١

حیدربابایا سالم

استاد شهریار

تهیه شده در کتابخانه مجازی فارسی قفسه

Www.ghafaseh.coM info@ghafaseh.com

٢

1

شاخاندا، ایلدریمالر حیدر بابا ،

آخاندا ، سللر ، سوالر ، شاقیلدیوب

باخاندا، وب باغلی صف اونا قیزالر

سالم اولسون شوکتوزه ، ائلوزه ،

گلسین دیلوزه، آدیم بیر منیمده

2

اوچاندا . کهلپکلرون حیدر بابا ،

!کول دیبینن دوشان قالخیب ، قاچاندا

آچاندا ، چیچکلنیب باخچاالرون

یزدنده بیر ممکن اولسا ،یادایله

. ایله شاد اورکلری آچیلمیان

3

;چارداخالری ییخاندا. بایرام یئلی

نوروز گلی ،قارچیچگی ، چیخاندا ،

سیخاندا ، کوینکللرین آغ بولوتالر

بیزدنده بیر یاد ایلیه ن ساغ اولسون ،

.دردلریمیز قوی دیکلسین داغ اولسون

4

. داغالسین دالوی گون .حیدر بابا

٣

آالسین بوالخالرون یوزون گولسون،

اوشاخالرون بیر دسته گول باغالسین

بویانا، ور گتیرسین یئل گلنده

بلکه منیم یاتمیش بختیم اویانا

5

! اولسون آغ یوزون حیدر بابا ، سنون

!دورت بیریانون بوالغ اولسون ، باغ السون

! اولسون بیزدن سورا سنون باشون ساغ

! ایتیمدی -م قدر ، ئولو-دنیا قضو

!یتیمدی ! دنیابویی اوغول سوزدی

6

اولدی ، کج سنن یولوم حیدربابا ،

عمروم کچدی گلممه دیم گج اولدی ،

اولدی، گوزللرون نج هئچ بیلمه دیم

دونوم وار ، ، دنگه لوار بیلمزدیم

.ایتگین لیک وار ، آیرلیق وار ، ئولوم وار

7

. ایتیرمز امک ت ایگی حیدربابا ،

عمر کچه ر ،افسوس بره بیتیرمز،

٤

باشا یتیرمز ، عمری نامرد اوالن

بیزده والاله اونو تماریق سیزلری،

. ائدون بیزلری حالل ممسک گور

8

سسلننده ، اژدر میر بابا ، حیردر

کویدن دوشنده ،- کند ایچینه سسدن

رنده ، سازین دیللند ی عاشیق رستم ،

یا دوندادی نه هو لسک قاچاردیم ؟

.قوشالر تکین قاناد چالیب اوچادردیم

9

. آلماسی عاشیق یوردی شنگل آوا

قالماسی، قوناخ اوردا گئدوب گاهدا

داش آتماسی ، آلما ، هیوا سالماسی ،

.قالیب شیرین یوخی کیمی یادیمدا

.اثر قویوب روحیمدا ، هر زادیمدا

10

قازالری ، قوری گولون بابا ،حیدر

سازالری، گدیکلرون سازاق چاالن

کوشنین پاییزالری ، یازالری ،- کت

بیر سینما پرده سی در گوزومده ،

.تک اوتوروب ،سیر ائدیرم ئوزومده

٥

11

حیدر بابا ، قره چمن جاداسی ،

صداسی ،-چووشالرین گله ر سسی

کربلیا گئدنلرین قاداسی ،

آج یولسوزالرین گوزونهدوشسون بو

!تمدنون اویدوخ یاالن سوزونه

12

حیدر بابا ، شیطان بیزس آزدیریپ

محبتی اورکلردن قاز دیریپ

!قره گونون ، سر نوشتین یازدیریپ

! بیرینون جانینا - سالیب خلقی بیر

!بارشیغی بلشدیروب قانینا

13

!گوز یاشینا باخان اولسا ، قان آخماز

!!نجر بئلینه تاخماز خ. انسان اوالن

!اما حیف کور توتدوغون بوراخماز

!بهشتیمیز ، جهنم اولماقدادر

!محرم اولماقدادر. ذیحجه میز

14

.خزان یئلی ، یارپاخالری توکنده

.بولوت داغدان ینیب کنده چوکنده

٦

.شیخ االسالم ،گوزل سسین چکنده

دیه ردی، نسکللی سوز اورکلره

!یه ردیآغاشالردا آلالها باش ا

15

!دولماسین . داش قومونان . داشلی بوالخ

!سولماسین . سارالماسین . باخچاالری

!اوردان کچن آتلی ، سوسوز اولماسین

.دینه بوالخ خیرون اولسون آخارسان

! خمار باخارسان-افقلره خمار

16

.حیدر بابا ، داغین داشین سره سی

. سی فره کهلیک اوخور ، دالیسیندا

. ، قره سی نوزو الرین آغی ، بوزی

،داغ دره لرا و زونی ، گئدیدیم بیر

)) . چوپان قیتر قوزونی (( اوخوییدیم ،

17

حیدر بابا سولی یرین دوزنده ،

چمنین گوزونده ، -بوالخ قینر چای

بوالغ اوتی ، اوزه ر سویون یوزونده ،

، گوزل قوشالر ، اوردان گلیب کچللر

. خلو تلیوب ، بوال خدان سوا یچللر

٧

18

بیچین اوستی ، سنبل بیچن اورا خالر ،

ایلد بیل که زلفی دارار داراخالر ،

شکارچیالر ، بیلدیر چینی سورا خالر ،

بیچین چیلر ، آیرا نالرین ایچللر ،

. بیر هوشالنیب ، سوندان دوروب بیچللر

19

ر بابا ، کندین گونی با تا ندا ، حید

اوشاقالرون ، شامین ییوب یاتاندا ،

! آی بولوتدان ، چیخوب قاش گوز آتاندا

بیز دنده بیر سن اوالرا قصه ده ،

. قصه میزده ، چوخلی غم و غصه ده

20

دینده ، ناغیل گئجه ننه قاری

باجانی دوینده ، -کولک قالخیب، قاب

یینده شنگلسین ، ینقورد گئیچن

! من قایدیب ، بیرده اوشاق اولیدیم

!بیر گل آچیب اوندان سوراسولیدیم

21

عمه جانین ، بال بلله سین ییه ردیم ،

. سوندان دوروب،اوس دونومی گییه ردیم

٨

دییه ردیم ، تیر ینگنی الردا ، باخچا

! گونلریم ، آی ئوزومی اوازدیرن

! آت گزدیرین گونلریم آغاچ مینوب ،

22

هجی خاال، چایدا پالتار یوواردی ،

ممد صادق ، دامالرینی سوواردی ،

هیچ بیلمزدیک،داغدی،داشدی دوواردی،

هریان گلیب ، شیلالق آتوب آشاردیق،

! غمسیز یا شاردیق - آهللا خوش ، غمسیز

23

شیخ االسالم ، مناجاتی دییه ردی ،

گییه ردی ، مشدرحیم ، لباده نی

مشد آجلی بوز باشالری ییه ردی ،

بیز خوشدوق خیرات اولسون ، توی اولسون ،

! فرق ایله مز ، هر نوال؟ جاق ، قوی اولسون

24

ساالردی ، ورندلین ملک نیاز

آتین چاپوپ ، قیقا جیدان چاالردی ،

قیرقی تکین ، گدیک باشین آالردی ،

پ پنجره ، دوالئیا ، قیز الر آچی

!پنجره لرده نه گوزل منظره

٩

25

. حیدر بابا ، کندین تویون توتاندا

پیلته،ساتاندا ، . گلینلر،حنا-قیز

بیک گلینه ، دامنان آلما آتاندا ،

منیمده او قیز الروندا ، گوزوم وار ،

سازالریندا سوزوم وار . عاشقالرین

26

حیدر بابا ، بوالخالرین یار پیزی ،

بوستانالرین گلسری قار پیزی ،

ساقفیزی ، . چر چیلرین آغ نباتی

! ایندیده وار داماغیمدا ، دادورهر

. ایتگین گئدن ، گونلریمدن ، یادوره ر

27

بایرامیدی ، گئجه قوشی او خوردی ،

بیک جورابین تو خوردی ، . آداخلی قیز

هر کس شالین بیر باجادان سوخوردی ،

! قایدادی شال ساالماق آی نه گوزل

! بیک شالینا بایرا ملغین باغالماق

28

شال ایسته دیم ، منده ائوده آغالدیم ،

بیر شال آلیب ، تئز بئلیمه باغالدیم ،

١٠

غالم گیله قاشدیم ، شالی سالالدیم ،

فاطمه حاال ، منه جوراب باغالدی ،

! خان ننه می ، یادا سالیب آغالدی

29

ابا، میرزممدین باخچاسی ، حیدر ب

شیرین آلچاسی ،-باخچاالرین تورشا

گلینلرین دوزمه لری ، طاخچاسی ،

! هی دوزولور ، گوزلر یمین رفینده

! خیمه وورار ، خاطره لر صفینده

30

بایرام اولوب ،قیزیل پالچیق ازللر ،

بزللر ، اتاقالری. ناقیش ووروب

دوزمه لری دوزللر ، طاخچاالرا ،

گلینن فندقچاسی ، حناسی ، -قیز

. ناسی قاینا ، آناسی هوسلنه

31

باکی چنین سوزی، سووی کاغذی ،

آغزی ، ، بوالماسی اینکلرین

، مویزی ، گردکانی چرشنبه نین

باتیل چرشنبه، -قیز الر،دییه رآتیل

١١

! چرشنبه آچیل بختیم تکین آینا

32

گویچک ، گلی بویاردیق ، یو مورتانی ،

چاقیشدیریب ، سینا نالرین سویاردیق ،

دویاردیق ؟ مگر بیر جه اوینا ماقدان

! علی منه یا شیل آشیق وئرردی

! درررءی نوروز گلی منه ارضا

33

.نوروز علی ، خرمنده ول سورردی

رردی، کو گاهدان ،ینوب کولشلری

. هورردی داغداندا بیر ،چوبان ایتی

اوندا گوردون االخ ایاخ ساخالدی،

!داغا باخیب قوالخالرین شاخالدی

34

گلنده ناخیریالن ، باشی آخشام

!!قودوخالری چکیب ، ووراردیق بنده

یتنده کنده، گئدیب - گچیب ناخیر

قوواردیق، مینوب ، چلپاق حیوانالری

.چیخسیدی ،سینه گریب سوواردیقسوز

35

سی ، چایدا سوالر شاریلدار، یاز گئجه

١٢

قیه لر ، سلده آشیب ، خاریلدار،-داش

پاریلدار، گوزی قوردون ، قارانلیقدا

ایتلر گوردون ، قوردی سئچوپ اوالشدی،

گوردون ، قالخیب گدیکدن آشدی قورددا

36

قیش گئجه سی ، طوله لرین اتاغی،

یاتاغی او تراغی ، کتلیلرین

بخاریدا ، یانار اوتون یاناغی،

شبچره سی ، کردکانی ، ایده سی،

کنده باسار گلوب ، دانشماق ، سسی

37

شجا خال اوغلونون باکی سوقتی ،

دامدا قوران سماواری، صحبتی،

قامتی -یادیمدادی شسلی قدی

جونم مگون تویی دونوب ، یاس اولدی

. ، بخت آیناسی کاس اولدیننه قیزین

38

حیدربابا ، ننه قیزین گوزلری

رخشنده نین شیرین شیرین سوزلری،

ترکی دئدیم ، اوخوسونالر ئوزلری،

بیلسینلر که ، آدام گئدر آدقاالر،

١٣

.یاخشی پیسدن اغیذدا بیر داد قاالر

39

یاز قاباغی ، گون گونی دوینده،

کند اوشاغی، قار کوهللا سین ، سوینده،

ور کچیلر داغدا کورک زویندهک

منیم ایله بیلون اوردادور

کهلیک کیمین باتیب ، قالیب قاردادور

40

قاری ننه ، اوزدا داندا ، ایشینی

گون بولتدا ، ایرردی تشینی

قوردقوجالیب ، چکدینده ، دیشینی

سوری قالخیب، دوالئیدان آشاردی

بایداالرین سوتی ، آشیب داشاردی

41

، دیشین قیساردیحجه سلطان عمه

مال باقر عمواوغلی ، تئز میساردی

تندیر یانیب ، توستی ائوی باساردی

چایدانیمیز ارسین اوسته قایناردی،

قوور قامیر ساز ایچینده اویناردی،

42

بستان پوزوب ، گتیریدیک آشاغی

١٤

طاباغی ،-دولدوردیق ف ائوده تاختا

تندیر لرده ، پیشرردیک قاباغی

ف تخمالرین چیتداردیق ئوزون ییوب

چوخ یمکدن ، الپ آز قاال چاتداردیق

43

ورزغاننان آرموت ساتان گلنده

اوشاقالرین سسی ، دوشردی کنده

بیزده بویاننان ، اشیدیب بیلنده

شیالق آتیب ، بیر قیشقریق ساالردیق

بوغدا وئریب آرموتالردان آالردیق

44

میرزا تاغی نان ، گئجه گتدیک چایا

یرام ، سلده بوغولموش آیامن باخ

دوشدی اوتای باخچایا بیردن ایشیق

ای وای دئدیک قورددی قیتدیک قاشدیق

هچ بیلمه دیک نه وقت گدیکدن آشدیق

45

حیدر بابا ، آغا جالرون اوجالدی ،

!اما حیف جوانالرین قوجالدی

!توخلیالرین آریخلیوب آجالدی

!کولگه دوندی ، گون باتدی قاش قرلدی

١٥

!دون گوزی قارانلیقدا برلدیقور

46

اشیتمیشم ، یا نیر آهللا چراغی ،

دایر اولوب مسجد زون بوالغی ،

اوشاغی ، -راحت اولوب کندین ائوی

منصور خانین الی قولی وار اولسون ف

! هاردا قالسا آلاله اونا یار اولسون

47

مال ابراهیم وار با بوخ ؟ . حیدر بابا

ر اوشاقالر یا یوخ ، مکتب آچار ، اوخو

خرمن اوستی مکتبی باغالر یا یوخ ؟

. مندن ، آخوندا یتیررسن سالم

. ادبلی بیر سالم ماال کالم

48

خجه سلطان عمه گئدیب تبریزه ،

. اما نه تبریز که گلممیر بیزه

باالم دورون قویاخ ، گئداخ ائممیزه ؛

آقا ئولدی ، تقا قمیز داغیلدی

. ، یاد گئوبن ساغیلدی قویون اوالن

49

١٦

حیدر بابا ، دنیا یاالن دنیادی ،

. سلیماندان ، نوحدان ، قاالن دنیادی

. اوغول دوغان ، درده ساالن ، دنیادی

هرکسیمه هر نه وئریب ، آلیبدی ،

. افالطوندان ، بیر قوری آد ، قالیبدی

50

حیدر بابا ، یار یولداشالر ، دوندولر

منی چولده قویوب ، چوندولر ، بیر - بیر

. چشمه لریم ، چراغالریم ، سوندولر

! یامان یئرده،گون دوندی،آخشام اولدی

! اولدی ؛ شام خرابه ، منه دنیا

51

عم اوغلینان ، گئدن گئجه ، قیپچا غا ،

آی که چیخدی ، آتالر گلدی ، اویناغا ؛

. اغا دیر ما شیردیق داغدان ، آشیر دیق د

مش ممی خان ، گوی آتینی اویناتدی

. تفنگنی آشیر دی ، شاققیلدا تدی

52

حیدر بابا ، قره گولون ، دره سی

خشکنابین ، یولی ، بندی ، بره سی ؛

١٧

اورادادوشه ر ، چیل کهلیگین ، فره سی ،

اوردان گئچر ، یوردوموزون ، ئوزونه

. بیزده گئچک ، یوردوموزون ، سوزونه

53

خشکنابی ، یامان گونه کیم سالیب ؟

سید لردن ، کیم قیر یلیب ، کیم قالیب ؟

داشینی کیم آلیب ؟ - آمیر غفاردام

بوالخ گنه گلیب ، گولی دولدورور ؟

یاقورویوب ، باخچاالری سولدورور ؟

54

آمیر غفار ، سید لرین تاجیدی ؛

. شاهالر شکاراتمه سی ، قیقاجی دی

. ، نامرده چوخ ، آجیدی مرده شیرین

. مظلومالرین حقی ، اوسته اسردی

. ظالملری ، قلیش تکین ، کسردی

55

میر مصطفی دایی ، اوجا بوی بابا ؛

. هیکلی ، ساققاللی ، تولستوی بابا

. ایلردی یاس مجلسینی ، توی بابا

خشکنا بین آبروسی ، اردمی ،

١٨

. مسجد لرین ، مجلسلرین ، گور کمی

65

مجدالسادات ، گولردی باغالر کیمی ،

گورولداردی ، بولوتلی داغالر کیمی ،

سوز آغزیندا ، اریردی ، یاغالر کیمی ؛

آلنی آچیق ، یاخشی درین قاناردی ،

. یاشیل گوزلر ، چراغ تکین ، یاناردی

57

منیم آتام ، سفره لی بیر کشیدی ،

. دوتماق اونون ایشیدی ائل الیندن ،

گوزللرین ، آخره قالمیشیدی ؛

اوندان سورا دونر گه لر ، دوندولر ،

. محبتین چراخالری ، سوندولر

58

میر صالحین ، ده لی سؤلیق اتمه سی ،

میر عزیزین ، شیرین شاخسی گتمه سی ،

میر ممدین قورولماسی ، بیتمه سی ،

دی ، ایندی دئسک احواالتدی ، ناغیل

. گچدی ، گئتدی ، ایتدی ، باتدی داغیلدی

59

١٩

میر عبدلون ، آینادا قاش یاخماسی ،

جوء جلریندن قاشینون آخماسی،

بویالنماسی ، دام دوواردان باخماسی ،

! شاه عباسین ، دوربینی یادش بخیر

! خشکنابین ، خوش گونی یادش بخیر

60

ستاره عمه ، نزیکلری یاپاردی ،

قادر ده ، هردم بیرین قاپاردی ، میر

قاپوپ ییوب ، دایچاتکین چاپاردی ،

گولمه لیدی ، اونون نزیک قاپپاسی

عمه مینده ، ار ستینون شاپپاسی

61

حیدر بابا ، آمیر حیدر نینیور ؟

یقین کنه سماواری قینیور ؟

دای قوجالیب آلت انگینه ن چینور

ا ، قوالخ باتیب ، گوزی گیریب قاشین

! یازیق عمه ، هاوا گلیب باشینا

62

خانم عمه،میر عبدلون سوزونی ،

گوزونی ، - ائشیدنده ،ایه ر آغزی

٢٠

ئوزونی اونون وئرر ، ملکامدا

دعوا الرین ، شوخلوغیالن قاتالالر ،

اتی ییوب ، باشی آتوب یاتالالر

63

فضه خانم ، خشکنا بین گلییدی ،

ر یحیی ، عمقزینون قولییدی ، آمی

رخساره ، آرتسییدی ، سو گلییدی ،

سید حسین ، میر صالحی یانسیالر ،

. آمیر جعفر ، غیر تلیدر ، قان ساالر

64

سحر تئزدن ، ناخیر چیالر گلردی ،

قویون قوزی ، دام باجادا ملردی ،

عمه جانیم کورپه لرین بلردی ،

وستوسی نندیر لرین قاوزا ناردی ت

. ایستیسی - چور کلرین ، گوزل ایی

65

گویر چینلر ، دسته قالخیب اوچالالر

! گون ساچاندا ، قیزیل پرده آچالالر

قیز یل پرده آچیب ییغیب ، قاچالالر

گون اوجالیب ، آرتار ، داغین جاللی

٢١

. جمالی نار جوانال طبیعتین

66

داحیدر بابا ، قارلی داغالر آشان

چاشاندا ، گئجه کروان یولون آشیب

من هاردا سام تهراندا ، یا کاساندا

اوزاقالردان ، گوزؤم سئچراونالری،

خیال گلیب ، آشیب گئچر اونالری

67

بیر چیخدیم ، دام قیه نین داشینا

بیر باخیدیم گچمیشینه یاشینا

!بیر گوریدیم، نه لر گلیب باشینا

دیم آغال منده اونون قارالریالن

.اورکلری داغالدیم. قیش دوندوران

68

حیدربابا ، گل غنچه سی خنداندی

اما حیف اورک غذاسی قاندی

زندگانلیق بیر قارانلیق زنداندی

!بو زندانین ، دریچه سین آچان یوخ

!!بودارلیقدان ، بیر قورتولوب قاچان یوخ

69

٢٢

حیدربابا ، گویلر بوتون دوماندی

، یاماندی بیریندن - گونلریمیزبیر

!بیر بیروزدن آیریلمایون آماندی

!یاخشیلیغی ، الیمیزدن آلیبالر

!یاخشی بیزی ، یامان گونه سالوبالر

70

بیر سوروشون ، بوقار قینمش فلکدن

نه ایستور ، بوقور دوغی کلکدن؟

دینه گچیرت اولدوزالرب الکدن

بو یئر یوزی داغیلسین. قوی توکولسون

!ی بیر بغلسینبو شیطانلیق قور قوس

71

.بیر اوچیدیم، بو چر پینان یئلینن

باغالشیدیم ، داغدان آشان سئلینن،

آغالشیدیم ، اوزاق دوشن ائلینن

!بیر گوریدیم ، آیریلیغی کیم سالدی

!اولکه میزده ،کیم قیریلدی کیم قالدی

72

:من سنون تک ، داغا سالدیم نفسی

سنده قیتر ، گویلره سال بو سسی

٢٣

دا ، داراولماسین قفسی بایقوشون

بوردا بیر شیر ، داردا قالیب باغیریر

مروتسیز ، انسالری چاغیریر

73

حیدربابا ، غیرت قانون قاینار کن ،

قره قوشالر ، سنن قوپوپ ، قالخارکن

اوسیلدیریم ، داشالرینان اوینار کن ،

قوزان منیم همتمی اوردا ، گور

اوردان اییا قامتیمی داردا ، گور

74

حیدربابا ، گئجه دورنا گئچنده ،

کور اوغلونون ، گوزی قارا سئچنده،

قیر اتینی ، مینوب کسیب ، بیچنده

!منده بوردان ، تئز مطلبه چاتمارام

!عیوض گلیب ، چاتمیونجان ،یاتمارام

75

!حیدربابا ، سنون گویلون شاد اولسون

!دنیا وارکن ، آغزون دولی داد اولسون

ش اولسون ، یاد اولسونسنن گئچه ن ، تانی

!دینه منیم شاعر اوغلوم ، شهریار

٢٤

!بیر عمر دور ، غم اوستونه غم قاالر

77

سنی یؤخلیام ، گلدیم حیدر بابا ،

یوخلیام، قوجاغوندا ، بیرده یاتلم

عمری قووام ، بلکه بوردا حاخلیام،

!اوشاقلیغا دییه م ، بیزه گلسن بیر

!زه گولسن بیر یو گونلر آغالر آیدین

78

حیدربابا ، چکدون منی گتیردون،

یئتردون، یووامیزا ،-یوردوموزا

یوسفوی اوشاقیکن ، ایتیردون ،

قوجا یعقوب ، ایتمیشسمده ، تاپوبسان

! قاپوبسان اغزیندان قورد قووالیوب

79

بوردا دوشن کروان چاتوب،کوچوبدی ،

، ایچوبدی ، شربتینی آیرلیغین

عمرموزون کوچی ، بوردان کوچوبدی،

کوچوب گئدوب ، گئدر گلمز یولالرا

!توزی قونوب بوداشالر ، کولالرا

80

٢٥

بوردا شیرین ، خاطره لریا توبالر ؛

باشا چاتوبالر ؛ -داشالریان باشی

داشین بیردن آتوبالر ، . آشنالیغین

باخیلالر قاوزانیلالر ، باخدا من

، یاندیر یلالر ، یاخیلالر ؛ بیرده یاتوب

81

و نور ؛ بوردا گور یری نلرین گئد

آغ کفنین بورو نور ؛ ، خانم ننه م

دالیمجادور ، هارا گئدم سور و نور ؛

گلدون ؛ گژ بیله نیه ، باال گلدون

صبریم سنن گولشندی س گوژ گلدون

82

؛ اوجاغی قوروب بوردا میز قبیله

ایندی اولموش قورت قوشالرین یاتاغی ؛

چراغی ؛ بوتون سورنر ، باتاندا گون

. انیس لها لیس وبلده

و اال العیس ؛ -اال الیعا فیر

83

روزگارین ، دگیر مانی فیر ال نیر ؛

مخلوق اونون بوینوزونا،تولالنیر ،

٢٦

: آلالنیر نجه گنه باخ که بشر ،

لیک شادلیق بیلیرئوزونه همیشه

گورور توز قوندور موراوزونه قبری

84

کهنه لرین ، سورسوموگی دار تیلوب ،

قورتوالنین ،چول چوخاسی ییر تیلوب ،

قورتولوب ، ارییوب الپ ، مال ابراهیم

! شیخ االسالم ، سهمان قالیب قیور اخدی

! قوچاقدی گچیب قاچاق ، نوروز علی

85

آهیالرون ، یتمیش کفن چورودوب

کیریدوب ، دنیا غمی جاهلالری ،

جانالرین اریدوب ، - قیز گلین لر،ات

رخشنده نین ، نوه دوتورا لینی

. گلینی -ننه قیزین کوره کنی

86

آتمیشام ، جیز یخ بودامالردا ، چوخلی

اوتموشام ، آشیقالرین ، اوشاقالرین

سققه آلیب ساتمیشام قورقوشوملی ،

! اوشاق نئجه هیچ زادینان شاد اوالر

٢٧

دنیاالر ؟ دوتور غمی بیزیم ایندی

87

بوطوله ده ، ساری اینک دوغاردی ،

ساغاردی ، اینکلری ، خانم ننه م

دوواردان یاغاردی ، -آنا اییسی دام

من بزودی قوجاخالردیم ، قاچماسین ،

ا دولسون داشماسین ، دییه ردی باخ باید

88

دی ، کنیش بوردا خیال میدانالری ،

داشالربوتون منن تانیشدی ، - داغالر

دانیشدی ، حیدر بابا گورجک منی ،

! بونه سسدی ، سن عالمه سالوبسان

ئوزون هاردا قالوبسان ؟ بیر گورک گل

89

کجا ویله ف بوچایدان چوخ گچمیشیک ،

ن سوالرایچمیشیک ، بو چشمه دن،سری

بیچمیشیک ، اکیپ ، بویونجالیقالردا

! گونلریم قیدیخلیان ، چپیشلری

گونلریم چپش کیمی ، اوینا خلیان

90

٢٨

ایلیدی ، ناخوش اوالن ، خانم ننه م

یئل ایدی ، قیش وارایکن کولک ایدی ،

قیش داچیخدی، یاغیشیدی ،سئلیدی ،

! ی چاتیر دوق که گئداخ یاپنی ه- یوک

سئل کوشگورور ، مجبوراولدوخ قییداخ ،

91

نیسان دوشدی،بیزده دوشدوخ یاغیشا ،

ییغیشا ، یاغیش بلکه ، دییردوخ هی

! ؟ بوغوشا سئللرینن باشاریر کیم

! باال کیشی، فایتونچی میز گلمیشدی

. قالمیشدی سینده اما میه ، قهوه

92

اویناردوخ ، )) آردان خیر (( خرمنده بو

قایناردوخ ، جوماالشیب قاریشقاتک

آغناردوخ ، باغچاالرا یواش-یواش

دوخ ، آغاج کسر ، چلینک آغاشالردان

! قوروقچونون قور خوسیندان ، اسر دوخ

93

دیک ، اکر سی تره آش بوباغچادا

٢٩

ر دیک ، گوزتیک کردییه هی سو آچیپ ،

. چیخماق همین دریب ، آشا ، توکردیک

! آسالنی قاشیقالردان لر فینتلبش

! یاغلی دئسدم ، قوری آغزون ایسالنی

94

مکتب قالیر ، اوشاقالر درس الیالر ،

هی یازیالر ، هی پوزیلالر ، یالیلالر ،

ائوی قالیلالر ، -مال ابراهیم ، ئوزی

! دان ، قاالن یوخ اما بیزیم یولدا شالر

! بونالردان بیر ، بیزی یاداساالن یوخ

95

بومکتبده ، شعرین شهدین دادمیشام ،

اودموشام آخوندون ، آغیز یندان قاپوپ

آلالتمیشام ، آخوندی ، دابیر کاهدان

! باشیم آغریر دیبوب ، قاچیب گتمیشم

! ایتمیشم گوزدن گئدیب باغچاالردا

96

چیخاردیق مکتبدن ، آزادااوالندا

بیریمیزی سیخاردیق، -هجومالبیر

یولدا هر نه گلدی ،ووروب ییخادیق،

٣٠

! اوشاق دئمه ، ایپین قیر میش دانادئه

! دانادئه اوتوز ، دادئمه دانا بیر

97

دئدیم باالم اوممدسن نولوبدی ؟

معلوم اوالن طفیل باال ئولوبدی ؟

نهدار ، نهدار بورنوندان قان گلوبدی

بیر یئل اسیر ، باخیر سان ممدسن یوخ ،

بوکتده بیر ، بورون قانی کسه ن یوخ ؟

98

. اولوب یوخ گئدیب ایتگین ، ملک نیاز

. میر اصالن خان ، سکته ائدیب ییخیلوب

هر کس سینوب بیر د مکده سیخیلوب ،

! نا چورک غمی ، چیخوب خلقین آیی

! هایینا جانین ئوز ، هره قالیب

99

چراغ تاپمیر یاندایرا ، ، یازیق کتدی

گوروم سیزون بر قوزقالسین آندایرا،

قاندیرا ، اربابالرا سیزون کیم

گناهی ، بوملتین آخر دور نه

توتسون گوزوم،سیزی مظلومالرآهی،

٣١

100

باها وئرر قیمتی ، هر نه آالر ،

. اوجوز فقط اکینچنین زحمتی

بیه تینین آرتیق بیچه اجرتی ،

کنداوشاغی ، گئدیریولدا ایشلیه

! قندی تاپا دیشلیه اوردا بلکه ،

101

بزهر ، دنیانی گیمی گلین کتدی

اماقادوزهر ، - یاماق ، ئوزعورتی

اینه بزهر خلقی ،ئوزی لوت گزهر ،

! آلباقدی ، چارشابالری وار ه د اینی

! پاچاسی،چیلپاقدی -اوشاقالرین قیش

102

داشیردی ، بوردا خلور ، ، خلور چیلر

دیر ماشیردی ، ، اوالخالر بوکوللوکدن

سئللر کیمی ، نعمت آشوب داشیردی ،

هرایش دئدون هر کیمسییه گورردی

وئرردی جان درمانی ایسته سیدون

103

اودوخوب ، آژقوردتکین ، ایندی بشر

٣٢

چومبلنتی گوز قیجیردوب ، دوروخوب ،

باخیلالرکی گور سونلر کیم سینیخوب ،

! ، اونون لشین یر تسین الر توکولسونلر

! هره بیر دیش انسه سیندن قیر تسینالر

104

! قوزوالری یا یار دوق ، بودوشلر ده

! یاردوق ولدوزتکین سا ، آخماسینالر

! قوش قووانی چکیب،داشا دایار دوق

! قاباندی داایله بیل کی قوش قووان

قورد ، اوزاقدان دیی بس کی چوباندی

105

ایتردیک ، گوزدن گئدوب بوزهمیده

! تونقال قوروب،سوتوللری اوتردیک

! یتردیک مرادینا گولمک - دییوب

!ائل ده گولسون،مرادینا یتیشسون

! بیتشسون الری یارا کلرین اور

106

کوشک اولسون ، حیدر بابا آلچاقالرون

بیزدن سورا ، قاالنالرا عشق اولسون ،

گچمیشلردن ، گلنلره مشق اولسون ،

٣٣

! دانماسین مذهبنی ، اوالد یمیز

!هرایچی بوش سوزلره آلالنماسین

:زندگی نامه

Mohammad Hossein Behjat Tabrizi, whose pen name is Shahriyar was

undoubtedly a gifted and talented contemporary poet. He is the composer of the

first and the most famous Turkish (the local Azari version) poetry collection ever

written by an Iranian. Born in 1906 in Tabriz, he studied Divan Hafiz under his

٣٤

father's supervision and teachings, while using the same home study program for

all his elementary education. His father was a lawyer. Therefore, his first formal

education was at Motahari Secondary School in Tabriz and later at Darul-Fonoon

School in Tehran. Although he studied medicine in college he dropped out right

before getting his diploma, to go to Khorassan. There, he found a job at

Neishapour notary public and later at Bank Keshavarzi. Initially he used to

publish his poems under the name Behjat, but later he changed it to Shahriyar.

Studying Divan Hafiz since early ages he developed a special interest in this

masterpiece and gradually discovered his own talent, sensation and fine feelings

to compose his own poems. The work of this passionate and gifted poet was

initiated by composing tragic and heart breaking (POR SUZ O GODAZ) poems.

Years passed and he composed countless poems, until he finally at old age

managed to publish his long awaited beautiful poetry collection of contemporary

Iranian literature. His first poem composed at the age of seven was in Turkish,

and the second at the age of nine in Persian. Perhaps he has tried to write an

autobiography in the form of poems, as the reader can learn about Shahriyar's

biography by reading his divan. Many of his bitter and sweet memories are

reflected in his books, "Hazyan Del", "Heydar Baba", "Mumia'ii" and "Night

Fable". His other book, Takhte Jamshid is a collection of epical poems that

reveals the poet's imagination. Shahriyar has composed diversified forms of

poetry including lyrics, quatrains, couplets, odes and elegy poems.

Heydar Baba, composed in Turkish and later translated into Persian is considered

one of his artistic works. Actually it is not only his best book but also the first and

most interesting Turkish poetry collection ever composed by an Iranian. It was

long on the top-ten best-sellers list. Heydar Baba is the name of a mountain

where the poet spent his childhood. Shahriyar also played the sitar (a musical

instrument) very well and had a keen interest in and knowledge of music. He was

also a good calligrapher. As if flying on the wings of creative and dynamic

imagination, he demonstrates his sensitive poetic spirit throughout all his books.

You can sense a kind of tendency toward innovations in his work. The major part

of his book consists of lyrics. Actually one of the major reasons of his success in

literature is the simplicity of his words. As he uses his poetic talent to use slang

and to talk in a colloquial Persian language in the form of poetry, his poems can

be understood even by a layman. He expresses his own ideas in this manner.

That is why the public finds his words familiar, understandable and effective. The

٣٥

novelty in context and commentary is what makes his poetry distinguished. He

died in 1988 to become an eternal celebrity.

تهیه شده در کتابخانه مجازی فارسی قفسه

Www.ghafaseh.coM info@ghafaseh.com