Xý«bNÐ Ë v²�¹“ÅÂuKŽ« ‰UÝËÒÊU²ÝdOÐœ ‰

±≥π∞

‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬  —«“Ë

vý“u�¬ Èe¹—Åt�U$dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU�“UÝ

∫nO�Qð dÐ  —UE�Å Ë Å«u²×� Èe¹—Åt�U�dÐvÝ—œ ÈUNÐU²( nO*Qð Ë Èe¹—Åt�U$dÐ d²-œ

∫Å»U²� ÂU�« ‰UÝ Xý«bNÐ Ë v²�¹“ ÂuKŽËÒ ‡ ÊU²ÝdOÐœ ‰≤±≤/±

∫n�R�vÝ—œ ÈUNÐU²( nO*Qð Ë Èe¹—Åt�U$dÐ d²-œ vÝUMýÅX�¹“ ÁËdÖ

∫l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ  —UE� Ë È“UÝÅÁœU�¬—«œ«ÁÏ( qÒvÝ—œ ÈUNÐU²( l¹“uð Ë ÛUÇ

Á—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v*ULý dNA$«d¹« ÊUÐUOš ∫Ê«dNðÏ ¥©ÈuÝu� bONý® ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬

∫sHKðπ‡∏∏∏≥±±∂± ∫—U~$—Ëœ ¨∏∏≥∞π≤∂∂ ∫v²�Äb( ¨±µ∏¥∑¥∑≥µπ¨

∫X¹UÝÅ»ËÅÅÅÅÅ www.chap.sch.ir

∫«—¬Åt×H+vL−$ vKŽ

∫ÅdýU� d²�uKO( ‡ Ê«dNð ∫ÅÊ«d¹« vÝ—œ ÈUNÐU²( dA$ Ë ÛUÇ X(dý±∑œUł ÒÁÏ ÊUÐUOš ‡ Ãd( ’uBQ� ∂±©gQÄÅË—«œ®

∫ÅsHKðÅ µ ‡ ¥¥π∏µ±∂± ∫Å—U~$—Ëœ ¨Å¥¥π∏µ±∂∞ ∫Åv²�Ä ‚ËbMS ¨±≥¥¥µ/∂∏¥

∫Åt�U-ÄUÇå’Uš v�UNÝò Ê«d¹« vÝ—œ ÈUNÐU²( dA$ Ë ÛUÇ X(dý

∫ÛUÇÅÅÅXÐu� Ë —UA²�« ‰UÝÅ r¼œeOÝ ÛUÇ ±≥π∞

ÆXÝ« ÿuH×� ÛUÇ oŠ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÅpÐUý≥≠∞¥¥∏≠Å∞µ≠π∂¥ISBN 964-05-0448-3‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

B×� ÈU¼ÅÊ«uł ULýq ÒÆbO²

Ê«“u�¬Åg$«œ UÐ vMQÝÄ U� Êu�«dOÄ ÈUO�œÔÁ—UЗœ eO~�«ÅXH~ý Ë U³¹“ v¹U¼uKÐUð “« dϨÊb�U�ÅvMUÐ Ë s²

t?M?O?�“ —œ b?¹U?Ð U?L?ý Æbý b¼«uš ÕdD� ÊU²¹U¼ÅvÝöJL¼ Ë ULý sOÐ Y×Ð È«dÐ vŽu{u� U¼ÅXO�UF^ “« vCFÐ —œÏ

t−O²� ÂU−�«dÝ Ë b¹“«œdáÐ dE� ‰œU³ð tÐ Ë bOM� Y×Ð d~¹bL¼ UÐ ÈœUNMAOÄ Ÿu{u�ÏÈ«dÐ ̈ ULý rKF� ÆbO¼œ tz«—« «— œuš Y×Ð

b?M?¼«u?š Y?×?Ð tÐ d~¹bJ¹ UÐ ÁËdÖ d¼ œ«d^« ÅÆœd� b¼«uš rO

Åű

Á—UÐ —œ «— œuš ÈU¼ÅgÝdÄ ÈU¼ÅaÝUÄ XÝ« ÁbOýu� VKž« v�œ¬ÏªbÐUOÐ Êu�«dOÄ XFO³Þ Ë œuš

XÝ« vN¹bÐ ÆXÝ« Áœ—ˬ Ë— ÊULÖ Ë ”bŠ Ë ÈdÖËœUł ¨ U/«dš tÐ v¼UÖ ¨g1«œ œu³L� XKŽ ÅtÐ U�«

ÆbM²5O1 —«œ—ušdÐ vLKŽ —U³²Ž« “« ¨b1—«u²Ý« v²Ý—œU1 ÈU¼Åt¹UÄ dÐ t� v¹U¼ÅaÝUÄ sOMÇ

p?¹œe?1 v?L?K?Ž d?J?Hð tÐ ÁU~1¬ ¨rOM� ÁœUH²Ý« oDM� Ë U¼ÅXOFC«Ë “« U¼ÅaÝUÄ s¹« s²/U¹ È«dÐ dÖ«

tL¼ È«dÐ b¹UÐ vLKŽ dJHð —œ Ær¹«ÅÁbýÏÅÅÅqJý tÐ ÆrOýUÐ t²ý«œ v/U� qOEœ ̈ rO¼œÅv� tz«—« t� v¹U¼ÅaÝUÄ ±‡‡±

∫bOM� ÁU~1

±v²�¹“ ÂuKŽ Ë vLKŽ ‘d~�

qJý±‡‡±v¹UMOÐ ÈUDšÅÅÅÅÅ҇ÅÅ

ÅÅ≤

Æb¼œÅv� ÂU−1« U¼ÅqJý s¹« —œ «— v¹U¼ÅÁU³²ý« tÇ U� rAÇ bOM� sOOFð g�Åjš pL� UÐ ôUŠ

t?� v?¹U?¼e?OÇ vCFÐ tÐ X³51 ÊU1¬ Æb1—ˬÅv� v/U� qOEœ ¨bM¼œÅv� t� v¹U¼ÅaÝUÄ È«dÐ ÊUII×�

U?N?1¬ È«d?Ð v?I?DM� vRÝUÄ bMýu�Åv� Ë bMM�Åv� pý ¨b1—«bMÄÅv� Ábý  U³Ł« «— UN1¬ Âœd� “« È—UO5Ð

s¹« —œ ÊU1¬ tÐ ¨bM¹¬Åv� U� ”«uŠ pL� tÐ t� v¹U¼—«eЫ Ë ÈdOÖÅÁ“«b1« oOCœ ÈU¼—«eЫ Æb1—ˬ XÝœÅtÐ

ö¦� ÆbMM�Åv� pL� Á«—ÎÈUOý« s¹« Êb¹œ È«dÐ v�œ¬ ÆbMO³Ð «— e¹— —UO5Ð ÈUOý« b1«uðÅvL1 v�œ¬ rAÇ

ÆbM�Åv� ÁœUH²Ý« ÛuJÝËdJO� U¹ ¨sOÐÅÁ—– “« e¹—

XO�UF�±Á—UЗœ Èd~¹œ ÈU¼Å‰U¦� tÇ ‡‡ Ïv¹UAÇ Ë v¹U¹uÐ v²Š Ë t5�ô ¨v¹«uMý ¨v¹UMOÐ ÈU¼UDš

øbOÝUMýÅv�

≤øœd� „—œ XÝ—œ X³51 tÐ «— Êu�«dOÄ ÈUO1œ ¨U¼UDš s¹« œułË UÐ Ê«uðÅv� t1u~Ç ‡‡

≥—œ U� Æb1—u³Ž ‰UŠ —œ v1«Ë«d/ vð«dÐUR� Ë v1u¹e¹uKð ¨v¹u¹œ«— ëu�« U� Êu�«dOÄ —œ ‡‡

øXÝ« Áœd� ·dÞdÐ «— hI1 s¹« t1u~Ç v�œ¬ Ær¹—«b1 UN1¬ „—œ È«dÐ v�«b1« ÊUL1bÐ

∫vLKŽ ‘Ë— ôuLF� ÊUII×�ÎÐ d ̈ œuš ÈUNAÝdÄ È«dÐ aÝUÄ s²/U¹ Ë q¹U5� vLKŽ qŠ È«‘Ë— vLKŽt?K?Šd?� b?MÇ “« ¨ÊUÐœd1 ÈU¼ÅtKÄ bM1U� t� XÝ« vIDM� výË— vLKŽ ‘Ë— Æb1dÐÅv� —U� tÐ «—ÏXAÄ

Æb1«ÅÁb�¬ÅÅ—œ È“Ëd�«  —ua tÐ Ë Áœd� X/dAOÄ rKŽ a¹—Uð ‰uÞ —œ qŠ«d� s¹« ÆXÝ« Ábý qOJAð r¼ÅdÝ

�×IIUÊ 1R5X ÝR«Ev —« �t Ðd«È ¬1UÊ ÄOgÅ ¬�bÁ «ÝX¨ ÐU œCX �ARh Ë ðFd¹n �vÅ�MMbÆ «¹s

≤ UŽöÞ« ȗˬÅlLł ‡‡

±tK¾�* n¹dF𠇇

≥ ‡‡ /d{OtÅÝU“È

¥ ‡‡ ¬“*U¹g /d{Ot

µU¼Åt²/U¹ X³Ł ‡‡

qJý≤‡‡±vLKŽ ‘Ë— nK²9* qŠ«d* ‡‡

∑‘—«eÖ —UA²�« ‡‡

∂È“UÝ t¹dE� Ë ÈdOÖÅt−O²� ̈ U¼Åt²/U¹ dO�H𠇇

ÅÅ≥

bO½«bÐ d²AOÐ

�dŠKt ̈Ðd«È ÄOLuœÊ �d«Šq œ¹~d ô“ «ÝX ̈“¹d« ÐbËÊ �ARh �dœÊ �5¾Kt ̈Šq ¬Ê 1Oe «�JUÊÅÄc¹d 1O5XÆ

t?KŠd� —œ ÊU1¬ÏË v?L?K?Ž  ôU?I?� ¨ ö−� ¨U¼Å»U²� ÊUO� “« Ë bMM�Åv� tFł«d� U¼Åt1URÐU²� tÐ ÂËœ

Á—UЗœ u−²5ł tÐ v1UÝ—ÅŸöÞ« ÈU¼ÅtJ³ýÏÆb1“«œdÄÅv� ¨’Uš Ÿu{u� ʬ UÐ tDЫ— —œ Ê«d~¹œ ÈU¼—U�

ôuLF� ÊUII×�Η«dC d~¹œ vII×� —U� ”UÝ« ̈ oI×� p¹ ÈU¼—U�ÅÆbMM�ÅvL1 ŸËdý dHa “« «— œuš —U�

ÆbM1“Åv� r¼ Áb¼UA� Ë g¹U�“¬ tÐ XÝœ ¨d²AOÐ  UŽöÞ« ȗˬÅlLł È«dÐ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÊU1¬ ÆœdOÖÅv�

t¹UÄ dÐ ¨tKŠd� sO�uÝ —œ ÊUII×�ÏtKŠd� “« qaUŠ  UŽöÞ« ÏtO{d/ Æb1“UÝÅv� È«ÅtO{d/ ÂËœ

vMF¹t¹UÄ dÐ tE v�ULÖ Ë ”bŠÏÁ—UЗœ ¨Áb*¬ XÝœ tÐ  UŽöÞ« ÏœuýÅv* Áœ“ È«ÅÁb¹bÄ XKŽ ÊU1¬ Æ

b¹UÐ tO{d/ s¹« ÆœdOÖ —«dC Ê«d~¹œ ‰u³C œ—u� ¨b1“UÝÅv� tKŠd� s¹« —œ t� È«ÅtO{d/ t� b1—«b1 —UE²1«

Æœd³Ð vÄ Ê¬ ÊœuÐ XÝ—œU1 tÐ r¼ oI×� œuš XÝ« sJL� g¹U�“¬ “« fÄ Ë œuý g¹U�“¬

t?KŠd�Ït?Ð Êœd?Ð v?Ä È«d?Ð v?1u?ÖU1uÖ ÈU¼Åg¹U�“¬ tKŠd� s¹« —œ ÆXÝ« tO{d/ g¹U�“¬ —UNÇ

ÆœuýÅv� ÂU−1« tO{d/ v²Ý—œU1 U¹ v²Ý—œ

tKŠd�ÏÆXÝU¼Åg¹U�“¬ s¹« “« qaUŠ  UŽöÞ« v~L¼ X³Ł r−MÄ

tKŠd� —œÏg?¹U�“¬ “« t� È«Åt−O²1 b1uý s¾LD� Uð bMM�Åv� —«dJð «— U¼Åg¹U�“¬ ÊUII×� ¨rAý

Æb1“UÝÅv� t¹dE1 Ë bMM�Åv� dO5Hð Ë dO³Fð «— U¼Åt²/U¹ fáÝ UN1¬ ÆXÝ« Áœu³1 vCUHð« ¨b1«Åt²/dÖ

tKŠd�ÏÈU¼Å‘Ë— Ë —U� Z¹U²1 tKŠd� s¹« —œ ÊUII×� ÆXÝ« —U� t−O²1 “« Ê«d~¹œ Êœd� ÁUÖ¬ ̈ dš¬

ÁœUH²Ý« È«dÐ «— œuš ÁœUH²Ý« œ—u�ÏÆbMM�Åv� dA²M� vÐU²� U¹ tK−� —œ ÊUII×� d~¹œ

vÞÅÅÅ—œ Ë ÊUNł nK²R� ÈU¼—uA� “« È—UO5Ð Ê«bMLA1«œ ‘öð qaUŠ dAÐ vLKŽ ÈU¼œ—ˬÅXÝœ

ÆXÝ« v1ôuÞ v1U�“

K?� Ë ÂuC d¼ Ê«bMLA1«œÒœu?š ÈU?¼Åv?¹U?1«u?ð Ë œ«bF²Ý« V5ŠdÐ Ë bM²šu�¬ «— ÊUOMOAOÄ g1«œ ¨v²

XšUMý ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ eO1 ÅvLKŽ ‘Ë— ÆbM²ý«cÖ —UÖœU¹ tÐ ÊUÖbM¹¬ È«dÐ Ë b1œËe/« ʬ dÐ ÈeOÇ

bM²š«œdÄÅv� U¼ÅÁb¹bÄ ÈÅÁb¼UA� tÐ v1U1u¹ Ê«bMLA1«œ ‰U¦� Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« t²/dÖÅqJý VOðdð sOL¼ tÐ ̈ v²5¼

‘Ë— U?Ð v?¹U?M?ý¬ “« f?Ä ÊU?L?K?5?� Ê«bMLA1«œ Æb1œd�Åv� dO5Hð «— U¼Åʬ Ë Y×Ð ¨œuš  UOÐd−ð Á—UЗœ Ë

Ábý ‰d²M� j¹«dý —œ g¹U�“¬ ÂU−1« Ë U¼ÅtO{d/ vÝ—dÐ Ë U¼ÅÁb¹bÄ rEM� Áb¼UA� ‘Ë— ¨Ê«d~¹œ Ë U¼Åv1U1u¹

všdÐ ̈ —bR� œ«u� vÝ—dÐ UÐ ̈ ÊULK5� ̄ —eÐ bMLA1«œ È“«— ÈU¹d�“ t� ÊUMÇ Æb1œdÐ —U� tÐ Ë b1œd� Ÿ«bЫ «—

U?¼b?F?Ð Æœd?Ð —U?� t?Ð «— U?¼Åʬ vŠ«dł ÂU~M¼ výuNOÐ È«dÐ fáÝ Ë œd� g¹U�“¬  U1«uOŠ ÈË— «— U¼Åʬ “«

„—œ U?Ð Ë b?1œd?� f?¹—b?ð ÊU?A?¹U?¼ÅÁU?~?A1«œ —œ Ë tLłdð «— ÊULK5� Ê«bMLA1«œ —UŁ¬ ¨v¹UÄË—« Ê«bMLA1«œ

L¼ vÐd−ð ÂuKŽ ÈUMÐ d¹“ Ê«uMŽ tРʬ ‘d²5Ö tÐ XFO³Þ tFEUD� —œ vLKŽ ‘Ë— XOL¼«ÒÆbM²ýULÖ X

ÅÅ¥

∫vLKŽ ‘Ë— œdЗUE “« vKU¦*Á—UЗœ v¹U¼Å‰U¦� “« dÄ ¨v²5¹“ ÂuKŽ tKLł “« ÂuKŽ a¹—Uð ÏœdЗU�

U¼dO~Ь Ë U¼ÅÈuł Èô Ë qÖ “« v¼U�ò t� ÁbOIŽ s¹« ÆXÝ« Ê«bMLA1«œ Ë Ê«d~A¼ËóÄ jÝuð vLKŽ ‘Ë—

ÁœU� Èœuš tÐ œuš g¹«bOÄ U¹ åtŽU5E«ÅoKšò ʬ tÐ t� XÝ« ÈdJHð qaUŠ ̈ åœuýÅv� bOEuðÏÆbM¹uÖÅv� Áb1“

ÈU¼Å‰UÝ —œ t� uDÝ—« ÊU�“ “« qC«bŠ åtŽU5E«ÅoKšò≥∏¥ Uð ≥≤≤¨X5¹“Åv� œöO� “« gOÄ

ÆœuÐ tłu𠜗u� U¼ÅÊdC ¨XÝ« t²ýu1 åtŽU5E«ÅoKšò È«dÐ uDÝ—« t� vK¹ôœ ÆXý«œ œułË

ÂU1ÅtÐ ÈbMLA1«œ ̈ r¼bH¼ ÊdC —œËÓX½uLK¼Åʱt¹dE1 tÐ t� ÏtŽU5E«ÅoKš ÏdJHð s¹« ̈ œuÐ bI²F� Ê«—«b1Uł

¼«dOÄ p¹ Ë« Æœ«œ —«dC g¹U�“¬ œ—u� «—st1«œ bMÇ UÐ «— nO¦� Ï “« fÄ Æœ«œ —«dC È«ÅtýuÖ —œ ÂbMÖ ≤±

s¼«dOÄ “« œušÅtÐœuš U¼Å‘u� t� bOÝ— t−O²1 s¹« tÐ Ë« Æœd� Áb¼UA� UN1¬ ·«dÞ« —œ ‘u� Èœ«bFð “Ë—

Æb1«ÅÁb�¬ b¹bÄ ÂbMÖ ÈU¼Åt1«œ Ë nO¦�

b?¹U?³?1 U?�« ¨b?¹¬ d?E1ÅtÐ t1UŠuEÅÁœUÝ —UO5Ð Á“Ëd�« XÝ« sJL� X1uLK¼ÅÊË ÈdOÖÅt−O²1 Ë g¹U�“¬

—«dC d~¹œ Ê«bMLA1«œ —U� ÈUM³� Ë« ÈU¼—U� ÆXý«œ bMLý“—« Ë vLKŽ È«ÅtA¹b1« Ë« t� rOM� ‘u�«d/

ÆXÝ« È«ÅvLKŽ ÈU¼—U� sOMÇ Êu¹b� ¨È—ˬÅs/ Ë ÂuKŽ È“Ëd�« ÈU¼ÅX/dAOÄ Ë X/dÖ

«bMLA1«œÊ”—œ Ëœ X?1uLK¼ÅÊË “« fÄ b?M?� vFÝ b¹UÐ d~A¼ËóÄ ¨X5R1 ∫bM²/dÖ Ë« “« rN�

tL¼Ït−O²1 dÐ t� «— vK�«uŽ ÏbýUÐ t²ý«œ dE1—œ b¹UÐ d~A¼ËóÄ ¨ÂËœ Ë bM� ‰d²M� b1—«cÖÅv� dŁ« g¹U�“¬

ULz«œ È“Ëd�« Ê«d~A¼ËóÄ Æb1—«cÖÅv� dOŁQð g¹U�“¬ “« Ë« ÈdOÖÅt−O²1 dÐ ¨g¹U�“¬ “« q³C Ë« b¹UIŽ t�Î

Á—UЗœ «— œuš  «—uBðÏÆbMM�Åv� dE1b¹b−ð UN1¬ —œ bM1«bР“ô dÖ« Ë bM¹U�“¬Åv� U¼ÅXOFC«Ë

‰d?²?M?� Æœd?J?1 ‰d?²?M?� «— œu?š g?¹U?�“¬ Ë« t?� œuÐ s¹« X1uLK¼ÅÊË g¹U�“¬ ÈU¼ÅhI1 “« vJ¹

t� XÝ« vA¹U�“¬ Ábý ‰d²M� g¹U�“¬ ÆbM�Åv� dðœUL²Ž« qÐUC ̈ œuýÅv� t²/dÖ g¹U�“¬ “« t� «— È«Åt−O²1

tL¼ Ë b1uýÅv� ÂU−1« ÊU�eL¼ —uÞÅtÐ ÊU5J¹ g¹U�“¬ Ëœ ʬ —œÏełÅtÐ ¨b1dŁR� g¹U�“¬ s¹« dÐ t� vK�«uŽ

d?Ö« U?L?ý dE1ÅtÐ ÆXÝ« ÊU5J¹ ¨©œdOÖ —«dC oOI×𠜗u� g¹U�“¬ dРʬ dŁ« XÝ« —«dC t�® UN1¬ “« vJ¹

ÂU?−?1« t?²?5Зœ È«Åt³Fł ÊË—œ ÂbMÖ ÈU¼Åt1«œ ¨nO¦� s¼«dOÄ Êœ«œ —«dC UÐ Èd~¹œ g¹U�“¬ X1uLK¼ÅÊË

øX/dÖÅv� È«Åt−O²1 tÇ ¨œ«œÅv�

ò ÂU1 tÐ ÈbMLA1«œ r¼bH¼ ÊdC —œÈœ— uJ�⽫d�≤t¹dE1 s¹« œd� vFÝ vLKŽ ‘Ë— UÐ åÏ tŽU5E«ÅoKš

∫bM� qÞUÐ «—

Èœ— sOÐ ÈU¼Å‰UÝ —œ v¹UOEU²¹« bMLA1«œ Ë pýeÄ ±∂≤± Uð ±∂π∑rOLBð Ë« Æœd�Åv� vÖb1“

±‡‡ Jean Baptiste van Helmont≤ ‡‡ Francesco Redi

Åŵ

U?FC«Ë U¹¬ t� b¼œ aÝUÄ gÝdÄ s¹« tÐ vLKŽ ‘Ë— UÐ X/dÖΨd~¹œ ÈU¼Åf~� œułË ÊËbÐ XÝ« sJL�

œ«“¬ È«u?¼ —œ «— X?ýu?Ö È—«b?I� X5R1 Ë« øt1 U¹ b¹¬ œułË tÐ bÝU/ XýuÖ “« œušÅtÐÅœuš v5~�

bFÐ “Ë— bMÇ Ê«—u1Uł s¹« Æb1bý «bOÄ Áb¹bMÖ XýuÖ —œ vKJý v�d� Ê«—u1Uł bFÐ “Ë— bMÇ ÆXý«cÖ

¨œu?Ð  ËU?H?²?� U?N?1¬ q?J?ý t?� v?¹U?¼Åt?K?O?Ä “« t�bý tłu²� Èœ— Æb1bý q¹b³ð f~� tÐ fáÝ Ë tKOÄ tÐ

ÆœuýÅv� ×Uš vðËUH²� ÈU¼Åf~�

ÈU¼ÅtKOÄ —UÐ s¹« Ë« Æœd� g¹U�“¬ ‘Ë— s¹« UÐ «— nK²R� Ê«—u1Uł ÈU¼ÅXýuÖ ̈ ʬ “« fÄ ̈ Èœ—

œd� Áb¼UA� Ë œ«œ ‘—ËdÄ XýuÖ ÈË— ¨È«Åt1UÖ«bł Å·dþ —œ «— UN1¬ “« ÁËdÖ d¼ Ë œd� «bł «— tÐUA�

Æb1«Å ËUH²� d~¹œ ÁËdÖ UÐ U�« ¨d~¹bJ¹ tÐUA� ¨ÁËdÖ d¼ ÈU¼Åf~�

—œ Æb1—«cÖÅv� ÈUł dÐ bÝU/ XýuÖ ÈË— vJÇu� —UO5Ð  «—– U¼Åf~� t� œd� Áb¼UA� Èœ—

tO{d/ ¨ÂU~M¼ s¹«Ï∫œuÐ sOMÇ Ë«

¨b?1—«c?ÖÅv?� ÈU?ł d?Ð b?ÝU?/ X?ýu?Ö ÈË— U?¼Åf?~?� t?� Èe¹—  «—– “« qJý v�d� Ê«œ«“u1ò

t?Ð «— X?ýu?Ö È—«b?I?� Ë« ∫œd?� v?Š«d?Þ vA¹U�“¬ tO{d/ s¹« Êœu�“¬ È«dÐ Èœ— ÆåbM¹¬Åv� œułËÅÅtÐ

U?Ð «— U?¼Å·d?þ s?¹« “« v?C?FÐ ÈË— ªXš«b1« È«ÅtAOý ·dþ bMÇ ÊË—œ «— UN1¬ Ë œd� rO5Ið vðUFDC

t1U¼œ U�« ¨b1UýuÄ È«ÅtÇ—UÄÏ—œ t� v²ýuÖ ÈË— œd� Áb¼UA� bFÐ “Ë— bMÇ ÆXý«cÖ “UÐ «— d~¹œ všdÐ

¨t?²?5?Зœ ÈU?¼Å·d?þ ÊË—œ t� vEUŠ —œ ¨b1«ÅÁbý d¼Uþ f~� Ê«œ«“u1 ¨œuÐ “UÐË— È«ÅtAOý ÈU¼Å·dþ

Áb¹bMÖ XýuÖ “« œuš tÐ œuš f~�ò t� X/dÖ t−O²1 g¹U�“¬ s¹« “« Ë« ÆbýÅvL1 «bOÄ v5~� Ë œ«“u1

ÆåXÝ« d~¹œ v5~� È—«cÖÅrRð qaUŠ f~� d¼ tJKÐ ¨b¹¬ÅvL1 œułË tÐ

ö?¦?� ¨Èd?~?¹œ ÈU?¼Åq?Jý tÐ «— œuš g¹U�“¬ Ë bA1 l1UC ÈdOÖÅt−O²1 s¹« tÐ Èœ—ÎÊœd?� ÊUNMÄ

t−O²1 ÂU−1«dÝ Ë œd� —«dJð ̈ „Uš d¹“ —œ XýuÖÏ ‰UÝ —œ «— œuš  UIOI×ð Ë U¼Åg¹U�“¬ v¹UN1 ±∂∂∏

Á—UЗœ v¹U¼Åg¹U�“¬ò ÂU1 tÐ vÐU²� —œÏÆœd� dA²M� å «dAŠ g¹«bOÄ

XO�UF�±t¼œ bMÇ —œ vLKŽ  UŽöÞ« Áu³1« g¹«e/« YŽUÐ vK�«uŽ tÇ ‡‡ ÏøXÝ« Ábý t²ýcÖ

≤ø«dÇ øXÝ« “ô vLKŽ ÈU¼Åt¹dE1 —œ Êœd� pý U¹¬ ‡‡

≥tL¼ ¨tAOL¼ ÊUII×� U¹¬ ‡‡ ÏøbM¹ULOÄÅv� ÂbC tÐ ÂbC «— vLKŽ ‘Ë— qŠ«d�

¥ÆbOM� hRA� Èœ— ÈU¼Åg¹U�“¬ —œ «— vLKŽ ‘Ë— qŠ«d� ‡‡

µøbM�«b� Èœ— ÈU¼—U� —œ vEd²M� ÈU¼Åg¹U�“¬ ‡‡

ÅÅ∂

bO½«bÐ d²AOÐ

qJý≥҇ ±Èœ— g¹U*“¬Å҇ÅÅÂuKŽÅv²�¹“

tŽuL−� v²5¹“ÅÂuKŽÏdÐ dŁR� q�«uŽ Ë Áb1“  «œułu� vLKŽ XšUMý tÐ d−M� t� XÝ« v�uKŽ

œułËÅtÐ «— v²5¹“ÅÂuKŽ tÐ ◊uÐd� g1«œ v²5¹“ÅÂuKŽ Ê«d~A¼ËóÄ vLKŽ ÈU¼—U� qaUŠ Æb1uýÅv� UN1¬

ÁœUH²Ý« UÐ v²5¹“ÅÂuKŽ Ê«d~A¼ËóÄ t� v¹U¼Åv¼UÖ¬ ŸuL−� vMF¹ ̈ v²5¹“ÅÂuKŽ g1«œ ̈ s¹«dÐUMÐ Æœ—ˬÅv�

“«vLKŽ ‘Ë—Æb1«ÅÁœ—ˬ XÝœÅtÐ Áb1“  «œułu� vFO³Þ X5¹“ÅjO×� —œ U¹ ÁU~A¹U�“¬ —œ ¨

v²�¹“ÅÂuKŽ rN* ÈU¼ÅtšUý± ‡‡∫v½U³žUÐ Ë È“—ËUA$Á—UЗœ tFEUD� ÏU¼ÅX/¬ÅÅË U¼œu� Ũ„Uš ÅŨ“d¼ ÈUNHKŽ ̈ vM²ýU� ÊU¼UOÖ ≤ ‡‡ ∫È—«bK~MłÁ—UЗœ tFEUD� Ïq~Mł tÐ ◊uÐd� q¹U5� Ë vK~Mł ÊU²š—œ ≥ ‡‡ ∫vJýeá+«œ Ë È—Ëdá+«œÁ—UЗœ tFEUD� ÏvK¼« Ê«—u1Uł ¥‡‡ ∫vJýeÄ Á—UЗœ tFEUD� Ïʬ v²�öÝ Ë ÊU51« ÊbÐ µ ‡‡ ∫È“UÝË—«œÁ—UЗœ tFEUD� ÏÊbÐ dÐ UN1¬ ÈU¼dŁ« Ë U¼Ë—«œ v¹UOLOý  U³O�dð ∂‡‡ ∫vÝUMýÅq~½«Á—UЗœ tFEUD� Ïv�œ¬ ÊbÐ ÈUNK~1« ∑‡‡ ∫vÝUMýÅVOݬ Á—UЗœ tFEUD� ÏÁb¹œ VOݬ ÈUN²/UÐ ∏‡‡ ∫vÝUMýÅ»ËdJO+ Á—UЗœ tFEUD� Ïv�œ¬ È«“ÅÈ—ULOÐ ÈU¼Å»ËdJO� Áó¹uÐ ¨U¼Å»ËdJO� 𠇇 ∫vÝUMýÅb³�U$Á—UЗœ tFEUD� Ï`K5� dOž rAÇ UÐ Áb1“  «œułu� ÊbÐ vKš«œ —U²šUÝ

±∞ ‡‡ ∫È˛u�u¹eO�Á—UЗœ tFEUD� ÏÁb1“  «œułu� ÊbÐ nK²R� ÈUNARÐ —U� “dÞ ±±‡‡ ∫pO²½˛ Á—UЗœ tFEUD�ÏÊ«b1“d/ UÐ s¹bE«Ë ÈUN²¼U³ý Ë UNðËUHð

ÅÅ∑

«— È—U?O?5?Ð Ê«—«b?1U?ł ÆX?Ý« Áb?ý Ÿu?M?²� Ë Áœd²5Ö —UO5Ð v²5¹“ÅÂuKŽ ÈU¼ÅŸu{u� Á“Ëd�«

Á—U?Зœ È—U?O5Ð ÈU¼ÅŸu{u� Ë rOÝUMýÅv�Ïn?K?²?R� ÈU¼ÅtšUý v²5¹“ÅÂuKŽ ÆrO1«œÅv� UN1¬ “« «b�d¼

ÆÈœdЗU� v²5¹“ÅÂuKŽ Ë È«Åt¹UÄ v²5¹“ÅÂuKŽ ∫œ«œ ÈUł ÁËdÖ Ëœ —œ Ê«uðÅv� «— U¼ÅtšUý s¹« Æœ—«œ

ÈU¼Åg¼ËóÄÈ«Åt¹UÄ v²�¹“ÅÂuKŽ —ua v²5¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ dÐ r�UŠ sO1«uC XšUMý —uEM� tÐ

ö¦� ÆœdOÖÅv�ÎÁ—UЗœ oOI×ð Ïs²/dÖ dE1—œ ÊËbÐ ̈ Ê«b1“d/ tÐ s¹bE«Ë “«  UHa ÊbOÝ— À—« tÐ v~1u~Ç

ÆXÝ« È«Åt¹UÄ vIOI×ð vÖb1“ —œ ʬ ÈU¼œdЗU�

ÈU¼Åg¼ËóÄ ÈœdЗUE v²�¹“ÅÂuKŽÁœUH²Ý« —uEM�ÅtÐÏvÖb1“ È«dÐ ¨v²5¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ “« ÊU51«

ö¦� ÆœdOÖÅv�  —ua d²NÐÎv1«—u1Uł U¹ ÊU¼UOÖ Êœ—ˬ XÝœÅtÐ È«dÐ ̈ XŁ«—Ë sO1«uC “« ÁœUH²Ý« v~1u~Ç

Á“uŠ —œ ¨b1—«œ «— »uKD�  UBRA� t�Ïv²5¹“ÅÂuKŽ Ê«d~A¼ËóÄ Æœ—«œ ÈUł ÈœdЗU� v²5¹“ÅÂuKŽ

tMO�“ —œ —U� ÂU~M¼ÏÆbMM�Åv� ÁœUH²Ý« È«Åt¹UÄ ÈU¼Åg¼ËóÄ “« ÈœdЗU� v²5¹“ÅÂuKŽ

t?L¼ ÈU¼ÅaÝUÄ b1—«b1 —UE²1« ÊUII×�ÏÊU?1¬ Æb1—ˬ XÝœ tÐ vLKŽ ‘Ë— UÐ «— œuš ÈU¼ÅgÝdÄ

XFO³Þ —œ U¹ ÁU~A¹U�“¬ —œ «— UN1¬ Ê«u²Ð t� œ—«œ œdЗU� v¹U¼ÅŸu{u� È«dÐ jI/ vLKŽ ‘Ë— bM1«œÅv�

Æœd� g¹U�“¬ U¹ ÈdOÖÅÁ“«b1« ¨Áb¼UA�

ÊU1¬ ‰UŠ s¹« UÐ U�« ªb1«ÅÁœd� V5� v1«Ë«d/ ÈU¼ÅXOI/u� dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œ v²5¹“ ÂuKŽ Ê«d~A¼ËóÄ

tHOþË ÊULÖÅvÐ ÆbM1«œÅvL1 oOCœ —uÞ tÐ «— v²5¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ “« È—UO5Ð aÝUÄ r¼ “uM¼ÏU¼ÅaÝUÄ vCFÐ s²/U¹

Áb?NŽ dÐÏv?²?5?¹“ÅÂu?K?Ž Ê«d?~A¼ËóÄ —Ëœ Ê«bMÇ t1 È«ÅÁbM¹¬ —œ t� v1U1«ułu1 ªXÝ« È“Ëd�« Ê«“u�¬Åg1«œ

tL¼ tÐ ¨ÁbM¹¬ —œ bOM�Åv� dJ/ U¹¬ ÆœuÐ bM¼«ušÏøbý b¼«uš Áœ«œ aÝUÄ ÊU51« vLKŽ ÈU¼ÅgÝdÄ

±≤‡‡ ∫vÝUMýÅX�UÐÁ—UЗœ tFEUD� ÏvEuKÝ ÈUN¼ËdÖ vÄuJÝËdJO� —U²šUÝ Ë qJý ±≥ ‡‡ ∫v�uJ�u+ Ë v�uKÝ vÝUMýÅX�¹“Á—UЗœ tFEUD� ÏÁb1“UÝ ÈU¼Å‰uJEu� Ë U¼Å‰uKÝ ÏUN1¬ ±¥ ‡‡ ∫vÝUMýÅX3¹—Á—UЗœ tFEUD� ÏÁb1“  «œułu� ÊbÐ —U²šUÝ Ë qJý ±µ‡‡ ∫vÝUMýÅÂuÐ Á—UЗœ tFEUD� ÏtDЫ— ÏUN1¬ X5¹“ jO×� Ë Áb1“  «œułu� ÊUO� ±∂ ‡‡ ∫vÝUMý ÊU¹Ë—Á—UЗœ tFEUD� ÏtOEË« uL1 Ë bý— ÏrRð ‰uKÝ qOJAð “« fÄ Ê«—«b1Uł ±∑ ‡‡ ∫vÝUMýÅX�¹“ s¹d¹œÁ—UЗœ tFEUD� Ïs¹d¹œ Ê«—«b1Uł ÈU¹UIÐ Ë —UŁ¬ ±∏‡‡ ∫ÈbMÐÅÁœ— Á—UЗœ tFEUD� ÏÊ«—«b1Uł ÈbMÐÅtI³Þ Ë È—«cÖÅÂU1 ±π ‡?‡ ∫v?¹u?ðd?Ä v?ÝU?M?ýÅX�¹“Á—U?Зœ t?F?EU?D� ÏÊb?Ð d?Ð U?¼u?ðd?Ä v?H?M?� Ë X?³?¦� ÈU¼dŁ«

Áb1“ÅÅ «œułu�

≤∞‡‡ ∫v¹UC� vÝUMýÅX�¹“ Á—UЗœ tFEUD� ÏÁb1“  «œułu� dÐ sO�“ “« ×Uš jO×� ÈU¼dŁ« ≤± ‡‡ ∫q+UJðÁ—UЗœ tFEUD�ÏÊU�“ ‰uÞ —œ Áb1“  «œułu� dOOGð

ÅÅ∏

bO½«bÐ d²AOÐ

tLO1 —œÏÁbÝ ‰Ë« Ï ̈ ÈdLC Èd−¼ —UNÇ vЫ—U/ dB�uЫvÐU²� ̈ v1«d¹« ̄ —eÐ bMLA1«œ Ë ·u5KO/ ̈

ÂU1 tÐÂuKFK«Å¡UBŠ« ∫XÝ« Áœd� rO5Ið ÁËdÖ ZMÄ tÐ «— œuš ÊU�“ ÂuKŽ ¨»U²� s¹« —œ Ë« ÆXýu1 ±‡‡ rKŽ ¨ÊUГ≤‡‡ ¨oDM� rKŽ≥‡‡ ¨© UO{U¹—® rOEUFð rKŽ¥‡‡ ¨vNE« Ë vFO³Þ rKŽµÆÂö� Ë tI/ ¨v1b� rKŽÅ҇Å

ÆXÝ« vNE« Ë vFO³Þ rKŽ vMF¹ ¨Â—UNÇ ÁËdÖ —œ v²5¹“ ÂuKŽ ÁU~¹Uł vЫ—U/ ÈbMÐÅtI³Þ —œ

tšUý Ëœ Ë«Ï vMF¹ ¨v²5¹“ ÂuKŽ ÊU¼UOÖ rKŽ Ë Ê«—u½Uł rKŽÆXÝ« Áœ«œ ÈUł ÁËdÖ s¹« —œ «—

d?Ð U?¼b?F?Ð ¨X?Ý« Âö?Ý« ÊU?N?ł —œ Âu?KŽ vEua« ÈbMÐÅtI³Þ sO²5R1 t� vЫ—U/ ÈbMÐÅtI³Þ

ÆXý«cÖ ÈUł dÐ vIOLŽ ÈU¼dŁ« vÐdž Ê«bMLA1«œ v²Š Ë v�öÝ« Ê«bMLA1«œ

oOI×ð Ë gÝdıt¹dE1 ‡‡ ÏÁœU� Èœuš tÐ œuš g¹«bOÄ ÏÁœU� “« Áb1“ Ï »U²� —UA²1« “« fÄ Áb1“dOž Èœ—Uð Ë X/d1 sOÐ “« eO1

ÆXý«œ v1«—«b/dÞ r¼œ“u1 ÊdC Uð vMF¹ ̈ —u²ÝUÄ ÊU�“—u²ÝUÄ v¹uKvFDC —uÞ tÐ œuš ÈU¼Åg¹U�“¬ UÐ «— t¹dE1 s¹«

Á—UЗœ Æœd� qÞUÐÏÆbO¼œ ‘—«eÖ ”ö� tÐ Ë bOM� oOI×ð U¼Åg¹U�“¬ s¹«

≤tL¼ aÝUÄ Ê«uðÅv� U¹¬ ‡‡ Ïø«dÇ øœ—ˬ XÝœ tÐ vLKŽ ‘Ë— “« ÁœUH²Ý« UÐ «— v�œ¬ ÈU¼ÅgÝdÄ

≥«— tO{d/ s¹« ÆbM¼œÅv� dOý d²AOÐ ¨bMM� gRÄ vIOÝu� ÁœdOý ÈU¼ËUÖ È«dÐ dÖ« b1—«œ ÁbOIŽ È«ÅÁbŽ ‡‡

øbOM�Åv� g¹U�“¬ t1u~Ç

¥tL¼ b¹UÐ ¨rO¼œÅv� ÂU−1« g¹U�“¬ t� v�U~M¼ ‡‡ ÏXÐUŁ ¨XÝ« g¹U�“¬ œ—u� t� UN1¬ “« vJ¹ eł tÐ ¨U¼dOG²�

øœ—«œ v�ËeE tÇ —U� s¹« ÆbMýUÐ dOOGð ÊËbÐ Ë

o?O?I?×?ð ÂU?~M¼ v²5¹“ ÂuKŽ Ê«d~A¼ËóÄ Æœ—«œ Ê«Ë«d/ ÈU¼Å◊U³ð—« d~¹œ ÂuKŽ UÐ v²5¹“ ÂuKŽ

Á—UÐÅÅÅÅ—œÏs¹d²AOÐ t� bM²5¼ v�uKŽ “« p¹eO/ Ë vLOý Æb1dÐÅv� ÁdNÐ nK²R� ÈU¼ÅŸu{u� “« Ê«—«b1Uł

Æb1—«œ v²5¹“ ÂuKŽ —œ «— œdЗU�

ÅÅπ

œułË Áb“ÅdOž Ë Áb“  «œułu� ÊUO� vðËUHð tÇ t� b¹«ÅÁœU²�« dJ� s¹« tÐ ÊuM�Uð r¼ ULý b¹Uý

ÆX'O ÊUݬ ¨bÝ—Åv� dE tÐ «b²Ð« —œ t� Ê«bMÇ ‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ t� b¹«Åt²�U¹—œ Ë œ—«œ

¨vuÖUuÖ s¹« œułË UÐ U�« ªb«ÅÊuÖUuÖ —U²�— Ë Á“«b« ̈ —U²šUÝ ̈ qJý ÿU×7 “« Áb“  «œułu�

Æb—«œ d~¹bJ¹ UÐ vÝUÝ« v¹U¼ÅX¼U³ý

ÁbOIŽ tÐÏvÖb“ ‰uÞ —œ bM«uðÅv� ̈ b—«œ t²�U¹ ÊU�“UÝ —U²šUÝ Áb“  «œułu� ̈ ÊUÝUMý X'¹“

—U?²?šU?Ý —œ r?¼ v~²�U¹ ÊU�“UÝ Æb“UÝ qI²M� bFÐ q' tÐ «— ʬ Ë bMM� kHŠ «— œuš rE Ë ÊU�“UÝ

Æœ—«œ œułË Áb“  «œułu� v¹UOLOý —U²šUÝ —œ r¼ Ë v7uKÝ

“« Áb?“  «œu?łu� ÊbЉu?KÝ Áb?“  «œu?łu?� “« v?C?FÐÆXÝ« Ábý t²šUÝ v?�u?KÝ pðË

¨d~¹œ vCFÐÄÔb½«Åv�uKÝdÆ

∫v?�uKÝ t¹dE ‰UÝ —œ ±∏≥∏ ÂU? tÐ vUL7¬ ”UMý ÁUOÖ p¹ Êb?¹öý ”UOðU�±t?−O² s¹« tÐ Ï

tL¼ dJOÄò t� X�U¹ XÝœ rN�Ï‚UHð« tÐ Êb¹öý ʬ “« fÄ ‰UÝ p¹ ÆåXÝ« Ábý t²šUÝ ‰uKÝ “« ÊU¼UOÖ

t� œuš sÞËÅr¼ ”UMý—uUł p¹Ê«uý—Ëœu¾ð≤¨Xý«œ ÂU t¹dE½Ïv�uKÝ ÂöŽ« Ë bœd� dðÅq�U� «—

∫bM²ý«œtL¼ dJOÄÏXÝ« Ábý t²šUÝ ‰uKÝ “« Áb½“  «œułu� vUL7¬ pýeÄ p¹ bFÐ ‰UÝ X'OÐ Æ

ÂU tÐušdO+ n�˜˗ ≥b¹¬Åv� œułË tÐ d~¹œ ÈU¼Å‰ÅuKÝ q¦� bO7uð “« jI� ‰uKÝ d¼ t� X�dÖ t−O²

t¹dE VOðdð s¹« tÐ ËÏ∫b�¬ —œ È“Ëd�« qJý tÐ v7uKÝ

±tL¼ dJOÄ ‡‡ ϨXÝ« Ábý t²šUÝ ‰uKÝ “« Áb“  «œułu�

± ‡‡ Matthias Schleiden

≤ ‡‡ Theodor Schwann

≥ ‡‡ Rudolf Virchow

≤v�uKÝ —U²šUÝ

ű∞

≤Áb“UÝ bŠ«Ë s¹dðÅpÇu� ‰uKÝ ‡‡ ÏvÝUÝ« v¹UOLOý ÈU¼ÅgM�«Ë Ë XÝ« Áb“  «œułu� dJOÄ

ÆœuýÅv� ÂU−« ʬ ÊË—œ

≥ÆXÝ« Áb�¬ œułË tÐ d~¹œ ÈU¼Å‰uKÝ rO'Ið “« ‰uKÝ d¼ ‡‡

± ‡‡ Robert Hooke

qJý± ‡‡Å≤ÆXÝ« Áœd� rÝ— t³MÄ »uÇ “« Ë« t� vŠdÞ Ë „u¼  dЫ— ÛuJÝËdJO/ ‡‡Å

bO½«bÐ d²AOÐ

‰UÝ —œ±∂∂µ v«uł jÝuð åÈ—U~ÅÁ—–ò ÂU tÐ vÐU²� ÈœöO� ≤π ÂU tÐ t7UÝ „u¼ÅÅ dЫ—±

‰U?Ð ¨ÊU?Öb?d?Ä ÈU?¼d?Ä n?O?_u?ð t?K?L?ł “« v?HK²`� d¹ËUBð t� »U²� s¹« Æbý ÛUÇ ÊU²'K~« —œ

ÁU~¹Uł Ë XOL¼« vÝUMý X'¹“ a¹—Uð —œ ¨Xý«œ ÁdOž Ë —u³“ gO ¨f~� V�d� rAÇ ¨ «dAŠ

Æœ—«œ v_Uš

¯—eÐ Èd¹ËUBð ̈ ʬ “« È«Åt×H_ —œ —UÐ sO²'` È«dÐ t� XÝ« ʬ »U²� s¹« XOL¼« XKŽ

t³MÄ »uÇ “« ÁbýÏÁbý rÝ— ¨œuýÅv� Áb¹œ ÛuJÝËdJO� d¹“ —œ t� È—uÞ tÐ ◊uKÐ Xš—œ XÝuÄ

tô tÐ t� ʬ —œ œułu� v7Uš ÈU¼ÅphUð« Ë œuÐÏÁbý ÁbO�U å‰uKÝò ¨bM²ý«œ X¼U³ý q'Ž —u³“

Á˛«Ë ÆbœuÐÏ ‰uKÝÆXÝ« pÇu� ÅphUð« ÈUMF� tÐ q_« —œ

‰uKÝ Á“Ëd�« U� t� ÈeOÇ “« ̈ œd� výUI «— U¼Å‰uKÝ v7Uš ÈUł t� UNKJý Õ«dÞ Ë ÁbM'¹u

ÆXý«b vŽöÞ« ¨rO�UÅv�

Åű±

ÈóKÖ ÁU~²ÝœsOðU/Ëd�t²6¼ gýuÄp²6¼

Á—«u¹œÏv�uKÝ

tJ³ýÏvLÝöÄËb¬

U¼ÅÂË“u³¹— qzu�«Ë

XÝöÄËdK�

È—bM�u²O/

v¼UOÖ ‰uKÝ

‰uKÝ —U²šUÝ ÆXÝ« Ábý t²šUÝ t²'¼ Ë rÝöÄu²OÝ ̈ UAž ∫vÝUÝ« g`Ð tÝ “« ‰uKÝ d¼UAžXÝ« Âd È«ÅÁœdÄ

ÂU tÐ È«ÅÁœU� «— ‰uKÝ ÊË—œ ÈUC� ÆbUýuÄÅv� «— ‰uKÝ Êu�«dOÄ t�rÝöÄu²OÝrÝöÄu²OÝ —œÆbM�Åv� dÄ

ÂU tÐ v¹«eł«p�«b½« Æœ—«œ œułË t²1¼vK_« Ë vÝUÝ« gI Ë XÝ« Åt²�dÖ —«dh rÝöÄu²OÝ ÊUO� —œ

Æœ—«œ ÁbNŽ dÐ ‰uKÝ vÖb“ —œ «—

Á—«u¹œ Ë v¹ULÝöÄ ÈUAžÏ‰uKÝ ∫v¹ULÝöÄ ÈUAžôu?LF� ¨bUýuÄÅv� «— ‰uKÝ ·«dÞ« t� v¹UAž Ît?Ð t²Ý«ušU œ«u� œË—Ë “«

Á«— ‰uKÝ ÊË—œ tÐ «— v¹«cž œ«u� Ë ÊóO'�« ¨»¬ bMU� ¨Â“ô œ«u� U�« ªbM�Åv� ÈdOÖuKł ‰uKÝÅ ÊË—œ

¨buý ×Uš ‰uKÝ “« Ë bMM� —u³Ž UAž “« bM«uðÅv� sÐd� bO'�«ÅÈœ bMU� ¨‰uKÝ b¹«“ œ«u� Æb¼œÅv�

X?O?_U?š U?A?ž X?H?Ö Ê«u?ðÅv� s¹«dÐUMÐ Æb—«b ÃËdš ÊUJ�« ¨‰uKÝ ÊË—œ d~¹œ œ«u� “« È—UO'Ð U�«

vÐU2²½« Èd¹cÄÅ–uH½bM«uðÅv� t� b—«œ œułË U¼Å‰uKÝ ÈUAž ̀ DÝ dÐ v¹U¼Å‰uJ7u� ʬ dÐ ÁËöŽÆœ—«œ

ÆbMM� v¹UÝUMý «— jO×� —œ œułu� œ«u� vCFÐ

Á—«u¹œÏ∫v�uKÝ ÅÁ—«u¹œ U¼Åp³Kł Ë U¼Åı—Uh¨U¼ÅÈd²�UШv¼UOÖ ÈU¼Å‰uKÝ ÏÈË— —œ vLJ×� Ë rO`{

t?� b?—«œ œuš v¹ULÝöÄ ÈUAžÁ—«u¹œÏv?�uKÝ t?Ð Ë b?—«b? Á—«u¹œ È—uUł ÈU¼Å‰uKÝ ÆœuýÅv� ÁbO�U

Á—«u?¹œÆXÝ« Ê«—uUł ÊbÐ ÊË—œ ÈU¼Åg`Ð “« dðÅrJ×� ÊU¼UOÖ ÈU¼Åg`Ð “« È—UO'Ð qO7œ sOL¼Ïv7uKÝ

—u³Ž ʬ “« U¼Å‰uJ7u� “« È—UO'Ð Ë œ—«b vÐU`²« Èd¹cÄÅ–uH XO_Uš ¨‰uKÝ ÈUAž ·öšdÐÆb?MM�Åv�

qJý≤҇ ≤v¼UOÖ ‰uKÝ p¹ Ë È—uUł ‰uKÝ p¹ ‡‡È—uUł ‰uKÝ

tJ³ýÏvLÝöÄËb¬

U¼ÅÂË“u³¹—

�u²O/ÔÈ—bM

ÈóKÖ ÁU~²ÝœÂË“ËeO�

v¹ULÝöÄ ÈUAž

t²6¼ gýuÄ

sOðU/Ëd�

p²6¼

ű≤

Á—«u¹œ —U�Ïœu?łË Á—«u?¹œ —œ t?� Èœ«u� ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« ‰uKÝ tÐ Êœ«œ qJý Ë ÂUJײݫ v7uKÝ

tKLŠ “« ¨œ—«œÏÆbMM�Åv� ÈdOÖuKł ‰uKÝ tÐ «“ÅÈ—ULOÐ ÈU¼Å»ËdJO�

rÝöÄu²OÝÈ—UO'Ð Æb«Å»¬ —œ ‰uK×� ÈU¼ÅsO¾ðËdÄ Ë »¬ ʬ vK_« VO�dð t� XÝ« ‰uKÝ “« vA`Ð rÝöÄu²OÝ

ÊË—œ U?¹ ¨ÁœU?� s?¹« —œ ¨v²'¹“ v¹UOLOý ÈU¼ÅgM�«Ë “«Åp�«b½«“« È«Åt?J?³ý ÆbdOÖÅv�  —u_ ʬ ÈU¼

¨r¼ tÐ qB²� ÈU¼Åt7u7 Ë U¼Åt²ý— s¹« Æœ—«œ œułË rÝöÄu²OÝ dÝUðÅdÝ —œ eO vMO¾ðËdÄ ÈU¼Åt7u7 Ë U¼Åt²ý—

v?�u?KÝ XKJÝ«“« p?¹ d?¼ ÆX?Ý« ‰u?K?Ý t?Ð Êb?O?A?`?Ð ÂU?J?ײݫ v7uKÝ XKJÝ« —U� ÆbuýÅv� ÁbO�U

∫“« b«Å —U³Ž vLÝöÄu²OÝ È«eł« s¹dðÅrN� Æb¼œÅv� ÂU−« È«ÅÁó¹Ë —U� vLÝöÄu²OÝ ÈU¼Åp�«b«

∫U¼ÅÂË“u³¹—tL¼ —œ t� bM²'¼ vJÇu� —UO'Ð ÈU¼Åt«œ U¼ÅÂË“u³¹—ÅÅÅÏU¼ÅÂË“u³¹— Æb—«œ œułË U¼Å‰uKÝ

tJ³ý ÈË— VKž« U¼ÅÂË“u³¹— ÆbM²'¼ U¼Å‰uKÝ —œ sO¾ðËdÄ Êbý t²šUÝ ÈU¼Åq×�ÏÆb—«œ —«dh vLÝöÄËb¬

tJ³ýÏ ∫vLÝöÄËb¬ b«ÅÁbý ÁbOA� rÝöÄu²OÝ dÝ«dÝ —œ t� bM²'¼ vJ¹—UÐ Ë VFAM� ÈU¼Åt7u7

t?J?³ý —U� Æb«ÅÁb�¬ —œ t'O�  —u_ tÐ Ë b«ÅrO−Š U¼Åg`Ð vCFÐ —œ ËÏË Êœd?� bO7uð ¨vLÝöÄËb¬

ÆXÝ« rÝöÄu²OÝ nK²`� ÈU¼Åg`Ð tÐ œ«u� ÊœdÐ

∫È—bM�u²O/U²³' ÈU¼Åp�«b« U¼ÅÈ—bM�u²O�ÎU¼ÅÈ—bM�u²O� —U� Æb—«œ UAž Ëœ t� bM²'¼ v²ý—œ

ÆXÝ« œ«u� È˛d« Êœd� œ«“¬

zu�«ËÔ∫qs?¹« ÊË—œ Æb?—«œ ÈU?ł U?¼Å‰u?KÝ “« È—UO'Ð ÊË—œ t� bM²'¼ v¹U¼Åt'O� U¼Åqzu�«Ë

ö¦� »¬ —œ ‰uK×� œ«u� ¨»¬ bMU� Èœ«u� U¼Åt'O�ÎÆœuýÅv� Åt²ýU³« ¨b¹«“ œ«u� Ë v¹«cž œ«u� ¨

XO�UF+tA¹— ÈU¼Å‰ÅuKÝ ÈU¼Åqzu�«Ë —œÏU𠨉uKÝ Æœ—«œ œułË e�dh @— tÐ È«ÅÁœU� e�dh —bMGÇ

Æœ—«œÅv� t~ œuš ÊË—œ «— v~— œ«u� s¹« XÝ« Áb“ t� v�U~M¼

±‡‡ tA¹—ϳР«— —bMGÇ p¹ ÔÆbO¹uAÐ »¬ UÐ »uš «— tFDh ÆbOM� ×Uš ʬ “« È«ÅtFDh Ë b¹d≤tFDh ¨b¹e¹dÐ »¬ ʬ —œ ÆbOM� »U`²« œUAÖ ÊU¼œ v�dþ ‡‡ ÏZMÝU�œ p¹ Êe`� Ë —bMGÇ

ÁœU� t� v²hË ÆbOM� ÂdÖ Z¹—bðÅÅtÐ «— »¬ Ë bOM� Ëd� »¬ ÊË—œ «—ÏtFDh ÊË—œ “« @— e�dh Ï—bMGÇ

«—u?� ¨œd?� Êbý ×Uš tÐ ŸËdýÎt?ł—œ Ë b?O?M?� nhu²� «— ·dþ Êœd� ÂdÖ ÏX?ý«œœU?¹ «— ZMÝU�œ

ÆbO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈU¼ÅgÝdÄ tÐ fáÝ ÆbOM�

±tFDh XÝ« “ô ¨g¹U�“¬ ÂU−« “« q³h «dÇ ‡‡ Ïøœuý t²'ý »uš —bMGÇ

Åű≥

≤ÁœU� È—«bI� ¨—bMGÇ tFDh Êœd� ÂdÖ “« gOÄ «dÇ ‡‡ ÏøœuýÅv� ×Uš ʬ “« v~—

≥ÁœU� ¨v¹U�œ tÇ —œ ‡‡ ÏtFDh “« Êbý ×Uš tÐ ŸËdý e�dh ÏøbM�Åv� —bMGÇ

¥øb²�«Åv� U¼Å‰uKÝ È«dÐ vhUHð« tÇ ¨U�œ s¹« —œ ‡‡

µ‡‡ —«b?I?� ¨Áb?ý e?ÄÅr?O? U¹ ÂUš  U−¹e³Ý tÐ X³' ¨b«ÅÁbý t²`Ä t� vðU−¹e³Ý bM¹uÖÅv�ÆbO¼œ `O{uð «— XKŽ Æb—«œ œuš —œ v¹«cž œ«u� Èd²L�

Ö ÁU~²ÝœÔ∫ÈóKUŽuL−� Ë b—«œ —«dh r¼ ÈË— t� XÝ« Ábý qOJAð v¹U¼Åt'O� “« ÁU~²Ýœ s¹« Î

Æb—«œ gI ‰uKÝ “« ×Uš tÐ œ«u� `ýdð —œ

∫U¼ÅÂË“ËeO�«u� t� bM²'¼ v¹U¼Åt'O� œË—œ ÊÆbuýÅv� œ«u� ‘—«uÖ Ë t¹e−ð YŽUÐ UN¬

XO�UF+«— UN¬ “« vJ¹ ÆbOMOÐÅv� d²JÇu� g`Ð s¹bMÇ Ê¬ ÊË—œ ÆbOM� nB «— ‰UIðdÄ ÁuO� p¹

ÈU¼Åt'O� g`Рʬ ÊË—œ ÆbOM� ÁU~ ʬ tÐ sOÐÅÁ—– UÐ Ë Á—UÄ «— ʬ ·«dÞ« ·UHý XÝuÄ Ë bOM� «bł

ʬ qzu�«Ë t� XÝ« ‰uKÝ p¹ pÇu� ÈU¼Åt'O� s¹« “« «b�Åd¼ ÆbOMOÐÅv� ‰UIðdÄ »¬ “« dÄ vJÇu�

ÆbOM� rÝ— ¯—eÐ ÈU¼Å‰uKÝ s¹« “« v¹U¼ÅqJý ÆXÝ« Ábý v¹«cž œ«u� “« dÄ Ë ¯—eÐ —UO'Ð

∫XÝöÄËdK�v¼UOÖ ÈU¼Å‰uKÝ vCFÐ ÊË—œ t� bM²'¼ v~— e³Ý ÈU¼ÅÅp�«b« U¼ÅXÝöÄËdK�

Á—UЗœ ÆbM¼œ ÂU−« vÐu`Ð «— e²MÝu²� —U� bM«uðÅv� t� XÝ« È«ÅtuÖ tÐ UN¬ —U²šUÝ Æb—«œ œułËÏs¹«

ÆXšu�¬ bO¼«uš d²AOÐ ÂuÝ qB� —œ U¼Åp�«b«

t²6¼«b?ł r?Ýö?Äu?²OÝ “« «— ʬ È«Åt¹ô Ëœ vAýuÄ Ë XÝU¼Å‰uKÝ ÊË—œ p�«b« s¹dðů—eÐ t²'¼

t²ý— s¹bMÇ t²'¼ ÊË—œ ÆbM�Åv�Ï «— UN¬ t� œ—«œ œułË „“U —UO'Ð Ë bMKÐ sOðU�Ëd9ÁœU� ÆbM�UÅv� Ï

—UB²š« tÐ sOðU�Ëd� vK_«DNAsOðU�Ëd� —U²šUÝ —œ ÆœuýÅv� ÁbO�U ©bOÝ« pO¾K�uu³¹— v'�Ë“œ®

dÐ ÁËöŽDNA Æœ—«œ X�dý eO sO¾ðËdÄ ¨DNAÂU tÐ vL'ł Æœ—«œ ‰d²M�Å—œ «— ‰uKÝ ÈU¼ÅXO7UF�

p²1¼ ÂU tÐ vF¹U� Ë buýÅv� t²šUÝ U−¬ —œ U¼ÅÂË“u³¹— t� ÁdOýÏt²1¼ Æœ—«œ œułË t²'¼ ÊË—œ eO

Åt²ý— d¼ ̈ bM²'¼ rO'Ið È«dÐ ÊbýÅÁœU�¬ ‰UŠ —œ U¼Å‰uKÝ t� v�U~M¼ÏÁœdA� ̈ nŽUC� sOðU�Ëd�

ÂU tÐ vB`A� r'ł tÐ Ë œuýÅv� rO`{ ËÂË“u�Ëd9 qJý® ∑҇ÅÅÅÅ∂t?×H_ ¨Ï µµÆœœdÖÅv� q¹b³ð ©

ű¥

ÆbO¼œ —«dh d~¹bJ¹ —UM� «— UN¬ Ë bOM� vâOh «— U¼ÅÂË“u�Ëd� p¹Åp¹ «b²Ð« —U� s¹« È«dÐ

Á—ULý ÂË“u�Ëd� ¨ÂË“u�Ëd� s¹« ÆbOM� «bOÄ «— ÂË“u�Ëd� s¹dðů—eÐ bOM� vFÝ fáÝÏÆXÝ« p¹

H?ł ʬ “« fÄXÁ—U?L?ý ÂË“u�Ëd� Ï—U?M?� —œ t?×?H?_ ÈôU?Ð —œ «— Ëœ s?¹« Ë bOM� «bOÄ r¼ «— p¹

Ë bOM� «bOÄ VOðdð tÐ UN¬ s¹dðÅÁUðu� Uð s¹dðbMKÐ “« eO «— U¼ÅÂË“u�Ëd� d¹UÝ ôUŠ ÆbOU³'âÐ d~¹bJ¹

t?−?O?²? v?²?Ý—œ “« ÊUMOLÞ« È«dÐ ÆbOM� q�U� «— œuš v�Ë“u�Ëd�  —U�Ï“« Ë r?K?F� “« ¨œuš —U�

qJý v�Ë“u�Ëd� ÈU¼Å —U�¥‡‡≤ÆbO¼œ aÝUÄ d¹“ ÅÈU¼ÅgÝdÄ tÐ ÊuM�« ÆbOM� ÁœUH²Ý«

øbOM�Åv� Áb¼UA� nK²`� ÈU¼ÅÂË“u�Ëd� sOÐ v¹U¼Å ËUHð tÇ ‡‡

qJý tЮ øÊ“ tÐ U¹ b«ÅÁœuÐ œd� tÐ oKF²� U¼ÅÂË“u�Ëd� s¹« U¹¬ ‡‡¥Å‡‡Å≤©bOM� tFł«d�

ö?¦?� ÆXÝ« ÅÁb“ œułu� Ÿu d¼ ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« t²'¼ —œ œułu� ÈU¼ÅÂË“u�Ëd� œ«bFðΓ« p¹ d¼ —œ

Áb“UÝ ÈU¼Å‰uKÝ ÈU¼Åt²'¼Ï ÊU'« ÊbÐ ¥∂Æœ—«œ œułË ÂË“u�Ëd�

XO�UF+t?²'¼ —œ œułu� ÈU¼ÅÂË“u�Ëd� d¹“ qJýÏp?¹ «b?²Ð« Æb¼œÅÅv� ÊUA «— ÊU'« ‰uKÝ p¹

Æb¹—ˬ —œ Vðd� Ë rEM�  —u_ tÐ «— ʬ ÈU¼ÅÂË“u�Ëd� fáÝ Ë bOM� tONð ʬ “« d¹uBð

qJý≥Å҇ÅÅ≤ÊU6« bOHÝ ‰u³KÖ p¹ ÈU¼ÅÂË“u/Ëd� ‡‡ÅÅ

Åűµ

Ëœ “« ÂË“u�Ëd� d¼bOðU�Ëd9 ÂU tÐ vK×� —œ bOðU�Ëd� Ëœ s¹« ÆXÝ« Ábý t²šUÝ d�Ëd²½UÝ

qJýÅ® ÆbM²'¼ qB²� r¼ tÐ∑҇Å∂t×H_ ¨Ï µµ©Å

U¼Å‰uKÝ v~²IU¹ ÊU/“UÝ Ë vuÖUuÖÁb?“  «œu?łu?� d?J?O?Ä —œ œu?łu?� ÈU?¼Å‰u?KÝÏ

ôu?LF� ¨v7uKÝdÄÎÆb?M?²'O ÊU'J¹ —U� Ë qJý dE “«

Êb?Ð È«d?Ð h?`?A?� —U?� b?M?Ç U?¹ p¹ UN¬ “« È—UO'Ð

ö¦� ÆbM¼œÅv� ÂU−«ÎX�dŠ YŽUÐ È«ÅtâO¼U� ÈU¼Å‰uKÝ

Æb?M?M?�Åv� qI²M� «— U¼ÅÂUOÄ v³BŽ ÈU¼Å‰uKÝÆbuýÅv�

ÁbMUýuÄ ÈU¼Å‰uKÝÏvKš«œ ̀ DÝ ÊbUýuÄ dÐ ÁËöŽ ÁœË—

Æb“«œdÄÅv� eO v¹«cž œ«u� »cł Ë ‘—«uÖ —U� tÐ ̈ ÁœË—

tHOþË d~¹bJ¹ UÐ @M¼UL¼ t� U¼Å‰uKÝ “« v¼ËdÖÏv_Uš

p¹ ¨bM¼œÅv� ÂU−« ÊbÐ —œX+UÐÆbM¼œÅv� qOJAð «—

“« v?³?B?Ž Ë È«Åt?â?O?¼U?� ¨ÈbuOÄ ¨vAýuÄ ÈU¼ÅX�UÐ

ÁbM¼œ qOJAð ÈU¼ÅX�UÐÏÆbM²'¼ U� ÊbÐ

t?HOþË d~¹bJ¹ È—UJL¼ UÐ t� U¼ÅX�UÐ “« v¼ËdÖÏ

p?¹ ¨b?M¼œÅv� ÂU−« «— v_UšÂ«b½«Æb?uýÅv� ÁbO�U

ÈU¼ÅX�UÐ bMU� ̈ X�UÐ bMÇ “« t� XÝ« «b« p¹ Ê«u`²Ý«

¨V?K?hÆX?Ý« Áb?ý q?O?J?Að v³BŽ Ë vuš ¨v«u`²Ý«

ÆbM²'¼ ÊbÐ ÈU¼Å«b« “« ¨ÊUГ ¨‘uÖ ¨b³� ¨tOK� ¨ÁbF�

Å ≤≤ Å ≤± Å ≤∞Šűπ

±∏ Šű∑ Å ±∂ ÅÅÅ Å ±µ Å ±¥Å ű≥

Å ≤≤ Å ≤± Å ≤∞Šűπ X XX Y

µ Å ¥ ≥ Å ≤ Å ±

±≤ Šű± Å ±∞Å Å π ÅÅ∏ Å ∑Å Å∂

±∏ Šű∑ Å ±∂ ÅÅÅ Å ±µ Å ±¥Å ű≥

µ Å ¥ ≥ Å ≤ Å ±

±≤ Šű± Å ±∞Å Å π ÅÅ∏ Å ∑Å Å∂

qJý ¥Å‡‡ ≤Æ©XÝ«— XLÝ® Ê“ p¹ Ë ©éÇ XLÝ® œd/ p¹ ÈU¼ÅÂË“u/Ëd� ‡‡øbOM�Åv/ Áb¼UA/ œd/ Ë Ê“ ÈU¼ÅÂË“u/Ëd� sOÐ vðËUHð tÇ

‰uKÝ

XOFLł

q?JýµÅ‡‡ ≤œu?łË «e?ł« s¹« ÊUO/ È«ÅtDЫ— tÇ ‡‡øœuýÅv/ ŸËdý `DÝ Â«b� “« ¨ÊœuÐ Áb“ øœ—«œ

-« È«eł«-«‰uJ�u/p/«b«

XIUÐ

«b«

ÁU~²Ýœ

Iœd

ű∂

tHOþË d~¹bJ¹ UÐ @M¼UL¼ t� «b« bMÇÏ p¹ bM¼œÅv� ÂU−« «— v_Uš ÁU~²Ýœö¦� ÆbM¼œÅv� qOJAð «— Î

ÆXÝ« ©ÁbFL7«“u7® ”«dJUÄ Ë b³� ¨U¼ÅÁœË— ¨ÁbF� ¨Èd� tKLł “« ¨Â«b« s¹bMÇ q�Uý ÊU'« ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ

Áb?“ œu?łu� p¹ ÊbÐÏÊU?'?« Êb?Ð ÈU?¼ÅÁU?~?²?Ýœ ÆX?Ý« Ábý t²šUÝ ÁU~²Ýœ bMÇ “« v7uKÝdÄ

ÁU?~?²?Ýœ ¨‘—«u?Ö ÁU~²Ýœ ¨—«—œ« l�œ ÁU~²Ýœ ¨Êuš ‘œdÖ ÁU~²Ýœ ¨v³BŽ ÁU~²Ýœ ∫“« b«Å —U³Ž

ÆvML¹« ÁU~²Ýœ Ë q¦� bO7uð ÁU~²Ýœ ¨fHMð ÁU~²Ýœ ¨v²�dŠ

‰uKÝ rO6IðtL¼ ÆXÝ« Ábý “Už¬ r`ð ‰uKÝ p¹ “« U� vÖb“ωuKÝ p¹ ÊUL¼ ‰uB×� U� ÊbÐ ÈU¼Å‰uKÝ

t?Ðu tÐ p¹ d¼ ‰uKÝ Ëœ s¹« ÆXÝ« ‰uKÝ Ëœ rO'Ið s¹« q_UŠ ÆœuýÅv� rO'Ið r`ð ‰uKÝ ÆbM²'¼Ï

s?¹« q?_U?Š ÂU?−?«d?Ý Æb?—ˬÅv?� œu?łË t?Ð ‰uKÝ XA¼ fáÝ Ë —UNÇ «b²Ð« Ë buýÅv� rO'Ið œuš

Áb?“U?Ý ‰u?K?Ý U?¼œ—U?OKO� ¨U¼ÅrO'IðÏ«d?¼U?þ ‰u?K?Ý Êbý rO'Ið ÆXÝ« ÊbÐ ÎU?�« ¨b?Ý—Åv?� dE tÐ ÊUݬ

ÂU?Lð b¹UÐ b¹bł ‰uKÝ d¼ Æœuý rO Ëœ jÝË “« vÖœU'Ð ¨Êbý rO'Ið ÂU~M¼ ‰uKÝ t� X'O tuÖÅs¹«

—œ v?7u?K?Ý r?O'Ið ¨ÊuM�« r¼ Æœ—«œ X�U¹—œ «— ÁdOž Ë È—bM�u²O� ¨t²'¼ qO³h “« “UO œ—u� È«eł«

Æœ—«œ t�«œ« U� ÊbÐ ÈU¼ÅXL'h “« vCFÐ

∫“u?²O/ rO6Ið“« v?J?¹ ¨œ—ˬÅv� œułËÅtÐ ÊU'J¹ ‰uKÝ Ëœ Ë œuýÅv� rO'Ið v7uKÝ t� v²hË

t²'¼ rO'Ið ÆXÝ« t²'¼ rO'Ið ʬ l¹UhË s¹dðÅh`A�Ït²'¼ Ëœ tÐ ‰uKÝ Ï ¨bMUL¼ “u²O�Æœ—«œ ÂU

ÁËdÖ Ëœ tÐ ̈ b«ÅÁbý nŽUC� rO'Ið “« q³h t� t²'¼ —œ œułu� ÈU¼ÅÂË“u�Ëd� “u²O� rO'Ið —œ

ö�U�Î qJý® ÆœuýÅv� rO'Ið eO rÝöÄu²OÝ ¨t²'¼ rO'Ið “« fÄ ÆbuýÅv� «e−� tÐUA� ∂‡‡ÅÅÅ≤©

ÆXÝ« Áœd� “Už¬ «— rO6Ið —œU/ ‰uKÝ

ÂË“u/Ëd�

d²šœ ‰uKÝ Ëœ

qJý∂҇ ≤Æb¹¬Åv/ œułË tÐ d²šœ ‰uKÝ Ëœ ¨“u²O/ v�uKÝ rO6Ið “« fÄ ¨—œU/ ‰uKÝ d¼ “« Æ“u²O/ v�uKÝ rO6I𠇇

t²6¼ gýuÄ

p²6¼

±

≤≥¥

Åű∑

bO½«bÐ d²AOÐ

U¼Å‰uKÝ ÈœUŽdOž rO6Ið ¨ÊUÞdÝv�U~M¼ —œ ¨v7uKÝ rO'Ið U� ÊbÐ —œ ÆXÝ« v7uKÝ rO'Ið q_UŠ d²AOÐ U� ÊbÐ bý— t� rO²HÖ

ö¦� ÆœuýÅv� nhu²� ¨býU³ ʬ tÐ È“UO t�ÎÊbÐ XÝuÄ —œ t� vLš“ ¨U¼Å‰uKÝ rO'Ið dŁ« —œ t� v²hË

s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv� t²ÝU� rO'Ið XŽdÝ “« U¹ nhu²� U¼Å‰uKÝ rO'Ið ªbý rO�dð ¨XÝ« Áb�¬ œułË tÐ U�

ÆbMM�Åv� ‰d²M� «— v7uKÝ rO'Ið t� œ—«œ œułË vK�«uŽ U� ÊbÐ —œ

ÁbMM� ‰d²M� q�«uŽ ÊbÐ ÈU¼Åg`Ð vCFÐ —œ v¼UÖϨt−O² —œ Ë bM²�«Åv� —U� “« ̈ U¼Å‰uKÝ rO'Ið

t?D?I? p?¹ —œ ‰uKÝ ÈœU¹“ œ«bFð bŠ “«ÅgOÐ rO'Ið dŁ« —œÏÈU?¼Å‰u?K?Ý Áœuð s¹« ÆbuýÅv� lLł ÊbÐ

ULz«œ t� «— ÈœUŽdOžÎ¨bM²'¼ rO'Ið ‰UŠ —œ —u�uð ÆbM�UÅv�

Æ©ÁbMA� dOž® rOšÅ‘uš ÈU¼—u�uð Ë ©ÁbMA�® rOšbÐ ÈU¼—u�uð ∫b«ÅŸu Ëœ U¼—u�uð

¨bMU�Åv� vhUÐ œuš ÈUłdÝ ¨œuA œ—«Ë È—UA� UN¬ tÐ dÖ« ¨rOšÅ‘uš ÈU¼—u�uð ÈU¼Å‰uKÝ

ôuLF� t−O² —œ Ë buýÅvL UłÅtÐUłÎÆbMUÝ—ÅvL VOݬ ¨œuš —ËU−� ÈU¼ÅX�UÐ tÐ

‘œdÖ UÐ Á«dL¼ Ë buýÅv� ÁbM� œuš ÈUł “« vðb� “« fÄ rOšbÐ ÈU¼—u�uð ÈU¼Å‰uKÝ “« vCFÐ

b¹bł q×� —œ ¨U¼Å‰uKÝ s¹« “« «b� d¼ ÆbuýÅv� ÁœdÐ ÊbÐ d~¹œ ÈU¼ÅX�UÐ tÐ ÊbÐ  UF¹U� d¹UÝ U¹ Êuš

d?Ł« —œ h?`?ý ÊbÐ vðb� “« fÄ ÆbM�Åv� bO7uð U−¬ —œ rOšbÐ È«ÅÁœuð Ë b¼œÅv� t�«œ« rO'Ið tÐ ¨œuš

‰U?Š —œ Æœu?ý ¯d?� t?Ð d?−?M� XÝ« sJL� U¼Å‰ö²š« s¹« ÆœuýÅv� ‰ö²š« —UÇœ ¨U¼—u�uð s¹« œU¹œ“«

ÁbLŽ ÈU¼ÅXKŽ “« vJ¹ ÊUÞdÝ d{UŠÏÆXÝ« dO� Ë ¯d�

∫“« b«Å —U³Ž U¼ÅX�öŽ s¹« œ—«œ œułË X�öŽ XH¼ ÊUÞdÝ hO`Að È«dÐ

±ÆÊbÐ “« tDI d¼ —œ vFO³Þ dOž ÈU¼ÅÈe¹duš ‡‡

≤Áœuð tuÖd¼ g¹«bOÄ ‡‡ Ïö¦� ¨XÝuÄ d¹“ —œ œ—œ ÊËbÐ U¹ —«œÅœ—œ v7uKÝ XHÝ ÎU¹ tMOÝ —œ

ÆÊbÐ d~¹œ ◊UI

≥Æ©UN³7 Ë ÊU¼œ ¨ÊUГ ·«dÞ« —œ Áó¹Ë tЮ bÐU¹ÅvL œu³NÐ vUݬ tÐ t� vLš“ g¹«bOÄ ‡‡

¥tL{U¼ §uÝ ‡‡ ÏÆvLz«œ

µ„Uœ—œ ̈ ‘—Uš ̈ Êbý ̄ —eÐ ̈ @— dOOGð qO³h “« U¼ÅqOÖ“ U¹ U¼Å‰Uš l{Ë —œ vð«dOOG𠇇

ÆbÐU¹ «˜ vôuÞ  b� tÐ t� UN¬ “« Èe¹duš U¹ Ë Êbý

∂ÆbÐUO œu³NÐ ÈœUŽ ÈU¼ÅÊU�—œ UÐ t� tU¦� U¹ U¼ÅÁœË— ‰ULŽ« —œ v~²Hý¬ g¹«bOÄ ‡‡

∑ÆvôuÞ  b� tÐ lKÐ qLŽ Êbý qJA� U¹ Ë «b_ v~²�dÖ ¨t�dÝ ‡‡

—œ t²³7« Æœd� tFł«d� pýeÄ tÐ @—œÅvÐ b¹UÐ ̈ bÐU¹ t�«œ« t²H¼ Ëœ “« gOÐ rzöŽ s¹« “« p¹ d¼ dÖ«

«—u� v²'¹UÐ ¨bMýUÐ dÖ« v7Ë ¨bM²'O ÊUÞdÝ œułË “« v�UŠ rzöŽ s¹« œ—«u� d²AOÐÎ dJ� tÐ ÆœU²�« ÃöŽ

ű∏

v¹UOLOý œ«u� vCFÐ œułË ̈ vŁ—« q�«uŽ ÆXÝ« Ábý nA� U¼ÅÊUÞdÝ vCFÐ “ËdÐ XKŽ Á“Ëd�«

tFý« Ë qJ7« ·dB� ¨ÊbOA� —U~OÝ ¨«u¼ U¹ «cž —œÏtKLł “« gHMÐ È«—ËU� ÏÆbM²'¼ q�«uŽ s¹«

XO�UF+±ÁbŽ ¨gOÄ ‰UÝ œU²A¼ tÐ X³' Á“Ëd�« ‡‡ ÏULý dE tÐ ÆbuýÅv� ö²³� ÊUÞdÝ tÐ Èd²AOÐ

øXÝ« sOMÇ «dÇ

≤g?¹U?�“¬ ¨œu?š v?²?�öÝ “« ÊUMOLÞ« È«dÐ Vðd� Âœd� ¨U¼—uA� “« vCFÐ —œ Á“Ëd�« ‡‡

ÆbM¼œÅv� ÂU−« ÊUÞdÝ

øœ—«œ v²¹e� tÇ —U� s¹« ©n7«

øœd� ÈdOÖuKł ÊUÞdÝ tÐ ö²Ð« “« —U� s¹« UÐ Ê«uðÅv� U¹¬ ©»

oOI×ð Ë gÝdı ÂU tÐ ÈbŠ«Ë “« UN¬ ÈdOÖÅÁ“«b« È«dÐ ÆbuýÅvL Áb¹œ rAÇ UÐ Ë b«ÅpÇu� —UO'Ð U¼Å‰uKÝ ‡‡ d²�ËdJO�

®µm© U¹ ÊËdJO�® µ©ÆXÝ« d²�ÅvKO� p¹ —«e¼ p¹ ©ÊËdJO�® d²�ËdJO� d¼ ÆœuýÅv� ÁœUH²Ý«

øbM²'¼ UN�«b� bOMOÐÅv� bFÐ t×H_ ÈU¼ÅqJý —œ t� v¹U¼Å‰uKÝ s¹dðÅXý—œ Ë s¹dðe¹— ©n7«

ÁbMUýuÄ ‰uKÝ p¹ dDh ©»ÏøXÝ« È«ÅtKO� Èd²�UÐ p¹ dЫdÐ bMÇ ÊU'« ÊU¼œ nIÝ

qJý∑‡‡ÅÅÅ≤‡‡ tLK� ÆvUÞdÝ rOšbÐ —u/uð p¹ÏÆXÝ« @MÇdš vMF/ tÐ ÊUÞdÝ

Áœuð s¹« ÂU Ë qJý ÊUO/ È«ÅtDЫ— tÇÏøbOM�Åv/ Áb¼UA/ v�uKÝ

Åűπ

È«ÅtKO/ Èd²�UÐ ÁbMUýuÄ ‰uKÝÏÊU6« ÊU¼œ nIÝ ¯dÐ ÊË—œ ‰uKÝ

ÈËd� Èd²�UÐ

10µm 40µm 2µm

vÐuÇ bˬ ‰uKÝÊU6« e/dc ‰u³KÖ

≤ÁbNŽ dÐ d¹“ ÈU¼—U� “« p¹ d¼ ‡‡ ÏÆb¹d³Ð ÂU øXÝ« ‰uKÝ ÈU¼Åg`Ð “« p¹ «b�

U¼bMh —œ œułu� È˛d« Êœd� œ«“¬ ©n7«

UN¬ ÃËdš U¹ ‰uKÝ ÊË—œ tÐ œ«u� œË—Ë ‰d²M� ©»

È“UÝ«cž Ë e²MÝu²� ÂU−« ©Ã

v²Ł«—Ë  UŽöÞ« ÊœuÐ «—«œ ©œ

—ËU−� ÈU¼Å‰uKÝ v¹UÝUMý ©‡¼

≥«— ʬ ̈ d¹“ ‰Ëbł —œ VÝUM� ÈU¼Åq×� —œ X�öŽ Êœ“ UÐ øb—«œ v¹«eł« tÇ d¹“ ÈU¼Å‰uKÝ “« «b� d¼ ‡‡

∫bOM� q�U�

‰uKÝ ÂU v�uKÝ ÈUAžXÝöÄËdK�È—bM�u²O/t²6¼Á—«u¹œÏv�uKÝ

±ÁbMUýuÄ ‰uKÝÏÊU'« ÊU¼œ nIÝ

≤È«ÅtâO¼U� ‰uKÝ

≥¯dÐ ‰uKÝ

¥tA¹— ‰uKÝÏZ¹u¼

¥øb—«œ d²AOÐ ‘d²'Ö Ë XO7UF� ©»® ÈU¼Å‰uKÝ “« p¹ «b� —œ ©n7«® v7uKÝ È«eł« s¹« “« p¹ «b� ‡‡

XÝöÄËdK� ¨È—bM�u²O� ¨ÈóKÖ ÁU~²Ýœ ∫«eł« ©n7«

ÁbMM� `ýdð ‰uKÝ ¨ÁUOÖ —œ œułu� @— e³Ý ‰uKÝ ¨È«ÅtâO¼U� ‰uKÝ ∫U¼Å‰uKÝ ©»ÏÁdOý ÏÁbF�

µt¹dE ‡‡ Ïøœ—«œ Á—Uý« Èœ—«u� tÇ tÐ v7uKÝ

∂tJ³ý ÈË— U¼ÅÂË“u³¹— d²AOÐ «dÇ ‡‡ Ïøb—«œ —«dh vLÝöÄËb¬

∑øb—«œ v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ rOšbÐ ÈU¼—u�u𠇇

∏øXÝ« v¹U¼ÅXL'h tÇ q�Uý v7uKÝ XKJÝ« ‡‡

n¹œ

—

øXÝ« d²�ËdJO� bMÇ d²�Åv²UÝ d¼ ©Ã

ÅÅ≤∞

Áb�“UÝ bŠ«Ë s¹dðÅpÇu� ¨bO�«œÅv� t� t�uÖ ÊUL¼Ï ÁœU� rð«Ë b�b�uOÄÅv� r¼ÅtÐ U¼Årð« Æœ—«œ ÂU� ‰uJ�u�Æb�—ˬÅv� b¹bÄ «— U¼Å

∫b�uýÅv� rO*Ið ÁbLŽ ÁËdÖ Ëœ tÐ Áb�“  «œułu� ÊbÐ œ«u�v½bF� œ«u� Ë v�¬ œ«u�Æv�bF� œ«u�vCFÐ ¨Áb�“  «œułu� U�« ªb�«ÅÁbý qOJAð v�bF� œ«u� “« Áb�“dOž  «œułu� ∫

 «œu?łu� ÊbÐ rN� v�bF� œ«u� Æb�—ˬÅv� —œ v8¬ œ«u�  —u9 tÐ «— XFO³Þ —œ œułu� v�bF� œ«u�

∫“« b�«Å —U³Ž Áb�“

»¬—«bI�ÅÆXÝ« Áb�“  «œułu� ÊbÐ —œ eO� Ë XFO³Þ —œ œułu� v�bF� œ«u� s¹dðÅrN� “« vJ¹ sOÐ jÝu²� —uÞÅtÐ Áb�“  «œułu� ÊbÐ —œ œułu� »¬∂µ Uð πµÆXÝ« ÊbÐ Ê“Ë b9—œ

s?Ðd?� bO��«ÅÈœ® CO

2© Ë ÊóO��«®

O

2©s?O?Ð t?²?Ýu?O?Ä t� bM²*¼ vLN� v�bF� œ«u� “« eO�

Æb�uýÅv� t8œU³� jO×� Ë Áb�“  «œułu�

ÈU¼ÅgJÐ vCFÐ —U²šUÝ —œ eO� ÁdOž Ë U¼Å UH*M ̈ U¼Å UMÐd� ̈ U¼b¹dK� bM�U� ̈ d~¹œ v�bF�  U³O�dð

ÆbMM�Åv� pL� ÊbÐ v²*¹“ ÈU¼ÅgM�«Ë “« È—UO*Ð ÂU−�« tÐ Ë b�—«œ œułË Áb�“  «œułu� ÊbÐ

∫v¬ œ«u�ôu?LF� t� bM²*¼ Èœ«u� v8¬ œ«u�ÎtKOÝËÅtÐ Ï—œ Ë b?�uýÅv� t²šUÝ Áb�“  «œułu� tL¼ÏÆœ—«œ œułË vK9« dBMŽ  —u9 tÐ sÐd� UN�¬

—œ Ê«u?ðÅv?� «— U?N?�¬ v~L¼ t� b�—«œ œułË v�uÖU�uÖ v8¬ ÈU¼ÅVO�dð Áb�“  «œułu� dJOÄ —œ

∫“« b?�«Å —U?³?Ž Áb?�“  «œu?łu?� d?J?O?Ä v?8¬ ÈU¼ÅVO�dð s¹dðÅrN� “« ÁËdÖ —UNÇ Æœ«œ ÈUł ÁËdÖ bMÇ

sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ ¨U¼bOáO� ¨U¼ÅsO¾ðËdÄ Ë pO¾K�u½ ÈU¼bOÝ«Æ

≥v¹UOLOý —U²šUÝ

ÅÅ≤±

∫sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ÆœË—Åv� —U�ÅtÐ sÐd� Ë ÊóO*�« ¨Ê˛Ë—bO¼ ¨sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ —U²šUÝ —œ

ÈU?ł v?K?9« ÁËd?Ö t?Ý —œ «— s?Ðd?� ÈU?¼Å «—b?O?¼ ÆbM²*¼ sÐd�  «—bO¼ ¨t³MÄ Ë dJý Ë bMX ¨t²ÝUA�

ÆU¼b¹—U�UÝÅvKÄ Ë U¼b¹—U�UÝÅÈœ ¨U¼b¹—U�UÝu�u� ∫bM¼œÅv�

∫U¼b¹—U�UÝu�u� UN�¬ s¹dðÅ·ËdF� ÆbM²*¼ sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ s¹dðÅpÇu�e�uKÖ —U� t� XÝ«

‰uKÝ vMF¹ ¨XÝ« e�uKÖ U¼Å‰uKÝ È—UO*Ð Z¹«— XšuÝ ÊuÇ ¨b¼œÅv� ÂU−�« U¼Å‰uKÝ —œ vLN� —UO*Ð

Æb�«“uÝÅv� «— e�uKÖ ¨v²*¹“ ÈU¼ÅgM�«Ë ÂU−�« È«dР“ô È˛d�« Êœ—ˬ XÝœ tÐ È«dÐ

∫U?¼b?¹—U?�UÝÅÈœ s?¹d?ðÅ·Ëd?F?� ¨b?M?¹¬Åv?� œu?łËÅt?Ð d?~?¹b?J?¹ U?Ð b?¹—U?�U?Ýu?�u� Ÿu� Ëœ VO�dð “«

U¼b¹—U�UÝÅÈœ“—U�UÝÆrOM�Åv� ·dB� dJý U¹ bMX  —u9 tÐ «— ʬ t� XÝ«

∫U?¼b?¹—U?�U?ÝÅv?KÄôu?L?F� Î Æb?�u?ýÅv?� t?²?šU?Ý e?�u?K?Ö ÈœU?¹“ œ«b?Fð VO�dð “« t?²?ÝU?A½“« v?J?¹

̈ XFO³Þ rN� ÈU¼b¹—U�UÝÅvKÄ “« d~¹œ vJ¹ ÆXÝ« v�«—uš ÈU¼b¹—U�UÝÅvKÄ e�uKÝ«cž U� È«dÐ t� XÝ«

U³¹dIð ̈ t³MÄ Æb¼œÅv� qOJAð «— Ê«—«uJ¼UOÖ “« È—UO*Ð È«cž U�« ªb¹¬ÅvL� —ULý tÐΨXÝ« h8Uš e8uKÝ

žU� “« vLN� gJÐcÁ—«u¹œ vK9« gJÐ ÆXÝ« e8uKÝ eO� ULý »U²� ÏÆXÝ« e8uKÝ ¨v¼UOÖ ÈU¼Å‰uKÝ

Ê˛uJOKÖ’u?B?J?� t²ÝUA� ¨XÝ« t²ÝUA� tÐ tO³ý —UO*Ð t� XÝ« v¹U¼b¹—U�UÝÅvKÄ “« vJ¹

ÈU?¼Å‰uKÝ —œ Ê˛uJOKÖ ÆXÝU¼Åı—UX Ë È—u�Uł ÈU¼Å‰uKÝ ’uBJ� Ê˛uJOKÖ Ë v¼UOÖ ÈU¼Å‰uKÝ

Æb¹¬Åv� —ULýÅtÐ e�uKÖ È«ÅÁdOš– l³M� Ë œ—«œ œułË Ê«Ë«dM —«bI� tÐ U� È«ÅtâO¼U� Ë Èb³�

©»®

©n«®

qJý±‡‡≥ÁœU� bMÇ ‡‡ÅÅÅÅÅÅÅn« ‡‡ÅÅÏÁœU� bMÇ ‡‡ÅÅÅÅÅ» ̈ v�bF� ÏÁœU� Ÿu� p¹ Æv¬ ÏÆbOM� «bOÄ «— ʬ ̈ œuýÅv� X4U¹ » qJý —œ eO� v�bF�

ÅÅ≤≤

XO�UF.

b¹—U�UÝu�u�b¹—U�UÝÅÈœ b¹—U�UÝÅvKÄ

Ê˛uJOKÖ

t²ÝUA�

±U¼b¹—U�UÝÅvKÄ Ë U¼b¹—U�UÝÅÈœ ̈ U¼b¹—U�UÝu�u� X¼U³ý Ë  ËUHð ôUÐ ÈU¼ÅÕdÞ tÐ tłuð UÐ ‡‡ÅÅ

ÆbO¼œ Õdý «—

≤ÆbOM� hJA� ôUÐ ÕdÞ —œ «— U¼b¹—U�UÝÅvKÄ È—U²šUÝ ÈU¼ÅX¼U³ý Ë U¼Å ËUH𠇇ÅÅ

XO�UF.‡‡ n8« t8u8 —œ «— t²ÝUA� ÂdÖ p¹Ï Ë b¹e¹dÐ g¹U�“¬ ±∞ÆbOM� tMU{« ʬ tÐ »¬ d²O8ÅvKO�

ÆbOM� ÂdÖ ◊UO²Š« UÐ “UÖ U¹ vKJ8« ⁄«dÇ ÈË— «— ʬ ‡‡ »

Æœuý œdÝ vL� ¨Ábý ÂdÖ ÁœU� b¹—«c~Ð ‡‡ Ã

‡‡ œ ÆbOM� tMU{« ʬ tÐ ©‰uÖu8 bM�U�® —«œÅb¹ ‰uK×� ÁdDX p¹±øb¹dOÖÅv� È«Åt−O²� tÇ dOOGð s¹« “« øbOM�Åv� Áb¼UA� ̈ »¬ —œ t²ÝUA� @�— —œ ÈdOOGð tÇ ‡‡ÅÅ

≤øb¹d³Ð vÄ vMO�“ÅVOÝ —œ t²ÝUA� œułË tÐ bO�«uðÅv� t�u~Ç ‡‡ÅÅ

≥øœ—«œ œułË t²ÝUA� eO� v²š—œ VOÝ —œ U¹¬ ‡‡ÅÅ

qJý≤҇Å≥sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ Ÿ«u�« ‡‡

euKÝ

ÅÅ≤≥

‰Ëd=OKÖ ‰uJu� p¹

b¹d=OKÖÅÈdð ‰uJu� p¹

»dÇ bOÝ« ‰uJu� p¹

qJý≥‡‡≥b¹d=OKÖÅÈdð p¹ ‡‡

∫ U?¼bOáOt?²?šU?Ý s?Ðd?� Ë Êó?O?*?�« ¨Ê˛Ë—b?O¼ d9UMŽ “« sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ bM�U� eO� U¼bOáO8

—UO*Ð sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ —œ UN�¬ X³*� UÐ t*¹UI� —œ U¼bOáO8 —œ d~¹bJ¹ UÐ d9UMŽ s¹« X³*� U�« ̈ b�«ÅÁbý

b?O?á?O?8 v~L¼ ¨U¼ÅvÐdÇ Ë U¼ÅsžË— ÆXÝ«  ËUH²�

t?� X?Ý« s?¹« U?¼bOáO8 ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« vJ¹ ÆbM²*¼

Å—U?²?šUÝ Æb�uýÅvL� qŠ »¬ —œ UN�¬ “« «b� êO¼

qJý —œ U¼bOáO8 Ÿu� s¹dðÅ·ËdF�≥‡‡≥Áœ«œ ÊUA�

t� U¼bOáO8 Ÿu� s¹« ÆXÝ« Ábýb¹d�OKÖÅÈdðÁbO�U�

p¹ Ë »dÇ bOÝ« ‰uJ8u� tÝ VO�dð “« b�uýÅv�

Æb�uýÅv� q9UŠ ‰Ëd*OKÖ ‰uJ8u�

t???Ð t???¹e???−??ð “« f??Ä b??¹d??*??O??K??ÖÅÈd??ð d??¼

Áb�“UÝ ÈU¼Å‰uJ8u�ÏÆœuýÅv� q¹b³ð ʬ

«— v8uKÝ ÈU¼UAž “« vLN� gJÐ U¼bOáO8

¨‰u?K?Ý —œ È˛d�« bO8uð È«dÐ ÁËöŽÅtÐ Ë b�“UÝÅv�

Æb�uýÅv� ·dB�

ĉU?I²�« ‰ËR*� ¨Êuš —œ sOÐuKÖuL¼ ÂU� tÐ vMO¾ðËdÄ b�—«œ ÊbÐ —œ È«ÅÁbLŽ ÈU¼ÅgI� U¼ÅsO¾ðËd

U¼ÅsO¾ðËdÄ vCFÐ Æb�uýÅv� V³Ý «— tâO¼U� ÷U³I�« Ë gA� ̈ tâO¼U� ÈU¼ÅsO¾ðËdÄ ªXÝ« v*HMð ÈU¼“UÖ

t�«œ« È«dÐ dE� s¹« “« Ë b�—«œ vL¹e�¬ gI�ÏÆb�«ÅrN� —UO*Ð U¼Å‰uKÝ vÖb�“

qJý¥‡‡≥Æb�«ÅÁbý t²šUÝ tMO�¬bOÝ« ÂU� tÐ v¹U¼bŠ«Ë “« U¼ÅsO¾ðËdÄ ‡‡

sO¾ðËdÄ

tMO�¬bOÝ«

∫ U?¼ÅsO¾ðËdÄ—U?²?šU?Ý —œ e?O� d~¹œ dBMŽ Ëœ ¨sÐd� Ë ÊóO*�« ¨Ê˛Ë—bO¼ dÐ ÁËöŽ U¼ÅsO¾ðËdÄ

ÈœU¹“ œ«bFð “« sO¾ðËdÄ d¼ ÆœdÖuÖ UN�¬ “« vCFÐ —œ Ë Ê˛Ëd²O� ∫b�—«œ œuštMO�¬ bOÝ«d~¹bJ¹ UÐ t�

ÆXÝ« Ábý t²šUÝ ¨b�«ÅÁbý VO�dð

ÅÅ≤¥

XO�UF.ÁbOHÝ vL� ‡‡ n8«ÏÆbOM� ÂdÖ «— ⁄d�ÅrJð

ÆbOM� tMU{« t�dÝ U¹ uLO8 »¬ È—«bI� ʬ tÐ Ë b¹e¹dÐ Ê«uO8 —œ dOý vL� ‡‡ »

±ÆbOM� Áb¼UA� XXœ UÐ «— ÅU¼Åg¹U�“¬ “« p¹ d¼ —œ q9UŠ  «dOOG𠇇

≤ÁbOHÝ ÈË— vMF¹ ¨bO¼œ ÂU−�« fJŽ dÐ «— g¹U�“¬ ÊuM�« ‡‡ Ï t�dÝ U¹ uLO8 »¬ ⁄d�ÅrJðÁ—UЗœ È«Åt−O²� tÇ g¹U�“¬ s¹« “« ÆbOM� ÂdÖ «— dOý Ë b¹e¹dÐÏøb¹dOÖÅv� U¼ÅsO¾ðËdÄ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

∫U?¼År¹e�¬X?O?L?¼« d?E?� s?¹« “« Ë b?�“«b?�«Åv?� Á«— «— U?¼Å‰uKÝ ÊË—œ ÈU¼ÅgM�«Ë d²AOÐ U¼År¹e�¬

ÆbOM� tłuð d¹“ ‰U¦� tÐ U¼År¹e�¬ XOL¼« Ë —U� tÐ ÊœdÐÅvÄ È«dÐ Æb�—«œ Ê«Ë«dM

t?Ð «— e?�u?K?Ö ÈU?�d?Ö b?¹U?Ð X?*?J?� v?MF¹ Æœ—«œ “UO� È«ÅtO8Ë« È˛d�« tÐ ÁU~A¹U�“¬ —œ e�uKÖ Êb�«“uÝ

ö¦� U¹ ̈ bM� “Už¬ «— s²šuÝ Uð r¹d³Ð ôUÐ È«ÅÁ“«b�«ÎÁœU� XÝ« “ô X*J� X¹d³� »uÇ Êb�«“uÝ È«dÐ ÏÁd−HM�

Æb�“uÝÅvL� UN�¬ tР“ô ÈU�dÖ Êœ«œ ÊËbÐ Ë ÁU~A¹U�“¬ v8uLF� ÈU�œ —œ œ«u� Ær¹“UÝ —ËÅtKFý «— X¹d³� „u�

×Uš —œ s²šuÝ bŠ Uð ‰uKÝ ÈU�œ g¹«eM« ÊUJ�« ¨U¼Å‰uKÝ ÊË—œ —œ e�uKÖ Êb�«“uÝ È«dÐ

Æb?�“«b?�«Åv?� Á«— «— v¹U¼ÅgM�«Ë sOMÇ ¨ÊbÐ v8uLF� ÈU�œ —œ U¼År¹e�¬ ¨s¹«dÐUMÐ ¨œ—«b� œułË ¨ÊbÐ “«

ÆX*O� d¹cÄÅÊUJ�« U¼År¹e�¬ —uCŠ ÊËbÐ ¨ÊbÐ —œ ¨U¼ÅgM�«Ë s¹« ÂU−�«

U¼ÅgM�«Ë s¹« —œ œuš U�« ̈ bMAJÐÅv� XŽdÝ v¹UOLOý ÈU¼ÅgM�«Ë ÂU−�« tÐ U¼År¹e�¬ vK� —uÞ tÐ

Æb�«ÅXO8UFM ‰UŠ —œ r¹e�¬ Ÿu� U¼b9 tE×8 d¼ —œ ‰uKÝ d¼ ÊË—œ ÆbMÐU¹ÅvL� ÈdOOGð Ë b�uýÅvL� ·dB�

ÆXÝ« È—Ëd{ r¹e�¬ p¹ œułË qX«bŠ ¨œuýÅv� ÂU−�« ‰uKÝ —œ t� v¹ÅU¼ÅgM�«Ë d²AOÐ È«dÐ

XO�UF.—œ t?� t?�u?Ö ÊU?L?¼ Ë bM²*¼ vMO¾ðËdÄ U¼År¹e�¬ Æb�“«b�«Åv� Á«— «— v²*¹“ ÈU¼ÅgM�«Ë ¨U¼År¹e�¬

ÁbOHÝ UÐ g¹U�“¬Ïp¹ÅXŽdÝ d¹“ —«œuL� Æb�UÝ—Åv� VOݬ UN�¬ tÐ œU¹“ ÈU�dÖ ̈ b¹œd� Áb¼UA� ⁄d�ÅrJð

Æb¼œÅv� ÊUA� «— nK²J� ÈU¼U�œ —œ vL¹e�¬ gM�«Ë

±XŽdÝ s¹d²L� Ë s¹d²AOÐ gM�«Ë v¹U¼U�œ tÇ —œ ‡‡

øXÝ« t²ý«œ «—

≤ “« dðôUÐ ÈU�œ —œ gM�«Ë XŽdÝ «dÇ ‡‡ ¥µtł—œ

øbÐU¹Åv� g¼U�

≥t?Ð XÝ« sJL� Vð X8UŠ —œ ÊU*�« ÊbÐ ÈU�œ ‡‡

“« gOÐ¥∞øXÝ« dC� ÊbÐ È«dÐ U�œ s¹« «dÇ ¨bÝdÐ tł—œ 0 10 20 30 40 50 60

10

20

30

40

©tIOG

œ —œ ‰

uB�

ÂdÖ

ÅvKO�

® gM�«

Ë X

ŽdÝ

U�œ ° C( ) qJýµ‡‡Å≥

ÅÅ≤µ

∫pO¾K�u� ÈU¼bOÝ«Á—UЗœÏ bO¼«uš v³8UD� rAý qBM —œ v8¬ œ«u� s¹« ÆXšu�¬

oOI×ð Ë gÝdı∫bOM� q�U� «— d¹“ ‰Ëbł ‡‡

n¹œ—Xý—œ œ«u�Áb�“UÝ ÈU¼bŠ«Ë

±e8uKÝÆÆÆ

≤Ê˛uJOKÖÆÆÆ

≥ÆÆÆtMO�¬ bOÝ«

¥b¹d*OKÖÅÈdðÆÆÆ

≤ U?L?K?� ¨» q?J?ý —œ ‰«R?Ý ÈU?¼ÅX?�öŽ ÈUł tÐ ÆbOMOÐÅv� r¹e�¬ p¹ “« È«ÅÁœUÝ ÕdÞ qJý s¹« —œ ‡‡

ÆbO¼œ —«dX VÝUM�

©n«®©»®

r¹e�¬

?

?r¹e�¬ ‰UF4 ÁU~¹Uł

b¹—U

�UÝÅÈœ

≥ ‰«RÝ tÐ ◊uÐd� ÈU¼ÅqJý tÐ tłuð UÐ ‡‡≤Æb�—«œ v9UB²š« qLŽ U¼År¹e�¬ «dÇ bO¼œ `O{uð ¨

¥Á—UЗœ ÆbM�«œÅv� v¹UM¦²Ý« È«ÅÁœU� «— »¬ vÝUMýÅX*¹“ Ë vLOý Ê«d~A¼ËóÄ ‡‡ÅÏbOM� oOI×𠻬 ’«uš

ÆbO¼œ ‘—«eÖ ”ö� tÐ Ë

µtŽuL−�  UOŠ t� b�—«œ ÁbOIŽ Ê«bMLA�«œ vCFÐ ‡‡ÅÏ—œ ÆœdOÖÅv�  —u9 »¬ ÊË—œ t� XÝ« v¹U¼bM¹¬dM

ÆbOM� Y×Ð œ—u� s¹«

∂øb�«ÅÁœ«œ —«dX v¹UOLOý ÈU¼ÅVO�dð “« ÁËdÖ p¹ —œ «— t²ÝUA� Ë “—U�UÝ «dÇ ‡‡Å

∑øb�—ˬÅv� »U*ŠÅtÐ vLN� ÈU¼ÅVO�dð «— U¼ÅsO¾ðËdÄ «dÇ ‡‡Å

ÅÅ≤∂

tL¼ÏÆb�dOÖÅv� ÊU¼UOÖ “« «— œuš “UO� œ—u� È˛d�« Ë «cž ̈ rOI²*�dOž U¹ rOI²*� —uÞ tÐ ̈ Ê«—u�Uł

t�«œ Ë ÁuO� ¨¯dÐ ¨tXUÝ ¨tA¹— bM�U� ¨ÊU¼UOÖ nK²J� ÈUNAJÐ —œÏÈ«—«œ t� v¹«cž ÈU¼Åt²šËb�« ¨UN�¬

˛d�«ÈbOý—uš “« «— œuš “UO� œ—u� È˛d�« ÊU¼UOÖ ¨bý t²HÖ t� t�uÖÅÊUL¼ Æœ—«œ œułË ¨XÝ« t²HN�

t?�Uš—U� ÁUOÖ d¼ XHÖ Ê«uðÅv� s¹«dÐUMÐ Æb�dOÖÅv�Ït?Ð «— bOý—uš v�«—u� È˛d�« t� XÝ« vÖ—eÐ —UO*Ð

ÂU?−?�« ÊU?¼U?O?Ö j?Ýu?ð t?� «— v?¹U?O?L?O?ý È˛d�« tÐ v�«—u� È˛d�« q¹b³ð ÆbM�Åv� q¹b³ð v¹UOLOý È˛d�«

¨œuýÅv�e²MÝu².ÆbM�U�Åv�

¨b?�u?ýÅv?� ·dB� t� v�Uš œ«u� e²MÝu²M —œs?Ðd� bO=�«ÅÈœ Ë »¬q?9U?Š tâ�¬ Ë bM²*¼

¨b¹¬Åv� Êó?O=�« Ë s?Ðd� ÈU¼Å «—bO¼e?²?M?Ýu?²M —œ t� vMÐd� ÈU¼Å «—bO¼ s¹d²LN� “« vJ¹ ÆXÝ«Å

œuýÅv� t²šUÝe�uKÖÂU−�« U¼Å‰uKÝ ÊË—œ t� Èd~¹œ ÈU¼ÅgM�«Ë ‰U³�œ tÐ sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ ÆXÝ«

Æb�uý q¹b³ð ÁdOž Ë U¼ÅsO¾ðËdÄ ¨U¼ÅvÐdÇ bM�U� v8¬ œ«u� d¹UÝ tÐ XÝ« sJL� ¨œdOÖÅv�

ËÓÈU¼Åg¹U�“¬ sO²*J� “« vJ¹ ̈ b¹bý UMý¬ Ë« vLKŽ ÈU¼—U� “« vJ¹ UÐ ‰Ë« qBM —œ t� X�uLK¼ÅÊ

“« «— œuš “UO� œ—u� œ«u� ÊU¼UOÖò t� «— ÁbOIŽ s¹« XMdÖ rOLBð Ë« Æœ«œ ÂU−�« «— e²MÝu²M tÐ ◊uÐd�

t−O²� Ë œd� «dł« Ë vŠ«dÞ vA¹U�“¬ ¨—U�Ås¹« È«dÐ Ë« Æb¼œ —«dX vLKŽ vÝ—dÐ œ—u� åb�dOÖÅv� „UšÏ

∫Xýu� d¹“  —u9ÅtÐ «— ʬ

ö�U� Uð Âœ«œ  —«dŠ —bXÅʬ «— „Uš È—«bI�òÎ Æbý pAš π∞«— Ábý pAš „Uš ÂdÖuKO�

tLKX ʬ —œ Ë r²J¹— È«ÅtJAÐ —œÏ  b� tÐ «— „Uš Ær²ýU� ÈbOÐ µÆÂœd�Åv� È—UOЬ Ê«—UÐ »¬ UÐ ‰UÝ

¥vÖbMM� bOuð

ÅÅ≤∑

t?LKX Ê“ËÏ g¹U�“¬ “Už¬ —œ bOÐ ≤µ[≤ t?Рʬ Ê“Ë ‰U?Ý Z?MÄ “« fÄ U�« ¨œuÐ ÂdÖuKO� π∞[∑∂ÂdÖuKO�

ÈU?¼Å¯d?Ð Ê“Ë ÆÂœu?Ð Áb?�U?ýuÄ È—«œÅŒ«—uÝ vM¼¬ gýuÄ UÐ «— tJAÐ ÈË—  b� s¹« ÂULð —œ ÆbOÝ—

j?I?M ÆÂœd?� Ê“Ë fáÝ Ë pAš «— tJAÐ „Uš ‰UÝ ZMÄ ÊU¹UÄ —œ Ær²Md~� Á“«b�« «— ‰UÝd¼ ÈeO¹UÄ

∂[µ∂ s?¹«dÐUMÐ ªœuÐ Ábý t²ÝU� ʬ Ê“Ë “« ÂdÖ ∂µ[∑¥Ê“Ë t?MU{« ÂdÖuKO� ÈU¼ÅtšUý Ë tMð ¨tA¹—

åÆXÝ« Ábý q9UŠ h8Uš »¬ “« Xš—œ

øXý«œ œułË vBI� tÇ bMLA�«œ s¹« g¹U�“¬ vŠ«dÞ —œ ULý dE�ÅtÐ ©n8«

—œ Èd?O?O?G?ð tÇ ¨bOM� «dł« Ë vŠ«dÞ Á—UÐËœ «— X�uLK¼ÅÊË g¹U�“¬ bO²Ý«ušÅv� ULý dÖ« ©»

øb¹œ«œÅv� ÂU−�« g¹U�“¬ s¹« vŠ«dÞ

øœuÐ Áb�UýuÄ «— tJAÐ ÈË— Ë« «dÇ bOM�Åv� dJM ©Ã

XO�UF.± —«bI� dE� “« nK²J� j¹«dý —œ «— v~�dM tłuÖ ÁUOÖ bMÇ ‡‡

CO2ÁU~A¹U�“¬ —œ ¨«u¼

∫r¹«ÅÁœd� Xý«œœU¹ d¹“ ‰Ëbł —œ «— UN�¬ e²MÝu²M  bý Z¹U²� Ë r¹«ÅÁb�U¹Ë—

ôUÐ Z¹U²� “« È—«œuL� Æn8«

ÆbOM� dO*Hð «— ʬ Ë rÝ— «—

b?9—œ dÖ« Æ» CO2«u?¼

∞[∞≥ ÈœU?Ž Ê«eO� tÐ vMF¹ ¨ CO2

e?²?M?Ýu?²?M  b?ý b?ýUÐ «u¼±—b?IÇ

øœuÐ b¼«uš

U?¼Åg?¹U?�“¬ s?¹« ÂU?~?M¼ ÆÃ

tÇ —U� s¹« ÆœuÐ ÊU*J¹ —u�  bý

øœ—«œ v²OL¼«

t??Ð r??O??�«u??ðÅv??� t??�u?~?Ç Æœ

«— UN�¬ t� v¹U¼Åv~�dMÅtłuÖ ‰uB×�

r??O??¼œÅv??� ‘—Ëd??Ä U??¼Åt??�U??J??K??Ö —œ

ørO¹«eMUOÐ

bQ—œ CO2Ábý œ«“¬ ÊóO=�« —«bI� œułu�

«u¼ —œ ©È—UO²š« bŠ«Ë®

dH9dH9

∞[∞≤≤∞

∞[∞¥≤π

∞[∞∂≥µ

∞[∞∏≥π

∞[±∞¥≤

∞[±≤¥µ

∞[±¥¥∂

∞[±∂¥∂

∞[±∏¥∂

∞[≤∞¥∂

± —«bI� ÈË— “« e²MÝu²M  bý ‡‡ CO

2ÆœuýÅv� ÁbO−MÝ ¨ÊU�“ bŠ«Ë —œ Ábý œ«“¬ ÊóO*�« U¹ Ábý »cł

ÅÅ≤∏

bO½«bÐ d²AOÐ œËbŠ≥uł ̈ sO�“ XOF{Ë ̈ gOÄ ‰UÝ œ—UOKO� Òʬ —œ Æœu³� “Ëd�« q¦� ̈ Áb�“  «œułu� Ë

jIM ÂU~M¼∞[∞¥uł b9—œ Òuł ÆœuÐ ÊóO*�« ̈ÒsÐd�ÅbO*�«ÅÈœ Ë »¬ —UJÐ ̈ Ê˛Ëd²O� “« d²AOÐ ÊU�“ ʬ

ÆœuÐ Ábý qOJAð

vMF¹ ̈ b�œuÐ È“«u¼ÅvÐ ÈU¼ÅÈd²�UÐ jIM ̈ b�œd�Åv� vÖb�“ ÂU~M¼ ʬ —œ t� È«ÅÁb�“  «œułu�

È˛d�« Á«— s¹« “« Ë bMM�Åv� q¹b³ð bOÝ« tÐ U¹ qJ8« tÐ «— v8¬ œ«u� ̈ ÊóO*�« tÐ “UO� ÊËbÐ t� v¹U¼ÅÈd²�UÐ

Ád� ÈË— r¼ “uM¼ ̈ b�œd�Åv� vÖb�“ U¼Å»¬ —œ t� v¹U¼ÅÈd²�UÐ sOMÇ Æb�—ˬÅv� XÝœÅtÐÏÆb�«ÅÊ«Ë«dM sO�“

œËbŠ —œ≤[µÁb?�“  «œu?łu?� ¨g?OÄ ‰UÝ œ—UOKO� Ï—«b?¹b?Ä s?O?�“ ÈË— dÐ ÁbMM� e²MÝu²M

U?³?¹d?I?ð Æb?�œd� »¬ “« ÊóO*�« Êœd� œ«“¬ tÐ ŸËdý Ë b�býÎt?L¼ Ïu?ł —œ œu?łu?� ÊóO*�« Ò¨v?�uM�

ÆXÝ« e²MÝu²M ‰uB×�

ÁbMM� e²MÝu²4 ÈUNASÐÏÊU¼UOÖ tL¼ÏÁœU?� Æb?M¼œÅv� ÂU−�« e²MÝu²M ÊU¼UOÖ e³Ý ÈUNAJÐ Ï t?� ÊU¼UOÖ —œ œułu� e³Ý tM¹e³ÝU¹

q?O.ËdK�Áb?MM�“Už¬ ¨œ—«œ ÂU� Ϩb?�—«b?� q?O?MËd?K?� t?� ÁUOÖ “« v¹UNAJÐ ÆXÝ« Èe²MÝu²M ÈUNAM�«Ë

ÆbM¼œÅvL� ÂU−�« e²MÝu²M

U¼ÅXÝöÄËdK�ÈU¼Å‰uJ8u� —«dI²Ý« q×� ¨b�—«œ œułË ÊU¼UOÖ —«œÅqOMËdK� ÈU¼Å‰uKÝ —œ t�

ÈU¼Å«b�« ̈ U¼Å¯dÐ qO8œ s¹« tÐ Ë b�—«œ «— U¼ÅXÝöÄËdK� œ«bFð s¹d²AOÐ ̄ dÐ ÈU¼Å‰uKÝ ÆbM²*¼ qOMËdK�

≤Æb¼œÅv� ÊUA� nK²J� ÈU¼U�œ —œ ÁUOÖ p¹ —œ «— e²MÝu²M  bý d¹“ —«œuL� ‡‡

—œ e?²?M?Ýu?²M  bý d¦�«bŠ Æn8«

øœuýÅv� ÂU−�« v¹U�œ tÇ

ÈU?�œ —œ e?²MÝu²M  bý «dÇ Æ»

“« d??ðôU?Ð≥µt?ł—œ Ïg??¼U??� œ«d??~?O?²?�U?Ý

øbÐU¹Åv�

¨«u?¼ s?Ðd?� b?O*�«ÅÈœ b9—œ ÆÃ

g¹U�“¬ s¹« ÂU−�« ÂU~M¼∞[∞≥ÆXÝ« ÁœuÐ

XEKž dÖ« CO2 ¨«u¼ ∞[±¨býUÐ b9—œ

øœuÐ b¼«uš t�u~Ç e²MÝu²M  bý

Ë U?�œ eł tÐ Èd~¹œ q�«uŽ tÇ Æœ

XEKž CO2øbM�Åv� dŁ« e²MÝu²M dÐ t� bOÝUMýÅv�

2

00 10 20 30 40 50 60

10

8

6

4

12

e²MÝ

u²4  

bý

U�œ qJý±‡‡Å¥nK²S� ÈU¼U�œ —œ e²MÝu²4  bý ‡‡ÅÅ

ÅÅ≤π

‰uJOðu�

t�“Ë—

‰uJOðu�

¯dÐÅÊUO�¯d³Ö—

qJý≤‡‡¥¯dÐÅ‘dÐ ‡‡

XÝuÄË— v¹ôUÐ

vMO¹UÄ XÝuÄË— t�“Ë— ÊU³N~� ÈU¼Å‰uKÝ

«u¼

t� b�—«œ eO� Èd~¹œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨Ê«Ë«dM XÝöÄËdK� dÐ ÁËöŽ U¼Å¯dÐ ÆbM¹¬Åv� —ULý tÐ e²MÝu²M vK9«

ÆbM�UÝ—Åv� d¦�«bŠ tÐ e²MÝu²M ÂU−�« È«dÐ «— UN�¬ v¹U�«uð

XO�UF.±¯dÐ ‡‡ Åøb?M?¼œÅv?L?� ÂU?−?�« e²MÝu²M v�U¼UOÖ sOMÇ U¹¬ ÆXÝ« e�dX ÊU¼UOÖ “« vCFÐ ÈU¼

øb�—ˬÅv� XÝœ tÐ v¼«— tÇ “« «— œuš È˛d�« v�U¼UOÖ sOMÇ

≤ÊU¼UOÖ vMO�“d¹“ ÈUNAJÐ qO8œ sOL¼ tÐ ̈ œuýÅv� bO8uð —u� —uCŠ —œ jIM qOMËdK� ‡‡

“« v?C?FÐ ÊœuÐ e³Ý ÆXÝ« @�—e³Ý ¨vMO�“ÅVOÝ ÈU¼ÅÁbž “« vCFÐ t²ÝuÄ U�« ªb�—«b� qOMËdK�

Á—UЗœ vðUŽöÞ« tÇ vMO�“ÅVOÝ ÈU¼ÅÁbžÏøb¼œÅv� U� tÐ ¨b�«ÅÁœd� È—«bN~� «— UN�¬ t� vDO×�

∫¯dÐ —U²šUÝt¹ô bMÇ “« p¹d¼ U�« ¨bM²*¼ „“U� —UO*Ð U¼Å¯dÐ “« È—UO*Ð tÇ dÖ« Ïv8uKÝ

t¹ô Ëœ Æb�«ÅÁbý qOJAðÏ bM�UýuÄÅv� «— ̄ dÐ vMO¹UÄ Ë v¹ôUÐ ̀ DÝ t�Åv8uKÝ Â—bOÄ« U¹ XÝuÄË—ÁbO�U�

ÈU?¼Å‰u?K?Ý “« v?C?F?Ð q?J?ý Æb?�—«b� XÝöÄËdK� ÊU¼UOÖ “« È—UO*Ð XÝuÄË— ÈU¼Å‰uKÝ Æb�uýÅv�

ÈU¼Å‰uKÝ t� XÝuÄË—t½“Ë— ÊU³N~½ÈU¼Å‰uKÝ Æœ—«œ  ËUHð XÝuÄË— ÈU¼Å‰uKÝ d¹UÝ UÐ ̈ b�—«œ ÂU�

È«Åt?�“Ë— U?N?�¬ ÊU?O?� t?� b?�«Åt²MdÖ —«dX d~¹bJ¹ ÈË—ÅtÐË— È«Åt�uÖÅtÐ Ë b�«ÅqJý v¹UOÐu8 ¨t�“Ë— ÊU³N~�

U¼Å‰uKÝ s¹« Æb�—«œ t~� t²*Ð U¹ bMM� “UÐ «— t�“Ë— bM�«uðÅv� t�“Ë— ÊU³N~� ÈU¼Å‰uKÝ Æb¹¬Åv� œułËÅtÐ

ôuLF�ÎÆb�—«œ XÝöÄËdK� XÝuÄË— ÈU¼Å‰uKÝ d¹UÝ ·öšdÐ Ë b�dðÅÊ«Ë«dM vMO¹UÄ XÝuÄË— —œ

ÅÅ≥∞

v�u� È«ÅÁœU� ̈ œ—«œ —«dX ̄ dÐ “« ÊËdOÐ È«u¼ UÐ ”ULð —œ t� «— XÝuÄË— ÈU¼Å‰uKÝ “« v×DÝ

ÂU� tÐs?Oðu�t?¹ô tÐ Æb�UýuÄÅv� ÏÅÅ X?Ýu?ÄË— ÈË— vMOðu� ‰uJOðu�ÈU?¼Å‰u?K?Ý ‰uJOðu� ÆbM¹uÖÅv�

ÆbM�Åv� XþUHŠ »¬ dOJ³ð Ë U¼Å»ËdJO� –uH� ¨U�dÝ dЫdÐ —œ «— œuš s¹d¹“

t¹ô bMÇ U¹ Ëœ vMO¹UÄ Ë v¹ôUÐ XÝuÄË— ÈU¼Åt¹ô sOÐÏs?¹« Æœ—«œ œułË —«œÅXÝöÄËdK� v8uKÝ

U¼Åt¹ô¯dÐÅÊUO�Æb�uýÅv� ÁbO�U�

«— ¯d?Ð ÂU?J?×?²?Ý« s?O?M?â?L?¼ Ë œ«u?� ‰UI²�« —U� ¨b�uýÅv� Áb¹œ ¯dÐ ÊUO� —œ t�Åv¹U¼Å¯d³Ö—

¨Èe²MÝu²M  ôuB×� Ë œuýÅv� œ—«Ë U¼Å¯d³Ö— —œ œułu� vÐuÇ ÈU¼b�ˬ Á«— “« »¬ Æb�—«œ ÁbNŽÅtÐ

tKOÝË tÐ m8UÐ ÈU¼Å̄ dÐ —œ ̈ sÐd�ÅÈU¼Å «—bO¼ bM�U�ÏÈU¼Å»UFA�« Æb�uýÅv� ×Uš ̄ dÐ “« vAJЬ ÈU¼b�ˬ

tL¼ U¼Å¯d³Ö— p¹—UÐ Ë rOJ{ÏÆb¼œÅv� —«dX œuš gýuÄ d¹“ «— ¯dÐ ÈU¼ÅgJÐ

∫U¼Å¯dÐ —œ t²ÝUA�—U?O*Ð v8uJ8u� e�uKÖ ÆXÝ« e�uKÖ ¨e²MÝu²M ‰uB×� s¹d²LN� ¨t� b¹b�«ušÅÅÅ

ÁUOÖ —œ ÊbýÅt²ýU³�« È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv� VO�dð U¼Å‰uJ8u� d¹UÝ UÐ Ë qŠ »¬ —œ v²Š«—ÅtÐ Ë XÝ« pÇu�

U¼b9 Æb�—ˬÅv�—œ t²ÝUA�  —u9 tÐ ̈ bMM� ÁdOš– œuš —œ bM¼«ušÅv� t� «— Èe�uKÖ ÊU¼UOÖ ÆX*O� VÝUM�

s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?�—ˬÅv?� œu?łËÅt?Ð t?²?ÝU?A� ‰uJ8u� p¹ Ë b�uýÅv� VO�dð r¼ UÐ e�uKÖ ‰uJ8u� Ê«—«e¼ v²Š U¹

ÈU¼ÅXÝöÄËdK� —œ ÆœuýÅv� ÁdOš– U¼ÅXÝöÄËdK� —œ t²ÝUA� ÆXÝ« sO~MÝ Ë Xý—œ —UO*Ð v8uJ8u� t²ÝUA�

¯dÐÅÊUO� ÈU¼Å‰uKÝvCFÐ —œ Æœ—«œ œułË t²ÝUA� vNłuð qÐUX —«bI� ̈ bM¼œÅv� ÂU−�« e²MÝu²M t� v¹U¼Å¯dÐ

ÆœuýÅv� t²ýU³�« t²ÝUA� eO� U¼Åt�«œ Ë U¼ÅÁuO� Ë tA¹— ¨tXUÝ bM�U� ¨ÁUOÖ d~¹œ ÈU¼ÅgJÐ “«

XO�UF.∫bO¼œ `O{uð «— d¹“ œ—«u� “« p¹d¼ XKŽ

ÆXÝ« d~¹œ ÊU¼UOÖ “« dðÅt²*¼¬ b�—«œ ©e³Ý Ë bOHÝ® oKЫ ÈU¼Å¯dÐ t� v�U¼UOÖ bý— Æn8«

Æb�uýÅv� U¼Åv¼U� ¯d� “« ÈdOÖuKł Vłu� Âu¹—«u�¬ ÊU¼UOÖ Æ»

Æb�—«œ lOÝË `DÝ U�« ¨bM²*¼ „“U� U¼Å¯dÐ “« È—UO*Ð ÆÃ

e²MÝu²4 ÈU¼ÅÁœ—ˬd4 d¹UÝd¹UÝ tÐ b�«uðÅv� e�uKÖ ̈ rO²HÖ t� t�uÖÅÊUL¼ U�« ªbM²*¼ ̈ e²MÝu²M ÈU¼ÅÁœ—ˬdM e�uKÖ Ë ÊóO*�«

Æœuý q¹b³ð e8uKÝ Ë t²ÝUA� tKLł “« ¨v8¬ œ«u�

t?�—u?ÞÅÊU?L?¼ Æb?�u?ý q?¹b³ð vÐdÇ tÐ vð«dOOGð “« fÄ bM�«uðÅv� ÊU¼UOÖ —œ e�uKÖ ÈU¼Å‰uJ8u�

Æœ—«œ œułË vÐdÇ v¼UOÖ ÈU¼Åt�«œ “« È—UO*Ð —œ bO�«œÅv�

ÅÅ≥±

qJý≥‡‡Å¥ÈeЬ v¼UOÖ “« ÊóO=�« Êbý œ«“¬ ‡‡ÅÅÆXÝ« e²MÝu²4 ÂU−�« ‰UŠ —œ t�

“« bM�«uðÅvL� U�« ªb�—«œ ÃUO²Š« Ê˛Ëd²O� tÐ ̈ œuš “UO� œ—u� —«œÅÊ˛Ëd²O� œ«u� s²šUÝ È«dÐ ÊU¼UOÖ

uł —œ œułu� Ê˛Ëd²O�ÒôuLF� ÊU¼UOÖ “UO� œ—u� Ê˛Ëd²O� ÆbMM� ÁœUH²Ý« Η«œÅÊ˛Ëd²O� ÈU¼ÅVO�dð  —u9ÅtÐ

v¹U¼Å„Uš —œ qO8œ s¹« tÐ ÆœuýÅv� œ—«Ë ÁUOÖ tÐ tA¹— Á«— “« ¨b�uýÅv� qŠ »¬ —œ t� „Uš —œ œułu�

ôuLF� ¨b�—«œ v�˛Ëd²O� œ«u� œu³L� t�ÎÆb¹Ë—ÅvL� v¼UOÖ

“U?O?� œ—u?� —«œÅÊ˛Ëd²O� ÈU¼ÅVO�dð s¹« vFO³Þ —uÞÅtÐ ¨bMM�Åv� vÖb�“ „Uš —œ t�Åv¹U¼ÅÈd²�UÐ

ÂU?−?�« X?F?O?³?Þ —œ t?� Èb?Š “« d?ðÅl?¹d?Ý v?M?O?�“ t?FDX “« rO¼«uJÐ dÖ« U�« ÆbMM�Åv� r¼«dM «— ÊU¼UOÖ

ö?¦?� ¨r¹—«œdÐ ‰uB×� ¨œuýÅv�ÎÈU?¼ÅV?O?�d?ð Áó?¹ËÅt?Ð ¨v?�bF� œ«u� œu³L� qJA� UÐ ¨rOM� È“—ËUA�

ÈU?¼œu?� ⁄«d?Ý t?Ð t?� X?Ý« ʬ ÊUݬ ÈU¼ÅqŠÅÁ«— “« vJ¹ ‰UŠ s¹« —œ Ær¹uýÅv� Ë—ÅtÐË— —«œÅÊ˛Ëd²O�

U�« ¨b�uýÅv� È“—ËUA�  ôuB×� g¹«eM« YŽUÐ tÇdÖ« U¼œu� Ÿu� s¹« Ær¹ËdÐ —«œÅÊ˛Ëd²O� v¹UOLOý

ÁœU?H?²Ý«ÏÆœu?ýÅv?� Ê«—u?�U?ł Ë ÊU?*?�« È—U?L?O?Ð Y?ŽU?Ð Ë b?M�Åv� Áœu8¬ «— X*¹“ jO×� ¨UN�¬ “« œU¹“

Æœd� rO¼«uš X³×9 d²AOÐ vL� vÝUMýÅÂuÐ qBM —œ Á—UÐÅÅs¹«ÅÅ—œ

t?Ð Êb?ý q?¹b?³?ð È«d?Ð e?�u?K?Ö U?�« ¨b?M¹¬Åv� œułË tÐ e�uKÖ ÈU¼Å‰uJ8u� dOOGð “« eO� U¼ÅsO¾ðËdÄ

Ê˛Ëd²O� ¨ÊU¼UOÖÆœ—«œ Ê˛Ëd²O� tÐ “UO� sO¾ðËdÄÆb�dOÖÅv� „Uš “« «— œuš “UO� œ—u�

XO�UF.ôuLF� t� v�U¼UOÖÎg¹U�“¬ È«dÐ ÈeЬ ÊU¼UOÖ ̈ b�dOÖÅv� —«dX ÁœUH²Ý« œ—u� Èe²MÝu²M ÈU¼

Âu¹—«u�¬ —œ t� v�U¼UOÖ bM�U� ¨bM²*¼ Êbý œ«“¬ ¨ÊU¼UOÖ s¹« Æb�—«œ œdЗU� U¼qJý tÐ «— ÊóO*�«

«— v¹U¼Åg¹U�“¬ ¨ UŽöÞ« s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbM¼œÅv� ÊUA� ¨bMM�Åv� bŽUB²� œuš “« t� v¹U¼Å»U³Š

∫t� bOM� Èe¹—ÅÕdÞ

Æb¼œ ÊUA� e²MÝu²M  bý dÐ «— —u�  bý dŁ« Æn8«

Æb¼œ ÊUA� e²MÝu²M  bý dÐ «— U�œ dŁ« Æ»

ÅÅ≥≤

oOI×ð Ë gÝdıøXÝ« ÁbMM�Å·dB� «b� Ë ÁbMM�bO8uð Ê«—«b�Uł s¹« “« p¹Å«b� ‡‡

q*Ž —u³�“ ¨p³Kł ¨ı—UX ¨v�œ¬

≤¨Xý«b� r¹eOM� dBMŽ t� vF¹U� ÊË—œ «— r8UÝ ÁUOÖ p¹ Æœ—«œ œułË r¹eOM� dBMŽ qOMËdK� ‰uJ8u� —œ ‡‡

∫XMU¹ g¼U� ʬ ÈU¼Å¯dÐ —œ t²ÝUA� —«bI� Ë bý œ—“ Z¹—bðÅtРʬ ÈU¼Å¯dÐ ¨bFÐ t²H¼ bMÇ ÆrO²ýU�

øX*OÇ U¼Å¯dÐ v−¹—bð Êbý œ—“ XKŽ Æn8«

øXMU¹ g¼U� ¨Ábý œ—“ ÈU¼Å¯dÐ —œ œułu� t²ÝUA� —«bI� «dÇ Æ»

≥t?Ç v?Öó?¹Ë s?¹« ÆX?Ý« ʬ v?¹ôU?Ð `?D?Ý “« d?²AOÐ —UO*Ð U¼Å¯dÐ vCFÐ s¹d¹“ `DÝ ÈU¼Åt�“Ë— œ«bF𠇇

øœ—«œ v¹U¼ÅÁb¹UM

¥øb�“UÝÅv� VÝUM� e²MÝu²M qLŽ ÂU−�« È«dÐ «— ¯dÐ v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ ‡‡

µÁbLŽ Ë vK9« ÊUÖbMM�e²MÝu²M ‡‡ÅÏÁd� Ïø«dÇ øb�«Å«b� sO�“

∂tL¼ «dÇ ‡‡ÅÏ øbMM� vÖb�“ bM�«uðÅv� »¬ Èd²� b9 oLŽ Uð d¦�«bŠ ÈeЬ ÊUÖbMM�e²MÝu²M∑ø«dÇ øœdOÖÅv�  —u9 d²AOÐ ¯dÐ ÈUNAJР«b� —œ e²MÝu²M ‡‡

∏s¹« “« È—«œdÐÅt�uL� tÐ ŸËdý “Ë— p¹ Ë« ÆœuÐ t²ýU�  —– ÁUOÖ Èœ«bFð tŽ—e� p¹ —œ d~A¼ËóÄ p¹ ‡‡

ÈU¼Å¯dÐ —œ œułu� bMX —«bI� Ë œ—ˬ—œ „Uš “« «— ÁUOÖ bMÇ —UÐ p¹ XŽUÝ —UNÇ d¼ —U�Ås¹« È«dÐ Ë œd� ÊU¼UOÖ

d?¹“ ‰Ëbł —œ ¨œ—ˬ XÝœÅtÐ t� «— v−¹U²� Ë œ«œ t�«œ« “Ë—Åt�U³ý p¹  b� tÐ «— —U� s¹« Ë« ÆXMdÖ Á“«b�« «— UN�¬

∫œ«œ ÊUA�

ÆbO¼œ ÊUA� ÈœuLŽ —u×� ÈË— —«œuL� s¹« —œ «— bMX XEKž ÆbOM� rÝ— È—«œuL� U¼ÅÁœ«œ s¹« “« Æn8«

ÈU¼ÅXŽUÝ —œ Æ»≤ Ë œ«b�UÐ ±∞øXÝ« ÁœuÐ —bIÇ bMX XEKž `³9

øX*OÇ XKŽ bOM�Åv� dJM øXÝ« ÁœuÐ d¦�«bŠ bMX XEKž “Ë—Åt�U³ý “« v²ŽUÝ tÇ —œ ÆÃ

—œ bMX XEKž «dÇ bOM�Åv� dJM Æœ≤¥øXÝ« ÁœuÐ dOG²� XŽUÝ

ÊU�“bMG XEKž¿

¥œ«b�UÐ ¥µ[∞

∏`³9 ∂∞[∞

±≤dNþ ∑µ[±

¥dNþ“«bFÐ ≤

∏dNþ“«bFÐ ¥[±

±≤VýÅtLO� µ[∞

¥œ«b�UÐ ¥µ[∞

¿Æb¼œÅv� ÊUA� ̄ dÐ pAš Ê“Ë —œ «— bMX Âdł b9—œ Êu²Ý s¹« œ«bŽ«

ÅÅ≥≥

s¹« È«dÐ v¹U¼ÅaÝUÄ tÇ ULý Æœ«œ Ê«uðÅv� v�«Ë«dM ÈU¼ÅaÝUÄ gÝdÄ s¹« tÐ ør¹—ušÅv� «cž «dÇ

øb¹—«œ ‰«RÝ

t?L¼Ït?K?L?ł —œ Ê«u?ðÅv� «— U¼ÅaÝUÄ Ï t?Ð «— U?� “U?O?� «cž ∫œd� t9öš d¹“ ÁœU?� Ë È˛d�«s?O�Qð

bM²*¼ vMOA�Uł Ë t¹e−ð ‰UŠ —œ U� ÊbÐ —œ tAOL¼ t� Èœ«u� rO�dð Ë Êœd� bý— È«dÐ ÁœU� ∫bM�Åv�

È˛d?�« ÊU?¼U?OÖ ÆXÝ«  ËUH²� Ê«—u�Uł È«cž UÐ ÊU¼UOÖ È«cž Æv²*¹“ ÈU¼—U� ÂU−�« È«dÐ È˛d�« Ë

È«c?ž s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?M?M?�Åv� XMU¹—œ —u� “« «— ʬ tJKÐ ¨b�—ˬÅvL� XÝœÅtÐ U¼«cž “« «— œuš “UO� œ—u�

ÆXÝ« sÐd�bO*�«ÅÈœ Ë »¬ ¨v�bF� œ«u� ÊU¼UOÖ

Ær¹uýÅv� UMý¬ d²AOÐ ¨bMM�Åv� ·dB� U¼ÅÊU*�« Áó¹uÐ ¨Ê«—u�Uł t� v¹U¼«cž UÐ qBM s¹« —œ

U¼«cž¨bMM�Åv� ·dB� Âœd� tâ�¬ ÆXÝ«  ËUH²� ÊUNł nK²J� ÈUN²L*X —œ ̈ v¹«cž ÈUNðœUŽ Ë «cž

tONð —œ ÊU�¬ v¹U�«uð tÐ t²*Ð«Ë ÁUÖÏÆb�—«œ XÝËœ t� ÈeOÇ U¹ “UO� Ÿu� t� ¨XÝ«cž

¨U?¼Ås?O?¾?ðËdÄ ¨U¼ÅvÐdÇ ¨sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ ∫býUÐ d¹“ œ«u� “« È«ÅtŽuL−� b¹UÐ r¹—ušÅv� tâ�¬

ÆU¼ÅsO�U²¹Ë Ë v�bF� œ«u� ¨»¬

µt¹cGð

sÐd� ÈU¼Å «—bO¼

∫U¼bMG ö¦� ∫XÝ«  ËUH²� ̈ nK²J� ÈU¼«cž —œ U¼bMX Ÿu� Ë —«bI� ÆbM²*¼ «“ÅÈ˛d�« U¼bMXÎbMX

U¼ÅÁuO� e�uKÖ Ë “u²�Ëd4 dOý —œ œułu� bMX Ë “u²�ô eO� dJý Ë bMX ÆXÝ« “—U�UÝÆbM²*¼

t?A?¹— —œ Æb?¹¬Åv?� X?ÝœÅt?Ð d?J?A?O?� U?¹ ¨b?M?X—b?MGÇ “« rOM�Åv� ·dB� t� ÈdJý Ë bMX d²AOÐÏ

tXUÝ Ë bMX—bMGÇÏË tOHB𠨜uýÅv� ëdJ²Ý« U¼ÅgJÐ s¹« “« t� «— È«ÅÁdOý ÆœuýÅv� ÁdOš– “—U�UÝ dJAO�

ÅÅ≥¥

Æb�—ˬÅv�—œ —uKÐ  —u9ÅtÐ Ë bMM�Åv� pAš fáÝ

∫t?²ÝUA�t?²?ÝU?A?� ÆX?Ý«“ÅÈ˛d?�« e?O� t²ÝUA� ÆXÝ« t²ÝUA� “« vMO�“ÅVOÝ Ë Z�dÐ ¨ÊU� d²AOÐ

t?�«œ d?¼ Æœu?ýÅv?� ÁdOš– v¼UOÖ ÈU¼Å‰uKÝ —œ v¹U¼Åt�«œ  —u9ÅtÐωu?J?8u?� v�«Ë«dM œ«bFð “« t²ÝUA�

Êb?ýÅt?²?JÄ ÂU~M¼ gýuÄ s¹« ÆbM�Åv� tÞUŠ« vAýuÄ «— t²ÝUA� ÈU¼Åt�«œ ÆXÝ« Ábý t²šUÝ t²ÝUA�

ÆbM�Åv� dðÅÊUݬ «— t²ÝUA� ÈU¼Å‰uJ8u� ‘—«uÖ d�« s¹« Ë œuýÅv� Á—UÄ

∫e?uKÝÁ—«u¹œ ÏU?ðb?L?Ž Ë È«Åt¹ô bMÇ v¼UOÖ ÈU¼Å‰uKÝ Îs?¹« Èe?8uKÝ ÈU¼Åt¹ô ÆXÝ« Èe8uKÝ

ÁœU� vŽu� UÐ Á—«u¹œÏt¹ô ÂU�ÅtÐ ¨Èe8uKÝ dOž bM�U�ÅV*Ç ÏqO8œ sOL¼ tÐ ÆbM²*¼ qB²� d~¹bJ¹ tÐ v�UO�

t¹ô s¹« U¼ÅÁuO� ÊbOÝ— eO� Ë Êbý t²JÄ dŁ« —œ ÆXÝ« XJÝ ¨”—U� v¼UOÖ ÈU¼ÅXMUÐ Êb¹ułÏÂd� v�UO�

Æb�uýÅv� «bł d~¹bJ¹ “« U¼Å‰uKÝ t−O²�—œ Ë

U� ÈU¼«cž —œ t� Èe8uKÝ t−O²�—œ Æb¹¬ÅvL� œułËÅtÐ ¨bM� t¹e−ð «— e8uKÝ t� vL¹e�¬ U� ÊbÐ —œ

—œ e?8uKÝ œułË U�« ªœdOÖÅvL� —«dX ÊbÐ —UO²š« —œ ʬ È˛d�« Ë œuýÅvL� »cł Ë t¹e−𠨜—«œ œułË

b�—c~Ð U¼ÅÁœË— “« rEM� —uÞÅtÐ v¹«cž œ«u� t� œuýÅv� V³Ý «d¹“ ÆXÝ« “ô VÝUM� —«bI� tÐ U¼«cž

U¼«cž —œ œułu� Èe8uKÝ ÈU¼Åt²ý— Æœuý ÊUݬ lMœ qLŽ Ë ·UO«U¼«cž —œ œułu� ·UO8« Æb�—«œ ÂU�

ÁœË— ÊUÞdÝ Ë XÝu³¹ tÐ ö²Ð« “«ÏlÐUM� —«œÅ”u³Ý ÊU� ̈ U¼ÅÈe³Ý ̈ U¼ÅÁuO� ÆbMM�Åv� ÈdOÖuKł eO� ̄ —eÐ

ÆXÝ« Ábý tO9uð v¹U¼«cž sOMÇ Êœ—uš qO8œ sOL¼ tÐ ÆbM²*¼ ·UO8« È«dÐ v³ÝUM�

∫U¼ÅvÐdÇÈU?�œ —œ È—u?�U?ł ÈU¼ÅvÐdÇ Æœ—«œ œułË È—u�Uł eO� Ë v¼UOÖ ÈU¼«cž —œ vÐdÇ

s?žË— b?M?�U?� ¨b?�—«œ ÂU� sžË— Ë bM²*¼ l¹U� d²AOÐ ¨v8uLF� v¼UOÖ ÈU¼ÅvÐdÇ ÆbM²*¼ b�Uł v8uLF�

ÆÊu²¹“ sžË— Ë  —–

ÁbLŽ q×� ÆbM²*¼ «“ÅÈ˛d�« sÐd� ÈU¼Å «—bO¼ bM�U� eO� U¼ÅvÐdÇÏÁdOš– Ïd²AOÐ ÊU*�« ÊbÐ —œ U¼ÅvÐdÇ

ÆbM�Åv� pL� ÊbÐ Êb�U� ÂdÖ tÐ ¨È˛d�« sO�Qð dÐ ÁËöŽ ¨XÝuÄ d¹“ —œ vÐdÇ lL−ð ÆXÝ« XÝuÄ d¹“ —œ

b�Uł ÈU¼ÅvÐdÇ “« dðÅÊUݬ Ë dðœË“ ©sžË—® l¹U� ÈU¼ÅvÐdÇ ÆXÝ« œułu� vÐdÇ v�«Ë«dM Ÿ«u�«

ÁœUH²Ý« U¼«cž —œ d²AOÐ v¼UOÖ ÈU¼ÅsžË— “« t� XÝ« Ábý tO9uð s¹«dÐUMÐ ÆbMÐU¹Åv� ‘—«uÖ ©È—u�Uł®

—«bI� ÆrOM� ‰Ëd²=K�ÆXÝ« d²L� —UO*Ð v¼UOÖ ÈU¼ÅsžË— —œ œułu�

Ë b¼œÅv� ÂU−�« eO� vH¹UþË ¨œ—«œ œułË U� ÊbÐ —œ vFO³Þ —uÞÅtÐ t� XÝ« bOáO8 vŽu� ‰Ëd²*K�

U?ÝU?Ý« t?−O²�—œÎÁœU?� Ït?Ð Êb?ý ö?²?³?� ‰U?L?²?Š« ¨b?ÐU?¹ g?¹«eM« ÊbÐ —œ ʬ —«bI� dÖ« U�« ÆXÝ« ÈbOH�

Áœ—“ ÆbÐU¹Åv� g¹«eM« U¼Å¯— Ë VKX ÈU¼ÅÈ—ULOÐÏÆœ—«œ ‰Ëd²*K� ÈœU¹“ —«bI� ⁄d�ÅrJð

Êœ—u?š U?�« ¨g?¹«e?M« Y?ŽU?Ð b?�U?ł ÈU?¼ÅvÐdÇ Êœ—uš t� b�«ÅÁbOÝ— t−O²� s¹« tÐ Ê«d~A¼ËóÄ

ÅÅ≥µ

ÈU?¼Ås?žË— Êœ—u?š ¨Êb?�U?� r?8U?Ý È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv� ÊbÐ ‰Ëd²*K� g¼U� YŽUÐ l¹U� ÈU¼ÅvÐdÇ

ÆXÝ« dðÅVÝUM� v¼UOÖ

ÊU?�œu?� t?� X?Ý« Ábý tO9uð s¹«dÐUMÐ ¨œuýÅv� “Už¬ v�œu� “« v�«uOŠ ÈU¼ÅvÐdÇ bÐ ÈU¼dŁ«

ÆbMM� t¹cGð ¨b�Uł ÈU¼ÅvÐdÇ “« d²L�

Æb�—«œ X�dý eO� ‰uKÝ —U²šUÝ —œ ¨È˛d�« sO�Qð dÐ ÁËöŽ U¼ÅvÐdÇ

∫U¼ÅsO¾ðËdÄ—UýdÝ dOý Ë ⁄d�ÅrJð ¨XýuÖ bM�U� v¹U¼«cž U�« ¨b�—«œ sO¾ðËdÄ U¼«cž È—UO*Ð

v¹U¼Åt²ý—  —u9ÅtÐ XýuÖ sO¾ðËdÄ U�« ¨‰uK×�  —u9ÅtÐ ⁄d�ÅrJð Ë dOý sO¾ðËdÄ ÆbM²*¼ sO¾ðËdÄ “«

ÆXÝ« ©È«ÅtâO¼U� ÈU¼Åt²ý—® b�Uł

œËbŠ —œ ¨“Ë— d¼ —œ b¹UÐ U� “« p¹ d¼ t� b�«ÅÁœd� tO9uð ÊUJýeÄ∑∞Uð r¹—uJÐ sO¾ðËdÄ ÂdÖ

bMLðËdŁ ÈU¼—uA� Âœd� Æb�—«b� vÝd²Ýœ eO� sO¾ðËdÄ —«bI� s¹« tÐ œ«dM« “« È—UO*Ð U�« ªrO�ULÐ r8UÝ

sO¾ðËdÄ œu³L� ÆbMM�Åv� ·dB� sO¾ðËdÄ ̈ —«bI� s¹« “« d²L� dOIM ÈU¼—uA� Âœd� Ë —«bI� s¹« “« d²AOÐ

ÊU�œu� —œ V³Ý ¨bý— ‰UŠ—œ sO¾ðËdÄ œu³L� È—ULOÐ U¹ —u�—uOý«u�ÆœuýÅv� ¨

qJý± ‡‡µ‰UŠÅvÐ Ë nOF{ qQ« —œ U�« ¨bÝ—Åv� dE�ÅtÐ ‚UÇ tÇdÖ« ¨XÝö²³� —u�—uOý«u� È—ULOÐ tÐ „œu� s¹« ‡‡

s?¹d?ðÅZ?¹«— “« v?J?¹ ÆX?ÝË« Êb?Ð ÈU?¼ÅX?4U?Ð ÊË—œ t?Ð »¬ –uH� ¨„œu� s¹« rJý Ë U¼ÅtâO¼U� Êbý —u²� XKŽ ÆXÝ«

ôuLF� ÆXÝ« —u�—uOý«u� dOI4 ÈU¼—uA� —œ t¹cGð¡uÝ “« qQUŠ ÈU¼ÅÈ—ULOÐÎÊ«—œU� t� È—«ušdOý ÊU�œu� tÐ ÊU�¬

Æb�uýÅv� È—ULOÐ s¹« —UÇœ ¨bM²=¼ ö²³� sO¾ðËdÄ œu³L�

ÅÅ≥∂

Uð dH9 “« È«ÅÁdL� v¹«cž d¼ tÐ ‰Ëbł s¹« —œ±∞œułË dÖÅÊUOÐ ÁdL� s¹« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

t?MO�¬ ÈU¼bOÝ« Ÿu� œ«bFðÏ Ád?L� t� v¹«cž ÆXÝUN�¬ —œ œułu� vÝUÝ« ±∞¨XÝ« Ábý Áœ«œ ʬ tÐ

tL¼ÏtMO�¬ ÈU¼bOÝ« ÏÆœ—«œ «— vÝUÝ«

±tMO�¬ ÈU¼bOÝ« sO�Qð dE� “« U¼«cž