Plazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) yBerriosuso.Línea 14 Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: Laborables, cada 55minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60minutos.Recorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo).Línea N4 (servicio nocturno) Frecuencia: Hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar).Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso.Línea 17 Frecuencia: Laborables: cada 20minutos. Sábados y festivos: cada40 minutos)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe deViana, Yanguas y Miranda, Taconera,Avda. Guipúzcoa, Sáenz de Oiza,Santa Engracia, María Viscarret yNuevo Artica.

TAXISTeletaxi (948 35 13 35)

SERVICIOSMANCOMUNADOS CONANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. AnsoáinTel: 948 13 22 07

COLEGIO PÚBLICO EZKABAMendikale, 1. Ansoáin. Tel: 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNADOS CONBERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. BerriozarTel: 948 30 00 07 Horario: de 9:00 a 13:00 horas,previa solicitud de cita.

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

CENTRO DE PLANIFICACIÓNFAMILIARTel: 948 30 19 07

COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA.EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n. Tel: 948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓNSECUNDARIA OBLIGATORIAAvda. Berriozar s/n. Tel: 948 30 94 05.

2> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // MARZO DE 2009

SERVICIOSMUNICIPALESAYUNTAMIENTOPlaza del Ayuntamiento, 1. Berriopla-no. Atención: de 9:00 a 14:00 horas.Tel: 948 30 31 29. Fax: 948 30 27 31.Web: www.berrrioplano.es

SERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUEn la Casa de Cultura María deMaeztu. Camino de la Fuente, 1.Artica. Tel: 948 38 32 54. Correoelectrónico:cultura@berrioplano.animsa.es

BIBLIOTECA PÚBLICACamino de la Fuente, 1. Artica.Horario: de 16.00 a 22:00. Tel: 94838 26 22. Correo electrónico:bibliarc@cfnavarra.es. Consultacatálogo: www.navarra.es

PISCINAS MUNICIPALESNuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52.Piscina cubierta y piscina de verano.

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrioplano. Apertura al público:de 8:00 a 22:00 horas.

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR(OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 948 30 31 29. Fax:948 30 27 31. Atención: últimosmartes de mes, de 10:00 a 13:00horas. Se atiende por orden de lle-gada. También atención telefónica.

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación,13. Berriosuso. Tel: 948 35 15 88.

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica. Tel: 948 21 56 31.

AYUNTAMIENTOOFICINAS GENERALESHorario de atención al público:9:00 a 14:00 horas.

TÉCNICOS MUNICIPALESVisitas: jueves, de 9:00 a 14:00horas con cita previa llamando al012 (Infolocal). Llamadas: lunes ajueves, de 12:00 a 15:00.

SECRETARIAVisitas: lunes y jueves, de 9:00 a14:00 horas con cita previa llamandoal 012 (Infolocal).

TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 0,70 !. Certificadossolicitados a través del 012:gratis. Certificados de informestécnicos: 9,02 !. Compulsas: 0,20!. Fotocopias: DIN A-3, 0,15 !. DINA-4, 0,06.

TRANSPORTE URBANOCOMARCALTel: 901 50 25 03Línea 22-Extensión a Berriosuso(de lunes a viernes)RecorridoYanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Avda. de Guipúzcoa enBerriozar, Avda. de Guipúzcoa enAizoáin, Pol. Ind. Plazaola, SantaÁgueda en Aizoáin, Andrelopa enAizoáin y Berriosuso.FrecuenciaCada 60 minutos.Línea 16 Extensión a Berriosuso(fines de semana)FrecuenciaCada 20-24 minutos.RecorridoBeriáin, Noáin, Pol. Ind. Talluntxe,Cordovilla, Avda. Zaragoza, Yanguasy Miranda, Paseo Sarasate, Taconera,Avda. de Guipúzcoa, Avda. deGuipúzcoa (Berriozar), Avda. deGuipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. del

ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCOCASANOVA”C/ Oianondoa, 1. Berriozar.Tels: 948 30 04 30 / 948 30 18 00.

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. Berriozar. Tel: 948 30 08 79. Horario deatención: de 9:00 a 13:00 horas.

CONCEJOSAdministrador de concejos:José Vidal. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 horas (948 30 31 29).

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.Presidenta: Teresa Sanz Arroyo.

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6.Presidente: Joaquín LumbierIrisarri.

ARTICA: C/ San Marcial, 9 (948 38 37 93). Presidente: AlbertoPérez Gil. Administrativo: ImanolGarcía.

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n.Presidente: José Antonio GómezChandía.

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 47.Presidente: Francisco EsquírozSubiza.

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2.Presidente: Francisco Javier DíazRodríguez.

ELCARTE: C/ Purificación, 16.Presidente: José Luis Gil Jiménez.

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n.Presidenta: Amelia PeñalverHermida.

LOZA: C/ San Juan, s/n. Presidente:José Ángel Nuin.

OTEIZA: C/ San Juan, 6. Presidenta: María Macías Rodríguez.

TASAS FRONTONESBERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero,frontenis, futbito y baloncesto(948 30 32 00)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 10 euros/horaNo empadronados/as: 16euros/hora. Luz: 5 euros/hora.Horario: de lunes a viernes, de 17 a22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00horas. Sábados tarde, domingos yfestivos: uso exclusivo para vecinos.

ARTICAPaleta goma y frontón. (630 23 86 85)Alquiler a residentes y nacidosen el concejo: 3 euros/hora.Vecinos junto a no vecinos: 6 euros/hora. Dos horas: 4 euros más luz.No vecinos: 12 euros/hora. Doshoras: 20 euros más luzFichas de luz: 3 euros/hora. Ducha opcional: 2,4 euros. Horario: de lunes a viernes, de 8:00a 22:00 horas. Sábado: de 9:00 a21:00 horas. Domingo: cerrado.

www.berrioplano.es>servicios

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (28 DE FEBRERO 2009)

<3MARZO DE 2009 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

Berrioplano / Berriobeiti

BerriosusoAñézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oes

te

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

NA-240 A

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta

Berrioplano / Berriobeiti

BerriosusoAñézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oes

te

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

NA-240 A

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta

EL TELÉFONO CIUDADANOHERRITARRENTZAKO TELEFONOA

A través de Servicio de Atención TelefónicaCiudadana puede realizar las siguientesgestiones:

> Solicitar certificados de catastro y depadrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos,etcétera.>Ofrece información municipal sobre servicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.>Proporciona información no municipalde trámites con empresas desuministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros yservicios sanitarios, educativos, de

servicios< municipal<

RETROSPECTIVAS. CARRERA CICLISTA EN FIESTAS DE SAN ISIDRO (1959). La fotografía fue tomada en 1959 a un grupo devecinos de Berrioplano antes de participar en la tradicional carrera ciclista que se celebraba en las fiestas patronales deSan Isidro, el 15 de mayo. En la imagen, de izquierda a derecha, Cruz Ollo (fallecido), Luis Obanos, Fernando Ilundain (deapodo “el castizo” fallecido), Plácido Palacios, Julián Larrayoz, Lorenzo Iribarren (fallecido), Jesús Mª Obanos.

RECORRIDO NATURALÍSTICO. CAMINO DE ETXEBAKAR.Partimos del Camino del Fuerte. A mitad de descenso seinicia, a mano derecha, el Camino de Etxebakar. Su pri-mer tramo discurre por una solana entre muros de con-tención, donde aún se adivinan escaleras de acceso a al-gunas de las fincas y se obtienen vistas excelentes deArtica. El segundo tramo del recorrido es por un parajelleno de pinos y carrascas que desciende y enlaza con elcamino de Berriozar. Hasta hace no mucho tiempo losterrenos de este sendero estaba cubierto de viñas concuyas uvas se elaboraba el famoso “Chacolí de Ezcaba”.

Recorrido: 600 m. Desnivel: 44 m. Pendiente media:7,33 % (descendente). Dificultad: baja

>plenosmunicipalesResumen

PLENOEXTRAORDINARIO 16 de diciembre de2008

APROBACIÓN DEL EXPEDIENTE DEENAJENACIÓN MEDIANTE CONCURSOPÚBLICO DE DOS PARCELAS DELSECTOR MOGOTES En una sesión plenaria a la queacudieron todos los concejales, laCorporación municipal aprobó por8 votos a favor de AAB, UPN, CIB yAVAB y 3 en contra de NaBai y CP-HK la enajenación de las parcelasR-13.1 y R-13.2 del Ayuntamiento deBerrioplano, resultantes de proyec-to de reparcelación del sectorMogotes de Artica.

REPARTO ASIGNACIÓN AORGANIZACIONES NOGUBERNAMENTALESEl Pleno aprobó por unanimidad,con la única abstención de JoséAntonio Aquerreta (AVAB) porrelación directa con un proyectopresentado, asignar 51.404,41euros a ONG’s de ayudas al TercerMundo y 12.851,10 euros a entida-des con fines sociales, de los cuales4.000 euros corresponden aProyecto Hombre.

SUBVENCIONES A LAS ACTIVIDADESEXTRAESCOLARESLa Corporación municipal acordópor unanimidad subvencionar lasactividades extraescolares de loscolegios públicos San Miguel deOrkoien y Mendebaldea de Berrio-zar y el IESO de Berriozar. Enconcreto, se aprobó destinar2.964,27 euros al IESO de Berrioza,703,5 euros al colegio público deBerrioza y 127 euros al colegiopúblico San Miguel de Orkoien.

PROPUESTA DE SUBASTA DEPARCELASEl Pleno aprobó por 7 votos a favor(AAB, CIB y UPN), 2 en contra deNaBai) y 2 abstenciones de AVAB yCP-HK la venta de las parcelas 317y 319 del polígono 14 de Berriosuso.

MOCIÓN DE AAB DE CONDENA DELASESINATO DE IGNACIO URÍALa Corporación municipal aprobó,por 10 votos a favor (AAB, UPN,NaBai, CIB y AVAB) y 1 abstenciónde CP-HK una moción AAB paracondenar el asesinato de IgnacioUría, solidarizarse con las víctimasy familiares y pedir a ETA queabandone las armas.

transporte, ocio y asociaciones.>A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con elmunicipio.Cómo acceder: Marcar el teléfono 012. Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 217012.Horario: de lunes a viernes de 8:00 a19:00 horas, y los sábados de 9:30 a13:30 horas. En verano se mantendrá elmismo horario.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.

>INSTALACIONES Luz verde a la Ciudad Deportiva de ArticaEl Ayuntamiento ha decidido modificar el proyecto inicial de la Ciudad Deporti-va de Artica para garantizar su viabilidad. La nueva propuesta presentada porla empresa de arquitectos ASOARQ contempla una serie de recortes quepermiten rebajar su coste de 14 a 9,5 millones de euros. Las futuras instalaciones deportivas dispondrán de 44.048,86 metros frente alos 48.239,03 metros proyectados inicialmente. Las modificaciones principalesafectan a la estructura de las piscinas. De los cuatro vasos unidos diseñadospara las piscinas exteriores se va a pasar a dos vasos: una piscina de natación(la presentada en el plan original) y otra de toboganes y lúdica más pequeña.En cuanto a los vasos interiores, se mantiene el de natación pero se ha simplifi-cado considerablemente la piscina lúdica reduciéndola en un 30% y eliminandolos jacuzzis elevados.La fachada exterior también se ha cambiado y tendrá un aspecto más austero.Tras el visto bueno de la corporación municipal a la nueva propuesta, losarquitectos dispondrán de dos meses para concretar los detalles del proyecto.

>EDUCACIÓNLa matriculación de las escuelas infantiles, del 23 demarzo al 3 de abrilEl plazo de preinscripción de las escuelas infantiles de Berriosuso y Artica serádel 23 de marzo al 3 de abril. En total se ofertarán 56 plazas. En Berriosuso,que ofrece educación en castellano, se ofertarán 8 plazas para lactantes, 20para niños y niñas de uno ados años y 3 para los deedades comprendidas entredos y tres años. En Artica,que imparte educación eneuskera, se ofertarán 8plazas para lactantes, 16para niños y niñas de uno ados años y 1 plaza para losde dos a tres años.BAREMOS DE SELECCIÓNDos de los baremos deselección que se tienen encuenta a la hora de adjudi-car una plaza son la proximi-dad geográfica del domicilioy el lugar de trabajo delpadre o madre. Por estar empadronado en la localidad del centro con fechaanterior al 1 de enero de 2009 se obtienen 20 puntos, por trabajar el padre o lamadre en el centro solicitado, 10 puntos, y por trabajar en el municipio delcentro solicitado, 5 puntos. Por otro lado, también se va a tener en cuenta la situación laboral de lospadres. Obtendrán 20 puntos aquellos solicitantes que cumplan los siguientesrequisitos: que ambos padres o tutores trabajen a jornada completa, que unode los padres o tutores trabaje a jornada completa y el otro curse estudiosreglados en horario diurno con dedicación preferente debidamente justificaday que los dos cursen estudios reglados en horario diurno con dedicaciónpreferente debidamente justificada. Por último, obtendrán 15 puntos si uno delos padres trabaja o estudia a jornada completa y el otro a jornada parcial.

>municipal

4> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // MARZO DE 2009

PLENO ORDINARIO 13 de enero de 2009PROPUESTA DEL FRONTÓNCUBIERTO DE AÑÉZCAR COMO OBRABENEFICIARIA DEL FONDO ESTATALDE INVERSIÓN LOCALEn una sesión plenaria a la queacudieron todos los ediles de laCorporación municipal exceptoTeresa Martínez (UPN), el Plenoacordó destinar las ayudas delFondo Estatal de Inversión localal frontón cubierto de Añézcar.

PLENO ORDINARIO3 de febrero de 2009APROBACIÓN BORRADOR DEPRESUPUESTOS PARA 2009En una sesión plenaria a la queacudieron todos los ediles de laCorporación municipal, el Plenorechazó por 4 votos a favor deAAB y 1 CIB (José ManuelLarumbe), 5 en contra de NaBai,UPN y CP-HK y 2 abstencionesde AVAB y CIB (AránzazuAlgárate) el borrador de presu-puestos de 2009.

APROBACIÓN INICIAL DE LAPLANTILLA ORGÁNICA DE 2009El Pleno aprobó inicialmente con10 votos a favor (AAB, UPN,NaBai, CIB y CP-HK) y 1 absten-ción de AVAB, la plantilla orgáni-ca del Ayuntamiento deBerrioplano para 2009 junto conla Oferta Público de empleo.

APROBACIÓN DEL CALENDARIO 2009El Pleno aprobó por 9 votos afavor (AAB, UPN, NaBai y CIB) y2 abstenciones de CP-HK y AVABel calendario para 2009.

CREACIÓN COMISIONESINFORMATIVASLa Corporación municipalaprobó por 9 votos a favor (AAB,UPN, NaBai, CIB, AVAB y CP-HK)y 2 abstenciones de AAB lapropuesta de NaBai de crearcomisiones informativas perma-nentes cuando se estimennecesarias.

APROBACIÓN DEL INFORMETÉCNICO REFERENTE A LOSCAMPAMENTOS URBANOS DE 2009El Pleno aprobó por unanimidadel informe técnico referente a loscampamentos urbanos de 2009.

PETICIÓN DEL CONCEJO DE ARTICADE UNA SUBVENCIÓN DEL 25% DELA OBRA DE LA PISTA DEPORTIVALa Corporación municipalrechazó por 10 votos en contra y1 abstención de José AntonioAquerreta (AVAB) conceder unasubvención del 25% del costetotal de la obra de la pista MartaMendía de Artica.

MOCIÓN DE NABAI ANTE LOSDIFERENTES PROCESOS DEILEGALIZACIÓN DE LOS PARTIDOSPOLÍTICOSEl Pleno rechazó por 4 votos encontra de UPN y CIB, 4 absten-ciones de AAB y AVAB y 3 votosa favor de NaBai y CP-HK lamoción presentada por NaBaipara mostrar su desacuerdo conla sentencia del Tribunal Supre-mos de ilegalizar ANV.

PLENOEXTRAORDIARIO17 de febrero de 2009

PLIEGOS, CONVENIO YMODIFICACIONESPRESUPUESTARIAS PARA LA OBRADEL FONDO ESTATAL DE INVERSIÓNLOCALEn una sesión plenaria a la queasistieron todos los concejalesdel Ayuntamiento de Berriopla-no, la Corporación municipalaprobó por unanimidad destinarlas ayudas del Fondo Estatal deInversión Local al frontóncubierto de Añézcar y llevar acabo las medidas pertinentespara que la obra pueda acogersea la partida del fondo estatal.

SOLICITUDES PARA EL PLAN DEINVERSIONES LOCALESEl Pleno aprobó por unanimidadincluir en el Plan de InversionesLocales para el periodo 2009-2012 del Gobierno de Navarravarias obras de los Concejos deOteiza, Elcarte, Añézcar, Larra-gueta, Artica y Loza.

PLENO ORDINARIO3 de marzo de 2009

APROBACIÓN CAMPAÑA DEMATRICULACIÓN 2009/2010 DE LASESCUELAS INFANTILESEn una sesión plenaria a la queasistieron todos los ediles, laCorporación municipal aprobópor unanimidad la campaña dematriculación de 2009/2010 delas escuelas infantiles.

CONVOCATORIA DE SUBVENCIONESCULTURALES Y SOCIALES 2009,MEMORIA DE GASTOS 2008 YPRESUPUESTO 2009 DEL SERVICIODE EUSKERAEl Pleno aprobó por unanimidadla convocatoria de subvencionesculturales y sociales 2009 y lamemoria de gastos 2008. Encuanto al presupuesto delServicio de Euskera para esteaño, la Corporación municipaldio el visto bueno al programapresupuestario por 6 votos afavor de AAB, NaBai y CP-HK, 3abstenciones de AVAB y CIB y 2votos en contra de UPN.

>pleno municipal Resumen

>AYUDAS ESTATALESBerrioplano destinará el fondo estatal a laconstrucción de un frontón cubierto enAñézcarEl Ayuntamiento destinará las ayudas procedentes del Fondo Estatalde Inversión Local a la construcción de un frontón cubierto y unalmacén en Añézcar.La parcela donde se ubicará la instalación deportiva está situada enunos terrenos del concejo de Añézcar que han sido cedidos al Ayunta-miento de Berrioplano para que la obra adquiera carácter municipal ypueda acogerse a las ayudas del fondo estatal. Este espacio, que midecerca de 10.800 metros cuadrados, está ocupado actualmente poruna explanada que hace las veces de campo de fútbol y una zonaverde con columpios en el lado más cercano a las casas. En el otroextremo, junto a una fábrica, quedan tierras de relleno amontonadasy maleza cubriéndolo todo.FRONTÓN POLIDEPORTIVOEl proyecto diseñado para el frontón cubierto contempla una contra-cancha ampliada a modo de pista polideportiva, y un almacén de 120metros cuadrados para guardar el equipamiento y donde en un futurose habilitarán vestuarios y aseos.Doce empresas se han presentado al proyecto de construcción delfrontón cubierto, cuyo coste asciende a 514.328 euros.

>NOMBRAMIENTOJosé Álvaro Marinero, nuevo Juez de PazEl Ayuntamiento acordó el pasado 3 de febrero nombrar a JoséÁlvaro Marinero Muñoz nuevo Juez de Paz titular del Juzgado dePaz de Berrioplano para los próximos cuatro años. Por su parte,Fernando Albes ha sido designado Juez de Paz Sustituto.

>FINES SOCIALESAyudas para ONGs y asociacionesEl Ayuntamiento de Berrioplano ha destinado 51.404,41 euros paraproyectos de ayuda al Tercer Mundo (el 0,8% del PIB) y 8.851,10 euros(el 0,2% del PIB) a entidades cuyo trabajo se destina a fines sociales. En cuanto a las ayudas a proyectos del tercer mundo, los FranciscanosMenores Conventuales, la Asociación Misioneras de María SalusInfirmorun y la Asociación Territorios Vivos recibirán 8.567,40 euroscada uno de ellos, mientras que la Delegación Saharaui Navarra, lasHijas de la Caridad San Vicente Paúl de Berriozar (COVIDE), MugarikGabe la Fundación Siempre Adelante, la Asamblea Provincial delPoder Popular de la Habana (Cuba), la Asociación Ayuda EscuelasProfesionales en África y el Grupo Topazio percibirán cada uno la3.671,14 euros.Por su parte, las entidades dedicadas a fines sociales Asociación dePersonas Sordas de Navarra, Anfas, Asociación Ayúdale a caminar,Ademán y Asociación Eunate recibirán 1.770,22 euros cada una deellas.

>CONSTRUCCIÓN66 viviendas de protección oficial en el sectorMogotesUn total de 12 empresas se han presentado al proyecto deconstrucción de 66 viviendas de protección oficial en el sectorMogotes de Artica. Cada parcela ocupa una extensión de 1.120metros cuadrados. La reserva de viviendas para empadronados delAyuntamiento de Berrioplano es del 100% de una de las parcelas ydel 48,01% en la otra.

>NAVIDADPostales navideñasLas Navidades de 2008 nos dejaron imágenes inolvidables.Olentzero visitó Larragueta y Artica y Mari Domingi, la novia deOlentzero, se acercó hasta Añézcar para recoger las cartas quehabían preparado los más pequeños. Por su parte, los vecinos yvecinas de Berrioplano recibieron la visita de los Reyes Magos deOriente, que recorrieron las calles de la localidad en su flamantecarroza.

<5MARZO DE 2009 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

municipalconcejos<municipal<

6> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // MARZO DE 2009

>LOZALa balsa recibe este año la visita decentenares de avesLas precipitaciones en forma de lluvia y nieve registradasen enero y febrero han proporcionado un auténticoespectáculo a todos los que se han acercado a la balsa deLoza este invierno. Cientos de especies han escogido lasaguas de este humedal para hacer un alto en el caminoantes de continuar su ruta migratoria hacia otros países.Ansarones, cucharas, azulones, frisos, cercetas comunes,garzas reales o rabudos. La variedad de especies detecta-das ha sido la tónica general de los últimos meses, aunqueuna de las más destacadas ha sido la cerceta de Baikal,una especie muy rara.Por otro lado, el área de botánica de la Sociedad deCiencias Naturales Gorosti ha organizado una excursión ala balsa de Loza para contemplar orquídeas el próximo 4de junio.

>municipalconcejos

>BERRIOPLANOCarnavales en BerrioplanoNumerosos niños y niñas participaron el pasado 21 de febrero en la fiesta deCarnavales que el Concejo de Berrioplano organizó en el frontón de la localidad.El programa festivo incluyó un baile de disfraces con juegos, que comenzó a lascinco y media de la tarde y concluyó con una rica chocolatada.

Fiestas de San IsidroLos vecinos y vecinas de Berrioplano celebrarán las fiestas patronales de SanIsidro del 15 al 17 de mayo. La misa se celebrará en la parroquia el día 15 a lassiete de la tarde y posteriormente tendrá lugar la tradicional procesión. Elsábado 16 los vecinos y vecinas se reunirán en el frontón en una comida popular.

<7MARZO DE 2009 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

municipalconcejos<

>LARRAGUETAInauguración del frontón cubierto por todo lo alto

Larragueta vivió el pasado sábado 28 de febrero una jornada festiva con motivo de la inauguracióndel frontón cubierto. El acto comenzó a las doce del mediodía con un breve discurso de la presidentadel Concejo, Amelia Peñalver, que agradeció las ayudas recibidas y se enorgulleció de que los vecinosde un pueblo pequeño como Larragueta puedan contar con un frontón cubierto. A continuación, tuvolugar la bendición de las nuevas instalaciones con el consiguiente aurresku de honor. El acto conclu-yó con la celebración de un partido de pelota amateur. Las obras han tenido un coste de 225.000euros, de los cuales 127.000 han sido aportados por el Instituto Navarro de Deporte.

>AIZOÁINCelebración deSanta Águeda Los vecinos y vecinasde Aizoáin vivieron elpasado mes de febrerounas animadas fiestasde Santa Águeda conactividades para todoslos públicos. El sábado7 de febrero, la tradi-cional comida popularreunió a cerca de 140personas en la Casadel Concejo. Tras elalmuerzo, se celebróun campeonato decartas y una batukaday ya por la noche, ellanzamiento de fuegosartificiales puso lanota de color a lajornada. Una de las novedadesdel programa festivode este año fue eltaller de cometas quetuvo lugar el domingopor la mañana y quecongregó a 50 niños yniñas. Los participan-tes tuvieron a sualcance todo el mate-rial necesario paraconfeccionar suspropias cometas. Unavez concluida la tarea,los pequeños salierona la plaza del pueblo ypusieron a prueba suscreaciones artesanas.

>BERRIOPLANOBerrioplano celebrará el24 de mayo el Día delDeporte

La jornada arrancará con la tradicionalCarrera Popular Ayuntamiento deBerrioplano, que este año cumple sunovena edición. Los prebenjaminesserán los encargados de iniciar laprueba a las diez de la mañana. Unahora más tarde les tocará el turno a loscadetes, juveniles, corredores junior,promesas, senior y veteranos. Elvencedor masculino y la ganadorafemenina de la carrera absolutarecibirán 180 euros, el segundo clasifi-cado tanto en la prueba masculinacomo en la femenina obtendrá 120euros y los terceros puestos seránpremiados con 90 euros. Por su parte,los ganadores del resto de categoríasserán obsequiados con un trofeo y serepartirán camisetas y medallas entrelos clasificados. Las inscripciones serealizarán en la línea de salida (Ayunta-miento) y el plazo de presentaciónconcluirá media hora antes de cadaprueba. A las doce del mediodía tendrá lugar latradicional exhibición del grupo de judoinfantil de Berrioplano y durante todoel día el rocódromo organizará unajornada de puertas abiertas en la que,además de hacer uso de las instalacio-nes, el público podrá apuntarse a uncurso de iniciación a la escaladadirigido por monitores especializadospara todas las edades.

PISCINAS. 76 NIÑOS EN LOS CURSI-LLOS DE NATACIÓN. El pasado mes deenero comenzó un nuevo curso de na-tación en las piscinas municipales. Has-ta el 19 de marzo, un total de 76 niños yniñas han participado en las diferentesactividades trimestrales organizadasen las instalaciones deportivas munici-pales. El curso dedicado a los bebés de6 a 18 meses y de 18 meses a 3 años hasido uno de los que más éxito ha tenidoya que ha conseguido congregar a 28participantes. También ha sido signifi-cativa la demanda de la natación infan-til de niños de entre 3 y 6 años, que hacontado con cuatro grupos diferentespor semana. Próximamente comenzarán los cursi-llos de natación del segundo trimestreque se prolongarán hasta el 11 de junio.

>deportes

Novedades de loscampamentosurbanos de veranoLA ADJUDICACIÓN DE LAS 60 PLAZAS SEREALIZARÁ MEDIANTE SORTEOLa edición de verano de los campamentos urbanos se pre-senta este año con novedades importantes. La primeraafecta a las preinscripciones. A diferencia de años anterio-res, cada niño o niña sólo podrá participar en una únicaquincena. En el momento de la preinscripción podrá indi-carse por orden de preferencia dos quincenas. Por otro lado, las personas no empadronadas pasarán di-rectamente a la lista de espera y sólo tendrán plaza si, unavez adjudicadas las plazas entre los empadronados, que-dan puestos vacantes.En total, se ofertarán 36 plazas en castellano (24 para los ni-ños y niñas de entre 3 y 5 años y 12 para los chavales de en-tre 6 y 12 años) y 24 plazas en euskera (12 para cada uno delos grupos). Las preinscripciones se realizarán a través del teléfono 012Infolocal entre las ocho de la mañana y las siete de la tar-de, pero este año no se tendrá en cuenta el orden de llama-da ya que las plazas se adjudicarán mediante sorteo. Elplazo para las personas empadronadas será del 4 al 7 demayo, mientras que los no empadronados podrán facili-tar su nombre el 8 de mayo.

ADJUDICACIÓN MEDIANTE SORTEOLa segunda novedad importante es que la adjudicación delas plazas se llevará a cabo mediante un sorteo entre laspreinscripciones presentadas. Desde el servicio 012 Info-local se contactará por teléfono o SMS con quienes hayanobtenido plaza. La confirmación tendrá lugar entre el 18 yel 29 de mayo.El precio de los campamentos urbanos será de 40 euros pa-ra las personas empadronadas y de 60 euros para los no em-padronados. El pago deberá realizarse con tarjeta en elmomento de la inscripción o mediante ingreso en la cuen-ta que facilitará Infolocal en el plazo de 48 horas. No se ad-mitirá ningún abono previo a la confirmación de la plaza.La fecha tope de pago será el 2 de junio.

8> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // DICIEMBRE DE 2008

AGENDA25 MARZO. CUENTACUENTOS EN EUSKERA. Biblioteca de Artica. 18:30 horas. 28 MARZO.KORRIKA. Berrioplano. 13:30 horas. 28 MARZO. ESPECTÁCULO DE DANZA “Cositas flamen-ca”, de la compañía Ballet Flamenco José Porcel. Casa de Cultura María de Maeztu. 20:00horas. 8 ABRIL. CUENTACUENTOS EN CASTELLANO. Biblioteca de Artica. 18:30 horas. 22ABRIL. CUENTACUENTOS EN EUSKERA. Biblioteca de Artica. 18:30 horas. 25 ABRIL. TEA-TRO “Historias del cielo”, de la compañía “No sólo teatro”. Casa del Concejo de Berriosuso.19:00 horas. 26 ABRIL. TEATRO INFANTIL “Bolboreta”, de la compañía Trompicallo. Casa deCultura María de Maeztu. 18:00 horas. 6 MAYO. CUENTACUENTOS EN CASTELLANO. Biblio-teca de Artica. 18:30 horas. 10 MAYO. TEATRO “El concursazo”, de la compañía Trapu Zaha-rra. Casa del Concejo de Aizoáin. 12:00 horas. 15-17 MAYO. FIESTAS DE SAN ISIDRO deBerrioplano. 16 MAYO. CONCIERTO DE JAZZ DEL GRUPO “The Cheese & Road Ensemble”. Ca-sa de Cultura María de Maeztu. 20:00 horas. 20 MAYO. CUENTACUENTOS EN EUSKERA. Bi-blioteca de Artica. 18:30 horas. 24 MAYO. DÍA DEL DEPORTE. Berrioplano. 29 MAYO.CONCIERTO DE LA ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR. Casa de Cultura María de Maeztu.6 JUNIO. CINE “Hairspray”. Frontón de Berrioplano. 19:00 horas. 20 JUNIO. DÍA DEL EUS-KERA. Berrioplano.

>cultura>FESTIVAL DE DANZA ESCENABallet flamenco enArticaEl Ballet Flamenco de José Porcelllegará a Artica a finales de marzopara ofrecer “Cositas flamencas”, unmontaje lleno de fuerza, técnica yesas “cositas flamencas” que cadaartista aporta con su arte. El espectáculo cuenta con la direc-ción artística de José Porcel, quetambién es el bailarín principal de laobra y actúa acompañado de lasbailarinas Leticia Calatayud y PatriciaGoró.“Cositas flamencas” tendrá lugar elsábado 28 de marzo a las ocho de latarde en la Casa de Cultura municipalMaría de Maeztu, en Artica. Estaactuación se enmarca dentro delprograma Festival de Danza “Esce-na”, organizado por el Gobierno deNavarra en colaboración con diversosayuntamientos de Navarra, entre ellos el de Berrioplano.

> MUJERCharla sobre la violenciacontra mujeresCon motivo del Día Internacional de la MujerTrabajadora, la psicóloga Mauge Cañada, delInstituto de Promoción de Estudios Socialesde Pamplona (IPES) ofreció el pasadoviernes 6 de marzo la conferencia “Lasheridas visibles e invisibles. Violencia contralas mujeres”. La charla tuvo lugar en el salónde actos de la Casa de Cultura María deMaeztu, en Artica.

> RONDA DE PRIMAVERATeatro, música y cine para animar la primavera El programa cultural del Gobierno de Navarra “Ronda de Primavera” visita unaño más nuestros concejos. El grupo “No sólo teatro” ofrecerá el próximo 25 deabril a las siete de la tarde en la Casa del Concejo de Berriosuso la obra “Histo-rias del cielo”. Al mes siguiente, Aizoáin acogerá la función “El concursazo” quela compañía Trapu Zaharra representará el domingo 10 de mayo a las doce delmediodía en la Casa del Concejo. Al igual que en años anteriores, la música también estará presente en la Rondade Primavera. El sábado 16 de mayo el grupo de jazz “The Cheese & RoadEnsemble” ofrecerá un concierto a las ocho de la tarde en la Casa de CulturaMaría de Maeztu.El programa se cerrará con la proyección de la película “Hairspray” en el frontónde Berrioplano el sábado 6 de junio. La cita será a las siete de la tarde.

PLAZAS EN CASTELLANOEdificio Multiusos deBerrioplano• 3 a 5 años: 24 plazas• 6 a 12 años: 12 plazasPLAZAS EN EUSKERACasa de Cultura María deMaeztu, en Artica• 3 a 5 años: 12 plazas• 6 a 12 años: 12 plazasTANDAS (QUINCENA)• 1ª tanda: del 22 de junio al 3

de julio• 2ª tanda: del 13 al 24 de julio• 3ª tanda: del 27 de julio al 7

de agosto• 4ª tanda: del 10 al 21 de

agosto

• 5ª tanda: del 24 de agosto al4 de septiembre

PREINSCRIPCIÓN: 012 Infolocal (de 8:00 a19:00)• Empadronados: 4, 5, 6 y 7 de

mayo• No empadronados: 8 de

mayoPrecio: 40 eurosempadronados. 60 euros noempadronadosFecha tope de pago: 2 dejunio

Campamentos urbanos

<9MARZO DE 2009 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

cultura<

FERMÍN GOÑI

“La música es una actividad muy gratificantepara quien la practica”

Con más de veinte años de andadura, la Es-cuela de Música Francisco Casanova de Be-rriozar se ha convertido en un referentemusical para la comarca de Pamplona. Cer-ca de 300 alumnos, de los cuales 60 son delmunicipio de Berrioplano, acuden semanal-mente al centro. El próximo curso la escue-la renovará su plan de estudios y podríaincluir la trikitixa entre sus especialidades.Una buena oportunidad para que los veci-nos de Berrioplano que quieran iniciarse enla música lo hagan ya que gozan de las mis-mas condiciones económicas y de inscrip-ción que los de Berriozar. ¿Qué tipo de educación musical ofrece laEscuela de Música de Berriozar?Es una escuela elemental de música y, portanto, abarca desde la iniciación musical conniños de 4 a 7 años, hasta un plan de estu-dios de ocho cursos con más de una docenade especialidades: piano, violín, flauta, gui-tarra (clásica y eléctrica), bajo, acordeón,txistu, oboe, clarinete, sa-xofón, trompeta, trombón,trompa, tuba y percusión.¿Cuáles son los instru-mentos que más acepta-ción tienen?Normalmente, los más co-nocidos. El piano, la guita-rra y el acordeón son losmás populares, pero en losúltimos años esta tenden-cia está cambiando. Mu-chos niños se hanapuntado a saxofón. Para que un niño se inicieen el mundo de la música,¿hace falta que muestrealgún tipo de habilidad ointerés?En general, todos los niñostienen cualidades musica-les, pero hay que educarlasy desarrollarlas. Nosotrosimpartimos un taller de iniciación que secentra en trabajar la audición, el ritmo, el te-ma vocal y la psicomotricidad. Es una for-mación que viene bien a todo tipo de niños,tengan habilidades musicales o no. Además,está especialmente recomendado para cha-

vales con problemas deaudición y habla. Estádemostrado que niñoscon dificultades en elhabla o auditivos mejo-ran con la música.¿Cómo es el modeloeducativo de la escue-la?Es un modelo con unenfoque muy fresco ydinámico. Antes, la for-mación musical estabaorientada a una metaprofesional. La gente seapuntaba al conserva-torio para dedicarse enun futuro a la música.Ahora está abierto a to-do tipo de público. Pa-ra venir a nuestro

centro no hace falta tener aspiraciones pro-fesionales, basta con tener inquietudes mu-sicales.Y en el caso de los adultos, ¿también pue-den entrar en la escuela sin tener un cono-cimiento previo?

Sí, por supuesto. Nosotros damos atencióna todas las personas que quieran acercarse ala música y por eso tenemos una línea mu-sical para adultos. Es una de las característi-cas de esta escuela. En este momento hayvarios jubilados que reciben clases y estánmuy contentos. Una vez que los alumnos finalizan el plande estudios, ¿qué hacen?Si hay plazas en nuestra escuela, algunos si-guen estudiando aquí. Otros van al conser-vatorio, como es el caso de Oihane Gulina eIranzu Galdós, dos antiguas alumnas quepróximamente ofrecerán un concierto en laescuela. Otro dato significativo es que lostres últimos profesores que se han incorpo-rado al centro son antiguos alumnos quehan sacado la oposición, y eso me llena deorgullo.¿Qué le diría a una persona que no está se-gura de querer estudiar música?La música tiene en sí misma un gran atrac-tivo. Es una actividad muy gratificante paraquien la practica. Además, en esta escuela seofrece la posibilidad de participar en agru-paciones y formaciones que tienen un buennivel musical.

DIRECTOR DE LA ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR

> TEATRO EN MARÍA DE MAEZTUTeatro en María de MaeztuLa Casa de Cultura municipal María de Maeztu, en Artica, acogió el pasado 7 de marzo la obra “Que viene mi marido”, de la compañía Ligli Trouppe.El numeroso público disfrutó con la historia de una muchacha que para cobrar una herencia debe quedarse viuda. El domingo 15 de marzo, los máspequeños volvieron a vivir los peligros de Caperucita en la función que representó en euskera el grupo Deabru Beltza, Nora zoaz Txanogorritxu?En abril, los más pequeños tendrán una nueva cita con el teatro con la obra infantil “Bolboreta” que ofrecerá la compañía Trompicallo el 26 de abrila las seis de la tarde en la Casa de Cultura de Artica.

ACTIVIDADES. CAMPAÑA INFORMATIVA DEL MODELO D. Va-rios Ayuntamientos de Navarra, entre ellos el de Berriopla-no, han llevado a cabo una campaña informativa durante elmes de febrero para explicar a los padres y madres el mode-lo lingüístico D (euskera). Todos los niños y niñas del munici-pio de Berrioplano nacidos en el año 2006 han recibido unacarta y un díptico con las características y ventajas de estemodelo, y un pequeño obsequio que ha consistido en una bol-sa para la merienda.Según datos recogidos por el Servicio de Euskera, el 23% de la población de Berrioplano es vasco-hablante o casi vascohablante, un porcentaje que año tras año va creciendo.Para cualquier aclaración relacionada con el tema, podéis contactar con el Servicio de Euskera delAyuntamiento en el teléfono 948 303129.

10> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // MARZO DE 2009

>euskera

CHARLAS CONFERENCIAS SOBRE NAVARRA YEL EUSKERA. El Ayuntamiento de Berrioplano, elInstituto Navarro del Euskera (Euskarabidea) y elAteneo Navarra organizaron el pasado mes demarzo dos charlas sobre el euskera en el EdificioMultiusos. La primera, que corrió a cargo de XavierZabaltza con la conferencia “Castellano y euskeraen la Historia de Navarra”, tuvo lugar el 12 marzo.La segunda charla, “Europako hizkuntza gutxitue-tako kazetariak ete hebideak”, en euskera, fue ofre-cida por Iñaki Zabaleta el 17 de marzo.

CELEBRACIÓN DÍA DEL EUSKERA. El municipio deBerrioplano celebrará el próximo 20 de junio el Díadel Euskera. Todos aquéllos que quieran colaboraren la organización del programa de actividades, de-ben ponerse en contacto con el Servicio de Euske-ra (Josune,) en el teléfono 948 303129 o en ladirección de correo electrónico euskara@berrio-plano.es.

CERTAMEN III PREMIOETXEPARE PARA ÁL-BUMES ILUSTRADOS.Los organizadores delPremio Etxepare paraálbumes ilustrados, en-tre los que se encuentrael Ayuntamiento de Be-rrioplano, han convoca-do una nueva edicióndel certamen. La pro-puesta, en euskera, ten-drá la característica de

álbum, esto es, una historia con imágenes y textosbreves. Deberá ser original, no publicada y estarádirigida a un público infantil. Los álbumes deberánpresentarse con seudónimo en el Ayuntamiento deLeitza (Servicio de Euskera) antes del 30 de no-viembre. Se otorgará un único premio de 6.000 eu-ros como adelanto de los derechos de autor. El álbum ilustrado 'Zirkua amets' (El circo soñado),que recibió en 2008 la Beca Etxepare, ha sido edi-tado en euskera, castellano y gallego. La obra hasido escrita por Joxan Ormazabal y la ilustraciónes de Iraia Okina.

CONOCIMIENTO DE LA LENGUA FICHERO DE PERSO-NAS EUSKALDUNES. El Ayuntamiento va a rea-lizar un fichero de personas euskaldunes con elobjetivo de que la información sobre programas,campañas, cursos y actividades se dirija a cadapersona según su conocimiento de la lengua.Desde el 12 de marzo, la empresa ITEM está visi-tando los domicilios para recoger el cuestionarioque previamente se envió a las casas y que está di-rigido a todas las personas que quieran recibir in-

formación en euskera o información sobre activi-dades para promover el euskera impulsadas por elayuntamiento. En caso de que a finales de marzono se hayan presentado en su domicilio para reco-ger su cuestionario, podrá entregarlo en las ofici-nas del ayuntamiento.

PROMOCIÓN DEL IDIOMA GESTIÓN DE LENGUAS ENLA FAMILIA. Las escuelas infantiles de Berriosu-so y Artica han organizado unas charlas-coloquiopara padres y madres sobre la gestión de las len-guas en la familia. Las reuniones serán en abril einformarán sobre las fechas y el contenido de lascharlas las propias escuelas infantiles. Por otra parte, 9 personas ha participado en el ta-ller Kontu Txikiak en castellano que organizó el Ser-vicio de Euskera el pasado mes de febrero

KORRIKA EL 28 DE MARZO A LAS 12:00. Este añola Korrika volverá a pasar por las calles del muni-cipio de Berrioplano. Lo hará el 28 de marzo a lasdoce del mediodía y desde el Servicio de Euskerase anima a todos los vecinos y vecinas a que par-ticipen en la carrera . Por su parte, el Ayuntamien-to ha comprado un kilómetro de la Korrika y variosrepresentantes municipales correrán la marcha afavor del euskera a su paso por Berrioplano. El re-corrido, que estará amenizado con música, se ini-ciará en la rotonda de acceso a Berrioplano ycontinuará hasta el desvío a Loza. Tras la marcha,tanto participantes como animadores podrán de-gustar un pequeño lunch el frontón de la localidad,organizado por todos los concejos del municipio.

TELEVISIÓN A FAVOR DE LA SINTONÍA DE CANA-LES EN EUSKERA EN LA TDT. El Ayuntamientoha firmado una declaración en la que insta al Go-bierno de Navarra a que firme los convenios nece-sarios para que puedan sintonizarse, a través de laTDT, los canales de televisión de las comunidadescolindantes, particularmente las cadenas ETB1,ETB2 y ETB3 de la Comunidad Autónoma Vasca.Se le ruega, además, que incluya en la oferta tele-visiva aquellas cadenas regionales de Navarra queemiten programación en euskera, y que para ellose adjudiquen las licencias digitales pertinentes.

>CAMPAMENTOS DE VERANOPrograma Udalekuak 2009

Los Servicios de Euskera de losAyuntamientos de Navarra hanorganizado un año más las coloniasde verano “Udalekuak”, que sedesarrollan de junio a agosto.Dirigidas a escolares euskaldunesque cursen de 1º a 6º de Primaria y1º y 2º curso de Secundaria, suobjetivo es fomentar el uso deleuskera en la infancia y promover lainterrelación entre niñas y niños dediferentes zonas sociolingüísticas deNavarra.Las preinscripciones tendrán lugardel 21 al 23 de abril en el Servicio deEuskera del Consistorio de Berrio-plano y las inscripciones definitivasse realizarán del 4 al 6 de mayo. Encaso de que el número de preins-cripciones exceda las plazas oferta-das para Berrioplano, se llevará acabo un sorteo y posteriormente, seavisará telefónicamente a quieneshayan obtenido plaza. Todos aquellos que estén interesa-dos y deseen recibir más informa-ción deben ponerse en contacto conel Servicio de Euskera en el númerode teléfono 948 30 31 29 o en ladirección de correo electrónicoeuskara@berrioplano.es.

COLONIAS OFERTADAS

COLONIA PIRATA (1º, 2º y 3º Educación Primaria) -Lugar: Pasajes San Juan-Nº de tandas: 8 tandas de 7 días cada una-Precio: 120 euros-Actividades: talleres de juegos, ludotecapirata, excursión en barca, playa, veladas ypiscina.

COLONIA NATURA (4º, 5º y 6º de Educación Primaria) Lugar: AlkizaNº de tandas: 8 tandas de 7 días cada unaPrecio: 120 eurosActividades: juegos, Deporte Rural, veladas,excursiones al monte, playa, piragua en laBahía de Txingudi.

COLONIA KOSTA (1º y 2º de ESO)Lugar: Azkoitia, albergue KukuherriNº de tandas: 4 tandas de 7 días cada unaPrecio: 158 eurosActividades: surf, piragua, excursiones almonte, talleres, veladas...