:l ¥ xU¦i i¥p §A mc ¢w o ¦ncx ¤n ŸI ©ed ºY ©r oÀi §c ¦n i¥p §w ¦fÎl ¤ a ¹ FnÎlMÎz ¤ ÆldT ©d E ³k£g«©l§iz†¥ xF ½X ©d KŸg §l ¦M Epi ½¥zŸai´¦a §qxF ²R ¦vÎo ¤A w¯laE d®¤cV ©d w¤x¤i:`e «¦d ©d z ¬¥rA a†¨ Fn §l K ¤l¬¤noFvi ¥W§i .o ©r §M .oic ¦n i ¥aq §l a ¨ Fn x ©n £ ©e

wlaE .`lw ©g §C wFxi zi .`xFY ji ¥gln ¦C n §M .`p©pxg ©q lM zi ld §w

©AxR¦vxFl ©n ®.`Mn §l¨ F¦r §A a`pC©d`Ed :d©e§W¦I§l ©n g ©lmi ¹¦k ¨¤lδr §l ¦AmŸ Àr §AÎo ¤Ax§ÂRzFx¯¤W£ dx©dÎl ©rP²dx¬¤u ¤x§A¥pÎi

Æm¦i ¸©x §v ¦O ¦n ³vi m ´©r d¥P ¦Âd xŸ Àn` ¥l F ®lÎ Ÿx §w «¦l F †O ©r:i «¦l ªO ¦n a†¥WŸi `E ¬d §e u ¤x ½ d oi ´¥rÎz ¤ ÆdQ ¦k d³¥P ¦d

b"qx xiqtz

o © l © .oic ¦n 'jEi §y ¦l l` ©w §t (cq`©p l ªM we ©BËl © i` ©le ©d q ©gli ©qxe' ‹©zl © q ©gl©i ` ©n §M .`©pi ©l` ©e §goA ¦ wlA o` ©M §e .` ©xg ©Sl © x' ©v' ªkJ ©l`' ©c i ¦t m ªdM ¦l §n .xetv'i ©l ¦ l ªq ªx §A 'z ©r §A §t (d :Yw ©eËl ©'i ©l ¦ .xFr §A oA ¦ mrl ¦A'i ©l §r i' ¦c §N © .` ©xEY` ©t.dŸA ErC©i ¦l dŸne ©w C ©l §A .Y` ©x §tËl ©

:wecwcd wlg d.dxFz §ÂR e"izd lr dnirpd(a"ixdn):

Û---------i"yx---------Û

alx xacnaakwla `xie232

 c.oi §c ¦n i¥p §w ¦f l ¤mi¦ §pFU Eid mlFr¥n `l£d©e xn¡¤P¤W ,d¤f z¤ d¤f(dl ,el ziy`xa)z¤ d¤M©O©d,a¨ Fn d ¥c§U¦A oi §c¦na¨ Fn l©r oi §c¦n E`A¤W

`l¥ .dng§l¦O©lEUr l¥ x §U¦i§N¤W oz¨ §x¦I¦nd©nE .m¤di¥pi¥A mFlWdv¥r lFH¦l a¨ Fn d¨ x

z¤ E`x¤W oei¥M ,oi §c¦O¦n`N¤W mi¦g§vFp l¥ x §U¦ib©d§p¦n§Moi §c¦n§A EN¥ §N¤W mbi¦d§p©n Ex§n¨ ,mlFrd

l© §W¦p ,l ©C©B §z¦pm¤d¥noi¥ Fl Ex§n¨ .FzC¦n d©n.ei¦t§A `l¥ FgMm¤di¥l£r `ap Ep¨ s© Ex§n¨

:ei¦t§A FgM¤W mc¨ §A.xFX ©d KeŸg §l ¦Md©n lM

:dkx§A FA oi¥ K¥g©l§n xFX©d¤W.`e ¦d ©d z ¥rAiE`x did `l,did oi §c¦n i¥ki¦q§P¦n .zEk§l©O©l

oFgi¦q z¥O¤W oei¥k§e:drW K ¤xFv§l m¤di¥l£r EdEP¦n d.dxFz §RFl oi¦vi ¦x§n lM©d¤W d¤G©d i¦pg§l ªX©M

,zFrn.m¤di¥zFx§B¦ Fl oi¦vi ¦x§n mi¦kl§O©d lM KM:mFwO©d m¥W KM `x§w¦O©N¤W FhEX¦R i¦t§lE

.FO ©r i¥p §A u ¤x ¤did d¤f§e ,did mX¦n .wla§N¤Wm¦ §e .KFl§n¦l dY© ci¦z£r Fl x¥nF`§e `¥A©p§z¦n`Ed KExA WFcT©d dx §W¦d d©n i¥p§R¦n x©n`YoFg§z¦R `¤d§i `N¤W i ¥c§M ,rWx iFB l©r Fzpi¦k §WEp §x©fg mi¦ i¦a§p Epl Eid EN¦ x©nFl zFO ªl d¤Rx ¤c¤B Ev §xR m¥d§e mi¦ i¦a§p m¤dl ci¦n§r¦d ,ahEO©ld¤f§e zFix£rA mi ¦xEc§B Eid dN¦g§Y©A¤W ,mlFrd:zEp§f¦l on§v©r xi¦w§t©d§l dv¥r m¤dl o©zp

.Fl Ÿx §w ¦l,Fz¨ p£d©l§e dz§id FN¤W d¨ i ¦x§T©d

:d¥A §x©d oFnn Fl w¥qFR did ¤W`vi m ©r.m¦i ©x §v ¦O ¦n :Kwi¦G©n d©n x©n`Y m¦ §edQ ¦k d¥P ¦d

.u ¤x ¨ d oi ¥r z ¤mi ¦x§nFW Eid ¤W bFr§e oFgi¦q

.xFr §A x ©A mrl ¦A ze §l oi ¦C©Bf ¦ g ©lWEDi ¥O ©r i¥p §A r ©x £ .zx §R l ©r §C mx £ .xFzt ¦lw ©t §p `O ©r .`d .x ©ni ¥n §l .Di ¥l i ¥xw ¦n §l`Wn ¦W oi ¥r zi `t£g `d m¦i ©xv ¦O ¦n

:i ¦la ¦w §N ¦n i ¥xW `Ed §e ®.`rx © §CeÁdY ©r §em ´rdÎz ¤ i ¹¦NÎdx «¨ ¸PÎdk §li ¦P ½¤O ¦n Æ Ed mE¬vrÎi ¦M dÀ¤G ©d

`E` i³©l©kEd¤M«©p ÆlνAF«©e«b £§xEP†¤Wz³¥ i ¦Y §r À©ci i´¦M u ¤x®¨ dÎo ¦nx¬¤W£ «©e K ½xŸa §n ÆK ¥xa §YÎx ¤W£

:x«¨ Ei xŸ † Ysi ¦T ©Y i ¥x £ .oi ¥cd `O ©r zi i ¦l hEl o ©r §k ©zi ¥ o ©rkEi ¥x £ .`rx © o ¦n Di¥P ¦k §xz £ ©e .ax §w Di ¥a `gb ¨ §l lFM ¦ m ¦ n .i ¦P ¦n `Ed

:hi ¦l hElz ¦c §e ®.j ©xa §n ji ¥xAz ¦C zi .`pr ©cifÆa ¨ Fn i³¥p §w ¦f E ¹k §l¥I ©em ½r §l ¦AÎl ¤ ÆE ŸaI ©e m®ci §A mi†¦nq §wE o ½i §c ¦n i¥p §w ¦f §e

:w«la i ¬¥x §a ¦C ei†l ¥ E ¬x §A ©c§i ©e.oic ¦n i ¥aq §e a ¨ Fn i ¥aq .El©f £ ©e:wla i ¥nbz ¦R Di ¥O ¦r Eli ¦N ©nE ®.mrl ¦A ze §l Fz £ ©e .oFdi ¥ci ¦A `I ©nq ©w §e

b"qx xiqtz

o ¦n B ©x' §k me ©w ' ©cEd dŸl l` ©w §ex ¦d`' ©v ` ©H' ©b C ©w xv ¦n:i ¦l §A` ©w §n q ¦l`©B Ed §e .'ux © l ©dŸp §rl ¦ l` ©r §Y §t o © Ël` ©e (e.i ¦P ¦n m' ©vr © m ªd 'c ¦ .i ¦lo © ri ¦h §Yq © 'i ¦N ©r §l ¦t.C ©l §AËl © o ¦n dŸC ªxh` ©e .dŸA ¦x` ©g §o ©n o © .m ©lr © i ¦P © §lo ©nE .J ©x` ©A ªn dŸM §x` ©A §Y'jEi §y F'v §n §t (f :o ©rlªi dŸp §rl ¦Yz`©l` ©tE .oic ¦n 'jEi §y §e a`en.mrl ¦A Et` ©e 'i ©Y ©g .m ªdr ©n:wlA m`©l §M §A dEx §A'k © §t

:wecwcd wlg e.ilÎdx «¨ `p dkl:il dxx` ehtyne ybcdn `ed ik dcedi 'x azk f.mcia mi ¦nq §wE:onwlc `iygp lwyn lr gzta s"ewd `inqwe qelwpe` mebxz

Û---------i"yx---------Û

233 xacnaakwla `xieblx

:mEbx£d©e m¤di¥l£r Ec§nr EpzF`a ¥WŸi `Ed §e.i ¦l ªO ¦n,i¦p¥zi ¦x§k©d§l m¥d mi¦aFx§w ,ai¦z©M x¥qg

Fn§M(i ,giw mildz) :m©li¦n£ i¦M e.FA d ¤M©pi¦p£dp §W¦n oFW§l x¥g© xaC .m¤dA Fl d¤M©p i¦O©r§e

`i¦d(a dw n"a)x¥Q©g§l ,mi¦nC©d o¦n Fl d¤M©p§n :hr§n m¤d¥n i ¦Y §r ©ci i ¦M'ebe.z¤n¤g§l¦n i ¥c§i l©r

:a¨ Fn z¤ zFM©d§l FY §x©f£r¤W oFgi¦q fmi ¦nq §wE

.mci §Ai¥l§M oi¥ x©n`i `N¤W ,mi¦nq§w i¥pi¦n lMi©Wi¦n§W©Ymci§A El§hp d¤f m¤q¤w x¥g© xaC .i¦O¦r

,oi §c¦n i¥p§w¦fz`G©d m©r©R©A EpO¦r `ai m¦ Ex§n¨W¥i,z¤l¤rFY FA oi¥ Ep¥g §c¦i m¦ §e ,WO©n FA

Ex§n¨ ,dl§i©N©d dt Epi¦l m¤dl x©n¨ ¤W§M KMi¦t§loi¥xn¡¤P¤W ,m¤dl Ek§ld§e EdEgi¦P¦d ,de§w¦Y FA

Ea §W¥I©eoi §c¦n i¥p§w¦f la£ ,mr§l¦A m¦r a¨ Fn i ¥xU

gÆdŸt Epi³¦l m À¤di ¥l£ x ¤n ŸI ©edl§i ½©N ©di³¦zŸa «¦W£d«©eÆm ¤k §z ¤x ½aC

i®l ¥ d†Fd§i x¬¥A ©c§i x²¤W£ «©ME ¬a §W«¥I ©eÎi ¥xUnÎm ¦r a†¨ F

¦A§l«r:mx ©n £ ©e.oFd §l.`ili ¥l §A kd Ezi ¦Ai §i li ¥N ©ni ¦C `n §M .`nbz ¦R oFk §zi ai ¥z £ ©e:mrl ¦A m ¦r a ¨ Fn i ¥a §xa ©x Eki ¦xF` §e ®.i ¦O ¦r

hm ®r §l ¦AÎl ¤ mi†¦dŸl¡ Ÿ¬aI ©e :K «O ¦r d ¤N†¥ d mi¬¦Wp £ «d i²¦n x ¤n Ÿ¾I ©emc ¢w o ¦n x ©ni ¥n z £ ©e

`I ©xaEB o ©n ®.x ©n £ ©e .mrl ¦A ze §l i §ioi ¥N ¦ d:jO ¦r §Cix ¤n Ÿ¬I ©em †r §l ¦Ami®¦dŸl¡ «dÎl ¤g¬©lW a†¨ Fn K ¤l¬¤n xŸ ²R ¦vÎo ¤A w¯lA

:i «l ¥:i ¦ze §l g ©l §W a ¨ Fn §C Ml ©n ®.xFR ¦v x ©A wlA .i §i mc ¢w mrl ¦A x ©n £ ©e

`id³¥P ¦dÆmrd`¥vŸI ©dm¦i ½©x §v ¦O ¦n†©k§i ©eqz ¤´¥rÎiou ¤x®¨ dd ÀY ©rd³k §lÆi ¦NÎda «wF ½zŸi¬©lE`l²©kE`§l¦dF †A m ¤g¬N

:ei «¦Y §W ©x«¥b §e.`rx © §C Wn ¦W oi ¥r zi t£g©e .m¦i ©xv ¦O ¦n w ©tp ¦C O ©r d

b"qx xiqtz

`©p ªd ©d EYi ¦A .m ªd §l l` ©w §t (g.` ©A` ©e §B m ªMi ©l §r C ¦x § ©e .d ©li ©lËl ©m` ©w § ©t .i ¦l d ©NËl © lEw©i ` ©n §M:mrl ¦A Cp ¦r a`en ` ©q §iEx.mrl ¦A d ©NËl © xn © ` ©t` ©e §t (hi` ©le ©d o ©n .` ©g ¦Y §Yt ªn l` ©w §eo © .l` ©w (i :J ©r §n oi' ¦c §N © me ©wËl ©a`en J ¦l §n .xeR ¦v oA ¦ wlAo © lEw §i (`i :i©i ©l ¦ m ªd §A 'z ©r §AC ©w .xv ¦n o ¦n B ©x' §k i' ¦c §N © me ©wËl ©o © Ël © .'ux © Ël © x ¦d`' ©v ` ©H' ©b

Û---------i"yx---------Û

clx xacnaakwla `xie234

:m¤dl Ek§ld g.dl§i ©N ©d dŸt Epi ¦l©gEx oi¥lk§l o¥k§e ,dl§i©N©A `l¥ eilr dxFW W ¤cT©d

,mlFrd zFO ª i¥ i¦a§p,dl§i©N©d mFl£g©A oal o¥k§e xn¡¤P¤W(ck ,`l ziy`xa)oal l¤ mi¦dl¡ `aI©e

l¤v¥ K¥lFd©d mc¨ §M .dl§iN©d ml£g©A i¦O ©x£ d

:`¥ag¥d§A FW§b©l¦R.il ¥ 'd x ¥A ©c§i x ¤W£ ©Mm¦

mc¨ i¥p§A m¦r z¤k¤ll i¦p¥ki¦l§n©iK¥l¥ m¤k §zFn§Mm¦r `l¥ Kl£d©l i ¦Y¦z§l FcFa§M oi¥ ¤O¤W ,m¤kO¦r

:m¤M¦n mi¦lFc§B mi ¦xU.Ea §W¥I©e:daM©r oFW§l

 h.KO ¦r d ¤N ¥ d mi ¦Wp £ d i ¦n.`A FzFr§h©d§lFY§r ©C oi¥ ,eipt§l iElB lM©d oi¥ §W mi¦nr§R x©n¨l¥N©w§l l©kE`¤W z¥r d¤ §x¤ i¦p£ s© ,eilr deW

:oi¦ai `l§e i xFŸR ¦v o ¤A wlA'ebe.i¦R l©r s©i¥pi¥r§A i¦p£ aEWg ,Li¤pi¥r§A aEWg i¦pi¥ ¤W

:mi¦kl§O©d `i.i ¦N daw,i¦N dx¨ ¥n dWw Ff

:W ¥xt§nE a¥wFp `Ed§W.ei ¦Y §W ©x¥b §e.mlFrd o¦nwlaEi¦pi¥ ,u ¤x¨ d o¦n EP¤W §xb£ ©e `l¥ x©n¨ `l

W¥T©a§ndid mr§l¦aE ,i©lr¥n mri¦Q©d§l `l¥

m ¦ n .Di ¥zi i ¦l hEl ` ©zi ¥ .o ©r §M:Di¥P ¦k §xz £ ©e ax §w Di ¥A `gb ¨ §l ®.lFM ¦

aix ¤n Ÿ³I ©em ½r §l ¦AÎl ¤ Æmi ¦dŸl¡ÆxŸ z ` ³Ÿl m®¤dO ¦r K†¥l ¥z `¬Ÿl:`E «d KE †xa i¬¦M m ½rdÎz ¤`l .oFd §O ¦r li¥fi ¥z `l .mrl ¦a §l i §i x ©n £ ©e:`Ed ji ¦x §a i ¥x £ ®.`O ©r zi hEl §z

ipy%(ipy)iying)(zexaegna

bi³I ©emw©A Æmr §l ¦Ax ¤wŸ ½A©e¤n ŸIÆxÎl ¤ E †k §l w ½la i ´¥xUÎl ¤

m®¤k §v §x © :m«¤kO ¦r K¬Ÿl£d«©l i†¦Y ¦z §l d½eŸd§i o ¥ ¥n i ¦µMmw §emc ¢w `e £r ©x i ¥x £ .oFkr ©x £ ©l Eli ¦fi ¦ .wla i ¥a §xa ©x §l x ©n £ ©e .`xt©v §A mrl ¦A

:oFk §O ¦r l©fi ¥n §l i ¦w §AW ¦n §l `l §C ®.i §icia ½ Fn i ´¥xU ÆEnEwI ©e:Ep «O ¦r K¬Ÿl£d m †r §l ¦A o¬¥ ¥n E ½x §n ŸI ©e w®lAÎl ¤ E Ÿ †aI ©e:`p ©O ¦r i ¥zi ¥n §l mrl ¦A ai ¥xq ®.Ex ©n £ ©e .wlA ze §l Fz £ ©e .a ¨ Fn i ¥a §xa ©x Enw §e

ehmi †¦cA §k ¦p §e mi¬¦A ©x mi ½ ¦xU ©g ´Ÿl §W w®lA cF †r s ¤qŸ¬I ©e :d ¤N«¥ ¥n:oi ¥N ¦ ¥n oi ¦xi ¦T©i §e oi ¦ i ¦B ©q ®.oi ¦a §xa ©x g ©l §W .wlA cFr si ¥qF` §e

b"qx xiqtz

ri ¦h §Yq © i ¦N ©r §l .i ¦l dŸA ªq l` ©r §Y:dŸC ªxh` ©e dŸA §x` ©g § o ©.m ªdr ©n 'un ©Y ` ©l dŸl l` ©w (aidŸP © §t .me ©wËl © o ©rl ¦Y ` ©l §e.d` ©C' §bËl` ¦A m` ©w §t (bi :J ©x` ©A ªne' ©vn ¦ .wlA ` ©q §iEx §l l` ©w §td ©NËl © o © §l .m ªMC ©l §A 'i ©l ¦:m ªMr ©n i' ¦vn © o © .i ¦P` ©d §pE`©B §e .a`en ` ©q §iEx m` ©w §t (ci` ©A § C ©w .El` ©w §e .wlA 'i ©l ¦C ©e` ©r §t (eh :`©pr ©n i ¦B §i o © mrl ¦A.` ©q §iEx 'z ©r §A .`' ©vi © wlA:J ¦i` ©le © o ¦n l ©B § ©e m' ©vr ©

:wecwcd wlg bi.i"i o ¥ ¥n i ¦Mizzl zaiz ik ,iwaynl `lc i"i mcw `erx ix` mebxzdmewa oiprd didie mdnr jlil egipdl `ly 'zi epevxy dpeekd didie ok mbxzl zlaeq c"nlaoi` dpeekd didzy iwaynl i"i mcw `erx zil ix` mbxzny qetcd zqxibl k"`yn dyr

:mdnr jeldl egipdl 'zi epevx

ipy%iying) (ipy)(zexaegna

Û---------i"yx---------Û

235 xacnaakwla `xiedlx

:wlA¦n x¥zFi m¨§pFU ai.m ¤dO ¦r K ¥l ¥z Ÿl`l Fl x©n¨ .i¦nFw§n¦A m¥l§N©w£ o¥M m¦ Fl x©n¨x©n¨ .m¥k §xa£ o¥M m¦ Fl x©n¨ .mrd z¤ x`zlWn .`Ed KExa i¦M ,Kzk §x¦a§l oi¦ki ¦x§v mpi¥ Fl

:Ki¦v§wªr¥n `l§e Ki ¦W§a ªC¦n `l dr §x¦S©l mi ¦x§nF`

 bi.m ¤kO ¦r KŸl£d ©lmi¦lFc§B mi ¦xU m¦r `l¥zFN©b§l dvx `l§e ddFa§b FgEx¤W Ep §c©nl .m¤M¦n,zEQ©B oFW§l¦A `l¥ mFwO©N¤W FzEW §x¦A `Ed§W

fhEx §n ŸI ©e m ®r §l ¦AÎl ¤ E Ÿ †aI ©exF ½R ¦vÎo ¤A w´lA Æx ©n ¨ dŸ ³M F Àl:i «l ¥ K ¬Ÿl£d«¥n r†©pO ¦z ¬pÎl ©x ©n £ opc ¦M .Di ¥l Ex ©n £ ©e .mrl ¦A ze §l Fz £ ©ei ¥zi ¥n §N ¦n r©p §nz ¦Y o ©r §k l ®.xFR ¦v x ©A wlA

:i ¦ze §lfiÆL §c ¤A ©k£ c³¥A ©kÎi ¦Mi†©l ¥ x¬©n ŸYÎx ¤W£ lŸ ²k §e cŸ ½ §ni ½¦N da ´w Æ PÎdk §l «E d®¤U ¡r«¤

:d«¤G ©d m ¬rd z†¥`xT©i i ¥x £.ci ¥a ¡r ¤ i ¦l x ©ni ¥z §C .lŸk §e .`Cg ©l jP ¦x §T©i £

:oi ¥cd `O ©r zi ®.i ¦l hEl o ©r §k ` ©zi ¥ §egiÆx ¤n ŸI ©e m Àr §l ¦A o ©r©I ©eF †zi ¥a `¬Ÿl §n w²la i¬¦lÎo ¤Y«¦iÎm ¦ w ½la i ´¥c §a ©rÎl ¤i ½dŸl¡ dFd§i Æi ¦RÎz ¤ ÆxŸa £r«©l l À©kE` ` ´Ÿl a®df §e s ¤q´¤M

:d«lFc §b F ¬ d†P ©h §w zF ¬U £r«©li ¥ca ©r §l x ©n £ ©e .mrl ¦A ai ¥z £ ©el ©r x ©Ar ¦n §l .EW §x i ¦l zi ¥l .a ©dcE s ©q §M Di ¥zi ¥a i ¥l §n .wla i ¦l o ¥Y¦i m ¦ .wla

:`z §A ©x F` `z §xi ¥r §f c ©a ¡r ¤n §l ®.i ¦dl ¡ ii ©C x §ni ¥n z ©xi¥f §Bhid ÀY ©r §es¬¥qŸIÎd ©n d ½r §c´¥ §e dl§i®N ©d m†¤Y © Îm©B d²¤fa ¬p Ea §W

b"qx xiqtz

El` ©w §e .mrl ¦A 'i ©l ¦ E`©B §t (fh.xetv oA ¦ wlA l` ©w ' ©c §M .dŸl:i©i ©l ¦ xi ¦v §nËl © o ¦n r ¦pzn ©Y ` ©ll ªM §e .` ©C ¦B J ©n ¦“M © ©q i ¦P © §t (fil` ©r §Y §e .dŸr ¦pv © i ¦l lEw §Y ` ©n:me ©wËl © i` ©le ©d i ¦l o ©rl ¦wlA C`‹©e ªw mrl ¦A A`©B § §t (gil ªn .wlA i ¦p` ©hr © e ©l .m ªd §l l` ©w §eri ¦h §Yq © ©l .A ©d' §cE d' ©v ªt dŸYi ©A.i ¦A ©x d ©NËl © xn © f ©e`©BY © o ©:d ©xi ¦A §M e © d ©xi' ¦b §v l ©nr © §tm ªYp © Eni ¦w § o © Ël` ©e (hi'i ©Y ©g .d ©li ©NËl © `©p ªd ©d .`' ©vi ©

Û---------i"yx---------Û

elx xacnaakwla `xie236

:wlA cFr s¤qeI©e KMi¦t§l fiL §c ¤A ©k£ c ¥A ©k i ¦M.cŸ §ni¦p£ x©ar¤W§l l¥hep zi¦id ¤W d©O¦n x¥zFi

:Kl o ¥zFp gi.adf §e s ¤q ¤M Fzi ¥a Ÿl §nEp §c©nlc¥O©g§nE dag §x FW§t©P¤W,x©n¨ .mi ¦x¥g£ oFn§n

lM i¦l o ¤Y¦l Fl iE`xadf§e s¤q¤Mi ¥x£d¤W ,FN¤WzFli£g xFM §U¦l Ki ¦xvw¥tq ©g¥vFp w¥tq ,zFA ©x

:©g¥vFp i` ©C©e i¦p£ ©e ,©g¥vFp Epi¥l ©kE` Ÿl.xŸa £r ©l,mi ¦x¥g£ zEW §x¦A Ed §W dN¦B Fg §xM l©r

zFkx§A©d l¥H©a§l lFki Epi¥ ¤W o`M `A©p §z¦p§e

:dpi¦k §X©d i¦R¦n zFa¨ d Ek §xA §z¦P¤W hi.m ¤Y © m©Bi¥g©t§A K©li¥l m¤k§tFq m¤Y© m©B ,Fli¦W§k¦d ei¦R

:mi¦pFW` ¦xM W¤t¤p.s ¥qŸI d ©neixa §C d¤P©W§i `l

:i «¦O ¦r x¬¥A ©C d†Fd§iEki ¦xF` .o ©rkE®.r ©C ¤ §e .`ili ¥l §A oEY © s © .`kd o ©r §k

:i ¦O ¦r `lN ©n §l i §i si ¥qFi `nkŸaI ©e¼dl§i ©l »mr §l ¦AÎl ¤ | mi¬¦dŸl¡ÆL §l Ÿ ³x §w ¦lÎm ¦ F Àl x ¤n ŸI ©e

E ´Am®Y ¦ K´¥l mE †w mi ½¦Wp £ «dK À© §ez ¤Î©dx²aCÎx ¤W££x¬¥A ©c

Li†¤l ¥F ¬zŸ:d«¤U £r «©z`z £ ©ex ©ni ¥nx ©n £ ©e .`ili ¥l §A mrl ¦A ze §l i §i mc ¢w o ¦n®.`nbz ¦R zi .m ©xaE .oFd §O ¦r li¥fi ¦ mEw .`I ©xaEB Fz £ jl i ¥xw ¦n §l m ¦ .Di ¥l

:ci ¥a £r ©Y Di ¥zi jO ¦r li ¥N ©n £ ©Ciyily%(iyily)`kmw³I ©ei ¬¥xUÎm ¦r K¤l†¥I ©e F®pŸz£ Îz ¤ WŸ †a£g«©I«©e x ¤wŸ ½A ©A Æmr §l ¦A

:a«¨ Fn:a ¨ Fn i ¥a §xa ©x m ¦r l©f £ ©e ®.Di¥pz £ zi fi ¥xf §e .`xt©v §A mrl ¦A mw §e

akaº¥S©i §z¦I ©e ¼ Ed K´¥lFdÎi ¦M »mi ¦dŸl¡ s´© Îx ©g«¦I ©eÎl ©r a´¥kŸx Æ Ed §e F ®l o´hU §l K ¤x†¤C ©A d²Fd§i K¯© §l ©n

:F «O ¦r ei †xr §p i¬¥p §WE F ½pŸz£.`Ed li¥f ¨ i ¥x £ ii ©C `fbEx si ¥wzE

b"qx xiqtz

o © d ©NËl © C ¦e` ©r §i ` ©n x' ªvp ©xn © ` ©t` ©e §t (k :dŸA i ¦pA ¦h`' ©k §io ¦ .l` ©w §e .` ©li ©l mrl ¦A d ©NËl ©.JErC©i ¦l E`©B me ©wËl © i`Ë©le ©d o` ©Mo ¦M ©l .m ªdr ©n 'un ¦ mEw §tJ ©l dŸlEw § i' ¦c §N © .xn © Ël ©m` ©w §t (`k :h ©w §t dŸr §pv ¦.dŸp` ©Y § B ©xq © §e .d` ©C' §bËl` ¦A:a`en ` ©q §iEx r ©n `' ©v §nEd ©NËl © A' ©v' §b ‹C ©Yy © m' ªz (akJ ©l §n s ©w §e §t .` ©r ¦n` ©h dŸi'v ©n §lo ©r dŸCi ¦gi ¦l wi ¦x §Hl` i ¦t d ©NËl ©

iyily%(iyily)

Û---------i"yx---------Û

237 xacnaakwla `xieflx

,K ¥xa§l si¦qFi `N¤W i`©e§l©d dll§w¦l dkx§A¦nl©r zFkx§A m¤dl si¦qFd§l ci¦z£r¤W `A©p §z¦p o`M

:Fci k.L §l Ÿx §w ¦l m ¦KN¤W d¨ i ¦x§T©d m¦:mY¦ K¥l mEw ,xkU di¤lr lFH¦l dY© xEaq§e

.K © §eLi¤l¥ x¥A ©c£ x¤W£ xaC©d z¤ Kg §xM l©rs© §e ,d¤U£r©z Fz`x©n¨ ,mr§l¦A K¤l¥I©e o¥k i¦R l©r

:d¤S ©x§z¦i§e EP¤Y©t£ `¤O¤W `k.FpŸz£ z ¤ WŸa£g©I©ed¨§p¦V©d¤W o`M¦n,dxEX©d z¤ z¤l¤w§l©w§n

`Ed KExA WFcT©d x©n¨ .Fn§v©r§A `Ed W©ag¤Wxn¡¤P¤W ,m¤di¦a£ mdx§a© Knc¢w xa§M rWx

(b ,ak ziy`xa)Wa£g©I©e x¤wA©A mdx§a© m¥M §W©I©e

:FxFn£g z¤ .a ¨ Fn i ¥xU m ¦r:d¤eW mA¦l§M FA¦l

 ak.`Ed K ¥lFd i ¦Mi¥pi¥r§A r ©x xaC©d¤W d¨ x

:K©li¥l dE© §z¦p§e mFwO©d .Fl ohU §lK¨ §l©n,`Fh£g©N¦n Fr§pn§l d¤vFx did§e did mi¦n£g ©x§N¤W

:c©a`i§e `h¡g¤i `N¤W.FO ¦r eixr §p i¥p §WEo`M¦n

ohU §l `gxF` §A .ii ©C `k £ l ©n .c ©Y ©rz ¦ §eoi ¥xzE ®.Di¥pz £ l ©r ai ¥kx `Ed §e .Di ¥l

:Di ¥O ¦r i ¦dFni ¥lErbkÁoFz ¨ «d ¤x´¥Y©eaS ¦p d¹eŸd§i K © §l ©nÎz ¤

El §W F ³A §x ©g §e K ¤x À¤C ©AtF ½ci §A Ædh³¥Y©eÆoFz ¨ «dK ¤x ½¤C ©dÎo ¦n

K ¤l†¥Y©ed®¤cV ©AK³©I ©eÆmr §l ¦AoF ½z ¨ ´dÎz ¤:K ¤x «C ©d D†zŸH ©d §l

c ©Y ©r §n ii ©C `k £ l ©n zi `pz £ zf£g©ez ©l©f £ ©e .`gxF` o ¦n `pz £ zhqE .Di ¥ci ¦A `ti ¦l §W Di ¥Ax ©g §e .`gxF` §A

:`gxF` §l D ©zEihq © §l ®.`pz £ zi mrl ¦a `gnE .`lw ©g §AckÆcŸn £r«©I ©ex¬¥cb §e d†¤G ¦n x¬¥cB mi®¦nx §M ©d lF †r §W ¦n §A d½eŸd§i K´© §l ©n

:d«¤G ¦n`M ¦n `xi ¥cb §C `xz © ®.`I ©nx ©M li ¦aW §A .ii ©C `k £ l ©n mw §e

:`M ¦n `xi ¥cb §edkdÀeŸd§i K´© §l ©nÎz ¤ oF ¹z ¨ «d ` ¤x ¥Y©em †r §l ¦A l¤b¬¤xÎz ¤ u²©g §l ¦Y©e xi ½¦T ©dÎl ¤ Æu ¥gN ¦Y©e

:D «zŸM ©d §l s ¤qŸ†I ©e xi ®¦T ©dÎl ¤.ii ©C `k £ l ©n zi `pz £ zf£g©e

b"qx xiqtz

'i ©l §r A ¦M` ©x Ed §e .J ¦l`' ©c:di ©n` §l' ªb dŸr §nE .dŸp` ©Y §J ©l §n o` ©Y § Ël © Y ¦ ©x ` ©O ©l §t (bk.wi ¦x §Hl` i ¦t ` ©n ¦i` ©w d ©NËl ©o ©r Y ©l` ©n .dŸC §i i ¦t Y ¦lv ªn dŸti ©q §e.r`©i' ¦vl` i ¦t Y ©x` ©q §e .wi ¦x §Hl`'i ©l ¦ ` ©d §C ¦x §i §l .mrl ¦A ` ©dA ©x' §v §tJ ©l §n s ©w §e m' ªz (ck :wi ¦x §Hl ©.mEx §MËl © w` ©wªf i ¦t .d ©NËl ©:d ©xq©i §e d©pn©i x` ©C ¦B J`©p ªd §er ©n z ©n §g ©Cf © dŸY ¦ ©x ©O ©l §t (dkmrl ¦A lB ¦x z ©h' §b' ©v §t .h ¦i` ©gËl ©

Û---------i"yx---------Û

glx xacnaakwla `xie238

i¥p §W FO¦r Ki¦lFi K ¤x ¤C©l `¥vFI©d aEWg mc¨ §lmi ¦x§fFg§e FW§O©W§l mi¦Wp£z¤ d¤f mi¦W§O©W§nE

:d¤f bk.oFz ¨ d ¤x ¥Y©eo©zP¤W ,d¨ x `l `Ed§e`Ed KExA WFcT©dzF` §x¦l dn¥d§A©l zEW §x

KFY¦O¤W ,mc¨ d o¦n x¥zFis ¥xH ¦Y z©r ©C FA W¥I¤W

:oi¦wi¦G©n d¤ §x¦I¤W§M FY§r ©C.Fci §a dtEl §W FA §x ©g §e©gi¦P¦d d¤f rWx x©n¨opi¥f i¥l§M¤W ,FzEpO ª i¥l§M

,a ¤x¤g©A mlFrd zFO ª§N¤Wm¤di¥l£r `A `Ed§e,m¤dN¤W zEpO ª `Ed§W ,ei¦t§AUFR§z¤ i¦p£ s©

FtFq did o¥k§e .FzEpO ª§A eilr `Fa¨ §e FN¤W z¤(g ,`l xacna)Eb §xd xFr§A o¤A mr§l¦A z¥ §e

:a ¤xg¤A ck.lFr §W ¦n §Ao¥k§e .li¦aW§A FnEB §x©z§M(i ,k `"n).mi¦lr §W¦l oFx§nFW x©t£r wR§U¦i m¦

o¥k§e ,okEN¦d§A m¦i©l§b ©xd zFR©k§A wA §c¦P©d xtr(ai ,n diryi)eil§b ©x§A ,m¦i©n Fl¢rW§A c ©cn i¦n

:FkEN¦d§aE.d¤G ¦n x ¥cb §e d¤G ¦n x ¥cBx ¥cB mz§q

:`Ed mi¦pa£ ©N¤W dk.u ¥gN ¦Y©e:Dn§v©r `i¦d

.u ©g §l ¦Y©e:mr§l¦A l¤b ¤x z¤ ,mi ¦x¥g£ z¤

`lb ¦x zi .z ©w ©gcE .`lzEM m ¦r z ©wi ¥g §C ¦ §e:D ©gn ¦n §l si ¥qF` §e ®.`lzEk §l mrl ¦a §C

ekxF ®a £r d†Fd§iÎK © §l ©n s ¤qF¬I ©ex²¤W£ x ½v mFwn §A ÆcŸn £r«©I ©eoi¬¦ni zF †h §p ¦l K ¤x¬¤CÎoi ¥

:le Ÿ «n §UE.x ©a £r ii ©C `k £ l ©n si ¥qF` §ei ¥hq ¦n §l g ©xF` zi ¥l §C ®.wr x ©z £ ©A mw §e

:`l`nU ¦l §e `pi ¦O©i §lfk` ¤x³¥Y©ed½Fd§i K´© §l ©nÎz ¤ ÆoFz ¨ «dÎx ©g«¦I ©e m ®r §l ¦A z ©g´©Y u†©A §x ¦Y©e

:l «¥T ©O ©A oF †z ¨ «dÎz ¤ K¬©I ©e m ½r §l ¦A s´©zi `pz £ zf£g©ezi `gnE ®.mrl ¦a §C `fbEx si ¥wzE .mrl ¦A zFg §Y z ©r ©axE .ii ©C `k £ l ©n

:`xhEg §A `pz £gkoF ®z ¨ «d i´¦RÎz ¤ d†Fd§i g¬©Y §t¦I ©ed†¤f i ¦p ½©zi ¦M ¦d i´¦M ½L §l i ¦zi´¦UrÎd ¤n Æmr §l ¦a §l x ¤n Ÿ ³Y©e

:mi «¦lb §x WŸ ¬lW`n mrl ¦a §l z ©x ©n £ ©e .`pz £ ©C `OER zi i §i g ©ztE

:oi ¦pn¦f zl §Y op §C ®.i ¦p ©zi ¥g §n i ¥x £ .jl zi ¦c ©a £rhkÆmr §l ¦A x ¤n Ÿ³I ©ei¬¦M i ½¦ci §A Æa ¤x ¤gÎW¤i E ³l i®¦A §Y §l†©N ©r §z ¦d i¬¦M oF ½z ¨ «l

:Ki «¦Y §b ©x£d d†Y ©r.i ¦A Yki¥I ©g i ¥x £ .`pz £ ©l mrl ¦A x ©n £ ©e

b"qx xiqtz

i ¦t C`©f §t .h ¦i` ©gËl © 'i ©l ¦J ©l §n c ©e` ©r m' ªz (ek :` ©d §Ax' ©vr' ©ve ©n i ¦t s ©w §eE .f` ©B §t d ©NËl ©li ¦n §i o © wi ¦x §h qi ©l ` ©n .wi' ¦v ªn` ©O ©l §e (fk :d ©xq©i ` ©l §e d©pn©i dP ©r.mrl ¦A Yg ¦Y Y' ©v §A ©x .dŸY ¦ ©x.mrl ¦A a' ©v' §b C ©Yy © §tg ©Y §t §t (gk :` ©v ªrËl` ¦A ` ©dA ©x' §v §tmrl ¦A §l Y ©l` ©w §t .` ©d` ©t d ©NËl ©'c ¦ .J ©A Yr©p §v `' ©c ` ©nd ©“ ©nËl © d' ©c ©d .i ¦p §YA ©x' §vJ ¦P © §l .l` ©w (hk :d' ©z §l`' ‹©zl ©si ©q i ¦C §i i ¦t o © e ©l §e .i ¦A YC ©“ ©n §Y`©p § qi ©l © .Y ©l` ©w (l :J ¦Yl ©Y §w §l

Û---------i"yx---------Û

239 xacnaakwla `xiehlx

 ek.xFa £r 'd K © §l ©n s ¤qFI©eeipt§l cFr xFa£r©leipt§l zFi§d¦l KFl£d©lFn§M ,x¥g© mFwn§A

(b ,bl ziy`xa)`Ed§eW ©x §c¦nE .m¤di¥p§t¦l x©ar`nEg§p©Y©A W¥i dcB©cFn£r©l d¨ x d©n

,zFnFw§n dWl§W¦A:Ed¨ §x¤d zFa¨ i¥pni¦q

 gk.mi ¦lb §x WŸlW d¤fW¥T©a§n dY© Fl f©nx:dpX©A mi¦lb §x WlW z¤b¤bFg©d dO ª xFw£r©l

 hk. §Y §l ©N ©r §z ¦d:oFiG¦aE i`p§B oFW§l FnEB §x©z§M

.i ¦ci §A a ¤x ¤g W¤i ElxaC Fl did dlFc§b zEp§BdO ª bFx§d©l K¥lFd d¤f ,mi ¦xV©d i¥pi¥r§A d¤f

o ©r §k i ¥x £ ®.i ¦ci ¦A `Ax ©g zi ¦ oFt EN ¦

:ji ¦Yl ©h §wloF ¹z ¨ «d x ¤n ŸY ©ei ¦kŸp «¨ Á Fl£d m Àr §l ¦AÎl ¤i À©lr Y §a´©kxÎx ¤W£ ¹L §pŸ «z £d½¤G ©d mFI ©dÎc ©r ÆL §cF «r ¥nzF ¬U £r«©l i ¦Y §p ½©M §q ¦d o ¥M §q ©d«©d

:` «Ÿl x ¤n Ÿ†I ©e dŸ®M †L §lz ©x ©n £ ©e`nFi c ©r jzi ¦ §C ¦n .i ©l £r Yai ¥kx ¦C jpz £ `p £ `l£d .mrl ¦a §l `pz £:`l x ©n £ ©e ®.oi ¥c §M jl c ©a ¡r ¤n §l .`pti ¥l £ sli ¥n£d .oi ¥cd

`lK³© §l ©nÎz ¤ §xº©I ©e ¼mr §l ¦a i¥pi ¥rÎz ¤ »dFd§i l©b §i ©ecŸ ¬T¦I ©e F ®ci §A d†t ªl §W F ¬A §x ©g §e K ¤x ½¤C ©A aS ¦p ÆdFd§i

:ei«R © §l Eg†©Y §W¦I ©eii ©C k £ l ©n zi .`f£g©e .mrl ¦a i¥pi ¥r zi i §i lbE:i ¦dFR © §l ci¥bqE r ©xkE ®.Di ¥ci ¦A `ti ¦l §W Di ¥Ax ©g §e .`gxF` §A c ©Y ©r §n

alÆzi ¦M ¦d d ÀnÎl ©r d½eŸd§i K´© §l ©n Æeil ¥ x ¤n Ÿ³I ©ei ¦z`vi Æi ¦kŸp «¨ d³¥P ¦d mi®¦lb §x WFlW d†¤f ½L §pŸz £ Îz ¤

:i «¦C §b¤p §l K ¤x†¤C ©d h¬©xiÎi ¦M o ½hU §l.ii ©C `k £ l ©n Di ¥l x ©n £ ©e

b"qx xiqtz

'cp ¦n .i ¦p §YA ¦M §x i' ¦c §N © J©p` ©Y §l ©d .me©il © `' ©c ©d 'i ©l ¦ Yp ªM.`' ©c §M j ©A r©pv © o © j ©YCe‹©e ©rd ©NËl © s ©y §M m' ªz (`l :`©l l` ©wJ ©l §n ` © §x §t .mrl ¦A x ©v §A o ©r.wi ¦x §Hl` i ¦t ` ©t §w` ©e d ©NËl ©oi ©A “' ©k §t .dŸC §i i ¦t Y ¦lv ªn dŸti ©q §edŸl l` ©w §t (al :` ©C ¦B` ©q di ©c §i.J©p` ©Y § YA ©x' §v m ¦l .d ©NËl © J ©l §n

Û---------i"yx---------Û

nx xacnaakwla `xie240

:oi§f i¦l§k¦l Ki ¦xv Ff oFz¨ §lE ,ei¦t§A dn¥l§W

 l.i ¦Y §p ©M §q ¦d o ¥M §q ©d ©d o¥k§e ,FnEB §x©z§M(a ,ak aei`)

d¤f x§w¦n EW §xC Epi¥zFA ¦x§e .x¤aB oM§q¦i l¥ §l©d§Y§a©k §x `l `n§r©h i`©n ,Di¥l Ex§n¨ `x©n§B©A

Di¥l i` ©c§W `ai¦H ©x§A oFd§l x©n£ .`i§qEq£'eke,

dxf dcFa£r z¤k¤Q©n§A `©zi¦ §c¦M(a ,c) : ali ¦M.i ¦C §b¤p §l K ¤x ¤C ©d h ©xidp§W¦O©d i¥n§k©g Epi¥zFA ¦x

EdEWx §C(` ,dw zay),dz£ x d¨ §xi oEwi ¦x§hEp

,dz§hpi ¦z¨§p¦w§l x©nFl§M ,i ¦C§b¤p§l K ¤x ¤C©d¤W li¦a §W¦A.i¦p¥hi¦p§w©d§lEi ¦C§b¤p§l K ¤x ¤C©d c ©xg i¦M Frn §W©n i¦t§lE

oFW§l,h¤h ¤xx©d¦nE c ©xg¤W K ¤x ¤C©d l©r©A i ¦zi¦ x i¦MK ¤x ¤C©d i¦zex§n©d§le i¦q§r©k§l `Ed§W[i ¦z¨ x §n©d§lE].

`x§w¦nE Fn§M ,`Ed x¥vw(hl ,bi a"y).c¦eC l©k §Y©e`p©Wi¦l o¥k§e ,oFvx oFW§l h ©xi `pi ¦x§gª(fh aei`)

l©r§ei ¦zF` m¥g©p§nE qi¥I©t§n ,i¦p¥h §x¦i mi¦rW §x i ¥c§i:mi¦hi¦p§w©n `l¥ opi¥ §W ,mi¦rW §x i ¥c§i l©r

zl §Y op §C .jpz £ zi `zi ¥g §n .`n l ©ri ©nc ¢w i ¥l §B i ¥x £ ®.ohU §l zi ¦w ©t §p `p £ d .oi ¦pn¦f:i ¦la ¦w §l `gxF` §A l©fi ¥n §l i ¥rx Y © §C

blh´¥Y©e oF ½z ¨ «d Æi ¦p © §x ¦Y©eÆi ©lE` mi®¦lb §x WŸlW d†¤f i ½©pt §ld²Y ©r i¬¦M i ½©pR ¦n d´z §h«pD¬zF` §e i ¦Y §b †©xd d¬k §zŸ « Îm©B

:i ¦zi«¥i¡g«¤do ¦n zhqE .`pz £ i ¦pzf£g©eoFt EN ¦ .oi ¦pn¦f zl §Y op §C .i ©nc ¢w:zi ¦n¥I ©w D ©zi §e zi ¦l ¥h §w jzi s © ®.o ©r §k i ¥x £ .i ©nc ¢w o ¦n zh §q `l

clm ¹r §l ¦A x ¤n ŸI ©ei ¦µM i ¦z` ½hg ÆdFd§i K³© §l ©nÎl ¤d²Y ©r §e K ¤x®C ©A i†¦z`x §w ¦l a¬S ¦p d²Y © i¬¦M i ¦Y §r ½©ci ´Ÿl

:i «¦N daE ¬W ¨ Li†¤pi ¥r §A r¬©xÎm ¦ii ©C k £ l ©n §l .mrl ¦A x ©n £ ©em ¦ ®.o ©rkE .`gxF` §A i ¦zEnC ©w §l c ©Y ©r §n .Y © i ¥x £ .zi ¦r ©c§i l i ¥x £ .zi ¦a ©g

Wi ¦Ajpi ¥r §AaEz £:i ¦ldl© §l ©n Áx ¤n ŸI ©eKÎl ¤ d¹eŸd§i¦Am Àr §l

b"qx xiqtz

.d' ©z §l`' ‹©zl © d ©“ ©nËl © d' ©c ©d'c ¦ .J ©Ci ¦g § o © zB ©x' §k `©p § ©e:i`' ©c ¦g wi ¦x §Hl © Y §h §“ ©e §z.i ¦P ©r Y ©l` ©n §t i ¦pY © ©x 'i ©Y ©g (ble ©l §t .d' ©z §l`' ‹©zl © d ©“ ©nËl © d' ©c ©do © Ël © J ©Yl ©Y §w §l .i ¦P ©r li ¦n §Y m ©lC ©w dŸl l` ©w (cl :` ©d §Yi ©w ©AEJ©P © .m ©lr © m ©l 'c ¦ .Yi ©h'k ©o © Ël` ©e wi ¦x §Hl` i ¦t i` ©T ¦l §Y s ¦w` ©e:Yr ¦B §x i ¦i' ¦v ©n J` ©q o ¦ §t.me ©wËl © r ©n 'un ¦ .dŸl l` ©w (dl

:wecwcd wlg bl.oez`d Æi ¦p © §x ¦Y©e ip`xze ie`xde ohw unw zgz lecb gzta `a(a"ixdn):

Û---------i"yx---------Û

241 xacnaakwla `xie`nx

 bl.dz §hp i ©lE`i©lE`¤W mi¦nr§R ,`¥lEl Fn§M

:`¥lEl oFW§l¦A W¥O©W§n.i ¦Y §b ©xd dk §zŸ m©Bi ¦Y§b ©xd m©B Fn§M `Ed§e ,qxFq§n x§w¦n d¤f i ¥x£d

`l x©nFl§M ,L §zF`l©r Kz¨ x§w ca§l¦A daM©r©d

:dbi ¦x£d©d m©b i¦M ,i ¦ci.i ¦zi¥i¡g ¤d DzF` §edY©r§edx§A ¦C¤W i¥p§R¦ncFn£r©l Y§lki `l§e KY©gi¦kFd§e

aEzM¤W Fn§M ,DY§g©kFz§A(l weqt).`l x©n`I©e,di ¦Y§b ©x£d o¥M l©r`i¦d Ff Ex§n`i `N¤W

mr§l¦A z¤ dw§N¦Q¤WlFki `l§e DY§g©kFz§Ao¥k§e ,zFI ¦x§A©d cFa§M l©r mFwO©d qg¤W ,ai¦Wd§l

(fh .eh ,k `xwie)o¥k§e ,Ebx£d©Y dn¥d§A©d z¤§e

(my):dn¥d§A©d z¤§e dX¦ d z¤ Y§b ©xd§e

 cl.i ¦Y §r ©ci Ÿl i ¦M,FzEp§b d¤f m©BFg §xM l©r§ez©r ©C ©r ¥cFI¤W ©g¥A©Y§W¦n did `Ed§W ,dcFd

:i ¦Y§r ©ci `l ci¦r¥d ei¦tE ,oFi§l¤rLi¤pi ¥r §A r ©x m ¦.i ¦N daEW ¨`i¦d mFwO©d c¤b¤p qi ¦x §z©d§l

,z¤k¤ll i¦p©E¦v Fn§v©r§A `Ed Fl x©n¨ .Ff daEW§Y`Ed cEnl ,eixa §C z¤ l¥H©a§n K¨ §l©n dY© §ex©n¨ ,Fxi¦f§g©n K¨ §l©nE xaC x©n¨ ¤W ,KM§A

mdx§a© §l(a ,ak ziy`xa) L§p¦A z¤ `p g©w'ebe,,Fxa §C z¤ l¥H¦A K¨ §l©n i ¥c§i l©r§er ©x m¦ i¦p£ s©

:aEWl i¦p£ Ki ¦xv Li¤pi¥r§A

q¤t À¤ §e mi ½¦Wp £ ´dÎm ¦r K¥µlx¬¥A ©c£ Îx ¤W£ x²aC ©dÎz ¤K¤l¬¥I ©e x®¥A ©c §z FzŸ Li†¤l ¥

:w«la i ¬¥xUÎm ¦r m †r §l ¦Ax ©n £ ©e.`I ©xaEB m ¦r li¥fi ¦ .mrl ¦a §l ii ©C `k £ l ©nDi ¥zi jO ¦r li ¥N ©n £ ©C .`nbz ¦R zi .m ©xaE:wla i ¥a §xa ©x m ¦r mrl ¦A l©f £ ©e ®.li ¥N ©n §Y

iriax%iyykodyzexaegni"zqa

el´aÎi ¦M w†lA r¬©n §W¦I ©eÆx ¤W£ a À Fn xi ´¦rÎl ¤ F ¹z`x §w ¦l `¥v¥I ©e m ®r §l ¦a

:lE «a §B ©d d¬¥v §w ¦A x†¤W£ oŸ ½p §x © lEa §BÎl ©ri ¥x £ wlA r ©nWE®.oFpx © mEg §Y l ©r §C .a ¨ Fn §C `Yx ©w §l Di ¥zEnC ©w §l w ©tpE .mrl ¦a `z £

:`nEg §Y x ©hq ¦a §CflÁ Ÿl£d m Àr §l ¦AÎl ¤ w ¹lA x ¤n ŸI ©eÎ Ÿl dO¬l K ½lÎ Ÿx §w «¦l ÆLi ¤l ¥ i ¦Y §g³©lW ©g ¸ŸlW

:L «¤c §A ©M l†©kE` `¬Ÿl m ½p §n ª «©d i®l ¥ Y §k†©ldwlA x ©n £ ©e`zi ¥z £ `l `n §l .jl i ¥xw ¦n §l jze §l zi ¦g ©l §W glW ¦n `l£d .mrl ¦a §l

:jzExT©i §l li ¥ki `p £ zi ¥l ®.x ©n ¨ zi¥e£d hWEw §A ©d .i ¦ze §lglx ¤n ŸI ©elŸ¬ki£d d ¾Y ©r Li ½¤l ¥ Æi ¦z` ¸aÎd¥P ¦d w ÀlAÎl ¤ m ¹r §l ¦A

b"qx xiqtz

J ©l dŸlEw § i' ¦c §N © .le ©wËl © ©C §r §e:m ªdr ©n `' ©v §n §t .h ©w §t dŸlEwi ¦B §n §A wlA r ¦n §q ` ©O ©l §t (el'd©ix ©w 'i ©l ¦ d` ©T ¦l §Y B ©x' §k .mrl ¦A.oepx` m'k ©z 'i ©l §r i ¦Y §N © .a`enwlA l` ©w (fl :dŸt §x ©h i ¦t i' ¦c §N ©Ji ©l ¦ Yl ©qx © qi ©l © .mrl ¦A §lm ©l m ¦l .jErC © §l d' ©c ©d lA ©w d ©“ ©nx ¦Cw © qi ©l .` ©x §Y © . ©ii ©l ¦ l` ©v §Yo © Ël` ©e .l` ©w (gl :J ©n ¦xM © o ©i ¦p` ©x ¦Y © Ji ©l ¦ Yx ¦v C ©w iriax%i"zqa zexaegn odyk iyy

Û---------i"yx---------Û

anx xacnaakwla `xie242

 dl.mi ¦Wp £ d m ¦r K ¥ld¤vFx mc¨ ¤W K ¤x ¤C©A

.FzF` oi¦ki¦lFn ,DA K©li¥l.mi ¦Wp £ d m ¦r K ¥l:mlFrd o¦n c¥a¨ ¥d§l KtFq§e m¤dO¦r Kw§l¤g i¦M

.q ¤t ¤ §e x¥A ©c£ x¤W£ xaC©d z¤ Kg §xM l©r'ebe:

.wla i ¥xU m ¦r:mzFn§M ml§N©w§l g©nU

 el.wlA r ©n §W¦I ©e :Fx §V©a§l mi¦gEl§W g©lWl ¤.a ¨ Fn xi ¦rxi¦r ,FN¤W oi¦lFRex§h¤n l¤

mi¦W§w©a§n EN¥ d©n d¥ §x x©nFl ,FN¤W daEW£g©d

:xFw£r©l fl.L ¤c §A ©M l ©kE` Ÿl mp §n ª ©d`A©p §z¦p

FtFQ¤W:oFlw§A FO¦r¥n z`¥vl

x ÀaC ©d dnE ® §n x´¥A ©C l†©kE`i†¦t §A mi²¦dŸl¡ mi¯¦Ui x ¤W£

:x«¥A ©c£ F ¬zŸ.wla §l mrl ¦A x ©n £ ©e.jze §l i ¦zi ¥z £ `d`pli ¥ki lki ¥n£d .o ©r §M

.m ©rC ¦n lN ©n §li ¦OEt §A ®.i §i i¥E ©Wi ¦C .`nbz ¦RDi ¥zi:li ¥N ©n £(iriax)(zexaegn odyk iyy)

hlw®lAÎm ¦r m †r §l ¦A K¤l¬¥I ©e :zF «v ªg z¬©i §x ¦w E Ÿ †aI ©el©f £ ©e

:i ¦dFfFgn z©ix ¦w §l Di ¥l £r © §e ®.wlA m ¦r mrl ¦A

no Ÿ®ve x ´wA w†lA g¬©A§f¦I ©e :F «Y ¦ x¬¤W£ mi †¦xV ©l §e m ½r §l ¦a §l g´©N ©W§i ©ewlA q ©kpE

:Di ¥O ¦r §C `I ©a §xa ©xlE ®.mrl ¦a §l g ©N ©W §e .o`r §e oi ¦xFY`nx ¤wŸ ½A ©a i´¦d§i ©e` §x¬©I ©e l ©r®A zFnA Ed†¥l £r«©I ©e m ½r §l ¦AÎz ¤ ÆwlA g ³©T¦I ©e

:m «rd d¬¥v §w m†X ¦nDi ¥w §Q © §e .mrl ¦A zi wlA x ©acE .`xt©v §A de£d©e

:`O ©r o ¦n zv §w oO ©Y ¦n `f£g©e ®.Di ¥z §lg ©C z ©nx §lbk`x ¤n Ÿ³I ©ezŸ®g §A§f ¦n d ´r §a ¦W d†¤fa i¬¦lÎd¥p §A w ½lAÎl ¤ Æmr §l ¦A:mi «¦li ¥ d ¬r §a ¦W §e mi †¦xt d ¬r §a ¦W d½¤fA Æi ¦l o¬¥kd §e

b"qx xiqtz

`©N ¦ .` ©ii ©y lEw § o © ri ¦h §Yq ©:h ©w §t d ©Nl © di ¦pP ¦w ©l §i ` ©no © 'i ©l ¦ .` ©ri ¦n §B `©i' ¦v ©nE (hl:Yeveg 'd©ix ©w 'i ©l ¦ ` © §B.` ©n §p' ©b §e ©x §w ©A wlA g ©A' §c §t (n.mrl ¦A 'i ©l ¦ J ¦l`' ©c §A 'z ©r §AE:dŸr §n oi' ¦c §N © ` ©q §iE“l © 'i ©l ¦ §e.d` ©C' §bËl` ¦A o` ©M ` ©O ©l §t (`ndŸC §rv © §t .mrl ¦A wlA c' ©k §.dŸCEAr ©n r`©i §A 'ur ©A 'i ©l ¦:me ©wËl © 'ur ©A m' ©z o ¦n x' ©v §p §t

bk`©p ªd ©d i ¦l oA ¦ .dŸl l` ©w §t (`i ¦l C ¦r ¦ §e .` ©g §A`' ©c §n d ©rA ©q

:wecwcd wlg gl.dnE ® §n xaclirln dlndy itl dtqep `"dde m"n z`fd dlnd yxymelk dpiipre(a"ixdn):

(iriax)(zexaegn odyk iyy)

Û---------i"yx---------Û

243 xacnabkwla `xiebnx

 hl.zFv ªg z©i §x ¦wmi¦we §W d¨ ¥l§n xi¦rd¥ §x x©nFl ,di¤zFvEg§A s©h§e mi¦Wp§e mi¦Wp£

:EN¥ Ex§wr¥i `N¤W m¥g ©x§e n.o Ÿve xwA

,hrEn xaC:ca§l¦A cg¤ o`v§e cg¤ xwA

 `n.l ©rA zFnAz©nx§l FnEB §x©z§M:dxf dcFa£r m¥W ,Di¥z§l§g ©C

`ra ¦W `kd i ¦l i¥p §A .wla §l mrl ¦A x ©n £ ©eoi ¦xFz `ra ¦W ®.`kd i ¦l oi ¥wz © §e .oi ¦g §Ac ©n

:oi ¦xk ¦C `ra ¦W §eaw ½lA U ©r©I ©el ©r©I ©e m ®r §l ¦A x´¤A ¦C x†¤W£ «©Ml¦i†© e x¬R m ²r §l ¦aE w¯lA

: ©g«¥A §f ¦O ©Ali ¥N ©n §C `n §M .wlA c ©a £r©el ©r x ©kcE xFY ®.mrl ¦aE wlA wi ¥Q © §e .mrl ¦A

:g ©Ac ©n lMbm ¹r §l ¦A x ¤n ŸI ©e¼L ¤zlŸ «rÎl ©r »a¥S©i §z ¦d w Àla §l

Îd ©n x¬©a §cE i ½¦z`x §w ¦l ÆdFd§i d³¥xT¦i i º©lE` d Àk §l«¥ §e«¤W K¤l†¥I ©e K®l i ¦Y §c©B ¦d §e i ¦p†¥ §x©I¦t :i.wla §l mrl ¦A x ©n £ ©e

.i ¦zEnC ©w §l i §i mc ¢w o ¦n x ©ni ¥n r ©xr §i .m ¦ n .jd £ ©e .jzl £r l ©r c ©Y ©rz ¦

:ici ¦g§i l©f £ ©e ®.jl i¥E ©g £ ©e i ¦p©pi¥fg©i §C nbz ¦tEcÎl ¤ mi†¦dŸl¡ x ¬T¦I ©em ®r §l ¦Ax ¤n ŸI ©eei Àl ¥z ¤Îz ³©r §a ¦WÆzŸg §A§f ¦O ©di ¦Y §k ½©xr

: ©g«¥A §f ¦O ©A l¦i†© e x¬R l ©r²© e.mrl ¦a §A i §i mc ¢w o ¦n x ©ni ¥n r ©xr §ex ©kcE xFY ®.zi ¦wi ¥Q © §e .zi ¦x ©C ©q oi ¦g §Ac ©n `ra ¦W zi .i ¦dFnc ¢w x ©n £ ©e

b"qx xiqtz

d ©rA ©q §e 'zE'z §x d ©rA ©q .`©p ªd ©d.J ¦l`' ©c r©p §v §t (a :y` ©A §M'i ©l §r ` ©yA ©M §e ` ©xe' ©z .` ©a §“ ©w §el` ©w m' ªz (b :g ©A'c ©n l ªM.j©p` ©Ax ªw Cp ¦r s ¦w .dŸli ¦pi ¦t` ©e §i l ©r §l §t .`©p § i' ¦vn © §edi ¦pp ©T ©l le ©w i © §e .d ©NËl © xn ©i ¦t `' ©v §n §t .dŸA j ©Yx ©A'k ©d ©NËl © xn © ` ©t` ©e §t (c :EC ¦dC ©w i ¦P © .A ©x `©i l` ©w §e .mrl ¦AYA ©“ ©w §e .g ¦A`' ©c §n d ©rA ©q YC' ©v §p:g ©A'c ©n l ªM 'i ©l §r ©yA ©M §e ©xe' ©z

Û---------i"yx---------Û

cnx xacnabkwla `xie244

bk b.i ¦z`x §w ¦l 'd d ¤xT¦i i ©lE`li¦bx Epi¥

:mFI©A i¦O¦r x¥A ©c§l.i ¦t ¤W K ¤l¥I©e,ici¦g§i FnEB §x©z§M:dwi ¦z §W `l¥ FO¦r oi¥ §W ,h¤w¤W§e i¦tFW oFW§l

 c.xT¦I ©ez© §nªh oFW§l ,i`p§B oFW§l ,i` ©x£r oFW§ldl§b¦p did `l§e ,oFiG¦A§aE i ¦WFw§A x©nFl§M ,i ¦x¤wozA¦g zF` §x©d§l li¦a §W¦A `l¥ mFI©A eilr

:l¥ x §U¦i§N¤W.zŸg §A §f ¦O ©d z ©r §a ¦W z ¤dr§a¦Wz¤ `l¥ ,o`M ai¦z©M oi¥ i ¦Y§k ©xr zFg§A§f¦nm¤di¥zFa£ eipt§l x©n¨ ,zFg§A§f¦O©d z©r§a¦W

EN¥ §N¤Wi¦p£ ©e ,zFg§A§f¦n dr§a¦W Li¤pt§l EpAi ¦Y§k ©xrdrA §x© dpA mdx§a© .oNªM c¤b¤p§M

(f ,ai ziy`xa)d¤ §x¦P©d 'd©l ©g¥A§f¦n mW o¤a¦I©e ,eil¥(g ,ai my) dxdd mX¦n w¥Y§r©I©e'ebe,my)

(gi ,bil©d¡¤i©e mx§a©'ebe.dI ¦xFO©d x©d§A cg¤ §edpA wg§v¦i§e cg¤(dk ,ek my)©g¥A§f¦n mW o¤a¦I©e

'ebecg¤ §e m¤k §W¦A cg¤ ;m¦i©Y §W dpA aw£r©i§e .

:l¥ zi¥a§A. ©g ¥A §f ¦O ©A l¦i © e xR l ©r © emdx§a© §e:cg¤ l¦i© `l¥ dl¡r¤d `l

:g ©Ac ©n lM l ©rdd²Fd§i m ¤UI ©ex†aCi´¦t §Am ®r §l ¦ax ¤n Ÿ²I ©e

:x«¥A ©c §z dŸ¬k §e w†lAÎl ¤ aE ¬W®.x ©n £ ©e .mrl ¦a §C `OEt §A `nbz ¦R .i §i i ¦E ©W §e:li ¥N ©n §Y oi ¥ckE wlA ze §l aEY

ea†S ¦p d¬¥P ¦d §e ei ½l ¥ aWI ©ei ¬¥xUÎlk §e `E †d F ®zlŸ «rÎl ©r

:a«¨ Fnl ©r c ©Y ©r §n `d §e .Di ¥ze §l az §e

:a ¨ Fn i ¥a §xa ©x lk §e `Ed ®.Di ¥zl £rfx®©n ŸI ©e F †lW §n ¬V¦I ©em ¤c ½¤wÎi ¥x §x ©d«¥n Æa ¨ FnÎK ¤l«¤n w³la i ¦p ¥g §p©i m ©x£ÂÎo ¦n

:l«¥ x §U¦i d†n £rŸ«f d¬k §lE aŸ ½w £r«©i i´¦NÎdx «¨ Ædk §ll ©hpE.`g §pc ©n i ¥xEH ¦n a ¨ Fn §C `Ml ©n wlA i ¦p ©x §A ©C .m ©x £ o ¦n .x ©n £ ©e Di ¥lz ©n

:l ¥ xU¦i i ¦l ji ¥xY ` ©zi ¥ §e ®.aŸw £r©i i ¦l hEl ` ©zi ¥g´nd¤aŸ ½T©w `¬ŸldŸ †A®¥lE´n¤ dmŸ ½r§ff `¬Ÿlm †©r§i«Fd:d

b"qx xiqtz

.l` ©w §e .` ©n` ©l §M d ©NËl © dŸp §T ©l §t (d:`' ©c §M l ªw §e wlA 'i ©l ¦ r ©Bx ¦dŸA `' ©c ¦ §t .Di ©l ¦ r ¦B §x §t (eri ¦n §B §e Ed .dŸp` ©Ax ªw Cp ¦r s ¦w` ©edŸl' ©z ©n A ©x' §v §t (f :a`en ` ©q §iExwlA i ¦pxi©i ©q .m ©x § o ¦n .l` ©w §ew ¦xy ©nl © l` ©A ¦B o ¦n a`en J ¦l §nl © i ¦l o ©rl ¦ l` ©r §Y .` ©l ¦i` ©w:li ¦ ©xq ¦ l © m' ¦c §e .AEwr©idŸA ªq©i m ©l o ©n .a ªq § ` ©n (gm ©l o ©n .m' ¦c § ` ©nE .w ¦i` ©Hl ©

:wecwcd wlg f.m ©x£Â on :zexfd c"r zxken `edy i"tr` gzta y"ixd.mcwÎi ¥x §x ©d «¥nlkam"na `irbd miinlyexia `ed oke gp `eyde `"da jix`n oi` mipencwd miqetcde o`bizd

:l"kr shg y"ixd a"ixdn l"fe .gkyze wec j"pzay ixxd lk oke cal.l`xyi d†n £rŸ«f d¬k §lEd"de il dx` zaiza l"fx zyxc i"tr oekpe zewcwecnd o`bizd aexa `gtha dnrf zaiz

:miqetck o`biz zvwae .wece o`k

Û---------i"yx---------Û

245 xacnabkwla `xiednx

 f.l ¥ x §U¦i dn £rŸf dk §lE aŸw £r©i i ¦N dx ¨cg¤ `¤O¤W ,ml§N©w§l Fl x©n¨ m¤di¥zFn§W i¥p §W¦A

:wd§aªn Epi¥ m¤d¥n g.l ¥ dŸA ©w Ÿl aŸT ¤ dn,El§N©w§z¦p `l l¥N©w§z¦d§l m¦iE` §x Eid ¤W§MEb §xd mR© §a i¦M ,mpF£r z¤ m¤di¦a£ xi¦M§f¦d¤W§M

xn¡¤P¤W ,mR© l¥ l¥N¦w `l .Wi¦ (hn ziy`xa)

l¤v¥ dn §x¦n§A m¤di¦a£ qp§k¦P¤W§M .mR© xEx¨

did ei¦a¨mW xn¡¤p d©n ,l¥N©w§z¦d§l iE`x(bl ,fk my)xn¡¤p mi¦k §xa§O©A .d¤i§d¦i KExA m©B

(ai ,fk mixac).mrd z¤ K ¥xa§l Ec§n©r©i d¤N¥z¤ l¥N©w§l Ec§n©r©i d¤N¥ §e xn¡¤p `l mi¦l§N©w§O©Axi¦M§f©d§l dvx `l ,dll§T©d l©r `l¥ ,mrd

:dll§w m¥W m¤di¥l£r.'d m ©rf Ÿli¦gM oi¥ i¦p£KExA WFcT©d¤W drX©d o¥E©k§l ©r ¥cFi i¦p£ ¤W `l¥

dnE .l ¥ Di ¥hl `l §C .Di ¥hEl £ dn:i §i Di ¥k §xY `l §C ®.Di ¥k §xz £

hEP ½¤ §x ¤ Æmi ¦x ªv W Ÿ ³x ¥nÎi ¦MÆmrÎo ¤d EP®¤xEW£ zF †ra §B ¦nE`¬Ÿl m†¦iFB ©aE oŸ ½M §W¦i c ´ca §l

:a «X ©g §z¦i.Di ¥zi¥f£g `I ©xEh Wi ¥x ¥n i ¥x £oFdi ¥cFgl ¦A `O ©r `d .Di ¥zi ¥k §q `znx ¥nE`l `I ©n §n ©raE ®.`n §lr oEp §qg©i §C oi ¦ci ¦z £r

:`xi ¥n §B oEpc §Y¦iix´©t £r Ædpn i³¦nÆi ¦W §t©p zŸ ³nY l®¥ x §U¦i r ©aŸxÎz ¤ x†R §q ¦nE aŸ ½w £r«©i

:EdŸ «nM i†¦zi ¦x£g«© i¬¦d §zE mi ½ ¦xW§i zFni¥pn ¦n §l lFM¦i o ©n`c£g F` .`rx © §C xt ©r §M oFBq¦i oFdi ¥l £r xi ¦n £ ©C .aŸw £r©i zi ¥a §C `I ©w §Cr ©Ci ¦tFq i ¥di ¦e ®.i ¦dFhi ¦X ©w §C zFn i ¦Wt©p zEn §Y .l ¥ xU¦i §C zi §xW ©n r ©Ax © ¥n

:oFd §ze §M`ii®¦l zi†¦Ur d¬¤n m ½r §l ¦AÎl ¤ ÆwlA x ¤n Ÿ³I ©e

b"qx xiqtz

d` ©x § `©p` ©e (h :d ©NËl © dŸn' ¦c©io ¦n dŸg ¦nËl` ©e .l` ©A ¦BËl © qEx o ¦no ªMq©i ©q Ar ©y dŸP © .r` ©t §iËl ©x ¦i` ©q r ©n a ©qgªi ` ©l §e .` ©Cx ©tlq ¦p C ¦r §i o ©n `©i (i :m ©n ª Ël ©l © 'di©i ¦x' §c i ¦vg©i §e .AEwr©iYEn § o © J ©l § q © li ¦ ©xq ¦oEM §Y §e .oi ¦ni ¦w §Yq ªnËl © Ye ©nwlA l` ©w (`i :m ªd §l'z ¦n i ¦Y §x' ¦k ©.i ¦A Yr©p §v `' ©c ` ©n .mrl ¦A §l`‡ ©c ¦ §t .i` ©Cr © a ªq §Y §l J ©Ye ©r §C

Û---------i"yx---------Û

enx xacnabkwla `xie246

mi¦nI©d lM q©rM `l `Ed§e ,DA q¥rFM `Ed xn¡¤P¤W Ed¤f§e ,Li¤l¥ i ¦z`A¤W EN©N©d(d ,e dkin)

u©rI d©n `p xk§f i¦O©r'ebemr§l¦A Fz` dpr d¤nE

'ebe :'d zFw §c¦v z©r ©C o©r©n§l hW Ÿx ¥n i ¦M.EP ¤ §x ¤ mi ¦x ªvmzi¦W` ¥x§A l¥M©Y§q¦n i¦p£

mi ¦cQªI§n mzF` d¤Fx i¦p£ ©e ,m¤di¥W §xW z©N¦g§z¦aEzFa¨ i ¥c§i l©r EN©N©d zFra§bE mi ¦xEv©M mi¦wf£g©e

:zFdO¦ §e.oŸM §W¦i cca §l mr o ¤dEkf x¤W£ `Ed

:FnEB §x©z§M ,ccA oFM §W¦l eizFa£ FlŸl m¦iFB ©aE.aX ©g §z¦im¦r dlM oi ¦U£r©p Ei§d¦i `l ,FnEB §x©z§M

xn¡¤P¤W ,zFO ªd x¨ §W(`i ,l dinxi)d¤U¡r¤ i¦M m¦iFB©d lk§a dlk'ebe.x¨ §X©d m¦r oi¦p§n¦p opi¥

dg¥n §U dO ª oi¥ oi¦g¥n§U o¤d§W¦M x¥g© xaC

xn¡¤P¤W ,m¤dO¦r(ai ,al mixac).EP¤g§p©i ccA 'dlM m¦r oi¦l§kF` m¥d ,daFh§A zFO ªd¤W§kE,Ed¤f§e ,oFA §W¤g©d o¦n m¤dl d¤lFr oi¥ §e cg¤ §e cg¤

:aX©g§z¦i `l m¦iFB©aE ix ©t £r dpn i ¦n aŸw £r©i'ebe.,FnEB §x©z§M aw£r©i zi¥a §c I©w §C§r ©C'eke

x¥g© xaC .mi¦lb §C r©A §x© ¥n ,`zi §x §W©n r©A §x© ¥noi¦n§I©w§n m¤d§W zF§v¦O©A oFA §W¤g oi¥ aw£r©i x©t£r

xtr¤A(i ,ak mixac),xFn£g©aE xFW§A WFx£g©z `l(hi ,hi `xwie),dxR x¤t¥ ,m¦i© §l¦M r ©x§f ¦z `l

:m¤dA `¤vFI©k§e dhFq x©t£r©er ©aŸx z ¤ xR §q ¦nE.l ¥ x §U¦io¦n `¥vFI©d r ©x¤f ,o¤di¥zFri¦a §x

:m¤dN¤W Wi¦n§W©Y©d.mi ¦xW§i zFn i ¦W §t©p zŸnY:m¤dA¤W

d†¥P ¦d §e Li ½¦Y §g ©w §l Æi ©a§iŸ « aŸ ³wl :K «¥xa Y §k ¬©x ¥A.mrl ¦a §l wlA x ©n £ ©e

`d §e ®.jYx ©a §C i © §pU hln ¦l .i ¦l Yc ©a £r n

:oFd §l Yki ¥xa §n `kxaaio ©r†©I ©ex®©n ŸI ©e` ÀŸl£dÁz ¥x ¤W£mi³¦Ui

xŸ †n §W ¤ F ¬zŸ i ½¦t §A ÆdFd§i :x«¥A ©c §li¥E ©Wi ¦C zi .`l£d .x ©n £ ©e ai ¥z £ ©e

:`lN ©n §l x ©H ¤ Di ¥zi ®.i ¦OEt §A i §i

iying%(iying)bix ¤n ŸI ©ex´¤W£ Æx ¥g © mF ³wnÎl ¤ i ¹¦Y ¦ ` ¸PÎL §l w ÀlA ei ¹l ¥` ´Ÿl F †N ªk §e d ½¤ §x ¦z Ed¥vw q ¤t ¤µ m ½X ¦n EP´¤ §x ¦Y

:m«X ¦n i†¦lÎFp §aw §e d®¤ §x ¦z.i ¦O ¦r o ©r §M ©zi ¥ .wlA Di ¥l x ©n £ ©e®.i¥fg ¦z `l Di ¥NEk §e .i¥fg ¦Y Di ¥zv §w cFg §l .oO ©Y ¦n Di¥pi¥fg ¦z §C ox¢g ¨ x ©z £ ©l

:oO ©Y ¦n i ¦l Di ¥hElzEciW Ÿ †xÎl ¤ mi ½¦tŸv d´¥c §U ÆEd ¥gT¦I ©el¦i†© e x¬R l ©r²©I ©e zŸ ½g §A §f ¦n d ´r §a ¦W Æo ¤a¦I ©e d®B §q ¦R ©d

: ©g«¥A §f ¦O ©A`ra ¦W `paE .`z §nx Wi ¥x §l .`zEkq l ©w£g ©l Di ¥xa ©c §e

:g ©Ac ©n lM l ©r x ©kcE xFY ®.wi ¥Q © §e .oi ¦g §Ac ©nehw ½lAÎl ¤ Æx ¤n ŸI ©e:dŸ «M d ¤x ¬T ¦ i†¦kŸp «¨ §e L®¤zlŸ «rÎl ©r dŸ †M a¬¥S©i §z ¦d

b"qx xiqtz

dŸA`©B § §t (ai :m ªdi ¦t J ¦x` ©A §Y J ©Adi ¦pp ¦T ©l §i ` ©n »o © ` ©N © .` ©l ¦i` ©wl` ©w (bi :dŸlEw § §e dŸv ©tg © d ©NËl ©'i ©l ¦ .i ¦r §n l` ©r §Y .wlA dŸl.m' ©z o ¦n dŸx' ªvp ©Y x' ¦k © r' ©ve ©n.dŸN ªM ` ©l §e d'Ÿvr ©A x' ªvp ©Y J©p ¦M ©ld'Ÿc' §k © §t (ci :m' ©z o ¦n i ¦l dŸA ªq ©Y §t'i ©l ¦ d ©t ¦xy ªnËl © .d ©ri' ©Sl © 'i ©l ¦J`©p ªd `©p §A §t .d ©rl ©wËl © q` ©x` ©xe' ©z A ©“ ©w §e .g ¦A`' ©c §n dr ©A ©q:g ©A'c ©n l ªM 'i ©l §r ` ©yA ©k §eCp ¦r `©p ªd ©d s ¦w .wlA §l l` ©w (eh

:wecwcd wlg fh-eh.dk d ¤x ¬T ¦ ikp`e.x ³T¦I ©e odizya dyebc s"ewd(a"ixdn):

(iying) iying%

Û---------i"yx---------Û

247 xacnabkwla `xiefnx

 bi.i ¦l Fp §aw §e :i¦l Ed¥l§N©w ,iEE¦v oFW§l cid ¥c §U.mi ¦tFvc¥nFr d¤tFS©d mX¤W did ©dFaB mFwn

:xi¦rd l©r l¦i©g `ai m¦ xFn §W¦l

.dB §q ¦R ©d W Ÿx,wla§M m¥qFw did `l mr§l¦A

d¨ xl¥ x §U¦i§A u ¥xR¦d§l dv §x¦R dci ¦z£r¤W wlAmX¦nlEgY mX¤W xEaQ©M .d¤Wn z¥n mX¤W

m¤di¥l£r:d¤Fx i¦p£ ¤W dv §x¦R©d i¦d Ff§e ,dll§T©d

 eh.dŸM d ¤xT ¦:`Ed KExA WFcT©d z¥ ¥n

®.jzl £r l ©r `kd c ©Y ©rz ¦ .wla §l x ©n £ ©e

:`M c ©r i ¥h §nz ¤ `p £ ©efhÆdFd§i x ³T¦I ©eei®¦t §A x†aC m ¤U¬I ©e m ½r §l ¦AÎl ¤dŸ¬k §e w†lAÎl ¤ aE ¬W x ¤n Ÿ²I ©e

:x«¥A ©c §zi §i mc ¢w o ¦n x ©ni ¥n r ©xr §e®.x ©n £ ©e .Di ¥OEt §A `nbz ¦R i ¦E ©W §e .mrl ¦a §A

:li ¥N ©n §Y oi ¥ckE wlA ze §l aEYfiŸaI ©eF ½zlŸrÎl ©r ÆaS ¦p F³P ¦d §e ei Àl ¥

i ¬¥xU §ea†¨ FnF ®Y ¦x ¤n Ÿ³I ©eÆFlw ½lAx†¤A ¦CÎd ©n :d«Fd§i.Di ¥zl £r l ©r c ©Y ©r §n d §e .Di ¥ze §l z £ ©e

:i §i li ¥N ©n `n ®.wlA Di ¥l x ©n £ ©e .Di ¥O ¦r a ¨ Fn i ¥a §xa ©x §egi¬V¦I ©eF¬p §A i†©cr dpi¬¦f £ «©d r ½n£W «E ÆwlA mE ³w x®©n ŸI ©e F †lW §n

:xŸ «R ¦v:xFR ¦v x ©A i ¦x §ni ¥n §l zi¥S © ®.r ©nWE wlA mEw .x ©n £ ©e Di ¥lz ©n l ©hpE

hi`E ³d ©d m®g¤p §z¦i §e m†c ¨ Îo ¤aE a½¥G ©ki«¦e Æl ¥ Wi¬¦ ` ´Ÿl

b"qx xiqtz

'i ©l ¦ ` ©T ©lY © `©p § §e .J©pi ¦A` ©x §wd ©NËl © xn © ` ©t` ©e §t (fh :`©p ªd ©dl` ©w §e .` ©n` ©l §M dŸp §T ©l §t .mrl ¦Ad`' ©c ¦ §e .Di ©l ¦ `©B §t (fi :`' ©c §M` ©q §iEx §e .dŸp` ©Ax ªw Cp ¦r s ¦w` ©e`' ©c ` ©n dŸl l` ©w .dŸr §n a`endŸl' ©z ©n A ©x' §v §t (gi :d ©NËl © l` ©w.r ©n §q ¦ §e wlA `©i mEw .l` ©w §e:xet ¦v oA ¦ `©i i ¦le ©w §l Y ¦vp ¦ §eq`©pl` ©M w ¦i` ©Hl © qi ©l (hi.m ©Cp©i ¦t m ©C © i ¦p §A ¦M ` ©l §e .A' ¦cM©i §te © .l ©rt©i ` ©l §e lEw §i d` ©x §Y ©

:wecwcd wlg gi.r ½n£W «E wla mewzx`tzl gzte `eya o"iyde `irba zcnren e"ied dlnd(a"ixdn):

Û---------i"yx---------Û

gnx xacnabkwla `xie248

.d ¤xT ¦ :l¥rR §z¤ oFW§l fh.ei ¦t §A xaC m ¤UI©ed©nE ,z`G©d dni ¦V©d `i¦d d©nE`x§w¦O©d x¥qg

,x¥A ©c§z dk§e wlA l¤ aEW Fx§n¨ §A`l¥d©n x©n¨ ,l¥N©w§l dW §x¦p Epi¥ ¤W ©r¥nFW did ¤W§M

o©zp§e .Fx£r©v§l wlA l¤v¥ x¥fFg i¦p£WFcT©d Flmc¨ §M ei¦t§A dM©g§e o¤q ¤x `Ed KExAq¥wFR©d

x¤W£ l¤ Dki¦lFd§l dM©g§A dn¥d§Ax©n¨ .d¤v §x¦i :wlA l¤ aEWY Kg §xM l©r Fl fia ¨ Fn i ¥xU §e

.FY ¦,a¨ Fn i ¥xU lk§e x¥nF` `Ed dl§r©n§lEFA oi¥ §W E`x¤W oei¥Mm¤dl Ek§ld de§w¦Y

:mzv§w¦n `l¥ Ex£ §W¦p l§e ,mzv§w¦nx ¤A ¦C d ©n.'dL§pi¥ x©nFl§M ,d¤f `Ed wFg§v oFW§l

:KzEW §x¦A gi.wlA mEww¥g©v§n Ed¨ x ¤W oei¥ML§pi¥ ,Li¤l§b ©x l©r cFn£r Fx£r©v§l o¤E©M §z¦p ,FAFzEgi¦l§W¦A Li¤l¥ ©gElW i¦p£ ©e a¤Wi¥l i`X ©x

:mFwO©N¤W.xŸR ¦v Fp §A,d¤f `Ed `x§w¦n oFW§l Fn§M(k ,cw mildz) ,x©ri Fz§i©g(ck ,` ziy`xa)

,u ¤x¤ Fz§i©g§e(g ,ciw mildz) :m¦in Fp§i§r©n§l hiŸl l ¥ Wi ¦'ebe.m¨ i¦a£d©l m¤dl rA §W¦p xa§M

xEaq dY© §e ,zFO ª dr§a¦W u ¤x¤ mWi ¦xFd§lE

`¬Ÿl §e x†¤A ¦c §e d ½¤U £r«©i ´Ÿl §e Æx ©n ¨ :dP «¤ni ¦w§ix ©ni ¥n Wp ¡ i¥p §A i ¥N ¦n §k `l

s © §e .oi ¦a §C ©knE oi ¦x §n ¨ `Wp ¡ i¥p §A .`dl ¡oi ¦x §fB oEP ¦ §C `xU ¦a i¥p §A i ¥caEr §M `lx ©n ¨ `Ed .oi ¦kl ©nz ¦nE oi ¦a§iY c ©a ¡r ¤n §l

:m©I ©wz ¦n Di ¥x §ni ¥n lk §e ®.ci ¥ar §ekd¬¥P ¦d`¬Ÿl §e K†¥x ¥aE i ¦Y §g ®wl K†¥xa

:dP«¤ai ¦W£`dokx ¦azi ¦li ¥A ©wi ¦z §kx ¦A ai ¦z £ l §e ®.l ¥ xU¦i §l Di¥P ¦k §xa £

:oFd §P ¦n`kl†nr d¬¨ xÎ Ÿl §e aŸ ½w £r«©i §A Æo¤e ¸ hi¬¦A ¦dÎ Ÿl:F «A K ¤l†¤n z ¬©rEx §zE F ½O ¦r ÆeidŸl¡ d³Fd§i l®¥ x §U¦i §Ax ©w §W zE`i ¥l i ¥c §ar l s © §e .aŸw £r©i zi ¥ac ¦A oi ¦lEN ¦B i ¥g §lR zi ¥l §e zi ¦l ©M ©Yq ¦:oFdi¥pi ¥A oFd §Ml ©n z©pi ¦kWE ®.oFd §Cr ©q §A oFd£dl ¡ ii ©C `x §ni ¥n .l ¥ xU¦i §A

ak£rF «z §M m¦i ®x §v ¦O ¦n m´¨ i ¦vF «n l†¥¬Ÿt:F «l m†¥ §x z

b"qx xiqtz

) dŸA mEw §i ` ©l §e m ©N ©MY©i:p"i:(di ¦t.` ©d §Yl ¦A §w z` ©M §x ©A o © ` ©N ¦ (k:` ©d §C ¦x § ` ©l §e m ªdi ¦t J ¦x` ©A § ©tl © i ¦t ©l' ©b x ªvA©i ©l ©n ¦n (`kl © i ¦t ` ©l'b ©c ` ©l §e .AEwr©i.m ªdr ©n m ªd §A ©x d ©Nl © §t .li ¦ ©xq ¦:m ªd §l J ¦l §nËl © 'd ©A` ©g §v §eo ¦n m ªdB ¦x'k ªnËl © w ¦i` ©Hl © (ak

Û---------i"yx---------Û

249 xacnabkwla `xiehnx

:xA §c¦O©A mzi¦n£d©l x ©n ¨ `Ed ©d'ebe.oFW§l¦AFnEB §x©z§e ,D©n¥Ymi ¦x§fFg ,oi¦k§l©n§z¦nE oi¦a§iY

:m¤dA xFf§g©l oi¦kl§n¦p§e k.i ¦Y §gwl K ¥xa d¥P ¦dEP¤O¦n i¦Y§l©A¦w ,'d x¤A ¦C d©n i¦p¥l£ FW dY©

:mzF` K ¥xa§l.dP ¤ai ¦W£ Ÿl §e K ¥x ¥aEK ©x¥A `Ed

:Fzk §x¦A z¤ ai¦W¨ `l i¦p£ ©e mzF`.K ¥x ¥aEFn§Mz ©x§f¦B `Ed o¥k§e K ¥xaE Fn§M ,W"i ¥x(gi ,cr mildz)

,s ¥xg Fn§M ,s ¥x¥g a¥iF` o¥k§e(b ,i my),K ¥x¥A ©r¥vFaEK ¥xa§nE l¥N©d§O©dz¤`xi ¦Y l© ,x¥nF`§e l¥fFB©d

mFlW ,W¥pr¥Y `l i¦M`Ed fi¦B §x©n ,Kl d¤i§d¦iKExA WFcT©d§l,xaC m¥W K ¥x¥A x©nFl oi¥ §e .`Ed

,dl§r©n§l Fn§r©h§e ohw g©Y©t§A cEwp did o¥M m¦ §W`Ed§W i¦t§l la£,u¥nw cEwp `Ed l©rR oFW§l

:dH©n§l Fn§r©h§e `k aŸw £r©i §A o¤e ¨ hi ¦A ¦d Ÿl'ebe.xaC .FnEB §x©z§MWx §c¦p `Ed FhEX¦R i ¥x£g© x¥g©

.d¤ p Wx §c¦n.hi ¦A ¦d Ÿl`Ed KExA WFcT©dEpi¥ eixa §C l©r oi ¦x§aFr o¤d§W¦M ,aw£r©i§A¤W o¤e¨[o¤e¨ A] zFI¦p§e¨ §A o¥pFA §z¦d§l m¤di ¥x£g© w ¥C§w ©C§n

:FzC l©r oi ¦x§aFr o¤d§W oln£r©aE m¤dN¤W.lnr lnr dxd§e Fn§M ,dx¥a£r oFW§l(eh ,f mildz)i¦M , hi¦A©Y q©r©ke lnr dY©(ci ,i my)i¦t§l

:mFwO©d i©pt§l lnr `i¦d dx¥a£rd¤WeidŸl ¡ 'd.FO ¦rff Epi¥ eipt§l mi ¦x§n©nE oi¦qi¦r§k©n EN¦t£

:okFY¦n.FA K ¤l ¤n z ©rEx §zEzEr ¥xE dA¦g oFW§l c¦ec d¤r ¥x Fn§M(fl ,eh 'a l`eny),c¦eC a¥dF`

Ed¥r ¥x¥n§l Dp §Y¦I©e(e ,eh mihtey)m¤B §x¦Y o¥k§e

:oFdi¥pi¥A oFd§M§l©n z©pi¦k §WE qFl§w§p ª akl ¥.m¦i ©x §v ¦O ¦n m ¨ i ¦vFnm©r d¥P¦d Y §x©n¨ dY©

mi¦dl¡d `l¥ Fn§v©r¥n `vi `l ,m¦i ©x§v¦O¦n `vi

:m¨ i¦vFd.Fl m ¥ §x zeŸt £rFz §MmEx s¤wFz§M

`nEx §e `twEY ®.m¦ixv ¦O ¦n oEP ¦wi ¥R © §C l ¥

:Di ¥li ¦CbkaŸ ½w £r«©i §A ÆW ©g©pÎ Ÿl i³¦Mz À¥rM l®¥ x §U¦i §A m ¤q †¤wÎ Ÿl §el ½¥ x §U¦i §lE ÆaŸw £r«©i §l x³¥n ¨ «¥i

:l«¥ l †©rRÎd ©n`I ©Wg©p `l i ¥x £`I ©nQ ©w l s © §e .aŸw £r©i zi ¥ac ¦l a ©hi ¦i §C o ©avx ©n £ z¦i .oC ¦r §M .l ¥ xU¦i zi ¥A zEax ¦a o ©rx:`dl ¡ c ©a £r `n ®.l ¥ xU¦ilE aŸw £r©i §l

ck` ³Ÿl ®V©p §z¦i i †¦x £ «©k §e mE ½wi `i´¦al §M ÆmrÎo ¤d :d «¤Y §W¦i mi†¦ll£gÎm ©c §e s ¤x ½¤h l ©k ŸiÎc ©r Æa ©M §W¦i`d

`O ©r`zi ¥l §M.i ¥x §W`ix © kE.l ©H©pz¦i`li ¥xW¦iDi ¥rx © §Ac ©rlFhw¦i §C®.lFh §w

b"qx xiqtz

r ¦p` ©n mi ¦“l © w ©x © §M .xv ¦ni ¦t Ji ¦g ©Y d ©x»i ¦i ©h ` ©l §e (bk :m ªdp ©rd ©nEq` ©w ` ©l §e .AEwr©i l ©

) x' ¦ze ©e'Y:ixwl © i ¦t (x' ¦z © §Y.m ªd §l l` ©wªi ` ©n §P` ©e .li ¦ ©xq ¦Ed §e (ck :h ©w §t w ¦i` ©Hl © r©p §v ©n

Ar ©y.r ¦t §Yx©i C ©q § ME .mEw §i e §A ©l ¦Ml ªM`©i o © 'i ©l ¦ r ¦B' §vp©i ©l i' ¦c §N ©:` ©r §x ªvl © m ©C A ©x §y ¦i §e .d ©qi ¦x §t

:wecwcd wlg bk.ÆW ©g©p `l ikelek gztpe zipexb `idy o"ird iptn zecewp yy oa my b"zt(a"ixdn):

Û---------i"yx---------Û

px xacnabkwla `xie250

zFtrFY s¤q¤k§e o¥k§e ,FN¤W D©aFb§e(dk ak aei`),sFr§e oFW§l `Ed§W i¦p£ x¥nF`§e ,dO¥d fFrn oFW§l

s¥tFr§i(k ` ziy`xa)D©aFb§e mEx§A s¥tFr§O©d ,z©ti¦t£r m¥ §x zFt£rFz§e d¤f `Ed ax s¤wz§e

.D©aFBxaC,x¥g©zFt £rFY.m ¥ §x,mi¦n¥ §x s¤wY

:mi ¦c¥X©d EN¥ Epi¥zFA ¦x Ex§n¨ §e bkW ©g©p Ÿl i ¦M.aŸw £r©i §Am¤dA oi¥ §W dkx§a¦l m¥d m¦iE` §x i¦M

:mi¦n§qFw§e mi ¦W£g©p§n aŸw £r©i §l x ¥n ¨ ¥i z ¥rM'ebe.d¤lB ¦Y x¤W£ z`G©d z¥rM z¥r zFi§d¦l ci¦z£r cFrmi ¦c§nel§e eipt§l oi¦a §WFi o¤d§W lM oi¥r§l ozA¦g,z ¥xX©d i¥k£ §l©O¦n mi¦p§t¦l ozS¦g§nE ei¦R¦n dxFY

d©n m¤dl El£ §W¦i m¥d§exn¡¤P¤W Ed¤f§e ,l¥ l©rR Li ¤xFn z¤ zF`Fx Li¤pi¥r Eid§e(k ,l diryi)xaC .

`l¥ ,ci ¦z£r oFW§l Epi¥ aw£r©i§l x¥n¨¥i x¥g©i¦M m¥qFw§e W¥g©p§n¦l oi¦ki ¦x§v opi¥ ,d¤ed oFW§l

lk§Ad©n l¥ x §U¦i§lE aw£r©i§l x¥n¨ ¥d§l Ki ¦xS¤W z¥r,mFxO©A eizFx¥f§B d©nE `Ed KExA WFcT©d l©rR

l©r m¤dl xn¡¤p `l¥ mi¦n§qFw§e mi ¦W£g©p§n opi¥mi ¦xE` F` ,mFwO©d z ©x¥f§B `i¦d d©n m¤di¥ i¦a§p i¦R:o¥M m¤B §x¦Y `l qFl§w§pE`§e ,m¤dl mi ¦ci¦B©n mi¦O ªz§e

 ck mEwi i ¦al §M mr o ¤d'ebe.mi ¦c§nFr o¤d§W¦Mi ¦x£ ©k§e `i¦al§M oi ¦x§A©B §z¦n o¤d ,zi ¦x§g©W mzp §X¦nz¤ `x§w¦l zi¦l§h WFA§l¦l ,zF§v¦O©d z¤ sFh§g©l

:oi¦N¦t§Y ©gi¦P©d§lE r©n§W.a ©M §W¦i Ÿll©r dl§i©N©A`A©d wi¦G©n lM l¥A©g§nE l¥kF` `Ed §W c©r FzH¦nFzH¦n l©r r©n§W z¤ ` ¤xFw ,c©vi¥M .Ft §xh§lqi§bE d¤p£g©n `A ,mFwO©d c©i§A FgEx ci¦w§t©nEmg§l¦p§e mx§nFW `Ed KExA WFcT©d ,mwi¦G©d§lmr o¤d x¥g© xaC .mi¦ll£g mli¦R©nE mzFn£g§l¦n

mEwi `i¦al§M'ebe :FnEB §x©z§M .mi ¦ll£g m ©c §e.d ¤Y §W¦ili¦R©I¤W c©r z¥n d¤Wn oi¥ §W `A©p §z¦p

xn¡¤P¤W ,m¤dO¦r Ed b ¥xd¥i§e mi¦ll£g oi §c¦n i¥k§l©n(ak ,bi ryedi)m¥qFT©d xFr§A o¤A mr§l¦A z¤§e

:m¤di¥l§l©g l¤ a ¤x¤g©A l¥ x §U¦i i¥p§a Eb §xd

:z ©xi¥i `I ©n §n ©r i ¥qk ¦p §edkx ¤n Ÿ³I ©eaŸ †wÎm©B m ½r §l ¦AÎl ¤ ÆwlA` ¬Ÿl K†¥xAÎm©B EP®¤a ¢T ¦z ` ´Ÿl

:EP«¤k §x«a §zs © .mrl ¦a §l wlA x ©n £ ©e`l `kxA s © ®.oEP ¦hEl §z `l hl §n

:oEP ¦ki ¥xa §zekm ½r §l ¦A o ©r©I ©ex ¤n Ÿ†I ©ei ¦Y §x³©A ¦C ` ÀŸl£d w®lAÎl ¤Îx ¤W£ lŸ ²M xŸ ½n` ¥l ÆLi ¤l ¥

:d«¤U ¡r«¤ F ¬zŸ d†Fd§i x¬¥A ©c§i.wla §l x ©n £ ©e .mrl ¦A ai ¥z £ ©e:ci ¥a ¡r ¤ Di ¥zi i §i li ¥N ©ni ¦C ®.lŸM .x ©ni ¥n §l jO ¦r zi ¦li ¥N ©n .`l£d

iyy%iriayodykzexaegni"zqa(iyy) )yiriaodykzexaegn( 

fkx ¤n Ÿ³I ©e½L£g ´T ¤ Æ PÎdk §l m ½r §l ¦AÎl ¤ ÆwlAmi ½¦dŸl¡ «d i¥pi ¥r §A Æx ©Wi¦i i³©lE` x®¥g © mF †wnÎl ¤

:m «X ¦n i†¦l FzŸ¬A ©w §e.jP ¦x §Ac ¤ o ©r §k ` ©zi ¥ .mrl ¦a §l wlA x ©n £ ©e:oO ©Y ¦n i ¦l Di ¥hElzE ®.i §i mc ¢w o ¦n `e £r ©x i ¥d §Y mi ¦ n .ox¢g ¨ x ©z £ ©l

gks †w §W ¦P ©d xF ½r §R ©d W Ÿx m ®r §l ¦AÎz ¤ w†lA g ¬©T¦I ©e :oŸ «ni ¦W§i ©d i¬¥p §RÎl ©r®.`z §nx Wi ¥x .mrl ¦A zi wlA x ©acE

b"qx xiqtz

`©l 'c ¦ .wlA dŸl l` ©w (dkdŸM ¦x` ©A §Y ` ©l §t .` ©A ©q dŸA ªq §Y.` ©l ¦i` ©w dŸA`©B § ©t (ek :d ©M ©x ©A` ©n l ªM o © .J ©l lEw § m ©l §l` ©w (fk :dŸr §pv © d ©NËl © dŸlEw §ir ©ve ©n 'i ©l ¦ .J' ©c' ªk § l` ©r §YCp ¦r l ©dq©i o © l ©r §l ¦t .x' ¦k ©:J`©p ªd o ¦n i ¦l dŸA ªq ©Y §t .d ©NËl ©q` ©x 'i ©l ¦ .dŸc' §k © §t (gkdB ©e 'i ©l §r d ©r §l §H ªnËl © .d©i §A` ©“Ël ©

iyy%iriayodykzexaegni"zqa(iyy) (zexaegn odyk iriay) 

:wecwcd wlg dk.EP®¤a ¢T ¦z `l shg unwa s"ewd(a"ixdn):

Û---------i"yx---------Û

251 xacnabkwla `xie`px

 dk.EP ¤a ¢w ¦z `l aŸw m©Bl©r si¦qFn oFW` ¦x m©Bi¦l m©B o¥k§e ,oFW` ¦x m©B l©r i¦p¥X©d m©b§e ,i¦p¥X©d m©B

d¤i§d¦i `l Kl m©B(ek ,b '` mikln)xEgA m©B o¥k§e ,

dlEz§A m©B(dk ,al mixac) : fk.i ¦l FzeŸA ©w §eoi¥,ci ¦z£r oFW§l `l¥ ,Fp§aw§e Fn§M ,iEE¦v oFW§l d¤f

i©lE` ,mX¦n i¦l EP¤aT ¦z§e eipi¥r§A x©Wi¦iyx"icln

f"rla i"in :[FzF` l¥N©w§Y] gk.xFr §R ©d W Ÿxl©r zFw§l¦l oi ¦ci¦z£r o¤d§W d¨ x§e wlA did m¥qFw`¤O¤W x©n¨ ,d¤O©a ©r ¥cFi did `l§e xFr§R i ¥c§imi¦fFg©d lM o¥k§e ,mX¦n m¤di¥l£r lEgY dll§T©d

:oFni ¦W§i zi ¥A i ¥R © l ©r `ik ©Yq ¦n §C

hkw ½lAÎl ¤ Æmr §l ¦A x ¤n Ÿ³I ©ed ´r §a ¦W d†¤fa i¬¦lÎd¥p §Ad½¤fA Æi ¦l o¬¥kd §e zŸ ®g §A§f ¦nd ¬r §a ¦W §e mi †¦xt d ¬r §a ¦W

:m «¦li ¥i ¦l i¥p §A .wla §l mrl ¦A x ©n £ ©e®.`kd i ¦l oi ¥wz ¤ §e .oi ¦g §Ac ©n `ra ¦W `kd

:oi ¦xk ¦C `ra ¦W §e oi ¦xFz `ra ¦WlU ©r©I ©em ®r §l ¦A x´©n ¨ x†¤W£ «©M w ½lA

: ©g«¥A §f ¦O ©A l¦i†© e x¬R l ©r²©I ©e.mrl ¦A x ©n £ ©C `n §M .wlA c ©a £r©e

:g ©Ac ©n lM l ©r x ©kcE xFY ®.wi ¥Q © §eck`i´¦M m Àr §l ¦A ` §x©I ©eK¬©ldÎ Ÿl §e l ½¥ x §U¦iÎz ¤ K ´¥xa §l ÆdFd§i i³¥pi ¥r §A aF ºhÎl ¤ z ¤W¬I ©e mi®¦Wg §p z` ´©x §w ¦l m ©r†©t §AÎm ©r«©t §M

:ei«pR x†A §c ¦O ©dzi `kxa §l i §i mc ¢w .oi ¥wz i ¥x £ .mrl ¦A `f£g©e`x §Ac ©n §l i ¦E ©W §e ®.`I ©Wg©p zEnC ©w §l oi ¥dl ¡ onf ¦A onf ¦M ji ¥N ©d l §e .l ¥ xU¦i

:i ¦dFR ©aÎz ¤ Æ §x©I ©e ei Àpi ¥rÎz ¤ m ¹r §l ¦a ` ¸V¦I ©e:mi «¦dŸl¡ ©gE ¬x ei†lr i¬¦d §Y©e ei®ha §W ¦l o†¥kŸW l ½¥ x §U¦i

b"qx xiqtz

i ¦l oA ¦ .l` ©w (hk :` ©e` ©n §Ql ©i ¦l C ¦r ¦ §e .g ¦A`' ©C §n d ©rA ©q `©p ªd ©dd ©rA ©q §e 'zEz §x d ©rA ©q `©p ªd ©ddŸl l` ©w ©n §M r©p §v ¦t (l :y` ©A ¦M` ©yA ©M §e ` ©xe' ©z A ©“ ©w §e .mrl ¦A

:` ©g §A'c ©n l ªM 'i ©l §rck` ©O ©l §t (`Cp ¦r g ©lv © Ël © o © .mrl ¦A ` © §xm ©l ,li ¦ ©xq ¦ l © Ji ¦xA ©Y d ©NËl ©i ¦t oi ©Y §le §e © Ël © oi ©Y §“ ©nËl` ©M 'un©il ©Aw © §t .z` ©l` ©tËl © Al ©h` ©O ©l §t (a :m ªd ©“ ©A 'i ©l ¦ dŸCv ©w §A'i ©l §r oi ¦l ¦f`©p .m ªd` ©x §e dŸx ©v ©A C ©n

Û---------i"yx---------Û

apx xacnackwla `xie252

:mi¦ Fx dn mi¦r §cFi mpi¥ §e mi¦ Fx mi¦akFM©A

ck ` aFh i ¦M mr §l ¦A §x©I ©e'ebe.i¦pi¥ x©n¨wFC§a¦l Ki ¦xv`l i¦M `Ed KExA WFcT©d§A

:ml§N©w§l uFR§g©i.m ©r ©t §A m ©r ©t §M K ©ld Ÿl §edUr x¤W£ ©M :mi¦nr§R i¥Y §W.mi ¦Wg §p z` ©x §w ¦li©lE` W¥g©p§lx©n¨ ,FpFv §x¦M Fz`x§w¦l 'd d ¤xT¦i

,m¤di¥zFpF£r xi¦M§f© ,ml§N©w§l d¤vFx Epi¥ §e d¤vFx

:lEgY dx¥a£rd z ©xM§f©d l©r dll§T©d§ez ¤WI©e.eipR xA §c ¦O ©d l ¤ :FnEB §x©z§M amr §l ¦A V¦I ©e

.eipi ¥r z ¤,drx o¦i©r m¤dA qi¦p§k©d§l W¤T¦Ai ¥x£d©edrx o¦i©r eizFC¦n WlW Kl W¥i©gEx§e:dl§r©n§l mi ¦xEn£ d dag §x W¤t¤p§e ddFa§B

.l ¥ xU¦i zi `f£g©e .i ¦dFpi ¥r zi mrl ¦A s ©wfEd ¨ Ea §p ©gEx i ¦dFl £r zxWE ®.oFdi ¥ha ¦W §l o ©xW

:i §i mc ¢w o ¦nbF †lW §n ¬V¦I ©ex®©n ŸI ©exŸ ½r §a Fp §A Æmr §l ¦A m³ª §p

:o ¦i «rd m¬ªz §W x¤a†¤B ©d m¬ª §pEx ©A mrl ¦A x ©ni ¥ .x ©n £ ©e Di ¥lz ©n l ©hpE

®.xFr §Ax ©ni ¥ §e`xaEBxi ¦R ©W §C:i¥fgcm ¾ª §p©r†¥nŸWl®¥ Îi ¥x §n «¦x ¤W£d³¥f£g «©n

:m¦i«pi ¥r iE ¬l §bE l†¥tŸp d½¤f¡g«¤i Æi ©C ©Wx ©ni ¥n r ©nW §C .x ©ni ¥:Di ¥l i ¥l §Bz ¦nE ai ¥kW ®.i¥fg i ©C ©W mc ¢w o ¦n Efi ¥g §C .l ¥ mc ¢w o ¦n

d:l«¥ x §U¦i Li†¤zŸp §M §W ¦n aŸ ®w £r«©i Li†¤ldŸ « EaŸ¬HÎd ©n :l ¥ xU¦i jxW ¦n zi ¥A ®.aŸw £r©i jrx © `ah `n

b"qx xiqtz

Di ©l §r Y ©N ©g .m ªd` ©h §Aq © m`' ©v §pdŸl' ©z ©n A ©x' §v §t (b :d ©NËl © 'd ©eEA©p.xFr §A oA ¦ mrl ¦A `©i l ªw .l` ©w §eCi ¦C §gËl © l ªB §“l © ` ©di©i © `©i l ªw §er ¦n` ©q `©i l ªw §e (c :x ©v §AËl ©x' ¦v`©p §e .w ¦i` ©Hl © l` ©ew ©m ¦i`©p Ed §e .i ¦t` ©MËl © x' ¦v`©p §nC ©eB © ` ©n (d :oi ©rËl © gEYt ©n.AEwr©i l © `©i J ©Y §i ¦A'k ©:li ¦ ©xq ¦ l © `©i J ©l §f`©p §nE

Û---------i"yx---------Û

253 xacnackwla `xiebpx

.eiha §W ¦l o ¥kFWo¥kFW h¤a¥W§e h¤a¥W lM d¨ xm¤di¥g§z¦R oi¥ §W d¨ x ,oi¦axFr§n opi¥ §e Fn§v©r§ll¤d` KFz§l ui¦vi `N¤W ,d¤f c¤b¤p§M d¤f oi¦pEªk§n

:Fx¥a£g.mi ¦dŸl¡ ©gEx eilr i ¦d §Y©eFA¦l§A dlr :m¥l§N©w§i `N¤W b.xŸr §a Fp §Am¦in Fp§i§r©n§l Fn§M(g ,ciw mildz)Eid m¤di¥p§W dcB© W ©x §c¦nE .

Fp§A ei¦a¨ ,xFR¦v Fp§A wlA ,m¤di¥zFa£ ¥n mi¦lFc§B,zE`i¦a§P©A ei¦a¨ ¥n lFcb mr§l¦aE ,zEk§l©O©A `Ed

:did qx§R o¤A d¤pn.o ¦ird m ªz §UdxEw§p Fpi¥roFy§lE ,©gEzR d¨ §x¦p DN¤W xFg§e uEg©l z`¥vEnEaFB¦i§e mFY§q¦i§e mFY §U¦I¤W i ¥c§M `Ed dp §W¦n

(.hq f"r)xR§q¦nE x©n¨ ¤W i¦t§l Ex§n¨ Epi¥zFA ¦x§ea¥WFi `Ed KExA WFcT©d¤W ,l¥ x §U¦i r©ax z¤dR¦h aY i©zn l¥ x §U¦i§N¤W o¤di¥zFI¦ri¦a §x d¤pFnE`Ed§W i¦n FA¦l§A x©n¨ ,dp¤O¦n wi ¦C©S©d c©NªP¤Wmi ¦xa §c¦A l¥M©Y§q¦i mi¦WFc§w eiz §xW§nE WFcw.mr§l¦A§N¤W Fpi¥r z¥n§q¦p d¤f xaC l©r§e ,EN©N©dFn§M ,o¦i©rd ©gEz§R o¦ird mEz §U mi¦W §xt§n W¥i§e

m¤B §x¦Y¤W,o¦i©rd mEz §U x©n¨ ¤W l©r§e ,qFl§w§p ªx©n¨ `l§e`¤nFQ¤W Ep §c©nl ,m¦i©pi¥rd mEz §U

:did eipi¥r¥n z©g© §A c.m¦ipi ¥r iEl §bE l ¥tŸpFhEX¦R`l¥ eilr d¨ §x¦p oi¥ §W ,FnEB §x©z§Mdl§i©N©Adl§b¦p did ¤W§M FWx §c¦nE .a¥kFW `Ed§W¦M`l eilrl¥tFp§e eil§b ©x l©r cFn£r©l ©gM FA did,eipR l©rdl§b¦p zFi§d¦l qE`nE l ¥xr did ¤W i¦t§l

:eipt§l dtEw§f dnFw§A eilr dEaŸH d ©n.Li ¤ldŸoi¦pE ªk§n opi¥ §W m¤di¥g§z¦R d¨ ¨¤W l©r

:d¤f lEn d¤f.Li ¤zŸp §M §W ¦n.FnEB §x©z§M ,Li¤zFI¦p£gxaCl¤d EaH d©n .Li¤ld EaH d©n x¥g©dli¦Woi¦ai ¦x§w©O¤W oaEX¦i§A mi¦nlFr zi¥aE

:m¤di¥l£r x¥R©k§l zFpA §xw o¤dA.Li ¤zŸp §M §W ¦no¤d§W¦M s©,m¤ki¥l£r oFM §W©n o¤d§W i¦t§l ,oi¦a ¥x£g

opA §xªg§e'd dN¦M xn¡¤P¤W ,zFWt§P©d l©r dxR©M Fzn£g z¤,(c dki`)W¥ z¤S©I©e ,dN¦M d¤O©aE

:oFI¦v§A

ei ¥l £r zŸ†P©b §M Ei ½H ¦p mi´¦lg §p ¦Md½eŸd§i r´©hp Æmi ¦ld £ «©M x®dp

:m¦i «nÎi ¥l £r mi†¦fx £ «©Moi ¦lg©p §M.zx §R l ©r §C `iw ¦W z©P ¦b §M .oi ¦x §A ©C ¦n §Cl ©r oi ¦ai ¦vp ¦C oi ¦fx © §M ®.i §i a©vp ¦C `I ©nqEa §M

:`I ©nfF †r §x©f §e e ½i §l ´C ¦n Æm¦i ©nÎl©G«¦iÆb©b £ «¥n mŸ ³xi §e mi®¦A ©x m¦i´©n §A

:F «z ªk §l ©n †¥V©P ¦z §e F ½M §l ©n.i ¦dFp §A ¦n ` ©A ©xz¦i §C `Ml ©n i¥Bq¦i:Di ¥zEkl ©n l ©H©P ¦z §e ®.Di ¥Ml ©n b©b £ ¥n s ©wz¦i §e .oi ¦ i ¦B ©q oi ¦n §n ©r §A hFlW¦i §e

g£rF «z §M m¦i ½©x §v ¦O ¦n F ´ i ¦vF «n l ¥µŸtlº©k Ÿi F ®l m†¥ §x z:u«g §n¦i ei¬S ¦g §e m†¥xb §i m²¤di ¥zŸ «n §v ©r §e ei Àxv m¦iFB

b"qx xiqtz

.d ©cECn ©n d©i ¦Ce © §M i ¦d §t (eA ¦x`' ©v §nME .xd©p 'i ©l §r o`©p §BME'i ©l §r fEx § ME .d ©NËl © ` ©dA ©x' §v.di ©l` ©e §c o ¦n ©nl © l ©hd©i (f :` ©nr ¦t §zx©i §e .xi ¦f' §b ` ©n i ¦t dŸqx' ©b §e`©p` ©qz ¦z §e .dŸM §l ©n b ©b § o ¦nw ¦i` ©Hl © (g :dŸz ©M §ln ©nw ©x © §M .xv ¦n o ¦n m ªdB ¦x'k ¦nl ©l ªM`©i Ed §e .m ªdp ©r r ¦p` ©n mi ¦“l ©

Û---------i"yx---------Û

cpx xacnackwla `xie254

 e.EiH ¦p mi ¦lg §p ¦MzFh§p¦l Ek §W§n¦p§e Ek §x§ ¤P¤WFzF`§N¤W eizFk §x¦A¦n Epi¥zFA ¦x Ex§n¨ ,wFgx¥n§lml§N©w§l FA¦l§A did d¤n mi ¦c¥n§l Ep¨ rWx

x©n¨ ¤W§M(` weqt),eipR xA §c¦O©d l¤ z¤WI©eozF` oi¥r¥n mk §x¥A ei¦R z¤ mFwO©d K©td¤W§kEw¤l¥g§A `©zi¦ §c¦M ,'ek x©nFl W¤T¦A¤W zFll§w

(` ,dw oixcdpq) :.mi ¦ld£ ©MoFW§l ,FnEB §x©z§M

zFld£ ©e xFn(h ,dn mildz) :.'d r ©hp.o ¤c¥r o©b§Aoi¦gEz§O©d m¦i©nX©M ,'d r©hp mi¦ld£ ©M x¥g© oFWl

:l¤d`M.'d r ©hp,mi¦ld`§A Epi¦vn dri¦h§p oFW§l Fp §c©R© i¥l¢d¨ r©H¦I©e xn¡¤P¤W(dn ,`i l`ipc):

 f.ei §lC ¦n:FnEB §x©z§M FWExi¥tE .eizFx¥ §A¦n

.mi ¦A ©x m¦i ©n §A Fr §x©f §e,d¤f `Ed dgl§v©d oFW§l

:m¦i©O©d i¥p§R l©r ©rExG©d r ©x¤f§Mb©b £ ¥n mŸxi §e.FM §l ©nb©b£ z¤ WFA§k¦i m¤dN¤W oFW` ¦x K¤l¤n

:w¥ln£r K¤l¤n.FzEk §l ©n ` ¥V©P ¦z §eaw£r©i§N¤W:dnl§WE c¦eC eix£g© `aI¤W ,x¥zFi§e x¥zFi

 g.m¦i ©x §v ¦O ¦n F`i ¦vFn l ¥m¤dl m ¥xFB i¦n,m¦i ©x§v¦O¦n m¨ i¦vFO©d l¥ ,z`G©d dN ªc§B©d:eixv m¤d§W miFB©d z¤ l©k`i FN¤W mEx§e s¤wFz§A

.m ¤di ¥zFn §v ©r §e :mi ¦xS©N¤W.m ¥xb §ix©zR m¥g©p§n o¥k§e ,dxi¦a §W oFW§l FA (b ,b diptv)En §xb `l

o¥k§e ,x¤wA©l(cl ,bk l`wfgi),i¦n ¥xb §Y di¤Ux£g z¤xUA©d x ¥xb§O¤W `Ed m¤v¤r oFW§l x¥nF` i¦p£ ©em¤v¤rd ci¦n§r©nE ,mi¦p§t¦A¤W ©gFO©d§e ai¦aQ¦n eiP ¦W§A

:DzEni¦n §x©r l©r.ug §n¦i eiS ¦g §em¤B §x¦Y qFl§w§p ª Fn§M m¤dN¤W dwEl£g ,mi ¦xS©N¤W eiS¦gziy`xa)

(bk ,hn,ug§n¦i o¥k§e ,`z§BEl§R i ¥xn ,mi¦S¦g i¥l£r©A oFW§l (ek ,d mihtey),FzT ©x dt§lg§e dv£gnE

mi¦S¦g oFW§l xFY§t¦l W¥i§e .mv §x© z¤ Ev¡g¤I¤Wug§n¦i `Ed KExA WFcT©d§N¤W eiS¦g ,WO©nFn§M ,mnc§A r©A©h§v¦i§e lFA§h¦i ,mi ¦xS©N¤W mnc§A

(ck ,gq mildz)Epi¥ §e .mc§A L§l§b ©x u©g§n¦Y o©r©n§lmc§A ©rEaS©d¤W ,i ¦Y§v©gn Fn§M ,dM©n oFW§N¦n ff

:©rEbp§e uEgn EN¦ §M d¨ §x¦p

`nEx §e `twEY .m¦i ©xv ¦O ¦n oEP ¦wi ¥R © §C l ¥`I ©n §n ©r i ¥qk ¦p l ¥ xU¦i zi ¥A oEl §ki¥i .Di ¥li ¦CoEw §P ©Rz¦i oFdi ¥kl ©n z©G ¦aaE ®.oFdi ¥ §pU

:oEp §qg©i oFd §zrx © §eha¯©kW r ¸©xMEP®¤ni ¦w§i i´¦n `i†¦al §kE i ²¦x £ «©MLi†¤x §xŸ « §e KE ½xa Li ¤k §x«a §n

:xE «x ¨.`ix © §M sFwz ¦A i ¥xW¦i ©gEp§ioFd§i jki ¦x §A .Di¥P ¦ni ¦wi ¦C zi ¥l §e `zi ¥lkE:oi ¦hi ¦l oFd§i jhi ¦l §e ®.oi ¦ki ¦x §A

iriay%iÆwlA s³© Îx ©g«¦I ©eei®R ©MÎz ¤ wŸ †R §q¦I ©e m ½r §l ¦AÎl ¤m Àr §l ¦AÎl ¤ w ¹lA x ¤n ŸI ©ed†¤f K ½¥xa Y §k ´©x ¥A Æd¥P ¦d §e Li ½¦z`x §w Æi ©a§iŸ « aŸ ³wl

:mi «¦nr §R WŸ ¬lW.i ¦dFci ¦l oEP ¦t ©wWE .mrl ¦a §A wla §C `fbEx si ¥wzE®.oFd §l Yki ¥xa §n `kxA `d §e .jzi ¥x §w i © §pU hln ¦l .mrl ¦a §l wlA x ©n £ ©e

:oi ¦pn¦f zl §Y op §C`iL®¤nFw §nÎl ¤ L §lÎg ©x §A d†Y ©r §ed†Fd§i ¬L £r«p §n d²¥P ¦d §e ½L §c ¤A ©k£ c´¥A ©M Æi ¦Y §x ©n ¨

:cF «aM ¦n®.`d §e .jP ¦x §T©i £ xT©i zi ¦x ©n £ .jxz © §l jl li¥fi ¦ o ©rkE

:xw §i o ¦n i §i jrp ©naim©B ÀŸl£d w®lAÎl ¤ m †r §l ¦A x ¤n Ÿ¬I ©eLi²¤k ¨ §l ©nÎl ¤:xŸ «n` ¥l i ¦Y §x¬©A ¦C i†©l ¥ Y §g¬©lWÎx ¤W£

b"qx xiqtz

.m ©n ªl © o ¦n dŸi` ©cr ©dŸn` ©d §q §e y ¦dp©i m ªd §n`' ©v ªr §e.'u ©a §x §e ' ©z §B i' ©c ¦ §e (h :m ªdt ¦pc ©z.dŸxi ¦z §i ' ©c o ©n §e §A ©l §e c ©q § ©M Ed §tj©p §r` ©l §e .J ©x` ©A ªn j ©M §x` ©A ªnwlA a' ©v' §b C ©Yy © §t (i :oErl ©n.` ©c §x ©g di»©t ©M w ©t §q §e mrl ¦A 'i ©l §rA ªq §Y §l J ©Y §e ©r §C ` ©O §p © .dŸl l` ©w §eJ ©x` ©A §Y J ©A `' ©c ¦ §t .i` ©cr ©Îl © d ©“ ©nËl © d' ©c ©d .m ªdi ¦ts ¦x §vp ¦ §t o © Ël` ©e (`i :d' ©z §l`' ‹©zo © Yn©f §r C ©w §l .J ©r' ©ve ©n 'i ©l ¦o ¦n d ©NËl © J ©r §p ©n §t .J ©n ¦xM ©.mrl ¦A dŸl l` ©w (ai :d ©n` ©x ©MËl ©i' ¦c §N © .J ©l ªq §x §l lEw § m ©l ©e ©l (bi :` ©l ¦i` ©w i©i ©l ¦ m ªd §A Y'z ©r §A

iriay%

Û---------i"yx---------Û

255 xacnackwla `xiedpx

 h.i ¦x£ ©M a ©kW r ©xM :dxEa§bE ©gk§A mv §x© §A Ea §X©i §z¦i ,FnEB §x©z§M i.wŸR §q¦I ©e:Ff l©r Ff dM¦d

®.jC©Bf ¦ m ¦r s © .`l£d .wla §l mrl ¦A x ©n £ ©e:x ©ni ¥n §l zi ¦li ¥N ©n i ¦ze §l `Yg ©lW ¦C

bi` ´Ÿl §n w ¹la i ¦lÎo ¤Y«¦iÎm ¦l À©kE` ` ´Ÿl ¼adf §e s ¤q´¤M »Fzi ¥azF ¬U £r«©l d½eŸd§i i´¦RÎz ¤ ÆxŸa £r«©lÎx ¤W£ i®¦A ¦N ¦n d †rx F ¬ d²aFh

:x«¥A ©c£ F ¬zŸ d†Fd§i x¬¥A ©c§im ¦zi ¥l .a ©dcE s ©q §M Di ¥zi ¥a i ¥l §n .wla i ¦l o ¥Y¦i.ii ©C x §ni ¥n z ©xi¥f §B l ©r x ©Ar ¦n §l .EW §x i ¦l®.i ¦zEr §x ¥n `YW ¦A F` .`z §ah c ©a ¡r ¤n §l

li ¥N ©ni ¦Ci §iDi ¥zi:li ¥N ©n £(iriay)cid ¾Y ©r §ei¬¦p §p ¦dK†¥lFdi®¦O ©r §l†L §O ©r §l d²¤G ©d m ¬rd d ¹¤U £r«©i x ¤W£ ½L §v ´ri ¦ Ædk §l

:mi «¦nI ©d zi ¬¦x£g«© §AjP ¦k §ln © ` ©zi ¥ .i ¦O ©r §l li¥f ¨ `p £ d .o ©rkE:`I ©nFi sFq §A jO ©r §l ®.oi ¥cd O ©r .ci ¥a £r©i §C n .jl i¥e£g © ©e .ci ¥a £r ©z §C n

eh¬V¦I ©eF †lW §nx®©n ŸI ©em³ª §pÆmr §l ¦AFp §AxŸ ½r §am¬ª §pE :o ¦i «rd m¬ªz §W x¤a†¤B ©dx ©A mrl ¦A x ©ni ¥ .x ©n £ ©e Di ¥lz ©n l ©hpE

:i¥fg xi ¦R ©W §C xaEB x ©ni ¥ §e ®.xFr §Afhl ½¥ Îi ¥x §n «¦ Æ ©r ¥nŸW m Àª §p

b"qx xiqtz

d' ©v ªt dŸYi ©A l ªn .wlA i ¦p` ©hr ©o © .ri ¦h §Yq © ` ©l .A ©d' §cEl ©nr © §t .d ©NËl © xn © f ©e`©BY ©.i §i` ©x o ¦n di©i ¦C §x e © d ©C ¦ii ©Bd ©NËl © dŸlEw §i i' ¦c §N © ` ©n §P ©`©p § ©d .o © Ël` ©e (ci :h ©w §t dŸlEw §'i ©Y ©g l` ©r §Y .i ¦ne ©w 'i ©l ¦ s ¦x §vp ªni` ©le ©d r©pv©i ` ©n .j ©t §“ ©r §x' ¦k © i ¦t j ©ne ©w §A .me ©wËl ©dŸl' ©z ©n A ©x' §v §t (eh :m` ©ii © Ël ©.xFr §A oA ¦ mrl ¦A `©i l ªw .l` ©w §eCi ¦C §gËl © l ªB §“l © ` ©d §ii © `©i l ªw §er ¦n` ©q `©i l ªw §e (fh :x ©v §AËl ©

:wecwcd wlg fh.Æ ©r ¥nŸW m`p:rxln `ide zg` `hyta rny zaiz

(iriay)

Û---------i"yx---------Û

epx xacnackwla `xie256

 bi.'d i ¦R z ¤ xŸa £r ©l,idl¡ xn¡¤p `l o`Mxn¡¤P¤W Fn§MW¨ §a¦P¤W r ©cI¤W i¦t§l ,dpFW` ¦xA

:cx §h¦p§e `Ed KExA WFcT©d§A ci.i ¦O ©r §l K ¥lFdi¦pi ¥x£d dY©r¥nWFcT©d w©N©Y§q¦P¤W ,i¦O©r x¨ §W¦M

:eilr¥n `Ed KExA.L §vri ¦ dk §lKN d©nd©nE .zFU£r©lEN¥ §N¤W m¤di¥dl¡ ,dv¥rd `i¦d

`¥pFUdO¦f`Ed'ek,`©zi¦ §c¦Mw¤l¥g§A(.ew oixcdpq)

r ©c¥Ymli¦W§k©d§l Ff dv¥r `i¦V¦d mr§l¦A¤Wl¥ x §U¦i i¥p§a¦l Eid DP¥d o¥d xn¡¤p i ¥x£d¤W ,dO¦f§A

mr§l¦A x©a §c¦A(fh ,`l onwl) :mrd d ¤U £r©i x ¤W£.L §O ©r §l d¤G ©dL§vri¦ ,d¤f `Ed x¥vw `x§w¦n

r ©xd§l oi ¦ci¦z£r o¤d§W d©n Kl x©nF`§e ,mli ¦W§k©d§l

:mi¦nI©d zi ¦x£g© §A a¨ Fn§l fhz ©r ©C ©r ¥cŸi §e.oFi §l ¤r:DA q¥rFM¤W drX©d o¤E©k§l

d³¥f£g «©n oF®i §l ¤r z ©r´©C ©r†¥cŸi §e:m¦i«pi ¥r iE ¬l §bE l†¥tŸp d½¤f¡g«¤i Æi ©C ©Wr ©ci §e .l ¥ mc ¢w o ¦n x ©ni ¥n r ©nW §C .x ©ni ¥i ©C ©W mc ¢w o ¦n Efi ¥g .d ¨ N ¦r mc ¢w o ¦n r ©C ©n

:Di ¥l i ¥l §Bz ¦nE ai ¥kW ®.i¥fgfiÆEP ¤ §x ¤` ´Ÿl §e EP†¤xEW£ d ½Y ©r ` ´Ÿl §eaŸ Àw £r«©I «¦n a ¹kFM K ¸©xC aF ®xwÆu ©gnE l ½¥ x §U¦I ¦n Æh ¤a ¥W m ¬w §eÎlM x †©w §x ©w §e a ½ Fn i´¥z£ «©R

:z«¥WÎi¥p §AmEw§i c ©M .ai ¦xw i ¦dFzi © l §e Di ¥zi ¥k §q .o ©r §k l §e Di ¥zi¥f£g®.a ¨ Fn i ¥a §xa ©x li ¥H ©wi ¦e .l ¥ xU¦i ¦n `gi ¦W §n ` ©A ©xz¦i §e .aŸw £r©I ¦n `Ml ©n

:`Wp ¡ i¥p §A lk §A hFlW¦i §egidid §e d ÀW ¥x§i mF ¹c¡ d¸id §e :l¦i «g d ¤UŸ ¬r l†¥ x §U¦i §e ei®a §iŸ « xi †¦r ¥U d²W ¥x§imFc ¡ i ¥di ¦e

:oi ¦qk ¦p §A g ©lv©i l ¥ xU¦i §e ®.i ¦dFaa §C i ¥l £r ©a §l xi ¦r ¥U .`YEx§i i ¥di ¦e .`YEx§i

hi :xi «¦r ¥n ci †¦xU ci¬¦a¡ «¤d §e aŸ ®w £r«©I ¦n §C §x†¥i §ec ©g zFgi¥i §e

b"qx xiqtz

s ¦x` ©r §e .w ¦i` ©Hl © l` ©ew ©x' ¦v`©p §e .i ¦l` ©rËl © 'd ©t ¦xr ©nEd §e m ¦i`©p Ed §e .i ¦t` ©MËl © x' ¦v`©p §nd` ©x © x §n © (fi :oi ©rËl © gEYt ©nEd §e dŸg ¦nËl` ©e .o © Ël © Ed qi ©l §eo ©n A ©Me ©M r ©lh ¦i o © Ai ¦x §w xi' ©bl © o ¦n ai' ¦v §w mEw §i ¦e .AEwr©i l ©.a`en Y` ©d §B o ¦dEi ¦t .li ¦ ©xq ¦oEM §i ©q §e (gi :zy i ¦p §A x ¦i` ©q l ¦fl©fi ¦eJ ©l`' ©c §M §e .`' ©v §x §wp ªn mec`.dŸi` ©Cr © x ¦i` ©q §e xi ¦ry:` ©C ¦ii © §Y C` ©Yf©i li ¦ ©xq ¦ §el © o ¦n i ©le ©Yq©i i' ¦c §N` ©e (hi

:wecwcd wlg fi.aŸ Àw £r«©I «¦n akek jxc:o`biza m"na jix`nd

Û---------i"yx---------Û

257 xacnackwla `xiefpx

 fi.EP ¤ §x ¤,ozN ªc§bE aw£r©i§N¤W Fga §W i¦p£ d¤ Fx

:on§f x©g© §l `l¥ ,`i¦d dY©r `l K©K ©xC.akFM FY §W©w K ©xC oFW§l ,FnEB §x©z§M(c ,a dki`),

,u¥g©M x¥aFr akFM©d¤Wh"phyic f"rlae[w¥P©f §n]

:lG©n mEwi x©nFl§M.h ¤a ¥W mw §ed ¤cFx K¤l¤n

:l¥WFnE.a ¨ Fn i ¥z£ ©R u ©gnExn¡¤P¤W ,c¦eC d¤fmi¦la£g i¥p §W c ¥C©n§i©e dv §x© mzF` a¥M §W©d FA

zi¦nd§l'ebe(a ,g 'a l`eny) :.x ©w §x ©w §eoFW§l i¦Y §x©w i¦p£ Fn§M d ¤xFw(ck ,hi 'a mikln)z¤a¤T©n

xFA m¤Y §x©Tªp(` ,`p diryi)l©g©p i¥a §xFr dEx§T¦i

(fi ,l ilyn) f"rla xi"ixet :[a¥T©p§l].z ¥W i¥p §A lM,zFO ªd lMmc¨ §N¤W Fp§A z¥W o¦n E`§vi mNªM¤W

:oFW` ¦xd gi.eia §iŸ xi ¦r ¥U dW ¥x§i did §e :l¥ x §U¦i hi.aŸw £r©I ¦n C §x¥i §el¥WFn d¤i§d¦i cFr§e

:aw£r©I¦n x¥g©.xi ¦r ¥n ci ¦xU ci ¦a¡ ¤d §exi¦r¥ndaEW£g©dK¤l¤n l©r§e ,i¦nFx `i¦d§e mFc¡©N¤W

mi c©r mI¦n C §x¥i§e FA xn¡¤P¤W ,o¥M x¥nF` ©gi¦WO©d(ar dz) eU¥r zi¥a§l ci ¦xU d¤i§d¦i `l§e(` aer):

z©ix ¦T ¦n ai¥fi ¥W §n ci ¥aFi §e ®.aŸw £r©i zi ¥a §C ¦n

:`I ©n §n ©rkw ½¥ln £rÎz ¤ Æ §x©I ©ezi³¦W` ¥x x®©n ŸI ©e F †lW §n ¬V¦I ©ei¬¥c £r F †zi ¦x£g«© §e w ½¥ln £r Æm¦iFB

:c«¥aŸDi ¥lz ©n l ©hpE .d ¨ w §ln £r zi `f£g©e®.w ¥ln £r de£d l ¥ xU¦i §C `I ©ax §w Wi ¥x .x ©n £ ©e

:c ©ai¥i `n §lr §l Di ¥tFq §e`kÆ §x©I ©eF †lW §n ¬V¦I ©e i ½¦pi ¥T ©dÎz ¤mi¬¦U §e L ½¤aWF «n Æozi ¥ x®©n ŸI ©e

:L«¤P ¦w r ©l†¤Q ©Azi ¥A si ¦T ©Y .x ©n £ ©e Di ¥lz ©n l ©hpE .d ¨ n §lW zi `f£g©e

:jxFc §n si ¦T ©Y jxM ¦A e ©W §e ®.ja §zFnakx «¥r´a §l d†¤i §d«¦iÎm ¦ i¬¦M :J«¤A §W ¦Y xE ¬X © d†nÎc ©r o¦i ®wd ¨ vi ¥W §l i ¥d§i m ¦ i ¥x £

:jpi ¥AW¦i d ¨ xEY © `n c ©r ®.d ¨ n §lWbkx®©n ŸI ©e F †lW §n ¬V¦I ©e

b"qx xiqtz

o ¦n ci ¦x §ûl © ci ¦A §i .AEwr©i` © §x m' ªz (k :` ©x ªwËl ©dŸl' ©z ©n A ©x' §v §t .oi ¦i ¦w §ln ©rËl ©m ©n ªl © Ax ©g l ©e»e © .l` ©w §e'i ©l ¦ dŸY §x' ¦k © §e .wlnr` © §x m' ªz (`k :d ©c` ©A ¦ Ël ©.l` ©w §e dŸl' ©z ©n A ©x' §v §t .o ¦ii ¦pi ©wËl ©i ¦t xi ¦i ©vYE .` ©A §l ©v J ©q §lB ©n oEM §i ©qoEM §i ' ©c ¦ §e (ak :J ©xM ©e x'k ©Sl`i ¦Aq©i m ©M §t .o ¦ii ¦Pi ©wËl © it ©p §l Yw ©eA ©x' §v §t (bk :oi ¦i ¦l ªvEnËl © m ªd §p ¦n.`©ig ¦i o ©n §l li ©el © .l` ©w §e dŸl' ©z ©n

:wecwcd wlg ak.oiw x «¥r´a §l:lirln xral zaiz

Û---------i"yx---------Û

gpx xacnackwla `xie258

 k.w ¥ln £r z ¤ ` §x©I ©eFzEpr §xªt§A l¥M©Y§q¦p

:w¥ln£r©N¤W.w ¥ln £r m¦iFB zi ¦W` ¥xm ©cw `Edm¤B §x¦Y KM§e ,l¥ x §U¦i§A m¥gN¦d§l mNªM z¤xn¡¤P¤W ,mci§A c¥a¨ ¥l Fzi ¦x£g© §e qFl§w§p ª

w¥ln£r x¤k¥f z¤ d¤g§n¦Y(hi ,dk mixac) : `k` §x©I ©e.i ¦pi ¥T ©d z ¤l¤v¥ ©rEwY i¦pi¥w did ¤W i¦t§l

i¦pi¥T©d l¤ lE`W x¤n`I©e xn¡¤P¤W o©i§p¦r§M ,w¥ln£r'ebe(e ,eh '` l`eny)l©M©Y§q¦p ,w¥ln£r x©g© Fxi¦M§f¦d

mi¦zr §x¦Y m¤dA xn¡¤P¤W Fx §z¦i i¥p§a¦N¤W ozN ªc§b¦A

mi¦zkEU mi¦zr§n¦W(dp ,a '` minid ixac) :ozi ¥.L ¤aWFn`l£d KM§l zi¦kf oki¥d¥n i¦p£ ©D¥nY

dY©Fl dn§M©g§z¦p dad z©v£r©A zi¦id i¦O¦r(i ,` zeny)fFrnE ozi¥ §A Y§a©X©i §z¦p dY©r§e ,

:l¥ x §U¦i§N¤W ak o ¦iw x ¥ra §l d¤i §d¦i m ¦ i ¦M'ebe.Y§r©w§z¦P¤W L ¤x§W©cFr cx§h¦p L§pi¥ ¤W d¤f s¤wFz§l

i¦M ,mlFrd o¦nm¦r zFl§b¦l ci¦z£r dY© m¦ s©mFwO¦n x¥ra§l d¤i§d¦z§e mi¦ha §X©d z ¤x¤U£r

:Kk§A d©n ,mW Y§a©X©i §z¦P¤WxEX © dn c ©r.L ¤A §W ¦Y`¤O¤W ,KzF` d¤l§b©n `Ed oki¥d c©r

`l¥ ,mlFrd o¦n cEx¥h d¤f oi¥ ,xFag§e g©l§g©l§lx¨ §W m¦r aEWz§e mFwn§l mFwO¦n lEh§l¦h

:zFI¦lB©d bk FlW §n `V¦I ©e'ebe.xi¦M§f¦d¤W oei¥M

:l«¥ F ¬n ªV ¦n d†¤i §g«¦i i¬¦n iF ¾c ©M ®.oFg¥i §C `I ©aI ©g §l ie .x ©n £ ©e Di ¥lz ©n l ©hpE

:oi ¥N ¦ zi `dl ¡ ci ¥a £r©ickÆmi ¦v §exE †X © E¬P ¦r §e mi ½¦Y ¦M c©I ¦ni¬¥c £r `E †dÎm©b §e x ¤a ®¥rÎEP ¦r §e

:c«¥aŸoFP ©ri ¦e .i ¥ nFx ¥n og §xhv¦i ori ¦q §eoEP ¦ s © §e ®.zx §R x ¤a ¥r §l oEc §Ar ©Wi ¦e xEY © §l

:oEc §ai¥i `n §lr §ldkm ½r §l ¦A mwI ©eÎm©b §e F ®nŸw §n ¦l aWI ©e K¤l†¥I ©e

:F «M §x ©c §l K¬©ld w†lAwlA s © §e ®.Di ¥xz © §l az §e l©f £ ©e .mrl ¦A mw §e

:Di ¥gxF` §l l©f £ tkd`l¤gI ©e mi®¦H ¦X ©A l†¥ x §U¦i a ¤W¬¥I ©em ½rdzF †p §f ¦lzF¬p §AÎl ¤:a«¨ Fnai ¥zi ¦el ¥ xU¦i.oi ¦H ¦W §Ai ¦xW §e

:a ¨ Fn zp §A x ©zA i ¥rh ¦n §l ®.`O ©rai†¥g §a¦f §l m ½rl o` ´¤x §w ¦Y©e:o«¤di ¥d «Ÿl` ¥l E †e£g «©Y §W«¦I ©e m ½rd l ©k ŸI ©e o®¤di ¥d «Ÿl¡:oFd §ze £rh §l Eci ¦bqE ®.`O ©r l ©k £ ©e .oFd §ze £rh i ¥ga ¦c §l .`O ©r §l d ¨ ©xwE

b"qx xiqtz

:w ¦i` ©Hl © dŸx §ii ©v `' ©c ¦'d' ©vx ©t o ¦n oi ¦i ¦n` ©x §Cl` ©e (ckÎËl` ©e oi ¦i ¦l ªvEnËl © A' ¦c ©r ©Y §l .q ªxA ªwÎl © 'i ©l ¦ `' ©vi © m ªd §e .oi ¦i ¦xA ¦rmrl ¦A m` ©w m' ªz (dk :d ©C` ©A ¦.dŸr' §ve ©n 'i ©l ¦ r ¦B §x §e `' ©v §nE:dŸli ¦A §q 'i ©l ¦ `' ©v §n ' ©vi © wlAe

dkli ¦ ©xq ¦ l © m` ©w § m' ªz (`o © .me ©wËl © ` ©C §A §t .oi ¦H ¦y i ¦toi ©r §C §t (a :a`en Y`©p §A Ep`©f §i

.me ©wËl` ¦A.o ªd §Y` ©CEAr ©n g ¦i` ©A' §c §l:` ©d §l EC ©B §q §e .` ©dp ¦n El ©M § §t

:wecwcd wlg bk.l` F ¬n ªV ¦n :rxln enyn zaiz a.E †e£g «©Y §W«¦I ©eozi`a oke c"eia jix`nd:`ed oky `vnze `xwnd lka wec ef daizc

Û---------i"yx---------Û

259 xacnadkwla `xiehpx

,x©n¨ xEX© z©i§a¦W z¤Fn ªX ¦n d¤i §g¦i i ¦n iF`.l ¥z¤ Fn ªV¦n Fn§v©r z¤ zFi£g©d§l lFki i¦n

,d¤N¥ z¤ x¥fFB©d eilr mi¦Ui `N¤W d¤N¥,zFO ªd lM z¤ l¥A§l©ai¦e ai ¦x¥g§p©q cFn£r©I¤W

:E`Fai cFr§e ck.mi ¦Y ¦M c©I ¦n mi ¦v §eEx§a©r©i§el©r zFlFc§B zFI¦pxi¦a§A mi¦I¦nFx o¤d§W mi¦i ¦Y¦k

:xEX©.x ¤a ¥r EP ¦r §e:xdP©d x¤a¥r§A¤W mzF EP¦r§e

.c ¥aŸ i ¥c £r `Ed m©b §ei ¦C c©r l¥ i¦pC W ¤x¥R o¥k§e

D©n§W¦B c©aEd§e `z§ei¥g z©li¦h§w(`i ,f l`ipc):

.mi ¦v §exi ¦C© i¦v§e ai¦z©M §c¦M ,zFlFc§B zFpi¦t§q(`k ,bl diryi):`z§A ©x i¦p §xEaE FnEB §x©Y

dk `.mi ¦H ¦X ©A :Dn §W KMzFp §A l ¤ zFp §f ¦l.a ¨ Fn:w¤l¥g§A `©zi¦ §c¦M mr§l¦A z©v£r i ¥c§i l©r

 a.o ¤di ¥dŸl` ¥l Ee£g ©Y §W¦I ©eeilr Fx§v¦i s©wY¤W§Mx©n¨ §ezEn §C Fl d¨ i¦vFn `i¦d§e ,i¦l i¦r§nX¦d DlxFr§R:d¤f§l d¤e£g©Y§W¦d Fl z ¤x¤nF`§e Dwi¥g¥n

bc ¤n¬S¦I ©el†¥ x §U¦il ©r´©a §lxF ®r §R:l«¥ x §U¦i §A d†Fd§i s¬© Îx ©g«¦I ©esi ¥wzE ®.xFr §R `lr ©a §l l ¥ xU¦i x ©A ©gz ¦ §e

:l ¥ xU¦i §A ii ©C `fbExcd¹eŸd§i x ¤n ŸI ©eÎlMÎz ¤ g ©µw d À¤WŸnÎl ¤m²zF` r ¬©wFd §e m ½rd i´¥W`xaŸ ²Wi §e W ¤n®X ©d c¤b¤p d†Fdi «©l:l«¥ x §U¦I ¦n d†Fd§iÎs © oF ¬x£g.`O ©r i ¥Wi ¥x lM zi x ©a §C .d ¤WŸn §l i §i x ©n £ ©e

ii ©C `fbEx sFw §Y ®.aEzi ¦e .`Wn ¦W li ¥a ¢wl i §i mc ¢w .lFh §w aI ©g §C lFhwE oEc §e

:l ¥ xU¦I ¦ndÆEb §x ¦d l®¥ x §U¦i i†¥h §tŸ «WÎl ¤ d ½¤WŸn x ¤n ŸI ©e :xF «r §R l ©r¬©a §l mi †¦cn §v ¦P ©d ei ½Wp £ Wi´¦.d ¤WŸn x ©n £ ©e

:xFr §R `lr ©a §l Ex ©A ©gz ¦ §C ®.i ¦dFxaEB x ©a §B ElEh §w .l ¥ xU¦i i¥pI ©c §l

eÆeig ¤ Îl ¤ a³¥x §w©I ©e ÀA l ¹¥ x §U¦i i¥p §A ¦n ÁWi ¦ d ¿¥P ¦d §ez´©c £rÎlM i†¥pi ¥r §lE d ½¤WŸn i¥pi ¥r §l zi ½¦pi §c ¦O ©dÎz ¤

b"qx xiqtz

xert li ¦ ©xq ¦ l © m©f` ©l §t (bd ©NËl © A' ©v' §b C ©Yy © §t .m©p §Sl ©.‡i ©qEn §l d ©NËl © l` ©w §t (c :m ªdi ©l §r.me ©wËl © ` ©q §iEx ri ¦n §B 'c' ªk.qn ©ûl © `' ©c ¦g d ©N ¦l m ªdA ¦lv ¦ §eo ¦n d ©NËl © A' ©v' §b 'd ©C ¦y r©Bx©i §e'i ©qEn l` ©w §t (d :li ¦ ©xq ¦ l ©i ¦t o ©n l ªB §x l ªM l ªYw©i .m ªd §n` ©M ªg §lxFr §R i ©n ¦f` ©l §n o ¦n .dŸY §i ¦g`©pi ¦p §A o ¦n l ªB §x §A ' ©c ¦ §e (e :m©p §Sl ©'i ©l ¦ m ©C ©w §e .l ©Aw © C ©w li ¦ ©xq ¦.di©i ¦p`©iC ¦n d © ©xn ¦ m ªd©pi ©A ` ©n

:wecwcd wlg e.zi ¦pi §c ¦O ©dÎz ¤ eig` l` axwiedynl xn`e dzixelaa dqtzy exn` l"fxdaxn `l` daxn i`nc zipicnd z` zaiz iwiic l"fxc d`xp izrc zeiprle .'eke dxeq` ef

:w"ec jl dxizd in exzi za el xn`y dyn zy` epiidc zxg` zipicn oipr aixwdy

Û---------i"yx---------Û

qx xacnadkwla `xie260

 b.xFr §Rz©r©A©H©d i¦R eipt§l oi ¦x£rFR¤W m¥W l©r

:FzcFa£r `i¦d Ff§e ,i¦r §x oi¦ i¦vFnE'd s © x ©g¦I ©e.l ¥ x §U¦i §A :dt¥B©n m¤dA g©lW clM z ¤ g ©w

.mrd i ¥W`x:xFr§R©l mi ¦c§aFrd z¤ hFR§W¦l

.mzF` r ©wFd §e :mi ¦c§aFrd z¤.r ©wFd §e`i¦d'd©l mEp£r©wFd§e lE`W i¥p§a¦A Epi¦vO¤W Fn§M ,dI¦l §Y

(e ,`k 'a l`eny)dcFa£r©A z¤W ¤xFt§n dI¦l §Y mW§e:oi¦l §z¦p oi¦lw§q¦P©d lk§e ,dli¥w§q¦A dxf

.W ¤n ¤X ©d c¤b¤pW¤n¤X©d dcB© W ©x §c¦nE .lM oi¥r§lFC§b¤p§M¦n lR§w¦p opr¤d ,mi¦ §hFg©d z¤ ©ri ¦cFn

:eilr z©g ©xFf dO©g©d§e d.eiWp £ Wi ¦ Eb §x ¦dcg¤ lM,m¦i©p §W b ¥xFd did l¥ x §U¦i i¥pI ©C¦n cg¤ §e

i¥pI ©c§e,mi¦tl£ z©pFn §WE `FA ¦x z©pFn §W l¥ x §U¦i

oi ¦x §C¤d§p©q§A `©zi¦ §c¦M(.gi) : ei¥p §A ¦n Wi ¦ d¥P ¦d §e`A l ¥ x §U¦il¤v¥ oFr§n¦W§N¤W Fh§a¦W Ev§A©w§z¦p .

oi¦pFC¦p Ep¨ Fl Ex§n¨ ,m¤dN¤W i ¦Up did ¤W i ¦x§n¦f

mi ½¦kŸa dO´¥d §e l®¥ x §U¦iÎi¥p §A :c «¥rFn l ¤dŸ¬ g ©z†¤R`xaEB .`d §e

zi i ¦dFg £ ze §l ai ¥xw §e .`z £ l ¥ xU¦i i¥p §A ¦nlM i¥pi ¥rlE .d ¤WŸn i¥pi ¥r §l .`zi¥p©ic ¦nr ©xz ¦A ®.o ©kA oEP ¦ §e .l ¥ xU¦i i¥pa ¦C YW ¦p §M

:`pn¦f o ©MW ©nxihtnfÆqg §pi «¦R §xÀ©I ©eo®¥dŸM ©d oŸ †x£d«© Îo ¤A x ½fr §l ¤ Îo ¤Ag ¬©T¦I ©e d ½c ¥r«d KFY ¦n Æmw¸I ©e

:F «ci §A g ©nŸ †xFB ¦n mw §e .`p£dM oŸx£d © x ©A .xfrl ¤ x ©A qg §pi ¦R .`f£g©e

:Di ¥ci ¦A gnEx ai ¥qpE ®.`YW ¦p §Mgl ¹¥ x §U¦iÎWi ¦ x ©g © ŸaI ©ÂeWi´¦ z ¥µ m ½¤di¥p §WÎz ¤ ÆxŸw §c¦I ©e d ÀA ªT ©dÎl ¤

l ½¥ x §U¦iÎz ¤ §e«dd†X ¦D®za ¢wÎl ¤d ½t¥B ©O ©d Æx©vr «¥Y©e :l«¥ x §U¦i i¬¥p §A l †©r ¥n.`z §AEw §l l ¥ xU¦i x ©A xaEB x ©zA .lr §e

.`d ©rn ¦A `z §Y ¦ zi §e .l ¥ xU¦i x ©a `xaEB zi .oFdi¥ex ©Y zi r©G ©aE

b"qx xiqtz

.m ªdY ©r` ©n §B §e 'i ©qEn 'd ©x'v ©g §A` ©A' §k A` ©A Cp ¦r .oEMA©i m ªd §e` © §x ` ©O ©l §t (f :x' ©vg ©nËl ©oEx ©d oA ¦ .xfrËl` oA ¦ qgpi ¦thq ©e o ¦n m` ©w .m` ©n ¦ Ël ©i ¦t ` ©gn ªx 'c' ©k © §e .d ©r` ©n §BËl ©'i ©l ¦ d` ©x §e l' ©k §C §t (g :dŸC §i.` ©ri ¦n §B ` ©n ªdp ©r §hE .d ©A ªwËl ©.` ©d §ph ©A i ¦t d © §xn ¦ Ël` ©e l ªB §“l ©

:wecwcd wlg g.l`xyi yi` xg` ŸaI ©Âejtid o`bizd lka oini `ylza `aie zaiz:ep`fpel n"x k"ke miinlyexia `ed oke miqetcd

xihtn

Û---------i"yx---------Û

261 xacnadkwla `xie`qx

a¥WFi dY© §e dzi¦n§A'eke,o¤d EN¥ §A `©zi¦ §c¦M

oi¦tx §U¦P©d(` ,at sc oixcdpq) :.zi ¦pi §c ¦O ©d z ¤ :xEv z©A i¦A§fM.d ¤WŸn i¥pi ¥r §l,d¤Wn Fl Ex§n¨

m¦ ,z ¤x¤Yªn F` dxEq£ Ffz©A ,dxEq£ x©n`Y Kl Dxi ¦Y¦d i¦n Fx §z¦i'eke:m©z£d `©zi¦ §c¦M ,

.mi ¦keŸa dO ¥d §elM dkl£d EP¤O¦n dn§N©r§z¦pzi¦nx£ l¥rFA©dmNªM ErB FA mi¦r§bFR mi¦ P©wl¤b¥rA .di§k¦a§A,`FA ¦x mi¦X¦W c¤b¤p§M d¤Wn c©nr

xn¡¤P¤W(k ,al zeny) w ©C x¤W£ c©r o©g§h¦I©e'ebe

`l¥ ,eici Etx o`k§elFH¦i§e qg§p¦R `aI¤W i ¥c§M

:Fl iE`xd z¤ f.qg §p ¦R §x©I ©ed¤U£r©n d¨ xKO¦n i¦p©l§Aªw§n d¤Wn§l Fl x©n¨ ,dkl£d xM§f¦p§eFl x©n¨ ,FA oi¦r§bFR oi¦ P©w zi¦nx£ l¥rFA©dcI¦n ,`w§pe©e §x©R i¥e§di¦l Edi¦ `Y §x©B¦ §C `pi§i §x©w

Fci§A g©nx g©T¦i©e'ebe : g.dA ªT ©d l ¤:l¤d`d l¤

.Dza ¢w l ¤m¦i©ig§N©d Fn§M [da¥T©d l¤]zEa§w©p§e i ¦x§n¦f§N¤W zEx§k©f KFz§A o¤E¦M dai¥T©d§ed¥A §x©d§e ,mbx£d mP¦g§l `N¤W mNªk E`x§e ,DN¤W

m©z£d ©zi¦ §c¦M ,'ek Fl EU£r©p mi¦Q¦p(:at cdpq):

wla zyxt zlqg

:l ¥ xU¦i i¥p §A l ©r ¥n ®.`pzFn i ¦l §Mz ¦ §e

hd®t¥B ©O ©A mi†¦z ¥O ©d E¾i §d«¦I ©e :s ¤l«¨ mi †¦x §U ¤r §e d ¬rA §x ©.Fe£d©e

®.`pzFn §A Ezi ¦n §C:oi ¦tl © `r §Ax © §e oi ¦xU ¤r

t t tgepn oniq mi¦wEQi¦t Àc Àw

b"qx xiqtz

i ¦p §A o ©r .` ©A §eËl © q ©A §gp` ©eo ©n C ©C §r o` ©M §e (h :li ¦ ©xq ¦d ©r §Ax © .` ©A §eËl © J ©l`' ©c §A Y` ©n

:` ©tËl © oi ¦xy ¦r §e

@

aqxwla `xiec dxhtd262

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

KExAdvx §e .mi ¦aFh mi ¦ i ¦a §p ¦A ,x ©gA x ¤W£ .mlFrd K ¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ æeŸd§i dY ©,dxFY ©A x ¥gFA ©d .æeŸd§i dY © KExA .z ¤n¡ ¤A mi ¦xn¡ ¤P ©d ,m ¤di ¥x §a ¦c §a

:w ¤c¤S ©d §e z ¤n¡ d ,i ¥ i ¦a §p ¦aE .FO ©r l ¥ x §U¦i §aE ,FC §a ©r d ¤WŸn §A(o ¥n ¨ )

wla `xiec dxhtd'd oniq dkina

`did §e |z´¥ ¥n Æl ©h §M mi ½¦A ©x mi´¦O ©r Æa ¤x ¤w §A a ÀŸw £r«©i zi ´¦x ¥ §WÆd¤E ©w§iÎ Ÿl x³¤W£ a ¤U ®¥rÎi ¥l £r mi†¦ai ¦a §x ¦M d½eŸd§i

:m «c ¨ i¬¥p §a ¦l l†¥g©i §i `¬Ÿl §e Wi ½¦ §l,Fb §A .aŸw £r©i zi ¥a §C x ¨ §W ,i ¥di ¦e`l §C .`Aq ¦r l ©r §C ,`WFwl ©n i ¥qi ¦qx ¦M .i §i mc ¢w o ¦n ,`N ©h §M .oi ¦ i ¦B ©q oi ¦n §n ©r

:Wp ¡ x ©a §l ,x ©Y ©k §n `l §e ®.Wp ¡ ¤l ,ji ¥xFnaa ¹Ÿw £r«©i zi ¸¦x ¥ §W Ádid §exi†¦t §k ¦M x ©r½©i zFn£d«©a §A Æd¥i §x © §M mi ½¦A ©x mi´¦O ©r Æa ¤x ¤w §A mÀ¦iFB ©A

:li«¦S ©n oi¬¥ §e s †©xh §e q¬©nx §e x²©ar m ¦ x¯¤W£ o`®ŸvÎi ¥x §c ¤r §Ai ¥di ¦e`xi ¦ra ¦A ,`ix © §M .oi ¦ i ¦B ©q oi ¦n §n ©r ,Fb §A .`I ©n §n ©r §A ,aŸw £r©i zi ¥a §C x ¨ §W:ai¥fi ¥Wn ¦C zi ¥l §e ,lFhw¦i §e qFnx¦i §e ®.i ¥Cr¦i m ¦ §C .`pr i ¥xc ¤r §A ,`zi ¥l §M .`Wx ªg §A

b :Ez «¥xM¦i Li†¤a§i «Ÿ Îlk §e Li®¤xvÎl ©r †L §c«i m ¬ŸxY‹oi ¥k §A ¦n i ¦B ©q:oFvi ¥YW¦i ,jaa §C i ¥l £r ©A lk §e ®.j ¨ §pq l ©r ,l ¥ xU¦i jc§i s ©T ©Y ¦Y

:wecwcd wlgai Îd¥p £rIntelli-Accent

263wla `xiec dxhtdbqx

cL®¤A §x ¦T ¦n Li†¤qEq i¬¦Y ©x §k ¦d §e d½eŸd§iÎm ª §p Æ Ed ©dÎmFI ©a d³id §e :Li «¤zŸa §M §x ©n i†¦Y §c ©a£ «©d §ezeqEq i¥vi ¥W£ ©e .i §i x ©n £ ,`Ed ©d `pC ¦r §A i ¥di ¦e

:oFdi ¥M ¦z §x ,ci ¥aF` §e ®.jpi ¥A ¦n ,`I ©n §n ©rdL®¤v §x © i ´¥xr i†¦Y ©x §k ¦d §e :Li «¤xv §a ¦nÎlM i†¦Y §q ©x «d §elM ,x©B ©t £ ©e ®.jrx © ¥n ,`I ©n §n ©r i¥ex ¦w i¥vi ¥W£ ©e

:`I ©ti ¦T ©Y oFdi ¥kx ©Me`¬Ÿl mi†¦p §pF «r §nE L®¤cI ¦n mi†¦tW §k i¬¦Y ©x §k ¦d §e :K«lÎEi §d«¦i:jl oFd§i `l ,oi ¦p §prnE ®.jpi ¥A ¦n ,oi ¦Wxg i¥vi ¥W£ ©efi¯¦Y ©x §k ¦d §e

d¬¥U £r «©n §l cF †r d¬¤e£g «©Y §W ¦zÎ Ÿl §e L®¤A §x ¦T ¦n Li†¤zFa«¥S ©nE Li²¤li ¦q §t :Li «¤ci,cFr c ©a £r ©YW ¦z `l §e ®.jpi ¥A ¦n ,oFd §znw §e .`I ©n §n ©r i ¥nl©v ,i¥vi ¥W£ ©e

:jc§i i ¥caEr §lg:Li «¤xr i†¦Y §c ©n §W ¦d §e L®¤A §x ¦T ¦n Li†¤xi ¥W£ i¬¦Y §W ©z«p §e:jaa §C i ¥l £r ©A ,i¥vi ¥W£ ©e ®.jpi ¥A ¦n ,`I ©n §n ©r i ¥lz ¦W x ©T ©r £ ©ehs¯© §A i ¦zi ¹¦Ur §e

:Er «¥nW `¬Ÿl x†¤W£ m®¦iFB ©dÎz ¤ m †wp d²n ¥g §aEf©bx ¦A .ci ¥a £r © §e:`zixF` o ©tl ª ,Eli ¦A ©w `l §C ®.`I ©n §n ©r o ¦n ,oi ¦C zEprx ªR .`ng ¦aE

imi ½ ¦xd«¤dÎz ¤ ai ´¦x mE µw x®¥nŸ d†eŸd§iÎx ¤W£ z¬¥ ` ¾pÎEr §n ¦W :L«¤lFw zF †ra §B ©d dp §r¬©n §W ¦z §em ¦r oi ¦C ,mEw .x ©n ¨ ,ii ©C zi .o ©r §k Er ©n §W

:jlw ,`znx or §nW¦i §e ®.`I ©xEh`id½eŸd§i ai ´¦xÎz ¤ Æmi ¦xd E ³r §n ¦WF ½O ©rÎm ¦r ÆdeŸdi«©l ai ³¦x i´¦M u ¤x®¨ i ¥c §q ´Ÿn mi†¦pz«¥ d §e

:g«M ©e §z¦i l†¥ x §U¦iÎm ¦r §ei ¥cFq§i ,`I ©xwi ¦r §e .ii ©C `pi ¦C zi ,`I ©xEh Er ©n §W:`gi ¥kFY ci ¥ar ,l ¥ xU¦i zi ¥A m ¦r §e ®.Di ¥O ©r m ¦r ,i§i mc ¢w `pi ¦C i ¥x £ .`rx ©

ai :i «¦aÎd¥p £r Li®¦z ¥ §l ¤d d´nE †L §l i ¦zi¬¦UrÎd ¤n i²¦O ©r`n .i ¦O ©ri ¦zi ¦Bq © ,`iW ©w `rEx §n `n F` .zi ¦c ©a £r `l §e ,jl c ©a ¡r ¤n §l zi ¦x ©n £ `ah

:inc ¢w ,ci ¥dq © ®.jl £rbizi¬¥A ¦nE m¦i ½©x §v ¦n u ¤x´¤ ¥n ÆLi ¦z ¦l ¡r«¤d i³¦M:m«i §x ¦nE o ¬Ÿx£d «© d†¤WŸnÎz ¤ Li ½¤pt §l g´©l §W ¤ «e Li®¦zi ¦c §R mi †¦ca £r

:wecwcd wlgci.uri dn Æ p xkf :miqetcd aexae i"zqa ,`hyta '`p' zaiz.o ©r ¾©n §lswfa .miinlyexiae oniz ixtq lka lecbfh.zF †a §a ¦x §A`eyd k"`e ,`irb y"ixd mixtq zvwa

t"r xwir 'xp oky 'b ('c) 'q milza y"n oiire .`irb my oi` aexae miqetca oke rp z"iaay:dxqend

cqxwla `xiec dxhtd264

zi ¦g ©lWE .jYw ©x §R ,`zECa ©r zi ¥A ¦nE .m¦i «©xv ¦n §C `rx © ¥n ,jYwi ¥Q © i ¥x £l ©r xR ©k §l ,oŸx£d © .oi ¦pi ¦c §e z ©x §qn `tN © §l ,d ¤WŸn .i©I ¦a §p `zl §Y ,jnc ¢w

:`I ©Wp ¦l d ¨ xF` §l ,mix ¦nE ®.`O ©rciÆwlA u À©rIÎd ©n Æ pÎxk §f i À¦O ©rÆmi ¦H ¦X ©dÎo ¦n xF ®r §AÎo ¤A m ´r §l ¦A F †zŸ d¬prÎd ¤nE a ½ Fn K ¤l´¤n

:d«eŸd§i zF ¬w §c ¦v z ©r†©C o ©r ¾©n §l l ½B §l ¦B ©dÎc ©r`n ,o ©r §M x ©k §C ¦ .i ¦O ©roxEa §B l£d .xFr §A x ©A mrl ¦A ,Di ¥zi ai ¥z £ nE .a ¨ Fn §C `Ml ©n ,wlA .j ©l §n:ii ©C ze §kf ,r ©C ¦n §l li ¦c §A ®.`lBl ¦B zi ¥A c ©r ,oi ¦H ¦W x ©Wi ¥O ¦n oFk §l ci ¦a £rz ¦

ehEP´¤n §C ©w£ «©d mF ®xn i´¥dŸl`«¥l s†©M ¦ d½eŸd§i m´¥C ©w£ ÆdO ©A :d«pW i¬¥p §A mi†¦lb £r«©A zF ½lFr §a,c ©a £r ©YW ¤ .i §i mc ¢w ,g ©lt ¤ `n §A

i¥p §A ,oi ¦lb ¦r §A ®.oel £r ©A ,i ¦dFnc ¢w g ©lt ¤ ©d .`nFx §n i ¥nW ¦A Di ¥z §pi ¦kW ¦C dl` ¥l

:`p §Wfho ¤n®WÎi ¥l£g«©p zF †a §a ¦x §A mi ½¦li ¥ i ¥t §l © §A ÆdeŸd§i d³¤v §x¦i£d :i «¦W §t©p z ¬©H ©g i†¦p §h ¦a i ¬¦x §R i ½¦r §W ¦R Æi ¦xFk §A o³¥Y ¤ «©d,i §i i ¥r §xz¦i£d

aEA ¦g ®.i ©aFg sl£g ,i ¦xk ªa i ¦x §A oi ¥Y ¤ ©d .g ©Wn ¦C oi ¦lg©p ,ze §A ¦x §A .oi ¦xk ¦C i ¥tl © §A

:i ¦Wt©p i ¥ h£g sl£g ,i ©r §nfidºeŸd§iÎdnE aF ®HÎd ©n m†c ¨ ²L §l ci¬¦B ¦d©r¬¥p §v ©d §e c ¤q ½¤g z ©a£d´© §e ÆhR §W ¦n zF ³U £rÎm ¦ i´¦M ÀL §O ¦n W ´¥xFC

:Li«¤dŸl¡ Îm ¦r z ¤k†¤l.jP ¦n r ©aY ,i§i nE .ah n ,`Wp £ .jl `©E ©gz ¦,`kN ©d §l ©ri ¦p §v i ¦ed ¦e ®.`Cq ¦g zEli ¦n §B m ©gx ¦nE ,hFWw ¦C oi ¦C c ©a ¡r ¤n §l oi ¥dl ¡

:jdl ¡ ¤C z §lg ©c §A

(:l «¥ x §U¦i WF †c §w F ®n §W zF † a §v d¬eŸd§i Ep ¾¥l £ «ŸB)(:l ¥ xU¦i §C ,`Wi ¦C ©w ®.Di ¥n §W ,zF`a §v i §i .`p «©w §xR)

,m ©lr §l Ed j ©xa §n ®.`nI ©w §e I ©g ,`li ¥r §l i ¦C .`Wi ¦C ©w A ©x n §W ,g ©A ©Y §W¦i §e j ©xAz¦i C l ©r: ¨I ©n §lr i ¥n §lrlE