖK Q®NLÄÖK àá 'Lî{LÉ 'Kbbs Y3d`$R ïåë .jk`R @A ï{

LìdLxÖN d`§ bÖN íô ïåLmì ßë .êîäoëÖK eÉKdáÖKë PoÖK QLîÖÉ ï{ QLtáLZÖK ïZìd`Ö LîÖs QLgKdb \LSRë .aÖK

.(êüLáÖK ï{ EI) àîkk`SáÖK òLOo©K bbs Xî] àá

-AFCãcå àîN àáë .LçN }`SgK ÑÉL˛áë Ñ] LçÖ bZëì ÜÖ èdîWÉ ÑÉL˛á êîOoÖK ÜëÖtÖKë ïOoÖK ÜîÖtSÖK éZKëìë

:ïÖì Lá ÑÉL˛áÖK

(ô)=ïOoÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖK óÖõ êZL]ÖLN ÅÖtSì Láî{ êîsëmëáÖK dîìLtáÖK ÜKbtâK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 82

(M)=ïOoÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖK àá bìbZ rëäÖ êîÄîÄ]ÖK êZL]ÖKë êîgKdbÖK [åLäáÖK àîN QëL|R

(Y)=òLOo©K Láîg ßë <PoÖK QLîÖÉ êOÖo ïZìd`Ö *zLÉ dîw ïÖás bKbsõ

(b)=PoÖK fdKbáë QLîÖÉ ï{ zLÉ dîw ïáîÖtR Ñás

(å)=LçRLî�®`ôë PoÖK êäçá MKb§ ÑLZá ï{ zLÉ dîw PìdbR

(ë)=êOÖoÖK ÜîîÄRë QLâL]Sá®Ö *ÑLN ÜLqâ

(e)=PoÖK QLîÖÉ óÖs uáSZáÖKë êÖëbÖK PâLZ àá êî{LÉ dîw êNL�d

(\)=èbìKeSáÖK QLZLîS]®Ö PoÖK fdKbá ÑìëáR êîoxR Übs

(n)=êîkk`SÖK LîÖtÖK QLgKdbÖK ˝gô }ìdtSÖ dîìLtá bëZë Übs

(í).QLkk`SÖK QLâL]SáK ï{ êNëÖoáÖK dîìLtáÖK êOÖoÖK òL|îSgK Übs

-AFDêkL` êîáåô bçtÖK àá @A èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK Å]ÖÖ ÑáLÉÖK ÑLás´K ï{ êîÖëbÖK èbsL¸áÖK dëbÖ àK

fLg©K òL˛âõ óÖõ êîáKdÖK êîÖ`bSÖK uìdL˛áÖK àá bbs cî|äR 'LîÖL] ídZìë .êîÖL]ÖK ÑLÄSâßK èdS{ Ñ®` LìdLxÖOÖ

êçZëÖK QKc uìdL˛áÖKë êîáÖtÖK uìdL˛áÖK ÑëáRë .ïäoëÖK ê]kÖK ÜLqâ ï{ ïÖÉîçÖK \®k®Ö Üe®ÖK ídLîtáÖK

bL]R®Ö "dL{" [áLâdNë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá ÑWá êîÖëb QLáqäáë êîOäZô dbLká àá êî¸îüd ê|kN êîÄîOoSÖK

bKbsúN uìdL˛áÖK ãcå nORdRë .ñd`ô QLçZë LNëdëô ˝ÖZáë êÖë|oÖK êìLsdÖ èb]SáÖK Üá©K ê¸gùáë <ïNëdë©K

zëdq Ñq ï{ LådìëoRë êîäoëÖK êî]kÖK êgLî¸ÖÖ ê|ÖS`áÖK PâKëZÖK ÑîÖ]Rë êìdLîtá àîâKëÄN ÅÖtSR uìdL˛á

}kSäáÖ bìbZÖK ïâëLtSÖK [áLâdOÖK Ñá˛ìë .aÖK <êîäoëÖK êîOoÖK êgLî¸ÖK ÜîîÄRë ÑîÖ]Rë =êîÖL]ÖK êìbLkS�ßK êáe©K

<@HHD-@HHC èdS|ÖÖ êìdLxÖOÖK êî]kÖK êìLsdÖK èdKeëë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ ïNëdë©K ïáîÖ�´K PSÉáÖK àîN èbáÖK

.AIII ÜLs ÑëÖ]N uîáZÖÖ ê]kÖÖ êîNëdë©K êîZîRKdSgßK àá òeZ ïå 'LîÖ`bRë 'LîW]N 'Lsëd˛á AC

-AFEc|äR ïSÖK êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá uá àëLtSÖK óÖõ Ñë©K ÜLÄáÖK ï{zKdo©K bbtSáÖK ï]kÖK àëLtSÖK bäS¸ìë

às [áKdOÖK ãcå dOtRë .ê]kÖK ÑLZá ï{ êìëÖë©K QKc ÑüL¸áÖÖ 'LÄ{ë LçWìb]R ídZì <ÑZ©K êogëSá [áKdN Lçtá

êîZîRKdSgßK bKbsõ àõë .êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ uîáZÖÖ ê]kÖÖ êîáîÖ�´K êîZîRKdSg®Ö êî]kÖK êgLî¸ÖK zKbåô

'KòeZ ßõ˝îÖ <Lådîwë ebì´Kë ê]kÖKë ê†îOÖÖ ê|ÖS`áÖK [áKdOÖK ï{ êÉdL˛áÖKë <uîáZÖÖ ê]kÖK ïåë :ê]kÖÖ êîäoëÖK

.êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá uá 'LÉdS˛á 'Kcî|äR c|äR ïSÖK êo˛â©K àá

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 83

-AFFéOZëáN Táb� ícÖK <@HH@ ÜLs ï{ "dL{" [áLâdN ï{ LìdLxÖN êÉdL˛á QôbN <êî]kÖK êìLsdÖK àKbîá ï{ë

QL¸gùáÖKë QLî|˛S¸áÖK ï{ êÖátS¸áÖK bKëáÖKë êîOoÖK èeçZ©Kë êìëb™Ö ëÉìõ àëîÖá @D TxÖN êîâL¸âõ èbsL¸á

'Lsëd˛á @C Ñá˛R ïSÖK <@HHBë @HHA èdS|ÖÖ êìbLidßK uìdL˛áÖK ï{ LìdLxÖN TÉdSiK <@HHA ÜLs cäáë .êî]kÖK

êîäoëÖK êgLî¸ÖK bKbsõ <ïsLáSZßK àLámÖK ÜLqäN ÑátÖK òbN bKbsõ <ûdKëoÖK èbsL¸á ÜîqäR èbLsõ ÑWá) 'Lî]k

.ëÉìK àëîÖá AD Lç|îÖLÉR TxÖN (Lådîwë ïOoÖK Y®tÖÖ

-AFG.êîNëdë©K ê]kÖK êìLsdÖK êäZÖ ï{ ëms ïç{ ÜV àáë <@HH@ ÜLs cäá LNëdëô ˝ÖZá ï{ ëms LìdLxÖNë

ÑÉL˛á às fdKbR QLÄÖ]ë êîgKdb QLÄÖ]ë êîgKdb QKdëb bÖOÖK ï{ Táqâ <LNëdëô ˝ÖZá àá bdKëá Ñm|Në

ï{ 'Këms LìdLxÖN TO`SâK <@HHC ÜLs ï{ë .ñd`ô uîmKëáë <êîOoÖK èbsL¸áÖK êîsëâë êî]kÖK êìLsdÖK èdKbõ

QKdb`áÖK àLábõ ê]{LÉáë QKdb`áÖK ï{ dLZR´K ê]{LÉáë uäáN ÜSçR ïSÖK <LNëdëô ˝ÖZá ï{ ëbîOáëN êsëáZá

èbLs´ uìdL˛á dîátSÖKë òL˛â¨Ö ïÖëbÖK ÇäOÖK àá ldÄN LìdLxÖN ï{ êî]kÖK êìLsdÖK èdKeë TÖçSgKë .LNëdëô ï{

ï]kÖK àëLtSÖÖ êÖWáô Ñm{ôë .êîÖë©K êîOoÖK èbsL¸áÖKë ûdKëoÖK eÉKdáë <ÜbÖK ÑÄâ Uë]Në ÜbÖK ÑÄâ eÉKdá ÜîqäR

LÉîZÖN uá êîOoÖK ÜëÖtÖKë êî]kÖK êìLsdÖK àKbîá ï{ àëLtSÖÖ êt�ëáÖK QL�L|RßKë QKbåLtáÖK ï{ bZëR ïüLäWÖK

LìdLxÖN Lçtá u�ëR ÜÖ àKbÖN uá êÉdS˛á êî]k uìdL˛á cî|äR 'Lmìô ídZìë .ñd`ô àKbÖNë àLâëîÖKë èb]SáÖK êÉÖááÖKë

èb]SáÖK QLìßëÖK uá 'LîÖL] c|äRë .Kd¸ìëg uá ãcî|äR ídLZ rëd˛á uìdL˛áÖK ãcå àîN àáë .êîüLäV QL�L|RK btN

ñëS¸á u{dÖ rëd˛á 'LîÖL] c|äì <L¸âd{ uáë .êî]kÖK êìLsdÖK ÑìëáRë ÑL|o©K ê]KdZ àKbîá ï{ êÉdS˛á uìdL˛á

<QLî|˛S¸áÖK ltN ï{ êOgL]áÖK êáqâô àî¸]SÖë ê]kÖK ÑLZá ï{ àîÖáLtÖK àìdìbáÖÖ êìbLkS�ßK Q®åùáÖK

.ñd`ô uìdL˛áë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 84

@B èbLáÖK

-AFHèdÄ|ÖK <DB èbLáÖK ï{ àÖtá ëåë <LìdLxÖN ï{ àîäoKëáÖÖ ïgLgô ídëSgb Å] ëå Ü¥¥îÖtSÖK ï{ Å]ÖK àõ

QKëä¸ÖK ñbá óÖsë .uáSZáÖKë êÖëbÖK ãLOSâK eÉdá íbîÖÄR ë]â óÖs ëå Å]ÖK KcçÖ ÑáLÉÖK ÑLás´Kë .dëSgbÖK àá <@

.QL]®kßK àá bbtN ÜLîÄÖK ôbN êîmLáÖK êÖîÖÄÖK

-AGIàëâL� àá C èbLáÖK ugëSRë ."ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖK éÖ j`i ÑÉ" dëSgbÖK àá <@ èdÄ|ÖK <DB èbLáÖK PZëáNë

ëô/ë bî� àëbN àîäoKëáÖK uîáZÖ Å] ÜîÖtSÖK àô óÖs LåeîÉdSN êìdëSgbÖK èbsLÄÖK ãcå ï{ ïäoëÖK ÜîÖtSÖK

.êîsLáSZßK êÖL]ÖK ëô QKbÄStáÖK ëô ïsLáSZßK ëô ïäV´K Ñk©K ëô rëäÖK ëô êî¸äZÖK ëô ~dtÖK óÖs ÜëÄR QKeLîSáK

dLîS`K ï{ Å]ÖK àoKëá ÑÉÖ àô óÖs jäì ëåë <êkL` êîáåöN àëâLÄÖK ˝|â àá H èbLáÖK ï{ bdKëÖK ÜÉ]ÖK Ü¸Sìë

ÜîÖtSÖK àô óÖs àëâLÄÖK ˝|â àá @ èdÄ|ÖK <F èbLáÖK jäRë .éRLîâLÉáõë éRLîÖm{© 'LÄ{ë éáîÖtR rëâë éSgdbá

ïâLZá êìbÖOÖK fdKbáÖKë êÖëbÖK fdKbá ï{ ÜîÖtSÖKë .êäg @E óS] ÑL|o™Ö ïáKeÖõ (ïüKbSN´K ÜîÖtSÖK) ïgdbáÖK

j`i @IC HII ÜRô <@HHB ÜLs ï{ë .àoKëá ÑÉÖ 'L]LSá ÜîÖtSÖK ÇÖc ÑtZìë .(ïäoëÖK ÜîÖtSÖK àëâL� àá E èbLáÖK)

êîO¸â êt|Rdá êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ ÜçáîÖtR KëÖkKëë ïüKbSN´K ÜçáîÖtR KëáRô àìcÖK êO¸âë .ïüKbSN´K ÜçáîÖtR

:èdÄS¸áë

êìëâLV fdKbá ï{ ÜîÖtSÖK àëÖkKëì àìcÖK cîá®SÖK

ïüKbSN´K ÜçáîÖtR ÜLáRK btN

(êìë†áÖK êO¸äÖLN)

@HGE/@HGD@HH@/@HHI@HHC/@HHB@HHD/@HHC

rëáZáÖKHB,DHE.GHB,HHG,H

êáLtÖK êìëâLWÖK fdKbáÖKCD,IBE,BCI.@CI,B

êîä|ÖK - êîäçáÖK êìëâLWÖK fdKbáÖKBB,HBF,DBF,AAG,C

àëä|ÖK fdKbáë ïäçáÖK PìdbSÖK fdKbá@C,EAB,I@E,DBI,A


-AG@LâLZá ÜLs éZëN <ïäÄSÖK - ïäçáÖK ÜîÖtSÖKë ïäÄSÖK ÜîÖtSÖK ÇÖc ï{ LáN <íëâLWÖK ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK àÉáì

àìcÖK ëô êîÖLs QLZdb óÖs àëÖk]ì àìcÖK cîá®SÖÖ 'L]äá êÖëbÖK ^äáRë .êìbÖOÖK fdKbáÖKë êîáëÉ]ÖK fdKbáÖK ï{

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 85

àá BC ECD Yd`R <êìëâLWÖK fdKbáÖK ïZìd` àá HI HA@ àîN àá <@HHB ÜLs ï|{ .êìbLá PsLká àá àëâLtì

fdKbáë ïäçáÖK PìdbSÖK fdKbá àá AG GGCë êîäÄSÖK - êîäçáÖK fdKbáÖK àá AF BHAë <êáLtÖK êìëâLWÖK fdKbáÖK

.àëä|ÖK

-AGAíëâLWÖK ÜçáîÖtR KëáRK àìcÖK àîäoKëáÖK uîáZÖ ê]LSá LìdLxÖN ï{ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõë

<@HHD ÜLs ï|{ .êçNL˛áÖK nëd˛ÖK àá Lådîwë QKdLOS`ßKë QLÄNL¸áÖK :cîá®SÖK ÑëO� QLâL]SáK ï{ Kë]Zâë

ñbá óÖs uìdg ë]â óÖs êOÖoÖK bbs rëáZá bìKeRë .(@C)êîÖÉ CFë ïÖLtÖK ÜîÖtSÖÖ ê¸gùá C@ LìdLxÖN ï{ àLÉ

ï{ë PÖLo AID III êìdLxÖOÖK QLîÖÉÖKëQLtáLZÖK ï{ àîÖZ¸áÖK êOÖoÖK bbs 'LîÖL] yÖOìë .êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK

PÖLo ACD) ÜÖLtÖK ï{ àëd˛tÖKë ˝áL`ÖK LìdLxÖN PîRdR ïRöì <"àLÉ¸ÖK àá @I III ÑÉÖ êOÖoÖK bbs" diùá òëm

}�ëSìë .êìbÖOÖKë êîáëÉ]ÖK êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖK ï{ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK }îÖLÉR êÖëbÖK Ñá]SRë .(êá¸â @I III ÑÉÖ

.fdbR ïSÖK jk`SÖK èbLá óÖs LådKbÄá

-AGBQL¸gùá ï{ 'Lmìô LådKd�K ídLZ <bî� àëbN ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK óätáN <Lmìô ÜîÖtSÖK êìd]ë

àLÉ <@HHC-@HHB êîtáLZÖK êä¸ÖK ï{ë .ÜçáîÖtR ê|ÖÉR êOÖoÖK Lçî{ u{bì ïSÖK 'LWìb] èö˛äáÖK êkL`ÖK ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK

.(@D)óÖë©K êä¸ÖK ï{ @ GI@ ÜçäîN àá <QL¸gùáÖK ãcå ÑWáN 'LÄ]SÖá 'LOÖLo D @GC ÇLäå

-AGCÜçäÉáì ïSÖK <êîüL¸áÖK fdKbáÖK ï{ ÇÖcÖ êkd{ ïüKbSN´K ÜçáîÖtR KëáS$ì ÜÖ àìcÖK jL`i™Ö \LSRë

.ÑátÖK QLsLg btN Lçî{ êgKdbÖK

-AGDêÖëbÖÖ êÖáL˛ÖK ÜîqäSÖK èbLsõ ï{ë ï�ë¸ÖK bLkS�ßK óÖõ ÑLÄSâßKQKëäg - êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK Ñ®`ë

êîgLî¸ÖK êáe™Ö àLÉë .ÅüKësë PsLká èbs 'Lmìô Qdçq àÉÖë <èbb]áÖK QKeLZâßK ltN TáR - êáLtÖK èLî]ÖKë

ï{ Qß®S`ßKë dKdáSgLN bìKeSáÖK ïÖLáÖK eZtÖK ld{ bÄ{ .ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖK óÖs dVô bÖOÖK ï{ êìbLkS�ßKë

PRdRë .êîÖL]ÖK êîáîÖtSÖK ïâLOáÖK bìbZRë QL]®kK }�ëë èbìbZ fdKbá òLäN }�ë ÜîÖtSÖK êîâKeîá QKbLáSsK

éÖ dáô ëåë <êOÖoÖKë cîá®SÖÖ êî|îkÖK Q®otÖK QLáî`áë <éî{dSÖKë ê]KdÖKë <êî]kÖK êìLsdÖK ÑLáåõ ÇÖc óÖs

.êî]kÖK êOÖoÖKë cîá®SÖK êÖL] óÖs êîOÖg dLV§ 'LîÖL]

-AGEàá êüLáÖK ï{ A LìdLxÖN ï{ àîîá©K êO¸â TxÖN <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ àLÉ¸ÖK bKbtSÖ 'LÄ{ëë

Ñë©K }kÖK àá) êîüKbSN´K fdKbáÖK ï{ àîÖZ¸áÖK cîá®SÖK bbs yÖOìë .QKëäg F óÖs Üçäg bìeR àìcÖK àLÉ¸ÖK

fdKbáÖK cîá®R ÑÉ˛ìë .(êüLáÖK ï{ AG,A) êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ AC EBF Üçäá KcîáÖR GFC EDE (àáLWÖK }kÖK óÖõ

@HHA êîgKdbÖK êä¸ÖK ï{ë .ñd`©K QLìëS¸áÖK uîáZ ï{ êOÖoÖKë cîá®SÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ EI,A êîüKbSNßK

.êüLáÖK ï{ B,D <fdKbáÖK KëÉdR àìcÖK (Ñë©K ñëS¸áÖK) êîüKbSN´K fdKbáÖK cîá®R êO¸â TxÖN <@HHB

-AGFÜîÖtSÖK) ïâLWÖK ïáîÖtSÖK ñëS¸áÖK óÖs ÜçáîÖtR àëÖkKëì àìcÖK bbs yÖN <@HHC/@HHB êîgKdbÖK êä¸ÖK ï{ë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 86

uîáZ ï{ àîgdKbÖK àá êüLáÖK ï{ AD,G) BEB @BG (d˛s ïâLWÖK/d˛s íbL]ÖK }kÖK óÖõ ugLSÖK }kÖK <íëâLWÖK

fdKbáÖK KëÉdR àìcÖK êO¸â TxÖNë .êîZdL` Ñëk{ ï{ êîüL¸á fdKbá ï{ Këgdb E E@@ ÜçäîN àá =(QLìëS¸áÖK

.êüLáÖK ï{ C,D <@HHB/@HHA êîgKdbÖK êä¸ÖK ï{ (ïâLWÖK ñëS¸áÖK) êìëâLWÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 87

-AGG:@HHCë @HHB ïáLs ï{ ÜçáîÖtR KëáRK àìcÖK êOÖoÖKë cîá®SÖÖ êìë†áÖK P¸äÖK ïÖì Láî{ë

ñëS¸áÖK@HHB@HHC

ÜçáîÖtR KëáRK àìcÖK rëáZá@II,I@II,I

ïüKbSN´K ÜîÖtSÖKCD,BCF,C

íëâLWÖK ÜîÖtSÖKCI,HBH,D

LîÖtÖK fdKbáÖK ÜîÖtRë ïtáLZÖK ÜîÖtSÖK@B,G@B,@

-AGHQKëä¸ÖK Ñ®` êÖëbÖÖ èb]ëáÖK êîâKeîáÖKë ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá ÜîÖtSÖÖ jk`áÖK PîkäÖK ïÖì Láî{ë

:êîmLáÖK U®WÖK

êîâKeîáÖK êäg

[RLäÖK àá PîkäÖK

ïÖLáZ´K ïáëÄÖK

êîâKeîáÖK àá PîkäÖK

êÖëbÖÖ èb]ëáÖK

@HHA∏D.C∏@B,C

@HHB∏D,B∏@@,H

(ô)@HHC∏C,D∏@I,B

(ô).êîÖëô QLâLîN

êÖëbÖK êîâKeîá àá ÜîÖtSÖK ÑìëáR ïoxìë .QLìbÖOÖK ï{ ÜîÖtSÖÖ êábÄáÖK QLâLs´K 'Lmìô Ñá˛R êäîOáÖK QLÄ|äÖKë

.ÜîÖtSÖK óÖs ~L|âßK àá êüLáÖK ï{ HC,C

-AHI'LtOR êkL` fdKbá ëô êìbÖN ëô êîáëÉ] fdKbáÖK àëÉRë .ïgdbáÖK ÜLqäÖK ïäoëÖK ÜîÖtSÖK àëâL� bb]ìë

êîâKeîá àá ÜLs éZëN LåbìbZRë LåeîçZRë LçSâLîkë êîáëÉ]ÖK fdKbáÖK òL˛â´ bdKëáÖK d0{ëRë .LçSîÉÖá ÑÉ˛Ö

êO¸äÖLN êOÖoÖK/cîá®SÖK ÜîÖtR Üëgdë êgdbáÖK P]Lk àáë =êìbÖOÖK fdKbáÖÖ êO¸äÖLN êìbÖOÖK êîâKeîá àáë <êÖëbÖK

LîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLV fdKbáë êìëâLV fdKbáë êîüKbSNK fdKbá T†˛âô <ÜîÖtSÖK ñëS¸áÖ 'LtORë .êkL`ÖK fdKbáÖÖ

.êîäÄR - êîäçá QLtáLZë LîÖs fdKbáë fdKbáë <(àëä{ <êîOäZô QLxÖ <êîä{) jL` ÜîÖtR QKc êìëâLV fdKbáë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 88

-AH@:fdKbáÖK àá êîgLg©K rKëâ©K ltN às QLâLîN ïÖì Láî{ë

êgdbáÖK rëâ@HGE/@HGD@HHA/@HH@@HHC/@HHB@HHD/@HHC

ÜLtÖK ÜîÖtSÖKB DIGB CBHB BEIB BDH

-óÖõ Ñë©K }kÖK) êîüKbSNK fdKbá

(XÖLWÖK

FBGEBAE@BDAH

-LîâbÖK zë¥¥|kÖÖ ê¥ìëâLV fdKb¥á

àáLWÖK }kÖK óÖõ uNKdÖK }kÖK)

CGBAB@BA

-óÖõ Ñë©K }¥¥kÖK) ê¥¥ìëâLV fdKbá

(àáLWÖK

A @GFA @DGA @AIA @AD

-L¥¥¥îÖtÖK zë|kÖÖ ê¥¥ìëâLV fdKbá

ïâLWÖK }kÖK óÖõ ugLSÖK }kÖK)

(d˛s

FIDF@BG@D@

-Ñë©K }kÖK) êÖáSÉá êìëâLV fdKbá

(d˛s íbL]ÖK }kÖK óÖõ

CEDDEICDGCDH

êîäÄR - êîäçá fdKbáBDEH

jL` ÜîÖtR QKc fdKbá@AH@B@@BE@B@

ïäçáÖK PìdbSÖK fdKbáA@GADCACHAEE

àëä|ÖK fdKbá@C@C@H@H

-AHA:LìdLxÖN ï{ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖÖ ê¸gùá C@ 'LîÖL] ÇLäåë

êîsKdeÖKë êîäÄSÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßKë êîâL¸â´K ÜëÖtÖK ÑLZá ï{ dbKëÉÖK [ìd`SÖ êtáLZ A@

=êîâßbîkÖKë êîOoÖKë

=êîüKcxÖK QLsLäkÖK ÜëÖsë êîsdeÖKë êîOoÖK ÜëÖtÖK ÑLZá ï{ båLtá C

=êmLìdÖKë àëä|ÖKë bLkS�ßK QßLZá ï{ QLîáìbLÉô E

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 89

.(@E)ïáëÄÖK àá©K ÑLZá ï{ dbKëÉÖK bKbs´ jL` ÑLZá ï{ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖÖ QL¸gùá F

-AHBàëâLÄÖK PZëáN êÖë|Éá T¸îÖ ê|ÖS`áÖK ÜîÖtSÖK QLìëS¸á óÖs àîäoëáÖK Ñëk] êîâLÉáõ ï{ èKëL¸áÖK àõ

.'LîÖás 'Lmìô c|äR Láâõë P¸]{

-AHC:@HHB ÜLs ï{ ÜîÖtSÖK QLìëS¸á }ÖS`á óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá àîZìd`ÖÖ êìë†áÖK P¸äÖK ïÖì Láî{ë

ÑLZdÖKòL¸äÖK

ïüKbSN´K ÜîÖtSÖK∏DF,D∏CA,D

íëâLWÖK ÜîÖtSÖK∏DB,D∏CE,D

QLtáLZÖKë LîÖtÖK fdKbáÖK∏CF,I∏DB,I

-AHD:'LâLád] dWÉô umë ï{ àëbZëì àìcÖK jL`i©K êÖL] ïÖì Láî{ë

(ô)lî|S¸á ë]â óÖs êÖö¸áÖK ãcå ÑîÖ]R ñdZ b�ë .QLîS|ÖÖ ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖK óÖs bëî� bZëR ß

=èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK PZëáN Üb$� ícÖK dìdÄSÖK ï{

(M)êîâLÉáK óÖs bî� ÇLäå ˝îÖ <êìbÖOÖKë êîáëÉ]ÖK fdKbáÖK ï{ ïâLZáÖK ÜîÖtSÖK ÜLqâ Ñm|Në

fdKbáÖK êOÖoÖ êîgKdb 'L]äá êÖëbÖK ÜbÄR <ÇÖc às '®m{ë .ÜîÖtSÖK óÖs Ñ`bÖK êm|`äáÖK QL†|ÖK ÑL|oô Ñëk]

.QLtáLZÖKë LîÖtÖK fdKbáÖKë êìëâLWÖK

-AHE:êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êáLtÖK fdKbáÖK bbs ïÖLSÖK ÑëbZÖK à4îOìë

ï{ ÜLtÖK ÜîÖtSÖK fdKbá

êî|ìdÖK ÅoLäáÖK@HGE/@HGD@HHA/@HH@@HHC/@HHB@HHD/@HHC

ÜLtÖK ÜîÖtSÖKA BAIA AABA @DDA @DD

êîüKbSNßK fdKbáÖKDCGCEDCBHC@G

zë|kÖÖ êìëâLWÖK fdKbáÖK

LîâbÖK

AE@H@F@H

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 90

êìëâLWÖK fdKbáÖK@ EGI@ EDD@ E@H@ E@A

zë|kÖÖ êìëâLWÖK fdKbáÖK

LîÖtÖK

--BB

êÖáSÉáÖK êìëâLWÖK fdKbáÖK

zë|kÖK

EEGCFFFB

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 91

-AHF:êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ jL`ÖK ÜîÖtSÖK QKc fdKbáÖK bbs ïÖLSÖK ÑëbZÖK à0îOìë

íëc ÑL|o©Kë 'LîÖÄsë 'LîâbN àî�ëtáÖK ÑL|o™Ö êkk`SáÖK fdKbáÖK

êîsLáSZßK ÑÉL˛áÖK

@HGE/@HGD@HH@/@HHI@HHA/@HH@@HHD/@HHC

fdKbáÖKcîá®SÖKfdKbáÖKcîá®SÖKfdKbáÖKcîá®SÖKfdKbáÖKcîá®SÖK

rëáZáÖK@AH@E HCF@AE@C EHE@B@@C ACB@B@@B DIA

cîá®SÖK fdKb¥á

àî|Ö`SáÖK

GD@A BIBGD@I HCHGF@I BIEFGH @DF

QKc fdKb¥¥¥áÖK

êîÖ`KbÖK êáL�ßK

F@ IAE@AH@B@BGBE

êìëNdSÖK fdKbáÖK

ê¥¥¥¥¥¥áL�ßK QKc

êîÖ`KbÖK

@A@ ICF@H@ CDGAHA ABH

ÑL¥¥|o©K fdKbá

}tmN àîNLkáÖK

uá¸ÖK

CGDGCGBACFECDEGH

ÑL¥¥¥|o©K fdKbá

}tmN àîNLkáÖK

dqäÖK

AAFFABADAB@FABIG

ÑL¥¥¥|o©K fdKbá

ï¥¥¥¥{ àìdWtSáÖK

Ü®ÉÖK

EE@@ED@FFCGDCAFB

-AHG.êkL`ÖK QßLZáÖK ï{ ÜîÖtSÖKë êîNdSÖK QL¸gùá èdKbõë ÑìëáR LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë ÜîÖtSÖK èdKeë óÖëSRë

jL`ÖK ÜîÖtSÖK QKc fdKbáÖK [åLäáë umëN lëçäÖÖ êîZîRKdSgK Ttmë <@HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ë

:ïÖì Láî{ TÖWáR LáådîîxRë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 92

(ô)àá êâëdáÖLN Ü¸SR jL`ÖK ÜîÖtSÖK QKc fdKbáÖK ÜLqâ ï{ QKdîîxR ÑL`b´ êÖëÄtá êgLîg rLORK

=êî¸ìdbSÖKë êîÖLáÖKë êîsLáSZßK êî]LäÖK

(M)êîNdSÖK ÑLZá ï{jL`ÖK ÜîÖtSÖK QKcfdKbáÖKQLîâLÉáK eìetRëTîOWSÖ êìdLáWSgK êo˛âô cî|äR

=ÜîÖtSÖKë

(Y)^ÖLkáë êÄoäáÖK uNLoë êîätáÖK fdKbáÖK jüLk` uá ê|îÉá ïäçáÖK PìdbSÖÖ Ñëk{ òL˛âõ

.ÑL|o©K

-AHHÜîÖtSÖK QKcQL¸gùáÖK }ÖS`á Ñás ï{X]OÖKë˝ìdbSÖK óÖs êNL�dÖK àî¸]SÖ dîWÉÖK Ñc$N <ÜLs éZëNë

ãcå êÖL]Ö íbLÄSâKë ïsëmëá ÜîîÄR óÖK ÑkëSÖK óÖs èbsL¸áÖÖ Uë]Në QKòLkÄSgK Qc|âë =jL`ÖK

Üçáqtá ñbÖ <˝ìdbSÖK dbKëÉ àá D HCD ïÖKë] QL¸gùáÖK ãcå ï{ 'LîÖL] bZëìë .ÜîÖtSÖK ÜLqâ ï{ QL¸gùáÖK

ÜîÖtSÖK QKc fdKbáÖK ï{ ˝ìdbSÖK ê†îå àõ u�KëÖK ï{ë .jL`ÖK ÜîÖtSÖK QKc fdKbáÖK ï{ ÑátÖÖ êáe®ÖK Q®åùáÖK

àîZìd` àá }ÖöSR 'LîÖÄs ëô 'LîâbN àî�ëtáÖK ëô Ü®ÉÖK ëô uá¸ÖK ëô dqäÖK }tm àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o™Ö jL`ÖK

eìetR bKe$ìë =ïÖLtÖK ÜîÖtSÖÖ ˝ìdbSÖK båLtáë QLtáLZÖK ï{ êkL` [áKdN Këgdb àáá ëô êkL` QLîÖÉ àá

dZô óÖs fdKbáÖK ãcå ï{ àëÖáLtÖK àëgdbáÖK Ñk]ìë .jk`SÖKë LîÖtÖK QLgKdbÖK àá ÑLÉiô èbtN ÜçR®åùá

.ïgLg©K dZ©K àá êüLáÖK ï{ B éSO¸â yÖOR ï{Lmõ

-BIIêîáîÖtR [áKdN ï{ êîgKdbÖK [åLäáÖK ÑWáSR Lçäá ltN ï{ë .êîâLZá jL`ÖK ÜîÖtSÖK QKc QL¸gùáÖKë

.êìbLtÖK êáLtÖK êîáîÖtSÖK no`ÖKë [áKdOÖK uO0S$R d`ØK ltOÖK ï{ë =êkL`

-BI@ÜçSxÖ êgKdb Å] <êîÖk©K ÜçSxÖ êìdLxÖOÖK êxÖÖK àëÉR ß àìcÖK ÑL|o©K ïäoëÖK ÜîÖtSÖK àëâL� ïotìë

^á¸$ì ßë .(ïäoëÖK ÜîÖtSÖK àëâL� àá A èdÄ|ÖK <G èbLáÖKë <}Öô bäOÖK <D èbLáÖK) êÖëbÖK zKdiõë êìLá] T]R êîÖk©K

ÑátÖÖ êîZçäá bKbsõ ÜîÖtSÖK èdKeë ÑLásô ÑëbZ ï{ bdìë .êîÖk©K êxÖÖK ÜîÖtSN êÖëbÖK LådìbR ïSÖK fdKbáÖK ï{

ï{ ÑátR ïSÖK ˝ìdbSÖK ê†îçÖ ÑîåöR [áKdN bKbsõ ÇÖcÉë <êîÖk©K ÜçSxÖ êìdLxÖOÖK àëÉR ß àìcÖK ÑL|o©K uá

fdKbáÖK ï{ êìd]N dLS`$R èbLáÉ ëô êkL` fdKbá ï{ êîÖk©K êxÖÖK êgKdb àÉáì <'LîÖL]ë .àîSxÖÖK QKc ÅoLäáÖK

.êìbÖOÖKë êîáëÉ]ÖK

-BIAàá êüLáÖK ï{ @ óÖs êÖÉ˛áÖK ãcå dVùRë .êîäV´K QLsëáZáÖK }ÖS`á Ñ`Kb êîá©LN ÅÖtSR êÖÉ˛á ÇLäå

Láëd êsëáZá àá êüLáÖK ï{ @@,Aë êîÉdSÖK êîäV´K êsëáZáÖK àá êüLáÖK ï{ F,Cë <êìdLxÖOÖK êîäV´K êsëáZáÖK

.àìdZLçáÖK ÑLátÖKë àìdZLçáÖK ÑL|oô às QKòLk]K Ç¸á$R ßë .(@E)êîäV´K

-BIBÜëÄR <QLtìd˛SÖK ï{ éîÖs jëkäá ëå Lá ë]â óÖs ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáK ï{ èKëL¸áÖK àLámÖë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 93

êìbLá rLmëô ï{ àëbZëì àìcÖK êOÖoÖÖ êîgKdbÖK ^äáÖK ÜbÄRë <êìbÖOÖKë êîáëÉ]ÖK fdKbáÖK êÉOi uîgëSN êáëÉ]ÖK

êî]LäÖK àá <ÜV àáë .aÖK <àëÖátìë àëgdbì àìcÖK jLì™Ö fdKbáÖK às ïZdL`ÖKë ïüL¸áÖK ÜîÖtSÖK ÜqäRë <êOtk

.ÇÖc Ñt|ì àô uîoS¸ì êgKdbÖK ï{ Pwdì jì íô àú{ êîÖátÖK

-BICêáe™Ö àLÉ <}g™Öë .ÜKdS]ßK QLZdb óÖsöN íbîÖÄR ë]â óÖs LìdLxÖN ï{ ˝ìdbSÖK êäçá TtSáR

D ï{ Qbá$SsK ïSÖK <àîáÖtáÖK umëN êÄÖtSáÖK êîkëSÖLN ÅÖtSì Láî{ë .'Lmìô êäçáÖK ãcå óÖs LådVô êìbLkS�ßK

óÖK ëÉ¸âëîÖK Tsb ícÖK <àîáÖtáÖK umë àö˛N jL`ÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK dáRùáÖK ï{ @HEE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R

êNLÄâ àá ÑÉ Üb� <bbkÖK Kcå ï{ë .Üü®á ñëS¸á bäs T¸îÖ ˝ìdbSÖK ê†îå ÑKë]ô àõ Ñë� ïxOäì <ãbÄs

uá <"fdKbáÖK" ê|îqë êZdb u{dN QLOÖLoá LìdLxÖN ï{ êÖÄS¸áÖK êîÖLátÖK QLNLÄäÖK bL]RKë êìdLxÖOÖK àîgdbáÖK

àîÖáLtÖK bsLÄR àg àá QKëäg D ÑO� bsLÄSÖK ï{ àîgdbáÖK Å] óÖs pL|]ÖÖ 'Lmìôë <PRdáÖK ï{ êÄ]ß èbLìe

.êWÖLWÖK ÑLátÖK ê†{ nëdi Ñq ï{ àëÖátì àìcÖK àìd`ØK àî|qëáÖKë

-BID<êüLáÖK ï{ @IA,H àîîáëÉ]ÖK àî|qëáÖK dZô ngëSá óÖK fdbáÖK dZô ngëSá êO¸âTxÖN <@HHB ÜLs ï{

àô }gùáÖK àáë .àîîáëÉ]ÖK àî|qëáÖK êîÄN dZô às êüLáÖK ï{ A,H dKbÄáN bìeì fdbáÖK dZô ngëSá àLÉ íô

ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ EG,A óÖK @HH@ ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ HA,B àá l|`âK ÜîÖtSÖK rLo� ï{ àîÖáLtÖK dëZô ngëSá

Xî] àá èd˛s êtNKdÖK êORdáÖK ÑS]ì ÜîÖtSÖK àô ï{ PO¸ÖK ëå Kcåë .êîäoëÖK dëZ©K ngëSáN êâdLÄáÖLN @HHC

àá 'KdîWÉ àô ï{ 'Lmìô PO¸ÖK ëå Kcåë .(@F)(ã®sô <F èbLáÖK dqâK) '®Z¸á 'LîáëÉ] 'LsLo� @E àîN àá dëZ©K

àìcÖK jLì™Ö ê]LSá èbìbsQLìbÖN ï{ èdwLi}üLqë ÇLäåë .êäçáÖK ãcå àëÉdSìfdKbáÖK dLqâë àîgdbáÖK

.(@G)ê|îqë E I@F }üLqëÖK ãcå bbs àLÉ <@HHC ÜLs ï{ë .êìëâLWÖK êÖ]dáÖK óS] ÜîÖtSÖK KëÄÖR

-BIEóÖK êkL` QL{Lmõë <dëZ©K u{d ïå <àîgdbáÖK ê˛îtá zëdq àî¸]SÖ êÖëbÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖKë

.aÖK <àîgdbáÖK Q®åùá àî¸]Rë <êáb`ÖK QKëäg às àîgdbáÖK QLiLtá

-BIFàîîâëâL� ëô àîìdLOSsK jLìô PâLZ àá àÉÖë <Lç¸|â êÖëbÖK PâLZ àá ˝îÖ fdKbá òL˛âõ 'Kd`ùá ôbN

ï{ I,E ÑWáì Lá ëåë <ÑîOÄÖK Kcå àá êgdbá AA ÇLäå àLÉ <@HHC/@HHB êîgKdbÖK êä¸ÖK ï{ë .jL`ÖK rLoÄÖK àá

fdKbá êSgë <LîâbÖK zë|kÖÖ àLSìëâLV àLSgdbáë <êîüKbSNK êgdbá @@ LçäîN àá àLÉë .fdKbáÖK uîáZ àá êüLáÖK

@ BCG fdKbáÖK ãcå cîá®R bbs rëáZá yÖNë .ïäçáÖK PìdbSÖÖ êìëâLV fdKbá U®Vë LîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLV

êgdbá @@ LçäîN àá 'KcîáÖR A D@E LçN êkL` êgdbá CB ÇLäå àLÉ <@HHD/@HHC êîgKdbÖK êä¸ÖK ï{ë .'KcîáÖR

EH LáçN LîâbÖK zë|kÖÖ àLSìëâLV àLSgdbáë <'KcîáÖR HE LçN èb]Kë êìëâLV êgdbáë cîá®R BIH LçN êîüKbSNK

ÜRë .'KcîáÖR E@H LçN ïäçáÖK PìdbSÖÖ êìëâLV fdKbá Hë <'KcîáÖR HCB LçN LîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLV fdKbá Gë <'KcîáÖR

.êÖëbÖÖ êtNLR dîw ïÖLtÖK ÜîÖtSÖÖ QL¸gùá ê¸á` òL˛âõ '®t{

-BIGÇÖc ï{ àîOwKdÖK ñbÖ àëÉì àô êoìdi <êkL`ÖK fdKbáÖK ï{ êgKdbÖK óÖs êîâëâL� bëî� bZëR ß

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 94

ícÖK ÜLqäÖÖ 'LÄ{ë êkL`ÖK fdKbáÖK ö˛ä$Rë .ÜîÖtSÖK Üëgd àët{bì êOÖoÖK à© 'Kdqâ êOgLäáÖK êìbLáÖK QLîâLÉá´K

.LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë ÜîÖtSÖK èdKeë êÄ{KëáÖ êîáîÖtSÖK LçZåLäá um`Rë =êÖëbÖK ãddÄR

-BIHQßë]R TVb] <êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK QKdîîxSÖK btN Láîg ßë <dìdÄSÖK Kcå Lçîoxì ïSÖK èdS|ÖK Ñ®`ë

jëkäáÖK ~ëÄ]ÖLN uSáSÖK óÖs êOÖLg dLV§ Lçäá ltOÖ àLÉ <êgdLááÖKë QLtìd˛SÖKë êîäoëÖK êgLî¸ÖK ï{ èdîOÉ

TâLÉë .ÜîÖtSÖK dkLäs ltON ÅÖtSì Láî{ QLtìd˛SÖK ï{ \®kúN dKd� dbk <êî]Lâ àá{ .@B èbLáÖK ï{ LçîÖs

<êîágdÖK èbìdZÖK ï{ d˛â) ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK QL¸gùáÖ ïgKdbÖK Ñ®ÄSgßK àëâL� ïå \®k´K KcçÖ êìëÄÖK nLÄäÖK

óÖs ïoKdÄáìbÖK uNLoÖK òL|mõ ñdZ <àîâëâLÄÖK àìcå fLgô óÖsë .ïäoëÖK ÜîÖtSÖK àëâL�ë <(@HHI ÜLtÖ @I bbtÖK

<êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖK ï{ êîgLî¸ÖK êo˛â©K dq]ë <ïZëÖëìbìßK dLÉS]ßKë ÅNL¸ÖK Me]ÖK bëî� êÖKeúN ÜîÖtSÖK

ï{ eetSgë êîNLZìK êtîOo QKc QKdîxSÖK ãcåë .êîáîÖtSÖK êîÖátÖK ÜîqäR èbLsõë <êîgKdbÖK [åLäáÖK Xìb]Rë

.êîÖátÖK èLî]ÖK

-B@I.ÜîÖtSÖK ÜLqâ óÖs êìLxÖÖ êîOÖg dLV§ êÖëbÖK LççZKëR ïSÖK êìbLkS�ßK PsLkáÖÖ àLÉ <T�ëÖK ˝|â ï{ë

}�ëR óÖK ïáîÖtSÖK ÜLqäÖK Üsbë êâLîkN ÅÖtSì Láî{ êîâKeîáÖK ï{ Ñ®S`ßKë ïÖLáÖK eZtÖÖ dáS¸áÖK bìKeSÖK ñbôë

êáî� Tt|RdKë .KdZ ÜÖåë <êáüLÄÖK êîáîÖtSÖK ïâLOáÖK bìbZRë \®kõ QLîÖás }�ëRë <èbìbZÖK fdKbáÖK òL˛âõ

dîWÉ óÖs 'L†Os T]Okô Lá àLsdgë êÖëbÖK LådìbR ïSÖK fdKbáÖK ï{ êsë{báÖK êî¸ìdbSÖKë êîáîÖtSÖK QLáb`ÖK

dëåbRë ˝ìdbSÖK êäçáN ÜLáSåßK j�LäR óÖK ÇÖc íbùìë ÜçSîáåô àîgdbáÖK dëZô ÑNLÄR ßë .dëá©K òLîÖëô àá

.ÑÉL˛áÖK ãcå óÖs PÖxSÖÖ êÖZLs dîNKbR cL`RK ïå êáëÉ]ÖK ÅRLs óÖs uÄR êáLå êáçá êáVë .˝ìdbSÖK êîsëâ

:êìëÖë©K QKc ÜLçáÖK àá ïÖì Lá àKbîáÖK Kcå ï{ Lç¸|äÖ êáëÉ]ÖK Ttmëë

(ô)uá b] ók�ô óÖK Å|Sì LáN <'LáLs 'ßLZá ãdLOSsLN éN lëçäÖKë ÜîÖtSÖK \®kK ï{ dKdáSgßK

=ÑZ©K èdîkÄÖK êîgLî¸ÖK QKdLOSsßKë ïZëÖëìbìßK dLÉS]ßK às 'KbîtNë êîäoëÖK bîÖLÄSÖK

(M)=ÜçÖîåöSN êÄÖtSáÖK êÖZLtÖK ÑÉL˛áÖK Ñ]ë àîgdbáÖÖ êîsLáSZßK êÖL]ÖLN lëçäÖK

(Y)bKbsõë êwLîk 'LîÖL] ídLZë .íëâLWÖK ÜîÖtSÖK ÜîîÄR êáqâ©ë êÖëbÖÖ êîáîÖtSÖK QLZLîS]ßK êwLîk

êîNdSÖKë <êîOäZ©K QLxÖÖK ÜîÖtR óÖs eîÉdSÖK uá "àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ êìdLxÖOÖK êgdbáÖK" ïäoëÖK [áLâdOÖK

.àîîäçáÖK ÜîÖtSÖKë éîZëSÖKë <ê†îOÖK ÑLZá ï{ êîNdSÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖKë <vKd|ÖK QL�ëô ÜîqäRë <êîNdSÖKë <êîáëÄÖK

-B@@ï{ éÖ 'KdîOtR @B èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖÖ ÑáLÉÖK ÑLás´K ï{ êîÖëbÖK èbsL¸áÖK dëb bZìë

TEMPUS ïZáLâdN dLoõ ï{ ÜîÖtSÖK àKbîá ï{ Uë]OÖÖ uìdL˛á umëë =ëÉ¸âëîÖK uá ÇdS˛áÖK ÑátÖK àî¸]R

QLìßëÖKë LîâLOgKë LîâLáÖôë L¸áäÖK uá <ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ Láîg ßë <êîüLäV uìdL˛á umëë =Láådîwë PHAREë

.êîNLZìßK yÖLN 'LáîîÄR uìdL˛áÖK ãcå Å]S¸Rë .àKbÖOÖK àá Lådîwë èb]SáÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 95

@C@C èbLáÖKèbLáÖK

-B@A.(bçtÖK àá @B èbLáÖK T]R ã®sô dqâK) 'LâLZá éîÖs Ñëk]ÖK àÉáìë ïáKeÖõ LìdLxÖN ï{ ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK

@D@D èbLáÖKèbLáÖK

-B@Bï{ ïgLgô ídëSgb Å] ëå éS{LÄV às dîOtSÖKë êî{LÄWÖK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK ï{ j`i ÑÉ Å] àõ

j`i ÑÉ Å] àá" éâô óÖs jäR ïSÖK dëSgbÖK àá <@ èdÄ|ÖK <DC èbLáÖK ï{ àÖtá Å]ÖK Kcåë .LìdLxÖN êìdëçáZ

êkL`ÖK éS{LÄWN lëçäÖK 'Lmìô éÄ] àáë d˛OÖK uîáZ àîN êÉdS˛áÖK êî{LÄWÖK ÜîÄÖKë êîäoëÖK êî{LÄWÖK ÜîÄÖLN uSáSÖK

QKdKd�ë àîâKë� èbs ï{ 'Lmìô ddÄá Å]ÖK Kcåë ."LçÖ|Éìë àëâLÄÖK LçN zdStì ïSÖK <ï�dtÖK éÖk© 'LÄ{ë éN

<êÄNLg dìdLÄR ï{ Lç|kë ñdZë êÄNLg QKdS{ ï{ cL|äÖK eî] TÖ`b àîâKë� LçäîN àáë <òKdeëÖK ˝ÖZáÖ êîâëâL�

<êîOt˛ÖK êî{LÄWÖK eÉKdáÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄN ÜëgdáÖKë <rKbN´K ÅìbLäk àëâL�ë <}]LSáÖKë êî{LÄWÖK dLVØK àëâL� ÑWá

.QKòKdOÖK àëâL�ë d˛äÖK ~ëÄ] àëâL� ÑWá 'Kd`ùá Qdbk êîâëâL� QKdKd� ÇÖcÉë

-B@CêxÖLN êîáåô éÖ Lááë êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ ê{LÄWÖLN lëçäÖÖ *zLÉ dîw ÇÖc àô TOV }g™Öë

ÑáLs ÑÉ êÉdL˛á êîâLÉáKë <ÑìëáSÖK Ü4qäR ïåë .ê{LÄWÖK èdKeëÖ êîäoëÖK àëä|ÖK eÉKdá ê]üß ï{ èbdKëÖK jëkäÖK

.êîáÖLtÖK ÜîÄÖKë QL{LÄWÖK d˛âëp|]ë <êî{LÄWÖK êìëçÖK êìLá]ë <êî¸{LäSÖK êo˛â©K ï{ àìbLîáÖK }ÖS`á ï{ rbOá

êÖëbÖK QL¸gùáÖ ïâëâLÄÖK eÉdáÖK z3dtì ëç{ <'Lmìô êxÖLN êîáåô éÖ @HHC ÜLtÖ @AG Ü�d òKdeëÖK ˝ÖZá àëâLÄÖë

.LçÖìëáR ÜLqâë êîäoë êîáåô LçÖ ïSÖK êî{LÄWÖK

-B@Dêîä|ÖK ÑLás©K lds QLsL�ë }]LSáÖK êo˛âô èbsL¸áÖ êìëäg êâLsõ ÜìbÄR êÖëbÖK êîâKeîá Ñ|ÉRë

àëÉì d˛äÖK éSäçá diLâ í© eëZìë .ÑÄäÖÖ êÖNLÄÖK êî{LÄWÖK dLVØK p|] óÖs èbsL¸áÖÖ 'Lmìôë <àëä|ÖLN lëçäÖKë

uìdL˛áÖÖ 'Lmìô êÖëbÖK êâëtá ^äáR àô eëZìë .PSÉÖK d˛â êo˛â© êÖëbÖK àá êâëtá PÖoì àô LìdLxÖN ï{ ãdÄá

ïäoëÖK eÉdáÖK êo˛âô ê]üß ï{ êÖL] ÑÉN êÄÖtSáÖK nëd˛ÖÖ àLîN bdìë .êîOäZô QLçZ Lçî{ ÇdL˛R ïSÖK êÉdS˛áÖK

.MLSÉÖÖ

-B@Eàëä|ÖK báStR <'LîÖL]ë .\dL¸áÖK êo˛âô Üsb ÅìbLäkN êÄÖtSáÖK êîáîqäSÖK àîâKëÄÖK btN +y"k$R ÜÖë

:ÜsbÖÖ êî{Lmõ jd{ 'Lmìô ÇLäå àÉÖë êîâKeîáÖK QKbLáSsK óÖs èb˛N êî]d¸áÖK

(ô)ï]d¸áÖK nL˛äÖK óÖK êÖëbÖK LçábÄR ïSÖK ÜsbÖK êâLsõ ÑÉîå eìetR ñdZ <@HHC ÜLs cäá

àLZÖ êogKëN ï¸{LäR fLgô óÖs LçîÖõ dL˛áÖK uìdL˛áÖK ï{ dqäìë .êî]d¸áÖK uìdL˛áÖK ÜsbÖ êîÖ§ UKb]SgLN

'Lmìô àÉÖë P¸]{ êÖëbÖK \dL¸á ˝îÖ ÜsbÖ êÖëbÖÖ êkd{ \LSR KcÉåë .\d¸áÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖÖ êtNLR òKdO`

=Lådîwë êOÖoÖK \dL¸áë êÖÄS¸áÖK \dL¸áÖKë êìbÖOÖK \dL¸áÖK - ñd`©K êî]d¸áÖK QL¸gùáÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 96

(M)óÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ ~ëbäk ^S|äáÖK uáSZáÖK ê¸gùáÖ uNLSÖK àëä|ÖÖ "fëdëg" eÉdá ñbÖ

=êî]d¸áÖK uìdL˛áÖK

(Y).ñd`ô QL¸gùá àá êîÖLá èbsL¸áN uSáSR àô êî]d¸áÖK uìdL˛áÖÖ eëZì êìbd{ QßL] ï{

-B@FêîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK eìetR zbçS¸R ïSÖK QLgLî¸ÖK cî|äSÖ ö˛äR ïSÖK êî¸gùáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK Ñá˛R

êîOt˛ÖK àëä|ÖLN êîätáÖK QLîtáZÖKë Láäî¸ÖK dëbë \dL¸áÖKë QLOSÉáÖKë }]LSáÖKë êî{LÄWÖK eÉKdáÖK ê{LÄWÖK ï{

ïÖì Láî{ë .bçtÖK àá @D èbLáÖK às ÅNL¸ÖK dìdÄSÖK ï{ êÖö¸áÖK ãcå ÑëLäR ñdZ b�ë .ï{LÄWÖK UKdSÖKë êìbîÖÄSÖK

:êWìb]ÖK QLâLîOÖK Üåô àá ltN

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 97

\dL¸áÖK@HHI@HH@@HHB@HHC

rëáZáÖKFCFGG@GF

(zßØLN) bsLÄáÖKAF,EAF,AAH,@AG,C

(zßØLN) lëdtÖK@C,A@A,G@B,C@B,H

à¥îì®áN) dëm]ÖK

(àîZd|SáÖK

B,FA,EA,CA,D

Láäî¸ÖK dëb@HHI@HH@@HHB@HHC

ïÖÉÖK bbtÖKA @FCHFHAFIACF

êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ -CHCCIDA@DAID

êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ -@ EFEDFCDDCA

êîüLáäî¸ÖK lëdtÖK

(zßØLN)

FI@ FHDC@C BEDAIH ECE@EI HDB

(zßØLN) dëm]ÖKCF EHAAD F@A@@ IFDE DD@

êî{LÄWÖK eÉKdáÖK

êîOt˛ÖK

@HHI@HH@@HHB@HHC

ïÖÉÖK bbtÖKC ACGC ADDC ACEC AAG

êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ -DDDDDDDCEDCE

êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ -B EHBB FIIB FIIB DGA

(zßØLN) òLms©KGGFAHFACFAAA

QLOSÉáÖK@HHI@HH@@HHB@HHC

ïÖÉÖK bbtÖKG GDCG DGFG BEFG @ED

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 98

QLOSÉáÖK QLÉÖSáá

(zßØLN) zLäkßLN

@@G DEF@@G @@A@II DDG@II BFI

PSÉÖK ÇÖc ï{ LáN -GC ACDGB DFCGA ICBG@ EHF

d˛äÖK êo˛âô@HH@@HHA@HHB@HHC

(QLOîSÉÖK ÇÖc ï{ LáN) PSÉÖK

àìëLätÖKB AEIC FFBD FF@D HAD

rë¥¥¥¥¥¥áZá

QL¥¥sëOoáÖK

(à¥¥îì®áÖLN)

CI,HDB,FDD,CCA,F

(QKd˛äÖK ÇÖc ï{ LáN) Q®ZáÖK

àìëLätÖKFAGEG@FFFEHH

ÑëKbSáÖK rëáZá

'L¥¥¥ìëäg Lçäá

(àîì®áÖLN)

@G,FAB,GB@,HA@,D

}]kÖK

àìëLätÖKFAFH@FHAG@ IDH

ÑëKb¥SáÖK rëáZáÖK

(àîì®áÖLN) 'Lìëäg

D@H,FE@E,IEDC,A@ @A@,D

-B@Gp|S]ìë .LçsëáZá ï{ A@@ óÖõ ÑkR êîä|ÖK ÑLás©K lds QLsL�ë }]LSáÖK àá èdîOÉ êÉOi ÇLäå

UKdSÖK òKdVõ óÖs bsL¸Rë LçîÖs r®oßK êÖçg ïåë .êÖëÄäáÖK êî{LÄWÖK dLVØK àá àîì®á êtNdô àá dWÉöN Lçî{

.LåbsL¸Rë êÖëbÖK Lçîá]R ïåë ÜçN êkL`ÖK êîáîqäSÖK ÜçSîtáZ àîâLä|ÖÖë .ïáëÄÖK ï`ìdLSÖKë ï{LÄWÖK

-B@HÑLás©K d˛âë }îÖöR óÖs bsL¸ì LáÉ êîäoëÖK êîNb©K ê{LÄWÖLN lëçäÖK MLSÉÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖK n4˛äìë

ÜëÖtÖKë <Lçäs zdLtáÖK ML¸SÉKë àëä|ÖK êgdLááë <ê|¸Ö|ÖKë êìbÄäÖKë êîNb©K êìdqäÖKë Mb©K QßLZá ï{ êîNb©K

.êîsLáSZßKë êîâL¸â´K

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 99

-BAIeÉdá C AIILåbbs yÖOìë êîOt˛ÖK êî{LÄWÖK eÉKdáÖK ïå êîáîÖtSÖKë êî{LÄWÖK êo˛â™Ö êîgLg©K eÉKdáÖK àõ

êîsLáSZßK àLÉ¸ÖK QL†{ë dLás©K uîáZ àá Üå êîOt˛ÖK êî{LÄWÖK eÉKdáÖK ëáb`S¸áë .bÖOÖK òL]âô uîáZ ï{ d˛SäRë

àëä|ÖK èKëçÖ êsëáZá F FCG 'LîÖL] ÇLäåë .êìeZáë ê�®` eÉKdáÖK ãcå ï{ èLî]ÖKë .êîäV´Kë êîäçáÖKë êìbLkS�ßK

.(@H)j`i @E III Lçî{ àîÉdS˛áÖÖ ïÖÉÖK bbtÖK yÖOìë <êîOt˛ÖK àëä|ÖK èKëçÖ êsëáZá @D AAGë

-BA@bZëìë .(˝üKdtÖK lëdtÖ @Hë êîáKdbÖK QLî]d¸áÖÖ BD) êÖëbÖÖ 'LtNLR 'L]d¸á DC àá àëÉSR êÉOi ÇLäåë

.(AI)êÖÄS¸á QLsëáZá èd˛së êìbÖN QLsëáZá êtNdô Lî{ëk êákLtÖK ï{

-BAAêìeÉdáÖK êîáÖtÖK QLOSÉáÖKë fëìbëWîáë Ñìdîg TâLg êîäoëÖK êOSÉáÖK d{ëRë .êOSÉá G BII ÇLäåë

.ê{dtáÖK QßLZá uîáZ ï{ èL{ëS¸áë êîsëmëáQLáëÖtá êîáîÖ�´K QLOSÉáÖKë QLîÖÉÖKë QLtáLZÖK ï{QLOSÉáÖKë

êÉOi fdKbáÖÖë .ûdL� àëîÖá ïÖKë] LçîÖs bbdSì êîOt˛ÖK êî{LÄWÖK eÉKdáÖK ï{ êOSÉá B FII 'Lmìô ÇLäåë

.(A@)êOSÉá B III óÖs bìeì Lá ÜmRë LçN êkL`ÖK QLOSÉáÖK

-BABQLsëáZáÖKë bKd{©K àîN Láî{ ÑbLOSáÖK dìbÄSÖÖ '®áLs LådLOSsLN êî{LÄWÖK êìëçÖK eìetR dëSgbÖK Ñ|Éìë

ÜîÄÖK uáZ êîÖás ï{ àëâLÄÖK ÜLáô èKëL¸áÖLN êîäìbÖK }üKëoÖKë êîäV´K QLsëáZáÖK uîáZ uSáSRë .ÅoLäáÖKë Üá©Kë

.Låd˛âë LçN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK p|]ë êî{LÄWÖK

-BAC'LOìd� u�ëSgë .LìdLxÖN ï{ èc{Lâ êoÖLá ï{ @HHA ÜLs ï{ LçîÖs u�ë ïSÖK êîNëdë©K êî{LÄWÖK êî�L|RßK

àî|ÖùáÖK ~ëÄ] êìLá]N ÅÖtSR 'Lkëkâ d˛äÖK ~ëÄ] àëâL� Ñá˛ìë .ïNëdë©K ï{LÄWÖK UKdSÖK êìLá] êî�L|RK 'Lmìô

.àdN êî�L|RK óÖs 'Kd`ùá T�bk LìdLxÖN àô 'Lmìô dÉcÖLN dìbZë .PâLZ©K àìbùáÖKë

-BADp|] àëâL� rëd˛áë <êî{LÄWÖK eÉKdáÖK àëâL� rëd˛á ÑWá <èbìbZ êîáîqäR àîâKë� êwLîk ídLZë

.}]LSáÖKë êî{LÄWÖK dLVØK àëâLÄÖ QLÄ]ÖáëQ®ìbtR ÇÖcÉëQLOSÉáÖK àö˛N Üëgdáë ÑëÄäáÖK dîw ï{LÄWÖK UKdSÖK

-BAEïsëÖK êZdb u{d êîÖëbÖK ÇëÉkÖK 'Lmìôë }]LSáÖKë êî{LÄWÖK dLV∞Ö @HEH ÜLs àëâL�ë dëSgbÖK Ü4qäì

ê{LÄWÖK èdKeë êo˛â©K ãcå èdKbúN ÜëÄRë .QLîÖ�©Kë êîäoëÖK êîäV´K QLsëáZáÖÖ ï{LÄWÖK UKdSÖLN uSáSÖKë

UKdSÖK d˛äìë ldtìë .QL¸gùáÖK àá Lådîwë êîä|ÖK ÑLás©K lds QLsL�ë }]LSáÖKë êkk`SáÖK LçRKb]ëë

Ñ®` àá 'Lmìôë .êîä|ÖK ÑLás©K lds QLsL�ë }]LSáÖK ï{ êS�ùáÖK ëô/ë êáüKbÖK ldLtáÖK Ñ®` àá ï{LÄWÖK

.Ü®s´K ÑüLgë

-BAFèdÄ|ÖK <DC èbLáÖK ï{ bdKëÖK ídëSgbÖKjäÖK óÖõ àîîä|ÖK òKb©Kë rKbN´K êìd] ïá]ì ícÖK àëâLÄÖK bäS¸ìë

ãcå àLámN ÅÖtSáÖK ïâëâLÄÖK jäÖK bdìë ."éÖ|Éìë ïä|ÖK rKbN´LN àëâLÄÖK zdStì" ïÖì LáÉ ëåë <dëSgbÖK àá A

êìd]ÖK àëâLÄÖK Kcå Ñ|Éìë .(@HHB ÜLtÖ DE bbtÖK <êîágdÖK èbìdZÖK ï{ d˛$â) d˛äÖK ~ëÄ] àëâL� ï{ QLìd]ÖK

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 100

.ÜçÖLásô d˛âë Ñ®xSgKë rKbN´LN ÅÖtSì Láî{ àîâLä|ÖK ~ëÄ] ïá]ìë ïä|ÖK rKbN¨Ö êÖáLÉÖK

-BAGï{ë êkk`SáÖK LîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ àëä|ÖKë ê{LÄWÖK àKbîá ï{ ïäçáÖK ÜîÖtSÖK ídZì

ÑLZá ï{ LîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLV êgdbá @E ÇLäå àLÉ <@HHB/@HHA êîgKdbÖK êä¸ÖK Ñ®`ë .QLtáLZÖKë QLîÖÉÖK

ï{ Yd`R @HHA ÜLs ï{ë .'LOÖLo A BBD LçN àëä|ÖÖ QLtáLZ ëô/ë QLîÖÉ U®Vë B CI@ LçN®o bbs yÖOì àëä|ÖK

.(AA)àëä|ÖK QLtáLZ ëô/ë QLîÖÉ àá 'LOÖLo BDEë LîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLWÖK fdKbáÖK àá 'LOÖLo EDG àëä|ÖK ÑLZá

-BAHÑLZá ï{ ÜîÖtSÖÖ ï¸îüdÖK bçtáÖK ïå ïüLáäî¸ÖKë ï]d¸áÖK à|ÖÖ êîäoëÖK zë{KdLg ëîSgKdÉ êîáìbLÉô

@Dë @I àîN Láë ïáKdbÖK \d¸áÖK ï{ '®Wáá BI \d¸áÖK Kcå ÜëÖNb óÖs Ñk]ì êäg ÑÉ ï{ë .ï]d¸áÖK à|ÖK

.(AB)˝üKdtÖK \d¸á à{ë LáKdbÖKë Láäî¸ÖÖ àìdìbá Eë D àîN Láë <˝üKdtÖK \d¸á ï{ 'Lk`i

-BBILîÖtÖK zë|kÖÖ êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ Láådîwë ÜgdÖKë óÄîgëáÖK ïÖLZá ï{ ïäçáÖK ÜîÖtSÖK Ü3bÄì

.(êîáìbLÉ©K) êtáLZÖK ëô/ë êîÖÉÖK ï{ë êkk`SáÖK

-BB@ïSÖK èbsL¸áÖK óÖõ èdLi´K PZì <ê{LÄWÖK d˛âë êîáäRë p|]Ö Qc`$RK ïSÖK ñd`©K dîNKbSÖK àîN àáë

QLÄNL¸áÖKë QLâLZdçáÖKë êîkk`SÖK uîmKëáÖK QKc ldLtáÖK ï{ ÇKdSißKë QLâLs´K Ñ®` àá êÖëbÖK LçábÄR

êO¸SÉáÖK êî]ëdÖK èLî]ÖK êìd] dÉcÖLN èdìbZ <dîNKbSÖK ãcçÖ êîNLZì´K [üLSäÖK àîN àáë .aÖõ <YdL`ÖKë LìdLxÖN ï{

PsLkáÖK ÑkSRë .Lådîwë <êÄîÄ]ÖK Ü®ÉÖK êìd] ÅÄ]Rë <êÄî�bÖK êNL�dÖKë êáeLZÖK büLÄtÖK àá êîÖL`ÖKë 'LWìb]

l|`âK <êáLtÖK êìbLkS�ßK êáe™Ö êZîSä{ .Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ êîÖLáÖK PsLkáÖLN êZdb dOÉöN êgëáÖáÖK Ñ˛|ÖK éZëôë

QdVöRë .@HHC ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ I,E óÖõ @HGH ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ @,E àá êÖëbÖK êîâKeîá ï{ ê{LÄWÖK Pîkâ

ÑNL�dîw ë]â óÖs 'Lî{LÄV 'Lt�ëá AIB àKbÄ{ LçîÖs PRdR ïSÖK bdÖK QLîÖátN èdîo` êZdbN êìbLáÖK èbsLÄÖK

~ëbäkë Ü®{©K YLSâõ ï{ dîOÉ lL|`âK ÑZ$g <êáe©K PO¸Në .uNdá dSá A@@ III êîÖÉÖK LçS]L¸á bKbdSg®Ö

.(AC)PSÉÖK d˛âë QLOSÉáÖK

-BBAï{ àîäoKëáÖÖ ïgLgô ídëSgb Å] éRLÄîOoRë ïáÖtÖK ÜbÄSÖK büKë|N uSáSÖK ï{ j`i ÑÉ Å] àõ

:ïÖì Lá óÖs àLkäR àîSÖÖK <dëSgbÖÖ DC èbLáÖK àá Bë A àîRdÄ|ÖK ï{ àÖtá ëåë <LìdLxÖN êìdëçáZ

... DC èbLáÖK"

(A)"".Lçîá]ìë ïäÄSÖKë ïáÖtÖKë ïä|ÖK rKbN´K êìd]N àëâLÄÖK zdStì

(B)".".êçNL˛áÖK ~ëÄ]ÖKë àî|ÖùáÖKë àîsdS`áÖK ~ëÄ] àëâLÄÖK ïá]ì

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 101

-BBBQKc ~ëÄ]ÖKë ïäÄSÖKë ïáÖtÖK rKbN´K êìd] òKdeëÖK ˝ÖZáÖ êîáîqäR ÜîgKdáë àîâKë� èbs ï{ ÜqäR

<(êÄNLg dìdLÄR ï{ éÖîÖ]R ñdZ) @HFB ÜLtÖ êîáÖtÖK MLÄÖ©Kë êîáÖtÖK QLZdbÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK LçäîN àáë .êÖkÖK

<@HHB ÜLtÖ êçNL˛áÖK ~ëÄ]ÖKë d˛äÖK ~ëÄ] àëâL�ë (êÄNLg dìdLÄR ï{ éÖîÖ]R ñdZ) @HEG ÜLtÖ QLNëÄtÖK àëâL�ë

êgdLááÖ ñd`ô dîNKbR 'Lmìô êÖëbÖK c`SR <êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK óÖõ ê{Lm´LNë .Lådîwë <@HHB ÜLtÖ QKòKdOÖK àëâL�ë

àëLtSÖK êîáäRë <LîZëÖëäÉSÖKë X]OÖÖ êkL` eÉKdá òL˛âõë <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK Uë]OÖK ÑìëáR ÑWá <~ëÄ]ÖK ãcå

.aÖõ <ïZëÖëäÉSÖKë ïáÖtÖK ÜbÄSÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK

-BBCÜLtÖK YLSâ´K ïsLo� àá ÑÉ óÖs bìKeSá ë]â óÖs PtkÖK àá àLÉ <êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ <àÉÖë

êÖÉîçÖK èbLsõ QLîÖásë ïZëÖëäÉSÖK }Ö`SÖK ïå ÇÖc MLOgôë .êáÉKdSáÖK êîáÖtÖK QLîâLÉá´K àá èL|SgßK <jL`ÖKë

QKëä¸ÖK ñbá óÖs <ÇÖcÖ êZîSâë .àìdÉ|áë 'LîÖLs '®îåöR àîÖåùá àîÖáLs óÖõ êZL]ÖK Übs óÖõë <YLSâ´KlL|`âKë

óÖs ÇÖc ÑÉ ïmÄìë <LìdLxÖN ï{ èbìbZQLîZëÖëäÉRë QLZSäáÖ QLáîákR êsLäkÖK Ub]S¸R ÜÖ <èdî`©K uNd©K

.êîZëÖëäÉSÖK êîáå©Kë YLSâ´K QLìëS¸á ï{ lL|`âßK àá bìeá Ub]î{ <LìdLxÖN ï{ êsëäkáÖK QLZSäáÖK

-BBDp|] zbçS¸R ïSÖK dîNKbSÖK ÇÖc ï{ LáN <bd{ ÑÉ èbüL|Ö ïáÖtÖK ÜbÄSÖK ÅîOoSÖ c`SR ïSÖK dîNKbSÖK àõ

èö˛äáÖK êî¸gùáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK às QLáëÖtáë êî]k ê†îN bLZìõ óÖs èbsL¸áÖKë êìd˛OÖÖ ïtîOoÖK UKdSÖK

QLîZëÖëäÉSÖK dVô óÖs êÖëbÖK êNL�d ï{ë êÖëbÖK ãd{ëR ícÖK ÑìëáSÖK ï{ Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ óÖZSR .ldxÖK KcçÖ

.aÖõ <êîkk`R QLsëmëáÖ ldLtá ÜîqäR ï{ë <ê†îOÖKë àîäoKëáÖK ê]k óÖs èbìbZÖK

-BBEÇKdSiKë <êkk`SáQKdë˛äá bKbsõ <ïáÖtÖK ÜbÄSÖK àsQLáëÖtáÖK d˛â eìetSÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK Ñá˛Rë

<êîÖëbÖK Ñ{L]áÖK ï{ àîìdLxÖOÖK òKdO`ÖK êÉdL˛á ÑìëáRë <êkk`SáÖK êîOäZ©K QLsëOoáÖK ï{ êáLtÖK QLOSÉáÖK

.aÖõ

-BBF~ëÄ] uîáZN uSáSÖK uá ldLtSR lKdw© ïäÄSÖKë ïáÖtÖK ÜbÄSÖK ÜKb`SgK uäáÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK Ñá˛Rë

bdKëÖK dîNKbSÖK <ÇÖc óÖõ Láë <êîkëk`ÖKë êîk`˛ÖK êìd]ÖKë ê]kÖKë èLî]ÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <àL¸â´K

.BBC èdÄ|ÖK ï{ ã®sô Lç|kë

-BBG.Å]ÖK Kcå bîîÄSN êîäoëÖK QLtìd˛SÖK ^á¸R ß <ôbOáÖK Xî] àáë

-BBHÑLás©K às êZRLäÖK êìbLáÖKë êìëätáÖK ^ÖLkáÖK êìLá] ï{ Å]ÖÖ êîtìd˛SÖK êîäOÖK ÑëLäR ã®sô ñdZë

ÅÖ` ÇÖc ï{ LáN <Å]ÖK KcçÖ ÑáLÉÖK ÅîOoSÖÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK Üåô óÖõ ã®sô dL˛ìë .êîä|ÖKë êîNb©Kë êîáÖtÖK

.êo˛â©K ãcå às êáZLäÖK êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK êìLá]ë ïä|ÖKë ïNb©Kë ïáÖtÖK rKbN´K êo˛â© êáe®ÖK zëdqÖK

-BCI.Láåd˛âë LáådìëoRë ê{LÄWÖKë ÜëÖtÖK p|]Ö êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK QKëo`ÖÖ àLîN ã®sô bdë b�ë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 102

-BC@ÅîÄ]R ï{ êÉdL˛áÖK ï{ Å]ÖK ïå éN lëçäÖKë ïä|ÖKë ïáÖtÖKë ï{LÄWÖK rKbN´K àëkÖ êáLå êÖîgë êáVë

~ëÄ]ÖK ï{ Å]ÖK Kcå Ydbäì <ÑO� àá éîÖõ dîiô LáÉë .ïäÄSÖKë ïáÖtÖK ÜbÄSÖK èbLìeë êî{LÄWÖK QKeLZâ´K ÜKb`SgKë

.ã®sô àîOá ëå Lá ë]â óÖs <êîÖL]ÖK QLtìd˛SÖK àá dOÉô dbÄN ãeìetR ñdZ b�ë .àîäoKëáÖÖ êîgLg©K êìdëSgbÖK

'Kdëb ÑLkRßKë Ü®s´K ÑüLgë PtÖRë .@B èbLáÖK ï{ êÖö¸áÖK ãcå ÑëLäR ñdZ <ïäoëÖK ÜîÖtSÖK ÜLqäN ÅÖtSì Láî{ë

ï{ êsKcáÖK [áKdOÖK Ñ®` àáë êkk`SáÖK QKdë˛äáÖK d˛âë Pt˛ÖK ÑëLäSá ï{ êîäÄSÖK QKeLZâ´K ÑtZ Ñ®` àá

.aÖõ <àëìe|ÖSÖKë êsKc´K

-BCAêáL�õ ïå <d˛äÖKë dìëoSÖKë p|]ÖK Kcå ï{ èbsL¸áÖÖ Qc`RK ïSÖK ñd`©K êîÖátÖK QKëo`ÖK àáë

àî{dS]áÖK àëä|Ö QLâLZdçá êáL�õë èKëçÖÖ êîä|ÖK QLsëáZáÖK êìLsdë LçSâLîkë QLOSÉáÖKë }]LSáÖKë ldLtáÖK

.aÖõ <êî{LÄWÖK eÉKdáÖK êìLsdë <èKëçÖKë

-BCBjëkäá ïgLgK ídëSgb Å] ëå ïsKbN´K nL˛äÖKë ïáÖtÖK X]OÖÖ êìdëdmÖK êìd]ÖK êìLá]ë ÜKdS]K àõ

.dìdÄSÖK Kcå ï{ êoÄäÖK ãcå óÖs eîÉdSÖK ñdZ Lá 'KdîWÉë .dëSgbÖK àá DC èbLáÖK ï{ éîÖs

-BCCêáe®ÖK Q®îç¸SÖKë zëdqÖK uîáZ ÅÖ` ÇÖc ï{ LáN <êìd]ÖK ãcçN uSáSÖK eìetR zbçS¸R ïSÖK dîNKbSÖK àõ

àîâKëÄÖK ï{ LçîÖs jëkäá ïåë <êîtìd˛R ÑüLgëN Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ ÅÄ]SR <ïsKbN´K nL˛äÖKë ïáÖtÖK X]OÖÖ

uá àLâëâLÄÖK àKcå ó˛áSìë .QKòKdOÖK àëâL�ë êçNL˛áÖK ~ëÄ]ÖKë d˛äÖK ~ëÄ] àëâL� ÑWá (ã®sô LçîÖõ dL˛áÖK)

.'L{do Lçî{ LìdLxÖN TÖ`b ïSÖK êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QLî�L|RßK uá 'Lmìôë <êábÄSáÖK êîNëdë©K ÑëbÖK QLtìd˛R

dîNKbSÖLN ÅÖtSì Láî{ë .btN Láî{ éÖëLäR ídZîgë ïáÖtÖK nL˛äÖLN lëçäÖÖ àëâL� rëd˛á êwLîk 'LîÖL] ídLZë

.rKbN´K QßLZá ï{ êÖáLtÖK QLoNKdÖKë d˛äÖK ~ëÄ] êÖLÉë êo˛âô Ñá˛R ïç{ <êîâëâLÄÖK êîäOÖK cî|äSÖ êîÖátÖK

-BCDòKdØKë êî{LÄWÖKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR êìd] óÖs 'Kbëî� êîáîqäR àîâKë� íô ld|R ßë

QL¸gùáÖKë àîsbOáÖK bKd{©K àá Üådîwë àîâLä|ÖKë àîsbOáÖK ÑLátÖKë àî|ÖùáÖKë òLáÖtÖK àîN Láî{ QKdO`ÖKë

QL�®s êáL�õ QLîâLÉáõ àá ÑÖÄì Láá êWìb]ÖK èeçZ©Kë àìëáSÖK jÄâ ïå 'LîÖL] èbî]ëÖK êOÄtÖKë .ÜçN êkL`ÖK

.àîîáÖtÖKë àîsbOáÖK dÉ|ÖK ÑLZd àîN Pt˛SÖKë ê{LWÉÖK àá êáe®ÖK êZdbÖLN

-BCEÑLátÖK QLNLÄâë êîäçáÖK QLoNKdÖKë ÜëÖtÖK QLîáìbLÉôë êîáÖtÖK QLîtáZÖK ÜsbÖ c`S$R ïSÖK dîNKbSÖK àõ

àìëÉR ï{ Å]ÖK óÖõ bäS¸R ê�®`ÖK êo˛â©Kë ïáÖtÖK X]OÖK ÑLZá ï{ êÖáLtÖK QL¸gùáÖKë QLáqäáÖK àá Lådîwë

ê||`á êáqâô ÇÖc ïätì <êîÖátÖK êî]LäÖK àáë .àîäoKëáÖÖ 'LîgLgô 'LÄ] ãdLOSsLN (dëSgbÖK àá @A èbLáÖK) QLîtáZÖK

.aÖõ <êÖëbÖK àá êáësbáÖK X]OÖK êo˛âöN êâdSÄá <êîÖL]ÖK àîâKëÄÖK PZëáN êîäçáÖK QLoNKdÖKë QLîtáZÖÖ

ãcçÖ êZîSâë .êìbLkS�ßK bÖOÖK PsLkáN ÅÖtSR êìd]ÖK ãcå êgdLáá ï{ ó�®R ïSÖK êîgLg©K PsLkáÖKë

ÇÖc ñbôë .êîÄîOoSÖK êçZëÖK QKc Uë]OÖKë ÜëÖtÖÖ båLtá èbs êîmLáÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs TÄÖwô <PsLkáÖK

ÑKëá©K lî|`R óÖõ êÖëbÖK QdomKë .ÜëÖtÖK ÑLZá ï{ Láîg ßë <èdîOÉ êZdbN àîsbOáÖK dLxk uîZ˛R ÅìëtR óÖõ

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 103

.'KdîOÉ 'Lmî|`R êáLçÖK êîáÖtÖKë êìbLkS�ßK UL]N©K ÑìëáSÖ êkk`áÖK

-BCFzbå ëå LçSîáäRë êî{LÄWÖKë êîáÖtÖK QßLZáÖK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖKë êîÖëbÖK QßLkRßK óÖs uîZ˛SÖK àõ

LçábÄì ïSÖK Q®îç¸SÖK àá éZë ÑáÉô óÖs èbL|SgßK QLtìd˛SÖK Ñ|ÉRë .LçSáëÉ]ë êìdLxÖOÖK êÖëbÖÖ ïgLgô

<ï{LÄWÖKë ïáÖtÖK àîÖLZáÖK ï{ ÇëÉkÖK àá Lådîwë êîÖëbÖKë êîáîÖ�´K QL�L|RßKë QLî�L|RßK óÖõ LìdLxÖN ÜLámâK

ëô ïáÖtÖK X]OÖK êo˛âô ï{ àëÖátì àáá Üådîwë àîâLä|ÖKë ML0SÉÖKë òLáÖtÖK êÉdL˛á àõë .'LîÖás uOS$ì dáô ëåë

êÄ{ëá êÉdL˛á ïå <aÖõ êîÖëbÖK êî{LÄWÖKë êîáÖtÖK QKëbäÖKë êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖKë QKdáRùáÖK ï{ ê�®`ÖK êo˛â©K

êîÖLáÖK PsLkáÖK P¸N êîáÉÖK êî]LäÖK àá êÉdL˛áÖK ãcå QdVöR èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ àÉÖë <êîsëäÖK êî]LäÖK àá

.èbìb˛ÖK

-BCGïÖLáÖK umëÖK êNëtk ïå ÑáKëtÖK ãcå Üåôë .ÑáKës èbtN ÑLZáÖK Kcå ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR dVöSìë

QbáSsK b�ë .Lådîwë ê{LÄWÖKë àëä|ÖKë ÜëÖtÖK ÑÉL˛áÖ êÖëbÖK QL†îå éîÖëR ïSÖK ÜLáSåßK êìL|É Übsë <bÖOÖÖ

àîkÖKë àbd©Kë LîâLOgKë àLâëîÖKë èb]SáÖK êÉÖááÖK uá ÜëÖtÖKë ê{LÄWÖKë ÜîÖtSÖK àìbLîá ï{ àëLtSÖÖ [áKdN êáëÉ]ÖK

óÖõ LìdLxÖN ÜLámâK óÖõ èdLi´K ïxOäì <bìb]SÖK éZë óÖs Láäî¸ÖK àKbîáN ÅÖtSì Láî{ë .ñd`ô Ñëbë LìdîZîâë

LNëdëô Üëás ~ëbäk ï{ LìdLxÖN TÖ`b KcÉåë .LNëdëô ˝ÖZá òKdeë êäZÖ às @HGG ÜLs dbLkÖK @D/GG Ü�d dKdÄÖK

LáÉ êîNëdë©K Ü®{©K d˛âë YLSâõ óÖs èbsL¸áÖK óÖõ zbçì ícÖK "Euroimages Transeuropean Fund"dìëkSÖÖ

.êîüLáäî¸ÖK ïgëdÖK bL]RßK êäZÖë Ü®{™Ö ïäoëÖK eÉdáÖK àîN ÜdNô ícÖK ÇdS˛áÖK Ü®{©K YLSâõ ~L|RK óÖõ TámâK

-BCH<LìdLxÖOÖ ïtìd˛SÖK u�KëÖK ï{ë uáSZáÖK ï{ èdîo` QKdîxR TVb] <dìdÄSÖK Lçîoxì ïSÖK èdS|ÖK Ñ®`ë

óÖõ ÑLÄSâßK às [Sâ bÄÖ .'Lmìô ñd`ô ~ëÄ]ë <@D èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖK êgdLáá óÖs QdVô

Kcå óÖs PÖxSÖKë .@D èbLáÖLN ÅÖtSáÖK àLîOÖK òKeZô uîáZ ï{ éîÖõ dîiô Lá ë]â óÖs <'LîOÖg 'KdVô ï�ë¸ÖK bLkS�ßK

Kcå óÖs PÖxSÖÖë .êábL� êÖìëo èdS|Ö êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK PâLZ àá êîämá 'KbëçZ PÖoSR ê�Lië êáLå êáçá dV©K

àá ïáÖtÖK nL˛äÖLN lëçäÖÖ àëâL� rëd˛á bKbsõ @HHD ÜLs ï{ LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë ê{LÄWÖK èdKeë QôbN <umëÖK

'Lmìôë êîgLg©K Lçáqâë LçÖás dîgë êîáîqäSÖK LçSîäNë LçÖÉLîåë Lç{Kbåôë Uë]OÖK QLáqäá dìëoR ÜîqäR ÑZô

QLtìd˛SÖK àîN Å0{ëîg <ë]äÖK Kcå óÖsë .ïáÖtÖK X]OÖK nî˛äSÖ êìbLkS�ßK QLáqäáÖKë ÑìëáSÖLN lëçäÖK

zbçì QL¸gùáÖÖ ÜLqâ óÖõ 'Lmìô ÇÖc íbùîgë .ÜëÖtÖK dìëoSN ÑîZtSÖLN ÅÖtSì Láî{ éRLZLîS]Kë bÖOÖK ÅüLÄ]ë

àîáöRë ïáÖtÖK X]OÖK êìd] êìLá]ÖjL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäì zëgë .Lådîî¸Rë êîäoëÖK êîáÖtÖK êgLî¸ÖK Ügd óÖõ

àá Lådîwë êîäçáÖK QLoNKdÖKë ÜëÖtÖK QLîáìbLÉôë êîáÖtÖK QLîtáZÖK Üsbë êîáÖtÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR êìd]

.LçÄîOoRë êîáÖtÖK Uë]OÖK òKdZúN LçÖás ÑkSì ïSÖK QL¸gùáÖK

-BDI.rKbN´K êìd]N lëçäÖK ëå êîmLáÖK QKëä¸ÖK ï{ dëoR Üåô àLÉ <àëä|ÖKë ê{LÄWÖK àKbîáN ÅÖtSì Láî{ë

-BD@êîáÖtÖK Uë]OÖK àKbîá ï{ bëáZÖK êÖL] óÖs PÖxSÖÖ bëçZÖK ÑcN ídëdmÖK àá àô êáëÉ]ÖK ñdRë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 104

àô ëå Lçäá ldxÖK <êîÄîOoSÖKë êîáÖtÖK Uë]OÖÖ êîZîRKdSgK bKbsõ ídLZë .ïZëÖëäÉSÖK dìëoSÖKë êîÄîOoSÖKë

LîZëÖëäÉSÖK ÑÄäN êîätáÖK QLáqäáÖK òL˛âõ nî˛äR êáëÉ]ÖK óÖs PZì zëgë .êîäoëÖK [áKdOÖÖ 'LgLgô ^OkR

.QKòKdZ´Kë QKdbLOáÖK cL`RK óÖs QLâLîÉÖK àá Lådîwë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖKë êáLtÖK QLáqäáÖK uîZ˛Rë

àá ñd`ô ÑLÉiô cî|äRë êgKdbë êîâKeîáÖK àá ÑìëáSÖK ÑLÉiô lKdtSgK êáëÉ]ÖÖ ïxOäì zëg <ÇÖc às '®m{ë

.ïÖLáÖK òPtÖK }î|`Rë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK

-BDAlëçäÖKë éüKdVõë ï{LÄWÖK \dkÖK p|] LçSgLî¸Ö ïgLgô ôbOáÉ êáëÉ]ÖK Qdd� <ï{LÄWÖK àKbîáÖK ï{ë

óÖs òLÄN¨Öë êî`ìdLSÖKë êî{LÄWÖK QLqë|]áÖKë dLVØK êìLá]Ö Ñm{ô zëdq <dëáô êÖáZ àîN àá <bZëR zëgë .éN

u{dë <êìdLxÖOÖKQLOSÉáÖKë êî{LÄWÖK íbKëäÖKë óÄîgëáÖKë \d¸áÖKë Láäî¸ÖKë ÜgdÖÖ êìdLxÖOÖK àëä|ÖKë ídLxÖOÖKMb©K

.êÖëbÖÖ êtNLSÖK àëä|ÖK fdKbá ñëS¸á

-BDBêî{LÄWÖK QKeLZâ´LN uáSZáÖK QLÄOo }ÖS`á uSáR àëÉîg êî]ëdÖK ê{LÄWÖK àKbîá ï{ PÖLw ôbOá êáVë

.LçRLZLîS]ß 'LÄ{ë

-BDC.àëä|ÖK àKbîá ï{ ê�®` 'ßLásô àëÖátì àáë àîsbOáÖK ïå êkL` ê|kN êáLå êáçá êáVë

-BDDàá @D èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖÖ ÑáLÉÖK ÑLás´K ï{ êîÖëbÖK èbsL¸áÖK dëbÖ àLîN ã®sô bdë

"fëOáR"ë "dL{" ïZáLâdN ÑWá [áKdN dLoõ ï{ uìdL˛á èbs bëZë óÖõ <êÖ]dáÖK ãcå bäs <èdLi´K ïxOäìë .bçtÖK

.Lådîwë êî{LÄWÖK båLtáÖKë êîáÖtÖK QLáqäáÖK uá ïüLäWÖK àëLtSÖK 'Lmìô èdîOÉ êîáåô éÖ Lááë .Láådîwë

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 105

ïiKë]ÖK

(@)ÅÖtSì Láî{ LìdLxÖN àá ÜbÄáÖK dìdÄSÖK ï{ dîkáÖK dìdÄR Å] Ñë] Q®îk|SÖK àá bìeá bdì

.(@HHB fdLá/dKc§ @D aìdLSN CCRP/C/32/Add.17)êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK cî|äSN

(A)ïüLk]ßK bçtáÖÖ @HHD ÜLs êîÖë] ëå ÑëKbZÖK uîáZ ï{ èbdKëÖK êîüLk]ßK QLâLîOÖK dbká

.ÇÖc z®` óÖs jäì ÜÖ Lá <ïäoëÖK

(B)ÖK ï{ dë˛äáÖK <àîV®WÖKë êtNL¸ÖK êîäoëÖK êîtáZÖK êìßë êìKbN ï{ bÖOÖK êÖL]Ö lîN©K MLSÉÖK

.@HHD fdLá/dKc§ AA <êîáëîÖK "Láëb"

(C).@B j <é¸|â uZdáÖK

(D).é¸|â uZdáÖK

(E)ëìLá/dLìô AI-@G <Lî{ëk ï{ bÄs ïÖëb dáRùá <"êìdLxÖOÖK êsLäkÖK ï{ \®k´Kë ÑátÖK ~ëg"

.@HHB

(F).rL{bÖK èdKeë àá êábÄáÖK ÜL�d™Ö LÄ{ë

(G)dqâK"Bulgaría 1995. Development of Man. Natíonal and Global Development". UNDP.

Ministry of Foreign Affairs, 1995, page 20.

(H).AA óÖK AI QL]|kÖK ÅNL¸ÖK uZdáÖK ˝|â

(@I).dîátSÖKë êîáîÖ�´K êîáäSÖK èdKeë àá èd{ëá QLâLîN

(@@).ê]kÖK èdKeë àá êábÄá QLâLîN

(@A).êî]kÖK êìLsdÖK èdKeë àá êábÄá QLâLîN

(@B).FF j <"@HHD LìdLxÖN"

96-18763F2

E/1994/104/Add.16Page 106

(@C).LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë ÜîÖtSÖK èdKeë QLâLîOÖ 'LÄ{ë

(@D).CD j <"@HHD LìdLxÖN"

(uNLR) ïiKë]ÖK

(@E).CB j <"@HHD LìdLxÖN"

@F).@E j <"White Book" dqâK

(@G).LìdLxÖN ï{ êÖÄS¸áÖK QLNLÄäÖK bL]Rß êtNLSÖK àîìdLxÖOÖK àîáÖtáÖK êNLÄâ àá QLâLîN

(@H).ê{LÄWÖK èdKeë àá êábÄá QLâLîN

(AI).uZdáÖK ˝|â

(A@).uZdáÖK ˝|â

(AA).uZdáÖK ˝|â

(AB).uZdáÖK ˝|â

(AC).uZdáÖK ˝|â

- - - - -

96-18763F2

wpÉÅkÇÉ¢k - aaas.org · e/1994/104/add.16 page 3 êábÄá...

Documents