âx)ZÕ=Í�ZâZ!Yâ 002 2 ¢31XÑg{8XZ~

2 gKZ−k, Z%MÆ!*;ŠZ›gzV»Z´Èh

5 6,zWZÅxZ°Ý œgÆ�±Šzg}ÆāZ]

9 qƒ¦³m,Z°Ý ZsòÂx½ÆãCŠ~}.z{w51 eZË-ŠZÅŸz~ Zsò’k]»W~Y,{

22 pgæ0+*&àgZd ¬ÝZsxÆ„~)b

92 6,zWZÅxZ°Ý ãÎyÔZDwZzg“¸çLq¢

53 PgZ¡ ‰š,cZzgè<Ø»™ŠZg04 Z1qgiZ@Z°Z”~ ŠgzkŒÛMyÅZ÷á®)»M¸i

34 ñÑ**?ÆZ· ·0ZGtZÅ.ŒÍ-öEX

,z™ŠZg»dY,{

pZvZ°ÝZ°° Ýh

Z%MÆ!*;ŠZøzgzV»Z´yh

oÆczsô°»[W,z])wZt.™öägzi**)kBÅ2XZ~2002YÅZ÷á®)

~,·ZLZq-*y~Z%MÆ‚JŸiŠZøzgzVÆZkœāZ´ð»Üā7Hì�PgziI‚tMc*ìZzgßyÐÇgåEiuzkÅYg~™Š{¬]Æ_.ZkZ´ð6,Š\™äzZßV~Ñg~ZhgÍÔZi+zgeZ$lç GEÔgËJÔâxa‹ÔZzÏe-kÔñkepÔZ-Z&4hÎæEGÔâgHßêåÎxÔ!*',Zå‚ßgÔIãÖÔZi+zgeGÔ‰gc*

_54-êHGEÔZÑõzZ™ÔYyZi+Çgg

zZ[+}Zzg;gzgeiyÆ**x÷áï÷XZkLLœāZ´ðóóÃZKã;ÅMzZiŒÛZgŠïƒñëZk»ílx™D÷ZzgZÐZkâ{ÆLLÝhóóÆîg6,‡gMÅ}.#Ö~7HYg;ìX)ZŠZg{(

LLëZk!*]6,¢gnp÷āúZxZzgZZx(,~¤!VůYæZìZzgŠ!*îÐMiZŠgTƒñZKëÆŸpŠ™ä»hgnp÷Xë¢gnp÷āz{‚g}ßvÎZ%OÓ#Öä¤/ëg™g3ìc*X6,ZkŧsÐló`ñYgì÷ÔZ7czs§i»gÆ_.z{Óx£tYe454è XGG�ŠzuzVÃqÝ÷Xë¢gnp÷āÎZw™äÔW™äZzgZ%s™äÆh»Z�ZxZzgDHY**ecXëY…÷āZy£tÆaå].z4¢zg~ƒCìZzgZyÆa±**7,@*ìXë¢gnp÷ā!*;ßÍVÃZyZñgÆçA~ÌZKf)ŠZgc*V7g~™ãe454è XGG�ZyÅZKÓáVÅßgz~»³ƒVX…ƒ�ЬZk"Z»°Å#¿™ãec�øg}ZL**x6,ÅYg„ìXZkaëÓxZ%ÃVÐë÷āz{ZkkBZzgZkÕzƒÅ#¿™,&(ZOðäŠ*6,™™Šc*ìXtuZu)²:Ô)ZܹZzg**Y,ìXëäŠ*ÆßÍVÆ‚B

2

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

œāÑÆa].z4ÅgZ{»ZN[™1ìXóóLLŠHg{mÆp+uzZu]ÃëäÌZ•ðŠÄZzgœóÆ‚BŠ¬XëäÌDÙZgzV"

1ZkÆ‚B‚Bëä�ZŠÔ0***);ZzgZq-±¬ze$**x~À ..... kHƒVÅh•�»â?HhezZáZ,„oøÃÌc*Šg3XëÑÅVZ%ÃVÆZy×½}ÎZÑ]~Ì÷áïgìātƒ�¼My�ƒ¾§bŠH?@*ëøg}4,Šq-â?Ƈ.ÞZÝ!*]tìāøg}oÅZdªŠ]äZÙxÆ_."ÿ»c*XZkäZk7g}çAÃ(,~‚ŠÏСZYðZzg',ZðÅkB¯™7

HZzgQzc*äÓ#Ö»M!»g0™¸eðwËÓÑzq™Šc*X…Cc*ŠHāt7ÞāMy�tps**uzZu]YV7MñÔ¼Zg~ÆáZŠsìXZk6,ÃðW7ƒãecX�¼HŠHÔZkÅ(ÏZzgZܹw6,Ãð‡.Þf™ÎZÑ]7ƒñZ#āCÙ!*]»i�Z[tåāyÆ!*CÙkBZzgyÆZ0+gƒzÕÆw"Xøg}**x6,(ZOðä»ôöŽãå@*GÐ:ÜsZjjîy6,úHÉZLM\ÃZzgZLZ�Š-VÃthÌŠ}eZÑāz{Z#Zzg˜Ve÷ÔZKZ¯Z`Å!*gl™Š,XZk¿Æ˜7-}òŸíЦJ-CkKYgì÷XZ%OÓ#ÖZ[Zq-½7g

kB²Zt6,ðLÅ»g~™g„ì²Zko»ŠHg{mÆzZu]Ðu}ÐÃðm„7ìXZ¤/Z%OÓ#ÖÃZkZ%Å?g^Bg„āz{˜VeìZL¾&+zÔ‡LÞŠ5Zzg/',‚Š}ÂMy�t

¾nÅŠ*ƒÏ?Ó#Öäøg}**x6,Z%MÆZ0+gßÍVÅŠz9™Š~÷XZq-z{XÐZ%O‡âyÆ_.ãCŠ~£t»ÁZiÁz°{',ŒÛZg첊zu}z{÷XÆaZ[u}ÐÃðh7ìXÓ#ÖäZq-DÙZgÐiZZ+@*gWzíä/ëg™ÆÑözŠæ]ÆavAs~eZwŠc*Ô%zVëg0*gŸŠc*²%zVM`J-9V~vgì÷X‚zV~«!*gZ(ƒZìāZ—GcƸZ2Æ�‰¸ñVÃZqÐi~|uÆa!*‡°{**'׊™Šc*ŠHìXøg}**x6,Ó#ÖäƒZzgŠ!*îÆ÷‚ñ7g}o6,™™Šb÷XœgÆF,)yßÍVÃG™D÷āz{tŠNBāz{HÈgì÷XÓ#ÖÐZ%s™äzZá2gzVÔŠZøzgzVZzg6,zWzVÆìÑ]zc*~ù—h™7KYgì÷Xr#ZßmÆ**x.Š‡âyZzgZ,„Šzu}w1VÆfg)gc*4R6,7:ÃÙheZzgr3‹5é E

EGV™äÆ"C{Z(gZ]Š}Šb‰÷pZ{t»ggzZ×Vvîg6,Zzgv°ZpV„~YV:Z�x0*NXøg}**x6,ZOðäÓ#ÖÆŠzu}‡VÆZ(gZ]ÃgC

3

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

gC†™1ìXZOò¬Æfg)Z,T~R,ç9‡ì™Šb‰÷˜VÞŠ]Zzgo]żic*Š{¢zg]7XZyÆhVÆÜs!*‡°{°ZpV~Zh»hÌOW,+Ã7Šc*ŠHìXœgÆÅ¡Zq-RÐZ¤/z7VÃLLŠc¤/ŠóóŒÛZgŠ}Šc*ŠHìXoÅZdF,+ªŠ]Z#Zq-±J-Yg~g�zZàkBZzgZq-6ŠZ½ÂxÅ!*]™}Â…7g~¤ÏÐZk»âF¢8ecX7g~Š*ÆaZ(gň‚%ZY0*ŒZzgŠZ½R6,Z,ZŠZâ]XÐßÍVÆ£tfYä»ç{aZƒŠHìÔ…ZkÆÜs'×ZØ™ãìX

¦/¸VÆzZu]ÐzZãìāën„ÆgZ56,^7,}÷®Z…ZkÅgzuåxÅÃÒ™ãecX@*gõ~!*g;Z(ƒZìāßvZOg™Dgì©ā',!*Š~Ðv»z‰Ü¦/gŠHX(

LLë»Óx : Z´y™`÷āLLc*ÂM\øg}‚B÷c*øg}#³óóXZk6,øgZ�Z[tìZ%ÃVŧsÐ1%ÅZYi]Š¶ÐZïg™D÷XëZLÎZw™äZzgY+ÆhЊ„�',ŠZg7ƒVÐXëDÆÅAz°}6,ZL;vg}jZá7™,ÐXë»ZL**x6,¼™äÅZYi]7Š,ÐXëZylV~0*gK“WÐZïg™D÷XëZk!*]Ã7â…āt(øg~#bÆaÑzqň÷XëZyßÍVŧs¬zy»;B(,JD÷�Zy0*ÎVů6,Š*½~rT$»Dg÷XëZyßÍVÆ‚BZKq-3ZÖpZzg¿ŠzâVÐU*"$™,ÐXóóëMVäZkÒy6,Š\K÷ÔÓxZ%ÃVÊú]Šï÷āz{Zk½»£™äÆa�

ƒYNXZ§gZzgZî`»�¿Yg~ìÔëZÐuZTZzgZkÅ@*G™D÷pëB÷āZkšÃgz1ÆaZkйic*Š{].z4Å¢zg]ìXøg}aZyZuZêV»§i¿j,Z‚ÛZð»:LìMVäZKfZ]Æa™çZ]ñwá™Z´yHāCÙqÅZq-uƒCìZzgf!)g}Zzgç{ÅZuZ¢=Ÿ]~»x™äÐZïg™Šc*Xóó

LL'×ZØZzg;ÅMzZi6,�ìÅZ%MÆâè~¹ÏVBñ�Š÷XÐ…j,MìXøg}‚tZyßÍVÅVwìMVäÝòÆ{8ÆakBÅÔMVäze$**xÅkB~Z©â]â+ÐZïg™ÆZî`HÔZkÆa¯ñ‰Z2Å'×ZØÅZzg'×ZØ™äzZßVÆ‚B9}gìXZkaM`…ZK{ñÙZzg"iÆbCÙ}Њ*Ãâ-ÏÅŠ−w~

7ŠVŠbecXZkaëŠ*Ðz°{™D÷āëkBZzgƒÅ�~б,ÐZzgZÐgz1ÆaŠzuzVÃÌCÙeZŠZx6,»g™,ÐXóó

4

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

6,zWxVZÅxZ°Ý

œg0*ÎyÆ�±Šzg}ÆāZ]

œg0*Îy»[6,zm,æsÆqD�±Šzg}Ð0*ÎyäHÅc*ÔH0*c*ÔZk»ç³~7HYYXù¦îg6,ZkŠzg}ûxc*[ŒÛZgŠc*YYìX

»[œgä@Š÷î6,1791Y~ƒäzZàic*ŠZV6,@*Š»ZÖg™DƒñO�Ûâc*āZkZFÆË~Zq-{0+ZyT»Zq-„è<ØZzgZq-„@*g]zgXìZzgMVäï™MiZŠ~Å].z4ÅZzgï™wÆpZ[¶ÔŠz”V~#$ŠHXœg0*ÎyÆÒyÅZÌZK(pZë!*]tìāz{MgòrÌ÷ÔZk§bZy»Òy©Z¯Z`ŧsÐ17YÆzZu]6,mg]Å

wg‚rìXXCVéZ¯Z`ÐLL{móóDc*]‰X@Š÷Åzik,ZWH){−{MäÌŠZøqZ:§i¿Z(gHZzg0*ÎyÅmg]»ílx™Dƒñ!*ëï™MÐ(,"»ÃtŠc*X

ºm¬@Zzg´‡ðßg]qwÆÚø~!*bíoàÆt_.!*]plMÒ„ŒÛZgŠbYMh÷X17YÆzZu]Ån{»g-VÃzÝŠ¶ZzgŠzâV´ÆŠgxyUaZ™ä~¸g]»¹(,Z;BìXt;BZ[Ìzs¿ìX¸„@Š÷ÃZkZ%»ZˆkìāLL‚guóó~0*Îy„zZuoì�¸g]Æ£.Þ9ZƒYìXñ�Š{´‡ðßg]qw~Ô²uuzV6,¯ã9~÷Ô@Š÷äê~ÂZiy‡ì™äÆaZzgZKsäÆ7ÃZCziy0*ÎyÆ÷}~eZw™ŠZøq~»o]Šc*ìXGXઊ]ÃZˆkƒŠHìā¸g]LZy»ípZ{7ƒYX0*ÎyÃ@Š÷Щ]'×h+¢o¯**ƒVÐ@*āLLM(yóó~ÁZiÁ!*ßZô„Zk»¿Š4ƒnX†[æ¹Z¨~Zq-Šz„�@Š÷0*Î㢊Z]»D™äÅ7ic~ƒÇXX

òÆjZáÐLLM(yóóÆqDÒ**]ç**uŒÛZgŠbYMh÷Xøg~ziZg]{gzÃZkõf6,ÂzŠ´ecX

5

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Xઊ]Åçn.ZkZ%ÐzZãƒCìāH{−{MäZU*NVÅ„»XZVäФ/m,HX0*ÎyäÌ:Üs@Š÷Æfó8™zh04ÑÄgz9ÆzZ‚]çs™Šb÷É2$ÍZzgeñ»Ãë(,JäÆ‚B‚BZyÅŠgMæ6,e-KÌLL»óó™Š~ìXŠzâV´MiZŠZ:ˆg]Æç@}6,èZ™Z]Yg~gpp6,Ì5÷X˜VJ-Xò»mìÔ@Š÷ä¸g]6,izgŠc*ìāz{èZ™Z]Åö6,MñX

XCVÆi¿V6,%ëgppƈœg0*Îyu~]d=pá‰XŠzâV”VäLLMiZŠZ:ˆgCç@}óó6,Š\KXtZŠZx6¬@›ëZzg´‡ð»çVÆÐ_.ìXu~]dZ(„ç@{¸g]Æ‚B™[ìX´‡ðZOŠ~¡VÅZÌ�,œ~ÆMy�~‚}Ð(,f¬Yg„ìX†!Z¨~LL‚guóóZÏa‡ìŶp¸g]Å?ØŠOòäZÐdw7ƒäŠc*X‚guÃ"ZW,Y…ƒñu~]dä4+LLŠz§sóó»bCÙ{HìZzgCŠc*ìā0*u¸g]

>Ïu~]dZzg0*ÎyÆ©]~uŠ$~aZ7™$ËÔZ¤/pZke~u~]dƼH,zk,ZC£œÌ÷YèZKŠÃ¦¢zgc*]Æau~]d0*ÎyŧsŠ8ìX0*ÎyÆaÌtplMÒ!*]ìāZk»ZC¯c*ƒZZÌu~]d~ÀYìX

‚gu»Z†u',Z„Z°k0*Îy~ƒäzZÑìXZkÚø~ŠzZ,‚gu˜´»Šzg{�´º~¸g]Zzg0*ÎyÆã~ZÌÆqï÷ÔZkZ%Åâi~™@*ìāøg~ziZg]{gz¼LLÎú1úóóÌgBbìX¸g]ÅËáµÑZg]Æ7ÃÃK~ôAVÐW™Dƒñ»[œgä9ÃtŠc*āÃðo:ÌMñÂÌ‚gu»Ð÷ƒãecXœgHxÆZkÒyÆ

āZ]ZK(ÔpZkÆáZi~Z+ÃlYg~g6e454è XGGā¸g]?ØŠOò»bCÙ{:™}Yè‚gu»¦/Z°k̸g]ÆtgzbÅzzÐZq-‚wÅ@*íÐÑzqƒZåX

u~]dÆŠzg}ƈœgÔ0*ÎyÆŒÛRŠz„�ätou=pá‰X»[œgä†!Z¨ÆqÑ]zzZu]ÆK~쪊]Ð&btg}KXu䢊Ñc*ā0*ÎyÆ‚B¬zyYg~gìÇX쪊]äizgŠc*ā¸g]ò6,èZ™Z]™}X

uZkz‰Ü0*Îy~¹Ðµ1V6,»x™g;ìXZÌqw„~gw}ÃC0*Îyâ÷X¢„Z+gw}ÃC0*Îy~Ì»gÅYNÏXuä0*ÎyÅig¦Z»kÅ',Mæ(,Jä~把¶Å7¿ÌÅìX~ezwÔnxÔ!c*VÔVÔÔÃZzg{x¾k÷áï÷XìfgZù

6

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Æ_.0*ÎãMxZzgOu~�rñYMh÷XZkz‰Üu�ÛZ÷ZzgM7´ÐVŠgMæ™g;ìXuZzg0*Îyä‚bz(ßYÅF,¹ÆaŠz§†¬zy6,ÌZ·t»ZÖgHìXZkÆ´z{uä0*ÎyÃegZb0*zgöÛÎä~¬zyÅ7¿ÌÅìXZq-ìvä™Zc~MbgdI~‡ì™ä~ŠpªCÙÅìZzgÍZŠgÈgÇ{Åy~Âu½7g¬zy™„g;ìXÃ%

нzZáðy»~ÌÓ#Ö0*ÎyäMy�»gìvÊ}Šc*ìXZkÆ´z{uƬzyÐÃňlÌYg~ìXZyÅYCìāMÒ{bâ{~t»xåƒYñÇXÃ%нzZàêï-ŠVÆfg)ÐMigIŠ!Xc*YYìX0*ÎyäÍïixe*Åy»~ÌŠzìµVÊc*ìX‡.Þf™!*]tìāZk·zÆaegZg[ZhM™zhZÏÑÄgz9Å1àZkµ"ÅyÅ

(YCц�ÐÛìX0*uuŠz4øDЗZzg«gÐ÷~ìXuÐZy(,_ƒñZOŠ~gzZ*ÆÚø~쪊]»tÒyā0*ÎyЬzyYg~gìÇÔ.e$ZEyjŒÛZgŠc*YYìXZyÅYãecāuÆZ,]�ā�,œ~ÅMy�~Š;ð~Z½**Ñzqƒ‰ÔZy»D+ZguÂuJ-œg0*ÎyÆZkŠzg}ЃŠHƒÇXuÅòúZò»ôöÅ>‡[ÆzZõç}ÎØß

~uÅÑ•� (WTO) äizgŠc*ā0*Îã¤�Dìi!*yŧsÌÂzŠ,X¬@ZOŠ~ÆZkÆZOŠ~Zk**]~ZŸ†ƒZìXuF,ÁãCŠzV6,0*Îãâ�ZâVÃZd5i‘�ÛZë™}ÇXZå,œ~~uÅZÌÃæÃgnpƒñ0*ÎyÃZkÆ‚B�Y©]Ì6,zZym�Jäe454è XGG@*āøg}ZW,zgÎc~ZŸ†ƒnX

7

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

LLZâxZ1�òZzg¿!*�g$óóZâxZ1�òÅdMgZ6,�gö_ZâxZ1–Z0Z!�òÆ

]Âj†]•^lÒ^Â×ÛoæivÏnÏoq^ñˆå

qƒ·qg{y**Ü : @*;57gz9 : 213X7 : ,]

ZŠZg{ízZ÷á®)æg�¾>Z‰xóÃgztmóÍ�ZâZ! : **Ñ

fYŠ-È%œ/Dz{ìui}Š-ÈŠ+Ž»T6,ƒZ}Z—

T(ŶtKg];Š„¬ÝäŠ~ƒŠH‡ìz÷?æg�Š-È

ÍãìZk(hzœZ‰ÜÅœZƒgì÷TÐpZË{›Vƒlq

z{¶Kã‡ÌòzúŠòzZâg÷á{òÅîìT»ŠßV6,c*ŠTÅ{)È

we$»ŠgkåZyh6,2VäŠc*ZkÅ0*ŠZl¿~¶wZñ{zÈ

Z−ZŠ¬z!*ëX»°Š§]z{ÓkŠ²ŠZg+~÷ìq

�æãÔ�¢ã÷Z,§ZXÅx]ÐëM`Ì÷¾{q

Z#ÖíZ²ƒZq-(~Z¤/eZw$ËtÌìZ#u6,ZKï

i@z¾òƸ(h6,2VÆZâxZ+†]ÂCÙŠzgÅ÷Zgr

ìW@ÅŠ¬tg[~Æ—gZÎï»Z°ËŃtZ#Ö»gÈ

)W@Z;(

8

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

qƒ¦³m,Z°Ý

ZsòÂx½ÆãCŠ~}.z{w

ZsòÂx½Zq-!òy~zZz!½»pZ;VìTÆā~:Üs(Ïu)&~Zzg„~MiZŠgz~6,zZym�fìÉ�!âqz!òµzy~p=V»:Lzfg=k�ìXZkÆãCŠ~}.z{w7™**pŠZq-îs£á»ñçqìXfs~Z"gÆ‚BZkÆPZëï]7

: KYD÷

Ñiòzƒ~½Zsx~½ÑiòìX½Å!òZÌÆ7ÃZ(g~½»ZsxÆ;VÃð¦g7X½CÙZq-ÆaìZzgÑiòìXpZ0+ÏZ+q7ì&úZxÅ%è6,ghZYnYè**pZ0+{Z�ÛZŠÂDgnp„7óZyÐtµùÅY$Ëìāz{ƒ�DÅZÌ»ZŠgZugnpƒVÐXt�Û9ÂÓ#Ö»ìāz{ZyÆ‚t½ÅZÌÃZY¤/™}ZzgZ7”wD6,MâŠ{™}XSîËZsò

ZkaM\~Vä�Ûâc*āLLD»”wCÙZq-6, )1( çÑ}~**pZ0+{Z�ÛZŠ‡‡.ÞJw7ƒMhM\~VÆÇIgu~CÙâ›ÆaZEx»Y'¢zg~åTÆaZZ�ÛZŠ )2( �Ûnìóó

Zzg|]/gèZv¬\Åä{mîg6,{:$+zl$+zîVÆaŒÛMy )3( Zzg(ZŠZg}u¤/x¸X2Z,$(Š5Hg¸� )4( ˆÅƒ~½»Âx‡ìHåZzgZkÆa$ŸHgʼnX

)5( ßÍVÅ(&¢A»Y,{feZzg¢zg]Æ_.Z,Z�ÛZŠÃZ‚E+{Æ4Š™D¸X

j½Zsxj½»‡bìX—gZ™x~VÆiâä~½j¶XM\~VäCÙ›y¬Ý6,t

Zka²-)é GyD6,”h+zÏÒy�ÛâðìXM\~V )6( f)ŠZg~¬Z+Åìāz{ŠzuzVJ-DàñX

9

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

LLTÐDÆ0ÃðÎZwƒZZzgZkäÖc*ÂZv¬\ZÐgziª#ÖMvÅÎxzñ : ä�Ûâc*ˆÆŠzg~̽jg„X|]/gèZvÅäZLŠzgÜÄ~âÇVŽ )7( ÇXóó

zF,šMÆaZkA$‡ìKXÆ!›Ð)4èGEÅ9Z÷šMZÓwÐZŠZÅYC‰XZkŠzg~u»g~ZOx~ŒÛMy™*Æ´z{ZqŠg$ó§]zçzZ]ó}óZŠ[²!óDZÑK[ZzgÂ"$z){Å

ÓäZÈxÆ )8( ½jƒC¶ZzgŒÛMy™*Ž0*äzZáCÆazª`»ÌZOxåX´z{îg6,Z‚E+{Ì9Z{heФ/m,™D¸Zzg¬xîg6,çz2Jw7™D¸X|]/0†Z+m,ñäm,h+0Z!â´Zzgqg_0Z!·ZÄ~Ã$yHg™ÆZyÅ9Z{Hg™Š~Xm,h+ä9Z{Jw™àóqg_ä:ÅX|]/ñä�Ûâc*ām,h+ä�¼HóZk~Ãðy�Z!7Z%Zv¬\

)9( qg_‰Z�ÛZŠÒ]ÐaZ™}X

”VŽaË̸x»wƒD÷XZyŽ»ZOx™**Šg|pŠZLwÃ’Zg**ìX

LL?DqÝ™zXZ¤/?¸x~ƒ�ÐgLƒÂÀŠzu}ßÍV~ : |]²z{0iÛñ»¸wìZka—gZ™x~VäZkÅÌ(,~S�ÛâðìX2‚ )01( )DÅzzÐ(?),gv0YîÐXóó

LL‚~½qÝ™**Z,ì‰ß6,îZzg : ~qC~ƒ@*ìZÏa|]Œy~ò»¸wìM\~VäzZ−+ÔVŽÅS™D )11( (,J9~½qÝ™**Z,ì‰î',M[Xóó

: Zzg�Ûâc* )21( LLÃðzZ−ZLaÃZkÐ4Ãð¾7Š}Yāz{ZkÃZh½Š}X : ƒñ�Ûâc*)31( LLMŠò»ZLdWÃZŠ[2**Zq-™qœ‘™äÐ4ìXóó

mzgzVŽZsxÅÃ~ËnŶc*$zg~ËÆ�ÛZøÅgZ{~qb7ƒ$ËX;VË6,ÌZkÅ

Z,®)Ðic*Š{1ú7eZÑYñÇX½ÆçA~ÌZsx»tZ"mzZqÐiìāZkäKã$zg-VÃŒ¿z4ÚÅŠzª�ÐÖŠc*ZzgmzgzVÐz{»g;ñúc*Vaā¡qZ�ÛZŠg—™Z`XZkŃ�ÐZëVw|]†ZvZ0Zx¯xgèZvÅÅìÎtõzÑsqÝìāM\~VäZ7ZK)ñ�ŠÏ~æÜëg{ÜZsògc*„�ÆaZC‡ì£xHgH

²ŠvYZ;gô/™Zxñ~ÐËÃtZ³Zi:ïeXZq-**ÓC )41( ZzgZ7tÑsŠk!*gq݃ZX

01

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

ô!Zzg—gZ™x~VÅ*"$»�Û9ó½zF,šM~ZdæZg`ðK%t%ûùq݃Yì?Zsx~mzgzVÅŠgz2ª�»tŸˆ~ÌYg~g;T»ƒ�Ð(,Zo]tìāCÙŠzg~Zzg

M`ÌmzgzVZzgFzzЬxKã )51( CÙ®~(,}(,}YZ;gf**ÓCz){¦/g}÷X&6VÐøzxZ�ÛZŠÅ½»{mZÈx**¦/k,ìX

pZ&ŽpZ&ÆaZ(ZOx¢zg~ìāTÆ�z{ZKãCŠ~¢zgc*]ŽópZ{z{Š´ƒVc*

Š*z~ó$gAð EXª�qÝ™ÃZzgZyÅgZ{~Ãðg»z^:ƒZzgpZ&Ž»Ÿ{ØZsòâjw~Zsòx]ÅZŠÌ#¿ZzgZyЩàgz¤/ŠZãÆ%ÌYg~gìXM\~VäZ4£œÆ

|]/gèZvÅÆŠzg~Zke )61( 7ÃpZ&ŽÆae{ŠyZzge{£x³�Ûâc*XZyÆŠzg~pZ&Å̃~½ )71( Ã'×h+z݃ðZzgpZ&Æ!*‡°{ZµægЇìƒñX

)81( gZòƒ¶XM`ÌZke~SàÂzÅ¢zg]ìXZòVÅY+$Ðøg};VpZ&Åe{

-Eg;»XZÞgLìXt_cZK(Šg„�ƒäÆ!*z�ŠÌ**åìXZk_«»ZÝ�ZiZsx~‘o½ÅÆìXtZ%Zk»¾èìāÜsYç]ÅR6,7É6,ZÎ~ƈCÙŠgZZzg%µ~CÆZŠZg}ZµZzg¤]]ÆZŠZg}Zµƒäe454è XGGX~ÜsCz¤]]„ZµZµ:ƒVóZ‚E+{ÌZZnKM%ŠZzgpZ&ƒVXZzgt_cÃð5q7ó0*ÎyƬzik,

: ZWLI1‰ÜZ{yäZq-ñµ6,ZkZ6,ZÖgìw™Dƒñ¹åLLZyzZ„!*ÂVÛyú7ÌÍZgZ7™Dā±ÃVZzg±YVÅœā½ƒXM`J-

eìā›âV~‰Z�ÛZŠ .... œā½»ÃðZ(ÃZ+{ËäÒy7Hì�ŠwdƒX)91( Z,ƒV�‘o½Æñh+ƒV1›âVÅ‚g~xZkÆÜsìXóó

½!*¸V½!*¸VÅZÌ›ìX(,~/ƹÐZ�ÛZŠ¡Zk:LДwExÐg{YD÷

ā‚~Ë6g~ó°xµc*°xz‚bÆ:LÐz{½qÝ:™nXZsx½ÆaÃðz‰ÜHg7™@*X¸zzìāô/™Zxñ~Z,ô/(,~®ZŠ~ÃMD÷MVä:Üs(,~/~

11

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

DHÉ%û¾wÃãXtŸˆÆiâä~ÌYg~g;ÉŒÛMy™*Ã(,~/~¡™äLL?ßvuŠZg : »ŸÂM`ÌYg~ìZzgtŒÛMy™*Å',•�ìX|]/gèZvÅ»¸wì

Zka )02( ¯ñYäÐIDqÝ™zXÑ™*~VÆô/äÂ(,~/~DqÝHìXóóøg};V̽!*¸VÆô‡ìƒäe454è XGG˜V(,~/Æ**pZ0+{Z�ÛZŠŠ´¥â]ZzgŠ*z~¢zgc*]»DZK¢zg]Æ_./œª�qÝ™ÃX

)ÇVŽZq-Zsògc*„�~ZsòÂx½Åñ�ŠÏ~Ë)›ÃtZ0+6Ñõ!ƒYìāZkÅ(¢zgc*]»ÃyÓƒÇXptZ0+6"YìXZq-(ÂxHóZsògc*„�ÆÂÓxZñg„ZsòÂxÆ�º÷1pŠtÂxÓx)ÇVÃZyÆèIz(ç5]~åMiZŠ~Šêì

Zka )12( ZzgZkÅJ-$pŠMÀ]~VäZL¬ç@}xÐtæÜ~)ÇVÊ~ìXZsòÂx~ZyÆ£tZzg(¢zgÂV»ìwg3Y**¢zg~ìX

+B{}éGE]

ÅZÌÌ (Specialization) ¬x½Æ‚B‚BZd½Zzg{mñç¬]6,+B{}é GE]

: ›ìXpŠŒÛMyœäZkÅZÌÅY+$ÂzŠÑðìX}�Ûâc*LLÎYV:†ZyÆCÙ¤/z{~мßv@*āŠ+Å™aZ™,Xóó

Ê×çŸÞˆÚàÒØʆÎèÚß`Ü›^ñËèÖnjËÏ`ç]

)22( Êo]Ö‚mà

ZkMe$~+B{úGE

°ZÅ©ªî EGÅZÌÒyƒðìXZq-Zzg£x6,Z%!*Hzsz4ùZÅ.5¾æ EÆ�ÛÉ

: ÅZŠZ5Æa!-B{}4èGE

GEÅ»g~Å@*NìX�Ûâc*LL?~ÐZq-¤/z{Z(ƒ**ec�ßÍVÃíŧsšñónÅŠú]Š}Zzg',ZðÐgzÆXóó

æÖj³³Ó³àڳ߳ӳÜ]Úèm³‚³çá]Ö³o]Ö³ín³†

æm³^Ú³†æáe³^Ö³ÛÆæÍæmß`çáÂà]ÖÛßÓ†)32(

ZzgÇt~d™8-<é EXZÅ}Òð>zZ?x~ÌM\~VÅik,F,šM¹Ðô/™ZxgçZyZv:Z�äZp}~

+B{úGE

zZqÐiqÝ™1åX~Љpl‚Z,¸ÎZk

Z"mÅ�pŠi!*yt]ÐBXVwÆîg6,|]Z!ñ0ªÃŒÛZY]z?h+~Z"mqÝåX

21

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

|]ZgèZvÅà )42( M\~VäZyÆ!*g}~�Ûâc*āƒ�Ð(,}‡g~Z!0ª÷X,>~ZqÐiqÝåX|]/gèZvÅ»¸wìāøg}ƒ�Ð(,}‡è|]ZñZzgƒ�Ð

ZϧbExŒÛMã~|]†Zv0„kgèZv¿ZqÐiÆqï¸XM) )52( (,}‡g~Z!ñ÷XZzgD‚}~Z0&ŠÃà] )62( �ÛâD÷āZ0„kñô/~ƒ�Ðic*Š{DŒÛMygnp¸XDZÁZø~ih+0U*"$gèZv )72( BXpŠM\~Vät�Ûâ™Z7�«Åā?½c*C±ÆƒX

ÅŸiƒñXM\~V»¸wIguìāLL÷~Z#Ö~D�ÛZøƒ�Ðic*Š{ih+0U*"$Y}Zzg'wzwZxÆD~çf0†ñŠgzZqÐiÆqï¸XM\~Vä�Ûâc*ā÷~Z#Ö~ )82( ìXóó

)92( 'wzwZx»ƒ�Ðic*Š{DgppzZÑ¿çf0†ñìX)q¢~Ì…ZyS:]Ãi0+{gnpƒñM`Å¢zg]Æ_.ZExz.yÆ

âCÙ»g™**ƒVÐX

jZ!Y]m42 / izZgXÅ™ZcÔ79Y / ZPx0*ÎyÔ§]©ÅgzÝ~ / 1X¦³m,Z°Ý

`1Ôm79Ôg¶422X / ŠZgZH£îEGÔÛz] / Z‹/ Z0âz : ›×g]ÖÃ×Üʆm–èÂ×oÒØÚŠ×Ü 2X`1Ôm233Ôg¶274Ô374Ô474 / …Z²zZZ+ /

34-+öXGI

Ç/ ZŠZg{Zsx]ÔуgÔ0002YX·c*¯� / íZÅzyÅŠgkÇ÷ / ñÑ**‡èZÔIgu7g~ : 3X5±ÙZŠZg{( / M8g~VÅ(].z4 / „ZOò0*ÎyÔ™Zc98YX6,zWg[âZi / t~~V»(Âx

Zsx / „g×6ÔуgÔ1002YX6,zW¦·Ð / Çt~~V~Âx½ / ïÔуgÔ1002YXñÑ**·†Z>ŠZŠZg{(ïÔуgÔ39Y / »Âx½

`2Ôm244 / „œ$©0î GGGÔMy2591Y / ZÖgzt / 4X(ãm68 / Zsx»Âx½ / 5X6,zW¦·Ð

`4Ô / `2Ôm143Ôg¶056XF,è~ / ŠZgZ§YZnZ_Z²!ÔÛz]Ô39Y / ZÅ.k5åE / 6XZ£ÔZ1†Zv·0NmZÅh45é IGEãm503Ôg¶8762Xgg~°ZqŠg$ZÑmCYÔ!*[âf™ùµZuZL

g¶01311 / ZÅ.™AêEZ. / `1Ôm104Ôg¶147XdZã / `2Ôm715Ôg¶7157X…Z²zZZ+ / 7XZ£

m244Ô054 / 8XZÖgzt/ 6,zW¦·Ð : *y / Ñg{7Ô0*Îy~½Zzg% / ZXk^Ms0*ŒZSm,ÔZsxM!*Š / 9XC½

m88 / ½°−Zv»Z§

31

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

`2Ôm321 / Ûz] / ÛyZѶg / 01XZ0¢540î GGGEm461 / 11XZs

`3Ôm383Ôg¶9591 / `2Ôm652XF,è~ / ™ZÑZy / 21X�g¶8591 / Zs / 31XF,è~

: 41XtzZu]fsÆçzZ]zZ\g~M\~VÅæÜëg{Ð)ñ�ŠÏ~7Mñ`2 / ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]Ô79Y / ZÅ‹3¨é EG]Z«ò / 5±ÙZ0Ä

m42)5(çz{ / m92)4(çz{µy / m72)3(çzïZu / m32)2(çz{µÐ / )1(çz{ŒÛŒÛ>ZZgm/ m26)9(*ui / m06)8(çzïZ¸/ / m75)7(çzﵜy / m15)6(çz﵌Û$�î GE / Zx�Z[

m201 / 37)01(ìlŠ&ÀŸ/õ GG : ZkÆ´z{M\~VäZ0ZxxñÃçzï$+g~ÜsúizVÅZâ#ÖÆaZC‡ì£xHg�Ûâc*å

4]Ôm8Ô`2>íc*]ZsxÔ™Zc / **ÓCf / 51XŠ&ÀŸ/õ GGñÑ**ÔZ°Ý{yÑzZã

61Xgg~ÔÂ[ZäzÂ[ZÑJx!*wÔ!*[½Z#~VZ%îGðZ°YwzZûYm09 / 71XZsx»Âx½

81XZsm36 / Mw0*ÎyZ�å»Ð÷Ô™ZcÔ1002Y / LI1‰ÜZ{y / 91X¦½Z',w~

Â[Zä / 02Xgg~m95 / ŠZgZÅ3¨é EEõÔÛz]Ô58Y / ZßU*ëZÅk5éG_0îGG / 12XeZË·qZv

Me$221 / ÎgïÂ/ / 22XZÅMyMe$401 / ÎgïMw/Zy / 32XZÅMy

`1Ôm92 / c£îEGZÅZYZ|g / 42XÒZ−+Z!†Zv·0Z£`7Ôm733 / �d$ZÊ-<åGXEd$ÔÛz] / 52XZ0v?ã

`7Ôm86 / ¬ÝZ^ÔÛz]Ô58Y / ZÅ545éGEGy°ExZÅMy / 62XZ¬1ãÔ·Z

`1Ôm626Ôg¶8553 / 72XZ£g¶40333 / 82X+ZÅ™)éw

`2Ôm171 /^/ òZÑsx / 92XeZËÔZ£Z}

41

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

eZË-ŠZÅŸz~

Zsò’k]»W~Y,{)3(

)[(³Zzg"ñ~=zyZzgDzD+Û6,_.!*]Ƹ�MYä»tZq-Zzg(,ZZzgt³ƒ@*ìX³»g¿~

·z',Š!*g~ZzgñZzgIZîÅp!7ƒCXz{eLìāM`1ñZzgÀð„»^áÉð7ŠZÎñZzg÷áxÃZk»V0*áXtq:ÂZv¬\ƇâyÆ_.ìZzg:Š*~Z(ÃðZßw»g�ÛâìXZv¬\äZk»Ñ]ÃbŠâV~aZ�Ûâc*Xz{Zk!*]6,‡ŠgåāLLÁóóÈŠêZzgóó¢5½ð EGyóóÅßg]~³‚tMY@*pZväe;āz{Zk<LÆfg)Ð@*ïZzg·Å½Š}Xz{Zk!*]6,̇ŠgåāZLÑâbmZ?xZzgZyÆZIZZy‚¹VÅ(Ð抙ŠêZzg¬gzi„z{»xc*[ŒÛZg0*DpZkäZ(™äÆOñâbmZ?xÂhñâ΂wJ-‘�zgziZzgííÌZzg;êåg}ÌŠú]Š¶6,âñg™Šc*XQZ�x~ÌâbmZ?xÃ�]ÐâZiZÂZyÆZL;BůðƒðÏ„Æfg)XM�yÐZkÆa¼:',‚c*Xz{|]·~VÅæŠZzgM\ÆŠ7VÃËM�ãc*ZgèMÄÆfg)Ðhu™Š¶6,̇ŠgåpZkÆOñZkäZL\g}ÑZzgZyÆ‚¹VÃZeîVZzgMiâUVЦ/Zg™ìz¾]ÐâZiZXŒVJ-āZ’Z~¤¨C¸ÂV

: Æ£«~˜Š™ÆZCXî™äÅÌZYi]:Š~Zzg@*N™Š~āZL;BgzÆgÅZzgúi‡ì™zX )ZûY77( ÒËç]]m‚mÓÜæ]ÎnÛç]]Ö’×çé

@*MèM\»»ŠV½~gZƒV»6,³u»ƒZXñgÆÜsŒZgZVäÅZYi]ïˆZzg: Zv»Zg÷ኃZ

ZzgZvGZyÅæŠ6,‡ŠgìX )ZÝ( æ]á]Ö×äÂ×oÞ’†aÜÖÏ‚m†

51

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Zk~ÀÅH!*]ìāZv¬\äZCZ%™Šg™äJ-ZLÑZzgñÝÃñz·Ågzl6,: ‡ìg�»¬Šc*

LL:Z}ÑÔñ™zT§bZzßZ+xgÎßVäñHZzgZyÆçA~¢~:™zXóóLL:Z}ÑÔñ™zXGZv»z°{CìZzgCÙ¦/−:0*N?Ãz{ßv�¢7ÑDXóóLLZ}ÑÔñлxKYîZzgvgZtñZv„ÅÂ=ÐìXZyßÍVÅw»]6,gô:™zZzg:ZyÅew!*i-V6,Šw߃XóóLLZ}ßÍ�ZZyÑñƒÔñлxßX!*ë6,2VУ«~0*%Š~Š3îXhÅ}.#ÖÆa#hgƒZzgZvÐegDgƒXZyì#b0*îÐXóó

ʳ^‘f†ÒÛ^‘f†]æÖç]ÖÈÝÚà]Ö†‰ØæŸ

)ZÑ›s53( iŠjÃrØÖ`Ü

ʳ^‘f³†]á泂]Ö³×äuÐæŸmŠjíËßÔ

)Z°zx06( ]Ö„màŸmçÎßçá

æ]‘f³†æÚ³^‘f³†Õ]Ÿe³^Ö³×äæŸivˆá

Â×n`ÜæŸiÔÊo•nÐÚÛ^mÛÓ†æá

)Zì721(m³³^]mã³³^]Ö³„m³à<Úßç]]‘f³†æ]摳^e³†æ]

æ…]e_ç]æ]iÏç]]Ö×äÖÃ×ÓÜiË×vçá

)Mw/Zy002(

³»g~ÆË~’q-Zsòå»g~ÐI„JcÃV~Ê7,~XZ+)]ÃÌZkäIZiz‰ÜŠú]Š}Š~�ZkŤ‰ÜÐ}(,|™‰Xàz‰Üætzf[ДZˆZzgZLM\ÃZ+ÂgZƒV6,eZw1XТCZ[ZkÆ'~7g;XZv¬\ä…]ç5]~øg~Šg]z¤‰ÜÆ”g„�¯c*ìXøg}aCÙ¦/tgzZZzgŠg„�7āZLM\ÃZyZñg~Ì�IZBXÅuŠ„�øg}0*k¤‰Ü7ìZzgKV~ZLM\Ã%»g~Æ2

XLLZzgZvÐegDgƒ˜VJ-vg}ae æ]i³Ï³ç]]Ö×äÚ^]‰j_ÃjÜ : ™Š,XZv¬\ä�Ûâc*ìLLZ#»Ë!*]»¬Šc*YñÂZKZ,®)Æ_.ZÐ7gZ : ƒXóógÎw0*u~V»Zg÷áŠì

LLZ#?~ÐÃð',ZðŠA¸]!*izÐZÐSñXZ¤/ZkŤ‰Ü:ƒÂi!*yÐZk : ™zXóó�Ûâc*ÆÜsÝh—™}XZ¤/ZkÅ̤‰Ü:ƒÂŠw~ZÐ',ZŒZzgtZZy»My�~ŠgzìXóó

pzZz[ÅÃ@VƤ‰ÜzŠg]ÅÚЊgZHg™Šb‰÷Oç›yÆaZk~Ãðw`7āz{Zk»x~ZLM\ÃÎñTÅÈz¤‰Üg‚rƒZzgZk»xÃghŠ}�ZkŤ‰ÜÐ!*CÙƒX

61

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

ZvZzgZkÆgÎw~Vä³ÅgzlÃJ**IHìYè}òÆZ±gÐt¹',~gzl: ìXŒÛMy0*u~Z,Z÷ág}ñ�Š÷�³z"ñ~Æ',}Z�x6,ŠÑª�™D÷

ZzgHq»ZK¸xЬáMðZ}ñ.?Zkä²nHz{'÷}úM„gì÷X~¢~™Æ¾}—gMŠHƒV@*āÂíÐplƒYñX�Ûâc*ÔZYÂ’Ôëävg}úvg~xÃMiâö~eZwŠc*ìZzg‚%~äZ7eZ{™eZÑìX

Î^Ù o æÚ³^]³r×ÔÂàÎçÚÔm^Úç‰o

a³Ü]æŸð³×o]$†pæÂr×k]ÖnÔ…h

γ^Ùʳ^Þ³^γ‚Êj³ß³^ÎçÚÔÚà o Öj³†•o

)†î WW38X58( o eÂÕæ]•×`Ü]ÖŠ^Ú†p

Z#ñ.mZ?xZK¸xŧs§Âz{xÆeZ{ƒäÅzzÐ…Zzg@*Š~ez": ƒñ¸XZrVäZL¸ðÅeZhSÆ!*wñ™Vй

Z};gzyÔZ#?䊬āteZ{ƒ`÷¾qävgZ;BñZā÷}§j6,¿:™z?H?ä÷}¬ÅÜszgi~

Z}÷~âVÆ : Å?;gzyä�Z[Šc*dWÔ÷~eZhS:ñÔ:÷}uÆ!*wéX=Zk!*]»egåāÂM™¾Çā?äµZuZL~Y^eZwŠ~Zzg÷~!*]»0*k:HX

]Ÿ o m³^ⳆæáÚ³^Ú³ßÃÔ]ƒ…]mj`Ü•×ç]

γ^Ùm^eßçÝŸi^ì„ o ijfÃà]ÊÃ’nk]Ú†p

]Þoì�nk]áiÏçÙ o e³×vnjoæŸe†]‰o

ʳ†Î³ken³ß³oæen³à]‰³†]ñn³ØæÖ³Üi†Îg

)†î WW29X39( o ÎçÖo

µZuZL~ÑuÆ�xÆY^7,ä6,;gzymZ?xäñz·»ì{Z(gHXz{eT¸āZyƸðñ.ÆMäJ-µZuZL!*bY^ZzgœgÐag÷Xñ.ÆMä6,ZyÆtg}Ð5ßg]qw»ÃðiÎeYñÇX

ug$t~~Mc*ìāñz·ÅgzlÅÚZvÐì²³ZzgZzY6-ãÐV~ÐìXZq-ZzgZg÷áŠt~ìāZkÈ}ÅŠ¬JwƒCì�¢~:™}Zzg¾~䊬ÂŶÔZÌJw7ƒðX

÷~”h+pZéìZzg~ä!*g;Zk»ZÖgÌHā’q-ZsòÃ4z»zl»AñµMìÔ

71

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

ZÐÔY…ƒñZKÂVÃÜ™}XË�Ûd$»Dgƒ™õfzcāMgZð~:ZÏYñX:ÂZLZ0+gÆ**¢Zzg¢!*iÁÜZУŠxÅgZ{6,eZwÃZzg:!*CÙÆkgZzg‚iÙ¤/z{ZУŠxÆyZy~é™ÑÃXtZq-ºm²áJ-ÕÐZzgZhZzg·i!*y~ZsòŠú]Ã;ä~u¤/òŠ3ñXZsxÅx]ÅgzÝ~ZzgZÏÅ}.#ÖÆa—ÈYVÅyzF,šM»»x™}X5YVÃf6ÔgzqãÔKãZzgZ½¦F,šMÆi-gÐMgZ3™}XçÑ}ÆZ0+g_.[ƒ™ZkÆ)bÆi~把}ÔúZxÅ)]Šzg™ä~[Š3ñZzgçÑ}Åß‚Šg„�™äZzgßÍVÅ¢zgc*]ÅŠ~Ã÷áVgìXZK]Zzgizg!*izÆbCÙ}ÅÎa¼²āF,ugÇÔÓáVÐ?”heÅ0*ŒÐ!*igìX02‚wJ-Zk§b»§i¿ZCäÐZq-6,ZðZz[7g}çÑ}~',0*ƒYìXt„zÃZzgÑzZÜt»Zz[ƒÇTÆaËZUÆZEwc*˜ŠÆZ´yÅ¢zg]„77MñÏX

Z¤/ptZkyñ�ŠìZzgZk§bÆ}.÷á]»ZÖg̃@*ìāZsxÐÜZgz{`¤GZzg

ZyÆqò¤/z{’q-ZsòÆgÎcÔ›zúZzgZkÆZW,Z]Æ;îÃÌÍZgZ7™DÔZkÆZ�ŠÃ0*g{0*g{ZzgZkÅ2wÃÅK™äÆaZl,~aK»izgÎD÷XZkÆ(,_ƒñŠxgz1Æa‚iØV»Yw;Šï÷X’q-ÆaÑixìāz{Z,ZŠZâ]ÃÃZ0+Zi:™}�’q-Ã',Z{gZ„�£«6,ÑäÅ‚ilÆ�KYD÷XZI’q-ÃecāZv¬\ЬsÔ™Dg÷XZ#ÃðMiâöM„7,}ÂñzZ/#ÖÐZk»£™,X

)`(I¾úZ¨z_.!*]Z#¸�MYD÷ÂZq-Š~MÄZ0+gÐgzúƒCìXz{IŘõE»uÐ(,|™ç5]zkÓ]~÷áïƒY**ìXZkMÄ~ÂÜs’q-Zsò7Ô7g~Z#Ö„¤/ëgìXªCÙ~ç5]~ëŠzZ•îV~ÐËZq-6,9}ƒD÷Ôy»DgƒD÷c*Z�ÛZo»X

: ²Zv¬\äZkZ#ÖÅTÚÐæb�ÛâðìÔz{ÂLLZ߉óóªx:gz~ìZzgZϧbëä»Z#Öz‰¯c*X )ZÂ{341( æÒ„]ÖÔqÃ×ß^ÒÜ]Úèæ‰_^

tp!’q-ZsòÐgÁƒìX’q-Å$V~ÌI¾ZzguÐ(,SƒðúöÔíöZzg°pzè#Ö»gDy¾e$ñŠHìXZK°pM\ÅYCìXy�ZçV»ìZL#5Ã

81

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Cc*Y@*ìXLL$©{5ÿGEE

GÀóóÆbV~„!*]ƒCìXi!*yzÐLLxF,+Ô¢oF,+ÔZdF,+Ô"VwóóZzg£«~LLSQF,+Ô$+F,+ÔZzg$zgF,+óóÜÌ]»ZÖgƒ@*ìXëpŠI~~uÐic*Š{�ÛZcŠwU*"$ƒgì÷ZzgŠzuzVÅÍúð~ÌMÐ(,_Ygì÷XËëwMŠòÃZkÐZ%s7āZK�d$6,õHYñX�xÎg`ÅÃúVÒ�ÛzrzF,¹eSìÔZk~ZKCÙqÐIh+Ï¡~Z%ìX{mîg6,Z#�d$ZzgpD»g,ZzgcÆBƒVÔZq-�d$Šzu~Ãa�ÐZ3h¶ÆŠg9ƒÂZ+qª�~Z½¦pŠI~gzZìXpŒVtç{¾qwìā¾zgZzgpŠI~=zÃÐøzxƒÔZk~Z0+J6aZƒYñXõz°Zy&<Ò¹é X]~Ðì�Ë

: �ÛŠc*¸xÆlgƒYC÷XZke~ŒÛMytZ÷ág{ŠêìZÌçz{–»Ægzi»ZLÒ]®ZŠ»¾{å1z{vg}¼»x:MðX

æm³çÝu³ßn³à]ƒ]ÂrfjÓÜÒ%†iÓÜÊ×ÜiÇà

)Zp/52( ÂßÓÜ�nò^

LLŠzqzV~h•�ìÔ¾zgZzg¦rXóó : |]Z0&Šñ�ÛâD÷Åy�ZÒVÒ]ÐrZD÷XZk|ÐZïg7 --- {mîg6,f!�d$ --- ë)zV

āf!�d$ZLZ0+g‰Z,÷gBbìÎZk�d$ÅZ‚kÅwïˆìXZk~DÙZgM©7æ{÷ÎZ[ZkÆ'×Z`Ð].Z7HYYXâŠe$Ô$©š3ï

EEGGZzgKe$‰Zb�ZZkÆ

P~ŠZ4÷p/ó{Z»sŠ¬YñÂt�d$‰Z,ï]ÌgBbì�ZkÅ]Æo,÷X]ÆZyuZV»DzZ‹Zs…Zkã**ecāt°w»»ŸìZzgZkaÌā#³Å¤‰ÜÆÇgZi»ZŠgZuëqzZôoÆÒpТzg~ƒ@*ìX

M\ŠÙ÷āZk�d$»ªxDzŠ/ÅãCŠ6,ƒZìXz;VZŠZgzVZzg¡VÃœãCŠ,�ÛZë÷Ô¬zyÅcìÔ)�¿ÃZq-0*GZg~zöqÝìXZ½¦ZÜtƼZßwñ�Š÷XZKyÔZkÅ]âqÅMiZŠ~ZzgCÙ§bÆ£t»Z�Zx0*c*Y@*ìX{mîg6,f!´ÆZ0+gZ¯ñ�d$Æa£tÅ�ÛZb»åZÈxìXZyÆç5]Zßwxzg]Æ_.ðƒD

÷X©xÆÕZzg**Z»°Æ£«~£tÅ™«ÆañW,ZŠZg}ñ�Š÷Xoƒ�¥xƒ@*ìāZLZssÆMU*g~ÐZ+VßV»f™™zVX~Š7VÆaÌ

Z»sZzgZyÅ(,ZðZzgp!»Z‹ZsìXtZ»sZzgZ‹ZsZyqÑ]~Ì',ŒÛZgg;Z##³yZykB~£«6,ZF,Zƒ@*åXtq~ËZŠ!Â[ÆZYäc*@*gõÆzZu]Ðeð&+™7

91

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

7™g;ƒVÉtZq-ug$ì&ZâxZ£òäZKµ~ZzgZâx›äZK9~ÒyHìXZÖp›Æ÷Xñ.0ZZLzZ−ÐgzZe$™D÷ā/z0Z°mñÆ‚tZq-¿äÒyHā

LLª#Ö',0*ƒÏÂgzñV)|ÇV(Å®ZŠƒ�Ðic*Š{ƒÏXóó : ~ägÎwZv~VÃ�ÛâD‹LL~Âz„¼Èg;ƒV�~ : |]/z0Z°mñä¹LLfgZg™z?HÈgìƒ?óóZk¿ä¹

1X : LLZ¤/t!*]ìÂQ¢zgZy~egábƒVÐ : ägÎwZv~VЋXóó/z0Z°mñä�Ûâc*MiâöÆz‰Üz{ƒ�Ðic*Š{éz',Š!*g~»bCÙ{™DƒVÐÔ2X¤Ð¦/gäƈ¹

¢~’Å&¢AÆâ´ƒVÐÔ3X»VÔBVZzgÂVÆ‚B>ð™äzZáƒVÐZzg4Xq*VÆÕÐXäzZáƒVÐXóó

eìËÆat!*]!*)ÀƒāZIgzxÅpçVÅtÍZ„›âVÅj~Zzg(ϪŠ]e%zZà�/z0Z°mñŠ}g„ìTägzñVÆ‚BÔ¦ZzgŠvF£â]6,gzñVÆÜsi',Š„�cÆâg}pZk~ÀÅ¢zg]Zka7ìāZsxäøg}),gÍVÃZ»s6,‡ìg�ÔZvÆasÅÍZ„Š¶Å½Š~¶pZ{ZkÅiŠpŠZyÆZLZz6,7,C¶ZzgËxÐZyÅŠ#Z7°wÐ7gzǶX

Šzgq¢Å’q-ZsòÆ‹t»gtqŠÙ÷āZk~T§bZK]»I¾Mö¦g0*c*Y@*ìÔZϧb#5ÅGz£$zg~Æ!*g}~Ìpl„~ÅDgìX³’q-Z#æbz°p™D÷ÂpZ{z{ZL³ZìZzg»g¦/Zg~Ńc*‡Z++ÅÔ°p~uÐ(,|YD÷XZzgZ#è#ÖzÐ]™ä9}ƒD÷A$ÌMy�~Z•6,VYD÷XZyÆ7ÃLZk§bƸw7gìāLLZ#ZKIh+{Zzg@zb,Л™zÂuÐMÐ:(,ðÔƒYìz„,Ëgzivg}aƒ�Ð**Ih+{0YñXZzgZ#ËÆÜs…ZzgV»ZÖg™zÂZk~ÌZŠZw',ÂXê7āM`Åz„:[,Àvg~8[�ŒÛZg0*ñXóó

ŒÛMyœä…t2c*ìāËЛc*Ð]ÆçA~…°wÃ�ÛZñl7™ŠbecX›zÎîpZ{ZKfZ]Æ‚Bƒc*ZK)®)Æ‚BÔZzgÐ]ZLŠ7VÆ‚BXZv¬\

: Zg÷áŠ�Ûâ@*ìZ}ßÍ�ZZyÑñƒÔZ»sÆD',ŠZgZzg}.ZzZWÆÍZ{´Z¤/pvg}Z»sZzg

m³^]mã³^]Ö³„mà<Úßç]ÒçÞç]Îç]Únàe^ÖÏŠ¼

�㳂]ðֳ׳äæÖçÂ×o]ÞËŠÓÜ]æ]Öç]Ö‚mà

02

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

LLvg~ÍZ„ÅiŠpŠvg~fZ]6,c*vg}zZ−+c*gŠZgzV6,„YV:7,CƒXóóLLZ}ßÍ�ZZyÑñƒÔZvÅ{§gZ46,‡ìg�zZáZzgZ»sÅÍZ„Š¶zZá´Xˤ/z{ÅŠ#?ÃZÚu:™Š}āZ»sÐQYîX°w™zÔt}.ZF,ÏÐic*Š{o9Lg‚rìXZvÐeg™»x™DgƒXóó

)ZûY531( æ]ŸÎ†enà

m³^]mã³^]Ö³„mà<Úßç]ÒçÞç]Îç]Únàe^ÖÏŠ¼

æŸm³r³†Ú³ßÓÜ�ß«áÎçÝÂ×o]ŸiÂÖç]!

]‚Öç]âç]ΆhÖ×jÏçpæ]iÏç]]Ö×ä

)ZÓZ+{8(

)Yg~(

12

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

ñÑ**·}µg~Å

i^ÖnË^l',RÆŠ´æZgk)»[zÂx»Zq-Y,{( /

f[Zzg¬ÝZsxÅ„~z�R“ /

ZÒ`a™*Å—½k,, /

£Ñ]µg~)¢Zzw(ik,T /

ñÑ**GZ£{yò),ÔZjZwZzg}.â]( /

æ…Ö;]‰¡ÚÔÊç…Ý(Öß‚á : **Ñ0*Îy~Y»Ø]Ö�†mÃä]Ò^�Úo

ÔÍ�ZâZ! 331 7†�…

àgZd / pgæZ£0+*

¬ÝZsxÆ„~)b

LZÕ=óƦ/Ñg}~Çq¢~Zsò„Êg7ÎZÑ]Zzg0VÆjZáÐeZË�]ZvœjÔZg÷áŠZ£›ãZzgæk,LZÕ=óÅóg÷á]÷áïZ÷á®)ʼnXfs~pgæZ£™r#0+*Zzg»[àgZdÅ’k,,ŒV7ÅYg„÷X~ZrVäZkñçqÐ

Ã'×h+ZÖgìwÅ 0ZLìÑ]»ZÖgHìXZkZëcÅWz*Æe~ëZIDX)æk,( Šú]Šï÷

ŠZø»dZy„~Z_Og»ñÌë6,¼Zk§bÐZF,ZìāYä»**x7©8XZk»(,Z:LÂtƒZāZDwòZzgQñŠzŠ~ò‰ßvŠ*ÐgÁƒñZzgëZyÆYdaZ:™nX„~ªŠ]»£Zkz‰ÜÐ{à`Mg;ìX‰™xyÃäZy|Z]Åi0+Ï„~Yy1åāZyÆHƒÇXgzZe$

LLñÑ**! : ìāñÑ**ŠZîŠçâ~òZq-%ûñÑ**ñŠzŠ~òÐ5‡]Æa=pá‰XŠzgZyW¹M\ÌÃðZ0³òaZ™D�MäzZáŠâV~M\»Ydƒ@*XóóñÑ**äZk»��Z[Šc*ÔZk

ÐyZVäÆaŠz!*'7ÃgÚXZq-ÂtāZ0³òZâxZ0ŠòÆYZ;g÷á¤/ŠMVäZLZ*ŠÆdzgXÃ7g~÷áyÆ‚BMÐ(,Jc*XŠzu~tā)®)Zsò~óR,~¾wóë

LLM`ÀÂ~³„aZ™g;ƒVXóóñÑ** : ÷X¦ñŠzŠ~òÔñÑ**ŠZîŠçâ~òÅ!*]6,—ZñZzg�Ûâc*ä�!*]ZigZ{νÔz{ˆ~Zq-Z%zZ§U*"$ƒðXeZË·g<Z−+òÔ',;yZ£Ãgz¹c*6,zWpgæZ£‰ßvZk„~öÃ',ŒÛZggÄMhpZrVäpŠÃ(,~uJ-ZDwZzgñŠzŠ~ÅÑbJ-özŠg3XZk»xžqwZKZq-ZÌìX

22

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

øg}‚BZq-Z˜tƒZāZDwZzgñŠzŠ~Æ£{àg{‰ZzgZk6,'×h+ª#ÖIKāÇq¢~ŠZøzg~¡Zq-!*w7ZzÅ%ƒy5ƒXZk¬Ý~Z¤/„~Z_OgøgZlgìÂZk»Š¾ÐHYñ?

M`¹ÐÎZÑ]÷�ßÍVÆf~V~Z½D÷ÔpZy»�Z[Š¶zZÑÃð7XÎWÅ!*]tìā„~sÆ%¿Å§sŠxùZJYìXëgKgK!*ÂV6,{)�Û‚ð™D÷p(,})bøg~ÃzVÐZzÍg{YD÷X¦**[ðÆZÖp~ë�Y…÷ZzgZz.$ç3÷ZzgZ¤/LZ7ñçq¯DÌ÷Â¥xƒ@*ìāëRÐnÄÝÅ&¢A7

: gnpXVwÆîg6,¬@Úø~ZàzZáPÎZÑ]Š&ÀŸ/õ GG

1XZkz‰Ü¬@R6,T¸]»„ìÔz{øg}‚Bic*Š{Šz*:gzt7gBbX‰ßÍV»tÌIìāz{øg~ŠÔìXM`øgZqwtìāëZOŠ~ZzgŠÃ¦ŠzâV§bÆç5]~ZkÅ@*GZzg¾]Ð*i7ƒMhXZ+¸]У™ä»H¸§iìāCÙgziZk6,rZHYñÔZkÅè#ÖÅYñZzgZÐ-yLU*"$HYñ?

2XZv»‡âytìāZkäCÙÂÆ‚BM‚ãgÄŠ~ìXHëäZkâλÃð„~»xHì�Çq¢~øg}aZyM‚EVŶKyŠ„™nXÐx~ZyaZƒ?

3XZ¤/øgZ‚oËZ,ŠÔЃ�]ÔZW,zgÎcZZzgz‚bÆZ±gÐëÐDÙZgkH¤‰ÜzgƒÂHZkДZ**ŠZøq~ì²£ŠxÐvÅßg]Ìñ�Šƒ?

4X�ZZxøg~#³÷c*ÎëZCŠÔÑg™D÷ÔZrVäøg}'Z¢/õ EGÔ@*gõÔdzgPÔ)bzz‚bÔ�d$zÕyZzgqÑ]»÷Zó_·HìTÅÍZ„Š*ÅÑ$k,c*VŠ}g„

(The Jewish discovery of Islam) ÷X=ÔŠâVZq-Â[LLZsxÅ·Š~Šgc*ÄóóÅ¡zgt¤/ŠZã»ñµ5XÜs¸Â[…ª]iŠ{™äÆa»°ìā·Š-VäZsxZzg›âVÃKÆaHd»xHìXHøg};VŠvZZxÆ!*g}~ZkâλÃðó_·ƒZì?

5XHZk§bÆËdZzg„~»xÆ%¡È{!*i~c*ÈztZVäÐZsxÆËj»pZ[Š¬YYì?

6XZq-Âx„Æîg6,ZsxÃ�½Šg7÷ÔHëäZy»‚oHì?czsâCÙçâ]

32

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

eZË�]Zvœj»M',kI–ŠHZq-£!qw„~âx)LLF,)yZÅMyóó~÷áùƒZìXZrVäZsò’rVÊg7dZzg„~ÎZÑ]Ãúc*VHìX÷Z@*W,ìāM',kÌtÎZÑ]Zϧb¯�Z[÷X�~Zkgëgй÷ÔZyÆgz×wÆ!*g}~Ãð7ÍðÅY

$Ëì?7XZkz‰Ü¬@qÑ]»Zq-„~Zzg�Y:©ìXHZkÅg¬e$ÅpgÇ%Š*~i0+{

g�ÅÃðßg]ì?: Z[M�PZ,ÎZÑ]ŧsX»møg}ŠZ½qÑ]Ðì

1XT¸xÆÇg4]òzu]ÅZÌÐzZ�:ƒVZzg¤/z„¢ŠZ]ÆZ§ƒVÔz;Vyzíŧs7Šòùƒ$Ëì?

2XZ¤/øg}o~Z+)oVc*Z�ÛZŠÃ(ÏÖq݃ðì�‰ßÍVÆ4,Šq-Zܹ$zgc*Vgnp÷ÂHZkãCŠ6,Z7(„�Ð!*CÙgÄ™Ëòzu]»pZ[Š¬YYì?

3X˜V™B»{Ø™äÐçÙ¿guYñZzgT((„�ÃZܹ',ZÇVÐ0*u™äÐo~Z_OgaZƒÔz;VF,¶]»çùHYñ?

4XAÆ@*Ñ[~9Z¿Z¤/)g}6,ñ�ŠËC7lÆ]k6,7,~#V6,Z‹Zn™}ZzgZkЊZðÅÌð»_c™}ÂHZk_«ÅÃðZܹwƒÏ?

5XZ¤/Zq-xƉgZÉZq-§s7g}MMÅ0*âàÃ:ÜsÍZgZ™,ÉZkÅ@*G™,ZzgŠzu~§s‰ßÍVŇây(Ë6,ZiZVNÂHZ7çÑ}~Z±gq݃Yì?

~7Y}āøg~¸xÃZyÎZÑ]Æ�Z!*]X÷c*7Ôp=Zk!*]ÅìāTçÑ}~ZI„zÃÅYò»ZÈx:ƒZzg˜VŠZøZq-!*w7Zzřւi~»**xƒÔz;VZ,ÎZÑ]ZÒ�Z[Ô„gT÷X

gzi**)kBÔ42�yÔ2002Y( : )pgæZ£0+*

Šzg].h+~ZsxÅÑbzzŸs#„~ ---- ñŒÛgzi**)kBÅ12@*32�y2002YÅZ÷á®)~LL›yçÑ}Zzgx]Zsx

ójyYV?óóÆik,ÄZyZq-Zë*y÷áùƒZìXZkÆñ³Ÿiô°ZzgâCÙ((]»[

42

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Zg÷áŠZ£™r#›ã÷Xòz(ÏZñgÆ!*g}~ZyÆ‹b¤{Zzg"ÑvƒäÆ‚B.e$ÕzŠZø6,FFƒD÷X¸zzìāz{gZñ¬)ÅúZzgZg!*[iz-ÅgÉð~)©à™ŠZgZŠZ™D÷XèÃg{*y~Ãåñ³ä¸òyÆjZáЉZëIt#ZVñ÷Xøg}ûÆ_.ZyÆûÜātìā›âVÆZIDzŠZøÑ<ÆçA~„~Z{î»Dg÷XZkz‰Üz{&4]~Ë÷XZq-¡gzZîf6,Œì��ÛΊ{Âx½ÅaZzZgìZzg].h+/ZãExÐ"¾{ìXtZLûÑ<Ƭƒä6,ìXŠzuZ¡z{ì�].h+Exо{qìÔ1Zsòx]Ð!*Ç**£ìXtÂxi0+ÏÅZ‚kZsxÆ,zÕZzg‡âyzÑ<ÆOñ‰)ZsòZ°gZzgÂx;ñi0+Ï6,Z2Zg™ä»ŠZ¦ìXŠ}6~z{ZID÷áï÷�ZsòEx6,÷~ÃgppÆ‚B‚BçÜ/ZãExÐÌMÇ{÷XtŒÛMyz<LÃâ~.gÉðŒÛZgŠï÷1ZyÅÑbzzŸs#ÆjZáÐf}‚.ÅMgZÃûÃB÷XZk¯6,tZkÃÆqï÷āŠ+zÑ<»Z:t™Dƒñ)q¢Å¢zgÂVÃÌæÃg3YñX™r#*yÆ4,Šq-›âVÆgz×w»Z®gZÏŠ}¡„6,ìXMy�~ZrVäZsxÅ/Zãx]Ã)~F,¶VÅgzÝ~KÅF,(Š~ìZzgZkK~Z¿ŠÅ¢zg]6,izgŠc*ìX

ëB÷ā™r#*y»ZÝl).e$z¯ìXZrVäZq-âCÙmnŧb›âVÆ%nÅÇǶKyŠ„ÅìZzgZ&bZjZwÆa!*ÇŠg„�ÑÇ¿?m,HìX|tìāZkz‰Ü›yfŸ�ZÒe$ÇYæÃ�gZßwZ(gKƒñìXZy»ZÜZgìāZ©xŠ&40î GEGÅz=ôÆjZáЊ*f»»xCÙÒpÐåìXñ�Š{iâä~ZyÆ»xŃZzgÑbzzŸs#ƒ$ËìÔ1Zk6,ÃU*ãÅÃðRö7ìXŠzgZzwÆ�ä�ZßwzZ2%A$K

÷Ôz{pZ]iâ:Æ!*z�Š‡.Þ¿÷XZkK~ïzZ¿ŠÅ:¢zg]ìZzg:Zk!*]»Z[ÃðZkyìāÃð¿$Æ£ø6,Ã,ƒnXZkÃZzgZk6,ZÜZgÆ!*zUzZ§tìātZID„ZsòÆ!*g}~aZƒäzZἊ“uz2]g«™äZzgÎfÑ<ÆjZáÐ

‰ÎZÑ]»�Z[Š¶Ð‡Ü÷XZk»³t�ìāZkz‰Ü›âV~Zq-§sZ,¤/z{aZƒgì÷�ZyfÆik,ZW,ÇYæÆZ§÷ZzgŠzu~§sz{±6,zZym�|g„ì�gŠ¿Æîg6,ZsxÃZq-r0*gÜŒÛZgŠ}™].h+#aÐā;™äÆa"@*[ìXZyÆŠgxy~¼

52

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Z,ßvÌZ¤/pñ�Š÷�ZsxÆ!*g}~aZƒäzZáÎZÑ]ÐMÇ{÷ZzgZyÆ÷á°�Z!*]ňl~Ã÷áV÷Ô1zZ§tìāZÌJ-ZyÅ»z/¹Z’Zð%Zi~÷XZkzzÐù¦ßg]qw~Ãðp~zZµ7ƒðX

)›Š*~ZsxÆ!*g}~ÎZÑ]Zzg“uz2]¬Ìñ�Š111m1002Yƈt¹úc*Vƒ™‚tMñ÷XZy~ZsòÑ<ÆjZáЉÎZÑ]¹úc*V÷X}tāHZsxZq-”]Iè<Øì?HŠ*6,xZã»hÜs›âVÃqÝì?HZsx~gZñÅMiZŠ~7ì?HZsxghäÅwZñ]ì?HZsxŠcz',',e$ÅZYi]Šêì?HZKyÜsZkañ]ÆhŠZgƒMh÷āz{›y7÷?ZyÆ´z{�ZìÅwZNÔçÑ}~pZ&»™ŠZgÔÄ(„�ÔÄuZzg.y[z){Æ!*g}~Ì"ÑgÎZÑ]÷�M`ÀŠ*½~ZsxÆjZáÐik,c÷X™r#*yä!*ÇÇÂzŠÑðìāZ¤/ZyÎZÑ]»�Z[7Šc*ŠHZzgZkÆ',@z„gztZ(gHŠH�Z[J-øg}fÅZÒe$äªCÙHìÂQ›âVÅF,¹ÅÃðJ-$7Š~Y$ËX

*yÆãCŠ~lâ]Ð7g~§bZ·tÆ‚BZ¿ŠÆ|xÆ!*g}~ëÃå'Å!*]~‰ZŸ¯VÅ¢zg]Ck™D÷XZkK~øgZZˆktìāZyÅ’k,ÐÁz÷ZϽk,»@*W,ƒ@*ì�ñ�Š{iâä~øg}ZÒŠZøzg™DƒñÃMD÷Xz{½k,tìāf}Z#Öœ-VÐÇƧj6,Çxiy÷Xz{âèêÆZIDÅî]ZzgMgZ„ÃwsMy�BZzgŒÛMyz<L6,Ziuâg™äÆÜs÷1ñ�Š{iâä~ÕyÆZg»ä�)baZ™Šb÷Ôz{ZyÐÜsÙDƒñŠ*f„ÅŠÂí]ÃZ(g™ä6,÷XOçZkZ%Å¢zg]ìāZ¿ŠÆÈŠgzZi}ÃÅÑYñZzgZIDŠzg].h+Æ»çVÆ7ÃŒÛMyz<LÆ

: Z©xÅz=ô™,XÃå'˜÷LL˜VJ-ZsxÅ/Zãx]»mìÔZyÆ66|xZzg_�ZkyZy~)~F,¶VÅgzÝ~zZãƒMh÷XZ[Ãð¡i0+ÏÆÓx‡VÐ0¦/¾{aŠ{΂w~‚tMäzZà=%]Zzg¢�ÅÂ/Âcz~6,ZÜZgÑzq™Š}Âz{ZLaZzgIÆaÑõ!§b§bÅ)]Zzg²B5é EGVaZK%7g{nÇXZkÐU*"$ƒ@*ìāZ¿ŠÅ¢zg]¾Šg”h+ìXZkÆ%Zq-ŠxMÐ7`YYXóó)gzi**)kB32�y2002Y(

62

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Zk¦gÆÚø~tÎZÑ]¬xîg6,f‚~aZƒD÷āHŒÛMyz<LÆZ©x~%zgiâ:Æ‚BF,çzpƒYì?HZyç5]~ÌZ¿ŠƒYìX~ŒÛMyz<Lä.e$zZãZ©xŠb÷?HŒÛMyz<LÅÑbzzŸs#Æ!*g}~ëfÅî]ÃZ¿Š„Й,Ð?ZyÎZÑ]ÆjZáÐtoƒ�ìāŒV¿îg6,LZ¿Šó»|xZzgZk»ŠZ],ï»gÒy™Šc*YñX

LZ¿Šó»½~|xË»xÃ7g~[z4Æ‚BZ�xŠbìXZk»Z˜k|xtìāTçA~ŒÛMyz<L{ñl÷ÔZk~.e$gpn™ÆŠ+ÆAÃ0*äÅ].z4ÅYñXÑ™*-ZvmzÅZzgô/™ZxñЙ[gzZc*]ÅgzÝ~Z¿Š»ŠZ],ï»gøDfsï]Åßg]

: ~³HYYì1XZ¿Š»mZ4ç5]Ðì�Ë:ËUЊ+zÑ<Ð0÷X2XZKâVÃZÐZŠ~c*Z½¦jZáÐZ#̇ây‚i~Å¢zg]7MñÂZ7ecāz{ƒ�ЬŒÛMyz<Lŧsg�q™,X

3XXç5]~ŒÛMyz<LÅgÉðñ�ŠìÔZy~ŒÛMyz<LÅcz~ÑixìX4XXç5]~ŒÛMyz<L{ñl÷ÔZy~ZKâVÃecāZK=zù]ÃZEw

™DƒñMgZ‡ì™,XZyï]ů6,t!*]�gZßwÒyÅY$ËìāÑ<ûZ¿Š7ìÉûZnqìXû

Z¿ŠÜsz„Zñg÷XÆ!*g}~Ñ<{ñlìXOçZ¿Š~‡ây‚i~™DƒñÔVwÆîg6,„ŠZ]Æ!*[~Ôt‡ây7¯c*YYāÕyÅp~ÅzzÐZ[úiòƒqMë[ƈ7,SYñÏ;uÆŠZ],}~tð7HYYāZ[i2>eJð‚Ðic*Š{ƒÏ;wZîVÆK~tê7HYYāOÆ$+á~OÆOñ/{ÅwZŠ~YñÏXÍc*Ñ<ÆŠZ],}~fZzg>»»xÜsZzgÜs¸ìāZ©xÆ|xzæ¬ÃZLDzZ+ÑwÆfg)

г™äÅÃÒ™,XZk~ZyÆaËpzpsÅÃðR÷7ìXZ%TŠZ],}~Ñ<{ñlìÔZk~z{Š+zè<ØÔ�d$zÕyZzg²szgzZ`Ã7ÃgnpƒñCÙ§bŇây‚i~™Mh÷X

ñ�Š{iâä~Xç5]ÆjZáÐZ¿ŠÅ¢zg]6,izgŠc*Y@*ìÔZy~pZ&»6,Š{Ô.y[ZzgZsòwZN¹úc*V÷XtZzgZkâÎÆç5]~ZÝ!*]z„ì&ëZz6,

72

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Òy™`÷XªŒÛMyz<LÆZ©x~Ãðp~7ƒÏÔZ%˜Vz{{ñl÷Ôz;VZKgZñÐZ¿ŠHYnÇX

pZ&Æs[Æ!*g}~ŒÛMyz<L{ñl7÷XZkzzÐëZk!*[~Z¿Š7™,ÐÉŒÛMyz<LÆAÃY+ÅÃÒ™,ÐXZkÃÒÆË~Ãð™r#DZkË6,VYìān}»6,Š{ÑixìZzgÃðŠzuZ¬Ýt³Z~.™Yìān}»6,Š{Ñix7ìX…

ZÐZŠ~c*Z½¦R6,TgZñÆŠÑbic*Š{~¥xƒVÔZÐZ(g™¢8ecX.y[~}¦k,ZzgñuÆ�Zic*°x�ZiÆçA~ÌZ¿Š7HYñÇÔYèZy

ç5]~Š+{ñl7ìXtïÅYñÏāZk!*g}~Š+HeLìXZ¤/Š+øg}aZyqzVÃI™**eLìÂQËZ¿ŠÆfg)ÐZyÆ�Zi»gZ37ÅÑYYXZzgZ¤/Š+äZy6,Ãð0*È~¬Z+7ÅÂëZLîg6,Z7**Y,ŒÛZg7Š}MhX

ZsòuzŠz±k,Z]~�ZìÅ�wZNZvZzgZkÆgÎwäÀòîg6,³™Š~÷Ôz{øg}azZZ#ZÑnq÷XëZy~ÃðF,çzp7™MhXZ%Z¤/ÃðZ(�x‚tM@*ìTÅwZÆ!*g}~Ãð@Ze$ëŒÛMyz<L~ˆl7™0*ñÂZkÆ0Z¿ŠHYYìX

Zk!*[~T§i¿ÅZ&bÅ¢zg]ìÔz{ºmf}‚jÅî]c*Z¿ŠZ]6,¿ŠgMæÆaZÜZgìXZk§bÅÃð0*È~Zsxä¬Z+7ÅXZkäCÙiâäÆCÙ¿ÃZk!*]»hŠc*ìāz{ïzZ¿ŠÅ&¢AÅàäƈŠ´Z©xÆjZáÐZKMgZ7™}ZzgZyÆagZñ¬)ÃûZg™}X

âx)ZÑZtÔZ~2002Y( : )àgZd

82

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

qÑ]q¢{ÆjZáÐñÑ**iZ@Z°Z”~Åóg÷á]ZsxM!*Š ]‰¡Ý уgZzggzi**) µ^ÒŠj^á ZsxM!*ŠÔZzggzi**) ]æ‘^Í gzi**)

~!*‡°ÏÐ÷áùƒC÷X: »»Ýqgzfszd$‚V$6,Ì5±HYYì ]æ‘^Í gzi**)

www.dailyausaf.com

6,zWxVZÅxZ°Ý

ãÎyòÔZDwòZzg)q¢

@*gõÆ].h+Šzg~-g8(„�ì@(„�ÅZÌqÝg„ìX',¤6ÐZ%MÅMiZŠ~ÔZz[�ÛZ÷ZzgzAƲz`äÂZiy¤‰ÜZôm,zVÆÜs™Šc*åXiZggzkā

¢66,ï™ÆìïgzxJ-)eLåX~zAÅ»xc*!ä',RÆZôm,zVÃç}»¸~ZˆkŠÑŠc*åXZ4ŠâVzZà».Þiây÷á{ÆZgZŠ}ÌÑàyÆa6,.yÁ¸XZôm,ZfCÙZk

xZyÐÐ]™D¸�ZyÆ(ÏwZzgZMZgÆaç**uU*"$ƒg;ƒXZyÅtÐ]ãÎyòÆ!*g}~Z•ð”h+¶X

: LL@*gõãÎyóó»'BZdg¶§ZiìLLÑge»gâZÖZ#Íg3,¾w0™',RMc*ÂÎZÑZò(„�~Š/ÅgzÝ~ZkäZÖZzg�ÛZ÷Åg‡"$~',RÅZÌ»9Z0+Zi{HXZk»IåāZ¤/',R~',¤â~ZMZg‡ì™**ì¢c*$+k,LLãóóТzg±**ƒÇXóó)m841(

: ‰`Ø~MsZ&+c*Æ_.LLãÎyÆ!*g}~Zôm,vÅ0*Œ7VzYæ7g„XZ’Z~tÃÒ¶āãÃZÚ$zg™Šc*Yñāz{vÆaç{:gìXˆ~¸0*ŒZkÆåZ¡w~ps™Š~ˆXóó)`5m733(Zôm,zVÆZygD**]~ãÎyÅ$+¬ÃÜstŠ4åāZVgƒ,œ~~z{zZu

yz*ãxZyåTäZôm,ZEge$ýHZzg_./MiZŠ~ÃZKi0+Ï»zZu·Z7¯1XÎyÔZsxZzgMiZŠ~ÊzZµZµq,7&åXZkÆ4,Šq-ZsxÃu—™äc*MiZŠ~Ã',ŒÛZggppÆa˜Š!*ɽ¨éEgÑiòÚåXZkäLLìZÎ@+óó~,Ð)b˜ŠÒyK÷X

92

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

6871Y~Zkä�Z´y˜ŠHÔZkÐZkÆ_./ZZã»7g~§bZÖgƒ@*ìXtZ´yZyZÖp: ÐÑzqƒ@*ì

LL»9Zy~VÆz‰Ü›âVÃ�Z©xŠb‰ÔZrVäZyZ©xÃ>Šc*TÅzzÐZy6,izZwMŠHXZkz‰Ü}.ZÆaz™xÐëZyZ©xÃZLŠ\Zzg$ЛâVÅMÇ„ÆaŠz!*g{Yg~™D÷@*ā›yZyÐ@Ze$0*NXóó

)fZ!LL—ãÎyóózŠzxÔm141ZiúŠCg~(

ÎyÅZKi0+ÏZsòg8-~gāƒð¶XLL@*gõā}.ZŠZŠóó»'g¶§ZiìāÎyZkŠg»ïZœåāÎZñZkÆcÆ'VZzgÇVÆZkÆŸÃLËä',7Š¬XŒVJ-ā×x~Ìz{ZLÓxŸÃÖñg‚rX)m505(|]¢y"ñƈZkZ±gЊ*~ÎyŪ]Z0VwìX

ãÎyW@åXz{W@ŧb±ZXZkÅ].'Ɖp·0oŧbZkÆÜs7,,XuYŠz**Bu»gäZ¤/t¹ìāLLãÎyZLiâäй¬aZƒ[åóóÂHß¹ìXÎyÆŠz2VZzgqñV~_./Âñ�ŠåpZôm,zVÅâ#ò¦g7åXÎyÆzúVZzgāzV

ÃZÐZŠ~¢ŠZ]»ÑÓŠ}™y�h+ZYYåXÎyÅÞŠ]ÜsZsòY{z°wÅñ]:¶Étyz*yÅ)]ZzgpŠŠZg~Åñ]¶X¾w‹kÎyÅÑlŠN™"‚�ågZVåāLLM`Ðyz*yøgZìXóó

LLā}.ZŠZŠóóÆ_.Zq-Z%Oñgc',eiZze?äÎyÅÞŠ]Æ42',k•: Îy6,Ö™¼Z,@*W,Z]ªCÙK¸

LLZ}M�㘊Æ*g}!¾z[ƒŠHpZyf?ZKâVŧb7ā�fzgZzgu—Â÷„Åi0+Ï’Z ..... Š7VÆ‚tç°ZzgYVŒÆa{uè#Ö6,u$gBð EEŠƒñX

ñ]4ìāZ+gÎZÁi0+ÏÐ� ...... ™èŧbyZy~Ê7,ZZzg3„ŧb%ŠHX‚A‚wÆZ0+z{zZgwÅuâtŠZgƒXóó)m036(

›yxZâV6,tZ²ZxÀ˜Îc*Y@*ìāZrVäyzîVÆqgzVÃâxHZzg)ÇV

Æ‚BzX:|ugzZg3XtZq-cyWìZzgãTyÆ!*g}~!*Ç"ãCŠìXÇ0+SÆ*yÐt|MDgZƒYCìXÇ0+Sät*yZLZ¶gLLjZ&+c*óó~÷áùHåXZ*†Zv

03

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

: Å%A$ŃðÂ[LLãÎyóóÆ™64ÐtZ½kŠg`fsìLL›g»!*Š÷á{ìZãL)±ñgpVÅÃ~Zq-Z(›yåTäZLg¬c*Ãi',Š4

›y¯c*pt¹(,ZÑ^ìX|tìāyzîVÐZkÆ©].e$„Šz*:¸XZkÆ»g**)i0+ÏÅc*ŠÔŠwÆZ0+gpÙZzgä]ÅZq-ØaZ™ŠîìXZkxZÔ;MÎy»zik,ZWZq-yzåZzg….e$0+Z#ÖÆ‚BZk|»Z‹Zs™**7,@*ìāZkäÆZñMiZŠ~ÊðāŠ}™Š7VÆjZᙊc*Xóó

: eZË!Z}‚É43ðGGgÌZke~Òy™@*ìāLLyz*yÅ@*gõÍZ{ìāM`J-Ãð÷{Z(7¦/gZTäZLZzgZKg¬c*Æ¢ŠÃZq-Y**ƒ‰ãÎyäŒåZzgZkÆ‚g}èo�u+¤/~¤/zÆ**xlj÷Ôz{ÌZ4_.!*]ÆMsŠZg÷Xóó)fZ!z-wZ&+c*ÃZgR,àÔZ¥/|ÔZÆ',0591Y(ãÎyäZ¤/pè<ØÆçA~ZsògzZŠZg~»bCÙ{HåpZôm,ñgðäZyZñg

: ÅZ+ÂäÅTÐZyÅ$+{�»Z0+Zi{ƒ@*ìXZ\.-ôGqìLLãÎy·.çHH›yƒäÆ!*z�Š¬ÝpszCÙZk~',6.3ð XEVÅŠ-~Š-@*îVÐ�nZd-)åGZŠg�qH™@*åZzgZyÆqgzVZzg„Š]ǃVÆa��`&åXóó

)fZ!z$h4ïEEHZ\.-ôGÔM±i«çEeØ~MsZ&+c*Ôm585(

p˜VñgcZL�ÛZøÅZ�xŠ„ÐëY@*ìÔ›ëÐ07ÙÃ|ÒyŒÛZgŠ¶4ìZzgzZu]ÅŠg„�Zzg)Y+$ŠZgZ:F,KMzH,MЬb�MY@*ìÔz;VZKy»LL÷á²Z:Zˆkóóā{¤/ƒ@*ìXz{ZÏŠzgÌZzgZ0+ƒô~~ZL„zÇЛëÅZ+¦k,mìT

ÐZq-§sÂh‚tMY@*ìZzgŠzu~§sŠ*Zzg¬ÝZK+M�gz0Zzg(z�Ûd$Æ(z{n}Ðp[zZ�ƒYCìX;VÔZL„ZˆkÒ÷á²Ôñgc»»xÌuZ�xŠêìÔxÅÈ(,J@*ìÔgZÉð™@*ìÔM!*îZ].ZŠÆ»g**ñVÐZzgLÑâèÆE+™zVÐ)]ŠÑ@*ìXZDwZ(„xZKyåXz{¡…÷á²7åZzg:Üs÷á²…åÉñgc÷á²ÌåXZDwÅ÷á²~ZkLL@*g]Ågóó»÷áÄ:ìTÅa�,›@*gõ~k„�÷ZzgTÆeZ&+}ZsxÅLLâóóÐYX÷X',R0*uzy~ãLÅc»ÌZ^wZDwÆÅßg]~gzúƒZXeZËZDwäLLMiZŠ~óó6,.e$Ñbz$iû EÐZÖgìw�Ûâc*XZDwÆ4,Šq-MiZŠ~„i0+Ï»ŠzuZ**xìXMiZŠ~

13

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

~i0+ÏLLdÙZVóó0YCìZzgÝò~Oq"·ƒ™LL�ñÁM[óóg{YCìX',R~Zôm,zVÆÜsãÎyÅ**»òÆK~f™ƒZåāyz*y~Zôm,Åâ#

LL¸ò¦góóñ�Š7åTů6,ãÆgNÃÑÓŠ}™y�h+ZYYåXãÎyÅÞŠ]ÆZDwÆÇJ-yz*y~LL¸èóóZ½**Ñzqƒ¶XZDwäZLZ’Zð‚ßV~LLzmèóó»„6,egH1_·ZzgŠ*6,W~ÃeZ%ƈz{ZknÅèÆÜsƒ‰XZDwzíЛÆÜs7ÉzíÅZ+6,-ÆÜs÷�_./IZzgZK+MÆ»çVДZYñXZrVäzíЛùuZ;ìX.e$£òZzgZ’ZðzíòÃuZ;ÔQº[Æ‚B›»ZÖgHZzgQ

yz*yÅzWF,£èÐzZÕ̇ìg¿XL‚¹**)óÔLòóÔLøZ[ÉóÔLZjyÆZ°góÔLgzbyz*yÅ�Ûc*Šóz){ZkÅVB÷X

Z¤/ë„ZDw»Ng_·™,Â-V4ì‰z{ãÎyZzgZå,œ~~Z§YZsxÅ’k]ÆâÎLLãCŠ~zZôóóƒVXãÅ“ÅãCŠ~zz_./èŶ¶XZå,œ~~Z¤/›Š*Ó»‚o™**7,@*ìÂZkÅãCŠ~zzLL_./IóóŶƒÏX„ZDwzíС~›Ã

à (Globalization) SCƒðIÆŠJg}~˃CÃMCìX].h+ÇÅᵬÝ�e$: ¸]Wƒñ£èÆZm]Æ‚BZDw.e$”zæÆ‚BZsxƦgIÅ!*]™D÷

ZsxF,ZŠöìÂÖ~ìZVgƒ,œ~Ŭ@(„�ÆÚø~',¤6Zzg�ÛZ÷Å!*b“ÊكñãÎyäÌzAÐgZ‚‡ìHåYèzm¸èÆ:LtŠzâVLLg«óó¶ƒñ¸Xtg‡"$Zå,œ~~-g8-2Å~LLgÉÜóó0_ìXZIf[»zm¦gè"õ!*;î

»Dgƒ[ìXZ,czèqÑ]~›Š*ÃÌLLzu]óó»qïƒ**7,}ÇXZz (Proliferation)

MðÏÆPÃgx6,Z#›˜´ZNƒD÷ÂZyÆZ0+ZizZîZgZknƃD÷‰ÍwŠZ],}~�k‚JZ¾m9}ƒVZzgZyÅ&4-£4è FGHGŠZ],}ÆLL%œ/óóÅY+$ƒVZzgn}ZLZLgc6,X

ìwgìÔgc*„�›gZzg¤]yÆZjjîy~ª]Z0t0*ðYCìXÎyìZãÅâ#5/ä„LL'×ZØóóÅ�Z]ÅìÔ!*¹›Š*Ó÷áðµg„XãÅÞŠ]ƈZôm,zVäZ´yHåā©gZZzg㸚ÔZyÆLLÕóó»{Ø™Šc*ŠHìXZ(„{ؤ]yÆ

23

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Zjjîy~HŠHìXãZzg5/ŠzâVÅ\g]»g~**»xg„XZå,œ~~øg~0*åVZzgÎaZVgƒ,œ~zZà÷XZVgƒ,œ~~Ô¾ƒ,aŠð,œ~zZà‰X„~Z¿Š»ŠgzZi{ȃäÅzzЊz΂w)9971YX1002Y(Ʋá~›Š*»'×Z›¤/z{ZIf[Ó7Š}eX

Z¤/M`ëiâäÆ‚B:−‡]**uZ�xЊzegƒVÐXZ,ÂZ�xÐXîÆ6,V™" Point of saturation a„ZDwäLLZ°g@*i{óó6,izgŠc*ìāÃðÌÂxc*„My�»g

'ƒYCìX›âVÅi1VqàŠN™Z0+Zi{ƒ@*ìāZsòÂxZzg„Zk`6,V`÷XZ¤/t!*]t™àYñÂZsòÃt**³ÔözŠZzgzz¥xƒ@*ì²|ZkÆ',@ìXZsòÃbÅãCŠZ�CìXZkÃb»ŠúòìātzzZzg£ò7ìÉMùZzgCÙiâä6,”ìXZsò

Њzeg7ƒYpXtìā›âVä Point of saturation ÃtZKÇßg]~LZkÅÇßg]‡ì7g�Š~X„ZDw…ZsòÃbÅÇßg]ÐgzÙk™ZCìXZsò

L Point of saturation Ãb~ñ�ŠLLZ¿Šóó»KÚ%Zzg@*iÏ»!*)áCìTÐŒÛd$Ì7axXZDwÆZÃgZzgZy»Ù[ÜZs#ÐZ¿ŠÅZÌÃzZã™D÷XZk¬Ý�e$ÆÇ~ÌZsxÆMùZzg¬@6,z¤/ZxÆ!*z�ŠÔ›Š*Z¿ŠÐHiƒäÆ!*)LL£èóóƤ/Šxg„ìX…Ãð*ÎMgeg¯äÅ¢zg]7ìÉÜsZÚ™**ìā)

™,XÜsZk¿Ð„Z¿ŠÆo6,5ÿ address q¢ZzgZkÆ)bÃ�Z]q~ÐYìÏZzgZsòÃb»tKZLxZ]Ð−ZRZ7g~Š*Zzg¬ÝZK+MÊú]HŠ}ÇX

: –wZDw¡]»Z÷ág{ìāCÙ‘�ÃH™ ætЃ"iZg:f[Ðv.g™

M`ßg]ZjZwtìāë¡]ÆZ÷ág}KЇÜ÷ZzgHÑ�™ä6,Òƒñ÷XZsòÃbÅMÒg~ÆOñZkÅLLa�zVóó6,;BeZwgì÷X›Š*»Çg¡pŠÃ‡âyÐ!*ÑF,&ìX0*ÎyÅVw‚tìXMMÅ!*ÑŠ4Æ6§jeð&+äÆOñMMÃyÅ

: ß&+~¯1ŠHìqÑèZsòÃbÆãCŠ~ÔZTÞZzg¬ZßßV~ÐZq-ZßwLL‡âyÅ!*ÑŠ4óóìāÝò~$+wY@*ìñV»; å�**p[Ô’góz„p[ƒZ

LLÃt¢zg]óó»öÐzZgŠƒ™LLZßwóó0Y**ªCÙ™@*ìā**p[Ôp[ƒ[ìXx

33

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

zZ.ÝxìÔZk»;$+w[ìXèŧbMiZŠi0+Ϧ/ZgäzZÑãÎyLåāMiZŠƒäÆ**ðZsòÃbÃZh§bY+Æ:LpŠÃLLà~óózZä6,õCk™@*åXZkÆ**xÆ‚]LLÎyóóÃðZ(Ä7å�Zkäˆ~Z(gHƒÔÉtZkÆ**x»Zq-zåX>Æ_.

ãÎy䉊*zm,Z]6,LLà~ãóóÆ**xЊ\K¸X: ãÅwe$I~Zzg„ZDwÅZ¿Š~òZLöÆK~ëÐPÎZÑ]™D÷

1XH›ywMiZŠ÷?2XH›xZyLLà~óózZ**I™D÷Zzg‡âyÆ@*,÷?3XH¸ò_."Æ‚B‚BB_./Ì6,zZym�|g;ì?4XHZ¿Š»ŠJgZZsòÃbÅM[c*g~™g;ì?Z¤/7Â….e$u¤/òЄ~ZzgiŠzâVõfzV6,»xÑzq™ŠbecXZ¤/Z[Ìëä:Ô»‹Š3ðZzg§Š»Dggì¶Ky‡]0YNÐX

43

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

LLŠ´æZgkÅVà}.â]óóÚ‚m†ZZ]Ö�†mÃäXXÚçŸÞ^‡]a‚]Ö†]�‚p

ÆLLZÕ=óóÔLLZz™sóóZzgŠv�ZZ+~÷áùƒäzZáp}»Zq-ZN[

O Âßç]Þ^l O

fYŠ-Èóu¦Zzg‚³Ex O u¦Z£{yZzgzàZÉÐ:ö X’q- O

øZ[zŸaÆzZg_Zzgœz'׊zg~ O Š´æZgkZzgãCŠ6,4 O

f!çÑ{~Š½ O Š´æZgkóÛR,ZzgZÚ,M O

Âx½~Z&bZjZwÅ¢zg] O ¸VŽZzg»[½ O

lÂ[yÔZÆ*âgLÔZgŠz!*iZgÔуg : **Ñ

PgZ¡

‰š,cZzgè<Ø»™ŠZg

�ZK+M»$ƒ�Ьè<Øä„2c*åX@*ë�V�V‰š,c»gDyZK+MÃZq-Z+Š*ŧsŠ‡g;ìT~)ZZx¬Ý»(!*bZ®gZq-úc*VS¤ƒÏóÂVÂV)Z�ŠZK+M»¦gŠ¶zZá(è<ØÅMzZiZzgó{ßÍVÆf~VÐ"ƒDYgì÷X

‰š,cÆñ�Š{gDyÆ�Ûzr~Z�ŠZK+MÆèI¦g»Ãð™ŠZg7XZkÆø»]Zzg£œ)Z¹çÙ÷(ZzgZyÅa�,ZkD+g÷¿~k„�÷TÆfg)ÐuâtóZâó}.â]Zzg‰Zz‡]œ)Š*Æ´Å(¸òuuzVÆ0*ȃñ%ÎZÑZòR6,™ŠZgZŠZ™äÅ7ic~MDYgì÷XZkÆ‚B‚B¦gZ]óZfzZtZzgZŠZgÅZq-)5(ØÌŠ*Åñ�Š{Ãps™ÆZq-Z+Š*Ãz�Š~Ñä~把}g„ìT~My�»gZq-„¬@Âx»gzZ`ZzgZq-„¬@zu]»z�ŠƒÇX

L‰š,cóHì?L‰š,có»ÈìåçÙMiZŠ~ª¬@R6,ˆg]ÆagZ5ûZg™**XMòˆgCZŠZg}ZkgDyÆ�Ûzr~77÷XÓ‘Z(âjwaZ™g„÷�ZyZŠZgzVÆ»gz!*g

‰´‡ðZ�ŠÌZÏÑÆa WTO Zzg GATT óAPEC ÅF,¹~CÙeuJ-çzyƒXu¤/x¿÷X

(,}gCZŠZgzVóÓáVZzg‡ðzÎZÑZòZŠZgzVÆâΉš,cÆaoƒ�âjwaZ™äÆaZ�Š»aZƒY**ÃðZ·¹!*]7XZkÅ@*g]ãCŠ,ZEge$~k„�÷óZÏa)‰š,cÆ¿~(¸�¸ÂVÆ%Zœ/f[~÷X@*뉚,cÆñ�Š{gDyÃ

53

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

f[ÆZEg~Š"»Z¬Š{ŒÛZgŠbŠg„�7ƒÇY褉ÜÆ%Zœ/~ÐZq-Y0*yÌìXZϧbÑwæ¹Zzg†[æ¹Z¨~¤‰ÜÆŠzu}%Zœ/ÌZ½gì÷XŠzu}ZÖp~

‰š,cÃðZ(Âx7ìTÆ�uâtóZâZzgZfzZt»È)Š*~(P³%Zœ/ƒVИVÐz{!*¹Š*ŧs™,ÐYè)¬@ßg]qw6,ZW,Z0+ZiƒäzZá(hVÆP%Zœ/Z¤/f[~÷óÂ!*¹Š*~ÌZ,%Zœ/ñ�Š÷�pŠf[Åßg]qwÃ2Z¥V6,!*¹Š*Åßg]qwÃÌOW,™äÅ&¢Agnp÷X

‰š,cƵUägziÇgaZ™ÆZzgMæãÃ(,J™¾"$ÃÁ™ä~ (FDI) 1X',Z{gZ„�Ûzãuât»g~

把~ìX2Xg]ZzgÛzãuât»g~Æ;îä�YR6,ƒäzZà7gÄÆ¿Ã!F,™Šc*Zzg

Šgxä6âoHìX3XfgZùZšrZzg5ZÐÂ(ßYäDz{ÆZŠZ],zV~D;ä~把~ìX4XZšrlZzgM‚yƒŠHìX8¯yZzgÆZy�ZY]ÁÐÁF,ƒgì÷X5XZkßg]qw~)Z4]ZzgçÑzVÆa(Zq-Šzu}Ã'M‚yƒŠHìX

çÑ}Zzg�Y4]a�ZzgãCŠÆÒpÐÄ„ZYV:ƒVó!*b·ëÆz‚bzfgZù~ZŸ±Æ!*)Z[¬Å/Úic*Š{!*b¬zyÆâjw~g{Mh÷X

6X‰š,cäZk!*]Ãe¯Šc*ìāZKyŠzu}ZKâV6,MäzZàŠgCc*ZKyÅaZ™Š{MÃ]ÆñZµ6,Zq-Šzu}Æ‚BgŠ~ZzgF,3»iZÖg™ÃX

7XZKã£tZzgúZòZï[Æç5]Z[ãCŠ~ZÌZ(g™‰÷X8XúgÂVÆ£t»Xúc*VƒŠHìZzgZÒúgÂVÊg7)b6,Z[ÂzŠ~YäÐìX9XtÓxbCÙèIx]Æa‚iÇgZzgçzy÷X

‰š,cÆtU1XMògCZŠZgzVÅóX»zZuÑo«¾**ìóšuzŠz¶Šu¤/ñVäâj1CMߊϻXaZ™Šc*ìX

63

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

2XZ¤/p¾"$ËuJ-Áƒìóp5çÙ**ûZgc*VaZƒ÷X¾"$ÆjZáÐZèVÆâÎ0*ðYäzZà°x)zZ]ÃZ0+Zi™äƇ.Þ7ìX3Xic*Š{o«Æ”wÅ{§i0+ÏÅãCŠ~¢zgc*]ÃÃZ0+ZiHYg;ìX†[ƹÐ

˜´Z+ØV~Ûzãuât»g~Æaœ—�ÛZë™ä~zs÷�Ûzãr-VÆa¹œj÷pZy~)£ò(ßÍVÅ.e$ãCŠ~¢zgc*]Ã:1eZwŠc*ŠHìX

4X‰š,cuâtÅÎZÅ+)éÃ6,£òÓáV»Nzw»™ä~çzyìXZq-oЊzu}oŧsuâbÅZe7-ZzgegZâðÃ)£òu6,tZW,Z]%A$™CìZzg(!*<m†[æ¹Z¨Å‰™6VÃÂZkän{™ÆgÄŠc*X

5X(ßY~!gëgF,¹ƒg„ì)TäM¸i„ÐZKâVÆa"gziÇg~»XaZHì(XZkßg]qw~'×h+Ds#-VaZƒðìāuât)¹(,}eä6,(†[ÆZyèVŧsvƒg;ì˜VaZzZg6,Áц�MCìXZkqäÑwÆèV~"gziÇg~Ã(,JŠc*ì�āZKãpŠŠZg~Zzgz‡gÆÜsZq-�xìX

Ã"u (Consumer culture) 6X‰š,cäŠzª�Æic*Š{Ðic*Š{ÜsÆgDy=w¯Šc*ìXZkgDyäâŠe$Ã�ÛzrŠc*ìTÅzzÐßÍVÅŠw8o-ö FFZK+MÅãCŠ~ZŠZgÐ?Ø™r#Š*ŧsic*Š{KzwƒìX

Z[Zq-Z(¬@×úŠ¶Å (Global consumerism) 8XÜsŠzª�»t¬@gDyìXZkßg]qw~ (homogenous) §sâbì�Zq-ºm�d$ZzgºmêÅaZzZg

†[Å£òp©¸�f!�d$Æ!*W.ÞZK’ÆÎZwЊzeg÷X9X¬@mÅÒZ%O0*\×Ã�ÛzrŠ}g„ì�ªCÙ~jZkƺÃÂ7gZ™@*pgzbÃ!*Ç%Š{™ŠêìX

01X±(ÂxZ[âgLÅ¢zgc*]Æ7Ã/ZzgZOò'gÂV6,ic*Š{izgŠ}gì÷ZzggzZîdp}ÃÃZ0+ZiHYg;ìXZk»Ètìā½¡P{Zzg'g'Jhe»**xìZzgZk~ZܹF,šMÅÃðZÌ7ìX

01XZ¤/pZÐÂ(ßYÅ',tgëgF,¹ä¥â]Æ;î~"u!~aZ™Š~ìópZy¥â]»Zq-(,Zz"ÃZ+{Zzg"»gì�ßÍVÃÒZzg"ÑqzV~'w™g;ìX

73

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

11Xñ�Š{Š*~ZKã£tÆjZáЊzCÙ}£g0*ñYD÷XtXf!ÓáVÅ{gz0*Œ»Zq-zìpZÏz‰ÜZVc*Y@*ìZ#ZyÆZL¢ŠZ]ZkÐzZhƒVX

21X‰š,cäCÙnÆ�Zìì@R6,;Šc*ìX31X�ZìŧbFgc*VÌ7g~Š*~!~Ð’g„÷ZzgZy6,‡10***ÂU*"$ƒg;ìX

£«ÅÕi‰š,cƵZzgtUîV6,g™DƒñëZkËJ-í÷āZkÅ‚g~pÒV¡ZŸ°}òÅwgBb÷²Zk»ãCŠ~øuªic*Š{Ðic*Š{o«»”wóZkÅÓx',ZÇVÅa�ìX‰š,cÃZKã�d$Å’Zzg‚YÊg70V~ƒ�Ðic*Š{¡÷**u½¹YYìX

ÎZwtìāZk½»‚oùHYñ?aèè<ØZzg×ZLZ0+gµUgnp÷óZkaZyÃåîg6,šŠ:™**¹ZëìXèæC

Zzgz‰æCÕiÆîg6,‰çÙu¤/ñV~Zܹ£gZ]Ã÷áï™**ecZzgâgLÃZܹZßßV»0*ȯ**ecX›yZzgŠzu}è<ØÆ®+Æa½tìāz{çÙîg6,‡.Þ¿Z+Zܹ0*åV¯N�èIx]Æ_.ƒVZzgΉš,cÆ¿»z¯c*YnX

îsæCÕi)ÆjZáÐtf‚~gxecā(‰š,cÆÜsçÙU„ZiuâgÆZ`7÷)ÉZkÆaZq-!3ÕiZ(g™äÅ¢zg]ì(XpÄÆ

agÉZßßV»™ŠZgZ+»ÑCZܹŠgzVÙ**ecXÆfg)ÐËpÄÆZ0+gñ�Š0*È„uzŠÅ¢oZܪ]Ãgz/¿ÑDƒñŠzu~pÄÆ„Ãgz»YnX�ÛŠZzg�`ÆÅg~ZܹZßßVì@R6,L™Š¶~„ZK+MÅzZuZy�]ìXZÚ,MZzg]45Õä GH"3ïJGHÆfg)

ÐÌzZàÓx¥â]ÃñW,§jЦ™**ŒÛd$ŒÛd$**eìXZ(�ÛŠTÆZܹÂx»â~.è<؃Ôz„9ZzgßÆœ-VÐMiñŠ{ZßßV»0*Èg{YìX

ZÞZܪ]ÅãCŠ6,ê™äÆa¢zg~ìāZKy}.ZÆ‚BZLm»÷ZÅgg‚rƒXZq-}.ZÙkçÑ{**Z»°ÆÜsÑi˜MzZi—™@*ìZzgZ(™ä~)Z�ÛZŠçÑ{Æf‚~(Zk|»÷ZÅg»g�Ûâƒ@*ìāz{i}6,}.ZÆúÒ}÷XZk§bÆZ�ÛZŠ„|~

83

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

‰š,cÆÓxiCÙzV»ZÝF,c*t÷XZ,Z�ÛZŠZzgçÑzVÆ%ŠZgƒäÆaZq-xZzgsãÅp~ÑiòìXtZq-îsæC].z4ƒÏ@*ëZk»M¸iøg}ZLè<ØЃ**ecX)ZèI(ZDwógÎxZzg´â]ÆOñZ»só›Zzg^gŠ~Æ_.!*]ÃÔ�ÓxèZ<ØÅx]»z÷óíZzgZYð»øuàCecX

è<ØÆatZq-(,~‚iÇg!*]ìā‰š,cƼŠÁÜäè<ØÆYìZzg”

�xÃßÍVJ-àäÃM‚y¯Šc*ìX@*gõ~«%û…tñµ5ìāëÓxµâqZKyJ-ZLZLè<ØÅ»ÑC|ÃàÃXÂQPßÃZzgƒiŠ{ßÍVÃfgZùZšr6,‡*ƒä»ñµŠ¶ÆOñYV:ƒ�%ŠziyZq-»ÑCiZztó{Ь@fgZùZšrÆfg)ÐZCZC

Ã7™,?q-èIçÑzVÅ(Z[MèIçÑ}%5+k,÷XÍc*çÑC›ë…Zk6,6g™gì

÷āëZLözŠgz-VÐ�]qÝ™ÆZq-Z(»ÑCgcZ(g™,T~ŠzuzVÆ‚BgzZŠZg~»',@*îHYñX

Š*ÅZZxÆ‚t¸„¸z{gZ3ìT6,™z{�ZK+M6,FFZq-¬@',ZŠg~ÅúÅ2wJ-V$Ë÷X�gß°°wZ−+gzòòäZ#t¹āLLl�ZrÂZƒD÷pZyÅgzÝZq-܃Cìóó¸„ZyÅ%ZŠ¶Xt2w¡‰š,cÆfg)ÐÔ)TÆø»]uZuâŠ~ZzgZOŠ~÷(ÔqÝ7ÅY$ËX

(http://www.islamonline.net/: qg**ÜXâ~. : )F,À

93

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

Z1qgiZ@Z°Z”~

�Z�g$|]ñÑ**·u�ÛZi{y(gÆ

ŠgzkŒÛMyÅZ÷á®)»M¸i

�Z:|]ñÑ**úŠZdŠ-È~ŠkZvu{Z+m,',R0*uzyz@Š÷Ã�ÛāZEgÐMiZŠ~ŠÑäÅ].z4~¤/ëgƒ™âtb�k,}~½ã‚hñ&‚wÃÈgìZzgg;ðƈZ#Š-ÈzZ:ãÂZrVäZLi0+ϽƊ!*]Zzg].z4»vhÒy™Dƒñ�Ûâc*ā÷}4,Šq-›âVÆZŠ!*gzizZwÆŠz(,}Zò[÷XZq-ŒÛMy0*uЊzg~ZzgŠzuZ!*bZ%Ã]zÚi¬]ÔZkaZ#Ö0Êz!*g{ZL0*îV6,9Z™äÆat¢zg~ìāŒÛMy™*ŽìxHYñZzg›âV~!*bZ�Šz¢ÈÃ�ÛzrŠ¶ÆaœÅYñX

|]�Z:ò»t(,J9Zzgü»iâ:åZzgZkƈ¢„z{Š*ÐgÁƒ‰1Zyƈè{ZzgpíVäZkÃÃA!*0+JZzgŒÛMy™*Åx]ìx›âVJ-àäÆa6_./zÎÆ‚Bzs¿ƒ‰XZkÐIœZÑ#Ö|]÷á{zàZvö_ŠŠ~g¶Zv¬\ZzgZyÆxZÔ;M�Ûi0+zV|]÷á{†Z+m,òÔ|]÷á{†ZØŠgòZzg|]÷á{g<Z−+òäŒÛMy™*ÆÃgÏZzgZgŠz~F,ZWZzg‚,É™Zk¸Æ›âVÃÂzŠÑð¶āZy»ŒÛMy™*Æ‚BûzÅg»m‡ìƒ**¢zg~ìZzgZkÆ%z{¬zHª�Æ.VZzgeZ{ÁZ°gzÃc*]Å»gÐpŠÃôp7gÄMh²|]�Z:òƈè{ZzgpíVÅt].z4ÌZÏ»ö¶X!*<mº[~$+¬]zZz;xÆuZ[Æú¸M−YäzZá®Z·{›âVÃy�ZÃ]zgÎxÅŠ−wÐïw™ŒÛMyz<LÅx]Ð',Z{gZ„�gzÙk™Z**(,ZÌ%³åpZkÆaXZg!*[³uä³xzÈлx1ZzgË#¿ZzgƒzÅÅ6,zZK%ŒÛMy™*ìxßÍVÅ

04

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

i!*y~F,Àz‚Æ‚B7™ä»ŸÑzqHÔZy~ZâxZ>u+|]ñÑ**@ZŠkZvu{Z+m,MszZV

(ā?ç EFZVIxâZàÔ�Z‘|]ñÑ**Z£Zуg~ŠkZvu{Z+m,ZzgqƒZ�g$|]ñÑ**·†ZvŠgpZ4âgZv%Š{ÆZ�Y¤/Zòuz„�÷MVäZkŠzg~´‡ði!*âV~ŒÛMy™*ÆF,Àz‚Ьx›âVÃgzÙk™ZäÅîÑzqÅZ#¬xR6,Zk»¦gÌñ�Š7å1ZyZg!*[ÈƳxzZ4w»x{ìāM`º[Æîwz²n~ŒÛMy™*ÆŠgzkÅõ…ÃÑg™**ÌÂ¥xƒ@*ìX

ZÏ]ÒhÏîGZ¯<ØÅZq-š/~�Z�g$|]ñÑ**·u�ÛZi{y(gŠZ#Ö',»(:êGXÅfZ]¤/Zò

ÌìMVä3491Y~ÇÅYìK1EÙzZà~ðúiÆgziZ:ŠgkŒÛMy™*»M¸iHZzgZ#J-¡äZYi]Š~ÔÁz÷¢',kJ-ZkŸÃ7g~0*È~Æ‚BYg~g3XZ7ug$~�ZÑsx|]ñÑ**¦@Z£æãÐZzgF,Àz‚~ZâxZ>u+|]ñÑ**@ZÐÑs’zZYi]qÝìZzgZ4ÆZ|[z§i6,ZrVäi0+ϽZLˆè{ZzgpíVÃŒÛMyzug$ÆExzx]о{zg™äÅÚœÅìX

|]�Z�g$æØÆŠgkŒÛMy™*ÆegZµZµôgì÷XZq-Šgk!*ÇúZòR»å�ðúiòÆK~Aº!i!*y~ƒ@*åXŠzuZIÍg**gïjwÇ~].h+½c*C|Z]Æaå�‚A‚wYg~g;XŠZIæg�¾]Z‰xÍ�ZâZ!~á‰Zzg(ŠgzÆ¥Æaƒ@*åZzgŠz‚w~åƒ@*åXZzgaåæg�¾>Z‰x~67Yƈ@yZzggpyÅu]ÆŠzgZyŠzgï‚ŧi6,å�æ',kJ-0*È~Ѓ@*g;ZzgZk»ŠzgZ6½ãel,|â{ƒ@*åXZyegzVI;ñŠgzk»ZCZCg8-åZzgCÙŠgk~#…54èEGEÅf6RZzgûÆÒpÐŒÛMãExzçgsÆñCZyÆŠZð»zf‚~vƒD−YD¸XZyegzVI;ñŠgk~XfY™ZxÔ¥Ô].h+½c*Câ�ZâVZzg¬x›âVä|]�Z�g$æØÐ',Z{gZ„�Z.Š{H

æƒÖÔÊ–Ø]Ö×ämçinäÚàm�^ð ìÔZyÅ®ZŠZq-ZoZ0+Zi}Æ_.e:DÙZgÐiZZ+k�ìXZy~¬xßÍVÆZ.Š{ÆaYìKÇzZÑŠgkŒÛMy™*ic*Š{-Zzg¬xûƒ@*åTÆ!*g}~¼Š|Z]äpZé»ZÖgHZzg‰%ûiÃÒ»M¸ĩZāZÐÈ™Æ÷áùHYñ@*āic*Š{Ðic*Š{ßvZkÐnƒÃpZk~ƒ�Ð(,~g»z^t¶āŠgk{غ!~ƒ@*å�Z¤/p7g}»7gZ_gkgegÅæŠÐôpƒ[ì1Zк!ÐZgŠz~

14

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

v™**ƒ�ÐÌ%³ìZka¹ÏpZxÉÃlZk%³6,M™ŠxÂhIXZ%CÙ»x»Šg]ŧsÐZq-z‰ÜHgƒ@*ìZzgZkÅXŠ]ÌŠg]}.Zz0+~ŧsÐð”{ƒCìZka@*íŠg@*íƈtßg]‚tMðāZ[ñÑ**·âZi8aÃåæg�¾>Z‰xZzg',ZŠgx·%y÷™r#äZk»x»ÚZZVc*ìZzgÓxF,)]Æ!*z�ŠZk»M¸iÌ™Šc*

ìT6,ŠzâV|Z]ZzgZyÆŠvƒ�gN:Üs|]�Z�g$æØƈè{ZzgpíVÉøg}7g}{0+ZyŧsÐÌ@tÎzrq-Æ�÷X}.Z™}āz{Zk�ÛnñtÅXŠ]Ã

ŠJ-àÃZzgZyÅtIgu[ÔŒÛMãx]Æ�ÛzrÔ|]�Z�g$æØÆZÊZ]Ãic*Š{Ðic*Š{¬x™äZzgZylßÍVÅ@Ze$»fg=¶Zzg!*gÇ{Zm,Š~~JqÐu�ÛZiƒX

ŒVZq-Z%ÅzŸs#¢zg~¥xƒCìāaètŠgzkÅ»\V÷ZzgŠgkzæ[»Z0+Zi’k,ÐZƒ@*ìZka‰(ƒZgÃMñÇ�ŠgkzÒyÆßZix~Ðì®Z‡gMЦ/ZglìāZkÃÅpg3YñXZkÆ‚B„ZyŠgzkÃgkge8-Æfg)Ðôp™ä~·ZDwMsŠÐZzg·uzgukMsÇÅÚœ»E+™{Ì¢zg~ìMVäZkxdfí{Ãgkge™äÆ

a‚A‚wJ-0*È~Æ‚B}.#ÖuZ�xŠ~XZv¬\Z7b�Z}íÐâZi}XM}c*g[Z°=

24

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

þƒìn†é]Örß^áÊoÊ`Ü]Öφ�áþŠZ#Ö',»(:ê

GX ÚçŸÞ^ÚvÛ‚‰†Ê†]‡ì^á‘Ë‚… �Z�g$zZ‘ : ZÊZ]Ãåæg�¾>Z‰xÍ�ZâZ! ÚçŸÞ^ÚvÛ‚Þç]‡e×ç5 : ¦zF,KM

÷áùƒ™©¬x6,M_ì ¢Zzw ¬0*g}Å‚6,Œ

522gz9 :7 O 933 : ,]÷·%y',ZŠgZyÔ]45Õä GH"3ïJGHN*îyÍ�ZâZ! : **чg~·gc*nÔYìKèZâZ!!*rÔÍ�ZâZ!æg�g%yZ=ZgkÔ»bgzeÔh7g{ÔÍ�ZâZ!çgsZsðZ»ŠòÔ-$¯VgzeÔÇÔIÍ�ZâZ!

YÆí

ñÑ**?ÆZ·

·0ZGtZÅ.ŒÍ-öEò

,Zzg™ŠZg»dY,{

·0ZGtg¶ZvZsòßZ~ZzA§]ógƒäÆÒpÐZq-Ÿi,Æâ´÷ÔpZyÅp>ØÆ!*g}~ö$Æ;VAZ%s0*c*Y@*ìÔZÚZ%s÷áh+„ËZzgÆ!*g}~0*c*Y@*ƒXfsÅTg~ZkZ%sÆ:©ZzgZy6,KYäzZáZ‹ZŸ]Å¿zŸs#

: 7ÅYg„ì]e³çÂf³‚]ֳ׳äÚ³v³Û³‚e³à]‰v^Ñ]ÖÛ‚Þo]Öφ�oÚçÖoFÎn‹eà : Zy»Ÿ©-Vì

ZyÆ].Zë»**xL(góì�LLÐZÊ-,çGóóÆ{-V~и& Ú³í†Úäeà]ÖÛ_×geàÂf‚Úß^Í!

|]Z1–œ&ñÆiâ:ÜÄ~21ó~~›âVä|]{−0z6ñÅik,ªŠ]ìHX|]{−0z6ñäÐZÊ-,çGƤ/Y~Z0ZGtÆŠZŠZÃZy”V~0*c*�ŸòÆ;Vg;ö5+k,¸Xz;VÐZyÃæÜÑc*ŠHX

·0ZGtÅzÑŠ]58|~æÜ~ƒðXÃ@*gõ~ZÏwÃF,ߊ~ˆìÔZ¤/p051|Zzg351|ÆZZwÌñ�Š÷XZ0ZGtä�ZãæÜ~¦/Zg~XZ•ð@zÕ¸Zzgpzg]!*ßVÔn}Zzg÷á0+Zg�ZãÆâ´¸X

Z0ZGtäæÜЊzu}àzV»gcHXZy»¬ÅMy�~2wZ\gt¶Xt511|ÅDZv0ZÅ.ā.çEG{Ô : !*]ìXz;VZrVÆfÅZq-)®)ÐgzZe$ug$ÅXÆ**xt÷

m,h+0ÔÔv)04ÔDZv0Z!QÔ‡Ì0�ÛâyÔZ†0Z!™*XQZy»Ã†Ôb�k,>Z°~ZzgZÄ>.çG{�ZŠÅ§sƒZX�ZŠ~‰Âz÷ƃ™g{‰XŒVZyÅ5‡]µgЃðZzgZkÆ

34

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

ì6,ZrVäZkÆdWZŒ~ÆaZK�giâ:§]ÅÂ[èXæÜ~ÜsZ0ÄòZyÆ÷á¤/Š¸²�ZŠ~ZyйÐßÍVägzZe$ug$ÅXDZy»ZÙwƒZZzg«gZy**òG*y~æyƒñX

Z0ZGtÆrc*)rƒäÆ!*g}~ö$ÆâΔh+Z%sìXZâxâ´g¶ZvZzg÷x0²z{òZyÆJ#³÷ZzgZy»Ñgu}Ðö$~„7™DÉZ7˜Z[ZzgŠYwŒÛZgŠï÷XZy6,ÛZzgŠg~ƒäZzgD+:™äÆZ²Zâ]Ìñ�Š÷X2tÌāz{)rgZz-VÐgzZc*]fe÷ÔZK[~ZÒt™D÷ZzgZKÂ1V~ZÃg²Ÿn.ç

YGHD÷X

ZkÆ',ÜsZ0Þ[iCÙ~‰ö_ZyÅ(,~Šg™D¸X´)(òä§]~–ìāZâxiCÙ~ÆŠgzZi}6,Šg!*yHgå@*āÃð¿%Z:qZ0+g:Mñp·0ZGtìxZYi]¶XZϧb%0Z)òÔçyNg~òZzgic*ŠZÅ1¹é EðòZyÅÂ}™D÷X )1(

¹Y@*ìāZâxâòZzg·0ZGtÆŠgxyZq-fZCg’¶YèZ0ZGtZâxâ´Æ©)2( ]mj³çÞ³oef³Ã˜Òjfäujo]enàÂnçeä]Þ^en_^…Òjfä : ZzgZyÆD6,Z‹Zn™D¸Xz{ë¸

LL÷}0*kZyÅÂÁÑîX~»ZyÆÛ[Ði™zVÇX~ZyÅÂ1V»çÒƒVXóóZkzzÐZâxâ´Z7ŠYwë¸XZϧb÷x0†Z<ÌZ0ZGtÐ**gZn¸YèZ0ZGtä÷xÅç~ÐgzZe$ÜŶZzg÷xÆf‚~tåāgzZe$%gîe$Æ7ƒCÔÂÍc*Z0ZGtä÷~ç~ʬìZzgZk!*]Ãz{t[ìw™D¸X÷áh+÷xÆf‚~t!*]:MðāgzZe$6,Š}~̃$Ëìc*eìZ0ZGtäZyЂ~gzZe$àƒX

Z0ZGt6,!*¹Z²Zâ]ÅÌ¿òäZKÂ[LL@*gõ�ZŠóó~ZzgZ0¦ZÜkòäLLÛyZÑW,óó~F,Šh+ÅìX¹ÐZ[ug$äZyÅgzZe$ÃJwHì6āZâxgg~ÔZâx›ÔZâxZ1ŠZîŠÔZâxKðÔZâxF,è~ZzgZâxZ0âzgÂZvXÅ<å XEZqƒÒZ−+fIò»¸wßtìā·0ZGt

)3( gzZ>ˆy~Ð÷ZzgñÑ**Zâg÷á{ò~òäZkwÃ5wF,+ŒÛZgŠc*ìX: Z0°~g¶ZvZ0ZGtÆ!*g}~�ÛâD÷

44

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

LLZ0ZGtÆaZ¤/ZkÆÎZÃðZzg!*)¤!*]:ƒāZrVä!*Š÷áƒVÅÂzѪÂ1VÐU™gÎwZv~Vŧ]zèi~ZzgM¸iðÅgzZc*]ŧsΊ~ÂZy»t»g**)„ZyŤÆa»°ìX~äZyŹÏgzZc*]ÅYyÎÅìp=ÃðZ+q7BTÅãCŠ6,Z7¬îg6,®ŒÛZgŠc*YñX;V‰

»V6,ZyÐÌŠzu}gZz-VŧbauƒYCìXóó

Ö³çÖ³Üm³Ó³àŸe³à]‰v^ÑÚàÊ–Ø]Ÿ]Þä

‘³†Í]ֳ۳׳çÕÂà]Ÿ�jÇ^ÙeÓjgŸ

m³v³’³ØÚ³ß`³^e�³ò³oÖ¡�jÇ^ÙeÛÇ^‡p

…‰³çÙ]ֳ׳³ä"#æÚf³Ã%³³äæÚfj‚]]Öí×Ð

Ö³Ó³^Þ³ka³„åÊ–n×è‰fÐe`^]eà]‰v^Ñ

æγ‚Êj�³k]u³^�m%³ä]Ö³Ó%n†éÊ×Ü]q‚Ú^

i`n³^]ám³Ï³_³ÄÂ×näe^Ö–ÃÌæ…eÛ^]ì_^

æ]i`ÜÊo]Ö�®eÂ]Ö�®ÒÛ^mí_®Æn†åEPD

§]Z#"™ÆZ0ZGtäMäzZáñgðZzg§]ógzVÆaZq-gZ3ûZg™Šc*OçZ0÷xZzg−z){äZyÆ»xÐdZ.Š{™Æ§]óg~ÃMÐ(,Jc*XÍc*Z0ZGt

: §]óg~ÆZâx÷XÅëu~»ŠúòÃðŠzuZ7™YX™r#ÙZÅ‹3ð EEy˜÷LL§]óg~Æ®~Z0ZGtZyÓx§]ógzVÆaâ~.Åwgnp÷MVäZyƈ§]óg~»»xHXOçëÈMh÷āzZŠ~ZzgZ0ÄÆZ]Æ‚BZ0ZGtƈ§]6,�ÌÂ[èˆÔz{Z4ÆpZyDÐgm,{ì™ÆèˆXóó

ʳ³^e³à]‰³v³³^Ñʳo]Ö³v³Ïn³ÏèaçÂÛ‚é

]Ö³Û³çÖ³Ën³à]Ö³„m³à]�jÇ×ç]eç•Ä]ÖŠn†é

e³Ã³‚åuj³om³Û³Óßß^]áÞÏçÙÚ^ÚàÒj^h

敳Äʳo]ÖŠn†éeÂ]eà]‰v^Ñ]Ÿæaç

Ƴ†ÊèÚ³àe³v³†åa„]]ƒ]]‰j%ßnß^…q¡]æ

EQD ]$ßnàÒ^Öç]΂pæ]eà‰Ã‚

54

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

¬gsÃ

LLÎZö‡Z+I|]ñÑ**?úŠòóó

czs™r#¬ÝŠ+ñÑ**†Zéx›ãä®Zsx|]ñÑ**?úŠŠkZvu{Z+m,ÆÎZöz}.â]»Zq-pzg]ù·7HìT~|]?™r#òÅdz(Ï}.â]ZzgW@Z:»g**ñV»ÌŠwdZ0+Zi~f™HŠHìX

p[ßg]N*?Zzg¢o¢Æ‚B'×+633,]6,ŒtÂ[ZØÌZOòÔYeZ1CÙk,{ñÔ{ÛM!*ŠÔâà{ä÷áùÅìZzgZkÅ7021gz9ìX

ñÑ**¦Z1ZdZ0+z~ò6,LLZØÌóóÅSàZ÷á®)®Zsx|]ñÑ**¦Z1ZdZ0+z~òÅ,Zzg}.â]ÆjZáÐâx)LLZØÌóó{Û

M!*Šâà{äZ÷á®){m»ZÈxHì�',RÆ**xzgZIDÅóg÷á]z@*W,Z]6,ŒìX065,]»tù·÷{S®)Ô¢o¢Zzgp[ßg]N*?Æ‚B'×+ìZzgZk6,7

Šg`7X

LLGÅi0+ÏóóñÑ**âg·Â²~‡Šg~äGÅi0+ÏZzg',icÆqÑ]Æ!*g}~ZIZwzZû”îG!*<m

fYŠ-ÈÆZkñ�ÅŠÑbÆ‚BzŸs#ÅìāG»±Z[Zzg%äƈ¬Ý',ic~èÆ‚Bgzb»mU*"$ìZzg|Z]ZmCY™Zx:ZÅ}ÒðZ]zZÉ4hÍ-)é

GG]ŧ]',iqZkjZáÐ

ƒ�ÐZdzZg«ìXoøZ:Z0+ZiÅtóÂ[ZkñçqЊw8o-ö FFgppzZá|Z]Æa¤/ZVŠgjÅwgBbìX

‚hñbÎƵn,]Åt?Â[Z³}.ZxZÑsx!*½y7g{уgä÷áùÅì

64

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

TÅ7042gz9ìZzgZÐ;,-WnÔ0*Îã!*iZgÔ!*r!*y7g{ÔуgÐÔHYYìX

LLfztÒVóóW@»t]|]ñÑ**@*`úŠg¶Zv¬\Æ�Ûi0+zYd™r#iZŠ{¤gtúŠ™r#’k,

z½k,ŠzâVyZâV~ZLzZ−HxÅ}.â]zgzZc*]»ŸYg~gǃñ÷ZzgZyÅ’k,zVZzgh]ƼŠù´©¬x6,M`÷Xik,ÃÂ[LLfztÒVóóZyÆh]-»ŠzuZù·ì�ZyƺmfztzZ|[»MsŠZgìZzgZk~ZÄZ**]6,Mh]÷áï÷X

483,]Åt?Â[„ßÑuÔ%œ/~YìKúŠÔgw}ZøßM!*Šä÷áùÅìZzgZkÅ7571gz9ìX

Zq-(Ï_·óó o LLW@IñÑ**¡Z°Ý±;gz~ò',R0*uzyz@Š÷Å',¤â~ZEgÐMiZŠ~Å].z4~XW@fäúc*V}.â]

uZ�xŠ,ÔZy~¥fYyÆ**òZd|]ñÑ**¡Z°Ý±;gz~òÌ÷áï÷XW@¬ÝŠ+ZzgŸi0*gÊ-)42.ç GEHG+ƒäÆ‚B‚Bz{Zq-[ZzgŠZøzg̸XZyÅ}.â]Ô(ÏZ°gZzg].z46,HxeZËZ1Gy÷á~y7g~äZVc*ìZzg5±ÃZq-hÍZzgW@¬ÝŠ+Æ»g**ñVДgs™ZäÅ»xc*[ÃÒÅìX

0*õÎÐiZZ+,]Åt?Â[¥XÅÔµK0*�jwÔzu]gzeуgä÷áùÅìZzgZkÅ7002gz9ìX

LL˜ŠZsòZzgŠzgq¢ÅkBóó',RÆŸi¬ÝŠ+Ôö_ZzghÍ(ÏgZ{ú|]ñÑ**¦·xVg¶Zv¬\äŠzgq¢Å

lVZzgZsò˜ŠÆ,6,gzÝeZàìZzgŠzâVÆ�ÛtÃzZã™DƒñZâxZ:|]÷á{zàZvŠŠ~òÆ,zx]ÅgzÝ~˜ŠÆ,ZzgZ©xÅzŸs#ÅìX

Zq-ÎÐiZZ+,]Åt?Â[Ì¥XÅä÷áùÅìZzgZkÅ705gz9ìX

LLëzò?úŠò¢Šzxóó¥XÅуgä®Zsx|]ñÑ**?úŠòÆëzòÃ%A$^~÷áù™ä»Ÿ

74

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

ÑzqHìZzgLLëzò?úŠóóÆ**xÐZyÅ«¢©¬x6,MäÆZIDÆZ.Š{»fg=µƒðìXZ[ZkÅŠzu~¢‚tMðì�Zâ#ÖÆZ©xz)bÐÏ+ÆZ©xJ-ÆZ1Z[6,

ŒìZzgZg!*[Dz:òÆa¤/ZVŠgjìXÎZ0*õÎÐiZZ+,]6,ŒZk?Â[Å7002gz9ìZzgZÐèÃg{!*ÑØÐÔHYYìX

eZË?†ZßZu™r#Æg‚bYeæ6™*0*guуgÆŠZgZÑëÆu',Z{eZË?†ZßZu™r#ZŠ´ñç¬]Æ

: jZáÐÆp}’k,™DgT÷XZkz‰ÜZyÆ&g‚bøg}7Ã÷

Zk~I)g(eZË&ŠZ−+¢ãÆZ°gzìÑ]»**ŠZ:Y,{ : þivËäìn†ìç]ao1ŠHìZzgZyÆè´V»�Z[Šc*ŠHìX,]65

Zk~Zsò0*ÎyÆZ÷Hx : þJ]Ò³9³†]‰³†]…]u³Û‚Ò1]ÊÓ^…æÞ¿†m^leZËZuZgZ£Æ‰Z°gzÃc*]6,W~û{HŠHìX,]601

Zk~HxYzh+Z£¸æ~ÆZ°g6,W~ÃeZàˆìX,]46 : þivËäÆ^Ú‚ptg‚bYeæ6™*0*guÔgZz~gzeуgÆŠZgZÑëÐÔKYMh÷X

?·gçZy™r#Æg‚bZŠZg{]Zye{ÎygZzwH~Æu',Z{ñÑ**?·gçZyZŠ´ÄZ**]6,ƬxÂa÷áù™DgT÷X~ic*Š{F,gÎxz$+¬]ZzgßnÅçÑCgzZc*]6,û{ƒ@*ìZzgŒÛMyz<L

ÅgzÝ~úZxÅgZ{úðÅYCìXZkz‰Üqgzfsg‚bøg}‚t÷�qgz!*ÑØÐ: qÝKYMh÷

)1(eÅ™V)2(â{gßZÑzwÆcbzZ©x)3(â{gßZ{ãÆcbzZ©x)4(0*ã»dZyZzgZk»i)5(i²!ZzgZkЙ«

‡g~eZËAnZ°ÝÅ£? )g( ',Bk,',Bk,)g(‡g~eZËAnZ°ÝRZzgczs¬ÝŠ+÷MVä�Z‘|]ñÑ**Z£Z

84

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=

уg~òZzg�Z!|]ñÑ**aZ£*zg~ò‰),gÍVÐpìÅìXz{Zq-²āJ-0*u¯`ÆŠÃZgR,)YZÝY(~%Š´x]ÆZ™g`gì÷ZzgZñç¬]6,’k,z"»Ÿ

: ÌZrVäYg~g3ìXZkz‰ÜZyÅqgzfs£?øg}‚t÷Zk~÷á²æt´)·ZDwòÆçÜfÆîg6,ZkŠzgÆ7ä& : þÚ³Ã^‘†mà]Îf^Ù{

ÎƵnfY™ZxÆ¿ÎZ¤qÑ]»E+™{HŠHìX,]4021X7Šg`7XtŒÛMy™*Ð0¢zg~¥â]ZzgZëF,ZWz·§Æ¬gs6,Œ : þi³Ã³^…Íγ†<á

ìX,]283Zk~j´VDÙZg{Æczs™r#Šw),gv|]ñÑ**‡è†Z

ÄAö : þÊnçš]Öφ<á`cZA×òÆÎg{•{ÆZ’Zð”VÆŠgzkÇg~AnZ°Ý™r#ä%A$HìX,]222

tZŠÄZ**]6,‡g~™r#HxÆ¥âCp}»ù·ìT : þ�m³ß³oÚÏ^Ÿl~ZsxÆ(ÏÔçÙÔçÑCÔZNŠ~ÔZܹZzg„ŠZCÂx�g{m‡.Þf™÷X,]053

eZˇg~AnZ°Ý™r#»mDÙZg{ÐìXZko9LÐZrVä : þÂ×Û^ðaˆ]…åfYDÙZg{Ƭgs6,�g{mZVc*ìZzgZkÂ[~ŠZgZ‰xŠ-ÈÐ6921|Ð9731|J-ÃgrZ−ƒäzZá7ä&ÎDÙZgz~fY™ZxÅF,KMzZgz„�ZzgZyÆÎZ¤{Æ’k,K÷X

,]613ÎZöóg~Hx‡g~™r#»SàfztìZzgZrVäÁz÷¾{Îf : þÚ�^an†Â×Û^

™ZxÆÎZ¤{ÆZkÂ[~’k,K÷X~0*ÎyZzg¸g]ŠzâV”VÆfÅZq-(,~®ZŠ÷áïìX¢Zzw466Ô¢Šzx899Zzg¢Îx242,]6,ŒìX

‡g~™r#Hxäa¶œ~ó~Æczsö_ZâxZ1†Zv : þÒj³³³^h]Ö³³r`³³^�ZÅ›¿.çE~òÅLLÂ[Z�Šóó»ZgŠz~F,ÀHìZzgF,ÀÆ‚BZÝQÌ÷áùHŠHìX,]45

LL&4n.çGGGZêóó

Dy6,|]ñÑ**†Zv{q„òÆczsg‚!LL&4n.ç GGGZêóóÃñÑ**·¢Z°Ý‡Ìä÷Zzg¬xûVßVÆ‚B%A$™Æ÷áùHì�Zk®ÅM‚yD+göÆaÆìX

Y!œîGZÅŒ45éGE]Ô‹�4ÔD.g¥/|Ô»ÒgzeÔÍ�ZâZ! : ,]88XY»Ø

94

Z~2002Yâ / âx)ZÕ=