xÉ - sanskrit: einführung, lehrbuch, handbuch, wörterbuch · 10000...

121
10000 Â Ó è ÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä ¨É ** 10101 ¦É¼ pÆù EòhÉæ ÊʦÉ& ¶ÉÞhÉÖ ½ ªÉɨÉÈ näù´ÉÉ& * ¦É¼ pÆù {ÉÈ ¶ªÉä ¨É¼ ÉIÉʦɼ ªÉÇVÉÈ jÉÉ&* κlɼ ®è ú®úKè Ë"ºiÉÖ 7Ö ½$´ÉÉ«ºÉÈ ºiɼ ÚʦÉÈ & * ´ªÉ¶Éä 欃 nä ¼ ù´ÉÊ½È þiÉƼ ªÉnùɪÉÖ È & * º´É¼ κiÉ xɼ <xpùÉä Ê ´ÉÞ ½ rù¸ÉÈ ´ÉÉ& * º´É¼ κiÉ xÉÈ & {ÉÚ ½ ¹ÉÉ Ê´É¼ ·É´Éä ÊnùÉ& * º´É¼ κiÉ xɼ ºiÉÉIªÉ¼ Éæ +Ê®È ú7$xÉäʨÉ& * º´É¼ κiÉ xɼ Éä ¤ÉÞ½¼ þº{ÉÊiÉÈ nÇ ùvÉÉiÉÖ * +É{ÉÈ ¨ÉÉ{Éɨɼ {ɺºÉ´ÉÉÇ Ë & * +¼ º¨ÉÉn¼ ùº¨ÉÉÊn¼ ùiÉÉä%¨ÉÖiÉÈ & * [1] 10102 +¼ ʴɼ ÉǪÉÖ 2ɼ ºÉÚªÉÇ Ê2É * ºÉ¼ ½þºÉÈXæºE¼ ò®úÌvÉʪÉÉ * ´É¼ ɪ´É·ÉÉÈ ®úζ¨É¼ {ÉiÉÈ ªÉ& * ¨É®úÒË SªÉÉi¨ÉÉxɼ Éä +pÖ È ù½þ& * nä ¼ ù´ÉÒ¦ÉÖÇ Ê´Éxɼ ºÉÚ ´ÉÈ ®úÒ& * {ÉÖ ½ ¼ ´É¼ k´ÉɪÉÈ ¨Éä ºÉÖiÉ * ¨É½þÉxÉÉ|ÉÒ¨ÉÇ Ê½þɨɼ ÉxÉÉ& * ¨É¼ ½¼ þºÉÉä ¨ÉÈ ½þºÉ¼ ºº´ÉÈ & * ¼ ù´ÉÒ& {ÉÈ ÇxªÉ¼ ºÉÚ ´ÉÈ ®úÒ& * {ÉÖ ½ ¼ ´É¼ k´ÉɪÉÈ ¨Éä ºÉÖiÉ * [2] 10103 +¼ {ÉÉ3ªÉÖ È Î¹hɨɼ {ÉÉ®úIÉÈ & * +¼ {ÉÉ3ªÉÖ È Î¹hɨɼ {ÉÉ®úPÉÉ ¨É * +{ÉÉÉ ¼ ɨÉ{ÉÈ ¼ É´ÉÌiÉË ¨É * +{ÉÈ ¼ ù´ÉÒÊ®ú¼ iÉÉäÊ½È þiÉ * ´ÉXÉÈ xnä ¼ ù´ÉÒ®úVÉÒÊiÉÉ«2É * ¦ÉÖ´ÉÈ xÉxnäù´É¼ ºÉÚ ´É¼ ®úÒ& * ¼ Ên¼ ùiªÉÉxÉÊnÈ ùÊiÉxnä ¼ ù´ÉҨɠ* ªÉÉäÊxÉÈ xÉÉä v´ÉǨÉÖ ½ nùÒ¹ÉÈ iÉ * ʶɼ ´ÉÉxɼ ¶¶ÉxiÉÈ ¨ÉÉ ¦É´ÉxiÉÖ * Ên¼ ù´ªÉÉ +É{ɼ +Éä ¹ÉÈ vɪÉ& * ºÉÖ½ ¨ÉÞ ½ b¼ ÷ÒEòÉ ºÉ®È úº´ÉÊiÉ * ¨ÉÉ iÉä ¼ ´ªÉÉä 欃 ºÉ¼ xf(ʶÉÈ *[3] 10100 +¼ ¨ÉÖiÉÈ ººÉÖ ½ iÉÉè ¹ÉÈ vɪɼ Éä ù SÉÈ *1* 10201 º¨ÉÞ ÊiÉÈ & |ɼ iªÉIÉÈ ¨ÉèÊiɼ ÁÉ ¨É * +xÉÖ È ¨ÉÉxÉ2ÉiÉÖ 7¼$ªÉ¨É * B¼ iÉè ®úÉÊnÈ ùiªÉ¨Éhb÷}*¨É * ºÉ´Éê Ê®ä ú´É¼ Ê´ÉvÉÉÉ ºªÉiÉä * ºÉڪɼ Éæ ¨É®úÒÊÊSɼ ¨ÉÉnÈ ùkÉä * ºÉ´ÉǺ¨ÉÉÉoÖ (´ÉÈ xÉÉn¼ ùÊvÉ * iɺªÉÉ& {ÉÉEòÊ´ÉÈ ¶Éä ¹Éä ¼ hÉ * º¨ÉÞ ½ iÉR óEòÉÈ}*ʴɼ ¶Éä ¹ÉÈ hɨÉ * xɼ nùҴɼ |ɦÉÈ ´ÉÉiE¼ òÉÊSÉiÉ * +¼ IɪªÉÉÉ lºªÉxn¼ ùiÉä ªÉÈ lÉÉ * [4] 10202 iÉÉzÉtÉä %Ê¦É ºÉÈ ¨Éɪɼ ÎxiÉ * ºÉ¼ Éä ¯ûººÉiÉÒÊ xÉ Êxɼ ´ÉiÉÇ Êä * B¼ ´Ézɼ ÉxÉɺÉÈ ¨ÉÖ ilɼ ÉxÉÉ& * E¼ òÉ}*ɺºÉÈ ´´ÉÄ lºÉ¼ ®úʸÉÈ iÉÉ& * +hÉÖ¶É2É ¨ÉÈ ½þ¶É¼2É * ºÉ´Éæ Ê ºÉ¨É´É¼ ªÉÎxjÉÈ iɨÉ * ºÉ iÉè Ë ººÉ¼ ´Éê ººÉÈ ¨ÉÉʴɼ7$& * >¼ ð¯ûººÉÈ zÉ Êxɼ ´ÉiÉÇ Êä * +ÊvÉ ºÉ´´ÉÄ lºÉÈ ®ú紴ɼ tÉiÉ * iÉnä ù´ÉÈ }*¼ ä * [5] 10202 +hÉÖ Ê¦É2É ¨ÉÈ ½þÊo¼(2É * ºÉ¼ ¨ÉÉ°È üfø& |ɼf( ¶ªÉÈ ä * ºÉ´´ÉÄlºÉ®ú& |ÉÈ iªÉIÉä ¼ hÉ *

Upload: others

Post on 14-Sep-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæÊʦÉ& ¶ÉÞhÉÖ½ªÉɨÉÈ näù´ÉÉ& * ¦É¼pÆù {ÉȶªÉä ɼÉIÉʦɼªÉÇVÉÈjÉÉ&*

κlɼ®èú®úK èË"ºiÉÖ7Ö½$´ÉÉ«ºÉȺiɼxÉÚʦÉÈ& * ´ªÉ¶Éä欃 nä¼ù´Éʽ ÈþiÉƼ ªÉnùɪÉÖÈ& *

º´É¼ÎºiÉ xɼ <xpùÉäÊ ´ÉÞ½rù¸ÉÈ´ÉÉ& * º´É ¼ÎºiÉ xÉÈ& {ÉÚ½¹ÉÉ Ê´É¼·É´ÉäÊnùÉ& *

º´É¼ÎºiÉ xɼºiÉÉIªÉ¼Éæ +Ê®Èú7$xÉäʨÉ& * º´É¼ÎºiÉ xɼÉä ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈnÇùvÉÉiÉÖ *

+É{ÉȨÉÉ{Éɨɼ{ɺºÉ´ÉÉÇË& * +¼º¨ÉÉn ¼ùº¨ÉÉÊn ¼ùiÉÉä%¨ÉÖiÉ È& * [1] 10102 +¼ÊFæ´É¼ÉǪÉÖ2ɼ ºÉÚªÉÇÊ2É * ºÉ¼½þºÉÈXæºE ¼ò®úÌvÉʪÉÉ * ´É ¼Éª´É·ÉÉÈ ®úζ¨É¼{ÉiÉȪÉ& * ¨É®úÒËSªÉÉi¨ÉÉxɼÉä +pÖÈù½þ& * nä¼ù´ÉÒ¦ÉÖÇÊ´ÉxɼºÉÚ ÉÈ®úÒ& *

{ÉÖ½jɼ´É¼k´ÉɪÉÈ ¨Éä ºÉÖiÉ * ¨É½þÉxÉÉ|ÉÒ¨ÉÇʽþɨɼÉxÉÉ& * ¨É ¼½ ¼þºÉÉä ¨ÉȽþºÉ¼ºº´ÉÈ& *

nä¼ù´ÉÒ& {ÉÈVÉÇxªÉ¼ºÉÚ ÉÈ®úÒ& * {ÉÖ½jɼ´É¼k´ÉɪÉÈ ¨Éä ºÉÖiÉ * [2] 10103 +¼{ÉÉ3ªÉÖÈιhɨɼ{ÉÉ®úIÉÈ& * +¼{ÉÉ3ªÉÖÈιhɨɼ{ÉÉ®úPÉɨÉ * +{ÉÉÉQɼɨÉ{ÉÈ SɼɴÉÌiÉ˨É * +{É È nä¼ù´ÉÒÊ®ú¼iÉÉäʽ ÈþiÉ * ´ÉXÉÈxnä¼ù´ÉÒ®úVÉÒÊiÉÉ«2É * ¦ÉÖ ÉÈxÉxnäù´É ¼ºÉÚ É¼®úÒ& *

+ɼÊn ¼ùiªÉÉxÉÊnÈùÊiÉxnä¼ù´ÉҨɠ* ªÉÉäÊxÉ ÈxÉÉäv´ÉÇ ÉÖ½nùÒ¹ÉÈiÉ * ʶɼ´ÉÉxɼ¶¶ÉxiÉȨÉÉ ¦É´ÉxiÉÖ *

Ên ¼ù´ªÉÉ +É{ɼ +Éä¹É ÈvɪÉ& * ºÉÖ½ ÉÞ½b¼÷ÒEòÉ ºÉ®Èúº´ÉÊiÉ * ¨ÉÉ iÉä¼ ´ªÉÉä欃 ºÉ ¼xf(ʶÉÈ *[3] 10100 +¼¨ÉÖiÉȺºÉÖ½iÉÉè¹É ÈvɪɼÉä uäù SÉÈ *1* 10201 º¨ÉÞÊiÉ È& |ɼiªÉIÉȨÉèÊiɼÁɨÉ * +xÉÖȨÉÉxÉ2ÉiÉÖ7¼$ªÉ¨É * B¼iÉè®úÉÊnÈùiªÉ¨Éhb÷}*¨É *

ºÉ´ÉêÊ®äú´É¼ Ê´ÉvÉÉɺªÉiÉä * ºÉڪɼÉæ ¨É®úÒÊÊSɼ¨ÉÉnÈùkÉä * ºÉ´ÉǺ¨ÉÉ ÉoÖ(´ÉÈxÉÉn¼ùÊvÉ *

iɺªÉÉ& {ÉÉEòÊ´É È¶Éä¹Éä¼hÉ * º¨ÉÞ½iÉRÂóEòÉÈ}*ʴɼ¶Éä¹ÉÈhɨÉ * xÉ ¼nùҴɼ |É¦É È´ÉÉiE ¼òÉÊSÉiÉ *

+¼IɪªÉÉÉlºªÉxn¼ùiÉä ªÉÈlÉÉ * [4] 10202 iÉÉzÉtÉä%Ê¦É ºÉȨÉɪɼÎxiÉ * ºÉ¼Éä ûººÉiÉÒÊ xÉ ÊxÉ ¼´ÉiÉÇÊiÉä * B¼´ÉzɼÉxÉɺÉȨÉÖilɼÉxÉÉ& *

E ¼òÉ}*ɺºÉ È´´ÉÄlºÉ¼®úʸÉÈiÉÉ& * +hÉÖ¶É2É ¨ÉȽþ¶É¼2É * ºÉ´ÉæÊ ºÉ¨É´É ¼ªÉÎxjÉ ÈiɨÉ *

ºÉ iÉè˺ºÉ¼´ÉêººÉ È¨ÉÉÊ´É ¼7$& * >¼ð¯ûººÉÈzÉ Êxɼ´ÉiÉÇÊiÉä * +ÊvÉ ºÉ´´ÉÄlºÉ È®ú紴ɼtÉiÉ *

iÉnäù´ÉÈ }*IɼhÉä * [5] 10202 +hÉÖʦÉ2É ¨ÉȽþÊo¼(2É * ºÉ¼¨ÉÉ°Èüfø& |É ¼f(¶ªÉÈiÉä * ºÉ´´ÉÄlºÉ®ú& |ÉÈiªÉIÉä¼hÉ *

Page 2: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

xɼÉÊvɺÉÈi´É& |ɼf(¶ªÉÈiÉä * {ɼ]õ®úÉäÊ Ê´ÉÊDÈ!vÉ& Ê{ɼK"& * B¼iÉu Èù¯ûhɼ}*IÉÈhɨÉ *

ªÉjÉèiÉÈnÖù{ɼf(¶ªÉÈiÉä * ºÉ¼½þ»ÉÆÊ iÉjɼ xÉÒªÉÈiÉä * BEò« ʽþ ʶɮúÉä xÉÉÈxÉɨÉÖ½JÉä *

EÞ½òl6ÉxiÉÈf(iÉÖ½}*IÉÈhɨÉ * [6] 10203 =¦ÉªÉiɺºÉuæ äËÎxpùªÉ¼ÉÊhÉ * VÉ ¼Î±{ÉiÉÈxi´Éä É ¼ ÊnùÁÈiÉä * ¶ÉÖD!EÞò¹hÉä ºÉ´´ÉÄÊlºÉ®ú¼ºªÉ * nùÊIÉhÉ´ÉÉ¨É ÈªÉÉä& {ɼɷÉǪÉÉä& * iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´É ÈÊiÉ * ¶ÉÖ½GòxiÉäÊ +¼xªÉtÈVɼiÉxiÉäÊ +¼xªÉiÉ * ʴɹÉÖÈ°ü{Éä¼ +½ ÈþxÉ¼Ò tÉèÊ®Èú´ÉÉ漃 * Ê´É·É ¼É ʽþ ¨É¼ÉªÉÉ +´ÉÈ漃 º´ÉvÉÉ´É& * ¦É ¼pùÉ iÉäÊ {ÉÚ¹ÉÊzɼ½þ ®ú¼ÉÊiÉ®ú¼Îºi´ÉÊiÉÈ * xÉÉjÉ ¼ ¦ÉÖ ÉÈxɨÉ *

xÉ {ÉÚ½¹ÉÉ * xÉ {É ¼¶É´ÉÈ& * xÉÉÊnùiªÉººÉÆ´ÉiºÉ®ú B´É |ÉiªÉIÉähÉ Ê|ɪÉiÉ È¨É紴ɼtÉiÉ *

BiÉuèù ºÉ´´ÉÄlºÉ®úºªÉ Ê|ɪÉiÉȨɫ °ü¼{ɨÉ * ªÉÉä%ºªÉ ¨É½þÉxÉlÉÇ =i{ÉlºªÉ¨ÉÉ ÈxÉÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ *

<nÆù {ÉÖhªÉRÂóEÖÈò¯û¹´Éä¼ÊiÉ * iɨÉɽþ®ÈúhÉxn ¼ùtÉiÉ *[7] 10200 ªÉ¼lɼÉ}¼*IɼhÉ @ÈñiÉÖ½}*IÉÈhÉƼ ¦ÉÖ ÉÈxÉ« ºÉ¼uæ SÉÈ *2* 10301 ºÉ¼ÉE ¼òYæÉxÉÉ«È ºÉ¼uælÉȨÉɽÖþ®äúE¼òVɨÉ * ¹ÉbÖÈ÷t ¼¨ÉÉ @ñ¹ÉȪÉÉä näù´É ¼VÉÉ <ÊiÉÈ *

iÉä¹ÉÉÈʨɼ7$ÉÊxɼ Ê´Éʽ ÈþiÉÉÊxÉ vÉɨɼ¶É& * ºlÉ ¼ÉjÉä ®äÊúVÉxiÉä¼ Ê´ÉEÞÈòiÉÉÊxÉ °ü{ɼ¶É& *

EòÉä xÉÖÈ ¨ÉªÉ¼ÉÇ +ʨÉÈÊlÉiÉ& * ºÉJÉ ¼É ºÉJÉÉȪɨɥɴÉÒiÉ * VɽþÉ ÈEòÉä +¼º¨ÉnùÒʹÉiÉä *

ªÉκiɼiªÉÉVÉÈ ºÉÊJɼʴÉn ¼ù«¼ ºÉJÉÉȪɨÉ * xÉ iɺªÉ È ´É¼ÉSªÉÊ{ÉÈ ¦É¼ÉMÉÉä +ÈκiÉ *

ªÉnùÒ«Ê ¶ÉÞ½hÉÉäiªÉ¼}*Eò«È ¶ÉÞhÉÉäÊiÉ * [8] 10302 xÉ Ê½þ |É ¼´Éän Èù ºÉÖEÞ½òiɺªÉ¼ {ÉxlɼÉʨÉÊiÉÈ * @¼ñiÉÖ®Âú@ÈñiÉÖxÉÉxÉÖ½t¨ÉÉÈxÉ& *

Ê´ÉxÉÈxÉÉn¼ùÉʦÉvÉÉÈ´É& * ¹ÉÊ7$2É ÊjÉ«¶ÉÈEòÉ ´É¼±MÉÉ& * ¶ÉÖ½D!EÞÈò¹hÉÉè SÉ ¼ ¹ÉÉÊ7È$EòÉè *

ºÉ¼É®ú¼ÉMɼ´É¼5æèVÉǼ®ún ÈùIÉ& * ´É ¼ºÉ¼xiÉÉä ´ÉºÉÖÈʦɺºÉ ¼½þ * ºÉ´´ÉÄlºÉ®ÈúºªÉ ºÉ¼Ê´ÉiÉÖ& *

|É輹ɼEÞòi|ÉÈlɼ¨Éºº¨ÉÞÈiÉ& * +¼¨ÉÚxɼÉnùªÉÈiÉäiªÉ¼xªÉÉxÉ * [9] 10303 +¼¨ÉÚ«2ÉÈ {ÉÊ®ú¼®úIÉÈiÉ& * B¼iÉÉ ´É ¼ÉSÉ& |É È{Ét¼xiÉä * ªÉjÉèiÉ ÈnÖù{ɼf(¶ªÉÈiÉä *

B¼iÉnä¼ù´É Ê´ÉÈVÉÉxɼҪÉÉiÉ * |ɼ¨ÉÉhÉÈRÂóEòÉ}¼*{ɪÉÇʪÉä * Ê´É ¼¶É伹ɼhÉxiÉÖÈ ´ÉIªÉ¼É¨É& *

@¼ñiÉÚxÉÉÉxiÉÊzɼ¤ÉÉävÉÈiÉ * ¶ÉÖD!´ÉɺÉÉÈ ¯ûp ¼ùMÉhÉ& * OÉ ¼Ò¹¨ÉähÉÉÈ´ÉiÉǼiÉä ºÉȽþ *

ÊxɼVɽ Èþx{ÉÞÊlÉÈ´ÉÒ« ºÉ¼´ÉÉÇ É * [10] 10304 VªÉ¼ÉäÊiɹÉÉÉ |ÉÊiÉ ¼JªÉäxÉȺÉ& * Ê´É ¼·É¼°ü¼{ÉÉÊhÉ È ´Éɺɼɫ¼ÊºÉ *

Page 3: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+ɼÊn ¼ùiªÉÉxÉÉÉÊzɼ¤ÉÉävÉ ÈiÉ * ºÉ´´ÉÆlºÉ®úÒhÉ ÈRÂóEò¨ÉǼ¡ò}*¨É * ´É®Âú¹ÉÉʦÉnÇÊùnùiɼɫ¼ ºÉ½þ *

+nÖù&JÉÉäÊ nÖù&JÉSÉÈIÉÖÊ®ú¼´É * iÉsÉ È{ÉÒiÉ <´É¼ f(¶ªÉÈiÉä * ¶ÉÒiÉäxÉÉÉ´ªÉlÉÈÊzɼ´É *

¯û¼¯ûn ÈùIÉ <´É¼ f(¶ªÉÈiÉä * >)ÉnùªÉiÉäË V´É}È*iÉ2Éè¼´É * ¶É ¼É¨ªÉiÉÈ2ÉɺªÉ¼ SÉIÉÖȹÉÒ *

ªÉÉ ´Éè |ÉVÉÉ §É ȶªÉ¼xiÉä * ºÉ´´ÉÄlºÉ®úÉkÉÉ §ÉȶªÉ¼xiÉä * ªÉ ¼É& |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9¼%ÎxiÉ *

ºÉ´´ÉÄlºÉ®äú iÉÉ& |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9¼%ÎxiÉ * ´É ¼®Âú½¹ÉɦªÉ È <iªÉ ¼lÉÇ& ** [11] 10300 ¶ÉÞ½hɼÉäiªÉ¼xªÉÉxlºÉ¼´ÉÉÇ Éä¼´É ¹É]ÂõSÉÈ *3* 10401 +ÊIÉÈ nÖ½ù&JÉÉäÎilÉÈiɺªÉè¼´É * Ê´É ¼|ÉºÉ ÈzÉä E ¼òxÉÒÊxÉÈEäò * +ÉI ä" SÉÉhÈ(hÉzɼÉκiÉ * @¼ñ¦ÉÚhÉÉÉxiÉÊzɼ¤ÉÉävÉ ÈiÉ * E ¼òxɼE ¼òɦÉÉÊxÉÈ ´Éɺɼɫ¼ÊºÉ *

+¼½þiÉÉÈÊxÉ Êxɼ¤ÉÉävÉ ÈiÉ * +zɨÉ3ÉÒiÉÈ ¨ÉÞV¨É¼ÒiÉ * +¼½þ´´ÉæëÊ VÉҴɼxÉ|ÉÈnù& *

B¼iÉÉ ´É ¼ÉSÉ& |É ÈªÉÖVªÉ¼xiÉä * ¶É¼®út ÈjÉÉä{ɼf(¶ªÉÈiÉä * [12] 10402 +ʦÉvÉÚx´ÉxiÉÉä%ʦÉGæÈxiÉ <¼´É * ´É ¼ÉiÉ´ÉÈxiÉÉä ¨É¼¯ûhÈ(hÉÉ& * +¨ÉÖiÉÉä

VÉäiÉÖʨɹÉÖ¨ÉÖÈJÉ欃 ¼´É * ºÉzÉrùɺºÉ½þ nÈùf(¶Éä¼½þ * +{Év´ÉºiÉè ÉÇκiÉ´É ÈhÉêÊ®ú¼´É *

ʴɼʶɼJÉɺÉÈ& Eò{ɼÌnùxÉ& * +GÖòrùºªÉ ªÉÉälºªÉȨÉÉxɼºªÉ * GÖ½òrùºªÉäʴɼ }*Éäʽ ÈþxÉÒ *

½äþ¨ÉiÉ2ÉIÉÖȹÉÒ Ê´É¼tÉiÉ * +¼IhɪÉÉäË& ÊIÉ{É ¼hÉÉäÊ®Èú´É * [13] 10403 nÖù̦ÉIÉxnäù´ÉÈ}*ÉäEä¼ò¹ÉÖ * ¨É ¼xÉÚxÉÉÈ ÉÖn ¼ùEòKâÈ"½äþ * B¼iÉÉ ´É ¼ÉSÉ& |É È´Én ¼ùxiÉÒ& *

´Éè¼tÖiÉÉäÊ ªÉÉÎxiɼ ¶ÉèʶÉÈ®úÒ& * iÉÉ +¼ÊFæ& {É´É È¨ÉÉxÉ ¼É +x´ÉèËIÉiÉ * <¼½þ VÉÒÊʴɼEòɨÉ{ÉÈÊ®ú{ɶªÉzÉ * iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´É ÈÊiÉ * <¼½äþ½þ´ÉȺº´Éiɼ{ɺÉ& *

¨É ÈûiɼººÉÚªÉÇÊi´ÉSÉ& * ¶É¨ÉÇÊ ºÉ¼|ÉlÉ¼É +É´ÉÞÈhÉä ** [14] 10400 f(¶ªÉÈiÉ <¼´ÉÉ´ÉÞÈhÉä *4* 10501 +ÊiÉÈiɼɩÉÉÊhÉÈ ´Éɺɼɫ¼ÊºÉ * +¼Ê7$´ÉÈÊXÉ ¶É¼iÉÊGæÈ SÉ * Ê´É·Éänäù´ÉÉ Ê´É|ÉȽþ®ú¼ÎxiÉ * +¼ÊFæÊVÉÈ=)É +¼ºÉ2ÉÈiÉ * xÉè´É näù´ÉÉäÊ xÉ ¨É ¼iªÉÇ& * xÉ ®úÉVÉÉ ´ÉȯûhɼÉä ʴɦÉÖ& * xÉÉÊFæxÉæxpùÉä xÉ {É È´É¨É¼ÉxÉ& * ¨É ¼ÉiÉÞBÈ!Pæxɼ Ê´Ét ÈiÉä *

Ên ¼ù´ªÉºªÉèE ¼òÉ vÉxÉÖÈ®úÉÌcæ& * {ÉÞ½Êlɼ´ªÉɨÉ{ÉÈ®úÉ Ê¸É¼iÉÉ * [15] 10502 iɺªÉäxpùÉä ´ÉÊ©ÉÈ°ü{Éä¼hÉ * vÉ ¼xÉÖVªÉÉÇʨÉÊU¼ôxÉlº´É ȪɨÉ *

iÉÊn Èùxp ¼ùvÉxÉÖÈÊ®úiªÉ¼VªÉ¨É * +¼§É´É ÈhÉæ¹ÉÖ½ SÉIÉÈiÉä * BiÉnäù´É

Page 4: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¶ÉªªÉæë¤ÉÉÇ®Âú½ Èþº{ÉiªÉ¼ºªÉ * B¼iÉpÖÈùpùºªÉ ¼ vÉxÉÖ& * ¯û ¼pùºªÉÈ i´Éä ɼ vÉxÉÖÈ®úÉÌcæ& * ʶɮú¼ =Îi{ÉÈ{Éä¹É * ºÉ |ÉȴɼMªÉÉæÊ%¦É´ÉiÉ *

iɺ¨É¼ÉtººÉ|É È´É¼MªÉæhÉÈ ªÉ¼YÉäxɼ ªÉVÉ ÈiÉä * ¯û¼pùºªÉ¼ ºÉ ʶɮú¼& |ÉÊiÉ ÈnùvÉÉÊiÉ *

xÉèxÉ«È ¯û¼pù +ɯÈûEòÉä ¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´ÉÆ ´Éän Èù ** [16] 10500 ʸɼiÉÉ ªÉVÉÈiÉä¼ jÉÒÊhÉ È SÉ *5* 10601 +¼iªÉÚ½v´É¼ÉÇIÉÉä%ÊiÉÈ®ú2ÉÉiÉ * ʶÉÊ¶É È®ú& |ɼf(¶ªÉÈiÉä * xÉè É °ü{ÉzÉ È ´Éɺɼɫ¼ÊºÉ *

xÉ SÉIÉÖ®úÉäʹÉÈ xªÉYæ¼Ê}*EòɨÉ * i´É¼H"®úÉäÊÊ¹É ÊxɼVÉÉxÉÖÈEòɨÉ * [17] 10602 ÊxÉVÉÉxÉÖEòÉ ¨ÉäË xªÉYæ¼Ê}*EòÉ * +¨ÉÒ ´ÉÉSɨÉÖ{ÉÉºÉ ÈiÉÉ欃 ¼ÊiÉ * iɺ¨Éè ºÉ´ÉÇ @ñiÉ´ÉÉäÊ xÉ¨É ¼xiÉä * ¨ÉªÉÉÇnùÉEò®úi´ÉÉi|ÉÈ{ÉÖ®ú¼ÉävÉɨÉ * ¥ÉÉÀhÉ È +Éxæ¼ÉäÊiÉ * ªÉ BÈ´ÉÆ ´Éä¼nù *

ºÉ JÉ}Ö* ºÉ´´ÉÄlºÉ®ú BiÉ躺ÉäxÉÉxÉÒÊʦɺºÉ ¼½þ * <xpùÉªÉ ºÉ´ÉÉÇxEòɨÉÉxÉ Èʦɴɼ½þÊiÉ *

ºÉ p ¼ù}ºÉ& * iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´ÉÈÊiÉ * [15] 10603 +´ÉÈ p ¼ù}ºÉÉä +«È¶ÉÖ½¨ÉiÉÒʨÉÊiÉ9%iÉ * <¼ªÉ¼ÉxÉ& EÞ½ò¹hÉÉä n ¼ù¶ÉÊ¦É ÈººÉ¼½þ»ÉèË& *

+ɴɼiÉÇʨÉxp¼ù¶¶ÉSªÉ¼É vɨÉÈxiɨÉ * ={É6ÉÖʽþiÉzÉÞ¨ÉhÉɨÉlÉÈpùÉ欃 ¼ÊiÉ *

BiɪÉè ÉäxpùººÉ}*É´ÉÞÈCªÉÉ ºÉ ¼½þ * +ºÉÖ®úÉx{ÉÈÊ®ú´ÉÞ½2ÉÊiÉ * {ÉÞÊlÉ È´ªÉ¼«¼¶ÉÖ ÉÈiÉÒ *

iÉɨɼx´É´ÉÈκlÉiɺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úÉä Ên ¼ù´ÉXæÈ * xÉè Éç´´ÉnÖù¹ÉÉ%%SÉɪÉÉÇËxiÉä É ¼ÉʺÉxÉÉè *

+xªÉÉäxªÉº¨ÉèË pÖùÁ¼ÉiÉɨÉ * ªÉÉä pÖ½ùÁÊiÉ * §É¶ªÉiÉä º´ÉÈMÉÉÇ~¼*ÉäEòÉiÉ *

<iªÉÞiÉÖ¨É Èhb÷}¼*ÉÊxÉ * ºÉÚªÉÇ Éhb÷}*ÉÉxªÉÉJªÉ¼ÉʪÉEòÉ& * +iÉ >ðv´ÉÇ« ºÉÈÊxÉ´ÉǼSÉxÉÉ& * [19] 10600 ÊxɼVÉÉxÉÖÈE ¼òÉÆ ¦É´ÉÈÊiÉ pÖùÁ¼ÉiÉÉÆ {ÉXæÈ SÉ *6* 10701 +É®úÉäMÉÉä §ÉÉVÉ& {É]õ®Èú& {ÉiÉ ¼K"& * º´ÉhÉÇ®úÉä VªÉÉäÊiɹÉÒ¨ÉÉxÉÂÂÈ Ê´É¦É¼ÉºÉ& * iÉä +º¨Éè ºÉ´Éæ Ênù´É¨ÉÉÈiÉ{ɼÎxiÉ * >ðVÉÇxnÖù½þÉxÉÉ +xÉ{ɺ¡Öò®ÈúxiÉ <¼ÊiÉ * Eò¶ªÉÈ{ÉÉä%7¼$¨É& *

ºÉ ¨É½þɨÉä ûzÉÈ Vɽ ¼þÉÊiÉ * iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´É ÈÊiÉ * ªÉkÉä¼ Ê¶É±{ÉÈRÂóEò¶ªÉ{É ®úÉäSÉ ¼xÉÉ´ÉÈiÉ *

<¼Îxp ¼ùªÉÉ´ÉÈi{ÉÖ¹E ¼ò}*ÊXæ¼jɦÉÉÈxÉÖ * ªÉκ¨É¼xlºÉڪɼÉÇ +Ì{ÉÊiÉɺºÉ ¼uæ ºÉ¼ÉEò¨É * [20] 10702 iÉκ¨ÉyÉÉVÉÉxɨÉÊvÉʴɸɪÉäʨÉʨɼÊiÉ * iÉä +º¨Éè ºÉ´Éæ Eò¶ªÉ{ÉÉVªÉÉäÊiÉÈ}Ç*¦É¼xiÉä *

Page 5: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iÉÉxlºÉÉä¨É& Eò¶ªÉ{ÉÉnùÊvÉ È ÊxÉvÉǼ¨ÉÊiÉ * §ÉºiÉÉ Eò¨ÉÇEÞÈòÊnù´É輴ɨÉ * |ÉÉhÉÉä VÉÒ´ÉÉxÉÒÎxpùªÉÈVÉҴɼÉÊxÉ * ºÉuæ ¶ÉÒ®Âú¹É ÈhªÉÉ& |ɼÉhÉÉ& * ºÉÚªÉÉÇ < ÈiªÉÉSɼɪÉÉÇ& *

+{ɶªÉ¨É½þ¨ÉäiÉÉxlºÉuæ ºÉÚɪÉÉÇÊxɼÊiÉ * {ÉXæEòhÉÉæÊ ´ÉÉlºªÉ¼ÉªÉxÉ& * ºÉuæEòhÉÇÊ2É y½ÉÊIÉ& * [21] 10703 +ÉxÉÖ¸ÉÊ´ÉEò B´É xÉÉè Eò¶ªÉ È{É <¼ÊiÉ * =¦ÉÉèÊ ´Éän ¼ùʪÉiÉä * xÉ Ê½þ ¶ÉäEÖòÊ¨É´É ¨É½þɨÉäʯûK½"xiÉÖ É * +{ɶªÉ¨É½þ¨ÉäiÉlºÉÚªÉǨÉhb÷}Æ* {ÉÊ®ú´É ÈiÉÇ É¼ÉxɨÉ * MÉ ¼ÉMªÉÇ& |ÉÉÈhÉjÉ ¼ÉiÉ& * MÉSUôxiÉ ¨É ȽþɨÉä¼ û¨É * BE ÈòXæÉVɼ½þiɨÉ * §ÉÉVÉ {É]õ®ú {ÉiÉ ÈK"É Êxɼ½þxÉä * ÊiÉ9%zÉÉÈiÉ{ɼÎxiÉ * iɺ¨ÉÉÈÊn ¼ù½þ iÉÎu®ÈúiÉ{ÉÉ& * [22 ] 10704 +¼¨ÉÖjÉä¼iÉ®äú * iɺ¨ÉÉ ÈÊn ¼ù½þÉiÉÎu®ÈúiÉ{ÉÉ& * iÉä¹ÉÉȨÉä¹É¼É ¦É´ÉÈÊiÉ * ºÉ¼uæ ºÉڪɼÉÇ Ênù´É ¼¨ÉxÉÖ½|ÉÊ´ÉÈ7$É& * iÉÉxÉ ¼x´ÉäÊiÉÈ {ɼÊlÉʦÉÈnÇùÊIɼhÉÉ´ÉÉxÉÂÂÈ * iÉä +º¨Éè

ºÉ´Éæ PÉÞiɨÉÉ ÈiÉ{ɼÎxiÉ * >ðVÉÇxnÖù½þÉxÉÉ +xÉ{ɺ¡Öò® ÈúxiÉ <¼ÊiÉ * ºÉuæÐi´ÉVɺºÉÚªÉÉÇ <ÈiªÉÉSɼɪÉÉÇ& * iÉä¹ÉÉ È¨Éä¹É¼É ¦É´ÉÈÊiÉ * ºÉ¼uæ Ênù¶É¼Éä xÉÉxÉÉ ÈºÉÚªÉÉÇ& * [23] 10705 ºÉ¼uæ ½þÉäiÉÉÈ®ú @¼ñÎi´ÉVÉÈ& * näù´ÉÉ +ÉÊnùiªÉÉÈ ªÉä ºÉ¼uæ * iÉäʦɺºÉÉä¨ÉɦÉÒ ®úIÉÈhÉ <¼ÊiÉ * iÉn Èù{ªÉÉ|ɼɪÉ& * ÊnùM§ÉÉVÉ @ñiÉÚÉxEò®ú¼ÉäÊiÉ * BiÉȪÉè ɼɴÉÞiÉÉ ºÉ½þ»ÉºÉÚªÉÇiÉɪÉÉ <ÊiÉ ´Éèʶɨ{ɼɪÉxÉ& * iɺªÉè ¼¹ÉÉ ¦É´É ÈÊiÉ * ªÉqù¬É´ÉÈ <xpù iÉä ¶É¼iÉ« ¶É¼iÉÆ ¦ÉÚ ÉÒË& * =¼iÉ ºªÉÖ& * xÉ i´ÉÉ È ´ÉÊXÉxlºÉ¼½þ»É¼«¼ ºÉÚªÉÉÇË& * [24] 10706 +xÉÖ xÉ VÉÉiɨÉ7$ ®úÉän ÈùºÉÒ <¼ÊiÉ * xÉÉxÉÉÊ}*K"i´ÉÉf(iÉÚxÉÉzÉÉxÉÉȺÉÚªÉǼi´É¨É *

+7$Éè iÉÖ ´ªÉ´ÉʺÉÈiÉÉ <¼ÊiÉ * ºÉÚªÉÇ Éhb÷}*ÉxªÉ7$ÉÈiÉ >¼ðv´ÉÇ É * iÉä¹ÉÉ È¨Éä¹É¼É ¦É´É ÈÊiÉ *

ÊSɼjÉxnä¼ù´ÉÉxɼɨÉÖn ÈùMɼÉnùxÉÒÊEò¨É * SÉIÉÖ Ę̀ɼjɺªÉ¼ ´É ÈûhɺªÉ¼ÉFæä& *

+É|É¼É tÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlÉ ¼´ÉÒ +¼xiÉÊ®ÈúIɨÉ * ºÉÚªÉÇ +Éi¨ÉÉ VÉMÉiɺiɺlÉÖȹÉ2Éä¼ÊiÉ *[25] 10700 ºÉ¼ÉEÆò y½ÉÊIɺiÉÎu®ÈúiÉ{É¼É xÉÉxÉÉȺÉڪɼÉǺºÉڪɼÉÇ xÉ´É È SÉ *7* 10801 E ä!nù¨É§É ÈÊzÉʴɼ¶ÉiÉä * E!ÉªÉ«È ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úÉä ʨÉÈlÉ& * E!ɽþ& E ä!ªÉxnäÊù´É®ú¼ÉjÉÒ * E! ¨ÉɺÉÉ @Èñiɴɼ& ʸÉiÉÉ& * +vÉÇ ÉɺÉÉ È ¨ÉÖ½Ú½þiÉÉÇ& *

ÊxɨÉä¹ÉÉ5æÖÈÊ]õʦɼººÉ½þ * E ä!¨ÉÉ +É{ÉÉä ÊxÉ ÈʴɶɼxiÉä * ªÉ ¼nùÒiÉÉäÊ ªÉÉÎxiɼ ºÉÆ|ÉÈÊiÉ *

EòÉ}*É +}ºÉÖ ÊxÉ ÈʴɶɼxiÉä * +ɼ{ɺºÉÚªÉæÊ ºÉ¼¨ÉÉʽÈþiÉÉ& * [26] 10802

Page 6: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+§ÉÉÉhªÉ¼{É& |É È{Ét¼xiÉä * ʴɼtÖlºÉÚªÉæÊ ºÉ¼¨ÉÉʽÈþiÉÉ * +xÉ´ÉhÉæ <ȨÉä ¦ÉÚ½¨ÉÒ * <¼ªÉXæÉȺÉÉè Sɼ ®úÉän ÈùºÉÒ * ÊEòκ´ÉnùjÉÉxiÉÈ®úÉ ¦ÉÚ½iɨÉ * ªÉä¼xÉä¨Éä Ê´ÉÈvÉÞiÉä¼ =¦Éä * Ê´É ¼¹hÉÖxÉÉÈ Ê´ÉvÉÞÈiÉä ¦ÉÚ½¨ÉÒ * <¼ÊiÉ ´ÉÈlºÉºªÉ¼ ´ÉänÈùxÉÉ * <®úÉ È´ÉiÉÒ vÉäxÉÖ½¨ÉiÉ¼Ò Ê½þ ¦ÉÚ½iɨÉ * ºÉÚ½ªÉ¼´É¼ÊºÉxÉ¼Ò ¨ÉxÉÖȹÉä nù¶É ¼ºªÉäË * [27] 10803 ´ªÉÈ7${ɼÉpùÉän ÈùºÉ¼Ò ʴɹhÉÈ´Éä¼ iÉä * n ¼ùÉvÉlÉÇÊ {ÉÞÊlɼ´ÉҨɼʦÉiÉÉäÊ ¨É¼ªÉÚJÉèË& *

ÊEòxiÉÊuù¹hÉÉä¤ÉÇÊ}*¨É¼É½Öþ& * E ¼òÉ nùÒÊuæÈ& ËEò {ɼ®úɪÉÈhɨÉ * BEòÉäÊ ªÉ¼rùÉ®ÈúªÉqä¼ù´É& * ®äú¼VÉiÉÒÊ ®úÉän ¼ùºÉÒ =ȦÉä * ´ÉÉiÉÉÊuù¹hÉÉä¤ÉÇÊ}*¨É¼É½Öþ& *

+¼IÉ®úÉÉqùÒÊu漯ûSªÉÈiÉä * Êjɼ{Én ¼ùÉrùÉ®ÈúªÉqä¼ù´É& * ªÉÊuù¹hÉÉäÊ®äúE ¼ò¨ÉÖkÉȨɨÉ * [28] 10804 +¼FæªÉÉäÊ ´ÉɪÉÈ´É2Éè¼´É * B¼iÉnÈùºªÉ {É ¼®úɪÉÈhɨÉ * {ÉÞSUôÉ欃 i´ÉÉ {É È®Æú ¨ÉÞ½iªÉÖ É * +¼´É¨ÉÆÊ ¨ÉvªÉ¼¨ÉXæÈiÉÖ É * }¼*ÉäEòXæ¼ {ÉÖhªÉÈ{ÉÉ{ɼÉxÉɨÉ *

B¼iÉi{ÉÞÈSUôÉʨɼ ºÉÆ|ÉÈÊiÉ * +¼¨ÉÖ ÉÉȽÖþ& {ÉÈ®Æú ¨ÉÞ½iªÉÖ É * {ɼ´É¨ÉÉÈxÉxiÉÖ½ ¨ÉvªÉȨɨÉ *

+¼ÊFæ®äú¼´ÉÉ´ÉȨÉÉä ¨ÉÞ½iªÉÖ& * SÉ ¼xpù ÉÉÉ2ÉiÉÖ½¯ûSªÉÈiÉä * [29]

10805 +¼xɼɦɼÉäMÉÉ& {É È®Æú ¨ÉÞ½iªÉÖ É * {ɼÉ{ÉɺºÉ ȪªÉÄÎxiɼ ºÉ´ÉÇÊnùÉ * +É ¦ÉÉäMÉɺi´Éä É È ºÉªªÉƼÎxiÉ * ªÉ¼jÉ {ÉÖÈhªÉEÞ½òiÉÉä VÉ ÈxÉÉ& * iÉiÉÉäÊ ¨É¼vªÉ¨ÉȨÉÉªÉ ¼ÎxiÉ * SɼiÉÖ É ÈÊFæXæ¼ ºÉÆ|ÉÈÊiÉ * {ÉÞSUôÉ欃 i´ÉÉÈ {ÉÉ{ɼEÞòiÉ& * ªÉ¼jÉ ªÉÉÈiɪɼiÉä ªÉȨÉ& *

i´ÉzɺiÉn(ÀÈx|É¥Éڽʽþ * ªÉ¼Ênù ´ÉäËilÉÉ ºÉ ¼iÉÉä MÉÞȽþÉxÉ * [30] 10806 E ¼ò¶ªÉ{ÉÉÈnÖùÊn ÈùiÉɺºÉÚ½ªÉÉÇ& * {É ¼É{ÉÉÊzÉÈGæÇÎxiɼ ºÉ´ÉÇÊnùÉ *

®úÉänùºªÉÉä®úxiÉÈnæù¶Éä¼¹ÉÖ * iÉjÉ xªÉºªÉxiÉäÊ ´Éɺɼ´Éè& * iÉä%¶É®úÒ®úÉ& |ÉÈ{Ét ¼xiÉä *

ªÉ¼lÉÉ%{ÉÖÈhªÉºªÉ¼ Eò¨ÉÇÊhÉ& * +{ÉÉ ÉhªÉ¼{ÉÉn ÈùEäò¶É¼ÉºÉ& * iɼjÉ iÉäÊ%ªÉÉäÊxɼVÉÉ VÉÈxÉÉ& *

¨ÉÞi´ÉÉ {ÉÖxɨÉÞÇiªÉÖ¨ÉÉÈ{Ét¼xiÉä * +¼t¨ÉÉÈxÉɺº´É¼Eò¨ÉÇÊʦÉ& * [31] 10807 +ɶÉÉÊiÉEòÉ& ÊGò¨É 黃 <¼´É * iÉiÉ& {ÉÚªÉxiÉäÊ ´Éɺɼ´Éè& * +{ÉèÊiÉÆ ¨ÉÞ½iªÉÖYæȪÉÊiÉ *

ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * ºÉ Jɱ´Éè É ÈÏ´´Én¼(ÉÀhÉ& * n ¼ùÒPÉǸÉÖÈkÉ¨É ¼Éä ¦É´ÉÈÊiÉ *

Eò¶ªÉÈ{ɼºªÉÉÊiÉÈÊlɼκºÉrùMÉȨÉxɼκºÉrùÉMÉȨÉxÉ& * iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´ÉÈÊiÉ * +É

ªÉκ¨ÉÉxlºÉ ¼uæ ´ÉÉȺɼ´ÉÉ& * ®úÉä½ ÈþÎxiÉ {ÉÚ½´ªÉÉÇÊ ¯û½ Èþ& * [32] 10808 @ñÊ¹É È®Âú½þ nùÒPÉǼ¸ÉÖkÉȨÉ& * <xpùºªÉ PɨÉÉæ +ÊiÉÈÊlÉÊ®ú¼ÊiÉ * Eò¶ªÉ{É& {ɶªÉÈEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * ªÉlºÉ´ÉÈ {ÉÊ®ú{ɶªÉiÉÒÊÊiÉ ºÉ¼ÉèI¨ªÉÉiÉ * +lÉÉFæäÊ®ú7${ÉÖȯû¹É¼ºªÉ *

Page 7: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´É ÈÊiÉ * +Fæä¼ xÉªÉ È ºÉÖ½{ÉlÉÉÈ ®ú¼ÉªÉä +¼º¨ÉÉxÉ * Ê´É·ÉÉ ÈÊxÉ näù´É ´É¼ªÉÖxÉÉÈÊxÉ Ê´É¼uùÉxÉ * ªÉÖ½ªÉ¼ÉävªÉȺ¨ÉVæÖȽÖþ®ú¼ÉhɨÉäxÉÈ& * ¦ÉÚʪÉ9%ÉxiÉä xɨÉ=ËHò Ê´É ÈvÉä¨Éä¼ÊiÉ ** [33] 10800 ºÉ¼¨ÉÉʽÈþiÉÉ nù¶É¼ºªÉäÊ =kÉȨɼ¨ÉÖSªÉÈiÉä MÉÞ½þÉxlº´É¼Eò¨ÉÇÊʦÉ& {ÉÚ½´ªÉÉÇÊ ¯û½ Èþ <¼ÊiÉ *8* 10901 +ÊFæ2É VÉÉiÉÈ´Éän¼ùÉ2É * ºÉ½þÉäVÉÉ +ÈÊVÉ®ú¼É|ɦÉÖ& * ´Éè·ÉÉxÉ®úÉä xÉ ÈªÉÉÇ{ɼÉ2É *

{ɼÊI"®úÉÈvÉÉ2ɼ ºÉuæȨÉ& * ʴɺÉÇ{Éä ÉÉ7È$¨ÉÉä%Fæ¼ÒxÉɨÉ * BiÉä%7$Éè ´ÉºÉ´É& ÊIÉÈiÉÉ <¼ÊiÉ * ªÉlÉäi´Éæ ÉÉFæ ä®úÌSÉ´ÉÇhÉÇÊʴɶÉä¼¹ÉÉ& * xÉÒ}*ÉÌSÉ2É {ÉÒiÉEòÉ ÉÌSÉ2Éä¼ÊiÉ * +lÉ ´ÉɪÉÉä®äúEòÉnù¶É{ÉÖ û¹ÉºªÉèEòÉnù¶ÉÈ5æÒE ¼òºªÉ * |ɧÉÉVɨÉÉxÉÉ ´ªÉÈ´Én ¼ùÉiÉÉ& * [34] 10902 ªÉÉ2É ´ÉɺÉÖÈÊEò´Éè¼tÖiÉÉ& * ®úVÉiÉÉ& {ɯ Èû¹ÉÉ& ¶ªÉ¼É¨ÉÉ& * EòÊ{É}*É +ÈÊiÉ}¼*ÉäʽþiÉÉ& *

>ðv´ÉÉÇ +´É{É ÈiÉxiɼÉ2É * ´ÉètÖiÉ <ÈiªÉäE ¼òÉnù¶É * xÉèxÉ´´É ìtÖiÉÉäÊ Ê½þxÉ ¼ÎºiÉ *

ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * ºÉ ½þÉä ÉÉSÉ ´ªÉɺÉ& {ÉÉ È®úÉ¶É ¼ªÉÇ& * Ê´ÉtÖuùvɨÉä´ÉɽÆþ ¨ÉÞiªÉÖ¨ÉèËSUôʨɼÊiÉ *

xÉ i´ÉEòÉȨɫ ½ ¼þÎxiÉ * [35] 10903 ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * +lÉ MÉ ÈxvÉ´ÉǼMÉhÉÉ& * º´ÉÉxÉ ¼ §ÉÉ]Âõ * +L"ÉÈÊ®ú¼¤ÉǨ¦ÉÉÈÊ®ú& *

½þºiɼººÉÖ½ÈþºiÉ& * EÞò¶ÉÉÈxÉÖ̴ɼ·ÉÉ´ÉȺÉÖ& * ¨ÉÚvÉÇx´ÉÉxlºÉÚ ÉªÉÇ É¼SÉÉÇ& *

EÞòÊiÉÊ®úiªÉäEòÉnù¶É MÉ ÈxvÉ´ÉǼMÉhÉÉ& * näù´ÉÉ2É ¨ÉȽþÉnä¼ù´ÉÉ& * ®ú¶¨ÉªÉ2É näù´ÉÉÈ MÉ®ú¼ÊMÉ®ú& * [36] 10904 xÉèxÉK"®úÉäÊ Ê½þxÉ ¼ÎºiÉ * ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * MÉ ¼Éè®úÒ Ê¨É È¨ÉÉªÉ ºÉÊ}¼*}*ÉÊxɼ iÉIÉÈiÉÒ *

BE Èò{ÉnùÒ Êu ¼ù{Én ¼ùÒ ºÉÉ SÉiÉÖȹ{ÉnùÒ * +¼7$É{ÉÈn ¼ùÒ xÉ´É È{ÉnùÒ ¤É¦ÉÚ½´ÉÖ¹ÉÒË *

ºÉ½þ»ÉÉIÉ®úÉ {É®ú¨Éä ´ªÉÉäʨÉÊzÉ ¼ÊiÉ * ´ÉÉSÉÉäÊ Ê´É¶Éä¼¹ÉhɨÉ * +lÉ ÊxÉMÉn Èù´ªÉÉJªÉ¼ÉiÉÉ& *

iÉÉxÉxÉÖG ÈòʨɹªÉ¼É¨É& * ´É ¼®úɽþ´ÉȺº´Éiɼ{ɺÉ& * [37] 10905 ʴɼtÖx¨ÉȽþºÉ¼Éä vÉÚ{ÉȪÉ& * ·ÉÉ{ɪÉÉä MÉÞ½þ¨ÉävÉÉ É2ÉäiªÉä¼iÉä * ªÉä¼ SÉä¨Éä ʶÉÈʨÉÊ´É ¼Êuù¹É& * {ÉVÉÇxªÉɺºÉuæ {ÉÞÊlÉʴɨÉÊ¦É´É È®Âú¹É¼ÎxiÉ * ´ÉÞÊ7È$ʦÉÊ®ú¼ÊiÉ *

BiɪÉè É Ê´É¦ÉÊHòÊ´É È{É®ú¼ÒiÉÉ& * ºÉ ¼uæʦɼ´ÉÉÇiÉèʯûn ¼ùÒÊ®úiÉÉ& * +¨ÉÚ~*æëEòÉxÉʦɴÉÈ®Âú¹É¼ÎxiÉ *

iÉä¹ÉÉȨÉä¹É¼É ¦É´ÉÈÊiÉ * ºÉ¼¨É¼ÉxɨÉä¼iÉnÖùn ÈùEò¨É * [38] 10906 =¼Pæ èiªÉȴɼSÉɽ ÈþʦÉ& * ¦ÉÚ˨ÉÈ {ɼVÉÇxªÉ¼É ÊVÉx´ÉÈÎxiÉ *

Ênù´ÉÊYæx´ÉxiªÉFæ黃 <¼ÊiÉ * ªÉnùIÉÈ®Æú ¦ÉÚ½iÉEÞÈòiɨÉ * Ê´É·ÉäÊ näù´ÉÉ =¼{ÉɺÉÈiÉä *

Page 8: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¨É¼½þ®ÂúÊ¹É È¨ÉºªÉ MɼÉäuæÉ®Éú¨É * VÉ ¼¨Én ÈùÊF漨ÉEÖÈò´ÉÇiÉ * VÉ ¼¨ÉnÈùÊFæ¼®úÉ{ªÉÉȪÉiÉä *

UôxnùÉäÊʦÉ2ÉiÉÖ¯ûkɼ®èú& * ®úÉYÉ ¼ººÉÉä ÉȺªÉ iÉÞ½uæɺÉÈ& * [39] 10907 ¥ÉÀÈhÉÉ ´É ¼ÒªÉÉÇÊ´ÉiÉÉ * 榃 ¼´ÉÉ xÉÈ& |ɼÊnù¶É¼Éä Ênù¶ÉÈ& * iÉSU¼ôªªÉÉå®úÉ´ÉÞÈhÉҨɽäþ *

MɼÉiÉÖªªÉļYÉɪÉÈ * MɼÉiÉÖªªÉļYÉ{ÉÈiɪÉä * nèù´ÉÒË º´É¼ÎºiÉ®ÈúºiÉÖ xÉ& *

º´É¼ÎºiɨÉÉÇxÉÖȹÉ䦪É& * >¼ðv´ÉÇÊYæÈMÉÉiÉÖ ¦Éä¹É¼VɨÉ * ¶ÉzÉÉäÊ +ºiÉÖ Êu ¼ù{ÉnäËù *

¶ÉXæiÉÖȹ{Énäù * ºÉÉä¨É{ÉÉ (3) +ºÉÉä¨É{ÉÉ (3) <ÊiÉ ÊxÉMÉn Èù´ªÉÉJªÉ¼ÉiÉÉ& * [40] 10900 ´ªÉ¼´É¼n ¼ùÉiÉÉ ½ ¼þÎxiÉ MÉÈ®ú¼ÊMÉ®úºiɼ{ÉºÉ =n ÈùEòxiÉÞ½uæɺɼ2ÉiÉÖȹ{Én¼ù BEÈòXæ *9* 11001 ºÉ¼½ ¼þ»É¼´ÉÞÊn ÈùªÉÆ ¦ÉڽʨÉ& * {ɼ®ú´´ªÉæë欃 ºÉ ¼½þ»ÉÈ´ÉÞiÉ * +¼Ê·ÉxÉÉÈ ¦ÉÖVªÉÚÈ xÉɺɼiªÉÉ * Ê´É ¼·ÉºªÉÈ VÉMɼiɺ{ÉÈiÉÒ * VÉɪÉÉ ¦ÉÚʨÉ& {É ÈÊiÉ´ªÉ¼Éæ É *

ʨɼlÉÖxÉÈxiÉÉ +¼iÉÖªÉÇÊlÉÖ& * {ÉÖjÉÉä ¤ÉÞ½þº{É ÈiÉÒ ¯û¼pù& * ºÉ ¼®ú¨ÉÉÈ <ÊiÉÈ 5æÒ{ÉÖ½¨É¨É * ¶ÉÖ½Gò´´ÉÉÄʨɼxªÉtÈVɼiÉ´´ÉÉÄʨɼxªÉiÉ * ʴɹÉÖÈ°ü{Éä¼ +½ ÈþxÉ¼Ò tÉèÊ®Èú´É ºlÉ& * [41] 11002 Ê´É·É¼É Ê½þ ¨É¼ÉªÉÉ +´É È漃 º´ÉvÉÉ´É& * ¦É ¼pùÉ ´ÉÉɨ{ÉÚ¹ÉhÉÉÊ´É ¼½þ ®ú¼ÉÊiÉ®ÈúºiÉÖ *

´ÉɺÉÉÉiªÉÉè ÊSɼjÉÉè VÉMÉÈiÉÉä ÊxɼvÉÉxÉÉèË * tÉ´ÉÉ È¦ÉÚ ÉÒ SÉ ¼®úlÉȺºÉ¼«¼ºÉJÉÉȪÉÉè *

iÉÉ´É ¼Ê·ÉxÉÉ È ®ú¼ÉºÉ¦ÉÉÉ·É¼É ½þ´ÉÆÊ ¨Éä * ¶ÉÖ½¦É¼º{ɼiÉ¼Ò +ɼMÉiÉ«È ºÉÚ½ªÉǪÉÉÈ ºÉ¼½þ *

iªÉÖOÉÉäÊ ½þ ¦ÉÖ½VªÉÖ É ÈÊ·ÉxÉÉänù¨Éä¼PÉä * ®ú¼ÊªÉzÉ EòÊ2ÉÈx¨É¨ÉÞ½´ÉÉ (2) ¨É +´ÉÉȽþÉ& *

iɨÉÚȽþlÉÖxɼÉêʦɮúÉÉi¨É¼x´ÉiÉÒÊʦÉ& * +¼xiɼʮú¼Iɼ|ÉÖÊ.½&®ú{ÉÉäÊnùEòÉʦÉ& * [42] 11003 Êiɼ»É& IÉ{ɼÊ5æ®ú½þÉÈÊiɼµÉVÉÈÊo(& * xÉÉºÉ ÈiªÉÉ ¦ÉÖ½VªÉÖ ÉÚȽþlÉÖ& {ÉiɼKè"& *

ºÉ¼¨ÉÖ½pùºªÉ¼ vÉx´ÉÈzɼÉpÇùºªÉÈ {ɼɮäú * ÊjÉ ¼¦ÉÒ®úlÉè˶¶É¼iÉ{ÉÈÊo¼(¹¹ÉbÈ÷·Éè& *

ºÉ¼Ê´É¼iÉÉ®ú¼ç´´ÉiÉÈx´ÉxiɨÉ * +xÉÖȤÉtæÉÊiÉ ¶Éɨ¤É¼®ú& * +É{É{ÉÚ®Âú¹É¨¤É È®ú2Éè¼´É *

ºÉ¼Ê´ÉiÉÉ È%®äú{ɼºÉÉäÊ%¦É´ÉiÉ * iªÉ« ºÉÖiÉÞuæÆ Ê´ÉÈÊnùi´Éè¼´É * ¤É ¼½Öþ ºÉÉä欃 ÊMÉ ¼®ú´´ÉÄʶÉÒ * [43] 11004 +x´ÉäÊiÉ iÉÖOÉÉä ÉÈÊGòªÉ ¼ÉxiɨÉ * +ɪɺÉÚªÉÉxlºÉÉä¨ÉÈiÉÞ}ºÉÖ½¹ÉÖ *

ºÉºÉRÂóOÉɨɺiɨÉÉäËtÉä%iªÉ¼ÉäiÉ& * ´ÉÉSÉÉä MÉÉ& Ê{É È{ÉÉÊiɼ iÉiÉ * ºÉ iÉh(ÉäʦɺiÉ´ÉÉÉiªÉäiªÉ¼xªÉä * ®ú¼IɺÉÉÈxÉÎx´É ¼iÉÉ2ÉÈ ªÉä * +¼x´ÉäÊiɼ {ÉÊ®Èú´ÉÞiªÉ¼É ºiÉ& * B¼´É¨Éä¼iÉÉè ºlÉÉäÊ +Ê·ÉxÉÉ * iÉä B¼iÉä tÖÈ&{ÉÞÊlɼ´ªÉÉä& * +½ Èþ®ú½ ¼þMɦÉÇÊxnùvÉÉlÉä * [44] 11005

Page 9: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iɪÉÉäÊ®äú¼iÉÉè ´É ¼lºÉÉ´ÉȽþÉä®ú¼ÉjÉä * {ÉÞ½Êlɼ´ªÉÉ +½Èþ& * Ên ¼ù´ÉÉä ®úÉÊjÉÈ& *

iÉÉ +Ê´É ÈºÉÞ7$Éè * nù¨{ÉÈiÉÒ B¼´É ¦ÉÈ´ÉiÉ& * iɪÉÉäÊ®äú¼iÉÉè ´É ¼lºÉÉè * +¼ÊFæ2ÉÉÈÊn ¼ùiªÉ2ÉÈ *

®ú¼ÉjÉä ÉǼlºÉ& * ·Éä¼iÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉ& * +<¼)Éä%ÊFæ& * [45] 11006 iɼɩÉÉä +ȯû¼hÉ& * iÉÉ +Ê´É ÈºÉÞ7$Éè * nù¨{É ÈiÉÒ B¼´É ¦ÉÈ´ÉiÉ& * iɪÉÉäÊ®äú¼iÉÉè ´É¼lºÉÉè * ´ÉÞ½jÉ2ÉÈ ´ÉètÖ½iÉ2ÉÈ * +¼Fæ ä ÉÞǽjÉ& * ´Éè¼tÖiÉÈ +ÉÊn ¼ùiªÉºªÉÈ *

iÉÉ +Ê´É ÈºÉÞ7$Éè * nù¨{ÉÈiÉÒ B¼´É ¦ÉÈ´ÉiÉ& * iɪÉÉäÊ®äú¼iÉÉè ´É ¼lºÉÉè * [46] 11007 =¼¹¨ÉÉ SÉÈ xÉÒ½¼þÉ®ú2ÉÈ * ´ÉÞ½jɺªÉ¼É乨ÉÉ * ´Éè¼tÖ½iɺªÉÈ xÉÒ½ ¼þÉ®ú& * iÉÉè iÉÉ´Éä¼´É |ÉÊiÉÈ{ÉtäiÉä * ºÉäªÉ« ®úÉjÉÒÊ Mɼ̦ÉhÉÒÊ {ÉÖ½jÉähɼ ºÉ´´ÉÄʺÉÊiÉ * iɺªÉ ¼É ´ÉÉ B¼iÉnÖ½ù±¤ÉhÉ É¨É * ªÉpùÉjÉÉèÊ ®ú¼¶¨ÉªÉÈ& * ªÉlÉ¼É MÉÉäMÉǼ̦ÉhªÉÉÈ =¼±¤ÉhÉɨÉ *

B¼´É¨Éä¼iɺªÉÉÈ =¼±¤ÉhÉɨÉ * |ÉVÉʪɹhÉÖ& |ÉVɪÉÉ SÉ {ɶÉÖÊ¦É È2É ¦É¼´ÉÊiÉ *

ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * BiɨÉÖtxiɨÉÊ{ÉªÉ ÈxiÉXæä¼ÊiÉ * +ÉÊnùiªÉ& {ÉÖhªÉ ȺªÉ ´É¼lºÉ& *

+lÉ {ÉÊ´ÉÈjÉÉÊK½"®úºÉ& * [47] 11000 ºlÉÉä%{ÉÉäÊnùEòÉʦɴÉǶÉÒ nùvÉÉlÉä + ¼ÊFæºiɪÉÉäÊ®äú¼iÉÉè ´É ¼lºÉÉè ¦É¼´ÉÊiÉ Sɼi´ÉÉÊ®Èú SÉ *10* 11101 {ɼʴÉjÉÈ´Éxiɼ& {ÉÊ®ú¼´ÉÉVɼ¨ÉɺÉÈiÉä * Ê{ɼiÉè¹ÉÉÆË |ɼcæÉä +¼Ê¦É®ÈúIÉÊiÉ µÉ¼iɨÉ * ¨É ¼½þººÉȨÉÖ½pù´´ÉÆ ÈûhÉκiɼ®úÉän ÈùvÉä * vÉÒ®úÉ È <SUäôEÖ½òvÉÇ ÈûhÉ乴ɼɮú¦ÉɨÉ *

{ɼʴÉjÉÈxiÉä¼ Ê´ÉiÉÈiÉƼ ¥ÉÀÈhɼº{ÉiÉäË * |ɦÉÖ½MÉÉÇjÉÉÈÊhɼ {ɪÉæÊÊ¹É Ê´É¼·ÉiÉÈ& *

+iÉÈuæiÉxÉÚ½xÉÇiÉn ¼ùɨÉÉä +È3ÉÖiÉä * ¶ÉÞ½iÉɺɼ <uù½ÈþxiɼºiÉlºÉ¨ÉÉȶÉiÉ * ¥É¼ÀÉ

nä¼ù´ÉÉxÉÉɨÉ * +ºÉÈiɺºÉ¼tä iÉiÉ ÈIÉÖ& * [48] 11102 @ñ¹ÉȪɺºÉ ¼uæÉÊjÉÈ2ɼ ªÉiÉ * ºÉ´Éæ%jɪÉÉä +ÈMɺiªÉ¼2É *

xÉIÉÈjÉ輶¶ÉRÂóEÞÈòiÉÉä%´ÉºÉxÉ * +lÉ È ºÉÊ´ÉiÉÖ½¶¶ªÉÉ´ÉɷɼºªÉÉ´ÉÌiÉÊEòɨɺªÉ *

+¼¨ÉÒ ªÉ @ñIÉ ¼É ÊxÉʽ ÈþiÉÉºÉ =¼PæÉ * xÉH ¼òxnùfÈ(¸Éä¼ EÖò½ ÈþÊSɼÊqù´ÉäʪÉÖ& *

+n Èù¤vÉÉÊxɼ ´É ÈûhɺªÉ µÉ ¼iÉÉÊxÉÈ * ʴɼSɼÉEò¶ÉÈPæ¼xpù¨É¼É xÉIÉÈjɨÉäÊiÉ *

iÉlºÉÈʴɼiÉÖ ÉÇ®äËúhªÉ¨É * ¦ÉMÉÉæÊ nä¼ù´ÉºªÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * [49] 11103 ÊvɪɼÉä ªÉÉä xÉ È& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉÉiÉ * iÉlºÉÈʴɼiÉÖ ÉÞÇÊhÉҨɽäþ * ´É ¼ªÉxnä¼ù´ÉºªÉ¼ ¦ÉÉäVÉ ÈxɨÉ * ¸Éä9%«È ºÉ´ÉǼvÉÉiÉȨɨÉ * iÉÖ®Æú ¼ ¦ÉMÉȺªÉ vÉÒ¨Éʽþ * +{ÉÉÈMÉÚ½þiÉ ºÉÊ´ÉiɼÉ

Page 10: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iÉÞ¦ÉÒxÉÂÂÈ * ºÉ´ÉÉÇËÎxn ¼ù´ÉÉä +xvÉ ÈºÉ& * xÉH ¼òxiÉÉxªÉȦɴÉxf¼(¶Éä * +ºlªÉ¼ºeæÉ ºÉƦÉÈʴɹªÉɨÉ& * xÉÉ¨É ¼ xÉɨÉè¼´É xɼɨɨÉäË * [50] 11104 xÉ{ÉÖ«ºÉÈEƼò {É֨ɼɫ¼ºjªÉÈκ¨É * ºlÉÉ´É È®úÉä%º¨ªÉlɼ WÉ\È&¨É& * ªÉ ¼VÉäªÉÊIɼ ªÉ7¼$ɽäþ SÉÈ * ¨ÉªÉÉ È ¦ÉÚ½iÉÉxªÉ ȪÉIÉiÉ * {É ¼¶É´ÉÉäÊ ¨É¨É È ¦ÉÚiɼÉÊxÉ * +xÉÚ¤ÉxvªÉÉä%º¨ªÉ ȽÆþ ʴɼ¦ÉÖ& * Ê5æªÉȺºÉ¼iÉÒ& * iÉÉ =È ¨Éä {ÉÖ½«½ºÉ +É È½Öþ& * {ɶªÉÈnùIɼh´ÉÉzÉ Ê´ÉSÉäÊiÉn¼ùxvÉ& * E¼òʴɪÉÇ& {ÉÖ½jɺºÉ <¼¨ÉÉ ÊSÉÈEäòiÉ * [51] 11105 ªÉºiÉÉÊ´É ÈVɼÉxÉÉlºÉÈʴɼiÉÖ& Ê{É ¼iÉÉ%ºÉÈiÉ * +¼xvÉÉä ¨ÉÊhÉ¨É ÈÊ´ÉxnùiÉ *

iÉ¨É ÈxÉKÙ"Ê}¼*®úÉ´ÉȪÉiÉ * +¼OɼҴÉ& |ÉiªÉȨÉÖXæiÉ * iɨÉÊVÉÈ=)É +¼ºÉ2ÉÈiÉ *

>ðv´ÉÇ ÉÚ}*¨ÉÈ´ÉÉCU¼ôÉJɨÉ * ´ÉÞ½IɪªÉæëÊ ´Éän ¼ù ºÉ¨|ÉÈÊiÉ * xÉ ºÉ VÉÉiÉÖ VÉxÉȶ¸Éq¼ùvªÉÉiÉ * ¨ÉÞ½iªÉÖ ÉÉÇÊ ¨ÉÉ®ú¼ªÉÉÊnÈùÊiÉ& * ½þʺÉiÉ« ¯ûÊn ÈùiÉK½"ÒiɨÉ * [52] 11106 ´ÉÒhÉÉÈ{Éhɴɼ}*ÉʺÉÈiɨÉ * ¨ÉÞ ½iÉYæ¼Ò´ÉXæÈ ªÉÎiE¼òÊXæiÉ * +¼K"ÉÊxÉÈ 6Éä ɼ Ê´ÉÊrÈù iÉiÉ * +iÉÞȹªÉ¼¼iÉÞ¹ªÉÈvªÉɪÉiÉ * +¼º¨ÉÉVæ¼ÉiÉÉ ¨ÉäÊ Ê¨ÉlÉÚ½SÉ®úzÉÂÂÈ *

{ÉÖjÉÉä ÊxÉ®Âú@ñiªÉÉÈ ´Éènä¼ù½þ& * +¼SÉäiÉÉ È ªÉ2ɼ SÉäiÉÈxÉ& * ºÉ ¼ iÉÆ ¨ÉÊhÉ¨É ÈÊ´ÉxnùiÉ *

ºÉÉäÊ%xÉKÙ"ʳ ¼ý®úÉ´ÉȪÉiÉ * ºÉ ¼Éä%OɼҴÉ& |ÉiªÉȨÉÖXæiÉ * [53] 11107 ºÉÉä%ÊVÉ È=)Éä +¼ºÉ2ÉÈiÉ * xÉèiɨÉÞʹÉç´´ÉÊnùi´ÉÉ xÉMÉÈ®Æú |ɼʴɶÉäiÉ * ªÉÈÊnù |ɼʴɶÉäiÉ * ʨÉlÉÉè SÉÊ®Èúi´ÉÉ |ɼʴɶÉäiÉ * iÉlºÉƦɴÉȺªÉ µÉ¼iɨÉ * +ɼ iÉ¨É ÈFæä ®ú¼lÉÎxiÉÈ9% * BEòÉɷɨÉäE ¼òªÉÉäVÉÈxɨÉ * BEòSÉG Èò¨ÉäE ¼òvÉÖ®ú¨É *

´É¼ÉiÉwÉÉ ÈÊVÉMɼÊiÉç´´ÉȦÉÉä * xÉ ¼Ê®ú¼¹ªÉÊiÉÈ xÉ ´ªÉlÉiÉä * [54] 11108 xɼɺªÉÉIÉÉäÊ ªÉÉiÉÖ½ ºÉVæÈÊiÉ * ªÉSU äiÉÉÉyÉÉäʽ ÈþiÉÉ«2ɼÉFæä& *

®ú¼lÉä ªÉÖÈCi´ÉÉÊvÉ ¼ÊiÉ9È%ÊiÉ * BEòªÉÉ SÉ nù¶ÉʦÉ2ÉÈ º´É¦ÉÚ½iÉä * uùɦªÉÉʨÉ7$ªÉä ʴɫȶÉiªÉ¼É SÉ * ÊiɺÉÞʦÉ2É ´É½þºÉä ÊjɫȶÉiÉ¼É SÉ * ÊxɪÉÖÊo(´ÉÉǪÉʴɽþ iÉÉÈ Ê´É¨ÉÖ½Xæ ** [55] 11100 iÉiÉÈIÉÖvÉÔ¨Éʽþ xÉ ¼É¨É ¨ÉäÊ ÊSÉEäòiÉ MɼÒiÉÆ |ÉiªÉȨÉÖXæs¼lÉiÉä ºÉ¼uæ SÉÈ *11* 11201 +ÉiÉÈxÉÖ¹´É¼ |ÉiÉÈxÉÖ¹´É * =¼rù¨ÉÉvÉȨɼ ºÉxvÉ鬃 * +ÉÊnùiªÉä

SÉxpÈù´ÉhɼÉÇxÉɨÉ * MɦÉÇ ¼¨ÉÉvÉäÊʽ ¼þ ªÉ& {ÉÖ¨ÉÉxÉÂÂÈ * <¼iÉκºÉ¼Hò« ºÉÚªÉÇÊMÉiɨÉ *

Sɼxpù¨ÉȺÉä¼ ®úºÉÈRÂóEÞòÊvÉ * ´ÉÉ®úÉnùYæxÉȪÉÉOÉä¼%ÊFæ¨É * ªÉ BEòÉäÊ ¯ûp ¼ù =SªÉÈiÉä *

Page 11: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+¼ºÉ¼bÂ÷JªÉ¼ÉiÉɺºÉȽþ»É¼ÉÊhÉ * º¨É ¼ªÉÇiÉäÊ xÉ SÉ ¼ f(¶ªÉÈiÉä * [56] 11202 B¼´É¨Éä¼iÉÊzÉȤÉÉävÉiÉ * +É ¨É ¼xpèùÊ®Èúxp ¼ù ½þÊ®ÈúʦÉ& * ªÉ ¼Éʽþ ¨É ¼ªÉÚ®Èú®úÉä ÉʦÉ& *

¨ÉÉ i´ÉÉ EäòÊSÉÊzɪÉä ¨ÉÖÊ®ÈúzÉ{É ¼ÉʶÉxÉ& * n ¼ùvɼx´Éä É ¼ iÉÉ <Èʽþ * ¨ÉÉ¨É ¼xpèùÊ®Èúxp ¼ù ½þÊ®ÈúʦÉ& * ªÉ ¼É欃 ¨É ¼ªÉÚ®Èú®úÉä ÉʦÉ& * ¨ÉÉ ¨ÉÉ EäòÊSÉÊzɪÉä ¨ÉÖÊ®ÈúzÉ{É ¼ÉʶÉxÉ& *

Êxɼvɼx´Éä É ¼ iÉÉ (2) ¨É <È欃 * +hÉÖʦÉ2É ¨ÉȽþÊo¼(2É * [57] 11203 ÊxɼPÉÞ¹´ÉèÊ®úºÉ ¼¨ÉɪÉÖÈiÉè& * EòÉ}è*®Âú½þÊ®úi´ÉȨÉÉ{ɼzÉè& * <xpùɪÉÉ Èʽþ ºÉ¼½þ»ÉȪÉÖEÂò * +¼ÊFæ̴ɼ§ÉÉÊ7È$´ÉºÉxÉ& * ´É ¼ÉªÉÖ¶·ÉäiÉÈʺÉEòpÖ½ùEò& *

ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®úÉä Ê´ÉȹÉÚ½´ÉhÉêË& * ÊxÉiªÉ ¼ÉºiÉä%xÉÖSÉÈ®úɺiɼ´É * ºÉÖ¥ÉÀhªÉÉä«

ºÉÖ¥ÉÀhªÉÉä« ºÉÖÈ¥ÉÀ¼hªÉÉä¨É * <xpùÉMÉSUô ½þÊ®ú´É +ÉMÉSUô ¨ÉäÊvÉÉÊiɼlÉä& *

¨Éä¹É´ÉÞ¹ÉhÉ·ÉȺªÉ ¨Éä¼xÉä * [58] 11204 MÉÉè®úɴɺEòÎxnùzɽþ±ªÉÉȪÉè Vɼɮú * EòÉèʶÉEò ¥ÉÉÀhÉ MÉÉèiɨÉÈ ¥ÉÖ É¼ÉhÉ *

+¼¯û¼hÉÉ·ÉÉÈ <¼½þÉMÉÈiÉÉ& * ´ÉºÉ È É& {ÉÞÊlÉʴɼÊIÉiÉÈ& * +¼7$Éè Ên ¼ùM´ÉɺÉȺɼÉä%FæªÉÈ& *

+ÊFæ2É VÉÉiÉ´ÉänùÉÉ2ÉäiªÉä¼iÉä * iÉÉ©ÉÉ·ÉÉ ÉºiÉÉ©É ¼®úlÉÉ& *

iÉÉ©É´ÉhÉÉÇ˺iÉlɼÉʺÉiÉÉ& * nùhb÷½þºiÉÉ É& JÉÉn ¼ùMnùiÉ& * <iÉÉä ¯ûpùÉ É& {É®ú¼ÉK"iÉÉ& * [59] 11205 =HòºlÉÉxÉÆ |ɨÉÉhÉXæÈ {ÉÖ®ú¼ <iÉ * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ2É ºÉʴɼiÉÉ SÉ È *

ʴɼ·É°Èü{ÉèÊ®ú¼½þÉMÉÈiÉɨÉ * ®úlÉäÊxÉÉänùE¼ò´Éi¨ÉÇÊxÉÉ * +¼}ºÉÖ¹ÉÉÈ <Êiɼ iÉgÈ(ªÉÉä& *

=HòÉä ´Éä¹ÉÉäÊ ´Éɺɼɫ¼ÊºÉ SÉ * EòÉ}*ɴɪɴÉÉxÉÉʨÉiÉÈ& |ÉiÉ ¼ÒSªÉÉ * ´ÉɺÉÉiªÉÉ È <iªÉ ¼Ê·ÉxÉÉä& * EòÉä%xiÉÊ®úIÉä ¶É¤nùRÂóE Èò®úÉäiÉ ¼ÒÊiÉ * ´ÉÉʺÉ9%Éä ®úÉèʽþhÉÉä ¨ÉÒ¨ÉɫȺÉÉXæ¼Gäò * iɺªÉè¼¹ÉÉ ¦É´É ÈÊiÉ * ´É¼É¸Éä É È Ê´É¼tÖÊnùÊiÉÈ * ¥ÉÀÈhÉ =¼nù®ÈúhɨÉ漃 * ¥ÉÀÈhÉ =n¼ùÒ®úhÉȨÉ漃 * ¥ÉÀÈhÉ +É ¼ºiÉ®ÈúhɨÉ漃 * ¥ÉÀ ÈhÉ ={ɼºiÉ®ÈúhɨÉ漃 ** [60] 11200 f(¶ªÉÈiÉä¼ SÉ ¨Éä¼xÉä {É È®ú¼ÉK"iÉÉ2ɼGäò ¹É]ÂõSÉÈ *12* 11301 +¼7$ªÉÉäÊxÉҨɼ7${ÉÖÈjÉɨÉ * +¼7${ÉÈcæÒʨɼ¨ÉÉÆ ¨É½þÒ˨É * +¼½þ´´Éën ¼ù xÉ ¨ÉäÊ ¨ÉÞiªÉÖ& * xÉ SÉɨÉÞ ÈiªÉÖ®ú¼PÉɽ Èþ®úiÉ * +¼7$ªÉÉäËxªÉ¼7${ÉÖÈjɨÉ *

+¼7${ÉÈÊn¼ùnù¨É¼xiÉÊ®ÈúIɨÉ * +¼½þ´´Éën ¼ù xÉ ¨ÉäÊ ¨ÉÞiªÉÖ& * xÉSÉɨÉÞ ÈiªÉÖ®ú¼PÉɽ Èþ®úiÉ *

Page 12: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+¼7$ªÉÉäÊxÉҨɼ7${ÉÖÈjÉɨÉ * +¼7${ÉÈcæҨɼ¨ÉÚÎxnù´ÉɨÉ * [61] 11302 +¼½þ´´Éën ¼ù xÉ ¨ÉäÊ ¨ÉÞiªÉÖ& * xÉ SÉɨÉÞ ÈiªÉÖ®ú¼PÉɽ Èþ®úiÉ * ºÉÖ½jÉɨÉÉÈhÉÆ ¨É¼½þÒ¨ÉÚ½¹ÉÖ * +ÊnÈùÊiɼtÉê®úÊnÈùÊiÉ®ú¼xiÉÊ®ÈúIɨÉ * +ÊnÈùÊiÉ¨É ¼ÉÇiÉÉ ºÉ Ê{É ¼iÉÉ ºÉ {ÉÖ½jÉ& * Ê´É·ÉäÊ nä¼ù´ÉÉ +ÊnÈùÊiɼ& {ÉXæ¼VÉxÉÉÉ& * +ÊnÈùÊiÉVɼÉÇiɨÉÊn ÈùÊiɼVÉÇÊxÉÈi´É¨É *

+¼7$Éè {ÉÖ½jÉɺɼÉä +ÊnÈùiÉä& * ªÉä VÉ ¼ÉiÉɺiɼx´ÉÈ& {ÉÊ®Èú * nä¼ù´ÉÉ (2)¨ÉÂ

={ÉÈ|ÉèlºÉ ¼uæʦÉÈ& * [62] 11303 {ɼ®ú¼É¨É¼ÉiɼÉÇhb÷¨ÉɺªÉÈiÉ * ºÉ¼uæʦÉÈ& {ÉÖ½jÉè®úÊn ÈùÊiÉ& *

={ɼ|Éèi{ÉÚ½´ªÉÇʪªÉÖÄMÉɨÉ * |É ¼VÉɪÉèÊ ¨ÉÞ½iªÉ´Éä iÉÈiÉ *

{ɼ®ú¼É¨É¼ÉiɼÉÇhb÷¨ÉɦÉÈ®ú¼ÊnùÊiÉÈ * iÉÉxÉxÉÖG ÈòʨɹªÉ¼É¨É& * 欃 ¼jÉ2ɼ ´É ÈûhÉ2É *

vɼÉiÉÉ SÉÉ ÉªÉǼ¨ÉÉ SÉÈ * +«¶ÉÈ2ɼ ¦ÉMÉÈ2É * <xpù2É Ê´É´Éº´ÉÉ«È2ÉäiªÉä¼iÉä *

ʽ ¼þ®ú¼hªÉ¼Mɼ¦ÉÉæ ½ ¼þ«¼ºÉ¶¶ÉÖÈÊSɼ¹ÉiÉ * ¥ÉÀÈ VÉYɼÉxÉxiÉÊnùi{ɼnùʨÉÊiÉÈ *

Mɼ¦ÉÇ& |ÉÉ ÈVÉÉ{ɼiªÉ& * +lɼ {ÉÖ Èû¹ÉººÉ ¼uæ {ÉÖ Èû¹É& ** [63] 11300 +¼¨ÉÚÎxnù´É«È ºÉ¼uæʦÉÈ®äú¼iÉä Sɼi´ÉÉÊ®Èú SÉ *13* 11401 ªÉÉä%ºÉÉèÊ iɼ{ÉzÉÖ½näùÊiÉÈ * ºÉ ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉÉxɼÉnùɪɼÉänäùÊiÉÈ *

¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉÉxɼÉnùɪÉÉänÈùMÉÉ& * +¼ºÉÉè ªÉÉäË%ºiɼ¨ÉäÊiÉÈ * ºÉ ºÉ´Éæ¹ÉÉÆ ¦ÉÚ ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉÉxɼÉnùÉªÉ ¼ÉºiɨÉäÊiÉ È * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉÉxɼÉnùɪÉɺiÉÈK"É& * +¼ºÉÉè ªÉ +ɼ{ÉÚªÉÇÊÊiÉ * ºÉ ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè®ú¼É{ÉÚªÉÇÊÊiÉ * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉè®ú¼É{ÉÚÊ®Èú9%É& * +¼ºÉÉè ªÉÉäÊ%{ɼIÉÒªÉÈÊiÉ * ºÉ ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè®ú{ÉÈIÉÒªÉÊiÉ * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉè®ú{ÉÈIÉä9%É& * [64] 11402 +¼¨ÉÚÊxɼ xÉIÉÈjÉÉÊhÉ * ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉ{ÉÇÎxiÉ ¼ SÉÉälºÉÈ{ÉÇÎxiÉ SÉ * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉÞ{Éiɼ ¨ÉÉälºÉÞÈ{ÉiÉ * <¼¨Éä ¨ÉɺÉÉÉ2ÉÉvÉÇ É ¼ÉºÉÉ2ÉÈ * ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉ{ÉÇÎxiɼ SÉÉälºÉÈ{ÉÇÎxiÉ SÉ * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ *

¨ÉÉ ¨É¨ÉÈ |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉÞ{ÉiÉ ¼ ¨ÉÉälºÉÞÈ{ÉiÉ * <¼¨É @¼ñiÉ´ÉÈ& * ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË

Page 13: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉ{ÉÇÎxiɼ SÉÉälºÉÈ{ÉÇÎxiÉ SÉ * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ *

¨ÉÉ ¨É¨ÉÈ |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉÞ{ÉiÉ ¼ ¨ÉÉälºÉÞÈ{ÉiÉ * [65] 11403 +¼ªÉ« ºÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®ú& * ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉ{ÉÇÊiɼ SÉÉälºÉÈ{ÉÇÊiÉ SÉ * ¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉÞ{ɼ ¨ÉÉälºÉÞÈ{É * <¼nù¨É½Èþ& * ºÉ´ÉæʹÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉ{ÉÇÊiɼ SÉÉälºÉÈ{ÉÇÊiÉ SÉ *

¨ÉÉ ¨ÉäË |ɼVÉÉªÉ¼É ¨ÉÉ {ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ¨ÉÉ ¨É¨É È |ɼÉhÉè®ú{ÉÈ|ɺÉÞ{ɼ ¨ÉÉälºÉÞÈ{É *

+Éå ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ºº´ÉÈ& * BiÉuùÉä ʨÉlÉÖxÉÆ ¨ÉÉ xÉÉä ʨÉlÉÖ ÈxÉ« ®ú¼Òb'¨É ** [66] 11400 ªÉÉä%ºÉ¼Éè ¹ÉÉäbÈ÷¶É¼É¨ÉÚÊxɼ uùÉnÈù¶É¼ÉªÉXæiÉÖÈnÇù¶É **

=¼näùiªÉȺiɼ¨ÉäiªÉ¼É{ÉÚªÉÇÊiªÉ{ɼIÉÒªÉÈiªÉ¼¨ÉÚÊxɼ xÉIÉÈjÉÉhɼҨÉä ¨ÉɺÉÉÈ <¼ É @¼ñiɴɼÉä%ªÉ« ºÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®ú <¼nù¨É½ ÈþÊ®ú¼ªÉ« ®úÉÊjÉ ¼nÇù¶ÉÈ *14* 11501 +lÉÉÊnùiªÉºªÉÉ7${ÉÖȯû¹É¼ºªÉ * ´ÉºÉÚxÉɨÉÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

¯ûpùÉhÉɨÉÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +ÉÊnùiªÉÉxÉɨÉɨÉÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ºÉiÉÉ«È ºÉiªÉ¼ÉxÉɨÉ * +ÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

+ʦÉvÉÚx´ÉiÉÉȨÉʦɼGæiÉɨÉ * ´ÉÉiÉ´É ÈiÉÉÆ ¨É¼¯ûiÉɨÉ * +ÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ¼ºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * @ñ¦ÉÚhÉɨÉÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * Ê´É·Éä¹ÉÉ Éxnäù´É ¼ÉxÉɨÉ *

+ÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ºÉ´´ÉÄlºÉ®ÈúºªÉ ºÉ ¼Ê´ÉiÉÖ& * +ÉÊnùiªÉºªÉ

ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +æë ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ºº´ÉÈ& * ®ú¶¨ÉªÉÉä ´ÉÉä ʨÉlÉÖxÉÆ ¨ÉÉ xÉÉä ʨÉlÉÖÈxÉ« ®ú¼Òb'¨É ** [67] 11500 @ñ¦ÉÚhÉɨÉÉÊnùiªÉÉxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ ¹É]ÂõSÉ È *16* 11601 +É®úÉäMɺªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É ¼ÉÊxÉ * §ÉÉVɺªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

{É]õ®úºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * {ÉiÉRÂóMɺªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

º´ÉhÉÇ®úºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É ¼ÉÊxÉ * VªÉÉäÊiɹÉÒ¨ÉiɺªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

ʴɦÉɺɺªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É ¼ÉÊxÉ * Eò¶ªÉ{ɶªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

+æë¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ºº´ÉÈ& * +É{ÉÉä ´ÉÉä ʨÉlÉÖxÉÆ ¨ÉÉ xÉÉä ʨÉlÉÖ ÈxÉ« ®ú¼Òb'¨É **[68] 11600 +É®úÉäMɺªÉ nù¶ÉÈ *16* 11701

Page 14: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+lÉ ´ÉɪÉÉä®äúEòÉnù¶É{ÉÖ û¹ÉºªÉèEòÉnù¶ÉÈ5æÒE ¼òºªÉ * |ɧÉÉVɨÉÉxÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉxÉÉ«

ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ´ªÉ´ÉnùÉiÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

´ÉɺÉÖÊEò´ÉètÖiÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ®úVÉiÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ«

ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * {ɯû¹ÉÉhÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

¶ªÉɨÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * EòÊ{É}*ÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +ÊiÉ}*ÉäʽþiÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

>¼ðv´ÉÉÇxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * [69] 11702 +´É{ÉiÉxiÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ´ÉètÖiÉÉxÉÉ«

¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉȺÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * |ɧÉÉVɨÉÉxÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ* ´ªÉ´ÉnùÉiÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

´ÉɺÉÖÊEò´ÉètÖiÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦ÉÉÊxÉ * ®úVÉiÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ«

ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * {ɯû¹ÉÉhÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

¶ªÉɨÉÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * EòÊ{É}*ÉxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ«

ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +ÊiÉ}*ÉäʽþiÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦ÉÉÊxÉ *

>¼ðv´ÉÉÇxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +´É{ÉiÉxiÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ«

ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ´ÉètÖiÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

+æë¦ÉÚ¦ÉÇ É ¼ºº´ÉÈ& * °ü{ÉÉÊhÉ ´ÉÉä ʨÉlÉÖxÉÆ ¨ÉÉ xÉÉä ʨÉlÉÖ ÈxÉ« ®ú¼Òb'¨É ** [70] 11700 >ðv´ÉÉÇxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉxªÉÊiÉ}*ÉäʽþiÉÒxÉÉ« ¯ûpùÉhÉÒxÉÉ« ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ {ÉXæÈ SÉ *17* 11801 +lÉÉFæäÊ®ú7${ÉÖȯû¹É¼ºªÉ * +Fæä& {ÉÚ ÉÇÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

VÉÉiÉ´ÉänùºÉ ={ÉÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * ºÉ½þÉäVɺÉÉä nùÊIÉhÉÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +ÊVÉ®úÉ|É¦É´É ={ÉÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

´Éè·ÉÉxÉ®úºªÉÉ{É®úÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * xɪÉÉÇ{ÉºÉ ={ÉÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * {ÉÊI"®úÉvÉºÉ =nùÎMnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉȺÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ *

ʴɺÉÌ{ÉhÉ ={ÉÊnù¶ªÉºªÉ ºlÉÉxÉä º´ÉiÉäVÉ ÈºÉÉ ¦É¼ÉÊxÉ * +æë¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ºº´ÉÈ& * Ênù¶ÉÉä ´ÉÉä ʨÉlÉÖxÉÆ ¨ÉÉ xÉÉä ʨÉlÉÖÈxÉ« ®úÒb'¨É **[71] 11800 º´ÉÈ®äúE ÈòXæ **

Page 15: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

BiÉpù¶¨ÉªÉ +É{ÉÉä °ü{ÉÉÊhÉ Ênù¶É& {ÉXæÈ *18* 11901 nùÊIÉhÉ{ÉÚ ÉǺªÉÉÎxnùÊ¶É Ê´ÉºÉÈ{ÉÔ xɼ®úEò& * iɺ¨ÉÉzÉ& {ÉÈÊ®ú{ɼÉʽþ *

nùÊIÉhÉÉ{É®úºªÉÉÎxnù¶ªÉʴɺÉÈ{ÉÔ xÉ ¼®úEò& * iɺ¨ÉÉzÉ& {ÉÈÊ®ú{ɼÉʽþ *

=kÉ®ú{ÉÚ´ÉǺªÉÉÎxnùÊ¶É Ê´É¹ÉÉÈnùÒ xÉ ¼®úEò& * iɺ¨ÉÉzÉ& {É ÈÊ®ú{ɼÉʽþ *

=kÉ®úÉ{É®úºªÉÉÎxnù¶ªÉʴɹÉÉÈnùÒ xɼ®úEò& * iɺ¨ÉÉzÉ& {ÉÈÊ®ú{ɼÉʽþ * +É ªÉκ¨ÉxlºÉuæ ´ÉɺɴÉÉ <ÎxpùªÉÉÊhÉ ¶ÉiÉGòiÉÈÊ´ÉiªÉä¼iÉä ** [72] 11900 nùÊIÉhÉ{ÉÚ ÉǺªÉÉzÉ´ÉÈ *19*

12001 <¼xp ¼ùPɼÉä¹ÉÉ ´É ¼Éä ´ÉºÉÖÈʦÉ& {ÉÖ½®úºiɼÉnÖù{ÉÈnùvÉiÉɨÉ * ¨ÉxÉÉäÊVɴɺÉÉä ´É& Ê{ɼiÉÞʦÉÈnÇùÊIÉhɼiÉ ={ÉÈnùvÉiÉɨÉ * |ÉSÉäÊiÉÉ ´ÉÉä ¯û ¼pèù& {É ¼2ÉÉnÖù{ÉÈnùvÉiÉɨÉ *

ʴɼ·ÉE Èò¨ÉÉÇ ´É +ÉÊn¼ùiªÉè ÈûkÉ®ú¼iÉ ={ÉÈnùvÉiÉɨÉ * i´É7$ÉÈ ´ÉÉä °ü¼{Éè¯û ¼{ÉÊ®Èú7¼$ÉnÖù{ÉÈnùvÉiÉɨÉ * ºÉÆYÉÉxÉÄ ´É& {É È2ÉÉÊn ¼ùÊiÉ *

+ɼÊn ¼ùiªÉººÉ´É ¼ÉæÊFæ& {ÉÞÈÊlɼ´ªÉɨÉ * ´É ¼ÉªÉÖ®ú¼xiÉÊ®ÈúIÉä * ºÉÚªÉÉæÊ Ên ¼ùÊ´É *

Sɼxpù¨ÉÉÈ Ên ¼ùIÉÖ * xÉIÉÈjÉÉÊhɼ º´É}¼*ÉäEäò * B¼´ÉÉÁäÊ´É * B¼´ÉÉÁÈFæ ä *

B¼´ÉÉ Ê½þ ´ÉÉȪÉÉä * B¼´ÉɽþÒËxpù * B¼´ÉÉ Ê½þ {ÉÚȹÉxÉ * B¼´ÉÉ Ê½þ näÊù´ÉÉ& * [73] 12000 Ên ¼ùIÉÖ ºÉ ¼uæ SÉÈ *20* 12101 +É{ÉȨÉÉ{Éɨɼ{ɺºÉ´ÉÉÇË& * +¼º¨ÉÉn ¼ùº¨ÉÉÊn ¼ùiÉÉä%¨ÉÖiÉ È& * +¼ÊFæ´É¼ÉǪÉÖ2ɼ ºÉÚªÉÇÊ2É * ºÉ¼½þºÉÈXæºE ¼ò®úÌvÉʪÉÉ * ´É ¼Éª´É·ÉÉÈ ®úζ¨É¼{ÉiÉȪÉ& * ¨É®úÒËSªÉÉi¨ÉÉxÉ ¼Éä +pÖÈù½þ& * nä¼ù´ÉÒ¦ÉÖÇÊ´ÉxɼºÉÚ ÉÈ®úÒ& * {ÉÖ½jɼ´É¼k´ÉɪÉÈ ¨Éä ºÉÖiÉ *

¨É½þÉxÉÉ|ÉÒ¨ÉÇʽþɨɼÉxÉÉ& * ¨É ¼½ ¼þºÉÉä ¨ÉȽþºÉ¼ºº´ÉÈ& * [74] 12102 nä¼ù´ÉÒ& {ÉÈVÉÇxªÉ¼ºÉÚ ÉÈ®úÒ& * {ÉÖ½jɼ´É¼k´ÉɪÉÈ ¨Éä ºÉÖiÉ *

+¼{ÉÉ3ªÉÖÈιhɨɼ{ÉÉ®úIÉÈ& * +¼{ÉÉ3ªÉÖÈιhɨɼ{ÉÉ®úPÉɨÉ * +{ÉÉÉQɼɨÉ{ÉÈ SɼɴÉÌiÉ˨É * +{É È nä¼ù´ÉÒÊ®ú¼iÉÉäʽ ÈþiÉ * ´ÉXÉÈxnä¼ù´ÉÒ®úVÉÒÊiÉÉ«2É *

¦ÉÖ ÉÈxÉxnäù´É ¼ºÉÚ ÉÈ®úÒ& * +É ¼Ên ¼ùiªÉÉxÉÊn ÈùÊiÉxnä¼ù´ÉҨɠ* ªÉÉäÊxÉ ÈxÉÉäv´ÉǨÉÖ½nùÒ¹ÉÈiÉ * [75] 12103 ¦É¼pÆù EòhÉæÊʦÉ& ¶ÉÞhÉÖ½ªÉɨÉÈ näù´ÉÉ& * ¦É¼pÆù {ÉȶªÉä ɼÉIÉʦɼªÉÇVÉÈjÉÉ& *

κlɼ®èú®úK èË"ºiÉÖ7Ö½$´ÉÉ«ºÉȺiɼxÉÚʦÉÈ& * ´ªÉ¶Éä欃 nä¼ù´Éʽ ÈþiÉƼ ªÉnùɪÉÖÈ& *

Page 16: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

º´É¼ÎºiÉ xɼ <xpùÉäÊ ´ÉÞ½rù¸ÉÈ´ÉÉ& * º´É ¼ÎºiÉ xÉÈ& {ÉÚ½¹ÉÉ Ê´É¼·É´ÉäÊnùÉ& *

º´É¼ÎºiÉ xɼºiÉÉIªÉ¼Éæ +Ê®Èú7$xÉäʨÉ& * º´É¼ÎºiÉ xɼÉä ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈnÇùvÉÉiÉÖ *

Eä¼òiɴɼÉä + ÈûhÉɺÉ2É * @¼ñ¹É¼ªÉÉä ´ÉÉiÉ È®ú¶É ¼xÉÉ& * |É ¼Êiɼ9%É« ¶É¼iÉvÉÉÈ Ê½þ *

ºÉ¼¨ÉÉʽÈþiÉɺÉÉä ºÉ½þ»É ¼vÉɪÉȺɨÉ * 榃 ¼´ÉÉ xɼ¶¶ÉxiÉȨÉÉ ¦É´ÉxiÉÖ * Ên ¼ù´ªÉÉ +É{ɼ +Éä¹ÉÈvɪÉ& *

ºÉÖ½¨ÉÞ½b¼÷ÒEòÉ ºÉ®Èúº´ÉÊiÉ * ¨ÉÉ iÉä¼ ´ªÉÉä欃 ºÉ ¼xf(ʶÉÈ * [76] 12100 º´Éȯû¼nùÒ¹ÉÈiɼ ´ÉÉiÉÈ®ú¶É¼xÉɹ¹É]ÂõSÉÈ *21* 12201 ªÉÉäÊ%{ÉÉÆ {ÉÖ¹{ɼ´´ÉënÈù * {ÉÖ¹{ÉÈ´ÉÉx|ɼVÉÉ´ÉÉÉx{ɶÉÖ½¨ÉÉx¦É È´ÉÊiÉ *

Sɼxpù¨É¼É ´ÉÉ +¼{ÉÉÆ {ÉÖ¹{ÉɨÉ * {ÉÖ¹{É È´ÉÉx|ɼVÉÉ´ÉÉÉx{ɶÉÖ½¨ÉÉx¦ÉÈ´ÉÊiÉ *

ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉxÉ È´´Éë ¼n Èù * +ɼªÉiÉ ÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * + ¼ÊFæ´ÉÉÇ +¼{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉÉäË%Fæ ä®ú¼ÉªÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * [77] 12202 +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * +É{ɼÉä ´ÉÉ +¼Fæ ä®ú¼ÉªÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉ ÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ *

ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ´É ¼ÉªÉÖ´ÉÉÇ +¼{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉÉä ´É ¼ÉªÉÉä®ú¼ÉªÉiÉÈxɼ´´Éën Èù *

+ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * [78] 12203 +É{ɼÉä ´Éè ´É¼ÉªÉÉä®ú¼ÉªÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù *

ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * +¼ºÉÉè ´Éè iÉ{ÉÈzɼ{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ *

+ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉÉäÊ%¨ÉÖ¹ªÉ¼ iÉ{ÉÈiÉ +ɼªÉiÉÈxɼ´´ÉënÈù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ *

+É{ɼÉä ´ÉÉ +¼¨ÉÖ¹ªÉ¼ iÉ{ÉÈiÉ +ɼªÉiÉÈxɨÉ * [79] 12204 +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´Éën Èù * ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉÈxɼ´´Éën Èù *

+ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * SÉ ¼xpù¨É¼É ´ÉÉ +¼{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ *

ªÉ2ɼxpù¨É鼃 +É ¼ªÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * +É{ɼÉä ´Éè SÉ ¼xpù¨É鼃 +ɼªÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * [80] 12205 ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * xÉIÉ ÈjÉÉÊhɼ ´ÉÉ +¼{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉ ÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉÉä xÉIÉ ÈjÉÉhÉÉ¨É ¼ÉªÉiÉÈxɼ´´ÉënÈù *

+ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * +É{ɼÉä ´Éè xÉIÉÈjÉÉhÉÉ¨É ¼ÉªÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ *

Page 17: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ªÉ B¼´É´´É ën Èù * [81] 12206 ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * {ɼVÉÇxªÉ¼Éä ´ÉÉ +¼{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ *

+ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉ& {ɼVÉÇxªÉȺªÉ¼ÉªÉiÉÈxɼ´´ÉånÈù * +ɼªÉiÉ ÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * +É{ɼÉä ´Éè {ɼVÉÇxªÉȺªÉ¼ÉªÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ënÈù * ªÉÉäÊ%{ÉɨɼɪÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * [82] 12207 +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ºÉ ¼´´ÉļlºÉ¼®úÉä ´ÉÉ +¼{ÉɨɼɪÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ *

ªÉººÉ È´´ÉÄlºÉ¼®úºªÉ¼ÉªÉiÉÈxɼ´´Éën Èù * +ɼªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * +É{ɼÉä ´Éè ºÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®úºªÉ¼ÉªÉiÉÈxɨÉ * +É ¼ªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ªÉÉäË%}ºÉÖ xÉÉ´ÉƼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼɴ´É ën Èù * |ÉiªÉä¼´É ÊiÉ È9%ÊiÉ * [83] 12208 <¼¨Éä ´Éè }¼*ÉäEòÉ +¼}ºÉÖ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iÉÉ& * iÉnä ¼ù¹ÉÉ%¦ªÉxÉÚÉHòÉ * +¼{ÉÉ«

®úºÉ ¼¨ÉÖn ÈùªÉ«ºÉxÉ * ºÉÚªÉæÊ ¶ÉÖ½Gò« ºÉ¼¨ÉɦÉÞÈiɨÉ * +¼{ÉÉ« ®úºÉȺªÉ¼ ªÉÉä ®úºÉ È& * iÉ´´ÉæëÊ MÉÞ;)ɨªÉÖkɼ¨ÉʨÉÊiÉÈ * <¼¨Éä ´Éè }¼*ÉäEòÉ +¼{ÉÉ« ®úºÉÈ& * iÉäÊ%¨ÉÖι¨ÉÈzÉÉÊn¼ùiªÉä ºÉ¼¨ÉɦÉÞÈiÉÉ& * VÉ ¼ÉxÉÖ½n ¼ùGæÒ¨ÉÖÈkÉ®ú´Éä¼nùÒJ½"Éi´ÉÉ * +¼{ÉÉÆ {ÉÚÈ®úʪɼi´ÉÉ MÉÖȱ¡òn¼ùGæ¨É * [84] 12209 {ÉÖ¹Eò®ú{ÉhÉê& {ÉÖ¹Eò®únùhbè÷& {ÉÖ¹Eò®èú2ÉÈ ºÉºiÉ ¼ÒªÉÇ * iÉκ¨ÉÈÎx´É½ ¼þɪɺÉä *

+¼ËFæ |ɼhÉÒªÉÉäÊ{ÉºÉ¨É ¼ÉvÉɪÉÈ * ¥É¼À¼´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ´ÉnùÎxiÉ *

Eòº¨ÉÉÉi|ÉhɼÒiÉäªÉ¨É¼ÊFæ2ÉÒªÉiÉä * ºÉÉ|ÉÈhɼÒiÉä%ªÉ¨É¼}ºÉÖ ÁªÉÈXæ¼ÒªÉiÉäË *

+¼ºÉÉè ¦ÉÖ É ÈxÉä¼%{ªÉxÉÉÈʽþiÉÉÊFæ®äú¼iÉÉ& * iÉ¨É ¼Ê¦ÉiÉÈ B¼iÉÉ +¼¤ÉÒ7È$E ¼òÉ ={ÉÈnùvÉÉÊiÉ *

+¼ÊFæ¼½ ¼þÉäjÉä n Èù®Âú¶É{ÉÚhÉÇ É¼ÉºÉªÉÉäË& * {ɼ¶ÉÖ½¤É¼xvÉä SÉÉ ÈiÉÖ É¼ÉǺªÉä¹ÉÖÈ * [85] 12210 +lÉÉäÊ +ɽÖþ& * ºÉ´ÉæʹÉÖ ªÉYÉG ¼òiÉÖι´ÉÊiÉ È * B¼iÉrÈù º¨É¼ ´ÉÉ +ÉȽÖþ¶¶ÉÎhb¼÷}*É& * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * ºÉ ¼ÊjɼªÉ¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& *

ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®Æú |ɼiªÉIÉäÊhÉ * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * ºÉ ¼ÉʴɼjɨɼÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& *

+¼¨ÉÖ¨ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÆ |ɼiªÉIÉäÊhÉ * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * [86] 12211 xɼÉÊSɼEä¼òiɨɼÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * |ɼÉhÉÉx|ɼiªÉIÉäÊhÉ *

Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * SÉ ¼ÉiÉÖ½®Âú½¼þÉäÊjÉ ¼ªÉ¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * ¥ÉÀ È |ɼiªÉIÉäÊhÉ * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * ´É輷ɼºÉÞ½VɨɼÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * ¶É®úÒÊ®Æú

Page 18: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|ɼiªÉIÉäÊhÉ * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * =¼{ɼÉxÉÖ½´É¼ÉCªÉȨɼɶÉÖ É¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * [87] 12212 <¼¨ÉÉ~¼*æëEòÉx|ɼiªÉIÉäÊhÉ * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä *

<¼¨É¨ÉÉȯûhÉEäòiÉÖEò¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ <ÊiÉÈ * ªÉ B¼´ÉɺÉÉè * <¼iÉ2ɼɨÉÖiÉÈ2ÉÉ´ªÉiÉÒ{É ¼ÉiÉÒ *

iÉʨÉÊiÉÈ * ªÉÉäË%Fæ ą̈ÉÊlÉÚ½ªÉÉ ´Éän Èù * ʨɼlÉÖ½xɼ´ÉÉx¦É È´ÉÊiÉ * +É{ɼÉä ´ÉÉ +¼Fæ ą̈ÉÊlÉÚ½ªÉÉ& * 欃 ¼lÉÖ½xɼ´ÉÉx¦ÉÈ ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù ** [88] 12200 ´Éän Èù ¦É´ÉiªÉ¼ÉªÉiÉÈxÉ¨É ¼ÉªÉiÉÈxÉ´ÉÉx¦É´ÉÊiÉ ¼ ªÉ B¼´É´´É ën¼ù ´Éän Èù ÊiÉ9%ÊiÉ MÉÖ±¡òn ¼ùGæXæÉÈiÉÖ É¼ÉǺªÉ乴ɼ¨ÉÖ¨ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÆ |ɼiªÉIÉäÊhɼ Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉ ={ÉÉxÉÖ É ¼ÉCªÉȨɼɶÉÖ É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉÉä ʨÉÈlÉÚ½ªÉÉ Ê¨ÉÈlÉÖxɼ´ÉÉx¦É ȴɼiªÉäE ÈòXæ **

{ÉÖ¹{ÉȨɼÊFæ´É¼ÉǪÉÖ®ú¼ºÉÉè ´Éè iÉ{É ÈXæ¼xpù¨É¼É xÉIÉÈjÉÉÊhÉ {ɼVÉÇxªÉȺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úκiÉÈ9%ÊiÉ ºÉÊjɼªÉ« ºÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®ú« ºÉÉÈʴɼjɨɼ¨ÉÖzÉÉÈÊSÉEä¼òiÉÆ |ɼÉhÉÉ«2ÉÉÈiÉÖ®Âú½þÉäÊjɼªÉÆ ¥ÉÀÈ ´Éè·ÉºÉÞ½VÉ« ¶É®úÒÊ®ú¨ÉÖ{ÉÉxÉÖ É ¼ÉCªÉȨɼɶÉÖʨɼ¨ÉÉ~¼*æëEòÉÊxɼ¨É¨ÉÉ È¯ûhÉEäòiÉÖEƼò ªÉ B¼´ÉɺÉÉè *22* 12301 +É{ɼÉä ´ÉÉ <¼nù¨ÉÉȺÉxlºÉÊ}¼*}*¨Éä¼´É * ºÉ |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiɼ®äúE Èò& {ÉÖ¹Eò®ú{ɼhÉæ ºÉ¨ÉȦɴÉiÉ * iɺªÉÉxiɼ¨ÉÇxÉÈ漃 EòɨɼººÉ¨ÉÈ´ÉiÉÇiÉ * <nù« ºÉÞÈVÉäªÉ¼Ê¨ÉÊiÉÈ *

iɺ¨É¼Éti{ÉÖ Èû¹É¼Éä ¨ÉxÉȺÉÉ%ʦɼMÉSUÈôÊiÉ * iÉu¼ùÉSÉÉ ´É ÈnùÊiÉ * iÉiEò¨ÉÇÊhÉÉ Eò®úÉäÊiÉ *

iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉxÉÚÉHòÉ * EòÉ¨É ¼ºiÉnùOÉä¼ ºÉ¨ÉÈ´ÉiÉǼiÉÉÊvÉ È * ¨ÉxÉ ÈºÉ¼Éä ®äúiÉÈ& |Élɼ¨ÉªªÉÄnùɺÉÒËiÉ * [89] 12302 ºÉ¼iÉÉä ¤ÉxvÉÖ½¨ÉºÉ ÈÊiɼ ÊxÉ®ÈúÊ´ÉxnùxÉ * ¾¼þÊiÉ |É ¼nùÒ¹ªÉÉÈ E ¼ò´ÉªÉÉäÊ ¨ÉxɼҹÉäÊiÉ È *

={ÉèÊxɼxiÉnÖù{ÉÈxɨÉÊiÉ * ªÉiEòÉ È¨É¼Éä ¦É´É ÈÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ *

ºÉ iÉ{É Èºiɼu´ÉÉ * ¶É®úÒÊ®ú¨ÉvÉÚxÉÖiÉ * iɺªÉ¼ ªÉx¨É¼É«¼ºÉ¨ÉɺÉÒËiÉ * iÉiÉÉäÊ%¯û¼hÉÉ& Eä¼òiɴɼÉä ´ÉÉiÉ È®ú¶É¼xÉÉ @ñ¹ÉȪɼ =n ÈùÊiÉ9%zÉ * [90] 12303 ªÉä xÉJÉÉÉ& * iÉä ´ÉèÊJÉÉxɼºÉÉ& * ªÉä ´ÉÉ}*ÉÉ& * iÉä ´ÉÉ È}*ÊJɼ±ªÉÉ& * ªÉÉä ®úºÉ È& *

ºÉÉäÊ%{ÉɨÉ * +¼xiɼ®ú¼iÉ& EÚ½ò¨ÉÇ- ¦ÉÚ½iÉ« ºÉ{ÉÇÊxiɨÉ * iÉ¨É È¥É´ÉÒiÉ * ¨É¨É ¼ ´Éè i´ÉO½"É«½ºÉÉ * ºÉ¨ÉȦÉÚiÉ * [91] 12304

Page 19: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

xÉäiªÉ ȥɴÉÒiÉÂ* {ÉÚ ÉÇʨÉä¼´Éɽþ欃 ¼½þɺɼʨÉÊiÉÈ * iÉi{ÉÖ Èû¹ÉºªÉ {ÉÖ û¹É¼i´É¨É *

ºÉ ºÉ ¼½þ»ÉȶÉÒ®Âú¹É ¼É {ÉÖ Èû¹É& * ºÉ ¼½ ¼þ»É¼ÉIɺºÉ ¼½þ»ÉÈ{ÉÉiÉ * ¦ÉÚ½i´ÉÉän ÈùÊiÉ9%iÉ *

iÉ¨É È¥É´ÉÒiÉ * i´É´´Éè {ÉÚ ÉÇ«Ê ºÉ¨ÉȦÉÚ& * i´É欃 ¼nÆù {ÉÚ´ÉÇÊ& EÖò¯û¼¹´ÉäÊiÉÈ * ºÉ <¼iÉ +ɼnùɪÉÉ{ÉÈ& * [92] 12304 +¼Yæ¼Ê}*xÉÉÈ {ÉÖ½®úºiÉÉÈnÖ½ù{ÉÉnÈùvÉÉiÉ * B¼´ÉÉÁä¼´ÉäÊiÉ È * iÉiÉÈ +ÉÊn ¼ùiªÉ =n ÈùÊiÉ9%iÉ * ºÉÉ |ÉÉSÉ¼Ò ÊnùEÂò * +lÉÉ È¯û¼hÉ& Eä¼òiÉÖnÇÊùÊIÉhÉ ¼iÉ =¼{ÉÉnÈùvÉÉiÉ * B¼´ÉÉÁFæ¼ <ÊiÉÈ * iÉiɼÉä ´ÉÉ +¼ÊFæ¯ûn ÈùÊiÉ9%iÉ * ºÉÉ nÈùÊIɼhÉÉ ÊnùEÂò * +lÉÉȯû¼hÉ& Eä¼òiÉÖ& {ɼ2ÉÉnÖ½ù{ÉÉnÈùvÉÉiÉ * B¼´ÉÉ Ê½þ ´ÉɪɼÉä <ÊiÉÈ * [93] 12305 iÉiÉÉäÊ ´É¼ÉªÉÖ ûn ÈùÊiÉ9%iÉ * ºÉÉ |ɼiÉÒSÉ¼Ò ÊnùEÂò * +lÉÉȯû¼hÉ& Eä¼òiÉÖ ÈûkÉ®ú¼iÉ =¼{ÉÉnÈùvÉÉiÉ * B¼´ÉɽþÒxpäùÊiÉ È * iÉiɼÉä ´ÉÉ <xp¼ù =n ÈùÊiÉ9%iÉ * ºÉÉänùÒÊSÉ¼Ò ÊnùEÂò * +lÉÉ È¯û¼hÉ& Eä¼òiÉÖ ÉÇvªÉÈ =¼{ÉÉnÈùvÉÉiÉ * B¼´ÉÉʽþ {ÉڹɼÊzÉÊiÉÈ * iÉiɼÉä ´Éè {ÉÚ½¹ÉÉän ÈùÊiÉ9%iÉ * ºÉäªÉÎxnùEÂò * [94] 12306 +lÉÉȯû¼hÉ& Eä¼òiÉÖ û ¼{ÉÊ®Èú7$ÉnÖ½ù{ÉÉnÈùvÉÉiÉ *

B¼´ÉÉ Ê½þ näù´É¼É <ÊiÉÈ * iÉiÉÉäÊ näù´É¨ÉxÉÖ½¹ªÉÉ& Ê{É ¼iÉ®Èú& * MÉ ¼xvɼ´É¼ÉÇ}ºÉ¼®úºÉ¼2ÉÉän ÈùÊiÉ9%xÉ * ºÉÉäv´ÉÉÇ ÊnùEÂò * ªÉÉ Ê´É¼|ÉÖ¹ÉÉäÊ Ê´É¼{É®úÉÈ{ÉiÉxÉ *

iÉɦªÉÉä%ºÉÖÈ®ú¼É ®úIÉÉ«È漃 Ê{ɶɼÉSÉÉ2ÉÉän ÈùÊiÉ9%xÉ * iɺ¨É ¼ÉkÉä {É®úÉ È%¦É´ÉxÉ * Ê´É ¼|ÉÖ.&¬½Éä ʽþ iÉä ºÉ¨ÉȦɴÉxÉ * iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉxÉÚÉHòÉ * [95] 12307 +É{ÉÉäÊ ½ ¼þ ªÉm ÞÈ(½¼þiÉÒMÉǦÉǼ¨ÉɪÉzÉÂÂÈ * nùIɼxnùvÉÉÈxÉÉ VɼxɪÉÈxiÉÒºº´ÉªÉ¼¨¦ÉÖ É * iÉiÉ È <¼¨Éä%vªÉºÉÞÈVªÉxiɼ ºÉMÉÉÇË& * +r¼Éä ´ÉÉ <¼nù« ºÉ¨ÉȦÉÚiÉ *

iɺ¨ÉÉ ÈÊn¼ùnù« ºÉ´Éȼ ¥ÉÀÈ º´ÉªÉƼΦ´ÉÊiÉÈ * iɺ¨ÉÉÈÊn¼ùnù« ºÉ´ÉǼ«¼ ʶÉÊlÉÈ}*ʨɼ´ÉÉ%wÉÖ ÉÈʨɴÉɦɴÉiÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɼ´ÉÉÇ É iÉiÉ * +É ¼i¨ÉxɼÉ%%i¨ÉÉxÉÈÏ´´É¼vÉɪÉÈ *

iÉnä¼ù´ÉÉxÉÖ½ |ÉÉÊ´É È¶ÉiÉ * iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉxÉÚÉHòÉ * [96] 12308 ʴɼvÉɪÉÈ }¼*ÉäEòÉxÉÂ Ê´É ¼vÉɪÉÈ ¦ÉÚ½iÉÉÊxÉÈ * ʴɼvÉɪɼ ºÉ´ÉÉÇË& |ɼÊnù¶É¼Éä Ênù¶ÉÈ2É *

|ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ& |ÉlɨɼVÉÉ @¼ñiɺªÉÈ * +ɼi¨ÉxɼÉ%%i¨ÉÉxÉ È¨É¼Ê¦É ºÉç´´ÉÈ´É伶ÉäÊiÉÈ * ºÉ´ÉÇʨÉä¼´Éänù¨É¼Éu´ÉÉ * ºÉ´ÉÇÊ¨É´É ¼¯ûvªÉÈ * iÉnä¼ù´ÉÉxÉÖ½ |ÉÊ´É È¶ÉÊiÉ *

ªÉ B¼´É´´Éån Èù ** [97]

Page 20: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

12300 +ɺÉÒÊnùÊiÉ9%zɦÉÚ½nù{ɼÉä ´ÉÉªÉ ¼Éä <Êiɼ ºÉäªÉÎxnùMɼ¦ªÉxÉÚÉH ¼òÉ%¦ªÉxÉÚÉH ¼òÉ7$Éè SÉÈ *23** 12401 SÉiÉÖÈ7$ªªÉ¼ +É{ÉÉäÊ MÉÞ;)ÉÊiÉ * SÉ ¼i´ÉÉÊ®ú¼ ´ÉÉ +¼{ÉÉ« °ü¼{ÉÉÊhÉÈ * ¨ÉäPÉÉäÊ Ê´É¼tÖiÉ * ºiɼxɼʪɼcæÖ ÉÞǽÊ7$& * iÉÉxªÉä¼´ÉÉ´ÉÈ ¯ûxvÉä *

+ɼiÉ{ÉÈÊiɼ ´É¹ªÉÉÇÊ MÉÞ;)ÉÊiÉ * iÉÉ& {ÉÖ ½®úºiɼÉnÖù{ÉÈnùvÉÉÊiÉ * B ¼iÉÉ ´Éè ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºªÉÉ +É{ÉÈ& * ¨ÉÖ½JɼiÉ B¼´É ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºÉ¨É´É ȯûxvÉä * iɺ¨ÉÉ Éx¨ÉÖJɼiÉÉä ¥É ÈÀ´ÉSÉǼʺÉiÉÈ®ú& * [98] 12402 EÚò{ªÉÉÈ MÉÞ;)ÉÊiÉ * iÉÉ nÈùÊIÉhɼiÉ ={ÉÈnùvÉÉÊiÉ * B¼iÉÉ ´Éè iÉäÊVɼκ´ÉxɼҮúÉ{ÉÈ& * iÉäVÉÈ B¼´ÉɺªÉÈ nùÊIÉhɼiÉÉä n ÈùvÉÉÊiÉ * iɺ¨É ¼ÉqùÊIɼhÉÉä%vÉÇʺiÉäVɼκ´ÉiÉÈ®ú& *

ºlɼɴɼ®úÉ MÉÞÈ;)ÉÊiÉ * iÉÉ& {É ¼2ÉÉnÖù{ÉÈnùvÉÉÊiÉ * |ÉÊiÉ ÈÊ9%iÉ¼É ´Éè ºlÉÉȴɼ®úÉ& * {É ¼2ÉÉnä¼ù´É |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * ´É½ ÈþxiÉÒMÉÞÇ;)ÉÊiÉ * [99] 12403 iÉÉ =ÈkÉ®ú¼iÉ ={ÉÈnùvÉÉÊiÉ * +ÉäVÉ ÈºÉ¼É ´ÉÉ B¼iÉÉ ´É½ÈþxiÉÒÊ®ú¼´ÉÉähÈ(iÉÒÊ®ú¼´É +ÉEÚòVÉ ÈiÉÒÊ®ú¼´É vÉÉ´ÉÈxiÉÒ& * +ÉäVÉ È B¼´ÉɺªÉÉäËkÉ®ú¼iÉÉä n ÈùvÉÉÊiÉ * iɺ¨É ¼ÉnÖùkɼ®úÉä%vÉÇÊ +ÉäVÉ ¼Îº´ÉiÉÈ®ú& * ºÉƼ¦É¼ÉªÉÉÇ MÉÞÈ;)ÉÊiÉ * iÉÉ ¨ÉvªÉ¼ ={ÉÈnùvÉÉÊiÉ * <¼ªÉ´´É ì ºÉÆʦɼɪÉÉÇ& * +¼ºªÉɨÉä¼´É |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * {ɼ±´É¼±ªÉÉ MÉÞÈ;)ÉÊiÉ * iÉÉ = ¼{ÉÊ®Èú7$ÉnÖ½ù{ÉÉn ÈùvÉÉÊiÉ * [100] 12404 +¼ºÉÉè ´Éè {Éȱ´É¼±ªÉÉ& * +¼¨ÉÖ¹ªÉÉ È¨Éä¼´É |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9%ÊiÉ *

Ên ¼ùIÉÚ{ÉÈnùvÉÉÊiÉ * Ên ¼ùIÉÖ ´ÉÉ +É{É È& * +zɼ´´ÉÉÄ +É{ÉÈ& * +¼rÉä ´ÉÉ +zÉÈYæɪÉiÉä * ªÉnä¼ù´ÉÉrÉä%zɼYæɪÉÈiÉä * iÉnù´ÉȯûxvÉä * iÉ´´ÉÉÄ B¼iÉ¨É È û¼hÉÉ& Eä¼òiɴɼÉä ´ÉÉiÉ È®ú¶É¼xÉÉ @ñ¹ÉªÉÉäÊ*

#ÃÊSÉx´ÉzÉ * iɺ¨ÉÉ ÈnùɯûhÉEä¼òiÉÖE Èò& *[101] 12405 iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉxÉÚÉHòÉ *Eä¼òiɴɼÉä + ÈûhÉɺÉ2É * @¼ñ¹É¼ªÉÉä ´ÉÉiÉ È®ú¶É¼xÉÉ& * |ɼÊiɼ9%É« ¶É¼iÉvÉÉÈʽþ *

ºÉ¼¨ÉÉʽÈþiÉɺÉÉä ºÉ½þ»É ¼vÉɪÉȺɼʨÉÊiÉÈ * ¶É¼iɶÉÈ2Éè¼´É ºÉ ¼½þ»ÉȶÉ2ɼ |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * ªÉ B¼iɨɼÊFæÊXæÈxÉÖ½iÉä * ªÉ =È SÉèxɨÉä¼´É´´Éån Èù ** [102] 12400 ¥É¼À¼´É¼SÉǼʺÉiÉÈ®ú¼Éä ´É½ ÈþxiÉÒMÉÞÇ;)ÉÊiɼ iÉÉ =¼{ÉÊ®Èú7$ÉnÖ½ù{ÉÉnÈùvÉÉiªÉɯûhÉEä¼òiÉÖE ¼òÉä%7$Éè SÉÈ *24** 12501 VɼÉxÉÖ½n ¼ùGæÒ¨ÉÖÈkÉ®ú´Éä¼nùÒJ½"Éi´ÉÉ * +¼{ÉÉÆ {ÉÚÈ®úªÉÊiÉ * +¼{ÉÉ« ºÉÈ´ÉǼi´ÉɪÉÈ *

Page 21: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

{ÉÖ½¹E¼ò®ú¼{ɼhÉÇ« ¯û¼C¨ÉÆ {ÉÖ Èû¹É¼Ê¨ÉiªÉÖ{ÉÈnùvÉÉÊiÉ * iÉ{É ¼Éä ´Éè {ÉÖȹEò®ú{ɼhÉÇ É *

ºÉ¼iªÉ« ¯û¼C¨É& * +¼¨ÉÞiÉƼ {ÉÖ Èû¹É& * B¼iÉɴɼuùÉ´ÉÉÉκiÉ * ªÉÉ´É Ènä¼ùiÉiÉ *

ªÉÉ´ÉÈnä¼ù´ÉÉκiÉÈ * [103] 12502 iÉnù´ÉȯûxvÉä * EÚ½ò¨ÉǨÉÖ{ÉÈnùvÉÉÊiÉ * +¼{ÉɨÉä¼´É ¨ÉävÉ ¼¨É´É ȯûxvÉä * +

lÉÉäË º´É¼MÉǺªÉÈ }¼*ÉäEòºªÉ¼ ºÉ¨ÉÈ7$¬è * +É{É È¨ÉÉ{ÉÉ¨É ¼{ɺºÉ´ÉÉÇË& * +¼º¨ÉÉn¼ùº¨ÉÉÊn¼ùiÉÉä %¨ÉÖiÉÈ& * +¼ÊFæ´É¼ÉǪÉÖ2ɼ ºÉÚªÉÇÊ2É * ºÉ¼½þºÉÈXæºE¼ò®úÌvÉÊªÉ¼É <ÊiÉÈ *

´É¼Éª´É·ÉÉÈ ®úζ¨É¼{ÉiÉȪÉ& * }¼*ÉäEÆò {ÉÞÈhÉ ÎSU¼ôpÆù {ÉÞÈhÉ * [104] 12503 ªÉÉκiɼ»É& {ÉÈ®ú¨É¼VÉÉ& *

<¼xp ¼ùPɼÉä¹ÉÉ ´É ¼Éä ´ÉºÉÖÈʦɮäú¼´ÉÉÁä¼´ÉäÊiÉÈ * {ÉXæ¼ ÊSÉiÉ ÈªÉ¼ ={ÉÈnùvÉÉÊiÉ *

{ÉÉI½"Éä%ÊFæ& * ªÉÉ´ÉÉÈxÉä¼´ÉÉÊFæ& * iÉÊXæÈxÉÖiÉä * }¼*ÉäEò¨{ÉÞÈhɪÉÉ Êu ¼ùiÉҪɼɨÉÖ{ÉÈnùvÉÉÊiÉ * {ÉXæÈ{Én ¼ùÉ ´Éè ʴɼ®úÉ]Âõ * iɺªÉ ¼É ´ÉÉ <¼ªÉÆ {ÉÉn Èù& * +¼xiÉÊ®ÈúIÉƼ {ÉÉn Èù& * tÉè& {ÉÉn Èù& * Ênù¶É ¼& {ÉÉn Èù& * {É ¼®úÉä®ÈúVɼÉ& {ÉÉn Èù& * Ê´É ¼®úÉVªÉä¼´É |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9%ÊiÉ *

ªÉ B¼iɨɼÊFæÊXæÈxÉÖ½iÉä * ªÉ =ÈSÉèxɨÉä¼´É´´Éån Èù ** [105] 12500 +κiÉÈ {ÉÞhɼÉxiÉÊ®ÈúIÉƼ {ÉÉn ¼ù¹¹É]ÂõSÉÈ *25* 12601 +¼ËFæ |ɼhÉÒªÉÉäÊ{ÉºÉ¨É ¼ÉvÉɪÉÈ * iɨɼʦÉiÉ È B¼iÉÉ +¼¤ÉÒ7È$E¼òÉ ={É ÈnùvÉÉÊiÉ *

+¼ÊFæ¼½ ¼þÉäjÉä n Èù®Âú¶É{ÉÚhÉÇ É¼ÉºÉªÉÉäË& * {ɼ¶ÉÖ½¤É¼xvÉä SÉÉ ÈiÉÖ É¼ÉǺªÉä¹ÉÖÈ * +lÉÉäÊ +ɽÖþ& * ºÉ´ÉæʹÉÖ ªÉYÉG ¼òiÉÖι´ÉÊiÉÈ * +lÉÈ ½þ º¨ÉÉ ½þɯû¼hɺº´ÉÉ ÈªÉƼ¦ÉÖ ÉÈ& *

ºÉ¼ÉʴɼjÉ& ºÉ´É ¼Éæ%ÊFæÊ®úiªÉxÉÈxÉÖ¹ÉKÆ" ¨ÉxªÉɨɽäþ * xÉÉxÉ ¼É ´ÉÉ B¼iÉä¹ÉÉ É´´É¼éªÉÉÇÊÊhÉ *

Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * [106] 12602 ºÉ¼ÊjɼªÉ¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä *

ºÉ¼ÉʴɼjɨɼÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * Eò¨É¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * xÉ ¼ÉÊSɼEä¼òiɨɼÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& *

Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * SÉ ¼ÉiÉÖ½®Âú½¼þÉäÊjÉ ¼ªÉ¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * Eò¨É¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä *

´É輷ɼºÉÞ½VÉ¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ& * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * [107] 12603 =¼{ɼÉxÉÖ½´É¼ÉCªÉȨɼɶÉÖ ¨É¼ÊFæÊXæÈx´ÉÉxÉ& * Eò¨É ¼ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * <¼¨É¨ÉÉȯûhÉEäòiÉÖEò¨É ¼ÊFæÊXæÈx´É¼ÉxÉ <ÊiÉÈ *

Page 22: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

´ÉÞ¹É¼É ´ÉÉ +¼ÊFæ& * ´ÉÞ¹ÉÉÈhɼÉè ºÉº¡òÉ È}*ªÉäiÉ * ½ ¼þxªÉäiÉÉȺªÉ ªÉ¼YÉ& * iɺ¨É ¼ÉzÉÉxÉÖ½ ¹ÉVªÉÈ& * ºÉÉäkÉÈ®ú´Éä¼Ênù¹ÉÖÈ G ¼òiÉÖ¹ÉÖÈ ÊSÉx´ÉÒiÉ * =¼kɼ®ú¼´Éä¼tÉ« ÁÈÊFæ2ɼҪÉiÉäË *

|ɼVÉÉEòÉȨÉÊ2Éx´ÉÒiÉ * [108] 12604 |ɼÉVɼÉ{ɼiªÉÉä ´ÉÉ B¼¹ÉÉäË%ÊFæ& * |ɼÉVɼÉ{ɼiªÉÉ& |ɼVÉÉ& * |É ¼VÉÉ´ÉÉÉx¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * {ɼ¶ÉÖEòÉȨÉÊ2Éx´ÉÒiÉ * ºÉƼYÉÉxɼ´´ÉÉÄ B¼iÉi{ÉȶÉÚ½xÉɨÉ * ªÉnùÉ{É È& * {ɼ¶ÉÚ½xÉɨÉä¼´É ºÉƼYÉÉxÉä¼%ÊFæÊXæÈxÉÖiÉä * {É ¼¶ÉÖ½¨ÉÉxÉ ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´Éën Èù * [109] 12605 ´ÉÞÊ7È$EòɨÉÊ2Éx´ÉÒiÉ * +É{ɼÉä ´Éè ´ÉÞÊ7È$& *

{ɼVÉÇxªÉ¼Éä ´É®Âú¹ÉÖÈEòÉä ¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * +ɼ¨É¼ªÉ¼É´ÉÒ ÊSÉÈx´ÉÒiÉ * +É{É ¼Éä ´Éè ¦ÉäʹɼVɨÉ *

¦É伹ɼVɨÉä¼´Éɺ¨ÉèÊ Eò®úÉäÊiÉ * ºÉ´ÉǼ¨ÉɪÉÖÈ®äúÊiÉ * +¼Ê¦É¼SÉ®úÈÊ2Éx´ÉÒiÉ * ´ÉXÉ ¼Éä ´ÉÉ +É{ÉÈ& * [110] 12606 ´ÉXÉ È¨Éä¼´É §ÉÉiÉÞÈ´ªÉ䦪ɼ& |ɽ Èþ®úÊiÉ * ºiÉÞ½hÉÖ½iÉ BÈxɨÉ * iÉäVÉȺEòɨɼÉä ªÉ¶ÉȺEòɨÉ& *

¥É¼À¼´É¼SÉǼºÉEòÉȨÉ& º´É¼MÉÇEòÉȨÉÊ2Éx´ÉÒiÉ * B¼iÉɴɼuùÉ´ÉÉÉκiÉ * ªÉÉ´É Ènä¼ùiÉiÉ *

ªÉÉ´ÉÈnä¼ù´ÉÉκiÉÈ * iÉnù´ÉȯûxvÉä * iɺªÉè¼iÉq¼(iɨÉ * ´É®Âú¹ÉÈÊiɼ xÉ vÉÉÈ´ÉäiÉ *[111]* 12607 +¼¨ÉÞiɼ´´ÉÉÄ +É{ÉÈ& * +¼¨ÉÞiɼºªÉÉxÉÈxiÉÊ®úkªÉè * xÉÉ}ºÉÖ ¨ÉÚjÉ È{ÉÖ®ú¼Ò¹ÉH ÙÈ"ªÉÉÇiÉ *

xÉ ÊxÉ9%ÒÊ´ÉäiÉ * xÉ Ê´É ¼´ÉºÉ Èxɺ6ÉɪÉÉiÉ * MÉÖÁ¼Éä ´ÉÉ B¼¹ÉÉäË%ÊFæ& * B¼iɺªÉ¼ÉFæä ®úxÉÈÊiÉnùɽþÉªÉ * xÉ {ÉÖ È¹Eò®ú{ɼhÉÉÇÊxɼ ʽþ®ÈúhªÉƼ ´ÉÉ%ÊvɼÊiÉ9äË%iÉ * B¼iɺªÉ¼ÉFæ ä®úxÉÈ ¦ªÉÉ®úÉä½þÉªÉ * xÉ EÚò¨ÉÇ ¼ºªÉÉ3ÉÒʪÉÉiÉ * xÉÉän ¼ùEòºªÉ¼ÉPÉÉiÉÖÈE ¼òÉxªÉäxÉȨÉÉän¼ùEòÉÊxÉÈ ¦É´ÉÎxiÉ *

+¼PÉÉiÉÖÈE ¼òÉ +É{ÉÈ& * ªÉ B¼iɨɼÊFæÊXæÈxÉÖ½iÉä * ªÉ =È SÉèxɨÉä¼´É´´É ën Èù * [112] 12600 ÊSɼxÉÖ½iÉä¼ ÊSɼxÉÖ½iÉä¼ |ɼVÉÉEòÉȨÉÊ2Éx´ÉÒiɼ ªÉ B¼´É´´É ënùÉ{ÉÉäÊ vÉÉ´Éä¼nù3ÉÒʪÉÉPæ¼i´ÉÉÊ®Èú SÉ *26* 12701 <¼¨ÉÉxÉÖÈEƼò ¦ÉÖ ÉÈxÉÉ ºÉÒ¹ÉvÉä É * <xp Èù2ɼ Ê´É·ÉäÊ SÉ nä¼ù´ÉÉ& * ªÉ ¼YÉXæÈ xɺiɼx´ÉXæÈ |ɼVÉÉXæÈ * +ɼÊn ¼ùiªÉèÊ®úxp ÈùººÉ¼½þ ºÉÒʹÉvÉÉiÉÖ * +É ¼Ên ¼ùiªÉèÊ®úxp ¼ùººÉMÉÈhÉÉä ¨É¼¯ûÊoÈ(& * +¼º¨ÉÉEÆÊò ¦ÉÚi´ÉʴɼiÉÉ iɼxÉÚxÉÉɨÉ * +Éyȴɺ´É¼ |Éyȴɺ´É * +ɼhb÷Ò ¦É´É VÉ ¼¨ÉɨÉÖ½½Öþ& * ºÉÖJÉÉnùÒxnÖÈù&JÉÊxɼvÉxÉɨÉ * |ÉÊiÉ È¨ÉÖX溴ɼ º´ÉÉÆ {ÉÖ½®ú¨É * [113] 12702 ¨É®úÒÊSɪÉ& º´Éɪɨ¦ÉÖ½´ÉÉ& * ªÉä ¶É È®ú¼Ò®úÉhªÉÈEò±{ɪÉxÉ * iÉä iÉäÊ nä¼ù½þHÈ"±{ɪÉxiÉÖ *

¨ÉÉ SÉÈ iÉä¼ JªÉɺ¨ÉÈiÉÒÊ®ú¹ÉiÉ * =ÊkÉ È9%iɼ ¨ÉÉ º´ÉÈuæ * +¼ÊFæʨÉÈSUôv´ÉƼ

Page 23: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¦ÉÉ®ÈúiÉÉ& * ®úÉYÉ ¼& ºÉÉä É ÈºªÉ iÉÞ½uæɺÉÈ& * ºÉÚªÉæÊhÉ ºÉ ¼ªÉÖVÉÉäʹɺÉ& * ªÉÖ ÉÉ È ºÉÖ½´ÉɺÉÉÉ& *

+¼7$ÉSÉÈG ¼òÉ xÉ´É ÈuùÉ®úÉ *[114] 12703 nä¼ù´ÉÉxɼÉÆ {ÉÚ®ÈúªÉ¼ÉävªÉÉ * iɺªÉÉ«È Ê½þ®úh¨ÉȪÉ& E ¼òÉä¶É& *

º´É¼MÉÉæ }¼*ÉäEòÉä VªÉÉäÊiÉ ¼¹ÉÉ%%´ÉÞÈiÉ& * ªÉÉä ´Éè iÉÉÆË ¥ÉÀÈhÉÉä ´Éä¼nù * +¼¨ÉÞiÉäÊxÉÉ´ÉÞ½iÉÉÆ {ÉÖ®úҨɠ* iɺ¨ÉèË ¥ÉÀ SÉ È ¥ÉÀ¼É SÉ * +É ¼ªÉÖ& EòÒÍiÉÊ |ɼVÉÉxn ÈùnÖù& *

ʴɼ§ÉÉVÉȨÉÉxɼɫ¼ ½þÊ®ÈúhÉҨɠ* ªÉ ¼¶ÉºÉÉÈ ºÉÆ{ɼ®úÒ´ÉÞÈiÉɨÉ * {ÉÖ®ú«È ʽþ®úh¨ÉȪÉÓ ¥É ¼ÀÉ *[115] 12704 ʴɼ´Éä¶ÉÉÈ{ɼ®úÉÊVÉÈiÉÉ * {É®úÉRäóiªÉÈVªÉɨɼªÉÒ * {É®úÉRäóiªÉ ÈxÉɶɼEòÒ * <¼½þ SÉÉ È¨ÉÖjÉÈ SÉÉx´Éä¼ÊiÉ * ʴɼuùÉxnäÊù´ÉɺÉÖ½®úÉxÉÖȦɼªÉÉxÉ * ªÉiEÖÈò¨É¼É®úÒ ¨É ¼xpùªÉÈiÉä *

ªÉ¼t ¼ÉäʹÉti{ÉÈÊiɼµÉiÉÉÉ * +Ê®Èú7Ƽ$ ªÉÎiEòXæÈ ÊG ¼òªÉiÉäË * +¼ÊFæºiÉnùxÉÖÈ ´ÉävÉÊiÉ * +¼¶ÉÞiÉÉȺɶ¶ÉÞÈiÉɺɼ2É * [116] 12705 ªÉ¼V´ÉÉxɼÉä ªÉä%{ªÉ ȪɼV´ÉxÉÈ& * º´ÉȪÉÇxiɼÉä xÉÉ{ÉäËIÉxiÉä * <xp Èù¨É¼ÊFæXæÈ ªÉä ʴɼnÖù& * ʺÉE ÈòiÉÉ <´É ºÉ ¼ªªÉÄÎxiÉÈ * ®ú¼Î¶¨ÉʦÉÈ ººÉ¨ÉÖ½nùÒÊ®ÈúiÉÉ& * +¼º¨ÉÉ~¼*ÉäEòÉn Èù¨ÉÖ¹¨É¼ÉPæ * @¼ñʹÉʦÉÈ®únùÉi{ÉÞ½Ê3ÉʦÉÈ& * +{ÉäÊiɼ ´ÉÒiÉ ¼ Ê´É SÉÈ ºÉ{ÉǼiÉÉiÉ È& * ªÉä%jɼ ºlÉ {ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉ ªÉä SÉ ¼ xÉÚiÉÈxÉÉ& * +½þÉäÊʦɮú¼Êo(®ú¼ HÖòÊ¦É ¼´ªÉÇÊHò¨É * [117] 12706 ªÉ¼¨ÉÉä n ÈùnùÉi´É´É¼ºÉÉxÉȨɺ¨Éè * xÉÞ ÉÖÈhÉxiÉÖ xÉÞ{É ¼Éi´ÉªÉÇÊ& *

+¼EÞ½ò7$É ªÉä Sɼ EÞò7È$VÉÉ& * EÖ½ò¨ÉÉ®úÒʹÉÖ E ¼òxÉÒxÉÒʹÉÖ * VÉ ¼ÉÊ®úhÉÒʹÉÖ SÉ ¼ ªÉä ʽ ¼þiÉÉ& *

®äúiÉÈ&{ÉÒiÉ¼É +ÉhbÈ÷{ÉÒiÉÉ& * +\&ÉÈ®äú¹ÉÖ SÉ ¼ ªÉä ½Ö½þiÉÉ& * =¼¦ÉªÉÉ Éx{ÉÖjÉ È{ÉÉèjɼEòÉxÉ *

ªÉÖ½´ÉäÊ%½þªªÉļ¨É®úÉVÉÈMÉÉxÉ * ¶É ¼iÉʨÉzÉÖ ¶É¼®únÈù& * [118] 12707 +n ¼ùÉä ªÉn(ÀÈ Ê´É}¼*¤É¨É *

Ê{ɼiÉÞ½hÉÉXæÈ ªÉ¼¨ÉºªÉÈ SÉ * ´É ÈûhɼºªÉÉÊ·ÉÈxÉÉä®ú¼Fæ ä& * ¨É ¼¯ûiÉÉÉXæ ʴɼ½þɪÉȺÉɨÉ *

E ¼òɨɼ|ɼªÉ´ÉÈhɨ¨Éä +ºiÉÖ * ºÉ ÁäÊ´ÉÉκ¨ÉÈ ºÉ¼xÉÉiÉÈxÉ& * <ÊiÉ xÉÉEòÉä ¥ÉÊÀ¸É´ÉÉäÊ ®úɪɼÉä vÉxɨÉ * {ÉÖ ½jÉÉxÉÉ{ÉÉäÊ nä¼ù´ÉÒÊ®ú¼½þÉʽ ÈþiÉÉ ** [119] 12700 {ÉÖ½®úzÉ´É ÈuùÉ®úÉ ¥É ¼ÀÉ SÉ ´ªÉÈHò« ¶É¼®ún ¼ùÉä%7$Éè SÉ È **27** 12801 ʴɶÉÒ˹hÉÔKâ"wÉȶÉÒ¹hÉÔXæ * +{ÉäiÉÉäÊ ÊxÉ@ǼñÊiÉ« ½ ÈþlÉ& * {ÉÊ®ú¤ÉÉvÉ ·ÉäÊiÉEÖ½òIɨÉ *

Page 24: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ÊxɼVÉL"«È ¶É¤É¼}*Éän Èù®ú¨É * ºÉ¼iÉÉxÉ ´É ¼ÉSªÉɪÉȪÉÉ ºÉ¼½þ * +Fæ ä¼ xÉɶÉ黃 ºÉ ¼xf(¶ÉÈ& *

<Ǽ¹ªÉ¼ÉǺÉÚ½ªÉä ¤ÉÖȦÉÖ½IÉɨÉ * ¨É ¼xªÉÖHâ¿"iªÉÉXæÈ nùÒÊvÉ®äú * ®úlÉäÊxÉ ÊEò«¶ÉÖ½EòÉ´ÉÈiÉÉ *

+Fæ ä¼ xÉɶÉ黃 ºÉ ¼xf(¶ÉÈ& * [120] 12800 **28** 12901 {ɼVÉÇxªÉÉ ÈªÉ¼ |ÉMÉÉȪÉiÉ * Ên ¼ù´Éº{ÉÖ½jÉɪÉÈ ¨É¼ÒfÖø¹ÉäË * ºÉ xÉÉäÊ ªÉ¼´ÉºÉÈʨÉSUôiÉÖ *

<¼nù´´ÉÄSÉ È& {ɼVÉÇxªÉÉ黃 º´É¼®úÉVÉäË * ¾¼þnùÉä +¼ºi´ÉxiÉ È®ú¼xiÉtÖȪÉÉäiÉ * ¨É ¼ªÉ¼Éä¦ÉÚ®Âú ´ÉÉiÉÉäÊ Ê´É¼·ÉEÞÈò7$ªÉººÉxi´É ¼º¨Éä * ºÉÖ½Ê{ɼ{{ɼ}*É +Éä¹ÉÈvÉÒnæ¼ù´ÉMÉÉäÊ{ÉÉ& * ªÉÉä MɦÉÇ ¼ ¨ÉÉä¹ÉÈvÉÒxÉɨÉ * MÉ´ÉÉÉHâ¿"hÉÉäiªÉ´ÉÇÊiÉɨÉ * {É ¼VÉÇxªÉÈ& {ÉÖ û¼¹ÉÒhÉÉɨÉ ** [121] 12900 ʴɶÉÒËhÉÕ {ɼVÉÇxªÉÉ ÈªÉ¼ nù¶ÉÈnù¶É**29** 13001 {ÉÖxÉȨÉÉÇ ÉèÎi´ÉÎxp¼ùªÉ¨É * {ÉÖxÉ ¼®úɪÉÖ½& {ÉÖxɼ¦ÉÇMÉÈ& * {ÉÖxɼ¤ÉÉÇÀÈhɨÉèiÉÖ ¨ÉÉ *

{ÉÖxɼpÇùÊ´ÉÈhɨÉèiÉÖ ¨ÉÉ * ªÉx¨Éä¼%t ®äúiÉÈ& {ÉÞÊlɼ´ÉҨɺEòÉxÉÂÂÈ * ªÉnùÉä¹ÉÈvÉÒ®ú¼{ªÉºÉÈ®ú¼t

nùÉ{ÉÈ& * <¼nùxiÉi{ÉÖxɼ®úÉnÈùnäù * n¼ùÒPɼÉǪÉÖ½i´Éɪɼ ´ÉSÉÇʺÉä * ªÉx¨Éä¼ ®äúiɼ& |ÉʺÉÈSªÉiÉä * ªÉx¨É ¼ +ÉVÉÉȪÉiÉä¼ {ÉÖxÉÈ& * iÉäxÉÈ ¨Éɨɼ¨ÉÞiÉ ÈbÂ÷EÖò¯û * iÉäxÉ È ºÉÖ|ɼVɺÉÈbÂ÷EÖò¯û** 122] 13000 {ÉÖxɼuæù SÉÈ **30** 13101 +¼rκiÉ®ú¼ÉävÉÉVÉÉȪÉiÉ * iÉ´É È ´Éè É´É ¼hɺºÉ ÈnùÉ * ÊiÉ®úÉäÊvÉäʽþ ºÉ{ɼcæÉzÉÈ& *

ªÉä +{É ¼Éä%3ÉÎxiÉ È EäòSɼxÉ * i´É ¼É7Å$Ó ¨É¼ÉªÉÉ´´É ì˸ɴɼhÉ& * ®úlÉ«È ºÉ½þ»É ¼´ÉxvÉÖÈ®ú¨É *

{ÉÖ½¯û¼2ɼGò« ºÉ½ Èþ»ÉɷɨÉ * +ɺlÉ ¼ÉªÉɪÉÉÈʽþ xÉÉä ¤É¼Ê}*¨É * ªÉº¨ÉèÊ ¦ÉÚ½iÉÉÊxÉ È ¤É¼Ê}* ¨ÉÉ´ÉȽþÎxiÉ * vÉxɼK"ɴɼÉä ½þκiÉ ¼Ê½þ®ÈúhªÉ¼¨É·ÉÉxÉÂÂÈ * [123] 13102 +ºÉÉ鬃 ºÉÖ É ¼iÉÉè ªÉ¼ÊYɪÉȺªÉ *

ʸɪÉƼ ʤɧɼiÉÉä%zÉȨÉÖJÉÓ Ê´É¼®úÉVÉɨÉ * ºÉÖ½n ¼ù®Âú¶É¼xÉä SÉÈ G ¼òÉèXæ ä SÉÈ * ¨Éè¼xɼÉMÉä SÉÈ ¨É¼½þÉÊMÉÈ®úÉè * ºÉ ¼iÉu¼ùÉ^õÉ®ÈúMɨɼxiÉÉ * ºÉļ«¼½þɪÉǼzÉMÉÈ®ú¼xiÉ´ÉÈ * <ÊiÉ ¨ÉxjÉÉ É& *

Eò±{ÉÉäÊ%iÉ >¼ðv´ÉÇ É * ªÉÊn¼ù ¤ÉÊ}¼*«¼ ½þ®äËúiÉ * ʽ ¼þ®ú¼hªÉ¼xɼɦɪÉäÊ Ê´ÉiÉÖ½nùªÉäÊ EòÉè¤Éä¼®úÉ ªÉ¼ÉªÉÆ ¤ÉÈÊ}*& * [124] 13103 ºÉ´ÉǦÉÚiÉÉÊvÉ{ÉiɪÉä xÉ鬃 <¼ÊiÉ * +lÉ ¤ÉÊ}*« ¾þi´ÉÉä{ÉÈÊiÉ9ä¼%iÉ *

Page 25: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

IɼjÉRÂóIɼjÉ´´É ì˸ɴɼhÉ& * ¥ÉÉÀhÉÉ È ´ÉªÉ¼ º¨É& * xÉ¨É ÈºiÉä +ºiÉÖ½ ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * +º¨ÉÉi|ÉʴɶªÉÉzÉ È Ér¼ùÒÊiÉ * +lÉ iɨÉÊFæ¨ÉÉÈnùvɼÒiÉ * ªÉκ¨ÉzÉäiÉiEò¨ÉÇ |ÉȪÉÖYæ¼ÒiÉ * Êiɼ®úÉävÉ ¼É ¦ÉÚ& * ÊiÉ ¼®úÉävÉ¼É ¦ÉÖ ÉÈ& * [125] 13104 Êiɼ®úÉävÉ ¼Éº´É È& * ÊiÉ ¼®úÉävÉ¼É ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ºº´ÉÈ& * ºÉ´Éæ¹ÉÉ~*æëEòÉxÉɨÉÉÊvÉ{ÉiªÉäÊ ºÉÒnä¼ùÊiÉ * +lÉ iɨÉÊFæÈʨÉxvɼÒiÉ *

ªÉκ¨ÉzÉäiÉiEò¨ÉÇ |É ÈªÉÖYæ¼ÒiÉ * Êiɼ®úÉävÉ¼É ¦ÉÚºº´ÉɽþÉÉ * Êiɼ®úÉävÉ ¼É ¦ÉÖ É¼ºº´ÉɽþÉÉ *

Êiɼ®úÉävÉ ¼Éº´É Ⱥº´ÉɽþÉÉ * Êiɼ®úÉävÉ¼É ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ºº´ÉȺº´ÉɽþÉÉ * ªÉκ¨ÉzɺªÉ EòÉ}ä* ºÉ´ÉÉÇ +ɽÖþiÉÒ®Âú ½ÖþiÉÉÈ ¦É´É伪ÉÖ& * [126] 13105 +Ê{É ¥ÉÉÀhÉȨÉÖJɼÒxÉÉ& * iÉκ¨ÉzÉ<)& EòÉ}ä* |ÉȪÉÖYæ¼ÒiÉ * {É®ÈúººÉÖ½uæVÉÈxÉÉuä¼ùÊ{É * ¨ÉÉ º¨É |ɨÉÉtxiÉȨÉÉvªÉ¼É{ɪÉäiÉ *

ºÉ´ÉÉÇlÉÉÇËκºÉvªÉ ¼xiÉä* ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * IÉÖvªÉÊzÉnÈù¨ÉVɼÉxÉiÉɨÉ * ºÉ´ÉÉÇlÉÉÇ xÉ È ÊºÉvªÉ¼xiÉä * ªÉºiÉäÊ Ê´É¼PÉÉiÉÖÈEòÉä §É ¼ÉiÉÉ * ¨É¨ÉÉxiÉ®Âú¾ ÈþnùªÉä¼ Ê¸ÉiÉ& * [127] 13106 iɺ¨ÉÉ È <¼¨É¨ÉOɼÊ{ÉhbÈ÷Yæ Ö½þÉä欃 * ºÉ ¨ÉäË%lɼÉÇx¨ÉÉ Ê´É´ÉÈvÉÒiÉ * ¨Éʪɼ º´ÉɽþÉ É * ®ú¼ÉVɼÉÊvɼ ®ú¼ÉVÉɪÉÈ |ɺÉÁºÉ¼ÉʽþxÉäË * xɨÉÉäÊ ´É¼ªÉ´´Éé˸ɴɼhÉɪÉÈ EÖò¨Éǽäþ * ºÉ ¨Éä ¼ EòɨɼÉxEòɨɼ EòɨÉÉȪɼ ¨ÉÁɨÉ * E ¼òɨÉ伷ɼ®úÉä ´Éè˸ɴɼhÉÉä n ÈùnùÉiÉÖ * EÖ½ò¤Éä¼®úɪÉÈ ´Éè É´É ¼hÉɪÉÈ *

¨É¼½ ¼þÉ®ú¼ÉVÉɪɼ xɨÉÈ& * Eä¼òiɴɼÉä + ÈûhÉɺÉ2É * @¼ñ¹É¼ªÉÉä ´ÉÉiÉ È®ú¶É¼xÉÉ& * |ɼÊiɼ9%É«

¶É¼iÉvÉÉÈʽþ * ºÉ¼¨ÉÉʽ ÈþiÉɺÉÉä ºÉ½þ»É ¼vÉɪÉȺɨÉ * 榃 ¼´ÉÉ xɼ¶¶ÉxiÉȨÉÉ ¦É´ÉxiÉÖ * Ên ¼ù´ªÉÉ +É{ɼ +Éä¹É ÈvɪÉ& * ºÉÖ½¨ÉÞ½b¼÷ÒEòÉ ºÉ®Èúº´ÉÊiÉ * ¨ÉÉ iÉä¼ ´ªÉÉä欃 ºÉ ¼xf(ʶÉÈ * [128] 13100 +·ÉÉÉx¤ÉÊ}¼*¦ÉÖÇ ÉÉäÊ ¦É´É伪ÉÖζ¸ÉiÉ2ÉÈ ºÉ¼uæ SÉÈ *31* 13201 ºÉ´´ÉÄlºÉ®ú¨ÉäiÉÈq(iɼXæ®äúiÉ * uùÉèÊ ´ÉÉ ¨É¼ÉºÉÉè * ÊxɪɨɺºÉ ȨÉɺÉä¼xÉ * iÉκ¨ÉÊzɪɨÉÈ Ê´É¶Éä¼¹ÉÉ& * ÊjɹɴÉhɨÉÖnùEòÉäÊ{ɺ{ɼ®Âú¶ÉÒ * SÉiÉÖlÉÇEòÉ}*{ÉÉxÉȦÉH ¼òººªÉÉiÉ * +½þ®ú½þ´ÉÉÇ

¦ÉèIÉȨÉ3ɼҪÉÉiÉ * +ÉènÖù¨¤É®úÒʦɺºÉʨÉÊo(®úËFæÈ {ÉÊ®ú¼SÉ®äúiÉ * {ÉÖxɨÉÉÇ ÉèÎi´ÉÎxpùªÉ ʨÉiªÉäiÉäxÉÉxÉÖÈ´ÉÉEä¼òxÉ * =rÞùiÉ{ÉÊ®ú{ÉÚiÉÉʦɮúÊo(& EòɪÉÇÊH Ù"´É¼ÔiÉ * [129] 13202 +ȺÉX漪ɴÉÉxÉ *

+FæªÉä ´ÉɪɴÉäÊ ºÉڪɼÉÇªÉ * ¥ÉÀhÉä |É ÈVÉÉ{ɼiɪÉä * SÉxpù¨ÉºÉä xÉ ÈIÉjÉ伦ªÉ& *

Page 26: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

@ñiÉÖ¦ªÉººÉ´´ÉÄÊlºÉ®ú¼ÉªÉ * ´É¯ûhÉɪÉɯûhÉɪÉäÊiÉ µÉÈiɽ¼þÉä¨ÉÉ& * |É ¼´É¼MªÉÇ É ÈnùÉnä¼ù¶É& *

+¯ûhÉÉ& EòÉ Éhb÷@¼ñ¹ÉªÉ& * +®úhªÉäÊ%vÉҪɼҮúzÉ * ¦ÉpùH"hÉæʦÉÊ®úÊiÉ uäÊù VÉÊ{ɼi´ÉÉ *[130] 13203 ¨É½þÉxÉÉ|ÉÒʦɯûnùEò« ºÉȺ{ɼ¶ªÉÇ * iɨÉÉSÉÉ ÉªÉÉæ n ¼ùtÉiÉ * ʶɴÉÉ xɶ¶ÉxiɨÉäiªÉÉä

¹ÉvÉÒÊ®úÉ}¼*¦ÉiÉä * ºÉÖ ÉÞb÷ÒEäÊòÊiÉ ¦ÉڽʨɨÉ * B´É¨É È{ɴɼMÉæ * vÉäÊxÉÖnǼùÊIÉhÉÉ * Eò«ºÉÆ´´ÉɺÉÈ2É IɼÉè ɨÉ * +xªÉ ÈuùÉ ¶ÉÖ½D!¨É * ªÉÈlÉɶɼÊHò ´ÉÉ * B´É º´ÉvªÉɪÉÈvɨÉæ¼hÉ * +®úhªÉäÊ %vÉҪɼÒiÉ * iÉ{ɺ´ÉÒ {ÉÖhªÉÉä ¦É´ÉÊiÉ iÉ{ɺ´ÉÒ {ÉÖÈhªÉÉä ¦É¼´ÉÊiÉ ** [131] 13200 EÖ½ò´É¼ÔiÉ VÉÈÊ{ɼi´ÉÉ º´ÉÉvªÉɪÉÈvɨÉæ¼hÉ uäù SÉ È **32** 10000 ¦É¼pùº¨ÉÞÊiÉȺºÉÉE ¼òYæÉxɼɨÉIªÉÊiÉÈ iɼɩÉÉhªÉÈiªÉÚv´É¼ÉÇIÉ +É®úÉäMÉ& E ä!nù ¨ÉÊFæ2É ºÉȽþ»É¼´ÉÞi{ɼʴÉjÉÈ´Éxiɼ +ÉiÉÈxÉÖ¹´É¼É7$ªÉÉäÊxɼҪªÉæëºÉÉ´ÉlÉÉÊnùiªÉºªÉÉ®úÉäMÉ ºªÉÉlÉ ´ÉɪÉÉä®úlÉÉFæä¼nÇùÊIÉhÉ{ÉÚ´ÉǺªÉÉʨÉÈxpùPɼÉä¹ÉÉ ´É ¼ +É{ÉȨÉÉ{ɼɪªÉæëÊ{ÉɨÉÉ{ɼÉä ´Éè SÉiÉÖÈ7$ªªÉÉä VÉÉxÉÖn ¼ùGæҨɼËFæ |ɼhÉÒªÉ伨ÉÉxÉÖÈE ¼òδ´É¶ÉÒ˹hÉÔ {É ¼VÉÇxªÉÉ ÈªÉ¼ {ÉÖxÉÈ ®ú¼rººÉ´´ÉÄlºÉ®úxuùÉÊjɫȶÉiÉ **32**

¦É¼pùYªÉ¼ÉäÊiÉ¹É¼É iÉκ¨ÉyÉÉVÉÉxÉH½"¶ªÉ{ÉÉÉlºÉ½þ»É¼´ÉÞÊn ÈùªÉ¼zÉ{ÉÖ«ºÉÈEò¨É ¼7$ªÉÉäÊxÉ¼Ò¨É lÉÉFæ伪ÉÇ B¼´É´´Éën ¼ù ªÉä xÉJÉÉÈ +¼ºÉÉè ´Éè {Éȱ´É¼±ªÉÉ ´ÉXÉȨÉä¼´É {ɼVÉÇxªÉÉȪɼ ¨É½þÉxÉÉ|ÉÒʦɮäúEòÊjÉ«¶ÉnÖùkÉÈ®ú¶É¼iɨÉ *131*

¦É¼pùxiÉ{ɺ´ÉÒ {ÉÖhªÉÉä ¦É´ÉÊiÉ iÉ{ɺ´ÉÒ {ÉÖÈhªÉÉä ¦É¼´ÉÊiÉ *

<ÊiÉ iÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEäò |ÉlɨÉ|É3É& ºÉ¨ÉÉuæ& *

Page 27: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

20000 ÊuùiÉÒªÉ|É3É|ÉÉ®ú¨¦É& * 20101 ºÉ½ ¼þ ´Éè nä¼ù´ÉÉxɼÉXæɺÉÖÈ®úÉhÉÉXæ ªÉ¼YÉÉè |ÉiÉ ÈiÉÉ´ÉɺiÉÉ´´ÉļªÉº´É¼MÉÇ~¼*ÉäEò¨Éä˹ªÉɨÉÉä ´É ¼ªÉ¨Éä˹ªÉɨɼ <Êiɼ iÉä%ºÉÖÈ®úɺºÉ ¼zÉÁ¼ ºÉ½ÈþºÉè¼´ÉÉSÉÈ®úx¥ÉÀ¼SɪÉæÊhɼ iÉ{ÉȺÉè É nä¼ù´ÉɺiÉä%ºÉÖÈ®úÉ +¨ÉÖÁ¼ ¼ºiÉä xÉ |ÉÉVÉÉ Èxɼ¼ºiÉä {É®úÉÈ%¦É´É¼xiÉä xÉ º´É ¼MÉÇ~¼*ÉåEò¨ÉÉȪɼxÉ |ɺÉÞÈiÉäxɼ ´Éè ªÉ¼YÉäxÉÈ nä¼ù´Éɺº´É¼MÉÇ~¼*ÉåEò¨ÉÉȪɼzÉ |ɺÉÞÈiÉä¼xÉɺÉÖÈ®ú¼Éx{É®úÉȦÉÉ ´ÉªÉ¼x|ɺÉÞÈiÉÉä ½ ¼þ ´Éè ªÉÈYÉÉä{É´É ¼ÒÊiÉxÉÉäÊ ªÉ¼YÉÉä%|ÉȺÉÞ½iÉÉä%xÉÖÈ{ɴɼÒÊiÉxɼÉä ªÉÎiEòXæÈ ¥ÉÉ;¼)hÉÉä ªÉÈYÉÉä{É´É ¼ÒkªÉvÉÒÊiÉä¼ ªÉVÉ ÈiÉ B¼´É iÉkɺ¨ÉÉÉtYÉÉä{ɴɼÒiªÉäÊ´ÉÉvÉÒʪÉÒiÉ ªÉ¼ÉVɪÉä¼tVÉäÊiÉ ´ÉÉ ªÉ ¼YɺªÉ¼ |ɺÉÞÈiªÉ¼É +ÊVÉÈxɼ´´ÉÉĺÉÉäÊ ´ÉÉ nùÊIÉhɼiÉ =È{ɼ´ÉҪɼ nùÊIÉÈhÉÆ ¤É ¼É½Öþ¨ÉÖrÈù®ú¼iÉä%´ÉÈ vÉkÉä ºÉ ¼´ªÉʨÉÊiÉ È ªÉYÉÉä{É´É ¼ÒiɨÉä¼iÉnä¼ù´É Ê´É{ÉÈ®úÒiÉÆ |ÉÉSÉÒxÉɴɼÒiÉ« ºÉ¼´´ÉéiÉÆÊ ¨ÉÉxÉÖ½¹É¨É *1* 20201 ®úIÉÉ«Èʺɼ ½þ ´ÉÉ È {ÉÖ®úÉä%xÉÖ É¼ÉEäò iÉ{ÉÉäOÉ È¨ÉÊiÉ9%xiɼ iÉÉx|ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ´ÉǼ®äúhɼÉä{ÉɨÉÈxjɪÉiɼ iÉÉÊxɼ ´É®Èú É´ÉÞhÉÒiÉÉÊn¼ùiªÉÉä xɼÉä ªÉÉär¼ùÉ <ÊiÉ ¼ iÉÉx|ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ®ú¥É´É¼ÒtÉävÉȪɼv´ÉʨÉÊiÉ ¼ iɺ¨É ¼ÉnÖùÊkÉÈ9%xiɼ«¼ ½þ ´É ¼É iÉÉÊxÉ ¼ ®úIÉɫȺªÉÉÊn¼ùiªÉªªÉæëvÉȪÉÎxiɼ ªÉÉ´ÉÈnùºiɼ¨Éx´ÉÈMɼÉkÉÉÊxÉÈ ½ ¼þ ´ÉÉ B¼iÉÉÊxÉ ¼ ®úIÉÉ«È漃 MÉɪÉÊjÉ ¼ªÉÉ%ʦÉȨÉÎxjÉiÉä¼xÉÉÆ¦É ÈºÉÉ ¶ÉɨªÉÎxiÉ ¼ iÉnÖÈù ½ ¼þ ´ÉÉ B¼iÉä ¥ÉÈÀ´É¼ÉÊnùxÉÈ& {ÉÚ½´ÉÉÇʦÉȨÉÖ½JÉÉ& ºÉ¼xvªÉɪÉÉÉK"ɪÉÊjɼªÉÉ%ʦÉȨÉÎxjÉiÉ¼É +É{ÉÈ >¼ðv´ÉÈ Ê´ÉÊIÉÈ{ÉÎxiɼ iÉÉ B¼iÉÉ +É{ÉÉäÊ ´É¼XÉÒ¦ÉÚ½i´ÉÉ iÉÉÊxÉ ¼ ®úIÉÉ«È漃 ¨É¼xnäù½þÉ ÈûhÉä u ¼ùÒ{Éä |ÉÊIÉÈ{ÉÎxiɼ ªÉi|ÉÈnùÊIɼhÉÆ |ÉG Èò¨ÉÎxiɼ iÉäxÉÈ {ɼÉ{¨ÉÉxɼ¨É´É ÈvÉÚx´ÉxiªÉÖ½txiÉȨɺiɼªªÉÄxiÉÈ ¨ÉÉÊn¼ùiªÉ¨ÉÈʦÉvªÉ¼ÉªÉxEÖ½ò´ÉÇx¥ÉÉÉÀ¼hÉÉä ʴɼuùÉxlºÉ¼Eò}ÆÊ* ¦É¼pù¨ÉÈ3ÉÖiÉä¼%ºÉÉ´ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉä ¥É¼ÀäÊiɼ ¥ÉÀè¼´É ºÉx¥ÉÀ¼É{ªÉäÊiɼ ªÉ B¼´É´´É ën Èù2* 20301 ªÉqäÊù´ÉÉ näù´É¼½äþ³ Èýxɼxnäù´ÉÉȺÉ2ÉEÞ½ò¨ÉÉ ´É¼ªÉ¨É * +ÉÊnÈùiªÉ ¼Éºiɺ¨ÉÉÉx¨ÉÉ ¨ÉÖXæiɼiÉǺªÉ¼iÉæxɼ ¨ÉÉʨɼiÉ * näù´ÉÉÈ VÉÒ´ÉxÉE ¼òɨªÉÉ ªÉu¼ùÉSÉÉ%xÉÞÈiɨÉÚÊn ¼ù¨É *

iɺ¨ÉÉ ÉzÉ <¼½þ ¨ÉÖÈ\É SÉiɼ Ê´É·ÉäÊ näù´ÉɺºÉ ¼VÉÉä¹ÉȺÉ& * @¼ñiÉäxÉ È tÉ´ÉÉ{ÉÞÊlÉ´ÉÒ @¼ñiÉäxÉ ¼ i´É« ºÉÈ®úº´ÉÊiÉ * EÞ½òiÉÉzÉÈ& {ɼÉÁäxÉȺɼÉä ªÉÎiEòXæÉxÉÞÈiɨÉÚÊn ¼ù¨É * <¼xp ¼ùÉFæÒ Ê¨É¼jÉÉ´É ÈûhɼÉè ºÉÉä¨ÉÉäÊ vɼÉiÉÉ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& * iÉä xÉÉäÊ ¨ÉÖXæ¼xi´ÉäxÉ ÈºÉ¼Éä ªÉn ¼ùxªÉEÞÈòiɨÉÉÊ®ú¼¨É * ºÉ ¼VɼÉiɼ¶É¼«¼ºÉÉnÖ½ùiÉ VÉÉÈʨɶɼ«¼ºÉÉVªÉɪÉȺɼ¶¶É«ºÉÉÈnÖ½ùiÉ ´É¼É EòxÉÒʪɺÉ& *

Page 28: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+xÉÉÈvÉÞ7$xnä¼ù´ÉEÞÈòiɼªªÉÄnäùxɼºiɺ¨É ¼Ék´É¨É ¼º¨ÉÉYæÉÈiÉ´ÉänùÉä ¨ÉÖ ÉÖÎMvÉ * ªÉu ¼ùÉSÉÉ ªÉx¨ÉxÉȺÉÉ ¤É¼É½Öþ¦ªÉÉȨÉÚ½¯û¦ªÉÉȨÉ9¼%Ò´ÉrÉ«È Ê¶É¼3ÉèªÉÇnùxÉÞÈiÉXæEÞ½ò¨ÉÉ ´É¼ªÉ¨É * +¼ÊFæ¨É¼ÉÇ iɺ¨É¼ÉnäùxÉȺɼÉä MÉÉ®Âú½ Èþ{ÉiªÉ¼& |ɨÉÖÈXæiÉÖ SÉEÞ½ò¨É ªÉÉÊxÉÈ nÖù¹EÞ½òiÉÉ * ªÉäxÉ È ÊjɼiÉÉä +ÈhÉǼ´ÉÉÊzÉȤÉǼ¦ÉÚ É¼ ªÉäxɼ ºÉÚªÉǼxiɨÉȺÉÉä ÊxɨÉÖǽ¨ÉÉäSÉ È * ªÉäxÉäxp ¼ùÉä Ê´É·É ¼É +VÉȽ ¼þÉnù®úÉÈiɼҺiÉäxɼɽþYªÉÉäÊiÉÈ¹É¼É VªÉÉäÊiÉÈ®úÉxÉ¶É ¼ÉxÉ +ÉÉÊIÉ * ªÉiEÖòºÉÒÊn ¼ù¨É|ÉÈiÉÒkÉƼ ¨ÉªÉä¼½þ ªÉäxÉÈ ªÉ¼¨ÉºªÉÈ ÊxɼÊvÉxÉ¼É SÉ®úÉÈ欃 * B¼iÉkÉnÈùFæä +xÉÞ½hÉÉä ¦É È´ÉÉ欃 ¼ VÉÒ´ÉÈzÉä¼´É |ÉÊiɼ iÉkÉäÊ nùvÉÉ欃 * ªÉx¨ÉÊªÉ È ¨É¼ÉiÉÉ ªÉnùÉ È Ê{ɼ{Éä¹É¼ ªÉn ¼ùxiÉÊ®ÈúIɼªªÉÄn ¼ùɶɺÉÉÊiÉÈGòɨÉÉ欃 ÊjÉ ¼iÉä nä¼ù´ÉÉ Ên¼ùÊ´É VÉ ¼ÉiÉÉ ªÉnùÉ{ÉÈ <¼¨É¨¨ÉäÊ ´É¯ûhɼ iÉk´ÉÉ È ªÉÉ欃 ¼ i´ÉzÉÉäÊ +Fæ ä¼ ºÉi´ÉzÉÉäÊ +Fæ ä¼ i´É¨ÉÈFæä +¼ªÉÉÊºÉ È *3* 20300 ¨ÉÖ½¨ÉÖ½ÎMvÉ ¼ ºÉ¼uæ SÉÈ *3* 20401 ªÉnùnùÒË´ªÉzÉÞ½hÉ¨É ¼½Æþ ¤É ¼¦ÉÚ ÉÉÊnÈùlºÉx´ÉÉ ºÉYæ¼MÉ®ú¼ VÉxÉä˦ªÉ& * +¼ÊFæ¨É¼ÉÇ iɺ¨É¼ÉÊnùxp Èù2É ºÉÆδ´Én¼ùÉxÉÉè |ɨÉÖÈXæiÉɨÉ * ªÉrùºiÉÉ É¦ªÉÉXæ¼Eò®ú¼ ÊEòα¤É ȹÉÉhªÉ¼IÉÉÉhÉÉÄ ´É ¼Fæ Ö¨ÉÖÈ{ɼÊVÉGæȨÉÉxÉ& * =¼OÉƼ{ɼ¶ªÉÉ SÉ È ®úÉ7Ž$¦ÉÞPæ¼ iÉÉxªÉÈ}ºÉ¼®úºÉ¼É´ÉxÉÖÈnùkÉɨÉÞ½hÉÉÊxÉÈ * =OÉÆÊ{ɶªÉä¼ ®úÉ7ÅÈ$¦ÉÞ½ÎiEòα¤É ȹÉÉÊhɼ ªÉn ¼ùIÉ´ÉÞÈkɼ¨ÉxÉÖÈnùkɨÉä¼iÉiÉ *

xÉäzÉÈ @¼ñhÉÉxÉÞ½hÉ´É ¼ <lºÉȨÉÉxÉÉä ªÉ ¼¨ÉºªÉÈ }¼*ÉäEäò +ÊvÉÈ®úVæ Ö½®úɪÉÈ* +´ÉÈ iÉä¼ ½äþ³¼ý =nÖÈùkɼ¨Éʨɼ¨ÉÆ ¨ÉäÊ ´É¯ûhɼ iÉk´ÉÉ È ªÉÉ欃 ¼ i´ÉzÉÉäÊ +Fæ ä¼ ºÉi´ÉzÉÉäÊ +Fæ ä * ºÉH ÙÈ"ºÉÖE ¼òÉä Ê´ÉEÖÈòºÉÖEòÉä ÊxÉ@ǼñlÉÉä ªÉ2ÉÈ Êxɺ´É¼xÉ& * iÉäÜÛ%º¨ÉtI¨É¼¨ÉxÉÉÈMɺÉÉä nÚ½ù®úÉqÚ½ù®ú¨ÉÈSÉÒSÉiɨÉ * ÊxɪÉÇÊI¨É¨ÉSÉÒSÉiÉä EÞ½òiªÉÉÊzÉ@ÇÊñÊiÉXæ * iÉäxÉ ¼ ªÉÉäÜÛ%º¨ÉlºÉ¨ÉÞÈSUôÉiÉè¼ iÉ¨É Èº¨Éè¼ |ɺÉÖÈ´ÉɨÉ漃 * nÖ½ù¶¶É¼«¼ºÉ¼ÉxÉÖ½¶É¼«¼ºÉɦªÉÉÉL½"hÉäxÉÉÈxÉÖPɼhÉäxÉÈ SÉ * iÉäxÉ ¼ÉxªÉÉäÜÛ%º¨ÉlºÉ¨ÉÞÈSUôÉiÉè¼ iÉ¨É Èº¨Éè¼ |ɺÉÖÈ´ÉɨÉ漃 * ºÉÄ ´ÉSÉÇÊºÉ¼É {ÉªÉ ÈºÉ¼É ºÉxiɼxÉÚʦɼ ®úMÉÈx¨Éʽ ¼þ ¨ÉxÉÈºÉ¼É ºÉ« ʶɼ´ÉäxÉÈ * i´É7$ÉÈ xɼÉä +jÉ ¼ Ê´Én ÈùvÉÉiÉÖ ®ú¼ÉªÉÉä%xÉÖȨÉÉ7ÖÇ$ iɼx´ÉÉäÜÛ ªÉÊuùÊ}È*7$¨É *4* 20400 EÞ½òiªÉÉÊzÉ@ÇÊñÊiÉXæ¼ {ÉXæÈ SÉ *4* 20501 +ɪÉÖÈ7ä$ ʴɼ·ÉiÉÉäÊ nùvÉn ¼ùªÉ¨É¼ÊFæ´ÉÇ®äËúhªÉ& * {ÉÖxÉ ÈºiÉä |É ¼ÉhÉ +ɪÉÉÈÊiɼ {É®ú¼ÉªÉI¨É«È ºÉÖ ÉÉ欃 iÉä * +ɼªÉÖ½nùÉÇ +ÈFæ ä ½ ¼þʴɹÉÉäÊ VÉֹɼÉhÉÉä PÉÞ½iÉ|É ÈiÉÒEòÉä PÉÞ½iɪÉÉäÊÊxÉ®äúÊvÉ * PÉÞ½iÉÆ {É ¼Òi´ÉÉ ¨ÉvÉÖ½ SÉɯû¼ MÉ´ªÉÈΨ{ɼiÉä É È {ÉÖ½jɨɼʦɮÈúIÉiÉÉÊn¼ù¨É¨É * <¼¨É¨É ÈFæ¼ +ɪÉÖȹÉä¼ ´ÉSÉÇʺÉä EÞòÊvÉ ÊiÉ ¼M¨É¨ÉÉäVÉÉäÊ ´É¯ûhɼ ºÉ«Ê¶ÉȶÉÉÊvÉ *

¨É¼ÉiÉä ÉÉɺ¨ÉÉ +ÊnùiÉä¼ ¶É¨ÉÇÊ ªÉSU¼ô Ê´É·ÉäÊnäù´É¼É VÉ®ÈúnùÊ7¼$ªÉÇlÉÉ%ºÉ ÈiÉ * +Fæ¼ +ɪÉÚ«ÈÊ¹É {É´ÉºÉ ¼

Page 29: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+ɺÉÖ½´ÉÉäVÉǼʨɹÉÆÊ SÉ xÉ& * +É ¼®äú ¤ÉÉÈvɺ´É nÖ½ùSUÖôxÉÉɨÉ * +Fæ ä¼ {É´ÉȺ´É¼ º´É{ÉÉÈ +¼º¨Éä ´ÉSÉÇʺºÉÖ½´ÉÒªÉÇ˨É * nùvÉ Èp ¼ù軃 ¨É滃 ¼ {ÉÉä¹É ɨÉ *5* 20502 +¼ÊFæ®Âú @ñʹɼ& {É´É È¨ÉÉxɼ& {ÉÉXæÈVÉxªÉ& {ÉÖ½®úÉäʽ ÈþiÉ& * iɨÉÒʨɽäþ ¨É½þÉMÉ ¼ªÉ¨É * +Fæ äÊ VɼÉiÉÉx|ÉhÉÖÈnùÉ xɺºÉ ¼{Écæ¼Éx|ÉiªÉVÉÉÈiÉÉYæÉiÉ´ÉänùÉä xÉÖnùº´É *

+¼º¨Éä nùÒÊÊnùʽþ ºÉÖ½¨ÉxÉ¼É +½äÊþ³ ¼ý\Uô¨ÉÇÊxiÉä ºªÉÉ¨É ÊjÉ ¼´É°ÈülÉ =¼o(Éè * ºÉ½ ÈþºÉÉ VɼÉiÉÉx|ÉhÉÖÈnùÉ xɺºÉ ¼{Écæ¼Éx|ÉiªÉVÉÉÈiÉÉYæÉiÉ´ÉänùÉä xÉÖnùº´É * +ÊvÉ È xÉÉä ¥ÉÚʽþ ºÉÖ ÉxɼºªÉ¨ÉÉÈxÉÉä ´É ¼ªÉ ºªÉÉȨɼ |ÉhÉÖÈnùÉ xɺºÉ¼{ÉcæÉxÉÂÂÈ * +Fæ ä¼ ªÉÉä xÉ ¼Éä%ʦÉiɼÉä VÉxɼÉä ´ÉÞE ¼òÉä ´ÉÉ®ú¼Éä ÊVÉPÉɫȺÉÊiÉ * iÉÉ«ºi´É´´ÉÞÄÊjɽþYæʽ ¼þ ´Éº´É¼º¨É¦ªÉ¼¨ÉɦÉÈ®ú *

+Fæ ä¼ ªÉÉä xÉÉäÊ%ʦɼnùɺÉÈÊiÉ ºÉ¨É¼ÉxÉÉä ªÉ2ɼ ÊxÉ7$¬È& * iÉ´´ÉļªÉ« ºÉ¼Ê¨ÉvÉÈHâ¿"i´ÉÉ iÉÖ¦ªÉȨɼFæä%Ê{ÉÈ nùv¨É漃 *6* 20503 ªÉÉä xÉ ¼¶¶É{ɼÉnù¶ÉÈ{ÉiɼÉä ªÉ2ÉÈ xɼ¶¶É{ÉÈiɼ¶¶É{ÉÉÉiÉ * =¼¹ÉÉ2ɼ iɺ¨ÉèÊ Êxɼ©ÉÖCSÉ ¼ ºÉ´ÉÈÊ {ɼÉ{É«

ºÉ¨ÉÚȽþiÉɨÉ * ªÉÉä xÉ ÈººÉ¼{Écæ¼Éä ªÉÉä ®úhÉ ¼Éä ¨ÉiÉÉæÊ%ʦɼnùɺÉÈÊiÉ näù´ÉÉ& *

<¼v¨ÉºªÉäÊ´É |ɼIÉɪÉÈiɼÉä ¨ÉÉ iɺªÉÉäSUäÊôʹɼ ÊEòXæ¼xÉ * ªÉÉä ¨ÉÉxuäùÊ7È$ VÉÉiÉ´Éän¼ùÉä ªÉXæ¼É½þxuäùι¨É¼ ªÉ2ɼ ¨ÉɨÉ * ºÉ´É ¼ÉÇ«¼ºiÉÉxÉÈFæ ä¼ ºÉxnÈù½¼þ ªÉÉ«2ɼɽþxuäùι¨É¼ ªÉä Sɼ ¨ÉɨÉ *

ªÉÉä +¼º¨É¦ªÉȨɮúÉiɼҪÉÉt2ÉÈ xɼÉä uäù¹É ÈiÉä¼ VÉxÉÈ& * ÊxÉxn ¼ùÉtÉä +¼º¨ÉÉÎxnù}ºÉÉÉPæ¼ ºÉ´É ¼ÉÇ«¼ºiÉÉx¨Éȹ¨É¼¹ÉÉ EÖÈò¯û * ºÉ«Ê¶ÉiÉÆ ¨Éä¼ ¥ÉÀ¼ ºÉ«Ê¶ÉÈiÉ´´É¼éªÉÉÇ ÜÛ ¨É ¤É}*¨É *

ºÉ«Ê¶ÉÈiÉRÂóIɼjÉÆ ¨ÉäÊ ÊVɼ¹hÉÖ ªÉºªÉ ¼É½þ¨Éκ¨ÉÈ {ÉÖ½®úÉäʽ ÈþiÉ& * =näÊù¹ÉÉÆ ¤É ¼É½Úþ +ÈÊiÉ®ú¼¨ÉÖuùSɼÉæ +lɼÉä ¤É}É*¨É * ÊIÉ ¼hÉÉäʨɼ ¥ÉÀÈhɼÉ%ʨÉjɼÉxÉÖzÉȪÉÉʨɼ º´ÉÉ ÜÛ ¨É +¼½þ¨É *

{ÉÖxɼ¨ÉÇxɼ& {ÉÖxɼ®úɪÉÖȨÉǼ +ÉMɼÉi{ÉÖxɼ2ÉIÉÖ½& {ÉÖxɼ&¸ÉÉäjÉȨ¨É¼ +ÉMɼÉi{ÉÖxÉÈ& |ɼÉhÉ& {ÉÖxÉ ¼®úÉvÉÒÊiÉÆ ¨É¼ +ÉMÉÉÉiÉ * ´É輷ɼÉxɼ®úÉä ¨Éä%n Èù¤vɺiÉxÉÚ½{ÉÉ +´ÉȤÉÉvÉiÉÉxnÖùÊ®ú¼iÉÉÊxÉ ¼ Ê´É·ÉÉ É *7* 20500 {ÉÉä¹É Èxnùv¨É漃 {ÉÖ½®úÉäʽ ÈþiÉ2ɼi´ÉÉÊ®Èú SÉ *5* 20601 ´É輷ɼÉxɼ®úɪɼ |ÉÊiÉÈ´ÉänùªÉɨɼÉä ªÉnùÒÊxÉÞ½hÉ« ºÉÈK½"®úÉä nä¼ù´ÉiÉÉȺÉÖ * ºÉ B¼iÉÉx{ÉɶÉÉÉxÉ |ɼ¨ÉÖSɼxÉ |É´ÉäÊn ¼ù ºÉ xÉÉäÊ ¨ÉÖXæÉiÉÖ nÖùÊ®ú ¼iÉÉnù´É¼tÉiÉ *

´É輷ɼÉxɼ®ú& {É´ÉȪÉÉzÉ& {É ¼Ê´ÉjÉ輪ÉÇlºÉ ÈK½"®ú¨É¼Ê¦ÉvÉÉ´ÉÉɨªÉ¼É¶ÉɨÉ * +xÉÉ ÈVÉÉxɼx¨ÉxÉÈºÉ¼É ªÉÉSÉȨÉÉxÉ ¼Éä ªÉnùjÉèxÉ ¼Éä +´É ¼ iÉlºÉÖÈ´ÉÉ欃 * +¼¨ÉÒ ªÉä ºÉÖ½¦ÉMÉäÊ Ên ¼ùÊ´É Ê´É ¼SÉÞiÉ ¼Éè xÉɨɼ iÉÉ®ÈúEäò * |Éä½þɨÉÞiÉ ÈºªÉ ªÉSUôiÉɨÉä¼iÉmÈ(rùE¼ò¨ÉÉäSÉ ÈxɨÉ * Ê´ÉÊVÉ È½þÒ¹´ÉÇ }¼*ÉäEòÉxEÞÈòÊvÉ ¤É¼xvÉÉx¨ÉÖÈXæÉʺɼ ¤ÉrÈùEò¨É * ªÉÉäxÉäÊÊ®ú´É¼ |ÉSªÉÖÈiɼÉä MɦÉǼººÉ´ÉÉÇËx{ɼlÉÉä +ÈxÉÖ¹´É * ºÉ |É ÈVɼÉxÉx|ÉÊiÉÈMÉÞ¦hÉÒiÉ Ê´É¼uùÉx|ɼVÉÉ{É ÈÊiÉ& |ÉlɨɼVÉÉ @¼ñiɺªÉÈ * +¼º¨ÉÉʦÉÈnǼùkÉYæ¼®úºÉÈ&

Page 30: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

{ɼ®úºiɼÉnùÎSUÈôzÉƼ iÉxiÉÖȨÉxÉÖ½ ºÉXæÈ®äú¨É *8* 20602 iɼiÉxiÉxiÉÖ½¨Éx´ÉäEä¼ò +xÉÖ½ ºÉXæÈ®úÎxiÉ ¼ ªÉä¹ÉÉÉxn¼ùkÉÆ Ê{ÉjªÉ¼¨ÉɪÉÈxÉ´ÉiÉ * +¼¤É¼xv´ÉäEä¼ò nùn ÈùiÉ& |ɼªÉSU¼ôÉqùÉiÉÖ½Xæ äSU¼ôC!´ÉÉ«ºÉºº´É¼MÉÇ BȹÉɨÉ *

+É®Èú¦ÉälɼɨÉxÉÖ½ ºÉ«®Èú¦ÉälÉÉ« ºÉ¨É¼ÉxÉÆ {ÉxlÉÉ È¨É´ÉlÉ ¼Éä PÉÞ½iÉäxÉÈ * ªÉuùÉÆË {ÉÚ½iÉÈ {ÉÊ®ÈúÊ´É7¼$ªªÉÄn ¼ùFæÉè iɺ¨Éè¼ MÉÉäjÉÉȪÉä¼½þ VÉɪÉÉ È{ÉiÉ¼Ò ºÉ«®Èú¦ÉälÉɨÉ * ªÉn ¼ùxiÉÊ®ÈúIÉÆ {ÉÞÊlɼ´ÉÒ¨ÉÖ½iÉ tɪªÉÄx¨É ¼ÉiÉ®ÆÊú Ê{ɼiÉ®Èú´´ÉÉÄ ÊVÉʽþ«ÊºÉ¼¨É * +¼ÊFæ¨É¼ÉÇ iɺ¨É ¼ÉnäùxÉȺɼÉä MÉÉ®Âú½ Èþ{ÉiªÉ¼ =zÉÉäÊ xÉä¹ÉqÖùÊ®ú¼iÉÉ ªÉÉÊxÉ È SÉEÞ½ò¨É * ¦ÉÚÊ¨É È¨É¼ÉÇiÉÉ%Ên ÈùÊiÉxÉÉæ VÉ ¼ÊxÉjÉƼ §ÉÉiÉ ¼ÉxiÉÊ®ÈúIÉ ¨É¼Ê¦É¶ÉȺiÉ BxÉ& * tÉèxÉÇÊ& Ê{ɼiÉÉ Ê{É ÈiÉÞ½ªÉÉSUÆô ¦ÉÈ´ÉÉ漃 VɼÉ欃 欃 ¼i´ÉÉ ¨ÉÉ Ê´ÉÈÊ´ÉÎlºÉ }¼*ÉäEòÉiÉ * ªÉjÉ È ºÉÖ½½þÉnÇÊùººÉÖ½EÞòiɼÉä ¨Én ÈùxiÉä ʴɼ½þɪɼ ®úÉäMÉÈxiɼx´ÉÉ ÜÛ «¼ º´ÉɪÉÉɨÉ * +¼4¼*ÉähÉÉK è½"®ú¿ÖÈiÉɺº´É¼MÉæ iÉjÉ È {ɶªÉä É Ê{É ¼iÉ®ÈúXæ {ÉÖ½jɨÉ * ªÉnùzÉ ¼¨És¬xÉÞÈiÉäxÉ näù´ÉÉ n¼ùɺªÉzÉnùÉɺªÉzÉÖ½iÉ ´ÉÉÈ EòÊ®ú¼¹ªÉxÉ * ªÉqä¼ù´ÉÉxɼÉXæIÉÖ½¹ªÉÉMɼÉä +κiɼ ªÉnä¼ù´É ÊEòXæÈ |ÉÊiÉVÉOɼɽþ¨É¼ÊFæ¨É¼ÉÇ iɺ¨ÉÉÈnùxÉÞ½hÉHâÈ"hÉÉäiÉÖ * ªÉnùzɼ¨ÉÊsÈ ¤É½Ö½þvÉÉ Ê´É°Èü{ɼ´´ÉÉÄºÉ ¼Éä ʽþ®ÈúhªÉ¨ÉÖ½iÉ MÉÉ¨É ¼VÉɨÉÊ´É É¨É * ªÉqä¼ù´ÉÉxɼÉXæIÉÖ½¹ªÉÉMɼÉä +κiɼ ªÉnä¼ù´É ÊEòXæÈ |ÉÊiÉVÉOɼɽþ¨É¼ÊFæ¨É¼ÉÇ iɺ¨ÉÉÈnùxÉÞ½hÉHâÈ"hÉÉäiÉÖ * ªÉx¨Éä¼ ¨ÉxÉȺÉÉ ´É¼ÉSÉ¼É EÞ½òiɨÉäxÉÈ& Eòn ¼ùÉSÉxÉ * ºÉ´ÉǺ¨ÉÉÉx¨Éäʳ ÈýiÉÉä ¨ÉÉäÎMvɼ i´É« ʽþ ´ÉäilÉÈ ªÉlÉÉiɼlɨÉ *9* 20600 Sɼ®äú¼¨É¼ {ÉÖ½jÉ« ¹É]ÂõSÉÈ *6* 20701 ´ÉÉiÉÈ®ú¶ÉxÉÉ ½¼þ ´ÉÉ @ñ¹ÉȪɶ¸É¨É¼hÉÉ >¼ðv´ÉÇ ÉÈÎxlɼxÉÉä ¤É È¦ÉÚ ÉÖ½ºiÉÉxÉÞ¹É ÈªÉ¼Éä%lÉÇ ÉÉȪɼºiÉä ÊxÉ ¼}*ɪÉȨÉSÉ®ú¼xiÉä%xÉÖÈ|ÉʴɶÉÖ& EÚò¶¨É ¼Éhb÷ÉÊxɼ iÉÉ«ºiÉä¹´Éx´É ÈÊ´Éxnù\UŽôrùªÉÉÈ Sɼ iÉ{ÉȺÉÉ Sɼ iÉÉxÉÞ¹ÉȪÉÉä%¤ÉÖ´ÉxE ¼òlÉÉ ÊxÉ ¼}*ɪÉÈXæ®ú¼lÉäÊiÉ ¼ iÉ @ñ¹ÉÒÊxÉ¥ÉÖ É¼zɨÉÉäÊ ´ÉÉä%ºiÉÖ ¦ÉMÉ´ÉxiÉ ¼Éä%κ¨ÉxvÉÉÉÊ|ɼ EäòxÉÈ ´ÉººÉ{ɪɼÉÇ ÉäÊiɼ iÉÉxÉÞ¹É ÈªÉÉä%¥ÉÖ´Éx{ɼʴÉjÉÈzÉÉä ¥ÉÚiɼ ªÉäxÉÉÈ®äú¼{ɺÉȺºªÉ¼É¨ÉäÊiɼ iÉ B¼iÉÉÊxÉÈ ºÉÚ½HòÉxªÉÈ{ɶªÉ¼xɽ ªÉqäÊù´ÉÉ näù´É¼½äþ³ ÈýxɼªªÉÄnùnùÒË´ªÉzÉÞ½hÉ¨É ¼½Æþ ¤É ¼¦ÉÚ ÉɪÉÖÈ7ä$ ʴɼ·ÉiÉÉäÊ nùvÉ ¼ÊnùiªÉä¼iÉè®úÉVªÉÈYæ Ö½ÖþiÉ ´Éè·ÉÉxɼ®úɪɼ |ÉÊiÉ È´ÉänùªÉÉ¨É ¼ <iªÉÖ{ÉÈÊiÉ9%iɼ ªÉn Èù´É¼ÉÇSÉÒxɼ¨ÉäxÉÉäË §ÉÚhɽ¼þiªÉɪɼɺiɺ¨ÉÉÉx¨ÉÉäIªÉv´É¼ <Êiɼ iÉ B¼iÉè®ÈúVÉÖ½þ´ÉÖ½ºiÉä%®äú¼{ɺÉÉäÊ%¦É´ÉxÉ Eò¨É ¼ÉÇÊnù¹´Éä¼iÉèVÉÖÇʽÖþªÉÉi{ÉÚ½iÉÉä näÊù´É}¼*ÉäEòÉxlºÉ¨ÉÈ3ÉÖiÉä *10* *7* 20801 EÚ½ò¶¨É¼Éhbè÷VÉÖÇʽÖþªÉ¼ÉtÉä%{ÉÚÈiÉ <´É ¼ ¨ÉxªÉäÊiɼ ªÉlÉÉÉ ºiÉä¼xÉÉä ªÉlÉÉ É §ÉÚhɼ½èþ´É¨Éä¼¹É ¦É È´ÉÊiÉ ¼ ªÉÉä%ªÉÉäxɼÉè

Page 31: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

®äúiÉÈκºÉ¼XæÊiɼ ªÉn Èù´É¼ÉÇSÉÒxɼ¨ÉäxÉÉäË §ÉÚhɽ¼þiªÉɪɼɺiɺ¨ÉÉÉx¨ÉÖSªÉiÉä¼ ªÉɴɼnäùxÉÉäÊ n ¼ùÒIÉɨÉÖ{ÉèÊÊiÉ nùÒÊIɼiÉ B¼iÉèººÉ ÈiɼÊiÉ VÉÖȽþÉäÊiÉ ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úxnùÒËÊIɼiÉÉä ¦É È´ÉÊiÉ ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úÉnä¼ù´ÉÉi¨ÉÉxÉÆÊ {ÉÖxÉÒiÉä¼ ¨ÉɺÉÈxnùÒÊIÉ ¼iÉÉä ¦ÉÈ´ÉÊiÉ ¼ ªÉÉä ¨ÉÉºÉ ¼ººÉ ºÉ È´´ÉÄlºÉ¼®úººÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®úÉnä¼ù´ÉÉi¨ÉÉxÉÆÊ {ÉÖxÉÒiÉä¼ SÉiÉÖÈÌ´É«¶ÉÊiɼ«¼ ®úÉjÉÒËnùÔÊIÉ ¼iÉÉä ¦ÉÈ´ÉÊiÉ ¼ SÉiÉÖÈÌ´É«¶ÉÊiÉ®úvÉÇ É ¼ÉºÉɺºÉ È´´ÉÄlºÉ¼®úººÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®úÉnä¼ù´ÉÉi¨ÉÉxÉÆÊ {ÉÖxÉÒiÉä¼ uùÉnÈù¶É¼ ®úÉjÉÒËnùÔÊIÉ ¼iÉÉä ¦É È´ÉÊiɼ uùÉnÈù¶É¼ ¨ÉɺÉÉɺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úººÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®úÉnä¼ù´ÉÉi¨ÉÉxÉÆÊ {ÉÖxÉÒiÉä¼ ¹ÉbÅ÷ÉjÉÒËnùÔÊIÉ ¼iÉÉä ¦ÉÈ´ÉÊiɼ ¹É_&É @¼ñiÉ´ÉȺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úººÉÈ´´ÉÄlºÉ¼®úÉ nä¼ù´ÉÉi¨ÉÉxÉÆÊ {ÉÖxÉÒiÉä ÊiÉ ¼»ÉÉä ®úÉjÉÒËnùÔÊIÉ ¼iÉÉä ¦É È´ÉÊiÉ Êjɼ{ÉnùÉÈ MÉɪɼjÉÒ MÉÉ ÈªÉÊjɼªÉÉ B¼´ÉÉi¨ÉÉxÉÆÊ {ÉÖxÉÒiÉä¼ xÉ ¨É ¼É«¼ºÉ¨ÉÈ3ÉҪɼÉzÉ Ê5æªÉ¼¨ÉÖ{ÉäʪɼÉzÉÉä{ɪÉÉÇʺÉÒiÉ ¼ VÉÖMÉÖÈ}ºÉä¼iÉÉxÉÞÈiÉ¼É i{ɪÉÉäË ¥ÉÉÀ¼hɺªÉÈ µÉ¼iɪªÉÄʴɼÉMÉÚ ®úÉ ÈVɼxªÉºªÉ¼ÉʨÉIÉ¼É ´É趪ɼºªÉÉlÉÉäÊ ºÉ¼É訪Éä{ªÉÈv´É¼®ú B¼iÉq¼(iÉÆ ¥ÉÚȪɼÉtÊn ¼ù ¨ÉxªÉäÊiÉÉä{ɼnùºªÉ¼É¨ÉÒiªÉÉäÊn ¼ùxÉxvÉ ¼ÉxÉɺºÉHÚÉòxPÉÞ½iÉʨÉiªÉxÉÖȵÉiɪÉä n ¼ùÉi¨ÉxÉÉä%xÉÖÈ{ÉnùɺÉÉªÉ *11**8* 20901 +¼VÉÉxÉ ½ ¼þ ´Éè {ÉÞ3ÉҫʺiÉ{ɼºªÉ¨ÉÉÈxɼÉxÉ ¥ÉÀÈ º´ÉªÉ¼¨¦´É ȦªÉÉxÉÈ®Âú¹É¼kÉ @ñ¹ÉȪÉÉä%¦É´É¼xiÉf(¹ÉÒÊhÉɨÉÞʹɼi´ÉxiÉÉxnä¼ù´ÉiɼɨÉÖ{ÉÉÈÊiÉ9%xiÉ ªÉ¼YÉEòÉȨɼɺiÉ B¼iÉÆ ¥É ÈÀªÉ¼YɨÉÈ{ɶªÉ¼xiɨÉɽÈþ®ú¼xiÉäxÉÉȪÉVÉxiɼ ªÉf¼(SÉÉä%vªÉMÉÒʹÉiɼ iÉÉ& {ÉªÉ È+ɽÖþiɪÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉȨɦɴɼxɽ ªÉtVÉÚ«ÈÊ¹É PÉÞ½iÉɽÖÈþiɪɼÉä ªÉlºÉɨÉÉÈÊxɼ ºÉÉä ÉÉȽÖþiɪɼÉä ªÉnùlÉ È´ÉÉÇÊK½"®úºÉ¼Éä ¨Év´ÉÉȽÖþiɪɼÉä ªÉn(ÉÉÀ¼hÉÉxÉÒÊÊiɽ¼þɺÉÉx{ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉÊxɼ Eò±{ɼÉxMÉÉlÉÉÈ xÉÉ®úɶɼ«¼ºÉÒ¨ÉæÊnùɽֽþiɪÉÉäÊ nä¼ù´ÉÉxÉÉÈ¨É¦É´É ¼xiÉÉʦɼ& IÉÖvÉÆÊ {ɼÉ{¨ÉÉxɼ¨É{ÉÉÉGæ¼zÉ{ÉȽþiÉ{ÉÉ{¨ÉÉxÉÉä nä¼ù´Éɺº´É¼MÉÇ~¼*ÉäEò¨ÉÉȪɼxÉ ¥ÉÀÈhɼººÉɪÉÖÈVªÉ¼¨ÉÞ¹ÉȪÉÉä%MÉSUôzÉ *12**9* 21001 {ÉXæ¼ ´ÉÉ B¼iÉä ¨ÉȽþɪɼYÉɺºÉ ÈiɼÊiÉ |ÉiÉÉȪÉxiÉä ºÉiɼÊiÉ ºÉÎxiÉÈ9%xiÉä näù´ÉªÉ ¼YÉ& Ê{É ÈiÉުɼYÉÉä ¦ÉÚÈiɪɼYÉÉä ¨ÉÈxÉÖ¹ªÉªÉ¼YÉÉä ¥É ÈÀªÉ¼YÉ <Êiɼ ªÉn ¼ùFæÉè VÉÖ½½þÉäiªÉ¼Ê{É ºÉ¼Ê¨ÉvɼxiÉqäÊù´ÉªÉ¼YɺºÉÎxiÉÈ9%iÉä¼ ªÉÎi{ɼiÉÞ¦ªÉȺº´É¼vÉÉ E ¼ò®úÉäiªÉ{ªÉ¼{ɺiÉÎi{ÉÈiÉުɼYɺºÉÎxiÉÈ9%iÉä¼ ªÉoÚ½(iÉ䦪ÉÉäÊ ¤É¼Ê}*« ½þ®ÈúÊiɼ iÉoÚÈ(iɪɼYɺºÉÎxiÉ È9%iÉä¼ ªÉn(ÉÉÀ¼hÉ䦪ÉÉä%zɼxnùnùÉÈÊiɼ iÉx¨É ÈxÉÖ¹ªÉªÉ¼YɺºÉÎxiÉÈ9%iÉä¼ ªÉlº´ÉÉÉvªÉ¼ÉªÉ¨ÉvÉÒʪɼÒiÉèEòÉȨÉ{ªÉÞ½SɪªÉÄVÉÖ½ººÉɨÉÈ ´É¼É iÉnÈ(ÀªÉ¼YɺºÉÎxiÉÈ9%iÉä ªÉf¼(SÉÉä%vÉÒÊiÉä¼ {ɪÉȺɼ& EÚò±ªÉÉÈ +ºªÉ

Ê{ɼiÉßxlº´É¼vÉÉ +¼Ê¦É´ÉȽþÎxiɼ ªÉtVÉÚ«ÈÊ¹É PÉÞ½iɺªÉÈ EÚò±ªÉ¼É ªÉlºÉɨÉÉÈÊxɼ ºÉÉä ÉÈ B¦ªÉ& {É´ÉiÉä¼ ªÉnùlÉ È´ÉÉÇÊK½"®úºÉ¼Éä ¨ÉvÉÉäË& EÚò±ªÉ¼É ªÉn(ÉÉÀ¼hÉÉxÉÒÊÊiɽ¼þɺÉÉx{ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉÊxɼ Eò±{ɼÉxMÉÉlÉÉÈ xÉÉ®úɶɼ«¼ºÉÒ¨Éæn ÈùºÉ¼& EÚò±ªÉÉÈ +ºªÉ Ê{ɼiÉßxlº´É¼vÉÉ +¼Ê¦É´ÉȽþÎxiɼ ªÉf¼(SÉÉä%vÉÒÊiÉä¼

Page 32: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

{ÉªÉ È+ɽÖþÊiÉʦɮäú¼´É iÉqä¼ù´ÉÉ«ºiÉÈ{ÉǪÉÊiɼ ªÉtVÉÚ«ÈÊ¹É PÉÞ½iÉɽÖÈþÊiÉÊ¦É ¼ ªÉÇlºÉɨÉÉÈÊxɼ ºÉÉä ÉÉȽÖþÊiÉʦɼªÉÇnùlÉÈ´ÉÉÇÊK½"®úºÉ¼Éä ¨Év´ÉÉȽÖþÊiÉʦɼªÉÇn(ÉÉÀ¼hÉÉxÉÒÊÊiɽ¼þɺÉÉx{ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉÊxɼ Eò±{ɼÉxMÉÉlÉÉÈ xÉÉ®úɶɼ«¼ºÉÒ¨ÉæÊnùɽֽþÊiÉʦÉÈ®äú¼´É iÉqä¼ù´ÉÉ«ºiÉÈ{ÉǪÉÊiɼ iÉ BÈxÉxiÉÞ½uæÉ +ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉÈºÉ¼É ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxɼÉzÉÉtäÊxÉ SÉ iÉ{ÉǪÉÎxiÉ **13***10** 21101 ¥É¼À¼ªÉ¼YÉäxÉÈ ªÉ¼IªÉ¨ÉÉÈhɼ& |ÉÉSªÉÉÉÎxn ¼ù榃 OÉɨɼÉnùUÈôÊnùnǼù®Âú¶É =nùÒËSªÉÉÆ |ÉÉMÉÖn ¼ùÒSªÉÉ´´É ¼ÉåÊnùiÉÈ +ÉÊn ¼ùiªÉä n ÈùÊIÉhɼiÉ =È{ɼ´ÉÒªÉÉäÊ{ɼʴɶªÉ¼ ½þºiÉÉÈ´É´É ¼ÊxÉVªÉ ¼ ÊjÉ®úÉSÉÉȨÉä¼Êg(& {ÉÈÊ®ú¼¨ÉÞVªÉÈ ºÉ¼EÞònÖÈù{ɼº{ÉÞ¶ªÉ¼ ʶɮú¼2ÉIÉÖÈ¹É¼Ò xÉÉ漃 ÈEä¼ò ¸ÉÉäjÉä¼ ¾þn ÈùªÉ¨É¼É}*¦ªÉ¼ ªÉÎijÉ®ú ¼ÉSÉɨÉÈÊiɼ iÉäxɼ @ñSÉÈ& |ÉÒhÉÉÊiɼ ªÉÊg(& {ÉÈÊ®ú¼¨ÉÞVÉÈÊiɼ iÉäxÉ ªÉVÉÚ«Èʹɼ ªÉlºÉ¼EÞònÖÈù{ɼº{ÉÞ¶ÉÈÊiɼ iÉäxɼ ºÉɨÉÉÈÊxɼ ªÉÎSUô®ú¼2ÉIÉÖÈ¹É¼Ò xÉÉʺÉÈEä¼ò ¸ÉÉäjÉä¼ ¾þn ÈùªÉ¨É¼É}*¦ÉÈiÉä¼ iÉäxÉÉlÉÈ´ÉÉÇÊK½"®úºÉÉäË ¥ÉÉÀ¼hÉÉxÉÒÊÊiɽ ¼þɺÉÉx{ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉÊxɼ Eò±{ɼÉxMÉÉlÉÉÈ xÉÉ®úɶɼ«¼ºÉÒ& |ÉÒÊhÉÉÊiɼ nù¦ÉÉÇÊhÉÉÆ ¨É ¼½þnÖÈù{ɼºiÉÒªÉ ¼Éæ{ɺlÉÈHâ¿"i´ÉÉ |ÉÉRóɺÉÒÊxɺº´ÉÉvªÉ¼ÉªÉ¨ÉvÉÒʪÉÒiɼÉ{ÉÉ´´ÉÉÄ B¼¹É +Éä¹É ÈvÉÒxɼɫ¼ ®úºÉ¼Éä ªÉq ¼ù¦ÉÉǺºÉ®ÈúºÉ¨Éä¼´É ¥ÉÀÈ EÖò¯ûiÉä nùÊIÉhÉÉäkɼ®úÉè {ɼÉhÉÒ EÞ½òi´ÉÉ ºÉ{ɼʴÉjɼɴÉÉäʨÉÊiɼ |ÉÊiÉÈ{ÉtiÉ B¼iÉuèù ªÉVÉÖÈ5æªÉÒ紴ɼtÉÆ |ÉiªÉä¼¹ÉÉ ´ÉÉMÉä¼iÉi{ÉÈ®ú¼¨É¨É ¼IÉ®ú¼xiÉnä¼ùiÉf¼(SÉÉ%¦ªÉÖÈHò¨ÉÞ½SÉÉä +¼IÉ®äÊú {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨɼxɽ ªÉκ¨ÉÈxnä¼ù´ÉÉ +Êvɼ Ê´É·ÉäÊ ÊxɹÉä¼nÖùªÉǺiÉzÉ ´Éän ¼ù ÊEò¨ÉÞ½SÉÉ E ÈòÊ®ú¹ªÉÊiɼ ªÉ <kÉÊu ¼ùnÖùºiÉ <¼¨Éä ºÉ¨ÉÉȺÉiɼ <Êiɼ jÉÒxÉä ¼´É |ÉɪÉÖÈI½" ¦ÉÚ¦ÉÖÇʴɼºº´ÉÈÊ®úiªÉÉȽè¼þiÉuèù ´É ¼ÉSɺºÉ¼iªÉªªÉÄnä¼ù´É ´É¼ÉSɺºÉ ¼iªÉxiÉi|ÉɪÉÖ½I"ÉlÉÈ ºÉÉʴɼjÉÒK"ÉȪɼjÉÒÎxjÉ®úx´ÉÉȽþ {ɼSUôÉäË%vÉÇSÉÇʶÉÉä%xɴɼÉxÉ«

ºÉÈʴɼiÉÉ Ê¸ÉªÉ È& |ɺÉʴɼiÉÉ Ê¸ÉªÉ È¨Éä¼´ÉÉxæ¼ÉäiªÉlÉÉäË |ɼYÉÉiÉȪÉè¼´É |ÉÈÊiɼ{Én ¼ùÉ UôxnùÉ«Èʺɼ |ÉÊiÉÈ{ÉtiÉä *14*11* 21201 OÉɨÉä¼ ¨ÉxÉȺÉÉ º´ÉÉvªÉ¼ÉªÉ¨ÉvÉÒʪÉÒiɼ Ênù´É¼ÉxÉHÆÊò´´Éä¼ÊiÉ ½Èþº¨É¼É½þ ¶É¼ÉèSÉ +ÉÉ<ä¼)ªÉ =¼iÉÉ®ÈúhªÉ伤É}È* =¼iÉ ´É¼ÉSÉÉäiÉ ÊiÉ9È%zÉÖ½iÉ µÉVÉ ÈzÉÖ½iÉɺÉÒÊxÉ =¼iÉ ¶ÉªÉÉÈxɼÉä%vÉÒªÉÒÊiÉè¼´É º´ÉÉÉvªÉ¼ÉªÉxiÉ{ÉȺ´É¼Ò {ÉÖhªÉÉäÊ ¦É´ÉÊiɼ ªÉ B¼ ÉÏ´´É ¼uùÉxlº´ÉÉÉvªÉ¼ÉªÉ¨ÉvÉÒÊiÉä¼ xÉ¨É ¼Éä ¥ÉÀÈhÉä¼ xɨÉÉäÊ +ºi´É¼FæªÉä¼ xÉ¨É È& {ÉÞÊlɼ´ªÉè xɨɼ +Éä¹É ÈvÉÒ¦ªÉ& *

xɨÉÉäÊ ´É¼ÉSÉä xɨÉÉäÊ ´É¼ÉSɺ{ÉiÉȪÉä¼ xÉ¨É ¼Éä ʴɹhÉ È´Éä ¤ÉÞ½ ¼þiÉä E Èò®úÉä欃 *(15)*12* 21301 ¨É¼vªÉÎxnÈùxÉä |ɼ¤É}¼*¨ÉvÉÒʪÉÒiɼɺÉÉè JÉ}Ö½* ´ÉÉ´Éè¹É +É ÈÊn ¼ùiªÉÉä ªÉn(ÉÉÀ¼hɺiɺ¨É¼ÉkÉήÂú½ ¼þ iÉä%ÎIhÉ È9%xiÉ{ÉÊiɼ iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉÖÈHòÉ * ÊSɼjÉxnä¼ù´ÉÉxÉ¼É ¨ÉÖn ÈùMɼÉnùxÉÒÊE ¼òXæIÉÖĘ̀ɼjɺªÉ¼ ´É ÈûhɺªÉ¼ÉFæä& * +É|É ¼É tÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlɼ´ÉÒ +¼xiÉÊ®ÈúIɼ«¼

Page 33: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºÉÚªÉÇÊ +ɼi¨ÉÉ VÉMÉÈiɺiɼºlÉֹɼ2ÉäÊiɼ ºÉ ´ÉÉ B¼¹É ªÉ ¼YɺºÉ ¼t& |ÉiÉÉȪÉiÉä ºÉ¼tººÉÎxiÉÈ9%iÉä¼ iɺªÉ¼ |ÉÉJºÉ¼ÉªÉ¨ÉȴɦÉÞ½lÉÉä xɨɼÉä ¥ÉÀÈhɼ <ÊiÉÈ {ÉÊ®úvɼÉxÉҪɼÉÎxjÉ®úx´ÉÉȽ¼þÉ{É =È{ɼº{ÉÞ¶ªÉÈ MÉÞ½½þÉxÉäÊÊiɼ iÉiɼÉä ªÉÎiEòXæ¼ nùnùÉÈÊiɼ ºÉÉ nùÊIÉÈhÉÉ *(16)**13* 21401 iɺªÉ¼ ´ÉÉ B¼iɺªÉÈ ªÉ¼YɺªÉ¼ ¨ÉäPÉÉäÊ ½þʴɼvÉÉÇxÉÈ紴ɼtÖn ¼ùÊFæ®Âú´É¼®Âú¹É« ½ ¼þʴɺºiÉ ÈxÉʪɼcæÖ ÉÇʹÉZ½$É®úÉä ªÉn Èù´É¼º¡ÚòVÉÇÊÊiɼ ºÉÉä%xÉÖȴɹÉZ½$É®úÉä ´É ¼ÉªÉÖ®ú¼Éi¨ÉÉ%

¨ÉÉȴɼɺªÉÉÉ Îº´É7¼$EÞòt B¼´ÉÄδ´É ¼uùÉx¨Éä¼PÉä ´É ¼®Âú¹ÉÊiÉÈ Ê´É¼tÉäiÉȨÉÉxÉä ºiÉ ¼xɪÉÈiªÉ´É¼º¡ÚòVÉÇÊÊiɼ {É´ÉȨÉÉxÉä ´É ¼ÉªÉÉ´ÉȨÉɴɼɺªÉÉȪÉÉ« º´ÉÉvªÉ¼ÉªÉ¨ÉvÉÒÊiÉä¼ iÉ{ÉÈ B¼´É iÉkÉÈ{ªÉiÉä¼ iÉ{ÉÉäÊ Ê½þ º´ÉÉvªÉ¼ÉªÉ <iªÉÖÈkɼ¨ÉzÉÉEò«È ®úÉä½þiªÉÖkɼ¨ÉººÉ ȨɼÉxÉÉxÉÉÆË ¦É´ÉÊiɼ ªÉÉ´ÉÈxiÉ« ½¼þ ´ÉÉ <¼¨ÉÉ紴ɼkɺªÉÈ {ÉÚ½hÉÉÇxnùnÈùlº´É¼MÉÇ~¼*ÉäEòYæȪÉÊiɼ iÉÉ´ÉÈxiÉ~¼*æëEòYæȪÉÊiɼ ¦ÉÚªÉɫȺÉXæÉIɼªªÉXæÉ{ÉÈ{ÉÖxɨÉÞǽiªÉÖYæȪÉÊiɼ ¥ÉÀÈhɼººÉɪÉÖÈVªÉK"SUôÊiÉ **17* *14* 21501 iɺªÉ¼ ´ÉÉ B¼iɺªÉÈ ªÉ¼YɺªÉ¼ uùÉ´ÉÈxÉvªÉ¼ÉªÉÉè ªÉn ¼ùÉi¨ÉÉ%¶ÉÖÊSÉ ¼ªÉÇqä¼ù¶ÉººÉ¨ÉÞÈÊrùnêù´É¼iÉÉÊxÉ ¼ ªÉ B¼´É紴ɼuùÉx¨É ȽþÉ®ú¼ÉjÉ =¼¹ÉºªÉÖÊn ÈùiÉä¼ µÉVÉ ¼¼ÎºiÉ9¼%zÉɺÉÒÊxɼ ¶¶ÉªÉÉÈxɼÉä%®úhªÉäË OÉɨÉä¼ ´ÉÉ ªÉÉ´ÉÈkɼ®úºÉÈ º´ÉÉvªÉ¼ÉªÉ¨ÉvÉÒÊiÉä¼ ºÉ´ÉÉÇË~¼*æëEòÉYæȪÉÊiɼ ºÉ´ÉÉÇË~¼*æëEòÉxÉÈxÉÞ½hÉÉä%xÉÖ½ ºÉXæÈ®úÊiÉ ¼ iÉnä¼ù¹ÉɦªÉÖÈHòÉ * +¼xÉÞ½hÉÉ +¼Îº¨ÉzÉÈxÉÞ½hÉÉ& {É®Èúκ¨ÉºiÉÞ½iÉÒªÉäÊ }¼*ÉäEäò +ÈxÉÞ½hÉɺºªÉÉ鬃 * ªÉä näÊù´É¼ªÉÉxÉÉÈ =¼iÉ Ê{ÉÈiÉÞ½ªÉÉhɼɺºÉ´ÉÉÇËx{ɼlÉÉä +ÈxÉÞ½hÉÉ +ÉIÉÒʪÉ伨ÉäiªÉ ¼çFæ ´Éè VɼÉiÉÆ {ɼÉ{¨ÉÉ VÉÈOÉɽ¼þ iÉxnä¼ù´ÉÉ +ɽÖÈþiÉÒʦÉ& {ɼÉ{¨ÉÉxɼ¨É{ÉÉÉGæ¼zÉɽÖÈþiÉÒxÉɪªÉļYÉäxÉÈ ªÉ¼YɺªÉ¼ nùÊIÉÈhÉÉʦɼnÇùÊIÉÈhÉÉxÉÉÆ ¥ÉÉÀ¼hÉäxÉÈ ¥ÉÉÀ¼hɺªÉ¼ UôxnùÉäÊʦɼ¶Uôxn ÈùºÉÉ« º´ÉÉvªÉ¼ÉªÉäxÉÉ{ÉȽþiÉ{ÉÉ{¨ÉÉ º´ÉÉvªÉ¼ÉªÉÉäÊ nä¼ù´É{ÉÈÊ´ÉjÉļ´´ÉÉ B¼iÉkɪªÉÉå%xÉÚÉlºÉÞ½VÉiªÉ¦ÉÉÈMÉÉä ´É ¼ÉÊSÉ ¦É ȴɼiªÉ¦ÉÉ ÈMÉÉä xÉ ¼ÉEäò iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉÖÈHòÉ * ªÉκiÉ ¼iªÉÉVÉÈ ºÉÊJɼʴÉn ¼ù«¼ ºÉJÉÉȪɼzÉ iɺªÉÈ ´É¼ÉSªÉÊ{ÉÈ ¦É¼ÉMÉÉä +ÈκiÉ *

ªÉnùÒ«Ê ¶ÉÞ½hÉÉäiªÉ¼}*Eò«È ¶ÉÞhÉÉäÊiɼ xÉ Ê½þ |ɼ´Éän Èù ºÉÖEÞ½òiɺªÉ¼ {ÉxlɼÉʨÉÊiɼ iɺ¨ÉÉ Élº´ÉÉvªÉ¼ÉªÉÉä%vªÉäÊiɼ´ªÉÉäÊ ªÉªªÉÄÊbÂ÷G ¼òiÉÖ ÉvÉÒÊiÉä¼ iÉäxÉÈ iÉäxÉɺªÉä¼7Æ$ ¦ÉÈ´ÉiªÉ¼Fæ ä ɼÉǪÉÉä®úÉÈÊn ¼ùiªÉºªÉ¼ ºÉɪÉÖÈVªÉK"SUôÊiÉ ¼ iÉnä¼ù¹ÉÉ%¦ªÉÖÈHòÉ * ªÉä +¼´ÉÉÇRÖ½óiÉ ´ÉÉ È {ÉÖ®ú¼ÉhÉä ´Éä¼nÆùδ´É¼uùÉ«ºÉȨɼʦÉiÉÉäÊ ´ÉnùxiªÉÉÊn¼ùiªÉ¨Éä¼´É iÉä {ÉÊ®Èú´ÉnùÎxiɼ ºÉ´ÉæÊ +¼ÊFæÎxu ¼ùiÉÒªÉÈxiÉÞ½iÉÒªÉÈXæ ½ ¼þ«¼ºÉʨÉÊiɼ ªÉÉ´ÉÈiɼҴÉê nä¼ù´ÉiɼɺiÉɺºÉ´ÉÉÇÊ ´Éän ¼ùÊ´ÉÊn Èù ¥ÉÉÀ¼hÉä ´ÉȺÉÎxiɼ iɺ¨ÉÉ É¥ÉÉÀ¼hÉ䦪ÉÉäÊ ´Éän ¼ùÊ´ÉrÉäÊ Ên ¼ù´ÉäÊnÈù´Éä¼ xÉ¨É ÈºEÖòªÉ¼ÉÇzÉÉ4¼*Ò}*H"ÒËiÉǪÉänä¼ùiÉÉ B¼´É nä¼ù´ÉiÉÉÉ& |ÉÒhÉÉÊiÉ *(18)**15* 21601

Page 34: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

Ê®úSªÉÈiÉ <´É ¼ ´ÉÉ B¼¹É |Éä É Ê®ÈúSªÉiÉä¼ ªÉÉä ªÉ ¼ÉVɪÉÈÊiɼ |ÉÊiÉÈ ´ÉÉ MÉÞ ½;)ÉÊiÉÈ ªÉ¼ÉVÉʪÉÈi´ÉÉ |ÉÊiÉMÉÞ½Á

´ÉÉ%xÉÈ3ɼÎxjÉ& º´ÉÉÉvªÉ¼ÉªÉÄ ´Éä¼nù¨ÉvÉÒʪÉÒiÉ ÊjÉ®ú¼ÉjÉ´´ÉÉÆÊ ºÉÉʴɼjÉÒK"ÉȪɼjÉҨɼx´ÉÉÊiÉÈ®äúSɪÉÊiɼ ´É®ú¼Éä nùÊIÉÈhÉ¼É ´É®äÊúhÉè¼´É ´É®ú Ⱥ{ÉÞhÉÉäiªÉ¼Éi¨ÉÉ Ê½þ ´É®Èú& *(19)*

*16* 21701 nÖ½ù½äþ ½¼þ ´ÉÉ B¼¹É UôxnùÉ«Èʺɼ ªÉÉä ªÉ ¼ÉVɪÉÈÊiɼ ºÉ ªÉäxÉÈ ªÉYÉG ¼òiÉÖxÉÉÈ ªÉ¼ÉVɪÉä¼lºÉÉä%®ÈúhªÉÆ {ɼ®äúiªÉÈ ¶ÉÖSÉÉè nä¼ù¶Éä º´ÉÉ ÉvªÉ¼ÉªÉ¨Éä¼´Éèxɼ¨ÉvÉÒʪÉzÉɺɼÒiÉ iɺªÉ¼ÉxɶÉÈxÉxn ¼ùÒIÉÉ ºlɼÉxɨÉÖÈ{ɼºÉn ¼ù +ɺÉÈxÉ« ºÉÖ½iªÉÉ ´ÉÉMVÉÖ½½Úþ¨ÉÇxÉÈ ={ɼ¦ÉÞrÞ½ùÊiÉwÉÖǽ´ÉÉ |ɼÉhÉÉä ½ ¼þʴɺºÉɨÉÉÉv´É¼ªÉÖǺºÉ ´ÉÉ B¼¹É ªÉ ¼YÉ& |ɼÉhÉn ÈùÊIɼhÉÉä%xÉÈxiÉnùÊIÉhÉ ¼ ººÉ¨ÉÞÈrùiÉ®ú& * (20)**17* 21801 E ¼òÊiɼvÉÉ´ÉÈEòÒhÉÔ |Éʴɼ¶ÉÊiÉÈ SÉiÉÖ½vÉæiªÉÉ È½Öþ¥ÉÇÀ´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ¨É¼¯ûiÉÈ& |ɼÉhÉèÊ®úxpƼù ¤É}äÊ*xɼ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉËiÉÈ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxɼÉÊFæ¨Éä¼´ÉäiÉÈ®äúhɼ ºÉ´ÉæÊhɼ iɺªÉè¼iÉÉÆ |ÉɪÉÈÊ2ÉËkÉ Ê´É ¼nùÉXæÈEòÉ®ú ºÉÖnä¼ù´É& EòÉ É¶ªÉ¼{ÉÉä ªÉÉä ¥É ÈÀSɼɪÉÇʴɼÊEò®äÊúnù¨ÉɴɼɺªÉÉȪɼɫ¼ ®úÉjªÉÉȨɼËFæ |ɼhÉÒªÉÉäÊ{ÉºÉ¨É ¼ÉvÉɪɼ Êuù®úÉVªÉ ȺªÉÉä{ɼPÉÉiÉÈYæ Ö½þÉäÊiɼ EòɨÉÉ´ÉÈEòÒhɼÉæ%

º¨ªÉ´É ÈEòÒhÉÉæ%κ¨É¼ Eòɨɼ EòɨÉÉȪɼ º´Éɽ¼þÉ EòɨÉÉʦÉÈpÖùMvÉ ¼Éä%º¨ªÉʦÉÈpÖùMvÉÉä%κ¨É ¼ Eòɨɼ EòɨÉÉȪɼ º´ÉɽäþiªÉ¼¨ÉÞiÉļ´´ÉÉ +ÉVªÉȨɼ¨ÉÞiÉ È Éä¼´ÉÉi¨ÉxvÉÈkÉä ½Ö½þi´ÉÉ |ɪÉÈiÉÉYæ¼Ê}*& Eò´ÉÉÈÊiɪÉÇM½"ÊFæ¨É¼Ê¦É¨ÉÈxjɪÉäiɼ ºÉ¨¨ÉÉÈ%%ʺÉXæxiÉÖ ¨É ¼¯ûiɼººÉʨÉxp ¼ùººÉÆ ¤ÉÞ½¼þº{ÉÊiÉÈ& * ºÉ¨¨É ¼ÉªÉ¨É¼ÊFæκºÉÈXæ¼i´ÉɪÉÖȹÉÉ Sɼ ¤É}äÊ*xɼ SÉɪÉÖȹ¨ÉxiÉH"®úÉäiɼ¨ÉäÊiɼ |ÉÊiÉÈ ½þɺ¨Éè ¨É¼¯ûiÉÈ& |ɼÉhÉÉxnÈùvÉÊiɼ |ÉiÉÒxp ¼ùÉä ¤É}Ƽ* |ÉÊiɼ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉÆ |ÉiªÉ ¼ÊFæÊ®ú¼iÉ®ú¼lºÉ´ÉǼ«¼ ºÉ´ÉÇÊiÉxÉÖ¦ÉÚǽi´ÉÉ ºÉ´ÉǼ¨ÉɪÉÖÈ®äúÊiɼ ÊjÉ®ú¼Ê¦É¨ÉÈxjɪÉäiɼ ÊjɹÉÈiªÉ¼É ʽþ nä¼ù´ÉÉ ªÉÉä%{ÉÚÈiÉ <´É¼ ¨ÉxªÉäÊiɼ ºÉ <¼ilÉYæÖȽÖþªÉÉÊn¼ùilɨɼʦɨÉÈxjɪÉäiɼ {ÉÖxÉÒÊiÉ B¼´ÉÉi¨ÉÉxɼ¨ÉɪÉÖÈ®äú¼´ÉÉi¨ÉxvÉÈkÉä¼ ´É®ú¼Éä nùÊIÉ ÈhÉ¼É ´É®äÊúhÉè¼´É ´É®ú Ⱥ{ÉÞhÉÉäiªÉ¼Éi¨ÉÉ Ê½þ ´É®Èú& *(21)**18* 21901 ¦ÉÚ& |É{É Ètä¼ ¦ÉÖ É¼& |É{ÉÈtä¼ º´ÉÈ& |É{ÉÈtä¼ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ºº´ÉÈ& |É{ÉÈtä¼ ¥ÉÀ¼ |É{ÉÈtä

¥ÉÀE ¼òÉä¶ÉÆ |É{É Ètä¼%¨ÉÞiÉƼ |É{ÉÈtä%¨ÉÞiÉE¼òÉä¶ÉÆ |É{É Ètä SÉiÉÖVɼÉÇ}Æ* ¥ÉÈÀE¼òÉä¶ÉªªÉÄ ¨ÉÞ½iªÉÖxÉÉÇ É¼{ɶªÉÈÊiɼ iÉÆ |É{ÉÈtä nä¼ù´ÉÉxÉ |É{É Ètä näù É{ÉÖ½®Æú |É{É Ètä¼ {É®úÒÊ´ÉÞiɼÉä ´É®úÒÊ´ÉÞiɼÉä ¥ÉÀÈhÉ¼É ´É¨ÉÇÊhɼÉ%½þxiÉäVÉ ÈºÉ¼É Eò¶ªÉÈ{ɺªÉ¼ ªÉº¨Éè¼ xÉ¨É ¼ºiÉÎSUô®ú¼Éä vɨÉÉæÊ ¨ÉÚ½vÉÉÇxÉÆÊ ¥É¼ÀÉäkÉ È®ú¼É ½þxÉÖȪÉǼYÉÉä%vÉÈ®ú¼É ʴɹhÉÖ½®Âú½ ¾þn ÈùªÉ« ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®ú& |ɼVÉxÉÈxɨɼʷÉxÉÉèÊ {ÉÚ´ÉǼ{ÉÉnùÉȴɼÊjɨÉÇvªÉÆÊ Ê¨É¼jÉÉ´É ÈûhÉÉ´É{É®ú¼{ÉÉnùÉȴɼÊFæ& {ÉÖSUÈôºªÉ

Page 35: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|Élɼ¨ÉH"Éhb¼÷xiÉiɼ <xp ¼ùºiÉiÉÈ& |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɼ®ú¦ÉȪÉXæiÉÖ½lÉÇ« ºÉ ´ÉÉ B¼¹É Ên ¼ù´ªÉ¶¶ÉÉÉE¼!®úζ¶É¶ÉÖȨÉÉ®ú¼ºiÉ«

½ ¼þ ªÉ B¼´É´´ÉånùÉ{ÉÈ {ÉÖxɨÉÞǽiªÉÖYæȪÉÊiɼ VɪÉÈÊiÉ º´É¼MÉÇ~¼*ÉäEò zÉÉv´ÉÊxɼ |ɨÉÒʪÉiÉä¼ xÉÉ}ºÉÖ |ɨÉÒʪÉiÉä¼ xÉÉFæÉè |ɨÉÒʪÉiÉä¼ xÉÉxɼ{ÉiªÉÈ& |É¨É ¼ÒªÉiÉäÊ }¼*P´ÉÉzÉÉäÊ ¦É´ÉÊiÉ wÉÖ½´Éºi´É¨ÉÈ漃 wÉÖ½´ÉºªÉÊIÉÈiɨÉʺɼ i´ÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxɼɨÉÊvÉ È{ÉÊiÉ®úʺɼ i´ÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxɼɫ¼ ¸Éä9%ÉäÊ%ʺɼ i´ÉÉÆ ¦ÉÚ½iÉÉxªÉÖ{ÉÈ {ɼªÉÉÇ É ÈiÉÇxiÉä¼ xÉ¨É ÈºiÉä¼ xÉ¨É ¼ººÉ´ÉÇÊxiÉä¼ xÉ¨É È& * (22)*

*19* 21900 ºÉ½ ¼þ ®úIÉÉ«Èʺɼ ªÉqäÊù´ÉɺºÉ ¼uæn Èù¶É¼ ªÉnùnùÒË´ªÉƼ {ÉXæÈn ¼ù¶ÉɪÉÖÈ7ä¼$ SÉiÉÖÈÊ5櫶Éuèù·ÉÉxÉ ¼®úɪɼ ¹ÉÊ_&«È¶ÉÊiɼ´ÉÉÇiÉÈ®ú¶ÉxÉÉ ½þ EÚò¶¨É¼Éhbè÷®ú¼VÉÉxÉ ½ ¼þ {ÉXæÈ ¥ÉÀªÉ¼YÉäxɼ OÉɨÉäÊ ¨É¼vªÉÎxnÈùxÉä¼ iɺªÉ¼ ´Éè ¨ÉäPÉ ¼ºiɺªÉ ¼ ´Éè uùÉè Ê®úSªÉÈiÉä nÖ½ù½äþ ½ Èþ EòÊiɼvÉÉ´ÉÈEòÒhÉ¼Ô ¦ÉÚ®äúE ¼òÉzÉʴɫȶÉÊiÉ& *19* 20000 ºÉ½ ¼þ ´Éè EÚÉò¶¨É¼Éhbè÷& E ÈòÊiɼvÉÉ´ÉÈEòÒhÉ¼Ô uùÉ̴ɫʶÉÊiÉ& **22** ºÉ½ ¼þ ´Éè ºÉ´ÉÇÊxiÉä¼ xÉ¨É È& **

ÊuùiÉÒªÉ& |É3É& ºÉ¨ÉÉuæ& **

Page 36: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

30000 ** iÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEäò iÉÞiÉÒªÉ|É3É-|ÉÉ®Æú¦É& ** 30101 ÊSÉÊkɼº»ÉÖEÂò * ÊSɼkɨÉÉVªÉ ɨÉ * ´ÉÉM´ÉäÊn Èù& * +ÉvÉÒÊiÉÆ ¤É ¼®Âú½ʽþ& * EäòiÉÉäÊ +¼ÊFæ& * Ê´ÉYÉÉ ÈiÉ¨É ¼ÊFæ& * ´ÉÉC{ÉÈÊiɼ®Âú½ ¼þÉäiÉÉÉ * ¨ÉxÉ È ={ɴɼHòÉ *

|ɼÉhÉÉä ½ ¼þÊ´É& * ºÉɨÉÉÉv´É¼ªÉÖÇ& * ´ÉÉSÉ Èº{ÉiÉä Ê´ÉvÉäxÉɨÉzÉ * Ê´É ¼vÉä ÉÈ iÉä¼ xÉɨÉÈ * ʴɼvÉäºi´É¨É¼º¨ÉÉE ¼òzÉɨÉÈ * ´É¼ÉSɺ{ÉÊiɼººÉÉä ÉÆÊ Ê{ɤÉiÉÖ * +É%º¨ÉɺÉÖÈ xÉÞ½¨hÉxvÉ ¼Éiº´ÉɽþÉÉ **(1) 30100 +¼v´É¼ªÉÖÇ& {ÉXæÈ SÉ **1** 30201 {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ½þÉäiÉÉ É * tÉè®Èúv´É ¼ªÉÖÇ& * ¯û ¼pùÉäË%FæÒiÉ * ¤ÉÞ½¼þº{ÉÊiÉȯû{É´É ¼HòÉ * ´ÉÉSÉ Èº{ÉiÉä ´É¼ÉSÉÉä ´É¼ÒªÉæÊhÉ * ºÉƦÉÞÈiÉiɨÉä¼xÉɪÉÈIªÉºÉä * ªÉVÉ È¨ÉÉxÉɪɼ ´ÉɪÉÇ˨É * +ɺÉÖ É ¼ºEò®Èúº¨Éè * ´É ¼ÉSɺ{ÉÊiɼººÉÉä ÉÆÊ Ê{ɤÉiÉÖ * VÉ ¼VÉxɼÊnùxp ÈùʨÉÎxp¼ùªÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ **(2)* 30200 {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ½þÉäiÉ ¼É nù¶ÉÈ *2* 30301 +¼ÊFæ®Âú ½þÉäiÉÉÉ * +¼Ê·ÉxÉÉÉ%v´É ¼ªÉÚÇ * i´É7¼$ÉFæÒiÉ * ʨɼjÉ =È{ɴɼHòÉ * ºÉÉä É ¼ººÉÉä ÉȺªÉ {ÉÖ®ú¼ÉäMÉÉ& * ¶ÉÖ½Gò¶¶ÉÖ½GòºªÉÈ {ÉÖ®ú¼ÉäMÉÉ& * ¸É ¼ÉiÉɺiÉÈ <xp ¼ù ºÉÉä ÉÉÉ& * ´ÉÉiÉÉÈ{Éä®Âú ½þ´Éxɼ¸ÉÖiɼºº´ÉɽþÉÉ *(3)* 30300 +¼ÊFæ½þÉæiɼÉ%7$Éè *3* 30401 ºÉÚªÉÇÊxiÉä¼ SÉIÉÖÈ& * ´ÉÉiÉÆÊ |ɼÉhÉ& * tÉÆ {ÉÞ ½9%¨É * +¼xiÉÊ®ÈúIɨɼÉi¨ÉÉ * +KèË"ªÉǼYɨÉ * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ« ¶É®úÒÊ®èú& * ´ÉÉSÉ Èº{ɼiÉä%ÎSUÈôpùªÉÉ ´É¼ÉSÉÉ *

+ÎSUÈôpùªÉÉ VÉÖ½=)ÉÉ * Ên ¼ùÊ´É näÊù ɼɴÉÞvÉ ¼«¼ ½þÉäjÉ¼É ¨Éä®ÈúªÉº´É ¼ º´ÉɽþÉ É *(4) 30400 ºÉÚªÉÇÊxiÉä¼ xÉ´É È *4* 30501 ¨É¼½þɽÈþʴɼ®Âú ½þÉäiÉÉÉ * ºÉ¼iªÉ½ÈþÊ´É®úv´É¼ªÉÖÇ& * +SªÉÖÈiÉ{ÉÉVÉÉ +¼FæÒiÉ * +SªÉÖÈiɨÉxÉÉ ={ɴɼHòÉ * +¼xɼÉvÉÞ½¹ªÉ2ÉÉÉ|ÉÊiÉvÉÞ½¹ªÉ2ÉÈ ªÉ¼YɺªÉÉÈʦÉMɼ®úÉè *

+¼ªÉɺªÉÈ =h¼(ÉiÉÉ * ´ÉÉSÉȺ{ÉiÉä ¾þÊuùvÉä xÉɨÉzÉ * Ê´É ¼vÉä ÉÈ iÉä¼ xÉɨÉÈ * ʴɼvÉäºi´É¨É¼º¨ÉÉE ¼òzÉɨÉÈ * ´É¼ÉSɺ{ÉÊiɼººÉÉä ÉȨÉ{ÉÉiÉ * ¨ÉÉ nèù´ªÉ¼ºiÉxiÉÖ½¶UäôÊn ¼ù ¨ÉÉ ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉÈ& *

Page 37: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

xɨÉÉäÊ Ên ¼ù´Éä * xÉ¨É È& {ÉÞÊlɼ´ªÉè º´ÉɽþÉ É *(5)* 30500 +¼{ɼÉijÉÒÊhÉ È SÉ *(5)* 30601 ´ÉÉMPÉÉäiÉÉÉ * n ¼ùÒIÉÉ {ÉcæÒË * ´ÉÉiÉÉäË%v´É ¼ªÉÖÇ& * +É{ÉÉäÊ%ʦÉMɼ®ú& * ¨ÉxÉÉäÊ ½ ¼þÊ´É& * iÉ{ÉÈ漃 VÉÖ½þÉä欃 * ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ ÉÈ& * ¥ÉÀÈ º´ÉªÉƼ¦ÉÖ *

¥ÉÀÈhÉä º´ÉªÉƼ¦ÉÖ Éä¼ º´ÉɽþÉ É *(6) 30600 ´ÉÉMPÉÉäiÉ¼É xÉ´ÉÈ *6* 30701 ¥É¼ÉÀ¼hÉ BE Èò½þÉäiÉÉ * ºÉ ªÉ ¼YÉ& * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {É ¼¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * ªÉ¼YÉ2ÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ * +¼ÊFæÌuù½þÉäÊiÉÉ * ºÉ ¦É¼iÉÉÇ * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * ¦É¼iÉÉÇ SÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ÊjɽþÉäÊiÉÉ * ºÉ |É ÈÊiɼ9%É *(7)* 30702 ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * |ɼÊiɼ9%É SÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ * +¼xiÉÊ®ÈúIɼXæiÉÖÈ®Âú½þÉäiÉÉ * ºÉ ʴɼ9%É& * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& *

ʴɼ9%É2ÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ * ´É ¼ÉªÉÖ& {ÉXæȽþÉäiÉÉ * ºÉ |ɼÉhÉ& * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * |ɼÉhÉ2ÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ *(8) 30703 Sɼxpù¨É¼É¹¹Ée÷ÉäÊiÉÉ * ºÉ @¼ñiÉÚxE Èò±{ɪÉÉÊiÉ * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * @¼ñiÉ´É È2É ¨Éä Eò±{ÉxiÉɨÉ * +zÉ«È ºÉ¼uæ½þÉäÊiÉÉ *

ºÉ |ɼÉhɺªÉÈ |ɼÉhÉ& * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * |ɼÉhɺªÉÈ SÉ ¨Éä |É ¼ÉhÉÉä ¦ÉÚȪÉÉiÉ * tÉè®ú¼7$½þÉäÊiÉÉ * ºÉÉäÊ%xÉÉvÉÞ½¹ªÉ& *(9)* 30704 ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * +¼xɼÉvÉÞ½¹ªÉ2ÉÈ ¦ÉÚªÉɺɨÉ * +É ¼Ên ¼ùiªÉÉä xÉ´É È½þÉäiÉÉ * ºÉ iÉäÊVɼº´ÉÒ * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * iÉä¼Vɼº´ÉÒ SÉÈ ¦ÉÚªÉɺɨÉ * |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiɼnÇù¶ÉȽþÉäiÉÉ * ºÉ < ¼nù« ºÉ´ÉÇ ÉÂÂÉ * ºÉ ¨ÉäÊ nùnùÉiÉÖ |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚx{ÉÖÊ7¼$ªªÉĶÉÈ& * ºÉ´ÉÇÊXæ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ *(10)*

|ɼÊiɼ9%É |ɼÉhÉ2ÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉnùxÉÉvÉÞ½¹ªÉººÉ´ÉÇÊXæ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ **7* 30700 (¥É¼ÉÀ¼hÉÉä ªÉ ¼YÉÉäË%ÊFæ¦ÉǼiÉÉÇ {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ |ÉÈÊiɼ9%É%xiÉÊ®ÈúIÉÏ´´É¼9%É ´É¼ÉªÉÖ& |ɼÉhÉ2ɼxpù¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚxÉzÉÆÊ |ɼÉhɺªÉÈ |ɼÉhÉÉä tÉè®ÈúxÉÉvÉÞ½¹ªÉ +É ÈÊn¼ùiªÉººÉ iÉäÊVɼº´ÉÒ |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉÊ®ú¼nù«

Page 38: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºÉ´ÉǼ«¼ ºÉ´ÉÇÊXæ ¨Éä ¦ÉÚªÉÉiÉ **) 30801 +¼ÊFæªÉÇVÉÖÈ̦É& * ºÉ¼Ê´É¼iÉÉ ºiÉÉä¨ÉèË& * <xp Èù =ClÉɨɼnèù& * ʨɼjÉÉ´É ÈûhÉɴɼÉʶɹÉÉ É * +ÊKÈ"®úºÉ¼Éä ÊvÉιhÉ ÈªÉè®ú¼ÊFæʦÉÈ& * ¨É¼¯ûiÉȺºÉnùÉä ½þÊ´ÉvɼÉÇxÉɦªÉÉɨÉ * +É{ɼ& |ÉÉäIÉÈhÉÒʦÉ& * +Éä¹É ÈvɪÉÉä ¤É ¼®Âúʽ ¼þ¹ÉÉÉ * +Ên ÈùÊiɼ´ÉætÉÉ * ºÉÉä ÉÉäÊ n ¼ùÒIɪÉÉ É *(11) 30802 i´É7ä¼$v¨ÉäxÉÈ * ʴɹhÉÖȪÉǼYÉäxÉÈ * ´ÉºÉ ȴɼ +ÉVªÉäÊxÉ * +É ¼Ên ¼ùiªÉÉ nùÊIÉÈhÉÉʦÉ& * Ê´É·ÉäÊ nä¼ù´ÉÉ >¼ðVÉÉÇ * {ÉÚ½¹ÉÉ º´ÉÈMÉÉE ¼òÉ®äúhÉÈ * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& {ÉÖ®ú¼ÉävɪÉÉÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɯûh¼(ÒlÉäxÉÈ * +¼xiÉÊ®ÈúIÉÆ {É ¼Ê´ÉjÉäÊhÉ * ´É ¼ÉªÉÖ& {ÉÉjÉèË& * +¼½þ ¸É¼rùªÉÉÉ *(12) 30800 n ¼ùÒIÉªÉ¼É {ÉÉjÉè¼®äúE ÈòXæ **8* 30901 ºÉäxÉäxpÈùºªÉ * vÉäxÉ¼É ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉiÉäË& * {ɼilªÉÉÈ {ÉÚ½¹hÉ& * ´ÉÉM´É ¼ÉªÉÉä& * n ¼ùÒIÉÉ ºÉÉä ÉȺªÉ * {ÉÞ½ÊlÉ ¼ ªÉÈFæ ä& * ´ÉºÉÚÈxÉÉK"ɪɼjÉÒ * ¯û¼pùÉhÉÉÉÎxjɼ7Ö$EÂò *

+ɼÊn ¼ùiªÉÉxɼÉYæMÉÈiÉÒ * ʴɹhÉÉäÊ®úxÉÖ½7Ö$EÂò *(13)* 30902 ´É ÈûhɺªÉ ʴɼ®úÉ]Âõ * ªÉ ¼YɺªÉÈ {ɼÊI"& * |ɼVÉÉ{É ÈiÉä¼®úxÉÖȨÉÊiÉ& * ʨɼjɺªÉÈ ¸É¼rùÉ * ºÉ¼Ê´É¼iÉÖ& |ɺÉÚÈÊiÉ& * ºÉÚªÉÇʺªÉ¼ ¨É®úÒÊÊSÉ& * Sɼxpù¨ÉȺÉÉä ®úÉäʽ ¼þhÉÒ *

@ñ¹ÉÒÊhÉɨɯûxvÉ ¼iÉÒ * {ɼVÉÇxªÉȺªÉ ʴɼtÖiÉ * SÉiÉȻɼÉä Ênù¶ÉÈ& * SÉiÉÈ»ÉÉä%´ÉÉxiÉ®úÊn ¼ù¶ÉÉ& * +½ Èþ2ɼ ®úÉÊjÉ È2É * EÞ½òʹÉ2ɼ ´ÉÞÊ7È$2É * Îi´ÉÊ¹É ¼2ÉÉ{ÉÈÊSÉÊiÉ2É *

+É{ɼ2ÉÉè¹ÉÈvɪÉ2É * >ðCSÉÇÊ ºÉÚ½xÉÞiÉÉÈ SÉ nä¼ù´ÉÉxɼÉÆ {ÉcæȪÉ& *(14)* 30900 +¼xÉÖ½7Ö$ÎMnù¶É¼¹¹É]ÂõSÉÈ *9* 31001 nä¼ù´ÉºªÉÈ i´ÉÉ ºÉʴɼiÉÖ& |ÉȺɼ´Éä * +¼Ê·ÉxÉÉäˤɼÉǽÖþ¦ªÉÉɨÉ * {ÉÚ½¹hÉÉä ½þºiÉÉ É¦ªÉ¼ÉÆ |ÉÊiÉ ÈMÉÞ;)É欃 * ®úÉVÉÉÉ i´É¼É ´É ÈûhÉÉä xɪÉiÉÖ näùÊ´ÉnùÊIÉhÉä¼%FæªÉä¼ Ê½þ®ÈúhªÉ¨É * iÉäxÉÉ È¨ÉÞiÉ ¼i´É¨ÉȶªÉɨÉ * ´ÉªÉÉäÊ n ¼ùÉjÉä * ¨ÉªÉ ¼Éä ¨ÉÁȨɺiÉÖ |ÉÊiÉOɽ ¼þÒjÉä * Eò <¼nùH"º¨ÉÉÈ +nùÉiÉ * Eòɨɼ& EòɨÉÉ黃 * EòɨÉÉäÊ n ¼ùÉiÉÉ *(15) 31002 EòɨÉÈ& |ÉÊiÉOɽ ¼þÒiÉÉ * EòÉ¨É«È ºÉ¨ÉÖ½pù¨ÉÉ櫃 馃 * EòɨÉäÊxÉ i´É ¼É |ÉÊiÉÈMÉÞ;)É欃 * EòɨÉè¼iÉkÉäË * B¼¹ÉÉ iÉäÊ Eòɨɼ nùÊIÉÈhÉÉ * =¼kɼÉxɺi´ÉÉÉK"Ò®ú¼ºÉ&

Page 39: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|ÉÊiÉÈMÉÞ;)ÉiÉÖ * ºÉÉä ÉÉ ÈªÉ¼ ´ÉɺÉÈ& * ¯û¼pùɪɼ MÉɨÉ * ´É ÈûhɼɪÉÉ·ÉɨÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈiɪÉä¼ {ÉÖ Èû¹É¨É *(16) * 31003 ¨ÉxÉÈ´Éä¼ iɱ{ÉɨÉ * i´É7Åä½$%VÉɨÉ * {ÉÚ½¹hÉä%Ê´É É¨É * ÊxÉ®Âú@ÈñiªÉÉ +·ÉiÉ®úMÉnǼù¦ÉÉè * ʽ ¼þ¨É´ÉÈiÉÉä ½ ¼þκiÉxÉɨÉ * Mɼxvɼ´É¼ÉÇ}ºÉ¼®úɦªÉȺ»ÉMÉ}*H"®ú¼hÉä *

Ê´É·Éä˦ªÉÉä nä¼ù´É䦪ÉÉäÊ vɼÉxªÉ¨É * ´É ¼ÉSÉä%zÉɨÉ * ¥ÉÀÈhÉ +Éän ¼ùxɨÉ * ºÉ ¼¨ÉÖ½pùɪÉÉ{ÉÈ& *(17) 31004 =¼kɼÉxÉɪÉÉÉK"Ò®ú¼ºÉɪÉÉxÉÈ& * ´É輷ɼÉxɼ®úɪɼ ®úlÉ É¨É * ´É輷ɼÉxɼ®ú& |ɼcælÉ¼É xÉÉE¼ò¨ÉÉ Èû½þiÉ * Ên ¼ù´É& {ÉÞ½9%¨¦ÉxnÈù¨ÉÉxɺºÉÖ½¨Éx¨ÉÈʦÉ& *

ºÉ {ÉÚÉ´ÉǼ´ÉVæ¼xɪÉÈVæ¼xiÉ´Éä¼ vÉxÉɨÉ * ºÉ¼¨É¼ÉxɨÉÈV¨É¼É {ÉÊ®ÈúªÉÉÊiɼ VÉÉMÉÞÈÊ´É& * ®úÉVÉÉ É i´É¼É ´É ÈûhÉÉä xɪÉiÉÖ näùÊ´ÉnùÊIÉhÉä ´Éè·ÉÉxɼ®úɪɼ ®úlÉɨÉ * iÉäxÉÉ È¨ÉÞiÉ ¼i´É¨ÉȶªÉɨÉ *

´ÉªÉÉäÊ n ¼ùÉjÉä * ¨ÉªÉ ¼Éä ¨ÉÁȨɺiÉÖ |ÉÊiÉOɽ¼þÒjÉä *(18) 31005 Eò <¼nùH"º¨ÉÉÈ +nùÉiÉ * Eòɨɼ& EòɨÉÉ ÈªÉ * EòɨÉÉäÊ n ¼ùÉiÉÉ * EòÉ¨É È& |ÉÊiÉOɽ¼þÒiÉÉ * EòÉ¨É«È ºÉ¨ÉÖ½pù¨ÉÉ櫃 馃 * EòɨÉäÊxÉ i´É ¼É |ÉÊiÉÈMÉÞ;)É欃 *

EòɨÉè¼iÉkÉäË * B¼¹ÉÉ iÉäÊ Eòɨɼ nùÊIÉÈhÉÉ * =¼kɼÉxɺi´ÉÉÉK"Ò®ú¼ºÉ& |ÉÊiÉÈMÉÞ;)ÉiÉÖ *(19) 31000 n ¼ùÉiÉÉ {ÉÖ Èû¹É¼¨É{ÉÈ& |ÉÊiÉOɽ¼þÒjÉä xÉ´É È SÉ **10* 31101 ºÉÖ½´ÉhÉÇÊL½"¨ÉÈ {ÉÊ®Èú´Éänù ´Éä¼xɨÉ * <xp ÈùºªÉ¼Éi¨ÉÉxÉ Èxnù¶É¼vÉÉ SÉ®ÈúxiɨÉ * +¼xiɺºÉȨÉÖ½päù ¨ÉxÉÈºÉ¼É SÉ®ÈúxiɨÉ * ¥ÉÀÉx´ÉÈÊ´Éxn ¼ùqù¶ÉȽþÉäiÉÉ®ú¼¨ÉhÉæË *

+¼xiÉ& |ÉÊ´É È7$¶¶É¼ÉºiÉÉ VÉxÉÉÈxÉɨÉ * BE ¼òººÉx¤ÉȽֽþvÉÉ Ê´ÉÈSÉÉ®ú& * ¶É ¼iÉ« ¶ÉÖ½GòÉÊhɼ ªÉjÉèEƼò ¦É´É ÈÎxiÉ * ºÉ´Éæ¼ ´Éän ¼ùÉ ªÉjÉèEƼò ¦É´ÉÈÎxiÉ * ºÉ´Éæ¼ ½þÉäiÉÉÈ®ú¼Éä ªÉjÉèEƼò ¦É´É ÈÎxiÉ * ºÉ ¼¨ÉÉxÉȺÉÒxÉ +É ¼i¨ÉÉ VÉxÉÉÈxÉɨÉ * (20)* 31102 +¼xiÉ& |ÉÊ´É È7$¶¶É¼ÉºiÉÉ VÉxÉÉÈxɼɫ¼ ºÉ´ÉÉÇËi¨ÉÉ * ºÉ´ÉÉÇË& |ɼVÉÉ ªÉjÉèEƼò ¦É´É ÈÎxiÉ * SÉiÉÖÈ®Âú½þÉäiÉÉ®ú¼Éä ªÉjÉ È ºÉƼ{Én¼ùK"SUÈôÎxiÉ nä¼ù´Éè& * ºÉ¼¨ÉÉxÉȺÉÒxÉ +ɼi¨ÉÉ VÉxÉÉ ÈxÉɨÉ * ¥ÉÀäxp Èù¨É¼ÊFæYæMÉÈiÉ& |ÉÊiÉ ¼9%ɨÉ * Ên ¼ù´É +ɼi¨ÉÉxÉ«È ºÉʴɼiÉÉ®Æú¼ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉɨÉ * SÉiÉÖÈ®Âú½þÉäiÉÉ®Æú |É ¼Ênù¶ÉÉä%xÉÖÈ E ä ½òuæ¨É * ´É¼ÉSÉÉä ´É ¼ÒªÉÇÊxiÉ{ɼºÉÉ%

x´ÉÈÊ´ÉxnùiÉ * +¼xiÉ& |ÉÊ´É È7$H½"iÉÉÇ®Èú¨Éä¼iɨÉ * i´É7$ÉÈ®ú« °ü¼{ÉÉÊhÉ È Ê´ÉEÖ½ò´ÉÇxiÉÆÊ Ê´É{ɼÊ2ɨÉ * (21) 31103 +¼¨ÉÞiÉȺªÉ |ɼÉhɪªÉļYɨÉä¼iɨÉ * SÉiÉÖÈ®Âú½þÉäiÉÞhÉɨɼÉi¨ÉÉxÉÈH½"´ÉªÉ¼Éä ÊxÉÊSÉÈCªÉÖ& * +¼xiÉ& |ÉÊ´É È7$H½"iÉÉÇ®Èú¨Éä¼iɨÉ * nä¼ù´ÉÉxɼÉÆ ¤ÉxvÉÖ½ ÊxÉʽ ÈþiɼKÙ"½þÉȺÉÖ *

Page 40: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+¼¨ÉÞiÉäÊxÉ E ä ½òu檪ÉļYɨÉä¼iɨÉ * SÉiÉÖÈ®Âú½þÉäiÉÞhÉɨɼÉi¨ÉÉxÉÈH½"´ÉªÉ¼Éä ÊxÉÊSÉ ÈCªÉÖ& * ¶É¼iÉÊzɼªÉÖiɼ& {ÉÊ®Èú´Éän ¼ù Ê´É·ÉÉÈ Ê´É¼·É´ÉÉÈ®ú& * Ê´É·ÉÈʨɼnù´´ÉÞÆÊhÉÉÊiÉ * <xpÈùºªÉ¼Éi¨ÉÉ ÊxÉʽ Èþiɼ& {ÉXæȽþÉäiÉÉ * +¼¨ÉÞiÉÈxnä¼ù´ÉÉxɼɨÉɪÉÖÈ& |ɼVÉÉxÉÉɨÉ * (22)* 31104 <xp ¼ù«¼ ®úÉVÉÉÈxÉ« ºÉʴɼiÉÉ®Èú¨Éä¼iɨÉ * ´É¼ÉªÉÉä®ú¼Éi¨ÉÉxÉÈH½"´ÉªÉ¼Éä ÊxÉÊSÉ ÈCªÉÖ& * ®ú¼Î¶¨É« ®Èú¶¨É¼ÒxÉÉÆ ¨ÉvªÉä¼ iÉ{ÉÈxiɨÉ * @¼ñiɺªÉ È {ɼnäù E ¼ò´ÉªÉ¼Éä ÊxÉ{ÉÉ ÉÎxiÉ *

ªÉ +É Éhb÷E ¼òÉä¶Éä ¦ÉÖ É ÈxÉÆ Ê¤É¼¦ÉÌiÉÊ * +ÊxÉ È̦ÉhhɼººÉzÉlÉÈ }¼*ÉäEòÉxÉÂ Ê´É ¼SÉ7äË$ * ªÉºªÉÉÉhb÷E ¼òÉä¶É«

¶ÉÖ¹¨ÉȨɼɽÖþ& |ɼÉhɨÉÖ±¤ÉɨÉ * iÉäxÉ È E ä½òuæÉäÊ%¨ÉÞiÉäÊxɼɽþ¨ÉÈκ¨É *

ºÉÖ½´ÉhÉǼH"Éä¶É¼«¼ ®úVÉÈºÉ¼É {É®úÒÊ´ÉÞiɨÉ * nä¼ù´ÉÉxÉÉÉ´´ÉĺÉÖ½vÉÉxÉÒËÏ´´É¼®úÉVÉɨÉ * (23)* 31105 +¼¨ÉÞiÉȺªÉ {ÉÚ½hÉÉÇxiÉɨÉÖÈ E ¼ò}*ÉÏ´´ÉSÉÈIÉiÉä * {ÉÉn ¼ù«¼ ¹Ée÷ÉäÊiÉÖ½xÉÇ ÊEò}*ÉÈÊ´ÉÊ´ÉlºÉä * ªÉäxÉ ¼iÉÇ ÉÈ& {ÉXæ¼vÉÉäiÉ Eä ½òuæÉ& * =¼iÉ ´ÉÉÈ ¹É¼bÂ÷vÉÉ ¨ÉxɼºÉÉäiÉ Eä ½òuæÉ& *

iÉ« ¹Ée÷ÉäÊiÉÉ®ú¨ÉÞ½iÉÖʦɼ& Eò±{ÉȨÉÉxɨÉ * @¼ñiɺªÉ È {ɼnäù E ¼ò´ÉªÉ¼Éä ÊxÉ{ÉÉ ÉÎxiÉ * +¼xiÉ& |ÉÊ´É È7$H½"iÉÉÇ®Èú¨Éä¼iɨÉ * +¼xiÉ2ɼxpù¨ÉÈʺɼ ¨ÉxÉÈºÉ¼É SÉ®ÈúxiɨÉ * ºÉ ¼½èþ´É ºÉxiÉ ¼zÉ Ê´ÉVÉÉÈxÉÎxiÉ nä¼ù´ÉÉ& * <xp ÈùºªÉ¼Éi¨ÉÉxÉ«È ¶ÉiɼvÉÉ SÉ®ÈúxiɨÉ * (24)* 31106 <xp ¼ùÉä ®úÉVÉ¼É VÉMÉÈiɼÉä ªÉ <ǶÉäË * ºÉ¼uæ½þÉäÊiÉÉ ºÉuæ¼vÉÉ Ê´ÉE äÈòuæ& * {É®äÊúhɼ iÉxiÉÖÆÊ {ÉÊ®úÊ¹É ¼SªÉ¨ÉÉxɨÉ * +¼xiÉ®úÉ ÈÊn ¼ùiªÉä ¨ÉxÉÈºÉ¼É SÉ®ÈúxiɨÉ * nä¼ù´ÉÉxɼɫ¼ ¾þn ÈùªÉƼ ¥ÉÀÉx´ÉÈÊ´ÉxnùiÉ * ¥ÉÀè¼iÉn(ÀÈhɼ =VæȦÉÉ®ú * +¼EÇò 2ÉÉäiÉÈxiÉ« ºÉÊ®ú¼®úºªÉ¼ ¨ÉvªÉäË * +É ªÉκ¨ÉÉxlºÉ ¼uæ {Éä®Èú´É& * ¨Éä½ ÈþÎxiÉ ¤É½Ö½þ}*É« ʸɪÉɨÉ * ¤É ¼=¼)·ÉÉʨÉÈxp¼ù MÉÉä¨É ÈiÉҨɠ* (25)* 31107 +SªÉÖÈiÉÉÆ ¤É½Ö½þ}*É« ʸɪÉɨÉ * ºÉ ½þÊ®Èú´ÉǺÉֽʴÉkÉȨÉ& * {É伯ûÊ®úxpùÉ黃 Ê{Éx´ÉiÉä * ¤É ¼=¼)·ÉÉʨÉÈxp¼ù MÉÉä¨É ÈiÉҨɠ* +SªÉÖÈiÉÉÆ ¤É½Ö½þ}*É« ʸɪÉɨÉ *

¨ÉÁ¼Ê¨Éxp ¼ùÉä ÊxɪÉÈSUôiÉÖ * ¶É ¼iÉ« ¶É¼iÉÉ +ȺªÉ ªÉÖ½HòÉ ½þ®úÒËhÉɨÉ * +¼´ÉÉÇRóÉ ªÉÉÈiÉÖ½ ´ÉºÉÖȦÉÒ ®ú¼Î¶¨ÉÊ®úxp Èù& * |ɨɫ½ Èþ¨ÉÉhÉÉä ¤É½Ö½þ}*É« ʸɪÉɨÉ * ®ú¼Î¶¨ÉÊ®úxp ÈùººÉʴɼiÉÉ ¨Éä¼ ÊxɪÉÈSUôiÉÖ * (26)* 31108 PÉÞ½iÉxiÉäVɼÉä ¨ÉvÉÖȨÉÊnùÎxp¼ùªÉ¨É * ¨ÉªªÉ ¼ªÉ¨É¼ÊFænÇÊùvÉÉiÉÖ * ½þÊ®Èú& {ÉiɼK"& {ÉÈ]¼õ®úÒ ºÉÖÈ{ɼhÉÇ& *

Ên ¼ùʴɼIɪɼÉä xɦÉÈºÉ¼É ªÉ BÊiÉÈ * ºÉ xÉ ¼ <xp Èù& Eòɨɴɼ®úxnÈùnùÉiÉÖ * {ÉXæÉÈ®úXæ¼GÆò {ÉÊ®Èú´ÉiÉÇiÉä {ÉÞ½lÉÖ * ʽþ®ÈúhªÉVªÉÉäÊiɺºÉÊ®ú¼®úºªÉ¼ ¨Érù¬äË * +VÉȻɼYªÉÉäÊiɼxÉǦÉȺɼÉ

Page 41: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºÉ{ÉÇÊnäùÊiÉ * ºÉ xÉ ¼ <xp Èù& Eòɨɴɼ®úxnÈùnùÉiÉÖ *

ºÉ¼uæ ªÉÖÈYæÎxiɼ ®úlɼ¨ÉäE ÈòSÉGò¨É * (27)* 31109 BE ¼òÉä +·ÉÉäÊ ´É½þÊiÉ ºÉuæxɼɨÉÉ * ÊjÉ ¼hÉÉʦÉÈ SɼGò¨É¼VÉ®ú¼¨ÉxÉÈ´ÉÇ É * ªÉäxÉ伨ÉÉ Ê´É·É¼É ¦ÉÖ ÉÈxÉÉÊxÉ iɺlÉÖ& * ¦É¼pÆù {ɶªÉÈxiɼ ={ÉȺÉänÖ½ù®úOÉäË * iÉ{ÉÉäÊ n ¼ùÒIÉɨÉÞ¹ÉȪɺºÉÖ É¼Ì´Én Èù& * iÉiÉ È& IɼjÉÆ ¤É}¼*¨ÉÉäVÉ È2É VɼÉiɨÉ * iÉn ¼ùº¨Éè nä¼ù´ÉÉ +¼Ê¦É ºÉzÉ È¨ÉxiÉÖ * ·Éä¼iÉ« ®ú¼Ï¶¨É ¤ÉÉäʦÉÖ½VªÉ¨ÉÉÈxɨÉ * +¼{ÉÉzÉä¼iÉÉ®Æú¼ ¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ MɼÉä{ÉɨÉ *

<xp ¼ùÊzÉÊSÉÈCªÉÖ& {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨÉzÉ * (28) 31110 ®úÉäʽ ÈþhÉÒ& Ê{ÉK½"}*É BE Èò°ü{ÉÉ& * IÉ®ÈúxiÉÒ& Ê{ÉK½"}*É BE Èò°ü{ÉÉ& * ¶É¼iÉ« ºÉ¼½þ»ÉÉÈÊhÉ |É ¼ªÉÖiÉÉÈÊxɼ xÉÉ´ªÉÉÈxÉɨÉ * +¼ªÉªªÉĶ·Éä¼iÉÉä ®ú¼Î¶¨É& *

{ÉÊ®ú¼ ºÉ´ÉÇÊʨɼnùYæMÉÈiÉ * |ɼVÉÉÆ {ɼ¶ÉÚxvÉxÉÉÈÊxÉ * +¼º¨ÉÉE ÈòxnùnùÉiÉÖ * ·Éä ¼iÉÉä ®ú¼Î¶¨É& {ÉÊ®ú¼ ºÉ´ÉÈÊ ¤É¦ÉÚ É * ºÉÖ É¼x¨ÉÁÆÊ {ɼ¶ÉÚxÉ ʴɼ·É°Èü{ÉÉxÉ * {É ¼iɼK"¨É¼Hò¨ÉºÉÖÈ®úºªÉ ¨É¼ÉªÉªÉÉÉ * (29)* 31111 ¾¼þnùÉ {É È¶ªÉÎxiɼ ¨ÉxÉȺÉÉ ¨ÉxɼÒʹÉhÉÈ& * ºÉ¼¨ÉÖ½päù +¼xiÉ& E ¼ò´ÉªÉ¼Éä Ê´ÉSÉ ÈIÉiÉä * ¨É®úÒÊSÉÒxÉÉÆ {É ¼nùʨÉÈSUôÎxiÉ ´Éä¼vÉºÉ È& * {ɼiɼK"Éä ´ÉÉSÉƼ ¨ÉxÉȺÉÉ Ê¤É¦ÉÌiÉ *

iÉÉKÈ"xvɼ´ÉÉæÊ%´Én¼ùh(¦ÉæÊ +¼xiÉ& * iÉÉxtÉäiÉ È¨ÉÉxÉÉ« º´É¼ªÉÈÊ ¨ÉxɼҹÉɨÉ * @¼ñiɺªÉ È {ɼnäù E ¼ò´ÉªÉ¼Éä ÊxÉ{ÉÉ ÉÎxiÉ * ªÉä OɼɨªÉÉ& {É ¼¶É´ÉÉäÊ Ê´É¼·É°Èü{ÉÉ& * Ê´É°Èü{ɼɺºÉxiÉÉäÊ ¤É½Ö½þvÉèE Èò°ü{ÉÉ& * +¼ÊFæºiÉÉ« +OÉä¼ |ɨÉÖȨÉÉäHÖò nä¼ù´É& * (30) 31112 |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ& |ɼVɪÉÉÈ ºÉÏ´´Én¼ùÉxÉ& * ´É ¼ÒiÉ ºiÉÖÈEäòºiÉÖEäò * |É|ÉÈ ªÉ¼YÉ{ÉÈÊiÉÎxiÉ®ú * ªÉä OÉ ¼É¨ªÉÉ& {ɼ¶É´ÉÉäÊ Ê´É¼·É°Èü{ÉÉ& * Ê´É°Èü{ɼɺºÉxiÉÉäÊ ¤É½Ö½þvÉèE Èò°ü{ÉÉ& * iÉä¹ÉÉ«È ºÉuæ¼ÉxÉÉ欃 ¼½þ ®úÎxiÉ È®úºiÉÖ * ®ú¼ÉªÉº{ÉÉä¹ÉÉ黃 ºÉÖ|ÉVÉ ¼Éºi´ÉɪÉÈ ºÉÖ½´ÉÒªÉÉÇ滃 * ªÉ +É È®ú¼hªÉÉ& {É ¼¶É´ÉÉäÊ Ê´É¼·É°Èü{ÉÉ& * Ê´É°Èü{ɼɺºÉxiÉÉäÊ ¤É½Ö½þvÉèE Èò°ü{ÉÉ& * ´É ¼ÉªÉÖºiÉÉ« +OÉä¼ |ɨÉÖȨÉÉäHÖò nä¼ù´É& * |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiÉ& |ɼVɪÉÉÈ ºÉÏ´´Én ¼ùÉxÉ& *

<b÷É ÈªÉè ºÉÞ½uæLâ¿"iÉ´ÉÈPæ®úÉSɼ®ú¨É * nä¼ù´ÉÉ +x´É ÈÊ´Éxn ¼ùxMÉÖ½þÉÈ Ê½ ¼þiɨÉ *

ªÉ +É È®ú¼hªÉÉ& {ɼ¶É´ÉÉäÊ Ê´É¼·É°Èü{ÉÉ& * Ê´É°Èü{ɼɺºÉxiÉÉäÊ ¤É½Ö½þvÉèE Èò°ü{ÉÉ& * iÉä¹ÉÉ«È ºÉuæ¼ÉxÉÉʨɼ½þ ®úÎxiÉÈ®úºiÉÖ * ®ú¼ÉªÉº{ÉÉä¹ÉÉ黃 ºÉÖ|ÉVɼɺi´ÉɪÉÈ ºÉÖ½´ÉÒªÉÉÇ滃 ** (31) 31100 +ɼi¨ÉÉ VÉxÉÉ ÈxÉÉç´´ÉEÖ½ò´ÉÇxiÉÈç´´É{ɼË2É |ɼVÉÉxÉÉÉ´´ÉĺÉÖ½vÉÉxÉÒË紴ɼ®úÉVɼXæ®ÈúxiÉ ¼K"Éä ÉÈiÉÓ

Page 42: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¨Éä¼ ÊxɪÉÈSU¼ôi´ÉäE ÈòSÉG ¼ò´´ªÉæëʨÉx¨É¼ÉªÉªÉÉÈ nä¼ù´É BE Èò°ü{ÉÉ +¼7$Éè SÉ È *11* 31201 ºÉ¼½þ»ÉȶÉÒ®Âú¹É¼É {ÉÖ Èû¹É& * ºÉ ¼½ ¼þ»É¼ÉIɺºÉ ¼½þ»ÉÈ{ÉÉiÉ * ºÉ ¦ÉÚË¨É È Ê´É¼·ÉiÉÉäÊ ´ÉÞ½i´ÉÉ * +iªÉ ÈÊiÉ9%qù¶ÉÉKÙ¾"}*¨É * {ÉÖ Èû¹É B¼´Éänù« ºÉ´ÉÇ˨É *

ªÉoÚ½(iÉÆ ªÉPæ¼ ¦É´ªÉɨÉ * =¼iÉɨÉÞÈiɼi´ÉºªÉä¶ÉÉÈxÉ& * ªÉnùzÉäÊxÉÉÊiɼ®úÉä½ ÈþÊiÉ * B¼iÉÉ´ÉÉÈxɺªÉ ¨Éʽ ¼þ¨ÉÉ * +iÉ ¼Éä VªÉɪÉÉ«È2ɼ {ÉÚ Èû¹É& * [32] 31202 {ÉÉnùÉäË%ºªÉ¼ Ê´É·ÉÉÈ ¦ÉÚ½iÉÉÊxÉ È * Êjɼ{ÉÉn ÈùºªÉ¼É¨ÉÞiÉÈÎxn ¼ùÊ´É * ÊjÉ ¼{ÉÉnÚ½ùv´ÉÇ =nè¼ùi{ÉÖ Èû¹É& * {ÉÉnùÉäË%ºªÉä¼½þɦÉȴɼÉi{ÉÖxÉÈ& * iÉiÉ ¼Éä ʴɹ´É ¼RÂó´ªÉÈGòɨÉiÉ *

ºÉ¼É¶É¼xɼÉxɼ¶É¼xÉä +¼Ê¦É * iɺ¨ÉÉ ÉÊu ¼ù®úÉbÈ÷VÉɪÉiÉ * Ê´É ¼®úÉVɼÉä +Êvɼ {ÉÚ Èû¹É& * ºÉ VÉ ¼ÉiÉÉä +iªÉ ÈÊ®úSªÉiÉ * {ɼ2ÉÉoÚ(ʨɼ¨ÉlÉÉäÊ {ÉÖ½®ú& * [33] 31203 ªÉi{ÉÖ Èû¹ÉähÉ ½ ¼þʴɹÉÉÉ * nä¼ù´ÉÉ ªÉ¼YɨÉiÉÈx´ÉiÉ * ´É¼ºÉ¼xiÉÉä +ȺªÉɺɼÒnùÉVªÉɨÉ * Oɼҹ¨É <¼v¨É¶¶É¼®úr¼ùÊ´É& * ºÉ¼uæɺªÉÉȺÉx{ÉÊ®ú¼vɪÉÈ& *

ÊjɺºÉ ¼uæ ºÉ¼Ê¨ÉvÉÈ& EÞ½òiÉÉ& * nä ¼ù´ÉÉ ªÉt¼YÉxiÉÈx´É¼ÉxÉÉ& * +¤É Ètæ¼x{ÉÖ Èû¹ÉÆ {É ¼¶ÉÖ É * iÉÆ ªÉ ¼YÉÆ ¤É¼®Âú½ʽþʹɼ |ÉÉèIÉzÉÂÂÈ * {ÉÖ Èû¹ÉÆ VÉ ¼ÉiɨÉÈOɼiÉ& * [34] 31204 iÉäxÉÈ nä¼ù´ÉÉ +ªÉÈVÉxiÉ * ºÉ¼ÉvªÉÉ @ñ¹ÉȪÉ2ɼ ªÉä * iɺ¨ÉÉ Ét ¼YÉÉiºÉÈ´ÉǼ½ÖþiÉÈ& * ºÉ¨¦ÉÞÈiÉÆ {ÉÞ¹Én ¼ùÉVªÉ¨É * {ɼ¶ÉÚ«ºiÉÉ«2ÉÈGäò ´ÉÉªÉ ¼´ªÉÉxÉÂÂÈ *

+ɼ®ú¼hªÉÉxOÉ ¼É¨ªÉÉ2ɼ ªÉä * iɺ¨ÉÉ Ét ¼YÉÉiºÉ È´ÉǼ½ÖþiÉÈ& * @ñSɼººÉɨÉÉÈÊxÉ VÉÊYÉ®äú * UôxnùÉ«È漃 VÉÊYÉ®äú¼ iɺ¨ÉÉ ÉiÉ * ªÉVÉÖ½ºiɺ¨ÉÉ ÈnùVÉɪÉiÉ * [35] 31205 iɺ¨É¼Énù·ÉÉÈ +VÉɪÉxiÉ * ªÉä Eäò SÉÉäʦɼªÉÉn ÈùiÉ& * MÉÉ´ÉÉäÊ ½þ VÉÊYÉ®äú¼ iɺ¨ÉÉ ÉiÉ * iɺ¨ÉÉ ÉVæ¼ÉiÉÉ +ÈVɼɴɪÉÈ& * ªÉi{ÉÖ Èû¹ÉƼ ´ªÉÈnùvÉÖ& *

E ¼òÊiɼvÉÉ ´ªÉÈEò±{ɪÉxÉ * ¨ÉÖJÉÆ ¼ ÊEò¨ÉȺªÉ¼ EòÉè ¤É ¼É½Úþ * EòÉ´ÉÚ½°ü {ÉÉnùÉ È´ÉÖSªÉäiÉä * ¥É ¼ÉÀ¼hÉÉäË%ºªÉ¼ ¨ÉÖJÉ È¨ÉɺÉÒiÉ * ¤É¼É½Úþ ®úÉ ÈVɼxªÉÈ& EÞ½òiÉ& * [36] 31206 >¼ð°ü iÉn ÈùºªÉ¼ ªÉuèù¶ªÉ È& * {ɼrÉ« ¶ÉÚ½pùÉä +ÈVÉɪÉiÉ * SÉ ¼xpù¨É¼É ¨ÉxÉȺÉÉä VɼÉiÉ& * SÉIÉ ¼É人ÉÚªÉÉæÊ +VÉɪÉiÉ

* ¨ÉÖJÉ ¼ÉÊnùxp Èù2ɼÉÊFæ2ÉÈ *

|ɼÉhÉÉu ¼ùɪÉÖ®ÈúVÉɪÉiÉ * xÉɦªÉÉ È +ɺÉÒn ¼ùxiÉÊ®ÈúIɨÉ * ¶É ¼Ò¹hÉÉæ tÉèººÉ¨É È´ÉiÉÇiÉ * {ɼrÉÆ ¦ÉÚ欃 ¼Ìnù¶É¼¶¸ÉÉäjÉÉÉiÉ * iÉlÉÉÈ }¼*ÉäEòÉ« +ÈEò±{ɪÉxÉ * [37] 31207

Page 43: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

´Éän ¼ùɽþ¨Éä¼iÉÆ {ÉÖ Èû¹ÉÆ ¨É ¼½þÉxiÉɨÉ * +ɼÊn ¼ùiªÉ´ÉÈhÉȼ iɨÉȺɼºiÉÖ {ɼɮäú * ºÉ´ÉÉÇÊÊhÉ °ü¼{ÉÉÊhÉ È Ê´É¼ÊSÉiªÉ¼ vÉÒ®Èú& * xÉɨÉÉ ÈÊxÉ EÞ½òi´ÉÉ%Ê¦É ¼ Én ¼ùxɽ ªÉnùɺiÉäË * vɼÉiÉÉ {ÉÖ½®úºiɼÉt¨ÉÖÈnùÉVɼ½þÉ®Èú * ¶É¼Gò& |ÉÊ´É ¼uùÉx|ɼÊnù¶É¼2ÉiÉÈ»É& * iɨÉä¼´ÉÆ Ê´É¼uùÉxɼ¨ÉÞiÉÈ <¼½þ ¦É È´ÉÊiÉ * xÉÉxªÉ& {ÉxlÉ ¼É +ªÉÈxÉÉªÉ Ê´ÉtiÉä * ªÉ ¼YÉäxÉÈ ªÉ¼YÉ¨É ÈªÉVÉxiÉ nä¼ù´ÉÉ& * iÉÉÊxÉ ¼ vɨÉÉÇÊÊhÉ |Élɼ¨ÉÉxªÉÉ ÈºÉxÉ * iÉä ½ ¼þ xÉÉEÆÊò ¨Éʽ ¼þ¨ÉÉxÉÈ& ºÉSÉxiÉä * ªÉjÉ ¼ {ÉÚ´ÉæÊ ºÉ¼ÉvªÉɺºÉÎxiÉÈ nä¼ù´ÉÉ& ** [38]

{ÉÚ Èû¹É& {ÉÖ½®úÉäË%OɼiÉÉäÊ%VÉɪÉiÉ EÞ½òiÉÉäÊ%Eò±{ɪÉzÉɺɼxuäù SÉÈ ** 12 ** 31200 (VªÉɪɼÉxÉÊvÉ ¼ {ÉÚ Èû¹É& * +¼xªÉjɼ {ÉÖ Èû¹É& **) 31301 +¼r& ºÉ¨¦ÉÚÈiÉ& {ÉÞÊlɼ´ªÉè ®úºÉÉÉPæ * ʴɼ·ÉE Èò¨ÉÇhɼººÉ¨ÉÈ´ÉiÉǼiÉÉÊvÉ È * iɺªÉ ¼ i´É7$ÉÈ Ê´É¼nùvÉÈpÚ½ù{ɨÉäÊÊiÉ * iÉi{ÉÖ Èû¹ÉºªÉ¼ ʴɷɼ¨ÉÉVÉÉÈxɼ¨ÉOÉäË *

´Éän ¼ùɽþ¨Éä¼iÉÆ {ÉÖ Èû¹ÉÆ ¨É ¼½þÉxiÉɨÉ * +ɼÊn ¼ùiªÉ´ÉÈhÉȼ iɨÉȺɼ& {É®ÈúºiÉÉiÉ * iɨÉä¼´ÉÆ Ê´É¼uùÉxɼ¨ÉÞiÉÈ <¼½þ ¦É È´ÉÊiÉ * xÉÉxªÉ& {ÉxlÉÉ È Ê´Ét ¼iÉä%ªÉÈxÉÉªÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ2É®úÊiɼ MɦÉæÊ +¼xiÉ& * +¼VÉɪÉȨÉÉxÉÉä ¤É½Ö½þvÉÉ Ê´ÉVÉÉȪÉiÉä * [39] 31302 iɺªÉ¼ vÉÒ®ú¼É& {ÉÊ®ÈúVÉÉxÉÎxiɼ ªÉÉäÊxÉɨÉ * ¨É®úÒÊSÉÒxÉÉÆ {É ¼nùʨÉÈSUôÎxiÉ ´Éä¼vÉºÉ È& * ªÉÉä nä¼ù´É䦪ɼ +ÉiÉÈ{ÉÊiÉ * ªÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË {ÉÖ½®úÉäʽ ÈþiÉ& * {ÉÚ É ¼Éæ ªÉÉä nä¼ù´É䦪ÉÉäÊ VɼÉiÉ& * xɨÉÉäÊ ¯û¼SÉɪɼ ¥ÉÉÀȪÉä * ¯ûSÉÆÊ ¥É¼ÉÀÆ VÉ ¼xÉªÉ ÈxiÉ& * nä ¼ù´ÉÉ +OÉä¼ iÉn Èù¥ÉÖ ÉxÉ * ªÉºi´Éè¼´ÉÆ ¥ÉÉÉÀ¼hÉÉä ʴɼtÉiÉ * iɺªÉÈ nä¼ù´ÉÉ +ºÉ¼x´É¶ÉäË *

¿Ò2ÉÈ iÉä }¼*I¨ÉÒ2ɼ {ÉcªÉÉèË * +¼½ ¼þÉä®ú¼ÉjÉä {ɼɷÉæ * xÉIÉ ÈjÉÉÊhÉ °ü¼{ɨÉ * +¼Ê·ÉxɼÉè ´ªÉÉkÉɨÉ * <¼7Æ$ ¨ÉÈÊxɹÉÉhÉ * +¼¨ÉÖÆ ¨É

Page 44: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

40000 **SÉiÉÖlÉÇ&|É3É&|ÉÉ®Æú¦É&**

ºÉxi´ÉÉ ÊºÉXæÉ欃 ªÉVÉÖ¹ÉÉ |ÉVÉɨÉɪÉÖvÉÇxÉXæ +Éä¨É ¶ÉÉÎxiɶ¶ÉÉÎxiɶ¶ÉÎxiÉ& 40101 {ɼ®äú¼ªÉÖ½´ÉÉ«ºÉÆÊ |ɼ´ÉiÉÉäÊ ¨É¼½þÒ®úxÉÖÈ ¤É¼½Öþ¦ªÉ¼& {ÉxlÉÉȨÉxÉ{ɺ{ɶɼÉxɨÉ * ´É輴ɼº´É¼iÉ« ºÉ¼K"¨ÉÈxɼYæxÉÉÈxÉɪªÉļ¨É«

®úÉVÉÉÈxÉ« ½ ¼þʴɹÉÉÈ nÖù´ÉºªÉiÉ * <¼nùxi´É¼É ´É5æÆÊ |Élɼ¨Éx´ÉÉMɼzÉ{Éè¼iÉnÚÈù½ ¼þ ªÉÊn ¼ù½þÉʤÉȦÉ& {ÉÖ½®úÉ * <¼7¼$É{ÉÚ½iÉǨÉxÉÖ½ ºÉÆ{ÉȶªÉ¼ nùÊIÉÈhɼɪªÉÄlÉÉÈ iÉä n ¼ùkÉÆ ¤É ȽֽþvÉÉ Ê´É¤ÉÈxvÉÖ¹ÉÖ * <¼¨ÉÉè ªÉÖÈxÉÎV¨É iÉä ´É ¼<)Ò +ºÉÖÈxÉÒlÉÉªÉ ´É ¼Éäfø´ÉäË *

ªÉɦªÉÉɪªÉļ¨ÉºªÉ¼ ºÉÉnÈùxÉ« ºÉÖ½EÞòiɼÉXæÉÊ{ÉÈ MÉSUôiÉÉiÉ * {ÉÚ½¹ÉÉ i´Éä¼iÉ2ªÉÉȴɪÉiÉÖ½ |ÉʴɼuùÉxÉxÉÈ7${ɶÉÖ½¦ÉÖÇ ÉÈxɺªÉ MɼÉä{ÉÉ& * ºÉ i´Éè ¼iÉ䦪ɼ& {ÉÊ®ÈúnùnùÉÎi{ɼiÉÞ¦ªÉ ¼Éä%ÊFænæ¼ù´É䦪ÉÈ ººÉÖÊ´É ¼nùjÉä˦ªÉ& * {ÉÚ ½¹Éä¨ÉÉ +É¶É¼É +xÉÖÈ´Éän ¼ù ºÉ´É¼ÉǺºÉÉä +¼º¨ÉÉ« +¦ÉȪÉiɨÉäxÉ xÉä¹ÉiÉ * º´É¼ÎºiɼnùÉ +PÉÞÈÊhɼººÉ´ÉÇʴɼҮúÉä%|ÉȪÉÖSUôx{ÉÖ½®ú BÈiÉÖ½ |ÉʴɼuùÉxÉ * (1) 40102 +ɪÉÖÈ̴ɼ·ÉɪÉÖ½& {ÉÊ®Èú{ÉɺÉÊiÉ i´ÉÉ {ÉÚ½¹ÉÉ i´ÉÉÈ {ÉÉiÉÖ½ |É{ÉÈlÉä {ÉÖ½®úºiÉÉÉiÉ * ªÉjÉÉºÉ ÈiÉä ºÉÖ½EÞòiɼÉä ªÉjÉ ¼ iÉä ªÉ¼ªÉÖºiÉjÉ È i´ÉÉ nä¼ù´ÉººÉ ÈʴɼiÉÉ n ÈùvÉÉiÉÖ *

¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ {ÉiÉ <¼nù« ½ ¼þÊ´É& * +¼FæªÉäÊ ®úʪɼ¨ÉiÉä¼ º´ÉɽþÉ É * {ÉÖ Èû¹ÉºªÉ ºÉªÉÉ´É ¼ªÉÇ{Éän ¼ùPÉÉÊxÉÈ ¨ÉÞV¨É½äþ * ªÉlÉÉ È xɼÉä +jÉ ¼ xÉÉ{ÉÈ®ú& {ÉÖ½®úÉ Vɼ®úºÉ¼ +ɪÉÈÊiÉ * {ÉÖ Èû¹ÉºªÉ ºÉªÉÉ´ÉÊ®ú Ê´É iÉäË |ɼÉhɨÉÈ漃 »ÉºÉ¨É * ¶É®úÒÊ®äúhÉ ¨É¼½þÒʨÉʽ Èþ º´É¼vɪÉäʽ Èþ Ê{ɼiÉßxÉÖ{ÉÈ |ɼVɪɼÉ%º¨ÉÉÊxɼ½þÉ´ÉȽþ * ¨Éè É È¨¨É¼É«ºiÉÉ Ê|ÉȪÉä¼%½þxnä¼ù´ÉÒ ºÉ ¼iÉÒ Ê{ÉÈiÉÞ}¼*ÉäEòªªÉÄnèùʹÉÈ *

ʴɼ·É´ÉÉÈ®ú¼É xɦÉÈºÉ¼É ºÉ´´ªÉÄʪÉxiªÉÖ½¦ÉÉè xÉÉäÊ }¼*ÉäEòÉè {ÉªÉ ÈºÉ¼É%¦ªÉÉ´ÉÈ´ÉÞlº´É * (2) 40103 <¼ªÉzÉÉ®úÒÊ {ÉÊiÉ}¼*ÉäEò´´ÉÞÄhɼÉxÉÉ ÊxÉ{É Ètiɼ ={ÉÈ i´ÉÉ ¨ÉiªÉǼ |ÉäiÉ É É * Ê´É·ÉÆÊ {ÉÖ®ú¼ÉhɨÉxÉÖÈ {ɼÉ}*ªÉÈxiÉ¼Ò iɺªÉèË |ɼVÉÉxpùÊ´ÉÈhÉXæä¼½þ vÉäÊʽþ * =nùÒ˹´ÉÇ xÉɪÉÇ¼Ê¦É VÉÒÊ´É}¼*ÉäEòʨɼiÉɺÉÖȨÉä¼iɨÉÖ{ÉȶÉä¹É¼ Bʽ Èþ * ½ ¼þºiɼOɼɦɺªÉÈ ÊnùÊvɼ¹ÉÉäºi´É¨Éä¼iÉi{ÉiªÉÖÈVÉÇÊxɼi´É¨É¼Ê¦É ºÉƤÉȦÉÚ É * ºÉÖ½´ÉhÉǼ«¼ ½þºiÉÉÈn ¼ùÉnùnùÉÈxÉÉ ¨ÉÞ½iɺªÉÈ Ê¸É¼ªÉè ¥ÉÀÈhÉä¼ iÉäVÉȺÉä¼ ¤É}*É黃 * +jÉè¼´É i´Éʨɼ½þ ´É ¼ªÉ« ºÉÖ½¶Éä É¼É Ê´É·É¼Éºº{ÉÞvÉÉäÊ +¼Ê¦É¨ÉÉÈiÉÒVÉǪÉä É * vÉxÉÖ½®Âú½þºiÉÉÈn ¼ùÉnùnùÉÈxÉÉ ¨ÉÞ½iɺªÉÈ Ê¸É¼ªÉè IɼjÉɪÉÉèVÉȺÉä¼ ¤É}*É黃 * +jÉè¼´É i´Éʨɼ½þ ´É¼ªÉ« ºÉÖ½¶Éä É¼É Ê´É·É¼Éºº{ÉÞvÉÉäÊ +¼Ê¦É¨ÉÉÈiÉÒVÉǪÉä É * ¨ÉÊhɼ«¼ ½þºiÉÉÈn ¼ùÉnùnùÉÈxÉÉ ¨ÉÞ½iɺªÉ¼ ʸɼªÉè ʴɼ¶Éä {ÉÖ7$¬è¼ ¤É}*É黃 * +jÉè¼´É i´Éʨɼ½þ ´É ¼ªÉ« ºÉÖ½¶Éä É ¼É ʴɷɼɺº{ÉÞvÉÉäÊ +¼Ê¦É¨ÉÉÈiÉÒVÉǪÉä É * (3) 40104

Page 45: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

<¼¨É¨É ÈFæä SÉ¨É ¼ºÉÆ ¨ÉÉ Ê´ÉVÉÒË=)®ú& Ê|ɼªÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉȨÉÖ½iÉ ºÉ¼É䨪ÉÉxÉÉ É É * B¼¹É ªÉ2ÉȨɼºÉÉä näÊù´É¼{ÉÉxɼºiÉκ¨É Èxnä¼ù´ÉÉ +¼¨ÉÞiÉÉÈ ¨ÉÉnùªÉxiÉɨÉ * +¼Fæ ä ÉÇ ÉǼ {ÉÊ®ú¼ MÉÉäʦÉÈ´ªÉǪɺ´É¼ ºÉÆ |ÉÉähÉÖÇʹ´É¼ ¨Éän ÈùºÉ¼É {ÉÒ´ÉȺÉÉ SÉ * xÉäk´ÉÉÈ vÉÞ½¹hÉÖ®Âú ½þ®ÈúºÉ¼É VÉ®Âú¾Èþ¹ÉÉhɼÉä nùvÉ ÈÊuùvɼIªÉx{ɪÉǼJ"ªÉÉÈiÉè * ¨ÉèxÉ È¨ÉFæä¼ Ê´Én Èù½ ¼þÉä ¨ÉÉ%ʦɶÉÉäÊSɼÉä ¨ÉÉ%ºªÉ ¼ i´ÉSÉÈÊXæÊIÉ{ɼÉä ¨ÉÉ ¶É®úÒÊ®ú¨É * ªÉ¼nùÉ ¶ÉÞ½iÉH½"®ú´ÉÉäÊ VÉÉiÉ´Éä¼nùÉä%lÉäʨÉäxÉƼ |Éʽ ÈþhÉÖiÉÉÎi{ɼiÉÞ¦ªÉÈ& * ¶ÉÞ½iɪªÉļnùÉ E ¼ò®úÊºÉ È VÉÉiÉ´Éä¼nùÉä%lÉäʨÉäxÉƼ {ÉÊ®ÈúnùkÉÉÎi{ɼiÉÞ¦ªÉÈ& * ªÉ¼nùÉ MÉSU¼ôÉiªÉºÉÖÈxÉÒÊiɨÉä¼iÉɨÉlÉÉÈ nä¼ù´ÉÉxÉÉÉ´´ÉĶɼxÉÒ¦ÉÇÊ´ÉÉÊiÉ * ºÉÚªÉÇÊxiÉä¼ SÉIÉÖÈMÉÇSUôiÉÖ½ ´ÉÉiÉȨɼÉi¨ÉÉ tÉXæ¼ MÉSUÈô {ÉÞÊlɼ´ÉÒXæ¼ vɨÉÇÊhÉÉ * +¼{ÉÉä ´ÉÉ È MÉSU¼ô ªÉÊn¼ù iÉjÉÈ iÉä ʽ ¼þiɨÉÉä¹ÉÈvÉÒ¹ÉÖ ½ |ÉÊiÉÈÊiÉ9¼%É ¶É®úÒÊ®èú& * +¼VÉÉä ¦É ¼ÉMɺiÉ{ÉÈºÉ¼É iÉxiÉÈ{ɺ´É¼ iÉxiÉäÊ ¶É¼ÉäÊSɺiÉÈ{ÉiÉÖ½ iÉxiÉäÊ +¼ÌSÉ& * ªÉɺiÉäÊ Ê¶É¼´ÉɺiɼxÉÖ´ÉÉäÊ VÉÉiÉ´Éän¼ùºiÉÉÊ¦É È´Éǽä¼þ¨É«

ºÉÖ½EÞòiɼɪªÉÄjÉÈ }¼*ÉäEòÉ& * +¼ªÉ´´Éé i´É¨É ¼º¨ÉÉnùÊvɼ i´É¨Éä¼iÉn ¼ùªÉ´´Éé iÉnÈùºªÉ¼ ªÉÉäÊxÉÈ®ú漃 * ´É輷ɼÉxɼ®ú& {ÉÖ½jÉ& Ê{É ¼jÉä }*ÉäÊE ¼òEÞòVæÉÈiÉ´Éän ¼ùÉä ´É½äÊþ¨É« ºÉÖ½EÞòiɼɪªÉÄjÉÈ }¼*ÉäEòÉ& * (4) 40100 ʴɼuùÉxɼ¦ªÉÉ´ÉÈ´ÉÞlº´É¼ÉʦɨÉÉÈiÉÒVÉǪÉä É ¼ ¶É®úÒÊ®èú2ɼi´ÉÉÊ®Èú SÉ **1** 40201 ªÉ B¼iɺªÉÈ {ɼlÉÉä MÉ ¼ÉäuæÉ®ú¼ºiÉä¦ªÉ ¼ºº´Éɽ¼þÉ ªÉ B¼iɺªÉ È {ɼlÉÉä ®ÈúÊIɼiÉÉ®ú¼ºiÉä¦ªÉ ¼ºº´Éɽ¼þÉ ªÉ B¼iɺªÉÈ {ɼlÉÉäÊʦÉ%®ÈúÊIɼiÉÉ®ú¼ºiÉä¦ªÉ ¼ºº´ÉɽþÉÉ%%JªÉ¼ÉjÉä º´ÉɽþÉ È%{ÉÉJªÉ¼ÉjÉä º´ÉɽþÉ È%ʦɼ}*É}È*{ÉiÉä¼ º´ÉɽþÉ È%{ɼ}*É}È*{ÉiÉä¼ º´Éɽ¼þÉ%FæªÉäÊ Eò¨ÉǼEÞòiÉä¼ º´Éɽ¼þÉ ªÉ¨ÉjÉ ¼ xÉÉvɼҨɺiɺ¨Éè¼ º´ÉɽþÉ É * ªÉºiÉ È <¼nÂùv¨ÉY漦ɮÈúÎlºÉι´Én¼ùÉxÉÉä ¨ÉÚ½vÉÉÇxÉÈ´´ÉÉÄiɼ iÉ{ÉÈiÉä i´É¼ÉªÉÉ * Ênù´É¼Éä Ê´É·É Èº¨ÉÉlºÉÒ¨ÉPÉɪɼiÉ =ȯû¹ªÉ& * +¼º¨ÉÉk´É¨ÉÊvÉÈ VɼÉiÉÉäÊ%ʺɼ i´Én ¼ùªÉYæÉȪÉiɼÉÆ {ÉÖxÉÈ& * +¼FæªÉäÊ ´Éè·ÉÉxɼ®úɪÉÈ ºÉÖ É¼MÉÉÇªÉ È }¼*ÉäEòɪɼ º´ÉɽþÉÉ ** (5) 40200 ªÉ B¼iɺªÉ¼ i´Éi{ÉXæÈ **2** 40301 |É Eä¼òiÉÖxÉÉÈ ¤ÉÞ½ ¼þiÉÉ ¦ÉÉÉiªÉ¼ÊFæ®ú¼ÉÊ´ÉÌ´É·ÉÉÈÊxÉ ´ÉÞ¹É ¼¦ÉÉä ®úÉäÊ®ú´ÉÒÊiÉ * Ên¼ù´ÉÊ2ɼnùxiÉ ¼ÉnÖù{ɼ ¨ÉɨÉÖ½nùÉxÉÈb¼÷{ÉɨÉÖ½{ɺlÉäÊ ¨Éʽ ¼þ¹ÉÉä ´É È´ÉvÉÇ * <¼nùxiɼ BEÆÊò {ɼ®ú >Èðiɼ BE ÈòxiÉÞ½iÉÒªÉäÊxɼ VªÉÉäÊiÉÈ¹É¼É ºÉÆÊ´Éȶɺ´É * ºÉ¼´´Éë¶ÉÈxɺiɼxÉÖ Éè¼ SÉÉ Èû®äúÊvÉ Ê|ɼªÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË {É®ú¼¨Éä ºÉ ¼vɺlÉäË * xÉÉEäÊò ºÉÖ{É ¼hÉǨÉÖ{ɼ ªÉi{ÉiÉ ÈxiÉ« ¾¼þnùÉ ´ÉäxÉ ÈxiÉÉä +¼¦ªÉSÉÈIÉiÉ i´ÉÉ * ʽþ®ÈúhªÉ{ÉIɼ´´ÉÄ ÈûhɺªÉ nÚ½ùiɪªÉļ¨ÉºªÉ¼ ªÉÉäxÉÉèÊ ¶ÉEÖ½òxÉÆ ¦ÉÖÈ®ú¼hªÉÖ É * +ÊiÉ Èpù´É ºÉÉ®ú¨É伪ÉÉè ·ÉÉxÉÉèÊ SÉiÉÖ®ú¼IÉÉè ¶É ¼¤É}*ÉèÊ ºÉ¼ÉvÉÖxÉÉÈ {ɼlÉÉ *

Page 46: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+lÉÉÈ Ê{ɼiÉßxlºÉÖÈʴɼnùjɼɫ¼ +{ÉÒÊʽþ ªÉ¼¨Éäxɼ ªÉä ºÉÈvɼ¨ÉÉnƼù ¨ÉnÈùÎxiÉ * ªÉÉè iÉä¼ ·ÉÉxÉÉèÊ ªÉ¨É®úÊIɼiÉÉ®úÉèÊ SÉiÉÖ®ú¼IÉÉè {É ÈÊlɼ®úIÉÒÊ xÉÞ½SÉIÉȺÉÉ * iÉɦªÉÉ«È ®úÉVɼx{ÉÊ®Èú näùÁäxÉ

º´É¼ÎºiÉ SÉÉɺ¨ÉÉ +xɨɼҴÉXæÈ vÉäʽþ *(6) 40302 =¼¯û¼hɼºÉÉ´ÉȺÉÖ½iÉÞ{ÉÉÈ´ÉÖ}Ö*¨¤É¼}*Éè ªÉ ¼¨ÉºªÉÈ nÚ½ùiÉÉè SÉ È®úiɼÉä ´É¶É¼É«¼ +xÉÖÈ * iÉÉ´É ¼º¨É¦ªÉÈxf¼(¶ÉªÉä¼ ºÉÚªÉÉÇʪɼ {ÉÖxÉÈnÇùkÉ¼É ´ÉºÉÖȨɼtä½þ ¦É ¼pù¨É * ºÉÉä É ¼ BEäËò¦ªÉ& {É´ÉiÉä PÉÞ½iɨÉäE ¼ò ={ÉÉȺÉiÉä * ªÉä¦ªÉ ¼Éä ¨ÉvÉÖÈ |ɼvÉÉ´ÉÈÊiɼ iÉÉ«Ê2ÉÈnä¼ù´ÉÉÊ{ÉÈ MÉSUôiÉÉiÉ * ªÉä ªÉÖrù¬ ÈxiÉä |ɼvÉxÉäʹÉÖ½ ¶ÉÚ®úÉȺɼÉä ªÉä iÉ ÈxÉÖ½iªÉVÉÈ& * ªÉä ´ÉÉ È ºÉ¼½þ»ÉÈnùÊIÉhɼɺiÉÉ«

Ê2ÉÈnä¼ù´ÉÉÊ{ÉÈ MÉSUôiÉÉiÉ * iÉ{É ÈºÉ¼É ªÉä +ÈxÉÉvÉÞ½¹ªÉɺiÉ{ÉÈºÉ¼É ªÉä ºÉÖ ÉÈMÉǼiÉÉ& * iÉ{ɼÉä ªÉä SÉÈÊG ¼ò®äú ¨É¼½þkÉÉ«Ê2ÉÈnä¼ù´ÉÉÊ{ÉÈ MÉSUôiÉÉiÉ * +¶¨ÉÈx´ÉiÉÒ ®äú´ÉiɼҺºÉ« ®Èú¦Év´É ¼ ¨ÉÖÊkÉÈ9%iÉ |ÉiÉÈ®úiÉÉ ºÉJÉɪÉ& * +jÉÉ È Vɽþɨɼ ªÉä +ºÉ¼zɶÉäÊ´ÉÉζ¶É¼´ÉÉxÉ ´É ¼ªÉ¨É ¼Ê¦É ´ÉÉVɼÉxÉÖkÉÈ®äú¨É * (7) 40303 ªÉuèù nä¼ù´ÉºªÉÈ ºÉʴɼiÉÖ& {ɼʴÉjÉ«È ºÉ¼½þ»ÉÈvÉÉ®ú¼ç´´ÉiÉÈiÉ¨É ¼xiÉÊ®ÈúIÉä * ªÉäxÉÉ{ÉÖÈxɼÉÊnùxp ¼ù¨ÉxÉÉÈiÉǼ¨ÉÉiªÉê¼ iÉäxɼɽÆþ ¨ÉÉ« ºÉ¼´ÉÇiÉÈxÉÖÆ {ÉÖxÉÉ欃 * ªÉÉ ®ú ¼É7Å$Éi{ɼzÉÉnù{ɼ ªÉÎxiɼ ¶ÉÉJÉÉÈ +¼Ê¦É¨ÉÞÈiÉÉ xÉÞ½{ÉÊiÉÈʨɼSUô¨ÉÉÈxÉÉ& * vÉ ¼ÉiÉÖºiÉɺºÉ´É ¼ÉÇ& {É´É ÈxÉäxÉ {ÉÚ½iÉÉ& |ɼVɪɼɺ¨ÉÉyɼªªÉÉ ´ÉSÉÇÊºÉ¼É ºÉ«ºÉÞÈVÉÉlÉ * =u ¼ùªÉxiɨÉȺɼº{ÉÊ®ú¼ {ɶªÉÈxiɼÉä VªÉÉäÊiɼ¯ûkÉÈ®ú¨É * nä¼ù´ÉxnäÊù´É¼jÉÉ ºÉÚªÉǼ¨ÉMÉÈx¨É¼ VªÉÉäÊiÉȯûkɼ¨É¨É * vÉ ¼ÉiÉÉ {ÉÖÈxÉÉiÉÖ ºÉÊ´É ¼iÉÉ {ÉÖÈxÉÉiÉÖ * +¼Fæ äºiÉäVÉÈºÉ¼É ºÉÚªÉÇʺªÉ¼ ´ÉSÉÇʺÉÉ ** (8) 40300 vÉä¼ÁÖkÉÈ®äú¨É¼É7$Éè SÉÈ **3* 40401 ªÉxiÉäÊ +¼ÊFæ¨É¨É ÈxlÉÉ¨É ´ÉÞ¹É ¼¦ÉɪÉäʴɼ {ÉH Èò´Éä * <¼¨ÉxiÉ« ¶ÉȨɪÉɨÉ漃 IɼҮäúhÉÈ SÉÉän ¼ùEäòxÉÈ SÉ * ªÉxi´É¨É ÈFæä ºÉ¼¨Én Èù½ ¼þºi´É¨ÉÖ½ ÊxÉ´ÉÉÇÊ{ÉªÉ ¼É {ÉÖxÉÈ& *

CªÉ¼É¨¤ÉÚ®újÉÈ VÉɪÉiÉÉÆ {ÉÉEònÚ½ù´ÉÉÇ ´ªÉ ȱEò¶ÉÉ * ¶ÉÒÊiÉÈEä¼ò ¶ÉÒÊiÉÈEòÉ´ÉÊiɼ >)ÉnÖÈùEä¼ò >)ÉnÖÈùEòÉ´ÉÊiÉ * ¨É¼hbÚ½÷CªÉÉÈ ºÉÖºÉK½"¨ÉªÉä¼¨É º´ÉÈÊFæ« ¶É¼¨ÉªÉÈ * ¶ÉxiÉäÊ vÉx´É¼xªÉÉ +É{ɼ¶¶É¨ÉÖÈ iÉä ºÉxi´ÉxÉÚ½CªÉÉÉ& * ¶ÉxiÉäÊ ºÉ¨ÉÖ½ÊpùªÉ¼É +É{ɼ¶¶É¨ÉÖÈ iÉä ºÉxiÉÖ½ ´É¹ªÉÉÇË& * ¶ÉxiÉä¼ »É´ÉÈxiÉÒºiɼxÉÖ´Éä¼ ¶É¨ÉÖÈ iÉä ºÉxiÉÖ½ EÚò{ªÉÉÉ& * ¶ÉxiÉäÊ xÉÒ½ ¼þÉ®úÉä ´É È®Âú¹ÉiÉÖ½ ¶É¨ÉÖ½ {ÉÞ¹´ÉÉ%´É ȶÉÒªÉiÉɨÉ * (9) 40402 +´ÉÈ ºÉÞVɼ {ÉÖxÉÈ®úFæä Ê{É ¼iÉÞ¦ªÉ¼Éä ªÉºiÉ ¼ +ɽÖÈþiɼ2É®ÈúÊiÉ º´É ¼vÉÉʦÉÈ& * +ɪÉÖ½´ÉǺÉÉÈxɼ ={ÉÈ ªÉÉiÉÖ½ ¶Éä¹É¼«¼ ºÉKÈ"SUôiÉÉxiɼxÉÖ ÉÉÈ VÉÉiÉ´Éänù& * ºÉKÈ"SUôº´É

Page 47: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

Ê{ɼiÉÞʦɼººÉ º´É¼vÉÉʦɼººÉʨÉÈ7$É{ÉÚ½iÉæxÉÈ {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨÉzÉ * ªÉjÉ ¼ ¦ÉÚ¨ªÉèÊ ´ÉÞ½hɺÉä¼ iÉjÉÈ MÉSU¼ô iÉjÉÈ i´ÉÉ nä¼ù´ÉººÉ ÈʴɼiÉÉ n ÈùvÉÉiÉÖ * ªÉkÉäÊ EÞ½ò¹hɶ¶É ÈEÖ½òxÉ +É ÈiÉÖ½iÉÉän Èù Ê{É{ɼÒ}*ººÉ¼{ÉÇ =¼iÉ ´É¼É ·ÉÉ{ÉÈnù& * +¼ÊFæ7$Êuù·ÉÉÈnùxÉÞ½hÉHâÈ"hÉÉäiÉÖ½ ºÉÉä É È2ɼ ªÉÉä ¥ÉÉ ÉÀ¼hɨÉÉÈʴɼ´Éä¶ÉÈ * =Êkɼ9%ÉiÉȺiɼxÉÖ É¼«¼ ºÉƦÉÈ®úº´É¼ ¨Éä½þ MÉÉjÉ ¼¨É´ÉȽ¼þÉ ¨ÉÉ ¶É®úÒÊ®ú¨É *

ªÉjÉ ¼ ¦ÉÚ¨ªÉèÊ ´ÉÞ½hɺÉä¼ iÉjÉÈ MÉSU¼ô iÉjÉÈ i´ÉÉ nä¼ù´ÉººÉ ÈʴɼiÉÉ n ÈùvÉÉiÉÖ * <¼nùxiɼ BEÆÊò {ɼ®ú >Èðiɼ BE ÈòxiÉÞ½iÉÒªÉäÊxɼ VªÉÉäÊiÉÈ¹É¼É ºÉÆÊ´Éȶɺ´É * ºÉ¼´´Éë¶ÉÈxɺiÉ ¼xÉÖ´Éè¼ SÉÉ Èû®äúÊvÉ Ê|ɼªÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË {É®ú¼¨Éä ºÉ¼vɺlÉäË * =ÊkÉÈ9¼% |Éäʽ ¼þ |Ép ¼ù´ÉÉèE Èò& EÞòhÉÖ¹´É {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨÉzÉ * ªÉ¼¨Éäxɼ i´ÉªªÉļ¨ªÉÉÈ ºÉç´´Én¼ùÉxÉÉäkɼ¨ÉzÉÉE ¼ò¨ÉÊvÉÈ ®úÉä½ä¼þ¨É¨É * +¶¨É Èx´ÉiÉÒ ®äú´ÉiɼҪÉÇuèù nä¼ù´ÉºªÉÈ ºÉʴɼiÉÖ& {ɼʴÉjɼªªÉÉÄ ®ú ¼É7Å$Éi{ɼzÉÉnÖùu ¼ùªÉxiɨÉȺɼº{ÉÊ®Èú vɼÉiÉÉ {ÉÖÈxÉÉiÉÖ * +¼º¨ÉÉk´É¨ÉÊvÉÈ VɼÉiÉÉäÊ%ʺɼ i´Én ¼ùªÉYæÉȪÉiÉ ¼ÉÆ {ÉÖxÉ È& * +¼FæªÉäÊ ´Éè·ÉÉxɼ®úɪÉÈ ºÉÖ É¼MÉÉÇªÉ È }¼*ÉäEòɪɼ º´ÉɽþÉÉ ** (10) 40400 +´ÉȶÉÒªÉiÉÉ« ºÉ¼vɺlÉä¼ {ÉXæÈ SÉ **4* 40501 +ɪÉÉÈiÉÖ nä¼ù´ÉººÉÖ½¨ÉxÉÉÈʦɰü¼ÊiÉʦÉȪÉǼ¨ÉÉä ½ Èþ´Éä¼½þ |ɪÉÈiÉÉʦɮú¼HòÉ * +ɺÉÒÊnùiÉÉ« ºÉÖ|ɼªÉiÉäʽþ ¤É ¼Î®Âú½þ¹ªÉÚVÉÉÇʪÉVÉÉiªÉè ¨É¨É È ¶ÉjÉÖ½½þiªÉèË *

ªÉ¼¨Éä <ȴɼ ªÉiÉȨÉÉxÉä¼ ªÉnèùiÉƼ |É´ÉÉ É¨¦É®ú¼x¨ÉÉxÉÖȹÉÉ näù´É¼ªÉxiÉÈ& * +ɺÉÒÊnùiɼ¼ º´É¨ÉÖÈ }¼*ÉäEòç´´ÉnùÉÈxÉä º´ÉɺɼºlÉä ¦É È´ÉiÉ ¼Ê¨ÉxnÈù´Éä xÉ& * ªÉ ¼¨Éɪɼ ºÉÉä É«È ºÉÖxÉÖiÉ ªÉ ¼¨ÉɪÉÈ VÉÖ½ÖþiÉÉ ½¼þÊ´É& * ªÉ¼¨É« ½ Èþ ªÉ¼YÉÉä MÉ ÈSUôiªÉ¼ÊFænÚÈùiɼÉä +®ÈúHâ"iÉ& * ªÉ ¼¨ÉɪÉÈ PÉÞ½iÉ´ÉÈr¼ùÊ´ÉVÉÖǽ½þÉäiɼ |É SÉ È ÊiÉ9%iÉ * ºÉ xÉÉäÊ nä¼ù´Éä¹´ÉɪÉȨÉq ¼ùÒPÉǨÉɪÉÖ½& |É VɼҴɺÉäË * ªÉ¼¨Éɪɼ ¨ÉvÉÖȨÉkɨɼ«¼ ®úÉYÉäÊ ½ ¼þ´ªÉYæ ÖȽþÉäiÉxÉ * <¼nùzÉ¨É ¼ @ñÊ¹É È¦ªÉ& {ÉÚ´ÉǼVÉ䦪ɼ& {ÉÚ´Éæ˦ªÉ& {ÉÊlÉ ¼EÞòrÈ& * (11) 40502 ªÉÉä%ºªÉ¼ EòÉè9%¬¼ VÉMÉÈiɼ& {ÉÉÌlÉʴɼºªÉèE Èò <u¼ù¶ÉÒ * ªÉ¼¨ÉÆ ¦É ÈK"¬¸É¼´ÉÉä MÉÉȪɼ ªÉÉä ®úÉVÉÉÈxÉ{ɼ®úÉärù¬È& * ªÉ¼¨ÉK"ɪÉÈ ¦ÉK"¬½¸É´É¼Éä ªÉÉä ®úÉVÉÉ ÈxÉ{ɼ®úÉärù¬È& *

ªÉäxɼÉ{ÉÉä xɼtÉäÊ vÉx´ÉÉÈÊxɼ ªÉäxɼ tÉè& {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ f¼(føÉ * ʽ ¼þ®ú¼hªÉ¼E ¼òIªÉÉxÉ ºÉÖ½vÉÖ®úÉxÉÂÂÈ Ê½þ®úhªÉ¼ÉIÉÉxÉ ÈªÉ¶¶É¼¡òÉxÉ * +·ÉÉÈxɼxɶªÉÈiÉÉä n¼ùÉxɼªªÉļ¨ÉÉä ®úÉ ÈVÉÉʦɼ ÊiÉ9È%ÊiÉ *

ªÉ¼¨ÉÉä nùÉ ÈvÉÉ®ú {ÉÞÊlɼ´ÉÒªªÉļ¨ÉÉä Ê´É·É ÈʨɼnùYæMÉÈiÉ * ªÉ¼¨Éɪɼ ºÉ´ÉǼʨÉjÉȺlÉä¼ ªÉiÉ |ɼÉhÉu ¼ùɪÉÖ®ÈúÊIɼiɨÉ * ªÉlÉ ¼É {ÉXæ¼ ªÉlÉ¼É ¹Éb÷¬¼lÉÉ {ÉXæÈ n¼ù¶É®Âú¹ÉȪÉ& * ªÉ ¼¨ÉªªÉæë Ê´ÉÈt ¼ÉlºÉ ¥ÉÚȪÉÉt ¼lÉèEò @ñÊ¹É ÈÌ´ÉVÉÉxɼiÉä * (12) 40503 ÊjÉE ÈòpÖùEäòʦɼ& {ÉiÉÈÊiɼ ¹ÉbÖ½÷´ÉÔ®äúE ¼òʨÉmÞ½(½þiÉ * MɼɪɼjÉÒ ÊjÉÈ7Ö${UôxnùÉ«Èʺɼ ºÉ´É ¼ÉÇ

Page 48: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iÉÉ ªÉ ¼¨É +ÉʽÈþiÉÉ * +½ Èþ®ú½ ¼þxÉÇªÉ È¨ÉÉxɼÉä MÉɨɷÉƼ {ÉÖ Èû¹É¼YæMÉÈiÉ *

´Éè ÉȺ´ÉiɼÉä xÉ iÉÞÈ{ªÉÊiɼ {ÉXæÈÊ¦É ¼ ÉÉÇxÉÈ´ÉèªÉǼ¨É& * ´Éè ÉȺ´ÉiÉä¼ Ê´ÉÊ´ÉÈSªÉxiÉä¼ ªÉ¨Éä¼ ®úÉVÉÈÊxÉ iÉä VɼxÉÉ& * ªÉä SÉä ¼½þ ºÉ ¼iªÉäxÉäSUÈôxiÉä¼ ªÉ =¼ SÉÉxÉÞÈiÉ´ÉÉÊn¼ùxÉ& * iÉä ®úÉ ÈVÉÊzÉ ¼½þ Ê´ÉÊ´ÉÈSªÉxiÉä¼%lÉÉ ªÉÈÎxiÉ i´É ¼É¨ÉÖ{ÉÈ * nä¼ù´ÉÉ«2ɼ ªÉä xÉ È¨É¼ºªÉÎxiÉ ¼ ¥ÉÉÀÈhÉÉ«2ÉÉ{ɼÊSÉiªÉ ÈÊiÉ * ªÉκ¨É Èx´ÉÞ½IÉä ºÉÖÈ{É}¼*ɶÉä nä¼ù´É躺ÉƼÊ{ɤÉÈiÉä ªÉ¼¨É& * +jÉÉÈ xÉÉä ʴɼ¶{ÉÊiÉÈ& Ê{ɼiÉÉ {ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉ +xÉÖÈ´ÉäxÉÊiÉ ** (13) 40500 {ɼÊlɼEÞòrÉäÊ Ê´ÉVÉÉxÉ ¼iÉä%xÉÖÈ ´ÉäxÉÊiÉ **5** 40601 ´É輷ɼÉxɼ®äú ½¼þÊ´ÉÊ®ú¼nùYæ ÖȽþÉä欃 ºÉɽ ¼þ»É¨ÉÖlºÉ«È ¶É¼iÉvÉÉÈ®ú¨Éä¼iɨÉ * iÉκ¨É ÈzÉä¼¹É Ê{É ¼iÉ®ÆÊú Ê{ÉiÉÉ¨É ¼½Æþ |ÉÊ{ÉÈiÉɨɽÆþ ʤɦɮú¼Îi{Éx´ÉȨÉÉxÉä * p ¼ù}ºÉ2ÉȺEòxnù {ÉÞÊlɼ´ÉÒ¨ÉxÉÖ ½ tÉʨɼ¨ÉXæ¼ ªÉÉäÊxɼ¨ÉxÉÖ½ ªÉ2ɼ {ÉÚ´ÉÇÊ& * iÉÞ½iÉҪɼªªÉÉåÊxɼ¨ÉxÉÖÈ ºÉ¼Xæ®ÈúxiÉxp¼ù}ºÉYæÖȽ ¼þÉä ªÉxÉÖÈ ºÉ¼uæ ½þÉäjÉÉÉ& * <¼¨É« ºÉȨÉÖ½pù« ¶É¼iÉvÉÉÈ®ú¼¨ÉÖlºÉÈ´´ªÉļSªÉ¨ÉÉÈxÉƼ ¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ¼ ¨ÉvªÉäË * PÉÞ½iÉxnÖù½þÉ ÈxɼɨÉÊnÈùÊiɼYæxɼɪÉÉFæä¼ ¨ÉÉ Ê½þ«ÈºÉÒ& {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨÉzÉ * +{ÉäÊiɼ ´ÉÒiÉ ¼ Ê´É SÉÈ ºÉ{ÉǼiÉÉiɼÉä ªÉä%jÉ ¼ ºlÉ {ÉÖÈ®ú¼ÉhÉÉ ªÉä SÉ ¼ xÉÚiÉÈxÉÉ& * +½þÉäÊʦɮú¼Êo(®ú¼HÖòÊ¦É ¼ ´ªÉÇÊHòªªÉļ¨ÉÉä n ÈùnùÉi´É´É¼ºÉÉxÉȨɺ¨Éè * ºÉ ¼Ê´É¼iÉèiÉÉÊxÉ ¼ ¶É®úÒÊ®úÉÊhÉ {ÉÞÊlɼ´ªÉè ¨É¼ÉiÉÖ û ¼{ɺlɼ +Én ÈùvÉä * iÉäʦÉȪÉÖÇVªÉxiÉɨÉÊG漪ÉÉ& * (14) 40602 ¶ÉÖ½xÉ´´É ¼ÉĽþɶ¶ÉÖ½xÉzɼɮúɶ¶ÉÖ½xÉHâÈ"¹ÉiÉÖ½ }*ÉKÈ"}*¨É * ¶ÉÖ½xÉ´´ÉÄÊ®ú¼jÉÉ ¤ÉÈrù¬xiÉÉ« ¶ÉÖ½xɨÉ7Ž$ɨÉÖÊnÈùK"ªÉ¼ ¶ÉÖxÉÉȺÉÒ®úÉ ¶ÉÖ½xɨɼº¨ÉɺÉÖÈ vÉkɨÉ * ¶ÉÖxÉÉ ÈºÉÒ®úÉ Ê´É¼¨ÉÉ´´ÉÉÄSɼªªÉÄÊq ¼ùÊ´É SÉ ÈG ¼òlÉÖ& {ɪÉÈ& * iÉäxÉ伨ÉɨÉÖ{ÉÈ ÊºÉXæiɨÉ * ºÉÒiÉä¼ ´ÉxnùÉȨɽäþ i´É ¼É%´ÉÉÇSÉÒÊ ºÉÖ¦ÉMÉä ¦É´É * ªÉlÉÉ È xɺºÉÖ½¦ÉMÉÉ ºÉ Èʺɼ ªÉlÉÉÈ xɺºÉÖ½¡ò}*É ºÉÈ漃 *

ºÉ¼Ê´É¼iÉèiÉÉÊxɼ ¶É®úÒÊ®úÉÊhÉ {ÉÞÊlɼ´ªÉè ¨É¼ÉiÉÖ û ¼{ɺlɼ +Én ÈùvÉä * iÉäÊ¦É È®úÊnùiÉä¼ ¶ÉÆ ¦É´É * ʴɨÉÖ ÈSªÉv´É¨ÉÊG漪ÉÉ näÊù´É¼ªÉÉxÉ¼É +iÉÉÈÊ®ú¹¨É¼ iɨÉȺɺ{ɼɮú¨É¼ºªÉ * VªÉÉäÊiÉÈ®úÉ{Éɨɼ ºÉÖ ÉÈ®úMÉx¨É * (15) 40603 |É ´ÉÉiÉ¼É ´ÉÉÎxiÉÈ {ɼiɪÉÈÎxiÉ Ê´É¼tÖiɼ =nùÉä¹É ÈvÉÒÌVɽþiÉä¼ Ê{Éx´ÉÈiÉä¼ ºÉÖ ÉÈ& * <®ú¼É Ê´É·ÉȺ¨Éè¼ ¦ÉÖ ÉÈxÉÉªÉ VÉɪÉiÉä¼ ªÉi{ɼVÉÇxªÉÈ& {ÉÞÊlɼ´ÉÒ« ®äúiɼºÉÉ%´É ÈÊiÉ *

ªÉlÉÉÈ ªÉ¼¨ÉÉªÉ È ½¼þɨªÉÇ É´É È{ɼx{ÉXæÈ ¨ÉÉxɼ´ÉÉ& * B¼´É´´ÉÄÊ{ÉÉ欃 ½ ¼þɨªÉǪªÉÄlÉɺÉÉ鬃 VÉÒ´É}¼*ÉäEäò ¦ÉÚ®ÈúªÉ& * ÊSÉiÉȺºlÉ {ÉÊ®ú¼ÊSÉiÉÈ >ðv´ÉǼÊSÉiɶ¸ÉªÉv´ÉÆ Ê{É ¼iÉ®úÉäÊ nä¼ù´ÉiÉÉÉ *

|ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ´ÉǺºÉÉnùªÉiÉÖ½ iɪÉÉÈ nä¼ù ÉiÉȪÉÉ * +É{ªÉÉȪɺ´É¼ ºÉxiÉäË ** (16)

Page 49: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

40600 +¼ÊG漪ÉÉ +ÈMÉx¨É ºÉ ¼uæ SÉÈ **6** 40701 =kÉäÊ iÉ{ÉÉä欃 {ÉÞÊlɼ´ÉÒxi´Éi{É®ú¼Ò¨É~¼*ÉåEòÊzɼnùvɼx¨ÉÉä +¼½þ« Ê®Èú¹É¨É * B¼iÉÉ« ºlÉÚhÉÉÆË Ê{ɼiÉ®úÉäÊ vÉÉ®úªÉxiÉÖ½ iÉä%jÉÉÈ ªÉ¼¨ÉººÉÉnÈùxÉÉkÉä ʨÉxÉÉäiÉÖ * ={É ÈºÉ{ÉÇ ¨É¼ÉiÉ®Æú¼ ¦ÉÚʨÉȨÉä¼iÉɨÉÖȯû¼´ªÉSÉȺÉÆ {ÉÞÊlɼ´ÉÒ« ºÉÖ½¶Éä ÉÉɨÉ * >ðhÉÇÊ©ÉnùÉ ªÉÖ É¼ÊiÉnÇùÊIÉÈhÉÉ´ÉiªÉä¼¹ÉÉ i´ÉÉÈ {ÉÉiÉÖ½ ÊxÉ®Âú@ÈñiªÉÉ =¼{ɺlÉäË * =SÈXæº´É {ÉÞÊlÉʴɼ ¨ÉÉ Ê´É¤ÉÉÈÊvÉlÉÉ ººÉÚ{ÉÉªÉ ¼xÉɺ¨ÉèÊ ¦É´É ºÉÚ{É´ÉXæ¼xÉÉ * ¨É ¼ÉiÉÉ {ÉÖ½jɪªÉÄlÉÉÈʺɼSÉɦªÉäÊxÉÆ ¦ÉÚ欃 ´ÉÞhÉÖ * =¼SXæȨÉÉxÉÉ {ÉÞÊlɼ´ÉÒ Ê½þ ÊiÉ9È%漃 ºÉ¼½þ»ÉƼ ʨÉiɼ ={ɼ ʽþ ¸ÉªÉÈxiÉɨÉ * iÉä MÉÞ ½½þɺÉÉäÊ ¨ÉvÉÖ½2ÉÖiɼÉä Ê´É·ÉɽþÉ Éº¨Éè ¶É®ú¼hÉɺºÉ ¼xi´ÉjÉ È * BhÉÒËvɼÉÇxÉÉ ½þÊ®ÈúhɼҮúVÉÖÇÊxÉÒººÉxiÉÖ vÉä¼xÉ´É È& * ÊiÉ}È*´ÉlºÉ¼É >ðVÉÇʨɺ¨Éè¼ nÖù½þÉÈxÉ¼É Ê´É·ÉɽþÉÈ ºÉ¼xi´ÉxÉ{ÉȺ¡Öò®úxiÉÒ& * (17) 40702 B¼¹ÉÉ iÉäÊ ªÉ¨É ¼ºÉÉnÈùxÉä º´É ¼vÉÉ ÊxÉvÉÒʪÉiÉä MÉÞ½½äþ * +ÊIÉÈÊiɼxÉÉÇ É È iÉä +ºÉÉè * < ¼nÆù Ê{ɼiÉÞ¦ªÉ ¼& |ɦÉÈ®äú¨É ¤É¼Î®Âú½þnæ¼ù´É䦪ɼÉä VÉÒ´É Èxiɼ =kÉÈ®Æú ¦É®äú¨É *

iÉk´É ȨÉÉ®ú¼Éä½þɺɼÉä ¨ÉäPªÉ ¼Éä ¦É´ÉȪªÉļ¨Éäxɼ i´ÉªªÉļ¨ªÉÉÈ ºÉÏ´´Én ¼ùÉxÉ& * ¨ÉÉ i´ÉÉ È ´ÉÞ½IÉÉè ºÉƤÉÉ ÈÊvÉ7¼$ɨ¨ÉÉ ¨É¼ÉiÉÉ {ÉÞÈÊlÉʴɼ i´É¨É * Ê{ɼiÉßxÉ ÁjÉ ¼ MÉSU¼ôɺªÉävÉÉȺɪªÉÄ É¼®úÉVªÉäË *

¨ÉÉ i´ÉÉÈ ´ÉÞ½IÉÉè ºÉƤÉÉ ÈvÉälÉ ¼ÉÆ ¨ÉÉ ¨É ¼ÉiÉÉ {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ ¨É ¼½þÒ * ´É輴ɼº´É¼iÉ« ʽþ MÉSUôÉÈ漃 ªÉ¨É¼®úÉVªÉä¼ Ê´É®úÉÈVÉ漃 * xɼ³Æý y½´É¨ÉÉ®úÉäʽè¼þiÉzɼ³äýxÉÈ {ɼlÉÉä%Îx´É Èʽþ * ºÉ i´ÉÈzɼ³ýyÈ´ÉÉä ¦ÉÚ½i´É¼É ºÉxiÉÈ®ú¼ |Éiɼ®úÉäkÉÈ®ú * (18) 40703 ºÉ¼Ê´É¼iÉèiÉÉÊxɼ ¶É®úÒÊ®úÉÊhÉ {ÉÞÊlɼ´ªÉè ¨É¼ÉiÉÖ û ¼{ɺlɼ +Én ÈùvÉä * iÉä¦ªÉ È& {ÉÞÊlÉʴɼ ¶ÉÆ ¦É È´É * ¹Ée÷ÉäÊiÉ¼É ºÉÚªÉÇÊxiÉä¼ SÉIÉÖÈMÉÇSUôiÉÖ½ ´ÉÉiÉȨɼÉi¨ÉÉ tÉXæ¼ MÉSUÈô {ÉÞÊlɼ´ÉÒXæ¼ vɨÉÇÊhÉÉ * +¼{ÉÉä ´ÉÉ È MÉSU¼ô ªÉÊn ¼ù iÉjÉÈ iÉä ʽ ¼þiɨÉÉä¹ÉÈvÉÒ¹ÉÖ½ |ÉÊiÉÈÊiÉ9¼%É ¶É®úÒÊ®èú& * {É®ÆÊú ¨ÉÞiªÉ ¼Éä +xÉÖ½{É®äÊúʽ ¼þ {ÉxlÉ ¼ÉªªÉĺiÉä¼ º´É <iÉÈ®úÉä näù´É ¼ªÉÉxÉÉÉiÉ * SÉIÉÖȹ¨ÉiÉä ¶ÉÞh´É¼iÉä iÉäË ¥É´ÉÒʨɼ ¨ÉÉ xÉÈ& |ɼVÉÉ« ®úÒÊÊ®ú¹É¼x¨ÉÉäiÉ ´É ¼Ò®úÉxÉ * ¶É´´ÉÉÄiÉ ¼¶¶É« ʽþ iÉä¼ PÉÞÊhɼ¶¶É¨ÉÖÈ iÉä ºÉ¼xi´ÉÉä¹ÉÈvÉÒ& * Eò±{É ÈxiÉɨ¨Éä¼ Ênù¶Éȶ¶É¼M¨ÉÉ& * {ÉÞ½Êlɼ´ªÉɺi´ÉÉ È }¼*ÉäEäò ºÉÉ ÈnùªÉɨªÉ ¼¨ÉÖ¹ªÉ¼ ¶É¨ÉÉÇÊ漃 Ê{ɼiÉ®úÉäÊ nä¼ù´ÉiÉÉÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ½ iɪÉÉ È nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ * +¼xiÉÊ®ÈúIɺªÉ i´ÉÉ Ên¼ù´Éºi´ÉÉÈ Ên ¼ù¶ÉÉxi´É¼É xÉÉE ÈòºªÉ i´ÉÉ {ÉÞ½9ä% ¥É¼t溪ÉÈ i´ÉÉ Ê´É¼7${ÉäÊ ºÉÉnùªÉɨªÉ¼¨ÉÖ¹ªÉ¼ ¶É¨ÉÉÇÊ漃 Ê{ɼiÉ®úÉäÊ nä¼ù´ÉiÉÉÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ½ iɪÉÉÈ nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ ** (19) 40700

Page 50: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+xÉÈ{ɺ¡Öò®úxiɼүûkÉÈ®ú nä¼ù´ÉiÉÈªÉ¼É uäù SÉÈ **7* 40801 +¼{ÉÚ½{É´ÉÉÉxPÉÞ½iÉ´ÉÉ«È2ɼ¯û®äú½þ ºÉÒÊnùiÉÚkÉ{ÉÖ½´Éx{ÉÞÈÊlɼ´ÉÒxtɨÉÖ½iÉÉä{ÉÊ®Èú * ªÉ¼ÉäÊxɼEÞòiÉÈ& {ÉÊlɼEÞòiÉȺºÉ{ɪÉÇiɼ ªÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉÉLâ¿"iɦÉÉÈMÉÉ <¼½þ ºlÉ * B¼¹ÉÉ iÉä ªÉ¨É ¼ºÉÉnÈùxÉä º´É ¼vÉÉ ÊxÉvÉÒʪÉiÉä MÉÞ½½äÊþ%ºÉÉè * nù¶ÉÉ ÉIÉ®ú¼É iÉÉ« ®ÈúIɺ´É ¼ iÉÉK"ÉäÊ{Éɪɺ´É ¼ iÉÉxiÉä¼ {ÉÊ®ÈúnùnùÉ欃 ¼ iɺªÉÉÉxi´É¼É ¨ÉÉ nÈù¦ÉÎx{ɼiÉ®úÉäÊ nä¼ù´ÉiÉÉÉ * |ɼVÉÉ{É ÈÊiɺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ½ iɪÉÉÈ nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ * +¼{ÉÚ½{É´ÉÉÉ\UÞ½ôiÉ´ÉÉÉxIɼҮú´É¼ÉxnùÊvÉȴɼÉx¨ÉvÉÖȨÉÉ«2ɼ¯û®äú½þ ºÉÒÊnùiÉÚkÉ{ÉÖ½´Éx{ÉÞÈÊlɼ´ÉÒxtɨÉÖ½iÉÉä{ÉÊ®Èú * ªÉ¼ÉäÊxɼEÞòiÉÈ& {ÉÊlÉ ¼EÞòiÉȺºÉ{ɪÉÇiɼ ªÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉ«È ¶ÉÞ½iɦÉÉÈMÉÉ& IɼҮú¦ÉÉÈMÉ¼É nùÊvÉȦÉÉMÉ ¼É ¨ÉvÉÖȦÉÉMÉÉ <¼½þ ºlÉ * B¼¹ÉÉ iÉäÊ ªÉ¨É ¼ºÉÉnÈùxÉä º´É ¼vÉÉ ÊxÉvÉÒʪÉiÉä MÉÞ½½äÊþ%ºÉÉè * ¶É¼iÉÉIÉÈ®úÉ ºÉ¼½þ»ÉÉÉIÉ®ú¼ÉªÉÖiÉÉÉIɼ®úÉ%SªÉÖ ÈiÉÉIÉ®ú¼É iÉÉ«

®ÈúIɺ´É ¼ iÉÉK"ÉäÊ{Éɪɺ´É ¼ iÉÉxiÉä¼ {ÉÊ®ÈúnùnùÉ欃 ¼ iɺªÉÉÉxi´É¼É ¨ÉÉ nÈù¦ÉÎx{ɼiÉ®úÉäÊ nä¼ù´ÉiÉÉÉ * |ɼVÉÉ{É ÈÊiɺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ½ iɪÉÉÈ nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ ** (20)**8** 40901 B¼iÉɺiÉäË º´É¼vÉÉ +¼¨ÉÞiÉÉÉ& Eò®úÉäʨɼ ªÉɺiÉäÊ vɼÉxÉÉ& {ÉÈÊ®ú¼ÊEò®ú¼É¨ªÉjÉ È * iÉɺiÉäÊ ªÉ¼¨É& Ê{ɼiÉÞʦÉȺºÉç´´Én¼ùÉxÉÉä%jÉ È vÉä¼xÉÚ& EòÉ È¨É¼nÖùPÉÉÉ& Eò®úÉäiÉÖ *

i´ÉɨÉVÉÖǽxÉÉè¹ÉÈvÉÒxɼÉÆ {ɪÉÉäË ¥É¼ÀÉhɼ <Êu ÈùnÖù& * iÉɺÉÉÉxi´É ¼É ¨ÉvªÉ ¼ÉnùÉ n Èùnäù Sɼ¯û¦ªÉ¼Éä +Ê{ÉÈvÉÉiÉ´Éä * nÚ½ù´ÉÉÇhÉÉ«È ºiÉƼ¤É¨Éɽ Èþ®èú¼iÉÉÆ Ê|É ¼ªÉiÉ È¨É¼ÉÆ ¨É¨É È * <¼¨ÉÉÎxnù¶ÉÆÊ ¨ÉxÉÖ½¹ªÉÉÈhɼÉÆ ¦ÉÚʪɼ9%ÉxÉÖ½ Ê´É ®úÉäʽþiÉÖ * EòɶÉÉÈxÉÉ« ºiÉƼ¤É¨Éɽ Èþ®ú¼ ®úIÉȺɼɨÉ{ÉȽþiªÉè * ªÉ B¼iɺªÉèÊ Ên ¼ù¶É& {É ¼®úɦÉÈ´ÉzÉPÉ ¼ÉªÉ´É¼Éä ªÉlÉ¼É iÉäxÉɦÉȴɼÉx{ÉÖxÉÈ& * n ¼ù¦ÉÉÇhÉÉ«È ºiÉƼ¤É¨ÉɽÈþ®ú Ê{ÉiÉÞ½hÉÉ ¨ÉÉä¹ÉÈvÉÓ Ê|ɼªÉɨÉ * +x´ÉºªÉè¼ ¨ÉÚ}È*YæҴɼÉnùxÉÖ½ EòÉhb¼÷¨ÉlɼÉä ¡ò}É*¨É * (21) 40902 }¼*ÉäEÆò {ÉÞÈhɼ iÉÉ +ȺªÉ¼ ºÉÚn ÈùnùÉä½þºÉ& * ¶É´´ÉÉÄiɼ¶¶ÉÄʽþ iÉä¼ PÉÞÊhɼ¶¶É¨ÉÖÈ iÉä ºÉ¼xi´ÉÉä¹ÉÈvÉÒ& * Eò±{ÉxiÉÉxiÉä¼ Ênù¶É¼ººÉ´ÉÉÇË& * <¼nù¨Éä¼´É ¨ÉäiÉÉä{É È®ú¼É ¨ÉÉÌiÉʨÉÉ®úɨɼ EòÉXæ¼xÉ * iÉlÉ¼É iÉn ¼ùʷɦªÉÉÉHâ¿"iÉÆ Ê¨É¼jÉähɼ ´É ÈûhÉäxÉ SÉ * ´É¼®ú¼hÉÉä ´ÉÉ È®úªÉÉÊn¼ùnùxnä¼ù´ÉÉä ´Éxɼº{ÉÊiÉÈ& * +ÉiªÉê¼ ÊxÉ®Âú@ÈñiªÉè¼ uäù¹ÉÉÉPæ¼ ´Éxɼº{ÉÊiÉÈ& *

Ê´ÉvÉÞÈÊiÉ®ú漃 ¼ Ê´ÉvÉÉÈ®úªÉ¼Éº¨Én ¼ùPÉÉ uäù¹ÉÉ«È漃 ¶É ¼Ê¨É ¶É¼¨ÉªÉ¼Éº¨Én ¼ùPÉÉ uäù¹ÉÉ«È漃 ªÉ¼´É ªÉ¼´ÉªÉ¼Éº¨Én ¼ùPÉÉ uäù¹ÉÉ«È漃 * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒKÈ"SU¼ôÉxiÉÊ®ÈúIÉK"SU¼ô Ênù´ÉÈK"SU¼ô Ênù¶ÉÉäÊ MÉSU¼ô ºÉÖ ÉÈMÉÇSU¼ô ºÉÖ ÉÈMÉÇSU¼ô Ênù¶ÉÉäÊ MÉSU¼ô Ênù´ÉÈK"SU¼ôÉxiÉÊ®ÈúIÉK"SUô {ÉÞÊlɼ´ÉÒKÈ"SU¼ôÉ{ÉÉä ´ÉÉ È MÉSU¼ô ªÉÊn ¼ù iÉjÉÈ iÉä ʽ ¼þiɨÉÉä¹ÉÈvÉÒ¹ÉÖ ½ |ÉÊiÉÈÊiÉ9¼%É ¶É®úÒÊ®èú& * +¶¨É Èx´ÉiÉÒ ®äú´ÉiɼҪÉÇuèù

Page 51: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

nä¼ù´ÉºªÉÈ ºÉʴɼiÉÖ& {ɼʴÉjɼªªÉÉÄ ®ú¼É7Å$Éi{ɼzÉÉnÖùu ¼ùªÉxiɨÉȺɼº{ÉÊ®Èú vɼÉiÉÉ {ÉÖÈxÉÉiÉÖ ** (22) 40900 ¡ò}ÆÊ* {ÉÖxÉÉiÉÖ **9* 41001 +É ®úÉäʽ ¼þiÉɪÉÖÈVÉǼ®úºÉÈKâ"hɼÉxÉÉ +ÈxÉÖ{ÉÚ½´ÉǪªÉÄiÉȨÉÉxÉ¼É ªÉÊiɼ7$ * <¼½þ i´É7$ÉÈ ºÉÖ½VÉÊxÉȨÉÉ ºÉÖ½®úcæÉäÊ n ¼ùÒPÉǨÉɪÉÖÈ& Eò®úiÉÖ VɼҴɺÉäÊ ´É& * ªÉlÉɽþÉÉxªÉxÉÖ{ÉÚ´ÉÈ ¦É´É ÈÎxiɼ ªÉlɼiÉÇ ÉÈ @¼ñiÉÖʦɼªÉÇÎxiÉÈ E ä ½òuæÉ& * ªÉlÉ ¼É xÉ {ÉÚ´ÉǼ¨É{ÉÈ®ú¼Éä VɽþÉ ÉiªÉä¼´ÉÉ vÉÉÈiɼ®úɪÉÚ«ÈÊ¹É Eò±{ɪÉè¹ÉɨÉ * xÉ Ê½ Èþ iÉä +Fæ ä iɼxÉÖ´ÉèË GÚ½ò®úXæ¼EòÉ®ú¼ ¨ÉiªÉÇÊ& *

E ¼òÊ{ɤÉÇʦÉκiɼ iÉäVÉÈxÉƼ {ÉÖxÉÈVÉǼ®úɪÉÖ½ MÉÉèÊ®Èú´É * +{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉFæäÊ ¶ÉÖ¶ÉÖ½vªÉÉ ®ú¼ÊªÉ¨É * +{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPÉÆ ¨ÉÞ½iªÉ´Éä¼ º´ÉɽþÉ É * +¼xɼ_&ɽ Èþ¨É¼x´ÉÉ®Èú¦Éɨɽäþ º´É¼ºiɪÉäË *

ºÉ xɼ <xp Èù <´É nä¼ù´É䦪ɼÉä ´ÉÊ<È)ººÉƼ{ÉÉ®ÈúhÉÉä ¦É´É * (23) 41002 <¼¨Éä VÉ ¼Ò´ÉÉ Ê´ÉȨÉÞ½iÉè®úÉ´ÉÈ´ÉÌiÉ ¼zɦÉÚÉo¼(pùÉ nä¼ù´É½ÚÈþÊiÉzÉÉä +¼t * |ÉÉYæÉäÊMÉɨÉÉxÉÞ½iɪÉä¼ ½þºÉÉȪɼ pùÉPÉÒʪɼ +ɪÉÖÈ& |Éiɼ®úÉxnùvÉÉÈxÉÉ& * ¨ÉÞ½iªÉÉä& {ɼnùªªÉ¼æë{ɪÉÈxiɼÉä ªÉnèù¨É¼ pùÉPÉÒʪɼ +ɪÉÖÈ& |Éiɼ®úÉxnùvÉÉÈxÉÉ& * +É ¼{ªÉɪÉȨÉÉxÉÉ& |É ¼VÉªÉ¼É vÉxÉäÊxÉ ¶ÉÖ½rùÉ& {ÉÚ½iÉÉ ¦É È ÉlÉ ªÉÊYɪÉɺÉ& * < ¼¨ÉYæ¼Ò´É䦪ÉÈ& {ÉÊ®ú¼ÊvÉxn ÈùvÉÉʨɼ ¨ÉÉ xÉÉä%xÉÖÈ MɼÉnù{ÉÈ®ú¼Éä +vÉÇʨÉä¼iɨÉ * ¶É ¼iÉYæÒÊ´ÉxiÉÖ ¶É¼®ún Èù& {ÉÖ°ü¼SÉÒκiɼ®úÉä ¨ÉÞ½iªÉÖxn Èùs½ä¼þ {É´ÉÇÊiÉäxÉ * <¼¨ÉÉ xÉÉ®úÒÊ®úÊ´Évɼ´ÉɺºÉÖ½{Écæ¼Ò®úÉYæÈxÉäxÉ ºÉ¼Ì{É¹É¼É ºÉƨÉÞȶÉxiÉɨÉ * +¼xÉ ¼ É´ÉÉäÊ +xɨɼҴÉÉ ººÉÖ½¶Éä É¼É +É®úÉäʽþxiÉÖ½ VÉxÉȪɼÉä ªÉÉäÊxÉ ¼¨ÉOÉäË * ªÉnùÉYæÈxÉxjÉèEòEÖ½ònùYæ¼ÉiÉ« ʽ ¼þ¨É´ÉÈiɼº{ÉÊ®Èú * iÉäxÉ ¼É¨ÉÞiÉȺªÉ¼ ¨ÉÚ}ä¼*xÉÉ®úÉ ÈiÉÒVÉȦɪÉɨÉ漃 * ªÉlÉ¼É i´É¨ÉÖÈÊo¼(xÉlºªÉÉäʹÉvÉä {ÉÞÊlÉ ¼´ªÉÉ +ÊvÉÈ * B¼´Éʨɼ¨É =ÊoÈ(xnùxiÉÖ E ¼òÒiªÉÉÇ ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * +¼VÉÉäË%ºªÉVɼɺ¨Én ¼ùPÉÉ uäù¹ÉÉ«È漃 ªÉ¼´ÉÉäÊ%漃 ªÉ¼´ÉªÉ¼Éº¨Én ¼ùPÉÉ uäù¹ÉÉ«È漃 ** (24) 41000 ¦É¼´É¼ VÉƼ¦É¼ªÉ¼É¨É¼ÊºÉ¼ jÉÒÊhÉ È SÉ *10* 41101 +{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉFæ äÊ ¶ÉÖ¶ÉÖ½vªÉÉ ®ú¼ÊªÉ¨É * +{É È xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * ºÉÖ½IÉä¼ÊjɼªÉÉ ºÉÖÈMÉÉiÉÖ½ªÉÉ ´ÉȺÉÚ½ªÉÉ SÉ È ªÉVÉɨɽäþ * +{É È xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ *

|ɪÉo(ÎxnÈù9% B¹É¼ÉÆ |Éɺ¨ÉÉEòÉ ÈºÉ2É ºÉÚ½®úªÉÈ& * +{É È xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * |ɪÉn ¼ùFæ人ɽ Èþº´ÉiÉÉä ʴɼ·ÉiɼÉä ªÉÎxiÉÈ ºÉÚ½®úªÉÈ& * +{É ¼ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn¼ùPɨÉ * |ɪÉkÉäÊ +Fæ ä ºÉÚ½®úªÉ¼Éä VÉɪÉäʨÉʽ ¼þ |É iÉäÊ ´É¼ªÉ¨É * +{É È xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * (25) 41102

Page 52: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

i´É« ʽþ Ê´ÉÈ·ÉiÉÉä ÉÖJÉ Ê´É¼·ÉiÉÈ& {ÉÊ®ú¼¦ÉÚ®úʺÉÈ * +{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * Êuù¹ÉÉäÊ xÉÉä Ê´É·ÉiÉÉä¨ÉÖ½JÉÉ%ÊiÉÈ xɼɴÉä É È {ÉÉ®úªÉ * +{É È xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn¼ùPɨÉ * ºÉ xÉ ¼ÎººÉxvÉÖÈÊ¨É´É xɼɴɪÉÉÊiÉÈ {É®Âú¹ÉÉ º´É¼ºiɪÉäË * +{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * +É{É È& |É´É ¼hÉÉÊnÈù´É ªÉ¼iÉÒ®ú{ɼɺ¨ÉlºªÉÈxnùiÉɨɼPɨÉ *

+{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * =¼u ¼ùxÉÉnÖÈùn ¼ùEòÉxɼҴÉÉ{ɼɺ¨ÉlºªÉÈxnùiÉÉ¨É ¼PɨÉ * +{É È xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * +ɼxɼxnùÉªÉ È |ɨɼÉänùɪɼ {ÉÖxɼ®úÉMɼɫ¼ º´ÉÉxMÉÞ½½þÉxÉ *

+{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ * xÉ ´Éè iÉjÉ ¼ |ɨÉÒʪÉiÉä¼ MÉÉè®ú·É¼& {ÉÖ Èû¹É& {É ¼¶ÉÖ& * ªÉjÉä¼nÆù ¥ÉÀÈ ÊG ¼òªÉiÉäÊ {ÉÊ®ú¼ÊvÉVÉÔ´É ÈxÉɪɼEò¨É{ÉÈ xɼ¶¶ÉÉä¶ÉÖÈSÉn ¼ùPɨÉ **(26) 41100 +¼PÉ¨É ¼PÉXæ¼i´ÉÉÊ®Èú SÉ **11* 41201 +{ÉȶªÉÉ¨É ªÉִɼÊiɨɼÉSÉ®ÈúxiÉÓ ¨ÉÞ½iÉÉªÉ È VɼҴÉÉÆ {ÉÈÊ®úhɼҪɨÉÉÈxÉɨÉ * +¼xvÉäxɼ ªÉÉ iɨÉÈºÉ¼É |ÉÉ´ÉÞÈiÉÉ%ʺɼ |ÉÉSɼҨɴÉÉÈSɼҨɴɼªÉzÉÊ®Èú7$¬è * ¨ÉªÉè¼iÉÉÆ ¨É¼É«¼ºiÉÉÆ Ê§É ¼ªÉ¨ÉÉÈhÉÉ nä¼ù´ÉÒ ºÉ ¼iÉÒ Ê{ÉÈiÉÞ}¼*ÉäEòªªÉÄnèùʹÉÈ * ʴɼ·É´ÉÉÈ®ú¼É xɦÉÈºÉ¼É ºÉ´´ªÉÄʪÉxiªÉÖ½¦ÉÉè xÉÉäÊ }¼*ÉäEòÉè {ÉªÉ ¼ºÉÉ%%´ÉÞÈhÉÒʽþ * ®úʪÉÈ9%ɨɼËFæ ¨ÉvÉÖȨÉxiɨÉڽ̨Éhɼ¨ÉÚVÉÇÊ ººÉxiÉxi´É¼É {ɪɼºÉÉä{ɼ ºÉ«ºÉÈnäù¨É * ºÉ« ®ú¼ªªÉÉ ºÉ¨ÉÖ½ ´ÉSÉÇÊºÉ¼É ºÉSÉȺ´ÉÉ xɺº´É¼ºiɪÉäË * ªÉä VÉ ¼Ò´ÉÉ ªÉä SÉ È ¨ÉÞ½iÉÉ ªÉä VɼÉiÉÉ ªÉä SÉ ¼ VÉxiªÉÉÉ& * iÉ䦪ÉÉäÊ PÉÞ½iɺªÉÈ vÉÉ®úʪÉiÉÖÆ ½ ¨ÉvÉÖÈvÉÉ®úÉ ´ªÉÖxn ¼ùiÉÒ * ¨É¼ÉiÉÉ ¯û¼pùÉhÉÉÉxnÖùʽ ¼þiÉÉ ´ÉºÉÚÈxɼɫ¼ º´ÉºÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉxÉÉȨɼ¨ÉÞiÉ ÈºªÉ¼ xÉÉÊ¦É È& * |ÉhÉÖ½´ÉÉäSÉ ÈÊXæÊE ¼òiÉÖ¹Éä¼ VÉxÉÉȪɼ ¨ÉÉMÉɨÉxÉÉÈMɼɨÉÊnÈùÊiÉ´´ÉÄÊvÉ7$ *

Ê{ɤÉÈiÉÚn ¼ùEòxiÉÞhÉÉÉxªÉkÉÖ * +Éä ÉÖlºÉÞ½VÉiÉ ** (27) 41200 ´É¼Êvɼ7¼$ uäù SÉÈ **12* 40000 {ɼ®äú¼ªÉÖ½´ÉÉ«ºÉƼ |ÉʴɼuùÉx¦ÉÖ´É ÈxɺªÉ¼É¦ªÉÉ´ÉÈ´ÉÞlº´É¼ÉVÉÉä ¦É¼ÉMÉÉäÊ%ªÉ´´Éì SÉiÉÖÈ2Éi´ÉÉÊ®ú«¶ÉiÉ * ªÉ B¼iɺªÉ¼ i´Éi{ÉXæÈ * |ÉEä¼òiÉÖxÉä¼nùxiÉä¼ xÉÉEäÊò ºÉÖ{É ¼hÉǨÉ{ÉÒÊʽ ¼þ ªÉÉè iÉä¼ ªÉä ªÉÖrù¬ÈxiÉä¼ iÉ{ɼºÉÉ%¶¨ÉÈx´ÉiÉÒ ®äú´ÉiɼҺºÉ«®Èú¦Év´É« ºÉ¼½þ»ÉÈvÉÉ®ú¨É¼7$ÉʴɫȶÉÊiÉ& * ªÉxiÉä¼ ªÉkɼ =Êkɼ9%ÉiÉÈ <¼nùxiɼ =ÊkÉÈ9¼% |ÉäÁ¶¨É¼xɽ ªÉuùÉ =u ¼ùªÉ¨É¼ªÉÆ {ÉXæÈÊ´É«¶ÉÊiÉ& * +ɪÉÉÈiÉÖ Êjɼ«¼¶ÉiÉ * ´É輷ɼÉxɼ®äú iÉκ¨ÉÈxp ¼ù}ºÉ <¼¨É¨É{Éä¼iÉɽþÉäÊʦɪÉÖÇVªÉxiÉɨÉÊG漪ÉÉ +ÈÊnùiÉä {ɼɮú´´Éļ +É{ªÉÉȪɺ´É ºÉ¼uæʴɫȶÉÊiÉ& * =kÉäÊ MÉÞ½½äþ%ÊIÉÈÊiɼºiÉä¦ªÉ È& {ÉÞÊlÉʴɼ ¹Ée÷ÉäÊiÉ¼É {É®ÆÊú ¨Éä ¶É ¼M¨ÉÉ& {ÉÞÈÊlɼ´ªÉÉ +¼xiÉÊ®ÈúIɺªÉ¼ uùÉÊjɫȶÉiÉ * +¼{ÉÚ½{É´ÉÉÈxɺɼÉè nù¶ÉÈ ¶É¼iÉ nÈù¶É * B¼iÉɺiÉäÊ iÉä¼ Ênù¶É¼ººÉ´ÉÉÇÊ <¼nù¨É¶¨ÉÈÎx´É«¶É¼ÊiÉ& * +É®úÉäʽþiÉ iɼxÉÖ´ÉèË Ê#Ê#GÚ½ò®úXæ¼EòÉ®ú¼ {ÉÖxÉȨÉÞǽiªÉ´Éä¼ ¨ÉÉ xÉÉäxÉÖÈMÉÉqùs½þ <¼¨ÉÉ xÉÉ®ú¼Ò& {ÉÊ®ú¼ jɪÉÉäÊÊ´É«¶ÉÊiÉ& * +{ÉÈxɺºÉÖIÉäÊjÉ ¼ªÉÉ |ɪÉo(Îxn Èù9¼%& |ɪÉn ¼ùFæ ä&

Page 53: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|ɪÉkÉäÊ +Fæ ä¼ i´É« ʽþ Êuù¹É¼ººÉxɼκºÉxvÉÖ½¨ÉÉ{ÉÈ& |É´É ¼hÉÉnÖÈùu ¼ùxÉÉnùÉÈxɼxnùɪɼ xÉ ´Éè iÉjÉ ¼ ªÉjÉä¼nùXæiÉÖÈÌ´É«¶ÉÊiÉ& * +{ÉȶªÉ¼É¨ÉÉ´ÉÞÈhÉÒʽ¼þ uùÉn Èù¶É uùÉnù¶É *

{ɼ®äú¼ªÉÖ½´ÉÉ«ºÉ¼¨ÉɪÉÉÉi´Éä¼iÉɺiÉäÊ ºÉ¼uæʴɫȶÉÊiÉ& *

{ɼ®äú¼ªÉÖ½´ÉÉ«ºÉ¼¨ÉÉä¨ÉÖlºÉÞ½VÉiÉ *

Page 54: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

50000 ** {ÉXæ¨É|É3É& |ÉÉ®Æú¦É& ** ** iÉèÊkÉ®úÒªÉÉä{ÉÊxɹÉiÉ ** 50101 ¶ÉzÉÉäÊ Ê¨É¼jɶ¶É´´ÉÄ ÈûhÉ& * ¶ÉzÉÉäÊ ¦É´Éi´ÉªÉǼ¨ÉÉ * ¶ÉzÉ ¼ <xp¼ùÉä ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& * ¶ÉzÉ ¼Éä ʴɹhÉÖȯû¯ûG ¼ò¨É& * xÉ¨É ¼Éä ¥ÉÀÈhÉä * xÉ¨É ÈºiÉä ´ÉɪÉÉä *

i´É¨Éä¼´É |ɼiªÉIÉƼ ¥ÉÀÉÈ漃 * i´ÉɨÉä¼´É |ɼiªÉIÉƼ ¥ÉÀÈ ´ÉÊnù¹ªÉÉ欃 * @¼ñiÉ´´ÉÄÊÊnù¹ªÉÉ欃 * ºÉ¼iªÉ´´ÉÄÊÊnù¹ªÉÉ欃 * iÉx¨ÉÉ¨É È´ÉiÉÖ * iÉu ¼ùHòÉ®Èú¨É´ÉiÉÖ * +´ÉÈiÉÖ½ ¨ÉɨÉ *

+´ÉÈiÉÖ ´É¼HòÉ®Éú¨É * +Éä¨É ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiɼ¶¶ÉÉÎxiÉÈ& ** (1) 50100 ºÉ¼iªÉ´´ÉÄÊÊnù¹ªÉÉ欃 ¼ {ÉXæÈ SÉ **1** 50201 ¶ÉÒIÉÉ´´ªÉÉÄËJªÉɺªÉ ¼É¨É& * ´ÉhÉǼ& º´É®ú& * ¨ÉÉjÉ ¼É ¤É}*¨É * ºÉÉ¨É È ºÉxiɼÉxÉ& * <iªÉÖHò¶¶ÉÒËIÉÉrù¬¼ÉªÉ& ** (2) 50200 ¶ÉÒIÉÉÆ {ÉXæÈ **2** 50301 ºÉ¼½þ xÉ ¼Éè ªÉ¶É& * ºÉ¼½þ xÉÉè ¥É ÈÀ´É¼SÉǺɨÉ * +lÉÉiɺºÉ«Ê½þiÉɪÉÉ ={ÉÊxɹÉnù´´ªÉÉÄËJªÉɺªÉ ¼É¨É& * {ÉX溴ÉÊvÉE Èò®úhÉä¼¹ÉÖ * +ÊvÉ}*ÉäEò¨ÉÊvÉ VªÉÉèÊiɹɨÉÊvÉÊ´Ét¨ÉÊvÉ|ÉVÉȨÉrù¬ ¼Éi¨É¨É * iÉÉ ¨É½þɺɫʽþiÉÉ <ÈiªÉÉSɼIÉiÉä * +lÉÉÈÊvÉ}¼*ÉäEò¨É * {ÉÞÊlÉ´ÉÒ {ÉÚÉ´ÉÇ°ü¼{ɨÉ * tÉè ûkÉ È®ú°ü¼{ɨÉ * +ÉEòÉ È¶ÉººÉ ¼ÎxvÉ& * (3) 50302 ´ÉɪÉÖȺºÉxvɼÉxɨÉ * <iªÉ ÈÊvÉ}¼*ÉäEò¨É * +lÉÉ ÈÊvÉVªÉ¼ÉèÊiɹɨÉ * +ÊFæ& {ÉÚÉ´ÉÇ°ü¼{ɨÉ * +ÉÊnùiªÉ =kÉÈ®ú°ü¼{ɨÉ * +ÉÈ{ɺºÉ¼ÎxvÉ& *

´ÉètÖiÉ ÈººÉxvɼÉxɨÉ * <iªÉÈÊvÉVªÉ¼ÉèÊiɹɨÉ * +lÉÉ ÈÊvÉʴɼt¨É * +ÉSÉɪÉÇ& {ÉÚ É´ÉÇ°ü¼{ɨÉ * (4) 50303 +xiÉä ÉɺªÉÖkÉÈ®ú°ü¼{ɨÉ * Ê´É ÈtÉ ºÉ ¼ÎxvÉ& * |É´ÉSÉxÉ«È ºÉxvɼÉxɨÉ * <iªÉ ÈÊvÉʴɼt¨É * +lÉÉÊvÉ ¼|ÉVɨÉ * ¨ÉÉiÉÉ {ÉÚÉ´ÉÇ°ü{ɨÉ *

Ê{ÉiÉÉäkÉÈ®ú°ü¼{ɨÉ * |É ¼VÉÉ ºÉ ¼ÎxvÉ& * |ÉVÉxÉxÉ«È ºÉxvɼÉxɨÉ * <iªÉÊvÉ ¼|ÉVɨÉ * (5) 50304 +lÉÉrù¬¼Éi¨É¨É * +vÉ®úɽþxÉÖ& {ÉÚ É´ÉÇ°ü¼{ɨÉ * =kÉ®úɽþxÉÖ ûkÉ È®ú°ü¼{ɨÉ * ´ÉÉJºÉ ¼ÎxvÉ& * ÊVÉ=)ÉÈ ºÉxvɼÉxɨÉ * <iªÉrù¬ ¼Éi¨É¨É * <iÉÒ¨ÉÉ ¨ÉȽþɺɼ«¼Ê½þiÉÉ& * ªÉ B´É¨ÉäiÉÉ ¨É½þɺɫʽþiÉÉ ´ªÉÉJªÉÉÈiÉÉ ´Éä¼nù * ºÉxvÉÒªÉiÉä |ÉVÉ ÈªÉÉ {ɼ¶ÉÖʦÉ& *

Page 55: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¥ÉÀ´ÉSÉǺÉäxÉÉzÉÉtäxÉ ºÉÖ´ÉMªÉæhÉ È }*ÉäEä¼òxÉ ** (6) 50300 ºÉ¼ÎxvÉ®úÉSÉɪÉÇ& {ÉÚÉ´ÉÇ°ü¼{ÉʨÉiªÉÊvɼ|ÉVÉ~*æëÊEä¼òxÉ **3** 50401 ªÉ¶UôxnÈùºÉɨÉ޹ɼ¦ÉÉä ʴɼ·É°Èü{É& * vÉxn¼ùÉ䦪ÉÉä%rù¬¼¨ÉÞiÉÉ ÉlºÉ¨¤É¼¦ÉÚ ÉÈ * ºÉ ¨ÉäxpùÉäÊ ¨Éä¼vɪÉÉÉ º{ÉÞhÉÉäiÉÖ * +¼¨ÉÞiÉȺªÉ näù´É¼ vÉÉ®ÈúhÉÉä ¦ÉÚªÉɺɨÉ *¶É®úÒÊ®Æú ¨Éä¼ Ê´ÉSÉÈ®Âú¹ÉhɨÉ * ÊVÉ ¼=)É ¨Éä¼ ¨ÉvÉÖȨÉkɨÉÉ * EòhÉÉÇ˦ªÉ¼ÉÆ ¦ÉÚÊ®ú¼ ʴɸÉÖȴɨÉ * ¥ÉÀ ÈhÉ& E¼òÉä¶ÉÉäÊ%漃 ¨Éä¼vɪÉÉÊ{ÉÈʽþiÉ& * ¸ÉÖ½iÉÆ ¨ÉäÊ MÉÉä{ÉÉªÉ * +É ¼´É½ÈþxiÉÒ Ê´ÉiÉx´É¼ÉxÉÉ * (7) 50402 EÖ½ò´É¼ÉÇhÉÉ SÉÒ®Èú¨É¼Éi¨ÉxÉ È& * ´ÉɺÉÉ«Èʺɼ ¨É¨É ¼ MÉÉ´ÉÈ2É * +¼zɼ{ɼÉxÉä SÉ È ºÉ´ÉǼnùÉ * iÉiÉÉäÊ ¨Éä¼ Ê¸ÉªÉ¼¨ÉÉ´ÉȽþ * }¼*Éä ɼ¶ÉÉÆ {ɼ¶ÉÖʦÉȺºÉ¼½þ º´ÉɽþÉ É *+É ¨ÉÉÈ ªÉxiÉÖ ¥ÉÀSÉ ¼ÉÊ®úhɼºº´ÉɽþÉÉ * ªÉ¶É ¼Éä VÉxÉäÊ%ºÉÉÊxɼ º´ÉɽþÉ É * ¸ÉäªÉ ¼Éxɽ ´ÉºªÉȺÉÉä%ºÉÉÊxɼ º´ÉɽþÉ É * iÉxi´ÉÉÈ ¦ÉMɼ |ÉÊ´ÉȶÉÉÊxɼ º´ÉɽþÉ É * ºÉ ¨ÉÉ È ¦ÉMɼ |ÉÊ´É È¶É¼ º´ÉɽþÉ É *

iÉκ¨É ÉxlºÉ¼½þ»ÉȶÉÉJÉä * ÊxɦÉÈMɼɽþxi´ÉÊªÉ È ¨ÉÞVÉä¼ º´ÉɽþÉ É * ªÉlÉÉ{É ¼& |É´É ÈiÉ¼É ªÉÎxiÉÈ * ªÉlÉ¼É ¨ÉɺÉÉÈ +½þVÉǼ®ú¨É * B¼´ÉÆ ¨ÉÉÆ ¥É ÈÀSɼÉÊ®úhÉÈ& * vÉÉiÉ ¼®úɪÉÈxiÉÖ ºÉ¼´ÉÇiɼºº´ÉɽþÉÉ * |ɼÊiɼ´É伶ÉÉäÊʺɼ |É ¨ÉÉ È ¦ÉÉʽ ¼þ |É ¨ÉÉ È {Étº´É ** (8) 50400 ʴɼiɼx´É¼ÉxÉÉ Ê´Éȶɼ º´ÉɽþÉÈ ºÉ¼uæ SÉÈ **4** 50501 ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ É¼Ê®úÊiɼ ´ÉÉ B¼iÉÉκiÉ ¼»ÉÉä ´ªÉɾÈþiɪÉ& * iÉɺÉÉ È¨ÉÖ½þº¨Éè¼ iÉÉXæÈiÉÖ½lÉԨɠ* ¨ÉɽþÉ ÈSɨɺªÉ¼& |É´ÉäÊnùªÉiÉä * ¨É½ ¼þ <ÊiÉÈ * iÉn(ÀÈ *

ºÉ +É ¼i¨ÉÉ * +K"ÉÉxªÉ¼xªÉÉ nä¼ù ÉiÉÉ É& * ¦ÉÚÊ®úÊiɼ ´ÉÉ +¼ªÉ~¼*æëEò& * ¦ÉÖ É ¼ <iªÉ ¼xiÉÊ®ÈúIɨÉ * ºÉÖ É ¼Ê®úiªÉ¼ºÉÉè }¼*ÉäEò& * (9) 50502 ¨É½ ¼þ <iªÉÉ ÈÊn ¼ùiªÉ& * +É ¼Ên¼ùiªÉäxÉ ¼ ´ÉÉ´É ºÉ´ÉæÊ }¼*ÉäEòÉ ¨É½þÒʪÉxiÉä * ¦ÉÚÊ®úÊiÉ ¼ ´ÉÉ +¼ÊFæ& * ¦ÉÖ É ¼ <ÊiÉÈ ´ÉɪÉÖ& * ºÉÖ É ¼Ê®úiªÉÉÈÊn ¼ùiªÉ& * ¨É½ ¼þ <ÊiÉÈ Sɼxpù¨ÉÉÉ& *

Sɼxpù¨ÉÈºÉ¼É ´ÉÉ´É ºÉ´ÉÉÇÊÊhɼ VªÉÉäiÉÒ«Êʹɼ ¨É½þÒʪÉxiÉä * ¦ÉÚÊ®úÊiÉ ¼ ´ÉÉ @ñSÉÈ& * ¦ÉÖ É ¼ <Êiɼ ºÉɨÉÉÈÊxÉ * ºÉÖ É ¼Ê®úÊiɼ ªÉVÉÚ«ÈÊ¹É * (10) 50503 ¨É½ ¼þ <Êiɼ ¥ÉÀÈ * ¥ÉÀÈhÉ¼É ´ÉÉ´É ºÉ´ÉæÊ ´Éä¼nùÉ ¨É½þÒʪÉxiÉä * ¦ÉÚÊ®úÊiÉ È ´Éè |ɼÉhÉ& * ¦ÉÖ É ¼ <iªÉ È{ɼÉxÉ& * ºÉÖ É ¼Ê®úÊiÉÈ ´ªÉ¼ÉxÉ& * ¨É½¼þ <iªÉzÉ É¨É *+zÉäÊxɼ ´ÉÉ´É ºÉ´ÉæË |ɼÉhÉÉ ¨É½þÒʪÉxiÉä * iÉÉ ´ÉÉ B¼iÉÉ2ÉÈiÉ»É2ÉiÉÖ½vÉÉÇ * SÉiÉ È»É2ÉiɻɼÉä ´ªÉɾÈþiɪÉ& * iÉÉ

Page 56: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ªÉÉä ´Éän Èù * ºÉ ´ÉäÊn ¼ù ¥ÉÀÈ * ºÉ´ÉæË%º¨Éè nä¼ù´ÉÉ ¤É¼Ê}*¨ÉÉ´ÉȽþÎxiÉ ** (11) 50500 +¼ºÉÉè }¼*ÉäEòÉä ªÉVÉÚ«Èʹɼ ´Éän ¼ù uäù SÉÈ **5** 50601 ºÉ ªÉ B¼¹ÉÉäË%xiÉ®Âú¾ÈþnùªÉ +ÉE ¼òɶÉ& * iÉκ¨ÉÈzɼªÉÆ {ÉÖ Èû¹ÉÉä ¨ÉxÉ ¼Éä ɪÉÈ& * +¨ÉÞÈiÉÉä ʽþ®ú¼h¨ÉªÉÈ& * +xiÉÈ®äúhɼ iÉÉ}ÖÈ*Eäò * ªÉ B¼¹É ºiÉxÉ È <´Éɴɼ}Æ*¤ÉÈiÉä * ºÉäËxpùªÉ¼ÉäÊxÉ& * ªÉjÉ ¼ÉºÉÉè EäÊò¶É¼ÉxiÉÉä Ê´É ¼´ÉiÉÇÊiÉä * ´ªÉ¼{ÉÉäÁÈ ¶ÉÒ®Âú¹ÉEò{ɼÉ}ä* *

¦ÉÚÊ®ÈúiªÉ ¼FæÉè |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * ¦ÉÖ É¼ <ÊiÉÈ ´É¼ÉªÉÉè * (12) 50602 ºÉÖ É¼Ê®úiªÉÉÈÊn ¼ùiªÉä * ¨É½ ¼þ <Êiɼ ¥ÉÀÈÊhÉ * +É ¼xæÉäÊiɼ º´ÉÉ®úÉÉVªÉ¨É * +É ¼xæÉäÊiɼ ¨ÉxÉȺɼº{ÉÊiÉɨÉ * ´ÉÉC{ÉÈÊiɼ2ÉIÉÖȹ{ÉÊiÉ& * ¸ÉÉäjÉ È{ÉÊiÉ̴ɼYÉÉxÉÈ{ÉÊiÉ& *

B¼iÉkÉiÉÉäÊ ¦É´ÉÊiÉ * +ÉE ¼òɶɶÉÈ®úÒ®Æú¼ ¥ÉÀÈ * ºÉ¼iªÉÉi¨ÉÈ|ɼÉhÉÉ®úÉȨÉƼ ¨ÉxÉÈ +ÉxÉxnù¨É * ¶ÉÉÎxiÉ ÈºÉ¨ÉÞrù¨É¼¨ÉÞiÉ É¨É * <ÊiÉ È |ÉÉSÉÒxɪɼÉäMªÉÉä{ÉÉɺ´É * (13) 50600 ´É¼ÉªÉɴɼ¨ÉÞiÉ ¼¨ÉäE ÈòXæ **6** 50701 {ÉÞ½Êlɼ´ªÉÈxiÉÊ®ÈúIɼxtÉèÌnù¶ÉÉäÊ%´ÉÉxiÉ®úÊn ¼ù¶ÉÉ& * +¼ÊFæ´É¼ÉǪÉÖ®úÉÈÊn ¼ùiªÉ2ɼxpù¨É¼É xÉIÉÈjÉÉÊhÉ * +É{É ¼ +Éä¹É ÈvɪɼÉä ´Éxɼº{ÉiÉ黃 +ÉE ¼òÉ¶É +ɼi¨ÉÉ *

<iªÉ ÈÊvɦÉÚ½iɨÉ * +lÉÉrù¬ ¼Éi¨É¨É * |É ¼ÉhÉÉä ´ªÉ¼ÉxÉÉäÊ%{ɼÉxÉ =Èn ¼ùÉxɺºÉȨɼÉxÉ& * SÉIÉÖ½& ¸ÉÉäjÉƼ ¨ÉxɼÉä ´ÉÉCi´ÉEÂò * SɨÉÇÊ ¨É¼É«¼ºÉ 6ÉÉ´ÉÉκlÉÈ ¨É¼VæÉ * B¼iÉn ÈùÊvÉ Ê´É¼vÉɪɼήÂú¹É¼®ú´ÉÉäÊSÉiÉ * {ÉÉI½"´´ÉÉÄ <¼nù« ºÉ´ÉÇ˨É * {ÉÉI äÊ"xÉè¼´É {ÉÉI"È º{ÉÞhÉ ¼ÉäiÉÒÊiÉÈ * (14) 50700 ºÉ´ÉǼ¨ÉäE ÈòXæ **7** 50801 +ÉäʨÉÊiɼ ¥ÉÀÈ * +ÉäʨÉiÉ ¼Ònù« ºÉ´ÉÇ˨É * +ÉäʨÉiªÉä¼iÉn ÈùxÉÖEÞòÊiÉ ½þ º¨É¼ ´ÉÉ +¼{ªÉÉä¸ÉÉȴɼªÉäiªÉɸÉÉȴɪÉÎxiÉ * +ÉäʨÉÊiɼ ºÉɨÉÉÈÊxÉ MÉɪÉÎxiÉ *

+É䫶ÉÉäʨÉÊiÉÈ ¶É¼5æÉÊhÉÈ ¶É«ºÉÎxiÉ * +ÉäʨÉiªÉÈk½(ªÉÖÇ& |ÉÈÊiÉMɼ®Æú |ÉÊiÉ ÈMÉÞhÉÉÊiÉ * +ÉäʨÉÊiÉ ¼ ¥ÉÀ¼É |ɺÉÉèÊÊiÉ * +ÉäʨÉiªÉÈÊFæ½ ¼þÉäjɨÉxÉÖÈVÉÉxÉÉÊiÉ * +ÉäʨÉÊiÉ È ¥ÉÉÀ¼hÉ& |ÉȴɼIªÉzÉÉȽ¼þ ¥ÉÀÉä{ÉÉÉxæ´É¼ÉxÉÒÊiÉÈ * ¥ÉÀè¼´ÉÉä{ÉÉÉxæÉäÊiÉ * (15) 50800 +Éäxnù¶ÉÈ **8** 50901

Page 57: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

@ñiÉXæ º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * ºÉiªÉXæ º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * iÉ{É2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * nù¨É2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * ¶É¨É2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * +FæªÉ2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * +ÊFæ½þÉäjÉXæ º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * +ÊiÉlɪÉ2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * ¨ÉÉxÉÖ¹ÉXæ º´ÉÉrù¬ÉªÉ-

|É´É ÈSÉxÉä¼ SÉ * |ÉVÉÉ SÉ º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´É ÈSÉxÉä¼ SÉ * |ÉVÉxÉ2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * |ÉVÉÉÊiÉ2É º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ * ºÉiªÉʨÉÊiÉ ºÉiªÉ´ÉSÉÉ È ®úÉlɼÒiÉ®ú& *

iÉ{É <ÊiÉ iÉ{ÉÉäÊxÉiªÉ& {ÉÉèʯû榃 ¼Ê7$& * º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉSÉxÉä B´ÉäÊiÉ xÉÉEòÉäÊ ¨ÉÉèh¼(±ªÉ& * iÉÊrù iÉ{ÉȺiÉÊr¼ù iÉ{É& * (16) 50900 |ÉVÉÉ SÉ º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉÈSÉxÉä¼ SÉ ¹É]ÂõSÉ È **9** 51001 +¼½Äþ´´ÉÞ½IɺªÉ¼ ®äúÊ®Èú´ÉÉ * E ¼òÒÌiÉ& {ÉÞ½9%ÊK½"®äúÊ®Èú´É * >¼ðk Ç({ÉÈÊ´ÉjÉÉä ´É ¼ÉÊVÉxÉÒÊ´É º´É¼¨ÉÞiÉȨÉκ¨É * pùÊ´ÉÈhɼ«¼ ºÉ´É ÈSÉǺɨÉ * ºÉÖ ÉävÉÉ +ȨÉÞiɼÉäÊIÉiÉ& *

<ÊiÉ ÊjɶÉH"Éä ÉænùÉÈxÉÖ É¼SÉxɨÉ * (17) 51000 +¼½þ« ¹É]Âõ **10** 51101 ´Éänù¨ÉxÉÚSªÉɪÉɪÉÉæ%xiÉä ÉÉʺÉxɨÉÈxÉֶɼÉκiÉ * ºÉiªÉ¼´´ÉÄnù * vɨÉǼXæ®ú * º´ÉÉrù¬ÉªÉÉ Éx¨ÉÉ |ɼ¨Énù& * +ÉSÉɪÉÉǪÉ

Ê|ɪÉxvÉxɨÉɾþiªÉ |ÉVÉÉiÉxiÉÖÆ ¨ÉÉ ´ªÉÈ´ÉSUä¼ôlºÉÒ& * ºÉiªÉÉzÉ |É¨É ÈÊnùiɼ´ªÉ¨É * vɨÉÉÇzÉ |É¨É ÈÊnùiɼ´ªÉ¨É * EÖò¶É}*ÉzÉ |É¨É ÈÊnùiɼ´ªÉ¨É * ¦ÉÚiªÉè xÉ |É¨É ÈÊnùiɼ´ªÉ¨ÉÂ* º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉSÉxÉɦªÉÉzÉ

|É¨É ÈÊnùiɼ´ªÉ¨É * (18) 51102 näù´ÉÊ{ÉiÉÞEòɪÉÉǦªÉÉzÉ |ɨÉÈÊnùiɼ´ªÉ¨É * ¨ÉÉiÉÞ Ènäù´É¼Éä ¦É´É * Ê{ÉiÉÞ Ènäù´É¼Éä ¦É´É * +ÉSÉɪÉÇÊnäù´É¼Éä ¦É´É * +ÊiÉÊlÉÈnäù´É¼Éä ¦É´É * ªÉÉxªÉxÉ´ÉtÉÊxÉ È Eò¨É ¼ÉÇÊhÉ * iÉÉÊxÉ ºÉäÊ´É ÈiÉ´ªÉ¼ÉÊxÉ * xÉÉä < ÈiÉ®ú¼ÉÊhÉ * ªÉÉxªÉº¨ÉÉEÄò ºÉÖSÉ ÈÊ®úiɼÉÊxÉ * iÉÉÊxÉ i´ÉªÉÉäÊ{ÉɺªÉ¼ÉÊxÉ * (19) 51103 xÉÉä <ÈiÉ®ú¼ÉÊhÉ * ªÉä Eäò SÉɺ¨ÉSUÅäôªÉɫȺÉÉä ¥É ¼ÉÀhÉÉ& * iÉä¹ÉÉxi´ÉªÉÉ%%ºÉxÉäxÉ |É·É ÈʺÉiɼ´ªÉ¨É * ¸ÉrÈùªÉÉ nä¼ùªÉ¨É * +¸ÉrÈùªÉÉ%nä¼ùªÉ¨É *

Page 58: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ʸÉȪÉÉ nä¼ùªÉ¨É * ʿȪÉÉ nä¼ùªÉ¨É * ʦÉȪÉÉ nä¼ùªÉ¨É * ºÉÆÊ´É ÈnùÉ nä¼ùªÉ¨É * +lÉ ªÉÊnù iÉä Eò¨ÉÇÊ´ÉÊSÉÊEòlºÉÉ ´ÉÉ

´ÉÞkÉÊ´ÉÊSÉÊE ÈòlºÉÉ ´É ¼É ºªÉÉiÉ * (20) 51104 ªÉä iÉjÉ ¥ÉÉÀhÉÉ ÉººÉƨɼήÂú¶ÉxÉ& * ªÉÖHòÉ È +ɪÉÖ½HòÉ& * +}Ú*IÉÉÈ vɨÉÇÊEòɨɼɺºªÉÖ& * ªÉlÉÉ iÉäÊ iÉjÉÈ ´ÉiÉæ¼®úxÉ * iÉlÉÉ iÉjÉÈ ´ÉiÉæ¼lÉÉ& *

+lÉɦªÉÉÉJªÉÉiÉä¼¹ÉÖ * ªÉä iÉjÉ ¥ÉÉÀhÉÉ ÉººÉƨÉήÂú¶ÉxÉ& * ªÉÖHòÉ È +ɪÉÖ½HòÉ& * +}Ú*IÉÉÈ vɨÉÇÊEòɨɼɺºªÉÖ& * ªÉlÉÉ iÉäÊ iÉä¹ÉÖÈ ´ÉiÉæ¼®úxÉ * iÉlÉÉ iÉä¹ÉÖÈ ´ÉiÉæ¼lÉÉ& *

B¹ÉÈ +Énä¼ù¶É& * B¹É =È{Énä¼ù¶É& * B¹ÉÉ ´ÉäÊnùÉä{ɼÊxɹÉiÉ * BiÉnÈùxÉֶɼɺÉxɨÉ * B´É¨ÉÖ{ÉÉ ÈʺÉiɼ´ªÉ¨É * B´É¨ÉÖ SÉèiÉ ÈnÖù{ɼɺªÉ¨É ** (21) 51100 º´ÉÉrù¬ÉªÉ|É´ÉSÉxÉɦªÉÉzÉ |ɨÉÈÊnùiɼ´ªÉxiÉÉÊxÉ i´ÉªÉÉäÊ{ÉɺªÉ¼ÉÊxÉ ºªÉÉkÉä¹ÉÖÈ ´ÉiÉæ¼®úxlºÉ¼uæ SÉÈ *11* 51201 ¶ÉzÉÉäÊ Ê¨É¼jɶ¶É´´ÉÄ ÈûhÉ& * ¶ÉzÉÉäÊ ¦É´Éi´ÉªÉǼ¨ÉÉ * ¶ÉzÉ ¼ <xp¼ùÉä ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& * ¶ÉzÉ ¼Éä ʴɹhÉÖȯû¯ûG ¼ò¨É& * xÉ¨É ¼Éä ¥ÉÀÈhÉä * xÉ¨É ÈºiÉä ´ÉɪÉÉä *

i´É¨Éä¼´É |ɼiªÉIÉƼ ¥ÉÀÉÈ漃 * i´ÉɨÉä¼´É |ɼiªÉIÉƼ ¥ÉÀÉ´ÉÉÈÊnù¹É¨É * @¼ñiɨÉÈ´ÉÉÊnù¹É¨É * ºÉ ¼iªÉ¨ÉÈ´ÉÉÊnù¹É¨É * iÉx¨ÉɨÉÉÈ´ÉÒiÉ * iÉu ¼ùHòÉ®Èú¨ÉÉ´ÉÒiÉ * +É´É ¼Òx¨ÉɨÉ *

+É´ÉÒËu ¼ùHòÉ®Éú¨É * +Éå ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiɼ¶¶ÉÉÎxiÉÈ& ** (22) 51200 ºÉ¼iªÉ¨ÉÈ´ÉÉÊnù¹ÉƼ {ÉXæÈ SÉ **1 2 ** 51301 ºÉ¼½þxÉÉÈ´É´ÉiÉÖ * ºÉ¼½þ xÉÉèÊ ¦ÉÖxÉHÖò * ºÉ ¼½þ ´É ¼ÒªÉÈÊ Eò®ú´Éɴɽèþ * iÉä¼Vɼκ´É xɼɴÉvÉÒÊiɨɺiÉÖ½ ¨ÉÉ Ê´ÉÈÊuù¹É¼É´É½èËþ * +Éå ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiɼ¶¶ÉÉÎxiÉÈ&** (23) 51300 ºÉ¼½þ xÉÉ È´É´ÉiÉÖ½ {ÉXæÈ ** 13 ** 51401 ¥É¼À¼Ê´ÉnùÉÉxæÉäÊiɼ {É®Éú¨É * iÉnä¼ù¹ÉɦªÉÖÈHòÉ * ºÉ¼iªÉÆ YɼÉxɨÉÈxɼxiÉÆ ¥ÉÀÈ * ªÉÉä ´Éän ¼ù ÊxÉʽ ÈþiɼK Ù"½þÉȪÉÉÆ {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨÉzÉ * ºÉÉäË%3ÉÖiÉä¼ ºÉ´É ¼ÉÇxEòɨÉÉÉxlºÉ¼½þ *

¥ÉÀÈhÉÉ Ê´É{ɼÊ2ÉiÉäÊiÉÈ * iɺ¨É ¼ÉuùÉ B¼iɺ¨ÉÉ Èn ¼ùÉi¨ÉxÉÈ +ÉE ¼òɶɺºÉƦÉÚÈiÉ& * +É ¼E¼òɶÉÉu¼ùɪÉÖ& *

´É¼ÉªÉÉä®ú¼ÊFæ& * +¼Fæ ä®úÉ{ÉÈ& * +¼r& {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ * {ÉÞ½Êlɼ´ªÉÉ +Éä¹ÉÈvɪÉ& *

+Éä¹É ÈvɼҦªÉÉä%zÉɨÉ * +zɼÉi{ÉÖ Èû¹É& * ºÉ ´ÉÉ B¹É {ÉÖ û¹ÉÉä%zÉ È®úºÉ¼¨ÉªÉ& * iɺªÉän Èù¨Éä ɼ ʶɮú& * +ªÉxnùÊIÉ ÈhÉ& {ɼIÉ& * +ªÉ¨ÉÖkÉ È®ú& {ɼIÉ& * +ªÉ¨ÉÉi¨ÉÉÉ *

<nÆù {ÉÖSUÆÊô |ÉÊiɼ9%É * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (24)

Page 59: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

51402 +zɼÉuèù |ɼVÉÉ& |É ¼VÉÉªÉ ÈxiÉä * ªÉÉ& EòÉ2ÉÈ {ÉÞÊlɼ´ÉÒ« ʸɼiÉÉ& * +lÉ ¼Éä +zÉäÊxÉè¼´É VÉÒÊ´ÉÎxiÉ * +lÉèÊxɼnùÊ{ÉÈ ªÉxiªÉxiɼiÉ& * +zÉ ¼«¼ ʽþ ¦ÉÚ½iÉÉxɼÉYªÉä9É%¨É *

iɺ¨ÉÉ ÉlºÉ´ÉÉê¹É¼vɨÉÖÈSªÉiÉä * ºÉ´ÉǼ´´Éì iÉä%zÉȨÉÉxæ Ö ÉÎxiÉ * ªÉä%zÉƼ ¥ÉÀ¼Éä{ÉɺÉÈiÉä * +zɼ«¼ ʽþ ¦ÉÚ½iÉÉxÉ ¼ÉYªÉä9É%¨É * iɺ¨ÉÉ ÉlºÉ´ÉÉê¹É¼vɨÉÖÈSªÉiÉä * +zÉÉÉoÚ½(iÉÉÊxɼ VÉɪÉÈxiÉä *

VÉÉiɼÉxªÉzÉäÊxÉ ´ÉvÉÇxiÉä * +tiÉä%ÊkÉ SÉ È ¦ÉÚiɼÉÊxÉ * iɺ¨ÉÉnùzÉxiÉnÖùSªÉ ÈiÉ <¼ÊiÉ * iɺ¨ÉÉuùÉ Biɺ¨ÉÉnùzÉÈ®úºÉ¼¨ÉªÉÉiÉ * +xªÉÉä%xiÉ®ú +Éi¨ÉÉÉ |ÉÉhɼ ɪÉ& *

iÉäxÉèÊ¹É {ÉÚ½hÉÇ& * ºÉ ´ÉÉ B¹É {ÉÖ¯û¹ÉÊ´É ÈvÉ B¼´É * iɺªÉ {ÉÖ Èû¹ÉÊ´É ¼vÉiÉɨÉ * +x´ÉªÉÆÊ {ÉÖ û¹É¼Ê´ÉvÉ& * iɺªÉ |ÉÉhÉÈ B´É¼ ʶɮú& * ´ªÉÉxÉÉä nùÊIÉ ÈhÉ& {ɼIÉ& *

+{ÉÉxÉ =kÉÈ®ú& {É ¼IÉ& * +ÉEòÉ È¶É +ɼi¨ÉÉ * {ÉÞÊlÉ´ÉÒ {ÉÖSUÆÊô |ÉÊiɼ9%É * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (25) 51403 |ɼÉhÉxnä¼ù´ÉÉ +xÉÖ½ |ÉÉhÉÈÎxiÉ * ¨É¼xÉÖ½¹ªÉÉÉ& {ɼ¶É´ÉÈ2ɼ ªÉä * |ɼÉhÉÉä ʽþ ¦ÉÚ½iÉÉxɼɨÉɪÉÖÈ& *

iɺ¨ÉÉ ÉlºÉ´ÉÉǪÉÖ½¹É¨ÉÖÈSªÉiÉä * ºÉ´ÉÇʨÉä¼´É iɼ +ɪÉÖȪÉÇÎxiÉ *

ªÉä |É ¼ÉhÉÆ ¥ÉÀ¼Éä{ÉɺÉÈiÉä * |ÉÉhÉÉä ʽþ ¦ÉÚiÉÉ ÈxÉɨɼɪÉÖ& * iɺ¨ÉÉlºÉ´ÉÉǪÉֹɨÉÖSªÉ ÈiÉ <¼ÊiÉ * iɺªÉè¹É B´É ¶ÉÉ®úÒÊ®ú +ɼi¨ÉÉ * ªÉ È& {ÉÚ ÉǼºªÉ * iɺ¨ÉÉuùÉ Biɺ¨ÉÉÉiÉ |ÉÉhɼ¨ÉªÉÉiÉ * +xªÉÉä%xiÉ®ú +Éi¨ÉÉ È ¨ÉxɼÉä ɪÉ& * iÉäxÉèÊ¹É {ÉÚ½hÉÇ& * ºÉ ´ÉÉ B¹É {ÉÖ û¹ÉÊ´É ÈvÉ B¼´É * iɺªÉ {ÉÖ Èû¹ÉÊ´É ¼vÉiÉɨÉ * +x´ÉªÉÆÊ {ÉÖ¯û¹É¼Ê´ÉvÉ& * iɺªÉ ªÉVÉÖÈ®äú´É¼ ʶɮú& * @ñMnùÊIÉ ÈhÉ& {ɼIÉ& * ºÉɨÉÉäkÉ È®ú& {ɼIÉ& * +ÉnäÊù¶É +É ¼i¨ÉÉ * +lÉ´ÉÉÇÊK"®úºÉ& {ÉÖSUÆÊô |ÉÊiɼ9%É * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (26) 51404 ªÉiɼÉä ´ÉÉSÉ ¼Éä ÊxÉ´ÉÈiÉÇxiÉä * +|ÉÉÉ{ªÉ¼ ¨ÉxÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * +ÉxÉxnÆù ¥ÉÀ ÈhÉÉä ʴɼuùÉxÉ * xÉ Ê¤É¦ÉäÊiÉ EònùÉ ÈSÉxÉä¼ÊiÉ * iɺªÉè¹É B´É ¶ÉÉ®úÒÊ®ú +ɼi¨ÉÉ *

ªÉÈ& {ÉÚ´ÉǼºªÉ * iɺ¨ÉÉuùÉ Biɺ¨ÉÉ Éx¨ÉxɼÉä ɪÉÉiÉ * +xªÉÉä%xiÉ®ú +Éi¨ÉÉ Ê´É ÈYÉÉxɼ¨ÉªÉ& * iÉäxÉèÊ¹É {ÉÚ½hÉÇ& * ºÉ ´ÉÉ B¹É {ÉÖ û¹ÉÊ´É ÈvÉ B¼´É * iɺªÉ {ÉÖ Èû¹ÉÊ´É ¼vÉiÉɨÉ *

+x´ÉªÉÆÊ {ÉÖ û¹É¼Ê´ÉvÉ& * iɺªÉ ¸É Èrèù´É¼ ʶɮú& * @ñiÉxnùÊIÉ ÈhÉ& {ɼIÉ& * ºÉiªÉ¨ÉÖkÉ È®ú& {ɼIÉ& * ªÉÉäÊMÉ +ɼi¨ÉÉ * ¨É½þ& {ÉÖSUÆÊô |ÉÊiɼ9%É * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (27) 51405 ʴɼYÉÉxÉȪªÉļYÉxiÉÈxÉÖiÉä * Eò¨ÉÉÇÊÊhÉ iÉxÉÖ½iÉä%Ê{ÉÈ SÉ * Ê´É ¼YÉÉxÉÈxnä¼ù´ÉɺºÉ´ÉæË * ¥ÉÀ¼ VªÉä9¼%¨ÉÖ{ÉÉȺÉiÉä * ʴɼYÉÉxÉƼ ¥ÉÀ¼ SÉäuäùn Èù * iɺ¨É¼ÉPæ äzÉ |ɼ¨ÉÉt ÈÊiÉ * ¶É®úÒ®äÊú {ÉÉ{¨É ÈxÉÉä ʽ ¼þi´ÉÉ * ºÉ´ÉÉÇxEòɨÉÉxlºÉ¨É3ÉÖÈiÉ <¼ÊiÉ * iɺªÉè¹É B´É ¶ÉÉ®úÒÊ®ú +ɼi¨ÉÉ * ªÉÈ& {ÉÚ´ÉǼºªÉ * iɺ¨ÉÉuùÉ Biɺ¨ÉÉÊu ÈùYÉÉxɼ¨ÉªÉÉiÉ *

Page 60: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+xªÉÉä%xiÉ®ú +Éi¨ÉÉ È%%xÉxn¼ù ɪÉ& * iÉäxÉèÊ¹É {ÉÚ½hÉÇ& * ºÉ ´ÉÉ B¹É {ÉÖ û¹ÉÊ´É ÈvÉ B¼´É * iɺªÉ {ÉÖ Èû¹ÉÊ´É ¼vÉiÉɨÉ * +x´ÉªÉÆÊ {ÉÖ û¹É¼Ê´ÉvÉ& * iɺªÉ Ê|ÉªÉ È¨Éä ɼ ʶɮú& *

¨ÉÉänùÉä nùÊIÉ ÈhÉ& {ɼIÉ& * |ɨÉÉänù =kÉ È®ú& {ɼIÉ& * +ÉxÉ Èxnù +É ¼i¨ÉÉ * ¥ÉÀ {ÉÖSUÆÊô |ÉÊiɼ9%É * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É¼´ÉÊiÉ *(28) 51406 +ºÉÈzÉä¼´É ºÉ È ¦É´ÉÊiÉ * +ºÉ¼n(ÀäÊiɼ ´Éän ¼ù SÉäiÉ * +κiÉ ¥ÉÀäÊiÉÈ SÉäuä¼ùnù * ºÉxiɨÉäxÉxiÉÉä Ê´É ÈnÖùÊ®ú¼ÊiÉ * iɺªÉè¹É B´É ¶ÉÉ®úÒÊ®ú +ɼi¨ÉÉ *

ªÉÈ& {ÉÚ´ÉǼºªÉ * +lÉÉiÉÉäÊ%xÉÖ|ɼ3ÉÉ& * =¼iÉÉ Ê´É ¼uùÉxɼ¨ÉÖ~¼*æëEÆò |ÉäiªÉ È * Eò2ɼxÉ MÉÈSU¼ôiÉÒ (3) * +ɽþÉäÊ Ê´É¼uùÉxɼ¨ÉÖ~¼*æëEÆò |ÉäiªÉ È * EòÊ2ɼlºÉ¨ÉÈ3ÉÖ½iÉÉ (3) =¼ *

ºÉÉäÊ%EòɨɪÉiÉ * ¤É ¼½Öþ ºªÉ ¼ÉÆ |ÉVÉÉ ÈªÉ伪ÉäÊiÉÈ * ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ * ºÉ iÉ{É Èºiɼu´ÉÉ * <nù« ºÉ´ÉÇʨɺÉÞVÉiÉ * ªÉÊn ¼ùnùÊH"XæÈ * iÉlºÉÞ½8$É * iÉnä¼ù´ÉÉxÉÖ½ |ÉÉÊ´É È¶ÉiÉ *

iÉn ÈùxÉÖ|ɼʴɶªÉÈ * ºÉPæ¼ iªÉPæÉȦɴÉiÉ * Êxɼ¯ûH ¼òXæÉÊxÉȯûHòXæ * ÊxÉ ¼}*ªÉÈxɼXæÉÊxÉÈ}*ªÉxÉXæ *

ʴɼYÉÉxɼXæÉÊ´ÉÈYÉÉxÉXæ * ºÉiªÉXæÉxÉÞiÉXæ ºÉÈiªÉ¨É¼¦É´ÉiÉ * ªÉÊn ÈùnùÊH½"Xæ *

iÉlºÉiªÉʨÉÈiªÉÉSɼIÉiÉä * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (29) 51407 +ºÉ¼uùÉ <¼nù¨ÉOÉ È +ɺÉÒiÉ * iÉiɼÉä ´Éè ºÉn ÈùVÉɪÉiÉ * iÉnùÉi¨ÉÉxÉ º´ÉªÉȨÉEÖ½ò¯ûiÉ * iɺ¨ÉÉkÉlºÉÖEÞòiɨÉÖSªÉ ÈiÉ <¼ÊiÉ * ªÉuèÊù iÉlºÉÖ½EÞòiɨÉ *

®ÈúºÉÉä ´Éè¼ ºÉ& * ®úºÉ Áä ÉɪÉ~ Ä*¤v´ÉÉ%%xÉÈxnùÒ ¦É¼´ÉÊiÉ * EòÉä Áä ÉÉxªÉÉ ÉiEò& |É ¼ÉhªÉÉiÉ * ªÉnäù¹É +ÉEòɶÉ

+ÉxÉÈxnùÉä xɼ ºªÉÉiÉ * B¹É Áä ÉÉxÉ ÈxnùªÉ¼ÉÊiÉ * ªÉ¼nùÉ ÁäÊ´Éè¹É ¼ BiÉκ¨ÉzÉf(¶ªÉä%xÉÉi¨ªÉä%ÊxɯûHäò%ÊxÉ}*ªÉxÉä%¦ÉªÉÆ |ÉÊiÉ È9%É紴ɼxnùiÉä * +lÉ ºÉÉä%¦ÉªÉKÈ"iÉÉä ¦É¼´ÉÊiÉ * ªÉ¼nùÉ ÁäÊ´Éè¹É¼ BiÉκ¨ÉzÉÖ nù®ú¨ÉxiÉ È®úHÙ¾"¯ûiÉä * +lÉ

iɺªÉ ¦É ȪÉÆ ¦É¼´ÉÊiÉ * iÉk´Éä É ¦ÉªÉç´´ÉnÖù¹ÉÉä%¨ÉÈx´ÉÉxɼºªÉ * iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (30) 51408 ¦É¼Ò¹ÉÉ%º¨É¼ÉuùÉiÉÈ& {É´ÉiÉä * ¦É¼Ò¹ÉÉänäÊùÊiɼ ºÉÚªÉÇÊ& * ¦ÉÒ¹ÉÉ%º¨ÉÉnùÊFæÈ2Éäxp ¼ù2É * ¨ÉÞiªÉÖvÉÉÇ ÉÊiÉ {ÉXæ鬃 <¼ÊiÉ * ºÉè¹ÉÉ%%xÉxnùºªÉ ¨ÉÒ¨ÉɫȺÉÉ ¦É¼´ÉÊiÉ *

ªÉÖ´ÉÉ ºªÉÉlºÉÉvÉÖ ªÉÖÈ´ÉÉ%rù¬¼ÉªÉEò& * +ÉʶÉ9%Éä f(Êfø9%ÉäÊ ¤ÉÊ}¼*9%& * iɺªÉäªÉÆ {ÉÞÊlÉ´ÉÒ ºÉ´ÉÉÇ Ê´ÉkɺªÉ È {ÉÚhɼÉÇ ºªÉÉiÉ * ºÉ BEòÉä ¨ÉÉxÉÖ¹É È +Éxɼxnù& * iÉä ªÉä ¶ÉiÉÆ ¨ÉÉxÉÖ¹ÉÉÈ +ÉxɼxnùÉ& * ºÉ BEòÉä ¨ÉxÉÖ¹ªÉMÉxvÉ´ÉÉÇhÉÉ È¨ÉÉxɼxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòɨÉȽþiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉÆ ¨ÉxÉÖ¹ªÉMÉxvÉ´ÉÉÇhÉÉȨÉÉxɼxnùÉ& * ºÉ BEòÉä näù´ÉMÉxvÉ´ÉÉÇhÉÉȨÉÉxɼxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòÉ¨É È½þiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉxnäù´ÉMÉxvÉ´ÉÉÇhÉÉȨÉÉxɼxnùÉ& * ºÉ BEò&

Page 61: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

Ê{ÉiÉÞhÉÉÊXæ®ú}*ÉäEò}*ÉäEòÉxÉÉȨÉÉxɼxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòɨÉȽþiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉÆ Ê{ÉiÉÞhÉÉÊXæ®ú}*ÉäEò}*ÉäEòÉxÉÉȨÉÉxÉ ¼xnùÉ& * ºÉ BEò +ÉVÉÉxÉVÉÉxÉÉxnäù´ÉÉxÉÉȨÉÉxɼxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòɨÉȽþiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiɨÉÉVÉÉxÉVÉÉxÉÉxnäù´ÉÉxÉÉȨÉÉxɼxnùÉ& * ºÉ BEò& Eò¨ÉÇnäù´ÉÉxÉÉxnäù´ÉÉxÉÉȨÉÉxɼxnù& * ªÉä Eò¨ÉÇhÉÉ näù´ÉÉxÉ ÈÊ{ɪɼÎxiÉ * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòÉ¨É È½þiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉH"¨ÉÇnäù´ÉÉxÉÉxnäù´ÉÉxÉÉ È¨ÉÉxɼxnùÉ& * ºÉ BEòÉä näù´ÉÉxÉÉ È¨ÉÉxɼxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòÉ¨É È½þiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉxnäù´ÉÉxÉÉȨÉÉxÉ ¼xnùÉ& * ºÉ BEò <xp ÈùºªÉÉxɼxnù& *

¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòÉ¨É È½þiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉʨÉxpÈùºªÉÉxɼxnùÉ& * ºÉ BEòÉä ¤ÉÞ½þº{ÉiÉäÊ®úÉxɼxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòɨÉȽþiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉÆ ¤ÉÞ½þº{ÉiÉäÊ®úÉxɼxnùÉ& *

ºÉ BEò& |ÉVÉÉ{ÉiÉäÊ®úÉxÉÈxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòÉ¨É È½þiɼºªÉ * iÉä ªÉä ¶ÉiÉÆ |ÉVÉÉ{ÉiÉäÊ®úÉxÉÈxnùÉ& * ºÉ BEòÉä ¥ÉÀhÉ È +ÉxÉÈxnù& * ¸ÉÉäÊjɪɺªÉ SÉÉEòÉ¨É È½þiɼºªÉ *

ºÉ ªÉ2ÉÉȪÉÆ {ÉÖ½¯û¹Éä * ªÉ2ÉɺÉÉÈ´ÉÉÊn ¼ùiªÉä * ºÉ BE Èò& * ºÉ ªÉ È B´É¼ç´´ÉiÉ * +º¨ÉÉ~*æëÊEòÉi|Éä¼iªÉ * BiɨÉzɨɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{ÉȺÉRÂóG ¼òɨÉÊiÉ * BiÉÆ |ÉÉhɨɪɨÉÉi¨ÉÉxÉ ¨ÉÖ{ÉȺÉRÂóG ¼òɨÉÊiÉ * Biɨ¨ÉxÉÉä ɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{É ÈºÉRÂóG ¼òɨÉÊiÉ * BiÉÆ Ê´ÉYÉÉxɨɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{É ÈºÉRÂóG ¼òɨÉÊiÉ * BiɨÉÉxÉxnù¨ÉªÉ¨ÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{ÉȺÉRÂóG ¼òɨÉÊiÉ *

iÉnù{ªÉä¹É 4*ÉäÊEòÉä ¦É ¼´ÉÊiÉ * (31) 51409 ªÉiɼÉä ´ÉÉSÉ ¼Éä ÊxÉ´ÉÈiÉÇxiÉä * +|ÉÉÉ{ªÉ¼ ¨ÉxÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * +ÉxÉxnÆù ¥ÉÀ ÈhÉÉä ʴɼuùÉxÉ * xÉ Ê¤É¦ÉäÊiÉ EÖòiÉ È2ÉxÉä¼ÊiÉ * BiÉ« ½þ ´ÉÉ´É È xÉ iÉ ¼{ÉÊiÉ *

ÊEò¨É½þ« ºÉÉvÉÖÈ xÉÉE ¼ò®ú´É¨É * ÊEò¨É½Æþ {ÉÉ{ɨÉEò®Èú´ÉʨɼÊiÉ * ºÉ ªÉ B´Éç´´ÉuùÉxÉäiÉä +Éi¨ÉÉÈxÉ º{ÉÞ½hÉÖiÉä * =¼¦Éä ÁäÊ´Éè¹É ¼ BiÉä +Éi¨ÉÉÈxÉ º{ÉÞ½hÉÖiÉä * ªÉ B ¼´É´´É ën Èù *

<iªÉÖÈ{ɼÊxɹÉÈiÉ * (32) 51400 (¥É¼À¼Ê´ÉÊnùnù¨ÉªÉʨÉnù¨ÉäE ÈòÊ´É«¶ÉÊiÉ& * +zɼÉnùzÉÈ®úºÉ¼¨ÉªÉÉiÉ |ÉÉhɼÉä ´ªÉÉxÉÉä%{ÉÉxÉ +ÉEòÉȶɼ& {ÉÞÊlÉ´ÉÒ {ÉÖSU¼ô«¼ ¹ÉÊ_&«È¶ÉÊiÉ& * |ɼÉhÉÆ |ÉÉÈhɼ¨ÉªÉÉx¨ÉxɼÉä ªÉVÉÖ½®Âú½ @ñJºÉɨÉÉnä¼ù¶ÉÉä%lÉ´ÉÉÇÊK"®úºÉ& {ÉÖSU¼ôxuùÉʴɫȶÉÊiÉ& * ªÉiÉÈ& ¸É¼rùkÉÇ« ºÉiªÉªªÉæëÊMɼÉä ¨É½þÉäË%7$Én Èù¶É * ʴɼYÉÉxÉƼ Ê|ɪÉƼ ¨ÉÉänù& |ɨÉÉänù +ÉxÉ Èxn ¼ùÉä ¥ÉÀ {ÉÖSU¼ôxuùÉʴɫȶÉÊiÉ& *

+ºÉÈzÉä¼´ÉÉlÉÉ7$ÉʴɫȶÉÊiÉ& * +ºÉ¼l¹ÉÉäbÈ÷¶É * ¦É¼Ò¹ÉÉ%º¨É¼Éx¨ÉÉxÉֹɼÉä ¨ÉxÉÖ¹ªÉMÉxvÉ´ÉÉÇhÉ ¼Éxnäù´ÉMÉxvÉ´ÉÉÇhÉ ¼ÉÆ

Page 62: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

Ê{ÉiÉÞhÉÉÊXæ®ú}*ÉäEò}*ÉäEòÉxɼɨÉÉVÉÉxÉVÉÉxÉÉH"¨ÉÇnäù´ÉÉxÉɪªÉ ë Eò¨ÉÇhÉÉ näù´ÉÉxɼÉʨÉxpÈùºªÉ¼ ¤ÉÞ½þº{ÉiÉä¼& |ÉVÉÉ{ÉiÉä¼¥ÉÇÀÈhɼººÉ ªÉ2ÉÈ ºÉRÂóG ¼òɨÉiªÉäE Èò{ÉXæ¼É¶ÉiÉ * ªÉiɼ& EÖòiÉÈ2ɼxÉèiɨÉäEòÉÈnù¶É¼ xÉ´É È **9**) 51501 ¦ÉÞMÉÖ½´Éê ´ÉÉ È¯û¼ÊhÉ& * ´É ÈûhÉƼ Ê{ÉiÉÈ®ú¼¨ÉÖ{É ÈºÉºÉÉ®ú * +vÉÒÊʽþ ¦ÉMɴɼÉä ¥ÉÀäÊiÉ È * iɺ¨ÉÉÈ B¼iÉi|ÉÉäÊ´ÉÉSÉ * +zÉÆÊ |ɼÉhÉXæIÉÖ½& ¸ÉÉäjÉƼ ¨ÉxɼÉä ´ÉÉSÉ ¼Ê¨ÉÊiÉÈ *

iÉ« ½þÉäÊ´ÉÉSÉ * ªÉiɼÉä ´ÉÉ <¼¨ÉÉÊxɼ ¦ÉÚiÉÉÈÊxɼ VÉɪÉÈxiÉä * ªÉäxɼ VÉÉiÉÉÈÊxɼ VÉÒ´ÉÈÎxiÉ * ªÉi|ɪÉÈxiªÉ ¼Ê¦ÉºÉÆÊ´ÉȶÉÎxiÉ * iÉÊuùÊVÉÈYÉɺɺ´É * iÉn(ÀäÊiÉÈ * ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ *

ºÉ iÉ{É Èºiɼu´ÉÉ * (33) 51502 +zÉƼ ¥ÉÀäÊiɼ ´ªÉÈVÉÉxÉÉiÉ * +¼zÉÉrù¬äÊ´É JÉα´É¼¨ÉÉÊxɼ ¦ÉÚiÉÉÊxɼ VÉɪÉÈxiÉä * +zÉäÊxɼ VÉÉiÉÉÈÊxɼ VÉÒ´ÉÈÎxiÉ * +¼zÉÆ |ÉªÉ ÈxiªÉ¼Ê¦ÉºÉç´´ÉȶɼxiÉÒÊiÉ È *

iÉÊu ¼ùYÉɪÉÈ * {ÉÖxÉ È®äú¼´É ´É ÈûhÉƼ Ê{ÉiÉÈ®ú¼¨ÉÖ{ÉȺɺÉÉ®ú * +vÉÒÊʽþ ¦ÉMɴɼÉä ¥ÉÀäÊiÉÈ * iÉ« ½þÉäÊ´ÉÉSÉ *

iÉ{ÉÈºÉ¼É ¥ÉÀ¼ Ê´ÉÊVÉÈYÉɺɺ´É * iÉ{É ¼Éä ¥ÉÀäÊiÉÈ * ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ *

ºÉ iÉ{É Èºiɼu´ÉÉ * (34) 51503 |ɼÉhÉÉä ¥É ¼ÀäÊiɼ ´ªÉÈVÉÉxÉÉiÉ * |É ¼ÉhÉÉrù¬äÊ´É JÉα´É¼¨ÉÉÊxɼ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ ¼ VÉɪÉÈxiÉä * |É ¼ÉhÉäxɼ VÉÉiÉÉÈÊxɼ VÉÒ´ÉÈÎxiÉ * |ɼÉhÉÆ |ÉªÉ ÈxiªÉ¼Ê¦ÉºÉç´´ÉȶɼxiÉÒÊiÉ È *

iÉÊu ¼ùYÉɪÉÈ * {ÉÖxÉ È®äú¼´É ´É ÈûhÉƼ Ê{ÉiÉÈ®ú¼¨ÉÖ{ÉȺɺÉÉ®ú * +vÉÒÊʽþ ¦ÉMɴɼÉä ¥ÉÀäÊiÉÈ * iÉ« ½þÉäÊ´ÉÉSÉ *

iÉ{ÉÈºÉ¼É ¥ÉÀ¼ Ê´ÉÊVÉÈYÉɺɺ´É * iÉ{É ¼Éä ¥ÉÀäÊiÉÈ * ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ *

ºÉ iÉ{É Èºiɼu´ÉÉ * (35) 51504 ¨ÉxɼÉä ¥ÉÀäÊiɼ ´ªÉÈVÉÉxÉÉiÉ * ¨ÉxÉ ÈºÉ¼Éä ÁäÊ´É JÉα´É¼¨ÉÉÊxɼ ¦ÉÚiÉÉÊxɼ VÉɪÉÈxiÉä * ¨ÉxÉ ÈºÉ¼É VÉÉiÉÉÈÊxɼ VÉÒ´ÉÈÎxiÉ * ¨Éxɼ& |ÉªÉ ÈxiªÉ¼Ê¦ÉºÉç´´ÉȶɼxiÉÒÊiÉ È *

iÉÊu ¼ùYÉɪÉÈ * {ÉÖxÉ È®äú¼´É ´É ÈûhÉƼ Ê{ÉiÉÈ®ú¼¨ÉÖ{ÉȺɺÉÉ®ú * +vÉÒÊʽþ ¦ÉMɴɼÉä ¥ÉÀäÊiÉÈ * iÉ« ½þÉäÊ´ÉÉSÉ *

iÉ{ÉÈºÉ¼É ¥ÉÀ¼ Ê´ÉÊVÉÈYÉɺɺ´É * iÉ{É ¼Éä ¥ÉÀäÊiÉÈ * ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ *

ºÉ iÉ{É Èºiɼu´ÉÉ * (36) 51505 ʴɼYÉÉxÉƼ ¥ÉÀäÊiɼ ´ªÉÈVÉÉxÉÉiÉ * Ê´É ¼YÉÉxɼÉrù¬äÊ´É JÉα´É ¼¨ÉÉÊxɼ ¦ÉÚiÉÉÈÊxɼ VÉɪÉÈxiÉä * Ê´É ¼YÉÉxÉäÊxɼ VÉÉiÉÉÈÊxɼ VÉÒ´ÉÈÎxiÉ * ʴɼYÉÉxÉƼ |ÉªÉ ÈxiªÉ¼Ê¦É ºÉç´´ÉȶɼxiÉÒÊiÉ È * iÉÊu¼ùYÉɪÉÈ * {ÉÖxÉ È®äú¼´É ´É ÈûhÉƼ Ê{ÉiÉÈ®ú¼¨ÉÖ{ÉȺɺÉÉ®ú * +vÉÒÊʽþ ¦ÉMɴɼÉä ¥ÉÀäÊiÉ È

Page 63: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* iÉ« ½þÉäÊ´ÉÉSÉ * iÉ{ÉÈºÉ¼É ¥ÉÀ¼ Ê´ÉÊVÉ ÈYÉɺɺ´É * iÉ{É ¼Éä ¥ÉÀäÊiÉÈ *

ºÉ iÉ{ÉÉäÊ%iÉ{ªÉiÉ * ºÉ iÉ{ÉȺiɼu´ÉÉ * (37) 51506 +ɼxɼxnùÉä ¥É¼ÀäÊiɼ ´ªÉÈVÉÉxÉÉiÉ * +É ¼xÉxn ¼ùÉrù¬äÊ´É JÉα´É¼¨ÉÉÊxɼ ¦ÉÚiÉÉÈÊxɼ VÉÉªÉ ÈxiÉä * +ɼxɼxnäùxɼ VÉÉiÉÉÈÊxɼ VÉÒ´ÉÈÎxiÉ * +É ¼xɼxnÆù |ɪÉÈxiªÉ¼Ê¦É ºÉç´´ÉȶɼxiÉÒÊiÉ È * ºÉè¹ÉÉ ¦ÉÉ ÉMÉǼ´ÉÒ ´ÉÉ È¯û¼hÉÒ Ê´É¼tÉ * {É ¼®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨɼxÉ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iÉÉ * ªÉ B¼´É´´É ën ¼ù |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * +zÉÈ´ÉÉxÉzɼÉnùÉä ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ¨É¼½þÉx¦ÉÈ´ÉÊiÉ |É ¼VɪÉÉ È {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * ¨É¼½þÉxE ¼òÒiªÉÉÇ * (38) 51507 +zɼzÉ ÊxÉÈxtÉiÉ * iÉq¼(iɨÉ * |É ¼ÉhÉÉä ´ÉÉ +zÉɨÉ * ¶É®úÒÊ®ú¨ÉzɼÉnù¨É * |É ¼ÉhÉä ¶É®úÒÊ®Æú¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɨÉ * ¶É®úÒÊ®äú |ɼÉhÉ& |ÉÊiÉ ÈÊ9%iÉ& * iÉnä¼ùiÉnùzÉ ¼¨ÉzÉä¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɨÉ * ºÉ ªÉ B¼iÉnùzɼ¨ÉzÉä¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼ´´Éën¼ù |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * +zÉÈ´ÉÉxÉzɼÉnùÉä ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ¨É¼½þÉx¦É È´ÉÊiÉ |ɼVɪÉÉ È {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * ¨É¼½þÉxE ¼òÒiªÉÉÇ * (39) 51508 +zɼzÉ {ÉÊ®ÈúSÉIÉÒiÉ * iÉq¼(iɨÉ * +É{É ¼Éä ´ÉÉ +zÉɨÉ * VªÉÉäÊiÉ È®úzɼÉnù¨É * +¼}ºÉÖ VªÉÉäÊiÉ ¼& |ÉÊiÉÈÊ9%iɨÉ * VªÉÉäÊiɼ¹ªÉÉ{ɼ& |ÉÊiÉ ÈÊ9%iÉÉ& *

iÉnä¼ùiÉnùzɼ¨ÉzÉä¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɨÉ * ºÉ ªÉ B¼iÉnùzɼ¨ÉzÉä¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼ´´Éën ¼ù |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * +zÉÈ´ÉÉxÉzÉ ¼ÉnùÉä ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ¨É¼½þÉx¦É È´ÉÊiÉ |ɼVɪÉÉÈ {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ *

¨É¼½þÉxE ¼òÒiªÉÉÇ * (40) 51509 +zÉÆÊ ¤É¼½Öþ EÖÈò´ÉÔiÉ * iÉq¼(iɨÉ * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ´ÉÉ +zÉɨÉ * +ɼE ¼òɶÉÉäË%zɼÉnù& * {ÉÞ½Êlɼ´ªÉɨÉÉÈE ¼òɶÉ& |ÉÊiÉÈÊ9%iÉ& * +É ¼E¼òɶÉä {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ |ÉÊiÉÈÊ9%iÉÉ *

iÉnä¼ùiÉnùzɼ¨ÉzÉä¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɨÉ * ºÉ ªÉ B¼iÉnùzɼ¨ÉzÉä¼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼ´´Éën ¼ù |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÊiÉ * +zÉÈ´ÉÉxÉzÉ ¼ÉnùÉä ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ¨É¼½þÉx¦É È´ÉÊiÉ |ɼVɪÉÉÈ {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ *

¨É¼½þÉxE ¼òÒiªÉÉÇ * (41) 51510 xÉ EòXæxÉ ´ÉºÉiÉÉè |ÉiªÉÉÈSÉIÉ ¼ÒiÉ * iÉq¼(iɨÉ * iɺ¨ÉÉtªÉÉ EòªÉÉ SÉ Ê´ÉvɪÉÉ ¤É=È)zÉÆ |ɼÉxæÖªÉÉiÉ * +®úÉrù¬º¨ÉÉ

+zÉʨÉÈiªÉÉSɼIÉiÉä * BiÉuèù ¨ÉÖJÉiÉÉäË%zÉ« ®ú¼Érù¨É * ¨ÉÖJÉiÉÉä%º¨ÉÉ +ÈzÉ« ®ú¼Érù¬iÉä * BiÉuèù ¨Érù¬iÉÉäË%zÉ« ®ú¼Érù¨É * ¨Érù¬iÉÉä%º¨ÉÉ

+ÈzÉ« ®ú¼Érù¬iÉä * BiÉuùÉ +xiÉiÉÉäË%zÉ« ®ú¼Érù¨É *

+xiÉiÉÉä%º¨ÉÉ +ÈzÉ« ®ú¼Érù¬iÉä * ªÉ BÈ´É´´É ë ¼nù * IÉä¨É <ÈÊiÉ ´É¼ÉÊSÉ * ªÉÉäMÉIÉä¨É <ÊiÉ |ÉÉ ÈhÉÉ{ɼÉxɪÉÉä&

Page 64: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* Eò¨ÉæÊÊiÉ ½ ¼þºiɪÉÉä& * MÉÊiÉÊ®ÈúÊiÉ {ɼÉnùªÉÉä& * ʴɨÉÖÊHòÊ®ÈúÊiÉ {ɼɪÉÉè * <ÊiÉ ¨ÉÉxÉÖ¹ÉÒ˺ºÉ¨É¼ÉYÉÉ& * +lÉ nè¼ù´ÉÒ& * iÉÞÊuæÊ®ÈúÊiÉ ´ÉÞ½7$Éè * ¤É}*ʨÉÈÊiÉ Ê´É¼tÖÊiÉ * ªÉ¶É <ÈÊiÉ {ɼ¶ÉÖ¹ÉÖ * VªÉÉäÊiÉÊ®úÊiÉ xÉÈIÉjÉä¼¹ÉÖ * |ÉVÉÉÊiÉ®ú¨ÉÞiɨÉÉxÉxnù <ÈiªÉÖ{ɼºlÉä * ºÉ´ÉÇʨÉÈiªÉÉE ¼òɶÉä * iÉi|ÉÊiÉ9ä%iªÉÖÈ{ÉɺɼÒiÉ * |ÉÊiÉ9%ÉÈ´ÉÉx¦É ¼´ÉÊiÉ * iÉx¨É½þ <iªÉÖÈ{ÉɺɼÒiÉ * ¨ÉȽþÉx¦É ¼´ÉÊiÉ * iÉx¨ÉxÉ <iªÉÖÈ{ÉɺɼÒiÉ * ¨ÉÉxÉ È´ÉÉx¦É¼´ÉÊiÉ *

iÉzÉ¨É <iªÉÖÈ{ÉɺɼÒiÉ * xɨªÉxiÉäË%º¨Éè E ¼òɨÉÉ& * iÉn(ÀäiªÉÖÈ{ÉɺɼÒiÉ * ¥ÉÀÈ´ÉÉx¦É¼´ÉÊiÉ * iÉn(ÀhÉ&

{ÉÊ®ú¨É®ú <iªÉÖÈ{ÉɺɼÒiÉ * {ɪÉæhÉÆ Ê©ÉªÉxiÉä Êuù¹ÉxiÉ ÈººÉ{ɼcæÉ& *

{ÉÊ®ú ªÉäË%Ê|ɪÉÉÉ §ÉÉiÉÞ½´ªÉÉ& * ºÉ ªÉ2ÉÉȪÉÆ {ÉÖ½¯û¹Éä * ªÉ2ÉɺÉÉÈ´ÉÉÊn ¼ùiªÉä * ºÉ BE Èò& * ºÉ ªÉ È B´É¼ç´´ÉiÉ * +º¨ÉÉ~*æëÊEòÉi|Éä¼iªÉ * BiɨÉzɨɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{É ÈºÉRÂóG ¼ò¨ªÉ *

BiÉÆ |ÉÉhɨɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{ÉȺÉRÂóG ¼ò¨ªÉ * BiÉÆ ¨ÉxÉÉä ɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{É ÈºÉRÂóG ¼ò¨ªÉ * BiÉÆ Ê´ÉYÉÉxɨɪɨÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{ÉȺÉRÂóG ¼ò¨ªÉ * BiɨÉÉxÉxnù¨ÉªÉ¨ÉÉi¨ÉÉxɨÉÖ{ÉȺÉRÂóG ¼ò¨ªÉ *

<¨ÉÉ~*æëEòÉxEòɨÉÉzÉÒ Eòɨɰü{ªÉÈxÉֺɼXæ®úxÉ * BiÉlºÉÉ¨É MÉÉ ÈªÉzɼɺiÉä * ½þÉ (3) ´ÉÖ½ ½þÉ (3) ´ÉÖ½ ½þÉ (3) ´ÉÖÈ * +¼½þ¨Ézɨɼ½þ¨Ézɨɼ½þ¨ÉzɨÉ *

+¼½þ¨ÉzɼÉnùÉä%ÜÛ ½þ¨ÉzɼÉnùÉä%ÜÛ ½þ¨ÉzɼÉnù& * +¼½þ 4*ÉäE ¼òEÞòn ¼ù½þ 4*ÉäE ¼òEÞòn ¼ù½þ 4*ÉäE ¼òEÞòiÉ * +½þ¨Éκ¨É |ÉlɨÉVÉÉ @ñiÉÉ (3) ºªÉ¼ * {ÉÚ ÉÇxnäù´É䦪ÉÉä +¨ÉÞiɺªÉ xÉÉ (3) ¦É¼É<¼ * ªÉÉä ¨ÉÉ nùnùÉÊiÉ ºÉ <näù´É¨ÉÉ (3) ´É¼É& * +¼½þ¨Ézɼ¨ÉzÉȨɼnùxiÉ ¼ ÉÉ (3) Ês¼ * +¼½þç´´É·ÉƼ ¦ÉÖ ÉÈxɼ¨É¦ªÉȦɼ´ÉɨÉ *

ºÉÖ É¼xÉÇ VªÉÉäiÉÒË& * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * <iªÉÖÈ{ɼÊxɹÉÈiÉ * (42) 51500 (¦ÉÞMÉÖ½ºiɺ¨Éè¼ ªÉiÉÉäÊ Ê´É¼¶ÉÎxiɼ iÉÊuùÊVÉÈYÉɺɺ´É ¼ iÉijɪÉÉäÊn ¼ù¶ÉÉzÉÆÊ |ɼÉhÉÉä ¨ÉxÉÉäÊ Ê´É¼YÉÉxɼʨÉÊiÉÈ Ê´É¼YÉɪɼ iÉxiÉ{ÉÈºÉ¼É uùÉn Èù¶É uùÉnù¶ÉÉxÉ ¼xnù <Êiɼ ºÉè¹ÉÉ nù¶ÉÉzɼzÉ ÊxÉÈxtÉi|ɼÉhɶ¶É®úÒÊ®ú¼¨ÉzɼzÉ {ÉÊ®ÈúSÉIɼÒiÉÉ{ɼÉä VªÉÉäÊiÉ ¼®úzÉÆÊ ¤É¼½Öþ EÖÈò´ÉÔiÉ {ÉÞÊlÉ ¼´ªÉÉÈE¼òÉ¶É BEòÉÈnù¶É¶ÉèEòÉnù¶É¼ xÉ EòXæxÉèE Èò¹ÉÊ7¼$nÇù¶ÉÈ **10*) 50000 ¶Ézɼ¶¶ÉÒIÉÉ« ºÉ¼½þ xɼÉè ªÉ¶Uôxn ÈùºÉ¼ÉÆ ¦ÉÚ& ºÉ ªÉ& {ÉÞÊlÉ´ªÉÉäʨÉiªÉÞiÉXæ¼É½þ´´Éënù¨ÉxÉÚSªÉ¼ ¶ÉzÉȺºÉ¼½þ xÉÉ È´É´ÉiÉÖ ¥ÉÀ¼Ê´ÉoÞ(MÉÖ½& {ÉXæÈnù¶É ** 15 **

¶ÉzɼÉä ¨É½ ¼þ <Êiɼ ªÉä iÉjÉ È ¦É¼Ò¹ÉÉ%º¨É¼ÉnùzÉÆÊ ¤É¼½Öþ EÖÈò´ÉÔiɼ ÊuùSÉÈi´ÉÉÊ®ú«¶ÉiÉ ** 42 **

¶Ézɼ <iªÉÖÈ{ɼÊxɹÉÈiÉ ** +Éå ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiɼ¶¶ÉÉÎxiÉÈ& **

½þÊ®Èú& +Éä É * ¸ÉÒEÞò¹hÉÉ{ÉÇhɨɺiÉÖ ** iÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEäò {ÉXæ¨É|É3É& ºÉ¨ÉÉuæ& *

Page 65: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

60000 iÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEäò ¹É9%|É3É|ÉÉ®ú¨¦É& * iÉèÊkÉ®úÒªÉÉä{ÉÊxɹÉiÉ (- ¨É½þÉxÉÉ®úɪÉhÉÉä{ÉÊxɹÉiÉÂ) 60101 +ƦÉȺªÉ{ɼɮäú ¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ¼ ¨Érù¬ä¼ xÉÉE ÈòºªÉ {ÉÞ½9ä% ¨ÉȽ ¼þiÉÉä ¨É½þÒʪÉÉxÉ * ¶ÉÖ½Gäòhɼ VªÉÉäiÉÒ«ÊÊ¹É ºÉ¨ÉxÉÖ½|ÉÊ´ÉÈ7$& |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ2É®úÊiɼ MɦÉæÊ +¼xiÉ& * ªÉκ¨É ÈÊzɼnù«

ºÉXæ¼ Ê´ÉSÉèÊiɼ ºÉ´ÉǼªªÉÄκ¨ÉÈxnä¼ù´ÉÉ +Êvɼ Ê´É·ÉäÊ ÊxɹÉä¼nÖù& * iÉnä¼ù´É ¦ÉÚ½iÉxiÉnÖ½ù ¦É´ªÉȨÉÉ <¼nùxiÉn¼ùIÉ®äÊú {É®ú¼¨Éä ´ªÉÉäʨÉzÉ * ªÉäxÉÉ È´ÉÞ½iÉJ"Xæ¼ Ênù´ÉÆÊ ¨É¼½þÒXæ¼ ªÉäxÉÉÈÊn¼ùiªÉºiÉ{É ÈÊiɼ iÉäVÉÈºÉ¼É §ÉÉVÉȺÉÉ SÉ * ªÉ¨É¼xiɺºÉȨÉÖ½päù E ¼ò´ÉªÉ¼Éä ´ÉªÉÈÎxiɼ ªÉn ¼ùIÉ®äÊú {É®ú¼¨Éä |ɼVÉÉ& * ªÉiÉ È& |ɺÉÚ½iÉÉ VÉ ¼MÉiÉÈ& |ɺÉÚiÉ¼Ò iÉÉäªÉäÊxÉ VÉ ¼Ò´ÉÉx´ªÉºÉȺÉVÉǼ ¦ÉÚ¨ªÉÉɨÉ *

ªÉnùÉä¹É ÈvÉÒʦÉ& {ÉÖ½¯û¹ÉÉÉx{ɼ¶ÉÚ«2ɼ Ê´É´Éä榃 ¦ÉÚ½iÉÉÊxÉ È SÉ®úÉSɼ®úÉÊhÉÈ * +iÉÈ& {É®ú¼zÉÉxªÉ¼nùhÉÒʪɺɫ ʽ ¼þ {É®úÉÉi{É®ú¼ªªÉÄx¨É½ ÈþiÉÉä ¨É ¼½þÉxiÉɨÉ * ªÉnäÊùEò¨É ¼´ªÉH ¼ò¨ÉxÉÈxiÉ°ü{ɼ紴ɷÉÆÊ {ÉÖ®ú¼ÉhÉxiÉ¨É ÈºÉ¼& {É®ÈúºiÉÉiÉ * (1) 60102 iÉnä¼ù´ÉiÉÇxiÉnÖÈù ºÉ¼iªÉ¨ÉÉȽֽþºiÉnä¼ù´É ¥ÉÀÈ {É®ú¼¨ÉHÈ"´É¼ÒxÉɨÉ * <¼7¼$É{ÉÚ½iÉÈ ¤ÉȽֽþvÉÉ VɼÉiÉYæɪÉȨÉÉxÉ紴ɼ·ÉÆ Ê¤ÉȦÉÌiɼ ¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ¼ xÉÉʦÉÈ& * iÉnä¼ù´ÉÉÊFæºiÉu ¼ùɪÉÖ ºiÉlºÉÚªÉǼºiÉnÖÈù Sɼxpù¨ÉÉÉ& * iÉnä¼ù´É ¶ÉÖ½Gò¨É ¼¨ÉÞiɼxiÉn(À¼ iÉnùÉ{ɼººÉ |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ& * ºÉ´ÉæÊ ÊxɨÉä¼¹ÉÉ VÉ ¼ÊYÉ®äÊú ʴɼtÖiɼ& {ÉÖ Èû¹É¼ÉnùÊvÉ È * E ¼ò}*É ¨ÉÖȽڽþiÉÉÇ& EòÉ9%ÉÉ2ÉɽþÉä®ú¼ÉjÉÉ2ÉÈ ºÉ´ÉǼ¶É& * +¼rǼù¨É¼ÉºÉÉ ¨ÉɺÉÉÈ @¼ñiÉ´ÉȺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®ú2ÉÈ Eò±{ÉiÉɨÉ * ºÉ +É{É È& |ÉnÖ½ùPÉä =¼¦Éä <¼¨Éä +¼xiÉÊ®ÈúIɼ¨ÉlÉ ¼Éä ºÉÖ ÉÈ& * xÉèxÉ È¨ÉÚ½v´ÉÇzÉ ÊiÉ ¼ªÉÇXæ¼zÉ ¨Érù¬ä¼ {ÉÊ®ÈúVÉOɦÉiÉ *

xÉ iɺªÉäʶÉä¼ Eò2ɼxÉ iɺªÉ È xÉÉ¨É ¨É¼½þt¶ÉÈ& * (2) 60103 xÉ ºÉ ¼xf(¶ÉäÊ ÊiÉ9%Êiɼ °ü{ÉȨɺªÉ¼ xÉ SÉIÉÖȹÉÉ {ɶªÉÊiɼ Eò2ɼxÉèxÉɨÉ * ¾¼þnùÉ ¨É ÈxɼҹÉÉ ¨ÉxÉȺɼÉ%ʦÉDÞÈ!uæ¼Éä ªÉ BÈxÉ紴ɼnÖù®ú¨ÉÞÈiɼɺiÉä ¦ÉÈ´ÉÎxiÉ *

+¼rººÉƦÉÚÈiÉÉä ʽþ®úhªÉMɼ¦ÉÇ <iªÉ ¼7$Éè * B¼¹É ʽþ nä¼ù´É& |É ¼Ênù¶ÉÉäxÉÖ½ ºÉ´É ¼ÉÇ& {ÉÚ´ÉÉæÊ Ê½þ VɼÉiɺºÉ =¼ MɦÉæÊ +¼xiÉ& * ºÉ Ê´É ¼VÉɪÉÈ ÉÉxɺºÉ VÉÊxÉ ¼¹ªÉ¨ÉÉÈhÉ& |ɼiªÉO Ù"JÉÉÉκiÉ9%ÊiÉ Ê´É¼·ÉiÉÉäʨÉÖJÉ& * Ê´É ¼·ÉiÉÈ2ÉIÉÖ û¼iÉ Ê´É¼·ÉiÉÉäʨÉÖJÉÉä ʴɼ·ÉiÉÉäʽþºiÉ =¼iÉ Ê´É¼·ÉiÉȺ{ÉÉiÉ * ºÉÆ ¤É¼É½Öþ¦ªÉ¼ÉzɨÉÈÊiɼ ºÉÆ {ÉiÉÈjÉè¼tÉÇ´ÉÉÈ{ÉÞÊlɼ´ÉÒ VÉ ¼xɪÉÈxnä¼ù´É BE Èò& *

´Éä¼xɺiÉi{ɶªÉ¼Îx´É·É¼É ¦ÉÖ ÉÈxÉÉÊxÉ Ê´É ¼uùÉxÉ ªÉjÉ ¼ Ê´É·ÉƼ ¦É´É ¼iªÉäE ÈòxÉÒ³ý¨É * ªÉκ¨É ÈÊzɼnù« ºÉXæ¼ Ê´ÉSÉèE ¼ò«¼ ºÉ +ÉäiÉ ¼& |ÉÉäiÉÈ2É Ê´É¼¦ÉÖ& |É ¼VÉɺÉÖÈ * |É iÉuùÉäÊSÉä +¼¨ÉÞiɼzÉÖ Ê´É¼uùÉxMÉÈxvɼ´ÉÉæ xÉÉ¨É ¼ ÊxÉʽ ÈþiɼK Ù"½þÉȺÉÖ * (3) 60104

Page 66: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

jÉÒÊhÉ È {ɼnùÉ ÊxÉʽÈþiÉ¼É MÉÖ½þÉȺÉÖ½ ªÉºiÉuäùn Èù ºÉʴɼiÉÖ& Ê{É ¼iÉÉ%ºÉ ÈiÉ * ºÉ xɼÉä ¤ÉxvÉÖÈVÉÇÊxɼiÉÉ ºÉ Ê´É ÈvɼÉiÉÉ vÉɨÉÉÈÊxɼ ´Éän¼ù ¦ÉÖ´ÉÈxÉÉÊxɼ Ê´É·ÉÉÉ * ªÉjÉ È nä¼ù´ÉÉ +¼¨ÉÞiÉȨÉÉxÉ¶É ¼ÉxÉɺiÉÞ½iÉÒªÉä¼ vÉɨÉÉÉxªÉ¼¦ªÉè®ÈúªÉxiÉ * {ÉÊ®ú ¼ tÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlÉ ¼´ÉÒ ªÉ ÈÎxiÉ ºÉ ¼t& {ÉÊ®Èú }¼*ÉäEòÉxÉ {ÉÊ®ú¼ Ênù¶É¼& {ÉÊ®ú¼ ºÉÖ ÉÈ& * @¼ñiɺªÉ ¼ iÉxiÉÖÈç´´ÉiÉiÉ紴ɼSÉÞiªÉ¼ iÉn Èù{ɶªÉ ¼kÉnÈù¦É´ÉiÉ |ɼVÉɺÉÖÈ * {ɼ®úÒiªÉÈ }¼*ÉäEòÉx{ɼ®úÒiªÉÈ ¦ÉÚ½iÉÉÊxÉ È {ɼ®úÒiªÉ¼ ºÉ´ÉÉÇË& |ɼÊnù¶É¼Éä Ênù¶ÉÈ2É * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ& |ÉlɨɼVÉÉ @¼ñiɺªÉ¼Éi¨ÉxÉ ¼É%%i¨ÉÉxÉ È¨É¼Ê¦ÉºÉÆʤɦÉÚ´É *

ºÉn ÈùºÉ¼º{ÉÊiɼ¨ÉoÖÈ(iÉÆ Ê|ɼªÉʨÉxpÈùºªÉ¼ EòɨªÉɨÉ * ºÉËxÉ È ¨Éä¼vÉɨÉȪÉÉʺɹɨÉ * =qùÒË{ªÉº´É VÉÉiÉ´ÉänùÉä%{ɼGæÊzÉ®Âú@ÈñËiɼ ¨É¨É È * (4) 60105 {ɼ¶ÉÚ«2ɼ ¨ÉÁ¼¨ÉÉ´ÉȽ ¼þ VÉÒ´ÉÈxÉXæ¼ Ênù¶ÉÉäÊ Ênù¶É * ¨ÉÉ xÉÉäÊ Ê½þ«ºÉÒVæÉiÉ´Éän¼ùÉä MÉɨɷÉƼ {ÉÖ Èû¹É¼YæMÉÈiÉ * +ʤÉȧɼnùFæ¼ +ÉMÉÈʽþ ʸɼªÉÉ ¨É ¼É {ÉÊ®Èú{ÉÉiÉªÉ *

{ÉÖ Èû¹ÉºªÉ Ê´És ºÉ½þ»É ¼ÉIɺªÉÈ ¨É½þÉnä¼ù´ÉºªÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * iÉzÉÉäÊ ¯ûpù& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉÉiÉ * iÉi{ÉÖ Èû¹ÉÉªÉ Ê´É¼s½äÊþ ¨É½þÉnä¼ù´ÉɪÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * iÉzÉÉäÊ ¯ûpù& |ÉSɼÉänùªÉÉÉiÉ * iÉi{ÉÖ Èû¹ÉÉªÉ Ê´É¼s½äÊþ ´ÉGòiÉÖ½hb÷ɪÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * iÉzÉÉäÊ nùÎxiÉ& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉÉiÉ * iÉi{ÉÖ Èû¹ÉÉªÉ Ê´É¼s½äÊþ ºÉÖ ÉhÉÇ{ɼIÉɪÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * (5) 60106 iÉzÉÉäÊ Mɯûb÷& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉ ÉiÉ * E ¼òÉiªÉ ¼ÉªÉ¼xÉɪÉÈ Ê´É¼s½äÊþ EòxªÉEÖ½ò¨ÉÉÊ®Èú vÉÒ¨Éʽþ * iÉzÉÉäÊ nÖùÌMÉ& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉÉiÉ * xɼɮú¼ÉªÉ¼hÉÉªÉ È Ê´É¼s½äÊþ ´ÉɺÉÖnä¼ù´ÉɪÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * iÉzÉÉäÊ Ê´É¹hÉÖ& |ÉSɼÉänùªÉÉÉiÉ * ºÉ¼½ ¼þ»É¼{É®Èú¨ÉÉ nä¼ù´É¼Ò ¶É¼iɨÉÚÈ}*É ¶É¼iÉÉHÙÈ"®úÉ * ºÉ´ÉÇ«Ê ½þ®úiÉÖÈ ¨Éä {ɼÉ{ɼxnÚ½ù´ÉÉÇ nÖÈùº´Éxæ¼xÉÉʶÉÈxÉÒ * +·ÉÈG ¼òÉxiÉä ®ÈúlÉG ¼òÉxiÉä¼ Ê´É¼¹hÉÖGòÉÉxiÉä ´É¼ºÉÖxvÉ È®úÉ * ʶɮúºÉÉÈ vÉÉÊ®ÈúiÉÉ nä¼ù´É¼Ò ®ú¼Iɼº´É ¨ÉÉÆË {Énä¼ù {Énäù * =¼rÞùiÉÉÈ漃 ´ÉÈ®úɽä¼þhɼ EÞ½ò¹hÉä¼xÉ ¶ÉÈiÉ¤É ¼É½ÖþxÉÉ * (6) 60107 ¦ÉÚʨÉræùxÉÖvÉÇ®úhÉÒ }*ÉäÊEòvɼÉÊ®úhÉÒ * ¨ÉÞ½ÊkÉEäÊò ½þxÉÈ ¨Éä {ɼÉ{ɼªªÉļx¨É¼ªÉÉ nÖÈù¹EÞòiɼHâ"iɨÉ * i´ÉªÉÉ È ½ ¼þiÉäxÉÈ {ÉÉ{Éä¼xɼ VɼҴɼÉ欃 ¶ÉÈ®ún ¼ù¶¶ÉiɨÉ * ¨ÉÞ ½ÊkÉEäÊò näùʽ Èþ ¨Éä {ÉÖ½Ê7¼$xi´É¼ÊªÉ ºÉ È´ÉÈ |ɼÊiÉÊ9È%iɨÉ * Mɼxvɼu¼ùÉ®úÉxnÖÈù®úÉvɼ¹ÉÉÇÊzɼiªÉ{ÉÖÈ7$ÉH"®ú¼ÒʹÉhÉÒ˨É * <Ǽ·É®úÒ«Ê ºÉ´ÉÇʦÉÚiɼÉxɼÉi´ÉÉ欃 ¼½þÉä{ÉÈ=)ªÉä¼ Ê¸ÉªÉ¨É * ʽþ®ÈúhªÉ¸ÉÞK½"´´ÉÄ ÈûhÉƼ |É{ÉÈtä

iɼÒlÉÈ ¨Éä näùʽ¼þ ªÉÉÊSÉ ÈiÉ& * ªÉ¼x¨ÉªÉÉÈ ¦ÉÖ½Hò¨É ¼ºÉÉvÉÚÈxÉÉÆ {ɼÉ{É䦪ÉÈ2É |ɼÊiÉOÉȽþ& * ªÉx¨Éä¼ ¨ÉxÉȺÉÉ ´É¼ÉSÉ¼É E ¼ò¨ÉǼhÉÉ ´ÉÉ nÖÈù¹EÞòiɼHâ"iɨÉ * iÉzÉ ¼ <xp ¼ùÉä ´É ÈûhɼÉä ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉȺºÉʴɼiÉÉ SÉÈ {ÉÖxÉxiÉÖ½ {ÉÖxÉÈ& {ÉÖxÉ& * (7) 60108 ºÉֽʨɼjÉÉ xɼ +É{ɼ +Éä¹É ÈvɪɺºÉxiÉÖ nÖùÌ¨É ¼jÉɺiɺ¨ÉèÊ ¦ÉÚªÉɺÉÖ½ªÉÉæË%º¨ÉÉxuäùÊ7¼$ ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É&

Page 67: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* xÉ¨É ¼Éä%FæªÉäË%}ºÉÖ½¨ÉiÉä¼ xÉ¨É ¼ <xpùÉȪɼ xɨɼÉä ´É ÈûhÉɪɼ xɨÉÉä ´ÉɯûhªÉèÊ xÉ¨É ¼Éä%r& * ªÉn ¼ù{ÉÉRÂóGÚ½ò®úªªÉÄn Èù¨Éä¼rù¬ªªÉÄn Èù¶É¼ÉxiÉxiÉnù{ÉÈMÉSUôiÉÉiÉ * +¼iªÉ¼É¶É¼xÉÉn ÈùiÉÒ{É ¼ÉxɼÉt ¼Pæ =¼OÉÉiÉ |É ÈÊiɼOɽþÉÉiÉ * iÉx¨Éä¼ ´É ÈûhÉÉä ®ú¼ÉVÉ¼É {ɼÉÊhÉxÉÉÉ Á´É¼¨É®Âú¶É ÈiÉÖ * ºÉÉäÊ%½þ¨ÉÈ{ɼÉ{ÉÉä Ê´É ¼®úVɼÉä ÊxɨÉÖǽHòÉä ¨ÉÖÈHòÊE ¼òα¤É¹É& * xÉÉE ÈòºªÉ {ÉÞ½9%¨ÉÉ ÈûÁ¼ MÉSUä¼ôn(ÀȺÉ}¼*ÉäEòiÉɨÉ * <¼¨ÉÆ ¨ÉäÊ MÉK ä" ªÉ¨ÉÖxÉä ºÉ®úº´ÉÊiɼ ¶ÉÖiÉÖÈÊp ¼ù ºiÉÉä¨É«È ºÉSÉiÉ¼É {ɯû¼Î¹hɪÉÉ * +¼ÊºÉ¼ÊC¼!ªÉÉ ¨ÉȯûuÞùvÉä ʴɼiɺiɼªÉÉ%%VÉÔÊEòÒªÉä ¸ÉÖhÉÖ½ÁÉ

ºÉÖ½¹ÉÉä¨É ȪÉÉ * @¼ñiÉXæÈ ºÉ¼iªÉXæ¼É¦ÉÒËr¼ùÉkÉ{ɼºÉÉä%rù¬ÈVÉɪÉiÉ * (8) 60109 iÉiɼÉä ®úÉÊjÉÈ®úVÉɪÉiɼ iÉiÉȺºÉ¨ÉÖ½pùÉä +ÈhÉǼ´É& * ºÉ ¼¨ÉÖ½pùÉnÈùhÉǼ´ÉÉnùÊvÉÈ ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úÉä +ÈVÉɪÉiÉ *

+¼½ ¼þÉä®ú¼ÉjÉÉÊhÉÈ Ê´É¼nùvÉ ¼Êuù·ÉȺªÉ ʨɹɼiÉÉä ´É¼¶ÉÒ *

ºÉÚ½ªÉ¼ÉÇSɼxp ¼ù¨ÉºÉÉèÊ vɼÉiÉÉ ªÉÈlÉÉ{ÉÚ½´ÉÇ ÉÈEò±{ɪÉiÉ * Ênù´ÉÈXæ {ÉÞÊlɼ´ÉÒXæ¼ÉxiÉÊ®ÈúIɼ¨ÉlɼÉä ºÉÖ ÉÈ& * ªÉi{ÉÞÈÊlɼ´ªÉÉ« ®úVÉȺ´É¼ ¨ÉÉxiÉÊ®ÈúIÉä Ê´É ¼®úÉän ÈùºÉÒ * <¼¨ÉÉ«ºiÉn ¼ùÉ{ÉÉä ´É È¯ûhÉ& {ÉÖÈxÉÉi´É ÈPɨɮÂú¹É¼hÉ& * B¼¹É ¦ÉÚ½iɺªÉ È ¦É¼´ªÉä ¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ MɼÉäuæÉ * B¼¹É {ÉÖ½hªÉEÞÈòiÉÉ~¼*æëE ¼òÉxÉä¼¹É ¨ÉÞ½iªÉÉäήÂú½ Èþ®ú¼h¨ÉªÉɨÉ * tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ªÉÉäήÂú½Èþ®ú¼h¨ÉªÉ¼«¼ ºÉÊ¸É Èiɼ«¼ ºÉÖ ÉÈ& * (9) 60110 ºÉ xɼººÉÖ É¼ººÉ«Ê¶ÉȶÉÉÊvÉ * +ÉpǼùY´É}È*Êiɼ VªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ¨É Èκ¨É * VªÉÉäÊiÉ ¼V´ÉÇ}È*Êiɼ ¥ÉÀ¼É½þ¨ÉÈκ¨É * ªÉÉäÊ%½þ¨ÉÈκ¨É¼ ¥ÉÀ¼É½þ¨ÉÈκ¨É * +¼½þ¨Éä¼´ÉɽÆþ¨ÉÉYæÖȽþÉäʨɼ º´ÉɽþÉ É * +¼E ¼òɪÉǼE¼òɪÉÇÊ´ÉE ¼òÒhÉÔ ºiÉä¼xÉÉä §ÉÚÈhɼ½þÉ MÉÖȯûiɼ±{ÉMÉ& * ´É ÈûhɼÉä%{ÉɨÉÈPɨɮÂú¹É¼hɺiɺ¨ÉÉÉi{ɼÉ{ÉÉiÉ |ɨÉÖÈSªÉiÉä * ®ú¼VÉÉä ¦ÉÚÊ¨É Èºi´É¼¨ÉÉ« ®úÉän ÈùªÉº´É¼ |É´É ÈnùÎxiɼ vÉÒ®úÉÉ& * {ÉÖ½xÉxiÉÖ½ @ñ¹ÉȪÉ& {ÉÖ½xÉxiÉÖ½ ´ÉºÉ È´É& {ÉÖ½xÉÉiÉÖ½ ´É ÈûhÉ& {ÉÖ½xÉÉi´É ÈPɨɮÂú¹É¼hÉ& * +ÉGòÉ ÉxlºÉ¨ÉÖ½pù& |É Èlɼ¨Éä Ê´ÉvÉȨÉÇYæ¼xÉªÉ Èx|ɼVÉÉ ¦ÉÖ ÉÈxɺªÉ¼ ®úÉVÉÉÉ * (10) 60111 ´ÉÞ¹ÉÉÈ {ɼʴÉjÉä¼ +Êvɼ ºÉÉxɼÉä +´ªÉäÊ ¤ÉÞ½½þlºÉÉä¨ÉÉäÊ ´ÉÉ´ÉÞvÉä ºÉÖ É¼ÉxÉ <xnÖÈù& * VÉ ¼ÉiÉ´ÉäÊnùºÉä ºÉÖxÉ´ÉÉ¨É ¼ ºÉÉä É È¨É®úÉiÉҪɼiÉÉä ÊxÉn Èù½þÉÊiɼ ´ÉänÈù& * ºÉ xÉ È& {É®Âú¹É¼nùÊiÉÈ nÖ½ùMÉÉÇÊhÉ ¼ Ê´É·ÉÉÈ xɼɴÉä ɼ ʺÉxvÉÖÈxnÖùÊ®ú¼iÉÉ%iªÉ ¼ÊFæ& * iÉÉ¨É ¼ÊFæ´ÉÈhɼÉÇxiÉ{ÉȺÉÉ V´É}¼*xiÉÒ´´ÉìÊ®úÉäSɼxÉÒHÈ"¨ÉÇ¡ ¼ò}ä*¹ÉÖ½ VÉÖ7$ÉɨÉ * nÖ½ùMÉÉÇxnä¼ù´ÉÒ« ¶É®Èúhɨɼ½Æþ |É{É Ètä ºÉÖ½iÉ®ÈúʺÉiÉ®úºÉä¼ xÉ¨É È& * +Fæä¼ i´ÉÆ {ÉÉÈ®úªÉ¼É xÉ´ªÉÉäÊ +¼º¨ÉÉxlº´É ¼ÎºiÉʦɼ®úÊiÉÈ nÖ½ùMÉÉÇÊhɼ Ê´É·ÉÉÉ * {ÉÚ2ÉÈ {ÉÞ½l´ÉÒ ¤ÉȽֽþ}*É xÉÈ =¼´ÉÔ ¦É´ÉÉÈ iɼÉäEòɪɼ iÉxÉȪÉɪɼ ¶ÉĪªÉÉä& * Ê´É·ÉÉ ÈÊxÉ xÉÉä nÖ½ùMÉǽþÉÈ VÉÉiÉ´Éän ¼ùκºÉxvÉÖ ½zÉ xÉ ¼É´ÉÉ nÖÈùÊ®ú¼iÉÉÊiÉÈ {ÉήÂú¹É * +Fæ äÊ +Êjɼ´Éx¨ÉxÉȺÉÉ MÉÞhɼÉxÉÉäË%º¨ÉÉEÆÊò ¤ÉÉärù¬Ê´É ¼iÉÉ iɼxÉÚxÉÉɨÉ * {ÉÞ½iɼxɼÉÊVÉiɼ«¼ ºÉ½ Èþ¨ÉÉxɨɼÊFæ¨ÉÖ½OÉ« ½ÖÈþ´Éä É

Page 68: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

{É®ú¼¨ÉÉlºÉ¼vɺlÉÉÉiÉ * ºÉ xÉÈ& {É®Âú¹É¼nùÊiÉÈ nÖ½ùMÉÉÇÊhÉ ¼ Ê´É·É¼É IÉɨÉÈqä¼ù´ÉÉä +ÊiÉ È nÖùÊ®ú¼iÉÉ%iªÉ¼ÊFæ& * |ɼcæÉäʹÉÈ E ¼ò¨ÉÒb÷¬ÉäÊ +v´É¼®äú¹ÉÖÈ ºÉ¼xÉÉPæ¼ ½þÉäiÉ¼É xÉ´ªÉÈ2ɼ ºÉÎlºÉ È *

º´ÉÉXæÉÉFæä iɼxÉÖ´ÉÆÊ Ê{ɼ|ÉªÉ Èº´É¼Éº¨É¦ªÉÈXæ¼ ºÉÉè¦ÉÈMɼ¨ÉɪÉÈVɺ´É ** (11) 60100 {É®ÈúºiɼÉt¶É¼Éä MÉÖ½þÉȺÉÖ½ ¨É¨É È ºÉÖ ÉhÉÇ{ɼIÉɪÉÈ vÉÒ¨Éʽþ ¶ÉiɤɼɽÖþxÉÉ {ÉÖxÉÈ& {ÉÖxÉ®úVÉɪÉiɼ ºÉÖ É¼Éä ®úÉVÉÉÈ ºÉ¼vɺlɼÉijÉÒÊhÉ È SÉ *1* 60201 ¦ÉÚ®ú¼FæªÉäÊ {ÉÞÊlɼ´ªÉè º´Éɽ¼þÉ ¦ÉÖ ÉÉäÊ ´É¼ÉªÉ´Éä¼%xiÉÊ®ÈúIÉɪɼ º´Éɽ¼þÉ ºÉÖ ÉÈ®úÉÊn ¼ùiªÉɪÉÈ Ên ¼ù´Éä º´Éɽ¼þÉ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ ÉÈ2ɼxpù¨ÉȺÉä Ên¼ùM¦ªÉºº´Éɽ¼þÉ xɨÉÉäÊ nä¼ù´É䦪ÉȺº´É¼vÉÉ Ê{ɼiÉÞ¦ªÉ¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼®úÉä É * (12) 60200 -*2* 60301 ¦ÉÚ®úzÉȨɼFæªÉäÊ {ÉÞÊlɼ´ªÉè º´Éɽ¼þÉ ¦ÉÖ´ÉÉä%zÉÈ´´É¼ÉĪɴÉä¼%xiÉÊ®ÈúIÉÉªÉ ¼ º´Éɽ¼þÉ ºÉÖ É ¼®úzÉȨÉÉÊn¼ùiªÉɪÉÈ Ên ¼ù´Éä º´Éɽ ¼þÉ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼®úzÉÈXæ¼xpù¨ÉȺÉä Ên¼ùM¦ªÉº´Éɽ¼þÉ xɨÉÉäÊ nä¼ù´É䦪ÉȺº´É¼vÉÉ Ê{ɼiÉÞ¦ªÉ ¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼®úzɼ¨ÉÉä É * (13) 60300 -*3* 60401 ¦ÉÚ®ú¼FæªÉäÊ SÉ {ÉÞÊlɼ´ªÉè SÉÈ ¨É½ ¼þiÉä Sɼ º´Éɽ¼þÉ ¦ÉÖ ÉÉäÊ ´É¼ÉªÉ´ÉäÊ SɼÉxiÉÊ®ÈúIÉÉªÉ SÉ ¨É½¼þiÉä SÉ ¼ º´Éɽ¼þÉ ºÉÖ ÉÈ®úÉÊn ¼ùiªÉɪÉÈ SÉ Ên ¼ù´Éä SÉ È ¨É½ ¼þiÉä SÉ ¼ º´Éɽ¼þÉ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ ÉÈ2ɼxpù¨ÉȺÉä Sɼ xÉIÉÈjÉ䦪É2É Ên ¼ùM¦ªÉ2ÉÈ ¨É½ ¼þiÉä Sɼ º´Éɽ¼þÉ xɨÉÉäÊ nä¼ù´É䦪ÉȺº´É¼vÉÉ Ê{ɼiÉÞ¦ªÉ¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼¨Éǽ ¼þ®úÉä É * (14) 60400 -*4* 60501 {ÉÉʽþ xÉÉä +Fæ BxÉȺÉä º´É¼É½þÉ * {ÉÉʽþ xÉÉä Ê´É·É´Éän ÈùºÉä º´É¼É½þÉ * ªÉYÉÆ {ÉÉʽþ ʴɦÉÉ´É ÈºÉÉä º´É¼É½þÉ * ºÉ´ÉÈ {ÉÉʽþ ¶ÉiÉG ÈòiÉÉä º´É¼É½þÉ * (15) 60500 -*5* 60601 ªÉ¶UôxnÈùºÉɨÉ޹ɼ¦ÉÉä ʴɼ·É°Èü{ɼ¶UôxnùÉä˦ªÉ¼¶UôxnùɫȺªÉÉʴɼ´Éä¶ÉÈ * ºÉiÉÉ« ʶÉCªÉ& {ÉÖ®úÉä´ÉÉSÉÉäÊ{ÉÊxɼ¹ÉÊnùxpùÉäË

Page 69: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

VªÉä¼9% <ÈÎxp ¼ùªÉɪɼ @ñÊ¹É È¦ªÉ¼Éä xɨÉÉäÊnä¼ù´É䦪ÉȺº´É¼vÉÉ Ê{ɼiÉÞ¦ªÉ¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼®úÉä É * (16) 60600 -*6* 60701 xÉ¨É ¼Éä ¥ÉÀÈhÉä vɼɮúhÉÆÊ ¨Éä +¼ºi´ÉÊxÉ È®úÉEò®úhÉxvÉ ¼É®úʪÉÈiÉÉ ¦ÉÚªÉɺɼH"hÉÇʪÉÉ䶸ÉÖ½iÉÆ ¨ÉÉ SªÉÉäËbƽ' ¨É¨É¼É¨ÉÖ¹ªÉ¼ +Éä É *

(17) 60700 -*7* 60801 @¼ñiÉxiÉ{ÉȺºÉ¼iªÉxiÉ{ÉÈ& ¸ÉÖ½iÉxiÉ{É È¶¶É¼ÉxiÉxiÉ{ɼÉä nùÉxÉ ¼xiÉ{ɼÉä ªÉYɼºiÉ{É ¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼¥ÉÇÀè¼iÉnÖù{ÉÉɺªÉè¼iÉkÉ{ÉÈ& * (18) 60800 -*8* 60901 ªÉlÉÉÈ ´ÉÞ½IɺªÉÈ ºÉƼ{ÉÖι{É ÈiɺªÉ nÚ½ù®úÉh¼(xvÉÉä ´ÉÉÉiªÉä¼´ÉÆ {ÉÖhªÉȺªÉ E¼ò¨ÉÇhÉÉäÊ nÚ½ù®úÉh¼(xvÉÉä ´ÉÉÈÊiɼ ªÉlÉÉ È%ʺÉvÉ ¼É®úÉH½"iÉæ %´ÉÈʽþiÉɨɴɼGòɨÉä¼ttÖ´Éä¼ ªÉÖ Éä¼ ½þ ´ÉÉ È Ê´É¼=)Ên Èù¹ªÉÉ欃 E ¼òiÉÈ {ÉÈÊiɹªÉ¼É¨ÉÒiªÉ伴ɨɼxÉÞiÉÉÈn¼ùÉi¨ÉÉxÉÈYæ Ö½MÉÖ}ºÉäËiÉ * (19) 60900 -*9* 61001 +¼hÉÉä®úhÉÒʪÉÉx¨É½ ¼þiÉÉä ¨É½þÒʪÉÉxɼÉi¨ÉÉ MÉÖ½þÉ ÈªÉ¼ÉÊzÉʽ ÈþiÉÉä%ºªÉ VɼxiÉÉä& * iÉ¨É ÈGòiÉÖÆ {ɶªÉÊiÉ ´ÉÒiɶɼÉäEòÉä vɼÉiÉÖ& |ɼºÉÉnùÉÉx¨Éʽ¼þ¨ÉÉxÉȨÉҶɨÉ *

ºÉ¼uæ |ɼÉhÉÉ& |ɼ¦É´ÉÈÎxiɼ iɺ¨ÉÉ ÉlºÉ¼uæÉÌSɹÉȺºÉ¼Ê¨ÉvÉȺºÉ¼uæ ÊVɼ=)É& * ºÉ ¼uæ <¼¨Éä }¼*ÉäEòÉ ªÉä¹ÉÖ½ SÉ®ÈúÎxiÉ |ɼÉhÉÉ MÉÖ½½þɶÉȪɼÉÊzÉʽÈþiÉɺºÉ¼uæºÉÈuæ * +iÉȺºÉ¨ÉÖ½pùÉ ÊMɼ®úªÉÈ2ɼ ºÉ´Éæ¼%º¨ÉÉlºªÉxnÈùxiÉä¼ ÊºÉxvÉȴɼººÉ´ÉÇÊ°ü{ÉÉ& * +iÉ È2ɼ Ê´É·É¼É +Éä¹ÉÈvɪɼÉä ®úºÉÉÉ2ɼ ªÉäxÉèÊ¹É ¦ÉÚ½iÉκiÉÈ9%iªÉxiÉ®ú¼Éi¨ÉÉ * ¥É ¼ÀÉ nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË {Én ¼ù´ÉÒ& EÈò´É¼ÒxÉɨÉÞʹɼ̴É|ÉÉÈhÉÉÆ ¨Éʽ ¼þ¹ÉÉä ¨ÉÞ½MÉÉhÉÉɨÉ * ¶ªÉä¼xÉÉä MÉÞnÂùwÉÉÈhɼɫ¼ º´ÉÊvÉÈÊiɼ´ÉÇxÉÉÈxɼɫ¼ ºÉÉä É È& {ɼʴÉjɼ¨ÉiªÉäÊÊiɼ ®äú¦ÉzÉÂÂÈ * +¼VÉɨÉäE ¼òÉ~*æëʽ ÈþiɶÉÖD!EÞ½ò¹hÉÉÆ ¤É ¼=)Ó |ɼVÉÉYæ¼xɪÉÈxiɼҫ¼ ºÉ°Èü{ÉɨÉ *

+¼VÉÉä ÁäEòÉäÊ VÉÖ½¹É¨ÉÉÈhÉÉä%xÉÖ½¶ÉäiÉä¼ VɽþÉÉiªÉäxÉÉÆ ¦ÉÖ½Hò¦ÉÉäÊMɼɨÉVÉÉäË%xªÉ& * (20) 61002 ½ ¼þ«¼ºÉ¶¶ÉÖÈÊSɼ¹ÉuùºÉÖÈ®úxiÉÊ®úIɼºÉrùÉäiÉÉÈ ´ÉäÊn ¼ù¹ÉnùÊiÉÈÊlÉnÖÇù®úÉähɼºÉiÉ * xÉÞ½¹Éu Èù®ú¼ºÉfÈ(iɼºÉsÉäʨɼºÉn ¼ù¤VÉÉ MɼÉäVÉÉ @ÈñiɼVÉÉ +ÈÊp ¼ùVÉÉ @¼ñiÉÆ ¤ÉÞ½½þiÉ *

ªÉº¨ÉÉÉVæ¼ÉiÉÉ xÉ {ɼ®úÉ xÉè ɼ ÊEòXæ¼xÉɺɼ ªÉ +É Èʴɼ´Éä¶É¼ ¦ÉÖ ÉÈxÉÉÊxɼ Ê´É·ÉÉÉ * |ɼVÉÉ{É ÈÊiÉ& |ɼVɪÉÉ È ºÉç´´Én¼ùÉxÉ5æÒÊhɼ VªÉÉäiÉÒ«ÊÊ¹É ºÉSÉiÉä¼ ºÉ ¹ÉÉäÊb¼÷¶ÉÒ * ʴɼvɼiÉÉÇ®ú«È

Page 70: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

½þ´Éɨɽä¼þ ´ÉºÉÉäË& EÖ½òÊ´Éu ¼ùxÉÉÊiÉÈ xÉ& * ºÉ ¼Ê´É¼iÉÉ®ÈúzÉÞ½SÉIÉȺɨÉ * +¼tÉ xÉÉäÊ näù´É ºÉÊ´ÉiÉ& |É ¼VÉÉ´ÉÈlºÉɴɼҺºÉÉè¦ÉÈMɨÉ * {É®úÉÈ nÖ½ù¹´ÉÊxæȪɫ ºÉÖ É * Ê´É·ÉÉÈÊxÉ näù´É ºÉÊ´ÉiÉnÖÇùÊ®ú¼iÉÉÊxÉ ¼ {É®úÉÈ ºÉÖ É * ªÉo¼(pùxiÉx¨É¼ +É ºÉÖÈ´É * (21) 61003 ¨ÉvÉÖ½ ´ÉÉiÉÉÈ @ñiÉɪɼiÉä ¨ÉvÉÖÈ IÉ®úÎxiɼ ʺÉxvÉÈ´É& * ¨ÉÉk(ÒËxÉǺºÉ ¼xi´ÉÉä¹ÉÈvÉÒ& * ¨ÉvÉÖ½ xÉH Èò¨ÉÖ½iÉÉä¹Éʺɼ ¨ÉvÉÖȨɼi{ÉÉÌlÉʴɼ«¼ ®úVÉÈ& * ¨ÉvÉÖ½ tÉè®ÈúºiÉÖ xÉ& Ê{ɼiÉÉ * ¨ÉvÉÖȨÉÉzɼÉä ´Éxɼº{ÉÊiÉ ¼ ÉÇvÉÖȨÉÉ« +ºiÉÖ½ ºÉÚªÉÇÊ& * ¨ÉÉk½(ÒMÉÉÇ´ÉÉäÊ ¦É´ÉxiÉÖ xÉ& * PÉÞ ½iÉÆ Ê¨ÉÈʨÉIÉä PÉÞ½iɨÉȺªÉ¼ ªÉÉäÊxÉÈPÉÞǽiÉä ʸɼiÉÉä PÉÞ½iɨÉÖȴɺªÉ¼ vÉɨÉÈ * +¼xÉÖ½¹´É¼vɨÉÉ´ÉȽþ ¨É¼ÉnùªÉȺ´É¼ º´ÉɽþÉ ÈEÞòiÉ´´ÉÞÄ¹É¦É ´ÉÊIÉ ½¼þ´ªÉ¨É * ºÉ ¼¨ÉÖ½pùÉnÚ½ų̀ɨÉvÉÖȨɼɫ¼ =nùÉÈ®únÖù{ɼɫ¼¶ÉÖxÉ¼É ºÉ¨ÉȨÉÞiɼi´É¨ÉÉÈxÉ]Âõ * PÉÞ½iɺªÉ¼ xÉɨɼ MÉÖÁ¼ªªÉÄnùκiÉÈ ÊVɼ=)É nä¼ù´ÉÉxÉÉȨɼ¨ÉÞiÉ ÈºªÉ¼ xÉÉÊ¦É È& * (22) 61004 ´É¼ªÉzÉɨɼ |É¥ÉÈ´ÉɨÉÉ PÉÞ½iÉäxɼÉκ¨ÉxÉ ªÉ ¼YÉä vÉÉÈ®úªÉÉ¨É¼É xɨÉÉäÊʦÉ& * ={É È ¥É¼ÀɶÉÞÈhÉ´ÉSU¼ôºªÉ¨ÉÉÈxɼXæiÉÖȶ¶ÉÞK"Éä ɨÉÒh¼(Éè®ú B¼iÉiÉ * Sɼi´ÉÉÊ®ú¼ ¶ÉÞK½"É jɪÉÉäÊ +ºªÉ¼ {ÉÉn ¼ùÉ uäù ¶É ¼Ò®Âú¹Éä ºÉ ¼uæ ½þºiÉÉȺÉÉä +¼ºªÉ * ÊjÉvÉÉÈ ¤É¼rùÉä ´ÉÞȹɼ¦ÉÉä ®úÉäÊ®ú´ÉÒÊiÉ ¨É¼½þÉä nä¼ù´ÉÉä ¨ÉiªÉ¼ÉÇ«¼ +ÉÊ´ÉÈ´Éä¶É * ÊjÉvÉÉÈ Ê½ ¼þiÉÆ {ɼÊhÉʦÉÈMÉÖǽÁ¨ÉÉÈxɼK"Ê´ÉÈ nä¼ù´ÉɺÉÉäÊ PÉÞ½iɨÉx´É ÈÊ´ÉxnùzÉ * <xp ¼ù BE ¼ò«¼ ºÉÚªÉǼ BE ÈòYæVÉÉxÉ ´Éä¼xÉÉnäùEòÈ º´É¼vÉªÉ¼É ÊxÉ7È$iÉIÉÖ& *

ªÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË |Élɼ¨ÉÆ {ÉÖ½®úºiɼÉÊuù·É¼ÉÊvÉEòÉäÊ ¯û¼pùÉä ¨É ¼½þ̹ÉÊ& * ʽ ¼þ®ú¼hªÉ¼Mɼ¦ÉÈ {ÉȶªÉiɼ VÉɪÉȨÉÉxɼ«¼ ºÉ xÉÉäÊ nä¼ù´É¶¶ÉÖ½¦ÉªÉ¼É º¨ÉÞiªÉ¼É ºÉªªÉÖÄÊxÉHÖò * ªÉº¨É ¼Éi{É®ú¼zÉÉ{ÉÈ®ú¼¨Éκiɼ ÊEòÊXæ¼tº¨É¼ÉzÉÉhÉÒʪɼÉä xÉ VªÉɪÉÉäË%κiɼ EòÊ2ÉÈiÉ * ´ÉÞ½IÉ <È´É ºiɤvÉÉä Ên ¼ùÊ´É ÊiÉÈ9¼%iªÉäE ¼òºiÉäxÉä¼nÆù {ÉÚ½hÉÈ {ÉÖ Èû¹Éähɼ ºÉ´ÉÇ˨É * (23) 61004 xÉ Eò¨ÉÇÊhÉÉ xÉ |É ¼VÉªÉ¼É vÉxÉäÊxɼ iªÉÉMÉäÊxÉèEäò +¨ÉÞiɼi´É¨ÉÉÈxɼ¶ÉÖ& * {É®äÊúhɼ xÉÉE ¼òÊzÉʽ ÈþiɼKÙ"½þÉȪÉÉ紴ɼ§ÉÉVÉÈiÉä¼ ªÉtiÉȪÉÉä ʴɼ¶ÉÎxiÉÈ * ´Éä¼n ¼ùÉxiɼʴɼYÉÉxɼ- ºÉÖÊxÉÈÊ2ÉiɼÉlÉÉǺºÉzªÉÉȺɪɼÉäMÉÉtiÉȪɶ¶ÉÖr¼ùºÉi´ÉÉÉ& * iÉä ¥ÉÈÀ}¼*ÉäEäò iÉÖ½ {É®úÉÉxiÉEòÉ}ä¼* {É®úÉȨÉÞiÉ ¼Éi{ÉÊ®Èú¨ÉÖSªÉÎxiɼ ºÉ´ÉæË * n ¼ù¿¼ç´´É¼{ɼÉ{¨ÉÆ {ɼ®ú´Éä˶¨É¦ÉÚiɼªªÉÄi{ÉÖÈhb÷®ú¼ÒEÆò {ÉÖ½®ú¨ÉÈrù¬ºÉ¼¼ºlɨÉ * iÉ ¼jɼÉÊ{É n ¼ù¿K½"MÉxÉÈ紴ɶÉÉäE ¼òºiÉκ¨ÉÈxÉ ªÉn ¼ùxiɺiÉnÖù{ÉÉÈʺÉiɼ´ªÉ¨É * ªÉuäùnùÉnùÉè º´É È®ú& |ɼÉäHòÉä ´Éä¼nùÉxiÉäÊ SÉ |É ¼ÊiÉÊ9È%iÉ& * iɺªÉÈ |ɼEÞòÊiÉÈ}*ÒxɼºªÉ¼ ªÉ¼& {É®ÈúººÉ ¨É¼½äþ·ÉÈ®ú& * (24) 61000

Page 71: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+VÉÉäËxªÉººÉÖ É¼ xÉÉʦɼººÉ´ÉÇʨɼ7$Éè SÉ È **10* 61101 ºÉ¼½ ¼þ»É¼¶ÉÒ®ÂúÂȹÉxnä¼ù´É¼ç´´É¼·ÉÉIÉÈ紴ɼ·É¶ÉÆʦÉÖ É¨É * Ê´É·É ÈzɼɮúɪÉÈhÉxnä¼ù´É¼¨É¼IÉ®ÆÊú {É®ú¼¨ÉÆ |ɼ¦ÉÖ É * ʴɼ·Éiɼ& {É®Èú¨ÉÊzɼiªÉ¼ç´´É¼·ÉzÉÉÈ®úɪɼhÉ« ½ÈþÊ®ú¨É *

Ê´É·ÉȨÉä¼´ÉänÆù {ÉÖ Èû¹É¼ºiÉÊuù·É¼¨ÉÖ{É ÈVÉÒ´ÉÊiÉ * {ÉÊiɼ紴ɷÉȺªÉ¼Éi¨Éä·É È®ú¼«¼ ¶ÉÉ·ÉÈiÉ« ʶɼ´É¨ÉÈSªÉÖiɨÉ * xɼɮúɪɼhÉÆ ¨ÉȽþÉYÉ伪ɼ紴ɼ·ÉÉi¨ÉÉÈxÉÆ {ɼ®úɪÉÈhɨÉ * xÉ ¼É®úɪɼhÉ{ÉÈ®Æú ¥É¼À¼ iɼi´ÉzÉÉÈ®úɪɼhÉ& {ÉÈ®ú& * xɼɮúɪɼhÉ{ÉÈ®úÉä VªÉ¼ÉäÊiɼ®ú¼Éi¨ÉÉ xÉÉÈ®úɪɼhÉ& {ÉÈ®ú& * ªÉPæÈ ÊE ¼òÊXæVæÈMÉiªÉ¼Îº¨É¼xf¼(¶ªÉiÉäË ¸ÉڪɼiÉä%Ê{ÉÈ ´ÉÉ * +xiÉȤÉǼʽþ2ÉÈ iÉlºÉ¼´ÉǼ´´ªÉ¼ÉÄ{ªÉ xÉÉÈ®úɪɼhÉκºlÉÈiÉ& * (25) 61102 +xÉÈxiɼ¨É´ªÉȪÉH½"Ê´É« ºÉȨÉÖ½päùxiÉÈ紴ɼ·É¶ÉÆʦÉÖ É¨É * {É ¼s¼E ¼òÉä¶É|ÉÈiÉÒE ¼òɶɼ«¼ ¾¼þnùªÉÈXæÉ{ªÉ¼vÉÉä ÉÖÈJɨÉ * +vÉÉäÊ Êxɼ7$¬É Ê´ÉÈiɺiªÉ¼ÉxiÉÖ½ xɼɦªÉɨÉÖÈ{ÉÊ®ú¼ ÊiÉ9È%ÊiÉ * ¾¼þnùªÉÈxiÉÊuÈùVÉÉxɼҪɼÉÊu ¼ù·ÉºªÉÉ ÈªÉiɼxÉÆ ¨ÉȽþiÉ * ºÉxiÉ ÈiÉ« ʺɼ®úÉʦÉȺiÉÖ½ }Æ*¤ÉÈiªÉÉEòÉä¶É¼ºÉÊzÉȦɨÉ * iɺªÉÉxiÉäÊ ºÉÖʹɼ®ú« ºÉÚ½I¨ÉiÉκ¨ÉÉxlºÉ ¼´ÉÈ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɨÉ *

iɺªÉ¼ ¨Érù¬äÊ ¨É¼½þÉxÉÈÊFæ̴ɼ·ÉÉÌSÉÊ̴ɼ·ÉiÉÉäʨÉÖJÉ& * ºÉÉä%OÉ È¦ÉÖ½ÎM´É¦ÉÈVÉÎxiɼ9¼%zÉɽþÉÈ®ú¨ÉVÉ ¼®ú& E ¼òÊ´É& * ºÉ ¼xiɼÉ{ɪÉÈÊiÉ º´Éxnä¼ù½þ¨ÉÉ{ÉÉÈnùiÉ}¼*¨ÉºiÉÈEò¨É * iɺªÉ ¼ ¨Érù¬ä¼ ´ÉÊ<È)ʶÉJÉÉ +¼hÉÒªÉÉäËk(ÉÇ ´ªÉ¼´ÉκlÉÈiÉ& * xɼÒ}*iÉÉäʪÉn Èù¨Érù¬¼ºlÉ¼É Ê´É¼tÖ~ äÊ*JÉä ɼ ¦Éɺ´É È®úÉ * xɼҴÉÉ®ú¼¶ÉÚE Èò´Ékɼx´É¼Ò {ɼÒiÉɦÉÉɺªÉÉkɼxÉÚ{ÉȨÉÉ * iɺªÉÉÉζ¶ÉJɼɪÉÉ ¨ÉÈrù¬ä

{ɼ®ú¨ÉÉÉi¨ÉÉ ´ªÉ¼´ÉκlÉÈiÉ& * ºÉ ¥ÉÀ¼É ºÉ ʶɴɼººÉäxp ¼ùººÉÉä%IÉ È®ú& {É®ú¼¨Éºº´É¼®úÉ]Âõ ** (26) 61100 xɼɮú¼ÉªÉ¼hÉκºlÉ ÈiÉÉä ´ªÉ¼´ÉκlÉÈiÉ2ɼi´ÉÉÊ®Èú SÉ ** 11 ** 61201 @¼ñiÉ« ºÉ¼iªÉÆ {ÉÈ®Æú ¥É¼À¼ {ÉÖ½¯û¹ÉÈHâ"¹hɼÊ{ÉKÈ"}*¨É * >¼ðk Ç(®äÊúiÉç´´ÉÈ°ü{ɼÉIɼ紴ɼ·É°Èü{Éɪɼ ´Éè xɨÉÈ& ** 12 ** 61301 +ɼÊn ¼ùiªÉÉä ´ÉÉ B¼¹É B¼iÉx¨É¼hb÷}¼*xiÉ{ÉÈÊiɼ iÉjɼ iÉÉ @ñSÉ ¼ºiÉf¼(SÉÉÆ ¨É ¼hb÷}¼*«¼ ºÉ @¼ñSÉÉ~¼*æëEòÉä%lɼ ªÉ B¼¹É B¼iÉκ¨É Èx¨É¼hb÷}ä¼*%ÌSÉn¼ùÔ{ªÉiÉä¼ iÉÉÊxɼ ºÉɨÉÉÈÊxɼ ºÉ ºÉ ¼É|Éɨ¨É¼hb÷}¼*«¼ ºÉ ºÉ ¼É|ÉÉ~¼*æëEòÉä%lɼ ªÉ B¼¹É B¼iÉκ¨É Èx¨É¼hb÷}ä¼*%ÌSÉʹɼ {ÉÖ Èû¹É¼ºiÉÉÊxɼ ªÉVÉÚ«Èʹɼ ºÉ ªÉVÉÖȹÉÉÆ ¨É ¼hb÷}¼*«¼ ºÉ ªÉVÉÖȹÉÉ~¼*æëEòººÉè¹ÉÉ jɼªªÉä É È Ê´É¼tÉ iÉ È{ÉÊiɼ ªÉ B¼¹ÉÉäËxiÉ®úÉ ÈÊn ¼ùiªÉä ʽ Èþ®ú¼h¨ÉªÉ¼& {ÉÖ Èû¹É& * (28) 61300 -*13* 61401

Page 72: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+ɼÊn ¼ùiªÉÉä ´Éè iÉäVɼ +ÉäVÉ ¼Éä ¤É}¼*ªªÉĶɼ2ÉIÉÖ½¶¸ÉÉäjÉȨɼÉi¨ÉÉ ¨ÉxÉÉäÊ ¨É¼xªÉÖ ÉÇxÉÖȨÉÞǽiªÉÖººÉ¼iªÉÉä ʨɼjÉÉä ´É ¼ÉªÉÖ®úÉÈE ¼òɶÉ& |ɼÉhÉÉä }*ÉäÊEò{ɼÉ}*& Eò& ÊEòH"xiÉlºÉ ¼iªÉ- ¨Ézɼ¨ÉɪÉÖÈ®ú¼¨ÉÞiÉÉäÊ VɼҴÉÉä Ê´É·É È& Eòiɼ¨Éºº´ÉȪÉƼ¦ÉÖ& |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺºÉ´´ÉÄlºÉ¼®ú <ÊiÉÈ ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úÉäÊ%ºÉÉ´ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉä ªÉ B¼¹É {ÉÖ Èû¹É B¼¹É ¦ÉÚ½iÉÉxɼɨÉÊvÉ È{ÉÊiɼ¥ÉÇÀÈhɼººÉɪÉÖÈVªÉ«

ºÉ}¼*ÉäEòiÉÉȨÉÉxæÉäiªÉä¼iÉɺÉÉȨÉä¼´É nä¼ù´ÉiÉÉÈxɼɫ¼ ºÉɪÉÖÈVªÉ« ºÉ¼ÉÌ7$iÉÉ«È ºÉ¨ÉÉxÉ}¼*ÉäEòiÉÉȨÉÉxæÉäÊiɼ ªÉ B¼´É´´É ënäËùiªÉÖ{É ¼ÊxɹÉiÉ * (29) 61400 -*14* 61501 PÉÞÊhɼººÉÚªÉÇÊ +ÉÊn ¼ùiªÉÉä É ÈSÉǪÉÎxiɼ iÉ{ÉȺºÉ¼iªÉÆ ¨ÉvÉÖÈ IÉ®úÎxiɼ iÉn(À¼ iÉnùÉ{ɼ +É{ɼÉä VªÉÉäiɼҮúºÉ¼Éä%¨ÉÞiÉƼ ¥ÉÀ¼ ¦ÉÚ¦ÉÖÇʴɼººÉÖ É¼®úÉä É * (30) 61500 -*15* 61601 ºÉ´É ¼Éæ ´Éè ¯û¼pùºiɺ¨ÉèÊ ¯û¼pùɪɼ xɨÉÉäÊ +ºiÉÖ * {ÉÖ Èû¹É¼Éä ´Éè ¯û¼pùººÉx¨É¼½þÉä xÉ¨É ¼Éä xɨÉÈ& * Ê´É·ÉÆÊ ¦ÉÚ½iÉÆ ¦ÉÖ É ÈxÉÊXæ¼jÉÆ ¤ÉȽֽþvÉÉ VɼÉiÉYæɪÉȨÉÉxÉXæ¼ ªÉiÉ *

ºÉ´É ¼Éæ ÁäÊ¹É ¯û ¼pùºiɺ¨ÉèÊ ¯û¼pùɪɼ xɨÉÉäÊ +ºiÉÖ * (31) 61600 -*16* 61701 EòpÖ½ùpùɪɼ |ÉSÉäÊiɺÉä ¨É ¼ÒfÖø7È$¨Éɪɼ iÉ´ªÉȺÉä * ´É¼ÉäSÉä ɼ ¶ÉxiÉ È¨É« ¾¼þnäù * ºÉ´É ¼Éæ ÁäÊ¹É ¯û ¼pùºiɺ¨ÉèÊ ¯û¼pùɪɼ xɨÉÉäÊ +ºiÉÖ

* (32) 61600 -*17* 61801 xɨÉÉä ʽþ®úhªÉ¤Éɽþ´Éä ʽþ®úhªÉ{ÉiɪÉä%Ψ¤ÉEòÉ{ÉiÉªÉ =¨ÉÉ{ÉiɪÉäÊ xÉ¨É ¼Éä xɨÉ& * (33) 61800 -*18* 61901 ªÉºªÉ¼ ´ÉèE ÈòH"iªÉÊFæ½þÉäjɼ½þ´ÉÈhÉÒ ¦É´ÉÊiɼ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼÉ& |ÉiªÉä¼´ÉɺªÉɽÖÈþiɪÉκiÉ9¼%xiªÉlɼÉä |ÉÊiÉÈÊ9%iªÉè * (34) 61900 -*19* 62001 EÞ½òhÉÖ½¹´É {ÉÉVɼ <Êiɼ {ÉXæÈ * (35)

Page 73: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

62000 *20* 62101 +Ên ÈùÊiÉnæ¼ù´ÉÉ MÉÈxvɼ´ÉÉÇ ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉÉÉ& Ê{ɼiÉ®úÉä%ºÉÖÈ®ú¼ÉºiÉä¹ÉÉ«È ºÉ´ÉǦÉÚ½iÉÉxÉÉÆË ¨É¼ÉiÉÉ ¨Éä¼ÊnùxÉÒÊ ¨É½ ¼þiÉÒ ¨É¼½þÒ ºÉÉÈʴɼjÉÒ MÉÉ ÈªÉ¼jÉÒ VÉMÉ ÈiªÉÖ½´ÉÔ {ÉÞ½l´ÉÒ ¤ÉȽֽþ}*É Ê´É·ÉÉÈ ¦ÉÚ½iÉÉ EÈòiɼ¨ÉÉ EòÉ ªÉÉ ºÉÉ ºÉ¼iªÉäiªÉ¼¨ÉÞiÉäÊiÉ È ´Éʺɼ9%& * (36) 62100 -*21* 62201 +É{ɼÉä ´ÉÉ <¼nù« ºÉ´ÉǼ紴ɷÉÉ È ¦ÉÚ½iÉÉxªÉÉ{ÉÈ& |ɼÉhÉÉ ´ÉÉ +É{ÉÈ& {ɼ¶É´É¼ +É{ɼÉä%¨ÉÞiɼ¨ÉÉ{ÉÉä%zɼ¨ÉÉ{ÉȺºÉ¼©ÉÉb÷É{ÉÉäÊ Ê´É¼®úÉb÷É{ÉȺº´É¼®úÉb÷É{ɼ¶Uôxn¼ùÉ«¼ºªÉÉ{ɼÉä VªÉÉäiɼҫ¼¹ªÉÉ{ÉȺºÉ¼iªÉ¨ÉÉ{ɼººÉ´ÉÉÇÊ nä¼ù´ÉiÉ¼É +É{ɼÉä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼®úÉ{ɼ +Éä É * (37) 62200 -*22* 62301 +É{ÉÈ& {ÉÖxÉxiÉÖ {ÉÞÊlɼ´ÉÓ {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ {ÉÚ½iÉÉ {ÉÖÈxÉÉiÉÖ½ ¨ÉɨÉ * {ÉÖ ½xÉxiÉÖ½ ¥ÉÀÈhɼº{ÉÊiɼ¥ÉÇÀÈ{ÉÚ½iÉÉ {ÉÖÈxÉÉiÉÖ½ ¨ÉɨÉ * ªÉnÖùÎSUÈô7¼$¨É¦ÉÉäËVªÉ¼ªªÉÄuùÉÈ nÖ½ù2ÉÊ®ÈúiÉƼ ¨É¨É È *

ºÉ´ÉÈÊ {ÉÖxÉxiÉÖ½ ¨ÉɨÉÉ{ÉÉäÊ%ºÉ¼iÉÉXæÈ |ÉÊiɼOɽ ¼þ¼ º´ÉɽþÉ É * (38) 62300 *23* 62401 +ÊFæ2É ¨ÉÉ ¨ÉxªÉÖ2É ¨ÉxªÉÖ{ÉiɪÉ2É ¨ÉxªÉÖÈEÞòiÉ伦ªÉ& * {ÉÉ{É䦪ÉÉäÊ ®úIɼxiÉɨÉ * ªÉnù<)É {ÉÉ{ÉȨÉE ¼òÉ®Âú¹É¨É * ¨ÉxɺÉÉ ´ÉÉSÉÉÈ ½þºiɼɦªÉɨÉ *

{ÉrɨÉÖnù®äÊúhÉ Ê¶É¼¶\ÉÉ * +½ ¼þºiÉn Èù´É}Ö½*¨{ÉiÉÖ * ªÉÎiEòXæÈ nÖùÊ®ú¼iÉÆ ¨ÉÊªÉ È * <nù¨É½Æþ ¨ÉɨɨÉÞ ÈiɪɼÉäxÉÉè * ºÉiªÉä VªÉÉäÊiÉÊ¹É VÉÖ½þÉäÊ欃 º´É¼É½þÉ * (39) 62400 -*24* 62501 ºÉÚªÉÇ2É ¨ÉÉ ¨ÉxªÉÖ2É ¨ÉxªÉÖ{ÉiɪÉ2É ¨ÉxªÉÖÈEÞòiÉ伦ªÉ& * {ÉÉ{É䦪ÉÉäÊ ®úIɼxiÉɨÉ * ªÉpùÉÊjɪÉÉ {ÉÉ{É È ÉE ¼òÉ®Âú¹É¨É * ¨ÉxɺÉÉ ´ÉÉSÉÉÈ ½þºiɼɦªÉɨÉ *

{ÉrɨÉÖnù®äÊúhÉ Ê¶É¼¶\ÉÉ * ®úÉÊjÉ ¼ºiÉnÈù´É}Ö½*¨{ÉiÉÖ * ªÉÎiEòXæÈ nÖùÊ®ú¼iÉÆ ¨ÉÊªÉ È * <nù¨É½Æþ ¨ÉɨɨÉÞÈiÉªÉ ¼ÉäxÉÉè * ºÉÚªÉæ VªÉÉäÊiÉÊ¹É VÉÖ½þÉäÊ欃 º´É¼É½þÉ * (40) 62500

Page 74: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

-*25* 62601 +ɪÉÉÈiÉÖ½ ´É®ÈúnùÉ nä¼ù´É¼Ò +¼IÉ®ÆÊú ¥ÉÀ¼ºÉÆʨÉÈiɨÉ * MɼɪɼjÉÒË\Uôxn ÈùºÉÉÆ ¨É ¼ÉiÉänÆù ¥É ÈÀ VÉÖ½¹Éº´ÉÈ xÉ& * +ÉäVÉÉäÊ%ʺɼ ºÉ½þÉäÊ%ʺɼ ¤É}È*¨Éʺɼ §ÉÉVÉÉäÊ%漃 nä¼ù´ÉÉxɼÉxvÉɨɼ xÉɨÉÉÈʺɼ Ê´É·É È ÉÊºÉ Ê´É¼·ÉɪÉÖ½ººÉ´ÉÇʨÉ漃 ºÉ¼´ÉÉǪÉÖ®úʦɦÉÚ®úÉäK"ɪÉjÉÒ¨ÉÉ´ÉÉȽþªÉ¼É欃 * (41) 62600 -*26* 62701 +Éå ¦ÉÚ& * +Éå ¦ÉÖ É È& * +Éä« ºÉÖ ÉÈ& * +Éå ¨É½ Èþ& * +ÉäYæxÉÈ& * +Éå iÉ{É È& * +Éä« ºÉ¼iªÉ¨É * +ÉäxiÉlºÉÈʴɼiÉÖ ÉÇ®äËúhªÉƼ ¦ÉMÉÉæÊ nä¼ù´ÉºªÉÈ vÉÒ¨Éʽþ *

ÊvɪɼÉä ªÉÉä xÉ È& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉÉiÉ * +Éä ÉÉ{É ¼Éä VªÉÉäiɼҮúºÉ¼Éä%¨ÉÞiÉƼ ¥ÉÀ¼ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ É¼®úÉä É * (42) 62700 -*27* 62801 +Éå ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼¨Éǽ ¼þVÉÇxɼºiÉ{É ÈººÉ¼iªÉxiÉn(À¼ iÉnùÉ{ɼ +É{ɼÉä VªÉÉäiɼҮúºÉ¼Éä%¨ÉÞiÉƼ ¥ÉÀ¼ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ É¼®úÉä É * (43) 62800 *28* 62901 +ÉäËxiÉn¼(À * +ÉäËxiÉu ¼ùɪÉÖ& * +ÉäËxiÉn ¼ùÉi¨ÉÉ * +ÉäËxiÉlºÉ´ÉÇ˨É * +ÉäËxiÉi{ÉÖ®ú¼ÉäxÉǨÉÈ& * (44) 62900 -*29* 63001 =¼kɨÉäÊ Ê¶ÉJÉÈ®äú nä¼ù´É¼Ò ¦ÉÚ½¨ªÉÉÆ {É È´ÉÇiɼ¨ÉÚvÉÇÊÊxÉ * ¥É¼ÉÀ¼hÉä˦ªÉÉä ÁÈxÉÖYɼÉxɼK½"SUô näÊùÊ´É ªÉ ¼lÉɺÉÖÈJɨÉ * (45) 63000 -*30* 63101 +Éä ÉxiÉ2É®úÊiÉÈ ¦ÉÚiÉä¼¹ÉÖ½ MÉÖ½þɪÉÉÆ Ê´É È·É¨ÉÚ½ÌiɹÉÖ * i´ÉªªÉÄYɺi´É紴ɹhÉÖºi´É´´ÉÄʹÉZ½$É®ú¼ºi´É«

¯ûpùºi´ÉÆ ¥ÉÀÉ i´ÉÆÊ |ÉVɼÉ{ÉÊiÉÈ& * (46) 63100 *31* 63201 +¼¨ÉÞ½iɼÉä{ɼºiÉ®ÈúhɨÉ漃 * (47) 63200 -*32* 63301

Page 75: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|ɼÉhÉä ÊxÉÊ´ÉÈ7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 * |É ¼ÉhÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ * +¼{ɼÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 *

+¼{ɼÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ * ´ªÉ ¼ÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 *

´ªÉÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ * =¼n ¼ùÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 * =¼n ¼ùÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ É * ºÉ¼¨É¼ÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 * ºÉ¼¨É¼ÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ É * ¥ÉÀÈÊhÉ ¨É +ɼi¨ÉÉ%¨ÉÞÈiɼi´ÉɪÉÈ * (48) 63300 - *33* 63401 |ɼÉhÉä ÊxÉÊ´ÉÈ7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 榃 ¼´ÉÉä ¨ÉÉÈ Ê´É¼¶ÉÉ |É ÈnùɽþÉªÉ |ɼÉhÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ * +¼{ɼÉxÉä ÊxÉÊ´ÉÈ7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉäÊ¨É Ê¶É¼´ÉÉä ¨ÉÉÈ Ê´É¼¶ÉÉ |ÉÈnùɽþɪÉÉ{É ¼ÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ É * ´ªÉ ¼ÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 榃 ¼´ÉÉä ¨ÉÉ È Ê´É¼¶ÉÉ |ÉÈnùɽþÉªÉ ´ªÉ ¼ÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ É *

=¼n ¼ùÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 榃 ¼´ÉÉä ¨ÉÉÈ Ê´É¼¶ÉÉ |ÉÈnùɽþɪÉÉän¼ùÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ É * ºÉ¼¨É¼ÉxÉä ÊxÉÊ´É È7¼$Éä%¨ÉÞiÉÈYæÖ½þÉä欃 榃 ¼´ÉÉä ¨ÉÉ È Ê´É¼¶ÉÉ |ÉÈnùɽþÉªÉ ºÉ¨É¼ÉxÉÉªÉ ¼ º´ÉɽþÉÉ * ¥ÉÀÈÊhÉ ¨É +ɼi¨ÉÉ%¨ÉÞÈiɼi´ÉɪÉÈ * (49) 62400 -*34* 63501 +¼¨ÉÞ½iɼÉÊ{ɼvɼÉxɨÉÈ漃 * (50) 63500 -*35 * 63601 ¸É¼rùɪÉÉÆË |ɼÉhÉä ÊxÉÊ´ÉȶªÉ¼É¨ÉÞiÉ«È ½Ö½þiɨ|ɼÉhɨÉzÉäÊxÉÉ{ªÉɪɺ´É * +¼{ɼÉxÉä ÊxÉÊ´É È¶ªÉ¼É¨ÉÞiÉ«È ½Ö½þiɨÉÈ{ɼÉxɨÉzÉäÊxÉÉ{ªÉɪɺ´É * ´ªÉ ¼ÉxÉä ÊxÉÊ´É È¶ªÉ¼É¨ÉÞiÉ«È ½Ö½þiÉ´´ªÉ¼ÉÄxɨÉzÉäÊxÉÉ{ªÉɪɺ´É * =¼n ¼ùÉxÉä ÊxÉÊ´É È¶ªÉ¼É¨ÉÞiÉ«È ½Ö½þiɨÉÖÈn ¼ùÉxɨÉzÉäÊxÉÉ{ªÉɪɺ´É * ºÉ ¼¨É¼ÉxÉä ÊxÉÊ´É È¶ªÉ¼É¨ÉÞiÉ«È ½Ö½þiÉ« ºÉȨɼÉxɨÉzÉäÊxÉÉ{ªÉɪɺ´É * ¥ÉÀ ÈÊhÉ ¨É +ɼi¨ÉÉ%¨ÉÞÈiɼi´ÉɪÉÈ * (51) 63600 -*36* 63701 |ÉÉhÉÉxÉÉRÂóOÉÎxlÉ®ú漃 ¯ûpùÉä ¨ÉÉÈ%%ʴɶɼÉxiÉEòºiÉäxÉÉzÉäxÉÉÉ{ªÉɪɼº´É * (52) 63700 * 37* 63801 +K Ù"9%¨ÉÉjÉ& {ÉÖ¯û¹ÉÉä%K Ù"9%XæÈ ºÉ¨É¼ÉʸÉiÉ& * <ǶɺºÉ´ÉǺªÉ VÉMÉiÉ& |ɦÉÖ& |ÉÒhÉÉÊiÉ È Ê´É·É¼¦ÉÖEÂò * (53)

Page 76: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

63800 -*38* 63901 ¨Éä¼vÉÉ nä¼ù´ÉÒ VÉÖ½¹É¨ÉÉÈhÉÉ xɼ +ÉMÉÉÉÊu ¼ù·ÉÉSÉÒÊ ¦É¼pùÉ ºÉÖȨÉxɼºªÉ¨ÉÉ ÈxÉÉ * i´ÉªÉ¼É VÉÖ7$ÉÈ VÉÖ½¹É¨ÉÉÈhÉÉ nÖ½ù¯ûHòÉÉx¤ÉÞ½½þu Èùnäù¨É ʴɼnùlÉäÊ ºÉÖ½´ÉÒ®úÉÉ& * i´ÉªÉ ¼É VÉÖ7È$ @¼ñʹɦÉÇÊ´ÉÊiÉ näùʴɼ i´ÉªÉ¼É ¥ÉÀÉÈ%%MɼiɸÉÒʯû¼iÉ i´ÉªÉÉÉ * i´ÉªÉ ¼É VÉÖ7È$Ê2ɼjÉç´´ÉÈxnùiÉä ´ÉºÉÖ½ ºÉÉ xÉÉäÊ VÉֹɺ´É ¼ pùÊ´ÉÈhÉäxÉ ¨ÉävÉä * (54) 63900 -*39* 64001 ¨Éä¼vÉÉÆ ¨É ¼ <xpùÉäÊ nùnùÉiÉÖ ¨Éä¼vÉÉxnä¼ù´ÉÒ ºÉ®Èúº´ÉiÉÒ * ¨Éä ¼vÉÉÆ ¨ÉäÊ +¼Ê·ÉxÉÉèÊ nä¼ù´ÉÉ´ÉÉvÉÈkɼÉÆ {ÉÖ¹E Èò®ú»ÉVÉÉ * (55) 64000 -*40* ÂÈ 64101 +¼}ºÉ¼®úɺÉÖÈ Sɼ ªÉÉ ¨Éä¼vÉÉ MÉÈxvɼ´Éæ¹ÉÖÈ Sɼ ªÉx¨ÉxÉÈ& * nèù´ÉÒÊ ¨Éä¼vÉÉ ¨ÉÈxÉÖ¹ªÉ¼VÉÉ ºÉÉ ¨ÉÉÆË ¨Éä¼vÉÉ ºÉÖ½®úʦÉÈVÉÖǹÉiÉɨÉ * (56) 64100 -*41* 64201 +É ¨ÉÉÆË ¨Éä¼vÉÉ ºÉÖ½®úʦÉÈ̴ɼ·É°Èü{É¼É Ê½þ®ÈúhªÉ´ÉhɼÉÇ VÉMÉÈiÉÒ VÉMɼ ªÉÉ * >ðVÉÇʺ´ÉiÉ¼Ò {ɪÉÈºÉ¼É Ê{Éx´É ȨÉÉxÉ¼É ºÉÉ ¨ÉÉÆË ¨Éä¼vÉÉ ºÉÖ½|ÉiÉÒÊEòÉ VÉÖ¹ÉiÉɨÉ * (57) 64200 -*42* 64301 ºÉ¼tÉäVɼÉiÉÆ |ÉÈ{Ét ¼Éʨɼ ºÉ¼tÉäVɼÉiÉɪɼ ´Éè xÉ¨É È& * ¦É¼´Éä¦ÉÈ´Éä¼ xÉÉÊiÉȦɴÉä ¦ÉVɺ´É ¼ ¨ÉÉÆ ¦É ¼´ÉÉäoÈ(´Éɪɼ xɨÉÈ& * (58) 64300 -*43* 64401 ´É¼É¨É¼nä¼ù´Éɪɼ xɨÉÉäË VªÉä¼9%ɪɼ xɨÉÉäÊ ¯û¼pùɪɼ xÉ¨É ¼& EòÉ}*ÉȪɼ xɨɼ& Eò}È*Ê´ÉEò®úhÉɪɼ xÉ¨É ¼Éä ¤É}È*Ê´ÉEò®úhÉɪɼ xÉ¨É ¼Éä ¤É}È*|ɨÉlÉxÉɪɼ xÉ¨É ¼ººÉ´ÉÇʦÉÚiÉnù¨ÉxÉɪɼ xɨÉÉäÊ ¨É¼xÉÉäx¨ÉÈxÉɪɼ xɨÉÈ& * (59) 64400 -*44* 64501

Page 77: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+¼PÉÉä®äËú¦ªÉÉä%lɼ PÉÉä®äËú¦ªÉ¼Éä PÉÉä®ú ¼PÉÉä®ÈúiÉ®äú¦ªÉººÉ ¼´ÉÇiÉȶ¶É´ÉǼ ºÉ´Éæ˦ªÉ¼Éä xɨÉȺiÉä +ºiÉÖ ¯û¼pù°Èü{É䦪É& * (60) 64500 -*45* 64601 iÉi{ÉÖ Èû¹ÉÉªÉ Ê´É¼s½äÊþ ¨É½þÉnä¼ù´ÉɪÉÈ vÉÒ¨Éʽþ * iÉzÉÉäÊ ¯ûpù& |ÉSÉ ¼ÉänùªÉÉÉiÉ * (61) 64600 -*46* 64701 <ǶÉÉxɺºÉ´ÉÇÊÊ´Ét ¼ÉxɼɨÉÒ·É®úººÉ´ÉÇʦÉÚiɼÉxɼÉÆ ¥ÉÀÉÊvÉ È{ÉÊiɼ¥ÉÇÀ¼hÉÉä%ÊvÉ È{ÉÊiɼ¥ÉÇÀÉÈ Ê¶É¼´ÉÉä ¨ÉäÊ +ºiÉÖ ºÉnùÉʶɼ´ÉÉä É * (62) 64700 *47* 64801 ¥ÉÀȨÉäiÉÖ½ ¨ÉɨÉ * ¨ÉvÉÖ È¨ÉäiÉÖ½ ¨ÉɨÉ * ¥ÉÀ ȨÉä¼´É ¨ÉvÉÖȨÉäiÉÖ½ ¨ÉɨÉ * ªÉɺiÉäÊ ºÉÉä¨É |É ¼VÉɴɼlºÉÉäʦɼ ºÉÉä +¼½þ¨É * nÖùº´ÉÈxæ¼½þxnÖÈù¯û¹´É¼½þÉ * ªÉɺiÉäÊ ºÉÉä É |ɼÉhÉÉ«ºiÉÉYæÖȽþÉä欃 * ÊjɺÉÖÈ{ÉhÉǼ¨ÉªÉÉÈÊSÉiÉÆ ¥ÉÉÀ¼hÉɪÉÈ nùtÉiÉ * ¥É¼À¼½ ¼þiªÉÉ´´ÉÉÄ B¼iÉä GæÈÎxiÉ * ªÉä ¥ÉÉ ÉÀ¼hÉÉÊ5æºÉÖÈ{ÉhÉÈ ¼ {É ÈöÎxiÉ * iÉä ºÉÉä¨ÉƼ |ÉÉxæÖÈ´ÉÎxiÉ *

+ɼºÉ¼½ ¼þ»ÉÉi{ɼËI" {ÉÖxÉÈÎxiÉ * +Éä É * (63) 64800 -*48* 64901 ¥ÉÀÈ ¨Éä¼vɪÉÉÉ * ¨ÉvÉÖÈ ¨Éä¼vɪÉÉÉ * ¥ÉÀȨÉä¼´É ¨ÉvÉÖÈ ¨Éä¼vɪÉÉÉ * +¼tÉ xÉÉäÊ näù´É ºÉÊ´ÉiÉ& |É ¼VÉÉ´ÉÈlºÉɴɼҺºÉÉè¦ÉÈMɨÉ * {É®úÉÈ nÖ½ù¹´ÉÊxæȪɫ ºÉÖ É *

Ê´É·ÉÉÈÊxÉ näù´É ºÉÊ´ÉiÉnÖÇùÊ®ú¼iÉÉÊxÉ ¼ {É®úÉÈ ºÉÖ É * ªÉo¼(pùxiÉx¨É ¼ +É ºÉÖÈ´É * ¨ÉvÉÖ½ ´ÉÉiÉÉÈ @ñiÉɪɼiÉä ¨ÉvÉÖÈ IÉ®úÎxiɼ ʺÉxvÉÈ´É& * ¨ÉÉk(ÒËxÉǺºÉ ¼xi´ÉÉä¹ÉÈvÉÒ& * ¨ÉvÉÖ½ xÉH Èò¨ÉÖ½iÉÉä¹Éʺɼ ¨ÉvÉÖȨɼi{ÉÉÌlÉʴɼ«¼ ®úVÉÈ& * ¨ÉvÉÖ½ tÉè®ÈúºiÉÖ xÉ& Ê{É ¼iÉÉ * ¨ÉvÉÖȨÉÉzɼÉä ´Éxɼº{ÉÊiÉ ¼ ÉÇvÉÖȨÉÉ«

+ºiÉÖ½ ºÉÚªÉÇÊ& * ¨ÉÉk½(ÒMÉÉÇ´ÉÉäÊ ¦É´ÉxiÉÖ xÉ& * ªÉ <¼¨ÉÎxjɺÉÖÈ{ÉhÉǼ¨ÉªÉÉÈÊSÉiÉÆ ¥ÉÉÀ¼hÉɪÉÈ nùtÉiÉ * §ÉÚ½hɼ½ ¼þiªÉÉ´´ÉÉÄ B¼iÉä GæÈÎxiÉ * ªÉä ¥ÉÉ ÉÀ¼hÉÉÊ5æºÉÖÈ{ÉhÉÈ ¼ {É`ÈöÎxiÉ * iÉä ºÉÉä ÉÆ ¼ |ÉÉxæ ÖÈ´ÉÎxiÉ * +É ¼ºÉ¼½ ¼þ»ÉÉi{ɼËI" {ÉÖxÉÈÎxiÉ *

+Éä ÉÂ * (64) 64900 *49* 65001

Page 78: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¥ÉÀÈ ¨Éä¼vÉ´ÉÉÉ * ¨ÉvÉÖÈ ¨Éä¼vÉ´ÉÉÉ * ¥ÉÀȨÉä¼´É ¨ÉvÉÖÈ ¨Éä¼vÉ´ÉÉÉ * ¥É¼ÀÉ nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË {Én ¼ù´ÉÒ& E Èò´É¼ÒxÉɨÉÞʹɼ̴É|ÉÉÈhÉÉÆ ¨Éʽ ¼þ¹ÉÉä ¨ÉÞ½MÉÉhÉÉɨÉ * ¶ªÉä¼xÉÉä MÉÞnÂùwÉÉ Èhɼɫ¼ º´ÉÊvÉÈÊiɼ´ÉÇxÉÉ Èxɼɫ¼ ºÉÉä ÉÈ& {ɼʴÉjɼ¨ÉiªÉäÊÊiɼ ®äú¦ÉzÉÂÂÈ * ½ ¼þ«¼ºÉ¶¶ÉÖÈÊSɼ¹ÉuùºÉÖÈ®úxiÉÊ®úIɼºÉrùÉäiÉÉÈ ´ÉäÊn ¼ù¹ÉnùÊiÉÈÊlÉnÖÇù®úÉähÉ ¼ºÉiÉ * xÉÞ½¹Éu Èù®ú¼ºÉfÈ(iɼºÉsÉäʨɼºÉn ¼ù¤VÉÉ MɼÉäVÉÉ @ÈñiɼVÉÉ +ÈÊp ¼ùVÉÉ @¼ñiÉÆ ¤ÉÞ½½þiÉ * ªÉ <¼¨ÉÎxjɺÉÖÈ{ÉhÉǼ¨ÉªÉÉÈÊSÉiÉÆ ¥ÉÉÀ¼hÉÉªÉ È nùtÉiÉ *

´É¼Ò®ú¼½ ¼þiªÉÉ´´ÉÉÄ B¼iÉä GæÈÎxiÉ * ªÉä ¥ÉÉÉÀ¼hÉÉÊ5æºÉÖÈ{ÉhÉÈ ¼ {É`ÈöÎxiÉ *

iÉä ºÉÉä¨ÉƼ |ÉÉxæÖÈ´ÉÎxiÉ * +É ¼ºÉ¼½ ¼þ»ÉÉi{É ¼ËI" {ÉÖxÉÈÎxiÉ * +Éä É * (65) 65000 -*50* 65101 |ÉÉhÉÉ{ÉÉxÉ´ªÉÉxÉÉänùÉxɺɨÉÉxÉÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (66) 65100 *51* 65201 ´ÉÉO"xÉ2ÉIÉÖ&¸ÉÉäjÉÊVÉ=)ÉQÉÉhÉ®äúiÉÉä¤ÉÖrù¬ÉEÚòÊiɺÉH"±{ÉÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (67) 65200 -*52* 65301 ʶɮú&{ÉÉÊhÉ{ÉÉnù{ÉÉ·ÉÇ{ÉÞ9%Éänù®úVÉL"ʶɶ\ÉÉä{ɺlÉ{ÉɪɴÉÉä ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (68) 65300 -*53* 65401 i´ÉCSɨÉǨÉÉ«ºÉ¯ûÊvÉ®ú¨ÉänùÉä%κlɨÉVæÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (69) 65400 -*54* 65501 ¶É¤nùº{ɶÉÇ°ü{É®úºÉMÉxvÉÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (70) 65500 -*55* 65601 {ÉÞÊlÉ´ªÉuæäVÉÉä´Éɪ´ÉÉEòɶÉÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (71) 65600

Page 79: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

-*56* 65701 +zɨɪÉ|ÉÉhɨɪɨÉxÉÉä¨ÉªÉÊ´ÉYÉÉxɨɪÉÉxÉxnù¨ÉªÉÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (72) 65700 -*57* 65801 Ê´ÉÊ´ÉÈÊ^ ½õ º´ÉɽþÉÉ *(73) 65800 -*58* 65901 Pɼ¹ÉÉäËiEòɪɼ º´ÉɽþÉÉ *(74) 65900 -*59* 66001 =ÊkÉ9% {ÉÖ¯û¹ÉÉ ½þ®úÒ }*ÉäʽþiÉÊ{ÉK"}*ÉÊIÉ näùʽþ näùʽþ nùnùÉ{ÉʪÉiÉÉ ¨ÉäÊ ¶ÉÖrù¬¼xiɼÉYªÉÉäÊiÉÈ®ú¼½þ紴ɼ®úVÉÉÈ Ê´É{ɼÉ{¨ÉÉ ¦ÉÚȪÉɺɼ¼ º´ÉɽþÉ É * (75) 66000 *60* 66101 +Éä« º´ÉɽþÉ É * (76) 66100 -*61* 66201 ºÉ¼iªÉÆ {É®Æú¼ {É®ú«È ºÉ¼iªÉ« ºÉ¼iªÉäxɼ xÉ ºÉÖȴɼMÉÉÇ~¼*ÉäEòÉPªÉÈ´ÉxiÉä E ¼ònùÉSÉ ¼xÉ ºÉ¼iÉÉ« ʽþ ºÉ¼iªÉxiɺ¨ÉÉÉiºÉ¼iªÉä ®Èú¨ÉxiÉä¼ iÉ{ɼ <Êiɼ iÉ{ɼÉä xÉÉxÉ¶É ÈxɼÉi{É®ú¼ªªÉÄÊrù

{É®ú¼xiÉ{ɼºiÉqÖùrÇÊù®Âú¹É¼xiÉqÖù®úÉÈvÉ®Âú¹É¼xiɺ¨É ¼ÉkÉ{ÉÈ漃 ®ú¨ÉxiÉä¼ nù¨É ¼ <Êiɼ ÊxɪÉÈiÉÆ ¥ÉÀSÉ ¼ÉÊ®úhɼºiɺ¨É¼Éqù¨ÉäÊ ®ú¨ÉxiÉä¼ ¶É¨É¼ <iªÉ®ÈúhªÉä ¨ÉÖ½xÉªÉ ¼ºiɺ¨É ¼ÉSUô¨ÉäÊ ®ú¨ÉxiÉä n ¼ùÉxÉʨÉÊiɼ ºÉ´ÉÉÇÊÊhÉ ¦ÉÚ½iÉÉÊxÉ È |ɼ¶É«ºÉÈÎxiÉ n ¼ùÉxÉÉzÉÉÊiÉ È nÖ½ù¹Eò®ú¼xiɺ¨ÉÉ Éq¼ùÉxÉä ®Èú¨ÉxiÉä vÉ ¼¨ÉÇ <Êiɼ vɨÉæÊhɼ ºÉ´ÉÇÊʨɼnÆù {ÉÊ®ÈúMÉÞ½þÒiÉxvÉ ¼¨ÉÉÇzÉÉÊiÉÈ nÖ½ù2É®ú¼xiɺ¨ÉÉÉr¼ù¨Éæ ®Èú¨ÉxiÉä |ɼVÉxɼ <ÊiÉ ¼ ¦ÉÚªÉɫȺɼºiɺ¨É¼ÉoÚ(ʪÉÈ9¼%É& |ÉVÉÉ ÈªÉxiÉä¼ iɺ¨É¼ÉoÚ(ʪÉÈ9%É& |É ¼VÉxÉÈxÉä ®ú¨ÉxiÉä¼%FæªÉ¼ <iªÉÉȽ ¼þ iɺ¨ÉÉÈn¼ùFæªÉ¼ +ÉvÉÉÈiÉ´ªÉÉ +ÊFæ½ ¼þÉäjÉʨÉiªÉÉȽ¼þ iɺ¨ÉÉÈnùÊFæ½ ¼þÉäjÉä ®Èú¨ÉxiÉä ªÉ ¼YÉ <ÊiÉÈ ªÉ¼YÉÉä ʽþ nä¼ù´ÉÉxÉÉɪªÉļYÉäxɼ ʽþ nä¼ù´ÉÉ Ênù´ÉÈK½"iÉɺiɺ¨ÉÉÉt ¼YÉä ®Èú¨ÉxiÉä ¨ÉÉxɼºÉʨÉÊiÉÈ Ê´É¼uùÉ«ºÉ¼ºiɺ¨ÉÉ ÈÊu ¼ùuùÉ«ºÉÈ

Page 80: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

B¼´É ¨ÉÉÈxɼºÉä ®Èú¨ÉxiÉä xªÉ¼ÉºÉ <ÊiÉÈ ¥É¼ÀÉ ¥É ¼ÀÉ Ê½þ

{É®ú¼& {É®úÉäÊ Ê½þ ¥É¼ÀÉ iÉÉÊxÉ ¼ ´ÉÉ B¼iÉÉxªÉ´ÉÈ®úÉÊhɼ iÉ{ÉÉ«È漃 xªÉ¼ÉºÉ B¼´ÉÉiªÉ È®äúSɪɼt B¼´É´´É ënäËùiªÉÖ{ɼÊxɹÉiÉ * (77) 66200 -*62* 66301 |ɼÉVɼÉ{ɼiªÉÉä ½þÉ ÈûÊhɺºÉÖ{É ¼hÉæªÉÈ& |ɼVÉÉ{ÉÈËiÉ Ê{ɼiÉ®ú¼¨ÉÖ{ÉȺɺÉÉ®ú¼ ËEò ¦ÉÈMɴɼxiÉ& {É È®ú¼¨É´´ÉÄÊn ¼ùxiÉÒÊiɼ iɺ¨Éè¼ |ÉÉäÊ´ÉÉSÉ ºÉ¼iªÉäxÉÈ ´É¼ÉªÉÖ®úÉ´ÉÉÈÊiÉ ºÉ¼iªÉäxÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉä ®úÉäÊSÉiÉä Ên ¼ùÊ´É ºÉ ¼iªÉ´´É ¼ÉÄSÉ& |ÉÈÊiɼ9%É ºÉ¼iªÉä ºÉ¼´ÉÈ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼxiɺ¨ÉÉÉlºÉ¼iªÉÆ {ÉÈ®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiɼ iÉ{ÉȺÉÉ nä¼ù´ÉÉ nä¼ù´ÉiɼɨÉOÉÈ +ɪɼxiÉ{ɼºÉ®Âú¹ÉȪɼººÉÖ É¼®úx´ÉÈÊ´Éxn ¼ùxiÉ{ÉȺÉÉ ºÉ¼{Écæ¼É|ÉhÉÖÈn ¼ùɨÉÉ®úÉ ÈiɼҺiÉ{ÉÈ漃 ºÉ¼´ÉÈ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɼxiɺ¨É¼ÉkÉ{ÉÈ& {É®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiɼ nù¨ÉäÊxÉ n ¼ùÉxiÉÉ& ÊE¼òα¤É¹ÉȨɴÉvÉÚ½x´ÉÎxiɼ nù¨ÉäÊxÉ ¥ÉÀSɼÉÊ®úhɼººÉÖ ÉÈ®úMÉSU¼ôxnù¨ÉÉäÊ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉ ÉxnÖù®ú¼ÉvÉ®Âú¹É¼xnù¨ÉäÊ ºÉ¼´Éâ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɼxiɺ¨É¼Éqù¨ÉÈ& {É®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiɼ ¶É¨ÉäÊxÉ ¶É ¼ÉxiÉÉζ¶É¼´É¨É¼ÉSÉ®ÈúÎxiɼ ¶É¨ÉäÊxÉ xÉ ¼ÉEÆò ¨ÉÖ½xɪɼÉä%x´ÉÊ´É Èxn ¼ù\Uô¨ÉÉäÊ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉ ÉxnÖù®ú¼ÉvÉ®Âú¹É¼\Uô¨ÉäÊ ºÉ¼´ÉÈ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɼxiɺ¨É¼ÉSUô¨É È& {É®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiÉ n¼ùÉxɪªÉļYÉÉxɼɴ´ÉÄ°ÈülɼxnùÊIÉÈhÉÉ }¼*ÉäEäò n ¼ùÉiÉÉ®ú«È ºÉ´ÉǦÉÚ½iÉÉxªÉÖÈ{ÉVÉ ¼Ò´ÉÎxiÉÈ n¼ùÉxÉäxÉÉ®úÉ ÈiɼҮú{ÉÉÈxÉÖnùxiÉ n¼ùÉxÉäxÉÈ Êuù¹É¼xiÉÉä ʨɼjÉÉ ¦ÉÈ´ÉÎxiÉ n¼ùÉxÉä ºÉ ¼´ÉÈ |ÉÊiÉÈÊ9%iɼxiɺ¨ÉÉ Éq¼ùÉxÉÆ {É È®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiÉ vɼ¨ÉÉæ Ê´É·É ÈºªÉ¼ VÉMÉÈiÉ& |ÉÊiɼ9%É }¼*ÉäEäò vÉ ¼Ì¨É9ÆÊ% |ɼVÉÉ =È{ɺɼ{ÉÇÎxiÉ È vɼ¨ÉæhÉÈ {ɼÉ{ɨÉÈ{ɼxÉÖn ÈùÊiÉ vɼ¨Éæ ºÉ¼´ÉÈ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɼxiɺ¨ÉÉ Ér¼ù¨ÉÈ {ÉÈ®ú¼ É´´ÉÄn ÈùÎxiÉ |ɼVÉxÉÈxɼ´´Éì |ÉÈÊiɼ9%É }¼*ÉäEäò ºÉ ¼ÉvÉÖ |ɼVÉɪÉÉɺiɼxiÉÖxiÉÈx´É¼ÉxÉ& Ê{É ÈiÉÞ½hÉɨÉÈxÉÞ½hÉÉä ¦É´É ÈÊiɼ iÉnäÊù´É iɼºªÉÉxÉÞÈhɼxiɺ¨ÉÉÉiÉ |ɼVÉxÉÈxÉÆ {É®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùxiªÉ¼FæªÉ¼Éä ´Éè jɪÉÒÊ Ê´É¼tÉ näÊù´É¼ªÉÉxɼ& {ÉxlÉÉÈ MÉÉ®Âú½þ{ɼiªÉ @ñC{ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ ®ÈúlÉxiÉ ¼®ú¨ÉÈx´ÉɽþɪÉǼ{ÉSÉ ÈxɼÉä ªÉVÉÖÈ®ú¼xiÉÊ®ÈúIÉ´´ÉÉÄ Énä¼ù´ªÉ¨ÉÉȽþ´É¼xÉҪɼººÉɨÉÈ ºÉÖ É¼MÉÉæ }¼*ÉäEòÉä ¤ÉÞ½½þkɺ¨ÉÉÈn ¼ùFæÒx{ÉÈ®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùxiªÉÊFæ½ ¼þÉäjÉ« ºÉÉȪÉÆ|ɼÉiÉMÉÞǽ½þÉhɼÉÊzɹEÞÈòÊiɼκº´ÉÈ7$«

ºÉÖ½Ö½þiɪªÉÄÊYÉGòiÉÚ½xÉÉÆ |ÉÉªÉ ÈhÉ« ºÉÖ É¼MÉǺªÉÈ }¼*ÉäEòºªÉ¼ VªÉÉäÊiɼºiɺ¨ÉÉ ÈnùÊFæ½ ¼þÉäjÉÆ {ÉÈ®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiÉ ªÉ¼YÉ <ÊiÉÈ ªÉ¼YÉÉä ʽþ nä¼ù´ÉÉxÉÉɪªÉļYÉäxɼ ʽþ nä¼ù´ÉÉ Ênù´ÉÈK½"iÉÉ ªÉ¼YÉäxÉɺÉÖÈ®ú¼ÉxÉ{ÉÉÈxÉÖnùxiÉ ªÉ¼YÉäxÉÈ Êuù¹É¼xiÉÉä ʨɼjÉÉ ¦ÉÈ´ÉÎxiÉ ªÉ¼YÉä ºÉ¼´ÉÈ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɼxiɺ¨ÉÉ Ét¼YÉÆ {ÉÈ®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiÉ ¨ÉÉxɼºÉ´´Éì |ÉÉÈVÉÉ{ɼiªÉÆ {ɼʴÉjÉÆÊ ¨ÉÉxɼºÉäxɼ ¨ÉxÉȺÉÉ ºÉ¼ÉvÉÖ {ÉȶªÉÊiÉ ¨ÉÉxɼºÉÉ @ñ¹ÉȪÉ& |ɼVÉÉ +ȺÉÞVÉxiÉ ¨ÉÉxɼºÉä ºÉ¼´ÉÈ |ÉÊiÉ ÈÊ9%iɼxiɺ¨ÉÉÉx¨ÉÉxɼºÉÆ {É È®ú¼¨É´´ÉÄn ÈùÎxiÉ xªÉ¼ÉºÉ <¼iªÉɽÖÈþ¨ÉÇxɼÒʹÉhÉÉäË ¥É¼ÀÉhÉÆÊ ¥É¼ÀÉ Ê´É·É È& Eòiɼ¨Éºº´ÉȪÉƼ¦ÉÖ& |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®ú <ÊiÉÈ ºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®úÉäÊ%ºÉÉ´ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉä ªÉ B¼¹É +É ÈÊn ¼ùiªÉä {ÉÖ Èû¹É¼ººÉ {ÉÈ®ú¨Éä¼9%Ò ¥ÉÀ¼Éi¨ÉÉ ªÉÉʦÉÈ®úÉÊn ¼ùiªÉºiÉ{ÉÈÊiÉ ®ú¼Î¶¨ÉʦɼºiÉÉʦÉÈ& {ɼVÉÇxªÉÉäÊ ´É®Âú¹ÉÊiÉ {ɼVÉÇxªÉäÊxÉÉè¹ÉÊvÉ´Éxɺ{ɼiɪɼ& |ÉVÉÉ ÈªÉxiÉ

Page 81: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+Éä¹ÉÊvÉ´Éxɺ{É ¼ÊiÉʦɼ®úzÉÆÊ ¦É´É ¼iªÉzÉäÊxÉ |É ¼ÉhÉÉ& |ɼÉhÉè¤ÉÇ}Ƽ* ¤É}äÊ*xɼ iÉ{ɼºiÉ{É ÈºÉÉ ¸É¼rùÉ ¸É¼rùªÉÉÈ ¨Éä¼vÉÉ ¨Éä¼vɪÉÉÈ ¨ÉxɼҹÉÉ ¨ÉÈxÉ¼Ò¹ÉªÉ¼É ¨ÉxɼÉä ¨ÉxÉÈºÉ¼É ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉxiªÉÉÈ ÊSɼkÉÊXæ¼kÉäxɼ º¨ÉÞÊiɼ ¼ º¨ÉÞiªÉ¼É º¨ÉÉ®ú¼ ¼ º¨ÉÉ®äÊúhÉ Ê´É¼YÉÉxÉÈ ç´´É¼YÉÉxÉäÊxɼÉi¨ÉÉxÉÈ´´ÉënùªÉÊiɼ iɺ¨ÉÉÈn ¼ùzÉxnùn¼ùxlºÉ´ÉÉÇËhªÉä¼iÉÉÊxÉ È nùn¼ùÉiªÉzÉÉÉiÉ |ɼÉhÉÉ ¦ÉÈ´ÉÎxiÉ ¦ÉÚ½iÉÉxÉÉÆË |ɼÉhÉè¨ÉÇxɼÉä ¨ÉxÉȺÉ2É Ê´É¼YÉÉxÉÈ紴ɼYÉÉxÉÉÈnùÉxɼxnùÉä ¥É ÈÀªÉ¼ÉäÊxɺºÉ ´ÉÉ B¼¹É {ÉÖ Èû¹É& {ÉXæ¼vÉÉ {ÉÈXæ¼Éi¨ÉÉ ªÉäxɼ ºÉ´ÉÇÊʨɼnÆù |ÉÉäiÉÆÊ {ÉÞÊlɼ´ÉÒ SÉ ¼ÉxiÉÊ®ÈúIÉXæ¼ tÉè2ɼ Ênù¶ÉÈ2ÉÉ´ÉÉxiÉ®úÊn¼ù¶ÉÉ2ɼ ºÉ ´Éè ºÉ´ÉÇÊʨɼnùYæMɼlºÉ Sɼ ¦ÉÚiÉ«È ºÉ ¦É¼´ªÉÊYæÈYÉɺÉE ä ½òuæ @ÈñiɼVÉÉ ®úʪÉÈ9%ɶ¸É¼rùÉ ºÉ ¼iªÉÉä ¨É½ Èþº´ÉÉxiɼ¨ÉºÉ ¼Éä{ÉÊ®Èú7¼$ÉnÂùYÉÉi´ÉÉÈ iɨÉä¼´ÉÆ ¨ÉxÉȺÉÉ ¾¼þnùÉ SÉ ¼ ¦ÉÚªÉÉäÊ xÉ ¨ÉÞ½iªÉÖ ÉÖ{ÉȪÉÉʽþ Ê´É ¼uùÉxiɺ¨ÉÉ ÉzªÉ¼ÉºÉ ¨Éä¼¹ÉÉxiÉ{ÉȺÉɨÉÊiÉÊ®úH ¼ò¨ÉɽÖÈþ´ÉǺÉÖ®ú¼hªÉÉäÊ Ê´É¼¦ÉÚ®Èú漃 |ɼÉhÉä i´É¨ÉÊºÉ È ºÉxvɼÉiÉÉ ¥ÉÀÈxi´É¨ÉÈÊºÉ Ê´É·É¼ºÉÞHäÊòVɼÉänùɺi´É¨ÉȺªÉ¼Fæä ÉÇÊSɼÉænùɺi´É¨ÉÈʺɼ ºÉÚªÉÇʺªÉ tÖ|ɼÉänùɺi´É¨ÉÈ漃 Sɼxpù¨É鼃 ={ÉªÉ ¼É¨ÉMÉÞȽþÒiÉÉä%漃 ¥É¼ÀhÉäË i´É¼É ¨É½þºÉ ¼ +ÉäʨÉiªÉ¼Éi¨ÉÉxÉȪªÉÖÄYæÒiÉè¼iÉuèù ¨ÉȽþÉä{ɼÊxɹÉÈnùxnä¼ù´ÉÉxɼÉKÙ"Á¼ªªÉÄ B¼´É´´É ën Èù ¥É¼ÀhÉÉäÊ ¨Éʽ ¼þ¨ÉÉxÉȨÉÉxæÉäÊiɼ iɺ¨ÉÉ Én¼(ÀhÉÉäÊ ¨Éʽ ¼þ¨ÉÉxÉÈʨÉiªÉÖ{ɼÊxɹÉÈiÉ * (78) 66300 -*63* 66401 iɺªÉè¼´É紴ɼnÖù¹ÉÉäÊ ªÉ¼YɺªÉ¼Éi¨ÉÉ ªÉVÉ È¨ÉÉxÉ& ¸É¼rùÉ {Écæ¼Ò ¶É®úÒÊ®úʨɼnÂùv¨É¨ÉÖ®ú¼Éä ´ÉäÊn ¼ù}*Éæ¨ÉÉÈÊxÉ ¤É¼®Âú½ʽþ´Éæ¼nùζ¶ÉJÉ¼É ¾þnÈùªÉ¼ªªÉÚÄ{ɼ& EòÉ¨É ¼ +ÉVªÉÆÊ ¨É¼xªÉÖ& {ɼ¶ÉÖºiÉ{ɼÉä%ÊF涶ÉȨÉʪɼiÉÉ nùÊIÉ ÈhÉ¼É ´ÉÉMPÉÉäiÉÉÉ |ɼÉhÉ =Èh¼(ÉiÉÉ SÉIÉÖÈ®úk½(ªÉÖÇ ÉÇxɼÉä ¥ÉÀ¼É ¸ÉÉäjÉȨɼFæÒtɴɼÎnÂùwɪÉÈiÉä¼ ºÉÉ n¼ùÒIÉÉ ªÉnù3ÉÉÈÊiɼ ªÉÎi{ɤÉÈÊiɼ iÉn ÈùºªÉ ºÉÉä¨É{ɼÉxɪªÉÄpù¨ÉÈiÉä¼ iÉnÖÈù{ɼºÉn¼ùÉä ªÉlºÉ¼Xæ®ÈúiªÉÖ{ɼʴɶÉÈiªÉÖ½ÊkÉ9È%iÉä Sɼ ºÉ |ÉȴɼMªÉÉæÊ ªÉx¨ÉÖJɼxiÉnùÉȽþ´É¼xÉҪɼÉä ªÉn ÈùºªÉ Ê´É ¼YÉÉxɼxiÉVæÖ½½þÉäÊiɼ ªÉlºÉ¼ÉªÉÆ |ɼÉiÉ®ÈúÊkɼ iÉlºÉ¼Ê¨ÉvɼÉä ªÉlºÉ¼ÉªÉÆ|ɼÉiɨÉǼrù¬ÎxnÈùxÉXæ¼ iÉÉÊxÉ ¼ ºÉ´É ÈxÉÉÊxɼ ªÉä +ȽþÉä®ú¼ÉjÉä iÉä n Èù®Âú¶É{ÉÚhÉÇ É¼ÉºÉÉè ªÉäË%rÇù¨É ¼ÉºÉÉ2ɼ ¨ÉɺÉÉÉ2ɼ iÉä SÉÉÈiÉÖ É¼ÉǺªÉÉÊxɼ ªÉ @¼ñiɴɼºiÉä {ÉȶÉÖ¤É ¼xvÉÉ ªÉä ºÉ È´´ÉÄlºÉ¼®úÉ2ÉÈ {ÉÊ®ú´ÉlºÉ ¼®úÉ2ɼ iÉä%½ ÈþMÉǼhÉɺºÉ È´ÉÇ Éän ¼ùºÉ´´ÉÉÄ B¼iÉlºÉ¼jɪªÉÄx¨É®ÈúhɼxiÉn Èù´É¼¦ÉÞlÉ È B¼iÉuèù VÉÈ®úɨɪÉÇ ÉÊFæ½ ¼þÉäjÉ«

ºÉ¼jɪªÉÄ B¼´É紴ɼuùÉxÉÖÈn ¼ùMɪÉÈxÉä |É ¼ ÉÒªÉÈiÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉȨÉä¼´É ¨ÉÈʽ ¼þ¨ÉÉxÉÈK½"i´ÉÉ%%Ên¼ùiªÉºªÉ¼ ºÉɪÉÖÈVªÉK"SU¼ôiªÉlɼ ªÉÉä n ÈùÊIɼhÉä |ɼ¨ÉÒªÉÈiÉä Ê{ÉiÉÞ½hÉɨÉä¼´É ¨ÉÈʽ ¼þ¨ÉÉxÉ ÈK½"i´ÉÉ Sɼxpù¨ÉȺɼººÉɪÉÖÈVªÉK"SUôiªÉä¼iÉÉè ´Éè ºÉÚɪÉÉÇSÉxp¼ù¨ÉºÉÉä˨ÉÇʽ ¼þ¨ÉÉÉxÉÉè ¥ÉÉÀ¼hÉÉä ʴɼuùÉxɼʦÉVÉȪÉÊiɼ iɺ¨ÉÉ Én¼(ÀhÉÉäÊ ¨Éʽ ¼þ¨ÉÉxÉȨÉÉxæÉäÊiɼ iɺ¨ÉÉ Én¼(ÀhÉÉäÊ ¨Éʽ ¼þ¨ÉÉxÉÈʨÉiªÉÖ{É ¼ÊxɹÉÈiÉ * (79) -*64*

Page 82: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

60000 +ƦÉÈʺɼ ¦ÉÚ®ú¼FæªÉä¼ ¦ÉÚ®úzÉƼ ¦ÉÚ®ú¼FæªÉäÊ Sɼ {ÉÉʽþ xÉÉä ªÉ¶Uôxn ÈùºÉ¼ÉzɨɼÉä ¥ÉÀÈhÉ @¼ñiÉxiÉ{ɼÉä ªÉlÉÉÈ ´ÉÞ½IɺªÉ¼ÉhÉÉä®úhÉÒʪÉÉxlºÉ½þ»É ¼¶ÉÒ®Âú¹É ȨÉÞ½iɨÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉä ´ÉÉ B¼¹É +É ÈÊn ¼ùiªÉÉä ´Éè iÉäVɼ +ÉäVÉ ¼Éä PÉÞÊhɼººÉ´É ¼Éæ ´Éè EòpÖ ½ùpùɪɼ xɨÉÉä ʽþ®úhªÉ¤Éɽþ´Éä ªÉºªÉ ¼ ´ÉèE ÈòH"iÉÒ EÞòhÉÖ½¹´É {ÉÉVÉÉä%ÊnÈùÊiɼ®úÉ{ɼÉä ´ÉÉ <nù« ºÉ´ÉǼ¨ÉÉ{ÉÈ& {ÉÖxɼxi´ÉÊFæ2É ºÉÚªÉÇ2ÉɪɼÉi´ÉÉå ¦ÉÚ®úÉå ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼®úÉäËxiÉnÖ½ùkɨɼ +Éä ÉxiÉ2É®úiªÉȨÉÞiÉÉä{ɼºiÉ®ÈúhɨÉ漃 |ɼÉhÉä ÊxÉÊ´É È7$& |ɼÉhÉä ÊxÉÈÊ´É7$ζ¶É¼´ÉÉäÊ%¨ÉÞiÉÉÊ{ÉvÉ ¼ÉxɨÉÈ漃 ¸É¼rùɪÉÉÆË |ɼÉhÉä ÊxÉÊ´É È¶ªÉ¼ |ÉÉhÉÉxÉɨÉKÙ"9%¨ÉÉjÉÉä ¨Éä¼vÉÉ nä¼ù´ÉÒ ¨Éä¼vÉÉÆ ¨É ¼ <xpùÉäÊ nùnùÉi´É}ºÉ¼®úɺ´ÉɨÉÉÆË ¨Éä¼vÉÉ ºÉ¼tÉä

´ÉÉȨÉnä¼ù´ÉɪɼÉPÉÉä®äËú¦ªÉ¼ºiÉi{ÉÖ Èû¹É¼ÉªÉä¶ÉÉxÉÉä ¥ÉÀÈ ¨ÉäiÉÖ½ ¥ÉÀÈ ¨Éä¼vÉªÉ¼É ¥ÉÀÈ ¨Éä¼vÉ´É ¼É |ÉÉhÉÉ{ÉÉxÉ´ÉÉO"xÉζ¶É®ú&{ÉÉÊhÉi´ÉCSɨÉǶɤnùº{ɶÉÇ{ÉÞÊlÉ´ªÉzɨɪÉÊ´ÉÊ´ÉÈÊ^õ Pɼ¹ÉÉäËH ¼òɪÉÉäÊkÉ9%Éä«

ºÉ¼iªÉÆ {É®ÆÊú |ÉÉVÉÉ{ɼiªÉºiɺªÉè¼´ÉXæiÉÖȹ¹ÉÊ7$& **64*

+ƦÉÈʺɼ ´ÉÞ¹ÉÉÈ ½ ¼þ«¼ºÉººÉ´É ¼Éæ ´ÉÉ +ɪÉÉÈiÉÖ ¸É¼rùɪɼÉxiÉi{ÉÖ Èû¹Éɪɼ {ÉÞÊlÉ´ªÉuæäVÉÉä xÉ´É ÈºÉuæÊiÉ& **79*

+¨¦É¼ºÉÒiªÉÖÈ{ɼÊxɹÉÈiÉ **

½þÊ®Èú& +Éä É * ¸ÉÒEÞò¹hÉÉ{ÉÇhɨɺiÉÖ ** ¹É9%& |É3É& ºÉ¨ÉÉuæ& *

Page 83: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

70000 ** iÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEäò ºÉuæ¨É& |É3É|ÉÉ®ú¨¦É& ** ½þÊ®ú& +Éä É ** 70101 xɨÉÉäÊ ´É¼ÉSÉä ªÉÉ SÉÉäÊÊn ¼ùiÉÉ ªÉÉ SÉÉxÉÖÈÊnùiÉ¼É iɺªÉèÊ ´É¼ÉSÉä xÉ¨É ¼Éä xɨÉÉäÊ ´É¼ÉSÉä xɨÉÉäÊ ´É¼ÉSɺ{ÉiÉȪÉä¼ xÉ¨É ¼ @ñÊ¹É È¦ªÉÉä ¨ÉxjɼEÞòr¼Éä ¨ÉxjÉ È{ÉÊiɦªÉ¼Éä ¨ÉÉ ¨ÉɨÉÞ¹ÉȪÉÉä ¨ÉxjÉ ¼EÞòiÉÉäÊ ¨Éxjɼ{ÉiÉȪɼ& {É®úÉÈnÖ½ù¨ÉÉǽþ¨ÉÞ¹ÉÒËx¨ÉxjÉ ¼EÞòiÉÉäÊ ¨Éxjɼ{ÉiɼÒx{É®úÉÈnùÉ´´É ì·Énä¼ù´ÉÒ´´ÉÉÄSÉȨÉÖtɺɫ

ʶɼ´ÉɨÉnÈùºiɼÉÆ VÉÖ7$ÉÉxnä¼ù´É䦪ɼ& ¶É¨ÉÇÊ ¨Éä¼ tÉ趶ɨÉÇÊ {ÉÞÊlɼ´ÉÒ ¶É¨ÉǼ Ê´É·ÉÈʨɼnÆù VÉMÉÈiÉ * ¶É¨ÉÇÊ Sɼxpù2ɼ ºÉÚªÉÇÊ2ɼ ¶É¨ÉÇÊ ¥ÉÀ|ÉVÉÉ{ɼiÉÒ * ¦ÉÚ½iÉ´´ÉÄÊÊnù¹ªÉä¼ ¦ÉÖ ÉÈxÉ´´ÉÄÊnù¹ªÉä¼ iÉäVÉÉäÊ ´ÉÊnù¹ªÉä¼ ªÉ¶ÉÉäÊ ´ÉÊnù¹ªÉä¼ iÉ{ÉÉäÊ ´ÉÊnù¹ªÉä¼ ¥ÉÀÈ ´ÉÊnù¹ªÉä ºÉ ¼iªÉ´´ÉÄÊÊnù¹ªÉä¼ iɺ¨ÉÉ È +¼½þʨɼnù¨ÉÖÈ{ɼºiÉ®Èúhɼ¨ÉÖ{ÉȺiÉÞhÉ ={ɼºiÉ®ÈúhÉÆ ¨Éä |É ¼VÉɪÉèÊ {ɶÉÚ½xÉÉÆ ¦ÉÚȪÉÉnÖù{ɼºiÉ®ÈúhÉ¨É ¼½Æþ |É ¼VÉɪÉèÊ {ɶÉÚ½xÉÉÆ ¦ÉÚȪÉɺÉƼ |ÉÉhÉÉÈ{ÉÉxÉÉè ¨ÉÞ½iªÉÉä¨ÉÉÇÊ {ÉÉiÉƼ |ÉÉhÉÉÈ{ÉÉxɼÉè ¨ÉÉ ¨ÉÉ È ½þÉʺÉ7Ƽ$ ¨ÉvÉÖÈ ¨ÉÊxɹªÉä¼ ¨ÉvÉÖÈ VÉÊxɹªÉä¼ ¨ÉvÉÖÈ ´ÉIªÉÉʨɼ ¨ÉvÉÖÈ ´ÉÊnù¹ªÉÉʨɼ ¨ÉvÉÖȨÉiÉÓ nä¼ù´É䦪ɼÉä ´ÉÉSÉ È¨ÉÖtɺɫ ¶ÉÖ ÉÚ½¹ÉähªÉÉÆË ¨ÉxÉÖ½¹ªÉä˦ªÉ¼ºiÉÆ ¨ÉÉ È nä¼ù´ÉÉ +È´ÉxiÉÖ ¶É ¼Éä¦ÉɪÉèÊ Ê{ɼiÉ®úÉä%xÉÖȨÉnùxiÉÖ * +Éå ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiɼ¶¶ÉÉÎxiÉÈ& ** 1 * 70100 -* 1* 70201 ªÉÖ½YæiÉä¼ ¨ÉxÉÈ =¼iÉ ªÉÖÈYæiÉä¼ ÊvɪÉÈ& * Ê´É|É ¼É Ê´É|ÉȺªÉ ¤ÉÞ½ ¼þiÉÉä Ê´ÉÈ{ɼÊ2ÉiÉÈ& * Ê´É ½þÉäjÉÉÈ nùvÉä ´ÉªÉÖxÉ ¼ÉÊ´ÉnäùE¼ò <iÉ * ¨É¼½þÒ nä¼ù´ÉºªÉÈ ºÉʴɼiÉÖ& {ÉÊ®Èú7Ö$ÊiÉ& *

nä¼ù´ÉºªÉÈ i´ÉÉ ºÉʴɼiÉÖ& |ÉȺɼ´Éä * +¼Ê·ÉxÉÉäˤɼÉǽÖþ¦ªÉÉɨÉ * {ÉÚ½¹hÉÉä ½þºiÉÉ É¦ªÉ¼É¨ÉÉ n Èùnäù *

+ʧÉÈ®úʺɼ xÉÉÊ®Èú®ú漃 * +¼k½(®ú¼EÞòqä¼ù´É䦪ÉÈ& * =ÊkÉÈ9% ¥ÉÀhɺ{ÉiÉä * (2) 70202 nä¼ù´É¼ªÉxiÉȺi´Éä ɽäþ * ={É ¼ |ÉªÉ ÈxiÉÖ ¨É¼¯ûiÉȺºÉÖ½nùÉxÉÈ´É& * <xp Èù |ɼɶÉÚ¦ÉÇÊ´É¼É ºÉSÉÉÉ * |ÉèiÉÖ½ ¥ÉÀÈhɼº{ÉÊiÉÈ& * |É nä¼ù´ªÉäÊiÉÖ ºÉÚ½xÉÞiÉÉÉ * +SUôÉ È ´É¼Ò®úzɪÉÈÊ {ɼÊI"®úÉÈvɺɨÉ * nä¼ù´ÉÉ ªÉ¼YÉzÉȪÉxiÉÖ xÉ& * näù´ÉÒË tÉ´ÉÉ{ÉÞÊlÉ´É¼Ò +xÉÖÈ ¨Éä ¨É«ºÉÉlÉɨÉ * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt * ¨É¼JɺªÉ¼ ʶɮÈú& * (3) 70203 ¨É¼JÉɪÉÈ i´ÉÉ * ¨É ¼JɺªÉ È i´ÉÉ ¶É¼Ò¹hÉæ * <ªÉ¼iªÉOÉÈ +ɺÉÒ& * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt * ¨É¼JɺªÉ¼ ʶɮÈú& * ¨É ¼JÉɪÉÈ i´ÉÉ * ¨É¼JɺªÉÈ i´ÉÉ ¶É¼Ò¹hÉæ *

näù´ÉÒË´ÉÇ©ÉÒ®ú¼ºªÉ ¦ÉÚ½iɺªÉÈ |ÉlɨÉVÉÉ @ñiÉÉ´É®úÒ& * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt * ¨É¼JɺªÉ¼ ʶɮÈú& * (4) 70204 ¨É¼JÉɪÉÈ i´ÉÉ * ¨É ¼JɺªÉ È i´ÉÉ ¶É¼Ò¹hÉæ * <xp ¼ùºªÉÉèVÉÉäÊ%漃 * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt * ¨É¼JɺªÉ¼ ʶɮÈú&

Page 84: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* ¨É¼JÉÉªÉ È i´ÉÉ * ¨É ¼JɺªÉÈ i´ÉÉ ¶É¼Ò¹hÉæ *

+¼ÊFæ¼VÉÉ +È漃 |ɼVÉÉ{ÉÈiÉä¼ ®äúiÉÈ& * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt * ¨É¼JɺªÉ¼ ʶɮÈú& * (5) 70205 ¨É¼JÉɪÉÈ i´ÉÉ * ¨É ¼JɺªÉ È i´ÉÉ ¶É¼Ò¹hÉæ * +ɪÉÖÈvÉæʽþ |ɼÉhÉxvÉäÊʽþ * +¼{ɼÉxÉxvÉäÊʽþ ´ªÉ ¼ÉxÉxvÉäÊʽþ * SÉIÉÖÈvÉæʽ ¼þ ¸ÉÉäjÉ ÈxvÉäʽþ * ¨ÉxÉÉäÊ vÉäʽ ¼þ ´ÉÉSÉÈxvÉäʽþ * +É ¼i¨ÉÉxÉÈxvÉäʽþ |ÉÊiɼ9%ÉxvÉäÊʽþ * ¨ÉÉxvÉäÊʽ ¼þ ¨ÉÊªÉ È vÉäʽþ * ¨ÉvÉÖÈ i´ÉÉ ¨ÉvÉÖ½}*É E Èò®úÉäiÉÖ * ¨É ¼JɺªÉ¼ ʶɮúÉäÊ%漃 * (6) 70206 ªÉ¼YɺªÉÈ {ɼnäù ºlÉÈ& * MɼɪɼjÉähÉÈ i´É¼É UôxnÈùºÉÉ Eò®úÉä欃 * jÉè7ÖÈ$¦ÉäxÉ i´É¼É UôxnÈùºÉÉ Eò®úÉä欃 * VÉÉMÉ ÈiÉäxÉ i´É¼É UôxnÈùºÉÉ Eò®úÉä欃 * ¨É ¼JɺªÉ¼ ®úÉ6ÉÉÈ%漃 * +ÊnÈùÊiɺiÉä¼ Ê¤É}È*Kâ";)ÉiÉÖ * {ÉÉI äÊ"xɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉÚªÉÇʺªÉ¼ ½þ®ÈúºÉÉ ¸ÉÉªÉ * ¨É ¼JÉÉäÊ%漃 ** (7) 70200 {ɼiÉä¼ Ê¶É®Èú @ñiÉÉ´É®úÒ®Âú @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt ¨É¼JɺªÉ ¼ ʶɮú¼Î¶¶É®ú¼Î¶¶É®úÉäÊ%ʺɼ xÉ´É È SÉ *2*

(<ªÉ ÈÊiɼ näù´É¼ÒÊ®úxp ¼ùºªÉÉèVÉÉäË%ºªÉÊFæ¼VÉÉ +¼ºªÉɪÉÖÈræùʽþ |ɼÉhÉÆ {ÉXæÈ ** ) 70301 ´ÉÞ¹hɼÉä +·É ȺªÉ Êxɼ¹{ÉnÈù漃 * ´É Èûhɺi´ÉÉ vÉÞ½iɵÉÈiɼ +ÉvÉÚÈ{ɪÉiÉÖ * ʨɼjÉÉ´É ÈûhɪÉÉäwÉÖǽ´Éähɼ vɨÉÇÊhÉÉ * +¼ÌSɹÉäË i´ÉÉ * ¶É¼ÉäÊSɹÉäË i´ÉÉ *

VªÉÉäÊiÉȹÉä i´ÉÉ * iÉ{ÉȺÉä i´ÉÉ * +¼¦ÉÒ¨ÉÆ ¨É Èʽ ¼þxÉÉ Ênù´ÉɨÉ * ʨɼjÉÉä ¤É È¦ÉÚ É ºÉ¼|ÉlÉÉ É& * =¼iÉ ¸É´ÉȺÉÉ {ÉÞÊlɼ´ÉҨɠ* (8) 70302 ʨɼjɺªÉÈ SÉ®Âú¹ÉhɼÒvÉÞiÉÈ& * ¸É´ÉÉäÊ nä¼ù´ÉºªÉÈ ºÉÉxɼʺɨÉ * tÖ½|ÉÊXæ¼jɸÉȴɺiɨɨÉ * ʺÉrù¬èË i´ÉÉ * nä¼ù´Éºi´ÉÉÈ ºÉʴɼiÉÉäu Èù{ÉiÉÖ * ºÉÖ½{ɼÉÊhɺº´ÉÈK Ù¾"Ê®ú& *

ºÉÖ½¤É¼É½Öþ¯û¼iÉ ¶ÉHò¬ÉÉ * +{ÉÈt¨ÉÉxÉ& {ÉÞÊlÉ ¼´ªÉɨÉ * +É¶É¼É Ênù¶É¼ +É {ÉÞÈhÉ * =ÊkÉÈ9% ¤ÉÞ½½þx¦ÉÈ´É * (9) 70303 >¼ðkÇ(κiÉÈ9% nÂùwÉÖ½´Éºi´É¨É * ºÉÚªÉÇʺªÉ i´É¼É SÉIÉÖ½¹ÉÉ%x´ÉÒËIÉä * @¼ñVÉ´ÉäË i´ÉÉ * ºÉ ¼ÉvÉ´ÉäË i´ÉÉ * ºÉÖ½ÊIɼiªÉè i´É¼É ¦ÉÚiªÉèË i´ÉÉ *

<¼nù¨É ¼½þ¨É ¼¨ÉÖ ÉÉȨÉÖ¹ªÉÉªÉ ¼hÉ紴ɼ¶ÉÉ {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxɼ {ɪÉÚÇʽþÉ欃 * MÉ ¼ÉªÉ¼jÉähÉÈ i´É¼É Uôxn¼ùºÉÉ SUÞÈôhÉÊs * jÉè7ÖÈ$¦ÉäxÉ i´É¼É Uôxn¼ùºÉÉ SUÞÈôhÉÊs * VÉÉMÉ ÈiÉäxÉ i´É¼É Uôxn¼ùºÉÉ SUÞÈôhÉÊs * UÞ½ôhÉkÉÖÈ i´É¼É ´ÉÉEÂò * UÞ½ôhÉkÉÖ½ i´ÉÉäEÇÂò * UÞ½ôhÉkÉÖÈ i´ÉÉ ½¼þÊ´É& * UÞ½ôÎxvÉ ´ÉÉSÉɨÉ * UÞ½ôxvªÉÚVÉÇ˨É * UÞ½ôÎxvÉ ½¼þÊ´É& * näù´É È {ÉÖ®ú2É®ú ºÉ ¼MPªÉɺÉÈxi´ÉÉ * (10) 70300 {ÉÞ½Êlɼ´ÉÓ ¦Éȴɼ ´ÉÉJ¹É]ÂõSÉ È *3*

Page 85: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

70401 ¥ÉÀÈxÉ |É´É ¼MªÉæÊhɼ |ÉSÉ ÈÊ®ú¹ªÉɨÉ& * ½þÉäiÉ ÈPÉǼ¨ÉÇ É¼Ê¦É7ÖÈ$ʽþ * +Fæ¼ÒpùÉêʽ ÈþhÉÉè {ÉÖ®ú¼Éäb÷ɶɼɴÉÊvÉÈ¸ÉªÉ * |ÉÊiÉ È|ɺlÉÉiɼ̴ɽ Èþ®ú * |ɺiÉÉäÊiɼººÉɨÉÉÈÊxÉ MÉÉªÉ *

ªÉVÉÖȪÉÖÇH¼ò«¼ ºÉɨÉÈʦɼ®úÉHÈòJÉxi´ÉÉ * Ê´É·ÉèËnæ¼ù´Éè®úxÉÖȨÉiÉÆ ¨É ¼¯ûÊoÈ(& * nùÊIÉÈhÉÉʦɼ& |ÉiÉÈiÉÆ {ÉÉ®ú滃 ¼¹hÉÖ É * ºiÉÖ¦ÉÉäÊ ´É½þxiÉÖ ºÉÖ¨ÉxÉ ¼ºªÉ¨ÉÉÈxɨÉ * ºÉ xɼÉä ¯ûSÉÈxvÉä¼Á¾ÈþhÉҪɨÉÉxÉ& * ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ ÉÈ& * +ÉäʨÉxpÈù´Éxiɼ& |ÉSÉÈ®úiÉ * (11) 70400 +¾ÈþhÉҪɨÉÉxɼÉä uäù SÉÈ **4* 70501 ¥ÉÀ¼x|ÉSÉÈÊ®ú¹ªÉɨÉ& * ½þÉäiÉ ÈPÉǼ¨ÉÇ É¼Ê¦É7ÖÈ$ʽþ * ªÉ¼¨ÉɪÉÈ i´ÉÉ ¨É¼JÉɪÉÈ i´ÉÉ * ºÉÚªÉÇʽºªÉ ½þ®ÈúºÉä i´ÉÉ * |ɼÉhÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ ´ªÉ¼ÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ È%{ɼÉxÉɪɼ º´ÉɽþÉ É * SÉIÉÖȹÉä¼ º´Éɽ¼þÉ ¸ÉÉäjÉÉ ÈªÉ¼ º´ÉɽþÉÉ * ¨ÉxÉ ÈºÉä¼ º´ÉɽþÉ È ´É¼ÉSÉä ºÉ®Èúº´ÉiªÉè¼ º´ÉɽþÉ É * nùIÉÉȪɼ º´Éɽ¼þÉ GòiÉÈ´Éä¼ º´ÉɽþÉ É * +ÉäVÉ ÈºÉä¼ º´Éɽ¼þÉ ¤É}*ÉȪɼ º´ÉɽþÉ É *

nä¼ù´Éºi´ÉÉÈ ºÉʴɼiÉÉ ¨Ék(ÉÈ%xÉHÖò * (12) 70502 {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒxiÉ{ÉȺÉ5æɪɺ´É * +¼ÌSÉ®Èú漃 ¶É¼ÉäÊSÉ®Èú漃 ¼ VªÉÉäÊiÉÈ®ú漃 ¼ iÉ{ÉÉäÊ%漃 * ºÉ«ºÉÒÊnùº´É ¨É¼½þÉ«

+È漃 * ¶ÉÉäSÉ Èº´É näù´É¼´ÉÒiÉ È¨É& * Ê´ÉvÉÚ½¨É¨É ÈFæ ä +¯û¼¹ÉÆ Ê¨ÉȪÉärù¬ * ºÉÞ½VÉ |É È¶ÉºiÉnù®Âú¶É ¼iɨÉ * +¼YæÎxiɼ ªÉÆ |ɼlɪÉÈxiɼÉä xÉ Ê´É|ÉÉ É& * ´É¼{ÉÉ´ÉÈxiɼzÉÉÊFæxÉ¼É iÉ{ÉÈxiÉ& * Ê{É ¼iÉÖxÉÇ {ÉÖ½jÉ ={É Èʺɼ |Éä9È%& * +É Pɼ¨ÉÉæ +¼ÊFæ¨ÉÞ½iɪÉÈzɺÉÉnùÒiÉ * (13) 70503 +¼xɼÉvÉÞ½¹ªÉÉ {ÉÖ½®úºiÉÉÉiÉ * +¼Fæ ä®úÉÊvÉÈ{ÉiªÉä * +ɪÉÖȨÉæ nùÉ& * {ÉÖ ½jÉ´É ÈiÉÒ nùÊIÉhɼiÉ& * <xp¼ùºªÉÉÊvÉ È{ÉiªÉä * |ɼVÉÉÆ ¨ÉäÊ nùÉ& * ºÉÖ½¹ÉnùÉÈ {ɼ2ÉÉiÉ *

nä¼ù´ÉºªÉÈ ºÉʴɼiÉÖ®úÉÊvÉÈ{ÉiªÉä * |É ¼ÉhÉÆ ¨ÉäÊ nùÉ& * +ɸÉÖÈÊiɯûkÉ®ú¼iÉ& * (14) 70504 ʨɼjÉÉ´É ÈûhɪɼÉä®úÉÊvÉÈ{ÉiªÉä * ¸ÉÉäjÉÆÊ ¨Éä nùÉ& * Ê´ÉvÉÞ ÈÊiɯû¼{ÉÊ®Èú7$ÉiÉ * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉiÉä¼®úÉÊvÉ È{ÉiªÉä * ¥ÉÀÈ ¨Éä nùÉ& IÉ ¼jÉÆ ¨ÉäÊ nùÉ& * iÉäVÉÉäÊ ¨Éä vÉ ¼É ´ÉSÉÉæÊ ¨Éä vÉÉ& * ªÉ¶ÉÉäÊ ¨Éä vÉ ¼ÉºiÉ{ÉÉäÊ ¨Éä vÉÉ& * ¨ÉxÉÉäÊ ¨Éä vÉÉ& * ¨ÉxÉ ¼Éä®ú·ÉÉÈ%ʺɼ ¦ÉÚÊ®Èú{ÉÖjÉÉ * Ê´É·ÉÉ É¦ªÉÉä ¨ÉÉ xɼÉ7Å$ɦªÉÈ& {ÉÉʽþ * (15) 70505 ºÉÚ½{ɼºÉnùÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉ ¼É ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * iÉ{É ¼Éä¹´ÉÈFæ ä¼ +xiÉÈ®úÉ« +¼Ê¨ÉjÉÉxÉÂÂÈ * iÉ{ɼɶɫºÉȨɮú¼¯û¹É¼& {É®ÈúºªÉ * iÉ{ÉÉ È´ÉºÉÉä ÊSÉÊEòiɼÉxÉÉä +¼ÊSÉkÉÉxÉÂÂÈ *

Page 86: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

Ê´É iÉäÊ ÊiÉ9%xiÉɨɼVÉ®úÉÈ +¼ªÉɺÉÈ& * ÊSÉiÉ ÈººlÉ {ÉÊ®ú¼ÊSÉiÉÈ& * º´ÉɽþÉÈ ¨É¼¯ûÊo¼(& {ÉÊ®Èú¸ÉªÉº´É * ¨ÉÉ +È漃 * |ɼ¨ÉÉ +È漃 * |ɼÊiÉ ¼ ÉÉ +È漃 * (16) 70506 ºÉ¼¨¨ÉÉ +È漃 * ʴɼ¨ÉÉ +È漃 * =¼x¨ÉÉ +È漃 * +¼xiÉÊ®ÈúIɺªÉÉxiɼÌrù®Èú漃 * Ênù´É ¼xiÉ{É ÈºÉ5æɪɺ´É * +ɼʦÉMɼÔ̦ɪÉÇnùiÉÉäÊ xÉ > ¼ðxɨÉ *

+É{ªÉÉÈªÉªÉ ½þÊ®ú´É¼Éä ´ÉrÇÊù¨ÉÉxÉ& * ªÉ ¼nùÉ ºiɼÉäiÉÞ¦ªÉ¼Éä ¨Éʽ Èþ MɼÉäjÉÉ ¯û ¼VÉÉÊºÉ È * ¦Éڽʪɼ9¼%¦ÉÉVɼÉä +vÉÈ iÉä ºªÉÉ¨É * ¶ÉÖ½GòxiÉäÊ +¼xªÉtÈVɼiÉxiÉäÊ +¼xªÉiÉ * (17) 70507 ʴɹÉÖÈ°ü{Éä¼ +½ ÈþxÉ¼Ò tÉèÊ®Èú´ÉÉ漃 * Ê´É·É ¼É ʽþ ¨É¼ÉªÉÉ +´ÉÈ漃 º´ÉvÉÉ´É& * ¦É ¼pùÉ iÉäÊ {ÉÚ¹ÉÊzɼ½þ ®ú¼ÉÊiÉ®ÈúºiÉÖ * +®Âú½ ÈþÎx¤É¦ÉήÂú¹É¼ ºÉɪÉÈEòÉÊxɼ vÉx´ÉÈ *

+®Âú½ ÈþÊzɼ¹EòªªÉÄÊVɼiÉ紴ɼ·É°Èü{ɨÉ * +®Âú½ÈþÊzɼnùxn ÈùªÉºÉä¼ Ê´É·É¼¨É¤¦ÉÖȴɨÉ * xÉ ´ÉÉ +ÉäVÉÒʪÉÉä ¯ûp ¼ù i´ÉnÈùκiÉ * MɼɪɼjɨÉÈ漃 * jÉè7ÖÈ$¦É¨É漃 * VÉÉMÉ ÈiɨÉ漃 *

¨ÉvÉÖ½ ¨ÉvÉÖ½ ¨ÉvÉÖÈ * (18) 70500 +¼xɼCi´É¼ºÉ¼Én ¼ùÒnÖ½ùkɼ®ú¼iÉ& {ÉÉ Èʽþ |ÉÊiɼ¨ÉÉ +È漃 ªÉVɼiÉxiÉäÊ +¼xªÉVæÉMÉÈiɨɼºªÉäE ÈòXæ **5** 70601 nù¶É¼ |ÉÉSɼÒnÇù¶ÉÈ ¦ÉÉ漃 nùÊIÉ ¼hÉÉ * nù¶ÉÈ |ɼiÉÒSɼÒnÇù¶ÉÈ ¦É¼ÉºªÉÖnùÒÊSÉÒ& * nù¶É ¼Éäv´ÉÉÇ ¦ÉÉ È漃 ºÉÖ¨ÉxɼºªÉ¨ÉÉÈxÉ& * ºÉ xÉ ¼Éä ¯ûSÉ ÈxvÉä¼Á¾ÈþhÉҪɨÉÉxÉ& *

+¼ÊFæ8½$É ´ÉºÉÖÈʦÉ& {ÉÖ½®úºiÉÉÉpùÉäSɪÉiÉÖ MÉɪɼjÉähɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ ¨ÉÉ È ¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSÉªÉ * <xp Èùºi´ÉÉ ¯û¼pèùnÇÊùÊIÉhÉ ¼iÉÉä ®úÉäÊSɪÉiÉÖ½ jÉè7ÖÈ$¦Éäxɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ ¨ÉÉ È ¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSÉªÉ * ´É¯Èûhɺi´ÉÉÊn¼ùiªÉè& {É ¼2ÉÉpùÉäÊSɪÉiÉÖ½ VÉÉMÉÈiÉäxɼ Uôxn ÈùºÉÉ * ºÉ ¨ÉÉ È ¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSÉªÉ * (19) 70602 tÖ½iɼÉxɺi´ÉÉÈ ¨Éɯû¼iÉÉä ¨É ¼¯ûÊoÈ( ûkÉ®ú¼iÉÉä ®úÉäÊSɪɼi´ÉÉxÉÖÈ7Ö$¦Éäxɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ ¨ÉÉ È ¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSÉªÉ * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉȺi´É¼É Ê´É·ÉèËnæ¼ù´Éè¯û¼{ÉÊ®Èú7$ÉpùÉäSɪÉiÉÖ½ {ÉÉIäÊ"xɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ ¨ÉÉ È ¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSÉªÉ * ®ú ¼ÉäÊSɼiɺi´ÉxnäÊù´É PɨÉÇ nä¼ù´Éä¹´ÉʺÉÈ * ®ú¼ÉäÊSɼ¹É¼ÒªÉɽÆþ ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉäʹÉÖ * ºÉ©ÉÉ ÉbÂ÷PɨÉÇ ¯ûÊSÉ ¼iɺi´Éxnä¼ù´Éä¹´ÉɪÉÖȹ¨ÉÉ«ºiÉäVɼº´ÉÒ ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºªÉÈ漃 * ¯û¼ÊSɼiÉÉäÊ%½Æþ ¨É ÈxÉÖ½¹ªÉä˹´ÉɪÉÖȹ¨ÉÉ«ºiÉäVɼº´ÉÒ ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºÉÒ ¦ÉÚȪÉɺɨÉ * ¯ûMÉ È漃 * ¯ûSÉƼ ¨ÉʪÉÈ vÉäʽþ * (20) 70603 ¨Éʪɼ ¯ûEÂò * nù¶ÉÈ {ÉÖ½®úºiÉÉÉpùÉäSɺÉä * nù¶ÉÈ nùÊIɼhÉÉ * nù¶ÉÈ |ɼiªÉMÂ" * nù¶ÉÉänùMÂ"ÂÈ * nù¶É¼Éäk(Éæ ¦ÉÉÈ漃 ºÉÖ ÉxɼºªÉ¨ÉÉÈxÉ& *

Page 87: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºÉ xÉȺºÉ©É¼ÉÊb÷¹É¼¨ÉÚVÉÇÊxvÉäʽþ * ´É ¼ÉVÉÒ ´É ¼ÉÊVÉxÉäÊ {ɴɺ´É * ®ú¼ÉäÊSɼiÉÉä PÉ ¼¨ÉÉæ ÈûSÉ¼ÒªÉ * (21) 70600 ®ú¼ÉäSÉ ¼ªÉ¼ vÉä¼Ê½ ¼þ xÉ´É È SÉ * 6* 70701 +{ÉȶªÉK½"Éä{ÉɨÉÊxÉÈ{Ét¨ÉÉxɨÉ * +É SÉ ¼ {É®úÉÈ SÉ {É ¼ÊlÉʦɼ2É®ÈúxiɨÉ * ºÉ ºÉ ¼nÂùwÉÒSÉ ¼ÒººÉ ʴɹÉÚÈSɼҴÉǺÉÉÈxÉ& * +É

´ÉÈ®úÒ´ÉÌiɼ ¦ÉÖ ÉÈxÉä¹´É ¼xiÉ& *

+jÉÈ |ɼɴÉÒ& * ¨ÉvÉÖ½ ¨ÉÉk(Ò˦ªÉ¼ÉÆ ¨ÉvÉÖ½ ¨ÉÉvÉÚÈSÉÒ¦ªÉɨÉ * +xÉÖÈ ´ÉÉxnä¼ù´É´ÉÒÊiɪÉä * ºÉ¨É ¼ÊFæ®ú¼ÊFæxÉÉÈ MÉiÉ * ºÉxnä ¼ù´ÉäxÉÈ ºÉʴɼjÉÉ * ºÉ« ºÉÚªÉæÊhÉ ®úÉäSÉiÉä * (22) 70702 º´Éɽ¼þÉ ºÉ¨É ¼ÊFæºiÉ{ÉȺÉÉ MÉiÉ * ºÉxnä¼ù´ÉäxÉÈ ºÉʴɼjÉÉ * ºÉ« ºÉÚªÉæÊhÉÉ®úÉäÊSÉ7$ * vɼiÉÉÇ Ên ¼ù´ÉÉä ʴɦÉÉ Èʺɼ ®úVÉȺÉ& * {ÉÞ½Êlɼ´ªÉÉ vɼiÉÉÇ *

=¼®úÉä®ú¼xiÉÊ®ÈúIɺªÉ vÉ ¼iÉÉÇ * vɼiÉÉÇ nä¼ù´ÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉɨÉ * +¨ÉÈiªÉǺiÉ{ɼÉäVÉÉ& * ¾ ¼þnäù i´É ¼É ¨ÉxÉȺÉä i´ÉÉ * Ên ¼ù´Éä i´É¼É ºÉÚªÉÉÇ滃 i´ÉÉ * (23) 70703 >¼ðkÇ(ʨɼ¨ÉÈk½(®úHâÈ"ÊvÉ * Ên ¼ùÊ´É nä¼ù´Éä¹ÉÖ½ ½þÉäjÉÉÈ ªÉSUô * Ê´É·ÉÉȺÉÉÆ ¦ÉÖ ÉÉÆ {ÉiÉä * Ê´É·É ÈºªÉ ¦ÉÖ´Éxɺ{ÉiÉä * Ê´É·É ÈºªÉ iÉ{ɺɺ{ÉiÉä * Ê´É·É ÈºªÉ ¥ÉÀhɺ{ÉiÉä * nä¼ù´É¼¸ÉÚºi´ÉxnäÊù´É PɨÉÇ nä¼ù´ÉÉx{ÉÉÈʽþ * iɼ{ɼÉäVÉÉ´´ÉÉÄSÉ È¨É¼º¨Éä ÊxɪÉÈSUô näù´É¼ÉªÉÖ É É¨É * (24) 70704 MɦÉÉæÊ nä¼ù´ÉÉxÉÉɨÉ * Ê{ɼiÉÉ ¨ÉÈiɼÒxÉɨÉ * {ÉÊiÉ È& |ɼVÉÉxÉÉɨÉ * ¨ÉÊiÉ È& Eò´É¼ÒxÉɨÉ * ºÉxnä ¼ù´ÉÉä nä¼ù´ÉäxÉÈ ºÉʴɼjÉÉ ªÉÈÊiÉ7$ * ºÉ« ºÉÚªÉæÊhÉɯûHò *

+ɼªÉÖ½nùÉǺi´É¨É¼º¨É¦ªÉÈL"¨ÉÇ ´ÉSɼÉænùÉ +È漃 * Ê{ɼiÉÉ xÉÉäÊ%漃 Ê{ɼiÉÉ xÉÉäÊ ¤ÉÉävÉ * +É ¼ªÉÖ½rùÉǺiÉÈxÉÚ½vÉÉ& {ÉȪɼÉävÉÉ& * ´É ¼SɼÉænùÉ ´ÉÈÊ®ú´É¼ÉänùÉ pÈùÊ´ÉhɼÉänùÉ& * (25) 70705 +¼xiɼʮú¼Iɼ|ɼ =¼®úÉä ÉÇ®úÒʪÉÉxÉ * +¼¶É¼Ò¨Éʽ Èþ i´É ¼É ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * i´É¨É ÈFæä MÉÞ½½þ{ÉÈÊiÉ̴ɼ¶ÉÉ¨É È漃 * Ê´É·ÉÉ ÈºÉ¼ÉÆ ¨ÉÉxÉÖȹÉÒhÉɨÉ * ¶É ¼iÉÆ {Éڽ̦ɪÉÇÊÊ´É9% {ɼÉÁ«½ ÈþºÉ& * ºÉ ¼¨Éä¼rùÉ®ú«È ¶É¼iÉ« ʽþ¨ÉÉ É& * iɼxp ¼ùÉÊ´ÉhÉ«È ½þÉÌnù´É¼ÉxɨÉ * <¼½èþ´É ®ú¼ÉiɪÉȺºÉxiÉÖ * i´É7$ÒʨÉiÉÒ iÉä ºÉ{ÉäªÉ * ºÉÖ½®äúiÉ¼É ®äúiɼÉä nùvÉÉÈxÉÉ * ´É¼Ò®úç´´ÉÈnäùªÉ¼ iÉ´ÉÈ ºÉ¼xf(ʶÉÈ * ¨ÉÉ%½þ« ®ú¼ÉªÉº{ÉÉä¹ÉäÊhɼ Ê´É ªÉÉäʹɨÉ * (26) 70700 ®ú¼ÉäSÉ ¼iÉä¼ ºÉÚªÉÉÇ滃 i´ÉÉ näù´É¼ÉªÉÖ ÉÈxpùÊ´ÉhɼÉänùÉ nùvÉÉÈxÉ¼É uäù SÉÈ **7** 70801 nä¼ù´ÉºªÉÈ i´ÉÉ ºÉʴɼiÉÖ& |ÉȺɼ´Éä * +¼Ê·ÉxÉÉäˤɼÉǽÖþ¦ªÉÉɨÉ * {ÉÚ½¹hÉÉä ½þºiÉÉ É¦ªÉ¼É¨ÉÉ n Èùnäù *

Page 88: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+Ên ÈùiªÉè¼ ®úÉ6ÉÉÈ漃 * <b¼÷ BʽÈþ * +ÊnÈùiɼ Bʽ Èþ *

ºÉ®Èúº´É ¼iªÉäʽ Èþ * +ºÉ¼É´Éäʽ Èþ * +ºÉ¼É´Éäʽ Èþ * +ºÉ¼É´Éäʽ Èþ * (27) 70802 +Ên ÈùiªÉÉ =¼¹hÉÒ¹ÉȨÉ漃 * ´É¼ÉªÉÖ®ÈúºªÉè¼b÷& * {ÉÚ½¹ÉÉ i´É¼Éä{ÉÉ´ÉȺÉÞVÉiÉÖ * +¼Ê·É¦ªÉ¼ÉÆ |É nùÉÈ{ÉªÉ * ªÉºiÉä¼ ºiÉxÉ È¶¶É¶É¼ªÉÉä ªÉÉä ¨É ÈªÉ¼Éä¦ÉÚ& * ªÉäxÉ ¼ Ê´É·É¼É {ÉÖ¹ªÉÈʺɼ ´ÉɪÉÉÇÊÊhÉ * ªÉÉä ®Èúcæ¼vÉÉ ´ÉȺÉֽʴÉtººÉÖ½nùjÉÈ& * ºÉ®Èúº´ÉÊiɼ iÉʨɼ½þ vÉÉiÉ È´ÉäEò& * =»ÉÈ Pɼ¨ÉÇ« Ê¶É«È¹É * =»É È Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈʽþ * (28) 70803 Pɼ¨ÉÉǪÉÈ Ê¶É«¹É * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiɼºi´ÉÉä{ÉȺÉÒnùiÉÖ * nùÉxÉȴɺºlÉ ¼ {Éä®Èú´É& * ʴɼ¹´É¼M´ÉÞiɼÉä }*Éäʽ ÈþiÉäxÉ *

+¼Ê·É¦ªÉÉÆË Ê{Éx´Éº´É * ºÉ®Èúº´ÉiªÉè Ê{Éx´Éº´É *

{ÉÚ½¹hÉä Ê{É Èx´Éº´É * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉiÉȪÉä Ê{Éx´Éº´É * <xpùÉ ÈªÉ Ê{Éx´Éº´É * <xpùÉ ÈªÉ Ê{Éx´Éº´É * (29) 70804 MɼɪɼjÉÉäÊ%漃 * jÉè7ÖÈ$¦ÉÉä%漃 * VÉÉMÉÈiɨÉ漃 * ºÉ¼½þÉäVÉÉæ ¦É ¼ÉMÉäxÉÉä{ɼ¨ÉäʽÈþ * <xpùÉ ÉÊ·ÉxÉ¼É ¨ÉvÉÖÈxɺºÉÉ®ú¼PɺªÉÈ * Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈiÉ ´ÉºÉ´É ¼Éä ªÉVÉÈiÉ¼É ´É]Âõ *

º´ÉɽþÉ É i´É¼É ºÉÚªÉÇʺªÉ ®ú¼¶¨ÉªÉäÊ ´ÉÞÊ7¼$´ÉxÉȪÉä VÉÖ½þÉä欃 * ¨ÉvÉÖ È ½ ¼þÊ´É®Èú漃 * ºÉÚªÉÇʺªÉ¼ iÉ{ÉȺiÉ{É * tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ¦ªÉÉÉxi´É¼É {ÉÊ®ÈúMÉÞ;)É欃 * (30) 70805 +¼xiÉÊ®ÈúIÉähÉ ¼ i´ÉÉä{ÉȪÉSUôÉ欃 * nä¼ù´ÉÉxÉÉÉxi´ÉÉ Ê{ÉiÉÞ½hÉɨÉxÉÖȨÉiÉ ¼Éä ¦ÉiÉÖÇ«Ê ¶ÉEäòªÉ¨É * iÉäVÉÉäÊ%漃 * iÉäVÉÉä%xÉÖ½ |Éäʽ Èþ * Ên ¼ùʴɼº{ÉÞO"É ¨ÉÉ Ê½þ«ºÉÒ& *

+¼xiɼʮú¼Iɼº{ÉÞO"É ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * {ÉÞ½Êlɼʴɼº{ÉÞO"É ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * ºÉÖ É È®úʺɼ ºÉÖ ÉȨÉæ ªÉSUô * Ênù´É ȪªÉÄSUô Ên ¼ù´ÉÉä ¨ÉÉ È {ÉÉʽþ * (31) 70800 Bʽ Èþ {ÉÉʽþ Ê{Éx´Éº´É MÉÞ;)Éʨɼ xÉ´É È SÉ **8** 70901 ºÉ¼¨ÉÖ½pùɪÉÈ i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉ É * ºÉ¼Ê}¼*}*ɪÉÈ i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉ É * +¼xɼÉvÉÞ½¹ªÉɪÉÈ i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉ É * +¼|ɼÊiɼvÉÞ½¹ªÉɪÉÈ i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉ É * +¼´É¼ºªÉ´ÉäË i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉ É * nÖù´ÉȺ´ÉiÉä i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉÉ * ʶÉ欃 ÈuùiÉä i´É¼É ´ÉÉiÉÉȪɼ º´ÉɽþÉ É * +¼FæªÉäË i´É¼É ´ÉºÉÖȨÉiÉä¼ º´ÉɽþÉ É * ºÉÉä ÉÉ ÈªÉ i´ÉÉ ¯û¼pù´ÉÈiÉä¼ º´ÉɽþÉ É * ´É ÈûhÉÉªÉ i´ÉÉ%%Ên¼ùiªÉ´ÉÈiÉä¼ º´ÉɽþÉ É * (32) 70902 ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉiÉ ÈªÉä i´ÉÉ Ê´É ¼·ÉnäËù´ªÉÉ´ÉiÉä¼ º´ÉɽþÉ É * ºÉ¼Ê´É¼jÉä i´ÉȦÉÖǽ¨ÉiÉäÊ Ê´É¦ÉÖ½¨ÉiÉäË |ɦÉÖ½¨ÉiÉä¼ ´ÉÉVÉÈ´ÉiÉä¼ º´ÉɽþÉ É * ªÉ¼¨Éɪɼ i´ÉÉ%ÊKÈ"®úº´ÉiÉä Ê{ÉiÉÞ½¨ÉiÉä¼

Page 89: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

º´ÉɽþÉ É * Ê´É·É¼É +ɶÉÉÈ nùÊIÉhÉ ¼ºÉiÉ * Ê´É·ÉÉ Éxnä¼ù´ÉÉxÉȪÉÉÊb¼÷½þ * º´ÉɽþÉ ÈEÞòiɺªÉ Pɼ¨ÉǺªÉÈ * ¨ÉvÉÉäË& Ê{ɤÉiɨÉÊ·ÉxÉÉ * º´Éɽ ¼þÉ%FæªÉäÊ ªÉ¼ÊYɪÉÉ黃 * ¶ÉªªÉÄVÉÖÈ̦É& *

+Ê·ÉÈxÉÉ Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈiÉ« ½þÉÌnù´É¼ÉxɨÉ * (33) 70903 +½ ÈþÌn ¼ù´ÉÉʦÉÈ°ü¼ÊiÉʦÉÈ& * +xÉÖȴɼÉxtÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlɼ´ÉÒ ¨É«ÈºÉÉiÉɨÉ * º´ÉɽäþxpùÉ ÈªÉ * º´Éɽäþxp¼ùÉ´É]Âõ * Pɼ¨ÉÇ ÉÈ{ÉÉiɨÉÊ·ÉxÉÉ ½þÉÌnù´É¼ÉxɨÉ *

+½ ÈþÌn ¼ù´ÉÉʦÉÈ°ü¼ÊiÉʦÉÈ& * +xÉÖȴɼÉxtÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlɼ´ÉÒ +ȨɫºÉÉiÉɨÉ * iÉÆ |É ¼É´ªÉȪªÉÄlÉ¼É ´É]Âõ * xɨÉÉäÊ Ên ¼ù´Éä * xÉ¨É È& {ÉÞÊlɼ´ªÉè * (34) 70904 Ên ¼ùÊ´ÉvÉÉÈ <¼¨ÉªªÉļYɨÉ * ªÉ ¼YÉʨɼ¨ÉÎxn ¼ùÊ´É vÉÉÉ& * Ênù´É ÈK"SUô * +¼xiÉÊ®ÈúIÉK"SUô * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒKÈ"SUô * {ÉXæÈ |ɼÊnù¶ÉÉäÊ MÉSUô * nä¼ù´ÉÉxPÉȨÉǼ{ÉÉxMÉÈSUô * Ê{ɼiÉßxPÉ È ÉǼ{ÉÉxMÉÈSUô * (35) 70900 +ɼÊn ¼ùiªÉ´ÉÈiÉä¼ º´ÉɽþÉ È ½þÉÌnù´É¼ÉxÉÆ {ÉÞÈÊlɼ´ªÉÉ +¼7$Éè SÉÈ **9** 71001 <¼¹Éä {ÉÒÊÊ{Éʽþ * >¼ðVÉæ {ÉÒÊÊ{Éʽþ * ¥ÉÀÈhÉä {ÉÒÊ{Éʽþ * IɼjÉɪÉÈ {ÉÒÊ{Éʽþ * +¼r& {ÉÒÊÊ{Éʽþ * +Éä¹É ÈvÉÒ¦ªÉ& {ÉÒÊ{Éʽþ * ´Éxɼº{ÉÊiÉ È¦ªÉ& {ÉÒÊ{Éʽþ *

tÉ´ÉÉÈ{ÉÞ½ÊlÉ´ÉÒ¦ªÉÉÆË {ÉÒÊ{Éʽþ * ºÉÖ½¦ÉÚ½iÉÉªÉ È {ÉÒÊ{Éʽþ * ¥É¼À¼´É¼SÉǼºÉɪÉÈ {ÉÒÊ{Éʽþ * (36) 71002 ªÉVÉ È¨ÉÉxÉÉªÉ {ÉÒÊ{Éʽþ * ¨ÉÁ¼YªÉè9%¬É黃 {ÉÒÊ{Éʽþ * Îi´É¹ªÉèË i´ÉÉ * tÖ½|ÉɪÉÈ i´ÉÉ * <¼Îxp¼ùªÉÉªÉ È i´É¼É ¦ÉÚiªÉèË i´ÉÉ * vɨÉÉÇÊ漃 ºÉÖ½vɨÉÉÇ ¨ÉäËxªÉ¼º¨Éä *

¥ÉÀÉ ÈÊhÉ vÉÉ®úªÉ * IɼjÉÉÊhÉÈ vÉÉ®úªÉ * Ê´É¶É ÈxvÉÉ®úªÉ * xÉäk´É ¼É ´ÉÉiÉȺºE¼òxnùªÉÉÉiÉ * (37) 71003 +¼¨ÉÖ¹ªÉÈ i´ÉÉ |ɼÉhÉä ºÉÉ ÈnùªÉÉ欃 * +¼¨ÉÖxÉÉÈ ºÉ¼½þ ÊxÉ È®ú¼ilÉÇKÈ"SUô * ªÉÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7È$ * ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É& * {ÉÚ½¹hÉä ¶É®ÈúºÉä¼ º´ÉɽþÉ É * OÉÉ´É È¦ªÉ¼& º´ÉɽþÉ É * |ɼÊiɼ®äú¦ªÉ¼& º´ÉɽþÉ É * tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ¦ªÉ¼É«¼ º´ÉɽþÉÉ * Ê{ɼiÉÞ¦ªÉÉäÊ PɨÉǼ{É䦪ɼ& º´ÉɽþÉ É * ¯û¼pùɪÉÈ ¯û¼pù½þÉäËjÉä¼ º´ÉɽþÉ É * (38) 71004 +½ ¼þVªÉÉæÊiÉÈ& Eä¼òiÉÖxÉÉÈ VÉÖ¹ÉiÉɨÉ * ºÉÖ ½VªÉ¼ÉäÊiÉVªÉÉæÊiÉȹɼɫ¼ º´ÉɽþÉÉ * ®úÉÊjÉ ¼VªÉÉæÊiÉÈ& Eä¼òiÉÖxÉÉÈ VÉÖ¹ÉiÉɨÉ * ºÉÖ ½VªÉ¼ÉäÊiÉVªÉÉæÊiÉȹɼɫ¼ º´ÉɽþÉ É * +{ÉÒÊ{É®ú¼Éä ¨ÉÉ%<¼)Éä ®úÉÊjÉȪÉè ¨ÉÉ {ÉÉʽþ * B¼¹ÉÉ iÉäÊ +Fæ ä ºÉ¼Ê¨ÉiÉ * iÉªÉ¼É ºÉʨÉÈrù¬º´É * +ɪÉÖȨÉæ nùÉ& * ´ÉSÉÇʺÉÉ

Page 90: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¨ÉÉYæÒ& * +{ÉÒÊ{É®úÉä ¨É ¼É ®úÉÊjÉÈªÉ¼É +<)ÉäÊ ¨ÉÉ {ÉÉʽþ * (39) 71005 B¼¹ÉÉ iÉäÊ +Fæ ä ºÉ¼Ê¨ÉiÉ * iÉªÉ¼É ºÉʨÉÈrù¬º´É * +ɪÉÖȨÉæ nùÉ& * ´ÉSÉÇʺÉÉ ¨ÉÉYæÒ& * +¼ÊFæVªÉÉæÊiɼVªÉÉæÊiÉÈ®ú¼ÊFæ& º´ÉɽþÉ É * ºÉÚªÉ ¼Éæ VªÉÉäÊiÉ ¼VªÉÉæÊiɼ& ºÉÚªÉǼ& º´ÉɽþÉÉ * ¦ÉÚ& º´ÉɽþÉ É * ½Ö½þiÉ« ½ ¼þÊ´É& * ¨ÉvÉÖÈ ½ ¼þÊ´É& * <xp ÈùiɨÉä¼%FæÉè * (40) 71006 Ê{ɼiÉÉ xÉÉäÊ%ʺɼ ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * +¼¶ªÉɨÉÈ iÉä näù´ÉPɨÉÇ * ¨ÉvÉÖ È¨ÉiɼÉä ´ÉÉVÉ È´ÉiÉ& Ê{ÉiÉÖ½¨ÉiÉ È& * +ÊKÈ"®úº´Éiɺº´ÉvɼÉÊ´ÉxÉÈ& * +¼¶É¼Ò¨Éʽ Èþ i´É ¼É ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * º´ÉɽþÉÉ i´É¼É ºÉÚªÉÇʺªÉ ®ú¼Î¶¨É¦ªÉ È& * º´ÉɽþÉÉ i´É¼É xÉIÉÈjÉ䦪É& * (41) 71000 ¥É¼À¼´É¼SÉǼºÉɪÉÈ {ÉÒÊ{Éʽþ ºE ¼òxnùªÉÉÉpÖ½ùpùɪÉÈ ¯û¼pù½þÉäËjÉä¼ º´ÉɽþÉ%<)ÉäÊ ¨ÉÉ {ÉÉÁ¼FæÉè ºÉ¼uæ SÉÈ **10** 71101 PɨÉǼ ªÉÉ iÉäÊ Ên ¼ùÊ´É ¶ÉÖEÂò * ªÉÉ MÉÉ ÈªÉ¼jÉä Uôxn Èù漃 * ªÉÉ ¥ÉÉ ÉÀ¼hÉä * ªÉÉ ½ ÈþʴɼrùÉÇxÉäË * iÉÉxiÉ È B¼iÉäxÉÉ´ÉÈ ªÉVÉä¼ º´ÉɽþÉ É * PɨÉǼ ªÉÉ iÉä¼%xiÉÊ®ÈúIÉä¼ ¶ÉÖEÂò * ªÉÉ jÉè7ÖÈ$¦Éä¼ UôxnÈù漃 * ªÉÉ ®úÉÈVɼxªÉäË * ªÉÉ%%FæÒËnÂùwÉä * iÉÉxiÉÈ B¼iÉäxÉÉ´ÉÈ ªÉVÉä¼ º´ÉɽþÉ É * (42) 71102 PɨÉǼ ªÉÉ iÉäÊ {ÉÞÊlɼ´ªÉÉ« ¶ÉÖEÂò * ªÉÉ VÉÉMÉ ÈiÉä¼ UôxnÈù漃 * ªÉÉ ´É趪ÉäË * ªÉÉ ºÉn Èù漃 * iÉÉxiÉ È B¼iÉäxÉÉ´ÉÈ ªÉVÉä¼ º´ÉɽþÉ É * +xÉÖÈxɼÉä%tÉxÉÖȨÉÊiÉ& *

+Îx´Én ÈùxÉÖ ÉiÉä¼ i´É¨É * Ên¼ù´Éºi´ÉÉÈ {É®ú¼º{ÉɪÉÉÉ& * +¼xiÉÊ®ÈúIɺªÉ iÉ ¼xÉÖ ÉÈ& {ÉÉʽþ * {ÉÞ ½Êlɼ´ªÉɺi´É¼É vɨÉÇÊhÉÉ * (43) 71103 ´É¼ªÉ¨ÉxÉÖÈGòɨÉÉ¨É ºÉÖʴɼiÉɪɼ xÉ´ªÉȺÉä * ¥ÉÀÈhɺi´ÉÉ {É®ú¼º{ÉɪÉÉÉ& * IɼjɺªÉÈ iɼxÉÖ ÉÈ& {ÉÉʽþ * Ê´É ¼¶Éºi´É¼É vɨÉÇÊhÉÉ * ´É¼ªÉ¨ÉxÉÖÈGòɨÉÉ¨É ºÉÖÊ´É ¼iÉɪɼ xÉ´ªÉȺÉä * |ɼÉhɺªÉÈ i´ÉÉ {É®ú¼º{ÉɪÉèË * SÉIÉÖȹɺiɼxÉÖ ÉÈ& {ÉÉʽþ * ¸ÉÉäjÉ ÈºªÉ i´É¼É vɨÉÇÊhÉÉ * ´É ¼ªÉ¨ÉxÉÖÈGòɨÉÉ¨É ºÉÖÊ´É ¼iÉɪɼ xÉ´ªÉȺÉä * ´É¼±MÉÖ®Èú漃 ¶É¼ªªÉÖÄvÉÉȪÉÉ& * (44) 71104 ʶɶÉÖ½VÉÇxÉÈvÉɪÉÉ& * ¶ÉXæ¼ ´ÉÊIɼ {ÉÊ®Èú Sɼ ´ÉÊIÉ È * SÉiÉÖȺ»ÉÊH ¼òxÉÉÇʦÉÈ@ǼñiɺªÉÈ * ºÉnùÉäÊ Ê´É¼·ÉɪÉÖ½¶¶É¨ÉÇÊ ºÉ¼|ÉlÉÉÉ& * +{É ¼ uäù¹É¼Éä +{ɼ=)®Èú& *

+¼xªÉu ÈùiɺªÉ ºÉÊ2É¨É * PɨÉê¼iÉkÉä%zÉ È¨Éä¼iÉi{ÉÖ®úÒʹɨÉ * iÉäxÉ ¼ ´ÉrÇÊùº´É¼ SÉÉ SÉÈ {ªÉɪɺ´É *

´É¼Ìr¼ù¹É¼Ò¨Éʽ Èþ SÉ ´É ¼ªÉ¨É * +É SÉÈ {ªÉÉʺɹɼҨÉʽÈþ * (45) 71105 ®úÎxiɼxÉÉÇ ÉÉÈ漃 Ên ¼ù´ªÉÉä MÉ Èxvɼ´ÉÇ& * iɺªÉ È iÉä {ɼuùrÈùʴɼrùÉÇxÉɨÉ * +¼ÊFæ®úrù¬ÈIÉÉ&

Page 91: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* ¯û¼pùÉä%ÊvÉ È{ÉÊiÉ& * ºÉ¨É ¼½þ¨ÉɪÉÖȹÉÉ * ºÉÆ |É ¼ÉhÉäxÉÈ *

ºÉ´´ÉÄSÉÇʺÉÉ * ºÉÆ {ÉªÉ ÈºÉÉ * ºÉK"ÉèÊ{ɼiªÉäxÉÈ * ºÉ« ®ú¼ÉªÉº{ÉÉä¹ÉäÊhÉ * (46) 71106 ´ªÉȺÉÉè * ªÉÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7È$ * ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu¼ù¹¨É& * +ÊSÉÈGòn ¼ùuÞù¹É ¼É ½þÊ®Èú& * ¨É ¼½þÉÎx¨É¼jÉÉä xÉ n Èù®Âú¶É¼iÉ& * ºÉ« ºÉÚªÉæÊhÉ ®úÉäSÉiÉä * ÊSÉnÈù漃 ºÉ¨ÉÖ½pùªÉÉäÊÊxÉ& * <xnÖ½ùnÇùIÉȶ¶ªÉä¼xÉ @¼ñiÉÉ´ÉÉÉ * ʽþ®ÈúhªÉ{ÉIɶ¶ÉEÖ½òxÉÉä ¦ÉÖÈ®ú¼hªÉÖ& * ¨É ¼½þÉxlºÉ¼vɺlÉäË nÂùwÉÖ½´É +ÉÊxÉ¹É ÈkÉ& * (47) 71107 xÉ¨É ÈºiÉä +ºiÉÖ½ ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * ʴɼ·ÉÉ´ÉȺÉÖ« ºÉÉä É MÉxvÉ ¼ ÉÇ É * +É{ÉÉäÊ nùf¼(¶ÉÖ¹ÉÒË& * iÉf¼(iÉäxɼɴªÉÉȪÉzÉ * iÉn ¼ùx´É´ÉèËiÉ * <xpùÉäÊ ®úÉ®ú½ ¼þÉhÉ +ÉȺÉɨÉ * {ÉÊ®ú ¼ ºÉÚªÉÇʺªÉ {ÉÊ®ú¼vÉÒ« ®Èú{ɶªÉiÉ * ʴɼ·ÉÉ´ÉȺÉÖ®ú¼Ê¦É iÉzÉÉäÊ MÉÞhÉÉiÉÖ * Ên ¼ù´ªÉÉä MÉ Èxvɼ´ÉÉæ ®úVÉȺÉÉä Ê´É ¼¨ÉÉxÉÈ& * ªÉuùÉ È PÉÉ ºÉ ¼iªÉ¨ÉÖ½iÉ ªÉzÉ Ê´É ¼s * (47) 71108 ÊvɪÉÉäÊ Ê½þx´É ¼ÉxÉÉä ÊvÉªÉ ¼ <zÉÉäÊ +´ªÉÉiÉ * ºÉÊ6ÉȨÉÊ´Éxn ¼ùPæ®ÈúhÉä xÉ ¼nùÒxÉÉɨÉ * +{ÉÉÈ´ÉÞhɼÉäqÖù®ú¼Éä +¶¨É ȵÉVÉÉxÉɨÉ * |ÉɺÉÉ ÉxMÉxvÉ ¼´ÉÉæ +¼¨ÉÞiÉÉÈÊxÉ ´ÉÉäSÉiÉ * <xp ¼ùÉä nùIÉƼ {ÉÊ®ÈúVÉÉxÉÉn¼ù½þÒxÉɨÉ * B¼iÉk´ÉxnäÊù´É PɨÉÇ nä¼ù´ÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÖ{ÉÉÈMÉÉ& * < ¼nù¨É¼½Æþ ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉÉäÊ ¨ÉxÉÖ½¹ªÉÉxÉÂÂÈ * ºÉÉä É È{ɼÒlÉÉxÉÖ½¨Éäʽ Èþ * ºÉ¼½þ |É ¼VɪÉÉÈ ºÉ¼½þ ®ú¼ÉªÉº{ÉÉä¹ÉäÊhÉ * ºÉֽʨɼjÉÉ xɼ +É{ɼ +Éä¹ÉÈvɪɺºÉxiÉÖ * (49) 71109 nÖ½ų̀ɼjÉɺiɺ¨ÉèÊ ¦ÉÚªÉɺÉÖ& * ªÉÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7È$ * ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É& * =u ¼ùªÉxiÉ¨É ÈºÉ¼º{ÉÊ®Èú * =nÖ½ùiªÉÊXæ¼jɨÉ * <¼¨É¨ÉÚ½¹ÉÖiªÉ¨É ¼º¨É¦ªÉ«È ºÉ¼ÊxɨÉ *

MɼɪɼjÉzÉ´ÉÒʪÉÉ«ºÉ¨É * +Fæ äÊ nä¼ù´Éä¹ÉÖ½ |É´ÉÉäÊSÉ& * (50) 71100 ªÉÉ%%FæÒËnÂùwÉä¼ iÉÉxiÉÈ B¼iÉäxÉÉ´ÉÈ ªÉVÉä¼ º´Éɽ¼þÉ vɨÉÇÊhÉÉ ¶É¼ªªÉÖÄvÉÉȪÉÉ& {ªÉÉʺɹɼҨÉʽ ¼þ {ÉÉä¹ÉäÊhɼ ÊxɹÉÈkÉÉä Ê´É ¼s ºÉÈxi´É ¼7$Éè SÉ È **11** 71201 ¨É¼½ ¼þÒxÉÉÆ {ɪÉÉäÊ%ʺɼ Ê´Éʽ ÈþiÉxnäù´É¼jÉÉ * VªÉ¼ÉäÊiɼ¦ÉÉÇ +Èʺɼ ´Éxɼº{ÉiÉÒÊxɼɨÉÉä¹ÉÈvÉÒxɼɫ¼ ®úºÉÈ& * ´É¼ÉÊVÉxÉÈxi´ÉÉ ´É¼ÉÊVÉxÉÉä%´ÉÈ xɪÉɨÉ& *

>¼ðkÈ( ¨ÉxÉȺºÉÖ É¼MÉÇ É * (51) 71200 --*12** 71301

Page 92: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

+ºE ¼òÉxtÉè& {ÉÞÈÊlɼ´ÉҨɠ* +ºEòÉÈxÉ޹ɼ¦ÉÉä ªÉÖ É ¼ÉMÉÉ& * ºE ¼òzÉä¨ÉÉ Ê´É·É¼É ¦ÉÖ ÉÈxÉÉ * ºE ¼òzÉÉä ªÉ¼YÉ& |ÉVÉÈxɪÉiÉÖ * +ºE ¼òÉxÉVÉ ÈÊxɼ |ÉÉVÉÈÊxÉ *

+É ºE ¼òzÉÉVæÉȪÉiÉä¼ ´ÉÞ¹ÉÉÉ * ºE ¼òzÉÉiÉ |ÉVÉ ÈÊxɹÉÒ¨Éʽþ * (52) 71300 -*13* 71401 ªÉÉ {ÉÖ½®úºiÉÉÉÊu ¼ùtÖnùÉ{ÉÈiÉiÉ * iÉÉxiÉÈ B¼iÉäxÉÉ´ÉÈ ªÉVÉä¼ º´ÉɽþÉ É * ªÉÉ n ÈùÊIÉhɼiÉ& * ªÉÉ {ɼ2ÉÉiÉ * ªÉÉäkÉ È®ú¼iÉ& * ªÉÉä{ÉÊ®Èú7$ÉÊu ¼ùtÖnùÉ{ÉÈiÉiÉ * iÉÉxiÉÈ B¼iÉäxÉÉ´ÉÈ ªÉVÉä¼ º´ÉɽþÉ É * (53) 71400 -*14* 71501 |ɼÉhÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ ´ªÉ¼ÉxÉÉªÉ ¼ º´ÉɽþÉÈ%{ɼÉxÉÉªÉ ¼ º´ÉɽþÉÉ * SÉIÉÖȹÉä¼ º´Éɽ¼þÉ ¸ÉÉäjÉÉ ÈªÉ¼ º´ÉɽþÉÉ * ¨ÉxÉ ÈºÉä¼ º´ÉɽþÉ È ´É¼ÉSÉä ºÉ®Èúº´ÉiªÉè¼ º´ÉɽþÉ É * (54) 71500 - *15* 71601 {ÉÚ½¹hÉä º´ÉɽþÉ È {ÉÚ½¹hÉä ¶É®ÈúºÉä¼ º´ÉɽþÉ É * {ÉÚ½¹hÉä |É È{ɼilªÉÉ ÈªÉ¼ º´ÉɽþÉ È {ÉÚ½¹hÉä xÉ ¼®úÎxvÉ È¹Éɪɼ º´ÉɽþÉ É * {ÉÚ½¹hÉä%LâÈ"hɪÉä¼ º´ÉɽþÉ È {ÉÚ½¹hÉä xÉ ¼¯ûhÉÉȪɼ º´ÉɽþÉÉ *

{ÉÚ½¹hÉä ºÉÉ ÈEä¼òiÉɪɼ º´ÉɽþÉÉ * (55) 71600 -*16* 71701 =n ÈùºªÉ¼ ¶ÉÖ¹¨ÉÉÈo¼(ÉxÉÖxÉÉÇiÉǼ ʤɦÉÈÌiÉ * ¦É¼É®Æú {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ xÉ ¦ÉÚ É È * |É ¶ÉÖ½GèòiÉÖÈ nä¼ù´ÉÒ ¨É ÈxɼҹÉÉ * +¼º¨ÉlºÉÖiÉÈ7¼$Éä ®úlɼÉä xÉ ´É ¼ÉVÉÒ * +SÉÇÊxiɼ BEä¼ò ¨Éʽ ¼þ ºÉÉ¨É È¨Éx´ÉiÉ * iÉäxɼ ºÉÚªÉÇʨÉvÉÉ®úªÉzÉ * iÉäxÉ ¼ ºÉÚªÉÇʨɮúÉäSɪÉzÉ * PÉ ¼¨ÉÇζ¶É®ú¼ºiÉn ¼ùªÉ¨É¼ÊFæ& * {ÉÖ®úÒʹɨÉʺɼ ºÉÆÊ|ÉȪÉÆ |ɼVɪÉÉÈ {ɼ¶ÉÖʦÉȦÉÖÇ ÉiÉ * |É ¼VÉÉ{ÉÊiÉȺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ * iɪÉÉ È nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ%ÊK"®ú¼º´ÉnÂùwÉÖ½´ÉÉ ºÉÒÊnù * (56) 71700 -*17* 71801 ªÉɺiÉäÊ +Fæ +ɼpùÉÇ ªÉÉäxÉ ÈªÉ¼Éä ªÉÉ& EÖÈò}¼*ÉʪÉxÉÒË& * ªÉä iÉäÊ +Fæ¼ <xn Èù´É¼Éä ªÉÉ =¼ xÉɦÉȪÉ& * ªÉɺiÉäÊ +Fæ ä iɼxÉÖ É¼ >ðVÉ ¼Éæ xÉÉ¨É È *

Page 93: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iÉÉÊ¦É ¼ºi´É¨ÉÖ½¦ÉªÉÒÊʦɺºÉç´´Én¼ùÉxÉ& * |ɼVÉÉʦÉÈ®úFæä¼ pùÊ´ÉÈhÉä¼½þ ºÉÒÊnù * |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiɺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ * iɪÉÉ È nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ%ÊK"®ú¼º´ÉnÂùwÉÖ½´ÉÉ ºÉÒÊnù * (57) 71800 -*18* 71901 +¼ÊFæ®Èú漃 ´Éè·ÉÉxÉ ¼®úÉäÊ%漃 * ºÉ ¼´´ÉļlºÉ¼®úÉäÊ%漃 {ÉÊ®ú´ÉlºÉ¼®úÉäÊ%漃 * <¼n ¼ùɴɼlºÉ¼®úÉäÊ%ºÉÒnÖù´ÉlºÉ ¼®úÉäÊ%漃 * <¼u ¼ùlºÉ¼®úÉäÊ%漃 ´ÉlºÉ¼®úÉäÊ%漃 * iɺªÉ È iÉä ´ÉºÉ¼xiÉζ¶É®Èú& * OÉ ¼Ò¹¨ÉÉä nùÊIÉ ÈhÉ& {ɼIÉ& * ´É ¼®Âú¹ÉÉ& {ÉÖSUÉô¨É * ¶É ¼®únÖùkÉÈ®ú& {ɼIÉ& * ½ä¼þ¨É¼xiÉÉä ¨Érù¬É¨É * {ÉÚ½´ÉǼ{ɼIÉÉÊ2ÉiÉȪÉ& * +¼{ɼ®ú¼{ɼIÉÉ& {ÉÖ®úÒʹɨÉ *

+¼½ ¼þÉä®ú¼ÉjÉÉhÉÒ7È$EòÉ& * iɺªÉÈ iÉä¼ ¨ÉɺÉÉÉ2ÉÉrÇù¨É ¼ÉºÉÉ2ÉÈ Eò±{ÉxiÉɨÉ * @¼ñiÉ´ÉȺiÉä Eò±{ÉxiÉɨÉ * ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®úºiÉäÊ Eò±{ÉiÉɨÉ * +¼½ ¼þÉä®ú¼ÉjÉÉÊhÉÈ iÉä Eò±{ÉxiÉɨÉ *

BÊiɼ |ÉäÊiɼ ´ÉÒÊiɼ ºÉʨÉiªÉÖÊnùÊiÉ È * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺi´ÉÉ ºÉÉnùªÉiÉÖ * iɪÉÉ È nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ%ÊK"®ú¼º´ÉnÂùwÉÖ½´ÉÉ ºÉÒÊnù * (58) 71900 ÊSÉiɪÉÉä xÉ´É SÉ **19* 72001 ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ ÉÈ& * >¼ðk Ç( >¼ð¹ÉÖhÉ È >¼ðiɪÉäË * >¼ðk(Éæ xÉ È& {ɼÉÁ«½ ÈþºÉ& * Ê´É ¼vÉÖxp Èùp¼ùÉhÉ«

ºÉ¨ÉÈxÉä ¤É½Ú½þxÉɨÉ * ªÉÖ ÉÉ Èxɼ«¼ ºÉxiÉÆÊ {ÉÊ}¼*iÉÉä VÉÈMÉÉ®ú * nä¼ù´ÉºªÉÈ {ɶªÉ¼ EòÉ´ªÉÆÊ ¨Éʽ¼þi´ÉÉtÉ ¨É¼¨ÉÉ®Èú * ºÉÁ¼ººÉ¨ÉÉÈxÉ * ªÉf¼(iÉä ÊSÉÈnùʦɼʸɹÉÈ& * {ÉÖ½®úÉ VɼiÉÞǦªÉÈ +ɼiÉÞn Èù& * ºÉxvÉÉ ÈiÉÉ ºÉ ¼ÏxvÉ ¨É¼PÉ´ÉÉÈ {ÉÖ®ú¼Éä ɺÉÖÈ& * (59) 72002 ÊxɹE ÈòiɼÉÇ Ê´É¿ÖÈiÉƼ {ÉÖxÉÈ& * {ÉÖxÉÈ°ü¼VÉÉÇ ºÉ ¼½þ ®ú¼ªªÉÉ * ¨ÉÉ xÉÉäÊ PɨÉÇ ´ªÉÊlɼiÉÉä Ê´ÉÈ´ªÉlÉÉä xÉ& * ¨ÉÉ xɼ& {É®ú¼¨ÉvÉÈ®ú¼¨¨ÉÉ ®úVÉÉäÊxÉè& * ¨ÉÉä¹´É Èº¨ÉÉ«

ºiÉ¨É ÈºªÉxiɼ®úÉ vÉÉÉ& * ¨ÉÉ ¯û¼ÊpùªÉÉȺÉÉä +¼Ê¦ÉMÉÖÈ´ÉÞǽvÉÉxÉÈ& * ¨ÉÉ xÉ ¼& GòiÉÖÈʦɮÂú½þÒÊb¼÷iÉäʦÉÈ®ú¼º¨ÉÉxÉ * Êuù¹ÉÉȺÉÖxÉÒiÉä¼ ¨ÉÉ {É®úÉÈ nùÉ&* ¨ÉÉ xÉÉäÊ ¯û¼pùÉä ÊxÉ@ÇÊñÊiɼ¨ÉÉÇ xÉ ¼Éä +ºiÉÉ É * ¨ÉÉ tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ ½þÒÊÊb÷¹ÉÉiÉɨÉ * (60) 72003 ={ÉÈ xÉÉä ʨÉjÉɴɯûhÉÉÊ´É ¼½þÉ´ÉÈiɨÉ * +¼x´ÉÉnùÒËrù¬ÉlÉÉ欃 ¼½þ xÉȺºÉJÉɪÉÉ * +É ¼Ên¼ùiªÉÉxɼÉÆ |É漃 ÈÊiÉ®Âú½ä¼þÊiÉ& * =¼OÉÉ ¶É¼iÉÉ{ÉÉ É9%É PÉ¼Ê´É¹É¼É {ÉÊ®Èú hÉÉä ´ÉÞhÉHÖò * <¼¨ÉÆ ¨ÉäÊ ´É¯ûhɼ iÉk´ÉÉ È ªÉÉ欃 * i´ÉzÉÉäÊ +Fæ ä¼ ºÉ i´ÉzÉÉäÊ +Fæ ä * i´É¨É ÈFæä +¼ªÉÉÊºÉ È * =u ¼ùªÉxiÉ¨É ÈºÉ¼º{ÉÊ®Èú * =nÖ½ùiªÉÊXæ¼jɨÉ * ´ÉªÉ ȺºÉÖ{ÉhÉÉÇ& * (61) 72000 {ÉÖ½®ú¼Éä ɺÉÖÈ®Âú½þÒÊb÷¹ÉÉiÉÉ« ºÉÖ{ɼhÉÉÇ& **20** 72101

Page 94: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ ÉÈ& * ¨É滃 ¼ iªÉÊn ÈùÎxp ¼ùªÉÆ ¨É¼½þiÉ * ¨É滃 ¼ nùIɼÉä ¨Éʪɼ GòiÉÖÈ& * ¨ÉÊªÉ È vÉÉ滃 ºÉÖ½´ÉÒªÉÇ˨É * ÊjɶÉÖÈMPɼ¨ÉÉæ ʴɦÉÉ ÈiÉÖ ¨Éä * +ÉEÚÉòiªÉ¼É ¨ÉxÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * Ê´É ¼®úÉVÉ¼É VªÉÉäÊiÉȹÉÉ ºÉ¼½þ * ªÉ ¼YÉäxɼ {ɪÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * ¥ÉÀÈhÉ¼É iÉäVÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * IÉ ¼jÉähɼ ªÉ¶ÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * ºÉ ¼iªÉäxɼ iÉ{ÉȺÉÉ ºÉ¼½þ * iɺªÉ¼ nùÉä½ Èþ¨É¶ÉÒ¨Éʽþ *

iɺªÉÈ ºÉÖ½|ɨÉȶÉÒ¨Éʽþ * iɺªÉÈ ¦É¼IɨÉȶÉÒ¨Éʽþ * iɺªÉ È iɼ <xpäÊùhÉ {ɼÒiɺªÉ¼ ¨ÉvÉÖȨÉiÉ& * ={É È½ÚþiɼºªÉÉä{ÉȽÚþiÉÉä ¦ÉIɪÉÉ欃 * (62) 72100 ªÉ¶ÉȺÉÉ ºÉ¼½þ ¹É]ÂõSÉ È **21** 72201 ªÉɺiÉäÊ +Fæ ä PɼÉä®úɺiɼxÉÖ ÉÈ& * IÉÖPæ¼ iÉÞ¹hÉÉ SÉÈ * +6ÉÖ½CSÉÉxÉÉȽÖþÊiÉ2É * +¼¶É¼xɼªÉÉ SÉÈ Ê{É{ɼɺÉÉ SÉÈ * ºÉä¼Ênù2ÉɨÉÈÊiÉ2É * B¼iÉɺiÉäÊ +Fæ ä PɼÉä®úɺiɼxÉÖ ÉÈ& * iÉÉÊ¦É È®ú¼¨ÉÖKÈ"SUô * ªÉÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7È$ * ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É& *(63) 72200 -*22* 72301 Ê6ÉCSÉ ¼ 6ÉÒʽ ÈþÊiÉ2ɼ Ê6Éʽ ÈþÊiÉ2É * =¼¹hÉÉ SÉÈ ¶É¼ÒiÉÉ SÉÈ * =¼OÉÉ SÉÈ ¦É¼Ò¨ÉÉ SÉÈ * ºÉ¼nùÉ|ÉÒÊ ºÉä¼Ênù®úÊxÉÈ®úÉ * B¼iÉɺiÉäÊ +Fæ ä PɼÉä®úɺiɼxÉÖ ÉÈ& *

iÉÉÊ¦É È®ú¼¨ÉÖKÈ"SUô * ªÉÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7È$ * ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu¼ù¹¨É& * (64) 72300 -*23* 72401 vÉÖÊxÉÈ2É k½(ÉxiÉ2ÉÈ k½(xÉ2ÉÈ k½(xɪÉÈ2É * ÊxɼË}¼*{É2ÉÈ Ê´ÉË}¼*{É2ÉÈ Ê´ÉÊIɼ{É& * (65) 72400 -*24* 72501 =¼OÉ2ɼ vÉÖÊxÉÈ2É k½(ÉxiÉ2ÉÈ k½(xÉ2ÉÈ k½(xɪÉÈ2É * ºÉ¼½ ¼þºÉ¼=)É«2ɼ ºÉ½ Èþ¨ÉÉxÉ2ɼ ºÉ½ Èþº´ÉÉ«2ɼ ºÉ½þÒʪÉÉ«2É * BiªÉ ¼ |ÉäiªÉÈ Ê´ÉÊIɼ{É& * (66) 72500 -*25* 72601 +¼½ ¼þÉä®ú¼ÉjÉä i´ÉÉänùÒÊ®úªÉiÉɨÉ * +¼rǼù¨É¼ÉºÉɺi´ÉÉänùÒËYæªÉxiÉÖ * ¨ÉɺÉÉ Éºi´ÉÉ ¸É{ɪÉxiÉÖ * @¼ñiÉ´ÉȺi´ÉÉ {ÉSÉxiÉÖ * ºÉ ¼´´ÉļlºÉ¼®úºi´ÉÉ È ½þxi´ÉºÉÉè * (67) 72600

Page 95: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

-*26* 72701 JÉ]Âõ ¡ò]Âõ Vɼʽþ * ÊU¼ôxvÉÒ Ê¦É ¼xvÉÒ ½ ¼þxvÉÒ Eò]Âõ * <Êiɼ ´ÉÉSÉÈ& GÚò®ú¼ÉÊhÉ * (68) 72700 -*27* 72801 Ê´ÉMÉÉ <Èxpù ʴɼSÉ®Éúxlº{Éɶɪɺ´É * º´É ¼{ÉxiÉÈʨÉxpù {ɶÉÖ½¨ÉxiÉÈʨÉSUô * ´ÉXÉäÊhɼɨÉÖÆ ¤ÉÉäÊvÉªÉ nÖù̴ɼnùjÉɨÉ * º´É¼{ɼiÉÉäË%ºªÉ¼ |ɽ Èþ®ú¼ ¦ÉÉäVÉ ÈxÉ䦪É& *

+Fæ äÊ +¼ÊFæxÉ¼É ºÉ´´ÉÄÊnùº´É * ¨ÉÞiªÉÉäÊ ¨ÉÞ½iªÉÖxÉ¼É ºÉ´´ÉÄÊnùº´É * xÉ¨É ÈºiÉä +ºiÉÖ ¦ÉMÉ´É& * ºÉ ¼EÞòkÉäÊ +Fæ ä¼ xÉ¨É È& * ÊuùºiÉä¼ xÉ¨É È& * ÊjɺiÉä¼ xÉ¨É È& * SɼiÉÖºiÉä¼ xÉ¨É È& *

{ɼXæ¼EÞòi´ÉȺiÉä¼ xÉ¨É È& * n ¼ù¶É¼EÞòi´ÉȺiÉä¼ xÉ¨É È& * ¶É¼iɼEÞòi´ÉȺiÉä¼ xÉ¨É È& * +ɼºÉ¼½¼þ»É¼EÞòi´ÉȺiÉä¼ xÉ¨É È& * +¼{ɼʮú¼Ê¨É¼iɼEÞòi´ÉȺiÉä¼ xÉ¨É È& * xÉ¨É ÈºiÉä +ºiÉÖ½ ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& * (69) 72800 ÊjɺiÉä¼ xÉ¨É ÈººÉ¼uæ SÉÈ *28* 72901 +ºÉÞÈx¨ÉÖJÉÉä ¯ûÊvÉ ¼®äúhɼɴªÉÈHò& * ªÉ ¼¨ÉºªÉÈ nÚ½ùiɶ·É{É ¼ÉÊuùvÉÉÈ´É漃 * MÉÞnÂùwÉȺºÉÖ{ɼhÉÇ& EÖ½òhÉ{ɼÊzɹÉäʴɺÉä * ªÉ¼¨ÉºªÉÈ nÚ½ùiÉ& |Éʽ ÈþiÉÉä ¦É ¼´ÉºªÉÈ SɼÉä¦ÉªÉÉäË& * (70) 72900 -*29* 73001 ªÉnä¼ùiÉuÞÈùE ¼òºÉÉä ¦ÉÚ½i´ÉÉ * ´ÉÉMnäËù´ªÉʦɼ®úɪÉÈ漃 * Êu ¼ù¹ÉxiÉÆÊ ¨Éä¼%ʦɮúÉ黃 * iÉÆ ¨ÉÞ ÈiªÉÉä ¨ÉÞ½iªÉ´ÉäÊ xÉªÉ * ºÉ +ÉiªÉÉÇÌiɼ¨ÉÉSUÇÊôiÉÖ * (71) 73000 -*30* 73101 ªÉnùÒÊʹɼiÉÉä ªÉÊnÈù ´ÉÉ º´ÉE¼òɨÉÒ * ¦É ¼ªÉäbÈ÷EòÉä ´Én ÈùÊiɼ ´ÉÉSÉȨÉä¼iÉɨÉ * iÉÉ欃 Èxp ¼ùÉFæÒ ¥ÉÀÈhÉÉ ºÉç´´Én¼ùÉxÉÉè * ʶɼ´Éɨɼº¨É¦ªÉÈHâ"hÉÖiÉKâ¿"½äþ¹ÉÖÈ * (72) 73100 -*31* 73201 nùÒPÉÇʨÉÖÊJɼ nÖù®Âú½ÈþhÉÖ * ¨ÉÉ º¨É È nùÊIÉhɼiÉÉä ´ÉÈnù& * ªÉÊn Èù nùÊIÉhɼiÉÉä ´ÉnùÉÉÊg½(¹ÉxiÉƼ ¨Éä%´É È ¤ÉÉvÉɺÉè * (73) 73200 -*32* 73301

Page 96: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

<¼ilÉÉnÖù}ÚÈ*E ¼ò +É{ÉÈuæiÉ * ʽ ¼þ®ú¼hªÉ¼ÉIÉÉä +ªÉÉäʨÉÖJÉ& * ®úIÉ ÈºÉÉxnÚ½ùiÉ +ÉMÉÈiÉ& * iÉʨɼiÉÉä xÉÉȶɪÉÉFæä * (74) 73300 -*33* 73401 ªÉnä¼ùiÉoÚ½(iÉÉxªÉ Èx´É¼ÉʴɶªÉÈ * nèù´É¼Ò´´ÉÉÄSÉÈ´´ÉļnùʺÉÈ * Êu ¼ù¹ÉiÉÉäÊ xɼ& {É®úÉÈ´ÉnùiÉ * iÉÉx¨ÉÞÈiªÉÉä ¨ÉÞ½iªÉ´ÉäÊ xÉªÉ * iÉ +ÉiªÉÉÇ%%Ìiɼ¨ÉÉSUÇÊôxiÉÖ *

+¼ÊFæxɼÉ%ÊF溺ɴ´ÉÄÊnùiÉɨÉ * (75) 73400 -*34* 73501 |ɼºÉɪÉÇÊ ºÉ¼ClªÉÉèÊ {ÉiÉÈ漃 * ºÉ¼´ªÉ¨ÉÊIÉÈ Êxɼ{ÉäÊ{É È SÉ * ¨Éä½þEÈòºªÉ SÉ ¼xÉɨÉȨÉiÉ ** (76) 73500 - *34* 73601 +ÊjÉÈhÉÉ i´ÉÉ ÊGò¨Éä ½þÎx¨É * Eòh´ÉäÊxÉ VÉ ¼¨ÉnÈùÊFæxÉÉ * Ê´É ¼·ÉÉ´ÉȺɼÉä¥ÉÇÀÈhÉÉ ½¼þiÉ& * ÊGò¨ÉÒÊhɼɫ¼ ®úÉVÉÉÉ * +{ªÉäʹÉÉ« ºlɼ{ÉÊiÉȽǼþiÉ& * +lÉÉäÊ ¨É¼ÉiÉÉ%lÉÉäÊ Ê{ɼiÉÉ * +lÉÉäË ºlÉÚ½®úÉ +lÉÉäË IÉÖ½pùÉ& * +lÉÉäÊ EÞ½ò¹hÉÉ +lÉÉäË ·Éä¼iÉÉ& * +lÉÉäÊ +ɼ¶ÉÉÊiÉ ÈEòÉ ½ ¼þiÉÉ& * ·Éä¼iÉÉÊ¦É ÈººÉ¼½þ ºÉ´ÉæÊ ½ ¼þiÉÉ& * (77) 73600 -*35* 73701 +ɽ ¼þ®úÉ´É Èt * ¶ÉÞ½iɺªÉÈ ½ ¼þʴɹɼÉä ªÉlÉÉÉ * iÉlºÉ¼iªÉ¨É * ªÉn ¼ù¨ÉÖªªÉļ¨ÉºªÉ¼ Vɨ¦ÉȪÉÉä& * +Én ÈùvÉÉ欃 ¼ iÉlÉ¼É Ê½þ iÉiÉ * JÉh¡òh©ÉʺÉÈ * (78) 73700 -*37* 73801 ¥ÉÀÈhÉÉ i´ÉÉ ¶É{ÉÉ欃 * ¥ÉÀÈhɺi´ÉÉ ¶É¼{ÉlÉäÊxÉ ¶É{ÉÉ欃 * PÉ ¼Éä®äúhÉÈ i´É¼É ¦ÉÞMÉÚÈhɼÉXæIÉÖÈ¹É¼É |ÉäIÉäË * ®ú¼Éèpäùhɼ i´ÉÉÊKÈ"®úºÉ¼ÉÆ ¨ÉxÉ ÈºÉÉ rù¬ÉªÉÉ欃 *

+¼PɺªÉÈ i´É¼É vÉÉ®ÈúªÉÉ Ê´Érù¬É欃 * +vÉÈ®ú¼Éä ¨Éi{É Ètº´ÉÉ%ºÉÉè * (79) 73800 -*38* 73901 =kÉÖÈnù ʶÉʨÉVÉÉ´ÉÊ®ú * iɱ{ÉäÊVÉä¼ iɱ{ɼ =kÉÖÈnù * ÊMÉ ¼®úÒ« ®úxÉÖ½ |É´ÉäÊ¶ÉªÉ * ¨É®úÒÊSɼүû{ɼ ºÉzÉÖÈnù * ªÉÉ´É ÈÊn ¼ùiÉ& {ÉÖ½®úºiÉÉÈnÖ½ùnùªÉÉÈÊiɼ ºÉÚªÉÇÊ& *

Page 97: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iÉÉ´É ÈÊn ¼ùiÉÉäÊ%¨ÉÖzÉÉÈ¶ÉªÉ * ªÉÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7È$ * ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É& * (80) 73900 -*39* 74001 ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ É¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ É¼Éä ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É ¼ººÉÖ ÉÈ& * ¦ÉÖ ÉÉäË%rùÉʪɼ ¦ÉÖ´ÉÉäË%rùÉʪɼ ¦ÉÖ´ÉÉäË%rùÉʪÉ

* xÉÞ½¨hÉÉ滃 xÉÞ½¨hÉÆ xÉÞ½¨hÉÉ滃 xÉÞ½¨hÉÆ xÉÞ½¨hÉÉ滃 xÉÞ½¨hɨÉ * ÊxÉ ¼vÉɪªÉÉäÊ ´ÉÉ滃 ÊxɼvÉɪªÉÉäÊ ´ÉÉ滃 ÊxÉ ¼vÉɪªÉÉäÊ ´ÉÉ滃 * B +¼º¨Éä +¼º¨Éä * ºÉÖ É ¼xÉÇ VªÉÉäiÉÒË& * (81) 74000 -*40* 74101 {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ºÉ ¼Ê¨ÉiÉ * iÉÉ¨É ¼ÊF溺ÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ%ÊFæ« ºÉʨÉÈxvÉä * iÉÉ¨É ¼½þ« ºÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ¨É ¼É ºÉʨÉÈrùÉ * +ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉȺÉÉ * ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ *

ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * +¼zÉÉtäÊxɼ ºÉʨÉÈxiɼɫ¼ º´ÉɽþÉÉ * +¼xiÉÊ®ÈúIɼ«¼ ºÉ¼Ê¨ÉiÉ * (82) 74102 iÉÉ´´É ¼ÉĪÉÖººÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ´É ¼ÉªÉÖ« ºÉʨÉÈxvÉä * iÉÉ¨É ¼½þ« ºÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ¨É ¼É ºÉʨÉÈrùÉ * +ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉȺÉÉ * ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ * ªÉ¶É ȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * +¼zÉÉtäÊxɼ ºÉʨÉÈxiɼɫ¼ º´ÉɽþÉÉ * tÉ躺ɼʨÉiÉ * iÉɨÉÉ ÈÊn¼ùiªÉººÉʨÉÈxvÉä * (83) 74103 ºÉÉ%%Ên ¼ùiªÉ« ºÉʨÉÈxvÉä * iÉÉ¨É ¼½þ« ºÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ¨É ¼É ºÉʨÉÈrùÉ * +ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉȺÉÉ * ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ * ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ *

+¼zÉÉtäÊxɼ ºÉʨÉxiÉ ¼É«¼ º´ÉɽþÉÉ * |ɼÉVɼÉ{ɼiªÉÉ ¨ÉäÊ ºÉ¼Ê¨Én Èù漃 ºÉ{Écæ¼IɪÉÈhÉÒ * §É¼ÉiÉÞ½´ªÉ¼½þÉ ¨ÉäÊ%ʺɼ º´ÉɽþÉ É * +Fæ äË µÉiÉ{ÉiÉä µÉ¼iÉXæÈÊ®ú¹ªÉÉ欃 * (84) 74104 iÉSUÈôEäòªÉ¼xiÉx¨ÉäÊ ®úÉrù¬iÉɨÉ * ´ÉɪÉÉäË µÉiÉ{Éiɼ +ÉÊn ÈùiªÉ µÉiÉ{ÉiÉä * µÉ¼iÉÉxÉÉÉ´µÉÄiÉ{ÉiÉä µÉ¼iÉXæÈÊ®ú¹ªÉÉ欃 * iÉSUÈôEäòªÉ¼xiÉx¨ÉäÊ ®úÉrù¬iÉɨÉ *

tÉèººÉ ¼Ê¨ÉiÉ * iÉɨÉÉ ÈÊn ¼ùiªÉººÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ%%Ên ¼ùiªÉ« ºÉʨÉÈxvÉä * iÉÉ¨É ¼½þ« ºÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ¨É ¼É ºÉʨÉÈrùÉ *

+ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉȺÉÉ * (85) 74105 ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ * ªÉ¶É ȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * +¼zÉÉtäÊxɼ ºÉʨÉÈxiɼɫ¼ º´ÉɽþÉÉ * +¼xiÉÊ®ÈúIÉ«

ºÉ¼Ê¨ÉiÉ * iÉÉ´´É ¼ÉĪÉÖººÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ´É ¼ÉªÉÖ«

ºÉʨÉÈxvÉä * iÉÉ¨É ¼½þ« ºÉʨÉÈxvÉä * ºÉÉ ¨É ¼É ºÉʨÉÈrùÉ * +ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉȺÉÉ * ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ * (86) 74106

Page 98: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * +¼zÉÉtäÊxɼ ºÉʨÉÈxiɼɫ¼ º´ÉɽþÉÉ * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ºÉ ¼Ê¨ÉiÉ * iÉÉ¨É ¼ÊF溺É欃 ÈxvÉä * ºÉÉ%ÊFæ« ºÉʨÉÈxvÉä * iÉÉ¨É ¼½þ« ºÉʨÉÈxvÉä *

ºÉÉ ¨É¼É ºÉʨÉÈrùÉ * +ɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉȺÉÉ * ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ * ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxÉÈ * (87) 74107 +¼zÉÉtäÊxɼ ºÉʨÉÈxiɼɫ¼ º´ÉɽþÉÉ * |ɼÉVɼÉ{ɼiªÉÉ ¨ÉäÊ ºÉ¼Ê¨Én Èù漃 ºÉ{Écæ¼IɪÉÈhÉÒ * §É¼ÉiÉÞ½´ªÉ¼½þÉ ¨ÉäÊ%ʺɼ º´ÉɽþÉ É * +ÉÊn ÈùiªÉ µÉiÉ{ÉiÉä µÉ¼iɨÉÈSÉÉÊ®ú¹É¨É *

iÉn Èù¶ÉE ¼òxiÉx¨ÉäÊ%®úÉÊvÉ * ´ÉɪÉÉäË µÉiÉ{ɼiÉä%Fæ äË µÉiÉ{ÉiÉä * µÉ ¼iÉÉxÉÉÉ´µÉÄiÉ{ÉiÉä µÉ¼iÉ¨É ÈSÉÉÊ®ú¹É¨É * iÉn Èù¶ÉE ¼òxiÉx¨ÉäÊ%®úÉÊvÉ ** (88) 74100 ºÉ¼Ê¨ÉlºÉ欃 ÈxvÉä µÉ ¼iÉXæÈÊ®ú¹ªÉ¼É¨ªÉɪÉÖÈ¹É¼É iÉäVÉÈºÉ¼É ´ÉSÉÇʺÉÉ Ê¸É¼ªÉÉ ªÉ¶ÉȺÉÉ ¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉäxɼÉ7$Éè SÉÈ *41* 74201 ¶ÉzɼÉä ´ÉÉiÉ È& {É´ÉiÉÉÆ ¨ÉÉiɼʮú·É¼É ¶ÉzÉȺiÉ{ÉiÉÖ½ ºÉÚªÉÇÊ& * +½þÉ ÈÊxɼ ¶ÉÆ ¦ÉÈ´ÉxiÉÖ xɼ¶¶É« ®úÉÊjÉ ¼& |ÉÊiÉÈvÉÒªÉiÉɨÉ * ¶É¨ÉÖ½¹ÉÉ xɼÉä ´ªÉÖÈSUôiÉÖ½ ¶É¨ÉÉÈÊn¼ùiªÉ =näÊùiÉÖ xÉ& * 榃 ¼´ÉÉ xɼ¶¶ÉxiÉÈ ÉÉ ¦É´É ºÉÖ ÉÞb¼÷ÒEòÉ ºÉ®Èúº´ÉÊiÉ * ¨ÉÉ iÉä¼ ´ªÉÉä欃 ºÉ ¼xf(ʶÉÈ * <b÷É ÈªÉè¼ ´Éɺi´ÉÈ漃 ´ÉɺiÉÖ½¨ÉuùÉɺiÉÖ½¨ÉxiÉÉäÊ ¦ÉÚªÉɺ¨É ¼ ¨ÉÉ ´ÉɺiÉÉäËζUôlº¨ÉÁ´É¼ÉºiÉÖ& ºÉ ¦ÉÚȪɼÉtÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7¼$ ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É& * |ɼÊiɼ9%ÉʺÉÈ |ÉÊiɼ9%É´ÉÈxiÉÉä ¦ÉÚªÉɺ¨É ¼ ¨ÉÉ |ÉÈÊiɼ9%ɪÉÉÉζUôlº¨ÉÁ|ÉÊiÉ ¼9%& ºÉ ¦ÉÚȪɼÉtÉäË%º¨ÉÉxuäùÊ7¼$ ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu¼ù¹¨É& *

+É ´ÉÉÈiÉ ´ÉÉʽþ ¦Éä¹É ¼VÉÆ Ê´É ´ÉÉÈiÉ ´ÉÉʽ ¼þ ªÉpù{ÉÈ& * i´É« ʽþ ʴɼ·É¦ÉäʹÉVÉÉä nä¼ù´ÉÉxÉÉÉxnÚ½ùiÉ <ÇªÉ ÈºÉä * uùÉÊ´É ¼¨ÉÉè ´ÉÉiÉÉèÊ ´ÉÉiɼ +É ÊºÉxvÉÉäÊ®úÉ {ÉÈ®ú¼É´ÉiÉÈ& * (89) 74202 nùIÉÆÊ ¨Éä +¼xªÉ +É ¼´ÉÉiÉÖ½ {É®ú¼ÉxªÉÉä ´ÉÉ ÈiÉÖ½ ªÉpù{ÉÈ& * ªÉn ¼ùnùÉä ´ÉÉÈiÉiÉä MÉÞ½½äÊþ%¨ÉÞiÉȺªÉ ÊxɼÊvÉ®Âúʽ ¼þiÉ& * iÉiÉÉäÊ xÉÉä näùʽþ VÉ ¼Ò´ÉºÉä¼ iÉiÉÉäÊ xÉÉä vÉäʽþ ¦Éä¹É¼VɨÉ * iÉiÉÉäÊ xɼÉä ¨É½ ¼þ +É´ÉȽ ¼þ ´ÉÉiɼ +É´ÉÉÈiÉÖ ¦Éä¹É ¼VɨÉ * ¶ÉƼ¦ÉÚ ÉÇʪɼÉä¦ÉÚxÉÉæÊ ¾¼þnäù |É hÉ ¼ +ɪÉÚ«ÈÊ¹É iÉÉÊ®ú¹ÉiÉ * <xp ÈùºªÉ MÉÞ½½þÉäÊ%ʺɼ iÉÆ i´É ¼É |É{ÉÈtä¼ ºÉMÉÖ½ººÉÉ·ÉÈ& *

ºÉ¼½þ ªÉx¨Éä¼ +κiɼ iÉäxÉÈ * ¦ÉÚ& |É{É Ètä¼ ¦ÉÖ É¼& |É{ÉÈtä¼ ºÉÖ É¼& |É{ÉÈtä¼ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ É¼ººÉÖ É¼& |É{ÉÈtä ´É ¼ÉªÉÖÆ |É{ɼtä%xÉÉÉiÉÉÈ nä¼ù´ÉiɼÉÆ |É{ɼtä%¶¨ÉÉÈxɨÉÉJɼhÉÆ |É{É Ètä |ɼVÉÉ{ÉÈiÉä¥ÉÇÀE ¼òÉä¶ÉÆ ¥ÉÀ¼ |É{ÉÈt¼ +Éå |É{ÉÈtä * +¼xiÉÊ®ÈúIÉÆ ¨É =¼´ÉÇÊxiÉ®ÆÊú ¤ÉÞ½½þn ¼ùFæªÉ¼& {É´ÉÇÊiÉÉ2ɼ ªÉªÉ¼É ´ÉÉiÉÈ& º´É¼ºiªÉÉ º´ÉÈκiɼ¨ÉÉxiɪÉÉÉ º´É¼ºiªÉÉ º´ÉÈκiɼ¨ÉÉxÉȺÉÉÊxÉ * |ÉÉhÉÉ È{ÉÉxÉÉè ¨ÉÞ½iªÉÉä¨ÉÉÇÊ {ÉÉiÉƼ |ÉÉhÉÉÈ{ÉÉxɼÉè ¨ÉÉ ¨ÉÉ È ½þÉʺÉ7Ƽ$ ¨ÉʪÉÈ ¨Éä¼vÉÉÆ ¨ÉÊªÉ È |ɼVÉÉÆ ¨ÉªªÉ ¼ÊFæºiÉäVÉÉäÊ nùvÉÉiÉÖ½ ¨ÉʪÉÈ ¨Éä¼vÉÉÆ ¨ÉÊªÉ È |ɼVÉÉÆ ¨ÉªÉÒxp Èù <Îxp¼ùªÉÆ nÈùvÉÉiÉÖ½ ¨ÉʪÉÈ ¨Éä¼vÉÉÆ ¨ÉʪÉÈ |ɼVÉÉÆ ¨Éʪɼ ºÉڪɼÉæ §ÉÉVÉÉäÊ nùvÉÉiÉÖ * (90)

Page 99: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

74203 tֽʦɮú¼HÖòÊ¦É ¼& {ÉÊ®Èú{ÉÉiɨɼº¨ÉÉxÉÊ®Èú7ä$ʦɮúÊ·ÉxÉ¼É ºÉÉè¦ÉÈMÉäʦÉ& * iÉzÉÉäÊ Ê¨É¼jÉÉä ´É ÈûhÉÉä ¨ÉɨɽþxiɼɨÉÊn ÈùÊiɼ& ʺÉxvÉÖÈ& {ÉÞÊlɼ´ÉÒ =¼iÉ tÉè& * EòªÉÉÈ xÉÊ2ɼjÉ +É ¦ÉÖÈ´ÉnÚ½ùiÉÒ ºÉ ¼nùÉ´ÉÞÈvɼ& ºÉJÉÉÉ * EòªÉ¼É ¶ÉÊSÉÈ9%ªÉÉ ´ÉÞ½iÉÉ * Eòºi´ÉÉÈ ºÉ¼iªÉÉä ¨ÉnùÉÈxɼÉÆ ¨É«Ê½ Èþ9%Éä ¨ÉlºÉ ¼nùxvÉȺÉ& *

f¼(føÉÊSÉÈn ¼ùɯûVÉä¼ ´ÉºÉÖÈ * +¼¦ÉÒ ¹ÉÖ hÉ ¼& ºÉJÉÒÊxÉɨÉʴɼiÉÉ VÉÈÊ®úiÉß¾hÉɨÉ * ¶É ¼iÉÆ ¦ÉÈ´ÉɺªÉÚ½ÊiÉʦÉÈ& *

´ÉªÉȺºÉÖ{ɼhÉÉÇ ={É ÈºÉänÖ½ùÊ®úxpÆÊù Ê|ɼªÉ¨ÉäÊvÉ¼É @ñ¹ÉȪɼÉä xÉÉvÉ È¨ÉÉxÉÉ& *

+{ÉÈ v´É¼ÉxiɨÉÚÉhÉÖǽʽþ {ÉÚ½ÌvÉ SÉIÉÖȨÉÖÇ ÉÖ½MvªÉȺ¨ÉÉÊzɼvɪÉäÊ´É ¤É¼rùÉxÉ * (91) 74204 ¶ÉzÉÉäÊ nä¼ù´ÉÒ®ú¼Ê¦É7È$ªÉ¼ +É{ÉÉäÊ ¦É´ÉxiÉÖ {É ¼ÒiɪÉäË * ¶ÉªªÉæë®ú¼Ê¦É»É È ÉxiÉÖ xÉ& * <ǶÉÉ ÈxÉ¼É ´ÉɪÉÉÇÊhɼÉÆ IÉªÉ ÈxiÉÒ2É®Âú¹ÉhɼÒxÉɨÉ * +¼{ÉÉä ªÉÉ ÈSÉÉ欃 ¦Éä¹É¼VɨÉ * ºÉֽʨɼjÉÉ xɼ +É{ɼ +Éä¹É ÈvɪÉ& ºÉxiÉÖ nÖų̀ɼjÉɺiɺ¨ÉèÊ ¦ÉÚªÉɺÉÖ½ªÉÉæË%º¨ÉÉxuäùÊ7¼$ ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É& * +É{É ¼Éä ʽþ 9%É ¨ÉȪɼÉä¦ÉÖ É¼ºiÉÉ xÉÈ >¼ðVÉæ n ÈùvÉÉiÉxÉ *

¨É¼½äþ ®úhÉÉȪɼ SÉIÉȺÉä * ªÉÉä ´É Èζ¶É¼´ÉiÉȨɼÉä ®úºÉ¼ºiɺªÉ È ¦ÉÉVɪÉiÉä¼½þ xÉ È& * =¼¶É¼iÉÒÊ®Èú´É ¨É¼ÉiÉ®Èú& * iɺ¨É ¼É +®ÆÊú MɨÉÉ¨É ´É ¼Éä ªÉºªÉ¼ IɪÉÉȪɼ ÊVÉx´ÉÈlÉ * (92) 74205 +É{ÉÉäÊ VɼxÉªÉ ÈlÉÉ SÉ xÉ& * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ¶É¼ÉxiÉÉ ºÉÉÊFæxÉÉÈ ¶É¼ÉxiÉÉ ºÉÉ ¨ÉäÊ ¶É¼ÉxiÉÉ ¶ÉÖSÉ«È ¶É¨ÉªÉiÉÖ * +¼xiÉÊ®ÈúIÉ« ¶É¼ÉxiÉxiÉu¼ùɪÉÖxÉÉÈ ¶É¼ÉxiÉxiÉx¨ÉäÊ ¶É¼ÉxiÉ« ¶ÉÖSÉ«È ¶É¨ÉªÉiÉÖ * tÉè¶¶É ¼ÉxiÉÉ ºÉÉÊn¼ùiªÉäxÉÈ ¶É¼ÉxiÉÉ ºÉÉ ¨ÉäÊ ¶É¼ÉxiÉÉ ¶ÉÖSÉ«È ¶É¨ÉªÉiÉÖ * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒ ¶ÉÉÎxiÉÈ®ú¼xiÉÊ®ÈúIɼ«¼ ¶ÉÉÎxiÉ ¼tÉ궶ÉÉÎxiɼÌnù¶É¼¶¶ÉÉÎxiÉÈ®ú´ÉÉxiÉ®úÊn ¼ù¶É #ɶ¶ÉÉÎxiÉÈ®ú¼ÊF涶ÉÉÎxiÉ È´É¼ÉǪÉÖ¶¶ÉÉÎxiÉ È®úÉÊn ¼ùiªÉ¶¶ÉÉÎxiÉÈ2ɼxpù¨É¼É ¶¶ÉÉÎxiɼxÉÇIÉÈjÉÉÊhɼ ¶ÉÉÎxiÉ ¼®úÉ{ɼ¶¶ÉÉÎxiɼ®úÉä¹ÉÈvɪɼ¶¶ÉÉÎxiɼ´ÉÇxɼº{ÉiÉȪɼ¶¶ÉÉÎxiɼMÉÉ궶ÉÉÎxiÉÈ®ú¼VÉÉ ¶ÉÉÎxiÉ ¼®ú·É¼¶¶ÉÉÎxiɼ· {ÉÖ Èû¹É¼¶¶ÉÉÎxiɼ¥ÉÇÀ¼ ¶ÉÉÎxiÉ È¥ÉÉÇÀ¼hɶ¶ÉÉÎxiɼ ¶¶ÉÉÎxiÉÈ®äú¼´É ¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiÉȨÉæ +ºiÉÖ½ ¶ÉÉÎxiÉ È& * iÉªÉ ¼É½þ« ¶É¼ÉxiªÉÉ ºÉÈ´ÉǶɼÉxiªÉÉ ¨ÉÁÈÎxu ¼ù{Énä¼ù SÉiÉÖȹ{Énäù SÉ ¼ ¶ÉÉÏxiÉ È Eò®úÉäʨɼ ¶ÉÉÎxiÉ È¨Éæ +ºiÉÖ½ ¶ÉÉÎxiÉ È& *

B½ ¼þ ¸ÉÒ2ɼ ¿Ò2ɼ vÉÞÊiÉÈ2ɼ iÉ{ÉÉäÊ ¨Éä¼vÉÉ |ÉÈÊiɼ9%É ¸É¼rùÉ ºÉ¼iªÉxvɨÉÇÊ2Éè¼iÉÉÊxɼ ¨ÉÉäÊkÉÈ9%xiɼ¨ÉxÉÚÊkÉÈ9%xiÉÖ½ ¨ÉÉ ¨É¼É«¼ ¸ÉÒ2ɼ ¿Ò2ɼ vÉÞÊiÉÈ2ɼ iÉ{ÉÉäÊ ¨Éä¼vÉÉ |ÉÈÊiɼ9%É ¸É¼rùÉ

ºÉ¼iªÉxvɨÉÇÊ2Éè¼iÉÉÊxÉÈ ¨É¼É ¨ÉÉ ½þÉÈʺɹÉÖ& * =nùɪÉÖ È¹ÉÉ º´É¼ÉªÉÖ¹ÉÉänùÉä¹ÉÈvÉÒxɼɫ¼ ®úºÉä¼xÉÉäi{ɼVÉÇxªÉȺªÉ¼ ¶ÉÖ¹¨Éä¼hÉÉän ÈùºlÉɨɼ¨ÉÞiɼɫ¼ +xÉÖÈ * iÉPæIÉÖÈnæ¼ù´Éʽ ÈþiÉÆ {ÉÖ½®úºiÉÉÉSUÖ½ôGò¨ÉÖ½Pæ®ÈúiÉ *

{ɶªÉä欃 ¶É ¼®únÈù¶¶É¼iÉÆ VÉÒ´Éä欃 ¶É ¼®ún Èù¶¶É¼iÉÆ xÉxnùÉ鬃 ¶É ¼®ún Èù¶¶É¼iÉÆ ¨ÉÉänùÉ È¨É ¶É¼®ún Èù¶¶É¼iÉÆ ¦É´ÉÉ鬃 ¶É¼®ún Èù¶¶É¼iÉ« ¶ÉÞ½hÉ´ÉÉ鬃 ¶É¼®ún Èù¶¶É¼iÉÆ |É¥É È´ÉÉ¨É ¶É¼®ún Èù¶¶É¼iɨÉVÉÒÊiÉÉ&

Page 100: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºªÉÉ¨É ¶É¼®únÈù¶¶É¼iÉÆ VªÉÉäCSɼ ºÉÚªÉÈÊ f¼(¶Éä * ªÉ =n ÈùMÉÉx¨É½ ¼þiÉÉä%hÉÇ ÉÉÉÊu ¼ù§ÉÉVÉ È¨ÉÉxÉ& ºÉÊ®ú¼®úºªÉ¼ ¨ÉvªÉ¼ÉiºÉ ¨ÉÉ É ´É޹ɼ¦ÉÉä }*ÉäÊʽþiɼÉIÉ& ºÉÚªÉÉæÊ Ê´É{ɼÊ2Éx¨ÉxÉȺÉÉ {ÉÖxÉÉiÉÖ *

¥ÉÀÈhɼ2ÉÉäiÉÈxªÉ漃 ¼ ¥ÉÀÈhÉ +É ¼hÉÒ ºlÉ ¼Éä ¥ÉÀÈhÉ +É ¼´É{ÉÈxɨÉ漃 vÉÉÊ®ú¼iÉäªÉÆ {ÉÞÈÊlɼ´ÉÒ ¥ÉÀÈhÉÉ ¨É¼½þÒ vÉÉÈÊ®ú¼iɨÉäÊxÉäxÉ ¨É¼½þn ¼ùxiÉÊ®ÈúIÉƼ Ênù´ÉÆÊ nùÉvÉÉ®ú {ÉÞÊlɼ´ÉÒ«

ºÉnäÊù´É¼ÉªªÉÄn ¼ù½þ´´É ën¼ù iÉn ¼ù½þxvÉÉÈ®úªÉÉÊhɼ ¨ÉÉ ¨ÉuäùnùÉä%ÊvɼʴɻÉȺÉiÉ * ¨Éä¼vɼɨɼxɼҹÉä ¨ÉÉÊ´É È¶ÉiÉÉ«

ºÉ¼¨ÉÒSÉÒÊ ¦ÉÚ½iɺªÉ¼ ¦É´ªÉ¼ºªÉÉ´ÉȯûvªÉè¼ ºÉ´ÉǼ¨ÉɪÉÖÈ®úªÉÉÊhɼ ºÉ´ÉǼ¨ÉɪÉÖÈ®úªÉÉÊhÉ *

+ɼʦÉMɼÔ̦ɪÉÇnùiÉÉäÊ xÉ > ¼ðxɨÉÉ{ªÉÉÈªÉªÉ ½þÊ®ú´É ¼Éä ´ÉvÉÇʨÉÉxÉ& * ªÉ ¼nùÉ ºiɼÉäiÉÞ¦ªÉ¼Éä ¨Éʽ Èþ MɼÉäjÉÉ ¯û¼VÉÉÊºÉ È ¦ÉÚʪÉ9¼%¦ÉÉVɼÉä +vÉ È iÉä ºªÉÉ¨É * ¥ÉÀ¼ |ÉÉ´ÉÉÈÊnù¹¨É¼ iÉzɼÉä ¨ÉÉ ½þÉȺÉÒiÉ * +Éå ¶ÉÉÎxiɼ¶¶ÉÉÎxiÉ ¼¶¶ÉÉÎxiÉÈ& ** (93) 74200 {ɼ®ú¼É´ÉiÉÉäÊ nùvÉÉiÉÖ ¤É ¼rùÉÊYæx´ÉÈlÉ f¼(¶Éä ºÉ¼uæ SÉÈ ** 42**

Page 101: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

80000 ³³** iÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEäò +7$¨É|É3É|ÉÉ®Æú¦É& ** 80101 nä¼ù´ÉÉ ´Éè ºÉ ¼jɨÉÉȺÉiÉ * @ñÊrÈù{ÉÊ®úʨÉiɼªªÉĶÉȺEòɨÉÉ& * iÉäË%¥ÉÖ ÉzÉ * ªÉzÉÈ& |ÉlÉ ¼¨ÉªªÉĶÉÈ @¼ñSUôÉiÉ * ºÉ´ÉæʹÉÉzɼºiÉlºÉ¼½þɺɼÊnùÊiÉÈ *

iÉä¹ÉÉÉHÙ"¯ûIÉä¼jÉ´´É ëÊn Èù®úɺÉÒiÉ * iɺªÉèÊ JÉÉhb¼÷´ÉÉä nÈùÊIÉhɼÉrÇù +É ÈºÉÒiÉ * iÉÚGæ ÇʨÉÖkÉ®ú¼ÉrÇù&

* {ɼ®ú¼ÒhÉVæÈPÉxɼÉrÇù& * ¨É ¼®ú´É È =iE ¼ò®ú& * (1) 80102 iÉä¹ÉÉɨ¨É¼JÉ´´Éì˹hɼ´ÉªªÉĶÉÈ +ÉSUÇôiÉ * iÉzªÉ ÈEòɨɪÉiÉ * iÉäxÉÉ{ÉÉÉGòɨÉiÉ * iÉxnä¼ù´ÉÉ +x´ÉÉ ÈªÉzÉ * ªÉ¶ÉÉäÊ%´É¼¯û ÈûlºÉ¨ÉÉxÉÉ& *

iɺªÉ¼Éx´ÉÉMÉÈiɺªÉ * ºÉ¼´ªÉÉrùxÉÖ½®úVÉÉȪÉiÉ * nùÊIÉ ÈhɼÉÊnù¹ÉÈ´É& * iɺ¨ÉÉÈÊnù¹ÉÖvɼx´ÉÆ {ÉÖhªÉÈVÉx¨É * ªÉ ¼YÉVÉ Èx¨É¼É ʽþ * (2) 80103 iɨÉäE ¼ò«¼ ºÉxiÉɨÉ * ¤É¼½þ´É¼Éä xÉɦªÉ ÈvÉÞ¹hÉÖ ÉzÉ * iɺ¨É ¼ÉnäùE ÈòʨɹÉÖvɼÎx´ÉxÉɨÉ * ¤É¼½þ´ÉÉäÊ%ÊxɹÉÖvɼx´ÉÉ xÉÉʦÉvÉÞȹhÉÖ ÉÎxiÉ * ºÉÉäË%º¨ÉªÉiÉ * BEÆÊò ¨É¼É ºÉxiÉÆÊ ¤É¼½þ´É¼Éä xÉɦªÉ ÈvÉ®ÂúʹɹÉֽʮúÊiÉÈ * iɺªÉ È ÊºÉι¨ÉªÉ¼ÉhɺªÉ¼ iÉäVÉÉä%{ÉÉÉGòɨÉiÉ * iÉqä¼ù´ÉÉ +Éä¹ÉÈvÉÒ¹ÉÖ½ xªÉȨÉÞVÉÖ& * iÉä ¶ªÉ¼É¨ÉÉEòÉÈ +¦É´ÉzÉ * º¨É¼ªÉÉE¼òÉ ´Éè xÉɨÉè¼iÉä * (3) 80104 iÉlº¨É¼ªÉÉEòÉ ÈxÉÉ« º¨ÉªÉÉE¼òi´É¨É * iɺ¨ÉÉ ÉqùÒÊIɼiÉäxÉÉÈÊ{ɼMÉÞÁÈ º¨Éäiɼ´ªÉɨÉ * iÉäVÉȺɼÉä vÉÞiªÉèË * ºÉ vÉxÉÖÈ& |ÉÊiÉ ¼¹Eò¦ªÉÉÈÊiÉ9%iÉ * iÉÉ =È{ɼnùÒEòÉÈ +¥ÉÖ É ¼x´É®Èú´´ÉÞÄhÉɨɽèþ * +lÉ È ´É <¼¨É« ®ÈúxvɪÉÉ¨É * ªÉjÉ ¼ EÈ! Sɼ JÉxÉÉ鬃 * iÉn ¼ù{ÉÉäÊ%ʦÉiÉÞÈhÉn¼ùɨÉäÊiÉ È * iɺ¨ÉÉÈnÖù{ɼnùÒE ¼òÉ ªÉjÉ ¼ EÈ! Sɼ JÉxÉ ÈÎxiÉ *

iÉn ¼ù{ÉÉäÊ%ʦÉiÉÞÈxnùÎxiÉ * (4) 80105 ´ÉÉ®äÊú´ÉÞiɼ ¼ ÁÉȺÉɨÉ * iɺªÉ ¼ VªÉɨÉ{ªÉÉ ÈnùzÉ * iɺªÉ ¼ vÉxÉÖÈ̴ɼ|É´É È¨ÉÉhɼ«¼ ʶɮú¼ =n Èù´ÉiÉǪÉiÉ * iÉqù¬É´ÉÉ È{ÉÞÊlÉ ¼´ÉÒ +xÉÖ½|ÉÉ´ÉÈiÉÇiÉ * ªÉiÉ |ÉÉ´É ÈiÉÇiÉ *

iÉi|ÉȴɼMªÉÇʺªÉ |É´ÉMªÉǼi´É¨É * ªÉnÂùQÉÉÄ (4) <iªÉ{ÉÈiÉiÉ * iÉr¼ù¨ÉǺªÉÈ PɨÉǼi´É¨É * ¨É¼½ ¼þiÉÉä ´É¼ÒªÉÇʨÉ{Éuæ¼ÊnùÊiÉÈ * iÉx¨ÉȽþɴɼҮúºªÉÈ ¨É½þÉ´ÉÒ®ú¼i´É¨É * (5) 80106 ªÉn ¼ùºªÉɺºÉ ¼¨É¦ÉÈ®úzÉ * iÉlºÉ¼©ÉÉYÉȺºÉ©É¼É]Âõi´É¨É * iÉ ºiÉÞ½iÉxnä¼ù´ÉiÉÉÉ5æä¼vÉÉ ´ªÉÈMÉÞ;)iÉ * +¼ÊFæ& |ÉÉ ÈiɺºÉ´É ¼xɨÉ * <xp ¼ùÉä ¨ÉÉrù¬ÈÎxnùxɼ«¼ ºÉ´É ÈxɨÉ *

Ê´É·ÉäÊnä¼ù´ÉɺiÉÞÈiÉҪɺɴɼxɨÉ * iÉäxÉÉ{É È¶ÉÒ¹hÉÉÇ ªÉ ¼YÉäxɼ ªÉVÉȨÉÉxÉÉ& * xÉÉʶɹɼÉä%´ÉÉ ÈûxvÉiÉ * xÉ

Page 102: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºÉÖȴɼMÉÇ~¼*æëEò¨É ¼¦ªÉÈVɪÉzÉ * iÉä nä¼ù´ÉÉ +¼Ê·ÉxÉÉÈ´É¥ÉÖ ÉzÉ * (6) 80107 ʦɼ¹ÉVÉ ¼Éè ´Éè ºlÉÈ& * <¼nùªªÉļYɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉÈvÉkɼʨÉÊiÉ È * iÉÉ´É È¥ÉÚiɼɴ´ÉÄ®Èú´´ÉÞÄhÉɴɽèþ * Oɽ Èþ B¼´É xɼɴÉjÉÉÊ{ÉÈ MÉÞÁiɼÉʨÉÊiÉÈ *

iÉɦªÉÉ È¨Éä¼iɨÉÉÉʷɼxɨÉÈMÉÞ;)zÉ * iÉÉ´Éä¼iÉt ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉiªÉÈvÉkÉɨÉ * ªÉi|É È´É¼MªÉÇÊ& * iÉäxÉ ¼ ºÉ¶ÉÒ˹hÉÉÇ ªÉ ¼YÉäxɼ ªÉVÉ È ÉÉxÉÉ& * +´É ¼ÉʶɹÉÉä% ÈûxvÉiÉ * +¼Ê¦É ºÉÖȴɼMÉÇ~¼*æëEò¨É ÈVɪÉzÉ * ªÉi|ÉȴɼMªÉÈÊ |É´ÉÞ½hÉÊH Èò * ªÉ¼YɺªÉè¼´É iÉÎSUô®ú¼& |ÉÊiÉ ÈnùvÉÉÊiÉ * iÉäxÉ ¼ ºÉ¶ÉÒ˹hÉÉÇ ªÉ ¼YÉäxɼ ªÉVÉ È ÉÉxÉ& * +´É ¼ÉʶɹÉÉäÊ ¯û¼xvÉä * +¼Ê¦É ºÉÖȴɼMÉÇ~¼*æëEòYæȪÉÊiÉ * iɺ¨ÉÉÈnä¼ù¹É +ÉÉʷɼxÉ|ÉȴɪÉÉ <´É * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& ** (7) 80100 =¼iE¼ò®úÉä ÁäÊiÉä iÉÞÈxnùÎxiÉ ¨É½þÉ´ÉÒ®ú¼i´É¨ÉÈ¥ÉÖ´ÉzÉVɪÉxlºÉ¼uæ SÉÈ **1** 80201 ºÉ¼ÉʴɼjÉYæ ÖȽþÉäÊiɼ |ÉÊiÉÈÊ9%iªÉè * SɼiÉÖ½MÉÞǽ½ ¼þÒiÉäxÉÈ VÉÖ½þÉäÊiÉ * SÉiÉÖȹ{ÉÉnù& {ɼ¶É´ÉÈ& * {ɼ¶ÉÚxÉä¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * SÉiÉ È»É¼Éä Ênù¶ÉÈ& * Ên ¼ùI´ÉäÊ´É |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9%ÊiÉ *

UôxnùÉ«È漃 nä¼ù´É䦪ÉÉä%{ÉÉÉGòɨÉzÉ * xÉ ´ÉÉäÊ%¦É¼ÉMÉÉÊxÉÈ ½ ¼þ´ªÉ´´ÉÄÊIªÉɨɼ <ÊiÉÈ * iÉ䦪ÉÈ B¼iÉPæÈiÉÖMÉÞǽ ¼þÒiÉ¨É ÈvÉÉ®úªÉzÉ * {ÉÖ½®ú¼ÉäxÉÖ½´É¼ÉCªÉÉȪÉè ªÉ¼ÉVªÉÉȪÉè * (8) 80202 nä¼ù´ÉiÉÉȪÉè ´É¹ÉZ½$É®úɪÉÈ * ªÉPæÈiÉÖMÉÞǽ ¼þÒiÉYæÖ½½þÉäÊiÉÈ * UôxnùɫȺªÉä¼´É iÉiÉ |ÉÒÊhÉÉÊiÉ * iÉÉxªÉ ȺªÉ |ɼÒiÉÉÊxÉÈ nä¼ù´É䦪ÉÉäÊ ½ ¼þ´ªÉ´´ÉÄʽþÎxiÉ * ¥É ¼À¼´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ´ÉnùÎxiÉ *

½ ¼þÉäiÉ ¼´ªÉÈxnùÒÊIÉ ¼iɺªÉ È MÉÞ½½þÉ (3) < xÉ ½þÉäÊiɼ´ªÉÉ (3) ʨÉÊiÉÈ * ½ ¼þÊ´É´Éê nùÒËÊIɼiÉ& * ªÉVæÖȽֽþªÉÉiÉ * ½ ¼þʴɹEÞÈòiɼªªÉÄVÉȨÉÉxɨɼFæÉè |Én Èùrù¬ÉiÉ * ªÉzÉ VÉÖ È½Ö½þªÉÉiÉ * (9) 80203 ªÉ¼Yɼ{ɼ¯û®ú¼xiÉÊ®ÈúªÉÉiÉ * ªÉVÉÖ È®äú¼´É ´É ÈnäùiÉ * xÉ ½ ¼þʴɹEÞÈòiɼªªÉÄVÉȨÉÉxɨɼFæÉè |ɼnùvÉÉÈÊiÉ * xÉ ªÉÈYÉ{ɼ¯û®ú¼xiÉ®äÊúÊiÉ * MÉ ¼ÉªÉ¼jÉÒ Uôxn ¼ùÉ«¼ºªÉiªÉȨÉxªÉiÉ *iɺªÉèÊ ´É¹ÉZ½$É®úÉäË%¦ªÉªªÉ¼ ʶɮúÉäË%ÎSUôxÉiÉ * iɺªÉèË uä¼ùvÉÉ ®úºÉ¼& {É®úÉÈ{ÉiÉiÉ * {ÉÞ½Êlɼ´ÉҨɼrÇù& |ÉÉÊ´É È¶ÉiÉ * {ɼ¶ÉÚxɼrÇù& * ªÉ& {ÉÞÈÊlɼ´ÉÓ |ÉÉÊ´ÉȶÉiÉ * (10) 80204 ºÉ JÉÈÊn ¼ù®úÉäÊ%¦É´ÉiÉ * ªÉ& {É ¼¶ÉÚxÉ * ºÉÉäÊ%VÉɨÉ * ªÉiJÉÉ ÈÊn ¼ùªÉÇʧɼ¦ÉÇ ÉÈÊiÉ * Uôxn ÈùºÉɨÉä¼´É ®úºÉäÊxÉ ªÉ ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * ªÉnùÉènÖÆÊù¤É®úÒ * >ðM´ÉÉÇ =ÈnÖƽù¤É®Èú& * >¼ðVÉê É ªÉ ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * ªÉuèÊùhɼ´ÉÒ * iÉäVÉ ¼Éä ´Éè ´ÉähÉÖÈ& * (11) 80205

Page 103: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iÉäVÉȺÉè¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * ªÉuèùEÈòH"iÉÒ * ¦ÉÉ B¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * nä¼ù´ÉºªÉÈ i´ÉÉ ºÉʴɼiÉÖ& |ÉȺɼ´É <iªÉʧɼ¨ÉÉn ÈùkÉä¼ |ɺÉÚÉiªÉè *

+¼Ê·ÉxÉÉäˤɼÉǽÖþ¦ªÉ¼ÉʨÉiªÉÉȽþ * +¼Ê·ÉxɼÉè ʽþ nä¼ù´ÉÉxÉÉȨÉk½(ªÉÚÇ +ɺiÉÉɨÉ * {ÉÚ½¹hÉÉä ½þºiÉÉɦªÉ¼ÉʨÉiªÉÉȽ ¼þ ªÉiªÉèË * ´ÉXÉ È <´É¼ ´ÉÉ B¼¹ÉÉ * ªÉn ¼ùʧÉ& * +ʧÉÈ®úʺɼ xÉÉÊ®Èú®ú¼ºÉÒiªÉÉ È½¼þ ¶ÉÉxiªÉèË * (12) 80206 +¼k½(®ú¼EÞòqä¼ù´É䦪ɼ <iªÉÉȽþ * ªÉ ¼YÉÉä ´ÉÉ +Èk½(®ú& * ªÉ¼YɼEÞòqä¼ù´É䦪ɼ <Êiɼ ´ÉÉ´ÉèiÉnùÉȽþ * =ÊkÉÈ9% ¥ÉÀhɺ{Éiɼ <iªÉÉȽþ * ¥ÉÀÈhÉè¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉä%SUèÊôÊiÉ * |ÉèiÉÖ ½ ¥ÉÀÈhɼº{ÉÊiÉ ¼Ê®úiªÉÉȽþ * |ÉäiªÉè¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉä%SUèÊôÊiÉ * |É nä¼ù´ªÉäÊiÉÖ ºÉÚ½xÉÞiÉäiªÉÉȽþ * ªÉ ¼YÉÉä ´Éè ºÉÚ½xÉÞiÉÉÉ * +SUôÉ È ´É¼Ò®úzɪÉÈÊ {ɼÊI"®úÉÈvÉºÉ ¼Ê¨ÉiªÉÉ È½þ * (13) 80207 {ÉÉI½"Éä ʽþ ªÉ¼YÉ& * nä¼ù´ÉÉ ªÉ¼YÉzÉȪÉxiÉÖ xÉ ¼ <iªÉÉȽþ * nä¼ù´ÉÉxÉä¼´É ªÉÈYɼÊxɪÉÈ& EÖò¯ûiÉä * näù´ÉÒË tÉ´ÉÉ{ÉÞÊlÉ´É¼Ò +xÉÖȨÉä É«ºÉÉlɼÉʨÉiªÉÉȽþ *

+ɼ¦ªÉɨÉä¼´ÉÉxÉÖȨÉiÉÉä ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt ¨É¼JɺªÉ ¼ ʶɮú¼ <iªÉÉȽþ * ªÉ ¼YÉÉä ´Éè ¨É¼JÉ& * @¼ñrù¬ÉºÉȨɼt ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ <ÊiÉ ´ÉÉ´ÉèiÉnùÉ È½þ *

¨É¼JÉɪÉÈ i´ÉÉ ¨É¼JɺªÉÈ i´ÉÉ ¶É¼Ò¹hÉÇ <iªÉÉȽþ * ÊxÉ ¼Ìnù¶ªÉè¼´ÉèxÉÈrù®úÊiÉ * (14) 80208 ÊjÉ®Âú½ Èþ®úÊiÉ * jÉªÉ È <¼¨Éä }¼*ÉäEòÉ& * B¼¦ªÉ B¼´É }¼*ÉäEäò¦ªÉÉäÊ ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * iÉÚ½¹hÉÒXæÈiÉÖ½lÉÇ«

½ Èþ®úÊiÉ * +{É ÈÊ®úʨÉiÉÉnä¼ù´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * ¨ÉÞ½iJɼxÉÉnùOÉäÊ ½þ®úÊiÉ * iɺ¨ÉÉ Éx¨ÉÞiJɼxÉ& E Èò¯û¼hªÉÈiÉ®ú& * <ªÉ ¼iªÉOÉÈ +ɺɼÒÊ®úiªÉÉȽþ * +¼ºªÉɨÉä¼´ÉÉUÆÊô¤ÉZ$É®úªªÉļYɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * >ðVÉȼ´´ÉÉÄ B¼iÉ« ®úºÉÆÊ {ÉÞÊlɼ´ªÉÉ =È{ɼnùÒE ¼òÉ =ÊqÈù½þÎxiÉ * (15) 80209 ªÉu ¼ù±¨ÉÒE Éò¨É * ªÉu Èù±¨ÉÒEò´É¼{ÉÉ ºÉÆʦɼɮúÉä ¦É´É ÈÊiÉ * >ðVÉÇʨÉä¼´É ®úºÉÆÊ {ÉÞÊlɼ´ªÉÉ +´ÉȯûxvÉä * +lÉ ¼Éä ¸ÉÉäjÉȨÉä¼´É * ¸ÉÉäjÉ ¼ ¼ ÁäÊiÉi{ÉÞÈÊlɼ´ªÉÉ& *

ªÉu ¼ù±¨ÉÒE Èò& * +¤É ÈÊvÉ®úÉä ¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * <xpùÉäÊ ´ÉÞ½jÉɪɼ ´ÉXÉ ¼¨ÉÖn ÈùªÉSUôiÉ * ºÉ ªÉjÉȪÉjÉ {ɼ®úÉG Èò¨ÉiÉ * (16) 80210 iÉzÉÉÎnÂùwÉ ÈªÉiÉ * ºÉ {ÉÚ ÈiÉÒEòºiÉƼ¤Éä {É®úÉ ÉGò¨ÉiÉ * ºÉÉäË%ÎnÂùwɪÉiÉ * ºÉÉäË%¥É´ÉÒiÉ * > ¼ðÊiÉ´´Éì ¨ÉäÊ vÉ¼É <ÊiÉÈ * iÉnÚ½ùiÉÒEòÉÈxÉɨÉÚiÉÒE ¼òi´É¨É *

ªÉnÚ½ùiÉÒE ¼òÉ ¦É´É ÈÎxiÉ * ªÉ¼YÉɪÉè¼´ÉÉäÊiÉxn ÈùvÉÊiÉ * +¼ÊFæ¼VÉÉ +È漃 |ɼVÉÉ{ÉÈiÉä¼ ®äúiɼ <iªÉÉȽþ * ªÉ B¼´É ®úºÉ È&

Page 104: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

{ɼ¶ÉÚx|ÉÉÊ´É È¶ÉiÉ * (17) 80211 iɨÉä¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * {ÉXæ è¼iÉä ºÉÆʦɼɮúÉ ¦ÉÈ´ÉÎxiÉ * {ÉÉI"ÉäÊ ªÉ¼YÉ& * ªÉÉ´ÉÉ ÈxÉä¼´É ªÉ¼YÉ& * iɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉƦÉÈ®úÊiÉ * ªÉi¼(ɨªÉÉhÉÉÆË {ɶÉÚ½xÉÉXæ¨ÉÇÊhÉÉ ºÉƼ¦É®äËúiÉ * OÉ ¼É¨ªÉÉx{ɼ¶ÉÚ\UÖ½ôSÉÉ%{ÉÇʪÉäiÉ * EÞ½ò¹hɼÉÊVɼxÉäxɼ ºÉƦÉÈ®úÊiÉ * +É ¼®ú¼hªÉÉxÉä¼´É {ɼ¶ÉÚ\UÖ½ôSÉÉ{ÉÇʪÉÊiÉ * iɺ¨ÉÉÉlºÉ¼¨ÉÉ´ÉÈi{ɶÉÚ½xÉÉÆ |É ¼VÉɪÉȨÉÉxÉÉxÉɨÉ * (18) 80212 +ɼ®ú¼hªÉÉ& {ɼ¶É´É¼& EòxÉÒʪÉÉ«ºÉ& * ¶ÉÖ½SÉÉ ÁÞÈiÉÉ& * }¼*Éä ɼiɺºÉƦÉÈ®úÊiÉ * +iÉ ¼Éä ÁȺªÉ¼ ¨Éärù¬É¨É * {ɼʮú¼MÉÞÁɪÉÈÎxiÉ * ®úIÉ ÈºÉ¼É¨É{ÉȽþiªÉè *

¤É¼½þ´ÉÉäÊ ½þ®úÎxiÉ * +{É ÈÊSÉÊiɨÉä¼ ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÊiÉ * =rÈùiÉä¼ ÊºÉE ÈòiÉÉä{ÉÉäuæä¼ {ÉÊ®ÈúʸÉiÉä¼ ÊxÉn ÈùvÉÊiɼ ¶ÉÉxiªÉèË * ¨Én ÈùxiÉÒÊ¦É ¼¯û{ÉȺÉÞVÉÊiÉ * (19) 80213 iÉäVÉÈ B¼´ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÉÊiÉ * ¨ÉvÉÖ È i´ÉÉ ¨ÉvÉÖ½}*É E Èò®ú¼ÉäÎi´ÉiªÉÉȽþ * ¥ÉÀÈhÉè¼´ÉÉκ¨É¼xiÉäVÉÉäÊ nùvÉÉÊiÉ * ªÉi¼(ɨªÉÉhÉ ¼ÉÆ {ÉÉjÉÉÈhÉÉH½"{ÉÉ}èË*ººÉ«ºÉÞ½VÉäiÉ *

OɼɨªÉÉÊhɼ {ÉÉjÉÉÈÊhÉ ¶ÉÖ½SÉÉ%{ÉÇʪÉäiÉ * +¼¨ÉǼE ¼ò{ɼÉ}è*ººÉ«ºÉÞÈVÉÊiÉ * B¼iÉÉÊxɼ ´ÉÉ +ÈxÉÖ{ÉVÉÒ´ÉxɼҪÉÉÊxÉÈ * iÉÉxªÉä¼´É ¶ÉÖ½SÉÉ{ÉÇʪÉÊiÉ * ¶ÉEÇÊò®úÉʦɼººÉ«ºÉÞÈVÉÊiÉ ¼ vÉÞiªÉèË *

+lÉÉäÊ ¶É¼xi´ÉɪÉÈ * +¼Vɼ}¼*Éä É躺ɫºÉÞÈVÉÊiÉ * B¼¹ÉÉ ´ÉÉ +¼Fæ ä& Ê|ɼªÉÉ iɼxÉÚ& * ªÉn ¼ùVÉÉ * Ê|É ¼ªÉªÉè¼´ÉèxÉÈxiɼxÉÖ É¼É ºÉ«ºÉÞÈVÉÊiÉ * +lɼÉä iÉäVÉȺÉÉ * EÞ½ò¹hɼÉÊVɼxɺªÉ¼ }*Éä É Èʦɼ& ºÉ«ºÉÞÈVÉÊiÉ * ªÉ ¼YÉÉä ´Éè EÞÈò¹hÉÉÊVɼxɨÉ * ªÉ ¼YÉäxÉè¼´É ªÉYÉ« ºÉ«ºÉÞÈVÉÊiÉ ** (20) 80200 ªÉ¼ÉVªÉÉȪÉè¼ xÉ VÉÖȽֽþªÉÉnùÊ´É È¶É¼uäùhÉÖ½¶¶ÉxiªÉèÊ {ɼÊI"®úÉÈvɺɼʨÉiªÉÉȽþ ½þ®úÊiÉ Ênù½þÎxiÉ {É ¼®úÉGÈò¨É¼iÉÉÊ´É È¶ÉiÉ |ɼVÉɪÉȨÉÉxÉÉxÉÉ« ºÉÞVÉÊiÉ ¶É¼xi´ÉɪɼÉ7$Éè SÉÈ **2** 80301 {ÉÊ®ÈúʸÉiÉä Eò®úÉäÊiÉ * ¥É ¼À¼´É¼SÉǼºÉºªÉ¼ {ÉÊ®ÈúMÉÞ½þÒiªÉè * xÉ EÖ½ò´ÉÇzÉ¼Ê¦É |ÉÉÉhªÉÉiÉ * ªÉiEÖ½ò´ÉÇzÉÈÊ¦É |ɼÉhªÉÉiÉ * |É ¼ÉhÉÉ\UÖ½ôSÉÉ{ÉÇʪÉäiÉ * +¼{ɼ½þɪɼ |ÉÉÊhÉ ÈÊiÉ * |ɼÉhÉÉxÉÉÉK"Éä{ɼÒlÉɪÉÈ * xÉ |É È´É¼MªÉÇÊXæÉÊn ¼ùiªÉXæ¼ÉxiÉ®äÊúªÉÉiÉ * ªÉn ÈùxiÉ®äú¼ªÉÉiÉ * nÖ½ù2ɨÉÉÇË ºªÉÉiÉ * (21) 80302 iɺ¨É¼ÉzÉÉxiɼ®úɪªÉɨÉ * +ɼi¨ÉxÉÉäÊ MÉÉä{ɼÒlÉɪÉÈ * ´ÉähÉÖÈxÉÉ Eò®úÉäÊiÉ * iÉäVɼÉä ´Éè ´ÉähÉÖÈ& * iÉäVÉ È& |É´É ¼MªÉÇÊ& * iÉäVÉȺÉè¼´É iÉäVɼººÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ *

¨É¼JɺªÉ¼ ʶɮú¼Éä%ºÉÒiªÉÉȽþ * ªÉ ¼YÉÉä ´Éè ¨É ¼JÉ& * iɺªÉè¼iÉÎSUô®Èú& * ªÉi|É È´É¼MªÉÇÊ& * (22) 80303

Page 105: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

iɺ¨ÉÉ Ènä¼ù´É¨ÉÉȽþ * ªÉ ¼YɺªÉÈ {ɼnäù ºlɼ <iªÉÉ È½þ * ªÉ ¼YɺªÉ¼ ÁäÊiÉä {ɼnäù * +lɼÉä |ÉÊiÉÈÊ9%iªÉè * MɼɪɼjÉähÉÈ i´É¼É UôxnÈùºÉÉ Eò®ú¼Éä¨ÉÒiªÉÉȽþ *

UôxnùÉäÊʦɮäú¼´ÉèxÉÈH"®úÉäÊiÉ * jªÉÖÈÊrùH"®úÉäÊiÉ * jɪÉÈ <¼¨Éä }¼*ÉäEòÉ& * B¼¹ÉÉ~¼*æëEòÉxɼɨÉÉuªÉèË * UôxnùÉäÊʦÉ& Eò®úÉäÊiÉ * (23) 80304 ´É¼ÒªÉÇÊ´´Éì UôxnùÉ«È漃 * ´É¼ÒªÉæÊhÉè¼´ÉèxÉÈH"®úÉäÊiÉ * ªÉVÉÖÈ¹É¼É Ê¤É}È*H"®úÉäÊiÉ ¼ ´ªÉÉ´ÉÞÈiªÉè * <ªÉÈxiÉH"®úÉäÊiÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉxÉÉ ªÉYɨÉÖ½JÉäxɼ ºÉÆʨÉÈiɨÉ *

<ªÉÈxiÉH"®úÉäÊiÉ * ªÉ¼Yɼ{ɼ¯û¹É¼É ºÉÆʨÉÈiɨÉ * <ªÉ ÈxiÉH"®úÉäÊiÉ * B¼iÉɴɼuèù {ÉÖ Èû¹Éä ´É ¼ÒªÉÇ˨É * ´É ¼ÒªÉÇʺÉÆʨÉiɨÉ * (24) 80305 +{ÉÈÊ®úʨÉiÉH"®úÉäÊiÉ * +{ÉÈÊ®úʨÉiɼºªÉÉ´É È¯ûrù¬è * {ɼʮú¼OɼҴÉHÈ"®úÉäÊiÉ ¼ vÉÞiªÉèË * ºÉÚªÉÇʺªÉ¼ ½þ®ÈúºÉÉ ¸É¼ÉªÉäiªÉÉȽþ * ªÉ ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * +¼·É¼¶É¼EäòxÉÈ vÉÚ{ɪÉÊiÉ * |É ¼ÉVɼÉ{ɼiªÉÉä ´ÉÉ +·ÉȺºÉªÉÉäÊxɼi´ÉɪÉÈ * ´ÉÞ¹hɼÉä +·É ȺªÉ Êxɼ¹{Én ¼ùºÉÒiªÉÉȽþ * +¼ºÉÉè ´ÉÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉÉä ´ÉÞ¹ÉÉ%·ÉÈ& * iɺªÉ¼ UôxnùÉ«È漃 Êxɼ¹{ÉiÉ * (25) 80306 UôxnùÉäÊʦɮäú¼´ÉèxÉÈxvÉÚ{ɪÉÊiÉ * +¼ÌSɹÉäË i´ÉÉ ¶É¼ÉäÊSɹÉä¼ i´ÉäiªÉÉȽþ * iÉäVÉÈ B¼´ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÉÊiÉ * ´É ¼É¯û¼hÉÉäÊ%¦ÉÒrÈù& * ¨Éè¼ÊjɪÉÉä{ÉèÊÊiɼ ¶ÉÉxiªÉèË *

ʺÉrù¬è¼ i´ÉäiªÉÉȽþ * ªÉ ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * nä¼ù´Éºi´ÉÉÈ ºÉʴɼiÉÉäu Èù{ɼÎi´ÉiªÉÉȽþ * ºÉ ¼Ê´É¼iÉÞ|ÉȺÉÚiÉ B¼´ÉèxÉƼ ¥ÉÀÈhÉÉ nä¼ù´ÉiÉÉÈʦɼ¯ûu Èù{ÉÊiÉ * +{ÉÈt¨ÉÉxÉ& {ÉÞÊlɼ´ªÉɨÉÉ¶É¼É Ênù¶É¼ +É{ÉÞ½hÉäiªÉÉȽþ * (26) 80307 iɺ¨ÉÉ Èn ¼ùÊFæººÉ´É ¼ÉÇ Ênù¶ÉÉä%xÉÖ½ ʴɦÉÉÈÊiÉ * =ÊkÉÈ9% ¤ÉÞ½½þx¦ÉȴɼÉäk Ç(κiÉÈ9% nÂùvµÉÖ½´Éºi´ÉʨÉiªÉÉȽ ¼þ |ÉÊiÉÈÊ9%iªÉè * <Ǽ·É¼®úÉä ´ÉÉ B¼¹ÉÉäË%xvÉÉä ¦ÉÊ´É ÈiÉÉä& *

ªÉ& |ÉȴɼMªÉÇʨɼx´ÉÒIÉÈiÉä * ºÉÚªÉÇʺªÉ i´É¼É SÉIÉÖ½¹ÉÉ%x´ÉÒËIɼ <iªÉÉȽþ * SÉIÉÖȹÉÉä MÉÉä{É ¼ÒlÉɪÉÈ * @¼ñVÉ´ÉäË i´ÉÉ ºÉ ¼ÉvÉ´ÉäË i´ÉÉ ºÉÖÊIɼiªÉè i´É¼É ¦ÉÚiªÉè¼ i´ÉäiªÉÉȽþ * <¼ªÉ´´ÉÉÄ @¼ñVÉÖ& * +¼xiÉÊ®ÈúIÉ« ºÉ¼ÉvÉÖ * +¼ºÉÉè ºÉÖÈÊIɼÊiÉ& * (27) 80308 Ênù¶É¼Éä ¦ÉÚÊiÉ È& * <¼¨ÉÉxÉä¼´Éɺ¨ÉèÊ }¼*ÉäEòÉxEÈò±{ɪÉÊiÉ * +lÉ ¼Éä |ÉÊiÉÈÊ9%iªÉè * <¼nù¨É ¼½þ¨É ¼¨ÉÖ ÉÉȨÉÖ¹ªÉÉªÉ ¼hÉ紴ɼ¶ÉÉ {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxɼ {ɪÉÚÇʽ ¼þɨÉÒiªÉÉȽþ *

ʴɼ¶Éè ÉèxÉÆÊ {ɼ¶ÉÖʦÉÈ¥ÉÇÀ´ÉSÉǼºÉäxɼ {ɪÉÚÇʽþÊiÉ * ʴɼ¶ÉäÊiÉÈ ®úÉVɼxªÉȺªÉ ¥ÉÚªÉÉiÉ * Ê´É ¼¶Éè ÉèxÉƼ {ɪÉÚÇʽþÊiÉ * {ɼ¶ÉÖʦɼʮúÊiɼ ´É趪ÉȺªÉ * {ɼ¶ÉÖʦÉÈ®äú¼´ÉèxÉƼ {ɪÉÚÇʽþÊiÉ * +¼ºÉÖ½ªÉÈÊ {ÉÉjɼ¨ÉxÉÉÉSUÞôhhɨÉ * (28)

Page 106: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

80309 +ÉSUÞÈôhÉÊkÉ * nä¼ù´É¼jÉÉE Èò& * +¼VɼIɼҮäúhÉÉSUÞÈôhÉÊkÉ * {É ¼®ú¼¨É´´ÉÉÄ B¼iÉi{ÉªÉ È& * ªÉnÈùVÉIɼҮú¨É * {ɼ®ú¼¨Éä¼hÉè¼´ÉèxÉƼ {ÉªÉ ¼ºÉÉSUÞÈôhÉÊkÉ * ªÉVÉÖÈ¹É¼É ´ªÉÉ´ÉÞÈkªÉè * UôxnùÉäÊʦɼ®úÉSUÞÈôhÉÊkÉ * UôxnùÉäÊʦɼ´ÉÉÇ B¼¹É ÊG ÈòªÉiÉä * UôxnùÉäÊʦɮäú¼´É Uôxn ¼ùÉ«¼ºªÉÉSUÞÈôhÉÊkÉ * UÞ½ôÎxvÉ ´ÉÉSɼʨÉiªÉÉȽþ * ´ÉÉSÉ È¨Éä¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä *

UÞ½ôxvªÉÚVÉǼʨÉiªÉÉȽþ * >ðVÉÇʨÉä¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * UÞ½ôÎxvÉ ½¼þÊ´ÉÊ®úiªÉÉ È½þ * ½ ¼þÊ´É®äú¼´ÉÉE Èò& * näù´É È {ÉÖ®ú2É®ú ºÉ ¼PªÉɺɼxi´ÉäiªÉÉ È½þ * ªÉ ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ ** (29) 80300 ºªÉ¼ÉtiÉ |ÉȴɼMªÉÇʶUôxnùÉäÊʦÉ& Eò®úÉäÊiÉ ´É ¼ÒªÉÇʺÉΨ¨Éiɼ\UôxnùÉ«È漃 Êxɼ¹{Éi{ÉÞ½hÉäiªÉÉȽþ ºÉÖÊIɼÊiÉ®úxÉÉÉSUÞôhhɼ\Uôxn ¼ùÉ«¼ºªÉÉSUÞÈôhÉkªÉ¼7$Éè SÉÈ **3** 80401 ¥ÉÀ¼x|ÉSÉÈÊ®ú¹ªÉɨɼÉä ½þÉäiÉÈPÉǼ¨ÉÇ É¼Ê¦É7Ö½$½þÒiªÉÉȽþ * B¼¹É ´ÉÉ B¼iÉ®Âúʽ ¼þ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& * ªÉn¼(ÀÉ

* iɺ¨ÉÉÈ B¼´É |ÉÈÊiɼ|ÉÉäSªÉ¼ |ÉSÉ È®úÊiÉ * +É ¼i¨ÉxÉÉä%xÉÉÉiªÉê *

ªÉ¼¨ÉɪÉÈ i´ÉÉ ¨É¼JÉɪɼ i´ÉäiªÉÉȽþ * B¼iÉÉ ´ÉÉ B¼iɺªÉ È nä¼ù´ÉiÉÉÉ& * iÉÉÊ¦É È®äú¼´Éèxɼ«¼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ

* ¨Én ÈùxiÉÒÊ¦É ¼& |ÉÉäIÉÈÊiÉ * iÉäVÉ È B¼´ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÉÊiÉ * (30) 80402 +¼Ê¦É¼{ÉÚ½´ÉÈ |ÉÉäIÉÈÊiÉ * +¼Ê¦É¼{ÉÚ½´ÉÇ Éä¼´ÉÉκ¨É¼xiÉäVÉÉäÊ nùvÉÉÊiÉ * ÊjÉ& |ÉÉäIÉ ÈÊiÉ * jªÉÉÈ´ÉÞ½Êrù

ªÉ¼YÉ& * +lÉÉäÊ ¨Éärù¬¼i´ÉɪÉÈ * ½þÉäiÉÉ%x´ÉÉȽþ *

®úIÉȺɼɨÉ{ÉȽþiªÉè * +xÉ È´ÉÉxɨÉ * |É ¼ÉhÉÉxɼɫ¼ ºÉxiÉ ÈiªÉè * Êjɼ7Ö$¦ÉȺºÉ¼iÉÒMÉÉÇʪɼjÉÒÊ®ú¼´ÉÉx´ÉÉȽþ * (31) 80403 MɼɪɼjÉÉä ʽþ |ɼÉhÉ& * |ɼÉhɨÉä¼´É ªÉVÉȨÉÉxÉä nùvÉÉÊiÉ * ºÉxiÉ ÈiÉ ¼ Éx´ÉÉȽþ * |É ¼ÉhÉÉxÉÉȨɼzÉÉt ȺªÉ¼ ºÉxiÉÈiªÉè * +lɼÉä ®úIÉȺɼɨÉ{ÉȽþiªÉè *

ªÉi{ÉÊ®ÈúʨÉiÉÉ +xÉÖ¥ÉÚ½ªÉÉiÉ * {ÉÊ®ÈúʨÉiɼ¨É´É ȯûxvÉÒiÉ * +{É ÈÊ®úʨÉiÉ¼É +x´ÉÉȽþ * +{É ÈÊ®úʨÉiɼºªÉÉ´Éȯûrù¬è * ʶɮú¼Éä ´ÉÉ B¼iÉt¼YɺªÉÈ * (32) 80404 ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& * >ðO ÙÇ"YæÉÉ& * ªÉx¨É ¼ÉèYæÉä ´Éä¼nùÉä ¦É´É ÈÊiÉ * >¼ðVÉê É ªÉ ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼ººÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ

* |ɼÉhɼɽֽþiÉÒVÉÖÇʽþÉäÊiÉ * |É ¼ÉhÉÉxÉä¼´É ªÉVÉ È¨ÉÉxÉä nùvÉÉÊiÉ * ºÉ ¼uæ VÉÖȽþÉäÊiÉ * ºÉ ¼uæ ´Éè ¶ÉÒÊ®Âú¹É¼hªÉÉÉ& |ɼÉhÉÉ& * |É ¼ÉhÉÉxÉä¼´ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÉÊiÉ * nä ¼ù´Éºi´ÉÉÈ ºÉʴɼiÉÉ ¨Ék(ÉÈ%xɼÎCi´ÉiªÉÉ È½þ * (33) 80405 iÉäVÉȺÉè¼´ÉèxÉ È¨ÉxÉÊHò * {ÉÞ½Êlɼ´ÉÒxiÉ{ÉȺÉ5æɪɼº´ÉäÊiÉ ¼ ʽþ®ÈúhªÉ¼¨ÉÖ{ÉÉɺªÉÊiÉ * +¼ºªÉÉ +xÉÈÊiÉnùɽþɪÉ

Page 107: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* ʶɮú¼Éä ´ÉÉ B¼iÉt¼YɺªÉÈ * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& *

+¼ÊF溺ɴÉÉÇÊ nä¼ù´ÉiÉÉÉ& * |ɼ}¼*´ÉÉxɼÉnùÒ{ªÉÉä{ÉÉɺªÉÊiÉ * nä¼ù´ÉiÉÉɺ´Éä¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉÈnùvÉÉÊiÉ * +|É ÈÊiɶÉÒhÉÉÇOÉÆ ¦É´ÉÊiÉ * B¼iÉmÈ(®Âúʽ ¼þ®ÂúÁäʹÉ& * (34) 80406 +¼ÌSÉ®Èú漃 ¶É¼ÉäÊSÉ®ú¼ºÉÒiªÉÉ È½þ * iÉäVÉ È B¼´ÉÉκ¨ÉÈx¥ÉÀ´ÉSÉǼºÉxnÈùvÉÉÊiÉ * ºÉ«ºÉÒÊnùº´É ¨É ¼½þÉ« +¼ºÉÒiªÉÉ È½þ * ¨É¼½þÉxÉ ÁäʹÉ& * ¥É ¼À¼´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ´ÉnùÎxiÉ *

B¼iÉä ´ÉÉ´É iÉ @¼ñÎi´ÉVÉÈ& * ªÉä n Èù®Âú¶É{ÉÚhÉÇ É¼ÉºÉªÉÉäË& * +lÉ È E ¼òlÉÉ ½þÉäiÉ¼É ªÉVÉȨÉÉxÉɪɼÉÊ¶É¹É ¼Éä xÉɶÉÉ Éºiɼ <ÊiÉÈ * {ÉÖ½®úºiÉÉÈnùɶɼÒ& JÉ}Ö½* ´ÉÉ +¼xªÉÉä ªÉ¼YÉ& *

=¼{ÉÊ®Èú7$ÉnùɶÉÒ®ú¼xªÉ& * (35) 80407 +¼xɼÉvÉÞ½¹ªÉÉ {ÉÖ½®úºiɼÉÊnùÊiɼ ªÉnä¼ùiÉÉÊxɼ ªÉVÉÚ½«½¹ªÉɽÈþ * ¶É¼Ò®Âú¹É¼iÉ B¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ªÉVÉȨÉÉxÉ +ɼʶɹÉÉä%´É ȯûxvÉä * +ɪÉÖÈ& {ÉÖ½®úºiÉÉÈnùɽþ *

|ɼVÉÉxnÈùÊIÉhɼiÉ& * |É ¼ÉhÉÆ {ɼ2ÉÉiÉ * ¸ÉÉäjÉ È¨ÉÖkÉ®ú¼iÉ& * Ê´ÉvÉÞÈÊiɨÉÖ½{ÉÊ®Èú7$ÉiÉ * |É ¼ÉhÉÉxÉä¼´Éɺ¨ÉèÊ ºÉ¼¨ÉÒSÉÉäÊ nùvÉÉÊiÉ * <Ç ¼·É¼®úÉä ´ÉÉ B¼¹É Ênù¶ÉÉä%xÉÚx¨ÉÈÊnùiÉÉä& *

ªÉÎxnù¶ÉÉä%xÉÖÈ ´ªÉɺlɼÉ{ɪÉÈÎxiÉ * (36) 80408 ¨ÉxɼÉä®ú·ÉÉÈʺɼ ¦ÉÚÊ®Èú{ÉÖ½jÉäiÉ ¼Ò¨ÉɨɼʦɨÉÞȶÉÊiÉ * <¼ªÉ´´É ì ¨ÉxɼÉä®ú·É¼É ¦ÉÚÊ®Èú{ÉÖjÉÉ * +¼ºªÉɨÉä¼´É |ÉÊiÉÈÊiÉ9¼%iªÉxÉÖÈx¨ÉÉnùÉªÉ * ºÉÚ½{ɼºÉnùÉÈ ¨Éä ¦ÉÚªÉ ¼É ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉ¼ÒÊ®úiªÉ¼É½þÉʽþ«ÈºÉɪÉè * ÊSÉiÉ ÈººlÉ {ÉÊ®ú¼ÊSÉiɼ <iªÉÉ È½þ * +{ÉÈÊSÉÊiɨÉä¼´ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÉÊiÉ * ʶɮú¼Éä ´ÉÉ B¼iÉt¼YɺªÉÈ * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& * +¼ºÉÉè JÉ}Ö½* ´ÉÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉ& |ÉȴɼMªÉÇÊ& * iɺªÉ È ¨É¼¯ûiÉÉäÊ ®ú¼¶¨ÉªÉÈ& * (37) 80409 º´ÉɽþÉ È ¨É¼¯ûÊo¼(& {ÉÊ®Èú¸ÉªÉ¼º´ÉäiªÉÉȽþ * +¼¨ÉÖ Éä¼´ÉÉÊn¼ùiªÉ« ®ú¼Î¶¨Éʦɼ& {ɪÉÚÇʽþÊiÉ * iɺ¨ÉÉ Èn¼ùºÉÉ´ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉäÊ%¨ÉÖι¨ÉÈ~¼*æëEäò ®ú¼Î¶¨Éʦɼ& {ɪÉÚÇÊfø& *

iɺ¨É¼ÉpùÉVÉÉÈ Ê´É¼¶ÉÉ {ɪÉÚÇÊfø& * iɺ¨ÉÉ Éi(ɨɼhÉÒººÉ ÈVɼÉiÉè& {ɪÉÚÇÊfø& * +¼Fæ 人ÉÞ½7$ºªÉÈ ªÉ¼iÉ& * Ê´ÉE ÈòH"iÉƼ ¦ÉÉ +ÉÉSUÇôiÉ * ªÉuèùEÈòH"iÉÉ& {ÉÊ®ú¼vɪɼÉä ¦É´ÉÈÎxiÉ * ¦ÉÉ B¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * uùÉn Èù¶É ¦É´ÉÎxiÉ * (38) 80410 uùÉnÈù¶É¼ ¨ÉɺÉÉɺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®ú& * ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®ú¨Éä¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * +κiÉ È jɪÉÉän ¼ù¶ÉÉä ¨Éɺɼ <iªÉÉȽÖþ& * ªÉijÉ ÈªÉÉän ¼ù¶É& {ÉÈÊ®ú¼ÊvɦÉÇ´ÉÈÊiÉ * iÉäxÉè¼´É jÉ ÈªÉÉän ¼ù¶ÉÆ ¨Éɺɼ¨É´É ȯûxvÉä * +¼xiÉÊ®ÈúIɺªÉÉxiɼÌrù®ú¼ºÉÒiªÉÉȽ ¼þ ´ªÉÉ´ÉÞÈkªÉè * Ênù´É ¼xiÉ{É ÈºÉ5æɪɼº´ÉäiªÉÖ½{ÉÊ®Èú7¼$ÉÊrù®ÈúhªÉ¼¨ÉÊvɼ

Page 108: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ÊxÉn ÈùvÉÉÊiÉ * +¼¨ÉÖ¹ªÉ¼É +xÉÈÊiÉnùɽþÉªÉ * +lÉÉäÊ +ɼ¦ªÉɨÉä¼´ÉèxÉȨÉ֦ɼªÉiɼ& {ÉÊ®ÈúMÉÞ;)ÉÊiÉ * +®Âú½ ÈþxÉ ʤɦɮÂúÊ¹É ¼ ºÉɪÉÈEòÉÊxɼ vÉx´ÉäiªÉÉȽþ * (39) 80411 ºiÉÉèiªÉä¼´ÉèxÉȨÉä¼iÉiÉ * MÉ ¼ÉªÉ¼jɨÉÈʺɼ jÉè7ÖÈ$¦É¨Éʺɼ VÉÉMÉÈiɨɼºÉÒÊiÉÈ vɼʴÉjɼÉhªÉÉnÈùkÉä *

UôxnùÉäÊʦɮäú¼´ÉèxɼÉxªÉÉnÈùkÉä * ¨ÉvÉÖ½ ¨ÉÎv´ÉÊiÉÈ vÉÚxÉÉäÊiÉ *

|ɼÉhÉÉä ´Éè ¨ÉvÉÖÈ * |ɼÉhɨÉä¼´É ªÉVÉ È¨ÉÉxÉä nùvÉÉÊiÉ * ÊjÉ& {ÉÊ® ÈúªÉÎxiÉ * ÊjÉ ¼´ÉÞÊrù |ɼÉhÉ& * ÊjÉ& {ÉÊ® ÈúªÉÎxiÉ * jªÉÉÈ´ÉÞ½Êrù ªÉ¼YÉ& * (40) 80412 +lɼÉä ®úIÉȺɼɨÉ{ÉȽþiªÉè * ÊjÉ& {ÉÖxÉ ¼& {ÉÊ®ÈúªÉÎxiÉ * ¹É]ÂõlºÉÆ{É ÈtxiÉä * ¹É_&É @¼ñiÉ´ÉÈ& * @¼ñiÉÖ¹´Éä¼´É |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9%ÎxiÉ * ªÉÉä ´Éè PÉ ¼¨ÉǺªÉÈ Ê|ɼªÉÉxiɼxÉÖ ÉȨɼÉGòÉ¨É ÈÊiÉ * nÖ½ù2ɨɼÉÇ ´Éè ºÉ ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * B¼¹É ½ ¼þ ´ÉÉ +ȺªÉ Ê|ɼªÉÉxiɼxÉÖ É¼¨ÉÉGòÉ È ÉÊiÉ * ªÉiÉ ÊjÉ& {É ¼®úÒiªÉÈ SÉiÉÖ½lÉÈ {ɪÉæÊÊiÉ * B¼iÉÉ« ½ ¼þ ´ÉÉ +ȺªÉ¼ÉäOÉnäÊù´É¼Éä ®úÉVÉ ÈÊxɼ®úÉSÉÈGòÉ¨É * (41) 80413 iÉiɼÉä ´Éè ºÉ nÖ½ù2ɨÉÉÇÊ%¦É´ÉiÉ * iɺ¨É ¼ÉÎijÉ& {É ¼®úÒiªÉ¼ xÉ SÉÈiÉÖ½lÉÈ {É®úÒʪÉÉiÉ * +É ¼i¨ÉxÉÉäÊ MÉÉä{ɼÒlÉɪÉÈ * |ɼÉhÉÉ ´Éè vɼʴÉjÉÉÈÊhÉ *

+´ªÉÈÊiɹÉK"xvÉÚx´ÉÎxiÉ * |ɼÉhÉÉxɼɨɴªÉÈÊiɹÉK"ɪɼ DÞ!uªÉèË * ʴɼÊxɼ¹ÉtÈ vÉÚx´ÉÎxiÉ * Ên ¼ùI´ÉäÊ´É |ÉÊiÉÈÊiÉ9%ÎxiÉ * >¼ðkÇ(xvÉÚÉx´ÉÎxiÉ * ºÉÖ½´É¼MÉǺªÉÈ }¼*ÉäEòºªÉ¼ ºÉ¨ÉÈ7$¬è *

ºÉ¼´ÉÇiÉÉäÊ vÉÚx´ÉÎxiÉ * iɺ¨ÉÉ Èn ¼ùªÉ« ºÉ¼´ÉÇiÉÈ& {É´ÉiÉä ** (42) 80400 n ¼ùvɼÉiɼҴÉÉx´ÉÉȽþ ªÉ¼YɺªÉÉȽè¼þ¹É =¼{ÉÊ®Èú7$ÉnùɶÉÒ®ú¼xªÉÉä ´ªÉÉɺlɼÉ{ɪÉÈÎxiÉ ®ú¼¶¨ÉªÉÉäÊ ¦É´ÉÎxiɼ vÉx´ÉäiªÉÉȽþ ªÉ ¼YÉ2ÉÈGòɨɼ ºÉ¨ÉÈ7$¬è¼ uäù SÉÈ **4** 80501 +¼ÊFæ8½$É ´ÉºÉÖÈʦÉ& {ÉÖ½®úºiÉÉÉpùÉäSɪÉiÉÖ MÉɪɼjÉähɼ Uôxn¼ùºÉäiªÉÉȽþ * +¼ÊFæ®äú¼´Éèxɼ´´ÉĺÉÖÈʦÉ& {ÉÖ½®úºiÉÉÉpùÉäSɪÉÊiÉ MÉɪɼjÉähɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ¨ÉÉȯûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSɼªÉäiªÉÉȽþ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * <xp Èùºi´ÉÉ ¯û¼pèùnÇÊùÊIÉhÉ ¼iÉÉä ®úÉäÊSɪÉiÉÖ½ jÉè7ÖÈ$¦Éäxɼ Uôxn¼ùºÉäiªÉÉȽþ * <xp Èù B¼´ÉèxÉ«È ¯û¼pèùnÇÊùÊIÉhÉ ¼iÉÉä ®úÉäÊSɪÉÊiÉ ¼ jÉè7ÖÈ$¦Éäxɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ¨ÉÉȯûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSɼªÉäiªÉÉȽþ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉÉ ¶ÉÉ ÉºiÉä * ´É Èûhɺi´ÉÉ%%Ên ¼ùiªÉè& {ɼ2ÉÉpùÉäÊSɪÉiÉÖ½ VÉÉMÉÈiÉäxɼ Uôxn¼ùºÉäiªÉÉȽþ * ´É ÈûhÉ B¼´ÉèxÉȨÉÉÊn¼ùiªÉè& {ɼ2ÉÉpùÉäÊSɪÉÊiÉ ¼ VÉÉMÉÈiÉäxɼ UôxnÈùºÉÉ * (43) 80502

Page 109: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ºÉ¨ÉÉȯûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSɼªÉäiªÉÉȽþ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * tÖ½iɼÉxɺi´ÉÉÈ ¨Éɯû¼iÉÉä ¨É ¼¯ûÊoÈ( ûkÉ®ú¼iÉÉä ®úÉäÊSɪɼi´ÉÉxÉÖÈ7Ö$¦Éäxɼ Uôxn¼ùºÉäiªÉÉȽþ * tÖ½iɼÉxÉ B¼´ÉèxÉÆÊ ¨Éɯû¼iÉÉä ¨É ¼¯ûÊoÈ(¯ûkÉ®ú¼iÉÉä ®úÉäÊSɪɼiªÉÉxÉÖÈ7Ö$¦Éäxɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ¨ÉÉ È¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSɼªÉäiªÉÉȽþ * +ɼʶɹÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉÉ ¶ÉÉɺiÉä * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉȺi´É¼É Ê´É·ÉèËnæ¼ù´Éè¯û¼{ÉÊ®Èú7$É pùÉäSɪÉiÉÖ½ {ÉÉIäÊ"xɼ Uôxn¼ùºÉäiªÉÉȽþ * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ®äú¼´Éèxɼ紴ɷÉèËnæ¼ù´Éè¯û¼{ÉÊ®Èú7$ÉpùÉäSɪÉÊiɼ {ÉÉIäÊ"xɼ UôxnÈùºÉÉ * ºÉ¨ÉÉ È¯ûÊSɼiÉÉä ®úÉäÊSɼªÉäiªÉÉȽþ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼ ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * (44) 80503 ®ú¼ÉäÊSɼiɺi´ÉxnäÊù´É PɨÉÇ nä¼ù´É乴ɺÉÒiªÉÉȽþ * ®ú¼ÉäÊSɼiÉÉä ÁäÊ¹É nä¼ù´Éä¹ÉÖÈ * ®ú¼ÉäÊSɼ¹É¼ÒªÉɽÆþ ¨É ÈxÉÖ½¹ªÉäËÎi´ÉiªÉÉȽþ * ®úÉäSÉ ÈiÉ B¼´Éè¹É ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉäʹÉÖ * ºÉ©ÉÉ ÉbÂ÷PɨÉÇ ¯ûÊSɼiɺi´Éxnä¼ù´Éä¹´ÉɪÉÖȹ¨ÉÉ« ºiÉäVÉ ¼º´ÉÒ ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºªÉȺÉÒiªÉÉȽþ * ¯û¼ÊSɼiÉÉä ÁäÊ¹É nä¼ù´Éä¹´ÉɪÉÖȹ¨ÉÉ«

ºiÉäVÉ ¼º´ÉÒ ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºÉÒ * ¯û ¼ÊSɼiÉÉäÊ%½Æþ ¨É ÈxÉÖ½¹ªÉä˹´ÉɪÉÖȹ¨ÉÉ« ºiÉäVɼº´ÉÒ ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºÉÒ ¦ÉÚȪÉɺɼʨÉiªÉÉȽþ * ¯û¼ÊSɼiÉ B¼´Éè¹É ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉä˹´ÉɪÉÖȹ¨ÉÉ« ºiÉäVÉ ¼º´ÉÒ ¥ÉÈÀ´ÉSÉǼºÉÒ ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ¯ûMÉÈʺɼ ¯ûSÉƼ ¨ÉʪÉÈ vÉäʽ ¼þ ¨Éʪɼ ¯ûÊMÉiªÉÉȽþ *

+ɼʶɹÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * iɪªÉÄnä¼ùiÉèªÉÇVÉÖÈ̦ɼ®ú®úÉäÊSÉʪɼi´ÉÉ * ¯û ¼ÊSɼiÉÉä PÉ ¼¨ÉÇ <ÊiÉÈ |É¥ÉÚ½ªÉÉiÉ * +®úÉäÊSÉÖEòÉä%k½(ªÉÖǺºªÉÉiÉ * +®úÉäÊSÉÖE ¼òÉä ªÉVÉ È¨ÉÉxÉ& * +lÉ ¼ ªÉnäÊùxɨÉä¼iÉèªÉÇVÉÖȦÉÔ ®úÉäSÉʪɼi´ÉÉ * ¯û ¼ÊSɼiÉÉä PɨÉǼ <Êiɼ |Éɽ Èþ * ®úÉäSÉÖÈEòÉä%k½(ªÉÖǦÉÇ É ÈÊiÉ * ®úÉäSÉÖÈE ¼òÉä ªÉVÉ È¨ÉÉxÉ& ** (45) {ɼ2ÉÉpùÉäÊSɪÉÊiÉ ¼ VÉÉMÉÈiÉäxɼ UôxnÈùºÉ¼É {ÉÉI äÊ"xɼ Uôxn ÈùºÉ¼É ºÉ¨ÉÉȯûÊSÉ ¼iÉÉä ®úÉäÊSɼªÉäiªÉÉȽ ¼þÉʶɹÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä ¶ÉɺiÉä¼%7$Éè SÉÈ **5** 80601 ʶɮú¼Éä ´ÉÉ B¼iÉt ¼YɺªÉÈ * ªÉiÉ |É È´É¼MªÉÇÊ& * OɼҴÉÉ =È{ɼºÉn Èù& * {ÉÖ½®úºiÉÉÈnÖù{ɼºÉnùÉÆË |É´É ¼MªÉÈÊ |É´ÉÞÈhÉÊHò * OÉ ¼Ò´Éɺ´Éä¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉÈnùvÉÉÊiÉ *

ÊjÉ& |É´ÉÞÈhÉÊHò * jÉªÉ È <¼¨Éä }¼*ÉäEòÉ& * B¼¦ªÉ B¼´É }¼*ÉäEäò¦ªÉÉäÊ ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉä%´ÉȯûxvÉä * ¹É]Âõ lºÉÆ{ÉÈtxiÉä * ¹É_&É @¼ñiÉ´ÉÈ& * (46) 80602 @¼ñiÉÖ¦ªÉÈ B¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉä%´É ȯûxvÉä * uùÉn Èù¶É¼EÞòi´É¼& |É´ÉÞÈhÉÊHò * uùÉn Èù¶É¼ ¨ÉɺÉÉɺºÉ´´ÉÄlºÉ ¼®ú& * ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®úÉnä¼ù´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉä%´ÉȯûxvÉä *

SÉiÉÖÈÌ´É«¶ÉÊiɼººÉÆ{ÉÈtxiÉä * SÉiÉÖÈÌ´É«¶ÉÊiÉ®úrÇù¨É ¼ÉºÉÉ& * +¼rǼù¨É¼ÉºÉ䦪ÉÈ B¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉä%´É ȯûxvÉä * +lÉ ¼Éä JÉ}ÖÈ* * ºÉ¼EÞònä¼ù´É |ɼ´ÉÞVªÉÈ& * BE ¼ò«¼ ʽþ ʶɮÈú& * (47) 80603 +¼ÊFæ¼7¼$Éä Éä |É´ÉÞÈhÉÊHò * B¼iÉÉ´É ¼Éxɽ ´Éè ªÉ¼YÉ& * ªÉÉ´ÉÉ ÈxÉÊFæ7¼$Éä É& * ªÉÉ´ÉÉ ÈxÉä¼´É ªÉ¼YÉ&

Page 110: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* iɺªÉ ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉ ÈnùvÉÉÊiÉ * xÉÉäClªÉäË |É´ÉÞÈYªÉÉiÉ *

|ɼVÉÉ ´Éè {ɼ¶É´ÉÈ =¼ClÉÉÊxÉÈ * ªÉnÖ½ùClªÉäË |É´ÉÞ½YªÉÉiÉ * |É ¼VÉÉÆ {ɼ¶ÉÚxÉȺªÉ¼ ÊxÉnÇÊù½äþiÉ *

ʴɼ·É¼ÊVÉÊiɼ ºÉ´ÉÇÊ{ÉÞ9ä¼% |É´ÉÞÈhÉÊHò * (48) 80604 {ÉÞ½9%ÉÊxɼ ´ÉÉ +SªÉÖÈiÉXªÉɴɪÉÎxiÉ * {ÉÞ½9è%®äú¼´Éɺ¨É¼É +SªÉÖÈiÉXªÉÉ´Éʪɼi´ÉÉ%´ÉȯûxvÉä * +{É È¶ªÉK½"Éä{ÉÉʨÉiªÉÉȽþ * |ɼÉhÉÉ ´Éè MÉ ¼Éä{ÉÉ& * |É ¼ÉhɨÉä¼´É |ɼVÉɺÉÖ½ ʴɪÉÉÈiɪÉÊiÉ * +{ÉȶªÉK½"Éä{ÉÉʨÉiªÉÉȽþ * +¼ºÉÉè ´ÉÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉÉä MÉ ¼Éä{ÉÉ& * ºÉ ½þÒ¨ÉÉ& |É ¼VÉÉ MÉÉäÊ{ɼɪÉÊiÉÈ * iɨÉä¼´É |ɼVÉÉxÉÉÉK½"ÉäuæÉ®ÈúH Ù"¯ûiÉä *

+ÊxÉÈ{Ét¨ÉÉxɼʨÉiªÉÉ È½þ * (49) 80605 xÉ ÁäÊ¹É ÊxÉ ¼{Ét ÈiÉä * +É Sɼ {É®úÉÈ SÉ {É ¼ÊlÉʦɼ2É®ÈúxiɼʨÉiªÉÉ È½þ * +É SÉ ¼ ÁäÊ¹É {É®úÉ È SÉ {É ¼ÊlÉʦɼ2É®ÈúÊiÉ * ºÉ ºÉ ¼nÂùwÉÒSÉ ¼ÒººÉ ʴɹÉÚÈSɼҴÉǺÉÉÈxɼ <iªÉÉȽþ * ºÉ ¼nÂùwÉÒSÉÒË2ɼ ÁäÊ¹É Ê´É¹ÉÚÈSÉÒ2ɼ ´ÉºÉÉÈxÉ& |ɼVÉÉ +¼Ê¦É ʴɼ{ɶªÉÈÊiÉ * +É´ÉÈ®úÒ´ÉÌiɼ ¦ÉÖ ÉÈxÉä¹´É ¼xiÉÊ®úiªÉÉȽþ * +É ÁäÊ¹É ´É È®ú¼Ò´ÉÌiɼ ¦ÉÖ ÉÈxÉ乴ɼxiÉ& * +jÉ È |ɼɴÉÒ¨ÉÇvÉÖ½ ¨ÉÉk(Ò˦ªÉ¼ÉÆ ¨ÉvÉÖ½ ¨ÉÉvÉÚÈSÉÒ¦ªÉ¼ÉʨÉiªÉÉȽþ * ´ÉÉºÉ ÈÎxiÉEòÉ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚ E Èò±{ɪÉÊiÉ * ºÉ¨É ¼ÊFæ®ú¼ÊFæxÉÉÈ MɼiÉäiªÉÉȽþ * (50) 80606 OÉ蹨ÉÉÈ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚ E Èò±{ɪÉÊiÉ * ºÉ¨É ¼ÊFæ®ú¼ÊFæxÉÉÈ MɼiÉäiªÉÉȽþ * +¼ÊFæÁæÊ´Éè¹ÉÉäË%ÊFæxÉÉÈ ºÉ¼K"SUÈôiÉä * º´Éɽ¼þÉ ºÉ¨É ¼ÊFæºiÉ{ÉȺÉÉ MɼiÉäiªÉÉȽþ *

{ÉÚ´ÉÇʨÉä¼´ÉÉÊn ¼ùiɨÉ * =kÉ È®äúhɼÉʦÉMÉÞÈhÉÉÊiÉ * vÉ ¼iÉÉÇ Ên ¼ù´ÉÉä ʴɦÉÉ Èʺɼ ®úVÉȺÉ& {ÉÞÊlɼ´ªÉÉ <iªÉÉȽþ * ¶É ¼É®ú¼nùÉ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚ E Èò±{ɪÉÊiÉ * (51) 80607 Ên ¼ùÊ´É nä¼ù´Éä¹ÉÖ½ ½þÉäjÉÉÈ ªÉ¼SUäôiªÉÉȽþ * ½þÉäjÉÉ Èʦɮäú¼´Éä ÉÉ~¼*æëEòÉxlºÉxnÈùvÉÉÊiÉ * Ê´É·ÉÉ ÈºÉÉÆ ¦ÉÖ ÉÉÆ {Éiɼ <iªÉÉ È½þ * ½èþ¨É ÈÎxiÉEòÉ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚ E Èò±{ɪÉÊiÉ *

nä¼ù´É¼¸ÉÚºi´ÉxnäÊù´É PɨÉÇ nä¼ù´ÉÉx{ɼɽþÒiªÉÉȽþ * ¶Éè¼Ê¶É¼®úÉ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚ E Èò±{ɪÉÊiÉ * iɼ{ɼÉäVÉÉ´´ÉÉÄSÉ È¨É¼º¨Éä ÊxɪÉÈSUô näù´É¼ÉªÉÖ É ¼Ê¨ÉiªÉÉȽþ * ªÉÉ ´Éè ¨Éärù¬ ¼É ´ÉÉEÂò * ºÉÉ iÉÈ{ɼÉäVÉÉ& * iÉɨÉä ¼´ÉÉ´ÉȯûxvÉä * (52) 80608 MɦÉÉæÊ nä¼ù´ÉÉxɼÉʨÉiªÉÉȽþ * MÉ¦É ¼Éæ ÁäÊ¹É nä¼ù´ÉÉxÉÉɨÉ * Ê{É ¼iÉÉ ¨É ÈiɼÒxÉÉʨÉiªÉÉȽþ * |ɼVÉÉ ´Éè ¨É ¼iɪÉÈ& * iÉɺÉÉ È¨Éä¼¹É B¼´É Ê{É ¼iÉÉ * ªÉiÉ |É È´É¼MªÉÇÊ& *

iɺ¨ÉÉ Ènä¼ù´É¨ÉÉȽþ * {ÉÊiÉÈ& |ɼVÉÉxɼÉʨÉiªÉÉȽþ * {ÉÊiÉ ¼ÁæÊ¹É |É ¼VÉÉxÉÉɨÉ * ¨ÉÊiÉ È& Eò´É ¼ÒxÉÉʨÉiªÉÉ È½þ * (53)

Page 111: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

80609 ¨ÉÊiɼÁæÊ¹É E Èò´É¼ÒxÉɨÉ * ºÉxnä ¼ù´ÉÉä nä¼ù´ÉäxÉÈ ºÉʴɼjÉÉ ªÉÈÊiÉ7¼$ ºÉ« ºÉÚªÉæÊhÉɯû¼HäòiªÉÉȽþ *

+¼¨ÉÖXæ è¼´ÉÉÊn¼ùiªÉÆ |ÉȴɼMªÉÇÊXæ¼ ºÉ«¶ÉÉÉκiÉ *

+ɼªÉÖ½nùÉǺi´É¨É¼º¨É¦ªÉÈL"¨ÉÇ ´ÉSɼÉænùÉ +¼ºÉÒiªÉÉ È½þ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * Ê{ɼiÉÉ xÉÉäÊ%漃 Ê{ɼiÉÉ xÉÉäÊ ¤É¼ÉävÉäiªÉÉȽþ * ¤É ¼ÉävɪÉÈiªÉä¼´ÉèxÉɨÉ * xÉ ´Éè¼ iÉäÊ%´ÉE ¼òɶÉÉ ¦ÉÈ´ÉÎxiÉ * {ÉÊcæȪÉè nù¶É¼¨É& * xÉ´É ¼ ´Éè {ÉÖ Èû¹Éä |É ¼ÉhÉÉ& * (54) 80610 xÉÉÊ¦É ÈnÇù¶É¼¨ÉÒ * |ɼÉhÉÉxÉä¼´É ªÉVÉȨÉÉxÉä nùvÉÉÊiÉ * +lɼÉä nù¶ÉÉÉIÉ®úÉ Ê´É ¼®úÉ]Âõ * +zÉ È紴ɼ®úÉ]Âõ * ʴɼ®úÉVÉè¼´ÉÉzÉÉt¼¨É´É ȯûxvÉä * ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮúÉäË%ÎSUôtiÉ * iÉqä¼ù´ÉÉ ½þÉäjÉÉÈʦɼ& |ÉiªÉ ÈnùvÉÖ& * @¼ñÎi´ÉVÉÉä%´ÉäËIÉxiÉä * B¼iÉÉ ´Éè ½þÉäjÉÉ É& * ½þÉäjÉÉ Èʦɮäú¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉÈnùvÉÉÊiÉ * (55) 80611 ¯û¼ÊSɼiɨɴÉäËIÉxiÉä * ¯û ¼ÊSɼiÉÉuèù |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiÉ& |ɼVÉÉ +ȺÉÞVÉiÉ * |É ¼VÉÉxɼɫ¼ ºÉÞ7$¬èË * ¯û¼ÊSɼiɨɴÉäËIÉxiÉä * ¯û¼ÊSɼiÉÉuèù {É ¼VÉÇxªÉÉäÊ ´É®Âú¹ÉÊiÉ *

´É®Âú¹ÉÖÈEò& {ɼVÉÇxªÉÉäÊ ¦É´ÉÊiÉ * ºÉÆ |ɼVÉÉ BÈvÉxiÉä * ¯û¼ÊSɼiɨɴÉäËIÉxiÉä * ¯û ¼ÊSɼiÉÆ ´Éè ¥É ÈÀ´ÉSÉǼºÉ¨É * ¥É¼À¼´É¼SÉǼʺÉxÉÉäÊ ¦É´ÉÎxiÉ * (56) 80612 +¼vɼҪÉxiÉÉä%´ÉäËIÉxiÉä * ºÉ´ÉǼ¨ÉɪÉÖȪÉÇÎxiÉ * xÉ {ÉcªÉ´ÉäËIÉäiÉ * ªÉi{ÉxiªÉ¼´ÉäIÉäÊiÉ * |ÉVÉÉȪÉäiÉ * |ɼVÉÉxi´ÉȺªÉè¼ ÊxÉnÇÊù½äþiÉ * ªÉzÉÉ´ÉäIÉäÊiÉ * xÉ |ÉVÉÉȪÉäiÉ * xÉɺªÉèË |ɼVÉÉÊzÉnÇÊù½äþiÉ * ÊiÉ ¼®ú¼ºEÞòiªÉ ¼ ªÉVÉÖÈ´ÉÉÇSɪÉÊiÉ * |ÉVÉÉ ÈªÉiÉä * xÉɺªÉèË |ɼVÉÉÊzÉnÇÊù½þÊiÉ * i´É7$ÒʨÉiÉÒ iÉä ºÉ{É伪ÉäiªÉÉȽþ * ºÉ{ɼÉÊrù |É ¼VÉÉ& |É ¼VÉɪÉÈxiÉä ** (57) 80600 @¼ñiɴɼÉä ʽþ ʶɮú¼ººÉ´ÉÇÊ{ÉÞ9ä¼% |É´ÉÞÈhɼHò¬ÊxÉÈ{Ét¨ÉÉxɼʨÉiªÉÉ È½þ MÉ ¼iÉäiªÉÉȽþ ¶ÉÉ®ú¼nùÉ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ @¼ñiÉÚ E Èò±{ɪÉÊiÉ ¯ûxvÉä Eò´É ¼ÒxÉÉʨÉiªÉÉȽþ |ɼÉhÉÉ& |ÉÊiÉ ÈnùvÉÉÊiÉ ¦É´ÉÎxiÉ ´ÉÉSɪÉÊiÉ SÉ ¼i´ÉÉÊ®Èú SÉ **6** 80701 nä¼ù´ÉºªÉÈ i´ÉÉ ºÉʴɼiÉÖ& |ÉȺɼ´É <ÊiÉÈ ®ú¶É¼xÉɨÉÉnÈùkÉä¼ |ɺÉÚÉiªÉè * +¼Ê·ÉxÉÉäˤɼÉǽÖþ¦ªÉ¼ÉʨÉiªÉÉȽþ * +¼Ê·ÉxɼÉè ʽþ nä¼ù´ÉÉxÉÉȨÉk½(ªÉÚÇ +ɺiÉÉɨÉ * {ÉÚ½¹hÉÉä ½þºiÉÉɦªÉ¼ÉʨÉiªÉÉ È½ ¼þ ªÉiªÉèË * +Én ¼ùnäù%ÊnÈùiªÉè¼ ®úÉ6ɼÉ%ºÉÒiªÉÉȽ ¼þ ªÉVÉÖȹEÞòiªÉè * <b ¼÷ BÁÊn Èùiɼ Bʽ ¼þ ºÉ®Èúº´É ¼iªÉä½þÒiªÉÉȽþ * B¼iÉÉÊxɼ ´ÉÉ +ȺªÉè näù´ÉxɼɨÉÉÊxÉÈ *

nä¼ù´É¼xɼɨÉè®äú¼´ÉèxɼɨÉÉ =È)ªÉÊiÉ * +ºÉ¼É´ÉäÁºÉ¼É´ÉäÁºÉ¼É´Éä½þÒiªÉÉȽþ * B¼iÉÉÊxÉ ¼ ´ÉÉ +ȺªÉè ¨ÉxÉÖ¹ªÉxÉ ¼É¨ÉÉÊxÉÈ * (58)

Page 112: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

80702 ¨É¼xÉÖ½¹ªÉ¼xɼɨÉè®äú¼´ÉèxɼɨÉÉ =È)ªÉÊiÉ * ¹É]ÂõlºÉÆ{É ÈtxiÉä * ¹É_&É @¼ñiÉ´ÉÈ& * @¼ñiÉÖʦÉÈ®äú¼´ÉèxɼɨÉÉ =È)ªÉÊiÉ * +ÊnÈùiªÉÉ =¼¹hÉÒ¹ÉȨɼºÉÒiªÉÉ È½þ *

ªÉ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * ´É¼ÉªÉÖ®ÈúºªÉè¼b÷ <iªÉÉ È½þ * ´É ¼ÉªÉÖ½nä¼ù´É¼iªÉÉäÊ ´Éè ´É ¼lºÉ& * {ÉÚ½¹ÉÉ i´É¼Éä{ÉÉ´ÉȺÉÞVɼÎi´ÉiªÉÉȽþ * {ɼÉè¹hÉÉ ´Éè nä¼ù´ÉiÉȪÉÉ {ɼ¶É´ÉÈ& * (59) 80703 º´ÉªÉè¼´ÉèxÉÈxnä¼ù´ÉiÉȪɼÉä{ÉÉ´ÉȺÉÞVÉÊiÉ * +¼Ê·É¦ªÉ¼ÉÆ |ÉnùÉ È{ɼªÉäiªÉÉȽþ * +¼Ê·ÉxɼÉè ´Éè nä¼ù´ÉÉxÉÉÆË Ê¦É¼¹ÉVÉÉèË * iÉɦªÉÉ È¨Éä¼´Éɺ¨ÉèÊ ¦Éä¹É¼VÉHÈ"®úÉäÊiÉ * ªÉºiÉä¼ ºiÉxÉ È¶¶É¶É¼ªÉ <iªÉÉ È½þ * ºiÉÉèiªÉä¼´ÉèxÉÉɨÉ * =»É È Pɼ¨ÉÇ« ʶɼ«¼¹ÉÉä»ÉÈ Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈʽþ Pɼ¨ÉÉǪÉÈ Ê¶É¼«¼¹ÉäiªÉÉȽþ * ªÉlÉÉÉ ¥ÉÚ½ªÉÉn¼ù¨ÉÖ¹¨ÉèÊ nä¼ù½þÒÊiÉ È * iɼÉf(MÉä¼´É iÉiÉ *

¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiɼºi´ÉÉä{ÉȺÉÒn ¼ùÎi´ÉiªÉÉȽþ * (60) 80704 ¥ÉÀ¼ ´Éè nä¼ù´ÉÉxɼÉÆ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& * ¥ÉÀÈhÉè¼´ÉèxɼɨÉÖ{ÉȺÉÒnùÊiÉ * nùÉxÉ È´ÉººlÉ ¼ {Éä®Èú´É¼ <iªÉÉȽþ * ¨Éärù¬É ÈxÉä¼´ÉèxÉÉÉH"®úÉäÊiÉ * ʴɼ¹´É¼M´ÉÞiɼÉä }*Éäʽ ÈþiÉä¼xÉäiªÉÉȽ ¼þ ´ªÉÉ´ÉÞÈkªÉè * +¼Ê·É¦ªÉÉÆË Ê{Éx´Éº´É¼ ºÉ®Èúº´ÉiªÉè Ê{Éx´Éº´É {ÉÚ½¹hÉä Ê{É Èx´Éº´É ¼ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉiÉȪÉä Ê{Éx´É¼º´ÉäiªÉÉȽþ * B¼iÉɦªÉ ¼Éä ÁäʹÉÉ nä¼ù´ÉiÉÉɦªÉ¼& Ê{Éx´ÉÈiÉä * <xpùÉ黃 Ê{Éx´É¼º´ÉäxpùÉ黃 Ê{Éx´É¼º´ÉäiªÉÉȽþ * <xp Èù¨Éä¼´É ¦ÉÉ ÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * ÊuùÊ®úxp ¼ùɪÉäiªÉÉȽþ * (61) 80705 iɺ¨É¼ÉÊnùxpùÉäÊ nä¼ù´ÉiÉÉÈxÉÉÆ ¦ÉÚʪÉ9¼%¦ÉÉHÈò¨É& * MɼɪɼjÉÉäÊ%ʺɼ jÉè7ÖÈ$¦ÉÉä%漃 ¼ VÉÉMÉÈiÉ¨É ¼ºÉÒÊiÉÈ ¶É¡òÉä{ɪɼ¨ÉÉxÉÉn ÈùkÉä * UôxnùÉäÊʦɮäú¼´ÉèxɼÉxÉÉnÈùkÉä * ºÉ¼½þÉäVÉÉæ ¦É¼ÉMÉäxÉÉä{ɼ¨Éä½þÒiªÉÉȽþ * >¼ðVÉÇ B¼´ÉèxÉÆÊ ¦É¼ÉMɨÉÈEò& * +¼Ê·ÉxɼÉè ´ÉÉ B¼iÉt¼YɺªÉ¼ ʶɮÈú& |ÉÊiɼnùvÉ ÈiÉÉ´É¥ÉÚiÉɨÉ * +ɼ´ÉɦªÉÉȨÉä¼´É {ÉÚ´ÉÉÇ˦ªÉ¼É´´ÉĹÉÈÎ]ÂõGòªÉÉiÉ¼É <ÊiÉÈ *

<xpùÉÉÊ·ÉxÉ¼É ¨ÉvÉÖÈxɺºÉÉ®ú¼PɺªÉäiªÉÉȽþ * +¼Ê·É¦ªÉÉȨÉä¼´É {ÉÚ´ÉÉÇ˦ªÉ¼É´´ÉĹÉÈZ$®úÉäÊiÉ * +lÉÉäÊ +¼Ê·ÉxÉÉÈ´Éä¼´É ¦ÉÉ ÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * (62) 80706 Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈiÉ ´ÉºÉ´É ¼Éä ªÉVÉÈiÉ¼É ´ÉÊb÷iªÉÉȽþ * ´ÉºÉÚÈxÉä¼´É ¦ÉÉ ÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * ªÉuÈù¹ÉZÙ¾$ªÉÉÇiÉ * ªÉ¼ÉiɪÉÉ È¨ÉÉ%ºªÉ ´É¹ÉZ½$É®ú& ºªÉÉÉiÉ * ªÉzÉ ´ÉȹÉZÙ¾$ªÉÉÇiÉ * ®úIÉÉ«È漃 ªÉ¼YÉ« ½ ÈþxªÉÖ& * ´ÉÊb÷iªÉÉ È½þ * {É ¼®úÉäIÉ È¨Éä¼´É ´É¹ÉÈZ$®úÉäÊiÉ * xÉɺªÉÈ ªÉ¼ÉiɪÉÉȨÉÉ ´É¹ÉZ½$É®úÉä ¦É´É ÈÊiÉ * xÉ ªÉ¼YÉ« ®úIÉÉ«È漃 GæÎxiÉ * (63) 80707 º´ÉɽþÉ É i´É¼É ºÉÚªÉÇʺªÉ ®ú¼¶¨ÉªÉäÊ ´ÉÞÊ7¼$´ÉxÉȪÉä VÉÖ½ ¼þÉä¨ÉÒiªÉÉȽþ * ªÉÉä ´ÉÉ +ȺªÉ¼ {ÉÖhªÉÉäÊ ®ú¼Î¶¨É&

Page 113: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* ºÉ ´ÉÞÈÊ7¼$´ÉÊxÉ È& * iɺ¨ÉÉ È B¼ ÉèxÉ ÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * ¨ÉvÉÖÈ ½ ¼þÊ´É®ú¼ºÉÒiªÉÉ È½þ * º´É ¼nùªÉÈiªÉä¼´ÉèxÉɨÉ * ºÉÚªÉÇʺªÉ¼ iÉ{ÉȺiɼ{ÉäiªÉÉȽþ * ªÉ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ¦ªÉÉÉxi´É¼É {ÉÊ®ÈúMÉÞ;¼)ɨÉÒiªÉÉȽþ * tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ¦ªÉÉȨÉä¼´ÉèxÉƼ {ÉÊ®ÈúMÉÞ;)ÉÊiÉ * (64)

90708 +¼xiÉÊ®ÈúIÉähÉ ¼ i´ÉÉä{ÉȪÉSU¼ôɨÉÒiªÉÉ È½þ * +¼xiÉÊ®ÈúIÉähÉè¼´ÉèxÉ ¼¨ÉÖ{ÉȪÉSUôÊiÉ * xÉ ´ÉÉ B¼iÉÆ ¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉÉäÊ ¦ÉiÉÖÇʨɮÂú½þÊiÉ * nä¼ù´ÉÉxÉÉÉxi´ÉÉ Ê{ÉiÉÞ½hÉɨÉxÉÖȨÉiÉ ¼Éä¦ÉiÉÖÇ«Ê ¶ÉEäòªÉ¼Ê¨ÉiªÉÉȽþ * nä¼ù´Éè®äú¼´ÉèxÉÆÊ Ê{ɼiÉÞÊ¦É ¼®úxÉÖȨÉiɼ +Én ÈùkÉä * Ê´É ´ÉÉ BÈxɨÉä¼iÉn ÈùrÇùªÉÊiÉ * ªÉi{É ¼2ÉÉ|ɼ´ÉÞVªÉÈ {ÉÖ½®úÉä VÉÖ=È)ÊiÉ * iÉäVÉÉäÊ%ʺɼ iÉäVÉÉä%xÉÖ½ |Éä½þÒiªÉÉȽþ * iÉäVÉÈ B¼´ÉÉκ¨ÉÈxnùvÉÉÊiÉ * Ên ¼ùʴɼº{ÉÞO"É ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ®úxiÉÊ®úIɼº{ÉÞO"É ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉÒ& {ÉÞÊlÉʴɼº{ÉÞO"É ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉ¼ÒÊ®úiªÉ¼É½þÉʽþ«ÈºÉɪÉè * (65) 80709 ºÉÖ ÉÈ®úʺɼ ºÉÖ ÉȨÉæ ªÉSU¼ô Ênù´ÉȪªÉÄSUô Ên ¼ù´ÉÉä ¨ÉÉ È {ɼɽþÒiªÉÉ È½þ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * ʶɮú ¼Éä ´ÉÉ B¼iÉt¼YɺªÉÈ * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& * +ɼi¨ÉÉ ´É¼ÉªÉÖ& * =¼tiªÉÈ ´ÉÉiÉxɼɨÉÉxªÉÉȽþ * +É ¼i¨ÉzÉä¼´É ªÉ¼YɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉ ÈnùvÉÉÊiÉ * +xÉ È´ÉÉxɨÉ * |É ¼ÉhÉÉxɼɫ¼ ºÉxiÉÈiªÉè * {ÉXæÉȽþ * (66) 80710 {ÉÉI"ÉäÊ ªÉ¼YÉ& * ªÉÉ´ÉÉÈxÉä¼´É ªÉ¼YÉ& * iɺªÉ¼ ʶɮú¼& |ÉÊiÉ ÈnùvÉÉÊiÉ * +¼FæªÉäË i´É¼É ´ÉºÉÖȨÉiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * +¼ºÉÉè ´ÉÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉÉäË%ÊFæ´ÉǺÉÖȨÉÉxÉ *

iɺ¨ÉÉ È B¼´ÉèxÉÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * ºÉÉä ÉÉ ÈªÉ i´ÉÉ ¯û ¼pù´ÉÈiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * SÉ ¼xpù¨É¼É ´Éè ºÉÉä¨ÉÉäÊ ¯û¼pù´ÉÉxÉÂÂÈ * iɺ¨ÉÉÈ B¼´ÉèxÉÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * ´É ÈûhÉÉªÉ i´ÉÉ%%Ên¼ùiªÉ´ÉÈiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * (67) 80711 +¼}ºÉÖ ´Éè ´É ÈûhÉ +ÉÊn ¼ùiªÉ´ÉÉxÉÂÂÈ * iɺ¨ÉÉÈ B¼´ÉèxÉÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉiÉ ÈªÉä i´ÉÉ Ê´É ¼·ÉnäËù´ªÉÉ´ÉiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ¥ÉÀ¼ ´Éè nä¼ù´ÉÉxɼÉÆ ¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉÈ& *

¥ÉÀÈhÉè¼´ÉèxÉÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * ºÉ ¼Ê´É¼jÉä i´É ȦÉÖǽ¨ÉiÉäÊ Ê´É¦ÉÖ½¨ÉiÉäË |ɦÉÖ½¨ÉiÉä¼ ´ÉÉVÉÈ´ÉiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®úÉä ´Éè ºÉ ÈʴɼiɦÉÖǽ¨ÉÉxÉ ʴÉȦÉÖ½¨ÉÉx|ÉȦÉÖ½¨ÉÉxÉ ´ÉÉVÉ È´ÉÉxÉ * iɺ¨ÉÉ È B¼´ÉèxÉ ÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * ªÉ ¼¨Éɪɼ i´ÉÉ%ÊKÈ"®úº´ÉiÉä Ê{ÉiÉÞ½¨ÉiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * |É ¼ÉhÉÉä ´Éè ªÉ¼¨ÉÉä%ÊKÈ"®úº´ÉÉÎx{ÉiÉÞ½¨ÉÉxÉ * (68) 80712 iɺ¨ÉÉ È B¼´ÉèxÉÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * B¼iÉɦªÉ È B¼´ÉèxÉ Èxnä¼ù´ÉiÉÉɦªÉÉä VÉÖ½þÉäÊiÉ * nù¶É ¼ ºÉÆ{ÉÈtxiÉä * nù¶ÉÉÉIÉ®úÉ Ê´É¼®úÉ]Âõ * +zÉ È紴ɼ®úÉ]Âõ * ʴɼ®úÉVÉè¼´ÉÉzÉÉt¼¨É´É ȯûxvÉä *

®ú¼Éèʽ ¼þhÉɦªÉ¼É´´É ì nä¼ù´ÉɺºÉÖȴɼMÉÇ~¼*æëEò¨ÉÉȪÉzÉ * iÉpùÉèÊʽ ¼þhɪÉÉäÊ ®úÉèʽþhɼi´É¨É * ªÉpùÉèÊʽ ¼þhÉÉè ¦É´É ÈiÉ& * ®ú¼Éèʽ ¼þhÉɦªÉÉȨÉä¼´É iÉtVÉȨÉÉxɺºÉÖ É¼MÉÇ~¼*æëEò¨ÉäÊÊiÉ * +½ ¼þVªÉÉæÊiÉÈ& Eä¼òiÉÖxÉÉÈ VÉÖ¹ÉiÉÉ« ºÉÖVªÉ¼ÉäÊiÉVªÉÉæÊiÉȹɼɫ¼ º´Éɽ¼þÉ ®úÉÊjÉ ¼VªÉÉæÊiÉÈ& Eä¼òiÉÖxÉÉÈ VÉÖ¹ÉiÉÉ« ºÉÖVªÉ¼ÉäÊiÉVªÉÉæÊiÉȹɼɫ¼

Page 114: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * +É ¼Ên ¼ùiªÉ¨Éä¼´É iÉn ¼ù¨ÉÖι¨É È~¼*æëEäò%;)ÉÈ {ɼ®úºiÉÉ ÉqùÉvÉÉ®ú *

®úÉÊjÉ ÈªÉÉ +¼´ÉºiÉÉÉiÉ * iɺ¨ÉÉÈn ¼ùºÉÉ´ÉÉÈÊn ¼ùiªÉÉäÊ%¨ÉÖι¨ÉÈ~¼*æëEäÊò%½þÉä®ú¼ÉjÉɦªÉÉÉxvÉÞ½iÉ& ** (69) 80700 ¨É¼xÉÖ½¹ªÉ¼xɼɨÉÉÊxÉÈ {ɼ¶É´ÉȺºÉÒn ¼ùÎi´ÉiªÉ ¼É½äþxp ¼ùɪÉäiªÉÉȽþÉrÇùªÉÊiÉ GæÎxiÉ MÉÞ;¼)ÉiªÉʽþ«ÈºÉɪÉè¼ {ÉXæÉÈ%½þÉÊn ¼ùiªÉ´ÉÈiÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉ È½þ Ê{ÉiÉÞ½¨ÉÉxÉäÊÊiÉ Sɼi´ÉÉÊ®Èú SÉ *7* 80801 Ê´É·É¼É +ɶÉÉÈ nùÊIÉhɼºÉÊnùiªÉÉȽþ * Ê´É·ÉÉ ÈxÉä¼´É nä¼ù´ÉÉx|ÉÒÊhÉÉÊiÉ * +lÉ ¼Éä nÖùÊ®Èú7$¬É B¼´ÉèxÉÆÊ {ÉÉÊiÉ * Ê´É·ÉÉ Éxnä¼ù´ÉÉxÉȪÉÉÊb¼÷½äþiªÉÉȽþ * Ê´É·ÉÉ ÈxÉä¼´É nä¼ù´ÉÉx¦ÉÉÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * º´ÉɽþÉ ÈEÞòiɺªÉ Pɼ¨ÉǺªÉ¼ ¨ÉvÉÉäË& Ê{ɤÉiɨÉʷɼxÉäiªÉÉȽþ * +¼Ê·ÉxÉÉÈ´Éä¼´É ¦ÉÉÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * º´Éɽ ¼þÉ%FæªÉäÊ ªÉ¼ÊYɪÉÉȪɼ ¶ÉªªÉÄVÉÖÈ̦ɼʮúiªÉÉȽþ * +¼¦ªÉäÊ´ÉèxÉÈL"É®úªÉÊiÉ * +lÉÉäÊ ½ ¼þÊ´É®äú¼´ÉÉE Èò& * (70) 80802 +Ê·ÉÈxÉÉ Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈiÉ« ½þÉÌnù´É¼ÉxɨɽÈþÌn ¼ù´ÉÉʦÉÈ°ü¼ÊiÉʦɼʮúiªÉÉȽþ * +¼Ê·ÉxÉÉÈ´Éä¼´É ¦ÉÉ ÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * +xÉÖÈ ´É¼ÉxtÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ ¨É«ÈºÉÉiɼÉʨÉiªÉ¼É½þÉxÉÖȨÉiªÉè * º´ÉɽäþxpùÉ ÈªÉ¼ º´Éɽäþxp¼ùÉ´ÉÊb÷iªÉÉ È½þ * <xpùÉ ÈªÉ¼ ʽþ {ÉÖ½®úÉä ½Ú½þªÉiÉäË * +ɼ¸ÉÉ´ªÉÉȽþ Pɼ¨ÉǺªÉÈ ªÉ¼VÉäÊiÉÈ * ´É¹ÉÈZâ$iÉä VÉÖ½þÉäÊiÉ * ®úIÉȺɼɨÉ{ÉȽþiªÉè *

+xÉÖȪÉVÉÊiÉ º´É¼MÉÉEÞÈòiªÉè * PÉ ¼¨ÉÇ ÉÈ{ÉÉiɨÉʷɼxÉäiªÉÉȽþ * (71) 80803 {ÉÚ´ÉÇʨÉä¼´ÉÉäÊn ¼ùiɨÉ * =kÉ È®äúhɼÉʦÉMÉÞÈhÉÉÊiÉ * +xÉÖȴɼÉxtÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlÉ ¼ ÉÒ +ȨɫºÉÉiɼÉʨÉiªÉ¼É½þÉxÉÖȨÉiªÉè * iÉÆ |ɼɴªÉȪªÉÄlÉ ¼É´ÉhhɨÉÉäÊ Ên ¼ù´Éä xɨÉÈ& {ÉÞÊlɼ´ªÉÉ <iªÉÉȽþ * ªÉ ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * Ên ¼ùÊ´ÉvÉÉÈ <¼¨ÉªªÉļYɪªÉļYÉʨɼ¨ÉÎxn ¼ùÊ´ÉvÉ¼É <iªÉÉȽþ * ºÉÖ½´É¼MÉǨÉä¼´ÉèxÉÈ~¼*æëEòKÈ"¨ÉªÉÊiÉ * Ênù´ÉÈK"SU¼ôÉxiÉÊ®ÈúIÉK"SUô {ÉÞÊlɼ´ÉÒK½"SUäôiªÉÉȽþ *

B¼¹´ÉäÊ´ÉèxÉÈ~¼*æëEäò¹ÉÖ½ |ÉÊiÉÈ9%É{ɪÉÊiÉ * {ÉXæÈ |ɼÊnù¶ÉÉäÊ MɼSUäôiªÉÉȽþ * (72) 80804 Ên ¼ùI´ÉäÊ´ÉèxÉƼ |ÉÊiÉÈ9%É{ɪÉÊiÉ * nä¼ù ÉÉxPÉ È¨ÉǼ{ÉÉxMÉÈSUô Ê{ɼiÉßxPÉȨÉǼ{ÉÉxMɼSUäôiªÉÉȽþ *

=¼¦ÉªÉä˹´Éä¼´ÉèxÉƼ |ÉÊiÉÈ9%É{ɪÉÊiÉ * ªÉÎi{Éx´É ÈiÉä * ´É®Âú¹ÉÖÈEò& {ɼVÉÇxªÉÉäÊ ¦É´ÉÊiÉ * iɺ¨É ¼ÉÎi{Éx´É ȨÉÉxɼ& {ÉÖhªÉÈ& * ªÉi|ÉÉÎRÂó{Éx´É ÈiÉä * iÉqä¼ù´ÉÉxÉÉɨÉ * ªÉq ÈùÊIɼhÉÉ * iÉÎi{É ÈiÉÞ½hÉɨÉ * (73) 80805 ªÉi|ɼiªÉEÂò * iÉx¨ÉÈxÉÖ½¹ªÉÉÈhÉɨÉ * ªÉnÖùnùMÂ"ÂÈ * iÉpÖ½ùpùÉhÉÉ É¨É * |ÉÉX漨ÉÖn ÈùXæÆ Ê{Éx´ÉªÉÊiÉ *

nä¼ù´É¼jÉÉE Èò& * +lÉ ¼Éä JÉ}ÖÈ* * ºÉ´É ¼ÉÇ +xÉÖ½ Ênù¶ÉÈ& Ê{Éx´ÉªÉÊiÉ * ºÉ´É¼ÉÇ Ênù¶É¼ººÉ¨ÉäÊvÉxiÉä * +¼xiɼ&{ɼʮú¼ÊvÉ Ê{ÉÈx´ÉªÉÊiÉ * (74)

Page 115: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

80806 iÉäVɼºÉÉä%ºE ÈòxnùÉªÉ * <¼¹Éä {ÉÒÊÊ{ÉÁÚ½VÉæ {ÉÒÊÊ{ɼ½þÒiªÉÉȽþ * <¹É ȨÉä¼´ÉÉäVÉǼªªÉÄVÉȨÉÉxÉä nùvÉÉÊiÉ * ªÉVÉ È¨ÉÉxÉÉªÉ {ÉÒÊ{ɼ½þÒiªÉÉȽþ * ªÉVÉ È¨ÉÉxÉɪÉè¼´ÉèiÉɨɼÉÊ¶É¹É ¼¨ÉÉ ¶ÉÉɺiÉä * ¨ÉÁ¼YªÉè9%¬É黃 {ÉÒÊ{ɼ½þÒiªÉÉȽþ * +É ¼i¨ÉxÉÈ B¼´ÉèiÉÉ¨É ¼ÉÊ¶É¹É ¼¨ÉɶÉÉɺiÉä * Îi´É¹ªÉèË i´ÉÉ tÖ½|ÉɪÉÈ i´ÉäÎxp ¼ùªÉɪÉÈ i´É¼É ¦ÉÚiªÉè¼ i´ÉäiªÉÉȽþ * ªÉ ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * vɨÉÉÇÊ漃 ºÉÖ½vɨÉÉÇ ¨ÉäËxªÉ¼º¨Éä ¥ÉÀÉ ÈÊhÉ vÉÉ®ú¼ªÉäiªÉÉȽþ * (75) 80807 ¥ÉÀÈzÉä¼´ÉèxÉƼ |ÉÊiÉ È9%É{ɪÉÊiÉ * xÉäk´É ¼É ´ÉÉiÉȺºE ¼òxnùªÉ¼ÉÊnùÊiɼ ªÉt ÈʦɼSÉ®äËúiÉ * +¼¨ÉÖ¹ªÉÈ i´ÉÉ |ɼÉhÉä ºÉÉ ÈnùªÉɨªÉ¼¨ÉÖxÉÉÈ ºÉ¼½þ ÊxÉ È®ú¼lÉÇK½"SUäôÊiÉ È ¥ÉڪɼÉtÎxu ¼ù¹ªÉÉiÉ * ªÉ¨Éä¼´É uäùÊ7È$ * iÉäxÉèÊxÉ« ºÉ¼½þ ÊxÉ È®ú¼lÉÇKÈ"¨ÉªÉÊiÉ * {ÉÚ½¹hÉä ¶É®ÈúºÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ªÉÉ B¼´É nä¼ù´ÉiÉÉÈ ½Ö½þiɦÉÉÈMÉÉ& * iÉɦªÉ È B¼´ÉèxÉÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * OÉÉ´É È¦ªÉ¼& º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ªÉÉ B¼´ÉÉxiÉÊ®ÈúIÉä¼ ´ÉÉSÉÈ& * (76) 80808 iÉɦªÉÈ B¼´ÉèxÉÈYæÖ½þÉäÊiÉ * |É ¼Êiɼ®äú¦ªÉ¼ºº´ÉɽäþiªÉÉȽþ * |É ¼ÉhÉÉ ´Éè nä¼ù´ÉÉ& |É ÈÊiɼ®úÉ& * iÉä¦ªÉ È B¼´ÉèxÉ ÈYæ Ö½þÉäÊiÉ * tÉ´ÉÉ È{ÉÞÊlɼ´ÉÒ¦ªÉ¼É«¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ *

tÉ´ÉÉÈ{ÉÞÊlÉ ¼´ÉÒ¦ªÉÉȨÉä¼´ÉèxÉÈYæÖ½þÉäÊiÉ * Ê{É ¼iÉÞ¦ªÉÉäÊ PɨÉǼ{É䦪ɼ& º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ªÉä ´Éè ªÉV´ÉÉ ÈxÉ& * iÉä Ê{ɼiÉ®úÉäÊ PɨÉǼ{ÉÉ& * iÉä¦ªÉ È B¼´ÉèxÉÈYæÖ½þÉäÊiÉ * (77) 80809 ¯û¼pùɪÉÈ ¯û¼pù½þÉäËjÉä¼ º´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ¯û¼pù¨Éä¼´É ¦ÉÉ ÈMɼvÉäªÉäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * ºÉ¼´ÉÇiɼººÉ¨ÉÈxÉÊHò * ºÉ¼´ÉÇiÉÈ B¼´É ¯û¼pùÊzɼ®ú´É ÈnùªÉiÉä * =n ÈùXæ¼ÊzÉ®ÈúºªÉÊiÉ *

B¼¹ÉÉ ´Éè ¯û¼pùºªÉ¼ ÊnùEÂò * º´ÉɪÉÉȨÉä¼´É Ên ¼ù榃 ¯û ¼pùÊzɼ®ú´É ÈnùªÉiÉä * +¼{É ={É Èº{ÉÞ¶ÉÊiÉ ¨Éärù¬¼i´ÉɪÉÈ * xÉÉx´ÉÒËIÉäiÉ * ªÉn ¼ùx´ÉÒIÉäÊiÉ * (78) 80810 SÉIÉÖÈ®úºªÉ |ɼ¨ÉɪÉÖÈEò ºªÉÉiÉ * iɺ¨É ¼ÉzÉÉx´ÉÒIªÉÈ& * +{ÉÒÊ{É®ú¼Éä ¨ÉÉ%<¼)Éä ®úÉÊjÉȪÉè ¨ÉÉ {ÉÉÁä¼¹ÉÉ iÉäÊ +Fæ ä ºÉ¼Ê¨ÉkÉªÉ¼É ºÉʨÉÈrù¬¼º´ÉɪÉÖȨÉæ n ¼ùÉ ´ÉSÉÇʺÉÉ ¨ÉÉYæ¼ÒÊ®úiªÉÉȽþ * +ɪÉÖÈ®äú¼´ÉÉκ¨É¼x´ÉSÉÉæÊ nùvÉÉÊiÉ * +{ÉÒÊ{É®úÉä ¨É¼É ®úÉÊjÉÈªÉ¼É +<)ÉäÊ ¨ÉÉ {ÉÉÁä¼¹ÉÉ iÉäÊ +Fæ ä ºÉ¼Ê¨ÉkÉªÉ¼É ºÉʨÉÈrù¬¼º´ÉɪÉÖȨÉæ n ¼ùÉ ´ÉSÉÇʺÉÉ ¨ÉÉYæ¼ÒÊ®úiªÉÉȽþ *

+ɪÉÖÈ®äú¼´ÉÉκ¨É¼x´ÉSÉÉæÊ nùvÉÉÊiÉ * +¼ÊFæVªÉÉæÊiɼVªÉÉæÊiÉÈ®ú¼ÊF溺´Éɽ¼þÉ ºÉÚªÉ ¼Éæ VªÉÉäÊiÉ ¼VªÉÉæÊiɼººÉÚªÉÇ ¼ºº´ÉɽäþiªÉÉȽþ * ªÉ¼lɼɪɼVÉÖ®äú¼´ÉèiÉiÉ * ¥É¼À¼´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ´ÉnùÎxiÉ *

½ ¼þÉäiÉ ¼´ªÉȨÉÊFæ½ ¼þÉäjÉÉ (3) zÉ ½þÉäÊiɼ´ªÉÉ (3) ʨÉÊiÉÈ * (79) 80811

Page 116: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

ªÉtVÉÖȹÉÉ VÉÖ½Ö½þªÉÉiÉ * +ªÉ ÈlÉÉ{ÉÚ ÉǼ¨ÉɽÖÈþiÉÒ VÉÖ½ÖþªÉÉiÉ * ªÉzÉ VÉÖ È½Ö½þªÉÉiÉ * +¼ÊFæ& {É®úÉȦɴÉäiÉ * ¦ÉÚºº´ÉɽäþiªÉä¼´É ½þÉäÊiɼ´ªÉɨÉ * ªÉ¼lɼÉ{ÉÚ½´ÉǨÉɽÖÈþiÉÒ VÉÖ½½þÉäÊiÉÈ * xÉÉÊFæ& {É®úÉȦɴÉÊiÉ * ½Ö½þiÉ« ½ ¼þʴɨÉÇvÉÖÈ ½ ¼þÊ´ÉÊ®úiªÉÉ È½þ * º´É ¼nùªÉ ÈiªÉä¼´ÉèxÉɨÉ * <xp ÈùiɨÉä¼%FæÉÊ´ÉiªÉÉȽþ * (80) 80812 |ɼÉhÉÉä ´ÉÉ <xpÈùiɨɼÉä%ÊFæ& * |ɼÉhÉ B¼´ÉèxɼʨÉxp ÈùiɨÉä¼%FæÉè VÉÖȽþÉäÊiÉ * Ê{É ¼iÉÉ xÉÉäÊ%ʺɼ ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉ¼ÒÊ®úiªÉ¼É½þÉʽþ«ÈºÉɪÉè * +¼¶ªÉɨÉÈ iÉä näù´É PɨÉǼ ¨ÉvÉÖȨÉiɼÉä ´ÉÉVÉ È´ÉiÉ& Ê{ÉiÉÖ½¨ÉiÉ ¼ <iªÉÉȽþ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * º´É¼vɼÉÊ´ÉxÉÉäÊ%¶É¼Ò¨Éʽ Èþ i´É ¼É ¨ÉÉ ¨ÉÉÈ Ê½þ«ºÉ¼ÒÊ®úiªÉ¼É½þÉʽþ«ÈºÉɪÉè * iÉäVÉ ÈºÉ¼É ´ÉÉ B¼iÉä ´ªÉÞÈrù¬xiÉä *

ªÉä |É È´É¼MªÉæÊhɼ SÉ®ÈúÎxiÉ * |Éɶ\É ÈÎxiÉ * iÉäVÉÈ B¼´ÉÉi¨Éxn ÈùvÉiÉä * (81) 80813 ºÉ¼´´ÉļlºÉ¼®úzÉ ¨É¼É«¼ºÉ¨Éȶ\ÉÒªÉÉiÉ * xÉ ®ú ¼É¨ÉɨÉÖ{ÉäʪÉÉiÉ * xÉ ¨ÉÞ ½x¨ÉªÉäÊxÉ Ê{ɤÉäiÉ * xÉɺªÉ È ®ú¼É¨É =ÎSUÈô7Æ$ Ê{ɤÉäiÉ * iÉäVÉ B¼´É iÉlºÉ¶ªÉ ÈÊiÉ *

nä¼ù´É¼ÉºÉÖ½®úɺºÉªªÉÄÊkÉÉ +ɺÉzÉ * iÉä nä¼ù´ÉÉ Ê´ÉÈVɼªÉ¨ÉÖÈ{ɼªÉxiÉÈ& * ʴɼ§ÉÉÊVÉ È ºÉ¼ÉèªÉæ ¥ÉÀ¼ºÉzªÉÈnùvÉiÉ * ªÉÎiEòXæÈ Ênù´ÉÉE¼òÒiªÉÇ˨É * iÉnä ¼ùiÉäxÉè¼´É µÉ¼iÉäxÉÉÈMÉÉä{ÉɪÉiÉ *

iɺ¨ÉÉ Ènä¼ùiÉq¼(iÉXæ¼ÉªÉÇ˨É * iÉäVÉ ÈºÉÉä MÉÉä{ɼÒlÉɪÉÈ * iɺ¨ÉÉÈnä¼ùiÉÉÊxÉ ¼ ªÉVÉÚ«ÈÊ¹É Ê´É¼§ÉÉVÉȺºÉ¼ÉèªÉǺªÉäiªÉÉȽÖþ& * º´ÉɽþÉ É i´É¼É ºÉÚªÉÇʺªÉ ®ú¼Î¶¨É¦ªÉ ¼ <ÊiÉÈ |ɼÉiɺºÉ«ºÉÉÈnùªÉÊiÉ *

º´ÉɽþÉ É i´É¼É xÉIÉÈjÉ䦪ɼ <ÊiÉÈ ºÉ¼ÉªÉ¨É * B¼iÉÉ ´ÉÉ B¼iɺªÉ È nä¼ù´ÉiÉÉÉ& * iÉÉÊ¦É È®äú¼´Éèxɼ«¼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ ** (82)

+¼E ¼ò®ú¼Ê·É¼xÉäiªÉÉȽþ |É ¼Ênù¶ÉÉäÊ MɼSUäôiªÉÉȽþ Ê{ÉiÉÞ½hÉɨÉÈxiÉ&{ÉÊ®ú¼ÊvÉ Ê{ÉÈx´ÉªÉÊiÉ vÉÉ®ú¼ªÉäiªÉÉȽ ¼þ ´ÉÉSÉÉäÊ PɨÉǼ{ÉɺiÉ䦪ÉÈ B¼´ÉèxÉÈYæÖ½þÉäiªÉ ¼x´ÉÒIÉäÊiÉ ½þÉäiɼ´ªÉÉ (3) 80800 ʨÉiªÉ¼FæÉÊ´ÉiªÉÉȽþ nùvÉiÉä%MÉÉä{ÉɪÉlºÉ¼uæ SÉÈ **8** 80901 PɨÉÇ ªÉÉ iÉä ÊnùʴɶÉÖÊMÉÊiÉ ÊiÉ»É +ɽÖþiÉÒVÉÖǽþÉäÊiÉ * UôxnùÉäʦɮäú´ÉɺªÉ親ÉÉä }*ÉäEäò¦ªÉ¶¶ÉÖSɨɴɪÉVÉiÉä * +xÉÖxÉÉä%tÉxÉÖ ÉÊiÉÊ®úiªÉɽþÉxÉÖ¨ÉiªÉè * Ênù´Éºi´ÉÉ {É®úº{ÉɪÉÉ <iªÉɽþ * Ênù´ÉB¨Éä¨ÉÉ~*ÉäEòÉxnùÉvÉÉ®ú * ¥ÉÀhɺi´ÉÉ {É®úºi´ÉɪÉÉ <iªÉɽþ * (83) 80902 B¹´Éä É }*ÉäEäò¹ÉÖ |ÉVÉÉ nùÉvÉÉ®ú * |ÉÉhɺªÉ i´ÉÉ {É®úº{ÉɪÉÉ <iªÉɽþ * |ÉVÉɺ´Éä´É |ÉÉhÉÉxnùÉvÉÉ®ú * ʶɮúÉä ´ÉÉ BiÉtYɺªÉ * ªÉi|É´ÉMªÉÇ& * +ºÉÉè JÉ}Ö* ´ÉÉ +ÉÊnùiªÉ& |É´ÉMªÉÇ& * iɪªÉÄqùÊIÉhÉÉ |ÉiªÉXæ¨ÉÖnùXæ¨ÉÖuùɺɪÉäiÉ * ÊVÉÀªªÉÄYɺªÉ ʶɮúÉä ½þ®äúiÉ *

Page 117: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

|ÉÉXæ¨ÉÖuùɺɪÉÊiÉ * {ÉÖ®úºiÉÉnäù´É ªÉYɺªÉ ʶɮú& |ÉÊiÉnùvÉÉÊiÉ * (84) 80903 |ÉÉXæ¨ÉÖuùɺɪÉÊiÉ * iɺ¨ÉÉnùºÉÉ´ÉÉÊnùiªÉ& {ÉÖ®úºiÉÉnÖùnäùÊiÉ * ¶É¡òÉä{ɪɨÉÉxvÉÊ´ÉjÉÉÊhÉ vÉÞ7$Ò <iªÉx´É´É½þ®úÎxiÉ * ºÉÉi¨ÉÉxɨÉä ÉèxÉÄ ºÉiÉxÉÖH"®úÉäÊiÉ *

ºÉÉi¨ÉÉ%¨ÉÖι¨É~*æëEäò ¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B´É´´É ënù * +ÉènÖÆù¤É®úÉÊhÉ ¦É´ÉÎxiÉ * >ðM´ÉÉÇ =nÖù¨¤É®ú& * >ðVÉÇ Éä ÉɴɯûxvÉä

* ´Éi¨ÉÇxÉÉ ´ÉÉ +Îx´ÉiªÉ * (85) 80904 ªÉYÉÄ ®úIÉÉÄ漃 ÊVÉPÉÉĺÉÎxiÉ * ºÉÉ|ÉÉ |ɺiÉÉäiÉÉ%x´É´ÉèÊiÉ * ºÉÉ¨É ´Éè ®úIÉÉä½þÉ * ®úIɺÉɨÉ{ɽþiªÉè * ÊjÉÌxÉvÉxɨÉÖ{ÉèÊiÉ * jÉªÉ <¨Éä }*ÉäEòÉ& *

B¦ªÉ B´É }*ÉäEäò¦ªÉÉä ®úIÉÉĺªÉ{ɽþÎxiÉ * {ÉÖ¯û¹É&{ÉÖ¯û¹ÉÉä ÊxÉvÉxɨÉÖ{ÉèÊiÉ * {ÉÖ¯û¹É&{ÉÖ¯û¹ÉÉä ʽþ ®úIɺ´ÉÒ * ®úIɺÉɨÉ{ɽþiªÉè * (86) 80905 ªÉi{ÉÞÊlÉ´ªÉɨÉÖuùɺɪÉäiÉ * {ÉÞÊlÉ´Éé ¶ÉÖSÉÉ%{ÉǪÉäiÉ * ªÉnù}ºÉÖ * +{ɶ¶ÉÖSÉÉ{ÉǪÉäiÉ * ªÉnùÉä¹ÉvÉÒ¹ÉÖ *

+Éä¹ÉvÉÒ¶¶ÉÖSÉÉ%{ÉǪÉäiÉ * ªÉuùxɺ{ÉÊiɹÉÖ * ´Éxɺ{ÉiÉÒRÂóUÖôSÉÉ{ÉǪÉäiÉ * ʽþ®úhªÉÊzÉvÉɪÉÉäuùɺɪÉÊiÉ * +¨ÉÞiÉ´´É ì ʽþ®úhªÉ¨É * (87) 80906 +¨ÉÞiÉ B´ÉèxÉÆ |ÉÊiÉ9%É{ɪÉÊiÉ * ´É±MÉÖ®ú漃 ¶ÉªªÉÖÄvÉɪÉÉ <ÊiÉ ÊjÉ& {ÉÊ®úʹÉXæx{ɪÉæÊiÉ * ÊjÉ´ÉÞuùÉ +ÊFæ& * ªÉÉ´ÉÉxÉä ÉÉÊFæ& * iɺªÉ ¶ÉÖSÉÄ ¶É¨ÉªÉÊiÉ * ÊjÉ& {ÉÖxÉ& {ɪÉæÊiÉ * ¹É]ÂõlºÉÆ{ÉtxiÉä * ¹É_&É @ñiÉ´É& * @ñiÉÖʦɮäú´ÉɺªÉ ¶ÉÖSÉÄ ¶É¨ÉªÉÊiÉ * SÉiÉÖº»ÉÊHòxÉÉÇʦÉ@ÇñiɺªÉäiªÉɽþ * (88) 80907 <ªÉ´´ÉÉÄ @ñiɨÉ * iɺªÉÉ B¹É B´É xÉÉʦÉ& * ªÉiÉ |É´ÉMªÉÇ& * iɺ¨ÉÉnäù´É¨Éɽþ * ºÉnùÉä Ê´É·ÉɪÉÖÊ®úiªÉɽþ * ºÉnùÉä ½þҪɨÉ * +{É uäù¹ÉÉä +{É =)®ú <iªÉɽþ §ÉÉiÉÞ ªÉÉ{ÉxÉÖkªÉè * PɨÉêiÉkÉä%zɨÉäiÉi{ÉÖ®úÒ¹ÉʨÉÊiÉ nùnÂùtæÉ ¨ÉvÉÖʨɸÉähÉ {ÉÚ®úªÉÊiÉ * >ðM´ÉÉÇ +zÉÉtxnùÊvÉ * >ðVÉê ÉèxɨÉzÉÉtäxÉ ºÉ¨ÉrÇùªÉÊiÉ * (89) 80908 +xɶÉxÉɪÉÖEòÉä ¦É´ÉÊiÉ * ªÉ B´É´´É ënù * ®úÎxiÉxÉÉÇ ÉÉ漃 Ênù´ªÉÉä MÉxvÉ´ÉÇ <iªÉɽþ * °ü{ɨÉä ÉɺªÉèiÉx¨Éʽþ¨ÉÉxÉÄ ®úÏxiÉ ¤ÉxvÉÖiÉÉ´´ªÉÉÄSÉ7ä$ *

ºÉ¨É½þ¨ÉɪÉÖ¹ÉÉ ºÉÆ |ÉÉhÉäxÉäiªÉɽþ * +ÉʶɹɨÉä´ÉèiÉɨÉɶÉɺiÉä * ´ªÉºÉÉè ªÉÉä% º¨ÉÉxuäùÊ7$ ªÉXæ ´ÉªÉÎxuù¹¨É <iªÉɽþ * +ʦÉSÉÉ®ú B´ÉɺªÉè¹É& * +ÊSÉGònùuÞù¹ÉÉ

Page 118: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

½þÊ®úÊ®úiªÉɽþ * ´ÉÞ¹ÉÉ Áä¹É& * (90) 80909 ´ÉÞ¹ÉÉ ½þÊ®ú& * ¨É½þÉÎx¨ÉjÉÉä xÉ nù®Âú¶ÉiÉ <iªÉɽþ * ºiÉÉèiªÉä´ÉèxɨÉäiÉiÉ * ÊSÉnù漃 ºÉ¨ÉÖpùªÉÉäÊxÉÊ®úiªÉɽþ * º´ÉɨÉä ÉèxɪªÉæëÊxÉK"¨ÉªÉÊiÉ * xɨɺiÉä +ºiÉÖ ¨ÉÉ ¨ÉÉ ç½þºÉÒÊ®úiªÉɽþÉç½þºÉɪÉè * Ê´É·ÉɴɺÉÖÄ ºÉÉä¨É MÉxvÉ´ÉÇʨÉiªÉɽþ * ªÉnäù´ÉɺªÉ ÊGòªÉ¨ÉÉĺªÉÉxiɪÉÇÎxiÉ * iÉnäù´ÉɺªÉèiÉäxÉÉ{ªÉɪɪÉÊiÉ * Ê´É·ÉɴɺÉÖ®úÊ¦É iÉzÉÉä MÉÞhÉÉÎi´ÉiªÉɽþ * (91) 80910 {ÉÚ´ÉǨÉä´ÉÉäÊnùiɨÉ * =kÉ®äúhÉÉʦÉMÉÞhÉÉÊiÉ * ÊvɪÉÉä ʽþx´ÉÉxÉÉä ÊvÉªÉ <zÉÉä +´ªÉÉÊnùiªÉɽþ * @ñiÉÚxÉä Éɺ¨Éè Eò±{ɪÉÊiÉ * |ÉɺÉÉK"xvÉ´ÉÉæ +¨ÉÞiÉÉÊxÉ ´ÉÉäSÉÊnùiªÉɽþ * |ÉÉhÉÉ ´ÉÉ +¨ÉÞiÉÉ& * |ÉÉhÉÉxÉä´Éɺ¨Éè Eò±{ɪÉÊiÉ * BiÉk´Éxnäù É PɨÉÇ näù´ÉÉä näù´ÉÉxÉÖ{ÉÉMÉÉ <iªÉɽþ * näù´ÉÉä Áä¹É ºÉxnäù´ÉÉxÉÖ{ÉèÊiÉ * <nù¨É½Æþ ¨ÉxÉÖ¹ªÉÉä ¨ÉxÉÖ¹ªÉÉÊxÉiªÉɽþ * (92) 80911 ¨É¼xÉÖ½¹ªÉÉäÊ Ê½þ * B¼¹É ºÉx¨É ÈxÉÖ½¹ªÉÉÈxÉÖ½{ÉèÊiÉ È * <Ǽ·É¼®úÉä ´Éè |ÉȴɼMªÉÇʨÉÖu ¼ùɺɪÉzÉÂÂÈ *

|ɼVÉÉÆ {ɼ¶ÉÚxlºÉÉäʨÉ{ɼÒlɨÉÈxÉÚ½uùÉºÉ ¼ººÉÉä ÉÈ {ɼÒlÉÉxÉÖ½¨ÉäʽÈþ * ºÉ¼½þ |É ¼VɪÉÉÈ ºÉ¼½þ ®ú¼ÉªÉº{ÉÉä¹Éä¼hÉäiªÉÉ È½þ * |É ¼VÉɨÉä¼´É {ɼ¶ÉÚxlºÉÉäʨÉ{ɼÒlɨɼÉi¨ÉxvÉÈkÉä * ºÉֽʨɼjÉÉ xɼ +É{ɼ +Éä¹É ÈvɪɺºÉ ¼Îxi´ÉiªÉÉ È½þ * +É ¼Ê¶É¹ÉȨÉä¼´ÉèiÉɨÉɶÉÉɺiÉä * nÖ½ų̀ɼjÉɺiɺ¨ÉèÊ ¦ÉÚªÉɺÉÖ½ªÉÉæË%º¨ÉÉxuäùÊ7¼$ ªÉXæÈ ´É¼ªÉÎxu ¼ù¹¨É <iªÉÉȽþ * +¼Ê¦É¼Sɼɮú B¼´ÉɺªÉè¼¹É& * |É ´ÉÉ B¼¹ÉÉäË%º¨ÉÉ~¼*ÉäEòÉPªÉÈ´ÉiÉä * ªÉ& |ÉȴɼMªÉÇʨÉÖu ¼ùɺɪÉÊiÉÈ * =nÖ½ùiªÉÊXæ¼jÉʨÉÊiÉÈ ºÉ¼Éè®úÒ¦ªÉÉȨÉÞ½M¦ªÉÉÆ {ÉÖxÉ ¼®äúiªÉ¼ MÉÉ®Âú½ Èþ{ÉiªÉä VÉÖ½þÉäÊiÉ * +¼ªÉ´´É ì }¼*ÉäEòÉä MÉÉ®Âú½ Èþ{ÉiªÉ& * +¼Îº¨ÉzÉä¼´É }¼*ÉäEäò |ÉÊiÉ ÈÊiÉ9%ÊiÉ * +¼ºÉÉè JÉ}Ö½* ´ÉÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉººÉÖȴɼMÉÉæ }¼*ÉäEò& * ªÉlºÉ ¼Éè®úÒ ¦É´ÉÈiÉ& * iÉäxÉè¼´É ºÉÖȴɼMÉÉÇ~¼*ÉäEòÉzÉèÊiÉÈ ** (93) 80900 ¥ÉÀÈhɺi´ÉÉ {É®ú¼º{ÉÉªÉ¼É <iªÉÉȽþ nùvÉÉiªÉ ¼Îx´ÉiªÉ È ®úIɼº´ÉÒ ®úIÉ ÈºÉ¼É¨É{ÉȽþiªÉè¼ ´Éè ʽþ®ÈúhªÉ¨ÉɽþÉrÇùªÉÊiɼ ÁäÊ¹É MÉÞÈhɼÉÎi´ÉiªÉÉȽþ ¨ÉxÉÖ½¹ªÉÉÈÊxÉiªÉÉȽþɺªÉè¼¹ÉÉäË%7$Éè SÉ È **9** 81001 |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɼ´´Éì nä¼ù´Éɶ¶ÉÖ½GÆò {ɪÉÉäÊ%nÖù¿zÉ * iÉnäËù¦ªÉ¼Éä xÉ ´ªÉȦɴÉiÉ * iÉn¼ùÊFæ´ªÉÇÊEò®úÉäiÉ * iÉÉÊxÉ ¼ ¶ÉÖÊG ÈòªÉÉÊhɼ ºÉɨÉÉÉxªÉ¦É´ÉzÉ * iÉä¹É ¼ÉªªÉæë ®úºÉ ¼Éä%iªÉIÉÈ®úiÉ * iÉÉÊxÉ È ¶ÉÖGòªÉ¼VÉÚ«¹ªÉȦɴÉzÉ * ¶ÉÖÊG ÈòªÉÉhɼɴ´ÉÉÄ B¼iÉÉÊxÉ ¼ ¶ÉÖÊG ÈòªÉÉÊhÉ * ºÉ ¼É¨É¼{ɼªÉ¼ºÉ´´ÉÉÄ B¼iɪÉÉäÊ®ú¼xªÉiÉ * nä¼ù´ÉÉxÉÉȨɼxªÉi{ÉªÉ È& * ªÉh(Éä& {ɪÉÈ& * (94)

Page 119: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

81002 iÉlºÉÉ|ɼ& {ɪÉÈ& * ªÉn ¼ùVÉɪÉè¼ {ɪÉÈ& * iÉqä¼ù´ÉÉxɼÉÆ {ɪÉÈ& * iɺ¨É ¼ÉtjÉè¼iÉèªÉÇVÉÖÈ̦ɼ2É®ÈúÎxiÉ * iÉi{ɪÉȺÉÉ SÉ®úÎxiÉ * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɨÉä¼´É iÉi{ɪÉȺɼÉ%zÉÉtäÊxɼ ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÎxiÉ * B¼¹É ½þ i´Éè ºÉ ¼ÉIÉÉi|É È´É¼MªÉÈÊ ¦ÉIɪÉÊiÉ * ªÉºªÉè¼´É紴ɼnÖù¹ÉÈ& |É´É ¼MªÉÇÊ& |É´ÉÞ½VªÉiÉäË * =¼kɼ®ú¼´Éä¼tɨÉÖuùÉ ÈºÉªÉä¼kÉäVÉȺEòɨɺªÉ * iÉäVɼÉä ´ÉÉ =ÈkÉ®ú´Éä¼Ênù& * (95) 81003 iÉäVÉÈ& |É´É ¼MªÉÇÊ& * iÉäVÉ ÈºÉè¼´É iÉäVɼººÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * =¼kɼ®ú¼´Éä¼tɨÉÖuùÉȺɪÉä¼nùzÉÈEòɨɺªÉ * ʶɮú¼Éä ´ÉÉ B¼iÉt¼YɺªÉÈ * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& * ¨ÉÖJÉ È¨ÉÖkÉ®ú´Éä¼Ênù& *

¶É¼Ò¹hÉê É ¨ÉÖJɼ«¼ ºÉxnÈùvÉÉiªÉ¼zÉÉtÉ黃 * +¼zɼÉnù B¼´É ¦ÉÈ´ÉÊiÉ * ªÉjÉ ¼ JÉ}Ö½* ´ÉÉ B¼iɨÉÖuùÉÈʺÉiɼ´´ÉĪÉÉ«È漃 {ɼªÉÉÇºÉ ÈiÉä * {ÉÊ®ú¼ ´Éè iÉÉ« ºÉ¨ÉÉÆË |ɼVÉÉ ´ÉªÉɫȺªÉɺÉiÉä * (96) 81004 iɺ¨ÉÉ ÈnÖùkÉ®ú´Éä¼tɨÉä¼´ÉÉäuùÉȺɪÉäiÉ * |ɼVÉÉxÉÉÉK"Éä{ɼÒlÉɪÉÈ * {ÉÖ½®úÉä ´ÉÉ È {ɼ2ÉÉuùÉäuùÉ ÈºÉªÉäiÉ * {ÉÖ½®úºiÉ ¼ÉuùÉ B¼iÉVªÉÉäÊiɼ¯ûnäÊùÊiÉ * iÉi{ɼ2ÉÉÊzÉ©ÉÉäÊSÉÊiÉ *

º´ÉɨÉä¼´ÉèxɼªªÉæëÊxɼ¨ÉxÉÚuùÉȺɪÉÊiÉ * +¼{ÉÉÆ ¨Érù¬ ¼ =uùÉȺɪÉäiÉ * +¼{ÉÉ´´ÉÉÄ B¼iÉx¨Érù¬¼ÉVªÉÉäÊiÉÈ®úVÉɪÉiÉ * VªÉÉäÊiÉ È& |É´É ¼MªÉÇÊ& * º´ÉªÉè¼´ÉèxɼªªÉæëxɼÉè |ÉÊiÉ È9%É{ɪÉÊiÉ * (97) 81005 ªÉÎxu ¼ù¹ªÉÉiÉ * ªÉjÉ ¼ ºÉ ºªÉÉiÉ * iɺªÉÉÉÎxn ¼ù¶ªÉÖuùÉȺɪÉäiÉ * B¼¹É ´ÉÉ +¼ÊFæ´ÉêË·ÉÉxɼ®ú& * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& * +¼ÊFæxÉè¼´ÉèxÉÈ´´Éì·ÉÉxɼ®äúhɼÉÊ¦É |É´É ÈiÉǪÉÊiÉ * +ÉènÖÈù¨¤ÉªÉ¼ÉÇ«¼ ¶ÉÉJÉÉȪɼɨÉÖuùÉȺɪÉäiÉ * >ðM´ÉÉÇ =ÈnÖƽù¤É®Èú& * +zÉÆÊ |ɼÉhÉ& * ¶ÉÖMPÉ ¼¨ÉÇ& * (98) 81006 <¼nù¨É ¼½þ¨É ¼¨ÉÖ¹ªÉÉ È¨ÉÖ¹ªÉÉªÉ ¼hɺªÉÈ ¶ÉÖ½SÉÉ |ɼÉhɨÉÊ{ÉÈ nù½¼þɨÉÒiªÉÉȽþ * ¶ÉÖ½SÉè ÉɺªÉÈ |ɼÉhɨÉÊ{ÉÈ nù½þÊiÉ * iɼÉVÉMÉÉÌiɼ¨ÉÉSUÇÊôÊiÉ * ªÉjÉ È n ¼ù¦ÉÉÇ =È{ɼnùÒE ÈòºÉxiÉiÉ ¼ÉººªÉÖ& * iÉnÖùuùÉ ÈºÉªÉä¼uÞùÊ7È$EòɨɺªÉ * B¼iÉÉ ´ÉÉ +¼{ÉɨÉÈxÉÚ½VZÉÉ´ÉȪɼÉæ xÉÉ¨É È * ªÉq ¼ù¦ÉÉÇ& * +¼ºÉÉè JÉ}Ö½* ´ÉÉ +ÉÈÊn ¼ùiªÉ < ¼iÉÉä ´ÉÞÊ7¼$¨ÉÖnùÒÊ®úªÉÊiÉ *

+¼ºÉÉ´Éä¼´Éɺ¨ÉÉÈ +ÉÊn ¼ùiªÉÉä ´ÉÞÊ7¼$ÊzɪÉÈSUôÊiÉ * iÉÉ +É{ɼÉä ÊxÉªÉ ÈiÉ¼É vÉx´ÉÈxÉÉ ªÉÎxiÉ ** (99) 81000 MÉÉä& {ɪÉÈ =kÉ®ú´Éä¼Ênù®úÉȺÉiÉä ºlÉÉ{ɪÉÊiÉ PÉ ¼¨ÉÉæ ªÉ ÈÎxiÉ **10** 81101 |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺºÉÆ椃 ¼ªÉ¨ÉÉÈhÉ& * ºÉ¼©ÉÉ]ÂõlºÉƦÉÞÈiÉ& * PÉ ¼¨ÉÇ& |É´ÉÞÈHò& * ¨É¼½ ¼þÉ´É ¼Ò®ú =uùÉÈʺÉiÉ& * +¼ºÉÉè JÉ}Ö½* ´ÉÉ´Éè¹É +ÉÈÊn ¼ùiªÉ& * ªÉi|É È´É¼MªÉÇÊ& *

ºÉ B¼iÉÉÊxÉ ¼ xÉɨÉÉÉxªÉEÖò¯ûiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ʴɼnÖù®äÊúxɼzÉÉ|ÉÉÉ * ¥É¼À¼´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ´ÉnùÎxiÉ * (100)

Page 120: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

81102 ªÉÉä ´Éè ´ÉºÉÒʪÉÉ«ºÉªªÉÄlÉÉxɼɨɨÉÖÈ{ɼSÉ®ÈúÊiÉ * {ÉÖhªÉÉ ÉÌiɼ´´Éì ºÉ iɺ¨ÉèÊ EòɨɪÉiÉä * {ÉÖhªÉÉ ÉÌiɨɺ¨Éè EòɨɪÉxiÉä * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * iɺ¨ÉÉ Ènä¼ù´É紴ɼuùÉxÉ *

Pɼ¨ÉÇ <Êiɼ Ênù´ÉÉ%%SÉÈIÉÒiÉ * ºÉ¼©ÉÉÊb÷Êiɼ xÉH Éò¨É * B¼iÉä ´ÉÉ B¼iɺªÉÈ Ê|ɼªÉä iɼxÉÖ´ÉÉèË * B¼iÉä +ȺªÉ Ê|ɼªÉä xÉÉ¨É ÈxÉÒ * Ê|É ¼ªÉªÉè¼´ÉèxÉ ÈxiɼxÉÖ´ÉÉÉ * (101) 81103 Ê|ɼªÉähɼ xÉÉ|É¼É ºÉ¨ÉÈrÇùªÉÊiÉ * E ¼òÒÌiÉ®ÈúºªÉ¼ {ÉÚ´ÉÉÇMÉÈSUôÊiÉ VɼxÉiÉÉ È¨ÉÉªÉ ¼iÉ& * MÉ ¼ÉªÉ¼jÉÒ nä¼ù´É䦪ÉÉä%{ÉÉÉGòɨÉiÉ #ɽʦÉMÉÞÈhÉÉÊiÉ * iÉÉxnä¼ù´ÉÉ& |ÉÈ É¼MªÉæÊhÉè¼´ÉÉxÉÖ½ ´ªÉȦɴÉzÉ * |ɼ´É¼MªÉæÊhÉÉxæÖ ÉzÉ * ªÉPæÈiÉÖÌ´É«¶ÉÊiɼEÞòi´ÉÈ& |É´É ¼MªÉÈÊ |É´ÉÞ½hÉÊH Èò * MɼɪɼjÉÒ¨Éä¼´É iÉnùxÉÖ½ ʴɦÉÈ´ÉÊiÉ * MɼɪɼjÉÒ¨ÉÉÉxæÉäÊiÉ * {ÉÚ´ÉÉÇË%ºªÉ¼ VÉxÉȪªÉļiÉ& E ¼òÒÌiÉMÉÇÊSUôÊiÉ * ´É輷ɼnä¼ù´É& ºÉ«ºÉÈzÉ& * (102) 81104 ´ÉºÉ ȴɼ& |É´ÉÞÈHò& * ºÉÉä ÉÉäÊ%ʦÉE ¼òÒªÉÇ ÉÉÈhÉ& * +É ¼Ê·É¼xÉ& {ɪÉȺªÉÉxɼҪɨÉÉÈxÉä * ¨É¼É¯û¼iÉ& E!lÉzÉÂÂÈ * {ɼÉè¹hÉ =n ÈùxiÉ& * ºÉ¼É®ú¼º´É¼iÉÉä ʴɼ¹ªÉxn Èù¨ÉÉxÉ& * ¨Éè¼jɶ¶É®úÉäÊ MÉÞ½ ¼þÒiÉ& * iÉäVÉ ¼ =t ÈiÉ& * ´É ¼ÉªÉÖÌ¿¼ªÉ¨ÉÉÈhÉ& * |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiÉ®Âú½Ú½þªÉ¨ÉÉÈxÉ& * (103) 81105 ´ÉÉMPÉÖ½iÉ& * +¼ºÉÉè JÉ}Ö½* ´ÉÉ´Éè¹É +É ÈÊn ¼ùiªÉ& * ªÉi|ÉȴɼMªÉÇÊ& * ºÉ B¼iÉÉÊxÉ ¼ xÉɨÉÉÉxªÉEÖò¯ûiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * ʴɼnÖù®äÊúxɼzÉÉ|ÉÉÉ *

¥É¼À¼´É¼ÉÊnùxÉÉäÊ ´ÉnùÎxiÉ * ªÉx¨ÉÞ ½x¨ÉªÉ¼¨ÉɽÖÈþÊiɼzÉɶ\ÉÖ½iÉä%lÉÈ * Eòº¨ÉÉÈnä¼ù¹ÉÉäË%¶\ÉÖiɼ <ÊiÉÈ * ´ÉÉMÉä¼¹É <ÊiÉÈ ¥ÉÚªÉÉiÉ * (104) 81106 ´É¼ÉSªÉäÊ´É ´ÉÉSÉ ÈxnùvÉÉÊiÉ * iɺ¨ÉÉ Ènù¶\ÉÖiÉä * |É ¼VÉÉ{ÉÈÊiɼ´ÉÉÇ B¼¹É uùÉ Ènù¶É¼vÉÉ Ê´ÉʽÈþiÉ& * ªÉi|É È É¼MªÉÇÊ& * ªÉi|ÉÉMÉ È´ÉE¼òɶÉ䦪ÉÈ& * iÉäxÉÈ |ɼVÉÉ +ȺÉÞVÉiÉ * +¼´É¼E ¼òɶÉènæÊù´ÉɺÉÖ½®úÉxÉȺÉÞVÉiÉ * ªÉnÚ½ùkÇ(¨ÉÈ´ÉE ¼òɶÉ䦪ÉÈ& * iÉäxÉÉzÉ È¨ÉºÉÞVÉiÉ * +zÉÆÊ |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ& * |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɼ´ÉÉÇ Éè¹É& ** (105) 81100 ´É¼n ¼ùÎxiɼ iɼxÉÖ É¼É ºÉ«ºÉÈzÉÉä ½Ú½þªÉ¨ÉÉÈxÉÉä ¥ÉÚªÉ ¼ÉnùzÉÆÊ |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɼ®äúE ÈòXæ **11** 81201 ºÉ¼Ê´É¼iÉÉ ¦ÉÚ½i´ÉÉ |ÉÈlɼ¨Éä%½ ¼þx|É´ÉÞÈVªÉiÉä * iÉäxÉ ¼ EòɨÉÉ«È BÊiÉ * ªÉÊg½(iÉÒªÉä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * +¼ÊFæ¦ÉÚǽi´ÉÉ nä¼ù´ÉÉxÉäÊÊiÉ * ªÉkÉÞ½iÉÒªÉä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË *

´É¼ÉªÉÖ¦ÉÚǽi´ÉÉ |ɼÉhÉÉxÉäÊÊiÉ * ªÉPæÈiÉÖ½lÉæ%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * +ɼÊn ¼ùiªÉÉä ¦ÉÚ½i´ÉÉ ®ú¼¶¨ÉÒxÉäÊÊiÉ

Page 121: xÉ - Sanskrit: Einführung, Lehrbuch, Handbuch, Wörterbuch · 10000 ÂÓiÉèÊkÉ®úÒªÉÉ®úhªÉEò¨É ** ½þÊ®ú& +Éä¨É ** 10101 ¦É¼pÆù EòhÉæ ÊʦÉ&

* ªÉi{É ÈX漨Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * Sɼxpù¨ÉÉÈ ¦ÉÚ½i´ÉÉ xÉIÉÈjÉÉhªÉäÊiÉ * (106) 81202 ªÉl¹É¼9ä%%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * @¼ñiÉÖ¦ÉÚǽi´ÉÉ ºÉ È´´ÉÄlºÉ¼®ú¨ÉäÊÊiÉ * ªÉlºÉÈu漨Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * vɼÉiÉÉ ¦ÉÚ½i´ÉÉ ¶ÉEÈ!®úÒ¨ÉäÊiÉ * ªÉnÈù7¼$¨Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË *

¤ÉÞ½ ¼þº{ÉÊiÉȦÉÚǽi´ÉÉ MÉÉȪɼjÉÒ¨ÉäÊÊiÉ * ªÉzÉȴɼ¨Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * ʨɼjÉÉä ¦ÉÚ½i´ÉÉ Êjɼ´ÉÞiÉÈ <¼¨ÉÉ~¼*æëEòÉxÉäÊÊiÉ * ªÉq Èù¶É¼¨Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * ´É ÈûhÉÉä ¦ÉÚ½i´ÉÉ Ê´É¼®úÉVÉȨÉäÊiÉ * (107) 81203 ªÉnäÊùEòÉn ¼ù¶Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * <xpùÉäÊ ¦ÉÚ½i´ÉÉ Êjɼ7Ö$¦ÉȨÉäÊiÉ * ªÉg(ÉÈn ¼ù¶Éä%½ Èþx|É´ÉÞ½VªÉiÉäË * ºÉÉä ÉÉäÊ ¦ÉÚ½i´ÉÉ ºÉÖ½iªÉɨÉäÊÊiÉ * ªÉi{ÉÖ½®úºiÉÉÈnÖù{ɼºÉnùÉÆË |É´ÉÞ½VªÉiÉäË *

iɺ¨ÉÉ ÈÊn¼ùiÉ& {É®úÉ ÈR¼ó¨ÉÚ~¼*æëEòÉ« ºiÉ{ÉÈzÉäÊiÉ * ªÉnÖ½ù{ÉÊ®Èú7$ÉnÖù{ɼºÉnùÉÆË |É´ÉÞ½VªÉiÉäË * iɺ¨ÉÉÈn ¼ù¨ÉÖiɼÉä%´ÉÉÇÊR¼ó¨ÉÉ~¼*æëEòÉ«

ºiÉ{ÉÈzÉäÊiÉ * ªÉ B¼´É´´É ën Èù * Bä´É iÉÈ{ÉÊiÉ ** (108)

xÉIÉÈjÉÉhªÉäÊiÉ Ê´É¼®úÉVÉȨÉäÊiÉ iÉ{ÉÊiÉ **12**

nä¼ù´ÉÉ ´Éè ºÉ ¼jÉ« ºÉÉÈʴɼjÉÆ {ÉÊ®ÈúʸÉiÉä¼ ¥ÉÀ¼xÉ |ÉSÉ ÈÊ®ú¹ªÉɨɼÉä%ÊFæ8½$É Ê¶É®úÉäË OɼҴÉÉ nä¼ù´ÉºªÉÈ ®ú¶É¼xÉÉç´´É·É¼É +É¶É¼É PɨÉǼ ªÉÉ iÉäË |ɼVÉÉ{ÉÈÊiÉ ¶ÉÖ¹GÆò |ɼVÉÉ{ÉÈÊiɺºÉÄʧɼªÉ¨ÉÉÈhɺºÉʴɼiÉÉ ¦ÉÚ½i´ÉÉ uùÉn Èù¶É **12**

nä¼ù´ÉÉ ´Éè ºÉ ¼jÉ« ºÉ JÉÈÊn ¼ù®ú& {ÉÊ®ÈúʸÉiÉä%ʦÉ{ÉÚ½´ÉÇ ÉlɼÉä ®úIÉȺɼÉRÂóOÉ蹨ÉÉÈ´Éä¼´Éɺ¨Éè¼ ¥ÉÀ¼ ´Éè nä¼ù´ÉÉxɼɨÉÊ·ÉÈxÉÉ Pɼ¨ÉÈ {ÉÉÈiÉÆ |ɼÉhÉÉä ´Éè ´ÉÞ¹É¼É ½þÊ®ú¼ªÉÉæ ´Éè ´ÉºÉÒʪÉÉ«ºÉªªÉÄlÉÉxɼɨɨɼ7$ÉäkÉÈ®ú¶ÉiɨÉ **108** 81200 nä¼ù´ÉÉ ´Éè ºÉ ¼jɨÉè É iÉÈ{ÉÊiÉ ** +Éä¨É ¶ÉÉÎxiɶ¶ÉÉÎxiɶ¶ÉÉÎxiÉ& **

½þÊ®ú& +Éä É * ¸ÉÒEÞò¹hÉÉ{ÉÇhɨɺiÉÖ **