8/13/2019 X Magazin 13 v2

1/73

8/13/2019 X Magazin 13 v2

2/73

X MAGAZIN

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUSISMERETTERJESZTSINFORMCIS HAVILAP

II. vfolyam 12. szm

1997. december

8/13/2019 X Magazin 13 v2

3/73

Beksznt

Kedves Olvas, itt a december, a

meglepetsek hnapja. Rsznkrl a lapkzepn tallhat Star Trek mellkletszolgl ajndkknt nnek. Ezrt klnksznettel tartozunk a Star Trekklubosoknak, akik anyagaikkal eztlehetv tettk. A magyar kereskedelmiadk mr novemberben is meglepetstokoztak, hiszen nap nem telik el anlkl,hogy SF film, vagy sorozat ne lennevalamelyik csatornn. A bizalmat mi mrkorbbi szmainkban is megellegeztk,

hiszen bemutattuk ezeket egy-egyismerteterejig. A msik meglepetsnktaln nem ilyen rmteli, de gygondoljuk, olvasink rdekt szolgljukvele. Janurban ugyanis nem jelennkmeg, mert egyrszt maroknyiszerkesztsgnknek is szksge vanegy kis pihensre, msrszt szeretnnkaz jsg arculatn egy-kt vltozstvgrehajtani. A filmforgalmazk semhagynak minket meglepets nlkl, mertaz Esemny horizont (Event horizon)cm filmet Hallhaj cmmel sikerltMagyarorszgon bemutatniuk.Termszetesen a knyvkiadk is sok-sokj kiadvnnyal kedveskednek neknk.Kicsit hosszra nylt bekszntnket egyhelyreigaztssal zrnnk. Egyik kedvesszerznk, neve sajnos kt esetben istvesen kerlt lapunkba, helyesen:Miyazaki Jun. Tle ez ton is szeretnnk

elnzst krni.Sikerekben s sci-fiben gazdag jvet kvnunk minden KedvesOlvasnknak.

Tisztelettel: A szerkesztsg

8/13/2019 X Magazin 13 v2

4/73

Tartalom

Shirley Trafft: A gmb

Farag Sndor: A nagy rdi

Robert Sheckley: Az egyetemes sorsbank

Ilja Varsavszkj: Nemevk

N. Jemcev - E. Parnov: Kzelgombok - ketts spi rl dsztssel

Andr Ruel lan: Embersges knvallats

J. R. Karrier: A csodaaut

Damon Knight: Nzpont

Viszokay Tams: A doktor s a szultn trtnete

Michael T. Cricket: Az utols testr

Francis Goldwin: Ember a holdon

Zsila kos: A mgus

Philippe Curval: A tojst toj to js

Shaun McGillis: Fletcher Panoptikum

Hamvas Dniel: 2000 Egy rodessz(k)a (avagy az intelligenciarvid trtnete)

8/13/2019 X Magazin 13 v2

5/73

Shirley Trafft:

A GMB

A kilencedik Hold-expedci szllt le elsknt a Hold tls, Fldrl

soha nem lthat oldaln. Br a leszlls helyt az illetkes szaktudsokhosszas megfontolsok utn jelltk ki, a ksbbiek szempontjblvalsznleg vletlen, hogy a vlaszts vgl a Mare Ombrium egyskabb rszre esett.

A sima leszllst kveten az expedci ngy tagja terepjrnelindult az elre megszabott tvonalon egy tvolabbi hely fel, hogyklnfle mrszereket teleptsenek. Az mr megint csak vletlen,hogy a "sofr", Sol, elg btor volt ahhoz, hogy visszaforduljon, amikortkzben vagy harminc-negyven mterre elhaladt valami ersen csillogmellett. Sol ksbb soha nem tudta megokolni, mirt fordult meg: ugyana csillogs nem ltalnos, de nem is rendkvli jelensg a Holdon; egyes

svnyok elgg hivalkod mdon hvjk fel gy magukra a figyelmet -ezeket a tapasztalatokat a Hold ms rszein jrt korbbi expedcik jllertk.

gy vagy gy: Sol visszafordult, hogy megnzze, mi villant aszembe. A viszonylag sk terepen nem volt nehz a csillog valamitmegtallni. Ismt csak a vletlent lehet okolni, hogy Solban volt annyillekjelenlt, hogy kezdettl fogva filmre vegye az esemnyeket, st,radsul mg fnykpeket is kszttessen.

A csillog trgy egy gmb volt; fmes fellete kevlyen verte visszaa Nap sugarait. Sol gondosan krlfilmezte, -fnykpezte, centimtertfektetve mell minden oldalrl megrktette, egyesvel krljrva mg

a krnyez kveket is. Amennyire rnzsre meg lehetett llaptani, agmb szablyos volt, nmileg a talajba gyazdva fekdt, fellete sima,egyenletes fnyvolt, krnyezetben semmi rendellenes nem akadt.

Miutn kellkppen krljrtk, Sol rdin engedlyt kapott aFldtl, hogy megrintse a gmbt. Alighanem ez volt az elshiba, amita gmb fldi trtnetben elkvettek, s taln minden mskpp alakul, haa gmbt Sol nem emeli fl a helyrl. Sol az engedly vtele utnvatosan megrintette egy hmrvel a gmbt; a hmra krnyezetmrsklett mutatta; kiss a gmb al kapart a talajban, s a gmblassan, engedelmesen a kezbe grdlt. Sol flemelte. Szemmelmegtlve szablyos alakja volt, mentes minden olyan jeltl s

jellegzetessgtl, amely felletnek brmely rszt brmely msrsztl megklnbztethetv tehette volna. s nehz volt. Nagyonnehz.

Az expedci csramentes tartlyba csomagolta a gmbt sfeladatai vgeztvel visszaindult a Fldre. A mrsek s vizsglatokkorszaka kvetkezett. A gmbt taln csak a nyelvszek s anprajzosok nem vizsgltk meg. A gmb mestersges eredettnyilvnvalan bizonytotta abszolt szablyos alakja, fldnkvli volttpedig az a tny, hogy a kilencedik expedci eltt nemhogy ember, deember alkotta trgy sem kerlt a Hold azon vidkre.

A gmb tkletesen szablyos volt, sugara 116,59 mm, tmegepedig 317,23 kg! Nem kell sokat szmolni: ez 47,81 kg/dm3ssgnekfelel meg! A Fldn nem ismernek olyan anyagot, amelynek ennyi lenne

8/13/2019 X Magazin 13 v2

6/73

a ssge. Ez szintn kesszlan bizonytja a nem fldi eredetet.Ezzel termszetesen nyitva maradt a krds, hogy a gmb tmr, avagyres-e. (Hiszen lehetne pl. 51,7 kg/dm3 ssg anyagbl, s akkorlenne benne egy... valamekkora reg is. Vagy ki tudja?...)

A gmbrl nagyon szp trkp kszlt. A legfinomabb

mikroszkpokkal ngyzetmillimterenknt vizsgltk t mintegy 172

dm-nyi fellett. Nhny karcolstl eltekintve semmi mst nem szleltek,csupn a fnyes, tkrz felletet. A karcokat jobb hjn beszmoztks felvezettk (a semmi mst nem brzol) gmbtrkpre. Nem volteljrs, amivel a gmbt ne vizsgltk volna: kocogtattk (kong-csenghangot adott) s sugroztk - hiba.

s ekkorra derlt ki az is, mi volt az a hiba, amit Sol elkvetett:amikor felvette, taln letrlte az esetleg rajta lv port. A porrtegvastagsgbl legalbb arra kvetkeztetni lehetett volna, mita fekdt agmb megtallsa helyn. De az emberisg ezt sem tudta meg, mintahogy azt sem tudta meg soha, mibl llt a gmb. A klnfle

roncsolsmentes vizsglatok sszesen egy eredmnnyel jrtak:nevezetesen annak megllaptsval, hogy a gmb nemcsak a lthatfnyt veri vissza igen jl (fnyvisszaverse a NaD vonalra 999,99 e),hanem a spektrum egyb tartomnyait is. Ami ms szval azt jelenti,hogy nem ad nll, szignifikns, azonostsra alkalmas jelet; mindentvisszasugroz, vagyis semmit sem mond. Ami pedig a roncsolsosvizsglatokat illeti... Nos, itt mg egyszerbb volt a helyzet: nem sikerltroncsolni, gy aztn klns jelentsget nyert az a 17 karc, amit afeltrkpezs sorn a gmb felletn talltak: ugyan mi sznthattaezeket a gmb felletbe? Klnsen rdekes volt a 8. sz. karc: ennekmlysge 17 +m volt, hossza pedig 41 mm. Vonalvezetse egyenes,utols harmadban kb. 90 mm-es sugar vben meghajt.

Miutn sem a Holdon, sem a Fldn nem talltak olyan anyagot,amivel meg lehetett volna a gmbt karcolni, nknt addott afelttelezs, hogy a karcok:

- vagy a kszts sorn- vagy az rben (?) kerltek a gmbre.zenetek lettek volna? Csekly szmuk s kevsb modullt alakjuk

(vltoz mlysg, tbbnyire egyenes, nha vesen meghajtvonalvezets) alapjn ez valszntlennek tnt. Legvalsznbbnek azaz elmlet ltszott, mely szerint a karcok rszint a megmunkls (?)

hibitl (?), rszint az rbli (?) ms trgyakkal (?) val vletlen (?)tallkozsokbl erednek. Mint lthat, az elmlet seregnyi biztostmpontot knlt a tovbbi kutatsok szmra...

Az erfesztsek sszerstse rdekben a gmbtanulmnyozsra kln kutatintzetet lltottak fel. Sorra,szisztematikusan minden mdszert megprbltak, hogy valamifleinformcit csikarjanak ki a gmbbl. Rntgen tvilgts, lzeresmikroolvaszts, ultra- s infrahang vizsglatok, vegyszeres kezelsek,neutronbesugrzs s a tbbi s a tbbi - mind, mind hiba. Ha agmbt sugrzs rte, azt a mrsi rzkenysg hatrn bell 100 %-osan visszaverte. A vegyszeres kezelsek is hatstalanok voltak.

Ahny j vizsglati mdszert kidolgoztak, a tudsok els teendjevolt ksrletet tenni a gmbbel is: a kvarkemisszis spektrogrfja (QES)

8/13/2019 X Magazin 13 v2

7/73

8/13/2019 X Magazin 13 v2

8/73

is, rmutatva szmos nagyszerigazsgra, pldul: amit az r adott, aztel is veheti, valamint minden mland, etc. A tudomnyos magyarzatokis szles skln mozogtak: negyedik (tdik, hatodik, stb.) dimenzibeli"betremkeds"; lasstott (gyorstott) letet l hideg neutroncsillag;csillagkzi lnyek jtklabdja; nfejl fekete lyuk, amely elnyelte

nmagt; kozmikus jelads (feldertszonda); apr lnyek rhajja, stb.,stb. Termszetesen mindegyik hipotzis vdje tkletesen cfolni tudtaa tbbiek nzett.

A gmbkutats ltnek relis szakaszbl imaginrius peridusbalpett s a gmb nlkl folyt tovbb, kezdetben lzas sernysggel,majd egyre halkabban s halkabban, mg nem a Gmbkutat Intzetetmegszntettk s az Egyb Kutatsok Intzetnek (EKI) egy kutatjtbztk meg: ugyan derten ki, mi volt a gmb s mi lett vele. Az EKIvette t a gmbbel kapcsolatos vizsglati eredmnyeket is. Kpzelhetni,milyen eredmnnyel jrt a munka: a feladat vszzadokon t stabil pontmaradt az EKI munkatervben. Trlni nem akardzott, mert a gmb

Fldn kvli eredete nyilvnval volt, s mert az Ember mg mindig csakvgyta az idegen civilizcikkal (vagy legalbbis ltk nyomaival) valtallkozst. Ennek pedig eddig egyetlen jele a gmb volt.

Ezerhtszztizent esztend telt el a gmb megtallsa, 1364 veltnsnek felfedezse ta. Az utbbi fl vezredben mr csaktlagosan szzvenknt akadt egy kutat, aki a gmbbel foglalkozott.(Eredmnytelenl.) A fent rt vben felbukkant a kvetkez, mint kiderlt,az utols gmbkutat, elmlett az illetkesek el bocstva.

A kutat szorgalmasan vgigelemezte a gmbbel kialaktottklcsnhatsok minden regisztrtumt, s arra a megllaptsra jutott,hogy a gmb nem volt termszeti trgy (ezt mr rgta tudtk), hanemaktv mestersges alkotmny. A kutat felttelezte, hogy a gmbfelfogta, elemezte a re irnyul hatsokat, s azok re gyakorolt hatst"tudatosan" kompenzlta. Nyilvnvalan arra trekedett, hogy semmifle

jellemz, rtkelhet adatot ne szolgltasson magrl (ez sem voltvadonatj felfedezs). A kutat bizonyossgknt lltotta, hogy agmbnek az volt a (z egyik) feladata, hogy semmit se ruljon el magrl.

Nem volt vilgrengetelmlet: azt mondta, amit a tudsok mr eddigis tudtak. Tovbbra sem adott szmot a gmb eredetrl, cljrl,kdsrl s eltnsrl. Annyit azrt megtett, hogy nmi elgtteltadott az elmlt korok tudsainak: nem gyetlensgk, hanem a gmb

vdekezse histotta meg, hogy a titokra fny derljn.A gmbkutatst lezrt tmnak nyilvntottk: az emberisg gydnttt, nem rdekli tbb az, ami maga sem akarja (akarta), hogyrdekldjenek irnta. A gmbt a ml vezredek kitrltk azemberisg emlkezetbl.

Fordtotta: Szekeres Istvn

8/13/2019 X Magazin 13 v2

9/73

Farag Sndor:

A nagy rdi

1943. jnius 12-n este sohasem ltott tmegek tolongtak az - s

az jvilg kapitlisainak utcin. A villanyfnyes bulvardok olyanok voltak,mint egy-egy sisterg, tzes vasrd, amelyet csndes t tkrrenyomnak. Ezen az estn nem a megszokott rmk grete hajtotta kiaz embereket az utcra, hanem a fldkereksg ideghlzatn tcikzflelmes krds: mit hoz a holnap? Lehetsges-e ht a vilgbke, vagyre brndozs, amely az 1914-es vilghbor gazdasgi s erklcsivlsgnak zskutcjn t jabb, mg vresebb kataklizma poklba fogomlani?

A feszltsg mr tbb mint egy hnapja tartott - azta a diplomciaitrgyalsok szvevnye egyetlen hatalmas szll fondott, amelynekegyik vgt a pnamerikai szentus, a msikat pedig az eurpai

nagykvetek tancs tartotta kezben.Az cen kt partja kztt kr, rimnkod, rbeszls fenyegetszavak csapkodtak az elektromos szikrk szrnyain; London s NewYork, az emberisg kt gigszi agycentruma ostromolta egymst.

A kszbn ll sszecsaps tragikus feszltsgben egybkntmind a kt fl a "vilgbke megrzsnek" nevben beszlt, mind akett az "emberisg jvjre" hivatkozott, mialatt a gyrak lmatlanjszakzsok riadt lzval tltttk a gzbombk szzezreit, s atengerek parterdiben ugrsra kszen gylekeztek a pncloshajszrnyetegek.

A bulvardokon szorong tmeg megjul izgalommal leste a

legfrissebb jelentseket. A londoni Westminster toronyrja este 9-etttt, amikor a villanyjsgok fnykviben megvonaglott a dntsz:

- Hbor!A bejelents nhny pillanat alatt bejrta a fld minden zugt... Vr,

knny, fst, hall s pusztuls jslata remegett a szertecikzrdihullmokon...

A msodik vilghbor kitrsrl szl jelentsek kiadsa mg besem fejezdtt, hirtelen, vratlanul klns jelensg zavarta meg adolgok menett: a rdilead-llomsok, nem tudni mirt, egyszerreelhallgattak. New Yorktl Patagniig, Londontl Yokohamig,Arhangelszktl a Fok-fldig csend lett... Nagy, mly, ijeszt csend... A

stdik "megnmultak"!Az els percben mindentt "zemzavarra" gondoltak. A

leadllomsok azonnal kutatni kezdtk a defektus okt. Csakhamarriadt meglepetssel llaptottk meg, hogy egy eddig ismeretlen, jtnemnnyel llnak szemben: - a gpekben, vezetkekben semmi hiba,az elektromos hullmok azonban nem rezdtik hangra a hangszrkat stelefonkagylkat! Mintha valami risi csnytev kz a rdi torkraforrasztotta volna a szt!

Nhny perc mlva aztn jabb, mg csodlatosabb esemnytrtnt. A hangszrkban megszlalt egy ismeretlen hang! Tvolizengssel jtt, mint gi rejtelem sugallata, rces, mly intoncijvalvisszhangozva tlttte be a teret!

8/13/2019 X Magazin 13 v2

10/73

- Hall, hall, hall! Itt a Nagy Rdi jelentkezik az egyetemeshullmhosszon!

... Mindenkihez! Mindenkihez! Mindenkihez!... Halljtok zenetem!...Szzat az emberisghez!...

Nhny perccel ezeltt elhangzott a msodik vilghbor

hadzenete! A pusztuls elestjn felhvom az emberisg vezetit,trjenek jobb beltsra! Az idrvid, a percek srgetnek, ezrt rvidenkzlm parancsomat: Amerika elnke s a nagykvetek tancsaazonnal tegyk meg intzkedseiket a vzi s lgi haderkvisszahvsra, ellenkez esetben knytelen lennk megfelelszankcikat alkalmazni. Tovbbi zeneteimet szksg szerint fogomkzvetteni...

Ijedt dbbenet szllott a szavak nyomn, ahol csak meghallottk - s,, meghallottk a cifra termekben, az egyszer kunyhkban, ahadihajkon s replgpeken. Nhny rn bell a rendkvli kiadsokezrei szmoltak be a rejtelmes eredet rdizenetrl. A vilg minden

rszrl rkez jelentsek ktsgtelenn tett, hogy az egsz fldkereksgre kiterjed jelensgrl van sz, nem holmi lokliscsnytevsrl! Virradatra egyhanglag emelkedett ki a tallgatsokrzavarbl a megllapts, hogy az emberek letbe j, titokzatoshatalom avatkozott bele, mely tetszse szerint el tudja juttatni szavait afld minden zugba.

Msnap klns esemnyekrl szmoltak be az jsgok. Ahadihajkrl s a tengerek fltt kvlyg replgpekrl zavaros

jelentsek rkeztek, amelyekbl csak annyit lehetett kihmozni, hogy alevegben s a vzen felbomlott a rend. A rdiszolglat - amelyen arend, a fegyelem, s a hadvisels minucizus gpezete nyugodott - teljescsdt mondott. Titokzatos zenetek s lehetetlen parancsoksszekuszltk az egyttmkds szlait. A vzi- s lgierkharckpessge rk alatt semmiv vlt. Az ellenfelek nmagukat vertkmeg, mieltt sszecsaphattak volna. A hbor elestjnek komorhangulata vgjtki fordulatot vett.

A nap folyamn risi tmegek ostromoltk meg a rdizleteket.Akinek mg nem volt kszlke, sietett beszerezni, hogy a Nagy Rdizeneteit meghallgassa.

A tmegekben tudatt formldott a rgi, nagyszersejtelem, hogyaz emberi szveket a rdi, vilgot tlelegyetemessge fogja a nagy,

vgsmegegyezsre vezrelni!Ezt a megrzst a Nagy Rdi msodik zenete nttte szavakba, skonkretizlta alapvetigazsgg.

- Una corda! - hangzott az zenet - az emberisg megjhodsnakideje elrkezett. A megjhods tja: a szellem gyzelme az anyag felett!A megjhods eszkze a szellem hordozja: a vilgot tvelrdi! Nemaz anyagi, hanem az erklcsi rend megvltoztatsra van szksg! A

jv ezredv fundamentuma a llek! Szabadtstok meg nygeitl alelket, hogy eredend tisztasgban szrnyalhasson rkkvaleszmnye, a tkletessg, a tiszta boldogsg fel! A llek az anyagrabsgba kerlt, a legnemesebb szellemlny porban s srban fetreng.

A gp szolgjv sllyesztettk az isteni szikrt, amely azt ltrehozta.ris motorjaitok ott szguldanak a levegben, a fldn s a vzen!

8/13/2019 X Magazin 13 v2

11/73

Felfedezseitek, tallmnyaitok nyughatatlan prja beragyogja ateremts mvt, de az eget ostroml, gprisokat pt ember mivelsem jobb, nemesebb, boldogabb a kkorszak barlanglakjnl.Telehorjaitokkal nem lttok tovbb, mint a 2000 vvel ezeltt ltflszem blcs, gyors vonataitokrl nem vesztek szre tbbet, mint a

ballag vndor, szzezer fogalmas rejtsztraitok s lexikonjaitok nemmondanak tbbet, mint az els, makog sember. Mind tettetek: - baj, -minden szavatok: jaj!

- n hiszek az ember felsbbrendsgben, hiszek eredendjsgban, hiszek a llek hatalmban, hiszem, hogy visszanyeri uralmtaz anyag fltt, melynek szolgjv sllyedt! Hiszem, mert amaterializmus barbr kornak sttje oszladozik, mr szertesugrzik afldn a fny: a gp, mint a szellem szolgja - a rdi!

A msodik zenet elhangzst mrhetetlen izgalom kvette. A vilgsszes lapjai egyszerre kzltk, az sszes emberek egyszerrehallgattk s vitattk meg az elhangzott szavakat. Hiszen elmondotta ezt

mr ms is, eldrgtk a sznokok, elpengettk a lantosok, de tterej, egyetemes igazsga csak abban a monumentlis tnybenkristlyosodhatott l valsgg, megtermkenyt eszmv, hogy azegsz fldet tfog, mindenv szerteraml erejvel egyszerre hoztarezgsbe az emberi szveket s lelkeket. A szzezer prtra s kasztrabomlott emberisg hiedelmeinek, millinyi rdekszl kaotikusszvevnyben verg, sokfle, szertehz akaratnak bbelirzavarban rendet, organizcit s harmnit vitt egyetlen meggyakarat, egyetlen gondolat, mely univerzlisan nyilatkozott meg, aholcsak emberek ltek a fld kerekn.

Persze, az ns rdek nem nyugodott meg ilyen knnyen a dolgokfejldsben. A vilghatalmak appartusainak segtsgvel expedcikindultak, hogy felkutassk a Nagy Rdi leadllomst. sszejrtk azszaki s dli sarkot, behatoltak a brazliai s dl-amerikai serdkbe,v tettk az cenok legkisebb szigett - mindhiba! A Nagy Rditnem tudtk megtallni, s egymsutn rkeztek a csodlatosabbnlcsodlatosabb zenetek. A titokzatos stdi sorra trgyalta le agazdasgi, szocilis s vilgpolitikai problmkat. Egyszer, les,knnyen rhetanalziseit mindannyiszor szinthezis kvette, s rvidesenvilgszerte kialakult egy j ideolgia a Nagy Rdi zeneteinek

jegyben. Az ideolgia rendez ereje csakhamar gyakorlati

eredmnyekben is megmutatkozott, visszatkrztt a trvnyekben, azemberek egymshoz val viszonyban, st az irodalomban s avszetekben is.

A Nagy Rdi valra vltotta az igazsgot, amelyet maga hirdetett!Utols zenete a szeretet, az emberi szolidarits vilgmegvlt

hatalmrl szlt.

Ki volt a Nagy Rdis? Sohasem tudta meg senki. Nd-fedeleskunyhkban, cifra palotkban legendk keltek szrnyra, amelyekazonban nem oldottk meg ezt a gynyrrejtlyt.

Ettl kezdve a rdira nem gy nztek az emberek, mint a tbbi

hideg gpre. Meglttk benne a felsbbrend ember ntudatra bredtlelkt; felismertk, hogy ez a csodlatos kis szerkezet a llek

8/13/2019 X Magazin 13 v2

12/73

eszmjnek nagyszerhordozja, az idt s teret tlengvilgszellemsugallata, amely eljtt, hogy a tvelygemberisget szelden ugyan, deknyszertse az igazsgra, s feltrja az j, boldogabb vezred kapuit.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

13/73

Robert Sheckley:

Az egyetemes sorsbank

Harry Zimmerman a New York-i Batten s Finc cgnl dolgozott

hirdets szvegrknt. Egy nap a munkbl hazatrve, a nappaliszobja kzepn ll asztalkn sima fehr bortkot tallt, aminek nemvolt ott semmi keresnivalja.

A bortkban fnyes manyag krtya lapult. Rajta az albbi felirat:"Egyetemes Sorsbank. Belp, csak ltogatknak. rvnyes egy napra."A krtya egyik sarkban apr ngyzet virtott.

Zimmerman szrakozottan ceruzt fogott, s beikszelte a ngyzetet.Egyszeriben eltnt New Yorkbl.

Anlkl, hogy az tmenetet rzkelte volna, Harry Zimmerman egyhatalmas, zld gyep kzepn ll, rgimdi, szrke kirodaplet eltttallta magt. A nagy bronzkapuk nyitva voltak. Felettk, grnitba vsve

a felirat: Egyetemes Sorsbank s Klringkzpont.Zimmerman vrt egy darabig, aztn belpett.Sorokban lltak az rasztalok. Frfiak dosszihegyeket vizsgltak,

knyvekbe rogattak, majd az rasztalok mellett ll fmkosarakbaraktk a dosszikat. A kldnck ezeket elvittk, s jakat hoztakhelyettk.

Zimmerman elindult az asztalok fel. Erre az egyik dossziblkicsszott egy dokumentum s a fldre esett.

Zimmerman flvette, megnzte. Villdz, ttetsz anyagbl kszlt,s lnk sznekben pompz, hromdimenzis tjkpet brzolt,szemlyekkel. Amint megmozdtotta, vltozott a kp. Vrosi utct ltott,

majd egy folyt, rajta hajval, utna pedig egy tavat, mgtte kkeskdben sz hegyeket. Egymst kvettk a kpek: szles, porossksgon thalad elefntok, tkeresztezdsben egymssal beszlgetemberek, nptelen tengerparti fvny, poros plmafkkal.

- Csak vatosan! - szlt oda az egyik tisztvisel, s azonnalelragadta tle a dokumentumot.

- Nem tettem volna krt benne - felelte Zimmerman.- Azt nem is gondoltam - mondta a tisztvisel. - Magrt aggdtam.

Ha egy ilyet rossz irnyba fordt, akkor a kp magt is beszippanthatja,s csak nagyon nehezen tudnnk visszahozni.

A tisztvisel bartsgosnak ltszott. Fontoskod, kzpkor frfi,

htracsszott homlokkal, ezstszrke zsakettben, lesre vasalt,hajszlcskos nadrgban, csillog, fekete cipben.

- Mik ezek? - krdezte Zimmerman a fnyes dokumentumokramutatva.

- , szval maga elszr jr itt! Ezek Ikszperd szmlk. Amolyanazonnal bevlthat kozmikus csekkek. Mindegyik egy-egy bolygsorsllapott rszletezi egy adott pillanatban. A rossz sorsrsz levonsautn fennmarad j sorsrszt napi rfolyamon veszv, vagyisVilgegyetemkzi Szerencse Egysgg vltjuk t, s ezeket lettbehelyezzk a megfelel bolyg szmljra, ahonnan kvnsgralehvhatk. ppgy mkdnek, akr ms bank, csakhogy mi itt pnzhelyett veszkkel dolgozunk.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

14/73

- Azt akarja mondani, hogy az emberek, ha szksgk van r,szerencst is kivehetnek?

- Pontosan - felelte a tisztvisel. - Csakhogy ezek a szmlk itt nemszemlyre szlak. Mi csupn bolygkkal foglalkozunk.

- Mindegyik bolyg vezet maguknl szmlt?

- Hogyne - blogatott a frfi. - Mihelyst kifejlesztik az elvontgondolkodst, nyomban szmlt nyithatnak. A szmlrl pedig, harosszra fordulnak a dolgok, brmikor lehvhatnak: pldul jrvnyokvagy hbork, netn lekzdhetetlen aszlyok, hnsgek esetn.Valamennyi bolyg tlt mr ilyet. m, ha elegend szerencseegysggel rendelkezik, akkor tbbnyire le tudja gyzni a nehzsgeket.A technikai rszletekrl ne engem krdezzen - bankr vagyok, nemmrnk. s nmi szerencsvel mr nem leszek sok bankr.

- Otthagyja a szakmt?- Ezt az egsz konstrukcit - felelte a tisztvisel. A Sorsbank s

Klringkzpont tnykedsi kre nagyon korltozott. Csak ez a kis plet

tartozik hozz, itt, a semmi kells kzepn. A nehzsgeinkrt kapunkugyan ptlkot, de ami engem illet, nekem elegem van belle.

- s hova megy?- Sikerlt kivlasztanom egy egszen kellemes konstrukcit a

katalgusbl. A nyugdjam meg a veszeim jvoltbl azt remlem,kellemes lesz az let. Az egyni veszeszmla az EgyetemesTechnokrata legvonzbb szolgltatsa. No meg az tkezde sem rossz,s megveszik a filmjdonsgokat is.

Zimmerman zsebben hirtelen megszlalt egy cseng, amitlsszerezzent. Elvette a ltogatkrtyjt. Az villogott s csengetett. Atisztviselmegnyomta a sarkt, erre a krtya elhallgatott.

- Ez azt jelenti, hogy csaknem letelt az ideje magyarztaZimmermannak. - Nagyon rlk, hogy beszlgettnk, uram. Kevsltogat jr erre manapsg. Valsgkonstrukcinknak mg szllodjasincs.

- Egy pillanatra, krem - vgott kzbe Zimmerman. - Hogy ll a Fldszmlja?

- Azt is mi vezetjk. Mg senki sem akart onnan kivenni semmit.- Itt vagyok n - mondta Harry -, a Fld meghatalmazott kpviselje.

Klnben nem is kerlhettem volna ide, igaz?A tisztviselblintott, de nem mutatkozott tl lelkesnek.

- Szeretnk most kivenni a Fld szmljrl nmi szerencst. Ami azegsz bolyg hasznra vlna, nemcsak az n szemlyes javamatszolgln. Nem tudom, foglalkozott-e velnk mostanban, de nyomasztgondjaink vannak. vrl vre tbb a hbor, nagyobb a szennyezettsg,gyakoribb az hnsg, az rvz, a tjfun, s a megmagyarzhatatlanreplszerencstlensgek szma is n. Nmelyiknk nagyon ideges.Rnk frne mr nmi szerencse.

- Tudtam, hogy elbb-utbb be fog lltani valaki a Fldrl - motyogtaa tisztvisel. - A hideg rzott a gondolattl.

- Mirt, mi a baj? Hiszen maga mondta, hogy itt maguknl vezetik aFld szmljt.

- Igen, mondtam. Csakhogy nincs rajta semmi.- Ez hogyan lehetsges? - krdezte Zimmerman.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

15/73

A tisztviselvllat vont. - Hisz maga is tudja, hogyan mkdnek abankok. Nyeresget kell kimutatnunk.

- s mi kze a nyeresgknek a Fld szerencsjhez?- Klcsnadtuk kamatra.- Klcsnadtk a Fld szerencsjt?

A frfi blintott. - A Kisebb Magelln-felhk SzvetsgiCivilizcijnak. Elsosztly rizik.- Nos - felelte erre Zimmerman -, akkor most vegyk szpen vissza.- Most jn a knos meglepets. A j hitelkpessg ellenre a Kisebb

Magelln-felhk Szvetsgi Civilizcija nemrgiben eltnt egy feketelyukban. Ritka tr-idszingularits, ami mindenkivel elfordulhat.

- Nem irigylem ket - mondta Harry Zimmerman. s mi lett a Fldszerencsjvel?

- Sajnos kptelensg jra elhvni. Odalenn van, az esemnyhorizontalatt a mlyben, a Magellnok teljes vagyonval egyetemben.

- Maga elvesztette a mi szerencsnket?

- Ne aggdjon, a maguk bolygja bizonyra termel majd jat. Nagyonsajnlom, de semmi sem tehetek.

A tisztvisel szomor mosolya s kopaszod feje lassan eltnt.Minden pislkolni kezdett, s elhalvnyult, ebbl Zimmerman tudta, hogyvisszaton van New Yorkba, me, az elsemberi lny, aki a valsgegy msik szintjvel ismerkedhetett meg - a Galaxis Kolumbusza -, scsupn annyit kell az otthoniaknak megmondania, hogy a Fldszerencsje beleesett egy fekete lyukba, ami igazn pech, s bocs.

Ez igazn nem becsletes dolog! Valamikppen csak meg tudjavltoztatni a helyzetet.

De hogyan? Ez a pillanat, flton a kt valsg kztt, dnt fontossg lett

Harry Zimmerman szmra.- Vrjon! - kiltotta oda a tisztviselnek. Beszlnnk kell!- Nzze, mr bocsnatot krtem.- Az nem rdekes - mondta Harry. - zleti gyrl van sz!A tisztviselkzmozdulatra az tmenet lellt. Mifle zletrl?- Klcsnrl.- Szerencseklcsnrl?- Aha. Nagy klcsnrl. Hogy kisegtsen bennnket, mg a dolgok

helyre nem rzdnak.

- Drga uram - felelte erre a tisztvisel-, mirt nem ezzel kezdte? Aszerencse klcsnzse is a mi terletnk. Jjjn velem!Harry a frfi nyomban bement a bankba.Miknt Kolumbusz, aki visszavitte Ferdinndnak s Izabellnak

Hispaniola szigetrl az aranyat s az igazgyngyt, Harry Zimmerman,a szndktalan kldnc visszatrt a Sorsbankba s Klringkzpontba, strgyalni kezdett a Fld laki szmra oly geten fontosszerencseklcsnrl. Ez az igaz trtnete annak, mirt lnk ily bkbens bsgben, ebben a mi nagyszerXXI. szzadunkban.

A kamat kiss magasra sikeredett: a sorsbank nem szvjsgblcselekszik. Harry knytelen volt bolygnkat kezesknt megnevezni, s

ha hamarosan nem tudjuk a klcsnt visszafizetni, akkor csupn egyettehetnk. J darabig egy fekete lyukban kell dekkolnunk, ppen gy,

8/13/2019 X Magazin 13 v2

16/73

8/13/2019 X Magazin 13 v2

17/73

Ilja Varsavszkij:

Nemevk

A hagyomnyok szerint ezen a napon az regnl gyltnk ssze.vfordult nnepeltnk: negyven vvel ezeltt rtuk al az elsutunkra

vonatkoz paprokat... A Nagy Asztronautval azta barti ktelkekztek ssze bennnket.

Most nemcsak els utunk vforduljt, hanem egyben a harmincvvel ezeltti els gyzelmnket is nnepeltk. Ilyenkor nemcsak azemlkeinknek adtuk t magunkat, hanem elbrltuk terveinket is. Persze- igaz, ami igaz - minden vben egyre tbb idt tltttnk a mltbanelmerlve, a terveket pedig, hm...

ppen az idparadoxonrl vitatkoztunk s eljutottunk odig, hogymr kifogytunk az rvekbl, de mg senkit sem sikerlt meggyznnk -teht a holtpontra... Ekkor krt szt a Konstruktr.

- A matematikusok lltsa szerint az Id fordtott irnyban halad -mondotta. - Ez krlbell olyan rtk megllapts, mint amikor mi,rhajsok azt mondjuk: vannak "nemevk"...

Az reg szemei megvillantak, ajka gnyos mosolyra hzdott szt:- Tvedsz! - mondta, s teletlttte a poharakat. - n lttam a

"nemevket"... st, maga az elnevezs is tlem szrmazik! Elmondomnektek, hogyan trtnt...

- Harminc vvel ezeltt mg znvz eltti annihilcishajtmvekkel repltnk. Egyik utunk sorn ht fnyvnyire a Fldtlkiderlt, hogy a fotongyorstn srgs javtst kell vgezni. ppen egy

jkora sugrzsi znn haladtunk t, gy aztn gondolni sem lehetettarra, hogy valaki kimenjen. A javtst csak egy slgkrrel rendelkezbolygn lehetett elvgezni.

Szerencsre rbukkantunk egy olyan, elg kzeli csillagra,amelynek kt bolygja volt. s micsoda vletlen: az egyik bolygatmoszfrjnak sznkpben az oxign vonalt is felfedeztk!

Most mr nemcsak a srls kijavtsnak szksge hajtottbennnket, hanem az a kutatszenvedly is, amely annyira jellemzi atudsokat, ha valahol a kozmoszban a szerves let ltrejtthezalkalmas krlmnyeket tallnak. Valamennyien ismeritek a mi j regrhajinkat. Ami azt illeti, nem tl nagy az utasterk s nem is

tlsgosan sszkomfortosak. Szemlyzetk ltszma is nevetsgesenkicsi, mindezek ellenre nlklzhetetlenek a vilgr feldertsben.Nos, legnysgnk teht mindssze hrom fl llt: a Doktor, a

Geolgus s n. Egyben a parancsnok, a navigtor s a fedlzetitechnikus feladatt is betltttk. A legnysg negyedik tagja Ruszlnvolt, az n reg spnielem, htrsam.

Nehezen tudtuk visszafojtani trelmetlensgnket, amikor akpernyn feltntek a felhk, amelyek mg elrejtettk ellnk atitokzatos bolyg felsznt. Nhny dolgot mr tudtunk rla. Tmegecsaknem azonos volt a Fldvel, keringsi- s tengelyforgsi idejemegegyezett, ezrt napja fel mindig csak egyik oldalt fordtotta.

Ugyangy, mint a mi Holdunk a Fld fel... A lgkr sszettele jmeglepets volt szmunkra: 70 % nitrognt, 20 % oxignt s 10 %

8/13/2019 X Magazin 13 v2

18/73

argont tartalmazott! Ez az sszettel feleslegess tette szmunkra aszkafander viselst.

Mindenki hipotziseket gyrtott s kifejtette, szerinte hogyan nzhetki menedkhelynk s milyenek lehetnek tulajdonsgai?

lmaink hamarosan szertefoszlottak.

Hromszor repltk krl kis magassgban, de semmi jelt nemtapasztaltuk l szervezetek jelenltnek. Az llandan megvilgtottoldalon forr ksivatag, a msik oldalon fagyos, egybefgg jgvilgvolt... A kt vezet hatrn lehetett csak valamifle nvnyzetetfelttelezni, gy azutn nem csoda, mirt nem tudtuk megmagyarzni:hogyan tudott keletkezni, st megmaradni a lgkrben az oxign?

Vgl is kivlasztottuk a leszlls helyt, valahol a nagyon keskeny"mrskelt vezetben".

A fotongyorst srlse jelentktelennek bizonyult. gyszmtottuk, hogy nhny nap mlva - fldi idszmts szerint - tovbbfolytathatjuk utunkat a mg elg tvoli cl fel. Mellesleg a

javtmunkval prhuzamosan a bolygt is tanulmnyoztuk. Talaja flegbazaltbl s mangnoxidbl llt. Ez utbbi flig mr magyarzat is voltaz oxign keletkezsre.

De sem nagyszm ksrleteink, amelyek a lgkrt analizltk alegaprbb rszletekig, sem a forr s hideg vzbl vett prbk - ilyenforrsokkal tele volt a bolyg -, sem a talaj klnbz rszleteibl vettprbk nem igazoltk azt a feltevsnket, hogy a bolygn van let. St,a lehet legprimitvebb letformval sem tallkoztunk! A bolygremnytelenl res, halott volt!

Mr minden kszen llt a startra, amikor olyan esemny trtnt, amiteljesen megvltoztatta terveinket s addigi elkpzelseinket. ppen astart tren stkreztnk, amikor meghallottam Ruszln dhs ugatst.Ruszln nyugodt kutya volt, teht valami olyat tapasztalhatott, amirendkvl felizgatta!?

A ltvny engem is annyira meglepett, hogy akaratlanulfelkiltottam...

A mellettnk csrgedez patak folysval megegyez irnyban,vagy tvenmternyire az rhajtl, klns sereg vonult. Elszr gynt, mintha pingvinek lennnek. Ugyanaz a rendthetetlen nyugalom,ugyanaz a merev testtarts, biceg jrs, mintha a mi kis kedvesantarktiszi lakinkat lttam volna, persze valamivel nagyobb kiadsban.

De ez csak az elsbenyoms volt. Kzelebbrl szemllve mr nem igenlehetett ezeket a klns llnyeket brmihez is hasonltani! Mg talnleginkbb a kenguruhoz... Ers hts mancsukon jrtak, testk oldalnapr nylvnyok voltak, kicsi fejkn kt szem pislogott. De alegcsodlatosabb szinte teljesen tltsz brk volt, amely alatt lthattuklnkzld sznben jtsz egsz rrendszerket.

Amikor szrevettek bennnket, a menet megtorpant. Ruszlnhangos ugatssal krberohangszta az ismeretleneket, akiket ezszemmel lthatan egyltaln nem izgatott fel. Kis idmlva nagy, kkszemeikkel alaposan megnztek bennnket, azutn - mint egy jlsszeszokott csapat - htraarcot csinltak s elindultak egy msik,

szintn kzelnkben folydogl patak fel... Szemmel lthatlag nemmutattak valami nagy rdekldst irntunk. A patak partjn meglltak,

8/13/2019 X Magazin 13 v2

19/73

ormnyhoz hasonl szervket a vzbe dugtk s ezutn vagy fl rahosszig mozdulatlanul kushadtak ott.

Mindez teljesen ellentmondott azokkal a feltevsekkel, amelyekkelerre a bolygra rkeztnk. Hiszen nem valszn, hogy ezek azllnyek az egyetlen laki a bolygnak. Ennek az is ellentmond, hogy a

bolyg szerve tpllkban rendkvl szegny! Mrpedig minden lszervezet, amit n valaha is lttam a kozmoszban, valamilyen biolgiaikomplexum tartozka volt, hiszen csakis ez biztosthatta szmra azlettevkenysg valamennyi felttelt...

Az effle szimbizison kvl semmilyen ms letformt nemtartottam lehetsgesnek! s most -- csaknem elszalasztottuk egy ilyenegszen klnlegesnek grkezletforma megismerst...

n voltam az expedci vezetje, gy nemcsak a replsrt voltamfelels, de a tudomnyos tjkoztats hitelessgrt is. Elreplsnkreabban a helyzetben gondolni sem lehetett. A start el fog hzdni addig,amg ezt a problmt teljes egszben meg nem oldjuk!

A klns lnyek, miutn szomjsgukat enyhtettk, nagy krbecsoportosultak a patakparton. s ami ezutn trtnt, azt egyszerennem tudom megmagyarzni. Szp sorjban mindegyikk becammogotta kr kzepre, s ott toporogva a fejn levszntelen tarjfle szerv alegcsodlatosabb sznekben villdzott... A tbbiek ezalatt csendbenfigyeltk kzpen levtrsukat, amg rjuk nem kerlt sor.

Vgl - kimertve ezt a komoly programot, amely szmukra talnszrakozs lehetett - elindultak visszafel. Kvettk ket.

Nem akarlak benneteket minden ksrletnk lersval frasztani.Kt hnapig tartott, mire kialakult valamifle elkpzelsnk e lnyekletrl. A bolyg megvilgtott rszn ltek. Nehz elmondani, miveltltttk letket. Egyszeren nem csinltak semmit... Krlbell ktszzrn keresztl fekdtek a perzsel napon, azutn - elmentek inni. Apatak partjn azutn mindig ugyanaz a jelenet jtszdott le, amit elszrlttunk. rdekes mdon, "bimbzssal" szaporodtak. Az utd vilgra

jtte utn az anyaszervezet elpusztult... Mivel ezen a bolygn csak gylehetett elpusztulni, illetve megszletni - a npessg lland volt!

De leginkbb az lepett meg bennnket, hogy nem ettek!? Ezrt isneveztem el ket "nemevknek"... Megvizsgltunk nhny elpusztultnemevt. Nem talltunk bennk emsztszervet! De ht akkor - holzajlik le az anyagcsere! Egyltaln van-e anyagcserjk? Vagy csak

vzbl lnek?A Doktor ksbb nhny l pldnyon vgzett vizsglatokat.Elgedetlenl ugyan, de megadssal trtk, hogy vrt vegyen tlk. Agzprbt is sikerlt elvgeznie. Egyszeren lustk volta ellenllni...

Lassan kezdtk elveszteni trelmnket. A navigcis szmtsokszerint ti clunk nemsokra kedveztlen llsba fordul. zemanyagunksem volt tlzottan sok, hiszen a lassts s az jbli felgyorsuls nemvolt utunkba beleszmtva.

De eljtt a vrva vrt nap, amikor a Doktor elmondhatta munkjaeredmnyt neknk... Kitnt, hogy a "nemevk" tulajdonkppen nemtekinthetk egyetlen szervezetnek! Vrkben olyan baktriumok

tallhatk, amelyek a nap ltal kisugrzott fnyt hasznljk fel, abblsznsavat ksztenek. A tpanyag szintzist azutn a lgkr

8/13/2019 X Magazin 13 v2

20/73

nitrognjbl, sznbl, vzprbl tulajdonkppen ez a sznsav vgzi! Avgeredmny egy igen ersen koncentrlt tpanyag. A fotoszintzisfolyamatt megknnyti a lnyek tltsz bre. A baktriumokszaporodsa a nemevk rrendszerben csak enyhn lgos kzegbenkvetkezhet be. Tlsgos elszaporodsukat viszont egy elem: a vas

akadlyozza meg! A tpanyag koncentrcit hormonok szablyozzk...Teht az a furcsa igazsg derlt ki, hogy egyetlenegy llny semkapott annyit a termszettl, mint a "nemevk"... Nem kellettkszkdnik a tpllkszerzs szksgvel, nem tudtk, mi a ltrt valharc... nem fenyegette ket tlnpeseds, s sohasem voltak betegek. Atermszet mindent megadott nekik, hogy biztostsa ezt a szokatlanulmagas intellektulis fejldst. Mindezzel egytt - s mindezek ellenre -

jformn semmiben sem klnbztek a kutymtl...Semmifle trsadalmi kapcsolat nem volt kztk. Mindegyikk csak

magnak lt, nem lpett rintkezsbe trsaival, leszmtva azt azesztelen sznjtkot a tarjukkal.

szintn szlva mr kezdtem undort rezni velk szemben, sminden sajnlkozs nlkl hagytam ott ezt a szrnyhelyet.

- s azta nem jrtak ott? - krdeztem.- De igen. Tz vvel ksbb. Vletlenl. s amit akkor lttam, az

jobban elkpesztett, mint annak idejn! Kpzeljk el: msodikltogatsomkor mr felfedeztem nluk a trsadalmi egyttls csrit,t - primitv formban ugyan - mr a trsadalmi termelst is!

- Mi sztnzhette ket erre? - krdezte hitetlenkedve a Konstruktr.- A bolhk!...vegcsrmpls hallatszott. A Konstruktr dhsen nzte az ingn

sztterlvrses foltot.- Ez nagyon kellemetlenl rintett - szlalt meg, az vegszilnkokat

szedegetve. - Ez az n kedvenc pohara volt a Holdrl... de - a viccnagyon komolytalan volt.

- Pedig nem trfltam! - hangoztatta kiss lesen az reg. - Ez gyvolt valjban is, ahogy elmondtam! Els leszllsunkkor annyirabiztosak voltunk benne, hogy nincs semmifle let a bolygn, hogy nemvgeztk el a szoksos teljes ferttlentst, gy trtnhetett meg azutn,hogy Ruszln nhny bolhja tteleplt a "nemevkre" s szpenelszaporodtak rajtuk... Klnben mr emltettem, hogy a "nemevknek"csak testk els feln volt nhny apr nylvnyuk. Ha nem vakartk

volna egyms htt vagyis nem egyestettk volna erejket a bolhkellen egyszeren megrltek volna az lland viszketstl...- Nem tudom, melyikk lehetett, aki felfedezte, hogy a

mangnhiperoxid j szer a bolhk ellen. De nem is ez az rdekes. Avgeredmny a lnyeg: mr gyraik vannak, amelyekben ezt a porttermelik! St: sikerlt nekik olyan egyszer malmokat is szerkeszteni,amelyekben megrlik...

Sokig hallgattunk. Vgl ismt a Konstruktr szlalt meg.- Sajnos mennem kell. Holnap reggel startol a Huszadik Bels

Galaktika Expedci. Meghvm van az nnepi bcsztatsra. Dehiszen, gy tudom, ti is ott lesztek.

Egytt mentnk el.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

21/73

- Jaj, ezek a kozmikus anekdotk! - shajtott fel, amikor belptnk aliftbe.

Fordtotta: Ecser Jnos

8/13/2019 X Magazin 13 v2

22/73

N. Jemcev - E. Parnov:

Kzelgombok - ketts spirl dsztssel

Ht megint regebb lettem egy vvel... A bartaim mr elmentek. A

nyitott ablakon t betrt a jliusi jszaka nedves lgramlata.Hrsfaillatot s a felmelegtett aszfalt szagt hozta magval. Mg nemvagyok olyan reg, hogy az elmlt veket csendes melanklivalszmlljam. s mgis sajnltam, hogy ismt elment egy v. A kezembenegy kzelgombot tartottam, amelyet klns, ketts spirl alakdomborm dsztett. Ma ajndkozta nekem valaki a legjobb bartaimkzl, de, hogy ki, arra mr nem emlkszem. De hogyan is telt el ez azv?...

Az asztalon kis kk knyv hever: bartom, Borisz Lukov tanulmnya.A fnknk megkrt, hogy rjak rla brlatot. Igazsg szerint nekem elsem kellene olvasnom ezt a knyvet, annyira jl ismerem a trgyat,

amivel Borka foglalkozik benne. A brlatot azonban mgsem sikerl jlmegrnom. Kptelen vagyok koncentrlni, mg mindig a nemrg lezajlottbeszlgets hatsa alatt vagyok.

Az laboratriumban ltnk, ahol senki sem zavart bennnket.Borka most kapta meg az elrt vkuum ritkasgnak adatait. Izgatott volts nekem gy tnt, hogy ideges.

- 10 atmoszfra! Szerintem ez nem rossz! - szltam, az Elmleti sKsrleti Fizikai Kzlnyben lapozgatva, ahol Borisz eredmnyeitpubliklta.

- Ez semmi!- Tessk? Mit mondtl?

- Azt, hogy ez nem eredmny. Az ilyen vkuumban mg nagyon sokanyag van. Ez engem nem elgt ki!

- Hogyan hozod ltre a vkuumot?- Adszorbcival. A levegkiszvsa nlam az els lps. A tartlyt,

amiben a vkuumot el akarom lltani, specilis fmpolimerekblksztettem. Ez az anyag rendkvl lyukacsos, gy nagy adszorbcispotencillal rendelkezik. Kt-hrom hnap alatt a molekulk a tartlyfalhoz tapadnak. Elmletileg gy tkletesen lgres teret is ltrelehetne hozni, ha nem lenne deszorbci... A falak ugyanis a megktttgz egy rszt ismt visszaengedik a tartlyba.

- Prbltl elektromos ramot hasznlni?

- Termszetesen - felelte Borisz, s a mellettnk heverrzsnekremutatott. - tven kilovoltot adtam...

- Ez elg. No s, mi lett?Borisz elkeseredetten legyintett s fejt csvlta.- Semmi. A levegritkasga jformn semmit sem vltozott...Hallgattunk. Mr pp elmenni kszltem, amikor Borisznak mg

valami eszbe jutott:- Mondd, ismersz valakit a Ritkafmek Intzetbl?- Van ott egy bartom. Mirt?- Lenne egy nagy krsem. Tudnl nekem egy kis holmiumot

szerezni?- Mennyi az az "egy kis"?- t-hat gramm...

8/13/2019 X Magazin 13 v2

23/73

- Hogyan?! - ugrottam fel elkpedve az rlt tlet hatsra. - Hiszena holmium krlbell hromszzhsszor drgbb az aranynl!

Borisz nyugtatan tette vllamra a kezt:- lj csak le. Tudom, hogy mit krek. Minden attl fgg, hogy mennyi

holmiumuk van... Nekik nem kell, az biztos. Hiszen sehol sem

hasznljk. Ellenben nekem...Borisz kihzta a laboratriumi asztalka fikjt s egy dobozKazbeket vett el. Rgyjtottunk. Bepillantottam a fikba s a sok lim-lom kztt tltsz tetej dobozokba csomagolva fmgolykat lttammeg. Borisz ezeket is elszedte.

- Nzd csak! - nyjtott felm nhnyat. - Mangn, kobalt, antimon...Hrom ra leforgsa alatt tkletesen elprolognak a vkuumkamrban.Ugyanez trtnik a cink- s kadmiumgolyval is. Vkony rteg leszbellk a vkuumkamra faln. A vas-, acl- s az aranygolyval viszontltszlag semmi sem trtnt. A pontosabb mrsek utn azonbanrjttem, hogy 16 vkuumkamrban eltlttt nap utn slyuk 10-ed

rszt elvesztettk. Kpzeld, mi lesz a vilgrben... Hrom vigkutattam, amg megtalltam a megfelel anyagot. Ezt! - vett ki egyaranyos csillogs golyt dobozbl.

- Mibl kszlt? - krdeztem kvncsian.- Arany... szamarium s holmium. Ezrt kell holmium, rted?- Ht... megprblom. A csillagkzi rhajk nagyon fontosak. Ez egy ve trtnt. Szereztem neki kt s fl gramm holmiumot.

Hrom hnap mlva megrtam a tanulmnya brlatt.s azutn... Borisznak sehogy sem sikerlt elgg lecskkenteni a nyomst a

vkuumkamrban. Legjobb eredmnye a 10-14 atmoszfra volt.Borknak ez a problma szinte rgeszmjv vlt. Mindent megprblt.Ms mr rgen feladta volna, de nem. Az elektroadszorbcis - azelektromos ramot s az adszorbcit egyarnt hasznl - mdszerebizonyult a legjobbnak, senki sem volt kpes az eredmnyeit elrni. ennek ellenre se volt elgedett. A bolygkzihez hasonl ritkasgvkuumot akart ellltani, ettl azonban mg messze volt. Boriszt ezszinte megrjtette. jjel-nappal dolgozott. Elszr csak nevettnk rajta,de aztn aggdni kezdtnk.

"Elgeti magt - mondtk munkatrsai. - Nzztek, hogy lefogyott!Gyakran borotvlkozni is elfelejt. Rettenetesen nz ki! El kell kldeni

pihenni!" Az intzetben, ahol dolgozott, abban az idben nagy ptkezsekkezddtek. Az igazgat utastst adott, hogy ezzel a tetszets rggyelkapcsoljk ki Borisz laboratriumnak elektromos hlzatt... gyenergia nlkl maradt, s csak az ptkezs befejezse utn folytathattaa munkt. De Borisz ezutn sem nyugodott. Mivel az laboratriumnakis el kellett kltznie, segtett a kltzkdsben. Mindenkivelveszekedett, senkivel sem rtett egyet. Vgl sikerlt valahogy felltetnit a Moszkva-Tbiliszi replgpre...

Amg szabadsgon volt, egy a vilgot meglehetsen felrzesemny trtnt. Elszr fordult ela trtnelemben, hogy egy rhaj

meteorittal tkztt ssze. A "Heinrich Heine" teherszllt rhajmenetrend szerint startolt a Hold fel. Az egsz bajt egy kis vasdarab

8/13/2019 X Magazin 13 v2

24/73

okozta. Szerencsre nem keletkezett komoly kr, ugyanis az rhajrekeszekre volt osztva s csak egy rekesz pusztult el. Ebben azonbanrdekes szlltmny volt: tptalajon klnfle baktriumtenyszetek...

A szlltmnyt a Ptolemaiosz-krterben ltestett ksrletivetemnyeskert szmra kldtk. A Holdon azonban kiderlt, hogy a

vkuum teljesen tnkretette a talajt. Termszetesen a mikrobk iselpusztultak, molekulkra bomlottak s beszippantotta ket a vilgr.A cikket olvasva arra gondoltam, hogy ez az eset hallos csapst

mr az elmletre, amely szerint az let mikrobk tjn terjed bolygrlbolygra... Mg most sem rtem, mirt pont ez jutott akkor eszembe. Ezvolt a vratlan felismers eredmnye; az a felismers, amely aztnarra ksztetett, hogy az jsgot az asztalra csapva, mint egy rltrohanjak ki az utcra...

Futottam, gyet sem vetve a tcskra, egyenesen a posta irnyba.Hrom blankettt rontottam el, mire vgre sikerlt megfogalmazni atvirat szvegt, gy hangzott: "sszetkzs meteorittal. Augusztus

tizenharmadika. Rakta hozzon vkuumot a vilgrbl. Lev."Borisz a plyaudvarrl egyenesen hozzm jtt. Letette kpenyt s

sz nlkl bevonult a frdszobba. t percen t prszklt a jghidegzuhany alatt. n ez alatt rendbe szedtem gondolataimat s trelmetlenlvrtam. Vgre trlkzvel a kezben bejtt a szobba. Lelt,bekapcsolta a ventilltort s egy pohr bort krt. Ltszott rajta, hogykifrasztotta az t. Egy veg jgbe httt magyar bort s poharakatvettem el.

- tleted nagyszer... zsenilis s egyszer! Ez a megolds! - trt rrgtn a lnyegre. - De nagyon felizgattl. Mirt viccelsz ilyen gyben?Mi az, hogy "sszetkzs meteorittal"?

- Mondd, Borisz, szoktl te jsgot olvasni?- Persze. Br ott ritkn jutottam hozz.Lesjt pillantst vetettem r s kezbe nyomtam a Pravdt.- Nesze, olvasd! Br szerintem kultrember szmra az jsgolvass

elengedhetetlen...Bartom ott maradt jszakra is. Egyetemi hallgat korunkban sokat

jszakztunk gy egytt. Kellemes volt fekdni a sttsgben,cigarettzni s filozoflni. Sokszor egsz jszaka vitatkoztunk. Deezttal Borisz, ahogy lefekdt, mr aludt is. De mr reggel htkor talponvolt s engem is felbresztett. Gyorsan megreggeliztnk s elindultunk

az intzetbe, ahol dolgozott. Hatalmas felforduls kell kzepbecsppentnk. Szerencsre Borisz szobjban viszonylag rend volt, gynyugodtan tudtunk beszlgetni.

- Dolgozzuk ki a rszleteket! - mondta.- Mit kell kidolgozni? n mr kigondoltam az egszet!- Na s?!- Egsz egyszeren meg lehet oldani a dolgot. A rakta egyik

rekeszben elhelyeznk egy, a te kozmikus tvzetedbl kszltgmbt. A vilgrben a rekesz automatikusan kinylik - ugyangy a gmbis. A kozmosz magba szippantja a gmbben s a rekeszben lvlevegt. Azutn a rekesz s a gmb nylsa bezrul. A Fldn kinyitjk a

rekeszt s kiveszik a gmbt, amiben mi lesz?- Vkuum - mondta engedelmesen bartom.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

25/73

- Nagyszer! Ltom, fejldsz. Krds van? Hozzfzni val?- Lnyegileg vilgos. Nhny rszletproblma csupn... A gmbnek

szilrdnak kell lennie, hogy a fldi atmoszfrban szt ne robbanjon.Azutn, hogy elkerljk a kls behatsokat s a diffzit, a gmbtmagt is vkuumkamrban kell tartani...

- s az egszet folykony hliumban! - fejeztem be Borisz helyett amondatot.- s mg meg kell tervezni a gmb s az rhaj egsz automatikjt

- jutott bartom eszbe.Lzasan dolgozni kezdtnk.Vgre elrkezett a vrva vrt nap. Az "Albert Einstein" rhaj

megrkezett s elkezddtt a kirakods. A mi "csapdnk" is elindultMoszkva fel. Nem tudom, Borisz hogyan rezte magt, de n szintegtem a trelmetlensgtl. De minden, aminek kezdete van, egyszervget r...

Mindent gondosan ellenriztnk, most mr csak be kellett kapcsolni

a kszlket. n gy gondoltam, hogy ez Borisz joga - azonbanragaszkodott hozz, hogy n tegyem meg. Vitnknak vgl is Albert,Borisz fiatal munkatrsa vetett vget, aki megtudva, mirl van sz,nagyot nevetett s minden ceremnia nlkl elhzta a kapcsolkart.

Amg a kszlk bemelegedett, arra gondoltam, hogy az nnepihangulat tulajdonkppen csak elzmnye az igazi nnepnek. Mire eljnaz nnep, minden olyan htkznapinak tnik. Mint most is. Mg egyszerbe fog igazoldni Dirac zsenilis elmlete, hogy a vkuum nempusztasg, hanem elemi rszecskk tengere... Megvizsgljuk aspektrumot s meggydnk rla, hogy helyes Dirac elkpzelse... Mitrtnhet mr?

Ebben a pillanatban villant fel az oszcillogrf zld kpernyje.Elszr szmunkra mr ismers jelzsek tntek fel. Ezeket a grbketegy automata rgtn filmszalagra vette. Az els film mr el is kszlt.Ht igen: gy egyszerre az egsz grbe mr jellegzetesebb volt. Argebbi felvtelektl csak annyiban klnbztt, hogy ennek a csaknemtkletes vkuumnak a grbje mr csak igen kevss trt el az elmletifizika ltal kiszmtott idelis alakzattl...

Valahogy sajnltam, hogy ez a fontos s rdekes munka gy rvget. Tudtam, hogy holnap j, mg rdekesebb feladatokat kapunk. Dema... Ma sajnltam, hogy legyztk a vkuumot... hogy ilyen gyorsan

sikerlt legyznnk. De msnap trtnt valami nagyon rdekes. Sorban egyms utnmegjelent a kpernyn egy hromszg, azutn ngyszg... tszg...hatszg! A sokszgek oldalszma egyre ntt, mg vgl az utols branem is sokszg, hanem kr lett! De ezzel a klns kpsor nem rtvget. Szablyos szinusz- s tangenshullmokat lttunk, amelyekblvratlanul spirlforma alakult ki. Vgl az egsz egy ketts spirllalfejezdtt be! A kt spirl egyms tkrkpe volt.

Ez a jel elszr betlttte az egsz kpernyt, majd egyre kisebblett, s br azutn ismt feltntek a kpernyn a vkuum jellegzetesgrbi, a kpernysarkban llandan ott volt a jel!

t nap telt el gy. A jelzssorozat minden rban egyszermegismtldtt...

8/13/2019 X Magazin 13 v2

26/73

8/13/2019 X Magazin 13 v2

27/73

alkalmval mindig ugyanaz ismtldtt. A geometriai formknakugyanaz a tnca, mint elsksrletnkkor, s a vgn a legfontosabb - aketts spirl! Semmi tbb. A filmfelvtelek kpei mr az jsgokban iskezdtek feltnni. A ketts spirlt lassan minden iskols gyerek ismerte.Vgl mr gombokon is lehetett ltni ilyen dsztseket... n elszr

Rmban tallkoztam vele egy nemzetkzi konferencin. s mostvalamelyik bartom ilyennel ajndkozott meg.Kimegyek az erklyre s az gbolt fekete kupoljra nzek.

Hosszan brndozom s arra gondolok, hogy Kravcov akadmikustvedett. Neknk kell a ketts spirl feladatt megoldanunk! Hiszen talnnem is olyan nehz? A vkuumot mr ismerjk, eltudjuk lltani. Mostmr csak azt kell kitallni, hogyan juthatnnk t hozzjuk azantivilgba... Hogyan? Egyelre nem tudom. De elbb-utbb ledntjk avlaszfalat! Unokinknak pedig... ms feladatokat hagyunk rksgl.

Fordtotta: Rad Pter

8/13/2019 X Magazin 13 v2

28/73

Andr Ruellan:

Embersges knvallats

A felgyelbnatos tekintettel mregette Martint.

- Nos - krdezte -, csakugyan nem kvnja felfedni elttnk a fnkenevt?Martin udvarias trelmetlensggel ingatta a fejt.- Nzze, felgyel r, maga nagyon jl tudja, hogy minlunk

nincsenek fnkk? Amit n mondhatnk, azt maguk mr mind tudjk!A felgyeljsgosn mosolygott:- Mgis, Martin r, nagyon kedves lenne magtl, ha mondana

valamit!Most Martin mosolygott:- Igen lektelez...Egy pillanatra megtorpant.

- Nos - folytatta -, mi vagyunk a FIK: Forradalmi Ifjsgi AkciKommandk. Minden egyes csoport elszigetelten cselekszik, s nem llkapcsolatban egyetlen ms csoporttal sem.

A felgyel a fejt csvlta. Fgglegesen tartotta a mutatujjt,mintha egy gyereket fenyegetne:

- Ugyan, ugyan - mondta. - s az egyeslsi terv?Martin szeme tgra nylt.- Mr megint! De felgyel r, ppen az egyeslsi terv ellen

harcolunk! A politikai, vallsi, gazdasgi, kulturlis szervezetek, atervezs, az temezs, a koopercik, a szerkezetek, a felptmnyek, afelelssg ellen.

A felgyelelszomorodott.- Martin r - krdezte lgyan -, n mg soha nem volt felels

valamirt?Martin mosolygott:- De igen, felgyelr! S mindannyian felelsek vagyunk, abban az

rtelemben, hogy visszautastjuk, hogy felelsek legynk ezrt atrsadalomrt!

A felgyelkeresztnyi mozdulattal trta szt a karjait:- rtsen meg engem is - mondta. - Megbntetnek, ha nem segt

nekem... Legalbb azoknak a trsainak a nevt adja meg, akiksegtettek magnak a miniszterelnkt hidegre tenni.

Martin bnatosan csvlta a fejt:- s ha azt mondanm magnak, hogy Spartacusnak, Babeufnek,

Jacques Bonhomme-nak s Gevarrnak neveztk magukat, ez segtenemagn?

A felgyelmegnyomott egy gombot az rasztala sarkn. Martin mgtt kinylt az ajt. Kt egyenruhs rendr lpett be a

szobba.- Lennnek szvesek visszavezetni Martin urat a szobjba? -

krdezte udvariasan a felgyel.- Szvesen fnk! - mondta az egyik rendr.A msik Martinra mosolygott:- Utnunk fradna, uram?Martin kzjk llt:

8/13/2019 X Magazin 13 v2

29/73

- Viszontltsra, felgyelr! - mondta.- Viszontltsra, Martin r! A tri kilpett a szobbl. A folyosn az egyik rendr Martinhoz

fordult:- Ismeri a robotrl szl viccet?

- Nem, kedves rm, mondja csak...- Nos, csng a telefon. A robot felemeli, beleflel, s azt mondja:"Hall, itt ki beszl?"

Hatalmas kacagsban trtek ki, s vidman trsalogva folytattk aztjukat.

De Martin viselkedsben egy figyelmes szemll felfedezhetettvolna valami erltetettet...

Az ajt bezrult Martin mgtt. Ismt knyelmesen berendezett cellalakosztlyban volt. Csaknem laks: csupn konyha nem volt; napjbanhromszor kitminsg ftt telt hoztak a fogolynak. Martin lelt ateleholval szemkzti fotelbe, s bekapcsolta az tdik csatornt. A

szobban egy jsgr kpe tnt fel, mgtte tzvsz ltszott, amelymintha a frdszobbl trt volna el.

- Kedves bartaim - mondta a riporter -, j hr rkezett: Michiganllam is az elszakads mellett dnttt. Ez a huszonnyolcadik llam,amely az Amerikai Egyesletlen llamokbl kiszakadva nllv vlik...

A riporter nevetett, s vele Martin is: a vilg bomlsa knnyedrzsekkel tlttte el. Mindentt rm vette krl, s kszsggelcsatlakozott ehhez az rzshez. Egyfajta buzgalmi sztrjk...

Ismt megjelent a kt rendr. Udvariasan felkrtk a vdlottat, hogykvesse ket. Martin kszsggel engedelmeskedett. A hrom frfivgigment a folyosn, elhaladva a szmozott cella-laksok eltt. Azegyiknek nyitva volt az ajtaja. Martin egy rendrt ltott odabent, akicsaldiasan beszlgetett egy selyemkpenyben lv rabbal. Ez ppenpezsgt tlttt kt pohrba.

A felvonban kis pad volt, s jellegtelen zene szlt, Musak stlusban.- Hov megynk? - krdezte Martin knnyedn.Az egyik rendr elmosolyodott:- , ez meglepets - mondta sokat gren.Trsalgsukat a lift megllsa szaktotta flbe. Kt rt kvetve

Martin is kilpett. Szagrzkelit azonnal megcsapta a ferttlentszerekszaga.

- Nocsak - mondta -, az ember azt hinn, hogy krhzban van...Az elbbi rendr pajkos pillantssal rnzett:- Majdnem gy is van - ismerte el. - Kszljn fel r, hogy nagy

meglepets ri: az elslehet, aki a legfrissebb kutatsok jttemnyeitlvezheti!

Martin rezte, amint enyhe borzongs fut vgig a gerincoszlopamentn. Ksri azonban nem hagytk, hogy krdseket tegyen fel. Azrk tvezettk egy pihenszer helyisgen, s egy zsilipkamrafleflkbe kerltek.

- Viszontltsra, Martin r! - mondta a msik rendr.- Viszontltsra, reim! felelt Martin. Oly szeretetremltak voltak

hozzm, hogy akr felngyeltetni is hagynm magam a kedvkrt...

8/13/2019 X Magazin 13 v2

30/73

Ez a kifejezs olyan nevetst vltott ki a kt rendrbl, amit Martinersen tlzottnak rzett. Az ajt bezrult.

Megszlalt egy hangosanbeszl.- Martin r - hallatszott a nyjas hang -, nt ltalnos ferttlentsnek

vetik al. Krem, szveskedjk teljesen levetkzni.

Martin vllat vont: a hatsgok rk zaklatsai... Engedelmeskedett.Hirtelen zonramlat trt a kabinba, majd a tiszta levegegy fuvallatakiseperte.

Kinylt a msik ajt. Egy zld inges, lapos sapks, szja eltt sebszmaszkot viselfrfi dvzlte nagy rmmel.

- Jjjn csak, Martin r! Doktor Carmeaux vagyok, ez itt pedig Gallifetvizsglbr r...

A helyisget ttova zene tlttte be. Az orvos egy ugyanolyanltzk frfira mutatott, mint maga, s az fblintssal ksznttteMartint. Martin belpett a kerek helyisgbe, ahov bevezettk, s azonnalmeg is torpant: szemltomst egy mben volt. Csak a masztal

inkbb valami knyelmes, pihentet fotelre emlkeztetett... Kt msvrta, elre tartott kzzel, s kt poln - akik furcsamd meztelenekvoltak ttetszkpenyk alatt. A vizsglbr elkapta Martin pillantst:

- Ezek a hlgyek segtenek majd nnek, hogy teljesen ellazthassamagt - szlt.

- Laztani kell - csatlakozott Carmeaux doktor is. - Klcsns bizalomnlkl nem vgezhetnk j munkt.

A msk egyike hv mozdulattal a masztalra mutatott:- Ha lenne szves s venn magnak a fradtsgot... - mondta

lgyan.A msik asszisztens bartsgosan megfogta Martin karjt s

bevezette a szobba. Martin gy dnttt, hogy nem mutat flelmet:ugyan mifle tiszteletet breszthetne, ha nem mutatkozna ksznek azegyttmkdsre? Elhelyezkedett.

- Nos - krdezte ujjongva Gallifet vizsglbr -, ugye knyelmes?Martin elismerte, hogy az asztal csakugyan jl ki van prnzva. De

folyvst csak azon tprengett, vajon hov akar a msik kilyukadni... vagyinkbb meneklt e krds ell?

- Egy kicsit meg fogom szrni - jelezte doktor Carmeaux. - Nyugodjonmeg: teljesen rzketlenn fog vlni...

A vizsglbrhoz fordulva fejezte be:

- ... s egyltaln nem a rgi mdszer szerint, amikor azrzstelentssel egyidejleg elnyomtk az alany tudatt is!- De mirt kell engem rzstelenteni? - krdezte Martin remeg

hangon.- Majd megltja! - vlaszolt az orvos talnyosan.Maga adta be az injekcit - intravnsan. Mg mieltt befejezte

volna, Martin mr elvesztette teljes rzkel kpessgt. gy rezte,testetlenl lebeg ezek kzt az larcos lnyek kzt. Megprbltamegmozdtani a lbujjt. Hasztalan.

- Megbnultam! - kiltott flelemmel eltelve.- Ugyan - replikzott doktor Carmeaux -, vgl is nknt tette: gy

legalbb elkerlhet volt, hogy megktzzk, gy mgiscsakknyelmesebb, nem?

8/13/2019 X Magazin 13 v2

31/73

Martin remeghangon ismerte el, hogy knyelmesebb.- Egybknt - tette hozz az orvos - nem bnult meg teljesen, hiszen

tud beszlni!- Szerencsre! - kommentlta az gyet a vizsglbr.Az orvos elvett egy tz centimteres tt, amelyen acl markolat volt.

Keresztlszrta a megrmlt Martin bicepszt.- Nos - krdezte -, rzett valamit?- Nem - vallotta be Martin -, de azrt nem kellene ezt tenni...- Ugyan, semmisg az egsz! - szlt az orvos lefitymlan.Az polnk felitattk a vrt, ami a seb kt nylsbl cspgtt. A

vizsglbr kzelebb lpett:- Minden elkszlet megtrtnt, most mr kezdhetjk a csevegst! -

mondta.Martinhoz fordult.- Maga mindig megtagadta, hogy elrulja neknk a kzvetlen fnke

nevt!

- De nincs fnknk! - kiltott Martin.A vizsglbr intett az orvosnak. Ez elvett egy elektromos szikt

s gyesen levgta Martin bal keze kisujjnak utols perct. A rmlethatsra Martin megprblt felvlteni, de nem volt hozz elegendenergija: hallotta, amint csupn mekegsszerzaj hagyja el az ajkait.

- Na ltja! - mondta a vizsglbr fatalistn. - Mindannyian fjlaljuk,hogy csorbt kell ejtennk a fizikai integritsn; azonban be kell ltnia,hogy ezrt egyedl maga a felels!

- Hhrok! - Martinnak remegett a hangja.- Naht! - kiltott fel a doktor visszafogott indulattal. - Hallott mr

valaha is olyasmit, hogy valakit rzstelentssel knoztak volna?Martin maga is elismerte, hogy ez jszer fogalom, s bizonyos

ellentmondst rejt magban. De nem volt r ideje, hogy ezt megvitassaa tbbiekkel: mialatt a kt meztelen polnklnbzobszcn pzokatvett fel eltte, hogy eltereljk a figyelmt, az orvos bszkn lblta avszien levgott ujjdarabot. A halk muzsika mg sziruposabb lett.

- s me, ez lesz a testrszei sorsa! - mondta.Az ujjat egy nagy fmhengerbe dobta.- Folykony hlium - kzlte. - Mihelyst a vizsglbr elgedett lesz

magval, ismt sszerakjuk magt. Restitution ad integrum. Egyfajtafizets utni szolgltats.

Nhnyan felnevettek.- s ha semmit sem tudok? - krdezte Martin tompa hangon.- Tudjuk,hogy tudja! - vgta el a szt a vizsglbr.

Martin nem vlaszolt.- s az orvosi etika? - krdezte egy vdl hang.Most az orvos nevetett:- Ez a fizets utni szolgltats, aminek az elbb elneveztem,

lehetv teszi szmunkra, hogy kivonjuk magunkat a fizikai vagy lelkiknzs vdja all. Alanyaink, akik egyttmkdnek velnk, nemszenvednek semmilyen krosodst beavatkozsaink nyomn, amelyekegybknt fjdalom nlkl zajlanak le. A parancsnoki tancs nmi

tartzkods utn teljes mrtkben elfogadta az rvelsnket, s lehetv

8/13/2019 X Magazin 13 v2

32/73

8/13/2019 X Magazin 13 v2

33/73

J. R. Harrer:

A csodaaut

- No de ilyen furcsa alkotmnyt! Valsgos No brkja!

Htul van az ajtaja, s hrom lpcsje van! Naht, ez aztn egytragacs! Nzd csak... nzd... ott ll meg a 44-es hz eltt... Hamarszaladjunk oda... Vajon ki lehet?

- Biztosan valami orosz nagyherceg...- Ah, dehogyis... gy tudom, egy indiai maharadzs...- Nagy tveds, uram... a keleti lenykereskedk szoktak ilyen

kocsikon jrni...- No majd megltjuk... csak siessnk...Mindenki szaladt, mindenki izgatott volt... a gyerekek ujjongva

siktoztak, az asszonyok az tszli padokra kapaszkodtak, az regekelszedtk a msodik szm okulrt, hogy minl jobban lthassk a

furcsa autt, amely olyanforma volt, mint valami megbabonzott,,kerken szguld hzik.Vgre felpattant az ajt s a hrom nyikorg lpcsn nagyherceg,

maharadzsa, lenykeresked s egyb rejtlyes, romantikus figurahelyett egyszer, sovny arc, kopottasn ltztt fiatalember lpkedettal. A tmeggel nem sokat trdtt, nyugodtan flretolta akvncsiskodkat s bement a 44-es szm hzba.

Az aut ott maradt. Nyugodtan bmulhatta akrki. A gyerekekmegkerestk a mrkjt, kvlrl megtanultk a rendszmt... prbltakbeszdbe elegyedni a barna kp sofrrel... de az nem is hedertettrjuk. Nem nzett az se jobbra, se balra, folyton egy helyre bmult,

mintha valami nagyon fontosat ltna ott...A fiatalember becsngetett az egyik fldszinti laksba.- Mister Paleyvel szeretnk beszlni... tessk megmondani, hogy

Richard Burdick keresi... mra rendelt ide.- Persze... persze... tessk csak bejnni...Az apr japn inas megindult elre... Burdick utna. Hossz, stt

folyoskon mentek keresztl, lpcsn mentek lefel, majd megintfelfel... vgre kinylt egy alacsony ajt, melyen t egy nagyon elegnsszobba jutottak. Kpek, szobrok, rtkes sznyegek, hatalmas csillr amennyezeten... Szinte bnt vilgossg znltte el a szobt, pedigablak nem volt sehol...

Egy magas, sasorr, rdekes arc frfi lpett Burdick el:- Paley vagyok... foglaljon helyet, krem... Ugyebr egy tallmnyrl

van sz? Igen, emlkszem mr, valami aut... amelyrl n a levelbenazt lltotta, hogy maga a biztos meggazdagods... - mondta Paley kissgnyos mosollyal...

- Igen, ezt rtam... de mindenekeltt arra vagyok kvncsi, van-e alaksban egy szoba, ahol tbbek kztt ablak is van... st utcra nzablak... tudniillik magammal hoztam a tallmnyomat, itt ll a hza eltt.

Paley kiss unottan kelt fl s vitte t vendgt egy msikhelyisgbe. Nem volt valami tlsgosan udvarias, maga ment elre smeglehets kellemetlen hangsllyal jegyezte meg, hogy nem sok idejevan az efflre.

Burdick odalpett az ablakhoz s kifel mutatott:

8/13/2019 X Magazin 13 v2

34/73

- Tessk, Mister Paley... itt a tallmnyom... Naht erre aztn MisterPaley se tehetett egyebet, mint, hogy gy elkezdett nevetni... de gy,hogy a knnyei is kicsordultak...

- Nademr... nade, uram... kedves uram... ht engedje meg, de gyltom, n viccel, vagy tisztra bolondnak nz engem...

- Nagyon helyes, Mister Paley... gy ltom, tallmnyom nnl mriselrte a kell hatst... Ht mondja, kvnhatok egyelre tbbet, mint,hogy egy ilyen szraz s szellemtelen technikai alkotmnnyal elspillanatban mr nevetsre knyszertettem valakit, aki a beavatottakszerint taln csecsemkora ta nem nevetett... Ht krem, csaknevessen... n nem sajnlom ntl ezt az lvezetet, majd kzben nszval tartom. Ht... hogy mindjrt az elejn kezdjem a dolgot, s hogysemmi titokzatos s gtl momentum a tovbbi trgyalsok sorn neakadlyozzon minket, leszgezem azt a tnyt, hogy n, kedves MisterPaley, Chicago leghrhedtebb banditja!...

A kvetkez szempillantsban Richard Burdick mr egy revolver

csvvel nzett farkasszemet.- J... j, Mister Paley... tlem ugyan tarthatja azt a vasat, de higgye

el, semmi rtelme sincsen... mert bevallom szintn, nem vagyokdetektv... st semmifle kapcsolatban sem llok az ltalamnagyrabecslt rendrsggel. Egszen nyugodt lehet, hogyrteslseimet nem a "Bngyi Nyilvntart" cmrdekes, de rtatlantermszet olvasmnybl mertettem... Vannak szerencsre ennlsokkal megbzhatbb forrsaim... de ez nem is fontos, csak mg a fellakarom megnyugtatni, hogy semmifle tervre, cljra, titkra nemvagyok kvncsi... n csak egy zletet ajnlok fel nnek, ami a biztosmeggazdagodshoz vezet... a tbbi nem rdekel!... Fradjon csak mgegyszer az ablakhoz!

Paley letette az asztalra a revolvert, s az ablakhoz lpett. Mgmindig valsgos tmeg vette krl a Burdick-fle alkotmnyt, voltakmr olyanok is, akik alja msztak s onnan vizsglgattk. Paley akrakart, akr nem, megint nevetnie kellett. Most mr annyira benne volt anevetsben, hogy mg azt is mosolyogva nzte, amikor Burdick egydobozt helyezett az ablakdeszkra.

- Nzze, Mister Paley - folytatta kzben mondkjt -, n nagyon jltudom, hogy magt minden a vilgon csak egyetlen szempontbl rdekli,a rablsai szempontjbl... Hozhatnm n ide a vilg legzsenilisabb

tallmnyt, ha nem segten ela gaztetteit, kidobna vele egytt... Deodanzzen... ez a No brkja... ez a kacagnival, otromba alkotmnyjtkk egyszersti a maga szmra a legvakmerbb rablsokat...Bevallom, sohasem gondoltam volna, hogy zsenialitsommal egyszer azemberi gonoszsgot fogom szolglni, de sajnos, tallmnyom olytermszet, hogy csakis, kizrlag rabl, betr s ms aljasgonosztev hasznlhatja... n jmbor ember vagyok, tallmnyomkedvrt sem tudnk valami gaztettet elkvetni... ezrt hozom sajnlom fel magnak, mint Amerika legveszedelmesebb banditjnak...

- A mesbl mr elg volt... valamit ltni is szeretnk - szlt kzbe abandita kiss enyhltebb hangon.

- Mindenekeltt egy krdsem lenne... Hov, milyen utcba menjenez az aut... hol lljon meg s mikor jjjn vissza?

8/13/2019 X Magazin 13 v2

35/73

- Hov? Ht menjen vgig ezen az utcn s forduljon be a JohnStreetre, ott menjen vgig s trjen vissza a prhuzamos utcn.

Burdick megnyomott egy gombot az ablakra helyezett dobozon saz aut odakinn a hz eltt elindult. Kapcsolt, gyorstott... vgigment azutcn, befordult a John Streetre, s nhny perc mlva visszatrt a

prhuzamos utcn...Paley lmlkodva nzett Burdickra:- Hja... rtem mr. Ugyebr ez itt a rdilead, s a sofrnl van a

felvevkszlk?Burdick rejtelmesen mosolygott, de nem felelt, hanem jra

krdezett:- Mi a kedvenc szne, Mister Paley? s melyik a kedvenc

autmrkja? Milyen nemzetisgsofrt parancsol?- Kk... Buick... Cabriolet... orosz sofrrel...A kvetkez pillanatban jra elindult a vn tragacs... hamarosan

eltnt a szemk ell... Nhny perc mlva egy elegns, sttkk Buick

cabriolet llt meg a hz eltt. A merev, szenvtelen arc sofr valamelyikorosz nagyhercegre emlkeztetett.

Paley mg nem trt maghoz a csodlkozstl, amikor Burdickmegint megnyomott egy gombot a rejtelmes kszlken, s a kk autmr el is szguldott a hz ell, hogy rvid idmlva egy citromsrgaCadillac foglalja el a helyt. A voln mellett most nem az orosz sofr,hanem egy pikns arc, de kiss mesterklt mosoly fiatal hlgy lt...

- Mg folytathatnm tovbb is, de attl flek, hogy kiss feltleszez az aut rev... de taln ennyi is elg.

Mister Paley alig tall szavakat.- Azt... azt hiszem, rtem - dadogta s sokatmondan szortott kezet

a spadt, kopott ruhs fiatalemberrel.Egy negyedra mlva Burdick felllt s bcszott:- Teht holnap korn reggel itt leszek... addig maga elkszl a

pontos tervvel... n ahhoz nem rtek, nem is akarok beleavatkozni, ncsak az autt hozom... s engem kizrlag az rdekel! A viszontltsra!

Msnap reggel kilenc rakor a Brown-fle kszerbolt eltt elegns,vajszn aut llt meg. Angol rendszmot viselt s a kormny mellettszenvtelen arc indus sofr lt. A jrkelk meglltak, krlvettk azautt, bmultk... megjegyzseket tettek r... az ruhzakba sietmasamdlnyok a sofrrel prbltak kikezdeni... gyszlvn pillanatok

alatt akkorra ntt a kvncsiskodk tmege, hogy mr a rendr is jnakltta kzbelpni, j is volt, hogy odajtt, mert gy krlvettk az autt,hogy az aut utasai sem tudtak volna a segtsge nlkl kiszllni.

Nagyon elegns, magas, ezstsfej, diplomata klsejr lpett ki akocsibl, valamit htra szlt a ksrjnek, aki a kocsiban maradt, aztnruganyos lptekkel megindult az kszerzlet ajtaja fel.

Nhny perc mlva jra megjelent... a tmeg mr leste... mintegyparancsszra szjjelvlt eltte... az aut ajtaja becsapdott, a kocsiazonnal indult s feltsebessggel eltnt a kvncsiak szeme ell.

Egy negyedra mlva sttbarna Citroen llt meg a Smith bankhzeltt. Egy kecskeszakllas r lpett ki belle... igazi francia tpus... a

trsa is az lehet... de a sofr bizonyra orosz...

8/13/2019 X Magazin 13 v2

36/73

- Biztosan nagyherceg volt szegny... de a bolsevistk ellmeneklnie kellett - sgta bartnjnek egy piszeorr, szentimentlisiskols leny s szinte megbvlten nzte az rdekes arc sofrt.

Nagy zaj volt ez id tjt az utcn... ugyan ki figyelt volna holmirevolverlvsszer pukkansra, ami a bankhz pnztrhelyisgben

olyan riadalmat okozott. Az sem tnt fel senkinek sem, hogy egy nagyonizgatott, kecskeszakllas r ugrik be a bank eltt vrakoz barna autba,amely mris tovaszguld...

Ugyanezen a dlelttn remekbe kszlt vrs Cadillac llt meg ahre mgyjt palotja eltt, alig fl rval ksbb az Essex Streetenbmultak meg a jrkelk egy hatalmas, fekete Crysler kocsit... nhnybelvrosi elkelkszerszt is megltogatott mg klnbzformjbana csodakocsi... mindenkor ketten ltek benne, az egyik kiszllt, a msikbent maradt a kocsiban. A kocsik feltek voltak, az utasokrdekesek... a sofr tbbnyire egzotikus kinzs... mgsem jutotteszbe senkinek sem, hogy valami sszefggst sejtsen, hiszen

Chicago rengetegje oly sok mindent elnyel...Csak a rendrsg figyelt fel. Mr az elsrabls alkalmval kikldtk

legjobb detektvjeiket. Az autrl, a bennlkrl az sszes szemtank -valsgos tmeg - pontos lerst tudtak adni, maga a rendr vallottelszr. Autkkal, motorkerkprokkal kutattk a banditkat... hiba. Azelegns, vajszn aut eltnt, mintha a fld nyelte volna el... Egy ramlva mr egy barna autt is kerestek... msfl ra mlva egy vrset...dli egy rra mr t aut utn nyomozott egsz Chicago mindenhivatalos kopja...

Kt rakor mr ezer rikkancs ordtotta a sorozatos rablsokszenzcijt:

"Rabls Brown kszersznl... elraboltk a hres cri gyngysort...""Revolveres tmads a Smith bankban... 100.000 dollrt raboltak." "Rejtlyes ltogat Mac Hool hres mgyjt laksn... eltnt egy

vilghrjapn faragvny...""Tmads egy kszersz ellen... 30.000 dollr rtk brilinst

raboltak a banditk..."Egsz Chicago lzban gett. Mindenki keresett, kutatott...

nyomozott. Minden felten elegns aut gyans volt... tbbek kzttegy vrbeli angol diplomatt is igazoltattak... maga a rendrfnk krtksbb bocsnatot...

Kzben pedig a tettesek vzzn eltti, cska, kopott tragacsonrobogtak a klvros fel. A furcsa alkotmny megllt s a japn inastvette a slyos koffereket.

Erre a napra befejeztk a munkk, s Burdick hallos fradtan indulthazafel reg, zld autjn. Boldog volt, hogy Paleyt r tudta venni,hogy a Chicagi Bankot holnapra halasszk... mra mr nagyon elgvolt... alig vrta, hogy otthon legyen.

Elszr garzsba hajtott. Meglltotta a kocsit s kiszllt, hogyfelnyissa a fszer ajtajt, ahol a kocsijt tartotta. Behajtott, meggyjtottaa lmpt, s mindjrt egy kis prbt tartott a kocsival... a vrs gombotnyomta meg... s a tragacs pillanatok leforgsa alatt a zsenilis

mechanizmus segtsgvel kiss kopott, de mg mindig j formjsportkocsiv vltozott... a volnnl a mr minden formjban ismert

8/13/2019 X Magazin 13 v2

37/73

egzotikus sofr helyett egy pikns arc, sikkes kis hlgy lt... Pirossportsapka a fejn, autsszemveg... brkabt... friss rzsa az ajkn...

- Azt hiszem, akad majd bmuld holnap motyogta magbanBurdick.

- Hogy... hogy mondtad Rich? - hallatszott most a hta mgtt egy jl

ismert, kedves hang... ijedten megfordult, de az arca egyszeribenmegtelt mosolygssal: Meelie... az des kis Meelie llt mgtte. Burdickkitrta a karjt, hogy maghoz lelje a lenyt... de Meelie kitrt az lelsell:

- Nem... ne bnts Richrd... most... most beszlni akarok veled.Nzd... nzd... n... n tudom... n tudok mindent... te... te egybanditnak adtad el a tallmnyodat... te... te rablk, betrkcinkostrsv lettl... rgtn megrtettem n, mi van a rejtlyes rablsokmgtt... tudtam, mirt nem talljk meg az autkat... rgtn tudtam,hogy a te csodlatos tallmnyod van mgtte... De Richrd, ez... ezborzaszt... te... te, aki maga vagy a becsletessg... te gonosztevkkel

szvetkeztl! Richrd, trj szre... azon a pnzen gysem lenne lds,az minket sohasem tenne boldogg... Gondold meg... hagyd abba, hiddel, ezerszer jobb szegnynek lenni... mint bnben lni!

A leny beszlt, knyrgtt... zokogott... vgre is elhallgatott, felllts elment bcs nlkl.

Burdicknak nagyon rossz jszakja volt... a leny minden szava,szemrehnysa, fenyegetse mintha testet lttt volna s ott hadakozottvolna vele az gya mellett... de most mr nem volt visszatrs!

Msnap reggel elment az autrt. Mindent megnzett rajta...Klnsen meg volt elgedve a sofr kisasszony alakjval... teljesillzit keltett...

Egy ra mlva mr ott llt a sportkocsi a Chicagi Bank palotjaeltt. Paley az inkognitban utaz maharadzsa maszkjt viselte...Burdick udvarmesternek ltztt.

- Hat percnl tovbb nem szabad az egsz gynek tartania - sgtaPaley a flbe -, vedd elaz rdat s pontosan hat percig vrj... akkorksedelem nlkl indts... mert klnben elrontasz mindent, velem netrdj...

Paley kiszllt... egy perc, kt perc, hrom, ngy... mg mindig nemjn... t... mg mindig nem jn... hat... indtani... 50 kilomteressebessg, 60... 70... 100... Burdick visszapillantott... nhny

motorkerkprt ltott mgtte... Mi ez... tn csak nem a rendrsg?!110-es sebessg... a sofrkisasszony figurja mr meginog aszdletes temptl... most egy fordul... be egy mellkutcba... aztnmegnyomni a kk gombot. Hiba... nem vltozik az aut... tovbbra is asrga sportkocsi... De mi trtnt? Hamar a zld gombot... Semmivltozs... Hamar sorba nyomni a gombokat... s marad minden argiben... De mi trtnt az Istenrt? Elromlott a zsenilis gpezet? Dehiszen ez lehetetlen! Ht minden, minden hibaval volt?! Most hagyjacserben a tallmny, amikor let-hallrl van sz?! s a rendrk mregszen kzel vannak... Mr lvsek is pufognak, egy goly svt el afle mellett... szerencsre csak a sofr bbut ri... kiss flre is billen...

8/13/2019 X Magazin 13 v2

38/73

Hopp... megvan az letment tlet... prdt nekik, mint az ldz,hes vadllatoknak... igen, ki fogja dobni a sofr bbut... ezzel talnvisszatartja ket... s kzben meneklhet.

Betri a sofrflke ajtajt s tveti magt az lsen, a baba utnnyl, hogy kidobja...

Egy pillanatra megll a szvverse... a sofr baba fejbl vrpatakzik... vr... igazi, meleg, emberi vr... egy pillanatig azt hiszi, hogya rmlettl megrlt... de nem... nem, ez valsg... lerntja a fejrl aszemveget s Meelie des, vegesedszeme tekint re.

- Bocsss meg, Richrd... nem tudtam msknt tenni... volt kulcsoma garzshoz... s reggel belopdztam... s... s megkerestem aszerkezetet... tudtam, hol van, hisz te mindent megmagyarztl... selrontottam... kvlrl nem ltszott semmi, s... eldugtam a babt sodaltem a helyre... Hogy mirt tettem... magam sem tudom... nszegny boh, azt hittem, hogy gy megmenthetlek valami nagy... nagybajtl... bocsss meg... azrt tettem, mert imdlak - suttogta Meelie

elhal hangon s holtan zuhant htra.Az aut rohant tovbb... mr a foly partjn volt... senki sem

kormnyozta... nekiment a korltnak... keresztl a korlton... be avzbe... a kerekek mr a hullmokban gzoltak... a vz... a vz... mindjrtelbort mindent...

- Kisasszony... kisasszony... hallotta? A vlegnye egy pillanatramaghoz trt... vizet krt... Maga persze szegnyke elszunnyadt... na nerestellje... nem csoda... hiszen egy hete nem alszik...

- Vz... vz... jaj...- Hallotta? Most is... Ez j jel... a krzis elmlt mondta az orvos s

odavezette a boldogsgtl reszketlenyt az gyhoz.- Richard... drga... drga Richard, tl vagy a veszlyen, jra

egszsges leszel... Borzaszt fjdalmaid lehettek... a tallmnyaid nemhagytak nyugtot neked...

A nagy beteg lassan egszen maghoz trt... csodlkozva nzettMeelie spadt arcba... beszlni mg nem igen tudott, de mosolyogni sszemmel krdezni igen. s a leny odalt az gya mell, megfogtalesovnyodott kezt s halkan a flbe suttogta:

- Richard, des Richard... nagy szerencse rt, drgm... az Opfordgyr 100.000 dollrt knl a tallmnyodrt... a tvolbl kormnyozhatautrt... rted szvem, 100.000 dollr! Most mr meg kell gygyulnod,

nagyon hamar meg kell gygyulnod... hogy megtarthassuk az eskvt...De nem... az mg messze van... most csak aludjl, desem...Richard boldogan aludt el, s most mr nem lmodott semmit...

Fordtotta: K. Lnyi Piroska

8/13/2019 X Magazin 13 v2

39/73

Damon Knight:

Nzpont

Te j g, professzor, maga jl elszrta ezt a ksrletet!

Nem szobban bredt, hanem a vilgegyetemben. Elszr nemismert fel semmit, mg nnn hatalmas testt sem. Mivel mr nem frfivolt, a formk jelentse megvltozott: nem tudott klnbsget tennipadl s mennyezet kztt.

Tulajdonkppen el volt erre kszlve, m a dolog mgsem avrakozsainak megfelelen trtnt. Ktsget kizran slyos, alapvethibt kvetett el, amit, szerencsjre, a kvetkezalkalommal knnyenkijavthat.

Szdelegve kvlygott a szobban: megtallta a nyl itattljt, vizetivott, s megkstolta az eledelt is, majd odament a testhez, melykorbban a sajtja volt, s fl szemmel belesandtott az orrlikba, ahol a

szrszlak az alig rzkelhetllegzs temre lebegtek.Sejtelme sem volt, mennyi id mltn hallotta meg a hangokat. Aszobba kbelen rkezett a hang, lass, hmplyg radssal, sszrad trlruhk mdjra szlldosott a levegben.

- Elmletileg, ha az agy l, de nem mkdik, a tudat mshol tallmagnak helyet.

- Rendben van, de hol?- Hiszen pp ezt akarta megtudni. Elszr kutyn vgezte el a

ksrletet: egy Faraday-kalitkban hagyta egy bkval.- Milyen mulatsgos prosts! De mirt pp Faraday-kalitkban?- Azt remlte, gy korltozni tudja a tudat vndorlst, mgpedig pp

a kalitkban lvllatra, gy akarta elejt venni, hogy a tudat Isten tudjahova vndoroljon.

- rtem. s mi trtnt?- A bka egy darabig nem mozdult. Majd odaugrott a kutya tljhoz,

s megprblta megenni az eledelt.Ez a hang Mathews, az asszisztens, a msik ellenben

ismeretlen. A hatalmas trben jra meglelte a nyl etettljt, s apsztz kamera szne eltt megkzeltette. szre kell vennik! m abeszlgets tovbb folytatdott.

- s ez utn dnttt gy, hogy nmagn is kiprblja?- Igen, mert ppen ez a lnyege: hogy a vilgot egy ms llat

rzkelrendszern keresztl lthassa. Ha sikerl, hatalmas ttrstjelent, olyan mrvt, amelyet csak a metafizika terletn vltnkmegvalsthatnak.

- De nem sikerlt.- Az mg nem biztos.- A nylnak valamint kezdenie kellene a bettblkkal, ugyebr?- Ezt remltk, m ezer s egy oka lehet annak, mirt nem teszi.

Hamarosan amgy is kiderl.- Mr ha vissza tud trni.- Igen. E szavak hallatn frgn a hatalmas, ngyszgletes valamik fel

iramodott, mert bizonyra ezek a bettblk, s elbb egyikhez, majdmsikhoz nyomta az orrt. A rajtuk lev alakzatok rtelmetlennek

8/13/2019 X Magazin 13 v2

40/73

tetszettek, leginkbb a szagukat rzkelte. No, de csak szreveszik aprblkozst!

- Az vszakhoz kpest meleg az id.- Valban. Lassan ideje, hogy bemenjnk. A folyos fell dng lptek hallatszottak, a tolkocsi kereknek

csikorgsa. A padl magassgbl egy stt sv hzdott felfel, majdkiszlesedett. Ezutn hatalmas, rvidlsben rzkelhet alakokkezdtek el mozogni krltte.

- Ha kikapcsoljuk az ramot, visszatr az agykrgi mkds?- Igen.Az egyik frfi lehajolt, hogy szemgyre vegye a nyulat.- Maga szerint a prof benne van?A nyl erre ugrott egyet, utna hirtelen mozdulatlann dermedt.A frfi fel replt, krterszerarca eltt dongott. Itt vagyok! Nem a

nyl, hanem n!- Vrjon egy percet!

- Mi a baj?- Mieltt brmit tennnk, lecsapom ezt a pimasz legyet.Segtsg! De hisz ez n vagyok! Puff.

Fordtotta: Lszl Zsfia

8/13/2019 X Magazin 13 v2

41/73

Viszokay Tams:

A doktor s a szultn trtnete

1.

Huszein egy feklyes beteget kezelt, amikor a drmblstmeghallotta. vatosan letette csipeszeit, s kiment a hz udvarba.

Segdjt, aki a kaput nyitotta, valsggal elsprtk a beznlkatonk. Az ezst-fehrbe ltztt szultni testrk korbccsal vertk kia vrakozkat az utcra, rmisztordtsok kzepette.

A doktor szolgi bemenekltek a hzba, azonban nyugodtanmegllt a kzeled csoport eltt. Ltta, hogy slyosan sebeslt emberthoznak hordgyon.

Egy dszes turbnt viselkatona rfrmedt.- Ha kedves az leted, te orvos, mire odanzek, mr meg is

gygytottad ezt az urat! Mert, Allahra mondom, klnben a fejedkzelrl fogja nzni az udvar port!Huszein elmosolyodott.- Nem tudjtok az uratokat jl utnozni. Mahmud felsge csakugyan

gs, erszakos, de egyltaln nem ostoba.Nma csend lett ezekre a szavakra, a testrparancsnok a szjt is

elttotta dbbenetben.Ahorezmi doktor, mintha mi sem trtnt volna, leguggolt a sebeslt

mell. Feltpte a nadrgot s vgigtapogatta a dagadt, elkklt lbat.- Mi trtnt? - krdezte htra se nzve.Ahogy vrhat volt, kitrt a pnik. A katonk egyms szavba vgva

prbltk elmondani a balesetet. Vezetjk vgre, mellvrtjt csapkodvakardjval, csendet teremtett.

- Mester! - szlt most mr udvariasan. - rtatlan kis vadszat volt,vagyis annak indult. Aztn egy vadkan megdfte a trnrks lovt, azmeg levetette Ajjub urat. Sajnos a lba beleakadt a kengyelbe, gyvonszoldott. Mi, Allahra mondom, nem tudtunk rajta segteni, mind avadkannal voltunk elfoglalva, nehogy megklelje a herceget is.

Az orvos tapogat keze vgl a combnyak fltt tallt egy kemnycsomt. Elgondolkodva fogta meg az llat. A cspizlet ugrott ki. Magael idzte az emberi csont- s izomrendszernek ezt a rszt, s nemvolt boldog. A pont, amire nyomst kell gyakorolni, hogy a csp

visszatrjen eredeti helyre, nagyon mlyen van a testben. Gyorsan kellcselekedni, mert az zlet annyira kitgulhat, hogy ki-be jr majd, vagyisa trnrks gyakorlatilag nyomorkk vlik.

- Hozzatok egy lovat! - mordult a testrkre.Huszein a paript a fal egyik egyik kgyjhez kttte, majd egy

zsk, sval bven megszrt zabot adott neki.- Ajjub herceg holnap reggelig itt marad. Mondjtok meg a

szultnnak, hogy j kezekben van, s nem kell aggdnia. Meg fogomgygytani.

A katonk arca mg halvnyabb vlt. gy akartk intzni, hogyMahmud csak akkor tudja meg, mi trtnt, amikor mr psgben van afia. Haragja akkor nem sjtana rjuk.

A tuds szrevette habozsukat.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

42/73

- Sajnlom - mondta. - Arra van szksgem, hogy a l flholt legyena szomjsgtl, klnben egyltaln nem gygyul meg a gazdtok.Vrnom kell reggelig.

Ilyen helyzetben vrakozni rettenetes dolog. Csak annyit tehetett,hogy egy kencst kevert ki, ami taln megersti az inakat, s nem

lazulnak el holnapig.Mikzben kenegette az jult ember cspjt, elgondolkodott a sorsfura tjain.

Tulajdonkppen knyszer hatsra jtt el Gaznba. Mahmud hvlevelei egyre erszakosabbak lettek, csaldostl elmeneklt Buharbl,hogy ne kelljen vlaszt adnia rjuk. gy gondolta, a magafajtatermszettudsnak, akinek leteleme a ktkeds, elbb-utbb sttbrtn jutna itt, ahol a "Szent Hit" fnye vilgt.

De a szultn Urgencsben is utolrte s rjtt, nem meneklhet.Csaldjt htrahagyva egyedl, pontosabban a szzadnyi "ksrvel",rkezett meg az Iszlm Kardjnak vrosba.

Mahmud azonban nem fogadta, levegnek nztk az udvaroncai is,gy aztn meglhets utn kellett nznie. Termszetesen orvosi rendeltnyitott.

s, milyen rdekes, ez bizony jl jn most a szultnnak! Ha mellettelenne, ha ppen k is vadsznnak valahol szz mrfldre, Ajjub hercegviselhetn a nyomorkok nehz sorst. Mahmud Gaznevi pusztaidinasztija nem tr meg csonka embert a trnon. Hiba telepltek t ide,a hegyekbe ezek a hntrk szrmazkok, hiba vettk fel az Iszlmot,a rgi szoks nagyobb r.

Hajnalban nem hallott harsona s dobszt, a testrket teht nemvgeztk ki. Nagyot fjt. Az elsj jel!

A hercegnek enni adtak, s Huszein elkbtotta egy kis piummal.Aztn feltettk a szomjban hangosan nyihog lra, s a hasa alattegymshoz ktztk a lbait. Vgl az orvos intsre megkezddtt avdrk hordsa. Ahogy az llat szvta s szvta magba a vizet, oldalalassan kigmblydtt, kifesztve, szttrva a lbakat. A tuds Ajjubmgtt llt, figyelve a cspt. Mr a tizedik vdrnl tartottak, amikor egykitremkedst fedezett fel. Megvan! A lbak kiknyszertett helyzetemiatt a mlyen lvcspizlet kzvetlenl a br al feszlt fel.

Kt kezvel rnehezedve nyomta oldalra a dudort. A betegfelordtott, m ahogy a lrl levettk, jl ltszott, hogy a lba

termszetes helyzetben van. Nhny perc mlva mr fel tudott llni.A szultn csapata sztlanul figyelte az esemnyeket, de mikor lttk,hogy Ajjub herceg nhny lpst tesz, a fegyveresek odaszaladtak,letrdeltek s a kezt cskoltk, msok a fldre borulva adtak hltIstennek.

Ahorezmi doktornak nevethetnkje tmadt.Egy dszruhs mollah llt elje.- Mester! Lgy szves megjelenni holnap a nagy fogadson, az

udvarban, hogy felsge, a Hit Vdelmezje tadhassa jutalmadat.Fejt csvlva nzett a tvozk utn. me, Isten igazsga! Egy nagy

tuds csak gy nyerheti el a kegyet, ha valaki szenved emiatt.

2.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

43/73

- Huszein r, Abu Ali ibn Szina lpjen el! - hangzott az udvarmesterkiltsa.

Avicenna tbotladozott a nemesi sokasgon, akik elleg a falhozszortottk az egyszer, szrke kpenyes regembert. Kilpett a vrs

sznyegre, ami a szultn magasba helyezett trnjhoz vezetett.Nhnyan mg nem tudtk, hogy mit tett, susorogtak maguk kztt, kilehet ez az grlszakadt, akit kzvetlenl a kasmiri kvetek utn, elsla hazaiak kzl fogad a Hit Vdelmezje?

Mahmud Gaznevi felllt arannyal bevont, pvatollas szkbl, gyfogadta Avicenna leborulst. Ez a nyilvnval kegy jabb suttogsokatszlt.

Az udvarmester, ura intsre hosszan ismertette az orvos hstettt,majd egy prnn slyos aranylncot vitt le Huszeinnek.

Ezutn intett, hogy tvozhat, de kzben apr gyngyhz lapocsktdugott a kezbe.

Ez jabb kegyet, magnkihallgatst jelentett.Avicenna szernyen flrehzdott, megvrta, mg a tbbszz

elkelsg lassan elhagyja a termet, aztn a trn mgtti kis ajthozment. A kt testr csak egy pillantst vetett a felmutatott jelvnyre, sflrelltak.

Mahmud az egyik ablaknl llt, ujjaival idegesen dobolt a nvny sbetmotvumokkal sn faragott, nehz tbln. Htra sem nzve magamell intette a tudst, majd kimutatott az ablakon.

- Ezt a vrost n ptettem. Tz v eltt alig volt itt nhny rozogakunyh. s most nzd! Emberek tzezrei lnek itt, kztk a HitHarcosainak tmegei.

Szembefordult vele, s sszehzta stt szemt.s te, Avicenna mester, nem voltl kvncsi a vrosomra! Hogy

engem nem akartl ltni, az is srtett, de elvgre, az botor haj volna,hogy mindenki szeressen. m te, ahogy hallottam, nagy tuds vagy.Hogy mg az ptvszet e csodi sem rdekelnek, azt nemrtettem.

Nzd csak! Az ott a Nagymecset. A legnagyobb a vilgon. Afrdket bagdadi ptszek terveztk. A tornyok karcsbbak, mintBuharban, mert n knai mintkat adtam a kveseknek, olyanokat,amiket mg a kalifa udvarban sem ismernek.

Huszein lesttte a szemt s nem szlt. Hogyan mondhatta volnael, hogy Mahmuddal a knyurat s a fanatikus moszlimot akartaelkerlni.

A kistermet uralkod jrklni kezdett fel s al, halk, ruganyoslptekkel, kezeit lazn lblva maga mellett.

- Mgsem haragudhatok rd tbb, mert megmentetted a fiamat.ven meg fogom hllni, ne flj. Aranyban fogsz dsklni, a legszebbszzek llnak majd rendelkezsedre, de...

Avicenna felshajtott. Gondolta, hogy lesz "de". Mahmud arcnmosoly jelent meg.

- Tudod, n az Iszlm Kardja vagyok.

8/13/2019 X Magazin 13 v2

44/73

Ez a szkeptikus kijelents vratlanul rte a msikat. Eddig amolyanktelezledorongolsnak tartotta a szemlyes tallkozt, most azonbanfigyelni kezdett.

- Az orvosi tudomnyod els a vilgon, ezt bizonytottad. Fogod isgyakorolni, ha szksg lesz r. m elssorban nem ezrt hivattalak

Gaznba. Ms clom van veled. Te, mint a tudomnyokban oly jrtasszemly, bizonyra rdekesnek fogod tallni a tisztsget, amit nekedsznok. A krniksom leszel. Egy holdhnap mlva indulnak a hadaimKasmr ellen!

Avicenna tapasztalta, hiba gyzkdi az uralkodkat, hogy elssorban termszettuds, a Mahmudhoz hasonlak nem szoktakfigyelni ilyen aprsgokra. Vagy mgis? Vajon mirt nem egy rtvlasztott? Akadt itt jnhny, mghozz a tehetsgesebbek kzl.Mirt gyjttte ket Mahmud maga kr, ha ezt az irodalmri feladatotppen r akarja bzni?

Aztn, hogy belegondolt, kezdett kialakulni egy halvny kp. A tuds

nem akart elhamarkodottan kvetkeztetseket levonni, hiszen aki atermszetet vizsglja, az bizonytkokra s pontossgra trekszik.

Akrcsak a szultn! Nem dicstst vr, hanem azt, hogy tetteimegtmadhatatlanul legyenek indokolva. Ht persze!

Csendben maradt, pedig az uralkod valami vlaszt vrt tle,ltszott rajta. Zavarban ismt az ablakhoz lpett. Mahmudot nem Allahkente fel a Hit Vdelmezjv, hanem a papok, belertve a Kalift is. Ezaz ember nem elvakult! Csupn politikus, meglovagolja a szelet, amihirtelen a magasba rptette.

Kiltozs vonta el a figyelmt gondolatairl. Megrknydve nzte,hogy az elbb ltott kasmiri kvetsget lncravertk odalenn, a palotaudvarn.

- Az els lps - mondta mellette Mahmud. - Nem vettk fel azIszlmot, ht itt maradnak. Klnben, legalbb nem viszik hrl rosszhangulatomat, s fenyegetseimet.

A kvetek tiltakozsa felhallatszott, s Huszein a zavaroskiltozsbl kihallott egy ismtlritmus kntlst.

Versnek hangzott. A tiszta fehrbe ltztt frfi, aki szavalta,lthatan nem a kvetsg vezeti kz tartozott, mgis mltsggalbeszlt. Avicenna nhny szt ismert a szanszkrit nyelvbl, mg Al-Biruni prblta tantani jnhny vvel ezeltt, akitl els informciit

szerezte Indirl.A szveg nagyrszt rthetetlen volt, de az "gi tz" kifejezsrefelfigyelt, mert tbbszr ismtldtt.

Mikor a foglyokat elvezettk, Avicennnak klns gondolataitmadtak. Tudta, hogy nem ssza meg a krnikarst, de valahogy nemvolt kedve mszrlsok taglalsra fordtani idejt.

Mahmud fel fordult.- Felsges uram, ha megengeded, volna egy krsem a

krnikarssal kapcsolatban.- Mondjad! - blintott kegyesen Mahmud.- A hadjrat megindult a kasmiriak foglyul ejtsvel. Teht a lerst a

mai napon kellene kezdeni.- Igaz, igaz!

8/13/2019 X Magazin 13 v2

45/73

- Azt szeretnm krni, uram, hogy beszlhessek a foglyokkal.- Rendben van - vgta r azonnal a szultn. - De azrt valamit ne