wz«b ô« ‰Ë « nbk —ud*« wo df « wgk « znm .ui Ò wo df «...

9

WOdF« WuHD« WKÊu«Ë b«u« œbF« XuJ« WËb wz«bô« ‰Ë_« nBK —uD*« WOdF« WGK« ZNM .uI

U«—b«Ë Àu«

Ídu« ÊUL .dJ«b ‰«u Æœ’U)« rOKF« …—«œ≈ ≠ WOLOKF« ÊuAK —UA

XuJ« WËœ ≠ WOd« …—«“Ë ≠ WOLOKF« ¡«dN'« WIDMnawal246@hotmailÆcom

:¢ü qî∏ŸG

5LÒKF*« d??E WNË s w??z«bô« ‰Ë_« n??BK — ÒuD*« W??OdF« WGK« Z??NM .uI v??≈ W??«—b« X??b nFC« ◊UIË …uI« s«u s n??AJ«Ë ¨XuJ« WËœ ”—«b w WOdF« WGK« …œU* 5Òud« 5??N Òu*«Ë 5LÒKF*« d??E WNË s w??z«bô« ‰Ë_« n??BK — ÒuD*« W??OdF« WGK« Z??NM .uI v??≈ W??«—b« X??b nFC« ◊UIË …uI« s«u s n??AJ«Ë ¨XuJ« WËœ ”—«b w WOdF« WGK« …œU* 5Òud« 5??N Òu*«Ë 5LÒKF*« d??E WNË s w??z«bô« ‰Ë_« n??BK — ÒuD*« W??OdF« WGK« Z??NM .uI v??≈ W??«—b« X??b

ÆÁduDË ZNM*« ¡UM 5% v≈ WO«d« rNUdI vK ·uu«Ë ¨ZNM*« w nFC« ◊UIË …uI« s«u s n??AJ«Ë ¨XuJ« WËœ ”—«b w WOdF« WGK« …œU* 5Òud« 5??N Òu*«Ë

ÆÁduDË ZNM*« ¡UM 5% v≈ WO«d« rNUdI vK ·uu«Ë ¨ZNM*« w nFC« ◊UIË …uI« s«u s n??AJ«Ë ¨XuJ« WËœ ”—«b w WOdF« WGK« …œU* 5Òud« 5??N Òu*«Ë

…«œ_« Ê ÒuJË ÆoU« Íud« »œ_«Ë ZNM*« .uI dOUF v≈ Î «œUM??« WU??« rOLB WU« XUÆÁduDË ZNM*« ¡UM 5% v≈ WO«d« rNUdI vK ·uu«Ë ¨ZNM*« w

…«œ_« Ê ÒuJË ÆoU« Íud« »œ_«Ë ZNM*« .uI dOUF v≈ Î «œUM??« WU??« rOLB WU« XUÆÁduDË ZNM*« ¡UM 5% v≈ WO«d« rNUdI vK ·uu«Ë ¨ZNM*« w

Uu??d«Ë ¨»UJ« WGË ¨WuGK« «—UN*«Ë ¨Èu;«Ë ¨·«b_« ∫WOü« ôU*« w?? ÒDGË ¨ Ì…—U © …«œ_« Ê ÒuJË ÆoU« Íud« »œ_«Ë ZNM*« .uI dOUF v≈ Î «œUM??« WU??« rOLB WU« XU Uu??d«Ë ¨»UJ« WGË ¨WuGK« «—UN*«Ë ¨Èu;«Ë ¨·«b_« ∫WOü« ôU*« w?? ÒDGË ¨ Ì…—U © …«œ_« Ê ÒuJË ÆoU« Íud« »œ_«Ë ZNM*« .uI dOUF v≈ Î «œUM??« WU??« rOLB WU« XU

50® s?? UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë Uu??d«Ë ¨»UJ« WGË ¨WuGK« «—UN*«Ë ¨Èu;«Ë ¨·«b_« ∫WOü« ôU*« w?? ÒDGË ¨ Ì…—U © UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë Uu??d«Ë ¨»UJ« WGË ¨WuGK« «—UN*«Ë ¨Èu;«Ë ¨·«b_« ∫WOü« ôU*« w?? ÒDGË ¨ Ì…—U © ® s?? UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

® s??

ÆXuJU wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK ÎUNu © UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

ÆXuJU wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK ÎUNu © UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

45® Ë ÎULÒKF © UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

® Ë ÎULÒKF © UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

268 UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

268 UNIOD v≈ WU« bL ¨W??UM*« ‚dDU UNbË …«œ_« U s b ÒQ« d√ vKË ÆrÒKF*« qOœË ¨—uB«Ë

® vK Èu??*« w XU UN«—UË WU??ô« ôU* 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« «dbI Ê√ W??«—b« ZzU XMÒO bË

® Ë ÎULÒKF © Èu??*« w XU UN«—UË WU??ô« ôU* 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« «dbI Ê√ W??«—b« ZzU XMÒO bË

® Ë ÎULÒKF ©

W¡«u*« U“d√Ë ¨ZNM*« duD WLN*« UdI*« s Î«œb «uÒb 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« Ê√ dO ¨ ÌÂU Ìtu l??Hd*« Èu??*« w XU UN«—UË WU??ô« ôU* 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« «dbI Ê√ W??«—b« ZzU XMÒO bË W¡«u*« U“d√Ë ¨ZNM*« duD WLN*« UdI*« s Î«œb «uÒb 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« Ê√ dO ¨ ÌÂU Ìtu l??Hd*« Èu??*« w XU UN«—UË WU??ô« ôU* 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« «dbI Ê√ W??«—b« ZzU XMÒO bË

w dEM« …œU≈Ë ªÌb«Ë »U w WOdF« WGK« V ZœË ªWIU« t«dË ¨cOLK« dLË ZNM*« Èu 5 W¡«u*« U“d√Ë ¨ZNM*« duD WLN*« UdI*« s Î«œb «uÒb 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« Ê√ dO ¨ ÌÂU Ìtu l??Hd*« w dEM« …œU≈Ë ªÌb«Ë »U w WOdF« WGK« V ZœË ªWIU« t«dË ¨cOLK« dLË ZNM*« Èu 5 W¡«u*« U“d√Ë ¨ZNM*« duD WLN*« UdI*« s Î«œb «uÒb 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« Ê√ dO ¨ ÌÂU Ìtu l??Hd*«

vK Ê√ WU« Èd ¨p– ¡u wË ÆÈu;« ÷d?? w WOHOu« WIdD« v≈ ‰UIô«Ë ªWOuB« W??IdD« w dEM« …œU≈Ë ªÌb«Ë »U w WOdF« WGK« V ZœË ªWIU« t«dË ¨cOLK« dLË ZNM*« Èu 5 vK Ê√ WU« Èd ¨p– ¡u wË ÆÈu;« ÷d?? w WOHOu« WIdD« v≈ ‰UIô«Ë ªWOuB« W??IdD« w dEM« …œU≈Ë ªÌb«Ë »U w WOdF« WGK« V ZœË ªWIU« t«dË ¨cOLK« dLË ZNM*« Èu 5

¨WOdF« WGK« ZNM WF«d w UNM …œUù«Ë ¨5N Òu*«Ë 5LÒKF*« UdI W??«—œ WOLOKF« ZUM*« ÍÒbF vK Ê√ WU« Èd ¨p– ¡u wË ÆÈu;« ÷d?? w WOHOu« WIdD« v≈ ‰UIô«Ë ªWOuB« W??IdD« ¨WOdF« WGK« ZNM WF«d w UNM …œUù«Ë ¨5N Òu*«Ë 5LÒKF*« UdI W??«—œ WOLOKF« ZUM*« ÍÒbF vK Ê√ WU« Èd ¨p– ¡u wË ÆÈu;« ÷d?? w WOHOu« WIdD« v≈ ‰UIô«Ë ªWOuB« W??IdD«

ÆWOKI*« Ub«Ë ¨Wud« «b*« l o U0 ÁduDË ¨WOdF« WGK« ZNM WF«d w UNM …œUù«Ë ¨5N Òu*«Ë 5LÒKF*« UdI W??«—œ WOLOKF« ZUM*« ÍÒbF

ÆWOKI*« Ub«Ë ¨Wud« «b*« l o U0 ÁduDË ¨WOdF« WGK« ZNM WF«d w UNM …œUù«Ë ¨5N Òu*«Ë 5LÒKF*« UdI W??«—œ WOLOKF« ZUM*« ÍÒbF

Evaluation of the Enhanced Arabic Curriculum for the First Elementary Grade by Teachers and Instructors of Arabic in Kuwait

Nawal Abdul Kareem Al-TuwaijryConsultant - AlJahra Educational Foundation - Kuwait

AbstractThe purpose of the study was to assess the enhanced Arabic curriculum for the first

elementry grade from the point of view of teachers and educational instructors of the subject of Arabic in Kuwait, in order to reveal curriculum strengths and weaknesses, and to address their suggestions for curriculum improvement. To achieve this, the author developed a 50-item questionnaire, based on standards of school curriculum evaluation and previous literature. Items of questionnaire covered the following six domains: Objectives, content, linguistic skills, language of the book, drawings and images and teacher's guide. Adequate methods were used to assess validity and reliability of the questionnaire. The developed tool, then, was administered to (268) teachers and (45) instructors of Arabic. Overall, the results of study showed high ratings of the questionnaire items and domains by teachers and instructors. A unmber of suggestions, however, were presented, most importantly, aligning the currculum content to pupil's age and experience; integrating the books of Arabic for the first grade in one book; reconsidering the vocal method; and moving to the analysis-synthesis method of content presentation. Based on these findings, the author recommends that curriculum developers should consider teacherßs and instructorßs and instructorß ßs suggestions to enhance the Arabic ßs suggestions to enhance the Arabic ßcurriculum in line with educational innovations and future challengesÆ

wz«bô« ‰Ë_« nBK — ÒuD*« WOdF« WGK« ZNM .uIWOdF« WGK« …œU wN ÒuË wLÒKF ¡«—¬ ¡u w XuJ« WËb

wz«bô« ‰Ë_« nBK — ÒuD*« WOdF« WGK« ZNM .uIWOdF« WGK« …œU wN ÒuË wLÒKF ¡«—¬ ¡u w XuJ« WËb

wz«bô« ‰Ë_« nBK — ÒuD*« WOdF« WGK« ZNM .uI

10


:áeó≤e

vK WOUuKF*« …—u« dB UNdH w« WOULô«Ë WOUI« Ub« WN«u Ê≈ ZNMLK dL??*« Yb« vK q??LF« VKD sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdI« w?? WOd« q??I œdH« WOu Âu??I ZNM t«u Ê√ V?? qzUN« wUI«Ë w??öù« ÕU??HôU ¨w??—b*« Ì»uK??Q UuKF*« ÊUu qOK%Ë ¨WuKFLK oOb« —UOô«Ë Íb??IM« “dHU l??L*«Ë WN«uË ¨dL*« w«c« rKF« vK …—bI«Ë ¨cOLK« Èb wUL'« ”Uù« WOLMË ¨ÌbU

Æ©2011 ¨œuLË rU® ÌWHM ÌWOKIF …bb'« n«u*«

œ«d√ 5 ‰UBô« WKO??ËË ¨dOJH« …«œ√ ¨ UGK« s UdOG ¨W??OdF« WGK« XU U??*Ë ¨WOdF« WGK« ZNM duD ÊS ¨rNUI s dÒFË ¨rN«d Íu Íc« ¡Uu«Ë ¨lL*« WOz«bô« WKd*« Ê√ p– ¨ ÎWOzUM« ÎWOL√ V??J ÜOb« WOz«bô« WKd*« w ÎUuB ¨WOdF« WGK« ZNM duD ÊS ¨rNUI s dÒFË ¨rN«d Íu Íc« ¡Uu«Ë ¨lL*« WOz«bô« WKd*« Ê√ p– ¨ ÎWOzUM« ÎWOL√ V??J ÜOb« WOz«bô« WKd*« w ÎUuB ¨WOdF« WGK« ZNM duD ÊS ¨rNUI s dÒFË ¨rN«d Íu Íc« ¡Uu«Ë ¨lL*«

WFU* qHD« ÒbF w« wN ¨‰UH_« „—«b* WdJH« WOLM« WOKLF WOIOI(« W«b« d??F WOdF« WGK« s tMJ9Ë ¨rÒKF« UÒOUQ Áœ ÒËe YO ¨ÙË Ì‰UF ÌqJA q«d*« WOI WGK« qF — ÒuB« «c qË ¨·—UF*«Ë ÂuKF« Ÿ«u√ v?? rÒKF Ì”U??Q ÎWUË Î…¡«d WOdF« WGK« s tMJ9Ë ¨rÒKF« UÒOUQ Áœ ÒËe YO ¨ÙË Ì‰UF ÌqJA q«d*« WOI WGK« qF — ÒuB« «c qË ¨·—UF*«Ë ÂuKF« Ÿ«u√ v?? rÒKF Ì”U??Q ÎWUË Î…¡«d WOdF« WGK« s tMJ9Ë ¨rÒKF« UÒOUQ Áœ ÒËe YO ¨ÙË Ì‰UF ÌqJA q«d*« WOI

Æ©2014 ¨d«“® wdF« ÊUû qUA« ¡UM« w ÎUed Î«—u WOdF« WGK« qF — ÒuB« «c qË ¨·—UF*«Ë ÂuKF« Ÿ«u√ v?? rÒKF Ì”U??Q ÎWUË Î…¡«d

¨d«“® wdF« ÊUû qUA« ¡UM« w ÎUed Î«—u WOdF« WGK« qF — ÒuB« «c qË ¨·—UF*«Ë ÂuKF« Ÿ«u√ v?? rÒKF Ì”U??Q ÎWUË Î…¡«d

sL ¨WOz«bô« W??Kd*« w?? Òh_« v??KË ¨w??—b*« ZNM*« WMU »U??J« d??FË Á—UJ√ s ÌWLOK?? ÌWGK dÒF nO ¨Wud« WOKLF« —u Á—UU ¨qHD« r??ÒKF t??ö sL Ã—bM w« «d)«Ë À«b_« s VJ nOË ¨tUO w Ìbb q sË ¨ÁdUAË bFÔ r pc qHD«Ë ¨ ÌYbË ÌŸUL« s ÍuHA« ‰UBô« ÊuM sI nOË ¨t«—œ≈ Ì‚UD dOË ¨ ÌWOB ÌWuG dOUF ¡u w WGK« Ác TAM s u U/≈Ë ¨WGK ÎUOK?? ÎUOIK bFÔ r pc qHD«Ë ¨ ÌYbË ÌŸUL« s ÍuHA« ‰UBô« ÊuM sI nOË ¨t«—œ≈ Ì‚UD dOË ¨ ÌWOB ÌWuG dOUF ¡u w WGK« Ác TAM s u U/≈Ë ¨WGK ÎUOK?? ÎUOIK bFÔ r pc qHD«Ë ¨ ÌYbË ÌŸUL« s ÍuHA« ‰UBô« ÊuM sI nOË ¨t«—œ≈ Ì‚UD

Æ©2014 ¨Íuu*« ª2013 ¨Í—u'«® dOUF*« pK Íb vK

Ì…œU0 ÃUNM*« œ ÒËe uN ¨ÃUNM*« ·«b√ oOI% w ÎöUË ÎU—u Î«—Ëœ w—b*« »UJK Ê≈ s qOKI« UNJK1 w«Ë ¨Èu;« w Èu?? «– Ì…d) t1bI ‰ö s Ì…dO ÌWOLOKF WOLOKF« …œULK tOu ‰ö s ÊU??_« s Ì¡w??A WKD«Ë 5LÒKF*« œ ÒËe UL ¨5LKF*« s qOKI« UNJK1 w«Ë ¨Èu;« w Èu?? «– Ì…d) t1bI ‰ö s Ì…dO ÌWOLOKF WOLOKF« …œULK tOu ‰ö s ÊU??_« s Ì¡w??A WKD«Ë 5LÒKF*« œ ÒËe UL ¨5LKF*« s qOKI« UNJK1 w«Ë ¨Èu;« w Èu?? «– Ì…d) t1bI ‰ö s Ì…dO ÌWOLOKF

Æ©2013 ¨Wö ª2005 ¨WUM«Ë WLOF® ÎUI w«—b« ÂUF« ‰ö UN—b rO w« WOLOKF« …œULK tOu ‰ö s ÊU??_« s Ì¡w??A WKD«Ë 5LÒKF*« œ ÒËe UL ¨5LKF*«

¨WUM«Ë WLOF® ÎUI w«—b« ÂUF« ‰ö UN—b rO w« WOLOKF« …œULK tOu ‰ö s ÊU??_« s Ì¡w??A WKD«Ë 5LÒKF*« œ ÒËe UL ¨5LKF*«

WKd*« w ÎUuBË ¨W??OdF« WGK« tU ÊuJ U??LMO w??—b*« »UJ« WOL√ œ«œeË ¨WUM«Ë WLOF® ÎUI w«—b« ÂUF« ‰ö UN—b rO w«

WKd*« w ÎUuBË ¨W??OdF« WGK« tU ÊuJ U??LMO w??—b*« »UJ« WOL√ œ«œeË ¨WUM«Ë WLOF® ÎUI w«—b« ÂUF« ‰ö UN—b rO w«

UU*« W«—b ÎWKOË ÒbFÔ ¨ ÎWOz— ÌWOLOKF Ì…œU UNu v≈ WU≈ wN ÜOb« WOz«bô« WKd*« w ÎUuBË ¨W??OdF« WGK« tU ÊuJ U??LMO w??—b*« »UJ« WOL√ œ«œeË UU*« W«—b ÎWKOË ÒbFÔ ¨ ÎWOz— ÌWOLOKF Ì…œU UNu v≈ WU≈ wN ÜOb« WOz«bô« WKd*« w ÎUuBË ¨W??OdF« WGK« tU ÊuJ U??LMO w??—b*« »UJ« WOL√ œ«œeË

WKO??u« w WGKU ÜN??H WGK« WOL√ s WOdF« W??GK« »U W??OL√ wQË ÆÈd??_« rKF« WG ¨.d??J« Ê¬dI« W??G w WOdF« W??GK«Ë Æd??A« wM 5 V??UK WO??U_« UM sË ¨¡UFL WOdF« W_« À«d b Ò& ÎWOu ÎWG X√ bË ¨sH«Ë »œ_«Ë WdF*«Ë rKF« WG ¨.d??J« Ê¬dI« W??G w WOdF« W??GK«Ë Æd??A« wM 5 V??UK WO??U_« UM sË ¨¡UFL WOdF« W_« À«d b Ò& ÎWOu ÎWG X√ bË ¨sH«Ë »œ_«Ë WdF*«Ë rKF« WG ¨.d??J« Ê¬dI« W??G w WOdF« W??GK«Ë Æd??A« wM 5 V??UK WO??U_«

WKO(«® w??—b*« »UJ« ‰ö s cOöK UNLOKF UOO«d??S ÂULô« …—Ëd lMÆ©2009 ¨wdË

©2011 ¨…b«u(« ª2001 ¨bU(«® 5ud« iF vF ¨w—b*« »UJ« WOL_ Î«dEË WFOD »UJ« …U«d t bBIÔË ¨wdF*« ”U??_« qLAË ¨bÒO'« »UJ« f??Ô√ bb% v≈ © WFOD »UJ« …U«d t bBIÔË ¨wdF*« ”U??_« qLAË ¨bÒO'« »UJ« f??Ô√ bb% v≈ © ¨bU(«® 5ud« iF vF ¨w—b*« »UJ« WOL_ Î«dEË WFOD »UJ« …U«d t bBIÔË ¨wdF*« ”U??_« qLAË ¨bÒO'« »UJ« f??Ô√ bb% v≈

¨bU(«® 5ud« iF vF ¨w—b*« »UJ« WOL_ Î«dEË

¨wULô« ”U??_«Ë ªt1uIË t??FUË t«d≈Ë t??HOQ WIdË ¨W??OLKF« …œU*« ¡U??M ÆwHKH«Ë wHM«Ë wdF*« ”U_« pcË ¨lL*« WUI WIOu« »UJ« WK t bBIÔË

11


©Leung & Andrews, 2012 2009؛ ¨…d“ u√ ª2009 ¨…d“ u√ ª2009 1991 ¨Í—bMJ«® ÊËd¬ ÊuU ÈdË ‰U*« oKF YO ¨WOU√ ôU WF—√ sL œÒb bÒO'« w—b*« »UJ« UH«u Ê√ ◊dA –≈ ¨Á«uË »UJ« …œU0 wU« ‰U*« qBË ªWOLKF« tFLË nÒR*« …¡UHJ ‰Ë_« ‰U*« oKF YO ¨WOU√ ôU WF—√ sL œÒb bÒO'« w—b*« »UJ« UH«u Ê√ ◊dA –≈ ¨Á«uË »UJ« …œU0 wU« ‰U*« qBË ªWOLKF« tFLË nÒR*« …¡UHJ ‰Ë_« ‰U*« oKF YO ¨WOU√ ôU WF—√ sL œÒb bÒO'« w—b*« »UJ« UH«u Ê√

YU« ‰U*« jdË ªt«b√ oOI% w rNË ¨ÃUNM*« «œdH* WK2 »UJ« …œU ÊuJ Ê√ pcË ¨ÍuGK« cOö« Èu??* ÓÎW??UMË ÎW«Ë WGK« ÊuJ Ê√ ◊d??A –≈ ¨»UJ« WGK YU« ‰U*« jdË ªt«b√ oOI% w rNË ¨ÃUNM*« «œdH* WK2 »UJ« …œU ÊuJ Ê√ pcË ¨ÍuGK« cOö« Èu??* ÓÎW??UMË ÎW«Ë WGK« ÊuJ Ê√ ◊d??A –≈ ¨»UJ« WGK YU« ‰U*« jdË ªt«b√ oOI% w rNË ¨ÃUNM*« «œdH* WK2 »UJ« …œU ÊuJ Ê√

¨t«d≈Ë »UJ« qJA l«d« ‰U*« oKFË ÆWOz«dI« ’uBM« WOzËdI Èu* WMUÆWOUD«Ë WuGK« ¡UD_« s ÎUOUË ¨bOK« 5Ë ¨dNE*« Ós Ó ÊuJ Ê√ ◊dA –≈

bOF vK XuJ« WËœ w WOd« …—«“Ë UNc w« …dOJ« œuN'« s rd« v??KË WO??—b*« WO« UKDË ¨rOKF« …œu?? dOUF l o??«u U0 WO??—b*« VJ« œ«b??≈ WKdLK — ÒuD*« ZNM*« —U≈ w cOö« vK …—ÒdI*« VJ« iF Èu Ê√ ô≈ ¨UNUb%Ë …œu dOUFË ¨W??ud« «b??*« ¡u w WF«d*« s?? Ìbe v≈ ÃU?? W??Oz«bô«

ÆWM«d« W«—b« ¡«d≈ v≈ WU« lœ U «cË ¨w—b*« ZNM*«

:á°SGQódG á∏µ°ûe

WOKLF ¨WOU*« «uM??« ‰«u ¨wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM lC bI nBK WOdF« WGK — Òu??D*« ZNM*« .uI WM' UOu vK Î¡U??M ÌqU?? ÌqbFË ÌduD UNKOJA —«d —b w«Ë ¨2010 nBK WOdF« WGK — Òu??D*« ZNM*« .uI WM' UOu vK Î¡U??M ÌqU?? ÌqbFË ÌduD

2010 nBK WOdF« WGK — Òu??D*« ZNM*« .uI WM' UOu vK Î¡U??M ÌqU?? ÌqbFË ÌduD

Ø nBK WOdF« WGK — Òu??D*« ZNM*« .uI WM' UOu vK Î¡U??M ÌqU?? ÌqbFË ÌduD

Ø nBK WOdF« WGK — Òu??D*« ZNM*« .uI WM' UOu vK Î¡U??M ÌqU?? ÌqbFË ÌduD



w??«—b« ÂUFK XuJ« WËœ w wz«bô« ‰Ë_« WOdF« WGK« f—b w 5 ÒB*« …cU_« s Ìœb s WMK« Ê ÒuJË Æ2008Ø11Ø3 w

ÆWOz«bô« WKd*U

¨wz«bô« ‰Ë_« nBK — ÒuD*« WOdF« WGK« ZNM `√ ¨qbF«Ë Vd« d√ vKË ©WO«—œ V® Ì¡«e√ WF—√ ∫sÒdBM s Ê ÒuJ ¨2012 ÂU vË_« tF —b Íc«Ë ª”Ë—b« s WuL WUJ q VIFË ¨ UUJ X?? UUUM 5 VJ« r ÒCË ¨ ÌWFU ©WO«—œ V® Ì¡«e√ WF—√ ∫sÒdBM s Ê ÒuJ ¨ ª”Ë—b« s WuL WUJ q VIFË ¨ UUJ X?? UUUM 5 VJ« r ÒCË ¨ ÌWFU ©WO«—œ V® Ì¡«e√ WF—√ ∫sÒdBM s Ê ÒuJ ¨

œb VJ« nOQ ÂU bË Æ©2012Ø2011 ¨ÊËd¬Ë ÊUËd«® rÒKF*« qOœ v≈ W??UùU ª”Ë—b« s WuL WUJ q VIFË ¨ UUJ X?? UUUM 5 VJ« r ÒCË ¨ ÌWFU

¨ÊËd¬Ë ÊUËd«® rÒKF*« qOœ v≈ W??UùU ª”Ë—b« s WuL WUJ q VIFË ¨ UUJ X?? UUUM 5 VJ« r ÒCË ¨ ÌWFU

f_«Ë UU&ô« ¡u w p–Ë ¨WOd« …—«“ËË XuJ« WFU 5B*« …cU_« sÆWOdF« WGK« f—b Wb(« Wud«

”—«b*« w t??IOD - Íc«Ë ¨w??z«bô« ‰Ë_« n??BK åUMG WOdF«ò »U?? Òb??FÔË WGK — ÒuD*« ZNM*« .uI WM' qL ÃU ¨2010Ø2009 w«—b« ÂUF« lKD w WOuJ« ¨rKIU „U??ù« vK t—bË ¨qHD« W??ON √b YO »U??J« rOEM - b??Ë ÆW??OdF« ZNM*« nQ YO ¨WUJ(« v≈ ÌczbF ‰UIô« rO ¨WUJ«Ë …¡«dI« v≈ tuœ dO??OË ”Ë—b« œb?? ÕË«dË ¨ZNMLK W??F—_« ©¡«e??_«® VJ« vK W?? Ò“u U??UJ © ZNM*« nQ YO ¨WUJ(« v≈ ÌczbF ‰UIô« rO ¨WUJ«Ë …¡«dI« v≈ tuœ dO??OË ”Ë—b« œb?? ÕË«dË ¨ZNMLK W??F—_« ©¡«e??_«® VJ« vK W?? Ò“u U??UJ © ZNM*« nQ YO ¨WUJ(« v≈ ÌczbF ‰UIô« rO ¨WUJ«Ë …¡«dI« v≈ tuœ dO??OË

6® s?? Ê«uMF« «c dFË Î«œb ÎU«uM Ì”—œ q qL –≈ ¨”Ë—œ 7 ≠ 6 5 WUJK WUB*«

Æ”—b« Èu qJA w« WuGK« U—b« tu —Ëb Íc« wU_« —u;«

‰U w pcË ¨WOd« …—“«u ZUM*« duD ed0 UNKL ¡UM√ w ≠ WU« Ê√ dO cOö —u√ ¡UOË√ l Yb(« ‚UO wË ¨WOz«bô« ”—«b*« s Ìœb vK Íud« ·«dù« nB« cOö UNM w??UF w« WOLOKF« UuFB« s?? Î «œb X??* ≠ WOz«bô« W??Kd*« cOö —u√ ¡UOË√ l Yb(« ‚UO wË ¨WOz«bô« ”—«b*« s Ìœb vK Íud« ·«dù« nB« cOö UNM w??UF w« WOLOKF« UuFB« s?? Î «œb X??* ≠ WOz«bô« W??Kd*« cOö —u√ ¡UOË√ l Yb(« ‚UO wË ¨WOz«bô« ”—«b*« s Ìœb vK Íud« ·«dù«

UuFB« r√ h??OK sJ1Ë ÆWOdF« WGK« Z??NM W??«—œ bM «cU wz«bô« ‰Ë_«

12


∫WOü« ◊UIM« w WOLOKF« W—UL*« w WUJ«Ë …¡«dI« «—UN* cOLK« ÊUI≈ vK w??«—b« ZNM*« eOd Âb •

ÆWÒuGK« t«—bIË ¨cOLKK WÒdLF« WKdLK t¡ö ÂbË ¨w??«—b« ZNM*« V ÒF??AË ‰u •

ÆtUUL«Ë ÎWUË ÎUID »UJ« w …œ—«u« WuGK« VO«d«Ë «œdH*«Ë ÿUH_« iF WuF •

Æ Î…¡«dË ÎWUË ÎUID »UJ« w …œ—«u« WuGK« VO«d«Ë «œdH*«Ë ÿUH_« iF WuF

ÆÎ…¡«dË ÎWUË ÎUID »UJ« w …œ—«u« WuGK« VO«d«Ë «œdH*«Ë ÿUH_« iF WuF

WuGK« U—b« WUË ¨WUJ q X% W—bM*« ”Ë—b« …dË ¨WUJ(« ‰u •ÆU—ÒdJË

œ«bF??« ÊËœ ¨WUJ(« …¡«dI ¡b«Ë ¨WOzUN« ·Ëd(« f—b w Ã Ò—b« ‰UL≈ •Æpc qHD«

ÌWKL WU WOHO V??UD« rOKF vK eOd« Âb??Ë ¨·Ëd(« ÷d w l?? Òu« •Æ Ì…bOH ÌWuG

f—b — ÒdI*« s??e«Ë ¨qBH« w UN??—b —ÒdI*« ·Ëd(« œb 5 W“«u*« Âb?? •Æ»UJ«

ZNM Èu ÂU??« Èb bb% v≈ W??U(« “d ¨ UuFB« Ác?? WÒOHK v??KË WGK« f—b Wb(« W??ud« f??_« l wz«bô« ‰Ë_« nBK — ÒuD*« WOdF« W??GK« WMLC*« U—b«Ë WDA_«Ë Èu;« ÂUN??≈ ÈbË ªWOz«bô« WKd*« cOö WOdF« ¨tb WOU_« WGK« «—UN WOLMË ¨cOLK« Èb WuGK« WKOB(« qOJA w ZNM*« w

ÆÍuGK« dOJH« «—UN pcË

‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM .uI w W??«—b« WKJ??A qL ¨ÂÒbI U ¡u wË w WKJ??A*« WUO sJ1Ë Æ5ud« 5N Òu*«Ë 5??LÒKF*« —uEM s?? XuJU w??z«bô«

∫5Oü« Ò5«R« w WKJ??A*« WUO sJ1Ë Æ5ud« 5N Òu*«Ë 5??LÒKF*« —uEM s?? XuJU w??z«bô«

∫5Oü« Ò5«R« w WKJ??A*« WUO sJ1Ë Æ5ud« 5N Òu*«Ë 5??LÒKF*« —uEM s?? XuJU w??z«bô«

WOdF« WGK« ôU s ÌqJ 5N Òu*«Ë 5LÒKFLK WO1uI« «dbI« Èu?? U 1 Æøw—b*« ZNM*« …œu dOUF ¡u w XuJU wz«bô« ‰Ë_« nBK

XuJ« w wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM0 nFC«Ë … ÒuI« ◊UI r√ U 2 ÆøÁduDË ZNM*« ¡UM 5 rNUdI UË ø5N Òu*«Ë 5LÒKF*« —uEM s

:á°SGQódG ±GógCG

WGK« ZNM ôU* WOdF« W??GK« …œU wN ÒuË wLÒKF «dbI Èu?? bb% 1 Æ ZNM*« …œu?? dOUF ¡u w?? XuJ« WËœ w?? wz«bô« ‰Ë_« n??BK W??OdF«

Æw—b*« w wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« W??GK« ZNM w nFC«Ë …uI« ◊UI r√ b??— 2 Æ WU)« rNUdI bb%Ë ¨5ud« 5Nu*«Ë 5LÒKF*« —uEM s XuJ« WËœ

ÆÁduDË ZNM*« 5 WU)« ¨W??OdF« WGK« …œU?? wN ÒuË ¨W??OdF« W??GK« wLÒKF U??d b??b% 3 Æ

13


ÁduDË ¨XuJ« WËœ w wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM ¡UM 5ÆWud« «b*« ¡u w

:á°SGQódG á«ªgCG

U* WOz«bô« WKdLK WOdF« WGK« »U .uI WOL√ s W«—b« Ác WOL√ lM 1 Æ ¨ZNM*« Èu ‰u ÂUJ??_« —«b≈ bOF vK ÌW??uLK ÌWOKL ÌlUM s p– w?? Wud« «b??*« ¡u w ZNM*« duD WIKF*« «—«dI« –U«Ë ¨tD??A√Ë ¨ZNM*« Èu ‰u ÂUJ??_« —«b≈ bOF vK ÌW??uLK ÌWOKL ÌlUM s p– w?? Wud« «b??*« ¡u w ZNM*« duD WIKF*« «—«dI« –U«Ë ¨tD??A√Ë ¨ZNM*« Èu ‰u ÂUJ??_« —«b≈ bOF vK ÌW??uLK ÌWOKL ÌlUM s p– w??

Æ©2004 ¨WU® ÁcOHM UÒOKL 5%Ë ¨Wb(« f—b ÊuuI Íc« 5LÒKF*« ¡«—¬ wBI UN√ l«Ë s UNOL√ W«—b« VJ 2 Æ WF«d« WcG« .bI w ÌWGU ÌWOL√ «– rNz«—¬ qF U2 ¨åUMG WOdF«ò »U V «c ªWdFLK ÎUOU√ Î«—bB ÒbFÔ »UJ« Ê√ UL ÆqI*« w tMO WuKD*« WF«d« WcG« .bI w ÌWGU ÌWOL√ «– rNz«—¬ qF U2 ¨åUMG WOdF«ò »U V «c ªWdFLK ÎUOU√ Î«—bB ÒbFÔ »UJ« Ê√ UL ÆqI*« w tMO WuKD*« WF«d« WcG« .bI w ÌWGU ÌWOL√ «– rNz«—¬ qF U2 ¨åUMG WOdF«ò »U

ÆtIOI% tM qRÔ U oOI Ì…eO2 Ì UH«u0 r Ê√ WOdF« W??GK« ZNM .u??I Î…bb Î…«œ√ W??OdF« W??J*« v≈ Y« «c?? n??OC

ÆtIOI% tM qRÔ U oOI Ì…eO2 Ì UH«u0 r Ê√ WOdF« W??GK« ZNM .u??I Î…bb Î…«œ√ W??OdF« W??J*« v≈ Y« «c?? n??OC

ÆtIOI% tM qRÔ U oOI Ì…eO2 Ì UH«u0 r Ê√3 Æ

w ÊuËR??*« UNM bOH?? Ê√ sJ1 …«œ_« Ác Ê≈ Y??O ¨w??z«bô« ‰Ë_« n??BK ULÒKFË uLÒKF p??cË ¨5ud« 5d??A*«Ë 5Nu*« VU v≈ ¨WOd« …—«“Ë

ÆÈd_« ÊËUF« fK ‰Ëœ wË ¨XuJ« WËœ w WOdF« WGK« öJA vK ¡uC« s be*« jOK w W«—b« Ác ZzU rN Ê√ WU« qQ 4 Æ WIU« U«—bK ÎWKLJ W«—b« ÊuJ Ê√Ë ¨WOz«bô« WKd*« w w??—b*« ZNM*« öJA vK ¡uC« s be*« jOK w W«—b« Ác ZzU rN Ê√ WU« qQ WIU« U«—bK ÎWKLJ W«—b« ÊuJ Ê√Ë ¨WOz«bô« WKd*« w w??—b*« ZNM*« öJA vK ¡uC« s be*« jOK w W«—b« Ác ZzU rN Ê√ WU« qQ

WOz«bô« W??KdLK WOdF« W??GK« ZNM w W??LN UUC qOKU X??ËUM w??«Æ©2012 ¨ÍbOL(« ª1991 ¨Í—bMJ«® XuJU

VË ¨wz«bô« ‰Ë_« nBK åUMG WOdF«ò »U .uI W«—b« Ác Òh 5 Æ fL —Ëd s?? rd« vK »U??J« .uI r r?? ÜNUö«Ë W??U« U??uKF UEö s rd« v??KË ¨WOz«bô« ”—«b*« w t??—bË Á—Ëb vK «uM?? »UJ« vK ¨c??Oö« —u√ ¡U??OË√ pcË ¨W??OdF« WGK« …œU?? w??N ÒuË w??LÒKF

Æ—uc*« ZNM .uI YO s ÜNu s vË_« ¨WU« rK œËb w ¨W«—b« Ác dFÔ 6 Æ dOUF oË ÎUF 5??ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« —u??EM s wz«bô« ‰Ë_« n??B« ZNM .uI YO s ÜNu s vË_« ¨WU« rK œËb w ¨W«—b« Ác dFÔ dOUF oË ÎUF 5??ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« —u??EM s wz«bô« ‰Ë_« n??B« ZNM .uI YO s ÜNu s vË_« ¨WU« rK œËb w ¨W«—b« Ác dFÔ

jI 5LÒKF*« UÒOzd vK UN WKUL*« WIU« U??«—b« dB« ULO ¨ ÌWOuu dOUF oË ÎUF 5??ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« —u??EM s wz«bô« ‰Ë_« n??B« jI 5LÒKF*« UÒOzd vK UN WKUL*« WIU« U??«—b« dB« ULO ¨ ÌWOuu dOUF oË ÎUF 5??ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« —u??EM s wz«bô« ‰Ë_« n??B«

Æ©2002 Üü« ª1999 ¨ÍdOL« ª1993 ¨…dUF'«®

:á°SGQódG äGO q pófi

WOz«bô« WKd*« wLÒKF vK WOU(« W«—b« w ZzUM« dBI ∫WdA« œËb(«:á°SGQódG äGO q pófi

WOz«bô« WKd*« wLÒKF vK WOU(« W«—b« w ZzUM« dBI ∫WdA« œËb(«:á°SGQódG äGO q pófi

1 Æ ÂUF« s wU« q??BH« w p–Ë ¨XuJ« W??Ëœ w WOdF« WGK« …œU?? w??N ÒuË

Æ2014Ø2013 w«—b« WOdF« W??GK« V Èu?? qOK% v??K W??«—b« dBI ∫W??Ouu*« œËb??(« 2 Æ XuJU ÂU??F« rOKF« ”—«b?? w WIÒD*«Ë ¨wz«bô« ‰Ë_« c??Oö v??K …—Òd??I*« WGK« ZNM .uI WLzU «dIË ôU —U≈ wË ¨2014Ø2013 w??«—b« ÂUFK ZzU rOLF W??OUJ≈ œbË ÆW??M«d« W??«—b« w UduD - w«Ë ¨W??OdF«

14


ÆWOuJ« WO« w UNUË UN«Ëœ√ ‚b Èb0 W«—b«

:á°SGQódG äÉë∏£°üe

s ÒLC Íud j ÒDò tQ ZNM*« ©1997® rO«d≈Ë …œUF?? ·ÒdF ∫w???Ý—b*« ZNM*« fÔ√ s ÌWIA ¨Ì.uIË ¨ Ìf—bË ¨ ÌWOLOKF Ì «dË ¨ÈuË ¨ Ì·«b√ s W ÒuJ dUM sÒLC Íud j ÒDò tQ ZNM*« © fÔ√ s ÌWIA ¨Ì.uIË ¨ Ìf—bË ¨ ÌWOLOKF Ì «dË ¨ÈuË ¨ Ì·«b√ s W ÒuJ dUM sÒLC Íud j ÒDò tQ ZNM*« © ® rO«d≈Ë …œUF?? ·ÒdF ∫ fÔ√ s ÌWIA ¨Ì.uIË ¨ Ìf—bË ¨ ÌWOLOKF Ì «dË ¨ÈuË ¨ Ì·«b√ s W ÒuJ dUM

® rO«d≈Ë …œUF?? ·ÒdF ∫w???Ý—b*« ZNM*« fÔ√ s ÌWIA ¨Ì.uIË ¨ Ìf—bË ¨ ÌWOLOKF Ì «dË ¨ÈuË ¨ Ì·«b√ s W ÒuJ dUM

w???Ý—b*« ZNM*«

WOLOKF n«u w?? WIDË ¨tFLË rKF*U W??Dd ¨WOdFË WOUL«Ë WÒOH??K fÔ√ s ÌWIA ¨Ì.uIË ¨ Ìf—bË ¨ ÌWOLOKF Ì «dË ¨ÈuË ¨ Ì·«b√ s W ÒuJ dUM WOLOKF n«u w?? WIDË ¨tFLË rKF*U W??Dd ¨WOdFË WOUL«Ë WÒOH??K fÔ√ s ÌWIA ¨Ì.uIË ¨ Ìf—bË ¨ ÌWOLOKF Ì «dË ¨ÈuË ¨ Ì·«b√ s W ÒuJ dUM

∫’® årÒKF*« WÒOBA qUJ*« uLM« oOI% w ÂUNù« bBI ¨UN—UË W??—b*« q«œ w« …œuBI*« «d)« qò v≈ dO??A ZNM*« `KDB Ê√ ©2009® Í—bMJ« dcË Æ©72

Æ©13 ∫’® åW—b*« tOuË ·«d≈ X% cOö« UN Òd1

…œU w W«—b« ‰Uò tQ ÎUOz«d≈ w—b*« ZNM*« WU« ·ÒdF ¨s«d« Y« wË w—b*« »UJ« s ZNM*« nÒQ YO ¨XuJ« WËb wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« …œU w W«—b« ‰Uò tQ ÎUOz«d≈ w—b*« ZNM*« WU« ·ÒdF ¨s«d« Y« wË w—b*« »UJ« s ZNM*« nÒQ YO ¨XuJ« WËb wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« …œU w W«—b« ‰Uò tQ ÎUOz«d≈ w—b*« ZNM*« WU« ·ÒdF ¨s«d« Y« wË

f—b ¡UM√ w?? rÒKF*« t Íb??N VÒO uË ¨r??ÒKF*« qOœË ªc??Oö« vK ÎUOL??— —Òd??I*« w—b*« »UJ« s ZNM*« nÒQ YO ¨XuJ« WËb wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« f—b ¡UM√ w?? rÒKF*« t Íb??N VÒO uË ¨r??ÒKF*« qOœË ªc??Oö« vK ÎUOL??— —Òd??I*« w—b*« »UJ« s ZNM*« nÒQ YO ¨XuJ« WËb wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK«

Æå…œU*«

WOö Èb s oÒI«ò UNö s r w« «d ÒR*« ∫wÝ—b*« ZNM*« .uIð dO¹UF ∫1999 ¨qL'«Ë wUIK«® åUNK√ s l ÔË w« ·«bú tIOI% ÈbË ¨ÁœUF√ qJ Z??NM*«

Æ©104

WU??« UN??OI w« ôU*«ò ÎUOz«d≈ `KDB*« «c??N bBIÔ ¨WM«d« W??«—b« w??Ë ¨»UJ« WGË ¨WuGK« «—U??N*«Ë ¨Èu;«Ë ¨·«b_« ∫wË ¨WOdF« W??GK« ZNM .u??I

ÆårÒKF*« qOœË ¨ Uud«Ë

WKd*« …bË ¨X??uJ« WËœ w ÂUF« r??OKF« q«d Èb≈ w?? ∫WOz«b²Ðô« W???KŠd*« Wœ«bù« WKdLK ÎUU√ dFË ¨fU)« nB« vË ‰Ë_« nB« s ¨ «uM?? fL WKd*« …bË ¨X??uJ« WËœ w ÂUF« r??OKF« q«d Èb≈ w?? ∫ Wœ«bù« WKdLK ÎUU√ dFË ¨fU)« nB« vË ‰Ë_« nB« s ¨ «uM?? fL WKd*« …bË ¨X??uJ« WËœ w ÂUF« r??OKF« q«d Èb≈ w?? ∫

Æ Î…dU UNOK w«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

WGK« V WÒOzËdI W—œ bb% XbN??« ÎW??«—œ ©2001® wuO« WOU?? d√ «Ëœ√ …Òb W??U« Xb??«Ë ¨dB w w??U_« rOKF« s vË_« WIK(U W??OdF« WKd*« s fU)«Ë l??«d«Ë YU« ·uHB WOdF« W??GK« V WOz«dI« W??œUF ¡U??M WuGK« «dÒOG*« d√ s WKL'« ‰u ju Ê√ W«—b« ZzU “d√ s ÊUË ÆWOz«bô« «dÒOG*« WÒOI XU pcË ¨W??Oz«bô« WKd*« w …¡«dI« WuF Èb bb% w Î«d??OQ WuGK« «dÒOG*« d√ s WKL'« ‰u ju Ê√ W«—b« ZzU “d√ s ÊUË ÆWOz«bô« «dÒOG*« WÒOI XU pcË ¨W??Oz«bô« WKd*« w …¡«dI« WuF Èb bb% w Î«d??OQ WuGK« «dÒOG*« d√ s WKL'« ‰u ju Ê√ W«—b« ZzU “d√ s ÊUË ÆWOz«bô«

qL'« W tOK ¨WOU« Wd*« w WOLô« qL'« W qU ¡U YO ¨tH VOdUÆWFzUA« ULKJ« W r ¨hM« WOz«dI« vK Î«dOQ q«uF« d√ YU WOKFH«

qL'« W tOK ¨WOU« Wd*« w WOLô« qL'« W qU ¡U YO ¨tH VOdUÆWFzUA« ULKJ« W r ¨hM« WOz«dI« vK Î«dOQ q«uF« d√ YU WOKFH«

qL'« W tOK ¨WOU« Wd*« w WOLô« qL'« W qU ¡U YO ¨tH VOdU

…¡«dI« »U?? Èu 5 ◊U??—ô« W—œ s n??AJ« ©2002® Uü« W??«—œ XF??Ë ¡UM YU« ÂU ÆWGK« W??ÒOzUM WOd« ·«b√Ë 5D??KH wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« ¨ŸUL??ô« «—UN ∫WOü« ôU*« vK UNF“u - ÎUb © ¡UM YU« ÂU ÆWGK« W??ÒOzUM WOd« ·«b√Ë 5D??KH wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« ¨ŸUL??ô« «—UN ∫WOü« ôU*« vK UNF“u - ÎUb © ¡UM YU« ÂU ÆWGK« W??ÒOzUM WOd« ·«b√Ë 5D??KH wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF«

58® X??M ÒLCË ¨·«b_« W??LzU XMÒOË ÆÈu;« qOK Î…«œ√ r?? ÒL UL ªrOI«Ë ¨·—UF*«Ë ¨WUJ«Ë ¨…¡«d??I«Ë ¨WœU;«Ë

15


…¡«dI« «—UN ¡UË ª©% 36.6® WM vË_« Wd*« XÒK« WUJ« «—UN Ê√ ZzUM« «—UN U√ ª©% 8.2® WF«d« Wd*U ≠ ŸUL??ô« «—UNË ª©% 29.4® WOU« Wd*« w …U«d0 WOMF*« U??N'« W??«—b« XË√Ë Æ©2.8%® …d??O_« Wd*« w X??ÒK W??œU;« WGK« V w rOI«Ë ·—UF*«Ë «—UN*« l“u V?? bb% bM ‰uL??A«Ë Ê“«u« Í√b

ÆWOdF«

WLKJ« ‰u Ÿ ÒuMË W??Oz«dIô« Èu?? bb% v≈ ©Zorbaz, 2007® W??«—œ XbË ÆUOd w W??Oz«bô« WKd*« s?? ÌWHK Ì·u??H Uu??0 …—ÒdI*« hBIK W??KL'«Ë w dÒOG ô WOz«bô« W??Kd*U …—ÒdI*« VJ« w hBI« ’u??B Ê√ ZzUM« XMÒO b??Ë WKL'« ‰u Èu?? w bOu« ‚—UH« ÊUË ¨nB« Uu?? w WKL'«Ë WLKJ« ‰u VJ« hBI W??Oz«dIô« Uu?? ÊS ¨ ÌÂU ÌqJ??AË Æ”œU??« nB« w W??Oz«dIô«Ë

Æ ÎWuI XU WOd« WGK« w …—ÒdI*« VJ« hBI W??Oz«dIô« Uu?? ÊS ¨ ÌÂU ÌqJ??AË Æ”œU??« nB« w W??Oz«dIô«Ë

Æ ÎWuI XU WOd« WGK« w …—ÒdI*« VJ« hBI W??Oz«dIô« Uu?? ÊS ¨ ÌÂU ÌqJ??AË Æ”œU??« nB« w W??Oz«dIô«Ë

nBK WOdF« WGK« »U …U«d Èb s n??AJ« ©2008® …dUM W??«—œ X ÒuË qOK Î…—UL??« YU« Òb??√ YO ¨wuB« r??OKF« UÒKD* Êœ—_U?? w??U_« ‰Ë_« w« UHB« W?? Ê√ s ZzUM« XH??AË ÆqOKK Î…bË ÔWHB« bLÔ«Ë ¨Èu;« qOK Î…—UL??« YU« Òb??√ YO ¨wuB« r??OKF« UÒKD* Êœ—_U?? w??U_« ‰Ë_« w« UHB« W?? Ê√ s ZzUM« XH??AË ÆqOKK Î…bË ÔWHB« bLÔ«Ë ¨Èu;« qOK Î…—UL??« YU« Òb??√ YO ¨wuB« r??OKF« UÒKD* Êœ—_U?? w??U_« ‰Ë_«

bË ÆWIOœ ©2.35® u UcOHM ‚dGË ¨©% 2.8® XGK WOuB« U—b« UNKG?? ¨WLKJ« ‰Ë√ w Î«œb?? ÎUu sÒLC Ì ULK ¡UD≈ WKD« s?? VKD« U—b« vK ÓV??K ¨ÌbÒO Ìwu ÌrOKF ÊULC Wed*« WOuB« U—b« s Ÿ«u√ …Òb s »UJ« ö «cNË

ÆWLKJ« w UœbË «u_« VOdË wuB« ƒe« U—b ¨ÌbÒO Ìwu ÌrOKF ÊULC Wed*« WOuB« U—b« s Ÿ«u√ …Òb s »UJ« ö «cNË

ÆWLKJ« w UœbË «u_« VOdË wuB« ƒe« U—b ¨ÌbÒO Ìwu ÌrOKF ÊULC Wed*« WOuB« U—b« s Ÿ«u√ …Òb s »UJ« ö «cNË

WOdF« WGK« b«u »U?? …œu .uI Î «—UOF ©2009® w??Ad(« W??«—œ Xd«Ë ∫WOü« ôU*« —U??OF*« sÒLCË ÆWœuF??« WOdF« WJKL*U wz«bô« ”œU??« nBK ¨qzU??u«Ë WD??A_«Ë ÜNd ‚dË WOLKF« …œU??*«Ë ¨»U??J« ·«b√Ë ¨»U??J« W??bI nÒQ ÌWU« ¡UM WU« XU ¨ÕdI*« —UOF*« WÒOHK vKË ÆwÒMH« Ã«dù«Ë ¨.uI«Ë s«u W??«—b« ZzU “d√Ë ÆWOdF« WGK« ULÒKF vK U??NIOD -Ë ¨ Î…dI © nÒQ ÌWU« ¡UM WU« XU ¨ÕdI*« —UOF*« WÒOHK vKË ÆwÒMH« Ã«dù«Ë ¨.uI«Ë s«u W??«—b« ZzU “d√Ë ÆWOdF« WGK« ULÒKF vK U??NIOD -Ë ¨ Î…dI © nÒQ ÌWU« ¡UM WU« XU ¨ÕdI*« —UOF*« WÒOHK vKË ÆwÒMH« Ã«dù«Ë ¨.uI«Ë

85® s??ÆqI*« w UNOö WKOHJ« UOu« Õd -Ë ¨»UJ« w nFC«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ≈∏Y Ö«≤©J

WGK« …œU?? ZNM fOË ¨»U .u??I ÁU&U ÚX?? ÓÓ WIU??« U??«—b« rEF Ê≈ 1 Æ Uud«Ë ¨»UJ« WGË ¨Èu;«Ë ¨·«b_U ¨ Ì…œb dOUF* ÎUIË p–Ë ¨WOdF« WGK« ZNM .uI vK W??«—b« Ác w eOd« - «c Æw??ÒMH« Ã«dù«Ë ¨—u??B«Ë Uud«Ë ¨»UJ« WGË ¨Èu;«Ë ¨·«b_U ¨ Ì…œb dOUF* ÎUIË p–Ë ¨WOdF« WGK« ZNM .uI vK W??«—b« Ác w eOd« - «c Æw??ÒMH« Ã«dù«Ë ¨—u??B«Ë Uud«Ë ¨»UJ« WGË ¨Èu;«Ë ¨·«b_U ¨ Ì…œb dOUF* ÎUIË p–Ë ¨WOdF«

ÆjI w—b*« »UJ« w ‰eÔ ô ZNM*« Ê√ —UU ¨WOdF« wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« »U .uI w Î«bb Î«—uB WU« XEô

ÆjI w—b*« »UJ« w ‰eÔ ô ZNM*« Ê√ —UU ¨WOdF« wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« »U .uI w Î«bb Î«—uB WU« XEô

ÆjI w—b*« »UJ« w ‰eÔ ô ZNM*« Ê√ —UU ¨WOdF«2 Æ

WGK« ZNM .u??I vK WOU(« W??«—b« w e??Od« - p– vK Î¡U??MË Î«b??b% wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« »U .uI w Î«bb Î«—uB WU« XEô WGK« ZNM .u??I vK WOU(« W??«—b« w e??Od« - p– vK Î¡U??MË Î«b??b% wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« »U .uI w Î«bb Î«—uB WU« XEô

5ud« 5??Nu*«Ë ¨…œU??*« wLÒKF —u??EM s w??z«bô« ‰Ë_« n??BK W??OdF«Æ…œULK

WONM*« —U??O«Ë ¨WKJ??A*« bb% w WIU??« U??«—b« s W??U« œUH??« 3 Æ qOK%Ë ÜNbË U??NU s oÔI«Ë ¨W??«—b« «Ëœ√ ¡UMË ÜN??«—b W??UM*« WONM*« —U??O«Ë ¨WKJ??A*« bb% w WIU??« U??«—b« s W??U« œUH??« qOK%Ë ÜNbË U??NU s oÔI«Ë ¨W??«—b« «Ëœ√ ¡UMË ÜN??«—b W??UM*« WONM*« —U??O«Ë ¨WKJ??A*« bb% w WIU??« U??«—b« s W??U« œUH??«

16


ÆUdOHË W«—b« ZzU

:É¡JGAôLEGh á°SGQódG á q«é¡æe

WKJ??A Y ZNM V??Q wHu« Z??NM*« W??U« Xb??« ∫W???Ý«—b« Z???NM ≠ rEM*« wLKF«Ë dO??H«Ë qOK« ‰UJ??√ b√ u wHu« Y« »uK??√ Ê_ ¨W??«—b« UNHOMBË ¨WKJ??A*« s UUO lL od s?? ÎUOL UduBË ¨…œÒb?? WKJ??A nu rEM*« wLKF«Ë dO??H«Ë qOK« ‰UJ??√ b√ u wHu« Y« »uK??√ Ê_ ¨W??«—b« UNHOMBË ¨WKJ??A*« s UUO lL od s?? ÎUOL UduBË ¨…œÒb?? WKJ??A nu rEM*« wLKF«Ë dO??H«Ë qOK« ‰UJ??√ b√ u wHu« Y« »uK??√ Ê_ ¨W??«—b«

Æ©2014 ¨wKH«® ÎUOu UNKOK%Ë

:á°SGQódG áæ«Y

nBK WOdF« WGK« ZNM f—b ÊuuI sc« 5LÒKF*« s ÌWOz«uA ÌWMO —UO« - ÎULÒKF © nBK WOdF« WGK« ZNM f—b ÊuuI sc« 5LÒKF*« s ÌWOz«uA ÌWMO —UO« - ÎULÒKF © nBK WOdF« WGK« ZNM f—b ÊuuI sc« 5LÒKF*« s ÌWOz«uA ÌWMO —UO« -

268® l«uË ¨2014Ø2013 w«—b« ÂUF« w WOuJ(« ”—«b*U wz«bô« ‰Ë_« ¨XuJU wz«bô« ‰Ë_« nB« wLÒKF wUL≈ s © ÎULÒKF © ¨XuJU wz«bô« ‰Ë_« nB« wLÒKF wUL≈ s © ÎULÒKF ©

% 30.66® t U ÒÍ√ ¨5M'« sÆÎULÒKF ©

® t U ÒÍ√ ¨5M'« sÆÎULÒKF ©

® t U ÒÍ√ ¨5M'« s874® rœbË

WGK« …œU* 5N Òu*«Ë 5dA*«Ë ÂU_« ¡Uƒ— s Èd√ ÌWOz«uA ÌWMO —UO« - UL ¨2014Ø2013 w??«—b« ÂUF« w XuJU WOuJ(« ”—«b*« w wz«bô« ‰Ëú WOdF« ÒrC Íc«Ë ¨YK wK_« lL*« s ©% 57.69® œbF« «c q1Ë ÆÎ«œd?? ©

w??«—b« ÂUF« w XuJU WOuJ(« ”—«b*« w wz«bô« ‰Ëú WOdF«® œbF« «c q1Ë ÆÎ«œd?? ©

w??«—b« ÂUF« w XuJU WOuJ(« ”—«b*« w wz«bô« ‰Ëú WOdF«45® l«uË

ÆÎUB ©78®

:á°SGQódG IGOCG

w wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM .uI ÷dG WU« duD WU« XU ‚UIô …bb Wud l«d v≈ WU« bM??« ¨WbN??*« …«œ_« ¡UM ÷dGË ÆXuJ«

∫©229 ≠ 227 ∫ 2012 ¨wKOK)«® WOü« «uD)« XF«Ë ¨…«œ_« UNMLC w« «—UF«

:áfÉÑà°S’G øe ±ó¡dG ójó– - k’hCG

l ÎUO??A9Ë ¨wz«bô« ‰Ë_« n??BK WOdF« WGK« Z??NM .uI WU??ô« XbN??« «Ëœ√ œ«bS ’U??)« Íud« »œ_« W??ÒOHK vK WU??ô« rOLB - ¨W??«—b« ·«b??√ 5 UdI .bIË ¨ZzUM« qOK%Ë ¨WbN*« WMOF« œ«d√ vK UNIODË ¨.uI«

ÆÁduDË w—b« ZNM*«

:áfÉÑà°S’G ΩÉ°ùbCG ójó– - kÉ«fÉK

∫wË ¨WOz— ¡«e√ Wö s WUô« Ê ÒuJ

ÆWOdF« WGK« …œU w w—b*« ZNM*« .uI ©dOUF® ôU 1 ÆÆw—b*« ZNM*« w ¨nFC« s«uË ¨…uI« w«u 2 Æ

ÆÁduDË w—b*« ZNM*« ¡UM 5% v≈ WO«d« UdI*« 3 Æ

WGK« ZNM .uI WU« w UNUO ÷dH w« ©dOUF*«® ôU*« bb% ÷dGË

17


∫wK ULO qLË ¨WHK —œUB vK WU« bL« ¨wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF«

1 ÆAgodini & 2009؛ ¨wAd(« ª2007 ¨tÒK« `® w??—b*« ZNM*« .uI dOUF Æ©Harris, 2011

‰Ëb« s Ìœb?? w WOdF« W??GK« ZUM .u??I W??öF« «– WIU??« U??«—b« 2 Æ ¨wUM«® ÌWuMË Ì…bb Ì «Ëœ√ Â«bUË ¨ ÌWHK ÌdOUF v≈ Î «œUM??« WOdF« ‰Ëb« s Ìœb?? w WOdF« W??GK« ZUM .u??I W??öF« «– WIU??« U??«—b« ¨wUM«® ÌWuMË Ì…bb Ì «Ëœ√ Â«bUË ¨ ÌWHK ÌdOUF v≈ Î «œUM??« WOdF« ‰Ëb« s Ìœb?? w WOdF« W??GK« ZUM .u??I W??öF« «– WIU??« U??«—b«

Æ©2009 ¨wUM«® ÌWuMË Ì…bb Ì «Ëœ√ Â«bUË ¨ ÌWHK ÌdOUF v≈ Î «œUM??« WOdF«

2009 ¨wUM«® ÌWuMË Ì…bb Ì «Ëœ√ Â«bUË ¨ ÌWHK ÌdOUF v≈ Î «œUM??« WOdF«

üK ª1999 ¨wUM«® ÌWuMË Ì…bb Ì «Ëœ√ Â«bUË ¨ ÌWHK ÌdOUF v≈ Î «œUM??« WOdF«


¨ÍdOL« ª1998 ¨wUM«® ÌWuMË Ì…bb Ì «Ëœ√ Â«bUË ¨ ÌWHK ÌdOUF v≈ Î «œUM??« WOdF«


W—«œù« UNHOË rJ ¨WU« UNd√ w« WœUN« UAUM*«Ë W—«u(« «¡UIK« 3 Æ ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ULÒKFË w?? ÒLKF l ¨WOLOKF« «—U??Aô« ‰U w …—«“u W??OdF« WGK« …œU?? wd??AË wN ÒuË ÂU??_« ¡U??ƒ— lË ¨w??z«bô« p–Ë ¨wz«bô« ‰Ë_« n??B« «c??OLKË c??Oö —u√ ¡UOË√ l?? ÎU??C√Ë ¨W??Od« …—«“u W??OdF« WGK« …œU?? wd??AË wN ÒuË ÂU??_« ¡U??ƒ— lË ¨w??z«bô« p–Ë ¨wz«bô« ‰Ë_« n??B« «c??OLKË c??Oö —u√ ¡UOË√ l?? ÎU??C√Ë ¨W??Od« …—«“u W??OdF« WGK« …œU?? wd??AË wN ÒuË ÂU??_« ¡U??ƒ— lË ¨w??z«bô«

ÆUNM q WOL√ W—œ V ¨ZNM*« w UN1uI V«u« ôU*« bb% ÷dG

∫wü« uM« vK WUô« © ôU® —ËU WU« œb ¨ÂÒbI U ¡u wË

WOdF« WGK« ZNM ·«b√ ÂU??« Èb s oÒIU ‰U*« «c vMFÔË ∫ 1 Æ·«b¼_« ÜNuËË ¨·«b??_« WOuL?? ÈbË ÜN??—b Wb(« W??ud« f??_« l??

ÆUNIOI% WOUJ≈Ë ÜNÒœË l WOdF« WGK« ZNM Èu W¡ö Èb ·ÒdF —u;« «c hË ∫ 2 ÆÈu???²;« ÁdLF tU«dË ¨cOLK« Èb WuGK« WKOB(« qOJA w tUN??≈ ÈbË ¨·«b_«

ÆWOK;« tOË ¨WUJ« ¨…¡«dI«® WuGK« ÊuMH« WOLM w Èu;« WLU Èb ∫ 3 ÆW¹uGK« «—UN*« V« 5 jd« ¨ÃUMô« ¨rNH«® ÍuGK« dOJH« «—UNË ¨©ŸULô« ¨ÀÒb«

ÆcOLK« Èb ¨©a≈ ÆÆÆ¨WOM«Ë »UJ« uKË ÜNU??Ë WuGK« V??O«d«Ë ÿUH_« W??UB Èb ∫ 4 Æ»U???²J« W???G ¨WIU??« tdË cOLK« dLF ÿUH_« W??¡öË ¨WOFD*«Ë W??uGK« ¡UD_« s??

ÆUdOË w W—bÔ*« —uB«Ë Uud«Ë ·öG« WO–UË W¡ö Èb ∫ 5 Æ—uB«Ë UuÝd« w W—bÔ*« —uB«Ë Uud«Ë ·öG« WO–UË W¡ö Èb ∫—uB«Ë UuÝd« w W—bÔ*« —uB«Ë Uud«Ë ·öG« WO–UË W¡ö Èb ∫

ÆcOLKK »UJ« WUF UOOO«d??≈ vK qOb« ‰UL??« Èb0 ‰U*« «c?? jdË ∫ 6 Ær??? Ò KF*« q???Oœ WuGK« «d)« Zœ w?? rN?? WOLOKF qzU??ËË ¨f—b ‚d .bIË ¨cOKLK

ÆÈd√ WOLOKF «d l cOLKK

:áfÉÑà°S’G OƒæH áZÉ«°U - kÉãdÉK

ÕuË ÎWO Òu ¨WIU??« .uI« ôU s Ìq w œuM« s ÎWuL WU« X ÊuLC …—UF« WGO fJF Ê√ X«— UL ¨…dIH« WUO ¡UM√ w ¨VKD*« WœË ¨v??MF*« u« ¨WOMUË Æj??I …b«Ë …dJ vK …—UF« Íu??% Ê√Ë ¨tO≈ wLM w« —u??;« …œdH q ÂU√ w??UL Z—b lË -Ë ÆÎ«bM © u« ¨WOMUË Æj??I …b«Ë …dJ vK …—UF« Íu??% Ê√Ë ¨tO≈ wLM w« —u??;« …œdH q ÂU√ w??UL Z—b lË -Ë ÆÎ«bM © u« ¨WOMUË Æj??I …b«Ë …dJ vK …—UF« Íu??% Ê√Ë ¨tO≈ wLM w« —u??;«

66® v??K WOË_« UNGO w?? WU??ô«

18


Î «b lHd ∫wK U??L ¨w??—b*« ZNMLK Ì‰U q w .uI« dBM d«u Èu?? f??JFÆ©1® du dO ¨©2® nOF ¨©3® ju ¨©4® lHd ¨©5®

bb% VO*« s VKD WuH WK√ Wö WUô« XMÒLC ¨p– v≈ WUùUË tUdI ÕdË ¨W??OdF« WGK« …œU* w??—b*« ZNM*« w ¨nFC« V«uË ¨…uI« ◊U??I

ÆZNM*« duD WO«c«

:áfÉÑà°S’G ¥ó°U øe ≥≤ëàdG - kÉ©HGQ

YO ¨ÍdUE« UNb s?? b ÒQ« Q—« ¨…«œú WOË_« …—uB« W??U« Òb Ó√ Ê√ b??F buÔ WUô« w ÍdUE« ‚bB« Ê√ ©164 ∫ 2004® o(« bË ”bË «bO `Ë√ ¨Â«bô« WKN?? t«dI ÊuJ 5Ë ¨”UIÔ*« „uK??U UNU—« v≈ UN«dI dO??A YO buÔ WUô« w ÍdUE« ‚bB« Ê√ © ¨Â«bô« WKN?? t«dI ÊuJ 5Ë ¨”UIÔ*« „uK??U UNU—« v≈ UN«dI dO??A YO buÔ WUô« w ÍdUE« ‚bB« Ê√ ©

Èd√ WId v??≈ ¡uK« s Ê–≈ ’U??M ö ÎUOIOI ÎU??b fO Íd??UE« ‚b??B« Ê√ ô≈ÆWM«d« W«—b« w …— ÒuD*« …«œ_« ‚b »U(

WGK«Ë Íud« .uI« w 5B*« s Ì…dA vK WUô« WU« Xd bI «cË bBI ¨WOd« …—«“u WOdF« W??GK« ZUM w 5 ÒB*«Ë ¨WFU'« …cU??√ s WOdF« rNz«—¬ ¡«b≈ 5LJ;« s VK Ô bË ÆtK_ XF ÔË U ÎöF fOI W«—b« …«œ√ Ê√ s oÔI« bBI ¨WOd« …—«“u WOdF« W??GK« ZUM w 5 ÒB*«Ë ¨WFU'« …cU??√ s WOdF« rNz«—¬ ¡«b≈ 5LJ;« s VK Ô bË ÆtK_ XF ÔË U ÎöF fOI W«—b« …«œ√ Ê√ s oÔI« bBI ¨WOd« …—«“u WOdF« W??GK« ZUM w 5 ÒB*«Ë ¨WFU'« …cU??√ s WOdF«

ÜNUO WœË ¨œuM« ÕuË W??—œ bb%Ë ¨wMF*« —uLK «—UF« ¡UL« W—œ w??ÆtOI Íc« ‰U*« WFO l UNI«uË ÜND«dË

œuM sL …—U??F« Ã«—œù ÎUJ?? ©% 80® ‚U??Hô« W?? b??L« W??U« Ê≈ Y??OË —UO« - «cNË ¨q_« vK 5LÒJ WOUL UNOK lL√ w« «—UF« —UO« - bI ¨WUô« w« œuM« ·cË ¨WbN*« —ËU;« s —u q w —uc*« ◊dA« wu?? w« œuM«

ÆÎ«bM © w« œuM« ·cË ¨WbN*« —ËU;« s —u q w —uc*« ◊dA« wu?? w« œuM«

ÆÎ«bM © w« œuM« ·cË ¨WbN*« —ËU;« s —u q w —uc*« ◊dA« wu?? w« œuM«

55® v≈ WUô« «—U œb hÒKI WOMUË Î«bM © w« œuM« ·cË ¨WbN*« —ËU;« s —u q w —uc*« ◊dA« wu?? w« œuM«

® v≈ WUô« «—U œb hÒKI WOMUË Î«bM © w« œuM« ·cË ¨WbN*« —ËU;« s —u q w —uc*« ◊dA« wu?? w« œuM«

11® UœbË ¨tOu ô

:áfÉÑà°SÓd á«FÉ¡ædG á¨«°üdG OGóYEG - kÉ°ùeÉN

ÎULKF ©15® vK UNd WU« XU ¨W??LzUIK ÍdUE« ‚bB« s oI« d√ v??K ¨WK_«Ë ULOKF« ÕuË s bQK p–Ë ¨XuJU WOz«bô« ”—«b*« w ÎUNu ©

® vK UNd WU« XU ¨W??LzUIK ÍdUE« ‚bB« s oI« d√ v??K ¨WK_«Ë ULOKF« ÕuË s bQK p–Ë ¨XuJU WOz«bô« ”—«b*« w ÎUNu ©

® vK UNd WU« XU ¨W??LzUIK ÍdUE« ‚bB« s oI« d√ v??K15® Ë

W«Ë WK??_«Ë ¨W«Ë ULOKF« Ê√ Ò5?? YO ¨…«œ_« o??OD s“ j??u b??b%Ë ◊U—ô« öUF »U??« - ¨—u;« «—U fU& Èb s oÒIKË ÆV??KD*« …œb??Ë 5 XË«d YO ¨t wLM Íc« —u??LK WOKJ« W—b«Ë WU??ô« w …—UF« W—œ 5 Ê√ UNO Ò5 w??«Ë ¨ «—U ©5® œUF??« - öOD« ZzU ¡u?? w??Ë Æ©0.81 ≠ 0.62® XU WOMUË ÎU??OzUB≈ W«œ d??O WÒOKJ« W—b«Ë …d??IH« W—œ 5 ◊U??—ô« ö??UF Ê√ UNO Ò5 w??«Ë ¨ «—U © XU WOMUË ÎU??OzUB≈ W«œ d??O WÒOKJ« W—b«Ë …d??IH« W—œ 5 ◊U??—ô« ö??UF Ê√ UNO Ò5 w??«Ë ¨ «—U © ® œUF??« - öOD« ZzU ¡u?? w??Ë Æ© XU WOMUË ÎU??OzUB≈ W«œ d??O WÒOKJ« W—b«Ë …d??IH« W—œ 5 ◊U??—ô« ö??UF

® œUF??« - öOD« ZzU ¡u?? w??Ë Æ©

UH√ ≠ ŒUËd WœUF Â«b« - UL Æ…dI ©50® vK wzUNM« UNKJ w Íu% WUô« ¨0.85 ÍËU WUô« U qUF Ê√ Ò5Ë ¨©0.85 ÍËU WUô« U qUF Ê√ Ò5Ë ¨©0.85 165 ∫ 165 ∫ 165 2002 ¨Âö® WUô« U »U(2002 ¨Âö® WUô« U »U(2002 s ÎWOU ÎW?? fJF rOI« ÁcË ¨

ÍËU WUô« U qUF Ê√ Ò5Ë ¨© s ÎWOU ÎW?? fJF rOI« ÁcË ¨

ÍËU WUô« U qUF Ê√ Ò5Ë ¨©0.92 ≠ 0.76 5 XË«d ¨ ôU*« U öUF U√

ÆW« —ËU;« s q w UND«dË «—UF« fU& s dÒF YO ¨wK«b« ‚Uô« U öUFË W—UOF*« U«dô«Ë ¨ UDu*« YU« Xb« ∫WOzUBŠù« W'UF*« WOULô« ÂuKFK WOzUBù« We(U XUF??« UL ÆWUô« U »U??( ¨◊U—ô«

Æ UUO« qOK ©SPSS®

19


:á°SGQódG èFÉàf ¢VôY

:∫hC’G ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ¢VôY - k’hCG

5N Òu*«Ë 5LÒKFLK WO1uI« «dbI« Èu Uò ∫wQ U vK ‰Ë_« ‰«R??« ÒhM …œu dOUF ¡u w XuJU wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM ôU s qJ

Æåøw—b*« ZNM*«

b—Ë ¨WMOF« œ«d??√ vK ZNM*« .uI WU??« oOD - ¨‰«R??« «c s W??UûË sËbË ¨UNO Ì…—U?? qJË ¨ Ì‰U qJ 5ud« 5?? ÒNu*«Ë 5LÒKF*« «d??bI UD??u

Æ©1® ‰Ëb'« w ZzUM«

s dbI ju vK√ ‰U ©—uB«Ë Uud«® ‰U Ê√ ©1® r— ‰Ëb'« s Ò5Ë »UJ« WG ‰U??L ¨©3.70® ©WuGK« «—U??N*«® ‰U tOK ¨©3.99® 5??N Òu*«Ë 5??LÒKF*« j??u0 ©·«b_«® ‰U Î«dO√Ë ¨©14.3® rKF*« qOb ¨©3.35® Èu;« t??OK ¨©3.49®

Æ©3.12® Á—b dbI

U ÒJ;« WU« bL« ¨WMÒOF« œ«d√ UU??ô w1uI« dbI« Èu?? bbË s …—UF« j??u œ«“ «–≈ ÎU??FHd dbI« d??F YO ¨WMOF« œ«d??√ «d??bI W??OU« U ÒJ;« WU« bL« ¨WMÒOF« œ«d√ UU??ô w1uI« dbI« Èu?? bbË s …—UF« j??u œ«“ «–≈ ÎU??FHd dbI« d??F YO ¨WMOF« œ«d??√ «d??bI W??OU« U ÒJ;« WU« bL« ¨WMÒOF« œ«d√ UU??ô w1uI« dbI« Èu?? bbË

XÒK «–≈ ≠ ÎUCHMË ¨©3.67 ≠ 3.67 ≠ 3.67 3.22® 5?? j??u*« WLO X??Ë«d «–≈ ÎUD??uË ©3.67®Æ©3.22® s ju*« WLO

©Ÿ® W—UOF*« U«dô«Ë WOU(« UDu*« ©1® ‰ËbZNM*« .uI WU« «—UF WMOF« œ«d√ «dbI

ÊuLKF*«ÊuNu*«UNK WMOF«…—UF« hju*«Ÿju*«Ÿju*«Ÿ

·«b_« ∫‰Ë_« ‰U*«3.120.81

1 WKdLK WOdF« WGK« ZNM ·«b√ ÂU« WOz«bô«

Wb(« Wud« Úf ÔÔ_«Ë UU&ô« l WOz«bô«

Wb(« Wud« Úf ÔÔ_«Ë UU&ô« l WOz«bô«

cOöK UN—b3.500.763.500.653.500.67

2 ôU* ZNMLK WOLOKF« ·«b_« WÒOuL rÒKF«

ôU* ZNMLK WOLOKF« ·«b_« WÒOuL rÒKF«

ôU* ZNMLK WOLOKF« ·«b_« WÒOuL3.500.933.290.733.360.79

3 UNOKUË UNœË WOLOKF« ·«b_« ÕuË .uI«Ë ”UOIK

3.380.743.070.923.180.85

4 WOzULM«Ë WdLF« hzUBK ·«b_« …U«dcOöK

2.880.353.000.962.951.00

5 UOUJù« ¡u w ·«b_« oOI% WOUJ≈W—b*U WU*«

2.500.533.211.212.950.79

6 cOö« UU( ZNM*« ·«b√ W¡örNuOË

2.630.522.860.772.770.69

Èu;« ∫wU« ‰U*«3.350.71

7 wMu« f(« WOLM Èu;« ÂUL«cOö« Èb wULô«ËcOö« Èb wULô«Ë

4.130.644.290.614.230.61

20


8 WOö_«Ë Wud« rOIK Èu;« WOLMc??????Oö« b???M WOMb«Ë

4.131.134.070.734.100.87

9 WOULô« «œUF«Ë „uKK Èu;« WOLMcOLK« Èb WM(«

4.131.363.640.933.821.10

10 d …d ÒO ÌWGK ÍuHA« —«uK qHD« WONWUJ«Ë …¡«dI«

3.881.363.360.933.55Æ67

11 WOdF« WGK« rÒKF »UJ« Èu W¡öW??UJ(« qb0

3.370.523.640.743.5510.1

12 cOLK« WO w—b*« »UJ« Èu W¡öWÒOK;«

2.620.923.500.653.1885.0

13 l =AË rNH« oÒLF ÌWDA_ Èu;« .bIdOJH« vK cOö«

3.001.203.290.913.1801.1

14 WODG …—ÒdI*« WO«—b« hB(« œb WUHÈu;«

3.130.993.071.273.091.15

15cOLK« Èb ‰UBô«Ë dOJHK Î…«œ√ WGK« qF3.1399.03.070.833.090.87

16 5 rÒKF« w WœdH« ‚ËdHK WDA_« …U«d cOö«

3.630.522.710.613.050.72

17 qLFK WdH« cOö« `M9 WDA√ 5LCwËUF«wËUF«

3.500.532.790.703.050.72

18 WOdF« WGK« ·«b√ l Èu;« ÂU«WOz«bô« WKdLK

3.131.253.000.783.050.67

19 WuGK« WKOB(« qOJA w Èu;« ÂUN≈UNOLMË cOLK« bM

2.620.523.210.803.000.76

20 t«dË cOLK« dLF Èu;« …U«dWIU« WOUO(«

3.130.992.930.923.000.93

WuGK« «—UN*« ∫YU« ‰U*«3.700.52

∫cOLK« bM WOü« WuGK« «—UNLK WOLM w Èu;« WLU ≠1

21ŸULô« …—UN4.130.993.860.663.950.79

22…¡«dI« …—UN4.130.993.500.763.730.88

23WUJ« …—UN3.750.463.500.853.590.73

24ÀÒb« …—UN3.630.523.500.763.550.67

ÊuLKF*«ÊuNu*«UNK WMOF«…—UF« hju*«Ÿju*«Ÿju*«Ÿ

∫cOLK« Èb WOü« ÍuGK« dOJH« «—UN WOLM w Èu;« ÂUN≈ ≠2

25 «u√ s ÎWUË Î…¡«d …bb ULK VOd «u√ s ÎWUË Î…¡«d …bb ULK VOd…œÒd*« ·Ëd(«

4.500.533.930.624.140.64

26 ·ÒdF WOzUN« ·Ëd(« ¡UL√ ·ÒdFWKuD«Ë …dOBI« UN«u√

4.830.523.710.833.950.79

27 Î…¡«d ©WBI« Ø WUJ(«® hM« Èu rNÎUUL« Ë√

Î…¡«d ©WBI« Ø WUJ(«® hM« Èu rNÎUUL« Ë√

Î…¡«d ©WBI« Ø WUJ(«® hM« Èu rN3.630.523.780.703.730.64

28 WUJ(« w ZzUM«Ë »U_« 5 jd« WuL*« Ë√ …¡ËdI*«

3.750.713.570.763.640.73

29 ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b«ÎUONH Ì…bOHÎUONH Ì…bOH

ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b«ÎUONH Ì…bOH

ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b«3.750.463.570.653.640.58

30 …¡ËdI*« WUJ(« s ‰uQ*« ”—b« ÃUM«WuL*« Ë√

3.750.463.500.763.590.67

31 Ë√ …¡ËdI*« WUJ(« w wBA« Í√d« ¡«b≈ WuL*«

3.380.523.570.853.500.74

32 Ë√ ÍuGK« ÒhMK w=MH«Ë wUL'« ‚ ÒËc« Ë√ ÍuGK« ÒhMK w=MH«Ë wUL'« ‚ ÒËc« …¡ËdI*« WUJ(«

3.630.523.360.633.450.60

21


œ«d√ s ÌWFHd Ì «d??bI vK “U w??« «—UF« ÊS ¨ U ÒJ??;« Ác v≈ Î «œUM??«Ë∫w WMOF«

WOLMò ¨©4.23® åcOö« Èb wMu« f(« WOLM Èu;« ÂUL«ò ∫Èu²;« ‰U???− WM(« WOULô« «œUFK Èu;« WOLMò ¨©4.10® åWOö_«Ë Wud« rOIK Èu;«

Æ©3.82® åcOLKK

·Ëd(« «u??√ s ÎWUË Î…¡«d?? …b??b ULK V??Odò ∫W???¹uGK« «—U???N*« ‰U???−

»UJ« WG ∫l«d« ‰U*«3.490.79

33WÒOFD*«Ë WuGK« ¡UD_« s »UJ« uK4.130.993.790.803.910.87

34 U—b«Ë hM« w «œdH*« nOu UUO …Òb w U—ÒdJË UUO …Òb w U—ÒdJË

3.880.353.640.633.730.55

35 UUO w U—«dJË VO«d«Ë ÿUH_« W«bWHK

3.750.713.570.853.640.79

36UNUË VO«d«Ë ÿUH_« WUB3.250.713.170.583.210.61

37 WIU« t«dË cOLK« dLF ÿUH_« W¡ö3.130.642.850.772.950.72

—uB«Ë Uud« ∫fU)« ‰U*«3.990.46

38 w Wb*« Uud«Ë ·öG« WÒO–UcOLKK »UJ«

4.620.523.860.864.140.83

39 dLF UNLË —uB«Ë Uud« œb W¡ö ÔcOLK«

4.500.763.790.434.050.65

40 ·«b_« l »UJ« w …—uB« ÊUJ ÂU«UNM … Òud*«

4.250.713.790.703.950.72

41 `«u« dOF« vK —uB«Ë Uud« …—bWOLOKF« …œU*« sWOLOKF« …œU*« s

4.130.643.640.753.820.73

r=KF*« qOœ ∫”œU« ‰U*«r=KF*« qOœ ∫”œU« ‰U*«r=KF*« qOœ ∫”œU« ‰U*«r=KF*« qOœ ∫”œU« ‰U*«WOLOKF« …œU*« sr=KF*« qOœ ∫”œU« ‰U*«

WOLOKF« …œU*« sWOLOKF« …œU*« sr=KF*« qOœ ∫”œU« ‰U*«

WOLOKF« …œU*« s3.140.48

42 W“ö« WOLOKF« œ«u*« vK qOb« ‰UL«rÒKF«Ë f—bK

W“ö« WOLOKF« œ«u*« vK qOb« ‰UL«rÒKF«Ë f—bK

W“ö« WOLOKF« œ«u*« vK qOb« ‰UL«3.750.713.570.513.640.58

43 ud*« U—bU ÎWLzU qOb« 5LC ud*« U—bU ÎWLzU qOb« 5LCUNIOI% qzUËË UN—U2

3.751.163.570.943.641.00

44 ZNM*« Èu ‰u WOU UuKF .bIWDA_« oODË

3.570.463.500.523.590.50

45 ÍuGK« dOJH« «—UN0 ÎWLzU qOb« 5LC ÍuGK« dOJH« «—UN0 ÎWLzU qOb« 5LCUN—b qzUËË

4.130.833.210.703.550.86

46 WUF UOO«d≈ vK qOb« ‰UL« cOö«Ë r=KFLK

WUF UOO«d≈ vK qOb« ‰UL« cOö«Ë r=KFLK

WUF UOO«d≈ vK qOb« ‰UL«3.750.463.360.753.500.67

47 f—b Wb VOU√ vK qOb« ‰UL«cOöK WuGK« «—UN*«

3.500.763.430.763.450.74

48 Òq vK cOö« V—b WOHOJ VOU√ ÷dWuGK« WDA_«

3.130.353.570.513.410.50

49 WDA_« w cOLK« ¡«œ√ .uI VOU√ ÷dWuGK« U—b«Ë

3.500.533.291.003.360.85

50 l WuGK« «d)« Zb f—b ‚d .bI Èd√ œ«u «d

3.380.523.070.733.180.66

ÂUF« ju*«3.6122.183.4318.582.9519.92

22


å…¡«dI« …—UNò Ë ©3.95® åŸULô« …—UNò WOLM w Èu;« WLU ¨©4.14® å…œÒd*« WOzUN« ·Ëd(« ¡UL√ ·ÒdFò ¨©3.73® åÎUUL« Ë√ Î…¡«d hM« Èu rNò ¨©

® åŸULô« …—UNò WOLM w Èu;« WLU ¨©® åÎUUL« Ë√ Î…¡«d hM« Èu rNò ¨©

® åŸULô« …—UNò WOLM w Èu;« WLU ¨©3.73®

Æ©3.59® åUN«u√ ·ÒdF

¡UD_« s?? »UJ« uKò …—U??F« ÌWFHd «d??bI vK “U?? ∫»U²J« W???G ‰U???− U—b«Ë h??M« w «œd??H*« nOuò …—U??F« p??cË ©3.91® åW??ÒOFD*«Ë W??uGK«

Æ©3.73® å UUO …Òb w U—ÒdJË

s d√® ÎWFHd «d??bI ‰U*« «c «—U?? lOL XU ∫—uB«Ë Uu???Ýd« ‰U???− s d√® ÎWFHd «d??bI ‰U*« «c «—U?? lOL XU ∫—uB«Ë Uu???Ýd« ‰U???− s d√® ÎWFHd «d??bI ‰U*« «c «—U?? lOL XU ∫ 5Nu*«Ë 5LKF*« q?? s ÎWCHM Ì «d??bI vK XKB w??« «—U??F« U??√ Æ©3.67

∫wN 5ud«

å.uI«Ë ”U??OIK UNOKUË U??NœË WOLOKF« ·«b??_« Õu??Ëò ∫·«b???¼_« ‰U???− WOUJ≈ò ¨©2.95® åc??OöK W??OzULM«Ë WdLF« h??zUBK ·«b??_« …U??«dò ¨©3.18® ZNM*« ·«b??√ W¡ö ¨©2.95® åW??—b*U W??U*« UOUJù« ¡u?? w ·«b_« o??OI%

Æ©2.77® rNuOË cOö« UU(

Èu;« .bIò ¨©3.18® åWÒOK;« cOLK« WO »UJ« Èu W¡öò ∫Èu²;« ‰U− dLF Èu;« …U??«dò ¨©3.09® åh??B(« œb WUHò ¨©3.18® år??NH« oÒLF ÌWD??A_

Æ©3.00® åcOLK«

åcOLK« dLF ÿUH_« W¡öò ¨©3.21® åUNUË ÿUH_« WUBò ∫»U²J« WG ‰U−Æ©2.95®

åÈd√ œ«u «d l WuGK« «d)« Zb f—b ‚d .bIò ∫r Ò KF*« qOœ ‰U−Æ©3.18®

:ÊÉãdG ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ¢VôY - kÉ«fÉK

WOdF« WGK« Z??NM0 nFC«Ë …u??I« ◊UI r√ Uò ∫w??ü« vK wU« ‰«R??« Òh??M 5?? rNUdI UË ø5N Òu*«Ë 5LÒKF*« —uEM s XuJ« w wz«bô« ‰Ë_« nBK

åøÁduDË ZNM*« ¡UM

ÎUO“UM U??NOdË ¨5N Òu*«Ë 5??LÒKF*« U??U≈ qOK% - ¨‰«R??« «c?? s W??UûË w UNMËbË ¨ZNM*« w?? WO??U_« nFC«Ë …uI« ◊UI bb% r sË Ü Ò—dJ V??

Æ©2® r— ‰Ëb'«

¨ZNM*« duD UdI …b Êu??LÒKF*« ÂÒb Üb— - w« nFC« ◊UI vK Î¡U??MË∫UNL√Ë

¡b« r YO ¨WOzUN« ·Ëd(« W«—œ ‰ö s cOLKK ÍuGK« ”U_« ¡U??—≈ 1 Æ ULK VOd r ¨ «u_« vK ·dF«Ë ¨wUË ÌÍdB ÌqJ??A ·d(« f—b

ÆqL'« VOd ÜNM …bIFË WDO ULK VOd r ¨ «u_« vK ·dF«Ë ¨wUË ÌÍdB ÌqJ??A ·d(« f—b

ÆqL'« VOd ÜNM …bIFË WDO ULK VOd r ¨ «u_« vK ·dF«Ë ¨wUË ÌÍdB ÌqJ??A ·d(« f—b

·Ëd(« ‰ËUM od s p–Ë ¨WKU WOzUN« ·Ëd(« ÊUIù WKU?? WD œ«b≈ 2 Æ

23


dO ·Ëd(« s?? ¡b« r ÊQ ¨‰Ë_« ”—b??« s?? WKuD«Ë …d??OBI« U??N«uQ lUI*« UNOK ¨WDIM*« ·Ëd(« r ÜNM ULK VOdË ÜNU qN?? w« WDIM*«

ÆwU« nBK cOLK« WON ·bN ¨…œÒbA*« vK cOLK« V??—bË ¨¡e'« v≈ qJ??« s WOzUN« ·Ëd??(« f—b w ‰U??Iô« 3 Æ ·dF v ¨Íd??B« —uB« d ÎW??UË Î…¡«d WuNH …b??b ULK V??Od vK cOLK« V??—bË ¨¡e'« v≈ qJ??« s WOzUN« ·Ëd??(« f—b w ‰U??Iô« ·dF v ¨Íd??B« —uB« d ÎW??UË Î…¡«d WuNH …b??b ULK V??Od vK cOLK« V??—bË ¨¡e'« v≈ qJ??« s WOzUN« ·Ëd??(« f—b w ‰U??Iô«

Æ Ud(« qJË «u_U ·d(« oD lOD v ÜN«uQ WOzUN« ·Ëd(« lOL ¡UL√ WdF vK cOLK« V—b 4 Æ

ÆUNUË UNEH WLKJ« w ·d_« œb be ô YO ¨»UJU WLK q w?? ·d_« œb s q??OKI« 5 Æ

ÆWF—√ s cOLK« d??L l o«u U??0Ë ¨ ÎWuN?? d√ »U??J« w Wb??*« ÿU??H_« q??F 6 Æ

ÆWOLOKF« tUUË vK ÁeH( ¨c??OLK« WO s?? …UI??*«Ë ¨·Ëd(« s …dÒF*« —u??B« œb …œU??“ 7 Æ

ÆUNM ÍuHA« dOF« WuGK« U—b« œb s qOKI«Ë ¨cOLK« WO ”Ë—b«Ë UUJ(« Èu j— 8 Æ

Æ”—bK WUB*«ÆWOdF« WGK« ZNM WDË »UJ« Èu 5 W¡«u*« oOI% 9 Æ

ÆjI 5M« v≈ wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« V œb qOKI 10 Æ

WGK« ZNM ¡U??M 5?? WOU« UdI*« Êu??ud« Êu??N Òu*« ÂÒb ¨q??UI*« w??Ë∫WOdF«

f—b od s p??–Ë ¨WGK« rÒKF w WOKJ« q?? WOze'« WIdD« v??≈ …œu??F« 1 Æ WB ¡UD≈Ë ¨ ULKJ« rOKF ÂU??Lô« r ¨cOöK UNEOH%Ë Wb_« ·Ëd??(«

Æj)« vK V—bK WKU

24


WOdF« WGK« ZNM w WOU_« lC« ◊UIË …uI« s«u ©2® ‰Ëb5Nu*«Ë 5LKF*« —uEM s

‰U*«ÊuL=KF*«ÊuL=KF*«Êuud« ÊuN =u*«WOdF« WGK« ZNM w …uI« s«u

Èu;«

ÆWuMË WKU WuGK« U—b« ÆcOLK« WO WLzö ”Ë—b«

ÎôuË qJ« s √b® WUM ZNM*« ÷d WId ÆcOLK« WO WLzö ”Ë—b«

ÎôuË qJ« s √b® WUM ZNM*« ÷d WId ÆcOLK« WO WLzö ”Ë—b«

Æ©¡e'« v≈ tDËË ÂöJ« ‰Ë√ w ·Ëd(« ‰UJ√ vK V—b«

ÆÁd¬Ë »«c ©”—b« v≈ UNM ‰UIô«Ë® WUJ(« »uK√

ÆcOLKK dOËÆqHD« Èb ¡ULô« rO ”dË su« V fdJ

rNUUË cOö« dLF r??zö??Ë q??U?? ZNM*« ÆWOLOKF«

ÆcOLKK WuGK« WKOB(« qOJA w ZNM*« rU …bOL(« WOULô« «œUF«Ë s(« „uK« wLM

ÆcOLK« Èb rOLB Wb(« Wud« f_« l ZNM*« rM

ÆZUM*« ‚ËdH«Ë cOöK WOzULM« hzUB)« ZNM*« w«d

ÆrNMO WœdH« WdLF«Ë WOzULM« WKd*« l ZNM*« Èu VUM

ÆcOLKK ULKJU vË_« ”Ë—b« cM cOLK« ndF r

ÆWOK;« tO WDd*« ÆWOdF« WGK« ÊuM vK eOd« r

WKL'U Î «¡b ZNM*« w WOKJ« WIdD« oË dO« WKL'U Î «¡b ZNM*« w WOKJ« WIdD« oË dO« ¨©qJ«® ·d(« uB ¨©WLKJ«® ¡e'« r ©qJ«® cOLK« 5F U =2 ¨©¡e'«® ·d(« e— v≈ ÎôuË ¨©qJ«® ·d(« uB ¨©WLKJ«® ¡e'« r ©qJ«® cOLK« 5F U =2 ¨©¡e'«® ·d(« e— v≈ ÎôuË ¨©qJ«® ·d(« uB ¨©WLKJ«® ¡e'« r ©qJ«®

ÆWUJ«Ë …¡«dI« vK »UJ« Èu qF WUJ(« »uK√ vK œULô«

ÆcOLKK WMU ÎUF2Ë ÎUuA w—b*« »UJ« Èu qF WUJ(« »uK√ vK œULô«

ÆcOLKK WMU ÎUF2Ë ÎUuA w—b*« »UJ« Èu qF WUJ(« »uK√ vK œULô«

q bF W=uMË …dO U—b vK ZNM*« ¡«u« ÆcOLK« Èb WuGK« …Ëd« w=LM Ê√ sJ1 ”—œ

·Ëd(« WdF q=N WOzUN« ·Ëd(« l“u ÆcOLK« Èb WuGK« …Ëd« w=LM Ê√ sJ1 ”—œ

·Ëd(« WdF q=N WOzUN« ·Ëd(« l“u ÆcOLK« Èb WuGK« …Ëd« w=LM Ê√ sJ1 ”—œ

ÆÿUH_«Ë ULKJ« VO«dË ‰ö s WOuK« «œUF«Ë rOI« eeF r

ÆWFL*«Ë W«c'« UUJ(« rNBzUBË 5LKF*« —UL√ Èu* VUM ZNM*«

ÆWdLF« …cOLK«Ë cOLK« VUM YO Uuu*« ŸuM ∫…bOIF«® ôU*« ŸuMË ©WUL WB ≠dL WB®

©wLÓK Ó WUJ ∫su« ªb*« ”Ë—œ ∫…bOIF«® ôU*« ŸuMË ©WUL WB ≠dL WB®

©wLÓK Ó WUJ ∫su« ªb*« ”Ë—œ ∫…bOIF«® ôU*« ŸuMË ©WUL WB ≠dL WB®

Æ”Ë—b« vK .uI« WK√ ŸuM VOd r ·Ëd(« ‰ËUM w qJK ¡e'« s Ã—b«

Æ ULKJ«

«—UN*«WuGK«

«—UN*« ÷d w VUM*«Ë jO« qK«ÆWOzUN«

w Ã—b«Ë WGK« «—UN YO s qUJ ZNM*«ÆWdLF« WHK VUMË ¨UNd

©VFú qN« s® «—UN*« ÷d w Ã—b« ÆUNOLM ÂULô«Ë

Àb«Ë WUJ«Ë …¡«dI«® WGK« ÊuM 5 qUJ« ”Ë—b«Ë UUJ(« 5 jd« ‰ö s ©ŸULô«

ÆWuGK« U—b«Ë

»UJ« WG W«cË ”Ë—b« ÊuLC s …dFË WKN ÿUH_« ÆcOLKK

ÿUH_« s …bOF …ÒdO WOd WG Â«b«Æ…bÒIF*«

ÿUH_« s …bOF …ÒdO WOd WG Â«b«Æ…bÒIF*«

ÿUH_« s …bOF …ÒdO WOd WG Â«b«

Uud«—uB«Ë

s …dFË W«ËË W«c Uud«Ë Ê«u_«Æ”—b«

oOM«Ë ¨VUD« ÁU« »c »UJK ÂUF« qJA«ÆqOL Ã«dù«Ë

ÍdB« —uB« “=eF WuK*« WBI« »uK√ Â«b«ÆqOL Ã«dù«Ë

ÍdB« —uB« “=eF WuK*« WBI« »uK√ Â«b«ÆqOL Ã«dù«Ë

ÆcOLK« Èb

U Ò2 ¨cOLK« WO tUu—Ë »UJ« ”Ë—œ ◊U—« vK tMOFË tKOË tM– w —UJ_« j«d d =O

Æ¡ËdI*« rN UND—Ë cOLK« Èb ÍdB« — ÒuB« q«d0 ÂULô«

ÆUNF qUH«Ë UNÒdF tOK qN U =2 cOLK« WO UND—Ë cOLK« Èb ÍdB« — ÒuB« q«d0 ÂULô«

ÆUNF qUH«Ë UNÒdF tOK qN U =2 cOLK« WO UND—Ë cOLK« Èb ÍdB« — ÒuB« q«d0 ÂULô«

25


Uu*« …U«d r v WGK« f—b w WOze'«Ë WOKJ« WIdD« 5 WË«e*« 2 ÆÆWHK*« WOLOKF«

l ÍdB« — Òu??B« ∫WuH;« U??LKJ« ‰ö s?? WGK« rKF 5?? ]D w dO??« 3 Æ ÂULô« V??UD« VÒMO?? U2 ¨·Ëd??(« «u_ p??OJH«Ë V??OdU ÂU??Lô« l ÍdB« — Òu??B« ∫WuH;« U??LKJ« ‰ö s?? WGK« rKF 5?? ]D w dO??« ÂULô« V??UD« VÒMO?? U2 ¨·Ëd??(« «u_ p??OJH«Ë V??OdU ÂU??Lô« l ÍdB« — Òu??B« ∫WuH;« U??LKJ« ‰ö s?? WGK« rKF 5?? ]D w dO??«

ÆqOK«Ë VOdK ‰U*« tM1Ë ¨kH(U ‰ö s ¨‰Ë_« q??BH« w ÎWKU UNEHË W??OzUN« ·Ëd(« ÊU??I≈ vK e??Od« 4 Æ WIdD« v??K eOd«Ë ¨c??OLK« UN??—œ w« ·Ëd(« s WDO?? ULK V??Od œËb??A*«Ë sU??« lDI*« l ©WKuD«Ë …dOBI«® UN«uQ œËÔbÔ*« „dË ¨WOze'« WIdD« v??K eOd«Ë ¨c??OLK« UN??—œ w« ·Ëd(« s WDO?? ULK V??Od œËb??A*«Ë sU??« lDI*« l ©WKuD«Ë …dOBI«® UN«uQ œËÔbÔ*« „dË ¨WOze'« WIdD« v??K eOd«Ë ¨c??OLK« UN??—œ w« ·Ëd(« s WDO?? ULK V??Od

WOdF« WGK« ZNM w nFC« ◊UI‰U*«ÊuL=KF*«ÊuL=KF*«Êuud« ÊuN =u*«

Èu;«

ULKJ«Ë ·Ëd(« rOKF ·U XË ¡UD≈ ÂbÆÿUH_« WuFË

ÆWIdË WKuË …dO U—b« qO1 cOLK« qF U =2 ¨ZNM*« w ”Ë—b« WU

ÆWd qK*« v≈ UNËUM ÂbË ZNM*« vK ·Ëd(« l“u …U«d Âb

Æ”—œ ‰Ë√ s v≈ ÍœR U2 ÂUF« —«b vK V WF—√ œuË

ÆcOö« XÒA v≈ ÍœR U2 ÂUF« —«b vK V WF—√ œuË

ÆcOö« XÒA v≈ ÍœR U2 ÂUF« —«b vK V WF—√ œuË

UN«u√Ë ·Ëd(« ÊUI≈ s cOL« 5J9 Âb W«—b ¡b« q WDO« ULKJ« iFË UœËbË

Æ»UJ« …¡«dIK cOLK« qR ô ¡e'« v≈ qJ« s ‰UIô«

ÆWFd …—uB WUJ«Ë w ZzUM«Ë »U_« 5 j— bu ô •

ÆWœU dO UNKF U2 UUJ(« ôË ¨rKF*«Ë cOLKK odË qu Èu;« •

ÆcOö« 5 WœdH« ‚ËdH« w«d nF v≈ ÍœR WOKJ« WIdD« Â«b« •

ÆcOLK« Èb wL«d …eLN«® WUM dO ”Ë—b« ULK iF •

Æ©a« ¨¡UCO WLK ¨WdD*«ÆjI ‚uH*« VUD« VUM ZNM*« •

ÆWN« s Îôb WdB« …¡«dI« vK eOd«ÆjI ‚uH*« VUD« VUM ZNM*«

ÆWN« s Îôb WdB« …¡«dI« vK eOd«ÆjI ‚uH*« VUD« VUM ZNM*«

• 5 v≈ p– ¡U—≈Ë ·Ëd(« f—b Âb •

ÆÍuHA« —«uK qHD« WON ÍdB« —uBU ÎWKOK ULK cOLK« kH

ÆÍuHA« —«uK qHD« WON ÍdB« —uBU ÎWKOK ULK cOLK« kH

ÆÍuHA« —«uK qHD« WON •

‰ö s wKIF« „«—œù« ‰ö s fOË® Æ©WOLKF« WdF*«Ë oOb« dOJH« …—UN

Æ»UJ« w WOFD*« ¡UD_« iF œuË •

WOOQ« ”Ë—b« w ¡e'« v≈ qJ« s ‰UIô«ÆWOdF« WGK« rÒKF ∆œU nU vË_«

WOOQ« ”Ë—b« w ¡e'« v≈ qJ« s ‰UIô«ÆWOdF« WGK« rÒKF ∆œU nU vË_«

WOOQ« ”Ë—b« w ¡e'« v≈ qJ« s ‰UIô«

cOLKK 5 ÍuG ”U√ lu VUM dO ZNM*« ¨WF «œdH œuË V WOz«bô« WKd*U

Æ Uuu*« w ·Ëd(« l“u ¡uË WKd*« VUM ô ZNM*« Èu w ULKJ« bd&

ÆcOLKK WdLF« ¨WDD*« WuGK« U—bK ZNM*« WD —UI«

œb l ZNMLK WOMe« WD)« o«u ÂbË ·Ëd(« WUË ¨…œU*« f—b …—dI*« hB(«

Æ‰Ë_« w«—b« qBH« w UNUI≈ œ«d*« ¨”Ë—b« V ÒFAË ¨WOdF« WGK« V œÒbF •

cOö« Èb Wd«Ë oKI« s Î «u bu ¨”Ë—b« V ÒFAË ¨WOdF« WGK« V œÒbF

cOö« Èb Wd«Ë oKI« s Î «u bu ¨”Ë—b« V ÒFAË ¨WOdF« WGK« V œÒbF

Ær—u√ ¡UOË√Ë bUA U0 À«b_« j— ÂbË UUJ(« WU— •

ÆWOK;« tO w VUD« WUJ(« s ”Ë—b« iF Èu ·ö« •

—UI«Ë ©WU)« WUJ(«® WKB« «– WKI Î «dE Wd ULKJ vË_« WUJ(« —UI«Ë ©WU)« WUJ(«® WKB« «– WKI Î «dE Wd ULKJ vË_« WUJ(« —UI«Ë ©WU)« WUJ(«® WKB« «–

Æ”Ë—b« UNËUM w« ·Ëd(« lL*« WO l Â¡ö ô UUJ« sËUM •

Æ©¡UCO W«d q√® wuJ« WNu*« U—b« WKË ¨WLKJ« vK eOd« •

Æ·d(« r— vK V—bK d√ XM« WOB VUM hBI« »uK√ •

Æbu« WOB s ‰ö ·Ëd(« f—b 5 ÂU« bu ô •

Æ»UJ« f—b WF—_« «dH« fHË WIdD« fHM U—b« iF —dJ •

Æ÷dF« »uK√

«—UN*«WuGK«

ÌWD ÌWGK ÍuHA« —«uK qHD« WON Âb • tb WUJ«Ë …¡«dI« «—UN WOLM od s

Æ‰Ë_« ”—b« cM ·Ëd(« ¡UL√ q ULKJ« Â«b« •

UNUO q w ·Ëd(« bd&Ë ¨WOzUN«ÆWuGK« «—UN*« qJA oOF

…¡«dI« vK cOLK« V—b vK eOd« Âb …—UN vK ŸULô« …—UN ÊUOGË ¨WUJ«Ë

ÆWUJ« …—UNLK cOLK« ÊUI≈ Èu ”UO WuF •

ÊUI≈ v≈ tUË ¨ U—b« …d VÆWUJ«Ë …¡«dI« w—UN

Uud«—uB«Ë

—uB« q«d l o«u ô Uud« iFÆcOLK« Èb ÍdB«

WO s Ì‚bB d=F w« Uud«Ë —uB« WK ÆWOK;« VUD«

WO s Ì‚bB d=F w« Uud«Ë —uB« WK ÆWOK;« VUD«

WO s Ì‚bB d=F w« Uud«Ë —uB« WK

oDM cOLK« qF ÍdB« —uB« vK œULô«ÆWU …—uB ULKJ«

ŸULô«® WuGK« «—UN*« s …dF*« —uB« WKÆ©ÀÒb«Ë …¡«dI«Ë

26


Æwz«bô« wU« nBK eOd«Ë ¨·Ëd(« f—b r?? YO Î«dJ WOzUN« ·Ëd(« ‰ËUM w Wd??«

Æwz«bô« wU« nBK eOd«Ë ¨·Ëd(« f—b r?? YO Î«dJ WOzUN« ·Ëd(« ‰ËUM w Wd??«

Æwz«bô« wU« nBK5 Æ

ÒwOKL dOQ Âb …U«d l ¨¡ö??ù«Ë …¡«dI« wQ r ÜNF«uË UN«u√ v??KÆ·Ëd(« bd&Ë VOd«

WB ‰ö b«Ë ·d s d√ f—b r ô YO WOzUN« ·Ëd(« œb qOKI 6 ÆÆ…b«Ë WO«—œ

qBH« w WuG U—b ¡U??D≈® …bOH qL suJ ULK VOd vK e??Od« 7 Æ WMU …bIF*«Ë WFB« ULKJ« Â«b« VÒM& l ¨©…¡«dI« …—UN WuI wU« qBH« w WuG U—b ¡U??D≈® …bOH qL suJ ULK VOd vK e??Od« WMU …bIF*«Ë WFB« ULKJ« Â«b« VÒM& l ¨©…¡«dI« …—UN WuI wU« qBH« w WuG U—b ¡U??D≈® …bOH qL suJ ULK VOd vK e??Od«

ÆcOLKK lDI*«Ë œËb*«® Èd_« «—UN*«Ë ·Ëd(« r— vK V—bK WIK W«d dOu 8 Æ

Æ©sU« ©sU??« lDI*«Ë WKuD«Ë …dOBI« UN«uQ ·Ëd??(«® «—UN*« l??“u …œU≈ 9 Æ q bF WOzUN« «—U??N*« vK eOd«Ë ¨r??NLNË cOö« Èu?? rzö Ì…—uB

Æ©…œËbA*«Ë WMU« lUI*« r œËb*«® Ì”—œ ¨WuGK« U??—b« œb?? qOKI l?? ¨w??«—œ qB q w b??«Ë »U?? Â«b??« 10 Æ

ÆUNFuMË

:á°SGQódG èFÉàf á°ûbÉæe

wz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM ôU Ê√ v≈ WOU(« W«—b« ZzU dOA ¨©2.95 Ω WMOF« œ«d√ «dbI ÂUF« ju*«® lHd*« Èu*« w ¨ ÌÂU ÌqJA ¨ ¡U b «dIH WO1uI« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« «dbI Ê√Ë ¨W«—b« w …bLF*« Uu*« V??

Ω WMOF« œ«d√ «dbI ÂUF« ju*«® lHd*« Èu*« w ¨ ÌÂU ÌqJA ¨ ¡U b «dIH WO1uI« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« «dbI Ê√Ë ¨W«—b« w …bLF*« Uu*« V??

Ω WMOF« œ«d√ «dbI ÂUF« ju*«® lHd*« Èu*« w ¨ ÌÂU ÌqJA ¨ ¡U b

lHd*« Èu??*« w XU ¨w??z«bô« ‰Ë_« n??BK WOdF« W??GK« ZNM* W??« ôU??*« w« dOUFLK ÎU??IË ¨©W??uGK« «—UN*«® ‰U??Ë ©—u??B«Ë Uu??d«® ‰U* W??MU lHd*« Èu??*« w XU ¨w??z«bô« ‰Ë_« n??BK WOdF« W??GK« ZNM* W??« ôU??*« w« dOUFLK ÎU??IË ¨©W??uGK« «—UN*«® ‰U??Ë ©—u??B«Ë Uu??d«® ‰U* W??MU lHd*« Èu??*« w XU ¨w??z«bô« ‰Ë_« n??BK WOdF« W??GK« ZNM* W??« ôU??*«

ÌWOzUB≈ ÌWôb ©Z® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb w—b*« ZNM*« ôU WOI «dbI« Ê√ UL ÆW«—b« w bLF*« …uI« Òp s © ÌWOzUB≈ ÌWôb © w—b*« ZNM*« ôU WOI «dbI« Ê√ UL ÆW«—b« w bLF*« …uI« Òp s © ÌWOzUB≈ ÌWôb © ® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb w—b*« ZNM*« ôU WOI «dbI« Ê√ UL ÆW«—b« w bLF*« …uI« Òp s ©

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœbP

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœbP

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb<Æ05

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb05

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb®

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb®

® —U« ¡«d≈ bM ÜLNM ÒÌÍ√ dbI ju qI r –≈ ¨W«—b« UNœb

‰U* WLO vœQ ©3.12® 5 j??u*« WLO XË«d YO ¨ju*« Èu??*« w ¡UÆ©»UJ« WG® ‰U* WLO vKQ ©3.49® Ë ¨©·«b_«®

Íud« duD« WD UU b√ w??—b*« ZNM*« Ê√ v≈ ZzUM« Ác WU« ËeFË c_« wË ¨WO—b*« VJ« œ«b≈ w UNU≈ - w« …bb'« WOü« v≈ pcË ¨XuJ« w ¨…b«u« …œU*« »U œ«b≈ vK ·«dû od ÂUO sLC w«Ë ¨qUJ*« ŸËdA*« WIdD WOKL w Ì…dU ÌWIdD UFU'« W—UA l ¨ ôU*« nK w 5 ÒB rC YO Ê√ UL Æ…d)«Ë …¡UHJU UN œuN??A*« WOLKF« U—œ«u ’u w WO??—b*« VJ« œ«b≈ w WO??—b*« VJ« nOQ w WF*« WO??U_« ∆œU*U Â«eô« …d??L ÒbF WOM« Ác?? WKU??A« WF«d*« …—Ëd vK b Ò√ w«Ë ¨XuJ« w WOd« duD WOO«d??≈ ¡u vK eOd«Ë ¨ öOBH«Ë u??A(« s Î«bOF WdF*« UÒO??U√ vK bOQ« l ¨ZUMLK WKU??A« WF«d*« …—Ëd vK b Ò√ w«Ë ¨XuJ« w WOd« duD WOO«d??≈ ¡u vK eOd«Ë ¨ öOBH«Ë u??A(« s Î«bOF WdF*« UÒO??U√ vK bOQ« l ¨ZUMLK WKU??A« WF«d*« …—Ëd vK b Ò√ w«Ë ¨XuJ« w WOd« duD WOO«d??≈ ¡u

Æ©67 ∫ 1999 ¨WOd« —«“Ë® …UO(« w wLKF« dOJH« »uK√ l WH_« WOLM

¨ Ì…œdHM Ì…—uB ‰U?? q «dIH 5Nu*«Ë 5LÒKF*« «dbI ZzU W??AUM rO??Ë

27


∫wQ UL

:±GógC’G :∫hC’G ∫ÉéŸG

s ¨WOdF« WGK w??—b*« »UJ« w nFC« sUJ b√ Ê√ W??«—b« ZzU X??Ë√ WGK« ZNM ·«b√ ◊U??—« nF w h ÒK ¨5ud« 5??N Òu*«Ë 5LÒKF*« dE W??NË s ¨WOdF« WGK w??—b*« »UJ« w nFC« sUJ b√ Ê√ W??«—b« ZzU X??Ë√ WGK« ZNM ·«b√ ◊U??—« nF w h ÒK ¨5ud« 5??N Òu*«Ë 5LÒKF*« dE W??NË s ¨WOdF« WGK w??—b*« »UJ« w nFC« sUJ b√ Ê√ W??«—b« ZzU X??Ë√

¨cOöK UN??—b Wb(« Wud« Úf?? ÔÔ_«Ë UU&ô« l WOz«bô« WKdLK WOdF« WGK« ZNM ·«b√ ◊U??—« nF w h ÒK ¨5ud« 5??N Òu*«Ë 5LÒKF*« dE W??NË ¨cOöK UN??—b Wb(« Wud« Úf?? ÔÔ_«Ë UU&ô« l WOz«bô« WKdLK WOdF« WGK« ZNM ·«b√ ◊U??—« nF w h ÒK ¨5ud« 5??N Òu*«Ë 5LÒKF*« dE W??NË

WOLOKF« ·«b_« ÕuË ÂbË ¨rÒKF« ôU* ZNMLK WOLOKF« ·«b_« WÒOuL?? ÂbË WOzULM«Ë WdLF« h??zUBK ·«bú U??NU«d Âb v≈ WUùU ¨”U??OIK U??NOKUË

ÆW—b*« UUJ≈ ¡u w UNIOI% WOUJ≈ ÂbË ¨cOöK

ÎWuB ÎULz«œ s??J r WOdF« WGK« f??—b ·«b√ ÊQ W??OM« Ác W??U« d?? ÒHË U U/≈Ë ¨cOLK« t Âu??I U vK ÎWBM sJ rË ¨”UOIK ÎWKU ÎW??«Ë ÎWOuK?? ÎWUO ÎWuB ÎULz«œ s??J r WOdF« WGK« f??—b ·«b√ ÊQ W??OM« Ác W??U« d?? ÒHË U U/≈Ë ¨cOLK« t Âu??I U vK ÎWBM sJ rË ¨”UOIK ÎWKU ÎW??«Ë ÎWOuK?? ÎWUO ÎWuB ÎULz«œ s??J r WOdF« WGK« f??—b ·«b√ ÊQ W??OM« Ác W??U« d?? ÒHË

WËœ w WOd« duD WOKI??*« WOO«d??ù« WIOË Ê√ s rd« vK ¨rÒKF*« t ÂuI UUHJ« vK U??NLOLB w ZUM*« ÂuI Ê√ò …—Ëd?? vK b Ò√ 2025 ÂU?? v X??uJ« rÒKF« Âb U0 wuK??« vM*« vK UN«b√ WUO w vMFÔ Ê√Ë ¨rÒKF*« w WbN??*« WU« Èd ¨WKJ??A*« Ác vK VÒKGKË Æ© rÒKF« Âb U0 wuK??« vM*« vK UN«b√ WUO w vMFÔ Ê√Ë ¨rÒKF*« w WbN??*« WU« Èd ¨WKJ??A*« Ác vK VÒKGKË Æ© rÒKF« Âb U0 wuK??« vM*« vK UN«b√ WUO w vMFÔ Ê√Ë ¨rÒKF*« w WbN??*«

68 ∫ 1999 ¨WOd« …—«“Ë® åtUKDË w«c« V«u wz«bô« ‰Ë_« nB« w?? WOdF« WGK W—UOF Wud ·«b√ ¡UM WU œu??ËÆ©257 ∫ 2009 ¨uK ª142 ∫ 2000 ¨b*« u√® WOKI*« Ub«Ë ¨Wud« «b*«

:iƒàëŸG :ÊÉãdG ∫ÉéŸG

UL ¨WOdF« W??GK w??—b*« »UJ« w …uI« s«u b??√ Ê√ W??«—b« ZzU X??Ë√ Èb WuGK« …dOc« ¡U??M w tLU?? w qL ¨Êuud« ÊuN Òu*«Ë ÊuLÒKF*« Á«d?? WKdLK WOdF« WGK« ·«b??√ l r??M ô ZNM*« Èu Ê√ dO ¨wz«bô« ‰Ë_« c??OLK ‰«e ô tUN??≈ ÊS r sË ¨WIU??« WOUO(« t«dË cOLK« dL w«d ôË ¨WOz«bô« …d?? ÒO ÌWGK ÍuH??A« —«uK tONË ¨cOLK« bM WuGK« WKOB(« qOJ??A w Î«œËb ‰«e ô tUN??≈ ÊS r sË ¨WIU??« WOUO(« t«dË cOLK« dL w«d ôË ¨WOz«bô« …d?? ÒO ÌWGK ÍuH??A« —«uK tONË ¨cOLK« bM WuGK« WKOB(« qOJ??A w Î«œËb ‰«e ô tUN??≈ ÊS r sË ¨WIU??« WOUO(« t«dË cOLK« dL w«d ôË ¨WOz«bô«

dOË ¨WUJ(« qb0 WOdF« WGK« rÒKF rzö dO Èu;« Ê√ UL ÆWUJ«Ë …¡«dI« d …d?? ÒO ÌWGK ÍuH??A« —«uK tONË ¨cOLK« bM WuGK« WKOB(« qOJ??A w Î«œËb dOË ¨WUJ(« qb0 WOdF« WGK« rÒKF rzö dO Èu;« Ê√ UL ÆWUJ«Ë …¡«dI« d …d?? ÒO ÌWGK ÍuH??A« —«uK tONË ¨cOLK« bM WuGK« WKOB(« qOJ??A w Î«œËb

—ËU;« b√ Á—UU ¨wLOKF« Èu;« WKJO …œU≈ ÂeK «c ÆWÒOK;« cOLK« WO VUM …—ÒdI*« h??B(« œb …œUe ÂU??Lô«Ë ¨XuJU Íu??d« duD« W??D w W??Ozd«

ÆtODG

:ájƒ¨∏dG äGQÉ¡ŸG :ådÉãdG ∫ÉéŸG

dF cOLK« Èb …¡«dI«Ë ŸUL??ô« Òw—UN WOLM ÂULô« Ê√ W??«—b« ZzU XMÒO ‰ö s rNH« s?? Ô …—UN vK eOd« w??MF U2 ¨w??—b*« »UJ« w … ÒuI« ◊UI b??√ Î «bO& ¨Wb(« UGK« rOKF ZUM w tOK bOQ« r U uË ¨…¡«dI«Ë ŸULô« wM ‰ö s rNH« s?? Ô …—UN vK eOd« w??MF U2 ¨w??—b*« »UJ« w … ÒuI« ◊UI b??√ Î «bO& ¨Wb(« UGK« rOKF ZUM w tOK bOQ« r U uË ¨…¡«dI«Ë ŸULô« wM ‰ö s rNH« s?? Ô …—UN vK eOd« w??MF U2 ¨w??—b*« »UJ« w … ÒuI« ◊UI b??√

s«® åWOU??K« UJK*« u√ lL??«ò ∫ÊËbK s« dOJ« ÍuGK«Ë dJHLK …dON??A« WuILK ‰«e ô ÀÒb«Ë W??UJ« w—UN WOLM w ZNM*« WLU?? Ê√ dO Æ©46 ∫ 1978 ¨ÊËb??K Ê√ b Òô fHM« s?? dOF« vK …—bI« Ê√ s?? rd« vK ¨WFu*« U??OKF« Uu??*« ÊËœ

28


Î «eÒO2 ÎöJ?? ÁdJ cQ Ê√ s ’U??M ôË ¨rOKFK vË_« «uM??« w cOLK« Èb?? u??LM 5 jd« w ZNM*« Èu ÂUN≈ Ê√ UL Æ»uJ*« Ë√ ‚uDM*« ‰UBô« w t«b« q ¡«b≈Ë ÜNM ‰uQ*« ”—b« ÃUM«Ë ¨WuL*« Ë√ …¡ËdI*« WUJ(« w ZzUM«Ë »U_« ÎUONH Ì…bOH ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b??« pcË ÜNO wB??A« Í√d« ¡«b≈Ë ÜNM ‰uQ*« ”—b« ÃUM«Ë ¨WuL*« Ë√ …¡ËdI*« WUJ(« w ZzUM«Ë »U_« ÎUONH Ì…bOH ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b??« pcË ÜNO wB??A« Í√d« ¡«b≈Ë ÜNM ‰uQ*« ”—b« ÃUM«Ë ¨WuL*« Ë√ …¡ËdI*« WUJ(« w ZzUM«Ë »U_«

ÊuJ w dE …œU≈ v??≈ WU ‰«e ô p– q ¨ÍuGK« ÒhMK w??ÒMH«Ë wUL'« ‚ ÒËc??«Ë ÎUONH Ì…bOH ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b??« pcË ÜNO wB??A« Í√d« ÊuJ w dE …œU≈ v??≈ WU ‰«e ô p– q ¨ÍuGK« ÒhMK w??ÒMH«Ë wUL'« ‚ ÒËc??«Ë ÎUONH Ì…bOH ÌqL w …bb'« ULKJ«Ë ·Ëd(« Â«b??« pcË ÜNO wB??A« Í√d«

ÆWOLOKF« WOKLF« w …dOJ« tOL_ p–Ë ¨ Î…u d√ ÊuJ w dE …œU≈ v??≈ WU ‰«e ô p– q ¨ÍuGK« ÒhMK w??ÒMH«Ë wUL'« ‚ ÒËc??«Ë

ÆWOLOKF« WOKLF« w …dOJ« tOL_ p–Ë ¨ Î…u d√ ÊuJ w dE …œU≈ v??≈ WU ‰«e ô p– q ¨ÍuGK« ÒhMK w??ÒMH«Ë wUL'« ‚ ÒËc??«Ë

:ÜÉàµdG á¨d :™HGôdG ∫ÉéŸG

qL W??«—b« bO w??—b*« »UJ« w …u??I« s«u b√ Ê√ W??«—b« Z??zU d??N√ ’uBM« w «œd??H*« nOu v??K t—bË ¨WÒOFD*«Ë W??uGK« ¡U??D_« s … ÒuÔK Ô w?? qL W??«—b« bO w??—b*« »UJ« w …u??I« s«u b√ Ê√ W??«—b« Z??zU d??N√ ’uBM« w «œd??H*« nOu v??K t—bË ¨WÒOFD*«Ë W??uGK« ¡U??D_« s … ÒuÔK Ô w?? qL W??«—b« bO w??—b*« »UJ« w …u??I« s«u b√ Ê√ W??«—b« Z??zU d??N√

Âb w b?? Ò WOdF« WGK« »U w nFC« ◊UI Èb≈ Ê√ dO ÆWuGK« U??—b«Ë Âb s pOU ¨WU«Ë WUBH« v≈ U—UI«Ë ¨tO Wb*« VO«d«Ë ÿUH_« W«b U2 ¨WOdF« WGK« wN ÒuË wLÒKF dE WNË s ¨WIU« t«dË cOLK« dLF UN¡ö ÷d w ÂbÔ Ê√Ë ¨cOöK Ì‚uA Ì»uKQ Èu;« ÷d r Ê√ v≈ WU(« ÕdD U2 ¨WOdF« WGK« wN ÒuË wLÒKF dE WNË s ¨WIU« t«dË cOLK« dLF UN¡ö ÷d w ÂbÔ Ê√Ë ¨cOöK Ì‚uA Ì»uKQ Èu;« ÷d r Ê√ v≈ WU(« ÕdD U2 ¨WOdF« WGK« wN ÒuË wLÒKF dE WNË s ¨WIU« t«dË cOLK« dLF UN¡ö

ÆcOLKK WMU W«u« …dOBI« qL'«Ë ¨WKN« WLOK« WGK« UuKF*«

:Qƒ°üdGh äÉeƒ°SôdG :¢ùeÉÿG ∫ÉéŸG

U2 ¨w—b*« »UJ« w … Òu ◊UI XU ‰U*« «c «dI lOL Ê√ W«—b« ZzU XMÒO Uud« œb W¡öÔË ¨ Uud«Ë ·öG« WÒO–U eÒO9 »UJK wMH« Ã«dù« Ê√ wMF … Òud*« ·«b_« l?? »UJ« w …—uB« ÊUJ ÂU??«Ë ¨cOLK« dLF UNLË —u??B«Ë rd« vKË ÆWOLOKF« …œU??*« s `«u« dOF« v??K —uB«Ë Uu??d« …—bË ÜNM cOLK Èb WOL√ œ«œe UN√ ô≈ ¨WOLOKF« ·u??HB« WU w —uB«Ë Uu??d« WÒOL√ s Íc« mU« dúË ¨…e??OL hzUB s WdLF« WKd*« Ác??N U* wz«bô« ‰Ë_« n??B«

ÆrÒKF« vK ÁeOH% w U—ËœË ¨cOLK« WÒOH w WKOL'« …—uB« td

:º q p∏©ŸG π«dO :¢SOÉ°ùdG ∫ÉéŸG

Í√d ¨WOdF« WGK w??—b*« »UJ« w nFC« ◊UI b√ Ê√ W??«—b« ZzU XË√ WUF UOO«d??≈ vK rÒKF*« qOœ ‰UL??« Âb w sLJ ¨5ud« 5Nu*«Ë 5LÒKF*« bIF ¨p– vK Î¡UMË ÆUcOHM W“ö« WOLOKF« qzUu«Ë œ«u*« vKË ¨cOö«Ë rÒKFLK WUF UOO«d??≈ vK rÒKF*« qOœ ‰UL??« Âb w sLJ ¨5ud« 5Nu*«Ë 5LÒKF*« bIF ¨p– vK Î¡UMË ÆUcOHM W“ö« WOLOKF« qzUu«Ë œ«u*« vKË ¨cOö«Ë rÒKFLK WUF UOO«d??≈ vK rÒKF*« qOœ ‰UL??« Âb w sLJ ¨5ud« 5Nu*«Ë 5LÒKF*«

f—b ÌW??KU VOU??Q Áb—Ë ¨rÒKF*« q??Oœ Èu w?? dEM« …œU≈ »u??u W??U« bIF ¨p– vK Î¡UMË ÆUcOHM W“ö« WOLOKF« qzUu«Ë œ«u*« vKË ¨cOö«Ë rÒKFLK f—b ÌW??KU VOU??Q Áb—Ë ¨rÒKF*« q??Oœ Èu w?? dEM« …œU≈ »u??u W??U« bIF ¨p– vK Î¡UMË ÆUcOHM W“ö« WOLOKF« qzUu«Ë œ«u*« vKË ¨cOö«Ë rÒKFLK

t«d l cOLKK WOLOKF« «d??)« Zœ w rU?? Ê√ sJ1 cOöK WuGK« «—U??N*«ÆWDA_« Òq vK cOö« V—b ÌWb oz«dDË ¨Èd_« UU*« w

:á«Hô©dG á¨∏dG è¡æe Ú°ùëàd Ú¡LƒŸGh Úªq p∏©ŸG äÉMÎ≤e

XuJ« WËœ w vË_« W??OLOKF« WKd*« ZUM ÍÒbF ÂU√ ÕdD W??«—b« Z??zU Ê≈ WGK« ZNM ÊQ??A 5ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« Èb?? WLN*« —UJ_«Ë «— Òu??B« s Î«œb?? XuJ« WËœ w vË_« W??OLOKF« WKd*« ZUM ÍÒbF ÂU√ ÕdD W??«—b« Z??zU Ê≈ WGK« ZNM ÊQ??A 5ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« Èb?? WLN*« —UJ_«Ë «— Òu??B« s Î«œb?? XuJ« WËœ w vË_« W??OLOKF« WKd*« ZUM ÍÒbF ÂU√ ÕdD W??«—b« Z??zU Ê≈

∫UNL√Ë ¨WOdF«

29


YO ¨bŠ«Ë »U² w wz«b²Ðô« ‰Ë_« n???BK WFÐ—_« WOÐdF« WGK« V² Z???œ ≠ ÎôË√ YO ¨t Òu« «c WÒOLQ ÌWKu Ì…d?? cM WOdF« WGK« rOKF ZUM w Êu ÒB*« Á Òu?? WGK« ÊuM ZNM* ÊuJò WOz«bô« W—b*« s vË_« «uM« w t√ ©1994® —ub d– ULKJ« vK ·ÒdF« ∫q?? ¨w ÒN« «—UN tö s?? cOLK« rÒKF b«Ë »U W??OdF« Àb«Ë ŸULô«Ë rOd«Ë WUJ«Ë WAUM*«Ë rNH« «—UN pcË ¨qL'«Ë ·Ëd(«Ë

Æ©45 ∫ ’® åj)« w ‰UL'« «—UNË ¨—«u(«Ë

WGK« WFO dU?? WIdD« Ác Ê√ lL ¨WOðuB« WI¹dD« w dEM« …œU???Ž≈ ≠ ÎU???O½UŁ qN??O ¨·Ëd(« wË ¨…¡«dI« ÒUH0 qHD« œ ÒËeË ¨ÌbOF Ìb v≈ ÌWOu ÌWGK WOdF« »uJ*« ·d(« e—Ë uB« 5 Ìd??U Ìj— s tIÒI% U* ¨ Ì…bb ÌWLK ÒÍQ oDM« t??OK qN??O ¨·Ëd(« wË ¨…¡«dI« ÒUH0 qHD« œ ÒËeË ¨ÌbOF Ìb v≈ ÌWOu ÌWGK WOdF« »uJ*« ·d(« e—Ë uB« 5 Ìd??U Ìj— s tIÒI% U* ¨ Ì…bb ÌWLK ÒÍQ oDM« t??OK qN??O ¨·Ëd(« wË ¨…¡«dI« ÒUH0 qHD« œ ÒËeË ¨ÌbOF Ìb v≈ ÌWOu ÌWGK WOdF«

¨¡«e_U ¡b«ò YO s ¨»uOF« s dOJ« UNO U??N√ ô≈ ÎUF bO«Ë Ò5F«Ë Ê–ú ÌW??OdË »uJ*« ·d(« e—Ë uB« 5 Ìd??U Ìj— s tIÒI% U* ¨ Ì…bb ÌWLK ÒÍQ oDM« t??OK ¨¡«e_U ¡b«ò YO s ¨»uOF« s dOJ« UNO U??N√ ô≈ ÎUF bO«Ë Ò5F«Ë Ê–ú ÌW??OdË »uJ*« ·d(« e—Ë uB« 5 Ìd??U Ìj— s tIÒI% U* ¨ Ì…bb ÌWLK ÒÍQ oDM« t??OK

ÂbNò b WIdD« Ác?? Ê√ UL ÆåvMF*U ÂULô« Âb??Ë ¨…¡«dI« w ¡j« q??HD« b??uFË åoDM« w ‰UH_« Èb …bOL d??O «œU „dË ¨lUI*« vK bLF UN_ ¨WLKJ« …b??Ë WOHOu« WIdD« Â«b??« w dOJH« …—Ëd WU« Èd «c Æ©98 ∫ 2009 ¨ÊU??u® ”U??√ vK ÂuIË ¨WOKOK«Ë WOOd« ¨5IdD« U«e 5 lL& UN_ ¨ZNM*« ¡UM w WuMF*« …bu« UNHB W??LKJ«Ë ¨WOKJ« vMF*« …bË UNHB W??KL'« vKË ¨qÔJ??« „«—œ≈ “udK ÍdB ◊UI« W??OKL UNHu “d ¨WIdD« Ác —uEM s?? ¨…¡«dI«Ë ÆÈd??GB«

Æ ÌÊUFË «u√ v≈ UNLdË ¨WuJ*«

p– Ê√ WU« bIFË ÜN½uM ÊUIð≈Ë WGK« rNH ©W¹UJ(«® WBI« ‰öG²???Ý« ≠ ÎU¦UŁ «cË ¨WBI« w … Ò—U*« …bb'« ULKJ« ‰ULF« WOHO qHD« rOKF od s r Ê√ sJ1 ÆUN1uIË ÿUH_« i??F ÒB l XO« w ÌW??œU s tLÒKF U v≈ bM?? r??OKF« ‰u —Ëb s??J√ U …dOB WKL n??OQ qHD« rOKF ‰ö?? s ÎUC√ p– r?? Ê√ s??J1Ë ÆUN1uIË ÿUH_« i??F ÒB l XO« w ÌW??œU s tLÒKF U v≈ bM?? r??OKF« ‰u —Ëb s??J√ U …dOB WKL n??OQ qHD« rOKF ‰ö?? s ÎUC√ p– r?? Ê√ s??J1Ë ÆUN1uIË ÿUH_« i??F ÒB l XO« w ÌW??œU s tLÒKF U v≈ bM?? r??OKF«

‰ULF??«Ë ¨WLKJ« ‰u VOU??_« luM l?? ÌWO ÌW??GK U Ìq??LF d??_« Ë√ n??u« tGK o??DM qHD« „d??Ô Ê√ W??OL_« sË ÆW??BI« s l??«u w?? U??NôUË UNUI??A ‰ULF??«Ë ¨WLKJ« ‰u VOU??_« luM l?? ÌWO ÌW??GK U Ìq??LF d??_« Ë√ n??u« tGK o??DM qHD« „d??Ô Ê√ W??OL_« sË ÆW??BI« s l??«u w?? U??NôUË UNUI??A ‰ULF??«Ë ¨WLKJ« ‰u VOU??_« luM l?? ÌWO ÌW??GK U Ìq??LF d??_« Ë√ n??u«

¨WLOF® ÍuGK« Á Òu/ ‚UFÔ ôË ¨Á—UJ√ WKK lDIM ô v ¨ ÌWFUI ÊËœ s WOFOD«Æ©2000

¨rOK« `«u« ÍuGK« ‰UBô« vK cOLK« V—b u WGK« rOKF s ·bN« ÊU «–≈Ë w ÌWGU ÌWOL√ s?? UN U* ¨p– oOI% w?? Î «“—U Î «—Ëœ WuGK« WD??A_«Ë U—bK ÊS?? ¨rOK« `«u« ÍuGK« ‰UBô« vK cOLK« V—b u WGK« rOKF s ·bN« ÊU «–≈Ë w ÌWGU ÌWOL√ s?? UN U* ¨p– oOI% w?? Î «“—U Î «—Ëœ WuGK« WD??A_«Ë U—bK ÊS?? ¨rOK« `«u« ÍuGK« ‰UBô« vK cOLK« V—b u WGK« rOKF s ·bN« ÊU «–≈Ë

t—b ld??Ë ¨ÍuGK« t??Ë ÁdOJH qIË ¨cOLK« Èb w«c« rÒKF« «—UN W??OLM w ÌWGU ÌWOL√ s?? UN U* ¨p– oOI% w?? Î «“—U Î «—Ëœ WuGK« WD??A_«Ë U—bK ÊS?? t—b ld??Ë ¨ÍuGK« t??Ë ÁdOJH qIË ¨cOLK« Èb w«c« rÒKF« «—UN W??OLM w ÌWGU ÌWOL√ s?? UN U* ¨p– oOI% w?? Î «“—U Î «—Ëœ WuGK« WD??A_«Ë U—bK ÊS??

◊U??AM« ÊuJ Ê√ ‚UO??« «c w rN*« s??Ë ÆWHK*« UN«—UNË W??GK« Êu??M ÊUI≈ v??K WOLM w ÒVBË ¨V??UD« WO ÎUIBKË ¨Èu;U ÎU??DdË ÎU«ËË ÎUœU Íu??GK« ◊U??AM« ÊuJ Ê√ ‚UO??« «c w rN*« s??Ë ÆWHK*« UN«—UNË W??GK« Êu??M ÊUI≈ v??K WOLM w ÒVBË ¨V??UD« WO ÎUIBKË ¨Èu;U ÎU??DdË ÎU«ËË ÎUœU Íu??GK« ◊U??AM« ÊuJ Ê√ ‚UO??« «c w rN*« s??Ë ÆWHK*« UN«—UNË W??GK« Êu??M ÊUI≈ v??K

Æwz«bô« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« ZNM ·«b√ oÒI U0 WuGK« «—UN*«

30


:á°SGQódG äÉ«°UƒJ

XuJU WOd« …—«“Ë w?? WÒOMF*« UN'« W??U« wu ¨W??«—b« ZzU ¡u w w UNM …œUHô«Ë ¨ ÎWIOœË ÎWOQ ÎW«—œ 5ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« UdI W«—b XuJU WOd« …—«“Ë w?? WÒOMF*« UN'« W??U« wu ¨W??«—b« ZzU ¡u w w UNM …œUHô«Ë ¨ ÎWIOœË ÎWOQ ÎW«—œ 5ud« 5N Òu*«Ë 5LÒKF*« UdI W«—b XuJU WOd« …—«“Ë w?? WÒOMF*« UN'« W??U« wu ¨W??«—b« ZzU ¡u w

¨Wb(« Wud« UNu« ¡u w wz«bô« ‰Ë_« n??BK WOdF« WGK« ZNM d??uD WOz«bô« WKd*« ·uH WOI vK ÌWKU2 ÌW«—œ ¡«d≈ ÕdI UL ÆWOKI*« Ub«Ë

ÆwOK)« ÊËUF« fK ‰Ëœ wË ¨XuJ« w

:™LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸG

wz«bô« ‰Ë_« n??BK WeOK$ù« …¡«d??I«Ë WOdF« …¡«d??I« ÒwU Èu q??OK% Æ© wz«bô« ‰Ë_« n??BK WeOK$ù« …¡«d??I«Ë WOdF« …¡«d??I« ÒwU Èu q??OK% Æ© wz«bô« ‰Ë_« n??BK WeOK$ù« …¡«d??I«Ë WOdF« …¡«d??I« ÒwU Èu q??OK% 2002® “U2 Ü??ü«Æ5DK ∫… Òe ¨WOöù« WFU'« ¨dOU WU— Æ

wz«bô« ‰Ë_« n??BK WeOK$ù« …¡«d??I«Ë WOdF« …¡«d??I« ÒwU Èu q??OK%Æ5DK ∫… Òe ¨WOöù« WFU'« ¨dOU WU— Æ

wz«bô« ‰Ë_« n??BK WeOK$ù« …¡«d??I«Ë WOdF« …¡«d??I« ÒwU Èu q??OK%WGK« WOzUM WOd« ·«b√ ¡u w 5DKHÆ5DK ∫… Òe ¨WOöù« WFU'« ¨dOU WU— ÆWGK« WOzUM WOd« ·«b√ ¡u w 5DKHÆ5DK ∫… Òe ¨WOöù« WFU'« ¨dOU WU— Æ

ÆrKI« —«œ ∫ ËdO Æ ÊËbK s« WbI Æ©ÊËbK s« WbI Æ©ÊËbK s« WbI 1978® bL s sLd«b ¨ÊËbK s« cOö vK —ÒdI*« W??OdF« WGK« »U w WOz«dI« ’u??BM« WOzËdI Èu?? Æ© cOö vK —ÒdI*« W??OdF« WGK« »U w WOz«dI« ’u??BM« WOzËdI Èu?? Æ© cOö vK —ÒdI*« W??OdF« WGK« »U w WOz«dI« ’u??BM« WOzËdI Èu?? 2009® b ÒL Æ…d“ u??√ WU_« 5 ZUM*« duD® Ê«u??MF sd??AF«Ë ÍœU(« wLKF« d9R*« U ÒBK ÆÍœ«bù« ‰Ë_« nB« WU_« 5 ZUM*« duD® Ê«u??MF sd??AF«Ë ÍœU(« wLKF« d9R*« U ÒBK ÆÍœ«bù« ‰Ë_« nB« WU_« 5 ZUM*« duD® Ê«u??MF sd??AF«Ë ÍœU(« wLKF« d9R*« U ÒBK Æ

Æ862 ≠ 812 ŸU« bK*« ¨dB ¨©…dUF*«Ë WIK(« cOö WOdF« WGK« w?? w??—b*« »UJ« rOLB UH«u Æ©2000® —U ‰UM ¨b*« u??√

ÆdB ¨798 ≠ 795 ¨©4® 10 rOKF« UOuuMJ ÆwU_« rOKF« s WOU«rOKF« UOuuMJ ÆwU_« rOKF« s WOU«rOKF« UOuuMJ rOKF« s vË_« WIK(U WOdF« WGK« V WOz«dI« V«u iF ”UO Æ© rOKF« s vË_« WIK(U WOdF« WGK« V WOz«dI« V«u iF ”UO Æ© rOKF« s vË_« WIK(U WOdF« WGK« V WOz«dI« V«u iF ”UO 2001® wK WOU ¨wuO«

ÆfL 5 WFU ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á—«uœ WU— ÆwU_«ÆfL 5 WFU ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á—«uœ WU— ÆwU_«ÆfL 5 WFU ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á—«uœ WU— ÆÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOdF« WGK« f—b oz«dË ZUM*«ÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOdF« WGK« f—b oz«dË ZUM*«ÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©WOdF« WGK« f—b oz«dË ZUM*« Æ©WOdF« WGK« f—b oz«dË ZUM*« 2013® rU Ê«dL ¨Í—u'«

Êœ—_« w w??U_« ‰Ë_« nBK åWOdF« UMGò »UJ WO1uI W??«—œ Æ© Êœ—_« w w??U_« ‰Ë_« nBK åWOdF« UMGò »UJ WO1uI W??«—œ Æ© Êœ—_« w w??U_« ‰Ë_« nBK åWOdF« UMGò »UJ WO1uI W??«—œ 1993® Âö??«b ¨…dUF'«ÆÊœ—_« ¨WR WFU ¨…—uAM dO dOU WU— Æ5LKF*« dE WNË sÆÊœ—_« ¨WR WFU ¨…—uAM dO dOU WU— Æ5LKF*« dE WNË sÆÊœ—_« ¨WR WFU ¨…—uAM dO dOU WU— Æ

w wz«bô« ‰Ë_« n??B« w?? WOdF« W??GK W—UOF W??ud ·«b??√ ¡U??M Æ©2009® WK??U ü??KÆ260 ≠ 230 ¨©1®7 ¨fHM« rKË WOdK WOdF« UFU'« œU%« WK ÆW—u« WOdF« W—uNL'« ¨fHM« rKË WOdK WOdF« UFU'« œU%« WK ÆW—u« WOdF« W—uNL'« ¨fHM« rKË WOdK WOdF« UFU'« œU%« WK

Æ·—UF*« …—«“Ë ∫WœuF« Æw—b*« »UJK WUF« UH«u*«Æ·—UF*« …—«“Ë ∫WœuF« Æw—b*« »UJK WUF« UH«u*«Æ·—UF*« …—«“Ë ∫WœuF« Æ Æ©w—b*« »UJK WUF« UH«u*« Æ©w—b*« »UJK WUF« UH«u*« 2001® b ÒL ¨bU(« ”œU??« nBK WOdF« WGK« b«u »U …œu?? .uI ÕdI —UOF Æ©2009® …d??OM ¨w??Ad(«

ÆdB ¨174 ≠ 133 ¨©3® 17 ¨Wud« ÂuKF« ÆWœuF« WOdF« WJKL*U wz«bô« ¨Wud« ÂuKF« ÆWœuF« WOdF« WJKL*U wz«bô« ¨Wud« ÂuKF« WOdF« W??GK« V w …¡«d??I« ZNM Èu??; WOKOK% W??«—œ Æ©2012® t??ÒK«b b??U ¨Íb??OL(« ¨©102® 26 ¨Wud« WK*« ÆWM«u*« rO ¡u w XuJ« WËœ w WD??u*« WKd*U WF—_« ·uHBU ¨Wud« WK*« ÆWM«u*« rO ¡u w XuJ« WËœ w WD??u*« WKd*U WF—_« ·uHBU ¨Wud« WK*«

ÆXuJ« WFU Æ143 ≠ 93 Êœ—_« w w??U_« sU« nBK WOdF« WGK« »U qO9 W??—œ Æ©2011® œ«R bL ¨…b??«u(« Wud« ÂuKFK ÈdI« Â√ WFU WK ÆÃUNMLK WOULô«Ë WOdF*«Ë WOHM«Ë WOHKH«Ë WbIF« fú Wud« ÂuKFK ÈdI« Â√ WFU WK ÆÃUNMLK WOULô«Ë WOdF*«Ë WOHM«Ë WOHKH«Ë WbIF« fú Wud« ÂuKFK ÈdI« Â√ WFU WK

ÆWœuF« Æ302 ≠ 257 ¨©1® 3 ¨WOHM«Ë UdUMË UNLOUHË W??b(« Wud« Z??UM*« Æ© UdUMË UNLOUHË W??b(« Wud« Z??UM*« Æ© UdUMË UNLOUHË W??b(« Wud« Z??UM*« 2009® bL√ oOu ¨w??dË œuL b ÒL ¨W??KO(«

Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ©6◊® UNUÒOKLËÆrKI« —«œ ∫wÒœ ÆÍud« wLKF« Y« UÒOU√ÆrKI« —«œ ∫wÒœ ÆÍud« wLKF« Y« UÒOU√ÆrKI« —«œ ∫wÒœ Æ Æ©Íud« wLKF« Y« UÒOU√ Æ©Íud« wLKF« Y« UÒOU√ 2012® nu qOK ¨wKOK)«

¨ÕuH« u√ ¨bLË WÒ—u ¨ÍdOD*«Ë b ÒL ¨dCË rO«d≈ ¨dOBË wK ¨dHF'«Ë WAzU ¨ÊUËd« WKd*U ‰Ë_« nBK åUMG WOdF«ò Æ© WKd*U ‰Ë_« nBK åUMG WOdF«ò Æ© WKd*U ‰Ë_« nBK åUMG WOdF« 2012Ø2011® ÊU1≈ ¨hduË …—u ¨ÍeMF«Ë Èb?? ¨ÍdOLF«Ë

ÆZUM*« duD …—«œ≈ ¨ZUM*«Ë Wud« Àu« ŸUD ¨WOd« …—«“Ë ∫XuJ« WËœ Æ©1Ã® WOz«bô«Æ¡UH —«œ ∫ÊU ÒL ÆUN—b oz«dË WOdF« WGK« ZUMÆ¡UH —«œ ∫ÊU ÒL ÆUN—b oz«dË WOdF« WGK« ZUMÆ¡UH —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©UN—b oz«dË WOdF« WGK« ZUM Æ©UN—b oz«dË WOdF« WGK« ZUM 2014® wK bF ¨d«“

WJ ∫XuJ« ÆsdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w w—b*« ZNM*« WJ ∫XuJ« ÆsdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w w—b*« ZNM*« WJ ∫XuJ« Æ Æ©sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w w—b*« ZNM*« Æ©sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w w—b*« ZNM*« 1997® tÒK«b ¨rO«d≈Ë œu ¨…œUF

31


ÆÕöH« wz«bô« ‰Ë_« nBK WUJ«Ë …¡«dI« rOKF »U Èu qOK% Æ©1999® `U WHOD ¨ÍdOL«19 ¨wdF« ZOK)« WU— ÆWud« …d)« dOUF ¡u w t1uIË WuF??« WOdF« WJKL*« w UMK ¨wdF« ZOK)« WU— ÆWud« …d)« dOUF ¡u w t1uIË WuF??« WOdF« WJKL*« w UMK ¨wdF« ZOK)« WU—

Æ161 ≠ 105 ¨©69®ÆWOUMK« WdB*« —«b« ∫…dUI« ÆoOD«Ë WdEM« 5 WOdF« WGK« rOKFÆWOUMK« WdB*« —«b« ∫…dUI« ÆoOD«Ë WdEM« 5 WOdF« WGK« rOKFÆWOUMK« WdB*« —«b« ∫…dUI« Æ Æ©oOD«Ë WdEM« 5 WOdF« WGK« rOKF Æ©oOD«Ë WdEM« 5 WOdF« WGK« rOKF 2004® s ¨WU

ÆÊ«d“ —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOdF« WGK« f—b VOU√ÆÊ«d“ —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOdF« WGK« f—b VOU√ÆÊ«d“ —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©WOdF« WGK« f—b VOU√ Æ©WOdF« WGK« f—b VOU√ 2009® bL√ ¨ÊUu ∫…dUI« ÆUN1uI ≠ UduD ≠ Uœ«b≈ ∫WOdF« WGK« rOKF ZUM* WUF« f_« ∫…dUI« ÆUN1uI ≠ UduD ≠ Uœ«b≈ ∫WOdF« WGK« rOKF ZUM* WUF« f_« ∫…dUI« Æ Æ©UN1uI ≠ UduD ≠ Uœ«b≈ ∫WOdF« WGK« rOKF ZUM* WUF« f_« Æ©UN1uI ≠ UduD ≠ Uœ«b≈ ∫WOdF« WGK« rOKF ZUM* WUF« f_« 2000® Íb— ¨WLOF

ÆwdF« dJH« —«œ Æ UÒOO«d??ù«Ë ZUM*« 5 ÎUOUB« WGK« rOKF Æ© UÒOO«d??ù«Ë ZUM*« 5 ÎUOUB« WGK« rOKF Æ© UÒOO«d??ù«Ë ZUM*« 5 ÎUOUB« WGK« rOKF 2005® q??U œuL ¨WUM«Ë bL√ Íb??— ¨WLOF

ÆWUI«Ë ÂuKF«Ë WOdK WOöù« WLEM*« «—uAM ∫Âud)«ÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL ÆUcOHM ≠ UduD ≠ UNDOD ∫ZUM*«ÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL ÆUcOHM ≠ UduD ≠ UNDOD ∫ZUM*«ÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©UcOHM ≠ UduD ≠ UNDOD ∫ZUM*« Æ©UcOHM ≠ UduD ≠ UNDOD ∫ZUM*« 2013® bU ¨Wö

tOU√Ë t«Ëœ√Ë tuNH ∫wLKF« Y« Æ©tOU√Ë t«Ëœ√Ë tuNH ∫wLKF« Y« Æ©tOU√Ë t«Ëœ√Ë tuNH ∫wLKF« Y« 2004® bU ¨o(«bË sLd«b ¨”bË ÊUË– ¨ «bOÆdJH« —«œ ∫ÊU ÒL Æ©3◊®

tUN ÒuË tUIODË tUÒO??U√ ∫w??HM«Ë Íud« .uI«Ë ”UOI« Æ© tUN ÒuË tUIODË tUÒO??U√ ∫w??HM«Ë Íud« .uI«Ë ”UOI« Æ© tUN ÒuË tUIODË tUÒO??U√ ∫w??HM«Ë Íud« .uI«Ë ”UOI« 2002® œuL sb« Õö ¨ÂÒöÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« Æ…dUF*«

rOKFU …œu'« dOUF ¡u w dOJH« WOLMË UOuuMJ« ZNM .uI Æ©2007® —ËbM ¨tÒK« `Æ131 ≠ 59 ¨©104® 28 ¨wdF« ZOK)« WU— ÆWOdF« dB W—uNL w ÂUF« ¨wdF« ZOK)« WU— ÆWOdF« dB W—uNL w ÂUF« ¨wdF« ZOK)« WU—

Æ¡UH —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOHM«Ë Wud« ÂuKF« w wLKF« Y« Úf ÔÔ√Æ¡UH —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOHM«Ë Wud« ÂuKF« w wLKF« Y« Úf ÔÔ√Æ¡UH —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©WOHM«Ë Wud« ÂuKF« w wLKF« Y« Úf ÔÔ√ Æ©WOHM«Ë Wud« ÂuKF« w wLKF« Y« Úf ÔÔ√ 2014® 5 ¨wKH« ÍœU(« Êd??I« w rOKF« …œu?? q??OFH Æ© ÍœU(« Êd??I« w rOKF« …œu?? q??OFH Æ© ÍœU(« Êd??I« w rOKF« …œu?? q??OFH 2011® dO??A 5?? ¨œuLË »U??u«b Íb?? ¨r??U

ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« Æ öJA*« q qb ∫sdAF«ËÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« Æ öJA*« q qb ∫sdAF«ËÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« Æ ÆXuJ« WËb WD??u*« WKd*U …¡«d??I« V WOz«dI« ”U??O Æ© ÆXuJ« WËb WD??u*« WKd*U …¡«d??I« V WOz«dI« ”U??O Æ© ÆXuJ« WËb WD??u*« WKd*U …¡«d??I« V WOz«dI« ”U??O 1991® s??Ld«b t??ÒK«b ¨Í—b??MJ«

ÆfL 5 WFU ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á—«uœ WU—ÆdAMK WO1œU_« —«b« ∫XuJ« ÆÍud« Y« WÒONMÆdAMK WO1œU_« —«b« ∫XuJ« ÆÍud« Y« WÒONMÆdAMK WO1œU_« —«b« ∫XuJ« Æ Æ©Íud« Y« WÒONM Æ©Íud« Y« WÒONM 2009® sLd«b tÒK«b ¨Í—bMJ«

f—b« ‚d??Ë ZUM*« w WdF*« W??ud« UKDB*« r??F Æ©f—b« ‚d??Ë ZUM*« w WdF*« W??ud« UKDB*« r??F Æ©f—b« ‚d??Ë ZUM*« w WdF*« W??ud« UKDB*« r??F 1999® w??K ¨qL'«Ë b??L√ ¨w??UIK«ÆVJ« rU ∫…dUI« Æ©2◊®

¨Wud« ÂuKF« ÆÂUF« rOKF« q«d w WOdF« WGK« ZNM* ÕdI — ÒuB Æ© ¨Wud« ÂuKF« ÆÂUF« rOKF« q«d w WOdF« WGK« ZNM* ÕdI — ÒuB Æ© ¨Wud« ÂuKF« 1994® bL√ wK ¨—ubÆdB ¨59 ≠ 30 ¨©2® 1

Êœ—_« w w??U_« ‰Ë_« nBK WOdF« WGK« »U …U«d Èb Æ©2008® ÊUL n??u ¨…dUMÆdB ¨266 ≠ 250 ¨13 ¨WOuM« WOd« Àu WK ÆwuB« rOKF« UKD* ¨WOuM« WOd« Àu WK ÆwuB« rOKF« UKD* ¨WOuM« WOd« Àu WK

ÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOdF« WGK« f—b oz«d w Wud U«—œÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOdF« WGK« f—b oz«d w Wud U«—œÆÊ«ud« —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©WOdF« WGK« f—b oz«d w Wud U«—œ Æ©WOdF« WGK« f—b oz«d w Wud U«—œ 2014® r$ ¨Íuu*« l«d« nBK åWOdF« UMGò »U w Êœ—_« wuM w 5LÒKF*« ¡«—¬ Æ©1998® wK s?? ¨wUM«

Æ167 ≠ 135 ¨©4® 13 ¨Àu«Ë U«—bK WR ÆwU_« ¨Àu«Ë U«—bK WR ÆwU_« ¨Àu«Ë U«—bK WR WËœ Æ2025 ÂU v XuJ« WËœ w WOd« duD WOË√ WOKI WOO«d≈ Æ© ÂU v XuJ« WËœ w WOd« duD WOË√ WOKI WOO«d≈ Æ© ÂU v XuJ« WËœ w WOd« duD WOË√ WOKI WOO«d≈ 1999® WOd« …—«“Ë

ÆWOd« …—«“Ë ∫XuJ«

:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Agodini, R., & Harris, B. (2011). Curriculum matters: Evidence from a randomized control trial of four elementary school math curricula. (ERIC Document Reproduction Service No. ED528687).

Leung, C. Y., & Andrews, S. (2012). The mediating role of textbooks in high-stakes assessment reform. ELT Journal, 66 (3), 356-365.ELT Journal, 66 (3), 356-365.ELT Journal, 66

Zorbaz, K. Z. (2007). An evaluation of the word-sentence lengths and readability levels of tales on Turkish textbooks. Journal of Theory and Practice in Education, 3(1), 87-101.

wz«b ô« ‰Ë « nbk —ud*« wo df « wgk « znm .ui Ò wo df «...

Documents