书书书

２０１４!"

３#

（$"

７２#

）%&'()*

ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．３２０１４

ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．７２

　　

　　!"#$

：２０１３１１２７　　

%&'(

：!"#

，$

，%&'()*+,(-./012

，013456*78+(

。Ｅｍａｉｌ：ｘｉａｏｙａｎｚｅｎｇ０３１３＠１６３．ｃｏｍ

!"#$%&'()

!"#

（+,-.%&)*./

，01 +,

３６１１０２）

)

　*

：23401567819:;<=>?@ABC(DEF

，GHIJK0LMN5

OAPQRSTUVWXYBCAZ[

。\]623S^_`abcde

，fgdeh_ijk

l23demnopqArstuvw

，GxehyzF{

、|}A~�

。7(�B��]62

3S^d�w�A��w��[�]623Ade0

，�����xemn

；G]623de�

[0

，]3�563�A�2��w�}�����

、̂F�A��

。

+,-

：]323

；6323

；]6d�

；23xe

./012

：Ｈ１５９　　　34567

：Ａ　　　3892

：２２２１９０５６（２０１４）０３０２６７０８

9

、:;

�VHIA�D5T�

，23�Gu��TJV��

。u ¡¢A.£d23Aw¤¥¦u

 §¨A©ª

。

67.£d6323¦Vu Aw¤

，-{wL«¬

：­®¯°

、h±²³A´wµ

，¶·¸

¹

、º»¼¶½A¾wµ

，¿ÀÁÂA«wµ

，Ã�ÄA�wµ

。Å;

２００７!

２Æ67ÇÈ(DÉ

ÊIËÌA

《2Í

のÎÏ

》4�wµ

（“Ð2Í

·ÑÒÍⅠ·ÑÒÍⅡ·ÓÔÍ

·ÕDÍ

”�¤

），

23A¬¤Öw×ØÙ�Úª

。

1ÛrsÜZÝÞA4¾¬w¤

：F4ß6323àÖwLÐ23

、áâ3

、ãB3o¾¤

（fäåæLç�

）；èé4wZÐ23

、9á3

、êë3

、ÕD3o«¤

（fìí×Lç�

）；"¾¬

4Ð23

、9á3Ⅰ、9á3Ⅱ、ãB3

、ÕD3o�¤

（fîï×Lç�

）。

1Û.£R�]323¦2ð

、23

、2â3

、ñò[3

、óô3

、áð

、á�

、áâ3oõö¬

÷ø

，uùÛú5&ûu 

，\YGüý5w¤þyzF{�

。R�2ðAüÿ!CwL

“ê2

”

ÿ

、“ñò

”ÿ

、“2"ñ

”ÿo¾¬

。\R�áðAüÿ#¦

“á$

”ÿ

。ËÌd1Û&¦R]32

3rsA%�bcS^&'

，(£)G

《*�]323Aüý

》（)+,

，２０１３：１１８—１２０）0-.m

/0123��2ñò[34L23A56/%7

，89]323A

“:;

”0

，<=�]323

Aý>

， h�?23@þ�FABCý>

。DE�2ð5áð4L23A6/%7

，��2ñò

[34L56/%7

，FG�]323A�2HI5�2§¨AJK�

。LM23A=Ný>O

·７６２·

%&'()*

２０１４!

¬üýHIPQR��¤ZLF¬m/01AST

，UMVW�¤EXYüZ[AST

。

63A23|¦\]AS^�

，QE]3A23�^S^�nu]

。G63230_��[

`¦Aa�f&

，�I�[ba�

、Gba�

、�2c/o

。]323de�[|¦�2f>Ag

�5a�

。]623S^AM%A5d÷�

，{h]623i}jJkA��lm

。

n�þo©ª(£pqr`aß]623sª�[W]623Adetu

，f�vwx�t

�y(DzQ{|L}~

，~�qr]623deAmn

。c(�[6323wLÐ23

、áâ3

Ⅰ、áâ3Ⅱ、ãB3

、ÕD3o�¬w¤Hµ

。]323S^n�[2ð

、áð

、�2ñò[3A

¾wµ

。

<

、7=>86?@A

GHItu0

，̀aß]623sª�[W]623Adetu0

，�\�vwx�t�y(

DzQ{|

，(£~�qrf?ö�]623demn

。

（F

）���2P÷ç����e��emn

�u �¨w��c

，�']3563w�¦��AST

，G]6de0���2P÷ç��

����Ade��

。

（１）BCDEEFGH*I

：“J9'KLMNOPQRG

！SJPTUVP

！”（WX

，２００８：３７８）ことの

B

こりは、おY

さんがZ

の*

をF[

しながらいったことにある。「あそこのネオ

ンがまだついている。まあ、なんて\]

なことをするんでしょう。」

（２）̂__`ab

？（WX

，２００８：７２）cd ef__`ab

？

おg

さんもいらっしゃいますか。

（３）hijklmn

，C5hoopq

。（WX

，２００８：７２）i=

はr

がない、おじがq

るのです。

��2§¨w�

，“���

”5

“D��

”�¦�mA�2

、�áAf>

。jè�d_A63

“お

�

さん”4d��£��AÐ÷

；\

“おじ”4d9���Aá÷

。�2§¨��2@�¦V��

ARS

。G ¡:¢£¤¥?!¦§+

、̈ww©

、ª«��5HI�¬w©ARS40'­;A

�2@�

。

�]e6�¨w�

，G�çHI®

，̄°3þA÷ø¦á÷52÷Ew

。�`

，÷±PA²�

L

“³Ð

”，÷9�A²�L

“:²

”o

。G´30ËÝ4GFµ÷¶·�þ��¸¹

。�`

：“D

（A

）ºº

、�

／»

（A

）��

、D

（A

）¼¼

、�

／»

（A

）¼¼

”。½4�ç63A´3®

，4¦á÷5

2÷Ew

。÷ø9�A²�

、¼¼h[

“²

”、“¾

”；÷ø±PA��5¼¼h

“お�

さん”、“お¾

さん”。¿ÀDEGxeh_�Á��Â��AP÷ç�

“�

／»

、D

、±

”。

（４）estuvwxy

？（WX

，２００８：７３）z2

はご{|

でいらっしゃいますか。（“z2

”［１］}~lv�ft

）

（５）���Pm�q

，estu�D���

。（WX

，２００８：７３）いつ

q

ても、お�

しそうですね。

（６）ez2l���

？（WX

，２００８：７３）�

かご}

でございますか？

��2§¨w�

“»

”、“ÃP:

”��!Ã/Ð÷

，mĦ�2f>

。-.3Å�

“»ÃP:

”

eL

“ÆJ

”AÐ2÷ø

，¥Ç¦ÈwA�2f>

。

·８６２·

"

３# )+,

：]623Axemn

�]e6�¨w�

，]3®¦É

“»ÃP:

”、“±ÃP:

”oÐ÷

。O®A

“»

、±

”oç�j

“ÆJ

、ÃP:

”og�ARS4 ¬RS

。O¤ç�A

“»

”、“±

”oFµ¹fÁ�uxe

，½G

´30ÅÊ÷øh

，¹fi}Á�

“»ÃP:

”、“»ÆJ

”o

。QE

，6e]h

，̄°35´3¥Ë

C�e

“»

”�

“»ÃP:

”o

。

（７）eIf6

！（WX

，２００８：７３）おっしゃる�

りです。

（８）e���P

？（WX

，２００８：７３）�

をお�

めになりますか。

（９）e2�h����

。（t�+,���

，２００８：５２）お

�

りはごもっともです。

cÌ

（７）、（８）0

“»

”4

“�

”A�2HI

。G63®

，"´P÷ç�¦�ÍÎA

“あなた”、“あ

なたÏ

”、fg�ÐÎA

“あなたH

”、“あなたÏH

”o

。ÑÙÒfA4

，]3°dÐ2AdÓh[

“»

”，\63A"´P÷ç�

“あなた”A[µj]3¦� 5u EÔ

。� T

：「Õ�Ö1Íð

6

」のÖ×

：“9w

と o§¨

の�Ø

をÙ

い2f

をÚってÎ

すÛÜ

。”（ìÝÞ

，ßà

，２００８：１５０）á

`

，Gâ/ãädåPÿ

：“é

はあなたのæ

ですね。”（f¢4

：?FAç4»�

。）¹Þ

，°dèJ

P

，éusêdHAëg

，½4L��ÂddHAÐ25ñòçÝh[

“あなた”。u T

：63"

´P÷

（“あなた”）Ah[¦ìí

。G67îï

、ðPEX÷ø9�Añîh¹f[

“あなた”̧

“Ãò

”Af¢

，�fu��óh[

，fôõö÷I

。L�øô"´P÷Aùúh[

，63Aûe2

3üI0¥ý¦d�2dÓ��ÂAÐ2

。éþ

，]3´30A

“»

”�¹fGxe%63hÁ

�

。

$E

，ÿ�]623S^A!9ST

，S�463Aûe23üI0¥ý¦d�2dÓ��Â

AÐ2

。G]3xe%63h

，23üIõöA�Â��AP÷ç�¹fÁ�

。QE

，G63xe

%]3h

，23üIõöA�Â��AP÷ç�ËC"�

。¸

，��P÷ç����emn

。

（́ ）�2C#^Fmn

]623S^G�2%wþ|¦5d÷�

。�]323S^�A��@$

，̀ “»

”、“%ò

&

”、“'Þ

”oǦA�2f>IÝ(gWc>

，̀��)ý¦2áðAcÌe%63

，ç*+�

[WÐ23

、áâ3Ⅰ、áâ3Ⅱ、ãB3

、ÕD3oiA6323S^

。QE

，�6323ý¦Ð

23

、áâ3Ⅰ、áâ3Ⅱ、ãB3

、ÕD3oAcÌe%]3h

，�|¦A�2f>-kw4[]

3�,5�2ñò[3}�

。

�6323S^�A��@$

，�0(xe%6(h

，ËC�[iA6323S^@�^

。6

323S^0A�uǦ]-A�2f>

，L�^./Ac>Y|¦ÈwA�2§¨

，ËCè0Ð

23ba�

、Ê1ð

、ãB3Gba�o23�[

。��0(xe%6(h

，_Òf�2C#A^

Fmn

。4ÿ�6323A�,u|¦]-A�2f>

，�Y6323A�^ËC�[iA23

S^23�[

。�c`?

：

（１０）この�

、お�

きになったことがございますか。（○）（e�I����b

？）

（１１）この�

、�

いたことがありますか。（○）（̂ �I����b

？）

（１２）この�

、�

いたことがございますか。（×）cÌ

（１０）5cÌ

（１１）¥44vA�^

，�c

（１０）PÄh[��2§¨\wA

“ございます”，

¿À·°�Ch[�2§¨ÈwAüI

“お5

きになった”，u¹É�c

（１２）F�A6÷�^

。

`��Â

：]

、6233c�^dM�

。

·９６２·

%&'()*

２０１４!

:

１　#;<;=:<*>?@

63 ]3 4÷

この7

、お5

きになったことがございますか。 »�ÿÌO89:

？ ○

この7

、5

いたことがありますか。��ÿÌO89:

？ ○

この7

、5

いたことがございますか。 ×

　　$E

，xeL63hiAcÌA�2C#23C^F

，xeL]3h#ËCd

“!3

”（��d

Ó

）;2¸¹

。

（¾

）�2§¨demn

xeh<=��A�2§¨�õwBC

，O�4xe>t�mnA}�

。�`?°A�Ì

，Ë

C-.3Åbc���xe�?�A[3

，u�#&@þo�WA���2P÷ç�A���e

��emn

，\ËÒf]6�2§¨Ad_pq

。A�ÿ�`?

：

（１３）þ(0(xeL6(

，̀?(

：“{BCD

［２］”（0Ú0E(FrsG

，１９８３：５３７） ¡s

：

¢£>¤

。¥¦§¨

，©ªDyf

，«S¬­®¯fF°

，±²³2´'fµ¶

。9

·¸¦¹£º»¼½¾

［３］�

，®¿hÀ

，²q®¯mÁ

，xSÂêÄ

。

ÅÆ

>Ç

ÈÉÊ

　　　　9ËÌÍÎ<¸<ÏË=

63e(

：

9ËÌÍÎ<¸<ÏË=

 ¡Ð

ÑÒÓ

していただいたおÔÕ

はÖ

んで×ØÆ

しました。¥ÙÚÛ

は'ÜÝ

し、もしÞß

な

Fà

をあげれば、á

ず'

きなµ

をâ

びB

こすことでしょう。9ヶ¸¦

にã

りましたおÔÕ

がä

¾

に;¼

してあり、��

にåæ

になりました。içÞ¯

なèé

にê¼

させていくかもしれませ

ん。

>ë

Èìí

`þ��Â

，]30A�23#

“Ã

”@�GPgH

，O¬üI�@ÇA�2§¨�@�GP

g·A�2§¨w

，ÿ�èIJ4KwLBAM:

、NOPP

、sgPä

，G630jE�d_AÊ

Q�L

“Ï

”；]30A

“R

”j630A

“ST

”A�2f>�d_

，GþnUþt�[�Ê1�

“V

”fgáâ3ⅠGba�

“ていただく”。O46323S^AST

，_��,�2&

，tWb

ba�23h[d�2dÓ�Â2f

；]30A

“2X

”j63áâ3Ⅱ“Y>{

す”�d_

；]3

0A

“Z

”j63áâ3Ⅰ“[る”�d_

。

��2§¨@$

，\]£5^]£AHI�¬¥\w

，Gxe0ËC�[�2§¨\wA�

3

。

_`

：

（１４）îïðñÙ

とòóð

さんのÑôõö

は、÷øùÏùÎú¸Ï=

にû

げられ、……。（ü

5ý

，２００７：３２）îïðñÙøòóð"þfÿõ!ö"÷øùÏùÎú¸Ï=#$

……。

·０７２·

"

３# )+,

：]623Axemn

ZL23AÊQ�

“̀?

”�

“さん”A�2§¨wAe

，G÷øþh[�2§¨`þaÄu

 

，mÄ4j±E8PAIJ�¬¦R

。bcÌ4b;�I

，\Y4dbAe>P

，\ÕfÌ4g

­�I

。44éLèIJ5�¬Au 

，h[Ð÷AÊQ��4uF�

。Gxeh

，L�^W�2

§¨Ad_�}~

，¹�[�2§¨wA&zÐ÷

“̀?

”5�2§¨FµAË[Ð÷

“+h

”。

Ë[Ð÷¦ÆJ

、+h

、«ä

、ijo

，¹xeL�2§¨uwA

さん、ÆJo

。�`

：“&ki

j

”¹eL

“lmä

さん”，“]3Ãi

”¹eL

“01Í

のÆJ

”，“+n

さん”（op

）¹eL

“+n

«ä

”o

。

（«

）�2Aáê�

、���

、wq�¾mn

１．áê�mn

áê�Îÿ�PG�^HIþ?��PA<=�r-çr�s�^�2f

。è�^HI!C

h[2ð

、áðo�,Ø¢

，t¹�t�2ñò[3Ac/

。�`

：

Ａ．ucv75w2][xVóAd�

。

（１５）%"�&'(ef)*ø+,

。

こちらにお*¦

とご�-

をご./

ください。（012Ä

，345

，678

，２００９：４７）“»Aëg5�y

”4d�2dÓAñò5ê2

。

“ëg

”、“�y

”·@�Ð23AÊ1�AüI�2

，̧ “おg·

”、“ごz�

”。

“こちら”4

“ここ”AãB3

。

“³9

”AÐ234

“ご{9

ください”。

Ｂ．|}~|7jóPAd�

［４］。

（１６）“"þ

，9"ex­�:;b

？”

お<Ð

、i

からお=�

をご>?

してもよろしいでしょうか？

（１７）“z2

，«@e�AÇfB

，%CDhEefFGHI9Ùyb

？”

お<Ð

、もしよろしければ、おFJ

をごKL

させていただけますか？

G]3®dª�Ð÷L

“ÆJ

”，«�Ð÷L

“+h

”，\63®�3ª�t4«�^FÐ÷L

“おóÏ

”。d��P�^2f

，ùùh[Ð÷�á÷o�,t4u��^�áê�

，OËC�2

ñò[3@�b.%�2��

。

２．���mn

Gÿ�PS�AG�

、R���P

（��PFHAP�9

）AS�3Å?

，���mnjáê

�mn�Q

，���mnÎÿ�PG�^HIþ?��PA<=�r+çr��^�2f

。jþ

 htÝÝ��V�³A3�

。�`

，�ÌdJåA��ÿA�

：

（１８）“eáMNO�P:øQ@

，NR�E

，SSTvw´UfVW{|

。”XðI

。

Y

は「Z:

や@[

などをたくさん\

べて、そして]^

をÏ_

に`

んでください、そうし

たら、おw

がa

くbc

にd

られますよ。」と;

いました。

“»

”�þ

“*+

”vwA}���Ìd��AR�

。h[��³A´�C���e���5

��

，â���¦<=A��

，O�44]6demn0���mn

。

３．wq�mn

wq�mnÎPGÛcA�H° Ì��)�Aw���

。wq�Aë�

、��

、=�AS

T

，�?P��þA��

，��?��P���FAË�^�

，� ¢&

，�¡�IAkI

。wq�

mnG]6deh�4u¹y¢Axemn

。G£|(¯0dËCÒf]623Gde0}�A

�2mn

，̀ ：

（１９）¤¥\?¦þ§¨ò&A£©]ª

。

·１７２·

%&'()*

２０１４!

２００８Î

１̧ １９=

eöé�fghi

jklmn

　opqÐ

×r

st

の�

、fghi

のuÐ

におかれましてはおbc

でおv

ごしのこととw

じます。

xy

のおÔÕ

を[

しg

げるz{

をお|

しください。}

は~���

の01

と�

します。��

では、�"º�

での=��

のjk

を��

しております。

�

がº���

の��jk

ル�

トにお�

しいことをＭＴＳ�

の��Ð

より�

いました。�

なお�

いで�

し�

ございませんが、�

いうちに9�

お¥

にかかり、お�

を�

えればとw

じます。

ç=

こちらからお��

いたしますので、その�

にご��

をお�

かせいただければ�

いです。

�Ô

なお�

いで、ご��

をおかけいたしますが、よろしくご��

くださいますようお�

い�

しg

げます。

>ë

~����öé�

　g)� -

01

　¡9

eöé�fg¢i

£¤l¥n ¦§¨z2

>©d

，mªst

，«áfg¢i¬­f®G9߯y°

！

%@±h²³+(�´µ

。hD¶��·¬­f01

。¸¬­¥¦¹º»=��"º�f£

¤�¼

。

½

ＭＴＳ¬­f��z2J&¾¿À¬­Á¤º���£�ÃfÄÅ

。xyÆ�%�

，ª"

�yÇÇ

，h«~�ȦÉÊé

，Ë�F+

。Ì=hÍÎVBÏÐ

，ÑmÒSÓ¿ÀÔ3Õfmn

。

hf9ÖÚ×ØÙÀ3ÚÛÜ;

，��Ý%¬­æÞ

。

¶��·ß�¬­

　g)�à-

01

　¡9

　>g

（t�+,���

，２００８Îá

３２â

）

þ�0

，“lÄ

のおØ«

を�

しþ

げる¬ñ

をお­

しください”¹eL

“®m¯D°±�\O

²]

”；“お7

を³

えればと´

じます”¹eL

“µ�Î)

”；“¶Ø

なお·

いで、ご¸¹

をおかけい

たしますが”¹eL

“DAFº»¼½?%H"¾¿�

”。

wq�¦ë�

、��

、=�AST

，¹føôéÀl�2

、ÅÛuÁ\ÂÃ��PAÄ»

，du

;�h��PÅJÆ°»Ç

；�¹føôéÅÊd�\È%ÉÊAJ°

。GËlÌt0

，h[wq

�Axemnt¹fTUè�W

、ÍÎ

、ÏÐÑOAx�

。

éþ

，£|(¯�ò&AÒÓ5gÔ¦V��ARS

，d^]P\¦*C�^��wA2f

，

CÒf�_Aáê�5wq�Axemn

。�ç4ÿF4CdóÕ�ÂÐ2

，́4CmÂ��H

|��#��

，hÙóÕØf]Ù

。

（�

）hç�mn

¤¥ÚG

《]623A�Èw�

》（¤¥Ú

，２００６：５０）0Ù�

“÷¶�

‘ Û

’Af>0Ü-

，̧

0¹f[�ª�

，�¹f[�«�

，G��þ�¦Ý�

，�Y�þ°(Þ@$

，u½¹f[�%!

，

\Yt¹f[�ß%!

，G!àþö��¦Ká

。éþ

，DE©L÷¶�

‘ Û

’ǦA�2f>

·２７２·

"

３# )+,

：]623Axemn

âD�

，O�f>0ܦV��ARS

。”A�T

。(£�uã þ�T

，DE©L

：�2§¨Aä

a�� HIGËAh#0T��DA¤¥

。“ Û

”F�A�2§¨u�å�èh[A(Dæ

ç

。]3�,4è|¦�2f>4j01HIT�é��êA

，̧23Aëä��4HIT��

DAF¬}�

。

¤¥ÚG(Þ0�h[Amìí4F¬ÜgAÕ1Õî³£ïK�

·ðñÆJ�ÜAF7¯

《òóMô01

》，�A`?

：

（２０）“ãDäå·æ�çèféðê�f

，©ß+IDäëìíqf

，ëìîG';yïðf

ñò

，óGôõÍö÷

，÷ø´ù

，�úûÙqü�ëìfýþ

。……�Thÿð';9!

，ë½h

v"#�m

，h$%âë

：‘&

，Ùhì'�çQq

。’J·éð()M��h

。ï_*+

，h,%â

-*9·éð

，ÿ@`D9.

。�mh/9óG012�3ý4f5�Ôù367"8h

。ë9

9hf:ð

，6hI

：‘̂x­;ë

‘"<

’，cdx­;ë

‘=>

’，xD

，̂�S;ë

‘&

’。�&�

Pt�D=>

。�!éðD?Îz@AB

，ëìDCDd

，-­E×F�&qG�

。ëì�DH

I

。ëìDJqfôõK/

。”（L§M

·NO

，１９８４：４１）DEËC&@W�hAHIæç

，÷ø3�u4FAõÍA�kö÷

，\4vø�ùú5û»

A(Dü}

。éþ

，�(DA�¨@$

，Gu AHI3Å0�ÅJAý£>u4u A

。þ(0

��WA

“ Û

”4Gþ�!ç

，“ Û

”OFË[Ð÷�)ýAf>

，DE�[ÿF!

（２００５：２１１－２１７）

A�T¹f"#L¾T

：“"F

、$úV��AÄ»ùú

；"´

、%&�PjPEXRSgoA

f'

；"¾

、ZLÇ(þÝwIJA~Û

。”O¾T®¥w�}��ddH)GAÐ2Ä

。DEu

��Gþ�h#h[A�2÷ø

“ Û

”*Wþ�+ÒHA!çbc�È

，éL01þ�+ÒHh

[

“ Û

”o,-gLN÷�

。Fµ».?

，�37IǦA�2f>I�VND\/©

，½4G

�hAhçæç?

，�37I���A2÷dÓ

，��V�2zQAË�\���01-A23

。

éþDEC�t|}3Å@2Ö

“ Û

”o¤4A�3

。�`

，DE�

“ Û

”F�<dAh[@

$

，0-e4F¬N÷

，¦h5¹f�ÂdËPAÐ÷

，½GS�3Å?U¹fÎ÷ �ð£

。

6þ�o

，“ Û

”F�|¦hç�mnAS�

。Gþ�!ç

，“ Û

”Af>��L①��Ä

；

②（�3��

、!à

）PPgo

；③（Ç(

）þ�IJA~Û

。G�çHI

，“ Û

”Ah[o1-L

①78VÐ÷f>

；②N÷

；③Π�ð£

（S�3Å?

）。

¤4A�3t¦

“+h

”、“¢9

”、“¢��

”o�4F�A

，u HIAýS

、z:

、Ê;::

I<b3ÛAT�

，3Û=���¦>8�

、hX�5�?�AST

。éþ

，�3A�2f>4u

�så��9IT�A¡¢�gèhçæç

。

DE��hç�Axemn

，!C4ÿ��2f>Aäa� HIGËAh#0T��DA

¤¥

。]3!CA�2Ø¢4�,

，�fGFýA3Å0

，�v�2Ö�Af>×�d?��t�

]6de

。

ù

、ÿ»

G]623S^Axe0

，DE$���]6deA��mn

：F4���2P÷ç����

e��emn

；́4�2C#^Fmn

；¾4�2§¨demn

；«4�2Aáê�

、���

、wq

�mn

；�4hç�mn

。G]623de�[0

，�A�2��´G���

：]323S^0�

A�2��|¦���

；6323S^0�A�2��|¦^F�

。ËÌ]623demnAr

s

，@Ld6]323).öWFýAWAZ[

。

·３７２·

%&'()*

２０１４!

AB

：

［１］“ÆJ

”!C[�ÎâJ

、Ãi

、BC:o¦IJAP

。

［２］BCD

，D{E

，�h{E1P-ÝFIGF7¦

、01­!H1I!{F7

。

［３］ÎBCD��Ag�IJ

（K}IL��?FòMN�dIÔ

，�°u8O

）APÊ

，}A4øôQRS�5

��TJUV

。

［４］(£567WXG|}�Yh�TJAd�

。

CD34

：

ìÝÞ

、ßàÜ

：《%&r×0A063Ûy(D�Èrs

》，¦Z

：1[\©�]H

，２００８!

。

ì^_

：《xe0Ay(Dfª

》，《̀a­;-..b

》（P(Hc]

），２００４!"

１#

。

P­)*�]H

：《dÀe¯�]fIIHg

．Õ]06zh~�673

．0i?

》，¦Z

：P­)*�]H

，２００８!

。

¤¥Òc

、jkl

、wmn

：《6323Õÿ

》，¦Z

：&3).jrs�]H

，２００９!

。

o

　p

：《]6xe)§

》，¦Z

：£|q¯r�]

，２００８!

。

sLt

：《63w!i)§

》（?u

），¦Z

：¦Z-.�]H

，２００７!

。

vwx

：《�¤01A:;�4�

》，《01HIc.

》，１９９５!"

１#

。

¤¥Ú

：《]623A�Èw�

》，­y

：­y-.zä.¬3(

，２００６!

。

)+,

：《*�]323Aüý

》，《�ç3(

》，２０１３!"

５#

。

ÿ`{

：《t[06´e ¸hxe  |=e

》，-ê

：-ê2\-.�]H

，２００７!

。

ÿF!

：《�,A(D$ú

》，þ%

：þ%¾ý¯}

，２００５!

。

0Ú0E(FrsG

：《~»y¯]<t

》，¦Z

：P­�]H

，１９８３!

。

w®ÄÌo

：《60

·06Ë�

トレ�

ニングブック》，�Z

：-×��}

，２００８!

。

���P

：《2Í

》，�Z

：fIIH��H

，２００８!

。

���P

：《��67Í��

８2Í

》，�Z

：fIIH���}

，２００９!

。

67Í)*.I

：《67Í)*96

》，�Z

：-×��}

，１９８２!

。

¿ÀÁ�

：《2Í

の[µ

》，�Z

：���}

，g%¾!

（１９９１!

）。

(D��I

：《2Í

のÎÏ

》，(kc.Á

，２００７!

。

ＴｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆｈｏｎｏｒｉｆｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ

ＺＥＮＧＸｉａｏｙａｎ（Ｏｖｅｒｓｅａｓｅｄｕｃａｔｉｏｎｃｏｌｌｅｇｅ，ＸｉａｍｅｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉａｍｅｎ３６１１０２Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＨｏｎｏｒｉｆｉｃｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｃｕｌｔｕｒａｌｐｒａｃｔｉｃｅｓｉｎｉｎｈｅｒｉｔｅｄｆｒｏｍＣｈｉｎａａｎｄＪａｐａｎ．Ｈｏｎｏｒｉｆｉｃｐｌａｙｓｓｕｃｈｌｉｋｅａｎａｃｔｉｖｅａｎｄｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇｔｈｅｈａｒｍｏｎｉｏｕｓｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｉｎｓｏｃｉａｌｌｉｆｅ．Ｗｈｉｌｅ，ｓｏｍｅｐｒｏｂｌｅｍｓａｒｅｎｏｔｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ，ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅｈｏｗｔｏｍａｋｅＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｍｐａｒａｂｌｅｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ａｎｄｗｈａｔｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｆｏｌｌｏｗｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ？Ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｒｅａｒｅｓｔｉｌｌｎｅｅｄｍｏｒｅｒｅｓｅａｒｃｈｓｔａｎｄａｒｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄ．ＴｈｉｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｘｐｌａｉｎｓｕｓｅｆｕｌｇａｉｎｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｈｏｎｏｒｉｆｉｃｓ，ｗｈｉｃｈｉｎｃｌｕｄｅｓｆｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．Ｔｈｅｗｏｒｄｓｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆ“ＳｈｏｗｉｎｇＲｅｓｐｅｃｔ”ｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓａｒｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．ＴｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｓｈｏｗｉｎｇｒｅｓｐｅｃｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅｈａｓｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｏｆｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ，ｗｈｉｌｅＪａｐａｎｅｓｅｈａｓｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｏｆｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅｈｏｎｏｒｉｆｉｃ；Ｊａｐａｎｅｓｅｈｏｎｏｒｉｆｉｃ；ｃｏｎｔｒａｓｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅＨｏｎｏｒｉｆｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

·４７２·