xb1 xrystos voskres xb1 · 4 5 4 5 4 4 4 4 soprano-al;t tenor-bas j œjœ xry khry j œ j œ. œj...
TRANSCRIPT
&
?
#
#
45
45
..
..
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
jœXry
Khry
Jœ
jœJœ
.œ jœ .œ jœ œstos
stosvo
voskres
skresiz
iz
.œ Jœ .œ Jœ œG-major
.œ jœ .œjœ œ
.œ Jœ ˙ œ
œ œ œ œ ˙me
mertvyx,
rtvykh,
.˙ ˙
œ œ œ œ ˙œ ..œœ Jœ ˙
- - - - -
- - - - -
&
?
#
#
44
44
S-A
T-B
4 œ œ œ jœ jœsme
smertq
rtyusmert;
smert'po
podo
do
œ œ œ Jœ Jœ
œ œ œ jœ jœœ œ œ Jœ Jœ
˙ .œ jœlav,
lav,i
i
œ œ œ .œ Jœ
.˙ œii.˙ œ
œ jœ jœ jœ œ jœtym,
tym,`o
shchohro
hrobax
bakh]yt
zhyt
œ Jœ Jœ Jœ œ Jœv
v
œ jœjœ jœ œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ
- - - - -
- - - - -
&
?
#
#
45
45
44
44
S-A
T-B
7 1
œ jœ jœ ˙
tyat\ da
daru
ruvav.
vav.
œ Jœ Jœ ˙
œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙
.œ jœ .œ jœ œ.œ Jœ .œ Jœ œChrist is Ri sen from
.œ jœ .œjœ œ
.œ Jœ .œ Jœ œ
œ œ œ œ ˙œ ˙ ˙the dead,
œ œ œ œ ˙œ ..
œœ Jœ ˙
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œtram pling death by
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ- -
- -- -
&
?
#
#
45
45
..
..
S-A
T-B
11
˙ .œ rœ rœœ œ œ .œ Rœ Rœdeath,
and to
.˙ jœ jœ.˙ Jœ Jœand to
œ jœ jœ jœ œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœthose in the tombs
œ jœ jœ .œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ
œ jœ jœ .œ jœXry
Khry
œ Jœ Jœ .œ Jœgi ving life.
œ jœ jœ .œ jœœ Jœ Jœ .œ Jœ
.œ jœ .œ jœ œstos
stosvo
voskres
skresiz
iz
.œ Jœ .œ Jœ œ
.œ jœ .œjœ œ
.œ Jœ ˙ œ
- -
--
-
&
?
#
#
44
44
S-A
T-B
15 2
œ jœ jœ .œ jœt\
tyada
daru
ruvav.
vav.I
I
œ Jœ Jœ .œ Jœ--
œ jœ jœ .œ jœœ Jœ Jœ .œ Jœ
œ jœ jœ œ jœ jœnam
namda
daru
ruvav
vav]yt
zhytt\
tya
œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ
œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ
˙ œ jœ jœvi
vi/ne,
chne,po
pokla
kla
˙ œ Jœ Jœ
˙ œ jœ jœ˙ œ Jœ Jœ- - - - - - - -
- - - - - - - -
&
?
#
#
S-A
T-B
18 jœ jœ jœ jœ œ œn\
nyaw
yemos;
mos'Jo
Yoho
hotry
try
Jœ Jœ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ jœ jœ œ œJœ Jœ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ jœ jœ jœ ˙3
dne
dnevo
vomu
muvo
voskre
skresin
sin
Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ ˙3
jœ jœ jœ jœ jœ ˙3
Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ˙
3
˙ ˙U
nq.
nyu.
˙ u
˙ U˙ ˙
u
- - - - - - - - - --
- - - - - - - --- -
2/27/2012
XB1(mix)
1 of 1
XB1(mix)
1 of 1
Xrystos Voskres (Ko'yc;)
obrobka Oleksandra Ko'yc\
&
?
#
#
45
45
44
44
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
jœJœXryKhry
jœJœ
.œ jœ .œ jœ œ.œ Jœ .œ Jœ œstosstos
vovo
skresskres
iziz
G-major
.œ jœ .œjœ œ
.œ Jœ ˙ œ
œ œ œ œ ˙.˙ ˙mermer
tvyx,tvykh,œ œ œ œ ˙œ ..
œœ Jœ ˙
œ œ œ jœ jœœ œ œ Jœ Jœsmersmer
tqtyu
smert;smert'
popo
dodo
œ œ œ jœ jœœ œ œ Jœ Jœ- - - - - -- - - - - -
&
?
#
#
S-A
T-B
4
˙ .œ jœœ œ œ .œ Jœlav,lav,
ii
.˙ œ.˙ œii
œ jœ jœ jœ œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœtym,tym,
`oscho
hrohro
baxbakh
]ytzhyt
vv
œ jœ jœ jœ œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ
œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙t\tya
dada
ruru
vav.vav.
œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙- - - -- - - -
&
?
#
#
45
45
44
44
S-A
T-B
7 .œ jœ .œ jœ œ.œ Jœ .œ Jœ œChrist is Ri sen from
G-major
.œ jœ .œjœ œ
.œ Jœ .œ Jœ œ
œ œ œ œ ˙œ ˙ ˙the dead,
œ œ œ œ ˙œ .
.œœ Jœ ˙
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œtram pling death by
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ- -
&
?
#
#
S-A
T-B
10
˙ .œ rœ rœœ œ œ .œ Rœ Rœdeath, and to
.˙ jœ jœ.˙ Jœ Jœand to
œ jœ jœ jœ œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœthose in the tombs
œ jœ jœ .œ jœœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ
œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙gi ving life.
œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙-
5/11/2013
Antyfon 3-ij/Tropar Pasxy
Antiphon 3/Pascha TroparionStyx 1> Xaj voskresne Boh i rozporo'at;s\ Joho vorohy,
i xaj tikaqt; vid N;oho vsi, `o nenavyd\t; Joho.
Verse 1: Let God arise, and let his enemies be scattered; let those who hate Him flee from before His face. Styx 2> Nexaj tak `eznut;, \k znykaw dym, i \k visk topyt;s\ vid vohnq.
Verse 2:As smoke vanishes, let them vanish, as wax melts before the fire. Styx 3> Xaj hri'nyky znyknut; z pered Bo]oho obly//\, a pravednyky xaj zradiqt;.
Verse 3:So let sinners perish before the face of God, but let the righteous be glad.
Styx 4 (Vxidne)> Spil;no proslavl\jte Hospoda Boha, vy na`adky Izra=l\.
Verse 4 (Entrance): In the churches bless God, the Lord from the fountains of Israel.
FPascha FPascha
Obrobka O. Ko'yc\1-UKR
2-ENG
&
?
##
##
S-A
T-B
13
WW ˙ ˙ ..˙I nyni i po - vs\k - /as
D-major
WW ˙ ˙# ..˙
œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙Œ
i na vi - ky vi - /ni. A - min;.
œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙ Œ
&
?
# #
# #
S-A
T-B
15
WW ˙ ˙ ..˙Xo/ i u hrib
zij'ov Ty, Bez - sme - - rtnyj
WW ˙ ˙# ..˙
WW œœ œœ ˙ ˙ ..˙ta adovu zrujnu - vav ty sy - - lu
WW œœ œœ ˙ ˙ ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
17
WW ˙ ˙ ..˙i voskres wsy \k
Peremo]ec;, Xryste Bo - - ]e
WW ˙ ˙# ..˙
WW œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙]inkam -
myronosyc\m zvi - styv - 'y> Ra - duj - te - s\!
WW œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
19
WW ˙ ˙ ..˙I Tvo=m apostolam
myr da - ru - - w',
WW ˙ ˙# ..˙
WW œœ ˙ ˙ ..˙Œ
pad'ym podaw' vo - skre - sin - - - n\.
WW œœ ˙ ˙ ..˙ Œ
5/15/2013
GPascha(ukr) GPascha(ukr)Kondak Pasxy (hol 8)
&
?
# #
# #
S-A
T-B
21
WW ˙ ˙ ..˙Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spi - - rit,
G-major
WW ˙ ˙# ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
22
WW œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙Now and forever and_________ e - ver, A - men.
WW œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
23
WW ˙ ˙ ..˙Though You descended into a tomb, o Im - mor - tal One,
WW ˙ ˙# ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
24
WW œœ œœ ˙ ˙ ..˙yet You destroyed the po-wer of Ha - des;
WW œœ œœ ˙ ˙ ..˙
WW ˙ ˙ ..˙and You rose as victor, O Christ_______ God,WW ˙ ˙# ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
26
WW œœ œœ ˙ ˙ ..˙calling to the myrrh-bearing wo - men: Re - joice!_____________________________
WW œœ œœ ˙ ˙ ..˙
&
?
# #
# #
S-A
T-B
27
WW ˙ ˙ ..˙And giving peace to Your A-po - - stles:
WW ˙ ˙# ..˙
WW œœ ˙ ˙ ..˙You, who grant Resurrection to the fal - - len.
WW œœ ˙ ˙ ..˙5/11/2013
GPascha (eng) GPascha(eng)
Kondak for Paskha (tone 8)
&
?
#
#
S-A
T-B
29
œœ œœ ˙ WW œœ œœ œœ ˙ ˙ ..˙Ce den;, ryv Ho spod;,
E-minor
`o joho stvo-
œœ œœ ˙ WW œœ œœ œœ ˙ ˙ ..˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ# œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙ ˙ ..˙vo zra du w mo s\ i vo zve se lim s\ nim.v
œ œ œ .˙ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ .˙œœ œœ œœ ..˙ œœ œ œ œ œ
˙˙ œœ œœ ˙ ˙# ..˙
- - - - - - - ---
&
?
#
#
S-A
T-B
31
œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙This is the day which the Lord has made;
Verse: Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.
E-minor
œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ..˙ œœ ..
˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ# œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙ ˙ ..˙let us re joice and be glad in it.
Styx> Spovidujtes\ Hospodevi, bo vin blahyj, bo na viky mylist; Joho.
œ œ œ .˙ œ ˙ ˙ ˙ w ˙ .˙œœ œœ œœ ..˙ œœ œ œ ˙ ˙
˙ ww ˙# ..˙-
5/11/2013
Prokimen Pasxy (hol. 8) I PaschaI Pascha
Alylu\ 1> Ty, voskres'y, pomyluw' Siona.
When You rise, You will have compassion on Sion.
Alylu\ 2> Hospod; z neba na zemlq spohl\nuv.
The Lord looked down from heaven to earth to hear the groans of the prisoners, to set free the sons of those put to death.
&
?
22
22
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
wwCej
Tsey
ww
.˙ œ.˙ œden;,
den',jo
yo
.˙ œ.˙ œ
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œho
ho]e
zheso
sotvo
tvo
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ
.˙ œ.˙ œryv
ryvHos
Hos
.˙ œ.˙ œœ
˙ ˙ pod;,
pod',
˙ Œ œvovo
˙
∑Œ œœ œœ Jœœ Jœœ
vo
vozra
zradu
duwm
yem
.˙ jœ jœzrazra
dudu
yemwm
∑
∑œœ œœ œœ Jœœ Jœœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
œ œ œ jœ jœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
∑
- - - - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - -
&
?
S-A
T-B
8 ∑œœ ˙ œœlimlim
s\sya
.˙ œlimlim
sya vs\ v
∑
Œ œœ œœ jœœ jœœvovo
zrazra
dudu
yemwm
œœ Œ vv
nim!nim!
˙ nim!nim!
Œ œ œ Jœ Jœvo
vozra
zradu
duwm
yem
œœ œœ œœjœœ jœœ
syas\
ii
vovo
zvezve
sese
∑
∑œ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
œœ ˙ œœlimlim
syas\
∑
∑œ œ œ œ œlim
lims\
syav
v
œ Œ vv
nim!nim!
∑
Œ œœ œœjœœ
jœœVoVo
zrazra
dudu
yemwm
wnim!
nim!
- - - - - - -
--
- - - - - - - -
--
-- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - -- - - -
&
?
S-A
T-B
13 ∑∑
œœ œœ œœjœœ
jœœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
œ œ œ Jœ Jœi
ivo
vozve
zvese
se
∑∑
œœ ˙ œœlimlim
syas\
.˙ œlim
lims\
sya
Œ œœ œœ jœœ jœœŒ œ œ Jœ JœVo
Vozra
zradu
duwm
yem
œœ Œ vv
nim!nim!
œ Œ v
vnim!
nim!
œœ œœ œœ jœœ jœœœ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
∑
œœ ˙ œœœ œ œ œ œlim
lims\
sya
∑
wnim!
nim!
wv
v
∑
- - - - - - -
- - - -
- - - -
- - - -
-
- - - -
- - - - - - - -
2/14/2014
I(Pascha)(Bort.)
pg 1 of 2
I(Pascha)(Bort.)
pg 1 of 2
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
Prokimen Pasxy(@Cej Den;@)
adapted from scores posted by Na'a Parafi\ on http://www.parafia.org.uamuzyka Dmytra Bortn\ns;koho
Styx> Spovidujtes\ Hospodevi, bo vin blahyj,
bo na viky mylist; Joho.
&
?
S-A
T-B
wwCej
Tsey
ww
.˙ œ.˙ œden;,
den',jo
yo
.˙ œ.˙ œ
.œ jœ œ œ.œ# Jœ œ œho
ho]e
zheso
sotvo
tvo
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ# œ
.˙ œ.˙# œryv
ryvHos
Hos
.˙ œ.˙ œ#
˙ ˙ Œ œpod;,
pod',vo
vo
˙ ˙#
. œvovo
œ œ œ œzra
zra
Œ œ œ œvovo
zrazra
Œ œvo
vo
- - - - - -
- - - - - -
- -- -
--
-
-
&
?
S-A
T-B
24 ˙ œ œzrazra
dudu
yemwm
œ# œ œ œdu
duwm
yem
œ œ œ œdudu
yemwm
˙ œ œzra
zradu
duwm
yem
œ Œ Œ œsyas\
ii
Jœ ‰ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
jœ ‰ œ œ jœ jœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
œ Œ Œ œs\
syai
i
œ jœ jœ .œ jœvovo
zvezve
sese
limlim
syas\
œ# œ œ œlim
lims\
sya
œ œ œ œlimlim
syas\
œ Jœ Jœ œ œœvo
vozve
zvese
selim
lims\
sya
œ Œ vv
œ œ ˙nim!
nim!
nim!nim!
Vo
Vozra
zrav
v
œ Œ Œ œnim!
v
nim!
nim!
VoVo
œ Œ Œ œv
v
v
nim!
Vo
Vo
∑œ œ# ˙
œ œ ˙zrazra
.˙ œ#zra
zra
∑œ œ ˙
œ œ ˙˙ œ œ œ
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -
- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
&
?
S-A
T-B
30 ∑œ œ œ œ œdu
duwm
yem
œ œ œ œ œdudu
yemwm
˙ œ œdudu
wmyem
∑œ# œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
œ œ œ jœ jœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
œ œ œ Jœ Jœs\sya
ii
vovo
zvezve
sese
∑.œ Jœ œ œ#
lim
lims\ v
sya v
.œ jœ œ œlimlim
syas\ v
v
œ œ œ œœlimlim
s\ vsya v
∑wnim!
nim!
wwnim!
nim!
wnim!nim!
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - - - -- - - - - -
-
-
--
Cej den;
2/14/2014
I(Pascha)(Bort.)
pg 2 of 2
I(Pascha)(Bort.)
pg 2 of 2
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
&
?
bb
bb
44
44
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
jœXry
Khry
JœBb-major
jœJœXry
Khry
Maestoso (q=100)
˙ .œ jœstos
stosvo
vo
˙ .œ Jœ
˙ .œ jœ.œJœ Jœ Jœ Jœ Jœ
stos
stosvo
voskres,
skres,Xry
Khrystos
stosvo
vo
˙ ‰ jœ jœ jœskres,
skres,Xry
Khrystos
stosvo
vo
˙ ‰ Jœ Jœ Jœ
˙ ‰jœ jœ jœ˙ ‰ Jœ Jœ Jœ
skres,
skres,Xry
Khrystos
stosvo
vo
..˙ Œ
skres
skres
.˙ Œ
.˙ Œ.˙ Œskres
skres
- - - -
- - - -
- - - - - -
- - - - - -
&
?
bb
bb
S-A
T-B
4 ˙ œ œiz
iz
˙ œ œ
w œ œbiz
iz
˙ ˙mer
mertvyx,
tvykh,
˙ ˙
˙ ˙˙ œ œmer
mertvyx,
tvykh,
w
smert;,
smert',
w
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œsmer
smertq
tyu
˙ œ œ œsmert;
smert'po
podo
do
˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œsmert;
smert'po
podo
do
˙ Œ œlav,
lav,i
i
˙ Œ œ#
˙ Œ œ˙ Œ œlav,
lav,i
i
- - -
- - -
- - - -
- - - -
&
?
bb
bb
S-A
T-B
9 .œ jœn œ œtym,
tym,`o
shchou
uhro
hro
.œ Jœ œ œ
.œ jœ œ œn.œ Jœ œ œtym,
tym,`o
shchou
uhro
hro
˙ œ œbax,
bakh,]yt
zhyt
.˙ œ
˙ œn œ˙ œ œbax,
bakh,]yt
zhyt
˙ œ œ œt\
tyada
daru
ru
˙ œ œ
˙ œ œ˙ œœ œœt\
tyada
daru
ru
wvav.
vav.
w
wwvav.
vav.
- - --
- - --
- - --
- - --
2/27/2012
XB2(ukr)
1 of 1
XB2(ukr)
1 of 1
Xrystos Voskres(Davydovs;kyj)
obrobka Hryhori\ Davydovs;koho
&
?
#
#
44
44
..
..
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
œKhryXry
œ
œœ
Marciale (q=100)
œ œ œ œ œstos
stosvo
voskres,
skres,Xry
Khry
œ œ œ œG-major
œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œstos
stosvo
voskres,
skres,
œ œ ˙
œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œvo
voskres,
skres,vo
voskres
skres
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ
- - - - - -
- - - - --
&
?
#
#
..
..
..
..
S-A
T-B
4 1.œ œ œ œ œiz
izmer
mertvyx,
tvykh,Xry
Khry
œ œ œ œ œ œiziz
mermer
tvykh,tvyx,
KhryXry
œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
2.œ œ œ ˙iz
œ œ œ œ ˙
iziz
mermer
tvykh.tvyx.
œ œ ˙œ œ œ œ ˙
.œ œ œ œ œ œSmer tq
.œ œ œ œ œ œ
Smer tyu
.˙ œ∑
- -
-- - - -- -
&
?
#
#
..
..
S-A
T-B
7 œ .jœ rœ ˙smert; po do lav,
œ .Jœ Rœ ˙
smert' po do lav,
œ .jœ rœ ˙œ .Jœ Rœ œ .Jœ Rœsmert;
smert'po
podo
dolav,
lav,po
podo
do
.œ œ œ œ œ œsmer tq
.œ œ œ œ œ œ
smer tyu
.˙ œœ Œ lav,
lav,
1.œ .jœ rœ ˙smert; po do lav,
œ .Jœ Rœ ˙
smert' po do lav,
œ .jœ rœ ˙œœ ..Jœœ R
œœ ˙smert;
smert'po
podo
dolav,
lav,
2.œ .jœ rœ œ œsmert; po do lav, i
œ .Jœ Rœ œ ,œ
smert' po do lav, i
œ .jœ rœ œ , œœœ ..Jœœ R
œœ œœ œsmert;
smert'po
podo
dolav,
lav,i
i
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -- -
- -
&
?
#
#
S-A
T-B
11
œ .jœ rœ œ œ œtym, `o hro bax, i
œ .Jœ Rœ œ œ# œtym, shcho hro bakh, i
v
v
œ .jœ rœ œ œœ .Jœ Rœ œ œ
œ .jœ rœ ˙tym, `o hro bax,
œ .Jœ Rœ ˙
tym, shcho hro bakh,v
v
œ .jœ rœ ˙œ .Jœ Rœ ˙
œ œ œ œ œ œ]yt t\, ]yt t\,
œ œ œ œ œ œ
zhyt tya, zhyt tya,
œ œ œ œœ œ œ œ
.œ jœ œ œ]yt t\ da ru
.œ Jœ œ œ
zhyt tya da ru
.œ jœ œ œ..œœ Jœ œ œ
wvav.
w
vav.
www
- - - - --
- - - - - --
-
2/27/2012
XB3(ukr)
1 of 1
XB3(ukr)
1 of 1
Xrystos Voskres(Mar'ove-1)
obrobka Volodymyra Hryn;kova
&
?
bb
bb
42
42
..
..
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
Œ œXry
Œ œKhry
Bb-major
Œ œKhryXry
Œ œ
KhryXry
Maestoso (q=100)
˙stos
˙stos
˙stosstos
˙
stos
stos
˙
vo
˙
vo
˙vovo
˙vo
vo
œ jœ jœskres, Xry
œœ Jœœ Jœskres, Khry
œœ jœœ jœskres,skres,
KhryXry
œJœ Jœ
skres,
skres,Xry
Khry
œ œstos vo
œ œstos vo
˙stosstos
˙stos
stos
œ œskres iz
œ œskres iz
˙vovo
˙vo
vo
œ jœ jœmer tvyx, Xry
œ Jœ Jœmer tvykh, Khry
œ jœ jœskres,skres,
KhryXry
œ Jœ Jœskres,
skres,Xry
Khry
œ œstos vo
œ œstos vo
˙stosstos
œ œstos
stosvo
vo
œ œskres iz
œ œskres iz
˙vovo
œ Jœ Jœskres
skresiz
iz
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
&
?
bb
bb
S-A
T-B
10 œ jœ jœmer tvyx, Xry
œ Jœ Jœmer tvykh, Khry
œ jœ jœskres,skres,
KhryXry
œJœœ Jœ
mer
mertvyx,
tvykh,Xry
Khry
˙stos.
˙stos.
œ œstosstos
vovo
œ œstos
stosvo
vo
˙
œ œskresskres
iziz
œ œskres
skresiz
iz
˙
œ jœ jœmermer
tvykh,tvyx,
KhryXry
œ Jœ Jœmer
mertvyx,
tvykh,Xry
Khry
˙
œ œstosstos
vovo
œ œstos
stosvo
vo
˙
œ œskresskres
iziz
œ œskres
skresiz
iz
.œ ‰
.œ ‰
œ jœœ ‰mermer
tvykh.tvyx.
œJœ ‰
mer
mertvyx.
tvykh.
- -- -
- - - - - -- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
&
?
bb
bb
S-A
T-B
17 œ œnSmer tq
œ œSmer tyu
œ œSmerSmer
tyutq
œ œ
œ Œsmert;,
œ Œsmert',
œ Œsmert',smert;,
œ Œ
œn Œsmert;,
œ Œsmert',
œ Œsmert',smert;,
œ Œ
œ jœn jœsmert; po do
œ Jœ Jœsmert' po do
œ jœ jœsmert'smert;
popo
dodo
œ Jœ Jœ
œ Œlav,
œ Œlav,
œ ‰jœ
lav,lav,
ii
œ ‰ Jœ
Œ ‰ jœœv hro
Œ ‰ Jœv hro
œ jœ ‰tym,tym,
shcho`o
œJœœ ‰
˙bax,
˙bakh,
Œ ‰jœœ
ii
Œ ‰ Jœ
Œ ‰ jœœv hro
Œ ‰ Jœv hro
œœ jœœ ‰tym,tym,
shcho`o
œJœœ ‰
..œœ jœbax, i
.œ Jœbakh, i
Œ ‰jœ
ii
Œ ‰ Jœ
- - - - -
- - - - -
- - -- - -
&
?
bb
bb
..
..
S-A
T-B
26 œ jœ jœœ Jœ Jœtym,
tym,
`o
shcho
hro
hro
v
v
œ jœ jœœ œ Jœ Jœ
1, 2.œ jœœ Jœ Jœbax
bakh
]yt
zhyt
œ jœ jœœ œ œ Jœ
˙t\
tya
˙
œœ œœœ œda
da
ru
ru
œ œœ œœ
˙vav.
vav.
˙
3œ œ œ jœœ Jœ Jœbax
bakh
]yt
zhyt
œ jœ jœœœ œ œ Jœ
˙
t\
tya
˙
œœ œœœ œda
da
ru
ru
œœ œœœœ œœ
˙vav.
vav.
˙
- - - - ---
- - - - - --
2/27/2012
XB4(ukr)
1 of 1
XB4(ukr)
1 of 1
Xrystos Voskres(Dzvonars;ke)
obrobka Artema Vedel\
&
?
42
42
..
..
..
..
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
œ œœ œ
C-major
œ œœ œ
Xry
Khrystos
stos
Marciale (q=100)
œ œ œœ œ œ
œ œ œœ œ
vo
voskres,
skres,
˙
˙˙
Xry
Khry
˙
˙stos
stos
œ œ œ œ˙
œ œ œ œ˙vo
vo
˙˙
œ œ œ œ
skres,
skres,- - - -
- - - -
&
?
..
..
..
..
S-A
T-B
7
œ œœ œ
œ œœ œKhryXry stos
stos
œ œ œœ œ œ
œ œ œœ œ
vo
voskres,
skres,
˙#
˙vo
vo
œ œœ œ
œ œœ œ
skres
skresiz
iz
˙# ˙
˙mer
mer
œ Œœ Œ
œ Œœœ Œ
tvyx,
tvykh,- - - -
- - - -
&
?
S-A
T-B
13 œ œ œ œJœ ‰ Jœ ‰
jœ ‰ jœ ‰smer tyu
Jœ ‰ Jœ ‰
smer tq
˙
˙smert'
˙
smert;
œ œ œ œJœ ‰ Jœ ‰
jœ ‰ jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰
po
podo
do
˙
œ œ œ œlav,
lav,
œ œ˙
˙smersmer
œ œ
smersmer
œ œ˙
œ œtyutq
˙tyutq
œ jœ jœœ Jœ Jœ
œ jœ jœsmert'smert;
popo
dodo
œ Jœ Jœsmert'smert;
œ œ œ œœ œ œ
œ œlav,lav,
˙
-- - --- - -- -
--
- -
&
?
S-A
T-B
21 œ œ œ œJœ ‰ Jœ ‰
jœ ‰jœ ‰
smer
smer tyutq
Jœ ‰ Jœ ‰
˙
smert'
˙
smert;
˙
œ œ œ œJœ ‰ Jœ ‰po
po dodo
jœ ‰jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰
œ œb
lav,lav,
˙
œ œ˙
smersmer
œ œ
œ œœ œ
tyutq
œ œœ œ
œ jœ jœœ Jœ Jœsmert'smert;
popo
dodo
œ jœ jœœJœœ J
œœ
œ Œœ Œ
lav,lav,
œ Œœ Œ- - -- - -- --
- -
2/27/2012
XB5(ukr)
1 of 2
XB5(ukr)
1 of 2
Xrystos Voskres(Mar'ove-2)
obrobka Myxajla Verbyc;koho
&
?
..
..
..
..
..
..
..
..
S-A
T-B
29 .œ jœi
i
.œ Jœ
˙
œ jœb jœtym,
tym,
`o
shcho
hro
hro
œ Jœ Jœv
œ jœ jœœ Jœ Jœv
œ jœb jœbax,
bakh,
`o
shcho
hro
hro
œ Jœ Jœv
v
œ jœ jœœ Jœ Jœ
˙bax
bakh
˙
˙
œ œ]yt
zhyt
t\
tya
œ œ
œ œœ œ
jœ jœ œ
da
da
ru
ru
vav,
vav,
Jœ Jœ œ
jœ jœ œJœ Jœ œ
- - - - -
- - - - -
&
?
..
..
..
..
S-A
T-B
35 ˙
˙˙
zhyt
]yt
˙
˙tya
t\
œ œ œ œœ œ
œ œ œ œœœ œœ
da
da
ru
ru
˙˙
œ œ œ œvav,
vav,
œ œœ œ
œ œœ œzhyt
]yt
tya
t\
jœ jœ œJœ Jœ œ
jœ jœ œJœ Jœ œda
da
ru
ru
vav,
vav,
- - - - - -
- - - - - -
&
?
..
..
..
..
S-A
T-B
41
œ œœ œ
œ œ
]yt
zhyt
t\,
tya,
œ œ
œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ]yt
zhyt
t\
tya
œ œ
˙
˙da
da
˙
˙
˙ru
ru
˙
œ Œœ œ
œ œvav,
vav,
]yt
zhyt
œ Œ
Œ œœ œ
œ œt\
tya
da
da
Œ œ
œ œœ œ
œ œru
ru
œ œ
- - - - - --
- - - - - --
&
?
S-A
T-B
48 œ Œœ Œ
œŒ
vav,vav,
œ Œ
œ Œœ Œ
œŒ
]yt
zhyt
œ Œ
œ Œœ Œ
œŒ
t\
tya
œ Œ
.œ jœ.œ Jœ
.œ jœda
daru
ru
.œ Jœ
˙
˙vav.
vav.
˙
- --
- --
2/27/2012
XB5(ukr)
2 of 2
XB5(ukr)
2 of 2
&
?
44
44
Soprano-Alto
Tenor-Bass
1.
˙ ˙
A men.
˙ ˙C-major
˙ ˙˙ ˙
2.jœ W .œ jœ ˙
Christ death by death,
Jœ W .œ Jœ ˙is risen from the dead, tramplingjœ W .œ jœ ˙
Jœ W .œ Jœ ˙-
&
?
S-A
T-B
3 jœ W .œ jœ ˙
and gi ving life..
Jœ W .œ Jœ ˙
jœ W .œ jœ ˙Jœ W .œ Jœ ˙
to those in the tombs -
&
?
46
46
S-A
T-B
4 jœ W ˙ ˙
Lord mer cy.
Jœ W ˙ ˙
jœ W ˙ ˙Jœ W ˙ ˙
have mercy, Lord have mercy, Lord have
jœ jœ œ œ œ .˙
Give the bles sing.
Jœ Jœ œ œ œ .˙
jœ jœ ˙ .˙Jœ Jœ œ œ œ .˙
- -
&
?
44
44
S-A
T-B
6 3.
˙ ˙
A
˙ ˙
˙ ˙w
˙ ˙˙ œ œ
˙ ˙w
w
men.
w
ww- - - - - - -
3/15/2012
DismissalGG(paskha)(eng) GG(paskha)(eng)
&
?
bb
bb
44
44
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
œ œ jœ jœ œXry
Khrystos
stósa
ane
néste
ste
œ œ Jœ Jœ œBb-major
œ œ jœ jœ œœ œ Jœ Jœ œ
Lento
œ œ ˙ek
ekne
nekron,
krón,
œ œ œ ˙
œ œ ˙œ œ ˙
œ œ ˙ta
thana
náto
to
œ œ# ˙
œ œ ˙œ œ ˙
œ œ ˙ta
thána
naton
ton
œN œ ˙
œ œ ˙œ œ œ ˙
- - - - - - - -
- - - - - - - -
&
?
bb
bb
S-A
T-B
5 œ œ œ jœ œ œ œ œpa
pate
tízas,
zas,
.œ Jœ ˙
œ œ œ jœ œ œ œ œœ œ œ Jœ ˙
.œ jœ œ œkaj
kétojs
toísen
entojs
toís
.œ Jœ œ œ
.œ jœ œ œ.œJœ œ œ
œ œ ˙mne
mnema
mazi,
zi,
œ œ œ ˙
œ œ ˙œ œ ˙
- - - -
- - - -
&
?
bb
bb
S-A
T-B
8 jœ jœ jœ jœ œ œ œJœ Jœ Jœ Jœ œ œzo
zoen
ínxa
khari
riza
záme
me
jœ jœ jœ jœ œ œ œJœ Jœ Jœ Jœ œ œ
˙ œ œ œ œ˙ ˙nos!
nos!
˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ˙ ˙
˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
wœ œ œ œ ˙
ww
- - - - -
- - - - -
2/23/2012
XA(gr)
1 of 1
XA(gr)
1 of 1
Khrystos Aneste
&
?
#
#
46
46
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
œ œ œ .˙Xry
Khrystos
stosvo
voskres!
skres!
œ œ œ .˙G-major
œ œ œ .˙œ œ œ .˙
œ œ œ œ .˙Xry
Khrystos
stosvo
voskres!
skres!
œ œ œ œ .˙
œ œ œ œ .˙œ œ œ .˙- - - -
- - - -
&
?
#
#
S-A
T-B
3 jœ jœ œ œ jœ jœ œ œ(1)Ra
(2)On
(1)Ra
(3)Зем(3)Zem
(4)In
(5)Myr(5)Myr
dist' z
this
dist; z
леньlen'
the
namnam
ne
day
ne
каka
midst
samsam
ba
the
ba
зіzi
of
XryKhry
sya
Lord
s\
снуsnu
e
stosstos
ya
is
\
збуzbu
very
prypry
vlya
ri
vl\
диdy
na
nono
ye,
sen.
w,
лась, вlas', v
tion,
syt;,syt',
Jœ Jœ œ œ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ œ œ jœ jœ œ œJœ Jœ œ œ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ œ œ jœ jœ œ œpa
pa
On
траtra
Let
myrmyr
sxa
skha
this
ви,vy,
there
namnam
kra
kra
day
квіkvi
be
nene
sna
sna
new
ти,ty,
this
bobo
dnes;
dnes'
life
заza
pro
dnes;dnes'
vy
vy
is
маma
cla
hoho
ta
ta
gi
їyi
ma
lolo
w,
ye,
ven.
лась.las'.
tion,
syt;,syt',
Jœ Jœ œ œ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ œ œ jœ jœ œ œJœ Jœ œ œ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ .œ jœra
ra
Earth
ЗвірZvir
That
myrmyr
duj
duy
and
іi
in
tojtoy
te
te
hea
птиpty
Christ
BoBo
s\
sya
ven
чкаchka
we
]yjzhyy
Jœ Jœ .œ Jœ
jœ jœ .œ jœJœ Jœ .œ Jœ
- - - -
-
- - - -
- - - -
-
- - - -
- - - - - - - - -- - - - - - - - -
- - - -
- - - - - -- - - - - -
-
--
--
-
-
--
--
&
?
#
#
S-A
T-B
jœ jœ œ œ`y
shchy
heard
веve
now
vsi
vsi
ro
ro
the
сеse
are
vi
vi
ny
ny
sto
лиly
ri
taj
tay
ni,
ni,
ry
ться,t'sya,
sen,
mo,
mo,
Jœ Jœ œ œ
jœ jœ œ œJœ Jœ œ œ
jœ jœ .œ jœ jœ jœ œ œBoh
Boh
of
миmy
A
la
la
dav
dav
the
ромrom
new
sku
sku
`a
shcha
tri
БоBo
life
Bo
Bo
st\
stya
umph
жимzhym
to
]u
zhu
vsij
vsiy
and
світsvit
us
pro
pro
ro
ro
the
краkra
is
sla
sla
dy
dy
glo
сиsy
gi
vl\j
vlyay
ni,
ni,
ry.
ться:t'sya:
ven;
mo,
mo,
Jœ Jœ.œ Jœ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ .œ jœ jœ jœ œ œJœ Jœ .œ Jœ Jœ Jœ œ œ
jœ jœ .œ jœ jœ jœ ˙U
Boh
Boh
Christ
ЛюLyu
Live
/u
chu
dav
dav
is
ди!dy!
in
do
do
ra
ra
ri
МирMyr
peace
Bo
Bo
dist;
dist'
sen
давdav
and
]e
zhe
nam z
nam z
from
Бог зBoh z
hap
vsix
vsikh
ne
ne
the
неne
pi
/u
chu
bes,
bes,
dead.
бес!bes!
ness.
des,
des,
Jœ Jœ .œ Jœ Jœ Jœ ˙
jœ jœ .œ jœ jœ jœ ˙Jœ Jœ .œ Jœ Jœ Jœ ˙
- - - -- - -
- - - - - - -
- - - -
- - - - - - - - -- - - - - - - - -
- - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
?
#
#
S-A
T-B
8 œ œ œ .˙Xry
Khrystos
stosvo
voskres!
skres!
œ œ œ .˙
œ œ œ œ .˙œ œ œ .˙
œ œ œ œ .˙Xry
Khrystos
stosvo
vo skres!skres!
œ œ œ .˙
œ œ œ .˙œ œ œ ..˙
- - -
- - - --
2/11/2014
Xrystos Voskres! (Radist; z neba s\ \vl\w)
obrobka "y'-Las
Pas1 Pas1
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
Христос Воскрес! (Радість з неба ся являє ...)
(English version by J Roll)
6.Ученики мир співають, Страх і смуток забувають, Слово Боже всім голосять, І спасіння їм приносять, А спасіння йде з небес:
7.Join all life and all creation In a psalm of exultation. Praise the Lord for He is risen, Death and evil He has smitten, His triumphant love profess:
8.В правді Божій просвітімся, В правді Божій веселімся, Щезла вже страшна неволя, Завитала краща доля, Доля Божая з небес:
9.Wond’rous peace the world embraces, For the Lord reigns in all places. Let us join angelic voices, As all heaven now rejoices With all gladness, we profess,
10.Радуйтеся, Божі люди, Хай між нами гнів не буде, Хай цвіте любов все Божа, Чиста, мила, як цвіт, рожа, Бо любов прийшла з небес:
&
?
###
###
42
42
..
..
..
..
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
jœ jœ jœ jœSo
I
So
I
LetChrist
hla
su
hla
su
usis
sno
sa
sno
sa
singri
za
pro
za
pro
andsen
Jœ Jœ Jœ JœA-major
jœ jœ jœ jœJœ Jœ Jœ Jœ
jœ jœ œspi
sla
spi
sla
chantcon
vaj
vl\j
vay
vlyay
ourqu'ring
mo,
mo,
mo,
mo,
praise,death:
Jœ Jœ œ
jœ jœ œJœ Jœ œ#
jœ jœ jœ jœve
Vin
ve
Vin
toHe
se
bo
se
bo
proas
li
iz
li
iz
claimLord
ms\
me
msya
me
ourin
Jœ Jœ Jœ Jœ
jœ jœ jœ jœJœ Jœ Jœ Jœ
.jœ rœ œra
rtvyx
ra
rtvykh
joytri
zom
vo
zom
vo
toumph
dnes;,
skres.
dnes',
skres.
day.reigns.
.Jœ Rœ œ
jœ jœ œJœ œ œ œ
-zom___
-zom___ vo-
vo- to--umph__
- - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - -
- -- - -
&
?
# ##
# ##
..
..
..
..
..
..
S-A
T-B
5
œ œXry
Khry
Christ
stos
stos
our
œ œ
œ œœ œ
œ œ jœ jœvo
vo
Lord from
skres
skres
death
iz
iz
is
œ œ Jœ Jœ
œ œ jœ jœœ œ Jœ Jœ
œ œ œme
me
ri
rtvyx.
rtvykh.
sen.
œ œ œ
œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ
Vo
Voskres,
skres,
œ œ œ œ
He is ri sen!
œ œ œ œœ œ œ œ
- - - -
- - - -
- -
&
?
# ##
# ##
..
..
..
..
S-A
T-B
9 œ œ jœ jœvo
voskres
skresiz
iz
œ œ Jœ Jœ
Christ the Lord is
œ œ jœ jœœ œ Jœ Jœ
œ œme
mertvyx!
rtvykh!
œ œ
ri sen!
œ œœ œ
jœ jœ jœ jœSme
Smertq,
rtyu,sme
smertq,
rtyu
Jœ Jœ Jœ Jœ
HymnsUn
ofto
praiseChrist
thenour
jœ jœ jœ jœJœ Jœ Jœ Jœ
jœ rœ rœ œsmert;
smert'po
podo
dolav.
lav.
Jœ Rœ Rœ œ
letLord
usand
sing.King!jœ rœ rœ œ
Jœ Rœ Rœ œ
- - - - - -
- - - - - -
--
&
?
# ##
# ##
..
..
S-A
T-B
13 jœ jœ jœ jœI
Itym
tym`o v
shcho vhro
hro
Jœ Jœ Jœ Jœ
Christ the Lord isjœ jœ jœ jœJœ Jœ Jœ Jœ
œ œbax
bakh
œ œ
ri sen!
œ œœ œ
œ œ]yt
zhytt\,
tya,
œ œ
A lle,
œ œœ œ
jœjœœ .jœ rœ
]yt
zhytt\
tyada
daru
ru
Jœ Jœ œ œ Rœ
a lle lu
(soprano F# on last repeat of last verse only)
jœ jœ .jœ rœJœ Jœ .Jœ Rœ
˙vav.
vav.
˙
ia!
˙
- - - --
- - - --
- - - --
2/11/2014Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
Sohlasno zaspivajmoobrobka "y'-Las
Pas2 Pas2
Согласно заспіваймо
2.Мироносиці жени ранком до гробу ідуть. Myronosytsi zheny rankom do hrobu idut’. Мира на святі рани плачучи з собов несуть. Myra na svyati rany plachuchy z sobov nesut’ Христос воскрес ... Khrystos voskres …
3.По дорозі питають: «Хто ж нам камінь відвалить?» Po dorozi pytayut’: “Khto zh nam kamin’ vidvalyt’?” І сумують, ридають: «Хто ж нам в поміч поспішить?» I sumuyut’, rydayut’:”Khto zh nam v pomich pospishyt’?” Христос воскрес ... Khrystos voskres …
4.Ангел Божий наперед камінь з гроба відвалив, Anhel Bozhyy napered kamin’ z hroba vidvalyv, І невістам возвістив що Ісус смерть побідив. I nevistam vozvistyv shcho Isus smert’ pobidyv. Христос воскрес ... Khrystos voskres … 5.Жени до гробу ввійшли, де лежав безсмертний Цар. Zheny do hrobu vviyshly, de lezhav bezsmertnyy Tsar. Його в гробі не знайшли, тільки ризи і судар. Yoho v hrobi ne znayshly, til’ky ryzy I sudar. Христос воскрес ... Khrystos voskres … 6.Согласно заспівайте, Воскресшого вітайте, Sohlasno zaspivayte, Voskresshoho vitayte, Радуймося нині всі, як Ангели в небесіх. Raduymosya nyni vsi, yak Anhely v nebesikh. Христос Воскрес ... Khrystos voskres …
Let us sing and chant our praise” (English version by Rev. J Sembrat OSBM)
2.Women bearing fragrant myrrh, early to the grave did go,
Hast’ning to anoint His wounds, weeping for they loved
him so.
Let us sing and chant …
3.Hurr’ying on their way they ask: “Who will help remove the stone?” Heavy‐hearted doubts they have, yet they trust in God alone. Let us sing and chant …
4.God’s own angel in advance rolled the heavy stone away. To the women he proclaimed: “Christ, by rising, death did slay.” Let us sing and chant … 5.Ent’ring Joseph’s tomb they saw where he placed their Lord and King. Wond’ring in great fear they found only vestments glittering. Let us sing and chant … 6.All mankind sing praise today, risen Jesus venerate. With the heav’nly hosts rejoice, sing, exult, and celebrate. Let us sing and chant …
&
?
##
##
44
44
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
œKhry
KhryXry
Xry
Re
œ
œœ
œ œ œ Œ
stosstos
stosstos
joice!
vovo
vovo
Re
skres,skres,
skres,skres,
joice!
œ œ œ Œ
œ œ œ Œœ œ œ Œ
œ jœ jœ œ œrara
xo/
xoch
For
dijdiy
lq
lyu
Christ
tete
ds;ka
ds'ka
is
nyny
zlo
zlo
ri
nini
ba
ba
sen,
œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œœ œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œ`oshcho
Jo
Yo
ri
slasla
mu
mu
sen
vivi
za
za
in
hrohro
vda
vda
glo
bubu
la
la
ry
œ Jœ Jœ œ œvv
zz
œ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ œ œ
œ œ œ œVinVin
lq
lyu
from
povpov
tu
tu
the
stav.stav.
strast;.
strast'.
grave.
KiKi
Pov
Pov
He
œ œ œ,
œ
œ œ œ œœ œ œ , œ
- - - - - - -- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- -- -
- -- -
- - - - -
&
?
# #
# #
S-A
T-B
5 œ œ œ Œ
nec;
nets'
stav,
con
stav,
pry
pry
pov
pov
quered
nis
nis
stav
stav
sin
œ œ œ Œ
œ œ œ Œœ œ œ Œ
œ jœ jœ œ œzem
zem
]y
zhy
and
nij
niy
vyj
vyy
ear
pro
pro
iz
iz
thly
vy
vy
hro
hro
e
ni
ni
ba.
ba.
vil,
œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œœ œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œi
i
Zbo
Zbo
and
smer
smer
rov
rov
by
ti
ti
pe
pe
His
q
yu
kel;
kel'
death
Vin
Vin
nu,
nu,
He
œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ ˙smert;
smert'
vra
vra
con
po
po
]u
zhu
quered
do
dolav.
lav.
vlast;.
vlast'.
death.
œ Jœ Jœ ˙
œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
& # # ..S-A
9
œ jœ jœ œ œVe
Ki
Ki
This
Ve ly
ly
nec;
nets'
is
kden;
kden'
stra]
strazh
the
toj
toy
dan;,
dan',
day
to
to
ki
ki
the
œ Jœ Jœ œ œ œ œ ˙den;
den'
nec;
nets'
Lord
/u
chu
vsix
vsikh
has
des.
des.
slez.
slez.
made.
œ œ ˙ œ jœ jœ œ œXry
Khry
KhryXry
Al
stos
stos
stosstos
le
vo
vo
vovo
lu
skres,
skres,
skres,skres,
ia!
Xry
Khry
KhryXry
Al
œ Jœ Jœ œ œ œ œ ˙stos
stos
stosstos
le
vo
vo
vovo
lu
skres.
skres.
skres.skres.
ia!
œ œ ˙- - -
- - -
- - -
- - -
- - - -
- - - -
- - - -- - - -
- - - - - -
&
?
# #
# #
..
..
S-A
T-B
13 œ jœ jœ œ œVeVe
Ki
This
Ki
ly
ly
nec;
nets'
is
kden;
kden'
stra]
strazh
the
toj
toy
dan;,
dan',
day
to
to
ki
ki
the
œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œœ œ Jœ Jœ œ œ
œ œ ˙den;
den'
nec;
nets'
Lord
/u
chu
vsix
vsikh
has
des.
des.
slez.
slez.
made.
œ œ ˙
œ œ ˙œ œ œ ˙
œjœ jœ œ œ
Xry
Khry
KhryXry
Al
stos
stos
stosstos
le
vo
vo
vovo
lu
skres,
skres,
skres,skres,
ia!
Xry
Khry
KhryXry
Al
œ Jœ Jœ œ œ
œ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ œ œ
œ œ ˙stos
stos
stosstos
le
vo
vo
vovo
lu
skres.
skres.
skres.skres.
ia!
œ œ ˙
œ œ ˙œ œ ˙
- - -
- - -
- - -
- - -
- - - -
- - - -
- - - -- - - -
- - - - --
4/23/2013
Xrystos voskres, radijte nyniPas3 Pas3obrobka Q. Holuba
&
?
22
22
Soprano-
Al;t
Tenor-
Bas
wwCej
Tsey
ww
.˙ œ.˙ œden;,
den',jo
yo
.˙ œ.˙ œ
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œho
ho]e
zheso
sotvo
tvo
.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ
.˙ œ.˙ œryv
ryvHos
Hos
.˙ œ.˙ œœ
˙ ˙ pod;,
pod',
˙ Œ œvovo
˙
- - - -
-
- - - --
&
?
S-A
T-B
6 ∑Œ œœ œœ Jœœ Jœœ
vovo
zrazra
dudu
wmyem
.˙ jœ jœzrazra
dudu
yemwm
∑
∑œœ œœ œœ Jœœ Jœœs\sya
ii
vovo
zvezve
sese
œ œ œ jœ jœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
∑
∑œœ ˙ œœlimlim
s\sya
.˙ œlimlim
sya vs\ v
∑
Œ œœ œœ jœœ jœœvovo
zrazra
dudu
yemwm
œœ Œ vv
nim!nim!
˙ nim!nim!
Œ œ œ Jœ Jœvo
vozra
zradu
duwm
yem
œœ œœ œœ jœœ jœœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
∑
∑œ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
--
- - - - - - -
- - - - - - -
&
?
S-A
T-B
11 œœ ˙ œœlimlim
syas\
∑
∑œ œ œ œ œlim
lims\
syav
v
œ Œ vv
nim!nim!
∑
Œ œœ œœjœœ
jœœVoVo
zrazra
dudu
yemwm
wnim!
nim!
∑∑
œœ œœ œœjœœ
jœœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
œ œ œ Jœ Jœi
ivo
vozve
zvese
se
∑∑
œœ ˙ œœlimlim
syas\
.˙ œlim
lims\
sya
Œ œœ œœ jœœ jœœŒ œ œ Jœ JœVo
Vozra
zradu
duwm
yem
œœ Œ vv
nim!nim!
œ Œ v
vnim!
nim!
- - - -
- - - - -
--
- - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - -
2/14/2014
Pas4pg 1 of 4
Pas4pg 1 of 4
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
Cej den;adapted from scores posted by Na'a Parafi\ on http://www.parafia.org.ua
muzyka Dmytra Bortn\ns;koho
&
?
c
c
22
22
S-A
T-B
16 œœ œœ œœ jœœ jœœœ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
∑
œœ ˙ œœœ œ œ œ œlim
lims\
sya
∑
œ Œœ Œ
v
vnim!
nim!
˙TseyCej
˙
˙Cej
Tsey
˙
.˙ œ.˙ œden;,
den',jo
yo
.˙ œden',den;,
yojo
.˙ œ
.œ jœ œ œ.œ# Jœ œ œho
ho]e
zheso
sotvo
tvo
.œ jœ œ œhoho
zhe]e
soso
tvotvo
.œ Jœ œ# œ
.˙ œ.˙# œryv
ryvHos
Hos
.˙ œryvryv
HosHos
.˙ œ#
- - - - - - --
- - - - - - - -
- - - -- - - -
&
?
S-A
T-B
22 ˙ pod',pod;,
˙ Œ œpod;,
pod',vo
vo
˙ pod',pod;,
˙#
. œvovo
œ œ œ œzra
zra
Œ œ œ œvovo
zrazra
Œ œvo
vo
˙ œ œzrazra
dudu
yemwm
œ# œ œ œdu
duwm
yem
œ œ œ œdudu
yemwm
˙ œ œzra
zradu
duwm
yem
œ Œ Œ œsyas\
ii
Jœ ‰ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
jœ ‰ œ œ jœ jœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
œ Œ Œ œs\
syai
i
œ jœ jœ .œ jœvovo
zvezve
sese
limlim
syas\
œ# œ œ œlim
lims\
sya
œ œ œ œlimlim
syas\
œ Jœ Jœ œ œœvo
vozve
zvese
selim
lims\
sya
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
&
?
S-A
T-B
27 œ Œ vv
nim!nim!
œ œ ˙nim!
nim!Vo
Vozra
zrav
v
œ Œ Œ œvv
nim!nim!
VoVo
œ Œ Œ œv
vnim!
nim!Vo
Vo
∑œ œ# ˙
œ œ ˙zrazra
.˙ œ#zra
zra
∑œ œ ˙
œ œ ˙˙ œ œ œ
∑œ œ œ œ œdu
duwm
yem
œ œ œ œ œdudu
yemwm
˙ œ œdu
duwm
yem
∑œ# œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
œ œ œ jœ jœsyas\
ii
vovo
zvezve
sese
œ œ œ Jœ Jœs\
syai
ivo
vozve
zvese
se
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
Cej den;
2/14/2014
Pas4pg 2 of 4
Pas4pg 2 of 4
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
&
?
c
c
22
22
S-A
T-B
32 ∑.œ Jœ œ œ#
lim
lims\
syav
v
.œ jœ œ œlimlim
syas\
œ œ œ œœ
Œœ
nim!
nim!
œœvv
œ
œ œ œœ œ œVo
Voskly
sklyknem
knem
Πnim!nim!
Œ
wwBo
Bo
Œ œ œ œVoVo
sklyskly
knemknem
Œ œ œ œ
˙ œ œN˙ œ œhu
huSpa
Spa
˙# œ œBoBo
huhu
SpaSpa
˙ œ œ
.œ# jœ œ œ.œ Jœ œ œsy
syte
telq,
lyu,Spa
Spa
.œ jœ œ œsysy
tete
lyu,lq,
SpaSpa
.œ Jœ œ œN--
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - -- - - - - - -
&
?
S-A
T-B
37 ˙ œ œsysy
tete
lyulq
˙ œ œsysy
tete
lqlyu
˙ œN œ˙# œ œ œ œ
sysy
tete
lyulq
˙ ˙#nana
sho'o
.˙ œnana
'osho
.˙ œ˙ ˙nana
sho'o
˙ Œ œmu,mu,
ii
˙ mu,mu,
˙ ˙ mu,mu,
˙ ˙vovo
zvizvi
∑
∑
œœ Œ œœ œœstimstim
slasla
∑
∑
œœ œœ œœ œœvuvu
YoJo
∑
∑
˙ ho,ho,
Œ œ œ œii
vovo
zvizvi
∑
- - - - - -- - - - - -
- - - - - - - -- - - - - - - -
- - --- - --
&
?
S-A
T-B
44 ∑w
stim
stim
˙ ˙vovo
zvizvi
˙ ˙
∑w
sla
sla
˙ œ œstim,stim,
vovo
zvizvi
˙ œ œ
∑.˙ Jœ Jœ
vu
vuJo
Yo
˙ œ jœ jœstimstim
slasla
vuvu
YoJo
˙ œ Jœ Jœ
Œ œ œ œii
vovo
zvizvi
˙ ho,
ho,
˙ ho,ho,
ww
wstimstim
˙ ˙vo
vozvi
zvi
˙ ˙vovo
zvizvi
wwsla
sla
wslasla
˙ œ œstim,
stim,vo
vozvis
zvi
˙ œ œstim,stim,
vovo
zvizvi
ww
.˙ jœ jœvuvu
YoJo
˙ œ Jœ Jœtim
stimsla
slavu
vuJo
Yo
˙ œ jœ jœstimstim
slasla
vuvu
YoJo
..˙Jœœ J
œœvu
vuJo
Yo
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
- - -- - -
- - - -
- - - -
Cej den;
2/14/2014
Pas4pg 3 of 4
Pas4pg 3 of 4
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.
&
?
S-A
T-B
51 œ œœ œœ œœœ œ œ œho,
ho,i
ivo
vozvi
zvi
œ Œ ho,ho,
œ Œ
˙ ˙
stim
stim
Œœœ œœ œœii
vovo
zvizvi
Œ œ œ œ
Œ œœ œœ œœŒ œ œ œsla
slavu
vuJo
Yo
˙ stimstim
˙
˙ ˙ ho,
ho,
Œ œœ œœ œœslasla
vuvu
YoJo
Œ œ œ œ
Œ œœ œœ œœŒ œ œ œ#i
ivo
vozvi
zvi
˙ ho,ho,
˙
˙ ˙
stim
stim
Œ œœ œœ œœii
vovo
zvizvi
Œ œ œ œ
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -- - - - - -
&
?
S-A
T-B
57 w ˙slasla
˙ ˙stim
stim slasla
˙ ˙stim
stimsla
sla
˙ œ œ˙ œ œvuvu
JoYo
˙ œ œvuvu
YoJo
˙ œœ œœvu
vuJo
Yo
˙ ˙˙ ˙ho zho z
roro
˙ ˙ho zho z
roro
wwho
ho
˙ ˙˙ ˙du vdu v
˙ ˙du vdu v
˙ ˙roz
rozdu v
du v
˙ ˙˙ ˙rid, zrid, z
roro
˙ rid,rid, z
z
˙ ˙rid,
rid,roz
roz
˙ ˙˙ ˙dudu
˙ ˙roro
dudu
˙ ˙du
du
- - - -- - - -
- - - -- - - -
- - - -
- - -
&
?
S-A
T-B
63 ˙ ˙
v
vrid,
rid,
˙ ˙
˙ œ œ˙ œ œsla
slavu
vuJo
Yo
˙ œ œ˙ œœœœ
˙ ˙ ho
hoz
z
˙ ˙
˙ ˙˙ ˙ro
ro
˙ ˙ww
œ œ œ œ˙ œ œdu
duv
v
˙ œ œ..˙ œœ
wwrid!
rid!
ww
- - - - -
- - - - -
Cej den;
2/14/2014
Pas4pg 4 of 4
Pas4pg 4 of 4
Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, www.ucns-holyfamily.org May be freely reprinted for non-profit use only. Not authorized for sale.