1

Yoshiのネイティブフレーズ

No:0382～0412

2

【No.0382】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】I have no social life. 《アイハヴノーソーシャルライフ》

【意味】人付き合いがない、付き合いの悪い

【ニュアンス解説】social は社交的なという意味ですが、social life で「人付き合い」

と

なります。忙しくて人付き合いが悪い人にも使えるフレーズです。

【例文】

１．残業続きで・・・

A．Are you working late again?

（また残業？）

B. Yeah. I have no social life lately.

（うん。最近めっきり人付き合いが悪くなっちゃったよ。）

A. That's too bad.

（そりゃあ気の毒だな。）

２．人付き合いの悪い人

A. Where is Lisa?

（リサはどこ？）

B. She can't make it tonight.

（彼女今夜は来れないって。）

A. She has no social life.

（人付き合いが悪いわね。）

人付き合いが“ほとんど”ない、は I have little social life.

合わせて覚えておくといいと思います。

3

【No.0383】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】I hope you prove me wrong. 《アイホープユゥプゥルーヴミィゥロング》

【意味】間違いであってほしい、間違いだと証明してくれ

【ニュアンス解説】間違っていると私に証明してほしい＝間違いであってほしい、と

なります。認めたくない（信じたくない）事実に対して、“どうか間違いであってほしい”

という気持ちを伝えるフレーズです。

【例文】

１．悪いうわさ

A．I hope you prove me wrong.

（間違いであってほしいよ。）

B. I'm afraid I can't. It's the truth.

（残念ながら事実です。）

A．I'm very disappointed.

（とても残念だ。）

２．友人の浮気現場を目撃

A. Please. Believe me. It wasn't me.

（お願いだ。信じてくれよ。それはオレじゃなかったんだ。）

B. I hope you prove me wrong.

（間違いであってほしいよ。）

A. I will.

（間違いだって証明するよ。）

you / me の部分を変えれば、色々な状況で忚用して使えます。

4

【No.0384】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】What's eating you? 《ワッツイーティンユゥ》

【意味】何かあったの？、どうして機嫌が悪いの？

【ニュアンス解説】eat には（口語で）人を不機嫌にさせる、という意味があります。

不機嫌そうな顔つきの相手に、どうしたの？と声をかける時に使うフレーズです。

【例文】

１．仏頂面の友達

A. You look down today. What's eating you?

（今日は元気ないみたいだけど。何かあったの？）

B. I don't wanna talk about it.

（話したくない。）

A. That's fine.

（あっそう。）

２．仕事のストレス

A.What's eating you?

（何イライラしてるの？）

B. It's my boss. I can't stand him any longer.

（私の上司よ。もうガマン出来ない。）

A. Talk to me.

（話してみて。）

What's wrong? / What's the matter ? などもありますが、たまにはこんなより

ネイティブっぽいフレーズを使ってみるのもいいですね。

5

【No.0385】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】I owe you one. 《アイオゥユゥワン》

【意味】１つ借りが出来た、恩に着る

【ニュアンス解説】相手のおかげで助かった時の決まり文句です。Thank you.

の後に続けて使うことが多いです。

【例文】

１．アドバイス

A. Thanks for your advice. I owe you one.

（アドバイスをありがとう。これで 1つ借りが出来ちゃったな。）

B. It wasn't a big deal. Don't worry about it.

（大したことじゃないって。お礼なんていいよ。）

A. Thanks a lot.

（ホントありがとう。）

２．車が故障

A. Can I borrow your car this afternoon?

（今日の午後車借りてもいいかな？）

B. Sure. Here's the key.

（いいよ。はい、鍵。）

A. Thanks a lot. I owe you one.

（ありがとう。恩に着るよ。）

反対に“貸しが出来た”場合は、You owe me one. です。セットで覚えましょう。

6

【No.0386】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Hear me out. 《ヒァミィアウト》

【意味】最後まで話を聞いてよ

【ニュアンス解説】相手に話を一方的に遮られてしまった時に使うフレーズです。

【例文】

１．お買い得

A. I found a really good deal on line.

（オンラインで超お買い得品を見つけたの。）

B. That must be a scam. Don't buy anything, OK?

（どうせサギだよ。何も買うなよ、わかった？）

A. Hey, you don't know what I'm talking about. Hear me out.

（ちょっと、何の話かも知らないで。最後まで話聞いてよ。）

２．学校からの呼び出し

A. My teacher doesn't understand what's really going on.

（先生は状況をよく分かってないんだ。）

B. Don't make excuses.

（言い訳するな。）

A. But dad, you should at least hear me out.

（でもお父さん、せめてぼくの言い分を最後まで聞いてよ。）

out には「～しきる」とか「～しつくす」という意味があります。

7

【No.0387】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】hit the spot 《ヒッダスパット》

【意味】やっぱり～に限るね！、すごくおいしかった、満足した

【ニュアンス解説】空腹感がタイミングよく満たされた時や、すごくおいしかった時に

使います。自分の空腹スポットに、食べ物／飲み物が見事に命中＝ヒット

したという感じです。

【例文】

１．ホームメイド

A. How was the dessert?

（デザートはどうだった？）

B. Your chocolate cake really hit the spot.

（君のチョコレートケーキは最高においしかったよ。）

A. I'm glad you enjoyed it.

（喜んでもらえてよかったわ。）

２．サウナの後のビール

A. Do you want some beer?

（ビールどう？）

B. Thanks. That really hit the spot!

（ありがとう。やっぱりビールに限るね！）

A. I agree.

（同感。）

動詞が “hits” と現在形になっていないのは、この hit が過去形だからです。

何かを食べた（飲んだ）後の感想になるので、過去形になります。

8

【No.0388】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Let it go. 《レティッゴー》

【意味】さっさと忘れちゃいなよ、もういい加減にしなよ、放っておけ

【ニュアンス解説】何かにこだわっている相手に、“そんなに執着しなくてもいい

じゃない”“忘れたら？”とアドバイスする時に使うフレーズです。

【例文】

１．誤審

A. I can't believe that referee.

（あの審判、信じられない。）

B. The game is over. Let it go.

（試合は終わったんだ。もう忘れろ。）

A. I can't.

（そうは行かないよ。）

２．彼女との大喧嘩の翌日

A. I can't stop thinking about yesterday.

（昨日のことが頭から離れないんだ。）

B. Why don't you just let it go and ask her out again?

（昨日の喧嘩はさっさと忘れて、もう 1度彼女をデートに誘ってみたら？）

A. I don't know...

（それはどうかなぁ・・・）

“忘れる”＝forget を思い浮かべる人も多いと思います。Forget it. は“気にするな”

“考えるな”という軽い感じなのに対し、 Let it go. は“頭から離れないことをどうに

かして忘れろ”というもう少し重い感じのニュアンスになります。

9

【No.0389】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】What a day! 《ワタデイ》

【意味】一体なんて日なんだ、なんていい日なんだろう

【ニュアンス解説】めまぐるしく忙しかったり、色々なことが立て続けに起きて「今日は

本当になんて言う一日なんだ」と言いたい時に使います。よい事・悪い事両方に使えます。

【例文】

１．フライトが 5時間遅れて・・・

A. Is everything OK?

（大丈夫？）

B. What a day! I'm so tired.

（まったく大変な 1日だったよ。疲れたぁ～。）

A. Why don't you go upstairs and have a little rest?

（2階へ行って少し休んだら？）

２．偶然

A. Wow, what a day!

（わぁ、今日はなんて 1日なんだろう！）

B. What's going on?

（なんかあったの？）

A. I just bumped into old friends twice in a day.

（旧友に 1日に 2回もバッタリ出くわしちゃったんだ。）

What a long day!（なんていう長い一日なんだ）など、day の前に単語を入れて

バリエーションをつけることも出来るので、その日の気分で色々使ってみてくださいね。

10

【No.0390】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Save me a seat. 《セイヴミィアスィート》

【意味】席とっておいて

【ニュアンス解説】誰かに自分の席をとっておいて、と頼む時に使います。

【例文】

１．無料コンサート

A．Are you going to tonight's concert?

（今夜のコンサートは行く？）

B. Yes. But I have to work until 6. Save me a seat if you can.

（うん。でも 6時まで仕事なの。もし出来たら私の席とっておいてもらえる？）

A．Sure. I'll try.

（わかった。とれたらね。）

２．説明会

A. I just got off the bus. I'll be there in 10 minutes.

（今ちょうどバス降りたとこ。10分でそっちに着くよ。）

B. OK. I see lots of people here.

（分かった。こっちはすごい人だよ。）

A. Really? Can you save me a seat?

（ホント？席とっといてもらえる？）

save a seat for me という言い方もありますが、こちらの方がより一般的です。

11

【No.0391】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】at the end of the day 《アトディエンドブダデイ》

【意味】まぁ結局最後は、最終的には

【ニュアンス解説】話の大事な部分を強調したい時に使います。色々言ってるけど、

結局大事なのは・・・というニュアンスです。

【例文】

１．職探し

A. Have you found a job?

（仕事は見つかったの？）

B. Not yet. I'm very picky.

（まだ。かなり選り好みしてるからね。）

A. Well, at the end of the day, we still have to pay the bills, you know?

（ねぇ、結局は生活費を稼がなくちゃならないって事、分かってる？）

２．勘当寸前だったけれど・・・

A. If you really love him, I'm not gonna stop you.

（お前が本当に彼のことを愛しているのなら、お父さんは止めないよ。）

B. Are you sure?

（本当に？）

A. At the end of the day, I want you to be happy.

（おまえが幸せなことが結局一番大事だからな。）

母音で始まる end の前の the は発音に気をつけましょう。

12

【No.0392】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Go easy on 《ゴウイーズィオン》

【意味】ほどほどに、お手柔らかに

【ニュアンス解説】食べ物や飲み物を控えた方がいい、または人に対して優しく

接した方がいい、という状況で使うフレーズです。

【例文】

１．忘年会

A. Let's party tonight!

（今夜は騒ごうぜ！）

B. Go easy on that beer, OK?

（おい、ビールはほどほどにしろよ。）

A. I got it.

（分かったよ。）

２．しつけ

A. I'm gonna go talk to her.

（おれからあの子に話すよ。）

B. Go easy on her, please.

（あんまりきつく叱らないで、お願いね。）

A. I know.

（分かってるって。）

塩分はほどほどに、は Go easy on salt. となります。

13

【No.0393】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】It's a long shot. 《イツァロングショット》

【意味】あんまり期待出来ないな、成功の可能性は低いよ

【ニュアンス解説】上手く行く確立が低いと言いたい時に使います。ちなみに、バスケッ

トボールの「ロングシュート」は成功率が低いところから来ているようです。

【例文】

１．デートの誘い

A. Why don't you ask her out?

（彼女を誘ってみれば？）

B. It's a long shot.

（たぶん無理だよ。）

A. You never know.

（そんなの分かんないじゃない。）

２．優勝狙い？

A. Let's go!

（さぁ行くぜ！）

B. You guys can do it.

（君たちなら出来るよ。）

A. It's a long shot, but we'll do our best.

（可能性は低いけど、ベストを尽くすよ。）

相手にこのフレーズを言われたら、Never give up! / Nothing is impossible! など、

何か相手を励ます言葉を返してあげられたらいいですね。（もちろん状況によりますが・・・）

14

【No.0394】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】You're such a pain. 《ユァサチァペイン》

【意味】面倒臭いヤツだ、困った人だ、鬱陶しい

【ニュアンス解説】you = pain （痛み・苦痛・不快感）つまり、相手がしつこかったり、

煩わしい時に使います。

【例文】

１．夫の留守番

A. I'll be back tomorrow.

（明日には戻るわ。）

B. Tomorrow? What am I gonna eat?

（明日？オレは何食えばいいんだ？）

A. Oh my God. You're such a pain.

（もう、ホントに困った人ね。）

２．困った新人

A. He is a bit slow.

（彼、ちょっと物覚えが悪いの。）

B. And he's such a pain, too.

（それに超使えないよね。）

A. Yeah, totally.

（ホントに。）

冗談半分でもよく使われる今日のフレーズ。本気で言われることのないように

したいですね（汗）

15

【No.0395】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Don't get carried away. 《ドウンゲッキャリーダウェイ》

【意味】調子に乗るなよ、興奮しすぎるな、飛ばしすぎるな

【ニュアンス解説】to get carried away 直訳は「運び去られる」、我を忘れて

夢中になるという感じです。興奮しすぎて歯止めが利かない相手に忠告したい

時に使います。

【例文】

１．飲み会

A. I'll be back by 12.

（12時までには帰るよ。）

B. Don't get carried away, OK?

（調子に乗りすぎないでよ、わかった？）

A. OK.

（わかったよ。）

２．つい口が滑って・・・

A. I'm sorry for what I said earlier.

（さっき言ったこと、悪かったよ。）

B. That's fine. But don't get carried away like that again.

（もういいよ。でももうあんな風に図に乗るなよ。）

A. I got it.

（わかった。）

carry には「運ぶ」以外にも実はたくさんの意味があります。

時間があれば、是非一度辞書で他の意味もチェックしてみてくださいね。

16

【No.0396】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Only time will tell. 《オンリータイムウィルテル》

【意味】時が経てばわかるよ

【ニュアンス解説】今の段階では判断しかねることも、時間が経てばそのうちハッキリ

する、と言いたい時に使います。

【例文】

１．学校選び

A．I hope we made the right choice.

（正しい選択をしたって思いたい。）

B. So do I.

（私も。）

A．I guess only time will tell.

（時間が経てば、そのうち分かるよね。）

２．3ヶ国語

A．My kids speak Japanese, English and French.

（うちの子供達、日本語、英語、フランス語を話すの。）

B. They'll make good money when they grow up.

（大人になったら高給取りだね。）

A．I hope so. Only time will tell.

（そうだといいけど。その時になってみないと何とも言えないけど。）

今は何とも言えない・・・つい I don't know. と言ってしまいそうですが、いつも

これでは自分の意見がないと思われてしまうので、気をつけましょう。

17

【No.0397】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Take a wild guess. 《テイカワイルドゲス》

【意味】当ててみて

【ニュアンス解説】 wild guess で当てずっぽうという意味です。確信がなくても適当で

いいから言ってみて、と言いたい時に使います。

【例文】

１．年齢不詳

A．Do you know how old Dave is?

（デーブがいくつか知ってる？）

B. I don't know.

（知らない。）

A．Take a wild guess.

（当てずっぽうで言ってみて。）

２．よい知らせ

A．I have great news today!

（今日はいい知らせがあるんだ。）

B. What is it? Tell me.

（何？教えて。）

A．What do you think? Take a wild guess.

（何だと思う？当ててみて。）

日本語にもなっている「ワイルド」。“突飛な”とか“デタラメな”といった意味がありま

す。

18

【No.0398】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】It's a must. 《イッツァマスト》

【意味】それは絶対だよ、それは絶対オススメだよ

【ニュアンス解説】a must と名詞形で、“不可欠なもの”とか“絶対必要なもの”

となり、口語でよく使います。絶対に～しなければならない、と相手を説得したり、

何かを勧める時に使うフレーズです。

【例文】

１．タキシード

A．Do I really have to wear a tuxedo?

（本当にタキシード着なきゃいけないの？）

B. Yes. It's a must there.

（本当よ。あそこはタキシードが絶対必要なの。）

A．Are you serious?

（マジかよ？）

２．お土産探し in Cuba

A．I don't know what to get for my friends.

（友達に何買ったらいいかな。）

B. How about Cuban cigars? It's a must.

（キューバ産の葉巻なんてどう？絶対オススメ。）

A．Sounds good.

（いいね。）

日本語で言う「マストアイテム」は、It's a must-have. です。他に It's a must-see.（必

見の）/It's a must-read. （必読の）という言い方もよく聞くのでまとめて覚えましょう。

19

【No.0399】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Now I can breathe. 《ナウアイキャンブリーズ》

【意味】ようやく一息つけるな

【ニュアンス解説】今息をすることが出来る＝これでやっと一息つける ということで、

心配事や忙しいスケジュールが落ち着いてホッとした時に使うフレーズです。

【例文】

１．会議

A．How did the meeting with the client go?

（クライアントとの会議はどうだった？）

B. Pretty well, actually. Now I can breathe.

（実はすごく上手く行ったんだよ。これでようやく一息つける。）

A．Congratulations. Let's go for a drink tonight.

（おめでとう。今夜飲みに行こうよ。）

２．娘からの国際電話

A．Have you talked to Yuko?

（ユウコとは話したのか？）

B. She called a little while ago. She's doing fine.

（ちょっと前に電話があったわ。元気にやってるって。）

A．Now we can breathe.

（これで一安心だな。）

「呼吸」という名詞は breath 《ブレス》。動詞との発音の違いに気をつけてください。

20

【No.0400】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】gut feeling 《ガッフィーリン》

【意味】直感、虫の知らせ、第六感

【ニュアンス解説】gut は腸や内臓といった意味ですが、要するに理論的に考える

のではなく、体内から感じる本能的な感覚（直感）のことです。

【例文】

１．彼氏候補

A．What do you think of him?

（彼のことどう思う？）

B. I don't like him. That's my gut feeling.

（あいつは好きじゃないな。オレの直感。）

A．Really?

（ホントに？）

２．女のカン？

A．How are things between you and John lately?

（ジョンとは最近どうなの？）

B. I have a gut feeling that he's cheating on me.

（彼が浮気してるんじゃないかって気がしてるわ。）

A．Why?

（どうして？）

勇気、度胸などの意味で使われる「ガッツ」も、実はこの guts です。

21

【No.0401】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Now I get it. 《ナウアイゲッディット》

【意味】なるほどね～、そういうことか

【ニュアンス解説】今まで分からなかったことが分かってスッキリした時に使う

フレーズです。

【例文】

１．赤面

A．Julie is pretty, don't you think?

（ジュリーってかわいいよな。）

B. Who cares? I'm not interested.

（どうだっていいよ。興味ないし。）

A．Now I get it. You like her, don't you?

（なるほどね～。お前、彼女のこと好きなんだろ？）

２．飲み会

A．You are not drinking much tonight. What's wrong?

（今夜はあんまりお酒が進んでないみたいね。どうかした？）

B. I shouldn't be drinking. I'm pregnant.

（もう飲めないのよ。妊娠したの。）

A．Now I get it. Congratulations!

（そういうことだったのね。おめでとう！）

身近な人や出来事に関するナゾが解けた時（笑）是非使ってみたいフレーズです。

22

【No.0402】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Are you with me? 《アーユーウィズミィ》

【意味】話聞いてる？、話伝わってる？、理解出来てる？

【ニュアンス解説】自分の話に相手が注意を払ってくれているか、またはきちんと

理解してくれているかを確認する時に使うフレーズです。

【例文】

１．授業中

A．Are you with me so far?

（ここまで、理解出来たかな？）

B. Yes, we are.

（はい。わかりました。）

A．Good. Let's move on.

（よろしい。先へ進もう。）

２．心ここに有らず

A．Are you with me?

（話聞いてるの？）

B. I'm sorry. What did you say?

（ごめん。何だって？）

A．I said, "Are you with me?"

（「話聞いてるの？」って言ったのよ。）

電話で相手の声が遠い時や反忚がイマイチ薄い時にも、今日のフレーズが使えます。

「Hello? Hello? Are you with me?」「もしもし？もしもし？聞いてる？」という具合です。

23

【No.0403】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】I took a day off. 《アイトゥクァデイオフ》

【意味】休みを取ったよ

【ニュアンス解説】休んでという意味の off です。旅行などに出かける場合の vacation と

違って、1日だけ休みを取った時に使えます。

【例文】

１．店でバッタリ

A．What are you doing here?

（こんなところで何してるの？）

B. I'm shopping. I took a day off.

（買い物だよ。休み取ったんだ。）

A．You did?

（そうなんだ。）

２．家でのんびり

A．I took a day off.

（休み取ったよ。）

B. Are you going somewhere?

（どこか行くの？）

A．No. I'm just gonna relax at home.

（ううん。家でのんびりしようと思ってる。）

1 週間休みを取った、と言いたい時は I took a week off. です。あわせて覚えてください

ね。

24

【No.0404】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Don't bug me. 《ドンバグミィ》

【意味】放っておいて、じゃまするな

【ニュアンス解説】bug（虫）の動詞は”～を悩ます”です。虫のようにまとわりつく

煩わしい相手に対して、”つきまとうな”と言いたい時に是非使ってみてください。

【例文】

１．余計なお世話

A．I just want to be alone right now.

（今は 1人になりたいんだ。）

B. Come on. Cheer up.

（何だよ、元気出せって。）

A．Don't bug me.

（放っておいてくれよ。）

２．ナンパ

A．I have a boyfriend, and I'm not interested.

（彼氏がいるし、興味ないです。）

B. Give me your phone number. Please!

（電話番号教えてよ。お願い。）

A．Don't bug me anymore.

（これ以上付きまとわないで。）

What's bugging you? とすると、何を悩んでいるの？という意味になります。

25

【No.0405】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】It's too nice to eat. 《イッツトゥナイストゥイートゥ》

【意味】もったいなくて食べられない

【ニュアンス解説】以前も出てきた too ...to...のパターンです。nice 過ぎて eat

出来ない＝もったいなくて食べられない、となります。

【例文】

１．クリスマスディナー １．

A．Aren't you hungry?

（お腹空いてないの？）

B. Yes, I am. But It's too nice to eat.

（空いてるわ。でもこれ、もったいなくて食べられないの。）

A．I'll eat it then.

（じゃあ僕が食べるよ。）

２．クリスマスディナー ２．

A．Look at this huge turkey.

（この巨大な七面鳥見てよ。）

B. It's too nice to eat.

（もったいなくて食べられないね。）

A．It's Christmas Eve. Let's have a feast.

（クリスマスイブだよ。豪勢に行こうよ。）

クリスマスパーティーでは、くれぐれも too drunk to walk （飲み過ぎて歩けない）

にならないように気をつけましょう。

26

【No.0406】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Do you believe in Santa? 《ドゥユゥビリーヴィンサンタ》

【意味】サンタクロース信じてる？

【ニュアンス解説】何かの「存在」を信じているか？と聞きたい時に believe in

を使います。

【例文】

１．信じる？ １．

A．Do you believe in Santa?

（サンタがいるって信じる？）

B. Sure I do. How about you?

（そりゃ信じるよ。君は？）

A．Of course!

（もちろん！）

２．信じる？ ２．

A．I hope I'll meet Santa someday.

（いつの日かサンタに会えたらいいな。）

B. Do you still believe in Santa?

（まだサンタなんて信じてるの？）

A．Yes, I do.

（うん、信じてるよ。）

Santa, Santa Claus, Saint Nicholas, Kris Kringle....

実はサンタさんは色々な名称で呼ばれています。

27

【No.0407】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Tell me about it. 《テゥミィアバウティット》

【意味】それは言えてるね、ホントだよね

【ニュアンス解説】それについて私に言って→それは言えてる、となります。

相手の言っていることに同意したい時に使います。カジュアルなフレーズなので

親しい間柄で使いましょう。

【例文】

１．同感

A．I can't believe 2011 is almost over!

（2011年ももう終わりだね！）

B. Time flies, doesn't it?

（時間が過ぎるのってあっという間じゃない？）

A．Tell me about it.

（ホントそうだよなぁ。）

２．忘年会続きで・・・

A．I think I've put on some weight lately.

（最近体重が増えた気がする。）

B. Me, too. I have to watch how much I eat.

（オレも。食べる量を気をつけなきゃ。）

A．Tell me about it.

（それは言えてる。）

これからは Me, too. / I think so, too. 以外にもこのフレーズを

レパートリーに加えて、よりネイティブらしい会話をしてみてくださいね。

28

【No.0408】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】By all means. 《バイオーゥミーンズ》

【意味】もちろん！、どうぞどうぞ

【ニュアンス解説】相手の問いかけや誘いに対し、許可や承諾の意を伝えたい時

に使います。

【例文】

１．空港で

A．Excuse me. Can I use your cell phone?

（すみません。携帯電話を借りてもいいですか？）

B. Sure. By all means.

（はい。もちろんですとも。）

A．Thanks a lot.

（どうもありがとう。）

２．食べ切れず・・・

A．Could you wrap this up for me, please?

（これを包んでもらえますか？）

B. By all means. I'll be right back.

（もちろんですとも。すぐにお持ちいたします。）

A．Thank you.

（ありがとう。）

by all means は certainly をもう少し強くした感じになります。

会話中に何度も使うと違和感があるので、“ここぞ”という場面で効果的に使う

ようにしてみてください。

29

【No.0409】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Do you have a pen handy? 《ドゥユゥハヴァペンハンディ》

【意味】ペンをお持ちですか？

【ニュアンス解説】手元にペンがあるかどうかを聞く時の定番フレーズです。

【例文】

１．電話中

A．Can I get the address, please?

（住所を教えてもらえますか？）

B. Sure. Do you have a pen handy?

（はい。お手元にペンはお持ちですか？）

A．Yes, I do.

（はい、あります。）

２．情報交換

A．I'm gonna give you my email address.

（ボクのメールアドレスを教えるよ。）

B. OK. Write it here.

（うん。ここに書いて。）

A．Do you have a pen handy?

（手元にペンある？）

“手近な”という意味の handy を加えるだけの簡単なフレーズです。ペンをライター

(a lighter)などに変えれば、日常生活で色々と忚用して使えます（＾＾）

30

【No.0410】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】You're in good hands. 《ユァイングッドハンズ》

【意味】安心して、大丈夫だよ

【ニュアンス解説】よい手の中にいる＝守られている＝安心して任せていいよ、

という解釈になります。相手の不安を取り除いてあげたい時に使うフレーズです。

【例文】

１．入院中

A．How am I doing?

（私の容態はどうなの？）

B. Don't worry. You're in good hands here.

（心配いらないよ。この病院に任せておけば大丈夫だから。）

A．That's good to hear.

（それはよかった。）

２．担任教師

A．Who is your teacher?

（担任の先生は誰なの？）

B. Mr. Harris. Do you know him?

（ハリス先生。知ってる？）

A．Yes. He's a great teacher. You're in good hands.

（うん。素晴らしい先生だよ。彼が担任なら何も心配ないね。）

よい手の中にいる＝守られているというニュアンスのこのフレーズ、

実はアメリカの某大手保険会社スローガンとして使われています。

31

【No.0411】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】Let me sleep on it. 《レッミィスリープオンニット》

【意味】一晩よく考えさせて

【ニュアンス解説】それ(it)の上に寝る＝時間をかけて考える、というわけで、何かを

即決せずに一晩ゆっくり考えてから返事をしたい時、またはいい考えが浮かばず

煮詰まっている時などに使える、お決まりのフレーズです。

【例文】

１．友人からの提案

A．So what do you think?

（で、どう思う？）

B. Your idea sounds great, but let me sleep on it.

（君のアイディアはいいと思うんだけど、一晩考えさせてもらえるかな？）

A．Sure.

（了解。）

２．催し物の企画

A．Do you have any suggestions?

（何か提案はある？）

B. I can't think of anything right now, but let me sleep on it.

（今すぐは思いつかないけど、一晩考えさせて。）

A．OK. Get back to me tomorrow, then.

（わかった。じゃあ明日返事ちょうだい。）

よく耳にする I'll think about it. は「ちょっと考えてみる」というニュアンスなので、

何かを時間をかけてじっくり考えたい時には今日のフレーズを是非使ってみてくださいね。

32

【No.0412】

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【フレーズ】It's New Year's Eve. 《イッツニューイヤーズイヴ》

【意味】大晦日だ

【ニュアンス解説】Eve は前日／前夜という意味です。新年の前の日ということで

大晦日は New Year's Eve となります。

【例文】

１．大晦日の予定は？

A．Are you coming to the party tonight?

（今夜パーティーに来る？）

B. No. I'm gonna stay home and watch TV.

（ううん。家でテレビでも見ようと思ってる。）

A．It's New Year's Eve. Come on, let's have fun!

（大晦日だよ。ねぇ、楽しまなきゃ！）

２．営業時間

A．The store is closed.

（店閉まってる。）

B. Are you serious? It's only 7 o'clock.

（マジで？まだ 7時だぜ。）

A．Wait a minute. It's New Year's Eve, isn't it?

（ちょっと待てよ。今日って大晦日じゃなかった？）

Christmas Eve とセットにすると覚えやすいですね。

33

著作権に関する表記

本教材の著作権は、株式会社インフォファクトリーにあります。

著作者の事前許可なく本教材の一部または全部を無料・有料を問わず印刷物、電子ファイ

ル、ビデオ、音声、ホームページ等のあらゆる手段により、複製、流用、転載、配布、公

開、転売等することをすべて禁じます。

Copyright(C)2012 株式会社インフォファクトリー