� �('�

rv ·0 1. ' . -o �

AIT�I *;)' 2TRE """ ·o ��

�

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA Vl,¢T NAM D<)c l�p - Tl}' do - Hanh phuc

--------------000--------------

BIEN BAN Gm NHO VE HQP TAc DAO T "'-o Gifra

TRUONG D""1 HQC NHA TRANG

Va CONG TY CO PHAN GIA.I TRI NHA TRANG TRE

- Can cu Luat Doanh nghiep ngay 12/12/2005.

- Can cu "Di�u l� tnrong dai hoc" ban hanh theo Quyet dinh s6 70/2014/QD-TTg ngay 10/12/2014

cua Thu nrong Chinh phu.

- Can cu vao nhu d.u, nang Ive va muc dich hop tac giira Truong D<:1i hoc Nha Trang va Cong ty C6

phan giai tri Nha Trang Tre trong viec dao t<:10 nguon nhan Ive du Iich chat hrong cao dap irng nhu

du cua doanh nghiep.

Hom nay, ngay 26 thang 09 nam 2019, tai Truong D<:1i hoc Nha Trang. Chung toi gem:

Ben A: TRU'ONG l>�I HQC NHA TRANG

Ngiroi dai dien: TS. Quach Hoai Nam

Chuc vu: Ph6 Hieu tnrong

Dia chi: 02, Duong Nguyen Dinh Chien, TP Nha Trang, Tinh Khanh Hoa

Dien thoai: 0583-831149; Fax: 0583-831147

Ben B: CONG TY CO PHAN GIA.I TRI NHA TRANG TRE

Nguoi dai dien: Ong LE KIM NHT/T

Chuc. vu: T6ng Giam D6c.

Dia chi: 27 Vii Xuan Thi�u, Phmrng Phurrc Long, TP Nha Trang, Tinh Khanh Hoa.

f)i�n thoai: 02583 822979

Tren CO' so nang Ive, nhu d.u cful thiet va nguyen vong chung, hai ben cung thong nhat ky k€t Bien

ban ghi nho hop tac nhir sau:

I. Ml}C DICH HQP TAC

Truong Dai hoc Nha Trang va Cong ty C6 phan giai tri Nha Trang Tre thong nhat ky ban hop

tac nay huongtoi muc tieu phat trien quan h� hop tac hai ben trong Ilnh vuc dao t<:10 nguon nhan Ive

du lich chfrt hrong Cao dap img nhu du cua doanh nghiep.

II. N<)I DUNG H(JP TAC

Truong D1;1i hoc Nha Trang va Cong ty C6 phan giai tri Nha Trang Tre thong nhat hop tac tren

tinh thfui qr nguyen mot sf> n<)i dung sau:

1. Truong D�i hoc Nha Trang

- Thirong xuyen t6 chtrc cac khoa dao t1;10 nghiep vu chuyen mon va c�p chtrng chi qu6c gia

cho can be), nhan vien cua ben B. Tham gia cac hoat d<)ng, S\J'. kien theo dS nghi cua ben B.

- Thuong xuyen cai tiSn va c�p nh�t chuong trinh dao t1;10 tren CO' so tiSp thu y kiSn dong gop

cua ben B nham dap irng nhu du thirc tS hoat dong cua ben B.

- Mai ben B true tiSp tham gia dao t1;10, danh gia kSt qua dao t1;10 cua ben A tai tnrong D1;1i hoc

Nha Trang; tham gia nghien ciru khoa hoc, hc;,i thao, h<)i nghi khoa hoc ...

· - Ph6i hop t6 clnrc, quan ly cac heat d<)ng cua giang vien trong chirong trinh di ;QC tap thirc tS

tai doanh nghiep, cac hoat d<)ng cua sv khi di kien t�p, thuc t�p va cac hoat dong khac tai doanh

nghiep,

- H6 tro trong viec tim kiSm va dao t1;10 nguon lao dong co trinh de), nghiep vu chuyen men

phu hop voi nhu du tuyen dung cua ben B.

2. Cong ty C6 phin giai tri Nha Trang Tre

- Hfulg nam, ben B se tiep nhan va t1;10 diSu kien cho giang vien cua Nha tnrong dSn tham

quan, hoc t�p nham b6 sung kiSn thirc, kinh nghiem thirc tS tai doanh nghiep. TiSp nhan va t1;10 diSu

kien cho sinh vien dSn kien t�p, thirc t�p va tham gia cac hoat d<)ng khac tai doanh nghiep.

- Tham gia dong gop y kien vs chirong trinh dao t1;10 chinh quy, ngan han va tham du hoi nghi,

h<)i thao khoa hoc, nghien ciru khoa hoc, h<)i chg viec lam thirong nien do Nha Truong t6 chirc.

- Tham gia tnrc tiSp qua trinh dao t1;10 sinh vien va danh gia kSt qua hoc t�p nghe cua sinh vien

tai tnrong D1;1i hoc Nha Trang.

- Huang d§n, dao t1;10 nghe cho sinh vien trong thoi gian thuc t�p, s� sang cung c!p thong tin

va uu tien tuyen dung sinh vien vao lam viec ban thoi gian va lam nhan vien chinh thirc khi ben B co

nhu cau.

- Cu chuyen gia co trinh de), tay nghe cao tham gia giang d1;1y chinh quy, ngtln hl;lll t1;1i Truong

D1;1i h9c Nha Trang (khi co nhu c:lu).

- Chi d1;10 cac dan vi thanh vien ph6i hqp thvc hi�n cac chuang trinh va n<)i dung hqp tac nay.

III. DIEU KHOA.N CHUNG

1. Bien ban ghi nh& nay co hi�u Ive k� tu ngay ky va co thm hl;lll la 03 nam.

2. Ban ghi nho co thS sira df>i, thay the, gia han voi S\I chip thuan cua cac ben ky kSt. MQt trong

hai ben co thS cham dirt n9i dung hQ'P tac cua Bien ban ghi nho nay khi co thong bao bang van ban

tnroc O 1 thang cho ben con lai.

3. Bien ban ghi nho nay la mot thoa thuan cua hai ben vS quan h� hQ'P tac va la mot tuyen bf>

chinh thirc vS thien chi hQ'P tac giira hai ben voi mong muf>n thirc hien tf>t cac noi dung neu tren va

khong nham tao nen nghia vu phap ly rang buoc lien quan dJn sir dung kinh phi hoac nguon Ive cua

mot trong hai ben,

4. Trong qua trinh hQ'P tac, nSu co vk dS virong mile thi cac ben cung nhau trao df>i, thao luan

va tao dieu kien cao nhat dS tlnrc hien cac muc tieu va nhu du hQ'P tac gifra hai ben.

5. Bien ban ghi nho nay duce lam thanh 02 b9 co gia tri nhir nhau, m6i ben gitt 1 b9./.

D�I DI¥N BEN A

TS. Quach Hoai Nam

D�I DI¥N BEN B

�=J.:t� G GIA.M DOC

Le Kim Nhut