YOKOZAWA TAKAFUMI NO BAAIVolumen 6

Autora: Fujisaki Miyako (Obra original: Nakamura Shungiku)Traducido al inglés por: fencer_x - September Scanlations

Traducido al español por: Arlin Haida - http://my-crimson-room.tumblr.com

CAPÍTULO 11 – Parte 6 (continuación)

La semana pareció interminable, pero por fin, había llegado el viernes. Con tiempo extra de trabajo prácticamente todos los días de esta semana, Yokozawa se había encontrado a sí mismo volviendo a casa en el último tren, terminando por colapsar en la cama, sólo para repetir la misma rutina cuando llegara la mañana siguiente.

Mientras que había hecho todo lo posible para llegar a la oficina a tiempo todas las mañanas, tenía mucho más a su cargo de lo que podía manejar. Aquellos a su alrededor trataban de ayudar lo mejor que podían, pero todo el mundo ya estaba dando su mayor esfuerzo, tan ocupados como él estaba, así que quejarse habría sido inútil.

Si podía sobrevivir este mes, las cosas deberían establecerse en cierta medida. Una vez que la feria comenzara, estaría trabajando en el apoyo a las festividades.

Sin embargo, ahora por suerte no habían eventos programados para este fin de semana, ni tampoco tenía que ir a trabajar. Agitado por como los días de semana habían sido, probablemente podría tomarlo con calma ahora. Sería capaz de ver a Sorata por primera vez en una semana, y el domingo, tenía planes para salir con Kirishima y Hiyori, sólo los tres. Cuando se dejaba centran en esas cosas, se encontraba con que la fatiga no le sentaba tan mal.

Al parecer, una obra de Hiyori, la cual ella había dibujado en la clase de arte había ganado un premio en un concurso e iba a estar en exhibición en la sala de la oficina, por lo que habían decidido bajar a la oficina para verla el Domingo.

Hoy él regresaba a su apartamento, con planes de terminar cualquier trabajo de casa que hubiera descuidado, antes de dirigirse a la casa de los Kirishima la tarde siguiente. Pensando que podría preparar los platos favoritos de Hiyori para la noche del sábado, comenzó a planificar un menú en su cabeza mientras salía del ascensor.

Estaba actualmente en su camino a la división de edición Japun, con asuntos que implicaban la entrega de una especie de prueba para un anuncio, así como discutir las actividades de promoción relacionadas con la próxima película que se avecinaba.

"--¡Crap!"

"¡Ah, lo siento!"

Se agachó fuera del camino para evitar una colisión con un compañero de trabajo que pasaba, balanceándose a un lado, y terminó embistiendo su hombro con una pila de cajas. Toda la columna había estado en peligro de vuelco, cuando consiguió salvarla justo a tiempo.

"¿Estás bien, Yokozawa-san?"

"Más o menos. ¿Qué hay de poner en orden este lugar un poco, ¿eh? "

"Hemos estado tras hacerlo, pero..." El editor al que se había dirigido le dio una sonrisa irónica antes de escabullirse. El piso de edición siempre era un desastre--ya sea que fuera la división de manga shoujo, Esmeralda, o la zona manga shonen de Japun. Sin embargo, supuso que la división de la literatura no sería del todo muy diferente a esto en ese aspecto.

Habían carteles pegados en las paredes aquí y allá, y números atrasados de revistas se apilaban en las esquinas. Casi todos los escritorios eran un espectáculo lamentable--y mientras el escritorio de Kirishima estaba razonablemente ordenado, todavía habían muchas cosas en él.

Aún así, gracias a que la mayor parte de los manuscritos habían sido pasados a formato de datos ahora, gran parte del desorden físico se había reducido. Eso significaba que la supervisión de los manuscritos en forma física todavía era un trabajo muy importante en la división de edición. Esas páginas de manuscrito, elaboradas por los propios mangakas, eran naturalmente únicas en su clase, sin otros ejemplares originales en todo el mundo. Eran invaluables a la vista de la editorial--así como los autores activos.

"¿Dónde está Kirishima-san?", le preguntó a Hitomi al pasar, incapaz de localizarlo en el piso de edición. Con su color de cabello claro y características gafas de montura negra, Hitomi siempre parecía fácil de captar, donde quiera que fuera.

"Oh, Yokozawa-san. Creo que Kirishima-san regresará de una reunión en breve, pero tal vez tarde un poco más. ¿Tiene prisa? "

Yokozawa lanzó una mirada a la pizarra, al notar la palabra "reunión" claramente garabateada junto al nombre de Kirishima allí, a pesar de que debería haber terminado unos 20 minutos más temprano.

"No, no es terriblemente urgente, así que voy a volver más tarde. Lo siento--pero ¿te importaría entregarle esto? "

Había querido hablar directamente con Kirishima, pero siempre podría mandarle un correo electrónico, y había un montón de tiempo para hablar al día siguiente también. Kirishima parecía tener un encuentro con un autor previsto para el sábado por la tarde, pero había accedido a cenar juntos. Yokozawa llegaría a la estación cerca a su edificio de apartamentos, haría un poco de compras, y luego llegaría.

"Entendido. Pero--Kirishima-san debe estar en el salón, creo. Él podría estar terminando por ahora, ¿por qué no va a ver? ""Muy bien—me asomaré al irme. Si él está teniendo la reunión en el salón--¿habría que hacerlo en referencia a la película?", se preguntó, sólo por si acaso--él no estaba exactamente ansioso por ir tras Yasuda de nuevo, después de todo, a pesar de su cobardía.

“No, están discutiendo el comic de Oosaki-san.”

"¡!" Sintió un escalofrío que lo sacudió por el nombre inesperado. Afortunadamente, Hitomi estaba ocupado en la revisión de las muestras, así que Yokozawa sólo se las dió y este no se percató de su malestar.

"Creo que su cena formal está programada para una fecha posterior, pero Oosaki-sensei ya estaba aquí para reunirse con su manager de literatura, por lo que decidió acabar de una vez con una reunión de último minuto. Es sólo un meet-and-greet, por lo que él dijo que acabaría en una media hora, pero supongo que se quedaron conversando... "

"... Sí, probablemente..." Recordó la conversación de Kirishima y Yasuda de antes, sintiendo una sensación de náuseas que brotaba en la boca de su estómago.

"Oye, ¿tal vez ella estaba enamorada de ti?"

Los "poderes" de Yasuda en cuanto observación eran siempre irritantemente acertados. Había visto a través de la relación de Yokozawa y Kirishima en sólo unos momentos al encontrarse por primera vez, y unos pocos días antes, se había dado cuenta de los problemas no resueltos de Yokozawa respecto a sus celos, y puso fin definitivo a ellos. Teniendo en cuenta esto, las sospechas de Yasuda podrían ser correctas.

"Oosaki-sensei al parecer fue una antigua compañera de clases de Kirishima-san en la universidad. Que específicamente pidieran que Kirishima-san trabajara en su proyecto debe significar que eran muy cercanos, ¿no le parece?"

"No tengo idea... No he oído ni una palabra al respecto." Aparte de su espionaje, todo lo que había escuchado directamente de Kirishima fue que le habían pedido encabezar la adaptación del trabajo de Oosaki-sensei--nada más. Tenía que estar seguro de mantener las apariencias de que no había escuchado algo que sólo había oído de pasada.

"¿En serio? Parece que usted sabe todo lo que hay que saber sobre Kirishima-san..."

"¡Como el infierno!" Dió un salto ante el comentario casual de Hitomi. La idea de que incluso los que observaban pasando estaban empezando a notarlo hizo que estallara en sudor frío.

"Eh--pero, todo el mundo sabe que usted es la persona más cercana a él en toda la compañía, ¿sabe?"

"Sí, claro. Yasuda-san lo ha conocido un infierno mucho más tiempo que yo--son contemporáneos, después de todo." Sintió una ligera punzada de culpa, lanzando el nombre de Yasuda para fines tales como este, pero si respondía honestamente, no tenía ninguna duda de que despertaría más sospechas. Había sido un último recurso.

"Ah, sí, los dos comenzaron a trabajar aquí al mismo tiempo... Yo sólo conocí a Yasuda-san por primera vez hace poco, ¡pero es realmente muy atractivo! Poniéndolo junto a Kirishima-san, es como ver a seres de otro mundo..."

"Sí, se puede decir eso..." Su mirada se distanció un poco de Hitomi. Como seres de otro mundo--que sin duda encajan, y cuando estaban juntos, era sin duda un infierno para la vista. Tal vez el malestar que sentía, viéndolos a los dos juntos y solos, había sido porque lo habían hecho sentir como algo fuera de sitio, en ese sentido.

“Emanando esa aura de que son imposibles de alcanzar, me hizo sentir como si fueran solo un dibujo en una página. Pero entonces--cuando él está usted, es cuando Kirishima-san se siente más… no sé, ¿cercano a la tierra?”

“¿Qué se supone significa eso?”

“Nada, es sólo que--no es como si fuera usualmente difícil de alcanzar, pero es como que… hay un filtro sobre él, bloqueando parte de él a la vista. Como si deliberadamente estuviera creando distancia de todos, como su superior. Y--yo entiendo que lo hace por nosotros, claro.” Los pensamientos de Hitomi eran certeros, podía parecer gentil y amigable pero todavía era un subordinado de Kirishima y tenía agudos poderes de observación.

“Bueno, es un adulto, así que, ¿qué se puede esperar?”

“Pero una vez, lo vi junto a usted riendo muy fuerte por algo y fue algo sorprendente--como, wow, incluso Kirishima-san puede verse así cuando quiere. Es una prueba de lo mucho que confía en ti.”

El apresurarse a negar el incidente sólo aumentaría las sospechas de una vergonzosa relación, así que a pesar de los incómodos sentimientos que el comentario le despertó, Yokozawa fingió ignorancia. “…Supongo que si lo quieres ver de esa forma.”

“En verdad, al principio--me parecía que era súper intimidamente, pero cuando me di cuenta de que eso sólo mostraba lo serio que es con su trabajo, ya no lo encontré aterrador. Así que mientras entienda que es una extensión de mi trabajo bajo el mando de Kirishima-san, estoy muy feliz de poder trabajar con usted.”

“Palabras bonitas no te llevaran a ningún lado, lo sabes.” ¿Acaso todos querían matarlo de amabilidad hoy? Yokozawa estaba muy acostumbrado a que la gente le tuviera miedo, pero escuchar halagos como estos sólo lo incomodaban.

“¡Hablo en serio! ¡Oh, cierto! Tenía algo que preguntarle sobre la próxima feria, ¿Tiene un momento?”

“Sí, está bien.” Estaba aliviado de tener una conversación relacionada con el trabajo para distraerlo. No era muy bueno hablando sobre él bajo ninguna circunstancia, ya fueran cumplidos o maldiciones.

“Ahora, donde lo deje… Mmm--oh, ¡aquí está! Es esto--sobre las reglas para aplicar y ganar un regalo esta vez…” Hitomi agarró el documento en cuestión de una pila de papeles en su escritorio y se lo pasó a Yokozawa.

“¿Oh, esto?” Vio el papel para confirmar su contenido. Sabía por su experiencia lo fácil que era cometer errores en este punto del proceso y empujando sus pensamientos personales a lo recóndito de su mente, se forzó para ponerse en modo de trabajo otra vez.

Continuará...