yokozawa takafumi no baai 6, capítulo 11 - parte 4

7/23/2019 Yokozawa Takafumi No Baai 6, Captulo 11 - Parte 4

1/12

YOKOZAWA TAKAFUMI NO BAAIVolumen 6

Autora:Fujisaki Miyako (Obra original: Nakamura Shungiku)Traducido al ingl! "or:fencer_x- September ScanlationsTraducido al e!"a#ol "or:Arlin Haida - http://my-crimson-

room.tumblr.com$A%&TU'O (( ) %arte * +continuaci,n-
http://my-crimson-room.tumblr.com/http://my-crimson-room.tumblr.com/http://my-crimson-room.tumblr.com/http://my-crimson-room.tumblr.com/


2/12

Cuando las puertas se cerraron detrs de l se dio cuenta de !ue no ha"#aha"ido ninguna ra$%n para acelerar la reuni%n-ese lado contundente de

&asuda le hac#a recordar a &oko$a'a uertemente a irishima*

+a ra$%n por la !ue se ha"#a desli$ado uera de la sala de descansotratando de mantener un per,l "ajo ue simplemente por!ue l no !uisointerrumpir a los dos no ten#a nada de !u a.ergon$arse*

/l ascensor lentamente sigui% su camino su"iendo y cuando mir% en elpanel se dio cuenta !ue el "ot%n hacia el sptimo piso ha"#a sidopresionado--el ni.el !ue ocupa el 0epartamento de Cine* Como lo indica sunom"re esta era la di.isi%n encargada del manejo de pel#culas yanimaci%n--y era natural !ue un productor de anime como &asuda tu.iera suo,cina ah#*

&oko$a'a nunca ha"#a tenido muchos moti.os para .isitar la 12 planta as#!ue no esta"a tan amiliari$ado con la $ona en .erdad* 3&asuda estu.oplaneando lle.ar a &oko$a'a a su o,cina4 No le gusta"a precisamente laidea de estar de acuerdo con todo eso sin decir nada pero ten#a curiosidadacerca de lo !ue &asuda !uer#a con l*

56s# !ue*** 3!u !uer#as ha"lar conmigo45

5Mantn tus pantalones puestos 3nunca has escuchado el dicho 78#stemedespacio !ue tengo prisa*74 9S%lo reljate 5 (((el dicho suena mucho mejor

en ingls ;0)))

53/sa es la e;cusa !ue siempre das cada .e$ !ue no puedes cumplir con tuspla$os45 +a generosidad pod#a ser una .irtud pero l esta"a .i.iendo detiempo prestado justo en ese momento y mientras no le importa"a dejarmucho tiempo como uera necesario si esto era s%lo so"re l perd#a esali"ertad una .e$ !ue otros se in.olucra"an*

&asuda resopl% sua.emente ante la "astante seria pregunta de &oko$a'a*5No creo !ue haya nadie por a!u# con las "olas lo su,cientemente grandescomo para preguntarme eso de rente* 9


3/12

5Nah nada de !u disculparse s !ue he cometido algunas atrocidades enmi pasado*5 &oko$a'a esta"a a?n ms sorprendido se dio cuenta de !ue loha"#a comprometido ms "ien de !ue lo ha"#a hecho totalmente* 5Sinem"argo si se me permite una e;cusa: No he pasado mis pla$os por!ue!uiera* /s s%lo !ue cuando me in.olucro en la $ona tiendo a dejar !ue el

tiempo se me escape* 6?n as# creo !ue he mejorado en ello ?ltimamente*5Sonri% con acilidad claramente sin inmutarse al admitirlo*

5@ero*** irra$ona"le como s%lo l puede ser*** a incapacidad de cual!uierapara odiarlo realmente ese es otro talento suyo*5

Como andu.o deca#do por el pasillo tras &asuda record% las pala"ras !ueirishima ha"#a dicho antes l pod#a entender a d%nde irishima ha"#aestado yendo desde ese momento* 6 pesar de ser prcticamente o"ligado aestar de acuerdo con el sujeto no logra"a al"ergar cual!uier tipo de.erdadero enojo contra l*

5/se es mi escritorio "astante "ien cuidado 3eh45

53/sts seguro de !ue no es s%lo por!ue casi nunca se usa45

5+o notaste entonces*5

5Cual!uier persona con dos ojos podr#a notarlo*5 /l piso de la 0i.isi%n deCine se parec#a mucho a la 0i.isi%n de /ditado--un masi.o re.oltijo deconusi%n* @or cada escritorio cuya super,cie esta"a organi$ada

cuidadosamente ha"#an otros desordenados con documentos apiladoslistos para derri"ar en cual!uier momento*

5@or a!u# &oko$a'a*5 &asuda a"ri% el camino a una pe!ue>a sala deconerencias pro"a"lemente utili$ada para reuniones impro.isadas*5 6!u#podemos tener una agrada"le charla relajada sin tener !ue preocuparnos deposi"les mirones*5

53***/s el tipo de con.ersaci%n !ue pudiera llamar la atenci%n de curiosos45

5Supongo !ue depende de c%mo se mire* 0espus de todo no me pareces

el tipo de persona !ue le guste dejar sus cosas e;puestas de par en par*56hora &oko$a'a esta"a empe$ando a hacerse una idea de !u tipo decon.ersaci%n i"a a ser gracias al tono de &asuda* Al pro"a"lemente ha"#aplaneado orecerle a &oko$a'a un consejo sincero so"re su relaci%n conirishima*

No ha"#a .enido a!u# "romear con &oko$a'a y &oko$a'a no ten#a muchotiempo de so"ra as# !ue de"#an ir al grano: 5***6s# !ue 3!u sucedeentonces45

5Bealmente eres impaciente* ueno lo !ue sea--estoy "astante seguro de

!ue tienes una idea de lo !ue !uiero ha"lar contigo* /s so"re irishima*5


4/12

55 &asuda podr#a darle a &oko$a'a un pla$o cuando se trata de irdirectamente al asunto central de un tema*

5No creo !ue se haya dado cuenta pero esta"as en la sala de descansoantes 3no es as#45

5&o s%lo*** &o no !uer#a interrumpir***5


5/12

irishima se da"a cuenta de !ue &oko$a'a esta"a al"ergando sentimientosde celos l se "urlar#a sin piedad de eso sin duda alguna*

5/ntonces 3!u es45

No pod#a soportar a &asuda tra"ajando "ajo alg?n malentendido ms lejos!ue este y mientras no le gusta"a la idea de contarle sus pro"lemas alhom"re se las arregl% para conesar: 5/s solo*** a?n no est totalmentedecretado pero te dir so"re ello*** .oy a ser transerido* &o podr#acomen$ar la super.isi%n de la di.isi%n de +iteratura y-- 5

5@or lo tanto 9son celos entonces /sts pensando !ue podr#as no ser capa$de tra"ajar con l durante mucho ms tiempo por lo !ue ests en.idioso de!ue me estoy poniendo a tra"ajar estrechamente con l en este momento*5

&asuda lo interrumpi% antes de !ue pudiera soltar todo su 5testamento5 y laastucia de sus o"ser.aciones casi le causaron dolor #sico* Sus puntos no

ten#an error alguno dejando a &oko$a'a sin tener a donde correr*

Due alguien al cual no era tan cercano pudiera .er con tanta claridad atra.s de l de"#a signi,car !ue sus sentimientos salta"an a la .ista en esemomento* Ea"#a pensado hasta ahora !ue ha"#a conseguido un mejormanejo de sus emociones !ue en sus a>os ms j%.enes pero tal .e$ s%loha"#a estado enga>ndose a s# mismo*

53Siempre has tra"ajado en .entas45

5Ee estado en el 0epartamento de Comics desde !ue empec a!u#*5

56s# !ue esta .a a ser tu primera .e$ tra"ajando en un gnero dierente* /lhecho de !ue tus celos calen a tra.s de toda la gente me podr#a sugeriralgunas preocupaciones proundas acerca de eso* n tra"ajo es un tra"ajoya sea en la literatura o lo !ue sea*5

56s# !ue 3ests preocupado4 6lguien como t? seguramente podr#amanejarse a s# mismo no importa donde l .aya a estar*5

53@reocupado***455+as preocupaciones so"re esta nue.a posici%n los lamentos so"re eltra"ajo !ue ests haciendo en este momento y los celos por la gente !uelogra rodear a irishima--todo se est me$clando y es por eso !ue ests tanconundido* Necesitas ponerte en orden a ti mismo--una .e$ !ue logresponer tus emociones "ajo control sers capa$ de di"ujar una l#nea .isi"leentre tu .ida la"oral y la personal*5

5***5 +o "orrosa !ue se ha"#a .uelto su .isi%n pareci% disiparse un poco conel consejo de &asuda* Nunca ha"r#a pensado !ue terminar#a tomando

sugerencias de &asuda pero ahora !ue lo pensa"a realmente parec#a


6/12

"astante simple* S%lo ha"#a sido cegado por los r"oles en el "os!ue* 53Meests*** dando un consejo45

536 !u te suena45 +a e;presi%n de &asuda reGeja"a su asom"ro por laconusi%n .ac#a de &oko$a'a claramente sorprendido era muy lento en

asimilarlo*

5@ero 3por !u tendr#as !ue salir de tu camino para decirme eso45 /sa erarealmente su mayor preocupaci%n* 6 decir .erdad &asuda no ten#aa"solutamente ninguna o"ligaci%n de hacer tal cosa*

53No me o#ste4 No !uiero !uedar atrapado en ning?n asunto 5de esa clase55*

5/s seguro !ue no eres el tipo de persona !ue se entromete en los asuntosde alguien ms tan proundamente para eso*5 +ejos de ello &asuda en

realidad parec#a el tipo !ue e.ita"a cual!uier implicaci%n innecesaria en losasuntos de otros* Si l simplemente no !uer#a ser arrastrado a una pelea lo?nico !ue ten#a !ue hacer era mantener su distancia* 0e esa maneraincluso si algo se encendiera estar#a uera del rango de tiro*

5ueno si tu.iera !ue decirlo*** supongo !ue por!ue*** 3soy su amigo45

Hh huhIJ

5Duiero decir--te das cuenta de lo necesitado y demandante !ue puede sery lo molesto !ue es 3no45

5*********5 +as pala"ras le allaron a &oko$a'a cuando no pudo .er el punto dela a"rupta pregunta de &asuda era di#cil determinar si de"#a estar deacuerdo o en desacuerdo* 6un!ue &oko$a'a lo considera"a molestamentenecesitado y demandante ms "ien sus orejas ard#an con .ergKen$acuando escucha"a como &asuda se reer#a a l en su lugar*

5/s un pu>ado siempre metiendo su nari$ en los asuntos de otros* & aun!uenunca se e!ui.oca en lo !ue dice o hace simplemente por!ue est en locorrecto no signi,ca !ue la otra parte siempre !uiera ir por l* Duiero decira .eces es ms molesto cuando est diciendo todas las cosas

correctamente--puede !ue t? pro"a"lemente ests relacionado 3eh45

5******5


7/12

l tam"in* & eso es todo lo !ue tengo !ue e;plicar del por !u estoyjugndome el cuello y siendo entrometido de esta orma* 3+o entiendes4 5

5&o*** supongo !ue s#***5 @arec#a !ue la amistad entre los dos era a?n msprounda y s%lida de lo !ue &oko$a'a ha"#a pensado inicialmente* irishima

le ha"#a dicho !ue &asuda era irra$ona"le e;cntrico y poco ,a"le peroten#a claramente una "uena 5ca"e$a5 so"re sus hom"ros*

56dems parece !ue por ,n ha encontrado a alguien !ue es serio so"reello***---as# !ue !uiero !ue las cosas .ayan "ien para l* stedes dosparecen ha"er hecho click as# !ue !uiero !ue uncione por un largo tiempo****Lo' sueno como su hermana a punto de regalarte algo 3eh4 +a edadtiende a sacar el sentimentalismo supongo--9eso no es "ueno5

5@or a.or no pidas mi opini%n so"re el asunto*5

56h s#--eres ms jo.en !ue yo 3no es as#455*********5 Al esta"a tratando con un tor"ellino de emociones en ese momentoas# !ue era di#cil decir algo en retri"uci%n* No pod#a decir si esta"aagradecido o no por esa con.ersaci%n*

5& s%lo para !ue est ms claro--No soy el ?nico por el !ue de"er#aspreocuparte*5

53Du !uieres decir45

5Eay un mont%n de gente por ah# detrs de irishima--l es un gran partidoa pesar de tener una ni>a 3sa"es4 /s consciente por supuesto y trata demantenerlos a distancia pero tiene la ca"e$a en las nu"es ahora mismo ytiene grietas en su armadura* /s repugnante--s%lo puedes .er la elicidadsaliendo por sus poros*5

5*********5 +as pala"ras de &asuda eran un poco cortas pero el hom"re ha"#aconocido a irishima durante mucho tiempo por lo !ue pro"a"lemente sa"#ade lo !ue esta"a ha"lando*

5& todo es culpa tuya as# !ue es tu responsa"ilidad cuidar de l*5

5Sea como uere toda.#a no puedo***5 Al odia"a tener toda la culpa so"re s#mismo pero justo cuando esta"a a punto de disparar de nue.o una rplicaue interrumpido por la repentina aparici%n de un tercero !ue entr% en laha"itaci%n tras un "re.e golpe en la puerta*

53&asuda4 3Du haces a!u# escondido--3&oko$a'a ***4 5

5i--irishima-san***5 No ha"#a estado haciendo nada inde"ido pero toda.#ase sent#a culpa"le y un r#o inc%modo le recorri% la espalda*

53Du te ha tra#do a!u#45


8/12

5h s%lo***5 usc% a tientas pala"ras sin sa"er c%mo e;plicarlo y irishimase .ol.i% hacia l con recelo claro en su e;presi%n*

53Du pas%4 /ste tipo no est tratando de sacarte de !uicio de nue.o3.erdad4 5


9/12

5No--&o esta"a***5 3C%mo i"a a e;plicar la reuni%n4 pero mientras esta"a all#desconcertado por la pregunta !ue asum#a automticamente !ue algo ha"#apasado entre ellos dos &asuda ha"l% en tono oendido*

50iciendo eso--3por !u ests suponiendo !ue yo soy el !ue le hi$o algo al4 9


10/12

5Como si este chico alguna .e$ se encontrarse a s# mismo pasando por a!u#*@ro"a"lemente lo arrastraste 3no es as#4 5

5&a ya no discutamos semntica* 6 nadie le gustan los tipos culeros*5irishima era generalmente el ?nico alegando a &oko$a'a "ajo la mesapero al parecer cuando se meti% en ella con &asuda esta"a en una especiede des.entaja* Fue un espectculo poco com?n .iendo a irishima ser!uien estu.iera a la deensi.a*

5No simplemente no has sido lo su,cientemente culero--tienes alguna ideade la recuencia con la !ue he tenido !ue limpiar tus desastres--5

56h esto podr#a tomar un tiempo--3piensas redactarme el resto de ladiscusi%n4 8iniste a!u# con algunos negocios 3no4 5

5Me ol.id de darte estos documentos as# !ue los traje para ti*5

5h--gracias* 6hora tengo otra reuni%n para ir as# !ue .oy a tomar milicencia* stedes dos p%rtense "ien 5 & con eso &asuda cogi% los papeles!ue irishima tend#a para l y se desli$% uera de la ha"itaci%n gil como ungato* &oko$a'a no pod#a dejar de admirar lo "ien !ue ha"#a reali$ado suuga*

5***0ios m#o ese tipo***5

5***6s# !ue supongo !ue hay algunas situaciones a las !ue no sa"es c%mohacer rente 3eh45 Fue rerescante coger ese punto del .erdaderoirishima y &oko$a'a lo mir% descaradamente* irishima ha"#a conesadoantes !ue su 5yo5 usual no era ms !ue una achada pero nunca ha"#aesperado conseguir tan "uena perspecti.a del .erdadero irishima ah#*

5Cllate***5 +a e;presi%n de irishima se puso r#gida un poco a.ergon$adocuando se .io incapa$ de regresar de nue.o en su achada de costum"re*

5/sta es la primera .e$ !ue te he .isto as# en mi .ida*5

53S#4 6s# !ue 3!u con ello4 5

5h nada*5

5***/ntonces 3!u esta"an discutiendo ustedes dos45

530iscutiendo***45 @arec#a !ue irishima no ha"#a terminado con suinterrogatorio*


11/12

la tartamude$ e indecisi%n ha"#an sido un error de clculo por su parte s%loser.ir#a para proundi$ar las sospechas de irishima*

No ten#a otra opci%n pero ahora para tratar de enga>ar a irishima conmentiras hasta !ue !uedara satisecho--ha"#a aprendido recientemente !ue

el propio irishima pod#a ser muy celoso*

5***3/s algo !ue no me puedes decir45

5No s%lo algo !ue no tiene sentido de contar* /st"amos tomando aireresco me dijo !ue dejar las cosas en las !ue anda"a in.olucrado*5 Al noesta"a siendo completamente a"ierto acerca de lo !ue ha"#an discutidopero no esta"a mintiendo al menos* S%lo !ue no se atre.#a a ha"lar de laen.idia !ue &asuda ha"#a se>alado*

53& t? esperas !ue crea !ue te arrastr% todo el camino hasta a!u# s%lo paratomar aire resco45

5Nos encontramos en el ascensor y me trajo hasta a!u# eso es todo* Fues%lo un capricho suyo pro"a"lemente* 0e"es sa"er mejor !ue nadie !uetipo tan e;tra>o es l*5

5Seguro--tam"in s !ue es del tipo !ue co!uetea con la gente y se "urlaes a,cionado a eso*5

59alado--ha"#asentido algo de celos "rotando pero eran su propio pro"lema no deirishima o el de cual!uier otra persona*

5No hemos terminado de ha"lar*5

5


12/12

5No te .ayas toda.#a*5

50jame ir--no tires este tipo de mierda en la o,cina*5

5No te preocupes nadie de .enir a!u#*5

59/sa no es la cuesti%n 3Cuntas .eces tengo !ue dec#rtelo antes de !ueproundices en ello45 /n contraste con &ok$a'a !ue !uer#a tra$ar una l#neatajante entre sus .idas p?"licas y pri.adas irishima casi no hac#a ningunadistinci%n en a"soluto* irishima pod#a desli$arse cilmente entre los dospersonajes parec#a no .er ninguna ra$%n para tal separaci%n*

yokozawa takafumi no baai 6, capítulo 11 - parte 4

Documents