2. o

ldal

Tv-mûsor április 21–2

7.

Ára: 1 hrivnya

4. o

ldalUkrajna saját

lábára állnaAJÁNLÓ

5. o

ldalBeregrákos: a város

vonzáskörzetébenHagyományõrzés

és honismeret 6. olda

l A nagybiznisz

Folytatás a 4. oldalon

7. o

ldal A kajszibarack

növényvédelme

Részletek a 13. oldalon

Folytatás a 3. oldalon

számítógépünket!

Nyerje meg

Folytatás a 3. oldalon

Részletek a 13. oldalon

Hamarosan indulóZarah Moden Ukrajna Kft textilgyárába felveszünkvarrónõket csoportvezetõi és elõmunkási feladat

ellátására. Továbbá lakatost, villanyszerelõtvarrógépek karbantartására.

Jó körülményt és kereseti lehetõséget biztosítunk.Jelentkezni lehet április 22-ig az alábbi címen: Bereg-szász, B. Hmelnickij u. 126. (West üzlet közelében). Mob.: 8067-3104270.

Munkalehetõség

A Bátyúi Középisko-lában immáron ti-zenkettedik alka-lommal került sor a költé-szet napi szavalóverseny-re. A szervezõk nevébenSzántó Edit magyartanárköszöntötte a résztvevõ-ket. Csoma Sándor isko-

XII. Bátyúi Költészeti Napok

laigazgató emlékeztetett:26 évvel ezelõtt, amikorBagu Balázs kezdeménye-zésére az itteni pedagógu-sok felkarolták e nemesügyet, még állt a szovjet bi-rodalom, s a magyar költé-szeti napok megszervezé-se igencsak bátor tettnek

számított. Orosz Ildikó, aKMPSZ elnöke ünnepi be-szédében hasonlóképpenfogalmazott: a szép szóünnepe a kisebbségben élõkárpátaljai magyarok szá-mára az elsõ nyilvánosanmegült nemzeti ünneppévált, s az maradt mind a

mai napig. Fontos, hogy amagyar kultúra továbbélé-sét az itteni magyarságmegmaradását célzó bá-tor kezdeményezésekmegértõ, az ügyet lelke-sen támogató kollégákra

Amikor a kárpátaljaiember külföldön jár,legelõször arra cso-dálkozik rá, hogy az utakmentén virágok pompáznak,gondozott gyep mindenütt,rend és tisztaság az utakon,a köztereken. Irigykedvenézi a szelektív hulladék-

Érvek, ellenérvek,indulatok

gyûjtõ konténereket, azutakat rendszeresen tisz-tító jármûveket, vagy éppena hosszú nyelû seprûvel éslapáttal a csikkeket is fel-szedõ hajnalban takarítómunkásokat. Milyen jó

Folytatás az 5. oldalon

A KMKSZ XIX. tisztújítóközgyûlésén. Reformokra várva

Kárpátalja legnépe-sebb magyar érdek-védelmi szervezetejelenleg 38700 tagot szám-lál. A KMKSZ Beregszá-szon megtartott XIX. tiszt-újító közgyûlésén résztve-võ 402 küldött elõtt KovácsMiklós elnök számolt be azutóbbi három esztendõ azonfontos eseményeirõl, ame-lyek kihatottak az ittenimagyarság életére, s me-lyekkel kapcsolatban aKMKSZ kialakította állás-pontját, s a tagságot ennekmegfelelõen mozgósította.

Az ebben az évben fel-állításra kerülõ függetlenvizsgaközpontokról szólvaaz elnök kiemelte: a magyariskolák végzõsei számáraidén ugyan sikerült kiharcol-ni azt, hogy magyarul érett-ségizzenek, ám mindez csak

Benében e hónap végéntanfolyamot indítanaka falusi vendéglátás-sal foglalkozni szándékozókszámára. Dupka György, azUngvári Vállalkozásfejlesz-tési Központ vezetõje a beneifaluházban megtartott talál-kozón arról is beszámolt,

Fórum Benében

hogy az idén három ilyentanfolyamot terveznek (amásik kettõt Péterfalván(illetve Rahón bonyolítjákle) õsszel pedig idegenveze-tõi kurzust vezetnek. A fó-rumon számos más fontos

Nyerje meg

Heti körkép InfoInfoInfoBEREGInfoInfoInfoKÁRPÁT

2008. április 16.2

Újlaki László

RÖVID HÍREK

8780

Ukrajna államfõje, ViktorJuscsenko szerint, Ukraj-na szeptemberben az Euró-pai Unió ún. társult tagjáváválhat.

A tervek szerint, szep-temberben aláírják az Ukraj-na és az EU közötti szorosegyüttmûködést biztosítómegállapodást, amelybenelõször lesz az ország az EUtársult tagjaként említve.

A „társult” státusztFranciaország ajánlotta azEurópai Bizottságnak, ame-

Ukrajna szeptembertõl az EU társulttagjává válhat

lyik az adott tervezetet az EUtagállamainak is elküldte.

Az EU és Ukrajna közöt-ti szoros együttmûködésmásodik pontja a szabadgazdasági övezet kialakítá-sára vonatkozik. Juscsenkoelmondta, hogy az ezzelkapcsolatos tárgyalásokmár elkezdõdtek.

Az ukrán államfõ meg-jegyezte, hogy Ukrajnánakpozitívak a kilátásai úgy azEU-, mint a NATO-tagságotilletõen.

Hivatalos statisztikai ada-tok szerint a függetlenség17 éve alatt 305 falu tûnt elUkrajnában. Az Ukrán Me-zõgazdasági Akadémiaprofesszora, Viktor Jur-csisin nemzeti katasztrófá-nak nevezte a falvak eltû-nését. A professzor a fal-vak szociális-gazdaságifejlesztésére vonatkozó ál-lami támogatottság hiányá-val magyarázza a falvak el-tûnését.

Szerinte, a falvak „kiha-lásának” dinamikája az államfelelõtlensége. Megjegyez-te, hogy a 2008-as államiköltségvetésben, az elõzõ

Rohamosan csökken a falvak számaUkrajnában

évhez képest 67,7 millióhrivnyával kevesebb össze-get különítettek el a falvakszociális-gazdasági fejlesz-tésére.

Az Állami StatisztikaiHivatal a falvak számánakrohamos csökkenésévelkapcsolatosan hallgat.Csak a megyei információk-ból lehet hallani egyes fal-vak megszûnésérõl.

Jurcsisin szerint, ha azukrán vezetõség továbbrasem tér észhez, igazi nem-zeti katasztrófával nézhe-tünk szembe, Ukrajna a „fal-vak temetõhelyévé” változ-hat.

Ukrajna arra számít, hogyaz USA liberalizálni fogjaa vízumrendszert válaszularra, hogy Ukrajna teljesenmegszüntette az amerikaiállampolgárok számára azukrajnai vízumrendszert –jelentette ki Ukrajna USA-beli nagykövete, Oleg Sam-sur.

Samsur konkrétan azamerikai vízumok érvényes-ségi idejének meghosszab-bítását tartja jelenleg elérhe-tõ célkitûzésnek. Megje-gyezte, hogy egyelõre a ví-zumrendszer eltörlésére(amerikai) nem is érdemesszámítani. Ez a kiváltságmég néhány újonnan csat-lakozott EU-tagállamot sem

Ukrajna egyszerûsítettvízumrendszert vár az USA-tól

illet meg – jegyezte megSamsur.

Az USA, az EU-tagál-lamok, Ausztrália, Kanadaés Japán állampolgárai ví-zum nélkül léphetnek beUkrajna területére, és maxi-mum 90 napig tartózkodhat-nak az országban.

2008. január 1-tõl ha-tályba lépett az Ukrajna ésaz EU közötti egyszerûsítettvízumrendszerrõl szólómegegyezés.

Ukrajna külügyminisz-tere, Volodimír Ohrizkonemrég kijelentette, hogyhamarosan megkezdõdneka tárgyalások Ukrajna és azEU között a vízumrendszereltörlésérõl.

Szergej Lavrov oroszkülügyminiszter az esettelkapcsolatban egy rádióin-terjúban elmondta, hogyVlagyimir Putyin a bukares-ti NATO-csúcstalálkozónés a Szocsiban megszerve-zett találkozón is emlékeztet-te George Busht a mai Uk-rajna kialakulásáról, a határ-problémákról. VolodimirOhrizko ukrán külügyminisz-ter ezzel kapcsolatban alá-húzta, hogy az efféle kijelen-tések rontanak az ukrán-orosz kapcsolatokon. Ukraj-nát a mai napig nem akarjákelfogadni független, szuve-rén, demokratikus államként– mondta, majd azonnal ki-tért a dolgok hátterére, va-gyis Kijev NATO-hoz valócsatlakozására. A közeljövõ-

Ukrajna a saját lábára állna

Putyin nem ismeri elUkrajnát?

Ukrajna és Oroszország viszonya továbbra is problé-más kérdés. A válság elmélyedése az utóbbi napok-ban újabb fordulatot vett, amikor is Vlagyimir Putyinleköszönõ orosz államfõ találkozott George Bushamerikai kollégájával. A beszélgetésük elején hang-zott el az a botrányos kijelentés, amely újra megkér-dõjelezte az orosz fél részérõl Ukrajna függetlenségétés szuverenitását. Az oroszországi lapok szerint Putyinkijelentette: „Mi az az Ukrajna? Egyik része Kelet-Európa, a másik – igen jelentõs – részét mi ajándé-koztuk neki…” Az ügy hátterében még mindig KijevNATO-csatlakozása állhat.

ben Ohrizko Moszkvába fogutazni, ahol szándékai szerintmég egyszer elmondja az ille-tékeseknek, hogy Ukrajna

csatlakozása a katonai szerve-zethez nem veszélyeztetiOroszország érdekeit.

Julija Timosenko ukránkormányfõ Putyin állítólagoskijelentésére reagálva el-

mondta: Oroszország meg-ijedt attól, hogy Ukrajna kiállta saját érdekeiért és saját stra-tégia kiépítésébe kezdett.Ugyanakkor hivatalosan nemtud mondani az ügyrõl sem-mit, mivel az orosz államfõ nemerõsítette meg a szavait. Vik-tor Juscsenko ukrán államfõnem kommentálta orosz kol-légája szavait, ugyanakkor azelnököt támogató frakciókvéleményt nyilvánítottak.Vladiszlav Kaszkiv, a PORApárt elnöke annak a meggyõ-zõdésének adott hangot,hogy az orosz elnök kijelen-tése ront a két ország diplo-máciájának. Az Ukrán Nacio-nalisták Kongresszusa nyo-mozásra szólította fel az Uk-rán Biztonsági Szolgálatot(SZBU) és kérte, hogy nyil-vánítsák persona non grata,vagyis nemkívánatos sze-mélynek Ukrajnában Vlagyi-mir Putyint.

Oroszország és Ukrajnaközött jelenleg érvénybenvan egy kétoldalú együttmû-ködési szerzõdés, amely vi-szont jövõre lejár. A szerzõ-dés többek között a jelenlegi

határvonalak meghatározá-sát is tartalmazza. KorábbanLavrov kijelentette, hogy aKreml mindent meg fog ten-ni annak érdekében, hogyUkrajna és Grúzia soha nelehessenek NATO-tagok.Amennyiben Ukrajna túlközel kerül a szervezethez,elképzelhetõ, hogy áttekin-tik a Krím-félsziget státu-szát. Az ukrán politikusok– még az ellenzéki RégiókPártjában is – most attól tar-tanak, hogy akár az országegységének felbomlása isbekövetkezhet. Ezzel együtta lakosság, amelynek a na-gyobb része nem támogatjaa csatlakozást, a továbbiak-ban úgy tekint majd aNATO-ra, mint egy eszköz-re, amely képes megvédeniUkrajnát más államoktól. ASzofija kutatóközpont fel-mérése szerint a „külsõ el-lenség” megjelenése össze-fogta a politikai ellenfeleketaz országban, vagyis a2004-ben élesen két részreszakadt politikum most egyoldalon harcol.

Mint tudjuk, a bukarestiNATO-csúcson Ukrajna ésGrúzai nem kapott meghívóta szervezetbe. Ezután Néme-tországban a külügyminisz-térium elõtt ukránok tüntet-tek és azzal vádolták a helyivezetõket, hogy ukránellenesösszeesküvést szõttek (azaktivisták „Putyin-Merkelpaktumnak” nevezték ezt).Ezzel együtt George Bushamerikai elnök azt mondta,hogy Ukrajna elõtt még min-dig nyitva áll az ajtó, csak mégvárni kell a belépéssel…

Március folyamán az inf-láció mértéke Ukrajnábanaz elõzõ év azonos idõsza-kához képest elérte a 26,2százalékot, ami komoly ár-emelkedéseket vont magaután. Annak ellenére, hogyaz élelmiszerek és az ener-giahordozók árának emel-kedése globális jellegû,Ukrajnában a költségveté-si politika rontja tovább ahelyzetet – írja a brit TheEconomist. 2008 januárjá-ban 19,4, februárjában pe-dig 21,9 százalékkal rom-lott a nemzeti valuta érté-ke. Ezek az Állami Statisz-tikai Bizottság által meg-adott hivatalos adatok.

Az áremelkedéseket azélet minden terén tapasztalnilehet. Az élelmiszerek és ita-lok árai az elõzõ év azonosidõszakához képest 40,4százalékos emelést mutat-tak, az egészségügyi és ok-tatási szolgáltatásokérttöbb mint 17 százalékot kellfizetni, az éttermekben és ahotelekben pedig 25,2 szá-zalékos áremelkedések ta-pasztalhatóak. Látható,hogy egyes termékek ésszolgáltatások árainak nö-vekedése magasabb volt,mint az infláció mértéke.

Megkötött kezek és személyes ambíciók

Megállítható lenne azinfláció

A The Economist szerintaz áremelkedéseket az ukránhatalom a világban tapasztal-ható hasonló jelenségekkelmagyarázza, hiszen mindenholemelkedik az élelmiszerek és azenergiahordozók ára. Az im-

portált földgáz árának jelentõsdrágulása rányomta bélyegétaz egyéb szférákra is. Az élel-miszerek terén azt láthatjuk,hogy a növényi olaj (115 szá-zalék) és a zöldségek (100) áraemelkedett leginkább. A ke-nyér havonta átlagosan 20százalékkal lett drágább. Uk-rajnában az élelmiszerek áránakjelentõs ugrása a 2007-es rend-kívül rossz termés után kezdõ-dött. Vagyis az élelmiszerektavaly is jelentõs dráguláson

mentek keresztül, így ennektükrében az idei áremelkedésekmég kritikusabbaknak mond-hatóak. Elemzõk szerint a kor-mány téved, amikor a globálisfolyamatokat okolja, hiszen haaz importált energiahordozókárának emelkedését rávetíte-nék az összes kategóriára, azinfláció több tíz százalékkalmagasabb értéket mutatna.Ennek ellenére a MiniszteriKabinet továbbra is ragaszko-dik az elõzõleg meghatározott9,6 százalékos évi inflációhoz.

Sajnos tény, hogy minéltöbb pénz forog a piacon, an-

nál kevesebb az értéke. Ez tör-ténik manapság Ukrajnábanis. Az elõzõ kormány általmeghirdetett nyugdíjemelése-ket, a szociális kifizetéseket,munkabérek növelését a jelen-legi Timosenko kabinetnekkell megvalósítania. Ezzelegyütt ott vannak még a szov-jet takarékbankokban maradtösszegek kompenzációjábólszármazó jövedelmek (össze-sen 2,7 millió állampolgár mármegkapta a fejenkénti 1000

hrivnyát), amelyek a fen-tebb említettekkel együttahhoz vezettek, hogy a la-kosság az elõzõ idõszakok-hoz képest sokkal több kész-pénzhez jutott. Az emberekvásárlókedve is megnõtt,ami az árak emelkedéséhez,inflációhoz vezetett.

Julija Timosenko ukránkormányfõ tehát megkapottaz elõzõ Janukovics kabinet-tõl egy állami költségvetést,amelyen nem tud változtat-ni. Ennek több oka is van:elõször is, a parlamentben apolitikai erõk megoszlása eztszinte lehetetlenné teszi; má-sodszor: a kormányfõ apopulizmus módszereit alkal-mazza, így kevés az esélyarra, hogy a nadrágszíjakbehúzására kényszerítse aválasztópolgárait. Fõleg, haa 2009-es elnökválasztásonis indulni szeretne…

Az infláció elleni harcjelenleg kilátástalan Ukraj-nában – állítja a The Eco-nomist. Ennek egyik oka az,hogy a valutapolitika nemtud elõrehaladni, nem képesa változásra, az adó- és költ-ségvetési politika a konku-renciaharcok kereszttüzé-ben tengõdik, míg a kor-mányfõ saját ambícióivalvan elfoglalva. Vagyis len-ne esély az infláció vissza-szorítására, mert az eszkö-zök megvannak, csak nincsaki alkalmazza õket. Ennekköszönhetõen az a fentebbemlített 9,6 százalékos pénz-romlás sokkal, de sokkalmagasabb lesz.

Ú.L.

2008. április 16.3

RÖVID HÍREK

Elejét lásd az 1. oldalon

Pillanatnyilag még nemérdemes azt állítani, hogyaz Európai Unió új, szoro-sabb együttmûködést írmajd alá Ukrajnával szep-temberben – jelentette kiaz Európai Bizottság szó-vivõje, Kristiane Homann.Juscsenko elhamarkodottkijelentéseit „tiszta spe-kulációnak” nevezte a szó-vivõ.

Megjegyezte, hogy Uk-rajna és az EU között jelen-leg is folynak a tárgyalásoka szoros együttmûködésrõl,és remélik, hogy lényegeseredményeket érhetnek el.

A Korrespondent.net

Az EU spekulációval vádoljaJuscsenkót

internetes hírújság értesü-lései szerint szeptember-ben, az Ukrajna-EU találko-zón válhat csak egyértel-mûvé, hogy aláírják vagynem az új együttmûködésiszerzõdést Viktor Jus-csenko kijelentette, hogyUkrajna akár már ez évszeptemberében társulttagjává válhat az EurópaiUniónak.

Március 28-án IenBoug, az Európai Bizottságukrajnai fõképviselõje meg-nevezte azokat az okokat,amelyek hátráltatják Ukraj-na csatlakozását az EurópaiUnióhoz.

Ukrajna belügyminisztere,Jurij Lucenko nem indul akijevi fõpolgármester-vá-lasztásokon.

Megjegyezte, hogy any-nyi köze lesz a polgármes-ter-választásokhoz, mintbármely kijevi polgárnak.

Elmondta, hogy to-vábbra is ragaszkodnakahhoz, hogy a demokrati-kus koalíció közös jelöltetindítson a választásokon.Arra szólította fel a de-mokratikus erõket, hogyhalaszthatatlanul kezdjékel a tárgyalásokat. Haszükség van rá, akkor mo-derátorként lesz jelen atárgyalásokon, ezzel issegítve a tárgyalás ered-

Lucenko nem indul a kijevipolgármester-választásokon

ményességét – jegyeztemeg Lucenko.

Elmondta, hogy a NU-NSZ képviselõi listájának élénaz õ neve fog szerepelni.

Megjegyezte, hogy sze-retne a Kijevi Városi Ta-nácsban dolgozni, és gyõ-zelem esetén nem hajlandólemondani a mandátumáról.

Elmondta, hogy a Nu-NSZ képviselõi listáján azelsõ ötösben szerepel méga kulturális miniszter-he-lyettes, Jurij Zubko, azOscsadbank korábbi vezér-igazgatója, Alekszandr Mo-rozov, Ekaterina Lukjanovaorvos és Vitalij Jarema, aKijevi belügyminisztériumifõosztály parancsnoka.

Viktor Juscsenko meg-szüntette a hatályát a Mi-niszteri Kabinet február27-i rendeletének, melymeghatározta az árverésreítélt földek árverési sor-rendjét és feltételeit – kö-zölte az Elnöki Titkárságelsõ alelnöke, AlekszandrSlapak.

Slapak elmondta, hogya hasonló rendeletek elfo-gadása nem tartozik a Mi-niszteri Kabinet hatásköré-be, ugyanis a földkódex ér-telmében a földárveréseksorrendjét és feltételeit ki-zárólag a meglévõ törvé-

nyeknek megfelelõen lehetszabályozni.

A február 27-i határozatértelmében aukcióra bo-csáthatják, vagy bérbe ad-hatják az állami vagy kom-munális tulajdonban lévõtelkeket, és a bírósági hatá-rozat útján eltulajdonítottföldterületeket. A határozatértelmében az elõkészületeknem több mint 3 hónapotvehetnek igénybe, és az ár-verés elõtt kell leszögezni azeladás feltételeit.

Az esetleges visszalépést10 nappal az aukció kitûzöttidõpontja elõtt kell jelezni.

Juscsenko beszüntette a földárveréseket

XII. Bátyúi Költészeti Napok

Megható versünneptaláljanak. Minden jel arramutat, hogy akárcsak ne-gyed századdal, most isilyen lelkes, odaadó kol-lektíva szervezi a két-évente megrendezésrekerülõ Bátyúi KöltészetiNapokat. Immáron széphagyomány az is, hogyerre az alkalomra eljön-nek a magyarországitestvériskolák (Gyõr ésSátoraljaújhely) küldöttei.

Elõször a bátyúi irodal-mi kör tagjai léptek színpad-ra: a diákok „Gyertya va-gyok az éjszakában” c. ver-ses-zenés összeállítást mu-tattak be. Ebben magyarköltõk vallomásait hallhat-tuk szülõföldrõl, a hit éltetõerejérõl, a megtartó édesanyanyelvrõl, lelki megúju-lásról, a megtartó közösségfontosságáról.

A szavalóverseny a ha-gyományoknak megfelelõenkét fordulóban zajlott. Az elsõ

fordulóban a megye magyarközépiskoláiból összesereg-lett több mint kéttucat ver-senyzõ azt a költeményt sza-valta el, amelyet maga válasz-tott. József Attila, Kosztolá-

nyi Dezsõ, Karinthy Ferenc,Radnóti Miklós, ReményikSándor egy-egy örökbecsûalkotása mellett hallhattuk né-hány kárpátaljai költõ versétis. Ezután a tíz legtöbb pontotgyûjtött versenyzõ KovácsVilmos Tavaszi viharok c. köl-teményét adták elõ.

A vetélkedõ során igensok élményszámba menõ elõ-

adást hallhattunk diákjainktól,bizonyítván, hogy a vers örök,a szép szó, a tiszta gondolat amai fiatalok számára ugyan-olyan fontos, mint a korábbinemzedékek számára.

A XII. Bátyúi Költésze-ti Napok keretében megtar-tott szavalóverseny gyõz-tesei:

Elsõ helyen Oroszi Dá-vid (Beregrákos), a Péter-falvi Református Líceumdiákja, a másodikon HurikNándor (NagydobronyiReformátus Líceum), a har-madikon pedig Jáger Sára(Gyõr) végzett. Negyedikhelyezett lett a nagymu-zsalyi Vidnyánszky Attila(Beregszászi Magyar Gim-názium), az ötödik HermanOttó (Sátoraljaújhely), ahatodik hely a nagy-muzsalyi Tüzes Grétának, aBeregszászi Magyar Gim-názium tanulójának jutott.

Valamennyi résztvevõemléklapot kapott, a gyõz-tesek könyvjutalomban ré-szesültek. Ezenkívül a sza-valóverseny elsõ háromhelyezettje a Révész ImreTársaság tagjainak egy-egy festményét kapták ju-talmul. A gyõztesek aKMPSZ által felajánlottmagyarországi táborozá-son vehetnek részt a nyárfolyamán.

Eszenyi Gábor

A KMKSZ XIX. tisztújító közgyûlésén. Reformokra várva

Hûség, hitelesség,következetesség

Elejét lásd az 1. oldalon

ideiglenes megoldás. A kér-dés megnyugtató rendezé-séhez az kell, hogy az anya-nyelven való érettségizésés felvételizés jogát megfe-lelõ törvény garantálja,hangsúlyozta KovácsMiklós. A már felépült,de sajnálatos módonmind ez ideig átadásranem került vereckei hon-foglalási emlékmû kap-csán a szónok megje-gyezte: az ukrán nagy-politika egyes erõinekgátlástalanságát jelzi,hogy nem jelent számuk-ra gondot nemzetiségiellentéteket szítani ak-kor, ha önös érdekeik eztúgy kívánják. Elismerte,ha a 2006-os választásoksorán a KMKSZ hoz 45–50 ezer szavazatot, akkorpolitikai partnerünktõl, aNasa Ukrajinától a leg-utóbbi parlamenti vá-lasztásokon befutó helyetkapunk. Ugyanakkor fon-tos tisztázni: egy-egy vá-lasztás során nem csupán aKMKSZ, és annak tagsága,de valamennyi itt élõ ma-gyar megmérettetik. Sajnosaz utóbbi években igen so-kakat megtévesztettek ígé-reteikkel a különbözõ ukránpolitikai erõk. A KMKSZ-nek ebben a helyzetben to-vábbra is az a dolga, hogyhitelesen és következete-sen képviselje a kárpátaljaimagyarság ügyét. Csak ígymaradhat meg olyan politi-kai erõnek, mellyel számol-ni kell, s amelyre bizton szá-míthatnak szövetségesei.

Az elõadó nagyra értékelteSólyom László köztársaságielnöknek a kárpátaljai magya-rok érdekében kifejtett erõfe-szítéseit. A magyar államfõpéldája mutatja, hogy meny-nyire fontos az anyaországtámogatása.

Sorskérdésekben azono-san gondolkodunk a KMKSZvezetõivel, ez képezi régi ba-rátságunk alapját, hangsú-lyozta Németh Zsolt, a FI-DESZ alelnöke, a magyar par-lament külügyi bizottságánakelnöke. Veszélyben a magyariskolarendszer Kárpátalján,hisz nincs törvénybe iktatva,hogy a magyar iskolák vég-zõsei magyar nyelven érettsé-gizhetnek. Ilyen és más nagyhorderejû kérdésekben indo-kolt lenne a magyar-ukránkormányközi vegyes bizott-ság összehívása. Nagyra ér-tékelte a KMKSZ-nek a ma-gyar nemzeti lét fenntartásaérdekében kifejtette erõfeszí-

téseit Stipkovics Pál, a minisz-terelnöki Hivatal Kisebbség ésNemzetpolitikai Szakállamtit-kárságának tanácsadója. Lát-ni kell, hogy a Szülõföld Alaplétrejöttével megújult a nem-zetpolitika, a megítélt támoga-tási összeg 20 %-át immáron akárpátaljaiak kapják. Örvende-tes fejlemény, hogy a Szülõ-föld Alapnál a döntések több-sége konszenzus alapján szü-letik. Ez pedig biztató jel a kétmeghatározó kárpátaljai ér-dekvédelmi szervezet egymás-hoz való közeledése szem-pontjából. További sikeres

munkát kívánt a KMKSZ va-lamennyi tagjának és a szer-vezet irányítóinak Erdei Ist-ván, az RMDSZ parlamentiképviselõje, Makkai ZsoltMDF-es alelnök, KötelesLászló, a CSEMADOK alel-nöke.

A KMKSZ elnöki tisztérea küldöttek három jelöltet állí-tottak. Közülük BrenzovicsLászló nem, Kovács Miklós ésBakancsos László elfogadta ajelölést. Kovács Miklós rövidprogrambeszédében a továb-bi felelõs politizálásra helyze-te a hangsúlyt. BakancsosLászló programbeszédében areformok szükségességre hív-ta fel a figyelmet. Fontos,

hogy a KMKSZ felsõ ve-zetése az eddiginél jóvalszorosabb kapcsolatot ala-kítson ki a tagsággal, shogy ez a kapcsolat állan-dó legyen. Javasolta, hogya feladatok jobb elosztásacéljából a KMKSZ-nek ötalelnöke legyen. Balla At-tila (Mezõkaszony) Bakan-csos Lászlót támogató kor-tes beszédében a reformokszükségessége mellettszállt síkra. Ezt kívánják tõ-lünk az elmúlt választásokeredményei, hangsúlyozta.Gerendely Béla (Tiszake-resztúr), Benedek Imre (Ak-naszlatina) Kovács Miklóst

támogató kortes beszé-dében a magyarságügyének hiteles képvi-selete mellett arról isszóltak, hogy több éle-tet kell bevinni az alap-szervezetek életébe.Amikor a küldöttgyû-lés úgy döntött, hogynyílt szavazással dönta megválasztandó el-nök személyérõl, Ba-kancsos László beje-lentette: visszavonjajelölését, s egyben le-mond a KMKSZ-benviselt funkcióiról is. Aküldöttek ezután 313szavazattal három évreismét Kovács Miklóstválasztották a KMKSZ

elnökévé. A régi-új elnökjavaslatára a szervezet ál-talános alelnöki tisztét Mi-lován Sándor tölti be, ügy-vezetõi feladatait Bren-zovics László látja el, az eti-kai bizottság elnöke StéfánSándor, az ellenõrzõ bizott-ság elnöke ifj. Bakura Sán-dor lett. Bakancsos Lászlójavaslatára a küldöttek le-vélben fordultak a magyarparlamenti pártok vezetõi-hez, melyben kérik: azt a na-pot, amelyen felavatják avereckei emlékmûvet, amagyar országgyûlés nyil-vánítsa a Honfoglalás em-léknapjává.

Kovács Elemér

Táncház az Arany PávábanIlyet sem látott még Beregszász legelõkelõbb, majd-

nem százesztendõs gyönyörû, szecesszíós épülete, azA r a n yPáva! Tulaj-d o n o s anagylelkûfelajánlásá-nak kö-szönhetõena beregszá-szi cserké-szek itt ren-dezhet tékmeg tánc-házukat. A

táncház vezetõjéül egy tapasztalt néptáncost, Tassy Lil-lát, a Ménteleki Általános Iskola pedagógusát (Magyar-ország) sikerült megnyerni, aki húsz tanítványával együttérkezett. A találkozó elsõ részében a ménteleki hagyo-mányõrzõk a húsvéttól pünkösdig terjedõ ünnepkör szo-kásait elevenítették fel. Aztán következett maga a tánc-ház: a nagy bálteremben mintegy kétszázötven fiatal rop-ta a dunántúli, a szatmári, a moldvai táncokat. Egészenéjfélig. -dorka-

2008. április 16.4

Hagyományõrzés és honis-meret címmel rendeztekkonferenciát nemrég a be-regszászi magyar fõisko-lán, amelyen az intézményelõadói, vidékünk néprajz-kutatói és társadalmi szer-vezeteinek képviselõi mel-lett részt vettek a Kárpát-medence különbözõ orszá-gaiban mûködõ magyar ci-vil szervezetek, hagyo-mányõrzõ együttesek veze-tõi. Közöntõjében KészMargit, a fõiskola tanárabeszámolt arról a szerte-ágazó tevékenységrõl, me-lyet a fõiskola a Kárpátal-jai Magyar Pedagógus szö-vetséggel együtt fejt kinépi hagyományaink ápolá-sa, tovább éltetése, anya-nyelvünk megõrzése érde-kében. Örvendetes jelen-ség, hogy a fõiskola hall-gatóinak többsége örömmelvesz részt a hagyományõr-zéssel kapcsolatos rendez-vényeken (találkozókon,táborokban, fesztiválokon).Az elõadó beszámolt az in-tézmény két új, nagyszabá-sú kezdeményezésérõl: afõiskolán hamarosan szõt-tes múzeum nyílik. Nagy-beregen pedig – ha sikerülelõteremteni a szükségesanyagiakat – a már megvá-sárolt parasztházban tájhá-zat rendeznek be.

Romhányi András, aMagyar Mûvelõdési Intézetés Képzõmûvészeti Lektorá-tus tanácsosa, a VII. CivilAkadémia titkára beszámoltarról a kezdeményezésrõl,melynek egyik célja: felmu-tatni, hogy a Kárpát-meden-cében élõ népek kultúrája azelmúlt évszázadok során mi-lyen termékenyítõen hatottegymásra. A másik törekvéspedig az, hogy kárpát-me-

Hagyományõrzés és honismeret a Kárpát-medencében

Nem sújtás a dolmányondencei körútjuk során a külön-bözõ civil szervezetek, hagyo-mányõrzõ egyesületek, szelle-mi mûhelyek képviselõi beszá-moljanak róla, hogy munkájuksorán milyen tapasztalatokratettek szert, hogy a felmerülõproblémákat mi módon sikerültmegoldaniuk.

A hagyomány nem pityke,nem sújtás a dolmányon, a ha-gyomány elsõsorban az õse-inktõl ránk maradt szellemiörökség, hangsúlyozta HalászPéter, a Honismeret címû lap

fõszerkesztõje. Tudás, techni-ka, élettapasztalat és erkölcsinormák egész rendszere, melysegít eligazodni a világban. Ahagyomány azért van, hogy nekelljen minden nemzedéknekújratanulnia az életet. Hagyo-mányápolás terén a vidékün-kön kialakult helyzettel kap-csolatban Halász Péter megje-gyezte: a gyökerek erõsek, anövény egészséges, ám a vi-rág rajta egyelõre kevés. „Akinem tudja, merre akar hajózni,az sohasem kap jó szelet”, idéz-te a régi tengerészmondást. Azelõadó felhívta a figyelmet acsaládi hagyományok ápolá-sának fontosságára, s szólt ar-ról a sajnálatos fejleményrõl is,hogy a XXI. századra az õsök-tõl örökölt, génjeinkbe ivódott

értékrend gyorsan vész el. Ahagyomány és a modernségösszeegyeztethetõ. A mai élet-formának a kettõ nem mondellent. Az ausztriai családokminden egyes tagja az illetõegyén érdeklõdésének megfe-lelõen négy-öt civil szervezet-nek, hagyományõrzõ egyesü-letnek a tagja. Nem árt több-ször hangsúlyozni, hogy a ha-gyomány jelentõsége nemszûkíthetõ le a folklórra, a gaz-daságra, az építészetre; a gaz-dálkodásra egyaránt kihat.A globalizáció korában akultúrtermékként ránk kínáltsilány tömegáru ellen tud ha-tékony védelmet nyújtani. A

hagyományápolás akkor iga-zán hatékony, ha az egész kö-zösséget, s rajta keresztül azegyént is aktivizálja (hímzõkörök, táncegyüttesek, szín-játszás, fotózás, videózás stb.).

Bagu Balázs, bátyúi peda-gógus, akinek nemrég jelentmeg a kárpátaljai gyermekjá-tékokat összegyûjtõ mûve, aziskolai néprajzoktatás kap-csán kifejtette: nemzeti önbe-csülésünket erõsítjük, ha arészben ma is élõ népszoká-sainkat megismertetjük a fia-taljainkkal.

Kenyeres Mária újságíró,a MÉKK beregszászi járási-városi szervezetének elnökebeszámolt róla, hogy mikéntsikerült tavaly elsõ ízbenmegrendezni a kárpátaljai

gyermekjáték fesztivált, smelyek az ezzel kapcsolatostovábbi tervek. Orosz Kál-mán, szalókai pedagógus anyáron immáron XIII. alka-lommal megrendezésre kerü-lõ hazahívogató falunappéldáján mutatta be, hogya rendezvény miért sokkaltöbb egy vidám népünne-pélynél. Szabó Tibor, a MicBán kulturális egyesületvezetõje, az eszenyi Ritmustáncegyüttes irányítója ar-ról beszélt, hogy megyénk-ben hiába történtek erõfe-szítések a koreográfuskép-zést illetõen, még mindignagyon sok ezen a téren abepótolni való. S továbbinagy hiányosság, hogynincs olyan néptáncunk,amely itteni gyûjtés alapjánlett volna színpadra állítva.Dániel Erzsébet, aki a szlo-vákiai Párkányból jött, el-mondta: a felvidéki magyar-ság körében évekkel ezelõttbontakozott ki az a mozga-lom, melynek eredménye-ként 400 településnek sike-rült rekonstruálni a népvi-seletét. Ezt most a népvise-letbe öltöztetett babákonmutatják be. Vajon a kárpát-aljai falvak esetében mind-ez megvalósítható? Koro-lovics Zsolt, a derceni kul-túrház mûvészeti vezetõje aGyöngyösbokréta tánc-együttes vezetõje, az után-pótlás biztosításának fontos-ságáról szólt. Ehhez pedigszámos feltételt kell biztosí-tani, többek között fiataljainkszámára a fellépési lehetõsé-geket is. Punykó Mária hoz-zászólásában azt szemléltet-te, hogy az anyanyelv õrzé-se elválaszthatatlan a hagyo-mányok ápolásától. A peda-gógusoknak – s nem csupána magyar nyelv és irodalom-tanároknak – az órákon szám-talan lehetõségük van arra,hogy nemzeti értékeinkre,helyi hagyományainkra fel-hívják a figyelmet.

Kovács Elemér

A költészet napja alkal-mából író-olvasótalálkozótszerveztek a beregszászimagyar gimnáziumban, aholaz elsõs és másodikos diá-kok találkoztak WeinrauchKatalin gyermekíróval. A ti-

zenkét kötetes WeinrauchKatalin igen érdekfeszítõenbeszélt hallgatóságának íróipályájának alakulásáról, ar-ról a lélekben zajló titokza-tos folyamatról, melynekeredményeképpen megszü-letik a vers, az elbeszélés.Az alkotó elmondta, renge-teg örömöt szerez neki agyerekekkel való találkozás.

Találkozó a gimnáziumbanNála a mai napig az a legel-sõ szabály: egy-egy új írás-mû közül ha valamelyik tet-szik a gyermekközönség-nek, akkor az megérdemli aszéles nyilvánosságot. Agyermekíró írásra bíztatta a

gimnáziumidiáksere-get: az írás,a fogalma-zás gyöt-r e l m é é r tb u s á s a nkárpótol azaz érzés,hogy a vi-lágnak egy-egy aprószeletét si-került meg-

fejteni, az közelebb kerülthozzám.

A találkozó további ré-sze interaktív módon zajlott,sok játékos elemmel bõvült.A közönség több humorosverset, szívhez szóló, igazemberségrõl tanúskodó tör-ténetet hallhatott az írónõelõadásában.

-ardai-

– Milyen céllal jött létre a szövetség?– Az Öregdiák Szövetség 2005-ben azzal a céllal jött

létre, hogy összefogja a fõiskolán végzett diákokat, lehe-tõséget adjon arra, hogy évente legalább egyszer újratalálkozhassanak az egykori diáktársak egymással, taná-raikkal, ismerõseikkel.

– A fõiskolán diplomát szerzõ fiatalok közül há-nyan jelentek meg a március 29-i találkozón?

– A meghívók szétküldése után több mint 100 vissza-jelzést kaptunk, a találkozóra viszont sokkal többen jöt-tek el. Ennek egyik oka az, hogy a végzõsök közül sokanmár a barátjukkal vagy barátnõjükkel, házastársukkal, sõt,a gyerekeikkel érkeztek. Így a fõiskola Esztergom nagy-terme teljesen megtelt, az öregdiákok mellett természete-sen jelenlétükkel megtisztelték a rendezvényt a Nyíregy-házi Fõiskola tanárai, akik még a kezdeteknél aktívan résztvettek az oktatásban, továbbá a Rákóczi fõiskola vezetõiés tanárai.

– Melyek a további célok?– A szövetség elsõdleges célja továbbra is az, hogy

fenntartsa a kapcsolatot az öregdiákokkal és 2009-benújra megszervezze az öregdiák találkozót. Ehhez lehetõ-ségeinkhez mérten továbbra is pályázni fogunk, hiszen arendezvénynek anyagi hátteret kell biztosítani. A márci-us 29-ei találkozót a fõiskola és a Szülõföld Alap támo-gatta, reméljük, hogy jövõre is sikerül megszerezni a szük-séges összegeket és újra megszervezhetünk egy olyan jóhangulatú találkozót, mint az idei volt. Jövõre még többöregdiákot várunk!

Eszenyi Gábor

Villáminterjú Rácz Bélával,a Rákóczi fõiskola Öregdiák Szövetség elnökével

Érvek, ellenérvek, indulatok

Elejét lásd az 1. oldalon

Lesz-e szeméttároló és -fel-dolgozó Jánosi határában?

lenne, ha nálunk is ígylenne! – száll fel az óhajsokak szívébõl! Mert az it-teniek is szeretnének tisz-ta, egészséges környezet-ben élni. De nem elég óhaj-tani, nem elég akarni,mindezért tenni kell!

Mint arról korábban be-számoltunk, a beregszászijárás lakossági hulladéká-nak tárolására, feldolgozá-sára és újrahasznosításáraJánosi határában egy 30hektáros területet jelöltek ki.A négyoldalú megállapodásalapján – Beregszászi JárásiTanács, Beregszászi Polgár-mesteri Hivatal, Makkos-jánosi önkormányzata, vala-mint a Bereg-Vertikál válla-lat (a magyarországi Vertikálés Székon Zrt. immáron hatilyen hulladékkezelõt üze-meltet sikeresen az anyaor-szágban) – itt európai unióstámogatással egy korszerûhulladékkezelõt létesítené-

nek. Ami munkahelyet és bi-zonyos szállítási kedvezmé-nyeket is biztosítana a helyilakosság számára. Mégisigen nagy ellenállásba ütkö-zik a projekt kivitelezése.Miért? Mert amint az már amárcius 18-i találkozón, s azáprilis 13-i lakossági fóru-mon is bebizonyosodott: azérintettek nem kellõ alapos-sággal készítették elõ a ter-vet, annak lényegérõl, pozi-tív – esetleges negatív –hatásairól, nem tájékoztattákidejében a lakosságot. Elsõ-sorban ennek köszönhetõ,hogy a jánosiak nagy részetiltakozik a falu határába ter-vezett hulladékkezelõ üzemlétesítése ellen. Mert egyelõ-re csak azt látják, hogy Be-regszász és Muzsaly között,ahová a járás 13 településé-rõl szállították be – immárona Bereg-Vertikál által – a hul-ladékot, szeméthegyek tor-nyosulnak, bûz és füst „bol-dogítja” a közelben lakókat.Természetes, hogy ezt nemkérnék a jánosiak! És bizo-nyára egyetlen településsem állna ki így az ügy mel-lett.

Az idejében történõ kor-rekt tájékoztatás elmaradt,így jogosan érzi úgy a lakos-ság, hogy fejük fölött dön-töttek a terület kijelölésekor.És úgy tûnik, már a nyugodtpárbeszédre sincs lehetõ-ség, mert felkorbácsolódtakaz indulatok. És az indulato-kat már a kései észérvekkelis nehéz leküzdeni. Pedigerre is történtek kísérletek azelmúlt vasárnap megtartottlakossági fórumon, aholFerencz Károly a Vertikál

Zrt. vezetõje hangsúlyozta:cégük csak lakossági hulla-dékot kezel. Elsõ lépéskéntimmáron bevezették a hulla-dékelszállítást. Következõlépésben szelektív hulladék-gyûjtõ szigeteket építenek ki.A Vetikál Zrt. vezetõ szak-embere azt is bemutatta, mi-lyen korszerû hulladékkeze-lõket üzemeltetnek Magya-rországon, amelyeket itt ismeg lehet valósítani. Deilyen létesítmények seholsem épülnek fel egyik nap-ról a másikra. Ehhez idõrevan szükség.

Ez idáig Beregszászbahordták a járás 13 települé-sérõl a szemetet, tájékozta-tott Gajdos István, Bereg-szász polgármestere. Ez el-len a Vérke-parti város népelakossági fórumon tiltako-zott, ezért született a mora-tórium: a Vérke-parti városnem fogadja területére a já-rás lakosságának hulladé-kát. De ha garanciát kapnakarra, hogy – akár Jánosi, akár

más település határában –ha felépül (engedélyezik an-nak létesítését) a tervezettkorszerû hulladék-feldolgo-zó, akkor 2011-ig Beregszászfogadja a hulladékot. Fon-tosnak tartja azt is, hogy ahulladékkezelõ a járási-központ közelében létesüljön,merthogy a szállítási költsé-gek így csökkenthetõk.

A lakossági fórumon so-kan hiányolták, hogy mind-ezidáig nem készültek el akörnyezetvédelmi hatásta-nulmányok, nincs konkrétgaranciavállalás, nem tisztá-zott a finanszírozás dolgasem, hisz az EU-n kívül ilyenhatalmas összegû unióspénzekre számítani önámítás.Nem látja a lakosság, milyenelõnyökre számíthatnak az ittlétesítendõ hulladékkezelõrévén, hogyan tudják majdfinanszírozni az önrészt, szá-míthatnak-e majd ukrán álla-mi támogatásra? És meg-annyi kérdés kavarog a fejek-ben. Amelyekre nem lehetúgy válaszolni a járási veze-tõknek, hogy nem érdekel alakosság véleménye, a járás-ban akkor is felépül a hul-ladékkezelõ. Ilyen kijelenté-sekkel csak olajat öntünk azamúgy is erõsen izzó parázs-ra. Higgadt, megfontolt lépé-sekre, döntésekre és kijelen-tésekre van szükség, ha va-lóban meg akarjuk oldani amind nagyobb gondot oko-zó szemét-ügyeket.

Az elmúlt vasárnap Já-nosiban megrendezett fóru-mon a résztvevõk úgy ha-tároztak, hogy a kérdésrõlnépszavazáson döntenek.

Kovács Erzsébet

2008. április 16.5

Amirõl beszélnek

Aki gépjármûvel egyszeris végighajtott Beregráko-son, abban bizonyára felve-tõdött a gondolat: vajon ahelybéliek hogyan bírjákelviselni a településen át-menõ intenzív forgalmat?A jármûvek zaja – mint azitt élõk állítják – csak akésõ éjszakai órákbancsendesedik valamelyest,hogy aztán kora reggeltõlismét felerõsödjön. Ígymegy ez télen-nyáron.

– Talán már nem sokáig– reménykedik Kohutics De-zsõ, a település polgármes-tere. – Bizonyára látták a faluUngvár felé esõ végén azt ahatalmas földhányást. Ez isjelzi: megkezdték a községetelkerülõ út építését. A 3,5 ki-lométer hosszú útszakasz azelõzetes számítások szerint300 millió hrivnyába kerül, ésa 2012-es évre, a labdarúgóEB-re, melyet köztudottanUkrajna szervez, biztosan el-készül. Idén 40 millió hrivnyátutaltak ki erre a célra. Amikorrákérdeztünk, hogy ilyen üte-mû beruházás esetén leg-alább nyolc év kell az építésbefejezésére, az illetékesekmegnyugtattak: nem leszgond, az útépítés késõbbifázisai jóval költségesebbek,és sokkal gyorsabban zajla-nak el, mint a földmunkák.Valamit az útépítésbõl mármost profitálnak a rákosiak.Azt az agyagos kitermelõ he-

Beregrákos: a város vonzáskörzetében. Falusi vendéglátók

Napirenden: elkerülõút, hulladékkezelés

lyet, ahonnan a töltés megépí-téséhez szükséges óriási meny-nyiségû földet a markológépekkibányásszák, hulladéklerakó-vá alakítják át.

– A múlt év végén a helyiképviselõk határoztak arról,hogy megalakítjuk a községégisze alatt mûködõ kommu-nális vállalatot, amelynek a fõfeladata éppen a háztartásihulladék összeszedése, elszál-lítása, és a késõbbiekben a fel-dolgozása lesz – veszi át a szótVass János Jenõ, akit a válla-lat irányításával bíztak meg.

– Ez azt jelenti, hogy Be-regrákoson, és a közös ta-nácshoz tartozó hat telepü-lésen mostanáig nem folytszervezett szemétgyûjtés?

– Nem, errõl szó sincs. Aháztartási hulladék begyûjté-se nálunk bõ két esztendõvelezelõtt megkezdõdött – hang-zik a válasz. – Az egyik mun-

kácsi vállalattól bérbevett te-herautóval a hét meghatáro-zott napján végigjártuk a hoz-zánk tartozó települések utcá-it. Összeszedtük a zsákokbagyûjtött szemetet, és aláírat-tunk a porták tulajdonosaivalegy elismervényt, melynekértelmében vállalják, hogy aközségházán befizetik a sze-mét elszállításának díját.

– Minden világos…– Mi is így gondoltuk, ám

hamar kiderült, hogy a gya-korlatban ez nem egészenmûködik. A lényeg: sokanegyszerûen elfelejtettek elszá-molni a szemét elszállításáért.Nem szeretnék senkit semuntatni a részletekkel: kidol-goztuk a megfelelõ stratégiátannak érdekében, hogy akommunális vállalat sokkalhatékonyabban tudjon együtt-mûködni a lakossággal. Biz-tató, hogy Beregrákos és a

hozzá tartozó települések la-kói többségének a támogatá-sát élvezzük. Egyre többenszeretnének nálunk is falusiturizmussal foglalkozni, s eh-hez a tiszta környezet elen-gedhetetlen.

Hogy milyen programok-kal tudják majd a beregráko-siak és a környezõ települé-

sek lakói idecsábítani a tu-ristákat? Ne feledjük, hogya községtõl könnyen meg-közelíthetõ mind a munká-csi, mind az ungvári vár, azungvári skanzen. A hegy-vidéki szanatóriumok, a sí-paradicsomok sem esnekmessze innét. A közeli Lat-orcán nagyszerû horgász-helyek vannak, kisebb-na-gyobb vízi túrák szervezé-sére is alkalmas a folyó. Azittenieknek az a tervük,hogy a Beregrákos központ-jában álló egyik 150 évesboronafalas parasztházbanmúzeumot rendeznek be. Ittbemutatásra kerülne a vidékgazdag néphagyománya,népmûvészete.

Ma már kevesen tudják,hogy a település szülötte,Salamon Béla, aki koránaknagy színésze volt. Ma is álla ház, ahol a kiváló színész,humorista, számos film fõsze-replõje született. Mint VeresJenõtõl megtudtuk – õ a he-lyi UMDSZ elnöke – Sala-mon Béla szülõháza falánhamarosan emléktáblát avat-nak. Az itteni hagyományõr-zõknek az a tervük, hogy eb-ben a tágas épületben az el-következõ években kulturá-lis központot hoznak létre.

Beregrákos kiterjedttestvértelepülési kapcsola-tokkal rendelkezik. Magyar-országi testvértelepüléseNyírtelek, szlovákiai test-vértelepülése Nagysáros,lengyelországi településeGvibor, romániai testvérte-lepülése Tasnád. A helybé-liek abban bíznak, hogy atestvértelepülési kapcsola-taik révén, rövid idõn belülsikerül felfejleszteniük a fa-lusi turizmust.

Kovács Elemér

Aggasztó események kísé-rik az olimpiai láng útját.A Tibet ellen foganatosítottkínai hatósági intézkedé-sek ellen tüntetõk minde-nütt megkísérlik megaka-dályozni, hogy a láng el-jusson Pekingbe, a XXIX.nyári olimpiai játékokszínhelyére. Mivel Lon-donban és Párizsban meg-zavarták az olimpiai lángútját, San Franciscóban, avilágfutás egyetlen észak-amerikai állomásán biz-tonsági okokból rendkívü-li rendõri biztosítás melletta felére rövidítették a fák-lya útját, a záróünnepségpedig elmaradt. A fáklya-vivõk mindkét oldalrólgyalogos és motoros jár-õrök kettõs oszlopának vé-delmében, elölrõl és hátul-ról biztonsági jármûvekközött futottak a San-Fran-ciscói öböl partján.

A Nemzetközi OlimpiaiBizottság több tagja java-solta az olimpiai láng útjá-nak megszakítását, JacquesRogge, a NOB elnöke vi-szont nem ért ezzel egyet.A sajtó képviselõi elõtt ki-jelentette:

„Elszomorít, hogy egyolyan szimbólumot, mint azolimpiai láng, melynekegyesíteni kellene a világotvallástól, nyelvtõl, kultúrá-tól, etnikai gyökerektõl füg-getlenül, agresszió ér. Elsõ-sorban azokat sajnálom,akik a lánggal futottak…Meg fogjuk vizsgálni azolimpiai láng gyújtásátólPárizsig történteket, de nemgondolkozunk a váltófutásfelfüggesztésén.”

Jacques Rogge, a MOBelnöke felszólította a kínaihatóságokat, hogy mara-déktalanul tartsák be ígé-reteiket, amelyeket az olim-piai játékok rendezésére be-adott pályázatukban tettek,és amelyek szerint tisztelet-ben fogják tartani a politi-kai jogokat.

Az Európai Parlament apekingi olimpia megnyitójá-nak bojkottját ajánlja a tag-országok kormányfõinek,ha nem rendezõdik a párbe-széd Kína és a dalai láma kö-zött. Az utóbbi erõszakmen-tes tiltakozásra szólította felhíveit, elhatárolódott min-den erõszakos cselekmény-tõl. Kína azonban egyelõrenem hajlandó szóba állni atöbb évtizeddel ezelõtt Ti-betbõl kiutasított, számûzöttdalai lámával.

Sajnos nem elõször for-dult elõ az olimpiai játékoktörténetében, hogy a világsportolóinak legrangosabbtalálkozója a politika túszá-vá vált.

1916-ban az elsõ világ-háború miatt maradtak el aVI. nyári olimpiai játékok,melyek színhelyéül Berlintjelölte ki a NOB. 1920-banBudapesten kellett volna le-bonyolítani a VII. olimpiát,

RENDÕRÖK EZREI ÕRZIKAZ OLIMPIAI LÁNGOT

mivel azonban Magyaror-szág vesztesként került ki avilágháborúból, Antwer-pent bízták meg lebonyolí-tásával, sõt Magyarorszá-got, más vesztes országok-kal együtt, kizárták a játé-kokból. A XII. és XIII. olim-pia a második világháborúmiatt maradt el.

Súlyos terrorcselek-mény zavarta meg Mün-chenben a XX. nyári olim-piát. 1972. szeptember 4-énlövések zaja törte meg azolimpiai falu csendjét. Azizraeli küldöttség három-emeletes épületét palesztinfegyveresek kerítették bir-tokukba, túszul ejtették asportolókat, kiszabadításukközben tizenhatan vesztet-ték életüket. Ennek ellené-re a NOB nem függesztettefel a játékokat. Az eseményazonban beárnyékolta azolimpia lebonyolítását.

A XXII. olimpiát 1980-ban, Moszkvában rendez-ték meg. A Szovjetunió af-ganisztáni agressziója miattazonban csak 81 országsportolói vettek részt a já-tékokon, távol maradtak azamerikai, nyugat-német,norvég, más nyugati országsportolói. 1984-ben pediga Szovjetunió kezdeménye-zésére a szocialista orszá-gok bojkottálták (Romániakívételével) a XXIII. LosAngeles-i olimpiai játéko-kat. Ki tudja, hány nagysze-rû sportolót fosztottak megezzel a legrangosabb trófe-ától – az olimpiai éremtõl?

Kína minden idõk leg-nagyobb szabású olimpiá-ját készül megrendezni.Fantasztikus stadionok,sportpaloták várják az olim-pikonokat, a vendégeket,minden eddiginél korsze-rûbb technikai eszközök áll-nak majd a sportolók, a saj-tó rendelkezésére. Bízzunkbenne, hogy augusztusbanegy minden eddiginél nagy-szerûbb sportünnep része-seivé válik a világ. Hogy azemberiség nem feledkezikmeg Pierre de Coubertinbárónak, az újkori olimpiaijátékok megálmodójánaknapjainkban nagyon is ak-tuális szavairól:A béke vagy te, Sport,a népeket egymáshoz fûzõszép szalag:és testvérré lesznek álta-lad,önuralomban, rendben éserõben,mert önbecsülést tanulnakaz ifjaktõled, s más népek jellemétis éppúgymegértik s nagyra tartják,hogyha tetanítod õket túlszárnyalniegymást:mert versenyed a béke ver-senye.

A XXIX. pekingi olim-pia megnyitó ünnepségéig114 nap maradt hátra.

-i-gy

A turisták 70 %-a az internet segítségével foglal szállást

Elejét lásd az 1. oldalon

Tanfolyam falusivendéglátók számára

kérdés is terítékre került.Ráti József, az e-centerte-lenet program kivitelezõjebeszámolt róla, hogyan ha-lad az alföldi falvakban aközösségi létesítményekbekapcsolása az intenethá-lózatba. Zubánics László,az UMDSZ OT elnöke ar-ról tájékoztatott, hogy mitszolgál a határ menti telep-fejlesztési program. Csen-geri János, a Magyar Köz-társaság beregszászi kon-zulátusának vezetõ kon-zulja a schengeni vízum ésa kishatárátlépõi engedélyigénylésével kapcsolatostudnivalókról tájékozta-tott. Az egybegyûlteketSzuhán András, benei pol-gármester köszöntötte.

Hanusz Árpád nyíregy-házi tanár, a tanfolyam ve-zetõje elõadásába arról be-szélt, hogy a turizmusnaksokféle formája létezik. A fa-lusi turizmusnak azt az ágát,amelyet a kárpátaljai magya-rok többsége mûvel –, acsoportos vendégfogadást

– hamarosan fel kell váltaniaaz egyéni vendégfogadásnak,amikor már nem csupán a ven-dég szállásáról, étkeztetésérõlde programjai jelentõs részé-nek biztosításáról is mi gon-doskodunk. Mivel a falusivendéglátás terén is komoly

konkurenciával kell számolni,a falusi vendégfogadók szá-mára elengedhetetlen, hogyolyan tudásbirtokba jussanak,melynek megszerzésével képe-sek megújulni, tudásukat fej-leszteni. A tanár úr szólt a tu-rizmus vidékfejlesztõ hatásá-ról, s arról az alapvetõ köve-telményrõl, hogy az ágazatban

résztvevõknek meg kell tanul-niuk számolni. A megújulásiképesség legalább olyan fon-tos, mint a tájjellegû ételek biz-tosítása, illetve, hogy azinterneten az általunk nyújtottszolgáltatásokról érdeklõdõkpontos és kimerítõ informáci-ókhoz jussanak. Ráti Józef, aSting igazgatója arról számoltbe, hogy a Szülõföld Alap se-gítségével megvalósuló pro-jekt révén mostanáig az ung-vári, a munkácsi és a beregszá-szi járási magyar falvak 360 in-tézménye –, községházák, is-

kolák stb. – számára biztosítot-ták az internet-hozzáférést.Ezekben a hetekben a nagy-szõlõsi járásban folyik a háló-zat kiépítése. Zubánics Lász-ló, a magyarlakta településekfejlesztési programjával kap-csolatban elmondta, hogy aprogram megvalósulása révénvalamennyi magyarok által la-

kott település külön web-ol-dalt kap, melyen nem csu-pán a lakosság összetételé-re, a helység történelmérevonatkozó adatok szerepel-nek, de feltüntetik azt is,hogy a helybéliek milyen be-fektetõket várnak, s a hely-színen milyen feltételek adot-tak a szóban forgó beruhá-záshoz.

Dupka György beszámoltaz Unió Alapítvány mûködé-sérõl, amely a magyar-magyarkapcsolattartást hivatott anya-gilag támogatni. Az igazgatószólt azokról a pályázati lehe-tõségekrõl, amelyek a határonátnyúló kapcsolatok kiépítéséthivatottak elõsegíteni.

A beregszászi konzulá-tus tavaly decembere óta3000 schengeni vízumot és7000 kishatárátlépõi enge-délyt adott ki, tájékoztatottCsengeri János vezetõ kon-zul. Jól bevált az a rend,melynek lényege, hogy akérelmezõ elõzõleg telefo-non vagy személyesenegyezteti az ügyfélfogadásidõpontját. Hamarosan azidõpontkérés online rend-szerben is lehetõvé válik.Csengeri János felhívta afigyelmet arra, hogy akinekvan magyar igazolványa, aza kérelem benyújtása alkal-mával hozza azt magával,hisz a késõbbiek során akapcsolattartási támogatástcsak így igényelheti vissza.

Eszenyi Gábor

2008. április 16.6

Kulturális rendezvénnyelvette kezdetét a hét a be-regsomiak számára. Ezcsupán az elsõ eseményeannak a rendezvénysoro-zatnak, amellyel a helybé-liek az április 11-i magyarköltészet napja oltáránadóznak. Ezt követi majd aköltészet napi megemlé-kezés, majd az író-olvasó-találkozó Weinrauch Ka-talin gyermekíróval, költõ-vel, a magyar kultúra lo-vagjával.

A Somi Általános Isko-lában megrendezett találko-zó résztvevõit KenyeresMária, a MÉKK beregszá-szi városi-járási elnöke kö-szöntötte, aki példa értékû-nek nevezte a somiak kiál-lását, hisz lelkesen támogat-ják azokat a nemes kezde-ményezéseket, amelyek aközség jeles szülötteinek ál-lítanak emléket. Azoknak,akik beírták nevüket a kár-pátaljai magyar irodalomtörténetébe.

– A magyar költészetünnepe elõtt pár nappal kü-lönös jelentõséggel bír aköltészet, a költõ jelentõsé-ge és szerepe, nem külön-ben a magyar kultúra, a ha-gyományok és az anya-nyelv ápolása. Fokozottanérvényes mindez olyankor,

Író-olvasó találkozóBeregsomban

amikor ukrán szélsõséges na-cionalisták tüntetni mennek amegyei tanács épülete elé, ésazt követelik, rombolják le avereckei emlékmûvet és midenolyan magyar emlékhelyet,

amelyek az ezredéves magyarkultúra és hagyományõrzésszentélyei – hangsúlyozta aMÉKK járási elnöke. Beszédevégén arra kérte a jelenlévõ-ket, ne kezeljék másodrendûfeladatként a kultúra és hagyo-mányok ápolását, hiszen ép-pen a maihoz hasonló rendez-vények azok, amelyek közös-ségépítõ jelentõséggel bírnak.

Ködöböcz Attila iskola-igazgató azon reményénekadott hangot, hogy a helyiközösség és a MÉKK közötti

jó viszony továbbra is megma-rad, a község lakossága min-den esetben kész együttmû-ködni bármilyen kulturális ren-dezvény megszervezésében.

Dupka György életpályá-ját Kovács András, a Nagy-beregi Református Líceummagyartanára, Horváth Sán-dor életpályáját pedig RajákVince, a Kaszonyi Középisko-la magyartanára ismertette.Majd szavalatok hangoztak elVarga Túróczi Zsuzsa, a Záp-

szonyi Általános Iskola ma-gyartanára, Dobai István 8.osztályos tanuló, Baksa Kris-tóf, Gerzsenyi Krisztián 6. osz-tályos tanuló elõadásában.

Ezután Bagu Balázs nyu-galmazott magyartanár mutat-ta be az olvasóknak a napok-ban megjelent Hosszú lábúgólya címû könyvét, amely-ben a szerzõ kárpátaljai gyer-mekjátékokat gyûjtötte össze.

A színvonalas irodalmi-zenés mûsorért DupkaGyörgy mondott köszönetet.

– A mi generációnk na-gyon szerencsés, hiszenmegadatott nekünk, hogyolyan kiváló tanítómeste-rek vezessenek be minketaz irodalom és a közéleti te-vékenység rejtelmeibe,mint Drávay Gizella, Hor-váth Anna és Kovács Vil-mos – hangsúlyozta Dup-ka György.

Költõi hitvallásáról ta-núbizonyságot téve Ko-vács Vilmos hagyatékát em-lítette, amely szerint rájukbízta a magyar közösséget,arra kérte az alkotó értelmi-séget, hogy segítsék egy-mást, szeressék egymást,õrizzék az anyanyelvet éskultúrát, minden szállal kö-tõdjenek az anyaországhoz.

Horváth Sándor költõ,újságíró, a zöld Kárpáti IgazSzó fõszerkesztõ-helyette-se köszönetet mondott aberegsomiaknak a megha-tó, színvonalas rendezvé-nyért, részletet olvasott felKecskés Béla levelébõl,amelyben a Pattog a rozsdacímû kéziratát ajánlja a köl-tõ figyelmébe.

Az alkalom kapcsánHorváth Ilona, a megyeikönyvtár osztályvezetõje asomi könyvtár gondjairabízta a somi születésû köl-tõ egyik kéziratát, azt kí-vánva, szolgálja ez a kincsis az egyre inkább felélén-külõ irodalmi és kulturáliséletet, legyen ösztönzõ erõa helyi közösség számárahasonló írások létrehozá-sában.

-kenyeres-

Nem mindennapi kiállítástláthatott Beregszász kö-zönsége a minap. Az IllyésGyula sétányon felállítottpavilonokban a szelektívhulladékgyûjtés soránnyert alapanyagok felhasz-nálásával készített termé-keket mutattak be. LaskaiIstvánnal, a kiállítást szer-vezõ Bereg-Vertikál Kft.ügyvezetõjével stillsze-rûen egy olyan támlás szé-ken ülve beszélgettünk,melyet ötletes megálmodó-ja a hulladékgyûjtés soránösszeszedett kartonpapír-ból készített.

– Hogy látja, a szelektívhulladékgyûjtésre nálunkmár megérett a helyzet?

– Mindenképpen lépnikell, ez a jövõ. Nekünk az atervünk, hogy júniusban el-kezdjük a város különbözõpontjaira telepíteni a hulla-dékgyûjtõ szigeteket: különkonténert teszünk ki a mû-anyag, a papír, az üveg be-gyûjtésére. Ezt megelõzõenszéles körû felvilágosítómunkát kívánunk végezni alakosság körében, elhelyez-zük tájékoztató anyagain-kat a konténerek környéke-in, az iskolákban ilyen jelle-gû elõadásokat tartunk. Éstermészetesen igénybevesszük a helyi média se-gítségét is. a lényeg: a sze-lektív hulladékgyûjtéssel a

Szelektív hulladékgyûjtés Beregszászon

A nagy bizniszháztartásokban keletkezetthulladék 45–60%-a gyûjthetõbe, és hasznosítható újra olymódon, hogy azzal a környe-zetet nem terheljük. Lám, mi-lyen fontos dologról van szó!Beregszászon egyébként egybõ hónapja már folyik szelek-tív hulladékgyûjtés, ponto-

sabban hulladékválogatás:naponta négy-öt munkásunkszortírozza a szemétteleprebeszállított hulladékot.

– Mi kell ahhoz, hogy aszelektív gyûjtés és feldolgo-zás ütemesen folyjon? Hogyaz egész rendszer folyamato-san mûködjön.

– Mint említettem, Bereg-szászon júniusban kezdjük ki-alakítani a gyûjtõszigeteket.Addigra remélhetõen felépülaz a csarnok, ahol a konténe-

rekben összegyûjtött, és a te-lephelyre beszállított szelek-tív hulladék további osztályo-zása, tömörítése – a mûanyag,a papír esetében ez ugye szük-séges – megtörténik. Az ígyelõkészített, bálázott hulladé-kot a velünk leszerzõdött ke-reskedõ korlátlan mennyiség-ben átveszi, és elszállítja.

– Mennyire jó üzlet a sze-lektív hulladékgyûjtés?

– Gondolhatja, hogy azígy begyûjtött szétváloga-tott, tömörített hulladék el-adásából származó jövedelem

nem túl magas. Ám azzal,hogy a háztartási hulladéknaka felét kivonjuk a rendszerbõl,nagy mértékben tehermente-sítjük a hulladéklerakót. Hiszannak befogadóképessége –gondolom ezzel tisztában van-nak a beregszásziak is – na-gyon is véges. A másodikfontos szempont, hogy ilymódon a város minden lakójajelentõs mértékben hozzájárul-hat a környezete megóvásá-hoz. Az ilyen környezettuda-

tos magatartás kialakítása avalóban hosszú távú befek-tetés, az igazán jó üzlet.Hadd mondjam el, hogyszelektív hulladékgyûjtés-sel anyavállalatunk, aSZÉKOM ZRT. 2000 ótafogalakozik. Jelenleg Ma-gyarország több megyéjé-ben gyûjtjük szelektív mó-don a hulladékot. 500 kon-ténerünk van kihelyezve, éstöbb mint nyolcszázezer la-kost szolgálunk ki. Még egyjellemzõ adat: 2000 és 2004között négyszeresére gyûlta begyûjtött hulladék meny-nyisége. Viszszatérve az üz-letre. Látja ezt a mûanyag-flakon-zsugorító elektro-mos készüléket? Amelyleginkább egy állványraszerelt fúróra hasonlít. Azide behelyezett mûanyag-flakon gyenge hõ hatásáraegy fél perc alatt összezsu-gorodik, olyan lesz, mint ahokimérkõzéseken használtkorong. A készülék ára ná-lunk 4000 forint. Igen sokiskoláskorú úgy tesz szertzsebpénzre, hogy a szom-szédoktól összegyûjti azüres flakonokat, és zsugo-rítja, majd a korongokat le-adja a gyûjtõhelyen. Aki hetiegy-két órát rászán a zsugo-rításra, az másfél hónaponbelül visszakaphatja az árát,aztán már, ahogy mondaniszokás, nyereséget termel.De ezúttal talán nem is ez alényeg, hanem az, hogy min-dent meg kell tennünk an-nak érdekében, hogy meg-akadályozzuk: ne borítson elbennünket be szemét.

Eszenyi Gábor

JogászsarokNevek, nevek…

Magyar nevek elírásaA Kárpátinfo 12. évfolyam 11. szá-mában megjelent „Nevem, nevem”cikkben feltett kérdések idõsze-rûek és fájdalmasak nagyon so-kunk számára. Viszont most el-vonatkoztatva érzelmektõl ésszubjektív értékelésektõl, jogiszempontból fogom megvizsgálniezt a helyzetet.

Elõzõ számunkban a nevek transzliterációjáról beszéltünk.Viszont sokkal fontosabb és mérvadóbb jogi szempontból acikkben felvetett másik probléma: a magyar utónevek, családinevek, apai nevek elírása ukrán nyelven az ukrán anyakönyvikivonatokban és személyigazolványokban.

Az ukrán magánszemély neve három részbõl áll: csa-ládi név, utónév és apai név, amennyiben máshogy nemrendelkezik a törvény, illetve a nemzeti kisebbség szoká-sai, amelynek tagja az egyén.

Egyetértek azon állítással, hogy a gyakorlatban elõ-fordulnak utónév, családi név, apai név kiforgatások,elírások. Ugyanakkor biztosíthatom Önöket arról, hogyez nem az állami tisztviselõk rosszindulatú szándékábóltörténik (bár nem zárom ki a lehetõséget, hogy voltakegyedi esetek), hanem az állampolgárok figyelmetlensé-ge és nemtörõdömsége következtében. Így történik meg,hogy a születési anyakönyvi kivonatban Àò³ëî, az ukránszemélyigazolványban Àòò³ëà, a házassági anyakönyvikivonatban Îòò³ëî, és végül az útlevélben pedig Î ò ³ ë îutónév szerepel. Ugyanakkor ne felejtsük el, hogy kivé-tel nélkül minden szigorú elszámolású ûrlap kiadása (ésezekhez tartoznak az anyakönyvi kivonat, illetve személy-igazolvány ûrlapok is) az átvevõ személy aláírásával tör-ténik, amellyel az egyén igazolja, hogy az okmány tartal-mával kapcsolatban nincs megjegyzése. Amennyiben azállampolgár hibát talál az okmányban, jogában áll kérniannak kijavítását, és megtagadni a helytelenül kiállítottokmány átvételét. Ezt az okmányt a hivatal technikai se-lejtként megfelelõ jegyzõkönyv kiállításával leírja.

Mit tegyünk, ha már egyszer átvettük az okmányt, demégis szeretnénk idõvel kijavítani a hivatalos okiratokbanhibásan feltüntetett utónevet, családi nevet és apai nevet?

Amennyiben az állampolgár családi nevében, utóne-vében, apai nevében észlelt helyesírási hibát szeretnéelhárítani (tehát egy-két betût átírni, nem a nevét meg-változtatni), a hivatali ügyfélfogadási idõ alatt írásos ké-relmet kell benyújtani a helyileg illetékes anyakönyvi hi-vatalba (â³ää³ë ðåºñòðàö³¿ àêò³â öèâ³ëüíîãî ñòàíóðàéîííîãî óïðàâë³ííÿ þñòèö³¿) és kérni a változtatást acsaládi névben, utónévben vagy apai névben. Biztosí-tom Önöket, hogy a Beregszászi Anyakönyvi Hivatalvezetõje és munkatársai mindig becsületesen és operatí-van viszonyulnak a kérelmek elbírálásához. A kérelem-hez a következõ okmányokat kell csatolni:

1. születési anyakönyvi kivonatot2. házassági anyakönyvi kivonatot (házas ügyfél esetén),3. házasság megszûnése esetén ennek tényére vo-

natkozó házassági anyakönyvi kivonatot4. a kérelmezõ gyermekeinek születési anyakönyvi kivona-

tát (amennyiben a kérelmezõnek kiskorú gyermekei vannak)5. amennyiben korábban sor került a kérelmezõ nevé-

nek, édesapja illetve édesanya neveinek változtatására,akkor az ezt engedélyezõ igazolást

6. a kérelmezõ fényképét.Azokat az eseteket, amikor az egyén teljesen meg sze-

retné változtatni családi nevét, utónevét és apai nevétUkrajna Igazságügyi Minisztériuma által 2000. október18-án 52/5. számú rendelettel jóváhagyott (utólagos mó-dosításokkal 2007. november 22-én ellátott) Anyaköny-vezési Szabályzat határozza meg. A 16. életévét betöltöttmagánszemélynek saját belátása szerint jogában áll meg-változtatni családi nevét és (vagy) utónevét. A 14. élet-évét betöltött magánszemélynek a szülõk (külön esetek-ben az egyik szülõ), illetve gyám beleegyezésével áll jo-gában megváltoztatni családi nevét és (vagy) utónevét.A szülõk (szülõ), illetve gyám beleegyezési kérelmét azérintett személy családi nevének és (vagy) utónevénekmegváltoztatására személyesen kell elõterjeszteni, vagyha az egyik szülõ nem tud személyesen jelen lenni, akkora másik szülõ is benyújthatja a közjegyzõ által hitelesítettbeleegyezési kérelmet. A 14. életévét betöltött magán-személynek abban az esetben áll jogában megváltoztatniapai nevét, amennyiben édesapja megváltoztatja utóne-vét. A név változtatásról szóló kérelmet írásban kell be-nyújtani, amivel egyidejûleg be kell mutatni az ukrán sze-mélyigazolványt. A 14. életévet betöltött magánszemély-nek a kérelemhez a születési anyakönyvi kivonatot éslakcím igazolást kell csatolni. A 16. életévet betöltött ma-gánszemélynek, aki nem rendelkezik ukrán személyiga-zolvánnyal, a születési anyakönyvi kivonatot és lakcímigazolást kell bemutatni, feltéve, ha kevesebb mint egyhónap telt el az említett idõponttól.

Összegezve a leírtakat még egyszer szeretném kihang-súlyozni, hogy a jogalkotó minden ukrán állampolgárnaklehetõséget nyújt arra, hogy a családi nevében, utóne-vében és apai nevében esetlegesen elkövetett hibákatés pontatlanságokat kijavítsa.

Jászevin Viktor, ügyvéd

2008. április 16.7

Tel.: 2-41-74

A KárpátInfo 2008. 14. számábanmegjelent feladvány helyes megfejtése:

Fiatal almafáink termõre fordulása érdekében a na-gyobb ágakat vízszintesen lekötözzük. (3. válasz)

Nyertesünk: Kenéz Timea(Nagymuzsaly, Fõ u. 89.)Nyeremény: vetõmagvak

Bár a mi éghajlatunkon atorma évelõ növény, a házi-kertben gyakran így fejlõ-dik, egy év alatt is kiváló mi-nõségû gyökeret nevel.

Fényigényes, félárnyék-ban gyengébb lesz az íze ésa fõgyökér is vékonyabbmarad. Melegebb fekvésû,jó vízellátottságú talajokatkedvel. A gyöktörzs (rizó-ma) száraz talajon fásodik,köves területen pedig elága-zik és ettõl nehezen feldol-gozható. A talaj tápanyag-készletét hatékonyan hasz-nosítja, a jó termés elérésé-hez azonban kellõ tápanyag-ra van szüksége. Meghálál-ja, ha csak négyévenkéntkerül vissza ugyanarra ahelyre. A hátrahagyott gyö-kérdarabjairól a következõévben újra kihajt és gyomo-sít.

A torma gyökérdug-ványról szaporítható. Adugványokat közvetlenül atelepítés elõtt is felszedhet-jük (kiáshatjuk), azonban haaz elõzõ évi vékonynak,konyhai felhasználásra al-kalmatlannak ítélt gyökere-ket pincében vagy verem-ben át tudjuk teleltetni, azokis kiválóan alkalmasak sza-porítóanyagnak. Vastagegészséges gyökerek neve-léséhez 8-10 mm átmérõjû 25-26 cm hosszúságú dug-ványt használjunk (a szab-vány legalább 5 mm-es át-mérõt és 20 cm-s hosszúsá-got írt elõ).

A gyökerek megfelelõfejlõdésének eléréséhez ér-demes a tormát 30 cm ma-gas, 30 cm koronaszélessé-gû bakháton termeszteni. Hatöbb sort szeretnénk telepí-teni, azokat egymástól leg-alább 90 cm-s távolságra he-lyezzük el.

Ültetés elõtt a dugvá-nyokról a sarjrügyeket távo-lítsuk el, így az oldalgyöke-rek képzõdését (elágazáso-kat) csökkentjük. Sarjrügye-ket csak a dugvány tetejénés talpán hagyjunk.

A dugványokat ültet-

hetjük tavasszal május ele-jéig, de ha a dugványokatnem tudjuk télen tárolni,késõ õsszel is ültethetjük.A korábban elkészítettbakhátba közvetlenül azültetés elõtt 20-25 cm-kéntlyukakat fúrúnk, abba he-lyezzük a dugványokategysoros elrendezésben.Ha kevés szaporítóanyagáll rendelkezésünkre, né-hány cm-s gyökérdarabotis szórhatunk a barázdába,ez utóbbit késõbb töltsükfel (így gyengébb gyöke-ret kapunk).

Május végén, júniuselején, amikor a dugvá-nyok felsõ részébõl elõtör-nek és megerõsödnek ahajtások, 10-15cm mélyenkibontjuk a töveket, durvaszövettel (pl. zsákdarab-bal) ledörzsöljük a rögye-ket és gyengébb oldal-gyökereket. Hajtásváloga-táskor csak a legfejlettebbközéptájon álló hajtásthagyjuk meg. Végül a tö-veket takarjuk vissza. Amûveletet július végén –augusztus elején érdemesmegismételni, akkor márcélszerû a talpgyökerekigkibontani a töveket. Azesetlegesen megerõsödöttgyökereket késsel kell el-távolítani, minél kisebbsebzési felülettel. Oldal-gyökerezés után a bakhá-takat újraigazítjuk.

A nyári szárazságbana torma meghálálja az ön-tözést, a hirtelen nagy víz-adag hatására azonban agyökerek felrepedhetnek.Betakarítására õsszel kerülsor. Tárolni pincében vagyveremben, homokba réte-gezve érdemes.

Kárpátalján Újdávid-házán alakult ki jelentõstermesztõkörzete. Innenlátták el valamikor aSzovjetunió számos régi-óját, beleértve a Balti-kumor is.

Hidi Lászlószaktanácsadó

Terra Dei

A hajtatott növényekenmind gyakrabban jelentke-zõ, könnyen felismerhetõa magnézium hiányánaktünete, más táp-elemek hiánytü-neteitõl jól meg-különböztethetõ.A hajtatásbanalapvetõen kéttünetcsoportjaismert, de az egy-szikû növénye-ken van egy har-madik megjelenési formá-ja is:

– a levél széle irányábólegyre nagyobb foltok ala-kulnak ki, amelyek a fõér irá-nyába húzódnak

– belülrõl induló, legye-zõ alakú sárgulás, amely elõ-ször a levélnyél közelében,a fõerek között alakul ki

– egyszikû növényeklevelein hosszanti iránybansárga csíkok képzõdnek.

Az elváltozások elõszöraz idõsebb leveleken alakul-nak ki, de eltérõen a nitro-gén- vagy a káliumhiány-tól, sohasem a legalsó, ha-nem a középtáji vagy a száralsó kétharmadának kör-

A tápanyagellátással összefüggõ fejlõdésizavarok tünetei, okai és megszüntetésük (5.)

nyékén. A sárgás elszínezõ-désre jellemzõ az élénksárga,gyakran lilás, narancsvöröstónus. A szimptómák idõvel

a középsõ, majd a fi-atal levelekre is át-húzódnak. Gyorsnövekedés eseténa fiatal leveleken iskialakulhat. Ez ak-kor fordul elõ, ha anövekedés ütemegyors és a növénymagnézium igénye

nagyobb, mint a gyökerek ál-tal felvett és az idõs levelek-bõl átépülõ magnéziumegyüttvéve. A márványozott-ság fokából következtetni le-het a hiány mértékére, de a tü-netek színárnyalata függ anövény (fajta) antocián-tartal-mától is. Az akut tünetek ne-hezen szüntethetõk meg.

A magnéziumhiány kiala-kulásának gyakori okai:

– nagy adagú ammóniatrá-gyázás,

– kálium-túltrágyázás,– erõs meszezés,– túlzott öntözés,– magnéziumtrágyázás el-

hagyása.A vas, mint elem, átmenet

a makro- és mikroelemek kö-zött, hatását tekintve inkábba mikroelemek csoportjábasorolható, viszont a növény-ben a mérhetõ mennyiségealapján a makroelemekhez állközelebb.

Talajaink általában ele-gendõ vasat tartalmaznak anövények fejlõdéséhez, en-nek ellenére gyakran találkoz-hatunk a vashiány tünetével,ami azzal magyarázható,hogy kevés a könnyen felve-hetõ vas a talajoldatban.

A hiánytünetek a fiatalnövényi részeken jelennekmeg elõször klorózis formájá-ban. Kezdetben a levélerekközötti szövetrészek halvá-nyodnak meg, majd az újbólfejlõdõ hajtásokon egyre vi-lágosabb formában jelentkez-nek. A hiány súlyosbodásá-val nemcsak az ér közöttimezõ, hanem lassan a vékonyerek is kifakulnak, a tünetekfokozatosan áthúzódnak aközéptáji levelekre is, a fiatalleveleken, a fõerek menténnagyobb nekrotikus foltok iskialakulnak.

A vashiánynak több okais lehet, legritkábban magya-

rázható a talaj elégtelenvastartalmával. Felvételeakadályozott az erõsen me-szes talajokon. Tömõdött,túlöntözött, rossz levegõ-zöttségû talajon a vas át-alakul a növények számárakevésbé hasznosítható há-rom vegyértékû vasionná.Ilyen esetben a hiány meg-szüntetésének leghatáso-sabb módja nem a talaj trá-gyázása, hanem a talaj lazí-tása, levegõztetése. A haj-tatásban õsszel és télen apaprikán, az uborkán és aparadicsomon tapasztalha-tó hajtásvégsárgulás okalegtöbbször a túlöntözés,azaz a levegõtlenség.

A hajtatóházak talajai arendszeres szervestrágyázáskövetkeztében bõségesen elvannak látva mikroelemek-kel, Hiányuk csak nagyonritkán tapasztalható és akkoris rendszerint csak relatív hi-ányról beszélhetünk. Azutóbbi idõben rendszeresenhasznált komplex mûtrágyákis kizárják a mikroelemek tel-jes hiányát.

Szabó TiborTerre Dei

A kajszibarack-ültetvényegészséges fejlõdését, nö-vényvédelmének hatásos-ságát a környezeti feltéte-lek alapvetõen meghatá-rozzák. A kedvezõtlen vi-szonyok között sínylõdõgyümölcsfáknak a kór-okozókkal, kártevõkkelszemben kisebb az ellen-álló képessége. A kajszi-barack számára kedvezõtermõhelyen, fertõzési for-rástól távol, ha a fák egész-ségesen fejlõdnek, a para-zitákkal kapcsolatos ve-szély lényegesen kisebb. Anövényvédelem legeredmé-nyesebb módja a megelõ-zés.

A telepíteni kívántgyümölcsös tala-

jának növény-védelmi vizsgálata

Üzemi gyümölcsös tele-pítésekor, és ha házikertbenkívánunk kajszit ültetni,egyaránt figyelmet kell for-dítani – a talajtani és mete-orológiai tényezõk mellett– a kiválasztott területen ésannak környezetében vár-ható fertõzési veszélyre. Ezta veszélyt elsõsorban azelõzõ években a területentermesztett növényzet, an-nak maradványai és az újgyümölcsöst körülvevõkörnyezet (erdõ, kiörege-dett gyümölcsös, elhanya-golt kert stb.) határozzameg.

Himlõvírussal fertõzöttszilva-, kajszi- és õszibarack

A kajszibaracknövényvédelme

– ültetvény közelében levél-tetû vektor (Myrus persicae,Brachycaudus helichysi,B.cardui, Phorodon humuli)közvetítésével a vírusmentesszaporítóanyag is hamar fer-tõzõdik.

A himlõvírus, közismertnevén Sharka vagy Plum poxvírus a kajszi legveszélyesebbvírusbetegsége. Nyár elejéncsak a fiatal leveleken, az erekmentén világoszöld, sárgáselszínezõdés, áttetszõ, fény-ben jól látható tarkázottságjelzi. Egyes fajták gyümölcsénaz elszínezõdés mellett kidu-dorodásuk is jelezhetik a favírusfertõzöttségét.

A csonthéjas gyümölcs-fajok másik veszélyes vírus-betegsége a nekrotikus gyü-mölcsfoltosság- vírus Ez a ví-rus a kajszit latensen fertõzi.A beteg fák lombozata rit-kább, mint az egészségeseké,ágaik lehajlanak.

Erdõ, erdõsáv mellettvagy erdõirtáson telepítettgyümölcsösökben gyakori amézszínû galóca (Armillariamellea) elõfordulása. A beteggyökérmaradványok mellettlévõ, a faiskolai kitermeléskormegsérült, telepítéskor visz-szavágott gyökereken ismegtelepszik. Hátráltatja a fia-tal fa fejlõdését, levelei meg-sárgulnak, lehullanak, koraipusztulást is okozhat. Gyak-ran okoz gyökérrothadást, aföld feletti részén hírtelen her-vadást vagy gutaütést.

A fehérpelyhes gyökér-penész (Rosellina necatrix) akajszi alanyainak is kórokozó-

ja. A fapusztulást csak a gyö-kerek feltárása után lehet di-agnosztizálni. Az elszáradtvagy sínylõdõ fák gyökereelbarnul, korhad, a kéreg le-válik. Az elpusztult gyökere-ket a kórokozó fehér, pelyhesmicéliuma befonja, ami sza-bad szemmel is jól látható. Akórokozó 2-5 év alatt pusztít-ja el a kajszit, de a kiszáradt faeltávolítása után a fertõzötthelyre ültetett pótlásfa gyak-ran egy tenyészidõszak alattkipusztul.

Ha csonthéjas gyümöl-csös után kajszit telepítünk,akkor minimum 2 éves pihen-tetés szükséges, de a kipusz-tult fa pótlásakor a pótlásfátis megfertõzheti a verticilliu-mos hervadás kórokozója. Ezta fertõzést kizárólag a Verti-cillium dahline okozza. Agomba gazdanövényei a So-lanaceae család kultúr- ésgyomnövényei. A szaporítóképletei a talajban, ha már agazdanövényei nincsenek je-len, 5 hónapon túl már nemfertõzõképesek. A védekezésegyik lehetõsége – a fertõzöttgyökérmaradványok eltávolí-tása, a gazdanövények ter-mesztésének 2 éves szüne-teltetése, a terület gyommen-tesen tartása. Vegyszeres ta-lajfertõtlenítésnél a TMTDjöhet számításba vagy másgranulátum formájú talajfer-tõtlenítõk.

Háztáji kertekben és azüzemi gyümölcsös növény-védelmének eredményessé-gét sokszor már a fajta kivá-lasztásakor, eltelepítéskormeghatározzuk. Mivel a kaj-szibarack öntermékenyülõ,ezért lehetõség van arra,hogy az eltérõ érésidejû faj-tákat elkülönítve telepítsük.Így a korai fajták szürete ide-jén a késõbbi érésû fajták

még permetezhetõk. Ke-vert ültetés esetén a gyü-mölcsösben a növényvé-dõ szerek élelmezés-egészségügyi várakozásiidejét is figyelembe véve,június közepétõl augusz-tus közepéig, 6–8 hétigszünetelni kell a kémiai vé-dekezést, ami sokszor atermés elvesztésével jár-hat.

A gyümölcsös telepí-tése több évtizedre szól,ezért csak egészséges olt-ványokat szabad telepíte-ni. Az elültetésre szántkajszioltvány törzse le-gyen jól fejlett, egészséges,és ne legyen kiszáradtgyökere, ne legyen rajtagyökérgolyva.

Az oltványok gyökér-nyakán, fõ és mellékgyöke-rein fejlõdõ, kezdetben fe-hér színû, borsószem nagy-ságú, késõbb fásodó, bar-na ökölnyi nagyságú, kar-fiolszerû tumort, a gyökér-golyvát az Agrobacteriumtumefaciens baktérium fer-tõzése idézi elõ. A baktéri-um által a gyökereken meg-indított sejtburjánzás miatta golyvás gyökerek szállí-tószöveteiben gátolt a víz-és a tápanyagszállítás, ke-vesebb hajszálgyökér fejlõ-dik.

A fentebb leírtak alap-ján a telepítés elõtt minden-képpen ajánlott a kémiaitalajfertõtlenítés a megen-gedett és ajánlott talajfer-tõtlenítõ szerekkel.

Bodnár István, ker-tészmérnök, a Beregszá-szi 3. Számú Zrínyi IlonaKözépiskola szaktanára,Sz. Baranyi Olga, a Buda-pesti Corvinus Egyetemberegszászi tagozatánakvégzõs diákja

Tormatermesztéskiskertben

Nyereményjáték

E heti kérdésünk:Csonthéjas gyümölcsfák után hány év múlva telepít-

hetõ kajszi ugyanarra a helyre?1. 5 év múlva2. 2 év múlva3. 6–8 év múlva

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvénytvágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõ-inknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, il-letve dobja be szerkesztõségünk postaládájába.

Beküldési határidõ: 2008. április 27.

Hétfõ, Kedd,

Szerda, Csütörtök,

tv2RTL

KLUBK L U Bm1mtv tv2RTL

KLUBK L U Bm1mtv

tv2RTL

KLUBK L U Bm1mtv tv2RTL

KLUBK L U Bm1mtv

Heti mûsor InfoInfoInfoBEREGInfoInfoInfoKÁRPÁT2008. április 16.8

Köszöntjük Konrád nevû olvasóinkat! Köszöntjük Csilla, Noémi nevû olvasóinkat!

Köszöntjük György, Debóra nevû olvasóinkat!Köszöntjük Béla nevû olvasóinkat!

április 21. április 22.

április 23. áprilsi 24.

05:20 Hajnaligondolatok (ism.)

05:23 Kárpát Expressz05:50 Nap-kelte09:00 Quinn doktornõ09:50 A palota ékköve

(dél-koreai film-sor. - 29.)

10:50 ParlamentiNapló

11:40 A sokszínûvallás

12:00 Déli harangszó12:01 Híradó délben12:10 Sporthírek12:15 TV Taxi (ism.)12:30 Roma Magazin13:05 Domovina13:40 Bûvölet

(olasz tévéfilmsor.)14:35 Nyári álmok

(fr. filmsor. - 14.)15:00 Pénz-vidék15:35 Família Kft.16:05 Família Kft.16:35 Ablak17:00 TV Taxi17:15 Körzeti híradó17:30 Hírek17:45 Max, a zsaru

(portugál kaland-filmsor. - 84/6.)

18:40 Az örökös19:20 Modern

képmesék19:28 Föld TV19:30 Híradó este19:55 Sporthírek

Idõjárás-jelentés20:10 A TV ügyvédje21:10 Kékfény22:00 Modern

képmesék (ism.)22:10 Az Este – Hétfõ22:45 Kultúrház23:20 Hírek

Idõjárás-jelentés23:25 Sporthírek23:30 TV Taxi (ism.)23:50 Még egy csók01:36 Mûsorzárás

05:30 WS Teleshop06:00 Reggeli10:05 Top Shop11:10 Receptklub11:30 Titkolt titkos

ügynök(fr. vígjáték)Közben:

12.00 RTL hírek13:40 Disney-

rajzfilmsor.:Szeleburdivíkendezõk

14:10 06-91-334-45515:15 Receptklub15:30 Döglött akták

(am. krimisor. -26.)

16:25 VacsoracsataGasztroreality

17:25 Mónika – Akibeszélõshow(talk show)

18:30 RTL KlubHíradó

19:05 A Széf20:00 Fókusz20:35 Barátok közt

(magyar filmsor.)Utána: RTL-hírek

21:15 Gyõzike22:15 Showder Klub (3.)

Utána: RTL-hírek

23:30 Reflektor23:40 Közép-Európa

Rali00:00 Gyilkos bolygó

(angol sci-fi)02:05 Egy rém rendes

család(am. vígjátéksor. -5.)

02:35 Autómánia(ism.)

03:05 Fókusz (ism.)03:40 Mûsorzárás

06:00 Magellán06:25 Tények Reggel07:00 Mokka

A TV2 reggelimagazinmûsora

08:00 KoffeinmentesMokka

09:00 Jóban Rosszban(magyar filmsor. -735.)

09:30 Stahl konyhája09:40 Kvízió délelõtt10:15 Teleshop11:20 Kvízió délelõtt12:10 Rejtélyes

alkony(am. krimi)

13:55 Született kémek14:25 Drága testek

(am. krimisor. - 13.)15:25 ,,Szentek”

kórháza(ausztrál krimi -11.)

16:25 Hal a tortán(2008)

17:25 Monk – Flúgosnyomozó(am. krimisor. - 70.)

18:30 Tények19:00 Jóban Rosszban19:35 Aktív20:10 Áldott jó

nyomozó(am. krimisor. - 6.)

21:10 NCIS –Tengerészetihelyszínelõk(am. krimisor. - 77.)

22:10 Gyilkos számok(am. krimisor. - 55.)

23:10 Különlegesügyosztály(am. krimisor. - 43.)Közben:Kenósorsolás

00:10 Tények Este00:40 Afrikai hajsza

(angol-dél-afrikaiakciófilm)

02:30 Aktív (ism.)03:15 Mûsorzárás

05:20 Hajnaligondolatok (ism.)

05:23 Kárpát Expressz05:50 Nap-kelte09:00 Quinn doktornõ09:45 TV Taxi (ism.)10:00 A palota ékköve11:05 Elisa di

Rivombrosa(olasz filmsor. - 4.)

12:00 Déli harangszó12:01 Híradó délben12:10 Sporthírek12:15 TV Taxi (ism.)12:30 Srpski Ekran13:00 Unser

Bildschirm13:30 Bûvölet14:25 Nyári álmok14:55 Engedjétek

hozzám...15:05 Katolikus

krónika15:35 Família Kft.16:05 Família Kft.16:35 Ablak17:00 TV Taxi17:15 Körzeti híradó17:30 Hírek17:40 Max, a zsaru

(portugál kaland-filmsor. - 84/7.)

18:40 Az örökös19:20 Modern

képmesék19:28 Föld TV19:30 Híradó este19:55 Sporthírek

Idõjárás-jelentés20:10 Önök kérték!21:10 Életképek21:45 Modern

képmesék (ism.)21:55 Az Este – Kedd22:30 Kultúrház23:00 Tûzvonalban23:55 Hírek

Idõjárás-jelentés00:05 Sporthírek00:10 TV Taxi (ism.)00:29 Mûsorzárás

05:30 WS Teleshop06:00 Reggeli10:05 Top Shop11:10 Receptklub11:30 Nehéz választás

(am. vígjáték)Közben:

12.00 RTL hírek13:25 Disney-

rajzfilmsor.:Szeleburdivíkendezõk

13:50 06-91-334-45515:15 Receptklub15:30 Döglött akták

(am. krimisor. -27.)

16:25 VacsoracsataGasztroreality

17:25 Mónika – Akibeszélõshow(talk show)

18:30 RTL KlubHíradó

19:05 A Széf20:00 Fókusz20:35 Barátok közt

(magyar filmsor.)Utána: RTL-hírek

21:15 Vészhelyzet(am. filmsor. -18.)

22:15 A Grace klinika(am. filmsor. -18.)Utána: RTL-hírek

23:15 XXI. század – alegendákvelünk élnek

23:45 Közép-EurópaRali

00:00 Maffiózók(am. filmsor. -81.)

01:05 Reflektor01:25 Adrenalin

(am. akciófilm)02:40 Fókusz (ism.)03:15 Mûsorzárás

06:00 Babavilág (ism.)06:25 Tények Reggel07:00 Mokka

A TV2 reggelimagazinmûsora

08:00 Koffeinmentesmokka

09:00 Jóban Rosszban09:30 Stahl konyhája09:40 Kvízió délelõtt10:15 Teleshop11:20 Kvízió12:10 Dominó, a

csodadelfin(német film)

13:55 Született kémek14:25 Drága testek

(am. krimisor. - 14.)15:25 ,,Szentek”

kórháza(ausztrál krimi -12.)

16:25 Hal a tortán(2008)

17:25 Monk – Flúgosnyomozó(am. krimisor. - 71.)

18:30 Tények19:00 Jóban Rosszban

(magyar filmsor. -737.)

19:35 Aktív20:10 Kötelezõ ítélet

(am. krimisor. - 8.)21:10 Karácsonyi láz

(am. akciófilm)22:55 A médium

(am. krimisor. - 59.)23:55 Columbo: A

döntõ játszma(am. krimi)Közben:Kenósorsolás

01:10 Tények Este01:40 Alfred

Hitchcockbemutatja(am. krimisor. - 53.)

02:15 Getno(magyar játék-film)

03:50 Aktív

M114:35Nyári álmok

(fr. filmsor. - 14.)A rosszul sikerült buliután feszülten indul anap, fõleg mikor kiderül,hogy Lena még reggelresem ért haza. A barátokelhatározzák, hogy átfé-sülik a szigetet, hátha rá-akadnak a lelki bánattalküzdõ lányra. Cynthiaegyüttérzõ nõi ösztönei-nek köszönhetõen...

RTL KLUB20:35Barátok közt

(magyar filmsor.)Orsolya úgy gondolja,egy írországi utazássegíthet a lányán. Imremeglepõen kezeli kap-csolatát Zsófival. Vil-mos hiszi, hogy Gézá-nak még van esélyeKingánál. Pál megtud-ja, hogy Tilda dönté-seit az befolyásolja,hogy Erik még mindignem közömbös a szá-mára. Vanda fél, hogytöbbé senki nem fogjaszeretni...

Tv221:10NCIS – Tengerészetihelyszínelõk

(am. krimisor. - 77.)Amikor egy magas ran-gú tiszt, a fia szeme lát-tára életét veszti egyrobbanásban a katonaigolfpályán, az NCIS-nek fel kell derítenie egyesetleges készülõdõ ter-rortámadást. A CIA se-gítségével késõbb eljut-nak egy raktárépület-hez, ahol rengeteg infor-mációt találnak ...

M117:40Max, a zsaru

(portugál kaland-filmsor. - 84/7.)

Az influenzás Jorge ké-nyeztetve érzi magát,hisz Graca és Julia is,,körbeaggódja” . A szo-bafogság miatt késõbbkapcsolódik be egy lát-szólag egyszerû ügybe:Graca régi ismerõséneka kamasz lánya, Martaegy családi veszekedésután elszökött...

RTL KLUB21:15Vészhelyzet

(am. filmsor. - 18.)Az osztályon ellátotthoszpisz beteggel egyfotós is érkezik, akineka munkája és szemé-lyisége valahogy magá-val ragadja Samet. Aszületésnapos Sametösszességében sok kel-lemes meglepetés éri,hiszen fényképezõgé-pet ajándékoz neki új-donsült ismerõse, azosztály meglepetés-bulit szervez neki, ésmég Alex is fölhívjatelefonon...

Tv219:00Jóban Rosszban

(magyar filmsor. -737.)

Helen mindenáron beszél-ni akar Rónaival a dikta-fon-ügy miatt. Rónai pe-dig kijelenti, hogy nem állszándékában megzsarolnia nõt. Kriszta halálhíre vé-gigszalad mindenhol, s azemberek teljesen le vannakdöbbenve. Lenke és Fü-redi titkolja a hírt Magdi-ka elõl...

05:20 Hajnaligondolatok (ism.)

05:23 Kárpát Expressz05:50 Nap-kelte09:00 Quinn doktornõ09:50 TV Taxi (ism.)10:05 A palota ékköve11:10 Elisa di

Rivombrosa(olasz filmsor. - 5.)

12:00 Déli harangszó12:01 Híradó délben12:10 Sporthírek12:15 TV Taxi (ism.)12:30 Hrvatska

kronika13:05 Ecranul nostru13:35 Bûvölet

(olasz tévéfilmsor.)14:30 Nyári álmok

(fr. filmsor. - 16.)15:05 Kormányváró15:35 Família Kft.16:05 Família Kft.16:35 Ablak17:00 TV Taxi17:15 Körzeti híradó17:30 Hírek17:45 Max, a zsaru

(portugál kaland-filmsor. - 84/8.)

18:40 Az örökös19:20 Modern

képmesék19:28 Föld TV19:30 Híradó este19:55 S