快快樂樂地成長

仁濟醫院方江輝 辦學宗旨

本校目標

課程編排 Curriculum Arrangement

Our Education Goals

Services Provided by the School

Parenting

School Mission

親職教育

學校提供服務

參觀可觀自然教育中心暨天文館

幼稚園幼兒中心

我們致力推廣以兒童為中心的教育理念，重視孩子成長的需要，以愛、尊重及關懷的態度，與家長攜手合作，培育每一位兒童，讓他們

開開心心地學習．快快樂樂地成長

信念Our Belief

宣言Mission Statement

參觀可觀自然教育中心暨天文館

專題研習活動我們的社區專題研習活動我們的社區

世界服裝大匯演活動世界服裝大匯演活動

家長日

參觀沙田文化博物館參觀沙田文化博物館

親子共享旅遊樂親子共享旅遊樂

家長日

體能活動體能活動 家長日家長日

人類成長是一個終生學習的歷程，兒童期

的培育對個人成長有深遠的影響。我們深

信孩子在愉快及多姿多采的環境下，能：

　　建立積極進取的學習態度；

　　培養良好的德性及群性；

　　啟發創意思維；

　　展現個人潛能，

　　達至全人發展。

We all go on a journey of life-long learning. Childhood upbringing has far-reaching influences on personal growth. We believe that children, if learning in a joyful and eventful environment, can:

- establish a proactive learning attitude;- foster positive virtues and morality;- have creative thinking;- fulfill their potential;- achieve holistic development.

We strive to promote the idea of children-centered teaching and place importance on their needs in their growth. Loving, respecting and caring for every child, we join hands with parents in the nurture of their children, so that they can: Learn with Joy and Grow Up with Happiness

秉承「尊仁濟世」的辦學精神，提供優質及多元化的教育服務，讓幼兒愉快及積極地習得知識和技能，養成良好的生活態度，並協助他們建立優良品格，奠定學前的求學基礎。

We uphold the principle of “Serving the Community in the Spirit of Benevolence,” offering quality and diversified education service, enabling children to acquire knowledge and skills in a fun and proactive manner, helping them establish positive attitude towards life and excellent character, which all consolidate their learning basis.

為雙職及有需要的父母提供全日幼稚園教學服務，培育幼兒個人在身體、群性和德性、智力、傳意技能和美感等各方面有均衡發展。

1. 提供舒適、清潔、衛生環境，讓幼兒健康地生活。2. 提供均衡膳食，使幼兒養成良好飲食習慣。3. 配備各項促進幼兒身心發展的設施，讓幼兒潛能得以發揮。

4. 透過活動，培育幼兒養成良好生活習慣，學習自我照顧，與人和諧共處。

5. 採用活動教學法，讓幼兒從遊戲中學習。6. 經常舉辦各類親子活動、講座、家長會，讓家長參與。

We aim to provide full-day kindergarten and child care service to meet the needs of working parents and other parents who have social needs. Our curriculum covers intellectual, communicative, social and moral, personal and physical, as well as aesthetics aspects, so as to nurture a balanced development of children.

課程編排是按香港教育局發出之《學前教育課程指引》為藍本而編訂。教師審慎選取坊間的書籍教材，並以單元為教學主題，統整語文、識數、美藝、情緒、公民及德育等學習範疇，配合幼兒的能力、興趣及生活經驗，以遊戲為策略，啟廸幼兒的多元智能發展。

Our curriculum is based on the “Guide to the Pre-primary Curriculum” by the Education Bureau. Our teaching staff select textbooks and teaching materials in a well-advised manner. Our teaching themes are separated into different modules and units. The learning areas of languages, mathematics, arts, emotion, civic and moral education match with the abilities, interests and life experience of children. We hope that children can have diversified intellectual development through play-based strategy.

1. We provide children with a comfortable, clean and hygienic environment so that they can learn healthily.

2. We provide a balanced diet, allowing children to foster good eating habits.

3. Our facilities can facilitate children’s physical and mental development, so that they can develop their potentials.

4. We enable children to cultivate good habits in life, learn how to take care of themselves and be in harmony with others through various activities.

5. We adopt an activity-based teaching approach, allowing children to learn through games.

6. We organize regular parent-child activities, talks and meetings for parents to join.

為保持與家長良好的溝通，學校定期舉辦不同類型的親子活動、家長會、專題講座，透過彼此合作，培育身心健康的孩子。To maintain good communication with parents, we regularly hold various kinds of parent-child activities, parents meetings and subject talks, through which we hope to foster children’s physical and mental health.

介IntroductionIntroduction

簡簡介

Yan Chai Hospital Fong Kong Fai Kindergarten/Child Care Centre

開開心心地學習

生日會合照留念生日會合照留念

新年活動

膳食

服務時間

對象

報名手續

退出服務

學校地址

費用

每日三餐包括早餐、水果、午餐及下午茶點。每日菜式均經特別安排，務求令兒童獲得均衡的營養，促進身體健康。

We provide three meals a day: breakfast, lunch and tea, fruit is included also. Our daily recipe is specially prepared, with the aim of providing children with a balanced diet through which they get all the nutrients they need in a day and maintain physical health.

星期一至五 上午八時至下午六時星期六 上午八時至下午一時星期日及公眾假期休息(每年並會放暑假、聖誕節及農曆新年假期)

Monday to Friday 8:00 a.m. to 6:00 p.m.Saturday 8:00 a.m. to 1:00 p.m.Sunday and Public Holidays Closed(There are also summer holiday, Christmas holiday and Chinese New Year holiday)

二至三歲幼兒 (幼兒中心)三至六歲幼兒 (幼稚園)

Children aged 2 to 3 (Child Care Centre)Children aged 3 to 6 (Kindergarten)

(費用包括學費及膳食費，由教育局按年批准調整)● N班 (2至3歲班)每月收費$_________________● K班 (3至6歲班)每月收費$_________________有經濟需要的家庭可向「在職家庭及學生資助事務處學生資助處」申請「幼稚園及幼兒中心學費減免計劃」。本校屬非牟利性質，並獲教育局批准參加「學前教育學券計劃」

(Including tuition fee and meal charge, adjusted annually with the approval of the Education Bureau)* N class (for children aged 2 to 3) Monthly fee $ __________* K class (for children aged 3 to 6) Monthly fee $ __________Needy families can apply for the Kindergarten and Child Care Centre Fee Remission Scheme (KCFRS) from the Student Finance Office of Working Family and Student Financial Assis-tance Agency.We are a non-profit making kindergarten and are approved of joining the Pre-primary Education Voucher Scheme.

幼稚園 / 幼兒中心

1. 幼兒滿十八個月即可報名。2. 於服務時間到本校索取申請表格或於本校網頁下載。3. 填妥表格後可郵寄或於服務時間交回。4. 學校收到申請表後，於十四個工作天內以書面通知輪候編號。﹝必須於交齊文件後才獲發輪候編號。﹞

5. 每年11月面見申請幼兒及家長，面見日期及時間將另函通知。本校將於面見時收取港幣$30報名費。

Kindergarten / Child Care Centre1. Children aged 18 months can apply.2. Application forms can be obtained from our school

during service hours or downloaded from our website.

3. Completed application forms can be mailed to us or returned to us during service hours.

4. Once we receive your application form, we will notify you of your application number in written form within 14 working days. (You will be given an application number only after you have submitted all the required documents.)

5. We will have an interview with the applicants – both children and parents - in November. The interview date and time will be notified separately in writing. We will collect an application fee of $30 on the interview day.

退學者，須預早一個月以上由父母或監護人書面通知校方。

Our school should be notified of a withdrawal of studies at least one month earlier by parents or guardians in written form.

香港西環堅彌地城海旁26號龍翔花園地下A舖電話：2818 2069傳真：2818 2639網址：http://www.ychfkf.org.hk其他服務：暫託服務

Shop A, G/F, Lung Cheung Garden, 26 Praya Kennedy Town, Hong KongTel.: 2818 2069Fax: 2818 2639Other Service: Occasional Child Care Service

Meals

Service Hours

Target Group

Fee

Withdrawal of Studies

Admission

School Address

宗旨Mission本校提供全日、半日或時段方式的短暫日間託兒服務，讓家長可安心外出辦事，避免幼兒單獨留在家中。

Our school provides occasional child care assistance on full-day, half-day or sessional basis, freeing parents for social engagements, while saving the risk of leaving children alone at home.

目標Aim運用學校資源，為有需要的家長暫時照顧幼兒。

With the use of school resources, we provide temporal child care service for needy parents.

對象Target二歲至六歲學童

Children aged 2 to 6

提供服務Provision of Service安排參與日常活動及生活起居照顧如進食、午膳等。We arrange daily activities for the children to take part in and provide child care service like feeding and meals.

申請原因Reasons for Application1. 家長有急事辦理，但不便携帶幼兒同往；2. 平時照顧幼兒者，因事不能提供照顧；3. 搬遷 / 裝修 / 學校假期或其他可令幼兒獨留家中，缺乏人照顧的情況；

4. 因特別需要而獲社工推薦的家庭。

1. When parents have to take care of urgent matters but prefer not to bring along with their children;

2. When the usual child caretaker for some reasons cannot look after the children;

3. Any circumstance in which children may be left alone at home without anyone to care for them, for example, during relocation or renovation of home or school holiday.

4. Needy families recommended by social workers.

暫託服務

服務時間Service Hours星期一至五 上午八時至下午六時星期六 上午八時至下午一時﹝本校於公眾假期、學校假期、學校停課及特別活動日停止服務﹞

Monday to Friday 8:00 a.m. to 6:00 p.m.Saturday 8:00 a.m. to 1:00 p.m.(We are closed on public holidays, school holidays, special activity days and during school suspension.)

費用Fee遵照社會福利署核准收費全日：$64 半日：$32或每節兩小時：$16 另膳食：$6﹝逾時十五分鐘，需另繳一節費用﹞

Approved by Social Welfare DepartmentFull day: $64 Half day: $322-hour session: $16 Meal: $6(Lateness of 15 minutes or more will be deemed as an extra 2-hour session and the fee will have to be paid accordingly.)

申請手續Application Procedure1. 家長可預先電話登記或親到本校辦理手續。2. 沒有預約的申請者會以「先到先得」方式受託。3. 家長需携帶身份証及幼兒出生證明文件正副本，住址證明正本。(不接受非兒童父母或監護人申請)

1. Parents can register by phone or arrive our school in person.2. Applications without registration will be served on a

first-come-first-served basis.3. Parents should bring along their identity cards and the birth

certificates of their children (both original and photocopy) as well as the original of their residential proof. (We do not accept applications by third party who are not parents or guardians of the children.)

遊戲角落活動布偶劇場遊戲角落活動布偶劇場

參觀九龍寨城公園參觀九龍寨城公園

遊戲角落活動-家庭角遊戲角落活動-家庭角

快樂小蜜蜂戶外集隊快樂小蜜蜂戶外集隊

新年活動