XXIX. ÉVF. 6.sz. 1998. NOVEMBER· DECEMBER

SZ/CETI MJICYJIRSJÍC

VANCOUVER SZIGET MAGYAR TARSASKŐREINEK TAJÉKOZTATÓJA

SUJl.ist iurft a RHf c:sa.lid, de xak.i .ma. ki hdyet id. !'<""'-oki bcfocodjo Öt. ki éafttk t ~ndc ura.

A7. idó rMr kW!~ j lfir, a rHdir is féuklre wiJJ, cuk a suni SzW jJír hiába Btdt:Mmaek "~roúbL

Lqaljbb Ii. j6<mbc„k. roa11Mtjitok a Kisdtdel! Házatokn U-Uf iklás náJ.l, ha lM:tér u fsi kirily.

Ne sírj todbb. SLú Mária, ne DMtll,;.:tek ma •blwn-a! Súllúwakat mi mecOA.lj'-'k. a kis Jézust btfo1adjuk.

(aépi„en)

* * 0 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS * * * ::;; ::;; * BOLD06 ÚJ ÉVET KÍVÁNUNK MINDENKINEK! * * *

2. 01.DAL

Sl1G!11.lMGTM.S.tG v ANCOOVER SZIGET

MAGYAR TÁRSASKÖREINEK TAJtxOZTATÓJA

~~ofl'k­l'()IJU

11.elPl'lelW: l'tlf'.W ,__,._."-@<-...... e---· -AlaP@Jdi;:..1"" „.........,...._ -----... t. ..... ~ ... -

Ac:il.bt. ... ~~ -·­...gy•......WS~ ~~lr6jW. ·-A~r'611h~

JO&i'lfll:mlln}lllr:!

~ ~Mar. 6)&-1~

T~Tn& 4n..u.12

MUN<ATARSAK Tifbtf..f111Julb ._ ..... ....., ..... -~-

a:MP\Jm< '"1Nl<A v--.,.......,. NANAIMOIMU'«ATÁJtS 1 P-*fu.d(l)0)24J.91~ 1

11....,.....c • .-,"' Soit„~ofH-

PBliJ ,\ ...... IJCIMSJ(.4 1

Adományo~ újságra:

~Tibor&K.ati: S1t1..

NOVEMBEft-DECEMBER SZl6ETI .MA6'{ AftSÁEi

A vezetőségi gyűlések hírei

1993. szeptember 29.

Az október 23.-i megemlékezés és a november 14 -i músoros vacsora előkészítő munkáinak megbeszélése. Karácsonyi müsor megbesx.élese. A Házbiz.ottságjelentése: bcfektcttsek: felUJitása. Szc:rtesxtóbizottság jelentése Kiss Géza és Kovács Andrea családi okok miau lcmondon a Szigeti Magyar.ág szerkesztéséről. Butz lsrvlin méliana munkájukat és a Társaskör kOSZOnetét fejezte ki nekik. Szy Mána kérésére Tarsoly Teréz vállalta a szerkesztói munka megosztását és !gy ke1ten lesznek az újság szerkeszt6i. Koncenjegyek nyenesei: Péter Mihály, Butz István, Patrick (Dobos) MacBnde és Farkas Erzsébet. A NanaJ.JDoi Társaskör clko.ldte az éVJ $1000-os csekket hozzájárulásk::Cnt az újság rájuk eső költségcibtt folkfest vacsora: hagyományainkhoz hí\'Cn a Tirsaskör vcndégOl látta azokat a tagokat, akik a Follcfest-co és a Saanicb Fair-en dolgoztak. A vezetőség kihangslllyozta, hogy a Társaskör a jóVöben csak a20kat a lagokat és jelentkezőket látja vendégül akJ.k a Társaskört IAmogauák önl:éntes munkájukkal Következő gyűlés· október 27.

1998. október Z7 .

November 14-1 vidám est. Vocsora:Goldstream Catcnng. Müsor: bú\'ész és komikus Karácsonyi ilnnepség Zalánfy Sára irányitásával Múson Székely Imre és Kovács Anikó állitják 6ssze a magyar iskola résztvevőinek be\'Onásaval. A Szilvesztert c:tévben vacsora nelktll rendezzük Zene, harapmvalók, éjfélkor pezsgó Belépő t>goknak: S 20.-, nem tagoknak S 25.-. Szerkes.z:töbizottsagi hírek: Sok baj van a régi nyomtatóval, ki kellene cserélru. Jelenleg egy fa:< gépre 1s szUkseg van, hogy az írott anyagot a szerkcsztók egymás közOtt kícse:rélhessék. A:l újság minde.o páratlan hónap k.Ozepé:n jelenik meg. Az október 23-i évforduló megílnneplése jól sikerült. A vei:etóség nevében Székei)' Imre szervezómunkáját Elnól<Onk köszönte meg. Javaslat érl<ezett, hogy 2000-ben színvonalas Onnepséget rendelZilnk első k.lrályunk Szent István megkoronázásának ezeréves évfordulójára. Következő vezetőségi gyülés: november 24.

KövetkeziJ lapzárta: DECEMBER 20-án!

SZl6ETI MAEiY' ARSÁEi NOVEMBER - Ot:CEMBER 3.01.DAL

********************* Z Elni5kl Üdvözlet - 1998 ! Z Egy pér hét és ~ itt lesz Kerácsooy 6s az : * tvzáró Szlfveszter. A várakozás mindenkit. * * mindannyiunkat öröm~ tott el. Virjuk a s.zép * * estét. a t0ndald6 fát és az aj6nd6koket, de * * logfőltóppen oz együttlOtet szeretteinkkel Az * * Onneplés lehet elmélylllt, bensőséges, lehet * *Vidám vagy hengos is. Minden család több6- * * ke..-.sbé egyutt ed h'1át 6s k6szönete1 ez év * * árdásaiéf"t és megújuló fogadalmakkal ~z a * : következő év felé Szil\oeszter után. :

* • : Ml, victona1 magyarok ket családnak vagyunk! *tagjai. Tagjai vagyunk a "victonai magyarol<" * * csa~jának Ss, akiket a hontót va66 * *távoszakadh kovácsdt egybe. lgy a mi * * j0v6benézés0nk a nagy csaladon belul kozos * * akaratunk ~s elhatározásunk eredménye keM, * *hogy legyen. Kel akarat és elhatározás ahhoz, * *hogy Térsaskertlnk magabiztosan haladJOn * * e'6re továbbra 11. Szükséges a Térsaskör * *tagjainak a mtndonkon támogatasa és el1hez * : szükséges egy inlnytadó vezetOség is. Z * * : Ezért fOfduk>k most itt az Onnepi ! * J6kMlinságok kOzt minden egyes tagunkhoz. * * hogy legyenek •rdeki6d<l 6s témogotó tag]8i * * TérsaskOrOnknel<I Kérem csalédunk tagjait, * *hogy már most gondoljanak az elk0"9tkez6 * * „re. pontosabban az 1991Mts évi vezetOségi * • vMas.z:tásra LéJ)tenek eAO minét többen 6s * * villat}ak •victoria1 csalMtunk· ügyeinek * * lntbését és lgazgatastt! Csak igv * *biztosíthatunk magunknak egy eredm6nyes * :)ÖVÖI : * * * A Karácson'/ a család, a gyermek lls a* * neretet onnepe. Ennek jegy•ben kívAnok a : : magam és • vezetöseo nevében minden * * honfitársunknak lstent6' megátdott Kelemes * * Karácsonyi . Onnepeket és b6s6ges •s * * egészséges Uj osztend61. *

• * * Butz lltvin * *********************

Lovaggá avatás Victoriában

A Szent L6szl6 Té1$8ság (1861) és Rend 1998 augusztus 21-én • Victoriai Magyar Társaskör Szent István bálj.6n első izben avatott lovagokat Victonában Ez az esemény tóbbek 6rdekl0déset -... a Rend mOködésa iránl

Szent László kinlly (1077-1095) 1040 táján lengyel fOldOn szulelett a k•ll6bt>t !.Béla lurály és Richeza lengyel királylény házassilgébOI. Gyermekkonlt Kézmér kir61y udvanlb811 töltötte. ahol a keresztény reneszánsz szellemeben nevelkedett Vesszatérve llaU~ba rtszt vett a keleti ele~ekkel vívott csatákban. 0 volt a harcok annepelt hOse, a nép t>ilványa. V•6zsége, keresztény hite és ell<Olcse OSS2eforrott konlnak. a keresztes hillborúknak pubdó sz.elemével. Hadve.zén es uralkodói cselekedetetben a kort6rsak m•r étet6ben túlvitég1 er6k közremúköd&Mlt vélték felismerni. Legend6k és mondák keletkeztek tettelr<\j és alakja a keresztény magyarság SZJntb61umavé vélt Szent László a magyar népi hagyOmányokban az egyik legnépszenibb klnlly. Gondoljunk csak Arany Jénos Szent L6szl6 füve címú köttem6n)'eben magénekel caodálalos gyógyhatású növényre.

A Szent lészló lovagrendet a Xll század elején, az ekkori kor szelemében alapították. am• ailán 1192-ben László király szentté avatásakor Ili.Béla úiJ•szervezett, s mindvégig ebben a formában mGködött a XVll.súzadig. A Habsburg abszolutizmus a Szent L.8szt6 lovagrendet vagyonával egyGlt megszll-

Amil«>< az 184M9-es szabedsaghaic leverése ut'"i Bach-korszak n•ven Íim&rt osztrák 1bszohrtizmus az európai politikai események következtében tovébb nem vol fenntartható, az uralkodó 1859 augusztus 22~n felmentette Alexander Bach belügymnsztort hóvalaléból és a k0Vetkez6 "'*>en kJbocsétotta az úgynevezett Októberi Diplomát, amellyel elrandelta u ország­„ tartom*>yi gyúlések visszaállítását Ebben az anyhCilt poliik81 "9kört>en 1861-ben a magyar pOspök.i kar létrehozta a Szent L.as.zló Tor.seságot. IX. Pius pópa 1863-ban a Társaságot elismerte.

A magyar kormény 1941-ben a T•rsasjgot nagyszabású Szervezetre és Rendre tervezte

4.0LDAL NOVEMBER - DECEMBER SZIEif:ll MA6Y' ARSÁ6

klszelesllenl az eszményi lovaglorály emlékezetére. F.,...lltotta • Szent László Emlékbizottségot, hogy az országgyüles elé teriessze a Szent Uszló Rend felújít6sál Az. 19-45-ben bekOvetkozett SlOY)Ot megszáll6s • Társaságot betiltotta. Az oru~ból kimenekült régi tagok 1954-ben Habsburg Loth•ringill1 József filllerceg elnOkletével Bajororszigban eindltották a Szent L•szl6 Társasag ujáSZONOze5':t. Végül 1965-bon a hivatalosan elnyert jogutódlás birtokában az ambergi birósagon hivatalos be.iegyz6sl nyert.

A szervezeti alk"°""nyt a mOdem id6kh0z és az emogrtclós kOrillrnényeknet< megf-n kibOvltették és a rendi alkotmány )Oga alapjén a Rend megnevezést is felújitott6k. Az újjéalakutt szervezet hi'Vatak>s neve Szent LAS216 TilSB~(11#11}ésRend

Az emigr8clóban a megváltozott k6rOlrné­nyekhez V1SZony1Wa a Szent L'5zl6 Társaság és Rend o61Múzéso a kimagasló lovaglorály kultusza, a magyar hagyomjinyok, a kereszteny erl<Olcsi tanok. a h6slesseg és a hazaszeretet ébrentartása, a magyar kultura fojleszl6se és terjeszt~se. a magyarság ~mogat6sa és lankadatlan küzdelem a magyar éfdekeUrt. A k0z6pko<ban meghirdetett lovagi ertnyeket nap1a1nkban inkább kantativ feladatokkal, egyesaeti munkával és 1udomtmyos mOkOdésset kell p64oln1 a haza üdvéén és a magyarságért

A rendi alkotmány évi tagdíjat nem lr el6. Lovaggá avatáskOf az oklevél kiállítása, a rendJe4V6nyek és egyéb &dminisztra1iv kOltségek megtérltendOk a rendi gyűlés mogMapítása szerint Avalásl<.or ilend6 önként felajánlott adomány a rendi ~ gyarapítja, amiből a kOlönbözö embert>a"'1 és jótékonysági segélyeket fedezik. Helyi elete<jesztésre a Rend lókapttánya • magyarságért végzett munka efismeréséQ\ jóváhagyta, hogy hagyoménvc>S szertartással a bntlSh columbiai Széklart6 lovaggá illetve lovagkeresz!eS lovaggá avassa a kOvetltezö személyeket. Új lovagok: S2;JI Ottóné (Haraszthy Mária), Szijj Ott6 ts Dr Wojatsek K*oly. ÚJ lovagkeresztes lovagok: lalánfy Sarolta (Rédey Sarolta) és vitéz Mandalik Ferenc koráibbi lovagok

A Szent Uszl6 Tarsaség (1861) és Rend (Soaetas et Ordo Sanctus L-s · 1861 ·l jelmondata: "Cum deo pro Patria et Hungarisl„ - lstennet a hazáén és a magyarokénl

RátUo István, Szél;fató (BC)

Társasti.Orúnk az det nyarat is a már hagyományos S..nich Far~ lángossatésset zirta. Mint mindig, most is nagy Sikere vett a lánQOSNOI< és az eredményekhez e szép ld6jár.ls is hozzjj*"4l

Nagy változ•st jetentett hogy egy UJ, telkes csopon Is válatt egy napi munkál Ez. a telkes csopon a TérsaskOr fiatalsága volt Az ldet Fotkfesten a szokasosMI több fiatal vett részt a munkában. Mivel nagyj•ból 99ykorúak a tizeneves fiaink. lényaö'lk. lgy szemmel -j6I összebalátkoztak A kellemes ldOtOltés mellett a munkAb61 is derekasan kivett6k a részQket J6 - -. hogy lássuk nemcsak id6oebb magyarok tartoznak a Társaskörbe, hanem r-is OromOkben 1 szervezők megigénék a ~ hogy • SaanlCh Fairen egy nap az Ovék lesz. L~kes csapat gyOtt össze • Fair harmadik napján1, készen arra. hogy egyodQI megSZOfVOZZék o munkát Persze volt azért elég feln6tt k0<1ilöttOk. aki< szemmel tanották Okec. Ígéretet kaptak arra, hogy a bevéleftXJI JU1 neki< egy közos kirtndulásn1 , azaz megkapjék • Saanich Fair tiszta bevételének egyhannadit valami kOzOs programr11. Re~Ok a jöv6ben több rendezvényOnkre jOOnelt el fiataljaink.

A munkaeró megszervezését Kiss-Tóth Erzsi és KM< Kati végezték, a kunyhó elOkészltésén Blaskow Péter 6s Szamecz Tiba< dolgoztak. K6szönetünket feiezzuk ki részOkre, lovábba mindazok részére, akit a Saan9ch Fatr 51'kef6hez munlcajukkal hozzéJáNltak. RaméljOk jOv6re mindannyian j6 egészségben, j6 hangulatban újra ottleszllnk

Szy Judit

SZIGETI MAGYARSÁG NOllEMBER-DECEMBER :S. OLDAL

KARÁCSONY SZEU.EMÉBEN ...

Egy ünnep de sok ünnepelnivaló

A tél lqnagyobb ilnncpc a Karács>ny Tudjul. hof5y c:rcdcttlq maga az Wmcp két clcm.böl 1ev6dön Osslle. Az. qytl u 651. lenDé$z.cti: ai 6l)ásztllctés. a tav~ k6u:kdQc fclc:n énctt 6töm. En a rqi ünnepd a kcrCSZlétlysé& a sa.)ÍI üonopa közt foeadta. dc JdeotéKI megvahoztatta. ™d6nt\lh clcmckkd gud.lcitottL (gy az. íumcp 10\·ábbra LI a sz:ülc:cés llnncpe maradt. de lsten fiinak. a \1csviltonak a ""lctéoe napJL A gyermek Mesv6Jtb, a l)'Umcl: Jczus s.zület~ek ilnneplésc az. embert>en az. 6su16ktöl fogva mcg16v6 érzelemre, a gyermek u·íob s.zerctetrc

tpol. A kozq,kori karicoooy> Játll<ok. amelyeket c:lemte a templomokban, 0J3Jd a templomok c:J6tt mucmak be. tWaom; ezt a kdt6sRgct a fbldootúlJ és a vüódgol t&r.ón. A Bibi*' alapozott bs szírud-kezdcd>alagyennekogazigyamd; \.olt, 1 meg.s:rn~ a pog.io)' DnDcpl~ huonlbon - • ...,, ba@yocMoyolw beép!Ne -

éockléuel, - - -A rc:fomúlció, amely a XVl.s.zhadban a katolikus \.·aJIAsban sok viltoiist bozon, a Karacsony 6u, O.ömtcli finocplésén oc:m sokai 'iholtaloct. Bár később az egyház. egyre szigonJbban fordította az emberek fi1Ydmél • fllld6ntúh dolp fdé .• népszo!Wbon

"""" 10>-.i.b él (például. bedehancz<5bcn) ·-. ncp1 bumoc, az ör!míumcp. A kétféle h8gyooway kcvcrc:déte során alakult ki a nw llnnq> az orom. a

bekcnéa. • - • IDCl<rtco, • owlfd Is l:ill0n6>cn a 1ymnck ünnc:pc.

Az az éjszaka, melyen a latdcd Jézus született. a kercutCny1Cg egyik legnagyobb ünnepe lett. Lukács evangéliuma iCY ir crröl: "Abban az 1döbc:n Augustus volt 111 r6mai csá.s.zár. Panmc::90t adott. hoey újak Ossz:c a buodalom 6sszes lakbJil. mégpc<ha ú1Y. bogy mmdenkrt • SZilktése belyál. abo.- sz'1mezik. - 06..S ......... ból. --1 valo volt. ebndult Wt vlnodbs fdeaeg~~~ Mllnaval. bogy ll«lehcmbea-fdA•*"<-tdcvolt. idlol sem kaptak uállist. lgy a vSolon kt\'iil egy 1UUOt>.n., ül110k k6zött pibc:nbmck meg. ln szülte m<s Mllna kisfiát. Jhusl. alótjllszolba fektetett.

Pimorok tanyámk a vidéken, és tjnd: idején egy angyal jelent meg d6ttnk. Nagyon megiJedtek. de az angyal mepyugtatta 61.::et: 1'e félJetdc.! Orombín mondok nektek Menjetek Betlehembe. mert

megszO.letcn a Megvá116, JCzus. A Jtl, amir61 felismcrhct11ct bcpólyüva feks:nk egy )&sz.olbm. A pá.v.torol úua lehel s meg 1.s találtü.. a sm:it családoc_ Minát. Józsefet b a jis<olt.. feh6 ~et Ehncséh6.. m11 Jftvmdöh JCzusJól .,_ .gyaJ Elazbm

-- -mot. es>llagj<»ok -jOttclo. ...,i.clet<öl. ókct <SY f„yes<S>Dag ......,_A b6lcsclo. l.-..ittél< a a;yamc:k Jézust és Manirt. s lnril) hoz méhó a.)indélwbt itadták nekik.•

J óud Attila igy öntötte müvéS.tl fonnába az. cscmé:oyckct a Bedtbemi királyok e. versében:

A.djomslm. JézuswK. .Jtl:uaiak• Károm Urity mi „~

...._ ..... "'­----­.......................... m 1akil.aleiw.Kri:so:w

Mmybin lciratyalXVU'ft. Segt.u,.eder.lstneml

l1ten6a.,j6Mpot.JOCl&PO(' 1'em vll)Ul'\k mi vb1 papok.

Ufl)'bollottuk.-lél. ,..,...,.elcirilyal<ttel. Btnizndc hat kX::slt hozzád. ..... ............. .._.

GUpar,'Oftk.&ffClc --­_„M_.....,.... --..-F6u kohis:zunk 1T11nd dfusyott, fén)·es cWmink is mca:rot)'Ott. hol:tunk: aranyai bat marékkal. IOOjénte@<uvasfud:JW

En vagyok.a 8o&clu:sár AlasttrCCliCOlcirily

1Nl-puul MW. MW. _ ... _

l .... tcoaoyezapcriolt

úa1't;.~ A tok pw:lCW mind ttWábJ Meg is keoe szoptam ndr

Kedwshltom Jcirilyok. jóljwbtkiviool<I

,...,

6. 0LDAL NOVEMBER - DECEMBER SZ16ETI MAGYARSÁG

KARÁCSONY GYEREKSZEMMEL

Még c:sM: november \ISI ug)·a de J.asssn • lassan kOl:clcdik u év lcpzcbb ilmcpe. • K.locoony. A csalidokbon nundeulO l:1ll"""' UpJommal >-irj> czd<et „ Om>cpnapok„ ' nm hctelld, h6napok.kal d6bb clkezd6d.il: a lr::hz016dés. Ar.ok. akil.: iaazán lcs.i.k a naptan és

csilk>só mmekkd "irjál. a nritsl111os Ka:racaooyt. arok • !)"en:ndc:ek.. Nemcsak azért. mc:n tlycnlc:or isl:olm mmet "Ill. de mert a kéRS:U6dCs. a d·sol: Jl"08fllD, mind az 6 DDDcpOkké aVJtják ezeket a oapobt. Így '-annak e:zu1 a Victorilii Magyar Iskola kicsi és nagy n6vcadtkci is. ime u: 6 'élcmái)'iik arról. m.11 Jclcn1 ncla1 a """'*>oy

Annt:hes és Porba BékCs.. „ ·A Karicscmy fontos, meri akkor szolndl a los Jéms.. ~ckcm ini:r1 kü1ún6se:G ;o. mert lehet finom pulykit enni és sok •Jandékoc fogok lapni, ptldául, most sutttoék egy acit, kön)"ct. c:soko16dtt, kv „cnit Az i.snaa::yoojó. ha esD: a hó és lehet solcatj{rt.P.an.i '"Tc:stvérc, Porba 1sszc:n:t1 :i k3nkson)'1 és le is ra;zoha m11p1 a fa alatt. Ó 1s szc:reb a sok-sok aJándél:ot. a finom va::scrábl..

A:z. 6j lci.diía, a ~-C$ Tcmy Grccnwood 1Ul8)"0D \iirja az mét IO'lil.or a zob.uaj tele lcsmek és mmdig ochh neki kivjimia a \iXSOf'a vigét. Az cg6sz doloSban pera.e • sol:: Mcsség a lc&1obb. az.ért étdcmcs "'"1i. Azl js elmoodt>. bot!> KlricSJGyk0< Jézwról cml&czOnk meg.

S amn iltalábaa cgyikg)'Cl'DlCl:scm RCft iga.doazakfM·fsidt)e. s.az Unncpck,égc. A gycnnd.:ek élet~ fdejthtcdlen élmény a Karácsooy-esic surte a \.1Ji:goo. S 038)'0bb &&rlc lehet-e a szQJ6knck. a ~llbd... a hntoknak. a tanúoknak. ID1Dt a kJCSlk arcáo csillogó «em látv"°>a. az év legszebb 6.Mcpéock utolabetctlen "-.iislata K°'<Xs Anil:O

d~l d& p.1mpdi fa ([ zald farp;fa!

&ci11a dntpé/M atrk jdtéhr c}trj dd p.111tpdf fa!

:;...: :• : ...... _...:...;.., .: ... ~:~-::· ··- :-< ~ « .... ...·....:: -:-» Decembcrl34n, 2.3().lor • ~- . X

KARÁCSONYI ÜNNEPÉLY-1 ~

Hclysz!n: 8S~~uimah Rd. ~\ "1.)~. '* !\fCSOR! '* MU..."UL.ÁS! '* TEA, KÁ vt, SllTEMÍNY!

MlNDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK! .'-'- • ...:...i A ?:..': ~

SZl6ETI MJ\6YARSÁ6

Jézus., te 1:1 S1'11 1cttél. MiJyc:n fiü lehcttéJ? Vcrdo:cdru~I?

Hí<mo<daru'. VIG)')Obb •"Ollil Minden t'öldl gyad:ncl?

Hát z.6Jd egrest cttl:l-e egésu<gcd veszi=? Firól sokuor cst~l-e? Kék fohokkal rakva hányswr értél hau CSl.ére"

„.

NOVEMBER-DECEMBER

A KARÁCSONYI JÉZUSHOZ

7.0LDAL

Pana.u is volt n&a rid? Ne sz.omor11son a vad ha dszaladt • ruhM. ugy valamit OsRl:tMcl lapo<oh-c JÓ any6d?

0 , reégl, oma fény, 1:6'--etn.J mc:rnékl én, -.daok p=m<n. ha tudnám: IC 15 Így kez:dtod, gyennd&:ént, akircsal:. éa.

(Bódis Jinos \'c-rse)

1Kif "'"""' ""'-"- UJ'I iM·h· ' te•tm••• tl ~ UJ'l"UJ'I ~··· .·~ ü ~- ""éj/it.< ~ ~- "-'- „ ~ alit~: tl ...._ _ "1 "i ~· ú uft4 Mz „ "4 ~- // ~ ~· t . • „ ~ kudt ú eltMt. ú ... ..,.; ... tia«. ~ ~ .,__. ~· ú l ~ „ ~· ~ •••rct1t„tut „ ~· ö «ft--a,,. ~- -a·· '" -,Mlj oá.e. ?K.:oe lfÜ,. ~ ~ 4 ~- ú «,t "'-""· ~ „~ • "'""". ~;.„ &,t 4 ~ '1rf- „ ~· ö „ út-fa- ""'4 ,,,,&, {"

~ „ ~ .,_ w... s. (4tJ,. - ü „ ~ ""4/t, '4- „:i: ~ llti4tt"'1á""' ~ „ „ ~- .„

(UJ'I ~ "'~ 'K~ •. "4tt.J.,l«l

·Kérjük a sznlöke~ nagysztllöke~ hogy a karácsonyi ünnepségen résztvenm kívánó 10 évnél. nem idősebb gyermekek nevét Kovács Anikónak a 384-4665 vagy Pelvai Marikának a 744-

1912 telefonszámokon november 30-ig s1íveskedjenek bejelenteni.

8.01.DAL NOVEMBER - DECEMBER SZl6ETI Mll6YARSÁ6

.;'\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'-

" ! " " ./

~ Ba~-„r„s Szilveszter Est/ - ~ " ~f U ./

" ./ " ./ ~ A Társaskör szeretettel MEGHÍV mindenkit egy esalcídias, ~ \ zenés - táncos Szilveszter estre. .t \ ./

~ BelépOjegy: ~ \ Batywal: $ 15.- ./ ~ Batyu nélkül: $ 25.- ~

\ ./ \ A voesorcíhoz a szokcísas bor valamint az éjféli pezsgő a belépöjegy .t \ árában benne von. ./ ~ Hely: 851. Old Esquimolt Road ~ \ Időpont: Deamber 31, este 8 órától. ./ \ ./

~ Jegyek csak elöYételben kaphatók December Z8-ig. ~ ~ Hogy "mivel töltse meg a batyuját", hívja fel a jegyárusítókat: ~

~ ~ ".1 ~ u- Szy Judit : 4n- 118Z " • Zalcínfy Sara: 4n-08Z!5 .t " Székely Imre: 381 - 4186 ./ ~ s ~ "-././././././.f././.f./././././.f.f./.f.f././././././././.f././././././././~

B6e kJtetlb vagyont nyert a lóYersenyeo, a C11t>osz nevillóf'atea. - F„teszt1kU$! Hainan vetted ezt a remek hppet. -? - A ~64- Ezt ~ uünem mikor ef,ottem -· Boc:s*\a1. f6nOk a káéHrt' A fefestgemel kellen bevll"ll"lem. t.Z!A6szetrel. hebegi: Korrid - Na gondOIJI Korrid kotltga, hogy mtndenl megctethet Y9141m' A múl h6ton is ezzel a~~ Mi a m.ga leloNQo?T_,,,..., - Nem fönl>k. Szulészn6~

-Nembon>Ml'lamenmitegyszo<~ ·Nem hiazem A fOlemet outóbalewtben vtmet­iom ol

- Mi ton6nt? m"'1 van~ a feted? - AUtóeMHt. A ,...,.. idegen rúzst t9Mt az ~

SZl6ETI MA6YARSÁ6 NOVDmER - ot:CE.MBER 9.01.DAL

Leve l e slád a

Kedi't':S Anikó! Gondolom sokszor kérdezik tőled "7.Cket: Minek

az a magyar iskola? Kell~ igazán magyar iskola? 6-9 gyermek j8t el rendszeresen a swmbati i.skol:iba, term.Cszctescn az enyém is köttül:. vao, és szerctjflmi. A rajrolá>, ngaszlá$ és kézUnunka közben magyar szavakat tan111. no meg b>llja és li1Ja hogy a többi gycrelmck sem megy tOkélctcsc:n a magyar nyelv, de próbálkoznak. Néha 2·, 3-sror is neki kell ru· gaszkodru egy SZÓM!< mi« •ikcrúl.

Van eredménye is at iskolának. Mióta a magyar iskolaba jAr a kislányom m:óta hajlandó magyarul beszélni itthon is., a kiejtést gyakorolni és igy gyonabban tanulja meg a vcnilc.ék:ct.

Fontos, hogy a gy=kcknek lchctós<gúk legyen a rendszeres gyakorlásra é$ remélem hogy a magyar iskolában még sok kisgyereknek l~ 1cbetóségc folyamatosan a magyac nydv tanulásához. Egy Anyuka

V"u:toriai M afD•ar Tát'SIJSkör! Hálás köszönet a megem.lékc:z.ésért.

Julu ~~curo b csoládja 181

Ttsrtdt Surktsrtiisig ! Fogadjatok ósrintc elismerésemet az újság kiváló S7.erkesztéséért Tartalom és külső díaérctrc méltó! További sikert kívánok önkéntes munkálokhoz..

Szomecz Tibor

Kd,'f!S 1i.bor! Mi pedig köszönjük Neked és feleségednek, K8tin.ak a Hírek-Események cimü rovat össz.e.. állilásahoz nyUjtott önkéntes segítségeteket.

Szerbs:t6k

Ez.úron is szeretnék köszönetet mondani a Naoaim6i Magyar EgyesOlet Vez.etőségének.. a Victoriai Társaskör Vezetőinek és mindell kedves Boritomnak a sok sztp bátoritó lapén, a gyOoyOni virágokén és a kedves látogatásokeit betegségem alkalmAb61. Gyógyuló srivcm mélyéből mindent és mindeokinek nagyon kö5Z6Dök.

Madord.$: Márta Töruldmes~n be kell vallani, hogy mikor tavaly

Vietorisz Tiszteletes úrtól karácsonyi aj ándékul az •EmJékvitorlát•. Csinger József ' 'crseskotetét kaptuk. olvasatlanul raktuk félre, a szokásos: ... •majd egyszer ha több tdónk lest! " JCJ.szóval. A Csingcr név ismcmlen volt súmwllaa és az emba­mir régen megszokta. hogy a nagy költőket a lexikon lapjam k=. nem a szomszéd falubon. Caak Lajos b8csi érdekJódCsCre: •Na, hogy tetszettek a , ·erseJc?• -kotortuk cló Sl'O""" a kOoyvct ami anny;,. tet=tt, hogy azután nem tudtuk: letenni.A szép kifejezési mód, az érdckca megJMa.ok, a bélkomap; élet apro mozzanataihoz ffizön egyéni gondolatok olyan mely benyomást tettek, bogy úgy ércaiik, hogy su:mélycscn is meg kell tsmernúnk a költőt A könyv clolvasá.sa után már nem lepett meg az a kellemes. kulrurált, barátságos légkör, amiben fele­ségével élnek együtt, azonban nagyon mcglcpc:tt az a szívélyes. tennészetescn kedves fogadtat8s amiben mink.a, "vadidcga:ickct" részesítettek és a szerény, minden 6ntehsCgtöl mentes modor. Nagy OrOmünkrc szolgált, hogy V1ctorisz T1SZtclc:tcs úr vette magának a faradságot, hogy egy előadás kcrctót betol az lnxlalombaritok Koréock tag)aival is ismcnes:se a köhó goodolat-gyöngyucmcit. Nemcsak "szakmájába vágó", vagyis az. lSlennel ~ a túlvilággal foglalkozó múvelcet ismertette rés.1.let.esen. de a finom hangulatú surelmes versd:et éppúgy, miDt az 1dó bilincsével rabigába hajtott ember panaszát is. Enne1: az e16adásnak egy méltó cime lehetett volna: "A SzerénysCg Diadala", mivelhogy Vietorisz Tisztdetes út, akJ már é\·ck óta önut.lenQJ és odaadó szeieieud lálogatja a bet:cgeket, szolgalj a a lelkeket és most ezúttaJ a kultúrát. látókörn.o.k szélesítését, gyarapodás3I is szolgálja. E. Csinger József a b61cs, sierény költő, aki már büszévescn tudta, hogy mindc:o vagyoo és gög h1ába. mivel "Űrcs kézzel"· távonmk ebb61 a viligból. Ketten együn: Csmger J. és V.L.T. űr be.bizo­oyitottálc, hogy még a mai :zavaros viligban sem kell szllkségsze:rúen a.lkobohstának., nyomorgó munka· kcrtllöoek, lcitartottnak vagy cgr.alt;Jt sérültlclkUncl< leruU ahhoz. hogy valaki gy6ny6rú költeményeket alkosson. Ez '\'Olt a legl.Cnycgcscbb mondanivalója Vietorisz Lajos elöadásának. KöszOOjilk'

Leyla

t0.01.DAL NOVEMBER - DECEMBER SZIEiETI MA6Y ARSÁli

~

Szomoriao énaöltiml. arr61. hogy a Vic:tonabao so1:a1: Altai ismcn Vcs= C111la 46 éves koriban elhunyt. A kOZ.Olt grafikát Csilta édesapja. Várkonyi K6roly leánya halaláJa ktszitette. v Írl<OD)" Kiroly 1911>-ba> ""letett Debre­cenben. Grafikai müvcsvcl dljat nycn Nancybao (Fr.-ciaorsr..ig). és New Yolkbuis.

~

T T ÓU:inte réuvCtünket fejcutk ki Vcss.ter K6rolynak fclcoégc él Vi<kOD)i K6rolynak lcónya e)~ alkalmáb61.

Az.

II1 Irodalombarátok Körének híreí

Szeptemberben u1ra tallllkoZott csoportunk.

A nyári szOnet utlln az új évad els6 el6adésán Radnóti Mil<IOs -él és múveit 15menette Kovtic:s Anikó. Radnóti kevésbé osmen az Óhazén klvOI. ezért el6sz6r egy rOVld 6lel rajZi ismenet6 l<Ovelkezell Kavflcs An1k6 énö kézzel vll\ogatott Radnóti mOveiböl. Bemutatta nemcsak a legfs.. menebb és legszebb. de a legjellemzőbb verseket is. Anikó elöadésán kivül a rtsztvev6 tagok versmondó szereplését is meg kel emliteni, akik kOZOI nehányan szinte mir nem is amatöf' szinten szavaljék a verseket. Aktiv részveteblk es múvészi versmondásuk csak emele Anikó 8'6adásának sz.invonalit Mindannyian gazdagabbak lettünk ezzel az eslével.

Októberi estünkön VietorisZ Lajos Tiszteletes Osszeállltása alap1án a Nanaimoban é'6 Csinger J6Z.sef é6etével és munkásságllval ismer1<edtilnk meg. V;etorisz Uojos érdekes el6adasllval és a kOIOnbOZ6 t6mj,jú verset;. változatos osszeálit.3silval,

metyet a versmondóknak a szokottnál 1s nagyobb $ZálT1'1 tolmácsolt, 6rtékes és élvezetes es1ét töltöttünk egyOtt Következ6 témakörilnk november-17-én Karácsony a magyar irodalomban. janu•r 19..., SZERB ANTAL munkássága. Minden érdek16d61 sze<etettel v6runk a 851. Old Esqurnalt Road-on ESTI: 7:30-kor.

Mi volt a címlapon?

Többek érdekl6déséra k6zölJOk. hogy a Szigeb Magya~ág legutolsó azamanak első oldal6n között fénykép a ·~vizi emUtkmú· • vet •brázolja, amit a véros Onkor·m•nyz.ata állíttatott dr Kis.s Lajos (•kkori) polgirmester javasle1ánl.

Tomay Endre Andrj1 soproni szotriszmOvész alkotása, az oí$Zág dijnyertes szobra amety eggy6 OtvOZi két történelmi eseményünket: az 184S..as és 1956-os fOIT8dalmakat. 1991 oklóber 23-~n keriilt felavatásra. A katonai zászl6felvon•s1 Onneps6g követte, majd magyar ruhás iskol6slllnyok és fiúk mécsest helyeztek el a vénanuk emlékére. Eközben dlszlövések hangzcttek fel, miután diszlépésben vonultak „. katonák.

SZl6ETI MA6\" ARSÁ6 NOVf:MBER - DE:CEMBER

1956-RA EMLÉKEZTÜNK

11.0LDAL

r SZEN TMISE

December 20-an du. 6 órakor a Qucc:a of Peece Chl.Lf"Ch--beo.

(851 Old ""'""""' Rd.). Rcv Paznyák Da. plébános

MAGYAR ISTUiTISZTELET Decembu i>-án é$ januir 341 du. 3 ónlkor

a 851 Old Esqwmalt Rd-oo. Mmddot szcrctencl v6r

Vttto~ Lajos Tisztelet.cs.

r 1

Ebben az évben clóször választottuk utt az 1956-os forradalmi emlékmű koszorúWát s az ezt követő tlnnepségct. A két hely közötti távolságra való tekintettel határ02ott így a vczctósC&fink Hogy ez a JÖVÖbC'D IS így lesz-e vagy se:~ az;t a kOvetkezó kOz­gyúk:sen 1 tagság határozata ...,....,., .,,._ -,„.,.. dOnu maid el

A 24-én szombaton delelött tanott megemle· kezésen rendhagyó volt, hogy •"Last Post" dallama -ebben az tvben Apt Kamil tátog11tóJán hangzott el. Az cscményekról minden szónal ba--lnek"a mellékelt fcnykOpck

25-én. \-.sámap du. kb. 60 fO Jelenlétében tanottul: meg r6\1d Qnnepstgo.n.kct. Butz lstv!n cln6k1 megnyitója után Szekely Imre megkapó besr..éde, Vrniig Zoh szívhez szóló fuJUlya száma es vég1ll Sztkely Zita 5.lllvalata ko-·elkezcn. Az Dnncpséect k0,ct6 szokisos U\·é-sWcmény fogyaszt.is& k.ozben alkllmunk volt egymassal való bcszél&ctesünk sortn tovibb fonru cs ..OSlteru 1 buitstg. az Osszctartozás szalait

SZ.M.

<O'{I f; <fí'-!'{'{!'1/-fr{/<f. -e{;{/~ fi JÖN! JÖN! AZ 1999. ÉVI f:! ~ KÖZGYÜLÉS ~ ~ Kéronk Jelentku.ókd a veu:tbsegbe' ~

HlVJa a JCIOlóbizonsag taQaJt ":' '\il Julúu Rn:sö: 727·2680 ~

.,,: !lyers Feruc: 477-5374 "!' {' ViuJa; János: 592-7995 ,p.

~ ~ -0' V6rjuk a telefoo~ívásokal! {(

~{/f;''w~-7{'{'~{;-G-;,.-Q'-a{(

ll!.OLDAL NOlleJIBEI! - DECEMBER SZJ6UI KA6YARSÍt6

N A N A 1

M 0 1

0 L D A L

t'iA!'iAlMOI ÉRTESITO

T AOOYÚLÉSEl"KRÓI

SZEPTEMBER

• A:l Ő57J 1ZCZOD ds6 ~ését IZqJtcmbcr 6-#i '*10ttl.IL A H.imn:U5Z udn Cl)' perces lána fcüllaual edómmk SICOM!n '-"*' ~ d1Qi)11 cmlétCtt - A fclolvuott ~ct és • pcm:dn beszámolóc • t11p11 dfogadg.

- Megvilt02C>tt a BrNGO-nl 1dCJC. a lc.Gvedlu.6 kd á-bcn du.12 45-tor ke:r.d6chk. es a Ktubunbl: lqMid6 uan6fymd. 10:45-kor máon kell k:mu, bogy tUco6nz.bes.se a~ sdmaatts a kczd6 pbi2 05sl..e&ét A \igen ped.I& a bcvéld Osszqét 1ga::rotrua kell al.irisiv.t

- ElnOla>6olr: megeotlítene a nyit foty.rn6n tOrCCOt ~dá bqdeoccae;a rtK.A oep ~ mepari* sz:itptcmber 16-<a. TovábW kh'lc a tliptgoc. hot.l' mmdmkl nb:uo k0rt1! odahaza. és a vClctJcoöl onboo fclCJten lán)Crolcal. cdenyd:tt. ''ldcóbt, 1mctyct a KJub NI~ *1omat. legytnd: szivetd;: ~ mert fd wnmál.k IÍJÍtal'.U 1 Jdtirunkat. Úgy \ettük Cszrc. hogy A

tán)'érokból, \1de6kból tuányain.lc V211U1ak.

- EJnökn&lk kOo:Onetct moodon a nyá fofytmin a KJub ler1Jibeft vigzdl munlikbt

- Szcplcmba' Sl\l.loaeit fclkOlzöotottilk Filó Km, Oag6c:sa böc, Rácz. lttnke él Honidl \i.U...

OIO"ÓBrJt

- Obób« 3-á ClrUJft gyWtlünkOD • Hunousz. di:nekU1ie utáo egy perces oéma fcWlMsal emJ&ezronk r:neg az Aradi. Vbtmt\krol ·A)Cg)-,_ls opimllgy>-o ..... d ....... ·A BCNOO·D \alóktpvisclt((Lo.kct Hunyor()yutkavillafq 117~'~ K~Oyan - Megucrve:z:tQk az október 17-á mtmdó ~ÜRETI BÁWNK 1c:nni,'8Jóii1 beviWüs., tOzés,

"""°""' -M~ az ~ f"orndab:n megeml&c:z6 ~ obóber 25-f'C. • Eln6':a6o.k kOn.:>Gdd moodon Horvidl ~ • Klub rés7.étt: 1,JMd&ozon 12 1CbCr lbroszén.. - Gcrtd)' Mlbily fcst6müvéunck mcgk05;r.0nrlk a Sttne Csaladról

llC!';r<"-'<~......-- Lésmlt r.tmm)·énc:k fCs:lykép­misolatat. SzfJJ OUóuli: pedig az •,-s& lmlvmi belerctcibét" . s,.,, „ ...... ,... .... bo""1 TOföestl. l h>Gka Magyaroruág.ról K.Jubwil: lOVÜ>bi dls:dtésere K6s2(1nJnk Ilonka. • f~ouak oklóbo" S1AIOUc:tl. Mandalik Fmi, Bolcct Piri Kn.usz

L'.:ift~~~~U"!i!i;:.I Ed.i• és Ottó. Suotvén Btbl. K.-~ Tótb Ensi

SZl6ETI MA6Y ARSA6 N011EMBER-DECEMBER !S.OLDAL

SZEM-E.\1BE:R-0KTÓBERI ESE~tt.,YEK

Suptnnbt:r 6 - Tiuyülés. 16. rtKA Nép• Zcac­

""•'l!)"ikttü fcllépóoo és vocon(Usd "'TTT JARTAK „ cimú cikket 86lcct Btlótól)

20- istcnrisndc:c.. 2S - lrocblmi esr· Rad­

DOO Mlklól élctmct Cs kOt'6t 6ni6kcutd:

..........,.p..i. Uodó-­Oy<layOrü va1ala~~ él..-.il..

Ok1ólttt 3-T_..Jés. 9 - Woodgrove Buas A sQtc:mé:ny-irushts nagyon jól sikerült, 1öbb nunl-'00 dolllt­

ros bc\létcllcl Kw.onet mmótnkinek, aki sQ16n ~azoknak ktllöo köt7.0nct. alaL. U dadi$oil IS qltcttck.

17 - SZÜRETI DAL a 8o'4'CO Pirk Complex-bc:n. ~Bakos Tibt "'kolb6sztyh. ldxpl6 mualWol<bl ...,,,... a r._ "'11*<1. 8*m M.,t. "k~ia· su&Onc • ~ és a ta&5i1 tUbb ~dépes tagJa klQ:itcne el 11'1ub­baibm 1 k:6poA:dl;. bumpbt, n:z:a és a~ A \..UOOU\-en ~ R.tp kalocSli oltozaukbca fd&tuúctta. • bqubmt • Khcz. va::son udn.

2S • A1 I~ fomdakim Cvfordul6jaaak _..unaepk:se lSltub:iZtcktld ~e 30 - lrodaln cs Wass Albert élctead:: es &:anú\U!Cl 1il0Crteteie Clorba lmro

~lítb!iben

JÖVÖBELI ESE\tÉNYNAPTÁR

No\e.mbtt 1-éndu26rakc.-~ 1 s - én du 2 órlkor iSll::ntw:tdc:t. 27 • én lrocWrru CS1

Dtc:cmbtr 6 - il9 tlgg)"lll& és Mlkulas a gycrcktbek. 2Q • • szmmmc Vll)' ~S1Jdcl. 31 -éasnJWl5lla1WI

ECYtB KÖZLEM ú<YEK

• GmuJ!lunk Vqa Sbetoanak és Pahnak abból az alkal.001ból. bo$) o,aaysr.illöL kttek. Karohn lc6nyuk­nak kislánya $ZOletett. • 0.0mmcl vdtQk a bút, hogy M-Marika un"f"'X'Ója JÓI ..i.ao1t. olyaonyu>. hogy Monb mir

-~. hhuk '""'' Rcméljllk, hogy~""""""' kMol.bco ... - U~Mlü.nkhogyT~ Kati t1\'15grc)Ólvma~opcric:16utia.. - Tudomáwnba J"""' hogy 5"~ C .... du on-oook kac alá káoy=OJt. RandjOk C..op.. bogy ai.«<S YOtt a mUld á bamar" fdg)'flgyum - Sol acKDC1Ct esJ61.C111. khSlunli. a Bakos hhasphaikés a T~-Vwga kctt65 Rcno-t uua all.almM>ól.

N A N A 1 M 0 1

0 L D A L

14.0LDAL NOVDIBElt • DECEllBER

N A N A 1

M 0 1 0 L D A L

ITI JÁRTAK-

A s:zeptcmben CO)hc napot dfcledtettét \-clllnk a bossm D)"iri

napokat és u ember mnte SWZDJll7.ott valamilyen su:llcrm fcludu1bre., amikor megerkc:zrtt a Jó Nr- egy onagu mag)V ncp z:mcbr ajanJp magit a nanaunot ma,gyarok cgy<StJ szíves smlgilatába.

A tapá.g nem tudta m1~ ~IDI a l.ülooc>s hangszcreL.kd felszerelt Cl.)1mest. Volt,. aki s:nrue rcttcgcU valami nCpa "nywikoláslól" vag)- a o~yc:re '"nyd:ergtsdór, dc a tobbscg ugy dónt~ bog). tu.lf\&f'SlOCDJWlkal ti lcU cl~teru és a ki.scbbség áldozza fel magát Jcanne-<l'Ar<-iodoadasal Szeptember 16-&n CSk bat1:or nyih mq a kulturház •Jt&J&. CirL.a 70 vc:odea lépte it a köszöböt 10 dollaros JCAYCI a k:czülbcn. mely fclJoeosiaona 6tct arra. hogy JÓ magyar szoUs szcnnt cK>s.l.ör 1s a psztronOm1a örOmc1vcl 1smcrked1enck rnq. majd pod11 a ~ valaamd Iscn. a l«sós sQlt mmdcnkmck lzten, mé& a TI:.l<A ttnebr is m

mondla. „ - ez amn mÚ\"észet! Es pú pohar bor lemosta a Puoskák,. Margók és a Mankik múalkotisát a tortolról, s a szcmct

zúódru k=ltek. de a IU!ck nq fclfog<ák a ~et amik« a zeaebt _...tett. és CIY mp S<bkcség(Bca)mclal>Usbangaszintcsinaa-lszcbbm&&:l"'tnckckct

A szemel. l>pnyiltak. u alW: leeslek és a JcamN'An><>I: ~ nczt<k és UI. mondlak „ hát én azt hittem ~ „

Zma ~volt mu>den mm Volton bó<duda, tckaúbnl i....,.yett\ .....,._ l:obo<. A ncpt hanpz.crek lclktlnk 6sl b61]11t is ru,csbe boDák es \'wu.tc:rtfink a többSl&z t~ múhbe. Kiboa&atOlOCl bc:nnunk az C1.:CÚ\"CS harc, melyet ~nlC:rt. bazánlcrt \.1\'tWll: a \'irfoká. '"18Y a Karpetokon ruh Csan&ó vtdekckcn

Majd kOonychb ....t>unk050késlalo­nadalok oldott.lk fel a

SZl6.ETI MA6.Y' ARSÁ6. NOVEMBER - Df:CEMBEa 15.0LDAL

Nókról - Nóknek és egy férfiról, aki anyik ezreinek az élet6t mentette meg a saját élete árán

180 éve született Semmelweis Ignác

• akit halála után az anyák megmentőjének Az emberi szervezet megismerése és neveztek, életében pedig durván támadtak ezáltal a sebészet fejlődése csak gyakorlati ortodox nézeteiért. úton volt tanulmányozható: holtak bonoo-

Magyarrá lett német családból szár- lása által. Ugyanazok a professzorok mazott. A J6m6dú család gyermekeinek tanították, sót segédkeztek a boncolásnál. gondos nevelést adott. Kitűnt kOzOlük az akik utána élő embereket vizsgáltak és otod1k fiú, Ignác. Az elemi iskola után a akaratlanul bár. de egészséges emberek, gimnáziumban kitűnő tanuló volt. a másod k főleg szülő nők ezre,nek rettenetes legjobb az iskolában. Édes- ~~-- kínokkal járó halálát okozták. apja úgy tervezte, hogy Az asszonyok legtöbbje még egyszer majd tekintélyes otthon hozta világra gyerrne-hadbir6 lesz belö1e. két, legfeljebb a közeli

Érettségi utan valóban családtagok vagy a bába beiratkozott a bécsi jogi segítségével. esetleg a egyetemre. de mér a családi orvos közremüködé-következó évben a med~ sével. Náluk sosem léptek fel kusolt között láthatjuk. Az azok a tDnetek amelyek a orvostudományban találta kórházban szuló nőknél a meg azt, ami szerteágazó halálhoz vezettek pár napon érdeklódésének a legjobban belül. megfelelt. Itt 1s k~únt rend- Semmelweis felfigyelt erre a kívuh szorgalmával. tényre és felismerte az ok-

1844-ben orvos doktorrá okozat ösazefúggésert Hosz-avatták Nem kezdett szas egyéni kísérletezgetés azonban általános OIVOSI után arra a megállapltásra gyakorlatot hanem rolytatta tanulmányait jutott. hogy klóros vízzel kell kazet mosni sebészi, szülész orvosi képesítésért A minden egyes vizsgálat elölt T aná1$<!9éd1 kOvetkezO két év alatt jutott arra a kinevezése után osztályán elrendelte megdObbentO felfedezésre, hogy a tanítványainak a köte1ezó kézmosást. Mint kórházban az anyák fö halálozási oka az a minden újító gondolat, ez is nagy fertözés. amelyet az orvosok maguk ellenkezést váltott ki. A megrógzótt kOzvetitenek vizsgálataik során. szokásaikból nehezen kimozdítható nagy

Képzeljük el az orvostudományt 100-150 tekintélyű pályatársak hol dühösen évvel ezelőtt. amikor még a nagy támadtak, hol gyilkos gúnnyal igyekeztek tapasztalatú tekintélyes professzorok sem nevetségessé tenni nemcsak 61 magát tudtak semmit vírusokról, baktériumokról. személyében. de magát az úJitást is, mivel azok hatásáról a szervezetre Még nem ismerték fel, illetve nem akarták semmiféle nagyhatású orvosság nem fehsmern1 annak hatalmas hatását. létezett. Minden ami a korszerű Semmelweis nehezen viselte az állandó gyógyításban segítség az orvos számára · támadásokat ezért otthagyta Bécset amint az anhbiotíkumok, a penicillin, a mikroor- szerz'5dése lejárt, és Pesten telepedett le. ganozmusok működésének ismerete - csak A magyar orvostudomány az 184&-49-es az elmúlt 100 év kutatásainak eredménye. szabadságharc leverése után lassan

16. OLDAL NO\/EllBER - DECEMBER SZl6ETI llA6Y' ARSÁ6

Onállósodrn kezdett és szúl<ség IS volt kNá\6 orvosokra, 0<V0S tanárokra

Semmelweis teljes elismerést ka­pott azzal, hogy a Rókus K6máz szOiltsz­fóorvosának nevezték ki. Itt egyszerre volt szülész, sebész, kórboncnok és a medi­kusoknak elöadést tartó egyetemi tanár. Ezidötól fogva a magyar szulészel< és bébék százai tanulték el és h11dették tanan. Semmelweis végtelen odaadással végezte khruka1 munká1át és bár mindlQ nagyon elfoglalt volt. 1860-ban megirta és kinyomtatta könyvét • A gyermekágyi láz kóroktanát. ami viágszene ismertté tette nevét A kórházakban addigra már általános gyakortattá vált a h1g1én1a be­tarlösa, nemcsak a szOIOszobában, az egyéb múléteknél 15

Halálát az okozta ami ellen egész életében kOzdött vérmérgezés. Boncc>­lás kOZben megvágta magát és a fertőzés ette<]edt 8Z egész szervezetén és két hét alatt meghalt. 47 éves volt. Mint "- írta konyvéberr • meggyóz6-désem „ hogy csak a JÓ isten 1smen azok szarnal akik miattam td6 e\611 szállottak sirba • Ez a felismerés késztette arra, hogy sziembesz:álljon maradt elenl'eleivel akik állandóan harcoltak minden u1 ellen Folyamatos kOzdelme a higiénia k6rtiázJ megteremtéséért Viszont - - • mégl5 gyözOtt. Attól fogva az anyaknak nem kellett rettegn1ül< ha a kómázba mente!< szülni

Semmelwe.s Ignác ielentöségét nem csak mi magyarok, de elsösortian m1 ismer)uk el Bár ~len csal< egy kis utca van elnevezve róla, a j6hirú budapesti orvostudományi egyetemet is róla nevezték el Szlilóházat>an ma a nevét viselő OrvostOrténeb Múzeum múkOdik.

Halálának SZázadik évtordulójan az UNESCO az 1965-0s - Semmelwets­évnek nyilvánította

(t-ly)

MAGYARORSZÁGI HÍREK- ESEMÉNYEK

A llomNnytollábbra <S 11%-ostnnaoOval, S'lfo. os gazdasági noveked6ssel valamint 4 'Jb..os hánnyalsdmol

t<t K.,,,_ ma-. l<on'elenae vcll Jap6nben

• globéis r.tlmeloged6séfl - karosanyag­lobocsátis csoki<-.. m6diairói Magyaro.súg elkot....,., magá. hogy az 1985-87-es szwrthez ktpest 6%-UI CSOkkent1 mor<J a kátosanyag.ld- Szakjrt6t szennt ez ~ SZJnt, melyel MagyalO!Uág megk0zolllon6 az Euttlpai UniO állagM.

)C Egy9dlllMJ6 ~IMnyezes a Suzllalombottán épult R~snb Pa~ ahol megtudhiifluk, mik 11 azok a valkon halmok, amelyellRll a -p.Aés • nevét nyeno A látogatók nemcsak • 2700 6ves faszerkezetü sirépitményt lat~ hanem ogy 20 perces mulbméd~t '5. amely a vaskor temetft uertartásall: kl6zi A halomsjrok mel~ megelevenedik az 6okon fa. s. ohol lithaljUk. mik6nt - f6ztek, „ ... óseonk.

k °""" tlilnor Uljat ClinlOn - SZOll9tSégesl<é ~Magy•-0!$Zág mon1szt-6t WISl>ongOooban. TObbek között megibpodást kotOttek a magyar rend61'Wg:nek. adando amerikai oeg!IHgról Olt>6n Volc!o< a Vallkánba „ elMogetott, hogy a régóta húz6d6 szlováloat magyar puspOks6g

--tirgyal)Oll, molyre nagy SZUkMgúk von a szloviluat mogy111 nemzettsege~. hogy anyanye!vQkel megónzzék Ó$ gyak~

t<t B- n 1999 januér 1.-n halilyba lép az ÚJ O<\'C)<etbt kódex. 81!'1 nem ~ ki. hogy adhatO és llfogadhat6 az Európao Uruóban osme-n fogalom. • ~ Mtelot1 Magyarorszjg csatiakOZtk az Unt6haz, olyan bérfejlesztést kellene végr9hajtarv az ogtizségúgyben, amely• IWlapónz megszún!e miatt loesó )6vedelmeket kompen$16

SZIGETI MAGY ARSÁ6 NO\/EMBER - DECEMBER 17.0LDAL

HIREK - ESEMÉNYEK

Ami az Mnúlt súmb61 ld""'twdl. A Bartól< Béla férfikar ittlétekor az énekesek olletyezésének valamint a Szt. lstv6n bálnak megszervezésében oroszlénrésze volt Zalánly Saninak. KöszönjOk.

)(

Leonardo da Vinci VIClOriei kiálitásit a Greaier VK:toria Youth OrcMstra nyilolta meg S6ndor János karnagy vezetésével A zenekar tagj8i kOzötl Fischer Becki klarinéton játszod

)(

DaloskedvO tagjaink újra osszegyOlnek egy k• nót:Uásra. Zongorakis6ret segltségével gyakorolnak ismert népdalol<at, mel6diákat, de újak tanulilsát is teNeZik. Minden énekelni tedvelOt szeretettel várnak elsó Ossze­JOvetelUkre: november 18-án este 7 orakor a Queen Alexand"' Centerben. ErdeklOdni. Pelvay Méria 744-1912, zalánly sara 477.0825.

)(

A Greatw Vlctorla Youth Orchestra novemben toncerljegyemek nyertesei Péter Mihály, Butz István, Patrict< (Dobos) MaeBride és Farl<as Erzsike nyerték A SO<solás a Folklest vacsora keret6n belOI 10rt6nt. A k6vetkezó konce~egyek k1sor&Olására a febru6n k6zgyúlésen kerill SO<.

)(

ÜdvOzll(jOk Zsufa Miklós! és feleségét, K:.tallnt, akik Ketow"n8b61 ez év augusz. tusában költöztek Vldon6ba Gyermekeik k6zill Akos a Búzavirág t6nccsopon tagja. A Zsufa házaspár a Doóc Mot~ menedzsere· magyarok részére kedvezményes árakat nyújlanak!

)(

Oldóffr 10-«I este tartott•k a soproni a0regdi6kok~ szokásos evi •Home Coming• b61jukat A UVIC 1erillet6n lév6 Faculty

Clubban kb 100 erdész és 30 vendég élvezle az lzletes és vélasztékos vacso'*1. a jó zenét. Minden résztvevő derOsen hatlgatta az erd~sze!< által felidézett emlékeket. A ren· dez6 Vlaszaty Ödön, Kov6cs Miklós a rendezvény vezető, Német J6zsef és Ma<y pedig a fáradhatallan szervezól< voltak.

x s~ 100m2„s családi ház'9'1r.lzs 23 mlhó FI-ért eladó. ÉrdeklOdni Voctoriában a 382-3171•• telefonszámon

x ll<lzavf"s/ Hungarian Dancers ol VK:toria.

Frorn Odober 9-12, 1098 the Voo­torie Hunganen Buzav.reg Oence group attended 1he 20th Annual Western Canadian Hunganan Folkdance Festival in Edmonton, Alberta. This even1 was hoS1ed by

the Edmonton Csardas Oance group and was weU attended by all Hunganan dance groups in western Canada. Thcre ~ also a dance group !rom Gyula, Hungary The festival was also-8 rep<esented by lve music. We YJere very pnvlleged to be at"9 to perform 2 dances, on stage, with °ffiKA as our musiaans. Many of you may remember that they played a concert ln Vldol1a ln lhe spnng of 1 pg7. The next festtval wdl occur over ThankagivW\g weekend of 1999 in Lethbridge, Alberta. Committee tor 1999 are: Prea.dent • Louise Kadar (Vietorill Buzavirag) Vico-President • Lajos Mtklos (Vancouver F°""s/Ensernble) A speaol note shc:J<jd be ,,,_ tNlt thos IS the first time that a 'N'Oman has been chosen as President in the 20 years this fesbval has existed. Vldoria wil host the 22nd festival ín the year 2000.

Our group has already begun meking plans tor this and wia be submitt1ng occasional updates to keep you al abreast of our

NO\IEMBER - DECEMBER SZIEiETI MA6'ÍARSÁ6

8ÍR.EK-ESEM:ÉNYEK

ptOgress. Thenk you to the organrzers ol this year festival and to al the dancers and pacents who have dedicated so much ol their time to preparing for these year1y festwals and to the Hungarian Community for their continu1ng support of the dance group.

Louise K/Jdar x

Or6mmel láttunk egy új magyar nevet a victonai zenei é4etben Juhész Margit, a Vctona Conservatory of MuStC 10 osz­télyának tanu'ója. Bár mégcsak 10 éves de a zene terén elert gyors halac!ba os tehetsegét igazolja A Zene Conu.Natorium új épü­letének megnyitasán, 1998 6szén Mozart #7 Zongora Hangverseny6t nagy sikerrel jM­szotta. Gratul6lunk és reméljük, hogy a jOvOben is les.z alkalmunk hallan err6l az ifjú zongonsláról.

x Gyarapodik o victoria magyar&ag. KOszOntJük a néhány h6naPJ8 varosunkban élO Farkas Andrást. RemélJOk titnt fogjuk elt0Vetkez6 rendezvényemken, ahol meg­ismerhet magyarokat es őt is meg­

Folkfest vacsora

TérsaskO<link ez évben is megrendezte az 1mmar hagyomalnyossal valt Folkfest vacsorat, hogy ily módon fejezze lo kOszOnetét azoknak a tagoknak, alok munkáJukkal Járultak hozzá a Folklest slke~

A rendez6k. Zalánfy Sara, Székely Imre. gondoskodtak a szervezésr61, hogy a terem berendezése időben elkhzul1ön és ennivalóban se legyen hiany. A 75 vendéget szépen meg1erttett asztalok varták. Az önkéntes süt6-fóz6 asszonyok lutet1ek magukén: a vacsora ünnepi vott Kelemen Vali és Horgas Miki éltal sü«ltt hurl<a-kolbász klllOn dicséretet kapott. Az asztalra helyezett fehér és v6r6s bor 1s a T arsaskor hozzá}áni"sa voh a j6 hangulat meg. 1eremtéséhez. Aki mást akart 1nru. az kaphatott • büfében SOrt •• Qdit6 •aloka1 is

RemeljOk, hogy j6v6re úya egyun leszOnk. munkával a Folkfesten, szórakozva a vacsorán

' The Lilac Tree ismemet1ük. Country

c.r>r,/~·

-El FAREM CONSTRUCTION ~~~~-===========~

LTD GD-"EJW..CONTR.ACTORS

F ARXAS lllKLÓS ts 6YÖll6Y

TEL. 658-5421, 658-8413

llUSlHESS~

~mmm·suRE COPY CENTRE Canada's lalgutPrW& CQPr"tranc:nise •~se~ hu.

hncHses avalalM ~ Nan*no, ~ PatAt.ri &.~ ,.,. „ „ $10,000 dl7r#n „ qAi6td bUyen.

TC: 1-IOCMtl4-7173 • Fu::: (IOC) SM-&120

BAAN EXf'RESS C...C... auoio& • fo< Ul ,....,......., nccds: TWD Wlib1m,""""' T·thitu, cap, ~tcri>lod crnbrodócry

JSO Wadield Rd . (oft'Jnl St_) NANAIMO, 8 C V9R JPS

lLONA BAA.N: TEI_ 150-75#-66J<VCEU- JS0.156-"190

SZ16ETI MA6YARSÁ6 NOVEMBER - DECEMBER 19.0LDAL

~ LAl>IES' CORNER Reklámgrafika, névjegykártya, webpage

or 1he6entry és arculattervezés:

~ 713. 6old:nreorn A-.e, Victor.a 9C

TeL: 384..()807 ~ Brigitla Keller For all yow hcaír nccds:

cvrs, COLOR, 51'REAKS, PeRM ... A66HÁZY LÁSZLÓ collTeN:z ot 478- 3641

RESTAURÁTOR

CATHY'S FACIAL fffimeny, pota:Lb, krist&Jy, -

KolJnetikai kez.dés.,~. Erdek.lildni : Kozmetikai cikkek 656-3377 KÖVÉR KATI

TEL J&J-3471

T.C.M ACIJPUNCTURE CUNIC

ECHO-TEK DR. KATHYP.SZAMECZ D.T.Clll.

TV-VCR-STEREO-CAR STEREO LIC.AC.R.N.C.

Profmional SttvK:e ACUPUNCTURE 4. COUNSEll.IN6 FRÖHLICH DEZSÖ Yarrowbuild~

TEL47S-2JSI 323-645 Fon St Victori&, DC V8V IG2

/Jus.J6J-1616

JANOTAMÁRTON tetir..,.m„,.,. Ha.J&J--6497

t~ gyakorlattal munkát villa! JA.WLS BA "{ DEUCA TESSEN Td (150) J&s.7059 43S SIMCOE ST., VICTOR.JA. B C.

(8artak» Ilona b Janota Gábor fia) (IN 11iE MALI.) New roofing • re-roofing • repain • wori:mans.hip

gu.nnteed - fret estunate fri.t.• mák kaeható a lethbridge..; Victoria.BC

Cal! MARTIN 1150! 11.Pon menonitáktól! llÁZIKOLBÁSZ, MAGYAR ARUK·ÉS ÉTELEK

AJAMESBAYDELIBÖL. NAGY Tf:TELRE RENDE1..E.sT FEL VESZUNK

BODE6A RESORT LTD flA.K Al>IUE.NK ts JÓZ.SU Sedudcd log oonagcs on 25 pastoral acrcs TEl. 384-6131

of meadows and trot:s.. overlooking mountains and sea. at tbe foot ofBodega HiD Októ.,... D.StU POWl:.l ' ~S. meetlJlgS and small COO\'emions for 30 peoplt

OORJC MOTEL VICTORJA

TEL (2SO) SJ9-1667 szoba foglalás. /IQX J J S. GAUANO 4.C 1t>.V11'0 t-25').3~2481

Zsufa KataJiD

JOHNNA6Y * Great rMCS. ~ rooms. c .... om bWlt "°""'. Complae .-ma 4860. OORJC MOTEL \~CTORJA

Exoelsior Rd , Victona f<K rescrvat:ioo: 1-l50-38ó-2481

TEL:727-6080 KatalioZsufa

t=-'--*'~~

t • C!Captam (!Cook mrabel ~ 4flr.' 2213 West Broadway @ ~ · Vancouver, B.C. Canada V6K 2E4 f Tel:(604) 734-8080 Fax:(604) 734-8071

Az idei év végén is szerelném megköszönni minden kedves honfilársunknak a 1ámoga-1ását, akik az év folyamán igénybe vették szolgálatainkat, és kívánunk Kellemes Karácsonyi Ünnepeket, Boldog és sikerekben gazdag Újesztendőt!

1

Wilkinson Éva Szy Mária

Töltse együtt a Karácsonyt szeretteivel! Budapestről december 3-án indul kísérővel ellátott csoponunk.

A visszautazás dátuma kívánság szerint választható.

Szeretné kellemes igbajlat a latt tölteni a telet? Érdeklődjön repülő- és szállással egybekötött úyainkról.

FIGYELEM ! Az előjegyzést már megkezdtük! KJsérövel ellátott utat inditunkjunius 30-án :~: Budapeströl, tetszés szerinti visszautazással.

THERMAL HOTEL vagy AQUINCUM HOTEL Két hetet fizet, három hetet odul. Az árban teljes ellátás, masszirozás, kezelés is benoe van. • .. f .. :

USD 1198.-

Budapesten lakás-bérlés és szlnházjegy beszerzés. i Victoriábao bővebb felvilágosítást ad: j

SZY MÁRJA Tel: (250) 658- 1564 Fax: (250) 658- 3109 EIVOnk: az árainkat mindig hajlandók vagyunk összeegyeztetni más utazási irodákkal!

-X-: •l-X~~ ~<X-M"'~