· pdf filekj ˘5 ˙˘+ ˘˚ $ ˜ ˇ˘ $ ˇ *+˝b *&(˜ ˜ * ˘ ˇ˘ ˙ˇ & ,f...
TRANSCRIPT
!"
!#$%
"%
#$%&
'()*$
$+'$$
!"#$"###%'%$("
")($*!
!"#$"##$+)#%
,-./.0. 12
3$45
"++"$6, 7
,8$$
9,)*%)!!"(++
#$3
$,:;32
("+"#)+%%
Zagreb, 2002.
prepjev i komentar
Danijel Turina
Bhagavad-g1t0Bhagavad-g1t0Bhagavad-g1t0Bhagavad-g1t0Bhagavad-g1t0
!"
,!"!+
!*!-"!*
$"
%..$(-/*0/0!$--$
---$1 $
0 " $()$ )
$-$00/$(-/
$ )0 )(0)00-"0$/($()*$$0(-/00
*$$0**"()/%-$-)"(
$-2-$0/0$
$()$,$!/*!$"-*!
3. -+(--
%&$'())*$$+$*)),"-$%$
,.+$(*$'-* (* $$$$$ * $ ($ /* $$, *
&(-$$*
$,0)&/
1*%%2,# )* &)$,3+ ) /** ) */($*$,$$*+$4*$+*$*&/(,.*
)*+)* , * +5
* $ ' /5*$(//$*(,&)-*+$$,4-6 7* ) / + * $89*+"$,"&*)+)*):**$-+) / (, ; ( /+&+,"/ *, 4
$((/$*($ +,$)$*$(/+*),>&/&,$*=///,(
*+*
+/,%(-*++,($ *)$$*$(
**$($: $&* - ,
$*/)$*&$*5*&,.$+-,.+*-)=/
$$ *
+** ),*&$*$(+)*+$&*?))5'&-+
**(+&?,3)&,/*)+),"*%// - *+*)(*)+)/$
,$/++,$)**(/++
$ ( ((* ) )+"$,%($+*(-*(,
,2* $( $&*)$*$+ ) * *,>) *,((-+'$%$*$ +)
$*$(+$*$$ ) +' .A*/-*$/ /$ ) + *)5*$ $,.+8&$)*)&$,+(* $5*($ ,$ *) ++$ + +*$*$/&,%$ ) (&,4$$&*+$+$+*+*+$*)(/&*/&$,%* */ +$*$),-()+/*
-*, 4+6-7:-*/&,#) )()-*/($+,#** 67-,# )*
*-$/*(*-*
.)+$*)*$*
+$* / %$* ) * / 8B8*++-A,%$,3
$&/+:%$*) ) )*
/))* $ )*),3B8$%$*$/)*,;)*+& /+
)+*$
'//(&.&+$//5*+)*+$$5*.)$&*)$+(,.++/
+$/5&+/$.*&5 $)*$5.*++* & +%$*+))+,.++$(*8* *$ + $,) +
$*/*+* ) ?) + )+,%/$))
/ $ //*//&),(**+?*(/$ ?)+67*?)+*(*++ .$ ))*$)%$*+& 6+ 7* (+*)$6)7/$$* & + C / $+++D, &+*
++$$&,**$&,#&&$
? ).*
$
?+6" $$*447)$*$..*, **)+.*/*.,(.)+.*$$)*)) +( ., /* + .$$&/* / ) 5 ,4 *& )
+ B8* & (,# ) ) +* $ )+ + ) ) .$*)+5+)/
,$*$*/.& $ 5, 4 * *$$+$?)*+$$$,//*%$,4*%$
*,#()*((E*&,
E%$++ --*+.F# 9*.G1HIHJ@KKL*+@IGI,*- /($B(*+$%4&(,F
%$$&&&*)),
"**$* & $*&,"*4 "H / ,F
$ $+/ /,*
&*5M*++,(+/*,K++$*,% N / $ * / 6/$$+
(*+*$/21*+ ,7# $+*&( )$* ) ++
*+&/*$( $ ,L + $+ * $**)/+*&*/+$+++$*$&/),>+*$+,
H")"$ )*/$$$+*+$+," $8*"$**+ A+,")")+&%$')*+)+/,M.+/,K.+$(*(,&+$)*))+*/,12$&*?*++$(5,.++2
,L>.*8*$+&++/,)+$++$+$/,(8*$
$/48**++$*+*+*/+)+*+$$+&(
,&*/48/*5*B8)BA8*%$,G
>$+$/$$&&/,*$*)/+5I, $ ( ) *@J+@@
+(,+&/$/()+$,@E@H),* .* 8
( ( ,"/ /* . +
(5*$)5)&*$)+$*$+$+$*$+))$/,.++*"+$*$5*/&$)*(+++$++$,3$+)/:/)$/)***'.*)$$)//*+/++5,G#+/)&,I C$*))$5D*$(+(*))/(&$*+$),> /+ +,@J#*$@@*"CD,>&$&/*(,
**8*5+8++,@EB$$()/($+$*5,@H $*&,
$& +* )/5 + * $$,@M
09B,B-5+/$)/()@K* / B
@1+&/$+&,(/*B5 * )(-,# &*(( &*++,@L*/*/,+$5$,"5* $$* )++$+5*/&,F$//*B+$/%8,
@M67+),)/(+*+))$,?+B$'&+**+&*$ , 5* $)/( +$+.$$$(*+$*+$/,+).*+5,@K)&&)* ($)/(,*++$$,@1 "* *& $$(*)$/&,+/'
?+&)$**$(
.&)B*&(*($*()+$(,.++(.(*+6?7*$*&?+,@L#)/*&&&&&$&$+)'$(&&+*&+/)&$(5,
F/$+*$+/*(*$*$$$(,)$8,B&$+)2,5@G "A* $ & + 8,
+*+$(+$/*/$((*/$**(&,#&//* , + +, 8"A*B8,/*B8/*//$/@I,+$/"*$N
,N&$/-EJ*$+$+/),*)*N+&*,#/*+-E@*$,4N
/-*)/)++,=( +* ( 5*+*5,+-*6#*,B,# BEE ) * /
@G%@I./*8*)+8*+))$$&* / &$(& )*/,EJ&-,")*.+5?*)*?+)/*?+)?+)$&*/) //$&,
$++?,E@6-7EE"+
&$., & $ 4 "AEH*/*&$+,7N)-+$
$,4+//$++ + /, +5
$*$/$(*N+, $ + (( + & + ,N$&*$($EM*,45
/)*$ * /* / ($ +&*/+((8*//( + $, & + * 5$*+/EK,N$ 6$/&&*(($,"(($$/,78*N/
+,&*$N$+*$+,>*8&&&$&*,#$*/+,*5*"A8* * ( +* +*$,. *B8* / $
&+/*&$
EH6F7*$$8+*&B,EM-EK6/7*/+&,
(+&,E18($++),B86 (**$*
&(,($(,EL $+*&(*+)($,+))/*((+
&7,F/*,>+*8 $)/&
&,&B8+*+)&+,$(*B8$*$/*($5,(
*B8( $*&$*(+$$$*+(",EG)+*8B8
//** $+$(&+/*/+B8:)**+*5,(*B8*B($5*$/$EI+$,**+$
(* B & , + $"*5,
+&-**
*+$(+),
E1 8 )/(,B8 +)(*(?+)$$$*/$)&$,$B8
)/(,EL&()&($*+(+(B8*(, ++&(*(+)
/)(/++&+*($B8)(($,EG67'"EI2*
N* 52* $/BHJ *5(*"*$/,N($N5(*//,>)&$ $ * &*++)&+$$,>)/((
,
($+)*
/* +$8,H@ .) +*$&)6*)*/)+$O7 (6#$*$***+/+,/(/,0$*),78++*$+*+),6 /*+7)$*+),/ *5/$&**$ ,"8)$,"+BHE5+
( /$ ),>$) +/,$&
,$+ *F&* + HH*/**&*//5/B,)$/$**/&,B$)$&(
. +$$ 5,> $/)/$)
HJB,H@8$&,HEB2,HH)/,
B$$$+&,.+$$)$5B ) +&,B)$*$$/+* ++&$$*$**HM$$(*&$,.B$*$,/+$&*
$8HK+,.+5+)"5*$$+&,+"/*%* (%* ,/"&$,- $*)
5,*&/B8*$&(++,+)*-$ / , $*($,>++$+5*+*,/$*8(()/+$,#-6;)
))-,./+* = )+,/*(
(8, " /$/ (2** 8***$/&/, 8* +
B**$$)6(2/,B 5 $ +$,&5
5* " +
+)$*$(&,)+&+) $ $&* +) *$(&,>2,>)$5*+)$6#(**$$5*&O""+(2,(/(*)*$),7"$/ $ $
+&/$,#/&+$B8H1&*5))6#($5&O7,#"$+
$&$+,
)*/*")6#*/.*$*+++)/,73/ + .*$,#/)/ ,3(*+$+)$6#*(
8 N$HL* $ ( $ $ .,;(($&,7 + "
* 5
*%*+6B*O.*(&, $*($)*$(,7
H1&HL,8$&/(//(+),N$5&$),+)$$/$,.$$ *$.*N$$,
)%*+ A* +) *$+ *)5+)$6#(/ *$,(**$/(,7"
+)/$*$
$&$+/+,(*$,""*&*$+)+,"&+
%*+$&*,%**$*5+&$),*"
(*$*$)*/+++,-(*8+)&*($",
*+),+-&,4
-$-
+(," + ),+),
*"*
+)/
),>$+5,"*,,&*++&N(HG,#*+/ A,)48
+ $$ +%,//F*
HG*)
+ * / /($$/+*)64*+/+,,/$,7+)6$+/$/
$,./+&,,&/(/
&+$/+),B/*//(/,*)$+* +$
/$/$,.) 5 , //++/+$*
+$,HI
//*$$+&+,#+)6$$*"*,( +$(,7% /*5 8' ) )6%((&/+,(($/",7.*$//$/)$8B*)$(*&5+$,"+)/+$/+//),+/* (*,//*)$+$*"+$&,(/"* )6#5$5,*
*$,//)
,7MJ
. /$// *(/,#/** +&*$$,
+&,$(+(**($
HI#&+$,"**)*
5$*$/5$++&+,+,MJB **&+$++&$'*$+&$)*$&+&*/, $)++&,
($&,>&*+$+/&$+(((+),.* +&+5/(*8M@,)2+*
$2,8/* "* 8,$*/"
B,"8$*)+*$++"," $ +* 8+$ ,*/$*//+,$&8+(*"+$,."+)&,ME(*5/$MH*$/ /,+"*/
$*$)*+
"*/(,"&/
*//+&$,8*(//)*"$$+,8/+5"**$,64$+", /*8*&/*"), " $* &/$$
* * *5*,
+,7&*+"+=,B / 6; $"*,#
++*+8MM+(*($,"**
/),* * "* * $O8*$N++$*+/O7)+$+
("* $///,4//)/,45/)//*+8($/+/)$/*/$/+++,//+$$$,/)*$/)-MK
,%*
$/$+5$$(,>/$+$5*) M1+$.ML,$
$$,$+"/$)$+)$MG,>
MM+MK-B**/$N,M1.$ML)6.7,&+)
/,MG$&BA"8*)$%,>)$/+$$,
MIF+2KJ5+$
$*+B*&(* &,F"$/ +
(&$& ," / +5 $ $
(/&+$,+$/$*2$
&,-(* 5&*)2*+5)/, / * +& 2++*$(+ ,#&/(*2* /&),#$/$+*+"$,)5, /+/+)+/+,>$++))F
B*$MI*5/,*+/B(*KJ&+//*) +*$&,
)6
+$ ,7 . " -K@
//2/&, * / KE
$)$A*/+$+,/*
/*6B(+*,4&$)$$,$(,7&&/*$/+*$/.+/*/&,;$///*$+$, ) /.$* 6#+/* ( +&
/&$,!(+*(/&($$,&$$($$A,KH#"KM* ) // /)*$$/,7 +B)6
/$$/KK)+, (-*+/,K1O7. $5$/
*B$$&/+/,>++$&$$
K@"+)6"7* *-6+)7*/$,KE&KH +*$* A $,KM6#)7* KK$/&($,>(,K1# &(
$$)?+,
$*$+,$+/)BAKL*,#$$$ ++,
,/ /& $+ ,#")6&$(/$
( ,#%*$$/*($((*(,7 + & /
*/+$
+($/8KG*8/+()/&$($,/* ( & $& /(&,4+$)/$/$),"$ +/,%($/$+//)$,>$+.$($
&/,&(*/
*,. $)) ,/$/$+/$,>)"+$&
.&,$+// &$(/+,/$ +& * * +&()$,F++$/($$$*(*/,$) +)+5 &+B88KI*/
.*/+$,
KL6#)7*+$,KG2+$,KIB8**&+,
+-$//+$ * &, . $+$ +* $*5/+)(, )$, $/ $ * * 8**&$*/(+/(,>+&&+&**+*5/ ,.$$&* /,*$+*8,/$/
.$+$/&(,./$$//+/, /+$/*$/$/&/.,.)/ *&
/$*+)$*$ 6B1J*$&$ 8 $ /O"$5O7- $ ) )$$,1@
+ + +$/$/&+*)6"* *+$O7)//* 6$O7./"))$** /,. +/ $.,1E
1JB5$*.,1@#. $/* *&*$*)*(/,#$$++$+$*(+$$(++*,1E#)$+++,"+&( $,
**+( *)$&* & * /$$,#$5"1H&1M) 6B)$/
)O71K
:$)
*$()/(+/,1H.1M#.1K+/*%$**$((?&++,
%8+ /*)6#*$,F/)+$
*$+*/(($++,4/,* *+, 4 ( $,*8*+, *(+/2,
,7"N+8*
&* ) (*(&),1L
N2+,N2$,+*2 +$ + * )**$(*$,"*8**AA /+"**)//,>$&)*$&'+( $$AA 8*+,"/+$, * & *
"$*/=, */* + "+ $* $"$/ , $5 *+,$*$,"**$+*
+/(*586#+* ) + +$, " ",$)/
+
!
3+/"*5,5/ $*B* * / 5"**9*($(8, +& 5),&+5$+**$*/)6%*+&(&$/+$$,)+(+&$(,#$/)O%&=*$/*++$$+/*)((,71I
))+=+$*+,#/**$*"//,2*($($* $/$$$$)&*((+8$(, =*
$/,/ &&,#&*/*/(,"(((*/*(),))*("&&+,"*($+*/*)$),/*/N*$*//6#&)/=,)/+&,+ * +$,&/,7
1I>$!E@*HH6$+((*)((,7
>LJ&/*+6