xin trỢ cẤp thẤt nghiỆp cẨm nang hƯỚng dẪn ngƯỜi … · sử dụng hệ thống...

XIN TRỢ CẤP THẤT NGHIỆP CẨM NANG HƯỚNG DẪN NGƯỜI YÊU CẦU TRỢ CẤP

Thông tin quý vị cần biết khi yêu

cầu phúc lợi

• Yêucầutrợcấpphúclợihằngtuần •Tìnhtrạngyêucầutrợcấpcủaquývị• Xemxéttìnhtrạngyêucầutrợcấp •Kýthácđiệntử

hằngtuầncủaquývị •Thayđổi/chỉnhlạisốpin• Bắtđầulạiyêucầutrợcấp •Thanhtoán • Nộpđơnmộtyêucầutrợcấpmới • Thayđổiđịachỉ

Sử Dụng Cuốn Cẩm Nang Hướng Dẫn NàyQuyểncẩmnanghướngdẫnnàygiảithíchđiềuquývịcầnbiếtkhinộpđơnyêucầutrợcấp BảohiểmThấtNghiệp(UI).

Đểbảovệcácquyềnlợicủaquývị,điềuquantrọnglàquývịđọcvàhiểunộidungthôngtintrongquyểncẩmnangnày.

Quývịcóthểtìmthêmchitiếttạiwww.Employment.Oregon.gov,baogồmcácSửađổiĐiềuluậtvàQuyđịnhHànhchínhcủaTiểubangOregon:

SửdụngHệthốngYêucầuTrợcấpTrựctuyếntạiwww.Employment.Oregon.gov/ocs chonhữngdịchvụ:

Xemthôngtinbằngvideotại:www.oregon.gov/EMPLOY/Unemployment/Pages/ Informational-Videos.aspx

Mục LụcPhần 1 - Nộp Đơn Yêu Cầu Trợ Cấp Bảo Hiểm Thất Nghiệp (UI) BảoHiểmThấtNghiệpLàGì?.............................................................................................................1 Thấtnghiệpnghĩalàgì?.......................................................................................................................1 Làmcáchnàotôinộpđơnxintrợcấpthấtnghiệp?.............................................................................1 Làmcáchnàotôihộiđủđiềukiệnnhậntrợcấp?................................................................................1 Tôinộpđơnyêucầuxintrợcấpthấtnghiệpởđâu?...........................................................................1 Mộtnămcơsởtínhtrợcấpvàmộtquýdươnglịchlàgì?...................................................................1 Mộtnămcơsởtínhtrợcấpvàmộtquýdươnglịchlàgì?...................................................................2 Tiếptụcnộpđơnxintrợcấphằngtuần...............................................................................................2 Mãsốnhậndạngkháchhàng(CID)....................................................................................................2 Mãsốnhậndạngcánhân(PIN)..........................................................................................................2 Khoảnthanhtoántrợcấphằngtuầncủatôiđượctínhrasao?......................................................... 2 Tôiđượchưởngtrợcấptrongbaolâu?...............................................................................................2 Khinàoyềucầutrợcấpcủatôicóhiệulực?...................................................................................... 3 Chuyệngìxảyranếunhưtôikhôngthểlàmviệcvềmặttríóchoặcchântaytrong nămcơsởcủatôi?............................................................................................................................. 3

Chuyệngìxảyranếunhưtôithayđổichỗở?.....................................................................................3 Làmcáchnàođểtôithayđổiđịachỉnhậnthư?...................................................................................3

Phần 2 – Nộp Yêu cầu Trợ cấp Hằng tuần TuầnChờĐợilàgì?.............................................................................................................................3 QuývịsẽKHÔNGhộiđủđiềukiệnchínhchỉchotuầnchờđợinếu.................................................. 3 Làmcáchnàotôinộpyêucầuphúclợihằngtuần?.............................................................................3 Khinàotôinộpyêucầutrợcấpphúclợihằngtuần?...........................................................................4 Nhữngcâuhỏivềchứngnhậnchoyêucầutrợcấpphúclợihằngtuần.............................................4

Phần 3 – Duy trì tình trạng Hội đủ điều kiện Cácyêucầuvềhộiđủđiềukiệnđểhưởngtrợcấpthấtnghiệphằngtuầnlàgì?.............................. 5 Thẩmtracácyêucầutrợcấp..............................................................................................................6 Điềugìxảyranếutôirờikhỏinơithườngtrúhơn3ngày?.................................................................6 Điềugìxảyranếutôiđangđihọc?......................................................................................................6 Điềugìxảyranếutôibắtđầutựkinhdoanh?.....................................................................................6 Điềugìxảyranếutôibịtốnggiam/giamgiữhoặcngồitù?.................................................................6 Điềukiệnđòihỏinàochotìmkiếmviệclàmvàtôilàmcáchnàođểtìmkiếmviệclàm?.........................6 Bịsathảitạmthời(TLO).....................................................................................................................7 HộiviênCôngđoàn..............................................................................................................................7 GhidanhvàoWorkSourceOregon......................................................................................................7Phần 4 – Làm Việc Trong Khi Vẫn Yêu Cầu Trợ Cấp và Báo Cáo Thu Nhập

Tôicóthểlàmviệcvàvẫnnhậntrợcấpkhông?..................................................................................8 Tôiphảikhaibáovềnhữngkhoảnthunhậpnào?...............................................................................8 Tôikhaibáovềcáckhoảnthunhậpcủatôinhưthếnào?...................................................................9 Cáckhoảnthunhậpsẽảnhhưởngđếnthanhtoántrợcấphằngtuầncủatôinhưthếnào?.................9 Tôinênlàmgìkhitôitìmđượcviệclàm?............................................................................................9 GianlậnTrợcấpThấtnghiệplàgì?.....................................................................................................9 Khaibáonghỉviệctrênyêucầutrợcấpthấtnghiệpcủaquývị.........................................................10Phần 5 – Các Khoản Thanh Toán, Khấu Trừ và Thuế Khấu Lưu Khoảnthanhtoánđầutiêu.................................................................................................................10 Cáctùychọnthanhtoán....................................................................................................................10 Kýthácđiệntử...................................................................................................................................10 ReliaCard®Visa..................................................................................................................................11 Nếutôikhôngnhậnđượcmộtkhoảnthanhtoán,tôinênlàmgì?.....................................................11 Tôikiểmtrasốtiềntrợcấpdưcủatôinhưthếnào?.........................................................................11 Khấutrừ.............................................................................................................................................12 Cáckhoảntrợcấpcóbịđánhthuế?..................................................................................................12 Mẫuđơn1099-G................................................................................................................................12

Phần 6 – Từ Chối Trợ Cấp Điềugìcóthểkhiếncáckhoảntrợcấpcủatôibịngừnghoặctừchối?............................................12 Điềugìxảyranếucáckhoảntrợcấpcủatôibịtừchối?...................................................................13

Phần 7 – Thanh Toán Dư Khángnghịmộtquyếtđịnhhànhchánh.............................................................................................13

Phần 8 – Kháng Nghị và Điều Trần Khángnghịmộtquyếtđịnhhànhchánh...............................................................................................14

Phần 9 – Ngừng và Bắt Đầu Lại Yêu Cầu Trợ Cấp..........................................................................14

Phần 10 – Các Dịch Vụ Tìm Kiếm Việc Làm, CácNguồnTrợGiúpvàThôngTinLiênLạc........................................................................................15

Số Điện Thoại Yêu Cầu Trợ Cấp Hằng Tuần....................................................................................16

CẩmnangHướngdẫnYêucầuTrợcấp-1

Phần 1:Nộp đơn Yêu Cầu Trợ Cấp Bảo Hiểm Thất Nghiệp (UI)Trợ Cấp Bảo Hiểm Thất Nghiệp (UI) là gì? Trợcấpbảohiểmthấtnghiệpthaythếmộtphầnlợitứcbịmấtkhiquývịbắtđầubịthấtnghiệp.Đâykhôngphảilàchươngtrìnhhỗtrợcôngcộng.NhữngngườichủsửdụnglaođộngchitrảtấtcảchiphíchochươngtrìnhUI.Cáckhoảnthuếkhôngbịkhấulưutừtiềnlươngcủanhânviên.

Thất nghiệp nghĩa là gì? Quývịbịthấtnghiệpkhibấtcứtuầnnàomàsốgiờlàmviệccủaquývịíthơn40giờvàsốtiềnlươngíthơnkhoảntiềntrợcấphằngtuầncủaquývị.

Làm cách nào tôi nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp? QuývịcóthểnộptrựctuyếnquaHệthốngYêucầuTrợCấpTrựctuyếnvàchọnvàophần“Fileyournewclaim”(Nộpđơnyêucầutrợcấpmới) HOẶCQuađiệnthoại(bấmvàodanhsáchcácsốđiệnthoại).Quývịsẽcầnphảicungcấptoànbộquátrìnhlàmviệccủaquývịtrong18thángquabaogồmtênhãnglàmviệc,địachỉ,sốđiệnthoạivàthờigianlàmviệc.

Làm sao để tôi hội đủ điều kiện nhận trợ cấp?Cóhaicáchđểhộiđủđiềukiện:

• Quývịphảihưởnglươngítnhấtlà$1,000chịuquyđịnhtiềnlươngcủanămcơsởtínhtrợcấp,VÀ

• Tổngtiềnlươngcủanămcơsởtínhtrợcấpcủaquývịphảiítnhấthoặccaohơn1,5lầntiềnlươngcaonhấtđãtrảtrongmộtquýdươnglịchcủanămcơsởtínhtrợcấp,

HOẶC• Quývịđãlàmcôngviệcítnhấtlà500giờvàhưởngmộtsốlươngquyđịnhcủaviệclàmtrongsuốtnămcơsởtínhtrợcấp.

TiềnlươngchịuthuếlàthunhậpmàchủsửdụnglaođộngcủaquývịđãnộpthuếUI.

Nếuquývịkhônghộiđủđiềukiện,quývịcóthểnộpmộtlầnnữavàođầuquýdươnglịchtiếptheo.Quývịcóthểhộiđủđiềukiệnchophúclợitạithờiđiểmđó.

Tôi phải nộp đơn yêu cầu của tôi ở đâu? Nộpđơnyêucầucủaquývịvớitiểubangnơiquývịđãlàmviệc.Nếuquývịlàmviệctrongnhiềutiểubang,liênlạcvớibấtkỳtiểubangmàquývịvừalàmviệcđểxemnếuquývịcócáclựachọnchoyêucầutrợcấp.

Một năm cơ sở tính trợ cấp và một quý dương lịch là gì? Nămcơsởlàkhoảngthờigianmộtnămgồmbốnquýdươnglịchđầutiêntrongsốnămquýdươnglịchgầnđâynhất.Nódựatrênngàyquývịnộpđơnyêucầutrợcấp,khôngphảilàngàyquývịbịthấtnghiệp.Nếuquývịkhônghộiđủđiềukiệnđểyêucầudựatrênmộtnămcơsởtheoquyđịnh,chúngtôisẽtựđộngxemxétyêucầucủaquývịđểxemquývịcóhộiđủđiềukiệnchomộtnămcơsởluânphiên.

Mộtquýdươnglịchlàkhoảngthờigiankéodài3thángkếtthúcvàongày31thángBa,30thángSáu, 30thángChínhoặc31thángMườiHai.

2-CẩmnangHướngdẫnYêucầuTrợcấp

Làm cách nào để tôi biết yêu cầu trợ cấp của tôi đã được giải quyết? UIsẽgửiquađườngbưuđiệnBảnKhaiBáoLươngVàTrợCấpMongĐợivàothờiđiểmchúngtôixửlýđơnyêucầucủaquývị.Báocáonàybaogồmtiềnlươngmà(các)chủsửdụnglaođộngtrongnămcơsởtínhtrợcấpcủaquývịđãkhaibáovàsốtiềntrợcấphằngtuầnquývịcóthểnhậnđượcnếuquývịhộiđủđiềukiện.

HãyxemxétlạithậtkỹcáckhoảnlươngvànhữngngườichủsửdụnglaođộngđãđượckhaibáotrongBảnKhaiBáoLươngvàTrợCấpMongĐợi.Nếupháthiệncáckhoảnlươngbịthiếuhoặckhôngchínhxác,hãylàmtheocáchướngdẫntrênmẫuđơn.Nếukhoảntrợcấpcủaquývịđượctínhdựatrêncáckhoảnlươngmàquývịđãkhôngkiếmđược,quývịsẽphảichịutráchnhiệmtrảlạikhoảntiềnđãthanhtoánchoquývị.

MộtsốtiềnlươngkhôngtựđộngbáocáotrênBảnKhaiBáoLươngvàTrợCấpMongĐợinhư:

• Làmviệcởtiểubangkhác• Làmviệcchochínhphủliênbang• Đangphụcvụtrongquânđội

SởLaoĐộngphảiyêucầucáckhoảntiềnlươngnàytrướckhihọcóthểđưavàoyêucầutrợcấpcủaquývị. Tiếp tục nộp đơn xin trợ cấp hằng tuần. Nếugiờlàmviệcvàtiềnlươngtrênđơnxinlàđúng,nhưngquývịvẫnkhônghộiđủđiềukiện,cóthểlàvìnhữnglýdosauđây:

• Quývịkhôngcó$1000vàtổngthunhậpbằng1,5 lầntiềnlươngtrảtrongquýdươnglịchcaonhất trongnămcơsởtínhtrợcấpcủaquývị,• Quývịđãkhônglàmviệc500giờhoặcnhiềuhơn trongnămcơsởtínhtrợcấpcủaquývị,hoặc• Nếuquývịđãnhậnđượcphúclợichomộtyêucầutrợcấptrướcđó,quývịphảilàmviệcvàkiếmđượcgấpsáulầnsốtiềntrợcấphằngtuầncủayêucầutrợcấpmớicủaquývị.

Mã Số Nhận Dạng Khách Hàng (CID) BảnKhaiBáoLươngvàTrợCấpMongĐợicủaquývịbaogồmmộtMãSốNhậnDạngKháchHàng(CID).MãsốCIDlàmộtmãsốduynhấtđượccấpriêngchoquývị.Chúngtôisửdụngnótrêncácgiấytờchúngtôigửiđểbảovệdanhtánhcủaquývị.

ChúngtôicầnmãsốCIDcủaquývịđểcậpnhậtthôngtincánhântrựctuyến,chẳnghạnnhưthayđổiđịachỉcủaquývịhoặcđểxinkýthácđiệntử.ChúngtôiKHÔNGtiếtlộmãsốCIDcủaquývị,ngaycảnếuquývịgọiđiệnhỏi.QuývịcóthểlấymãsốCIDcủamìnhbằngcáchmanggiấytờtùythâncódánảnhđếnTrungtâmNhânLực(WorkSource).

Mã Số Nhận Dạng Cá Nhân (PIN)Ởthờiđiểmquývịnộpđơnyêucầuxintrợcấp,quývịtạomộtmãPINgồmbốnchữsốvàolầnđầutiênquývịsửdụngmộttrongcáchệthốngtựđộngcủachúngtôi.

KHÔNG ĐỂ BẤT CỨ AI THAY MẶT QUÝ VỊ SỬ DỤNG HỆ THỐNG TỰ ĐỘNG.KHÔNG ĐƯA SỐ PIN CỦA QUÝ

VỊ CHO BẤT CỨ AI.

Quý vị sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ thông tin sai lệch đã báo cáo với việc sử dụng mã số PIN của quý vị.

KhôngaiởSởLaoĐộngcóthểtiếpcậnmãsốPINcủaquývị.QuývịcóthểthayđổihaycàiđặtlạimãsốPINcủaquývịthôngquaHệThốngYêuCầuTrợCấpTrựcTuyếnhoặcgọiđếnTrungTâmUI.

Khoản trợ cấp hằng tuần của tôi được tính như thế nào?Khoảntrợcấphằngtuầncủaquývịbằng1,25%tổngcáckhoảntiềnlươngtrongnămcơsởtínhtrợcấpcủaquývị.TheoluậtphápcủatiểubangOregon,sẽkhôngđượcthấphơnmứctốithiểuhoặcnhiềuhơnsốtiềntốiđamàquývịcóthểnhậnđược.

Tôi được nhận trợ cấp trong bao lâu? Nămnhậntrợcấpcủaquývịlàmộtkhoảngthờigiankéodài52tuầnbắtđầutừtuầnđầutiênquývịnộpyêucầu.Quývịcóthểnhậncáckhoảntrợcấptổngcộnglêntới26lầnkhoảntrợcấphằngtuầncủaquývịtrongsuốtthờigiannày.QuývịkhôngthểnộpmộtyêucầutrợcấpmớichoOregonchođếnkhinămnhậntrợcấpcủaquývịkếtthúc,ngaycảnếuquývịđãnhậntấtcảcáckhoảntrợcấp.


phúclợi,luậtphápOregonđòihỏiquývịphảiđợimộttuầnlễchomỗiyêucầutrợcấp.Quývịsẽkhôngđượctrảtiềnchotuầnchờđợinhưngphảibỏramộttuầnchờđợivàyêucầutrợcấp.

Quý vị sẽ KHÔNG hội đủ điều kiện được công nhận tuần chờ đợi nếu:

• Quývịkhôngđápứngtấtcảcácyêucầuvềhộiđủđiềukiệnnhậntrợcấp,

• Quývịđãlàmviệctoànthờigian,• Quývịđãnhậnkhoảnlươngnhiềuhơnkhoảntrợcấphằngtuầncủaquývị,hoặc

• Quývịđãkhôngyêucầutrợcấphằngtuầnđókịpthời.

Saukhinộpđơnyêucầutrợcấpcủaquývị,quývịphảinộpđơnyêucầutrợcấphằng tuầnđểnhậnđượcphúclợi.Đểyêucầutrợcấptuầnchờđợi,hãyđợichođếnngàychủnhậtsaukhiquývịgửiđơnyêucầutrợcấpcủaquývị.SửdụngtrangmạnghoặchệthốngđiệnthoạicủaSởLaoĐộngOregonđểnộpđơnyêucầutrợcấphằngtuầntrongkhoảngthờigiantừnửađêmngàyChủNhậtđến11giờ59đêmngàythứBảy.Hãytiếptụcnộpđơnxintrợcấpphúclợihằngtuầnvàomỗituầnmàquývịbịthấtnghiệpđểyêucầuthanhtoán.

Làm thế nào để Tôi nộp đơn xin trợ cấp hằng tuần?Đểyêucầumỗituần:

• SửdụngHệthốngYêucầuTrựctuyếncủachúngtôivàchọntùychọn“Claimaweekofbenefits”(Yêucầuphúclợimỗituần)

• YêucầubằngđiệnthoạiquaĐườngdâyYêucầuTrợcấpHằngtuần

Việc nộp yêu cầu trợ cấp hằng tuầntrực tuyến thật là dễ dàng!

Khi nào tôi nộp yêu cầu trợ cấp hằng tuần? Quývịphảinộpyêucầutrợcấpchomộttuầnsaukhituầnđóđãkếtthúcvìphúclợikhôngtựđộngđượcthanhtoán.SởLaoĐộngsửdụngmộttuầnlịchtừ12giờsángChủnhậttới11giờ59đêmThứBảy.

Khi nào yêu cầu trợ cấp có hiệu lực? Yêucầutrợcấpmớicóhiệulựcvàotuầnmàquývịnộpđơnyêucầu.Mộtkhiquývịđãhoàntấtđơnxin,hãybắtđầunộpđơnxintrợcấphằngtuầnvàongàychủnhậtkếtiếp.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi đã không thể làm việc vềmặt tinh thần hoặc khả năng trong năm cơ sở tínhtrợ cấp của tôi? HãygọichoTrungtâmUI.Cóthểmởrộngnămcơsởcủaquývịđểbaogồmcácquýdươnglịchbổsung.

Chuyện gì xảy ra nếu như tôi thay đổi chỗ ở? Nếuquývịthayđổichỗở,hãythayđổiđịachỉcủaquývịchoyêucầutrợcấpcủaquývị.ThưKHÔNGchuyểnbằngdịchvụbưuchính.TiếptụcyêucầutrợcấphằngtuầncủaquývịởOregonvàtheocácquytắctươngtự,ngaycảkhiquývịdichuyểnrakhỏitiểubang.Quývịsẽcầnphảighidanhdịchvụgiớithiệuviệclàmtrongtiểubangđó.

Hãy cập nhật địa chỉ của quý vị để quý vị không bỏ lỡ các thông báo quan trọng

Tôi thay đổi địa chỉ nhận thư của tôi như thế nào?HãysửdụngHệThốngYêuCầuTrợCấpTrựcTuyếnvàchọnphần“Changeyouraddress”hoặchãygọiđiệnthoại.

Phần 2:Nộp Yêu Cầu Trợ Cấp Hằng TuầnNộp đơn yêu cầu trợ cấp và nộp đơn yêu cầu trợ cấp hàng tuần là hai việc riêng biệt. Nếu quý vị đã nộp đơn yêu cầu trợ cấp, quý vị vẫn cần phải nộp yêu cầu trợ cấp hằng tuần để yêu cầu phúc lợi hoặc tín dụng cho tuần chờ đợi.

Tuần Chờ Đợi là gì? Tuầnchờđợilàtuầnđầutiênmàquývịnộpyêucầutrợcấphằngtuầnvàđápứngtấtcảcácyêucầu.Trướckhiquývịcóthểbắtđầunhậnđược


ĐườngdâyđiệnthoạiYêucầuTrợcấpHằngtuầnhoạtđộng24giờtrongngày,bảyngàymộttuần.HệthốngYêucầuTrựctuyếnlàmviệcbảyngàytrongtuần(xemlịchtrìnhbảotrì).NếuquývịkhôngthểsửdụngcácHệthốngYêucầuTrợcấpTrựctuyếndohoạtđộngbảodưỡngđịnhkỳ,quývịvẫncóthểnộpđơnyêucầutrợcấphằngtuầnquađiệnthoại.

Đốivớimỗituầnquývịmuốnnộpyêucầutrợcấphằngtuần,quývịphảixácnhậnrằngquývịđápứngcácyêucầuvềtínhhộiđủđiềukiện.Quývịlàmđiềunàybằngcáchtrảlờicáccâuhỏivềtínhhộiđủđiềukiệncủaquývịchocảtuần.

Chođếnkhiquývịyêucầuítnhấtlàmộttuầnphúclợi,KHÔNGkhoảnthanhtoánhoặcquyếtđịnhnàosẽđượcthựchiệntrênyêucầucủaquývị,vàquývịsẽkhôngđápứngtuầnchờđợi.

Những câu hỏi xác nhận cho yêu cầu trợ cấp phúc lợi hằng tuần

1) Quý vị đã không chấp nhận đề nghị làm việc vào tuần trước?

Nếubấtkỳtìnhhuốngnàonhưvậyxảyra,hãytrảlờicó:

• Quývịtừchốibấtkỳcôngviệctrảtiềntrongtuầnquývịđangyêucầutrợcấp.

-- Chodùcôngviệcnàylàchotoànthờigian,bánthờigian,làmviệclâudàihaytạmthời.

-- Côngviệccóthểtừngườisửdụnglaođộngcũ,hiệntạihoặcngườisửdụnglaođộngmới.

• QuývịtừchốigiớithiệuviệclàmcủaSởLaoĐộnghoặc

• QuývịchấpnhậnmộtcôngviệcdoSởLaoĐộng giớithiệunhưngkhôngliênlạcvớingườichủsử dụnglaođộng.

2) Quý vị đã bỏ một công việc trong tuần qua?

Nếubấtkỳtìnhhuốngnàonhưvậyxảyra,hãytrảlờicó:

• Quývịngừnglàmviệcchomộtngườichủsử dụnglaođộngđểbắtđầulàmviệcchomộtngười chủsửdụnglaođộngkhác• Quývịnóivớingườichủsửdụnglaođộngcủaquý vịrằngquývịkhôngmuốnlàmviệcởđónữa,hoặc • Quývịngừngđilàmviệc

3) Quý vị có bị sa thải hoặc bị đình chỉ công việc trong tuần qua?

Nếumộttrongnhữngtìnhhuốngnàyxảyra,hãytrảlờicó:

• Quývịbịsathảihoặcbịđìnhchỉnếungười chủsửdụnglaođộngđểchoquývịnghỉviệc vìbấtkỳlýdonàokhácngoàithiếuviệc(thời kỳnhànrỗi).• Vẫnliêntụccóviệcnhưngngườichủsửdụng laođộngkhôngsẵnsàngđểchoquývịtiếptục làmviệc.

Thiếuviệc(thờikỳnhànrỗi)làkhingườichủsửdụnglaođộngkhôngcóđủcôngviệcđểchoquývịlàmviệc.

4) Quý vị đã rời khỏi nơi thường trú hơn ba ngày tuần vừa qua?

Nếuquývịđãđikhỏinơithườngtrútronghơnbangàytrongtuầnyêucầutrợcấp,hãytrảlời"có"chocâuhỏinày.Mộttuầnbaogồmtấtcảcácngàytrongtuần;ChủNhậtđếnThứBảy.

KhinàothìYêucầuTrựcTuyếnhoặcgọichođườngdâyYêucầuHằngtuầnChủNhật ThứHai ThứBa ThứTư ThứNăm ThứSáu ThứBảyChủNhật** ThứHai** ThứBa ThứTư ThứNăm ThứSáu ThứBảy**QuývịcầnhoàntấtyêucầutrợcấphằngtuầnvàongàythứBảytiếptheo.**Đểđượcthanhtoánnhanhnhất,hãyYêucầuTrợcấpvàoChủNhậthoặcThứHai

Đâylàtuầnmàquývịmuốnyêucầutrợcấp

Hãygọitrongvòng7ngàytới


5) Quý vị có thể thực hiện công việc mà quý vị đã tìm kiếm vào tuần trước cả về khả năng lẫn tinh thần không?

Nếuquývịkhôngthểlàmloạicôngviệcmàquývịđãtìmkiếm,hãytrảlờikhông.

6) Mỗi ngày trong tuần trước, quý vị có sẵn sàng làm việc và có khả năng chấp nhận và báo cáo đối với các công việc toàn thời gian, bán thời gian và tạm thời không?

Nếubấtkỳtìnhhuốngnàosauđâyđãxảyra,hãytrảlờikhông:

• Quývịhạnchếnhữngngàyvàgiờmàquývịsẵnsànglàmviệc.

• Quývịkhôngcóphươngtiệnđểđitớichỗlàmviệc.• Quývịkhôngcóngườichămsóccon.• Quývịđangbịgiamgiữ.• Quývịđangđihọcmàkhôngthôngbáotrướcchosở.

• Quývịđangtheođuổiviệctựlàmchủmàkhôngthôngbáotrướcchosở.

• QuývịbỏlỡMỌIcôngviệc.

7) Quý vị có chủ động tìm việc làm vào tuần trước?

Nếumộttrongnhữngtìnhhuốngsauđâyđãxảyra,hãytrảlờikhông:

• Quývịđãkhôngliênlạctrựctiếpítnhấthaingườisửdụnglaođộngtrongtuần.

• Quývịđãkhônghoàntấtítnhất3hoạtđộngtìmkiếmcôngviệctrongtuần.

HOẶC• Quývịđãkhôngtuântheotưvấntìmviệcbằngvănbảndosởcungcấp.

• Quývịlàmộthộiviêncủamộtcôngđoànmàchỉchophépquývịđểtìmviệclàmcủacôngđoàn,vàquývị

--Khôngcóuytínvớicôngđoàn, hoặc

--Khôngsẵnsàngđicôngtác

8) Quý vị đã làm việc trong tuần vừa qua hoặc được trả lương cho ngày nghỉ phép hoặc nghỉ lễ?

Nếubấtkỳtìnhhuốngnàosauđâyđãxảyra,hãytrảlờicó:

• Quývịthựchiệndịchvụchobấtkỳngườisửdụnglaođộngnàovàđổilạimongmuốnnhậnđượcthanhtoán,tíndụnghoặcchỗănở.

• Quývịđãtựlàmchủvàkiếmđượctiền.• Quývịsẽnhậnđượclươngngàynghỉphéphoặcnghỉlễ.

• Quývịsẽnhậnđượctiềnlươngtrảchongàynghỉbệnhtừngườisửdụnglaođộngcủaquývị.

Nếuquývịnhậnđượctiềnthưởng,hãyliênlạcvớiTrungtâmUI.

Nếuquývịnhậnđượctiềnhưutrí,ngoạitrừansinhxãhội,chưađượcbáocáo,hãyliênlạcvớiTrungtâmUI.

Nếuquývịđãtrảlờisaibấtkỳcâuhỏinàovềviệcyêucầutrợcấp,hãyliênlạcvớiTrungtâmUI.

Liên hệ với trung tâm yêu cầu nếu quý vị làm sai

Phần 3:Duy Trì Tình Trạng Hội Đủ Điều KiệnTôi phải làm gì để hội đủ điều kiện UI mỗi tuần? Đốivớimỗituầnquývịyêucầutrợcấp,quývịphải:

• Cóthểlàmviệccảvềchântaylẫntinh thần,• Sẵnsàngđilàmviệcngayvà• Tíchcựctìmviệclàm


Quývịphảisẵnsàng:

• Nhậncáccơhộiviệclàmtoànthờigian,bánthờigianhoặctạmthời,

• Quývịphảisẵnlòngvàcóthểlàmviệctấtcảcácngàyvàgiờthôngthườngđốivớiloạicôngviệcmàquývịđangtìm.

• Chấpnhậnmứctiềnlươngthôngthườngcholoạicôngviệcđóvà

• Sẵnsàngvàcóthểđilạitrongmộtkhoảngcáchvừaphảicholoạicôngviệcđãtìmkiếm.

Quývịphảikhaibáokhiquývịkhôngsẵnsàngđilàmtrongtrườnghợpcóbấtcứhoàncảnhnàongăncảnquývịđilàm,nhậnviệclàmhoặctìmviệclàm.Điềunàybaogồmviệcđidulịch,bệnhtật,chấnthương,bịtốnggiam,đihọc,tựkinhdoanh,khôngcóngườichămsócconthaychoquývịhoặcmấtphươngtiệnđilại.

Thẩm tra các yêu cầu trợ cấp

Mỗituầnmộtsốyêucầutrợcấpđượcchọnrađểthẩmtramộtcáchngẫunhiên.Cácnhânviênthẩmtrasẽxácminhmọithứcóảnhhưởngđếntìnhtrạnghộiđủđiềukiệncủaquývịbaogồmhoạtđộngtìmviệclàm,cáckhoảnlươngcủanămcơsởtínhtrợcấp,lýdonghỉviệc,việcđihọc,việcbịtốnggiamvàthunhậptrongbấtcứtuầnnàomàquývịđãyêucầutrợcấp.

Nếu tôi đi ra khỏi khu vực thường trú trong hơnba ngày? Quývịvẫncóthểyêucầutrợcấpmộttuầnnếuquývịrờikhỏikhuvựcnơiquývịđangsinhsống,nhưngyêucầutrợcấpcủaquývịsẽbịngừnglạitrongkhichúngtôithuthậpthôngtinvềchuyếnđidulịchcủaquývị.Rờikhỏithànhphốtrongkhoảngmộthoặchaingàythườngsẽkhônglàmngừngviệcnhậntrợcấpcủaquývịtrừkhiquývịbỏlỡbấtkỳcơhộiviệclàmnào.

Điều gì xảy ra nếu tôi đang đi học?Việcthamdựkhóađàotạohoặcđếntrườnghọccóthểcảntrởkhảnăngquývịsẵnsàngnhậnviệclàm.QuývịphảikhaibáochoTrungTâmUInếuđihọchoặcthamdựbấtkỳkhóađàotạonào.Điềunàybaogồmviệcđàotạokhônglươngtheoyêucầucủangườisửdụnglaođộng.Nếukhôngkhaibáovềviệcđihọchoặcthamdựkhóađàotạo,quývịcóthểbịbuộcphảitrảlạicác

khoảnthanhtoándưtiềntrợcấpvànộptiềnphạt.(XemmụcGianLận)NếuquývịđangđihọcvàquantâmđếnchươngtrìnhĐàotạoBảohiểmThấtnghiệp,xinvuilòngxemĐàotạoBảohiểmThấtnghiệp(TUI).

Điều gì xảy ra nếu tôi muốn tự kinh doanh? Việctựkinhdoanhcủaquývịcóthểcảntrởkhảnăngsẵnsàngcủaquývịchocôngviệc.QuývịphảikhaibáotấtcảcáchoạtđộngtựkinhdoanhchoTrungTâmUIngaylậptức,ngaycảnếuquývịkhôngcóthunhậptừviệctựkinhdoanh.Việckhôngkhaibáovềcáchoạtđộngtựkinhdoanhcủaquývịcóthểdẫnđếntìnhtrạngthanhtoánthừatrợcấpvàphảinộpphạt.(XemmụcGianLận)

Nếuquývịquantâmđếnviệcbắtđầutựkinhdoanh,xinvuilòngxemHỗtrợTựKinhdoanh(SEA).

Nếu tôi đang bị giam giữ hay ngồi tù?Nếuquývịyêucầuphúclợitrongtuầnmàquývịbịgiamgiữhayngồitù,quývịphảibáocáotrongyêucầutrợcấphằngtuầnrằngquývịkhôngsẵnsànglàmviệc.Yêucầutrợcấpcủaquývịsẽđượcngừnglạitrongkhichúngtôithuthậpthôngtin.Việckhôngbáocáobịgiamgiữhoặcngồitùcủaquývịcóthểdẫnđếntìnhtrạngthanhtoándưvàphảinộpphạt.ChúngtôinhậnđượcbáocáohàngtuầntừcácnhàtùtiểubangOregonvàđốichiếuvớihồsơyêucầutrợcấp.(XemmụcGianLận)

Những yêu cầu tìm việc làm của tôi là gì và làm thế nào để tôi tìm việc làm?Mộtphầnquantrọngtronghoạtđộngtìmviệclàmcủaquývịbaogồmliênlạcvớingườisửdụngnhữnglaođộngcókinhnghiệm,đàotạovàkỹnăngnhưcủaquývị.TrừkhicónhữngthôngbáobằngvănbảncủangườiđạidiệnSởLaoĐộng,quývịphảitiếptụctìmkiếmcôngviệcmỗituầnmàquývịyêucầutrợcấp,ngaycảkhiquývịđanglàmviệcbánthờigian.

Quývịphảithựchiệnnămhoạtđộngtìmviệclàmchomỗituầnmàquývịyêucầutrợcấp.Cáchoạtđộngtìmviệclàmbaogồm,nhưngkhônggiớihạnở:

• Thamdựcácbuổihọphoặchộithảogiớithiệuviệclàm(baogồmcảcáchoạtđộngđượcWorkSourceOregonbảotrợ)


• Mốiliênkếttrongviệclàm• Cậpnhậtsơyếulýlịchcủaquývị• Xemxétcácwebsitehoặctờbáogiớithiệuviệclàmmàkhônghồiđápthôngbáotuyểndụng

• Liênlạctrựctiếpvớimộtngườisửdụnglaođộng

Ít nhất hai trong nămhoạtđộngtìmviệclàmquývịhoàntấtmỗituầnphảilàliênlạctrựctiếpvớingườisửdụnglaođộng.Điềunàycónghĩalàliênlạcvớihọquacáchìnhthứcnhưđíchthânđếngặpmặt,gọiđiệnthoại,gửithư,hoặcemailđểhỏivềvà/hoặcghidanhvàovịtrícôngviệcđangtrống.

Khiquývịyêucầutrợcấphằngtuầnthìbảnkhaibáohoạtđộngtìmviệclàmcủaquývịphảibaogồm:

• Ngàyliênlạc• Têncôngty,sốđiệnthoạivàđịachỉhoặcmãsốIDcủathôngbáotuyểndụngtrựctuyến

• Tênngườiđãliênlạc(nếucó)• Loạiviệclàmhoặcvịtríquývịđãnộpđơnxinviệc• Cáchthứcliênlạc(điệnthoại,nộpsơyếulýlịch, nộpđơnxintrựctuyến,email,vv)và• Cáckếtquảliênlạccủaquývị(đượcthuê,không đượcthuê,phỏngvấn,khôngphúcđáp,vv)

Bảnkhaibáohoạtđộngtìmviệclàmcủaquývịphảibaogồm:

• Ngàyquývịđãhoàntấthoạtđộng,và• Mộtmôtảvềhoạtđộngđãhoàntất

MộtmẫuđơnHồsơTìmkiếmViệclàmcósẵntrựctuyếndướimục“Forms”(Mẫuđơn)ởphíatrêncùngcủatrang.

Quývịkhôngbắtbuộcphảisửdụngmẫuđơnnàynhưngquývịbuộcphảilưugiữhồsơcủanhữngnỗlựctìmkiếmcôngviệchằngtuầncủaquývịvàbáocáonhữnghoạtđộngđókhilàmbáocáoyêucầutrợcấphằngtuần.

Không cung cấp thông tin này trong các lần yêu cầu trợ cấp hằng tuần có thể dẫn đến việc quý vị bị từ chối cấp các khoản trợ cấp và có thể bị thanh toán dư tiền trợ cấp và phải nộp phạt.(XemmụcGianLận)

Bị sa Thải Tạm thời (TLO)

Quý vị được coi là bị sa thải tạm thời nếu:

• Tạithờiđiểmsathải,quývịđãđượcbiếtngàyquaytrởlạilàmviệctừngườisửdụnglaođộngcủaquývị,và

• Côngviệcquývịtrởlạilàtoànthờigianhoặcítratrảbằngsốtiềntrợcấphằngtuầncủaquývị,và

• NgàyquaylạilàmviệclàTRONGVÒNGBỐNTUẦNkểtừngàyquývịbịsathải.

Nếuquývịđangbịsathảitạmthời,quývịtíchcựctìmviệclàmnếuquývịgiữliênlạcvớingườichủsửdụnglaođộng.Nếuviệcquývịquaylạilàmviệctoànthờigianbịtrìhoãn,quývịphảigọichoTrungtâmUIvàbắtđầutìmkiếmcôngviệckhácngaylậptức.

Hội viên Công đoàn

Quý vị tích cực tìm việc làm nếu;

• Quývịlàmộthộiviêngươngmẫuvớicôngđoàncủaquývị,và

• Côngđoàncủaquývịkhôngchophépquývịtìmviệclàmkhôngphảitrongcôngđoànthuộcngànhnghềcủaquývị,và

• Côngđoànbuộcquývịnhậntấtcảcáccôngviệccủaquývịchonghềnghiệpthôngthườngthôngquacôngđoàn,và

• Quývịcókhảnăngchấpnhậnvàbáocáochocôngviệckhiđượccôngđoàngửiđi

Nếuquývịlàhộiviêncủamộtcôngđoànvàkhôngđápứngđượcnhưởtrên,quývịphảitíchcựctìmviệcbằngcáchliênlạcvớingườisửdụnglaođộng(xemcácYêucầutìmkiếmcôngviệccủatôilàgì?).

Ghi danh WorkSource OregonQuývịcóthểphảighidanhchoviệclàmtronghệthốngiMatchSkillscủachúngtôivàhãytớiTrungtâmWorkSourceđịaphươngđểhoàntấtcáchoạtđộngtuyểnmộviệclàm(quátrìnhchàođón).Saukhihoàntấtyêucầutrợcấp,quývịsẽnhậnđượcmộtláthưchỉdẫnchoquývịcáchnàođểghidanh.PhúclợiTrợcấpcủaquývịcóthểbịtừchốinếukhônghoàn


tất.Quývịđượcmiễnđòihỏinàynếuquývịđápứngcácyêucầucủaviệcbịsathảitạmthời(xemTLO)hoặclàmộthộiviêncủamộtcôngđoànmàkhôngchophépquývịđểtìmkiếmcôngviệcngoàicôngđoàn.QuývịcóthểghidanhtrựctuyếnvớiTrungtâmWorkSource.

NếuquývịkhôngthểtruycậpvàoInternet,quývịcóthểghidanhởtrungtâmWorkSourceOregontạiđịaphươngcủaquývị.QuývịkhôngthểghidanhvàoiMatchSkillsquađiệnthoại.

Chúngtôicungcấpcácdịchvụmiễnphísauđâyđếnquývịkhicóyêucầu:trợgiúpngônngữ,ngườihoặcdịchvụphụtá,cungcấptàiliệubằngcácđịnhdạngthaythế,chẳnghạnnhưbằngchữBraille,bảninkhổlớn,địnhdạngâmthanhhoặccóngườiđọcvàcácđịnhdạngđiệntửchonhữngcánhânbịkhuyếttậthoặckhôngsửdụngthànhthạotiếngAnh.

WorkSource Có Thể Giúp Đỡ Quý Vị Tìm Kiếm Việc Làm

Phần 4:Làm Việc Trong Khi Vẫn Yêu Cầu Trợ Cấp và Báo Cáo Thu NhậpTôi có thể làm việc và vẫn nhận trợ cấp không?Nếuquývịđanglàmviệcbánthờigianvàthunhậpíthơnmứctrợcấphằngtuầncủaquývị,quývịcóthểhộiđủđiềukiệnnhậntrợcấp.Quývịcũngphảitiếptụctìmviệclàmvàphảisẵnlòngnhậncôngviệccốđịnh,tạmthời,toànthờigianvàbánthờigiantrongtuầnmàquývịyêucầutrợcấp.

Nếu quý vị đang làm việc ít hơn so với toàn thời gian, quý vị có thể yêu cầu trợ cấp nếu:

• Ngườisửdụnglaođộngbánthờigiankhôngcócôngviệctoànthờigianchoquývị,

• Tổngthunhậpcủaquývịíthơnsốtiềntrợcấphằngtuần,và

• Quývịđangtìmkiếmviệclàmvàsẵnsàngchấpnhậncôngviệctoànthờigian,bánthờigian,làmviệcchínhthứcVÀtạmthời.

Quý vị phải khai báo tất cả các việc làm và tổng thu nhập của tuần mà

quý vị đã làm việc, ngay cả nếu quý vị chưa được trả công cho tuần đó.

Tổngthunhậplàthunhậpcủaquývịtrướckhitrừđicácloạithuếvàcáckhoảnkhấutrừkhác.Việcquývịkhôngkhaibáochínhxáctấtcảcáccôngviệcvàthunhập,baogồmcảcôngviệcbánthờigianhoặctạmthời,cóthểdẫnđếntìnhtrạngthanhtoándưtiềntrợcấpvàquývịphảinộptiềnphạt.(XemmụcGianLận)

Tôi phải khai báo về những khoản thu nhập nào? Quý vị phải khai báo tất cả các việc làm và thu nhập khi yêu cầu trợ cấp.Quývịphảikhaibáobấtcứkhoảnthanhtoánnàomàquývịđãnhậnđượctừviệccungcấpbấtcứdịchvụhoặcbánsảnphẩm.Cáckhoảnnàybaogồm:

• Tổngthunhập• Tiềnmặt• Thanhtoánphitiềnmặtchẳnghạnnhưviệclàmcóbaoănởmiễnphí

• Tiềnboa,tiềnthưởng,tiềnlươngnghỉchờviệc,tiềnlươngkhinghỉbệnh

• Tiềnhaohồngvà• Tiềnlươngkhinghỉphépvànghỉlễ.

Trườnghợpngoạilệ:Quývịkhôngcầnphảibáocáokhithunhậplà:

• Tổngsốtiềnlươngthanhtoántíchlũychokỳ nghỉnếuđượctrảtiềnchoquývịđể"xóasổ"-quývịsẽkhôngquaytrởlạilàmviệc


• Khoảnthanhtoánchocácchiphínhỏnhưănuống,chỗở,cướcphíchuyênchởvàchiphíđilạikhác

• Tiềnlươngthamgiatậpluyệnquânsựcuốituần,hoặc

• Tiềnthanhcôngchobồithẩmđoàn.

HãygọichoTrungTâmUInếuquývịcóthắcmắcvềnhữngđiềucầnkhaibáohoặccáchkhaibáocáckhoảnthunhậptiềnmặtvàphitiềnmặt.

Tôi khai báo về các khoản thu nhập của tôi như thế nào?Quývịkhaibáovềthờigianlàmviệcvàthunhậpcủamìnhkhinộpyêucầutrợcấphằngtuần.Hãyghichéplạigiờcôngvàcáckhoảnthunhậpcủaquývịchomỗituần.Khaibáotổngthunhậpcủatuầnmàquývịlàmviệc,CHỨKHÔNGPHẢItuầnmàquývịđãđượctrảcông.

LƯU Ý: Việc không báo cáo chính xác thu nhập của quý vị trong khi yêu cầu trợ cấp có thể dẫn đến thanh toán dư tiền trợ cấp và quý vị sẽ bị phạt. (Xem mục Gian Lận)

Nếu quý vị nhận thấy thu nhập khác so với những gì quý vị đã báo cáo, xin liên lạc Trung tâm UI.

Các khoản thu nhập sẽ ảnh hưởng đến trợ cấp hằng tuần của tôi như thế nào?Quývịsẽkhôngnhậnđượctrợcấpnếutổngthunhậpcủaquývịchomộttuầnlớnhơnkhoảntiềntrợcấphằngtuầncủaquývịhoặcquývịđãlàmviệc40tiếnghoặchơntrongtuầnmàquývịyêucầutrợcấp.

Quývịcóthểthunhậpmười(10)lầnmứclươngtốithiểuhoặcmộtphầnbakhoảntrợcấphằngtuầncủaquývị(tùytheocáinàolớnhơn)trướckhiphúclợicủaquývịbịảnhhưởng.Bấtkỳthunhậpnàocaohơnsốtiềnđósẽlàmgiảmkhoảntrợcấpcủaquývịtươngứng.QuývịPHẢIkhaibáotổngthunhậpcủamỗituầnmàquývịyêucầutrợcấp.(XemmụcGianLận)

THÔNG BÁO TẤT CẢ THU NHẬP: Ngay cả nếu tổng thu nhập của quý vị cho tuần đó ít hơn khoản trợ cấp hằng tuần, quý vị vẫn phải khai báo tổng thu nhập của mình khi yêu cầu trợ cấp cho tuần đó. (XemmụcGianLận)

Cố ý báo cáo sai công việc và thu nhập của quý vị để có được phúc lợi được gọi là Gian Lận. Hãy xem lại các thông tin dưới đây.

Tôi nên làm gì khi tôi đã tìm được việc làm?Khiquývịtrởlạilàmcôngviệctoànthờigianhoặckiếmđượcítnhấtlàbằngkhoảntrợcấphằngtuầnthìquývịchỉcầnngừngyêucầutrợcấp.

Nếuquývịbắtđầulàmviệchoặcbắtđầumộtcôngviệcmớitrongtuầnmàquývịyêucầutrợcấpthìphảinhớkhaibáotổngthunhậpcủaquývị,ngaycảnếuquývịchưađượctrảcông.Thôngthườngthìquývịcóthểtínhtoántổngthunhậpcủabạnbằngcáchlấymứclươngtheogiờcủaquývịnhânvớisốgiờđãlàmtrongtuần.Đừngquêncũngbaogồmnhữngkhoảntiềnlươngkhácnhưtiềnboa,tiềnnghỉốm,tiềnnghỉlễ,vv(xemmụcTôiphảibáocáokhoảnthunhậpnào?).

Gian lận trợ cấp thất nghiệp là gì?Gianlậnlàcốýbáocáosaihoặcgiấugiếmthôngtinđểcóđượcphúclợi.Nếuquývịcốtìnhchegiấuhoặcbáocáosaithôngtin,đólàgianlận.GIAN LẬN LÀ PHẠM TỘI vàcóthểdẫnđếnhìnhphạtvàbaogồmcảtruytố.

Một số ví dụ có thể được cho là gian lận:

• Khôngbáocáocôngviệcmàquývịbỏlỡhoặccôngviệcmàquývịtừchối

• Cungcấpthôngtinsailệchhoặcchegiấuthôngtinđểcóđượcphúclợi

• Khôngbáocáotấtcảcáckhoảnthunhậpcủaquývịkhinộpđơnxintrợcấphằngtuần

• Khôngbáocáonghỉviệccủaquývịmộtcáchchínhxác(xemmụcBáocáonghỉviệc)

• Nộpyêucầutrợcấphằngtuầntrongkhiquývịđangởtrongtù

Cố ý báo cáo thiếu hoặc không báo cáo thu nhập khi quý vị nộp đơn xin trợ cấp hằng tuần là gian lận.ChỉcóQUÝVỊđượcphépnộpđơnxintrợcấp.Khôngchophépngườikhácnộpđơnxintrợcấphằngtuầnbaogồmvợ,chồng,con,cha mẹhoặcbạnbècủaquývị.Quývịsẽchịutráchnhiệmchobấtkỳthôngtinsailệchnàođượccungcấp.


SởLaoĐộngOregon(OED)sửdụngnhiềucáchkhácnhauđểxácminhtínhchínhxáccủakhoảnthanhtoántrợcấpthấtnghiệpbaogồmnhưngkhônggiớihạnở:

• Xácminhthunhậpvớingườisửdụnglaođộng,• Cáctinbáotừngườiẩndanhvàcôngchúng,và• Thôngtinhệthốngbáocáotuyểnviệclàmquốcgiatừnhữngngườisửdụnglaođộng.

Nếuquývịcóthắcmắc,hãygọiTrungtâmUIquasốđiệnthoại(877) 345-3484.

Nếu quý vị có thông tin về gian lận UI, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi tại:

[email protected]ố điện thoại miễn phí: (877)668-3204

Báo cáo nghỉ việc trên yêu cầu trợ cấp UI của quý vị.Nếuquývịbỏviệc,hoặcbịsathải,quývịvẫncóthểđượchưởngphúclợi.Bịsathảihoặcbỏviệckhôngtựđộnglàmchoquývịkhônghộiđủđiềukiệnhưởngphúclợi.

PhápluậtOregonđòihỏiquývịkhôngcóviệclàmdokhôngphảilỗicủaquývịđểcóthểhộiđủđiềukiệnhưởngphúclợi.Dướiđâylànhữngmôtảvềnghỉviệc.

Thiếu việc làm –Quývịbịsathảibởivìngườichủsửdụnglaođộngkhôngcóbấtkỳcôngviệcgìchoquývịlàm.Điềunàycóthểlàđóngcửadoanhnghiệp,giảmnhânviên,nghỉlễhoặcđóngcửatạmthời/bảotrì.

Nghỉ phép –Quývịđangnghỉphépnếungườichủsửdụnglaođộngchophépquývịnghỉviệc.Đócóthểbaogồmnghỉthaisản,nghỉốmhoặcnghỉvìlýdocánhânkhác.NếuquývịđangnghỉphépthìnghỉviệctrongtrườnghợpnàyKHÔNGphảilàthiếuviệclàm.

Tự nguyện nghỉ việc –Quývịđãtựnguyệnnghỉviệcnếungườichủsửdụnglaođộngvẫntiếptụccóviệcchoquývị,nhưngquývịđãchọnchấmdứtcôngviệc(bỏ).Nếuquývịbỏmộtcôngviệcđểlàmmộtcôngviệckhác,quývịđãtựnguyệnbỏviệc.

Bị sa thải / Chấm dứt –Quývịđãbịsathảinếungườisửdụnglaođộngtiếptụccóviệcnhưngsẽkhôngchophépquývịtiếptụclàmviệcchohọ(bịsathải,chođi,chấmdứt).Quývịcũngphảibáocáonếuđãbịngườichủsửdụnglaođộngchothôiviệc.

Báo cáo sai về kiểu nghỉ việc có thể dẫn đến tình trạng thanh toán dư tiền trợ cấp, hình phạt, và bị coi là gian lận.

Phần 5:Các Khoản Thanh Toán, Khấu Trừ và Thuế Khấu LưuKhoản thanh toán đầu tiênĐốivớitấtcảcácyêucầutrợcấpmới,khoảnthanhtoánđầutiênthườngđượctrảquachiphiếugiấy.

Các phương thức thanh toánSởLaoĐộngthanhtoáncáckhoảntrợcấpthôngquaphươngthứcđiệntửbằngthẻghinợReliaCard®VisacủaNgânHàngHoaKỳhoặckýthác(chuyểntiền)điệntử. Nếu quý vị không ghi danh nhận thanh toán bằng hình thức ký thác điện tử, một thẻ ReliaCard® sẽ được gửi đến cho quý vị.

Ký Thác Điện TửVớikýthácđiệntử,chúngtôichuyểnkhoảnthanhtoántrợcấphằngtuầncủaquývịbằngphươngthứcđiệntửvàotrươngmụcchiphiếuhoặctrươngmụctiếtkiệmcủaquývịtạingânhàng,hộitíndụnghoặcquỹtiếtkiệmhoặcchovaycủaquývị.

Đểghidanhchọnphươngthứckýthácđiệntửquývịsẽcầnmãsốđịnhtuyếnvàsốtàikhoảnngânhàngcủaquý


vị.Sauđâylàminhhọavềnơiquývịcóthểtìmnhữngmãsốnàytrênmộtchiphiếu:

Đểghidanh:

• DùngOnlineClaimsSystem(HệthốngYêucầuTrợCấpTrựctuyến)rồichọn“electronicdeposit”(kýthácđiệntử),từtrìnhđơnchínhchọnEnteryourinformation(Nhậpthôngtincủaquývị),hoặc

• InmẫuđơnAuthorizationforElectronicDeposit(ỦyquyềnKýthácĐiệntử)vàgửilạichochúngtôi.

QuývịcóthểlấymẫuđơnỦyquyềnKýthácĐiệntửtrựctuyếntạiForms(Mẫuđơn)

Lưu ý: SởlaoĐộngkhôngkiểmsoátkýthácđiệntửcủaquývịsaukhikhoảnthanhtoánđượcchitrả.

Khiquývịghidanhkýthácđiệntửphảimấtđếnkhoảng2tuầnđểxácminhthôngtintàikhoảncủaquývị.Trongthờigianxácminh,quývịsẽnhậnđượcthanhtoánbằngchiphiếugiấy.Việcnộpthêmyêucầuđốivớikýthácđiệntử,trướckhiquátrìnhxácminhhoàntất,sẽkhiếnhệthốngbắtđầumộtquátrìnhxáctrìnhxácminhmớivàtrìhoãnthiếtlậpkýthácđiệntửtrựctiếpcủaquývị.

ReliaCard® VisaVớithẻReliacardVisacủaNgânHàngHoaKỳ,cácthanhtoáncủaquývịđượckýthácvàomộtthẻghinợ

trảtrước.QuývịcóthểsửdụngthẻnàyởbấtcứnơinàomàthẻVisađượcchấpnhận.

Vuilòngchờthẻđượcgửiđếnquađườngbưuđiện.ThẻsẽđượcgửiđếntrongmộtphongbìtrắngcóinsẵnđịachỉgửitrởlạilàIndianapolis,Indiana.Đừngquăngphongbìđóđi,ngaycảnếuquývịghidanhchọnphươngthứckýthácđiệntử.Nếuphươngthứckýthácđiệntửcủaquývịbịtrụctrặcvìlýdonàođó,chúngtôisẽtựđộngchuyểnthanhtoánquathẻ Re-liaCard®.

Khiquývịnhậnthẻ,hãygọichosốđiệnthoạimiễncướctrênthẻđểkíchhoạtthẻ.QuývịcóthểtiếpcậnthôngtinvềtàikhoảnReliaCard®quatrựctuyếncủamạngReliaCard®hoặcbằngcáchgọitrungtâmdịchvụkháchhàngtheosốđiệnthoại1-855-279-1270.

Thông Tin Quan Trọng về Lệ Phí:phíđikèmvớiviệcsửdụngthẻReliaCard®củaquývị.HãyđọckỹHợpĐồngSửDụngThẻkỹcàng,cùngvớibấtcứthôngbáothêmnàoquývịnhậnđượcvềReliaCard®.QuývịcóthểtruycậpvàoHợpđồngSửDụngthẻReliaCard@

vàHợpđồnglệphí. ĐểchuyểnđổitừthẻReliaCard@sangkýthácđiệntử,hãylàmtheohướngdẫnởtrên.ĐểchuyểntừkýthácđiệntửthẻReliaCard®,hãygọichoTrungtâmUI. Nếu tôi không nhận được một khoản thanh toán nào, tôi nên làm gì?Nếuquývịđãyêucầutrợcấpchomộttuầnnhưngvẫnchưanhậnđượckhoảnthanhtoáncủamình,hãykiểmtratìnhtrạngkhoảnthanhtoáncủaquývịthôngquaHệThốngYêuCầuTrợCấpTrựcTuyếnvàchọn“ViewStatusofweeklyreport”(Xemtìnhtrạngbáocáohằngtuần)

QuývịcũngcóthểgọiĐườngDâyYêuCầuTrợCấpHằngTuần.Làmtheocáchướngdẫnđểkiểmtratìmtrạngcủayêucầutrợcấphằngtuầncủaquývị.Nếuhệthốngxácnhậnthanhtoán,vuilòngchờbảyngàylàmviệckểtừngàyquývịđãyêucầutrợcấphằngtuầntrướckhigọichoTrungTâmUIđểbáocáovềkhoảnthanhtoánchậmtrễ.

Tôi kiểm tra số tiền trợ cấp còn lại của tôi như thếnào? QuývịcóthểxemtiềntrợcấpcủaquývịquaHệThốngYêuCầuTrợCấpTrựcTuyếnvàchọnphần


“Statusofyourclaim”(Tìnhtrạngyêucầutrợcấpcủaquývị).QuývịcũngcóthểgọivàoĐườngDâyYêuCầuTrợCấpHằngTuầnrồichọnTùyChọnsố2đểkiểmtratìnhtrạng/sốkhoảntrợcấpcònlại.

Khấu trừ:

Khấu trừ tiền cấp dưỡng cho con cáiNếuchúngtôicólệnhtòatừSởTưPhápOregonyêucầuphảikhấutrừthunhậpthìmộttỷlệphầntrămsẽđượckhấutrừvàokhoảntrợcấphằngtuầncủaquývịmỗituần.Việckhấutrừnàytiếptụcchođếnkhitòaángửilệnhdừngkhấutrừchochúngtôi.

Nếuquývịcóthắcmắcvềviệckhấutrừtiềncấpdưỡngchoconcái,hãyliênhệvớiChươngTrìnhCấpDưỡngTrẻEmOregon(OregonChildSupportProgram)hoặctheosốđiệnthoại:

TừVùngSalem: (503)373-7300SốmiễnphítạiOregon: (800)850-0228TừbênngoàiOregon: (503)378-5567TTY: (800)735-2900

Khấu Trừ Tiền Hưu BổngChúngtôicóthểkhấutrừlợitứchưubổngtừkhoảntrợcấphằngtuầncủaquývị.

Nếuquývịđangđượcnhậnhoặccóthểđượcnhậnbấtcứloạihưubổngnào(ngoạitừAnSinhXãHội),quývịphảikhaibáothôngtinnàychoTrungTâmUI.Việckhôngkhaibáotiềnhưubổngbaogồmnhữngthayđổivềsốtiềnhưubổngcủaquývịcóthểdẫnđếnthanhtoándưkhoảntrợcấpvàquývịsẽbịphạt.(XemmụcGianLận)

Nếuquývịđượctruylĩnhlợitứchưubổngchocáctuầnmàquývịđồngthờicũngđượcthanhtoántiềntrợcấpthấtnghiệp,quývịsẽcótráchnhiệmhoàntrảlạibấtcứkhoảnthanhtoándưnàophátsinhtừviệcnày.

Các khoản trợ cấp có bị đánh thuế khấu lưu không? Có.Quývịcóthểchọnmứckhấulưu10%khoảntrợcấphằngtuầncủaquývịchothuếlợitứcliênbangvà/hoặckhấulưu6%chothuếlợitứctiểubang(tổngcộnglà16%).KhoảnthuếkhấulưunàocũngsẽđượcchuyểnngayđếnchoSởThuếVụLiênBangvàSở

ThuếVụOregon.Đểthayđổitìnhtrạngnộpthuếcủaquývị,hãyđiềnvàomẫuđơnỦyQuyềnKhấuLưuThuế(AuthorizationforTaxWithholding-1040WH).QuývịcóthểtảimẫuủyquyềnnàytạiForms(mẫuđơn)hoặcgọiđiện,chúngtôisẽgửiđơntớichoquývị.

Mẫu đơn thuế 1099-GVàocuốithángmột,chúngtôisẽgửichoquývịMẫu1099-G(bảnSaoKêDànhChoNgườiNhậnTrợCấpThấtNghiệp-StatementforRecipientsofUnemploymentCompensation)đếnđịachỉđượckhaibáomớiđâynhấttrênyêucầutrợcấpthấtnghiệpcủaquývị.Đâylàmẫuđơnthuếquývịcầnđểnộpthuếcủaquývịchothấynhữngkhoảntrợcấpchúngtôiđãthanhtoánvàcáckhoảnthuếđãkhấutrừtrongnămtrướcđó.Sauthángmột,quývịcóthểtruycậpvàinmẫuđơn1099-GcủaquývịthôngquaHệThốngYêuCầuTrợCấpTrựcTuyếnvàchọn“Statusofyourclaim”(Tìnhtrạngyêucầutrợcấpcủaquývị).

Nếuquývịchuyểnchổở,hãynhớcậpnhậtđịachỉcủaquývịcònkhôngthìmẫuđơn1099-Gsẽkhôngđượcgửitớichoquývị.QuývịcóthểcậpnhậtđịachỉbằngcáchsửdụngHệthốngYêucầuTrựctuyếnvàchọn“Changeyouraddress”(thayđổiđịachỉcủaquývị)hoặcgọichoTrungtâmUI.

Phần 6:Từ Chối Các Khoản Trợ CấpĐiều gì có thể khiến các khoản trợ cấp của tôi bị dừng hoặc từ chối?CómộtsốđiềukiệnđòihỏiSởLaoĐộngphảikiểmtracácyêucầutrợcấp,xácđịnhtìnhtrạnghộiđủđiềukiệnhoặcđưaracácquyếtđịnhhànhchánh.Cácđiềukiệnnàybaogồm,nhưngkhônggiớihạnở:

• Nghỉviệc• Bịsathải• Khôngcókhảnănglàmviệc• Ởxanơicưngụ• Đihọchoặcthamdựkhóađàotạo• Đangtựkinhdoanh• Đangbịởtù• Bỏlỡviệclàm


• Từchốilờimờilàmviệc• Khôngtíchcựctìmviệc• Đangnhậntiềnhưubổng(ngoạitrừtiềnansinhxãhội)

• KhôngthamgiaphỏngvấnĐánhGiáKhảNăngTrởLạiLàmViệcvàTìnhTrạngHộiĐủĐiềuKiện

• TừchốiviệclàmdoWorkSourceOregongiớithiệu• KhônghoàntấthoạtđộngghidanhthôngquatrungtâmWorkSourceOregontạiđịaphươngcủaquývị

• Thấtnghiệpdomộtbấtđồnglaođộng,hoặc• Nộpđơnyêucầutrợcấphằngtuầnvàocáckỳnghỉmùahè,mùađônghoặcmùaxuânhoặcgiữacáchọckỳkhiquývịlàmộtnhânviêngiảngdạyhaykhônggiảngdạythuộcngànhgiáodục.

Nhữngvấnđềnàysẽdẫnđếnviệcdừngxétduyệtyêucầutrợcấpcủaquývịchođếnkhichúngtôiquyếtđịnhsẽthanhtoánhoặctừchốiyêucầutrợcấp.Hãytiếptụcnộpcácyêucầutrợcấphằngtuầntrongsuốtquátrìnhthanhtrabấtcứvấnđềnàotrongyêucầutrợcấpcủaquývị.Điềunàysẽbảođảmquývịcóthểnhậnthanhtoánchonhữngtuầnđónếukếtquảthanhtradẫnđếnquyếtđịnhthanhtoáncáckhoảntrợcấp.

Mộtthanhtraviênsẽhoàntấtcuộcthanhtra.Nếuhọcầnthêmthôngtin,họsẽliênlạcvớiquývị.Hãynhớđápứngcácyêucầuthanhtravớiđầyđủthôngtin.Nếukhôngđápứngcácyêucầuthanhtraquývịthìquyếtđịnhsẽđượcđưaradựatrênthôngtinsẵncóvàquývịcóthểbịtừchốitrợcấp.NếugiấugiếmthôngtinhoặckhaibáothôngtingiảchoSởLaoĐộng,quývịsẽchịuhậuquảnghiêmtrọng.(XemmụcGianLận)

Điều gì xảy ra nếu các khoản trợ cấp của tôi bị từ chối?Nếuphúclợicủaquývịbịtừchối,quývịsẽnhậnđượcmộtquyếtđịnhhànhchínhbằngvănbảnchobiếtcácchitiếtcủaviệctừchối;baogồmngàytừchối,lýdotừchốivàbấtkỳánphạtnàoliênquanđếnviệckhôngđạttiêuchuẩn.Hãyđọcquyếtđịnhmộtcáchcẩnthậnvàliênlạcvớisởnếuquývịcóbấtkỳcâuhỏinàovềnộidungcủaquyếtđịnh(xemphần8,Khángnghị).

Nếuchúngtôitừchốiyêucầucủaquývịvìvấnđềthôiviệc,vìquývịđãkhôngnộpđơnxingiớithiệuviệclàmhoặcđãtừchốimộtcôngviệcchúngtôisẽ:

• Giảmkhoảntrợcấptốiđacủaquývịđitámlầnkhoảntrợcấphằngtuầncủaquývị,và

• Từchốicáckhoảntrợcấpcủaquývịchođếnkhiquývịlàmviệcvàcóthunhậpbằngítnhấtbốnlầnkhoảntrợcấphằngtuầntừviệclàmtheoquyđịnhcủaphápluật(việclàmmàngườisửdụnglaođộngđãđóngthuếthấtnghiệp).Việclàmđóphảilàviệclàmquývịcósautuầnbịsathải,đìnhchỉcôngtác,thôiviệchoặcđãkhôngnhậnviệchoặcnộpđơnxinviệcmới.

Nếucáckhoảntrợcấpcủaquývịbịtừchốivìnhữnglýdokhác,chẳnghạnnhưvìđihọc,bỏlỡcơhộiviệclàm,bịtốnggiam;nằmviện,v.v.quyếtđịnhtừchốicóthờihạnnhưđãthôngbáotrongquyếtđịnhchođếnkhi(các)điềukiệnđãdẫnđếnquyếtđịnhtừchốikhôngcòntồntại.

Nếucáckhoảntrợcấpđãđượcthanhtoántrướcđóchobấtcứtuầnnàonằmtrongphạmviápdụngcủaquyếtđịnhtừchốithìquývịđãđượcthanhtoándưtiềntrợcấp.Quývịsẽnhậnđượccáchướngdẫnvềcáchtrảlạikhoảntiềnđó.Quývịcótráchnhiệmtrảlạibấtcứkhoảntiềnthanhtoándưnàomàcóthểgồmcáckhoảntiềnphạt,lệphívà/hoặclãisuấtđikèm.

Phần 7: Thanh Toán DưNếuquývịđượcthanhtoáncáckhoảntrợcấpmàquývịkhôngcóquyềnthụhưởngthìđólàtìnhhuốngthanhtoándư.Nếuquývịđượcthanhtoándư,quývịsẽnhậnmộtthôngbáovềviệctrảlạitiềnvàcáchướngdẫnkhángnghị.Thôngbáocủaquývịsẽcómộtquyếtđịnhhànhchánh,nêulýdocủaviệcthanhtoándư.

Mộtsốlýdocủaviệcthanhtoándưbaogồm:

• Khaibáokhôngchínhxáccáckhoảnthunhậpkhiyêucầutrợcấphằngtuần

• Khaibáohưubổngkhôngchínhxác• Cácquyếtđịnhđãbịđảongượckhicókhángnghị• Thanhtoánđượcthựchiệntrướckhichúngtôiphát

hiệnvấnđềvớiyêucầutrợcấpcủaquývị


• Khoảntrợcấphằngtuầncủaquývịđượcgiảmxuốngtheođiềuchỉnhởcáckhoảnlươngnămcơsởtínhtrợcấp

• Giấugiếmthôngtinđểnhậntrợcấpmàquývịkhônghộiđủđiềukiệnnhận(XemmụcGianLận)

Nếuquývịđãđượcthanhtoándưtiềntrợcấp,quývịphảitrảlạiđầyđủkhoảntiềnđó.Vuilòngkhôngtrìhoãnviệchoàntiền.Chúngtôisửdụngcácphươngphápthuhồihợpphápbaogồm:

• Saiáp(khấutrừ)lương• Tínhnợvàobấtđộngsản• Chặntiềnhoànthuếlợitứccủatiểubangvàliênbang

Đừngdừngviệcnộpyêucầutrợcấphằngtuầnchỉvìquývịnhậnthôngbáothanhtoándưtiềntrợcấp.Chúngtôicóthểsửdụngkhoảntrợcấphằngtuầncủaquývịđểtrảlạikhoảntiềnquývịnợ.

Phần 8: Kháng Nghị và Điều TrầnKháng nghị một quyết định hành chánh

Bấtcứlúcnàochúngtôigiảmhoặctừchốicáckhoảntrợcấpcủaquývị,chúngtôisẽgửichoquývịmộtquyếtđịnhhànhchánh.Nếuquývịkhôngđồngtìnhvớiquyếtđịnhhànhchánh,quývịcóquyềnkhángnghịbằngcáchyêucầuđiềutrần.Ngườichủsửdụnglaođộngcủaquývịcũngcóquyềnkhángnghịquyếtđịnhhànhchánh.

CácquyếtđịnhmàSởLaoĐộnggửiđếnchoquývịsẽbaogồmhướngdẫnđểyêucầumộtbuổiđiềutrầnvàviệcnộpđơnkhángnghịđúnglúc.Nếu quý vị không nộp đơn kháng nghị kịp thời thì quý vị có thể không thay đổi được Quyết định Hành chánh ban đầu.

Quývịcóthểyêucầucómộtbuổiđiềutrầnbằngcáchgửithư,faxhoặcgọiđiệnđếnTrungTâmUI.Chúngtôisẽcungcấpcácdịchvụthôngdịchvàsắpxếpphùhợpchongườikhuyếttậtkhicóyêucầu,hoàntoànmiễnphí.

NếuquývịgửimộtyêucầubằngvănbảnquaDịchVụBưuChínhHoaKỳ,vănbảnđóphảinêurõrằngquývịđangyêucầumộtbuổiđiềutrầnvàbaogồm:

• SốAnSinhXãHộiCủaQuýVịhoặcMãSốNhậnDạngKháchHàng(CID)củaquývị,

• Sốhiệucủaquyếtđịnhhànhchánh,và• Ngàygửiquyếtđịnhhànhchánhquývịđangmuốnkhángnghị.

VuilòngthôngbáochocảVănPhòngĐiềuTrầnHànhChánh(OAH)vàTrungTâmUInếuđịachỉhoặcsốđiệnthoạicủaquývịthayđổisaukhiquývịđãnộpđơnyêucầubuổiđiềutrần.QuývịcóthểtìmthêmthôngtinvềcácbuổiđiềutrầnvàquytrìnhkhángnghịtạiOAH:

Trongquátrìnhkhángcáo,hãytiếptụcnộpyêucầutrợcấphằngtuần.Nếuquývịkhôngyêucầutrợcấpmỗituầnkịpthờitrongkhiđangchờkhángcáo,quývịsẽkhôngđượctrảtiềnchonhữngtuầnđónếukhángcáođượcquyếtđịnhcólợichoquývị(xemphần2,NộpYêuCầuTrợCấpPhúclợiHằngTuần).

Phần 9: Ngừng và Bắt Đầu Yêu Cầu Trợ Cấp Trở LạiKhiquývịtrởlạilàmcôngviệctoànthờigian,hoặckiếmđượcbằnghoặcnhiềuhơnkhoảntrợcấphằngtuầnthìquývịcóthểngừngyêucầutrợcấp.Nếuquývịlàmviệctrongbấtcứtuầnnàomàquývịyêucầutrợcấpthìphảinhớkhaibáotổngthunhậpcủaquývị,chodùquývịchưađượctrảcông(Xemthêmphần4,LàmViệcTrongKhiVẫnYêuCầuTrợCấpvàBáoCáoThuNhập).

SởLaoĐộngsẽtựđộngngừngyêucầutrợcấpcủaquývịnếuquývị:

• Cóthunhậpbằnghoặcnhiềuhơnkhoảntrợcấphằngtuầncủaquývị,

• Làmviệctoànthờigian,• Bỏlỡyêucầutrợcấphằngtuần,hoặc


• Khaibáokhôngcóthunhậpnàosaumộttuầnmàquývịđãkhaibáocómộtsốkhoảnthunhập.

Nếuyêucầutrợcấpcủaquývịbịngừnglạivìmộttrongnhữnglýdotrên,quývịphảibắtđầulạiyêucầutrợcấp.Quývịcóthểngừnglạivàbắtđầulạiyêucầutrợcấpnhiềulầnkhicầnthiếttrongsuốtnămtrợcấpcủaquývị.

Nếuyêucầutrợcấpcủaquývịđãbịngừnglạibởivìquývịđãlàmviệc,quývịcóthểbắtđầulạiyêucầutrợcấpbằngcáchsửdụngHệthốngYêucầuTrợcấpTrựcTuyếnvàchọnphần“Restartyourclaim”(Bắtđầulạiyêucầutrợcấpcủaquývị).

Nếuquývịkhônglàmviệckểtừkhinộpyêucầutrợcấphằngtuầnlầncuối,quývịcóthểsửdụnghệthốngyêucầutrựctuyếnđểbắtđầulạiyêucầutrợcấpcủaquývị.

Hãybắtđầulạiyêucầutrợcấpcủaquývịtrongtuầnmàquývịmuốnbắtđầuyêucầutrợcấp.Nếuquývịđãlàmviệckểtừlầncuốicùngyêucầutrợcấp,hãychuẩnbịsẵnsàngđểcungcấpcácthôngtinvềngườisửdụnglaođộngkhiquývịgọiđiện.Thôngtinnàybaogồmnhữngngàyquývịđãlàmviệc;họtên,sốđiệnthoạivàđịachỉcủa(những)ngườichủsửdụnglaođộng;vàtổngthunhậpcủaquývịdonhữngngườichủsửdụnglaođộngnàyđãtrả.

Saukhiquývịbắtđầulạiyêucầutrợcấpcủamình,hãynhớquývịvẫnphảiyêucầutrợcấphàngtuần(xemphần2,YêuCầuTrợCấpHằngTuần).

Phần 10:Dịch vụ Tìm kiếm Việc làm, Nguồn Trợ Giúp và Thông Tin Liên LạcSở Lao Động có thể giúp tôi tìm việc làm như thế nào?

WorkSource OregonWorkSourceOregonlàmộtmạnglướicácnhàcungcấpdịchvụtạiđịaphươngvàtiểubangmàgiúpnhữngngườitìmviệclàmtiếpcậnvớinhiềuloại

việclàmvàdịchvụđàotạokhácnhau.QuývịcũngđượctrợgiúpmiễnphítạicáctrungtâmWorkSourceOregontrênkhắptiểubang.Mộtsốdịchvụvànguồntrợgiúpcósẵnlà:

• Trợgiúpchocựuchiếnbinh• Nguồnsơyếulýlịchvàthưxinviệc• Thôngtinvềphỏngvấntuyểndụngvàtìmviệclàm• Sách,cáchướngdẫnvàvideogiúptựhọc• Cácnhàcungcấpdịchvụđàotạotạiđịaphương,baogồmđàotạoviệclàmtạichỗ

• Kiểmtrađánhgiákỹnăngvàcôngviệc• Cácdịchvụchongườikhuyếttật• Trợgiúpnhữngngườilaođộngthấtnghiệpdohệquảcủahoạtđộngngoạithương

• Cácdịchvụchongườilaođộngdicưvàcôngnhânlàmnôngnghiệpthờivụ

• Hệ Thống Thông Tin Nghề Nghiệp (Career Information System-CIS) (www.oregoncis.uoregon.edu)

--Làmcácbàikiểmtrađánhgiáđểtìmnghềnghiệpnàophùhợpnhấtvớiquývị

--Tìmhiểuvềcácviệclàm,trườnghọcvàtrợgiúptàichánh

• Các Chương Trình Khuyến Khích (TiểubangOregon:Cácdoanhnghiệp-GiảmThuếTạoCơHộiViệcLàm

--GiảmThuếTạoCơHộiViệcLàm• Thông Tin Về Thị Trường Lao Động Oregon (www.QualityInfo.org)

--Tìmthôngtinvềviệclàm,lương,nghềnghiệpvàngànhnghề

--Tiếpcậnvớidanhsáchviệclàmvàxuhướngthịtrườnglaođộng

--CácấnphẩmNghiênCứuvềKinhTếvàLựcLượngLaoĐộng

--Tìmkiếmcáccôngtyvàngànhnghềtạinămtiểubangmiềntây

• iMatchSkills --Côngcụtìmviệclàmtrựctuyếnnàysửdụngcác

thôngtinvềkỹnăngvàlýlịchviệclàmcủaquývịđểtìmviệclàmtiềmnăngchoquývị.Quývịcungcấpcàngnhiềuchitiết,iMatchSkillscàngphụcvụquývịđượctốthơn.

--TìmiMatchSkillstại: www.iMatchSkills.org

TìmkiếmthôngtinliênlạccủaTrungTâmWorkSourceOregontại:

www.WorkSourceOregon.org hoặctrongtrangmàuxanhcủacuốnniêngiámđiệnthoại.


Đường dây Điện thoại Yêu cầu Trợ cấp Hằng Tuần

Dịchvụtiếpâmchongườikhiếmthínhhoặckhuyếttậtngônngữ(TTYRelayService)–711

www.SprintRelayOnline.com

HệthốngYêucầuTrợcấpTrựctuyến www.Employment.Oregon.gov/ocs

Trung tâm UIPOBox14135

Salem,OR97309-5068Fax:(866)345-1878

Metro/Tây Bắc OregonPortland(503)292-2057Salem(503)947-1500

Vùng Đông/Trung phần OregonBend(541)388-6207

Sốđiệnthoạimiễnphídànhchotấtcảcácvùngkhác(877) 345-3484

Bend,Madras, Prineville,Redmond

541-388-4066

Dallas,Salemlocalarea 503-375-7900

Newberg,Portland,Woodburn

503-224-0405

Tấtcảnhữngđịađiểmkhác(800)982-8920

SởLaoĐộngOregonlàmộtTổchức/ChươngtrìnhvềCơHộiViệcLàmBìnhĐẳng.Hỗtrợvàcácdịchvụphụtrợđượccungcấptheoyêucầuchocáccánhânbịkhuyếttật.Hỗtrợngônngữcósẵnmiễnphíchongườicó

trìnhđộAnhngữbịhạnchế.

ElDepartamentodeEmpleodeOregonesunprogramaquerespetalaigualdaddeoportunidades.Disponemosdeserviciosoayudas

auxiliares,formatosalternosyasistenciadeidiomasparapersonascondiscapacidadesoconocimiento

limitadodelinglés,apedidoysincosto.

UIPUB350(1116)Employment.Oregon.gov

xin trỢ cẤp thẤt nghiỆp cẨm nang hƯỚng dẪn ngƯỜi … · sử dụng hệ thống...

Documents