xvi. sz. magyar orvosi könyv

7/28/2019 XVI. sz. Magyar Orvosi Knyv

1/645

ERDLYI TUDOMNYOS INTZET

XVI. SZZADIMAGYAR ORVOSI KNYV

Bevezetssel elltva kzztesziVARJAS BLA

Kolozsvr, 1943


2/645

2

TJKOZTAT

Az albbiakban kzljk az orvosi knyv szvegt a Varjas Bla ltal kinyomtatott formban.Elhagytuk Varjas bevezetjt, s a ksbbi magyar s latin nyelv bejegyzseket. A klnbz

mrtkegysgek jeleit feloldottuk, kirtuk a nevt.

Minthogy nemcsak nyelvszek olvashatjk a szveget, az olvass megknnytse vgettrviden sszefoglaljuk a hangjellsi sajtsgokat.

BET HANG BET HANG

a = a, i = i, , j (s rmai I)aa = j = i (s rmai I)

b = b k = kc = c, k, cs l = lch = cs, c, k li = ly (s l+i)chi = cs, c, (s cs+i) l = ly (s l+i)ch = cs, c, (s cs+i) m = mci = c, cs, (s c+i) n = nc = c, cs, (s c+i) ni = ny (s n+i)cz = c, cs n = ny (s n+i)cz = c, cs o = o, d = d p = pe = e, r = r

ee, ei = s, = s, sz, zs, = , sz, s = sz, s

ew = , , e ti = ty, (s t+i)f = f t = ty, (s t+i)g = g, gy u = u, , vgh = g, gy v = u, , , , vgi, g = gy, (s g+i) w = , , v, uh = h, 0 (nma) = i, , j, (s j+i)

z, = z, sz, s, zs

= sz, z, s

A szveghez ksztettnk egy szalakmutatt, amely megjelent a Szmtgpes nyelvtrtnetiadattr 4. szmaknt (Debrecen, 1988).

Jakab LszlBlcskei Andrs


3/645

3

+3Embr Tetnek betegegrl ualo

oruoagok.

Ag Velrl.Feedeth ha Telben Fodor Mentawal awag (Tanu[ag])

Maorannal parlod, Narban pengh Roawal, E Agad

veleeth megh erit, es Nathat nem hag ratad nduln.

Agad veleeth mndenkoron ign tttta, ha Seekfweth,

vag Bechfweth, vag Feer mentath f megh vben,

es aal parlod a Feedeth.

Enhera pwgn ign hanos.Ag velnek pengh emm vg nem aarth, mnth a

Emetetlenegh, merth mndn Betegegnek e vgan gkere.

A Frl.

Feedeth mndn keth awag Harom hetben (Tanu[ag])

megh moaad eccr. A Lugban pengh Bech fweth, Spcanardoth,

Maoranth, awag kapotnakoth vettes.Feed Huath napaban gakorta fwled fwwel, ign

hanos a Feednek.Ha frdnd akar, elr a Feedre [Heccr] melegh

veth eo, Feed nem fa a frd [vthan.]

Fnek pengh megh bantaa, a mnth a Orwolo Doctorok

a Naponkenth valo gakorlabol ekben vttek, Harom

rendben len. Awag a Hartakban: Awag a Ag velnek

allattaban; Awag a Folaokban kth Deakul Meatuoknak

hnak. Len aerth Elr aokban a keth Hartakban kk

a Ag velth be takarak: Awag pengh a nas hartabanmel a Ag kaponath a Br alath be takara. E Hartaknak

+4pengh bantabol kwetkeok, Vonnan valo F faa:

Ign Ers Feo faas: A Fnek fel feleol valo faaa.

([Maod]k) Maodcor len a Ag Velnek allattaban, mkor

a Elmenek, A Elmelkdenek, Es a Emleketnek Sek es

eke megh ve, awag eree es tehetege el vetetk: Ha

megh ve, abbol kwetkk Hagma: Okoaghnekwl valo

kabalkodas mel len a Hagmaban: Enekwl valo Eel


4/645

4

budoas: Dwhs Bolondagh. Ha pengh Eree vetetk el,

abbol len ol Bolondagh, kben a Okoagh, a Emleketh

is el ve: Balgatagagh: Emleketnek el veee:

Eel es Nappal nag baggadwa aluwo Betegegh: Alomnak

ertelen nag kewanaganak beteghege: Hertelen valo el Sedwles,k ma a ege Tetnek ereknege es mogaa el

([Harm]adk) vetetk. Harmador, len a Ag velknek gomraban

awag tartoban, es annak folaban, Mel folaok

(...nalis) altal, a Ag Velbl a Elewent Leleok, a Ereknegnek

(...us) ees moganak ekben armak, es detowa

el otatk. E bantabol pengh kwetkk, Sedlge:

Koragh tres: Boorkan Nomas: Guta wtes; Inaknak el

akadaa kth fel guta wtenek hnak: Inaknakwe vonodaakth Meredknek awag Grchnek newenek, Reketegegh,

Es Nathak.

(Cephalo... Soda.) Vonnan ualo Ffaasrol.(Oka) E vonnan ndulo F faas: Neha a Nedweegknek

kwle valam mertekletlenegtwl; Neha a Nedueegknek

Mnemwegetwl; Neha aon Nedweegknek tele voltatul armak,

mkor a paraknak mnetelth be teoltk: Neha a

Feonek ertelenege ma mkor valam Sel tamad valam reebena Fnek: Neha Gomornak vetketwl: Neha egeb dolgoktul

is.(Oruos[agok]) Eg regh Almath, ha pengh apro, tbbet,

ws megh paraban, a Belth vd k es a Huat trd megh

eg Talban mnth eg pepth, Eos valam kewes roa olat

bele, trt kichn Saffrannal hnch megh, trd ol we eketh,

melegn kd a Fri.

Keth eds almat, keth Neheek Thment, klenc Barak

magnak belth tr eowe, Eos eg kewes roa awag leuendula

veth bele, kd a Fre.

Torma leweleth ken megh Meel, hnch megh trt Sowal

flwl, kd a Fre.

+5Slnek kacchat tr megh bwn moarban, a leweth

fachard k ruha altal, eg kewes roa Olaal es roltel chnal

flatromot, kd a feore.

Thment, galamb ganeat, roltth, egenl mertekkel


5/645

5

habar we tkmon feerewel, Sha a Homlok feleol fa a

F, kd a Fnek hatulo reere, Ha pengh a Fnek hatuloree

fa, a homlokara.

Feer Boroth, Saffrant, eg mertekkel veg ana drachma ij, Euforbiomot.

drachma j, Vadgalamb ganeth, drachma, j s. trd we Ecettel, kd ahomlokra es a ket vakmre.

Fld Borotannak leweleth trd megh, es fachard

k a leweth, roa olaal es Ecettel elegch eowe, bocas a

orraban benne, a Homlokat is eel kenned.

Boroth tr we Tengr lwel awag au lwel, es

Tetwfwel. Enhera es etwe is vachora elth eth ad nn a

Fee faonak, el ve a F faath, a Nathat is k tttta.

Fekete wrmth aath f megh feer borban, had meghhwln, abban moad a fao Feeth, a wrmth a vthan

kd rea.

Mrrhat, erechn dot, konkolt, ana drachma, iij, Sot, Tk magnak

belth, ana drachma, j, trd porra es chnald we roa olaal,

Trocicookat chnal belle, Smkorwkegh, eggeth aonallat

teewel k leant optath elegch we, tlch fl a Orban,

k ttttia a Ffaat.

Iopoth, rutath, Combort, Fld boa gkereth, f megh

feer borban fdel alat, eel moad a Feet eg Nap keccris

haromoris. A vthan au rutat tr megh eg ks borban,

fachard k ruha altal a leweth, martogas ruhat ebben, a

men heln a F fa td rea, mnd et chelekgged,

Soha ol ers F fadalom nem lehet kt harmad napigh meghnem gogth. Bebek Imreh probalta.Maorannak fachard k a lewet, melegn keth awag

harom ceppth bochas fl a Orban.

Hewegbl ualo Ffaasrol. (...usis)

Fnek Hewegbl valo faaa len legh nkab a (. .r)

Napnak hewegetwl, mkorokagh a Feet altal wth; Hertelen

aratul is megh len: Frdtwl Langnak kel voltatul:

Haragtul: Buulatul: Es melegh betegegktwl.

Ennek Bonos ele ek, hogha tapatod a (Ieg...)

+6Feet melegh es ara, amk vrek, es ha a feeth

hdeggel ertetd rmeth enwed. E ilen faaban nem o


6/645

6

melegh heln leonn, hanem hws heln, es hdegh vnek

egk edenbl a mak edenbe oraawal is hwten kel a

helt. A haban pengh, roat, volat, vi tknek vragath,

l kaccath, edernek leweleit, es effele hwt allatokat kel

hon es hnten.(Eledel) A Etel kewees es hdegh termeetw legn, vg

mnth Salata, porcn, arpa dara, hgan wlt tkmon, galambff

egrel fwe, kwhal, Mondola te mnd a heawal eowe

(Ital) trwe. Ital pengh v legin egeb e, hanem ha

knek a gomra v tallal megh bomlanek, a borth vel

iol megh elegtwen aggad nna, Awag ol veth a

(Tanuagh) kben valam kewes fa heat ftenek megh. E ilen

alugek es nugoggek, Aonallattal ne kwln, ekt esveletth megh ne tartotaa, de mhelt almabol fl rken,

ektwl magath mngarath megh wrecche. Napfent, Munkat,

Frdt, haragot es buulath es mndn affele ndulatokat ign

el tawotaon.

(Oruosagok) Opiumoth, Natragula gkerenek a fl heath,

vi tknek vragath, Camfort, veg egenl mertekkel, es

vitknek lewelenek k fachart leweben elegcd el es chnal

trocicookat belle, a verfenn arad megh, a vthan trd

porra, es mkor a wkegh kewanna ennek a poraban fu

...ban, es aonnal megh wnk a fadalom.

Eg kewes roa veth ecettel elegch eowe tad fl

a orraban, mndarath megh laitta a fnek fadalmath.

Vadlnek vragath roa olaal es ecettel elegich

we, es kd a homlokra.

Roa olath es vola olath, Ecettel, Egrel es Camforral

tr eren we moarban, kd et a homlokra es vak

mkre, megh giogttia a fao feeth a k vgan chngh es

harango.

Volat, vitkt Arpat, Feer fwnek leweleth, lnek

leweleth, feod megh vben, es eotted eel a fao feeth.

Sha akarod hog alom w[i]n reaa, E vben feer maaknak

feet magwanekwl, es Salatath, feo megh vonnan, Eel

moad a feet, a labfeet es a arakat.

Roa olath uncia ij, roa veth uncia iij, Io Ecetth uncia j, ves

+7valam Sot bele, es tkmon feerben habard ol eren we,


7/645

7

march ruhat bele, es td a homlokra.

Fwlben eret fwnek vet, Salata veth, epl veth

ana uncia ij, ekfw veth, Ecetth, ana uncia j, elegcd eowe eketh,

march ruhat bele, es kd a homlokra es vakmkre.

Kener belth elegcwe Maak olaal ees mondola olaal,trd we, keod a homlokra.

Eg v tkmonnak mnd eket feeret habard we roa

olaal es roa vel, kd a homlokra es keth vakmkre.

Balma magoth, B... magot ana drachma vj, Porchn fwnek

lewelet, drachma iij, pleo lewelet drachma j, roa olat uncia ij, chnald we

eket es kend ruhara, kd a homlokra es vakmkre.

Fanak v mohat atad megh roa olaban, es eth ked

a fao fre.Popiomoth, drachma j, roa olath, vola olath, ana drachma iij,

vitknek au vragath crupulus j, au vrs roat, crupulus j, eh teg

vath a men wkegh es chnal ken reth, eel kenned

a homlokot es keth vakmth.

Vrs roath f megh Sawanu borban, et keod a

homlokra es vakmkre.

Salatanak fachard k a leweth, roa olaal ees Ecettel

elegch we, kd a fre.

Mondolath tr megh, elegcd eowe roa vel es kd

a homlokra es vakmkre.

Roa vragoth, vola vragoth, manipulus s. Feer fw leweleth,

Saarkerepeth, ekfweth, ana manipulus j. Feer malwa magoth, drachma iij,

Megh healt arpath uncia ij, eket fd megh vben libra ij, mnd

addigh hog harmad ree el apaggon, eel moad a feeth.

Belend fwnek Ners leweleth, Fan awag kklan termth

mohot tr we roa olaal, kd a fre.

l kaccanak trd k a leweth, roa olaal es arpa

ltel elegch eowe, flatrom moggara chnald a fre, megh

giogttia. Probalth.

Germkchenek.A Germkchenek mkor fee fa iol megh kel lathn, ha

aek megh alloth, chappal megh kel ndtan, a vthan

teben march ruhat es at td a homlokara.

Roa veth uncia ij, Camfort. Saffrant. ana drachma s. march ruhat ebben

td a feere.


8/645

8

+8Vola olath, roa olath, ana uncia j, Ecetth uncia s. Camforth

drachma ij, elegch iol we, td a feore.

Tk veth, roa veth uncia iij ana., vola veth, vi

tknek veth ana uncia ij, eketh roa olaal es tkmon feerewelelegcd eowe, eg kewes ecet is legn kthe, habard iol

eowe, march ruhat bele, teod a homlokara.

(...riais) Ha a fee ign forro a germknek, Tkmonnak a

ekth roa olaal elegch eowe, kend valamre, td feolwl a

feere, de eth mnd vnos vntalan megh vchad awag megh

valtotaad.

Tknek a leweleth, vborkanak es dnnenek a kwl hea

faradekath, epl lewelenek k facharth leweth es roaolath, trd eowe eketh, es teod a fee kaponaara.

([T]anuagh.) Eth pengh ign edben veoged, hog a

mkor a feet keoteod, mndenkoron a orwoagokath megh

hwched, egeth rak melle, vag hawath, vag a ruhat ign

hdeg vben marchad, a kre kend es chnalod a orwoagoth,

es vg kd a fre, De a fnek hatulara oha a

orwoagoth ne teged hanem a Elere a homlok fele.

Hdegegbl ualo F faasrol.Fnek hdegegbl valo faaa len a hdegh Egtwl a

(Oka.) mel krwlwnk vagion, elben annak a k metelen

fwel okath mulath a hdegn. Hdegh allattal a feet ha

k mnden mod nekwl gakorta tarta, attulis megh len.

([Ie]gk.) Ennek Bionos ele ek, hogha tapatod a

feet, emm melegegth benne nem eres, a orcaa Nem

ara de ign ntelen. Amk halwan puffath abauk. E

ilen f faaban nem o hdegh helen, hanem melegh helnkel leonn.(Eledelk.) Teeth es halat es mndn affele etelth a

k megh hdegth, el kel tawotatn. Eln embr hgan wlt

(Ital.) tkmonnal es apro Madarkakkal. Ital vekon Bor legn,merth a bor nem arth th gn hanal, aerth merth a bor

(Tanuagh.) melegt is vekont is. Iaron mnd galog mn[!] lowon,

merth ek is melegegth ndtnak, Melegh feord is hanos.

Felreenth valo aluua [!] is o, de tbbet kel vigan hog

nem alunn. omoruagoth, Nehe gondolatokath, es elmenek fl


9/645

9

haborodat el kel tawotatn.

(Oruosagok.) Kakukfweth, Fodormentath, kfld Borotanth,

+9Chombort, Lo mentath, mnd eg mertekkel veg, Es fd megh

eket Borban, Eel parolad a feeth.Borotannak het leweleth. Barak magot kth megh hamotal

a belt heteth, fa olaban es ecetben fd megh, kd

a fre es vakmkre.

Kleth es Soth melegch megh, es aal parolad a hdeg

feeth.Chombort es korpath melegch megh, es aal parolad

a feeth.

ekfweth es Mee kmenth melegch megh, es aal parolad.

Rutath, Roa olath, vi mentath feo eowe, es Arpabol

chnalth pepth is chnal ke, et ked a homlokra.

Mutarth es Ecetth teor eowe ol, aal kenned a

homlokoth.Euforbiomot roa olaal elegch eowe, melegcd megh es

vg melegn, chepeges a fwleben benne a mel feleol a fee

fa, kd a feereis, ath ira Galenus, hog eel megh

giogul.

Konkolth atas megh eg Eel es eg nap ecetben,a vthan arad megh es trd megh, at fuad a orban, e k

tttta a orron a hdegbl valo feo faath.

Barak magoth hamo megh a heatul, Nomd k a leweth,

elegch we aporafwnek a vewel, eth chnald a homlokra

es vakemekre.

Rutha olath, kek liliom olath, uncia j. Maoranath, Bakfweth,Boroth crupulus j ana. Euforbiomoth Eoth mth, vath a men

eh elegh, chnal ebbl kenth, es eel kenned a feeth.

Kakuk fwet feo megh vben, Ecettel es roanak olaawal

hnch megh, E melle f Maoranat vben es Sarga goparth,

elegch eowe mnd eketh, es kd a feore.

Kakuk fwnek lewelet, Maorannath, rutath, ana manipulus s. Romarnth

manipulus j, Skfwt drachma j, Chomborth, lo mentath, ana drachma j s.

eketh trd eowe, vard eg ruha vankoba, melegcd megh et

eleor, a vthan ecettel eottd megh, es kd a feore.

Spcanard olath, Laurus olath, ana drachma j s. Au Bakfweth,

crupulus j, Rutath, crupulus s. Maoranth, Skfweth, ana crupulus s. hat erechn


10/645

10

doth, eket mnd porra trwen elegch a olaban, es eg

kewes vaal chnald we, eel kenned a feeth melegn.

Eth iol edben vged hog a hdegh feo faath ([T]anuagh.)

mndenkor meleggel ked es kenned.

+10Szarazsagbol ualo Ffaasrol.

Fnekaraagbol valo fadalma ek a Eegnekaraagatul,

aratho orwoagoktul, Ehegtwl, Nag munkatul.

Aonallattal valo ok kwletwl, Elmenek gakorlatoaggal

valo megh haborodatul.

(Iele.) Ennek bionos ele ek, ha ign kewes awag vgan

emm Nedwes rutagh a orbol k nem armak. Amk

k kerekdnek es be enek vgmnth, es alom nem w a embrre

hanem alhatatlanagh es vigaas.

(Eledelk) E ilen feo fao, Nedwes egn aron, ees Nedwes

eleeggel eln es o wel, Tkmonnak aekwel. kakanak

a Monawal es annak lewewel melbe megh feotek, Faccannal,

Fogollal, es mndn affelewel a k taplal es nedweth.

(Ital) Vekon bort gek. Es mnnel tbbet alhatk, alugek. Idetowa

(Tanuagh) Ne aron hanem vetegh legn es hevolkoggek

Nugoggek, Aonallattal valo koewles tawotaek, es

ehegh omuagh es effele arato dolgok ne eenek, Folovbl melegttetth feord ign hanos, merth ign Nedweth,

Eorwln vigaggon mndn modon, es mndn megh haborodastawol legn.Vola olath es Edes mondolanak olaath elegch we es

kenned eel a homlokot es a Orban is bochas benne.

Vola olath, vtk olath ana drachma j s. Boru faggiat, Tkhaat,

v os vaath, ana drachma ij, elegcd we eket es eel

kenned a homlokoth.

Neduesegbl valo Ffaasrol.

(Oka) Fnek Nedweegbl valo faaa len a Egnek Nedweegetwl,

es Nedwes orwoagoktul, Feordtwl Melegh vbeol

k chnaltatoth, awag Bana frdtwl, es mndn affelektwlkk Nedwethnek.

(Iel[e]) Ennek bionos ele vadnak, a Orbol valo fltte

ok takonnak k armaaa, Amknek fl puffadaa,

es feoleotteb valo nag aluuas.(Tanuagh) E ilen f fao, ara egn aron, aratho


11/645

11

eleeggel eln wltel fkeppen es mndn affelewel kth aranak

eomer, es arato orwoagokkalis eiln, kkrl ide alab

egeb helkn megh emlekwnk.

+11

Vrs awag feer kapotanak, a lewet fachard ([O]ruoagh)k, awag Ceclanak, awag dno repanak, awag Cnadona

fewnek, tlch feol a orban k tttta a Nedweegketh.

Teleegbl valo Ffaasrol.

Teleegbeol valo feo faas len mnd aoktul valamk (Oka)

a tetben valo megh rakodath rknewelk, mnth o

w etelnek talnak fltteb valo vetele, es hewolkodas, Munkanak,

Feoreodenek, verteoenek es mndn termeeth renth

valo, es metereggel valo megh wretenek el mulataa es el

heweree.

Ennek bionos ele a Orcanak es mknek vrs (Iele)

voltha, A ereknek megh teredee mnd Nag es vekon ereknek

vgannra, hog a kt bennk tapatalwa em erttel megh,

mddel is megh latod. Aon ereknek nag es fltte ers feol

verek. Veletnek temerdk es vrhnnw voltha. A

vakmn valo ereknek fl veree, Es a fnek gn Nehe

faaa.E ilen fee fao hdegh es ara egn aron es (Etele)

forgologgek. Huth ne egeke hgh tkmonath, e emmt

affelet a k taplala a tetth. Eln arpa peppel awag arpa

kaawal, Hwteo parekkal, Salatakkal katankorowal es affelekkel.

Bor tal tawotaek, legn tala chak v a (Itala)

kben valam kewes arpa fth awag fa he. Gakorla ([Tanuag]h)

magath es trltee, gakortha frggek, de vg, hog

elr a tethe megh wreteek, es vg legn a feordes,hogha Nnch betegeggel. Felreenth alugek. Eorwln

vigaggion es mndn megh buulas tawol legn.

A giogtas kedeek a Er vagaon el, kel (Oruoagok)

pengh megh vagn a karon valo ereth kth Cephalicanak a

a Fnek erenek hnak, affeleol kel megh vagn a honnet a f

legh nkab fa. Ha pengh nem enwedne a Er vagath a

detlenege a betegnek, kppleoket kel a feen alol rea

vetn es megh kel vagdaln, veerth kel vnn. Merth legnkabe f faas len a vernek Begebl. E is wkegs hog ha


12/645

12

termeeteorenth aek ol megh nem len, megh kel purgaln

tttan.

Dnne w fwnek kth deakul Borragonak hnak a veragath,

roath, volath ana manipulus s. Sebetent ees Beterce lwath

mndnkbl tnket ket mth, Tengr eolth, Tamarinduth+12ana uncia j, Sarga mirobalanu heat, es kek mrobalanu heat,Chebulos, Emblicos, Belliricos, ana drachma iij, folia Senith, enth Ianos

kenereth ana uncia s, Liquiriciath uncia j, feold fwtth, venuaon

haath, ana manipulus j. Thamaricuth, Gem nelw fweth ana drachma iij,

Agaricumot drachma ij s. Gmberth drachma s. Dnne magnak belt, vborkanak,Tknek, Greogh dnnenek, ana drachma ij, mnd eeoketh fd

megh folo vben a men eh elegh, addigh hog fele el

apaggon, a vthan wrd megh epn es keel fachard k, esa men ennek edteeh elegh, ann Nadmeeth ves bele,

mndn rutagatul megh tttwan, enhera reggel ag ebbl uncia iiij

nna.Apro Malwanak magwat, Bakarwo fwnek mag... ekfwnek

es Sarkerepnek vragath chnal we... awag kapor olaal,

eth ked a fre.

Sartul ualo Ffaasrol.(Oka) Fnek Sartul valo fadalma len mnd aoktul a

melek a ege tetth de fkeppen a feet meg melegtk, es

termeeth ellen megh aratak, es a Saarth megh newelk,

Mnth orgalmatoagh, Haragh, Banath, nag munka, vigaas,

Etlenegh es koplalas. Foghagmanak Parhagmanak es haonlo

Sar chnalo etelkkel valo eles.(Iele) Ennek pengh ele, haonlok aho a kknek a fek

hewegtwl fa, chak hog e ilen feo faaban a f nkab

ragattatk es nlallk, es a Orca halwanb. Aa megh keerdk,me, Orra, es Nelwe arad.

([Ta]nuagh) Effele fee fao, hdegh es Nedwes egn forgologgek,

a mnth oda fl rtunk errl a heweggel valo feo

faarol ahol rtunk, es megh mutattuk, a hanak pagmontomath

o hdegh awag eges vel ttn, es hwt vragokkal

(Etel) be hnten. Nedwes es o w eledelkkel eln,

(Ital) Salatawal, Apro hallal es kwhallal. Itala legn v chak

nten, awag ol v melben valam kewes fa heat meghftenek. Bortul teleeggel megh oa magath, Nugoggek, es


13/645

13

okath alugek, Merteklets frd es keues o, vigaagh hanos

e ilennek.

(Oruosagok) Ennek a giogtaa a hog a Saart megh kel

+13

ndtan es k kel vnn, awag ol orwoagoth kel adn ak a Sarth megh emee, E legh ob.

Viola Iulepeth uncia j, vi tk vragabol chnalth... uncia s.

katankoronak es roanak veth, ana uncia j, .... eowe eketh io

modon, es reggel enhera ... nna.A Sarnak k vetelere pengh, ign o, hog a Feer

wrmth atad okagh vben, awag Aloeth atas, awag

hierapicrat, ad megh akar melketh ennek nna. Oda alapengh ahol a Sarbantarol runk, talal tb erre valo orwoagokat

is.Ha a Betegh nem alhatk, Maak olaban awag vi tk

vragh olaban, ves eg kis oppiumot, eel kenned be a homlokat

es vakmeth.

Naltul valo Ffaasrol.Fnek Naltul valo faaa len mnd aokbol a (Oka)

melek a Nalat Nemk a fben, mnth hdeg es Nedwes

Egh, Nalas etkek, mnth a Hal, Te, pare, gwmlch, hewolkodas.

Etel vthan valo aluuas, es haonlo effelekh.

Ennek bionos ele, a f ign nehe, a orca (Ie[le])

ign megh feerdeoth es Nedwes, Aluuath kewan a Betegh,

rth, a ereknegh nem elewenkdk hanem tunna, es a

fee rakwa tele rutaggal.

Effele fee fao, melegh es ara helen es egn (Ta[nuagh])

forgologgek es legn, mel ha megh nem volna, tehat metreggel

valoth kel chnaln fa hebol, awag Themenbl,

kfwbl es effelekbl vg hog eknek valamelket is meghkel gutan, ees fwtln kel es melegten vele. Etele fkeppen

wlth legn, a meleth megh hnchn Boral vag akar

m fele melegt allattal. Itala legn Bor de tta es vekon.

Lau arath mweln es mnd aokath mwele a kketh

megh rtunk, a hdegegbl valo f faarol ahol rtunk.

Enek orwoagath aon kel keden, ([Oruoa]gok)

hog a Nalath vekontan kel. Tengr hagmabol chnalth

roa meet, uncia j, Stecabol chnalt iulepeth uncia s. Iop veth, Apiumveth, Maoran veth, ana uncia j. elegch eowe eketh, es ad


14/645

14

megh nna.+14Kmennek, petreelmnek, Apiumnak gkerbl ana uncia j:

Baaroa gkeret drachma ij, kmen magoth, Bechkmen

magot kt aniumnak hnak, vad kmen magoth, ana drachma iij, Sargagioparth, Fekete goparth, kakuk fweth, Maoranth, lo mentath,Bakfweth, Salat, ana mn s. Fa heat, erechendio vragoth ana,

drachma s. Eh a men v elegh fd megh benne amgh fele el

apad, a vthan wrd k es Nad meel edcched a mnth

akarod, teg eh Hiop ulepet, es Ecets Meeth ana uncia j s.

eket mnd eowe elegtwen legin tal.

Gmbert, galbanumot, erechn do vragoth, kfweth,

pmponath, Feer Thement, Saffrant, Faheat, erechn dot,

Aniumot, Liquiriciat magarul Eds geokernek hiak, Ctwartoth,Rutat, Salat, kmen magoth, ana drachma iij, Aloes Epatici, drachma ij,

Nad meeth roa vel elegch we a men eh elegh,

feod megh, awag chnal pogachakat beleole, enhera etwe is

ebben ag nn, E mndnfele Nalt, Nedweegth meeg

Sarth is k ttth, verth megh ttth, f faat el ven, wet,

Maath, twdt, Lepeth megh ttth, horutoth el w, emeteth,

odal faat es Nlallath megh enhth, mth vlagoth, o

nth chnal. gomroth megh melegth, es veletth meghndth, mel veletnek mnee ma a Nal ign kewedk.

Effele fnek faaaban, o eln pwgeramokkal

kket a orban kel fun awag tlten.

Gomortul valo Ffaasrol.(Oka) Fnek faaa len a gomorbol, mkormagaban

a gomorban, de leg nkab a feolaaban els ers Nedueegh

rakodk es gwl, honneth megh veeoth parak mnnek

fl a fben.(Iele) Ennek nlwan valo ele, a gomorban vag a

aaban ragas vagon es mlges, k erltet a Betegth.

(Tanu[agh]) Effele nawala a kn vagon ne ehek, merth

aal a betegegh ign newekdk. E lennek a feere

emm orwoagoth nem wkegh tnn, merth vagon e a

htwan Nedweegktwl kk a gomorbol fl mnnek a fre,

(Oruos[agok]) aerth ennek ign o a okadas, elben ha a gomor

aaban vagon a Nedueegh megh rakodwa, kth meghndthatn Melegh vel, ha kwlmben nem lehetne a okadas,


15/645

15

talalath kel a Torokban bocatan vg is rea kel kerten.

Ha pengh megh eomern hog ben vagon a gomorban es

+15ala nem akar a belben allan, kered megh oda ala ahol runk

a gomorrol, es orwoagal kel onneth k tttan, es a ktttas vthan a gomroth megh kel erten.

Rezgsegtwl ualo Ffaasrol.

Fnek faaa regegtwl len, a Bornak melegh (Oka)

paras, ttha es nem elegtth ok voltatul. Ennek ele (Iele)

megh tecnek knnen merth megh erthetn a betegtwl.

Eth ket modon kel orwolan, megh wreteel es

megh hdegteel. Aerth melegh veth kel adn ha meeg a

Ners bor a gomorban awarogh, hog k okagga onneth.

Es a feet hwt allatokkal kel taplaln, roa vel vag

olaal, Ecettel, awag Borotannak es kapotanak k fachart

lewewel.Kapotanak a lewelet fonnad megh meleg vben, krkrwl

ragd es kd a feore.

Ennek vthanna okath alugek es nugoggek, a ([Ta]nuagh)

vtan mnd nap etgh folo vbl chnalt feordeobe mnd

etweigh frggek, a vthan egek de ne melegteo etelt, hanemarpa awag Tatarka kaat, hgan wlt tkmonath, Salatath

es kapotath, veth igek a k hoa okot, de a k

vh nem okot pomagranatoth egek, awag Tengr leot

egek, Megh ehet a krtwelt is wtwe, elben a Balma

wtwe ign o. A mgh a f faas vagion, addigh nugodn

es vetegh lnn ob, de oton ha meeg ter a betegegh, ob

etel elth detowa arn keln, Etel elt okkal tbbet kel

arn, Etel vtan kewebet. Ha meeg is volna valam maradekfaas a feoben, Nem roa olaal kel, hanem elrekfw

olaal melegn, a vthan kek liliom olaal kel kenn. Io Etwe

imeth keccr haromor is feordben wln, es oth melegh

vel a feeth megh kel tten, es aon frdben egel Salatath

Ecettel.

Hog reegh megh oanulon.

Ag Ecets vet nna. Awag megh awanodot Teeth.

Awag arpa kaat teel es ecettel fwiSalatath egek.


16/645

16

Camffort agolon. March ruhat ecetben es a ket mona golobat

takard bele.

+16Hog megh ne regggek.

Pomagranatnak a leweth fachard k es ad ath enhera

megh nna.Heth keerw mondolanak a Belth aggad megh nn enhera.

Borotanbol chnalt kooruth teg a feeben ha at akarod

hog megh ne regggek.

Kapotha magoth awag Ners feer wrmth ag eonn

enhera.Fechket eges megh, ha annak a poraban megh ac nna,

megh nem hag regdn oha is.Feer kapota magoth, Sawanu pomagranatnak k facharth

leweth, ana uncia ij. Ecetth uncia j. forrald we eg kewee eket,

mnek eltte a bornak talaho kellene keden, ebbl ag eg

latoth nna.Mentath tr eowe borral awag ecettel, ad megh nna

enhera, a nap megh nem regdk.

Hog hamar megh regggek.

Fa mohot ves a Borban, awag Aloenek faat, kth apatkaban Agallochumnak newenek.

Natragulanak a kwl heat faragd le a geo[ke]renek fd

megh vben mnd addgh hog a v megh vrwln, abban

elegch a vben bele a[] Borban, mndn felelmnekwl megh

adhatod nna merth megh nem banta, chak megh regith.

Ers Ffaarol.

Fltte ers es vrns f faas olan, hog a Beteghakar m kewes alkolmatlanagerth is megh buul, annra hog

a betegh chak argeth em enwedhet el, em nagon________________________________________________________________________________

Iuhnak... ag megh...Puppenewer... holna alol... verth, val... borban at...

megh adod... valaknek... tb borth... hatk... dologh.

+17

ollath, em vlagoth, em bornak talath, em o agokat kk


17/645

17

a feeth megh tltenek, em emm mogath, De a fadalomnak

nag voltaerth, nugodalomban es chendeegben kewan

lnn es etetegben fekwnn, knek vg tecck mnt ha

a prllel trnek a feeth, Nemeleknek mnt ha a fek

kreokrwl mnd eowe rontathnek es k terwlne a fee vgtecck. Sokaknak a fadalom mnd amk gkereigh el

megn. E betegegben neha mnd wnetlen valo fadalom vagion,

neha megh buulas, neha moddal neha modnekwl valo

megh wnes, Nemelek fadalak a ag vel hartath,

nemelek pengh a Inas hartath mel a ag kaponath be

takara. Len e fnek fadalma a feonek teles voltatul,

awag a Nedueegknek es paraknak els voltatul, mel a

ag kaponan beleol vag kwl vagon forroaggal es a fnekertlenegewel, ragaawal es furaawal.

Ha aerth a fadalom nag neheeggel ([F]aasoknak)

vagon, a melben ragak es vgan altal furak ([bo]nos ele)

a feet vg tecck, e a Sarral elegwlth Nedweegktwl

paraktul vagon, mel a hartakath bantha. Ha a fadalom

chak fnek nehewleewel vagon, megh rakodot voltat elnt

a fnek. A k feol vereel len, megh [tw]ewletwl vagon

es forroagtul, merth vrs a ...k vg mnth k teredeel

tecck, es neheegh...

+18Eg Nag rakoth keres, awag kepabaut kettth,

ha kichn harmat, trd megh es tlch eg Mel Ecett rea,

wrd megh. Ennek a lewewel moad aaath, es ttcchad

a Nelweth. Eth gakorta mweled, megh gogul. E ign

megh probaltatoth.

Alom hoo oruosagok.Sokkeppen es ok Betegegben wkegs a Alom hoo orwoagh,

e Hagma pengh mvel hog nag alhatatlanaggal

vagon es Ebreneggel, vgan th akarok irn alom hoo orwoagokrol.

Hagmabel Betegnek a parnaa vankoa ala rak Maaknak

a feeth awag Natragulanak almaat.

Feer maakot, feer Belendfwnek magwat teord megh,elegch eowe tkmon feerrel es aon allath teewel, kd

a feere es rwd aalmat ho.

kfweth, vrs roath, Malwath, volat, feo megh eggwt


18/645

18

vben, es eelre aban a vben mod megh a labath, o

modon valo aalmath ho.

Belend fweth feo megh Edes Borban, kend megh a orrath,

Aakat, es fwleth vele.

Eokr Nelwnek a veth aggad nna.Tengr Barak magwanak Belth es feer makot tr

eowe eg moarban, valam tta paprora flatrom moggara

ken Meeth. A Maakot ees Barak magoth ttd megh roa

vel es lewendula vel, es a Men feolwl kend a paprora.

Et ruhawal kd a ket vakmre. A ke fnek bell valo

nara es Erekre. El aluk. E gn okor probalt dologh.

+19Oppiomoth, Saffranth, Maaknak feeth. Caanak

a heath, ana drachma ij, eket trd megh, roa olaal elegch we,

abban chepeges a orraban, aalmat ho.

ekfw vragoth, kapor vragoth, Sarkerepeth ana uncia ij, Natragulanak

a gkererl le faragot heaban Caanak heath, ana

drachma iij, Maaknak a heath, uncia ij, Aloes faath, drachma j s. eket trd

megh, es a men roa v eh elegh teod annban, aaath

chnald be, forrald eowe twnel hog a harmad ree el

apaggon. A vthan Nd fl a be dugoth aath, tarcha arra

a hagmabel, akar pengh akar m fele Betegh embr a

orrat es a orcaath a parara. Aalmat ho ketegnekwl.

Salata magoth es feer maakot teor eowe, kd a vakmkre,

aalmat ho.

ekfwet es chombort forral megh vben, es abban a

vben mnnel melegben el twrhet tarcha a ket labat terdgh

a betegh embr, de mkor nem hagmaban hanem maas Betegegben

vagon. El aluk. Frater georg kenchtarto probalta.

Popiomoth, Feer Belend fewnek magwath ana drachma ij, Volaolath. drachma iij, Natragula geokerenek a kwl heat crupulus s. opomoth

es Saffrant keweeth, es eg ks ecetth, vath a men eh

elegh, ebbl chnal ken reth, a ket vakmeth kenned a

hagmabelnek.

Av volat, roath, v tknek vragath, ana, mn j s. Megh

healt arpath drachma j. Feer makoth, drachma ij, Salata magoth drachma iij, eket

feod megh folo vben vg hog harmad ree el apaggon,

keod a fre melegn.


19/645

19

Feer Belendfwnek lewelenek k (Nag almathoo oruosagh.)

facharth leweth oppiom Thebacumoth vth fweneka k fachart leweth, Maakoth, Natragula leweth. Fa Borotannak

leweth. Ebleo lewet, Salata magoth. Brk leweth, anauncia j. eket moarban trd we a fweket, es a porokat ved

bele, had aon edenben eg nap etgh. A vthan ann Spongawal

k at fl hatta, tad fl, verfenn arad megh, de

elr a Spongath melegh vben ol megh kel mon es megh

aratan, es a vthan kel feol tatn. Smkor embrt el akar

alutn, e Spongath march melegh vbe, hog chak legn

paras Nedweege, a embrnek tarch aaan a orra alath, eg

oranak eltte el aluk. Sha oton feol akarod erkenten,

Mas pongat march ecetben, es ath tarchad a (Serkent oruosagh)

orra ala. Awag kmen gkerenek k fachart lewet tlch a

orraban. E orwoagh ign el alutta a embrth, annra hog

+20a knek valam teteth tagat el akraak is metten, eth kel

nek nna adn.Kechke Baknak a Twdeet a mnth k vek melegn, ha

a kabalkodo hagmabel ferfunak a feere keoteod nagot

egth. Ha pengh a Nten kechkenek a twdeet a aonallatfeere, annak aonth hanala.

Egesegsnek valo alomhoo.

Vkendr magoth feo megh eren, chnal Sufath belle,

ath ad nn, a feere is ks benne.

Fenw magoth tr megh es fd megh borban, reggel es

etwe is ibben ag nna.

Feer Maaknak vd olaath, a tenereth, talpat es vakmeth

kenned aal.

Salatanak fachard k a leweth, elegch we roa

olaal, chnald a homlokra es vakmre.

Barak magwanak a belt trd megh, annak a leweth

fachard k, aal kend be a homlokot es vakmkith.

Gyermkcheknek.Feer Maaknak a heat veoged, trd ol megh, es Teel,

roa vel, a men aho elegh elegch eowe, kend be a homlokat,vakmeth, es ell a feenek is feleth fn.


20/645

20

Salatanak olaath veg eg latoth, kend aal vakmeth,

homlokat es a feenek ell a feleth.

Eg lath Maak olaal kend be feet vakmth es a homlokath.

Maak olath, Salata olath, ana uncia j. Feer maaknak a

heat trd megh, es elegch iol eowe, kd rea homlokara, vakemere,es a feenek el reere.

Roa olath aonallat teewel elegch we, march

ruhat bele es teod a feore.

Feer makoth tr megh, elegch we aonallat teewel

es tkmon feerewel, td a vakmkre.

Salata veth es vthfw veth, awag eknek k fachart

leweth, vola olaal elegch eowe, march ruhat bele, td a

homlokara, vakmere es feere.+21

Ha rettegh almaban.A ks germknek rettegee almaban attul vagon, hogha

ok htwan teeth opoth, merth annak a fwt megn feol a

aga velere, es a rettegteth, aerth a germkt feol kel vnn

agabol, es ellel kel hordon, hog a Te ala alon a

gomrabol. A vthan veg fel kalan Meeth ign ttath,

es ad megh a germkneknn, merth e ala noma a teeth

a gomrabol. Chapot is chnal mebl a al feleben, merth a

ala vona a htwan teeth.

Ha gn ath mkor aluk.

Len magoth tr porra, ebbl veg fel Neheekeoth, teg

eh eg kewes tta meeth, kt a elt iol megh ftel es

tatekat el hantad, elegch eowe ebben fel kalannth eg kewes

aonembr teewel, Shad nalia eth a germkche.

Hog ne iron okath.

Zarwas chontanak a veleewel kenned a ks germknek

keth vakmeth, Smegh wnk.

Fekethe Sartul lth etelenegrl. (Melancholia

Deipicentia.)

Fekete Sarbol wth etelenegh emm nem egeb, hanem

a Enek el tawoaa mordaggal es komoraggal, melben a k

ek, valamth ol es gondol, de a okoagtul idegn es (Iele)


21/645

21

modnekwl valo, a pengh len mnd felelmmel es Banattal,

k bionos ege a fekete Sarnak. A kn e kedetk, le

fwggekeodk, tompa es el vetth tanacchal es elettel vagon,

ees a m a magae is emmre nem kel nek hog eil [me]eg

at is Nehel es keerwenek vel, noha aerth feel ign hogebbl k kel mnn. Mkor oton e Nawalia megh regbdk,

elmeeben es gondolkodaaban e ilen okath tetteth, es degn

dolgokat ol, haborodaal es wrawarral, aokatis mnd banattookath,

Nemel vgan oln is nem vel onak lnn, hanem

hanem ath hog teles elethe halgataban legn. A

embrk kt valo naaagtul el futh, es n eleiben nem

+22

megn, ok kwleok maganak valo helth keres, es aThemeteeoknek helen awag valam Barlangban budok es oth

lappangh, es gakortha farkas modra ordth. Veghetetlen ok fele

Neme vadnak ennek merth valamth elteben annak elttechelekeodeot awag chak gondolt is, a mnemw allapatta

eletnek volth, a fekethe Sartul valo etelenegh es bolondokodas,

mnd abban viel magath.

(Oka) Len pengh e Nawala, mkor a fekethe arnak

paraa a Elmet a feoben fleotteb el foglala, es a w mertekleteget

(Harom mondon len) el valtotatta. K harom modon(Elr) len. Elr a mkor a ege tetben a veer fekethe

Saroa len, es e knegs vetkert a ag vel is megh

(Maodcor) bantatk. Maodcor, mkor a tetben lew verohol

nem artalmas, de a mel ver vagon a Ag velben megh

valtok es fekethe aroa len. A pengh ketkeppen ek,

merth awag maunath armak oda, awag vgan eo magaban

term a ag velben, vg hog a bel melegegh, Sarga

Sarth vag fekethe temerdk verth wth flwl a ag velre.(Harmadcor) Harmadcor, len mkor a Ma es lep feolth valo

hus, mel vagon a Melnek porcogoa alat Hpochendrion

newe, megh twedk, k artalmas es fekethe Saros megh

egetth but parat bocat feol a ag velre, Mnth nthe mkor

a gomorbol Nemnemw kormos es fwts bu, awag temerdk

para ma amnek eleben knwees vettetk, nthe

ig mkor a fekethe Sar a ag velre mnth eg fwts kormos

bu fl megn, a Nawala a elme krwl len.(Tanuagh arra mnth


22/645

22

merhetn megh.)

Bonos ege pengh annak a

megh eomeretre hog k mnth bantatoth, e.

Merth a k a ege tetben valo vernek fekete artul valo megh

veeewel bantathk, annak abraatta vekon, fekete, Srsabau es komor, melet a termeeth hoot, awag valam orgalmatoag

ma leoth, vag alhatatlanagh es nag vigaas

ma, awag htwan rothado eleegk ma, vag ferfunak vere

folaanak kth Hemorrhoinak hnak, vag aonallatnak haw

ver folaanak megh allaa ma leoth. A knek penigh a Ma

es lep feolt valo hunak megh twewlee ma len, annakok

Nereeghe vagon beleol, k ok fele elet chnal beleol, Els

chpkeod Beofeogeket, forroagoth, es a Ma es lep fleotvalo hunak Nehe voltath, Mel hus, neha vgan feol vonodk

es feol tolatkneha forroaggal bantatk, elben kedetben

a Navalanak. A has el arad, keweet alhatk, ruth es retteg

+23almakat lath, fee edleogh, es a fwleben elnek nag ugaa

vagon.Effele betegegben lewnek Melegh es Nedwes Egn kel

forgolodn, o w es Nedwes eleeggel kel eln, ol megh (Etel.)

wlth kenerrel, kappan Tk, fogol es faccan hual, kwhallales tb affelekkel. Mndn affele eledelt el tawotaon a

k fekethe aart Nemene. A mel bort k geonge (Ital.)

awag vekon feer bor legin, es ne legn ign o, veors estemerdk borth el tawotaon. Folo vbeol chnalt (Tanuagh)

Meleg feordwel eln, merth e ign hanos. A aluuas feoltte

hanos es a aonallattal fel reenth valo kwles. Gakorta

hegedwlten lantoltaon es Muicaltaon, es mnd aon igekeoek

a m vigaagoth es rmeth hohat nekj, hog olanforgologgek krwle.A knek aerth vagon a Ege tetben (Oruosagok)

valo vernek megh veeetwl, annak orwolaath kel el keden a

Eer vagaon es ver veteln. A Mediana Ereth kel megh vagn.

Ha pengh a htwan ver chak a ag veleot foglalta el,

aolanon Ereth nem wkegh vagn, hanemha ign b vere volna

es egeegnek megh tartaaert vagnak megh. E fele betegegh

aerth a mkor meeg vonnan kedeteoth, gakor freodeel, io

w eteleokkel es Nedweeokkel, es nem olakkal a kkelet


23/645

23

hohatnanak. Mertekleteos vigaaggal, es nem valam ers orwoaggal

kel eleth vnn. Ha pengh mmar a Nawala megh

idedeoth, hathatob orwoagokat es kwleomb kwleomb feleketh

kewan. A Er vagas vthan aerth eg nhan Napokkal e talt

iga hanalban mndn napon a Betegh embr.Eokr New vragoth, volath, vad eokr Nelw vragoth,ana manipulus j. Au lt knek a magwath k tted, awag Tengeor

lth, uncia j. Lep fwet manipulus j. feoldfwtth manipulus s. kaporna

gkerenek a fl heat awag ha at Nem talal, vad cpronak,

Tamaricunak, ana drachma j. s. kmen geokeret, petreelm

geokeret, Liquiriciat kt edes geokernek hnak magarul ana,drachma j. holdfweth, hodfw mellet term fotofweth mnd a ket

felebeol manipulus s. feod megh eket harom font vben, annra hog

harmad ree el apaggon, a vthan wrd iol megh, es teg ann

Nadmeeth hoa hog edes legin, teg eh feoldfwtbeol

chnalt ulepth, es holdfw mellet term foto fwbeol chnaltulepeth ana uncia j. es e legn a tal.

Eokr Nelw uhlepth awag Srupnakis hiak, uncia j.holdfw mellet termt foto fwbeol chnalt Srupot, uncia s. Lep+24fweth, feoldfwtth, Endiuiat, a mel vbe megh feoted

eket vged, elegch bele a Srupokath, E is o tal.

Holdfw mellet term foto fwnek vged uncia s. es eth huon

Neg oraigh, kechke awoban uncia iiij Veed es tarchad, a vthan

eren fachard k es wrd megh ol, es hnalban eth aggad

nna, e alol tttta k a Melancholiath.

Folia Sene uncia ij, Beterce lwa emeth xij, tr eowe

es ved kechke Savoban, oth huonneg orag alon, ol fachard

k es wrd megh, hanalban eth aggiad nna.

Elhec ilen porralis, Holdfweth uncia s. Armenius kweth,

agaricumoth, ana drachma j. Scamonath megh chnaltath, drachma j. kfwethxx mth, eketh teord porra, es ag mndn eg hetn

ebben, drachma. j. awag drachma. j. s.Malwath, Apromalwath, volat, ana manipulus j s. ekfweth, Sarga

goparth ana manipulus s. vteoknek vragath, manipulus s. Salata magoth,

drachma j, katankoronak magwath drachma j s. feod meg ann vben a men

eh elegh, a haat Nrd el, es eel eotted a feeth. Io

a feet viola olaalis kenn, awag vi teok vraganak a

olaawal.Toabba, ha a Nawala vagon a Ma es lep flt valo


24/645

24

hutul mel vagon a Melnek chonta alath, tehat chombort

kel vben megh feon, es nem chak a purgaconak oda adaa

eleoth, de vthannais ebben kel nna adn. Feer wrmth is ovben megh feon es gakortha ath kel nna adn, merth

e ign o a gomornak es hanak, aerth hog onneth aeletk w a veletth ndtta, es o emeteth chnal, annra

hog chak eelis okan giogultanak megh.

Veleteoth a m nditta affele orwoagokatis o

oda adn. A porcogo alat valo hurais rea kel gondoln. Ign

io aerth parlan, ruthawal, kaporral, feer wrmmel, chomborral,

Baber maggal, kakuk fwel es fekete wrmmel akar melketvben megh fn es aal parlan, Merth a fadalmath el

vek es aelet el olattak, eleoben ha olaban feoeod

megh e fwnek valamelketh es lag flatrom moggara rea

kteod. Ha pengh a gomorban is el es nlallas vagon, kmenth

f ecetben es chombort, aal parolad. Es Lag flatromoth

is chnal rea, Feod megh a Aniumoth awag Apiumot

olaban, keod rea. ha ath el veeod a gomorrol, teg

othon rea feolwl a porcogo alat valo hura gapath o

eleoen, awag ep knw tta baran beorrel feogged be,

de elr Spicanard olaal kend megh. Kppeolt is kel rea vetn,

de megh nem kel vagdaln, ha a keopplt el veeod onneth+25megh latod ath hog a kkel ma gtretnek, annak fadalmatul

megh abadulnak ees teleeggel megh gogwlnak.

Okadat is o ndtan a kn okaigh vagon, de nem ers

okadadara[!] ndto erammal kel eln, mert a gomornak bantath

es a hanak nawalath hona, hanem melegh veth

Ecets meel elegch megh, ath ad megh nna, es a vat

aaaban vetted hog hamarab okaggek. Ilen eramboliso okadara valo orwoagoth chnaln.

Fener hunort drachma j, meteld ign aprora, eg Nag retkt vamegh es chnald bele a hunort, harmad nap el mulwa, vd k

a hunort a retkbeol, es a retkth eren megh facharad,

Ebbeol e retknek lewebeol veg drachma vj, Melegh vet

uncia iiij, Mees eceteoth, uncia j, eket eowe tmporalwan, ad megh

melegn nna.Awag pengh igh chnalad. Veg feer hunort. drachma iij, a

retknek va k a belben es teod bele a hunort. had oth


25/645

25

eg Eel, Manap othon vd k a hunorth, a retkt ign

aprora meteled, es Mees ecetben ad megh nna melegn, de

ol edben veged hog valam a hunorban oth Ne maraggon.

Dwhs buulth bolondagrol. (Mania, Inan[ia] Furor.)A Dwhs Bolond, ollehet mnd gondolattawal mnd

pengh awawal es chelekdetwel haonlo a fekethe Sartul valo

bolondokodoho, de e ilen haragus, eowe ve, weolth, (Iele)

rutul tekent es Ne es nagob munkawal farataggal, tetenek

tredelmewel es elmeenek haborodaawal vagon es farad, es

a kt ell talal, fenelkeodk mnd fogawal keormewel mnt egfene Betia arra, es eokeollelis okatlan Dwheggel rea rohan.

Len e mkor a Sarga Saar fleotte ign megh egh es (Oka)

fekete Sarra valtok, awag mkor aok megh roadot ver

a ag velre fol, mel megh trtenk a regkben.

Eleol aro ele ennek ek. A f fa, a (Ell aro el[e])

fwl harango. Amk finlenek es vllagnak, Vigaas nag

vagion, feonek vagion nag Neheege es forgaa. Ek pengh

________________________________________________________________________________

Melancholicus Bolond Embrnek ha gn au a ganea,

es fekethe, oha megh nem gogul.+26wdwel mnd Newekeodnek, dwhs kewanagok ndulnak,

aonallattal valo keowlere nag ken valoagh. Sok eel

maga megh vetgetes, a a, Nem magnak el mnee len, a

mk vgan k kerekdnek, es laan pllagnak chak aligh. Ha

chak a vertwl len e bolondagh, gakortha Neweteth ho a

kn vagon, merth mndenkor tecck es forogh valam

eleotte. Mkor pengh a Sarga Sar eowe elegdk a verrel,

haragus es ign mere akkor. De ha a Sarga Saar is megh wles meg temerdkeodk, a ag veleoth es annak hartath

gakdoa es urkala, oktalan dwhe te.

(Etel) Etele e fele betegnek legn geonge, hgh, lewes, a

k aekt ol ndccha, es a k ign kewes verth chnalon.

(Ital) Bor talth teleeggel el tawotaon.

(Oruosagok) A giogtaath e betegegnek ver veteln kel keden,

mkor a vernek begetwl ek. Megh kel pengh vagn

a karon valo kwl ereth, Sha a megh nem teccenek, tehata Medanath. A aonallatokon pengh a laba bokaanak


26/645

26

ereth kel megh vagn. Ann vert kel pengh k vnn a mnth

a erenwed, merth a forroagh megh wnwen, mngarath

kwnnebegh es meg vulas kwetkk, ha enwedhet pengh,

a verben io modon k kel vnn a menth awkegh kewan,

merth aokeles es paras lelgetk vg wrewlnek megh. Amkor aerth fol a Erbl a ver, gakorta kel a Ernek mogaath

tapogatn, k mkor megh lankad, aonnal el kel hadn

es megh kel wnn teob virnek k veteletwl.

A ver vetelnek vthanna roa olaal es ecettel kel a feet

taplaln, annak vthanna Nrth gapath kel fa olaban martanes a fnek el reere kel ragatan, es mnd vnos vntalan ath

megh kel vtan. Etwe mngarat aon kel leonn hog

alugek, mert ha vigiaas w rea, gonoba es kegtlenbilen aBetegh. Annakokaerth alom hon Nek kel adn Diacodiont

vben mndn batoraggal es feleleom nekwl. Merth

aal gneorwegs alom w rea. Annakokairt a orwoagh

vthan mkor a Nap iol aluk, Imet a vthan harmad napon

megh oda kel adn, Merth e, a vernek vetele es merteklets

etel vthan, gakortha vegh vi teleeggel a megh giogulath.

De tbr oda Ne aggad a keccrnel. Alom hoo orwoagrol

teobrlis rtunk oda feoleb.

Au volath, vteoknek vragath, Feer Fwnek a

lewelet, roath, Salatath, feer makoth feo megh vben es

aal eotted a feeth, Vola ola is o aon allat teewel,

+27a mnth megh rtuk a hewegbl valo feo faarol. A haat is

ign o lagan tarthan.Ek megh lewen ha meegis wkegs, a homlokon valo

ereth imeth megh kel vagn. Awag keorkrwl a feere de

kwaltkeppen a el reere, Nadalokat kel rakn hog iak

a vereth a fnek.

Ha valakben a ver Sarral len eleg annak elr a

haat purgaciowal megh kel lagtan Hierapicrat kel nek adn.

Ha pengh a bolondagh ma Nem akarna hoa vnn, Eledelben

vag valam falatban, akar pengh fwgeben kel chnaln, esvg kel vele megh chaln. A betegegh ha megh teer megh

kel frten. Ha k eh tbbet akar keren, laa a fekete

artul leoth etelenegrl raunkath.


27/645

27

Emleketnek el tauoaarol. (Memoria aboli[ta])

A mth Magarul eg owal Bolondagnak (Morois, Stul[ti]tia,

Fatuita.)hnak, aemm nem egeb, hanem a Elmenek

megh kichneodt es betegdt ertelen tehetege. Awaga Elmenek es Elmelkdenek el eneee es (auia, amenti[a].)

megh fotataa a eo ereetwl, kth Magarul Balgatagagnak

vag etelenegnek mondnak. melel a kk bantatnak,

chaknthe a kedetben olanok mntha akkor kedenenek

tanuln oln. Ennek aerth a w rndbl valo, a emlekeoetnek

el veee awag el tawoaais. Mnd eknek pengh

oka a ag velnek hdegege, k mndn chelekeodetth (Oka)

a eo tt eorenth rties tunaua te: Niha oka, a agveleonek awag a vakmeoknek wtetwl awag Sebtwl valo

romlaa. Megh len aerth neha e, hog megh abadulwan es

megh giogulwan abbol, feledekeonegh marad heleben.

A ag velnek pengh allapatta neha Nedweeggel (Tanusagh)

elegttetth neha pengh araaggal eowe. Annakokaert

ennek a okath ign eeben kel annak vnn, a k

gogtan akara. Ha annakokaerth aara mertekletlenegh (Ielk)

foglalta el a ag velnek hatulo reeth a hol vagion a

emleketnek lako hele. Eth gakor vigaaok kwetk. Ha

pengh a Nedweegh foglalta el. Ath tunaagok, es alunn

valo kewanagok kwetk, kk nag hou es Nehe aluuaokat

honak. Ha pengh a Nedweeggel a hdegeg is oth (Ielk)

vagon, Alomnak nag kewanaga es ol alom hoo Betegegh

w, a melbeol vgan verwe em verhetn feol a embrth.

+28Aerth hog a knek emleket el veth, annak a aluuaat

kel eeben vnn embrnek, feoltteb alunak e, kewee e,awag vgan nem alunak. At is eeben kel veonn, hogha

mnemwth han k a orrarol awag aaarol, Mel a fbeol

armak le, arai, Nedwes i.

(Oruosagok) Ennek giogtaanak pengh ilen rnd legn,

hogha a Nawala, feoltteb ers purgalas ma, awag akar

m modon valo wretes ma, awag el aulanak Betegege

ma, a ag veleonekaraaga lewen a emleketnek

el tawoaa wth, emm egeb orwoaggal eth nem kel giogtan,hanem chak ol etellel tallal, a k aaraagh


28/645

28

ellen hanal. Merth a teth feol eppwlwen es a er is megh

wen, a emlekeoet is helere al. A k pengh wkegs es

illend a Etel dolgaho, ahol a mndn nap wntelen hidegh

lelerl ronk, oth talal arrol.

(Venegh m[a]) Ha pengh a emleketnek el veee len avenegh ma, orwoaggal heaban forgolodol akkeorwl, hanem

annakis a io eledel ha mth hanalhat, de emm annal

egeb nem.(Tanuagh) Ha knek emlekeoet ign hertelen ve el, es a

tb ree ep egeegs mndnkeppen, feleo hog arra a Embrre,

koragh tres, gutta wtes, awag naknak el akadaa

kwetkeok. Ign rea kel aerth vigan hog ha mellket megh

aranod hog el akar keowetkeon, aonnal aal orwoolad,a m arra valo orwoagh, es ath ne varad hog nthe el

kwetkeoek.

(Tanuagh) Ha pengh valam dgs Betegegh ma leonne,

awag alomnak nag kewanaganak Betegege ma, a emlekeoetnek

el veee, orwoagokkal kel eren ath giogtan.

Sumaa pengh a giogtanak a Melegtes legn, hogha leot

a betegegh a agwelnek el hwlee awag hidegdee ma.

Aerth melegt orvoagokat kel bell is kwl is adn. Kwl

(Oruosagok) kenekkel kel forgolodn Melegh olaokkal a kk

melegtnek, mnt rutha ola es egeb affelek. Telben pengh kekliliom olaat kel ers ecettel elegten, Awag lo mentath es

kakuk fwet kel megh feon benne, es aal kel kenn, ha borot

vec bele em aarth. Io a Catoreumot is olaban elegten es

a fnek el reere kenn.

Tegla olath, Catoreum olath, ana uncia j. Acorumnak

a gkeret. Feold tmen geokereth, ana crupulus j. Gmbert rutath,

ana crupulus s. a men va eh elegh, chnal ken reth. Beretwald+29el a feonek hatulo reerl a haat, es eel kenned. Annak

vthanna.Romarnth, Lauendulat, Fa boanak vragath, ana, manipulus j.

erechn doth, Aloeth, Macert ana crupulus j. Stcadot, drachma iij, teord

eowe eketh, chnald ackoban, melegcched eel a feeth.

melet a kenes vthan mngarath teg rea melegn.

Beleol pengh effele orwoagokkal elteed: Nadmeel

chnalt acorual. Nadmeel chnalt Bakfw vragawal, romarnnal,


29/645

29

lauendulawal, Spicanardal, hoa tewen Boroth, eokfweth,

faheat, effeleknekagla mnd hanook.

Ha a emlekeoetnek el veee lth hdegegtwl es Nedweegtwl,

ag hierapicrat annak, e mndn affelet a m artalmas

k ho onneth. Pweogn valo orwoagokat is ag awagragn valo orwoagokath, melek a Orron es aon hoak k

a rutagoth, es onneth purgalnak. E lien elen ol eledelkkel (Eledel)

kk a feet melegitk, Mndn hdegt etkeket el

kel tawotatn, parekat gwmlcht, Satot, Teet, es mndn

affeleth a melekelet chnalhatnak, Feoltte ign el kel mndn

Nereegth tawotatn mnth a Elmenek es okoagnak,

nluan valo ellenegeth. Italul ign vekon tta feer (Ital)

bort kel adn es o bort, merth a Bor a eo merteklets melegegewelok ot chelekk. Aok v tal pengh, annal

nkab aok Bor tal feoltte gono, merth a feet fleotte megh

Nedweit, emm pengh feledekeonegeoth nkab nem

Nem, mnth a Nedweegh. A aluuas o mertekleteoeggel

legn es ok ne legn. Aon allattal valo kwles ign

rtka, merth e mnd a tetnek egeegenek, mnd a okoagnak

chelekeodetnek ha ok len Nem hanos. Feordeis megh

leheth.

Eel nappal nag aluuo betegegrl.

E Betegegh ol Nehe es mel Alom (Coma, Sopor, Marcor,

Vetern[us,] Capathora fomnolenta.)hoo, hog a kn vagon, eren be hunna

ameth es a Nag alomnak matta fl nem rkenhet.

Len pengh abbol mkor a ag vel feoleotte ign megh (Oka)

tttetk, mnth a regeonek len. Hdegh lelektwlis kk

ma a Nedwes meleg parak alol a feoben feol mnnek es aag velt megh eottk, megh len. Megh len chak mkor

a ag velt hdegh foglala elis.

Ennek bionos ele ek, hog a betegh mkoron (Iele)

+30aluk, le bocatta a alath, es ha mkor feol erkentk is,

aonnal imeth el aluk.

(Oruosagok) eth e betegegth aonokkal kel orwolan, a

melekel a Mel alomban bele holt Betegegth, awag a alom

kewano betegegeoth, elr aerth a embrth megh wretwen


30/645

30

purgalwan, a hdegegnek es Nedweegnek okaerth, melegteel

es arataal kel giogtan. Melk humor pengh nkab

vralkodk e betegegben, igh eomerhetd megh, merth ha a

Nal feolwl halaggia a Saart, a Alom kewano orwoagokkal

kel elneod. Ha pengh a Saar megh halagga a Nalath, nkaba hagmarol valo orwoagokkal kel elnd. Aerth e betegegrl

oth keres a ket helen orwoagoth. Ign o chappal

eln alol ebben e Nawalaban.

(Cataphora non omnolenta.) Vgao Alomrol.

E Eel es Nappal valo vigao alom a, Mkor a Betegh

Nlth mmel nem vigahat, hanem amket be hunna:

alomnak remenegeerth, de aerth vgan nem alhatk el hanemvigan kel. Len e, a Sarral egbe elegttetth Naltul, es

nagob reere a ernek el akakodaatul, hog a feol Ntoth

mnek heat e tarthaa megh.

(Iele) Effele betegegben lewk, ruth ektelenket olnak,

nthe vg kabalkodnak mnth nthe a hagmaban valok.

(Oruosagh) Ennek orwolaaban Neha a hagmarol valo orwoagnak,

Neha a alom kewano orwoagnak vagion hele es

mogga.

Mel alomnak betegsegerl.(Caros, Subeth, Somnus profud) E ol nawala es Betegegh, melben

a Betegh vg el aluk, hog mnd mogaatul, mnd

ereknegetwl megh fotatk, megh maradwan a leleogeth

vewes, annra aluk pengh, hogha feol eorkentdis es bathor

feol ernis, emmth nem ol es chak amet em ntta

(Iele) feol. E betegegh pengh kwlmb a alom kewano

betegegtwl, merth a k abban vagion, a kerdnek megh felel,

es Nem fekk Nema modon. De a kn e vagion e Betegegh,

ha vgan eris, emmth nem ol, em ameth feol nem

+31Nttia, annra Meel alom foglala el. Toaba amannak vthannaw el a betegegh, de eth eleol ve es gn hertelen.

Ama magatul valo betegegh es magatul vagon letele, (Oka)

de mas betegegkbl, w e, tudn illk, hdeglelekbl, koragh

wtebeol. Ag velnek megh orulaabol, neha ag

kaponanakis orongaabol, awag a hartanak mel eor aEleo ag velnek artoath, megh nomaabol. A Gutta wtetwlis


31/645

31

kwleomb, merth abban a leleoket vetel ign megh nomattatk

mnth mkor Neheen vehetn lelketth. De ebben

teleeggel megh vagon a lelketh vetelnek eree es tehetege.

Etele ennek haonlo legn aho, a mnemw kel a (Eledel)

alom kewano betegnek krl de alab rtunk. A gomorra igno lag flatromokat es egeb orwoagokat chnaln, kk melegchek

es ercchek, hog a nal a k a gomroth megh

hwttte es nedweittte onneth il olaek. erre pengh ok

aok, meleket runk de alab, a gomornak ertlenegerl eis

megh veeerl.

Moganak es ereknegnek

el vetelenek betegsegerl.E Nawala a Ag velnek hatulo (Catoche, Catalepsis, Congelatio.)

reenek megh hwleetwl len, mel ma a Betegh herteleneggel

mnd ereknegeth mnd pengh mogaath a Ege tetben

el veth, a lelketh vetel chak eppen megh maradwan.

Awag Elmenek es a ege tetnek mogaanak es erekeonegenek

hertelen valo el foglalaa, a Betegh vgan aon formaban

lewen es abraatban a mnth a betegegh el foglaltha, vag

wlwe vag alwa lth a, vag me be hunwa, vag pengh feol

ntoth mmel. Len e Nawala Neha a vernekokaagatul, (Oka)mel a fben megn es el tlt a fieth. Neha len

a hdegh ara Nedweegtwl, a ag velnek hatulo reeth k

megh bantha.Ennek bionos ele ek. A embrt hertelen (Iele)

el foglala, awath erekeoneget el ve, a leleokethnek

________________________________________________________________________________

Caros, E ilen betegnek raga Eg Nadalt a Homlokara.

ha megh nem ragagga, megh aluth a vere mmar annak.Catalepsis, E ilen betegh ha gakorta vertk es hdegh

a verteke, Megh hal harmadnapgh.

+32be waa nem tecck megh, emmth nem hal, emmt nem

felel, de mnth a holt vg vagon. Aek es velet megh

aal, awag ign kewes len, A pulus, kichn, lankadot es

Swrwn vagion. A orca neha megh proodk, mkor a

Nawala a vernek beoegetwl vagion. Neha pengh meghkekwl, mkor a hdegh Nedweegtwl vagion. Aeomk pengh


32/645

32

e Nawala mkor vagion, vg alnak mnt ha megh fagtanak

volna. E Betegegh kwlmb a Meel alomnak betegegetwl,

merth abban amk mndenkor nthwa vadnak, de ebben

Nha Nthwa talaltatnak: kwleomb a Alom kewano betegegtwlis,

merth noha mnd a keth Nawalia len aertelenwlvalo hdegegtwl. De a alom kewano betegeghben a hdegegh

elegdth eowe a Nedweeggel. De ebben, a hdegegh a

araaggal elegwlt eowe.

(Etel) Etelet e ilennek ahoabad a mnemw okbol a

betegegh tamadoth, Mwel pengh hog vedelmes Betegegh

e, ign megh kel latn hog a Etelben es talban tewleodes

Ne eek, a Betegh pengh neha mndn napon, Neha harmad

napban egek. Etel legn Arpa kaabol k Nomoth te esaffele, vet pengh ne igek merth artalmas, Merth aelet

(Ital) regbit, haborgaokat chnal, a lepeth feol fua. Legn

aerth a tal Mees bor a kth ol megh forraltal.

(Oruosagok) A m illk a giogtaaho. Ha a orca vrlk

es a Betegh verrel ign bwlkeodk, es eree megh vagon, a

karon valo kwl ernek vagaath el Ne halogaad. Sha

a fee hewnek tecck lnn, a kk at megh hwitk aal

orwoolad. Erre ign o a Maaknak feeith magwa nekwl

olaban megh fn, a feet aal kenn.

Sha a orca kek, Ennek a feeth kenned olaal a melben

kakuk fweth feotel megh, awag kek liliom olaal, awag

kapor olaal, ath kwaltkeppen akkor kel chelekdn, mkor

a feo hdeghnek lacck.

Ha a velethben valam temerdeokegh tecck feo megh

vben, kaprot, vag Apiomoth, vag lo mentat, es abban a

vben ag nna.

A m pengh ennek gogtaaho llk, Ahol irtuk a

Hagmarol. A Fekete Sartul leoth etelenegrl, A Alom

kewano Betegegrl, talal oth chak lad megh.

+33Alom keuananak betegegerl. (Lethargus.)

E Nawala, A Ag velnek hatulo reenek megh veee,

k ign ellenk Betegegh a hagmaal, e betegegben vagon

alomnakertelenwl valo nag kewanaga, Elmenek el tawoaawal

es feledekneggel, vg hog a mth beel ngen nemoda valo volna. Len a Naltul, mel a eo hdegh Nedweegewel


33/645

33

a ag veleoth el foglala, es alomra kerith.

Ennek ele ek. Lau betegeggel vagon, merth (Iele)

ebben a Nalas Nedweegh vgan megh rothad, k gatta

a Nag alom kewanara, A pulus a Erben Nagon de rtkan

vagion Nem hamar, es ves. A lelket vetelis ign rtka esertelen. Aluekonagh tunaagh es ertlenegh vagon, akar

mnt kertteenek is, de algh awag Nag keeore olnak.

A wltere mndenkor amth fel ntta de imet

aonnal be hunna es a alomra kerttetk. Feledekn es

Balgatagh Bolond. Gakorta ath es a Saath eg ideigh vgan

ntwa tartha, el felet be fogn. Mkor ntetk arra hogvelek, Bathor a ekth melben vellen kellene keeben

ad is, el feleth vellen. Sek e ilennek lagas abau.Nemelek imeth megh kemeneodk. Vieletnekne haonlo

a Barmokeho. Nemel kwlk rettegh es vertk.

Etele effele betegegben lewnek vekonto, aggato es (Etel)

arato legn, a mel etel, vag Apiommal vag Aniommal,

kmennel, Boral, fa heal, eokfwel es effele io agu allatokkal

legn chnalwa. Hawa madarakkal, Tkfwal, fogollal, huromadarral,

Rigowal es affelewel taplalad. Sparga, kmen o,Arpanak k fachart tee is o. Italul ag Nek Merth (Ital)

awag ves Borth vekont es feerth, k orth valamenre.Effele Betegth ign fens es vlagos heln fekteed es melegn.

Ha enwed a Er, es valam ok megh nem (Oruosagok)

tlth, mngarath a Betegegnek elen verth vetes. Ha a nem

engettetk, Ers chpkeodeo Crtelt ag be nek, knek a

formaath megh talalod, ahol rtunk a gutta wterl.

Flemlenek ameth, Epeet, weth, Nelweth td a

Betegnek vankoa ala, es k w a aalmath attul a k rata

fekk, ha k pengh eketh megh a, ath rak rola hogoha el nem alhatk.

A Betegnek eo maga haaban eges megh, habard...

+34(Scotoma, Vertigo.) Sedlgesnek betegsegerl.

Aedlges a, mkor amk elth megh tetdek lenek,

(Oka) es mndnk kerngen es forogn tecchenek. Len

e a ag velnek megh bantaatul, mkor vekon es melegh

para megn feol a leleok lako Erekn a ag velnek tartoban,

k oth a ag velnek reeben mod nekwl es haborgaal


34/645

34

moogh. E pengh a fl men melegh para neha feket a ag

veleoben ver, Nha a gomorban, Neha pengh a Milnek

porcogoa alath valo huban es egeb helkn is. Aerth hog

aedlges, neha a ag velnek bantaatul, Neha pengh

a gomornak es egeb reeknek megh bantaatul ik.(Iele) Ennek bionos ele a fnek faaa es Neheen

voltha, fwlnek chngee, aglanak es hallanak megh bantaa,

Gomornak mlgee, Etelnek Nem kewanaa, Sanak keerw

voltha, Es wnek ragaa Nlallaa.

(Tanuagh) Effele betegegben lew, tta es vlagos Eegn

legn es forgologgek, knnen emet eledellel eln, temerdk

es feolhs eget es keodth ign el tawotaon, ol eledellel

(Eles) eln a kkelet nem chnalnak, Faccannal, Tkkal,Boruwal, kw hallal es affelekkel a melek knnen emetdnek.

Mndnktwl otalman kel olanoktul, melekbeol para

(Ital) mehetne a fben. Vel eleg igek borth, gnget feert

es Nem ign o borth, awag Mert. Munkat fel reent chelekggek,

Nappal aluwas tawotaek, Eel aluuas bator hoas

legn, Mndn keppen aon legn hog haboruagtul oa magath,

oha ol dologra ne Nen a k kerngh awag forogh.

awag hamar megn mnth a hao, Magas heln e

aron.Effele edlgeth enwed a Betegh, mkor a Nap fenetwl

megh hewl, vag ha mas okbol a feo megh melegdwen a

Nedweegk idetowa kowaliognak. Smkor aedlges bantan

ked, ok el is ek bele, mwel hog mndn forogn lattatk

eleotthe.(Oruolas) Oruolan effelet legh elr o agu allatokkal kel,

trlekkel. Sha a eree el nem fogatkooth ereth kel ratha

vagn a Cephalicat a karan. De a ver vetelben megh laadhog wrwn a ver k Ne veteek, aert merth akar m ks

dologert is effele betegh el edwl es el ek.

Kendr magoth teor megh fa moarban, Nrd el a haath,

kend ruhara a kender magoth, kd a ege feere teleeggel.

+35Kaproth manipulus j Repa magoth, retk magoth ana drachma j, retk geokeretuncia s. vben a men eh elegh fd megh hog harmadree

el apaggon, wrd meg epn, es Teg aho, Tengeor hagmabol

chnalt ecets meet uncia j s. etel vthan ebben ag nna,


35/645

35

a knek a gomra ma edleogh fee, kt knnen megh

mern.

Harom lewelw fwet fonnas megh vben, ees parold a

feeth annak a vewel, es a fwet keod a homlokra es vak

meokre.Beterce lwat eoth mt, Mirobalanu citrinomot uncia ij,

atas megh vben a men arra elegh, a vthan vd k trd

megh es fachard k a leweth, ebben veg uncia viij, Nadmeeth

uncia ij, Caat uncia iij, Diagridiomoth drachma iij, eket epn eowe

elegcched, chnal talt belle, ad nek maod awag

harmad nap, e k ve a Nedweegth mel ma el edwl.

Fld Tknek trd megh a gkeret, etendegh mndn

napon eg Neheekt ag megh nna.kfw vragoth tr porra, elegch eowe Nadmeel, gakorta

aggad eth eonn.

Kochordot ecettel es roa olaal teor eowe, kd a

feere.Fa henak vd veth at aggad nna.

Maoran veben elegch Mumath, bochad fl a orraban.

Salat ag eonn, Salarol taad, es a feet is aal

parolad.

Sala vragabol es Nadmebl chnal lktariomot, athaggad eonn.Maonrarol [!] ag nna, awag teord megh vgan es admegh nna, a feere is keos maoranth.

Fwlfwnek a mel term a Sndlen fachard k a leweth

veg abbol, es epleonekis k fachart lewebl ana uncia iij, Roa

ecetth uncia iiij, roa vet uncia j, elegch eowe eket keod a

homlokra.Keors fereognek a feeth, arnat, labat ved el, veg

abbol oton drachma j, ign ers kowath drachma s., eket elegch Borban es

ecetben, vd vet a alembiconban, aban a vben oton

march ruhat, es keod aedlg embrnek feenek hatulo reere

a fwle mege, oth Sebth chnal, es aon ia k a Nedueegth.

Ign io kppeoltis vnn es a helet meg vagdaln, kel

pengh a fee hatulo reere vetn.

Feordben is o wltetn, es a feet eotteo eramokkal

+36

o oth eottn, kreol de feol rtunk. Sha a feordeobenign megh melegeodnek a Feo, roa olaba ecetth elegtwen


36/645

36

kel a feet eottn es hwten.

Ha mnd e orwoagokem hanalnak, a vakmn valo

ereket a fwlek mellet kk vadnak, megh kel vagn, de annak

eltte vag purgaciowal vag Clterrel a haat megh kel

wreten.Etel vthan pengh mndenkor o ol etelt adn leg vtolor,

a k a gomornakaat be orccha, hog a parak a feoben

fl ne meheenek, mnth a krtwel, Balma, es effelek.

Koragh wterl es trerl.

(Epilepsia. Sacer morb,Hercule, Comtialis.)E ol Nawala, a k el ve eccrmnd

a Elmet, a Eret, a arath es a

fn allath, k len a tetnek megh haborodaawal es verekd

raaawal, le ewen a feoldre, es tatekot turwan aaawal,

knek akkor mnd hallaa mnd lataa el vetetk es gakorta

(Oka) velet awag ek is el megn. Len e nawalia, es oka

ennek bel, a Nalas Nedweegnek, awag fekete Sarnak

beoegs volta, k herteleneggel a ag veleonek tartoth es

folath rakwa teoltwen Es megh tltva a Elevenit lelkt, a

(Spus animalis) f ldre le ek a betegh. Iollehet mndneotwl fogwante rakwa nem teolthk a lelknek cheweth, de valam

reet folak el, aerth hog a feo raodk es k akara magabol

a artalmas dolgoth vethn. Len annakokaerth, attul hog a

ag veleonek allatta a mergeggel megh bantatk, mel

valamenr megh modul es a ag veleorimegn, at

bantwan......ala neetwl, feordben valo okagh leteltwl, Ees

Nap melegenek feet ign megh wteetwl, megh oa magath.

(Oru[osagok]) Eg Bekat mes kett keel, vd k a maath,

meleth takar be fees kapotanak leweleben, eg Maos faekchaban

td bele es eged megh, es mkor a koragh banta

+37ath a porth aggad borban megh nna, ha eccr Nem hanal,

imeth mas Bekabol olanth chnal es mnd addigh et chelekgged

mgh megh nem gogul. Ne legn pengh abbanemm ketegd, merth meg giogwl altalanfogwa.

Feer liliomnak chak a Sarga vragawal tlch eg wegthmegh, arra tlch egetth borth, td k a vereofenre, Smkor


37/645

37

valakth a koragh el wth, ebben harom vag Neg chppth

ag nna, aonnal megh abadul, awag oha teobbe rea nem

w, awag ha wis, de ign rtkan.Sakeelw madarnak aweth, a maath, es a twdeet

elewen twnel aald megh es trd porra, mkor el wt a embrta koragh, ath aggiad megh nna Merben, es aonnal

el aal.A Embeor ganenak veth kel alembiconban vnn, es

abban kel nna adn.Vakondaknak a Maath wd megh, es enhera kenernekwl

ad megh eonn, a vthan Neg oraglan e nn e nna ne

hag, oha a korag tbbe nem banta ha Iten akara.

Cherfan termth geongnek a faat meteld ign [apr]ora

trd porra, es Negwen napgh, at a port ad [nna].[Pw]nkd hawaban egged a The mondad fweth,

arnekon arad megh es trd porra. E porbol veg eg kalannal,

eg vag ket tkmon feerewel elegch eowe es wd megh,

lenth ag eonn Nolc napon reggel es etwe a koragonak.

De e wd keoben mndn bchw eledeltwl es ecettwl magat

megh tartotaa.

Eg ks eb keolket a k meeg a annat opa, mnnel

kwerbet talalhac keres. A koragos embrnek nrek el ahaath. A keolket a haa fell hach megh mnd veggh

mnd feet mnd belth, vg hog emm k ne eek beleole,

de a hatafell eppen maraggon, es mhelt megh hattak,

melegn kek a embr feere aonnal, harmad napgh tarchak

oth ratha, Smegh gogul. Betlen farkas probalta.A almanak Neged reeth hamod megh, veod k a magwath,

ad megh eonn mkor el wth, Varad Imrh prepoth

orwoaga.

Hollot lwd megh, vd k goran a Epeeth, eg kewes

ltel chnald eowe, aald megh, trd megh, ag a poraban

nna, oha tbbe nem bantha. Varad Imrh prepoth orwoaga.

arkalab fweth aal es teor megh, annak veg a poraban,

Mrrhat, aloet, ucarom candidumot. ana drachma s. kfwet granum iij,

+38eeoket teord porra es elegch eowe mertekrenth a men

eccr elegh, eg tal Borban forrald feol es melegn ad megh

nna hold tltere, E tal vthan klenced napgh vel a


38/645

38

teteth megh Ne erteek. Bort e igek tn eoteod napgh.

Smegh gogul. Dragff gaparne orwoaga.

Elewen mnetth es fechket eges megh, a por...

Fechke fakat keres, vagd el a feeoket es vd k

a verket, theoment teor porra es tmporald at a verh,es trd mnd addgh eggwth hog olanna legn, megh keln

mnth eg kowa, geombeolged akkorawa mnth eg eg Bab

m, harom napon ath aggad eonn. Sha meeg is rea wne a

koragh tres, vgan enbeol elegch eowe papa fwnek vewel,

es ath aggad nna. Probalt orwoagh e.

Iopnak veth, geongh vragh veth, Harfa vraganak

veth, neg chp fenw olaal elegch eowe, ad megh nna.

Mkor a hold fogn ked es el akar fogn, veg Cherfavet a menth akar, Baa roat, Gngh vragoth, pawanak

ganeath, e harom felebl annt veg mnth nthe a Cherfanak

ve egedwl, ekheo teg eg kewes pemath, ha a nem

leonne eg kewes borot, veod vet eknek alembiconbol tta

wegben, olbol a kth Balneum Marienak hnak deakul, mndnnapon

ebbl enhera eg awag keth kalannal megh agnna. Smegh gogulth. Probalth dologh e.

Papa fwnek a veben ad megh porul ath a kwechketh

meleth a tehennek awag a Eokrnek Epeeben talaln.

Gyermkcheknek.Ha a germkeokn e Nawala vagon, Nem wkegh

mngarath orwolan, Merth a termeeth eo bennk naponkenth

a Melegegeoth es araagot regbtwen es a etelben

mertekletben eelwen, gakortha e nawala megh wnk.

(Tanuagh) wkegs aerth hog a Dakanak legn

eledelere gondvieles, a mellet a germkre is. Aerth wkeghhog a Daka o eledeleokkel eln, ha a germk a chchtwl

meeg el nem valatatoth. Etel eleoth pengh dolgoth tegn a

daka, Ferfuwal valo keowletwl tawol legn, merth attul

a Tee megh ve, es awoa len, es haw ver folath ndth.

+39Eln aerth ol etkekkel a k melegth es arath, hog a

Tee melegh es vekon legn.A germkchenek pengh feet gakortha kapor (Oruoagok)

Olaal awag kek liliom olaal, kben venus aon haanak a


39/645

39

porath kel awag Maoraneth vethn, wkegh megh kenn.

Soha pengh a germkth e magath e feeth, e emm

reeth akar melegh akar hdegh vel ne erteed, annal nkab

megh ne freoed.

Ign o Meeth nalatn a germkcewel olath knek atatekat el hantad.Edes mondolabol is chnal olath es aho teg ign o

Nadmeeth, elegch eowe es et aggad naln.

Harfa vraganak a veth, Ithen kaaanak vet, elegch

eowe eket es eth agad nna.

Veg velence Mthridatumot, uncia j. erechn doth, Baa

roa magoth ana crupulus j, eket elegch valam kewes roa Meben

a men eh elegh. Sha optatos a germk, aaaban tegebbeol eg Bagol Boro mnth, a Anna vag a Dakaa

aggon Ccheoth mndarath[!] nek rea hog el nele. E

orwoagh gn okor megh probaltatoth.

Eg Babmn Mthridatumoth elegch lewendula vben,

ad megh nna.Gng vragh veth, Baa roa veth, kken

vragnak a veth, ad megh nna.

Rutath teor eowe, ecettel, td a orra lkaban.

Tta feer borban, keccr haromoris napaban ag ofele pemath nna ha ann wds a germk hog megh leheth,

megh gogul. Probalt dologh.Marth lapunak a veben march lepdeoth, takard bele a

germkth es teod a agra.

Cherfa geongheoth ha heth etends germk e gakortha,

ath oha koragh nem teor.

Boorkanrol. (Ephialtes. Incubus.)

A mel Nawalat magarul Boorkannak hnak, emm

nem egeb, hanem a embr tetnek megh nomaa es Eel

fuladaa, a leleogeth vetelth a k megh bantha es aoatothis

el ve, kben ollehet a Ereknegk el nem vetethnek, de

aerth el aulnak megh baggadaal, mkeppen hog a Elme

es a Elmelkeodeis. Merth a k aal bantatk, Neha vg

+40tecck hog valam ellenegh wne rea, Neha pengh mntha

valaktwl oltul nomattatnek megh nag terhel, a k keowln


40/645

40

akarna vele, vag effele ektelen lataokat tetteth es elmelkeodk,

(Oka) kk aerth mnd emmk. Len eabalatul

melbeol len temerdk Nal es megh egt Sar, de nem a ag

veleoben vagon, hanem a Melnek porcogoa alat valo hus

krwl, mel hus aabalas es ok nereegh ma feol fuualkodwan,ama Inas es ers hus a mel awet es twdeoth a

Matul es Liptwl el valata, es a twd megh bantatk, es

onneth othon a temerdk para, feol a Torokban es agwelben

fl mnwen, aoath megh nomattatk, a Elme

es ertelm megh haborodnak, es ruth omoru lataokkal bantatk

megh. E Betegegh nthe rokonaga a gutta wtenek. Es a

koragh verenek, valakn aert okat tarth, olanna valtok

vegre.(Oruosagok) E Betegegben a purgatio es a Er vagas feoltte

hanos. kel aerth megh vagn a karon valo kwl ereth.

Baa roa magoth Tn eoth mth teor megh, ad megh

vben nna, A feet pengh mkor alunn megn kapor

olaal Melegn megh kel kenn. Es a feeben wegth tegn

vg halon.Diagridiomoth drachma iiij. Fekethe hunorth drachma ij. Ntroniot drachma s.Euforbiomoth drachma. s. Bbdeliomoth,[!] Aloes epatici ana drachma j. chnald

eowe Stechanak Srupawal eketh, Ebben germknek agcrupulus j. Eoregh embrnek drachma j.

Euforbiomoth drachma j. Scamoneath crupulus j. ola tknek heat Negedre

Neheekth. Anium magoth granum xij. ekbeol chnal Stecabol

chnalt Sruppal pilulakath.

(A]poplexia. Morb attonitus) Guta wterl.

E Nawala a Ag velnekenwedee, mel el ve hertelen

es mngarath a ege tetnek erekneget es mogaath,

eleor nag kaltath tewen a megh orulairt k len aElmeben es a ag velnek tartoban, k ma herteleneggel le

ek a Embr mnth eg agon wtth, es ha kemen a betegegh,

el meredt mmel fekk ereknegh, mogas, es Elme

nekwl, a holtul chak aal kwleombwen, hog a lelget

vetele megh vagi, de ais nag Neheeggel es hortogaal.

________________________________________________________________________________

Ha a Guta wtth Embr tatekot tur, halalnak bionos eli.

+41


41/645

41

Ha pengh laub a guta wtes, a erekeonegh es mogas megh

vagion, de ign valotalan es ee vettwl, es akkor chak

valamel eg taga lankad es olwad el. Len pengh e (Oka)

nawala, Nalas hdegh es temerdeok Nedweegtwl, a ag

velnek tartoth eccris maoris tele tltwen, kt aok nereegkes feokeppen a gakor regegeok chnalnak. Megh

ek Neha Ees awag wtes ma is, melben a ag vel megh

romol. A Egnek ign hdegegetwlis megh len, mkor a ag

velnek Nedweegt es rutagth a hdegh eowe keoth es

ortta.

Ennek bionos ele, eth e betegegeoth eleol ve (Iele)

a fnek megh rakodoth ers fadalma, a Nakrton valo ereknek

feol fualkodaa, edlges, mknek fenege, kwleo reenekembrnek modnekwl valo megh hwlee, mnd a ege tetnek

feol veree awag dobogaa. Nehe mogas es aras, aluuakor

valo fognak chkorgataa, veletnek olan nw voltha

mnth a renek rodaa, awag fekete es kewes voltha, knek

a ala vgan korpas abau len ha vetegh aal valamben. E

Betegegh gakorthab a Nalas ven embreokn len. Ha

kth peng ifiuagaban es Narban wth megh, e feoleotthe nag

choda wkegeoth eleonh.

E Betegegh rtkan awag oha nkab megh (Oruosagok)

nem gogul, eleoben ha ign ereos a guta wtes, mndaon

altal elted orwoagokkal.

Sala porul trwe, Mutar magh ana drachma s. hou bors, Fenw

magh drachma j, ana. Bech appan ket penara, Catoreum drachma ij, eket

chnald eowe Catoreum olaal a men eh elegh, tarch

maos faekban, mndn nap haromor kenned a Betegth.

Fa henak es a leuendulanak vet eowe kel elegten, es

ath aggad nna.

Ttha Meeth uncia iiij, Theoreok teokth, Agaricomoth,

Fekete hunorth, ana crupulus ij, Soth crupulus j, eketh trd porra, es elegch

eowe a Meel, ebbl chnal hat v nomathn hou chapokath,

________________________________________________________________________________

A Guta wteben mkor a Embr vg fekwk mnth eg

holt, em kee em laba nem moogh, em lelketth nem ven,

E ilen Embrth el ne temeed Hetwen keth oragh, a a,

Harmadnapgh. Ha oton a el telk, chnal mndn lkakat be


42/645

42

a haon, teg valam plht a Saara a Orra eleben, arrol

megh eomerd hogha eil.

+42told feol nek, de cherna legn a vegere chnalwa aert

ha mkor k akarod vonn megh lehen. E vthan Beo melegholaal a melben a eleoth kakukfweth. Lo mentath, awag kaproth

megh feotel a ege teteth megh kenned. Io kppeolt a

vallara vethn. A feerl a haat el nried, ekfw olaal,

awag rutha olaal tted.

Sala, Fekete gopar, Bakfw, Rutha ana manipulus j, Lomentha,Iop, Chombor, ana manipulus s. kmen magh, vadkmen mag, ana

drachma iij, Feold Epee manipulus j. Eds gker drachma vj, Agaricum drachma iij.Theork

teoknek bele drachma ij, eket feod megh vben mnd addigh hogfele el apaggon. Ebbeol a lewbl oton veg uncia xxx, hierapicrat

uncia j. Benedicta laxatiuat, Antidoti Indi, ana uncia j, Diafeniconthdrachma ij, Laurus olath, Rutha olath, Catoreum olath, ana uncia ij,

roa meeth uncia iij, Soth drachma j s., mnd eket eowe elegched es

ebbl crtelt chnal.

kfwet, Sarkerepeth, Salat, Combort, Maorat, Fekete

goparth, Lomentath, Borfweth, fonnas megh vben, es eel

keod be.

Fa heat harom Neheekt, geombert, kfwet, drachma ij, ana. galangath

drachma j, Cubebet crupulus ij, houboroth drachma s. Spicanardoth crupulus j,

eketh teord we es harom fonth o Borban awag fel font

maloaban, es Neg lath o ecetben feod megh hog fele el

apaggon, wrd megh. teg hoa, Specieru diambre, Spetieru

diamuci ana drachma j. Nadmeeth uncia viij, eg kewee forrald eowe es

reggel etwe eth aggad nna.

Salanak a porath uncia j, hou boroth, fenw magoth,

ana uncia ij, Mutar magoth uncia j, Bech appant keth pen arath. Catoreumoth

drachma ij, eket teord megh es elegch eowe catoreum

olaal, es aal kenned.

(Etel) Ha latod hog giogulara fordul a Betegh, mndnt

(Ital) ol etket ag eonn a k Mees, es lagian tartha a haat.

Borth eg cheppet e ag nna hanem Merth, awag Mees

veth.

________________________________________________________________________________


43/645

43

Ha valakth megh wth a Guta, kee laba megh ugorodk,

es kebb ked leonn hognem a eleoth volth, higied hog

gogulhatatlan a a Betegegh.

+43 Fel Guta wterl. (Hemiplexia.)

Felfeleol valo guta wtenek a kth mondanak Magarul, a

emm egeb nem, hanem a Inaknak megh lagulaa es le akadaa

ereknegnek es moganak el vetelewel k (Paralsis...

len. Awag ol guta wtes e, k len eggk oldalaban olutio neruo...)

a Embrnek vag obfell vag Balfell, holoth a

ereth es mogath el veth. Neha pengh chak (Paraplexia)

len a tetnek valam reeben, mnth keben, labban, Nelwben

es egeb reekben. Len a hdegh temerdk Nedweegktwl,

kk a nakat fltteb megh Nedwetk annal a (Oka)

mnth kellene, ees megh nvtak, mel ma eccrmnd mnd

a mogas, mnd pengh a Erekeonegh el vetetk eg feleol.

e okbol aerth a hotul valo megh hdegwletls es a Tethnek

k ign nas megh lagulaatulis megh len a Inaknak megh

nulaa es le akadaa, k fel guta wtes.

E ilen betegh mndn etellel araal eln, es (Eleegh)

Nedwes etket teleeggil el tawotaon. Melegh es ara Egnforgologgek, es a el harom napokon ign vekon eledellel

eln, es ign ehtee magath, megh elegggek arpa kaawal

chak annakis a lewevel es Merrel.

Swlteth egek chak, apro madarkakat, fogol madarat,hg tkmonat, Mondolath egek, kmenth, Maoranth,Salat, Chomborth o nn. Halat, gwmlcheot es mndn Nedwesetkeket el tawotaon es hdegket. Ign kichnth

igek, ha lehet vgan nag omuagotis el twrn. Mees (Ital)

vet igek a melben Salath awag fa heat feotek megh.

Borth mnd addigh em o nna, mgh nem nthe el megn

rola a betegegh. Awag olan ok ideigh el nem twrhetne a

bor talt, vebort ag Nek, de at is keweet, es akkor mkor

mmar a betegegh megh terth ratha es giogulara fordulth.

A aras es mwnka ign o ha megh lehet twle, Nappal ne

alugek, Eelis chak keprenth, Eorwln ha lehet es

bukodath el tawotaon.

Ha dee vagon rea a giogtath er vagaon kel (Oruosagok)


44/645

44

el keden, es oth kel megh vagn, ahol megh tecck a megh

tltegh, de felreent valo verth kel k vnn, hog a Teth

megh ne hwln. A werth pengh a egeegs oldala feleol

kel veonn.

A Er vagas vthan o Cltert is nek be adn, kt mlienmodon chnal.Malwath, apro malwath, Tts fweth, ekfweth, Salath,

+44Bakfweth, ana manipulus j, Sticados uncia s. Rutath, Lo mentath ana manipulus s.kmenmagoth, Amm, ana drachma j. feod megh eket vben hog

harmad ree el apaggion. Ebbeol a vthan veg eg fontoth,

Benedicta luxatiuat uncia s. Antidotum Indi drachma iij, Roa meeth uncia s.

Laurus olath, kek liliom olath, rutha olath, ana uncia j, Soth drachma j,

mnd eket elegch we. Eel Cltered. Toabba nemchak egcrwkegh a betegt purgaln, de gakortha.

Neg awag Eoth napok el mulwan, De eleor lau

purgaciowal kel, a vthan erbel. A purgacio vthan pengh

maod napon, Teorekt vag Mithridatomoth nag haonnal oda

adhac nek. Mkor oton ol megh purgalod, pwgteteramokat

o nekj adn, es olakat meleket aawal ragon es egeb

orwoagokat is melet rtunk a Nalaagtwl valo feo faarol.

Io a feet is Catoreummal, kochordnak a megh trt geokerewel,

Mentawal, Baber maggal, kekliliom olaal kenn, kheo

megh forradot kchn eceteoth io teonn. kenn a Megh wteoth

tagot is ign wkegs olal, ak a Nedueegth onnet olaa,

kwaltkeppen a Inakath. eekfw olaal, kapor olaal, Spicanard

olaal, Feer liliom olaal kek liliom olaal. Ath a odalt

pengh mndnwt melegel tartan, roka beorrel vag melegttlepdwel. Annak vthanna Ennel erb keneramokra kel

mnn, kel kenn Cotus olaal, Rutha olaal, Laurus olaal,

Tegla olal, Euphorbium olaal.Cotus ola, uncia ij, Bors ola, uncia j s. Euforbium ola, drachma ij Egetth

bort uncia ij s. Salanak k fachart leweth, kulchos fwnek k________________________________________________________________________________

Fekethe wrmth mnd magotul, Eoregbk Eger farkath

mnd magotul, chalan magoth es Belend fw magoth gkeretwl,

vath, Fenw urkoth, O haath, V Catoreumoth, Fa

Olath, Germkdd lonak awag Sarwanak chontia veleeth,

Borth, eketh trd mnd eowe ol, a uthan td tta faekban,es feod ol megh a borban, eg ege oragh, wrd k, eel


45/645

45

kenned reggel es etwe a gutta wtth tagoth melegn.

Etragh Faknak ganeath mgh a fekben vadnak, vged

es trd megh, tald megh is, dno haath olwa megh, elegch

bele a porth. Eel kenned.

Eg Ludath mele megh, vagdal aprora Anguillath esragd bele, wd megh, fogd megh a kwerth, aal kenned.

Fekete machkath koppa megh, ragd megh Mutarral tele,

wd megh es fogd megh a kwerth, Eel kenned.

+45fachart leweth ana uncia j s. Acorum geokereth drachma iij, Stecath,

Romarnth, ana drachma j, prethrumnak geokereth, awag aheleben

gmberth, es Borot, ana drachma s. Euforbiomoth drachma s. A mt ekbl

megh kel teorn teord megh, es feod mnd addigh hog a Bores a fweknek lewe el apagganak, a Olaa megh marad, es

ath wrd ol k, es teg vath hoa a men aho elegh

len, chnal lag kenth a kwel ep lagan kenheed a

tagoth.Ragado flatromoth is chnal ilen modon.

Baber magoth, gmbert, Borot, ana drachma ij, Acorumnak gkereth

drachma j, Stecat, Bakfweth, Fa boath ana drachma j s. Mutarth, konkolth,

ana drachma s Euforbiomot, Catoreumot, ana, crupulus s Cotus olath

uncia j s. Bors olath uncia j. Euforbiom olath drachma iij, vaal es terpentnawala men eh elegh, chnal flatromoth beleole.

A megh wteoth tagra kpplth is o vethn hog oda melegh

verth vonnon, de a keoppl heleth megh ne vagdaltaad

es k ne veod a verth. Sha nte oda a helre nem vethednedis

a keopplt. Meegis oda keoel melle vetted.

Banaban feordn olanban a k Saletromos, kenkwes,awag Themos, ign o feorten. A is o hog kochn awag

Sankan aranak.

Eg tagnak Guta wteerl. (Paraplexia.)

Ha a Guta wtes chak eg valam tagaban vagon, vgmnth

keeben, lababan vag feeben vag akarhol.

Kochordoth Ecettel es roa vel trd eowe, es aal

kenned a knek eg taga vagon megh wtwi.

kfw vragoth teor megh, feod megh vben a Maoranth

awag Bakfweth, hnch abban aeokfw vragoth, ath ad megh

nna.


46/645

46

Fenw magoth es tknak a haat trd eowe ol, es olwad

eowe, de e mnd a kett eg mertekre legin, eel kenned

a guta wteoth tagoth.

Krtwelfa gngeoth f eowe Ohaal, a mel tagot

megh wteoth a guta, trld megh vele, es a trles vthantarch a twh hog bele oek.

Lo chontnak a veleeth veod k olwad megh, a mel

tagon a guta wtes vagon, aal kenned. A ferfunak Men

lo chonta velee wkegs. A aonallatnak penngh kabola

lo conth velee.+46Medwe Talp fweth feo megh fa olaban es o Borban,

elegch catoreumoth bele, eel kenned a guta wteoth tagoth,

merth nagot hanal.

Gutta wtes ma valamel tag bantatk, vag ke vag lab

vag akarmel, ha vgan megh vonodot awag horgadot volnais,Twnel awag Melegh obaban egetth borral kenned. Eth

gakorlad[!] Smegh gogul.

Germkchenek.Meh koarbol veg Meeth uncia iiij, Armoniacumot uncia j, ekfwnek

a vragath, Aniumnak vragath ana, uncia

xvi. sz. magyar orvosi könyv

Documents