you must not protect the ego, the prakruti
DESCRIPTION
"In Akram Vignan, when one attains Gnan—Self-knowledge, the charge ego ends instantly and discharge ego remains. That ego does not get charged if one takes the side of the discharge ego or Agna is followed to a variable extent. However, if one stops following the Agnas, then his ego will become live and his state then is not much different from an agnani one without Self-realization Gnani Purush Dadashri gives all levels of understanding to become free from mistakes. First of all he shows how to identify and see a mistake from all the different phases, then he shows us, that which is beneficial and that which is not. And he shows the ways to get out of all these mistakes and finally talks about the science as it is, that even if you were to protect prakruti then also You ‘know’ that. He establishes the ‘knower’ in his own original abode."TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›±ø‹ ‹Î√ı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩB≤Ï÷ Âw ◊¥
Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı »ı. Á΋Îfiı Ïfiÿ ˝Ê Ωı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ Âw
◊Λ »ı. ≠οÚÏ÷¿ ¤flı·Î ‹Î· fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±fi¤‰fiÌ ¿«ÎÂfiı ·¥fiı Ïfi¿Î·
¿fl‰ÎfiÎ ‹Î·fi_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±fiı ’Ò‰ıfiÎ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı flZÎHÎ ◊¥ …÷_
ˢ› »ı. ±ı‹Î_ @›Îflı¿ ±’‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı
Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î¥ Ω›. I›Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ V‰ ±fi¤‰◊Ì
±Î ±Ë_¿Îflfiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒıÏ◊Ì Ωı›˘ ±fiı ±ıfi_ flZÎHÎ fi ◊Λ ÷ıfiÌ ¿¥
flÌ÷ı ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ±fiı Ïfi¿Î· ¿› ˝ ÷ı Á‰˝ Ïfi¬Î·Á÷Î◊Ì ≠V÷÷ ±_¿‹Î_
iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Îfiı Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ËÁ÷ı ‹¬ı ıfl ’̉_ ±fiı ’Ì÷Ì ‰¬÷ı
Â_ Á‹…HÎ flάÌ, ÷ı ±ı‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î …HÎΉı »ı, Ω÷ ÁÎ◊ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
flάÌ, ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±fiı ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿Î›‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı·˘, ¤Ò·fiÎ
µ’flÎHÎÎ @›Îflı› ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‰E«ı› fiˢ÷Î ·Ì‘Î.
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î … «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı
ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ±ı ±Ë_¿Îflfi_ µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î¥ …‰Î◊Ì ¿ı ±ÎiÎÎ
±˘»Ì-‰‘÷Ì ’‚Λ ÷˘ ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ’Î_«
±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi ◊¥, ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì
ÿÂÎ ’Î»Ì ◊¥ Ω› »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ ±hÎı ±Î’ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ
¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±ıfi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎŒÌ‹Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ flËÌ
¿ı, ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ∂¤_ ◊÷_ fi◊Ì, ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿‚ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î·
… ◊Λ »ı.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄‘Ì iÎÎfifiÌ Á‹…HΠˢ› »ı ’HÎ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì ≠¿ÚÏ÷
fiÌ¿Y›Î … ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ∞‰÷Î ±Ë_¿Îflfi_ ÁΑfi fi◊Ì ¿ı ±ıfiı
⁄ÿ·Ì ¿ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁflÁ «Î‰Ì ±Î’ı »ı ¿ı
≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ flˢ, flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiËŸ, µ’flÎHÎ_ ’HÎ ±ıfi_ ·ı¢ fiËŸ.
’HÎ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿ˘.
ÿ˘Ê◊Ì »^À‰Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ, ÿflı¿ ·ı‰·fiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı »ı. ’Ëı·Î
÷˘ CÎHÎÎ ŒıÏ◊Ì ÿ˘ÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿›_ ÏË÷¿ÎflÌ
fiı ¿›_ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î ’HÎ ⁄÷Ήı »ı ±fiı »ı‰Àı
ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î¥ Ω› ÷˘›
±ıfiı ΩH΢. ΩHÎfiÎflfiı ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ·Î‰Ì ÿı »ı.
±Î‹ ≠¿ÚÏ÷ (‹_√‚ÿÎÁ) Á΋ı, ±Ë_¿Îfl (⁄ΉÎ) Á΋ı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷
√˘Ã‰Ì±ı ÷ı◊Ì ±ı ÿ˘ÊfiÎ flZÎHÎ fi ·ı‰Î› ±fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ¨«Ì lıHÎ̱˘
«œÎ›, ÷ıfiÎ Á˘’Îfi˘ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊›Î »ı, ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÒZ‹
’vÊÎ◊˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ ⁄ZÎÂı.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 1Á‚_√ ±_¿ — 145ÁMÀıQ⁄fl, 2007
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416
‹_⁄¥ — (022) 24137616
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
fi ¿flΛ flZÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_-≠¿ÚÏ÷fi_
Publisher, Owner & Printedby :
Deepak Desai on behalf of
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ @....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ÁMÀıQ⁄fl 2007
fi ¿flΛ flZÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_-≠¿ÚÏ÷fi_
±Ëo¿Îfl ±˘‚A›ı, ¿Î›˝ ⁄fiı Áfl‚
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı, ’HÎ
Á΋˘ fiÎ Á‘flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Á‘›Î fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î
√›Î. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿ ∂·ÀÎ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı
⁄√Õı. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı
Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı. ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiΠˢ¥±ı
fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı, ±ı “‹ÌÏfi_√·ıÁ”
(±◊˝ËÌfi) »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ÂOÿ ’HÎ ’λÎ
’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı
¿ı, “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl‰ÎfiÎ.” ±Î ÷˘ Á΋˘
∂·À˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ› ˝ !
±Î‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl◊Ì
Á΋Îfiı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Î …¥±ı, ÷˘ Á΋˘
‰‘Îflı ⁄√Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, I›Î_ ÷ıfiı ⁄‘Î
¿Î›‹ “ÏÁÏLÁ›fl” (ÏfiWÃΉ΂Î) ˢ›, I›Î_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ”
(fiˆÏ÷¿÷Î) ˢ›.
±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl
⁄‘Îfiı ¬Ò_«ı »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› …flο “±y·
‰√flfi˘”, “‹Òfl¬”, “√‘ıÕ˘” ±ı‹ Ωı ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı›
‰Î_¿˘ ŒÎÀı. ±fiı “⁄Î⁄Î, ÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı” ¿Ë̱ı ¿ı
÷fl÷ ±ı ‹ÎfiÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiı “⁄Ë ÕÎè΢” ¿Ë̱ı
÷˘› ±ı ⁄√ÕÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — “‹Òfl¬” ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω› fiı
(‰‘Îflı ’Õ÷_) “⁄Ë ÕÎè΢” ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı ÕÎè΢ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı
“±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹‚Ì Ω› ±fiı “‹Òfl¬” ¿Ë˘ ÷˘
“ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À” ±‰‚Ì ’Õı. ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı
25-50 ‰¬÷ “‹Òfl¬” ¿Ë˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹
’ÕÌ …Âı ¿ı, “¬flı¬fl Â_ Ë_ √Î_Õ˘ ˢ¥Â ?” ±ı‹
¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ √Î_ÕÎfiı›
“÷ÎflÎ …ı‰˘ ÕÎè΢ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ
¿flÌfiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” (ÏË_‹÷) ±Î’_ »\_. ±Î …√÷‹Î_
Ë_‹ıÂÎ_ “’˘ÏÏÀ‰” ·˘. “fiı√ıÏÀ‰” ÷flŒ «Î·Â˘ fiËŸ.
“’˘ÏÏÀ‰”fi˘ µ’Λ ◊Âı. Ë_ ÷‹fiı ÕÎè΢ ¿Ë_ fiı Ωı
‰‘Îflı ’Õ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl˘ ¬V›˘, ÷˘ ‹fiı ÷‹fiı
◊Î’˘À ‹Îfl÷Î_› ±Î‰Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±‰‚ı flV÷ı
«Î·ı ±fiı ±ıfiı “±ıL¿flı…” fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î√‚
‰‘ı› fiËŸ.
“±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı” ±ı‰_ ΩHÎÌ ·˘,
I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊Λ. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ
¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … flZÎHÎ ¿flÌ ·ı
±ı‰˘ »ı.
±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ÂÎfiı ?
±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ iÎı› V‰w’ı »ı, ÷‹ı “’˘÷ı”
iÎÎ÷Î »˘. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ F›Î_ Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ iÎı›fi_
flZÎHÎ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ fiı ? ±ı¿ ±Ëo¿Îfl (iÎı›)fi_
flZÎHÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Λfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ı‹ ¿ı
⁄‘Î … iÎı› »ı, ±fi_÷ iÎı› »ı.
ˉı ÷˘ ÷’ ±ÿÌÃfi_ ¿fl‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ‰√ıflı
ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î› ±ı K›Îfi flά‰Îfi_.
ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ±ı … ÷’, ±ÿÌà ÷’. ±Î ±ÿÌÃ
÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿfiÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ
Àı‰ ’ÕÌ »ı, ±ı ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ±Ëo¿Îfl ‹˘‚˘
’Õ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›. ±ı¿ Ïfiç›
¿› ˝ ±ıÀ·ı ÷’ ◊›Î … ¿flı.
…ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰Ì, F›Î_ fiı
I›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì, ÿflı¿ …B›Î±ı w’΂˘ ˢ‰Î »÷Î_
¿ÿw’˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ëo¿Îfl ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? “iÎı›”
“iÎÎ÷Δ fiÎ ◊¥ Ω› ±ı ΩB≤Ï÷, ±ı … ±ÿÌà ÷’.
±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ±˘√Î‚Ì ‹Ò¿‰Î …ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
’Õı ÷ı … ±ÿÌÃ ÷’.
±_÷flΛ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ÷ı‹ ±_ÿfl◊Ì ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 3
√˘‚Î ⁄‘Î eÀÌ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı› ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë.
±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ‰Î√ı »ı.
Ë_ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‹Îfl_ ÷˘› ÷ı‹fiı ¿Â_›
fiÎ ◊Λ ±fiı Ωı flÌÁ‹Î_ …flο ÷‹ı À’·Ì ‹ÎflÌ Ë˘›
÷˘ ±ı flÕÎfl˘‚ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬
fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl CΉΛ˘ ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı !
±˘‚¬Ì flά˘ ±Î ±Ëo¿Îflfiı
ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ±ı¿ ±ı‰˘
√HÎ »ı ¿ı …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘‚˘¤Ò÷ ⁄fiΉı.
¤Î¥±˘‹Î_ ’HÎ ÿU‹fiÌ ◊¥ Ω›. Á√˘ ¤Î¥ @›Îflı
’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ω«Îflı ! ±flı, Á√˘ ⁄Î’
’HÎ »˘¿flÎfiı ±ı‰˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ! ±Î’ı ¿ı @›Îflı ±ı
’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl Â_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬Ì flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
“±Î ±Î’H΢ ¿˘HÎ »ı ÷ı ?”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
±‹Îflı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ….
±ıfiÌ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı? ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îflfiı ΩHΉ˘
Ωı¥±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ±Î‰Î √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ flËı fiËŸ, ±ÎÁ„@÷ flËı fiËŸ.
fi ¢¤ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÿÌ
…ıfiı ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı fiı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı
“Ë_ ¿_≥¿ »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ÷ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl
¿Ëı‰Î›, ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. «ø‰÷afiı ±Ë_¿Îfl
ˢ›, ’HÎ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Â¿ı ±ı‰˘ ˢ›. ·˘¿˘ ±ı
±Ë_¿Îflfiı ‹ÎL› ¿flı, ±ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı
±Î ÷˘ fi› ˝ √Î_Õ˘ … ! ±ı √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı
’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ≥ flËı÷Î
Ë÷Î ? ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘HÎ »ı ¿ı …ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı,
“±Î‰˘, ±Î‰˘, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ √‹÷_ fi◊Ì ?” ’HÎ
±Î ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ’Ëı·Î_ ±…‰Î‚_
±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±_÷flΛ w’ »ı. ÷ıfiÌ Á΋ı ÷˘
⁄flÎ⁄fl ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰_ ’ÕÂı.
‹Îfi ÿı ÷˘ ’HÎ ÁËfi ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı
±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷ı … ‹Îfi ÁËfi ¿flÌ
¿ı. ¿˘¥ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı, “·˘¿˘ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı »ı
÷ı ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı V‰Ì¿Îfl˘ »˘ ?” I›Îflı ÿÎÿαı ¿èÎ_,
“·ı ⁄Î, ÷fiı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı ! ’HÎ ÁËfi fiËŸ
◊Λ.” ·˘¿˘ ÷˘ ËÎfl˘fiÎ œ√·Î ΩıÂı ÷˘ »y ◊¥
…Âı ! ¿˘¥fiı ’√ı ·Î√˘ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı ∂¤˘ ◊¥
…Âı !
⁄‘ı› ‹Îfi fiı ±’‹ÎfifiÌ … ’Õı·Ì »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’Ëı·ı◊Ì ±Î «ÎS›_
±Î‰÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ⁄‘˘ ±Îfi˘ ±Î …
‹Î·. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì ‹Îfi fiı ±’‹Îfi.
fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰_ÂΉ‚Ì‹Î_ ¿Â_› fiËŸ. ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_
fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ë ±fiı ÿı‰·˘¿˘‹Î_ ⁄Ë.
’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ±ı »ı À˘’‹˘VÀ ÏËoÁÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı
±Ë_¿Îfl◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
“±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ı‹ ±ıfi_ flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ
»ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì … »ı ±ı‰_ ÃÁΉ‰Î Ω› ÷ı
… ÏËoÁÎ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı.
Ωı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷.
±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi˘
±◊˝ ±Î’HÎı ÁΫΠ»Ì±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ …
flZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı flZÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ÁMÀıQ⁄fl 2007
Ë÷_ ÷ı› ±_‘Îv_ ◊≥ √›_.” ±Î‰Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_
»ı ! ±’‹Îfifi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ±’‹Îfi ◊›Î_
»ı ! ±ı ±Ë_¿Îflfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ±ı
÷˘ ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl, ±ıfi_ Â_ flZÎHÎ ¿fḻı? ±ıfi˘ ’ZÎ
¢ ·≥±ı ?
±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ·˘¿˘fiı √‹ı
÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ±ı‰˘. ±Î
±Ë_¿Îflfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹Îfl˘ «˘’Õ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı ÷‹fiı
@›Î_ ‹Îfi ‹Y›_ ? @›Î_ @›Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ ? ¿≥
¿≥ Ω÷fi_ Á¬ ±ÎM›_ ? ·˘¿˘‹Î_ ÷‹ÎflÌ @›Î_ @›Î_
Ï¿_‹÷ Ë÷Ì ?” ¤Î≥ ’ÎÁı, ⁄Î’Î ’ÎÁı, Ωı Ï¿_‹÷
Ωı‰Î Ω› fiı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛı Ï¿_‹÷ fiΠˢ› ! “÷‹ı
¿˘≥fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì.” «Îfl …HÎfiÎ xÿ›‹Î_
⁄ıÃΠˢ ÷˘› ÁÎv_, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›,
w’΂˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ Ω› I›Î_ ÿflı¿ ·˘¿
“±Î Ω› ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flάı, ±ı … ¿ÿw’˘
±Ë_¿Îfl ! ¿˘≥ ‹˘œı «˘A¬_ fiÎ ⁄˘·ı, ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı
¿ı, “±Î’HÎı Â_ ? ±ıfiÎ_ ’Î’ı ‹flÂı.” Á˙ Á˙fiÎ CÎÎÀ‹Î_,
Á˙ CÎÎÀ‰Î‚Î … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘œı
«˘A¬_ ¿ËÌ ÿı !
’λ˘ ±Î ÷˘ «ø‹ ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÌ ’˘ÌÂfi
÷ÒÀÌ …÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ΩıÕı fiÎ Œflı ¿ı “‹ÎflÌ ÂÌ
Ï¿_‹÷ ?” ±‹Îflı› iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Ë_¿Îfl Ë÷˘, ’HÎ
÷ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl, «Îfl-’Î_«fiÎ xÿ›‹Î_ V◊Îfi Ë÷_
±fiı «Îfl ÷˘ √ÎÕ̱˘ CÎfl ’ÎÁı ∂¤Ì flËı÷Ì, ÷˘›
±‹fiı ÷ı ±Ë_¿Îfl ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±Î ±Ë_¿Îfl
Ω› ÷˘ ±‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ flÎ… ‹‚ı !”
±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÿıË w’΂˘ ˢ›
fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ÿıË ¿ÿw’˘
ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ fiÎ Ωı≥±ı.
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹˘œı ÁΉ ¿ÿw’Î ÿı¬Î›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl
±ı‰˘ w’΂˘ ·Î‰ı·˘ ˢ›, ÷ı ·˘¿ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄,
±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿Ëı !
±Î ±Ë_¿Îfl ÂıfiÎ ËÎv ? ±ıfiı ∞‰÷˘ … ¿ı‹
fl¬Î› ? …ıHÎı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î
±ı ÷˘ ’ο˘ ÂhÎ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ Á΋˛ÎF›
»˘ÕÌfiı, “±Î ±‹Îv_, ±Î ÷‹Îv_” ±ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ?
±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı
flV÷Î ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·Ì ˢ› ÷˘ › fiÎ ·ı‰Î› !
±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰Îfi_, ±ÎI‹Î … ◊≥fiı flËı‰Îfi_ ±fiı
√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ·’ÎÀ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ
‹Ò¿‰Îfi˘.
ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı
÷ı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ıHÎı …ıHÎı
ıflfiÎ M›Î·Î ±ÎM›Î ÷ı ËÁ÷ı ‹˘œı, µ’fl◊Ì ±ÎẨÎÿ
±Î’Ìfiı ’Ì √›Î ±fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î.
ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı. ÏËÁÎ⁄Ì »ı, ‹ÎÀı
M›Î·˘ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı …. ’»Ì ÷‹ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_
’̱˘ ¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ’̉˘, ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı …. ±flı,
÷‹Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘ ⁄‚…⁄flÌ◊Ì
÷‹fiı ’Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ìfiı
µ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’̉_ ?
÷ı ÏÁ‰Î› fiÌ·¿oà ◊‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î M›Î·Î
±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ¨«_ ’ÿ ±Î’‰Î ±Î‰ı
»ı. I›Î_ Ωı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕ¢ ÷˘ ±ı ±ÎCÎ_ …÷_ flËıÂı.
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ’HÎ
±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Q≤÷ ◊¥ ’Õu_ »ı. ‹Îfi-
±’‹Îfi, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ⁄‘Î_ ¶_¶ »ı. ÷ı ˉı ±Î’HÎfiı
fiÎ flËı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ »Ì±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î
ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! »ı‰Àı ⁄‘Λfiı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ
… ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı fiı !
Ωı Á΋˘ ¿Õ‰_ ’Λ fiı ÷‹ı ËÁ÷ı ‹˘œı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì Ω‰ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘
±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Ή fiı ⁄Ì∞
⁄Î…\ Á΋Ή΂Îfiı ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ fḻı@Âfi
±Î‰ı ±fiı ±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ ÁÎfl_ flËı.
±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Ι »\_ ÷ı ‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 5
»ı ±fiı ±Î ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı ÷ı ¤Îflı
„@÷ÂÎ‚Ì »ı.
Ωı ¿Õ‰_ ’̉Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı
±˘»Î ’̱ı ? ±Î ÷˘ Á΋ı◊Ì ¿Õ‰_ ’Λ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_
⁄‘_ µ’¿ÎflÌ ! ’ÌflÁfiÎfl ÷˘ ‹Î ¿Ëı‰Î›. ’λ\_ ·Ì‘Î
‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. fiÌ·¿oà ◊‰Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı.
ΩH΢ ıfl ’ÌfiÎfl-’̉ÕΉfiÎflfiı
“±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ÷Îflı
Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. ⁄Á ’»Ì ±ı Àı‰Î¥
Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄΂¿fiı …⁄flÿV÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰Ì
’Õı. ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ »ı ±ıÀ·ı
’»Ì …⁄flÿV÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı …ı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ±Î’ı
÷ı ⁄‘_ … ’Ì ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ‹ÌÃ<_ ÷˘
’̉Λ … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_› ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı
I›Îflı ÷˘ ’̉_ … ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ ’λ˘ fiŒ˘ »ı,
÷˘ ’̉ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
Ωı ⁄‘Î ‰E«ı µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ
±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘ »ı. ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ
·Î√ı fiı !
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ »˘, ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î
… ’ÿ‹Î_ flËı‰_ »ı fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿Îfl
‘˘‰ÕΉ‰˘ ’ÕÂı. ÷fi÷˘Õ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç› ¿fl˘
±ıÀ·ı ‘˘‰Î› ….
±ı¿ ‰ÎCÎflÌfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘ ˢ› ±fiı √ÎÿÌ
’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_”, ÷ı ¿ı‰_
¿Ëı‰Î› ? “©ÎI‹Î”fi_ ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ˉı
±Î’HÎfiı fiΠˢ›.
⁄fiΉ˘ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ
¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Îflı ¬Á‰_
»ı fiı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ’√ ÂÎ ‹ÎÀı flά˘ »˘ ? fiyÌ
¿›Î˝ ’»Ì ⁄Lfiı ⁄Î…\ ’√ fl¬Î› ? fiÎ fl¬Î›.
ÏflÁΉÎfi_ @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı ¿˘¥¿ı ¿Õ‰_ ’ÌflV›_
ˢ› I›Îflı. ±Î’HÎı ωϑ ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı
⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ? ±Ëo¿Îflfiı Ω÷ı ÏfiflÁ ¿fl‰˘ ⁄Ë
¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı. ±ı◊Ì Ωı ¿˘¥ ÏfiflÁ ¿flÌ ±Î’÷˘
ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl fiÎÀ¿Ì› flËı
±fiı ±_ÿflfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·ı. ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiŒÎ‰Î‚_
»ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Õ‰_ ËÁ÷ı
‹¬ı … ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’̱ı ? ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ÏfiflÁ
◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘. ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl
ÏfiflÁ ¿fl‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏfiflÁ ◊›Î … ¿flÂı.
±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘
… fiÎ flËıfiı ! ±fiı ’λΠ÷‹ı ˉı ΩHÎÌ √›Î ¿ı
±Î fiŒÎ‰Î‚˘ »ı ! …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ±ıÀ·˘ …
¿Õ‰˘ ¤flı·˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Õ‰˘ ’Ëı·Î_ ’«Î‰Ì Ω‰.
’»Ì ‹ÌÃ˘ ÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ’«Î‰‰Îfi_ ⁄Ë
¤Îflı fiËŸ ·Î√ı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’«Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥
√›_ ! e·˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÁË ¿˘¥ ËÁı ’HÎ œı¬Î‚Î
’Õı I›Îflı ?
¤Ò·˘◊Ì »^À‰Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√
±iÎÎfi ±I›Îflı› ±Îfi_ (±Ë_¿Îflfi_) µ’flÎb_
·ı »ı. ±Î’HÎı (’˛iÎÎ) ±ıfiı (±Ëo¿Îflfiı) ¿Ë̱ıfiı, ÷˘
flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — (‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfi_) M·ÎÏfi_√ ‹˘À<_
»ı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ iÎÎfi‹Î_ ≠√Ï÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì ?
fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi
ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õı.
Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı· ÁÎ◊ı ⁄Ë ‰Î÷˘ ¿fl÷˘”÷˘.
‹fiı ‹Î ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ±‹ı ˵
±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ » ÓkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ±_⁄η礥fiı ±ı‰_
¿Ë̱ı fiı !!! “» Ó÷ıfl ‰Ê ˝◊Ì ¿_¥ ÕÎèÎÎ ◊›Î »˘ ?
±ı ÷˘ CÎÕ÷fl◊Ì ÕÎèÎÎ ◊›Î !”
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ÁMÀıQ⁄fl 2007
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı @›Îfl◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Δ÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl_ Ë_ ? “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ fiı
’»Ì◊Ì !
…ı ’HΉΠ⁄ıÃΔ÷Î ±ı› ›Îÿ ¿flÌfiı ±_⁄ηηfiı
¿Ë̱ı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ÷˘ ¿_¥ ’ˆHΉΠ⁄ıÃΔ÷Î fiı !
’»Ì ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Ì, I›Îflı ’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘
ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ÷‹fiı.” ±ı‰_ ˵ ¿Ë_ Ë_. ¿ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ
¬ÁÌ √›ı·Ì Ë÷Ì fiı ¿ı‰_ ⁄‘_ ’ˆHΉ΋Î_ ‹Î_èÎfl_ Ë÷_,
÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ω«Îfl ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ±‹ı
⁄˘·Ì±ı ±fiı ±‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı
±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊¥ Ω› !
fi flZÎÌ ¤Ò· ¿ÿÌ iÎÎfi̱ı
⁄Ì…\_ ±‹ı ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘fi_ flZÎHÎ fi◊Ì ¿›*.
¤Ò· ◊¥ ˢ›, ’HÎ ±ıfi_ ±Î›W› ÂÌ flÌ÷ı ‰‘ı ÷ı
Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl_ ? ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› fiı
¿˘”¿ ±ı¿ …HÎ ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı, “‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_
»˘, ±Î ¤Ò· ÷˘ »^À÷Ì fi◊Ì.” ±ı‹ ⁄‘_ ⁄˘·ıfiı,
I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ±ÎÀ·Ì ∂CÎÎÕÌ fi⁄‚Î¥
»ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_.” ÷‹ı ±Î… ΩH›_, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
… Ωb_ »\_. Ωı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı, “±‹ÎflÎ iÎÎfi̱˘fiı
¿Â_ ±Õı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¤Ò· ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹∞
Ω› ¿ı ±ËŸ ±Î’b_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰K›_ !
¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ ÁÎflÎ »ı, √‹ı ÷ı ¿flÌfiı flZÎHÎ ¿flı »ı.
±ı ±ı‰˘ Ë_ ¿Î«˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flZÎHÎ fi◊Ì ¿›*.
·˘¿ flZÎHÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
±ı¿ ÁÎËı⁄ »Ÿ¿HÎÌ Á_CÎ÷Î Ë÷Î, ±Î‹ ¿flÌfiı.
‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎÌfiÌ ÷‹Îflı …wfl »ı ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “»Ÿ¿HÎÌfi˘ ÷˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “±Î ÁÎËı⁄fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ±Î »Ÿ¿HÎÌfi_
‹ËŸ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ ±Î’˘ »˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î›W›
±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√fi_ fiyÌ
◊›Î ’»Ì Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. ±Î ÷˘ fiyÌ ◊›_ ˢ›
±ıfi_ ’λ\_ ±Î‹ ±Î›W› ‰‘Îflı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷˘
‹ÎHÎÁ √‹ı ±ıÀ·_ ‰‘-CÎÀ ¿flΉÕΉı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ
’»Ì ? ±Î ⁄‘Î ±Î›W› ‰‘Îflı »ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_
±ıfi_ flZÎHÎ ¿flı »ı ¿ı “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±‹fiı ÷˘
±Õı … fiËŸ.” ¬˘ÀÌ ‰V÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘
¤›_¿fl √fi˘ »ı.
¤Î√ı ¤Ò· F›Îflı ΩHÎı ¤Ò·fiı ¤Ò·
…ıHÎı ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îfl΋Î_ …ı
¤Ò· flËÌ Ë˘› ÷ıfiı ¤Î_√Ì fiά‰Ì »ı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î
◊¥ ¿ı »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı.
¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı ! …ıfiÌ ±ı¿ ’HÎ
¤Ò· fi◊Ì ±ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ¤Ò· Â_ ¿Ëı
»ı ? ÷_ ‹fiı ΩHÎ, ‹fiı ±˘‚¬. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı
¿ı ¤Ò·fiı ’˘÷Îfi˘ ÁÎfl˘ √HÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ÷ı ¤Ò·fi˘
V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı ±Î’HÎÌ µ’fl ±‹· ¿flı. ’HÎ
¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎÌ ÷˘ ÷ı ¤Î√ı. ’»Ì ∂¤Ì fiÎ flËı,
«Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤Ò·fiı
¤Ò· ΩHÎı fiËŸ fiı ’λ˘ ±ıfi_ µ’flÎb_ ·ı. ÷ı◊Ì
¤Ò·fiı CÎfl‹Î_ … …‹ÎÕı.
¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋
¨«Î-fiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹
Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò·
÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı
±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı
¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı›
¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ
±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ µ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì
‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_.
⁄Ï©fiÌ ‰¿Ì·Î÷ı, ∞÷ı ÿ˘Ê
ΩB≤÷ ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ
¤Ò· ◊Λ »ı, ±Î‹ ¤Ò· ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı
’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<_› ¤Ò· …Õı fiËŸ. ⁄ı-«Îfl ‹˘ÀÌ ¤Ò·
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 7
ˢ›fiı, ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ıÀ·Ì … ÿı¬Î›. ¿˘¥¿ Œıfl˘
⁄˘·ı› ¬flÎ_ ¿ı …flÎ ø˘‘ ¬fl˘ fiı ÁËı… ·˘¤ı› ¬fl˘
±ı‹ ⁄˘·ı ¬flÎ_, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “÷‹ı ø˘‘Ì »˘”.
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı, ⁄«Î‰ ¿flı, ‰¿Ì·Î÷
¿flı. ±‹Îfl˘ ø˘‘ ±ı ø˘‘ √HÎΛ fiËŸ ±ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷
¿flı ±fiı …ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, ±ı Ë_‹ıÂÎ_ ÷‹ÎflÌ ’fl
«œÌ ⁄ıÁı.
…√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
¿Îœ‰Î_ »ı. ¿˘fiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ? ±ı ÷˘
‰ıfl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ⁄‘Î ΩHÎı »ı »÷Î_ fl˘… …‹ÎÕı
»ı fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· … ÿı¬Î› fiËŸ ’»Ì
‹ÎHÎÁ ¤Ò·˘fiı ¬˘flο … ±Î’ı fiı !
·˘¤fi_ flZο ¿’À fiı ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ ¤Îflı
ˢ›. ·˘¤ ±ıÀ·ı ¿o≥¿ ≥E»Î flά‰Ì ÷ı. ·˘Ï¤›Îfiı
¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ÷ı ËÁı. iÎÎfiÌ ’HÎ ËÁı ’HÎ
·˘Ï¤›Î ·˘¤fiÌ √Î_à ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ ¿flÌfiı ËÁı !
F›Îflı ‹ÎfiÌfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ı fiÎ ËÁı.
÷fl÷ … ÷ıfi˘ ø˘‘ ¤¤Ò¿Ì µÃı ’HÎ ·˘Ï¤›Îfiı ø˘‘
±Î‰ı fiËŸ.
¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ¿ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfifiı ·Ì‘ı ·˘¿˘fiı
ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹Îfifiı ·Ì‘ı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ‹Îfi ≠√À
Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ø˘‘ ⁄‚ı fiı ⁄΂ı. ±ıfi˘ µ’Λ
¤√‰ÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ¿fl‰Î √›Î. ø˘‘
fiÎ ¿flΛ, ‹Îfi fiÎ ¿flΛ. ÷ı ÏhΛ˘√ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î
·ÎB›Î. ÏhΛ˘√ ÁΑfiÎ◊Ì ø˘‘-‹Îfi ¿o≥¿ ±˘»Î_
◊›Î fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰K›˘. ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰‘‰Î◊Ì
·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ¿’À ‰‘Λ*. ø˘‘ fiı ‹Îfi ¤˘‚Î_
ˢ›. ¿˘≥¿ı› ⁄÷ÎÕfiÎfl ‹‚ı, F›Îflı ±Î ·˘¤ ±fiı
¿’À ÷˘ ±ı‰Î_ ¿ı ‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ’ıÃÎ
’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ fi΋ fiÎ ·ı.
·˘Ï¤›˘ @›Îflı ø˘‘ ¿flı ? »ı¿ »ıS·Ì CÎÕ̱ı
F›Îflı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ·˘¤ ËHÎÎ÷˘ ˢ› fiı ¿’Àı›
¿Î‹ fiÎ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ø˘‘fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı.
…LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ·˘Ï¤›Îfi˘ ·˘¤fi˘ ÿ˘fl˘
÷ÒÀı … fiËŸ. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷ıfi˘ ·˘¤ Ω› fiËŸ.
Ïfifl_÷fl ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ … ˢ›.
‹ÎfiÌ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı I›Î_◊Ì … ‹Îfi‹Î_ fiı ‹Îfi‹Î_
… flËı. flV÷΋Î_› F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi‹Î_ … ±fiı
’λ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‹Îfi‹Î_ …. ’HÎ Ωı ¿˘≥ ±’‹Îfi
¿flı I›Î_ ÷ı ø˘‘ ¿flı.
‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘HÎ fl¬ÕΉı »ı ? ø˘‘, ‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤. ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿’À »ı, ÷ı
¿’Õ<_ ‰ı«÷Î_ ±Î_√‚ …ıÀ·_ ¿Î’Ì ·ı. ‹Îfifi_ flZÎHÎ
¿fl‰Î ø˘‘ »ı. ±Î «Îflı›fiı ±Î‘Îflı ·˘¿ ∞‰Ì flèÎÎ_
»ı !
ø˘‘-‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘
¤Îflı. ÷ı …·ÿÌ fiÎ »^Àı. ·˘¤fiı √fiı√Îfl ÂÎ◊Ì
¿è΢ ? ·˘¤ ¿›ÎıÛ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl
¿› ˝ ÷ı. ±ı¿ … …HÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î
… fi‚ ¬˘·Ì fiάı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ¿o≥ ?
¿ÊΛ˘ ¤Î√ı, ±ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ◊›ı
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩB≤÷ ˢ› »ı, ÷ı ⁄˘·ı »ı
¬flÎ_ ¿ı ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. √‹÷_ fi◊Ì
»÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ø˘‘ ¿flı »ı fiı
¿Ëı, “ø˘‘ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ ‹Îv_ √ÎÕ<_, ‹Îv_
√ÎÕ<_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.” ±ı‰_› ¿Ëı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ
¬Î› »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı›fiı Ωı
hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı
…ı ¬˘flο◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flο ? ÷ı Ωı
ΩH΢ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¬˘flο ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı ∞‰ı
»ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı› ’λÎ_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı »ı !
‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ ω«Îfl ÷˘
¿˘¥fiı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ÁMÀıQ⁄fl 2007
¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı «Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ … ‰Î‚ÌÒÕÌfiı
ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿ ‹Îfl fiÎ
Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı.
±Î«Î›˝ ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Λ
I›Îflı. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…, ±Îfiı Â_ ¿Î‹
ÀտΉ˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı ÷˘ ÀտΉ‰Î
…ı‰˘ … »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘
¬˘flο. ¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flο.
¿˘”¿ ÌHÎÎ V‰¤Î‰fi˘ ÷‹fiı «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì
·Î‰‰Î ¿Ëı fiı ÷‹ı 30 wÏ’›Î ·Î‰˘ ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı,
±ÎÀ·Ì ‹ _CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì
·˘¤ ’˘ÊΛ ±fiı ¿˘”¿ ±ıÓÁÌ wÏ’›Î «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì
·ÎT›˘. ÷˘ ·ÎŒ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ »ı. ÷˘
I›Î_› ’HÎ ·ÎŒÎ’HÎÎfi˘ ·˘¤ ’˘ÊΛ, ±Î ◊›˘
·˘¤fi˘ ¬˘flο. ±Î’HÎı fi˘‹˝· flËı‰_.
ˉı ¿’À Â_ ¬Î÷_ ËÂı ? fl˘… ¿Î‚Î⁄Ωfl
¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ¿’ÀfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Ò±˘
⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î‚Î⁄Ωfl ±‹ı fiÎ ¿fḻı.
±Î‹ ÷ı µ’fl◊Ì ÂÎË¿ÎflÌ ⁄÷Ήı, ÷ı … ¿’Àfi˘
¬˘flο.
±fiı ‹Îfifi˘ ¬˘flο Â_ ? «_ÿ·Î· Á΋Π‹‚ı
fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ «_ÿ·Î·” I›Îflı «_ÿ·Î·fiÌ
»Î÷Ì ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω›, ±yÕ ◊Λ ±fiı ¬Â ◊Λ
±ı ‹Îfifi˘ ¬˘flο.
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±Î ⁄‘_ … ¬˘flο◊Ì ∞‰ı »ı.
±Î’HÎı ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı, «Îflı›fiı
¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’̱ı.
µ’flÎHÎÎ◊Ì ⁄√ÕuÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl
iÎÎfiÌ ’flÊ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ Â¿ı ?
±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı, ≠¿Î ’ÎÕı, flV÷˘
⁄÷Ήı ¿ı ¤Ò·fi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı¢. ’HÎ ’»Ì Ωı
¤Ò·˘fi_ µ’flÎb_ ·ı ¿ı “±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_
»ı, ÷ı ±Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¤Ò·fiı
’˘ÊÌ µ’flÎb_ fiÎ ·¥Â. ±ı¿ ÷˘ ‹Ò±˘ ¤Ò· ¿flı ±fiı
µ’fl◊Ì ¿S’Î_÷ ¿flı, ÷˘ “¿S’” (¿Î‚«ø)fiÎ ±_÷
Á‘Ì flËı‰_ ’ÕÂı !
¤Ò·fiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤Ò· ¤Î_√ı.
¿ıÀ·Î_¿ ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı µ’fl◊Ì ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’Î ‰Îfl ¿’Õ<_ ±˘»\_ ±ÎM›_. ±Î ÷˘
±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ’λ\_ ±ıfi_ µ’flÎb_ ?
¤Ò·fi_ µ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. CÎ̉΂˘ CÎÌ‹Î_ ¿˘¥fiı
¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î
¿‹Î›. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı T≤ZÎ fl˘’Ì ÿı »ı. ±fi_÷
±‰÷Îfl ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ⁄√ÎÕÌ ÿı »ı.
µ’flÎHÎÎ◊Ì flèÎÎ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ
‹_√‚ÿÎÁ (ÿıË-’˛¿ÚÏ÷)fi_ Ωı µ’flÎb_ ·¥±ı
÷˘ ±Î’HÎı ⁄ΉΠ(±Ëo¿Îfl) … flËı‰ÎfiÎ ±fiı ⁄ΉÎfi_
µ’flÎb_ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ‹_√‚ÿÎÁ … ◊‰ÎfiÎ.
±ı‹fiı ±ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ‹Y›Î ¿fl‰Îfi˘,
±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Â_ ⁄fiı »ı ±ı …\±˘ ±ı …
±Î’H΢ ‹Î√˝.
±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ ÿı¬ÎÕ÷Î
fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ıfiı ?
±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ¿ÎœÌ±ı. ËÎ◊‹Î_
fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ÿ˘Ê˘ ¿ÎœÌ fiάı·Î ËÂı.
±ı F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ’λÎ_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı.
±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı F›Îflı ÿı¬ÎÂı I›Îflı
ÏÕÁÌfi ±Î‰Ì √›_. ⁄Ή˘ ˉı ⁄Ë ÀÎ¥‹ flËı‰Îfi˘
fi◊Ì. ˉı ¤√‰Îfi ◊¥ …‰Îfi˘. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷ı
…\±ı I›Îfl◊Ì ±ı ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ.
±ıÀ·ı “‹fiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ Â_
◊Λ” ±ı Ωı¥ ·ı‰_.
≠ffi¿÷Î — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ. Á΋ÎfiÌ ’˘ÌÂfi‹Î_
±Î‰Ì …‰Îfi_ ÷fl÷.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 9
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊¥ …÷˘ fi◊Ì
’HÎ µ’flÎb_ ·Ì‘o ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Õ¬˘ ‰‘Îflı ¿fl‰˘
’Õı. (¿‹ ˝fiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı ŒflÌ◊Ì ‰‘Îflı ’vÊÎ◊˝
¿fl‰˘ ’Õı.) µ’flÎb_ ·Ì‘_ ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ÷˘ ±Î¬Ì
flÎ÷ լ΋Î_ Ω›. ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‰Î, ÷˘
µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı M·Á-‹Î¥fiÁ
¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’‚˘…HÎfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ
±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î
»Ì±ı. ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ ¿o¥¿
Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ !
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘, ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flÌ
·Ì‘Ì ±ıfi_ Â_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ±ıfiı ’»Ì
⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ Â_ ? ±Î ÷˘ ±‹ı …ı flÌ÷ı «ÎS›Î
÷ı ±‹ÎflÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì.
±fiı ±ı Ωı ’Î_« ±ÎiÎÎ «Ò@›˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl
Á∞‰ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı
’λ˘ Á∞‰ ◊¥ √›˘fiı ! ±ÎiÎÎ «Ò@›Î, ’Î_« ±ÎiÎÎ
¿Î›‹fiÌ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á∞‰ ◊¥ Ω›.
…ıÀ·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı, ±ıfiı ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ◊¥
√›˘ »ı› ¬fl˘. ±Î ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı
’Ëı·Î_ …ı ‹Ò‚ Ë÷˘fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. ’Î_«
±ÎiÎÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î ÷‹Îfl<_ ¿<Á_√ ¬¥ …Âı. ±Î
«˘√flÿ‹ ¿<Á_√ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïfi∞˝‰÷Îfiı
±Î¬Ì ¬¥ …Âı.
¿fl˘ ‹ÎŒ, ’HÎ fiËŸ ÁÎ◊
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’fi_ ‰«fi
±Î‰ı·_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ
≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ fi ·¥ ¿Λ, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fi ¿flÌ
¿Λ. ±ı …flÎ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘fiı ºWÀÎ_÷◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋ΠΩıÕı ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ÷ı
’λ\_ ‰Î‚Ì ·ı‰_. »÷Î_ ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı √Ò_«Î› ÷ıfiÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ·Ì‘ı √Ò_«Î›
÷˘ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕΛ fiËŸ.
±fiı Ë_ ÷˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹‰Î‚˘ »\_ ¿ı ’Ò»\_ ±ı‹fiı ¿ı
“÷‹fiı ¤Ò·˘ ¿ËÌ ÷˘ ÷‹fiı ÷Ή fiËŸ «Õıfiı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ΩHΉÌ
»ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™. ˉı ÷Ή «Õ‰Îfi˘ … @›Î_
flè΢ »ı ? ⁄ΉΠ‹ÀÌ …‰_ … »ı I›Î_. ±fiı ⁄ΉΠ»˘
I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ‹fiı› ¿Ëı‰Îfi_, ÿÎÿÎ.
¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ’ÿ˚√·‹Î_ ¿o¥¿ ±ı‰Ì ¬Î‹Ì ˢ› ¿ı
V◊Ò‚ ÿı¬Ì ¿Λ, ’HÎ ÁÒZ‹ ¿o¥¿ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl
fiËŸ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ◊¥
√›Î »ı. ’HÎ Ë…\ ‹ËŸ ±‹¿ ±‹¿ flËı. ±ı ’»Ì
±‹ı ¿ËÌ ±Î’̱ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ⁄ΉΒb_
‹ÀÎÕ‰_ »ı. ⁄ΉΒb_ »ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl
±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ Ë÷˘. ˉı …ı ÷ı flV÷ı »^À‰_ …
»ı. ±Î’H΢ ⁄‘Îfi˘ ºœ Ïfiç› »ı.
Ë_ ¤Ò· ‰√flfi˘ ◊›˘ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ
¿<_ »\_. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· Ë…\ …Õ÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı.
’˘÷ı ¿flı fiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı ‹U¿ı· »ı. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_
±ıÀ·ı ΩHÎ÷Î_ ◊›Î_, ¿ı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ⁄Ή˘ ÷˘
±ı ΩHÎı … fiËŸfiı ! ÷‹ı “Ë_” »˘ ÷˘ ⁄ΉÎfiÌ ⁄‘Ì
¤Ò·˘ Ωı¥ ¿˘. ’HÎ Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ⁄ΉÎ
◊¥ Ω‰ »˘fiı !
«Ò¿›ı ±ÎiÎÎ, ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘,
÷ı‰Î »˘, ’Î√· »˘ ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷ıfi_ µ’flÎb_ fiÎ
·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …
±Î‰Î »Ì±ı. µ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı flZÎHÎ ¿›* ÷˘ Ïfi∞˝‰
±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Á∞‰ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 ÁMÀıQ⁄fl 2007
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á_⁄_‘ ±ı ’flfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ ⁄«Î‰
¿flı …. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ÂOÿ flè΢ fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ fiËŸ,
flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
±ÎI‹Î ◊›Î ±fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ ·¥±ı ÷ı
¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰‘ÎflÎfi_ µ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı
’ZÎfiÎ … ◊¥ √›Î ’»Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄«Î‰ ¿flÌfiı
±Î µ’flÎb_ ·¥fiı … ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı º„WÀ ±‹fiı ±Î’Ì ÷ı
‘˘‰ÎfiÌ º„WÀ ±Î’Ì ÷˘› ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥
…‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ’ZÎfiÎ »˘ ±ıÀ·ı
…. ±‹fiı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fi˘
÷˘ F›Î_◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷ ‹ÎŒ @›Îflı ◊¥
Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷›ÎflÌ Ë˘›. Ë…\ µ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı,
±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘ › µ’flÎb_,
±ı › √fi˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı.
±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ¬˘À<_ »ı. Ë_
⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘ ‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_
÷ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı »Î‰fl‰_ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎŒ
¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Â¿Î›fiı ! ‹ÎŒ ¿fl‰_ …
Ωı¥±ı. ‹ÎŒ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ flV÷˘ fi◊Ì
¿ı …ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’HÎ ‹ÎŒ ±ıÀ·ı ’HÎ
±ı¿ Ω÷fi_ ……‹ıLÀ ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — µ’flÎb_ ·¥±ı ±fiı ⁄«Î‰ ¿fḻı
÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı … ◊›Î. ±ıÀ·ı ’flfiÎ
‹ÎÏ·¿ ◊›Î. ≠¿ÚÏ÷±ı ¨‘_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ÎŒ
¿flÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi΋Î_ flËÌfiı
‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ’fl‹Î_ ±Î‰Ìfiı
¿fl‰o ’Õı »ı. ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› »ı. ±ı √‹ı
÷ı‰˘ √fi˘ ¿› ˝ ˢ› ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_
±ı ’˘÷ı »ıÀÎ flËÌfiı ¿flÌ Â¿Î› ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı
⁄«Î‰ ¿flı, µ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿
◊¥fiı … ¿flı. ±ı ’ZÎfi˘ ◊¥ √›˘fiı ! ±fiı ‹ÎŒ
¿fl‰_ ±ı ’ZÎfi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ÷˘
’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ı‰Ì ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒ
fi ¿fḻı ÷˘ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¨«˘ flV÷˘ fi◊Ì.
⁄ÌΩ ⁄‘Î flV÷Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎflÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒ
¿flÌ Â¿Î› ÷˘ »ıÀÎ flèÎÎ. ≠¿ÚÏ÷ ¬flÎ⁄ ˢ›, ±ıfi˘
⁄«Î‰ ¿› ˝ ÷˘ ±ı ’Z΋Î_ √›˘. µ’flÎb_ ·ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷
‰‘Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ŒÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì Ω›fiı, ±ıfiı flÎ√
◊›˘ ¿Ëı‰Î›. µ’flÎb_ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ µ’fl flÎ√.
⁄«Î‰ ¿fl‰˘ ÷ı› flÎ√ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … ‹ÎŒ ¿fl˘, ±ıÀ·ı
Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ıfiı ! ±ıÀ·ı
…ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹ÎŒ ¿flfiÎfl ¤√‰Îfi
»ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎflÎ …\ÿÎ »ı fiı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎflÎ
…\ÿÎ »ı. ±ı ⁄ıfiı ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±fiı
⁄«Î‰‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ Á_⁄_‘. ‹˘À˘ …⁄fl…V÷
Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ⁄«Î‰‰Îfi_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÎ√ ‰√fl ⁄«Î‰ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı. ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ……‹ıLÀ ¿Ë˘ ¿ı ⁄Ì…\_ √‹ı
÷ı ¿Ë˘. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı ……‹ıLÀ ±fiı ±ËŸ
iÎÎfi‹Î_ ……‹ıLÀ fi◊Ì Ë˘÷_. ……‹ıLÀ ’ıHÎı ±Ëo¿ÎflfiÎ
Á˘ÿΠˢ› I›Î_ ……‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷Î — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ µ’fl «ÌÕ fiËŸ ¿ı ¿o¥ fiËŸ,
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl «ÌÕ fiËŸ ¬Î‰Ì, µ’flÎb_ ·ı‰Îfi_
fiËŸ. ±fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒ flÎ√
fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¬flÎ⁄ ÷˘ fiÌ¿‚ı ….
iÎÎfiÌfiı› ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷, ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ
±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …¥±ı ÷fl÷ !
≠¿ÚÏ÷◊Ì …ı …ı ⁄fiı »ı, ±ı Âı‹Î_ »ı ? µÿ›‹Î_
±ÎT›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı …ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ÷ı ¤˘√‰˘
»˘. ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_, ÷ı ’λ\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
±Î ÂÎ ÁÎv ⁄˘S›˘”÷˘ ? ’HÎ ÷ı «Î·ı fiËŸ ±Î’b_,
¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·_ »ı ÷ı ±ı ⁄˘·ı …, ÷ı
±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı
Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ¿„QM·À (’Òfl_) Á‹Ω› ÷˘
⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı !
ÿı¬Î› ÷˘ “±Î’HÎı” ⁄˘Á fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘
“≠¿ÚÏ÷” ⁄˘Á
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Î›‹ …
Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ “‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı”
±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfi_ µ’flÎb_ ÷˘ fiÎ … ·ı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’flÎb_ ·ı, ÷ıfiı› ±Î’HÎı ΩHΉ_
Ωı¥±ı. µ’flÎb_ ·ıfiÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı
±Î’HÎı CÎ˘Õ˘ ⁄fiÎ‰Ì ·√΋ ·¥fiı µ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_.
±ı¿ ‰Îfl ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕÌ, ⁄Ì∞ ‰Îfl fiÎ ’ÎÕÌ ÷˘
±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ
µ’fl Á‰Îfl ◊¥ √¥ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿ı‰Ì
flÌ÷ı Á‰Îfl ◊¥ …‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì
±Î’HÎı Á‰Îfl »Ì±ı, ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ
’fl Á‰Îfl.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄
≠¿ÚÏ÷ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’fl
Á‰Îfl ◊›Î … »Ì±ı ! ‘Îfl˘ ¿ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ
≠¿ÚÏ÷ ◊¥, ÷ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ ¿ı Â_¿Î ◊‰Î
‹Î_ÕÌ, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÷tfi ¬flÎ⁄ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
Â_¿Î ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ CÎÀı. ÷˘ ±ı‰Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı
ÁÌ‘Ì ·Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿flı ±ı ¿fl‰Î ÿı‰Îfi_
±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Á΋ÎL› flÌ÷ı ’˘÷Îfiı
Ωı¥±ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı÷Î_ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î
¿flı, Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … Ωı‰ÎfiÌ »ı.
≠ffi¿÷Î — ±fiı ±Î…\⁄Î…\ Ωı¥±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ˵ ÿı¬Î› ±ı‰_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı ÿı¬Î›fiı ±ı‹Î_ Ωı‰_
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı @›Î_ ¬˘Õ˘ ¿Îœ‰Ì »ı ? ≠¿ÚÏ÷
ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fiı ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ CÎHÎÌ
Àı‰˘fiı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄˘·Ì Ω› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_
Ωı¥±ı, ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘HÎ
…\±ı »ı ¿ı …ıfi΋Î_ Ë…\ ¤˛Î_Ï÷fiÎ √H΢ »ı ÷ı …\±ı
»ı. ⁄οÌ, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬˘Õ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄‘_
iÎı› … »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_
±ı‰˘ ¤Î‰ I›Î_ fi◊Ì. ¶_¶ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 ÁMÀıQ⁄fl 2007
’»Ì I›Î_ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ì…\_ ¬flÎ⁄
ˢ› ÷ı› Ωı¥±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ⁄‘_ … Ωı¥±ı ’HÎ ‹ËŸ
±‹ÎflÎ ¤Î‰ fi ⁄√Õı. ±‹Îfl_ iÎÎfi fiÎ ⁄√Õı. ±Î
÷˘ ÁÎfl_-¬˘À<_ ÷˘ Á‹Î…ı ’ÎÕı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ¬˘À<_ ˢ›
±ı ⁄ÌΩ_fiı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ˢ›. ‹fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰÷Ì
ˢ› fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ëı÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi˘
Á‰Î· … @›Î_ flè΢ ? ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Œı@À
(Ë¿Ì¿÷) Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì
flÌ÷ı flË̱ı »Ì±ı. ÷‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ ±fiı
÷‹ı ±Õ«HÎ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’_. ±Î ÷˘ ⁄‘_
¤Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı ! ÁÎfl_ fiı ¬˘À<_ ÷˘ @›Î_ fiˢ÷_ ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ±ı … ¿flı·_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı
±Î. ’HÎ ÁıÏÀ_√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı
’λ\_ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’λ\_. ‰‚Ì ’λ˘ ◊˘Õ˘
‰¬÷ Ω› ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì …‰Î› ’λ\_. ‰‚Ì ±Î‰ı,
’λ\_ ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î »ı ÷ı CÎÀ÷_
Ω›. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… ¿›_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı,
÷ıfiı ÷‹ı …\±˘-ΩH΢. ±fiı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À »ı.
±Î ⁄ı ‰V÷ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì VÀı…. flËÌ Â¿Î› ¿ı fiÎ
flËÌ Â¿Î› ?
≠ffi¿÷ν — flËÌ Â¿Î›.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì Â_ ? ±ıÀ·ı ‰V÷ ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ »ı. F›Îflı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_
±Î‰ıfiı ±ı ’»Ì √‹ı ±ıÀ·Ì √·_ÎÀ ¬Î› ’»Ì ¢
‰Î_‘˘ »ı ? ¬ıӫ̱ı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘
’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ … ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘. ’»Ì √·Î_À ¬Î›
±ı ÂÌ flÌ÷ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì
@›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı ÿËÎÕı
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î…ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ˉı.
±‹ÎflÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‰Î‚Ì fiÎ
¿Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’λ_ ±ı …flÎ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›.
F›Î_ Á‘Ì √Î_Ãı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı «Î· flά‰_
’Õı fiı ’»Ì F›Îflı I›Îflı √Î_Ãı Ë_‹ıÂÎ_. ≠¿ÚÏ÷ …ıfiı
∞÷‰Ì … »ı, ±ıfiı ËflΉfiÎfl ¿˘¥ »ı fiËŸ.
fl Ó√ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷ı◊Ì...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿ¤Î¥fiı …ı ¿fl‰_ »ı,
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «_ÿ¤Î¥±ı …ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄ı ‰V÷
…\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ÿά·Î ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ÏÁfiı‹Î
Ωı‰Î …‰_ »ı ±fiı CÎfl‹Î_ ¬Ò⁄ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ›
÷˘ ±ıfiı CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ±ıfiı ¬⁄fl
»ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹Î_
ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‘Ìfl… ’¿Õ˘ fiı Â_ ◊Λ
»ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı
¿„QM·À ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±Î‰Ì √¥.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Î√‹Î_
… ËÎ◊ CÎη‰Î Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı‰_” Ωı¥±ı ¿ı
«_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘, ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘
¿ı ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ±ı “Ωı‰_”. ÷‹ı ÷˘ „@·›fl
»˘, ‹ıÓ ÷‹fiı „@·›fl …B›Î µ’fl ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ÷‹ıı
ÂÎ ‹ÎÀı ±fi„@·›fl ◊Ή »˘ ? ÷‹ıı ¿¥ …B›Î µ’fl
⁄ıÁ˘ »˘ ? ÷‹ÎflÎ Ïfl‰ıÂfi µ’flfiı ! ÷‹Îfl_ Ïfl‰ıÂfi
¿›* »ı I›Î_ ⁄ıÁ˘ »˘fiı ¿ı ±fiÏfl‰˝Õ …B›Î±ı ⁄ıÁ˘
»˘ ? «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ¢¬Ìfi »ı ±ıÀ·ı ±fiÏfl‰˝Õ
…B›Î µ’fl ⁄ıÁÌ ±Î‰ı ±ı‰Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ÁÌÀ‹Î_ …ı ⁄ıÁÎ¥
…‰Î› »ı, ÷ı I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ’ı·Î‹Î_
… ¿ı‰Ì flÌ÷ı « ÓÀÌ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì
Ω› »ı ‰Îflı‰Îflı !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 13
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı
ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ Lˢ› ±Î. ±fiı
ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı ¬flÂÌ
±Î’HÎÌ Lˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı ’HÎ ∂Ã÷˘ fi◊Ì, ÷˘
∂Ãı ¿¥ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıfiÎ◊Ì flËı‰Î÷_
fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂Ã÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘fiı !
…ı ∂Ã÷Î_ fi◊Ì, ÷ı ÷‹ıı Lˢ›. ±ı¿ “«_ÿ¤Î¥” »ı
±fiı ±ı¿ “÷‹ı” »˘. ÷ı ∂Ã÷Î fi◊Ì ±ı «_ÿ¤Î¥.
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÁÒ¥ flˢ, ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷˘
⁄ıÁ˘ ⁄Î, √‹÷_ ˢ› ÷˘ ! Ë_ “Ωı›Î” ¿flÌ ±fiı
÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ.” Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ »ı ±ı fi Ó‘ ¿›Î˝
¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ïø›Îfiı “Ωı‰ÎfiÌ”. ±ı Ωı
¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı› ’λ˘ Ωı‰˘ ±Î’HÎı ¿ı
“÷ı› ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿Ë̱ı. ±ı‰_ ±Î ÿÎÿÎfi_
iÎÎfi »ı. µ’fl ¿˘¥ fiËŸ, ω‘εÀ ⁄˘Á. µ’flÌfiÎ
µ’flÌ ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿«¿« ¿flı »ı, ±ı ¿›˘
¤Î√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩı ¤Î√ »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ
’ZÎfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿«¿« ¿flı »ı ±ıfiı
’HÎ Ωı‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı› ’HÎ Ωı‰˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¿Â_
⁄˘·÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì …\±ı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …\±ı »ı ±ıfi˘ µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì.
±ıfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ±fi_÷
„@÷±˘ ’Õı·Ì »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘
fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flH΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı.
«_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı ? µCÎÎÕı »˘√ı ¿fl˘ »˘
fiı ? ±ıÀ·ı … „@÷±˘ ¬Ì·÷Ì fi◊Ì. ±Î ±ÎiÎÎ
’΂Ìfiı flËı fiı, ÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ÷‹ı
÷‹ÎflÌ ¬flÂÌ µ’fl ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı‹fiÌ ¬flÂÌ
µ’fl ⁄ıV›Î ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ¬flÂÌ µ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰
»˘, ÷ıfiÌ ±Î µ’ÎÏ‘ »ı. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ÷ı !
÷‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ÁÌ …¥fiı, ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ
µ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ¿¥ ? ‹ËŸ
«Îfl-’Î_« Ω÷fiÌ ÁÌÀ˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ÁÌÀ ¿ı
F›Î_ ±ı¿ÿ‹ ≥Ì ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ. ÁËı…
CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ÁÌÀ ±Î‰Ì. ¬Ò_«ı
÷˘ ΩHΉ_ ±√fl ÂÎ"¿ ·Î√ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î
ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÌÀ µ’fl fiËŸ ⁄ıÁ÷Î_, ±Î’HÎÌ
ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁ‰_.
¿˘”¿ ÷˘ ‹Áη˘ «˘’Õı, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄,
÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »˘, CÎHÎÎ ÁÎflÎ »˘.” ’HÎ
±ı «˘’Õı ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕΉ‰_ ? «_ÿ¤Î¥ ±ı ÁÌÀ
±Î’HÎÌ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÷˘ ÿÎÿαı ¬ÁıÕuÎ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î.
¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±Î
Ë_ ⁄Ì∞ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÃ˘ »\_, ±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›. ÷ı
I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’λ\_ ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_.
±Î’HÎÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_ ’HÎ ÷_ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ
flË_ »\_, ΩHÎı Õ⁄· «Î…˝ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı !
¿o¥ ’HÎ ‹fi ±‰‚_ ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞-¨‘Ì ÁÌÀ µ’fl »\_, ±Î ‹ÎflÌ
ÁÌÀ µ’fl fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl …÷Î flËı‰_ ÷fl÷.
⁄Ë ‰Îfl ⁄ıÁÌ flË_ »\_, fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷Îfl<_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ ÿı¬Î› »ı.
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹˘œ<_ ¿ı‹ ⁄√Õı·_ »ı ?” ¿˘¥ ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 ÁMÀıQ⁄fl 2007
±Õ«HÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl …÷_
flËı‰_ ÷fl÷. …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›Î_ ÷ıfiÌ ’Î»Ì ‹ÎŒÌ
‹Î_√‰ÎfiÌ.
√Ò_«Î›Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ Lˢ›. √Ò_«Î‹HÎ
◊Λ, ¿Â_ ÂflÌfl‹Î_ √Ò_«Î‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ÷fl÷ ∂ÃÌfiı
±Î’HÎÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_,
“«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ √Ò_«Î‰ »˘ ÷‹ı ?” ¿Ë̱ı.
iÎÎfifiÌ ’λ‚ ±Î‰ı … ‰÷˝fi
ˉı Ë_ ±ı‰_ ‰÷˝fi fi◊Ì ‹Î_√÷˘ ¿ı ÷‹Îflı
÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±Î‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ‰÷˝fi Ë_ fi◊Ì ‹Î√÷˘. ‰÷˝fi ÷˘ @›Îflı
±Î‰ı ? ±ı l©Î-≠÷ÌÏ÷ ŒÌÀ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ı
iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. iÎÎfi ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_
Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
±ı¿ Œıfl˘ µ÷ÎflÌ ’ÎÕuΠˢ› ÷˘ ±Áfl ◊¥
Ω›, ÷ı ‰‚Ì ’λ\_ ‹ËŸ …flÎ ÀÎœ<_ ’Õu_ I›Îflı iÎÎfi
›Îÿ ±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ’Ëı·_
≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_
÷˘ ’Ëı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl iÎÎfi‹Î_ √˘◊Î_ ¬Î›Î_ ¿flı fiı ’»Ì
‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘›
⁄Ë ◊¥ √›_ fiı !
±ı¿Îÿ-⁄ı ŒıflÎ ›ı Ωı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ‹˘œ<_
µ÷›Î˝ ÏÁ‰Î› ’λ˘ ⁄ıÁ‰Î ±Î‰ı, ÷˘› CÎb_ ÁÎv_
¿Ëı‰Î›. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹˘œ<_ ¿œÌ ∂÷flÌ √›Î …ı‰_ ◊¥
Ω› fiı ?! ÷‹fiı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ‹fiı ·Î√ı »ı, fiËŸ ?
±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ∂÷flÌ Ωı Ωı fiı ŒflÌ
‹˘œ<_ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ⁄ıÁ‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÁËı·_ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î Â_ »ı ?
±Î ‰Î÷ ÂÎ ÁÎv ¿fḻı ? ¿ı ±Î ‰Î÷ ±ıfiı l©Î‹Î_
⁄ıÁÌ Ω› fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ω›.
Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı iÎÎfi◊Ì
±Î ¿fl‰Îfi_ ±‹ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ΩHÎÌ
flά‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷_
⁄_‘ ◊‰_ ’ÕÂı. …ıÀ·_ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ¬˘À<_
fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ¿o¥
±Î‰_ flZÎHÎ ±˘»\_ ¿flΛ ? ¿˘¥ µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ µ÷flÌ
…‰Îfi_ ¿Ë̱ı fiı ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ë̱ı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ≠Á_√ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı
A›Î· fi◊Ì flËı÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı fiı !
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±‹ı ˷Ή ˷Ή ¿fḻı ±Î‰_
¿ı …ı◊Ì Ω√÷Î_ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ∂ÃΉ̱ı
I›Îflı ±ı “ËÎ ∂Ãu˘, ËÎ ∂Ãu˘” ¿ËÌfiı ’λ\_ ’ÎÁ_
Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›.
±Î’HÎÌ ’ÎÁı “T›‰„V◊÷”fi_ ±ÎÀ·_ ÁflÁ iÎÎfi
»ı fiı ! ÁΑfi fi◊Ì “T›‰„V◊÷”fi_ ?
≠ffi¿÷ν — »ı ÁΑfi, ⁄Ë ÁflÁ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı fiı ? Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı
±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ?
ωiÎÎfi◊Ì »^Àı ’˘÷Î’HÎ_
≠ffi¿÷Î — ’HÎ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ “T›‰„V◊÷”fiÌ
⁄fl˘⁄fl Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› fiı ! “T›‰„V◊÷” ±ı
’˘÷Î’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı … ‹ıÓ ±Î’ı·_ »ı fiı ±ı@ı@À”
»ı ±ı. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ‰V÷ »ı. ±ı
¿o¥ ÷‹fiı ±ÕÁ|ı ±Î’ı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±‰·_⁄fi
¬˘À<_ ±ÎM›_ fi◊Ì, “±ı@ı@À” »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰_ fi◊Ì ±fiı
’˘÷Î’b_ »˘ÕuÎ ‰√fl ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷
flάı »ı, ±ı ¿ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 15
’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı ±ı‰_
»ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿ÕÌ flάı »ı ? »˘ÕÌ
ÿı fiı, ±ËŸ◊Ì. ’HÎ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ¿ËıÂı, “±Î‹
◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı.”
±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ◊¥
√›˘. “≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ’»Ì
’λ˘ Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ
¿fl‰Î‹Î_ ÂÒfl˘. ¿flı ¿ı ? ¿˘¥ fiÎ ¿flı ? ¿˘¥ flZÎHÎ
¿fl÷Î_ ËÂı ¬flÎ_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı … ¿flı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? flZÎHÎ ¿flı ! ±Î
flZÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. ±Î ΩHÎı ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ »^ÀuÎ ¿flı. ±ı¿ÿ‹ »^Àı
±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ÿ‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
fiËŸ ÷˘ ÷Ή «œÌ Ω›.
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±ı … “’˘÷Î’b_”
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ΩıfiÎflÎ »Ì±ı, ¿fl‰Îfi_
Â_ fiı fi ¿fl‰Îfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “ΩıfiÎflΔfiı ’˘÷Î’b_ ˢ› …
fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ F›Î_ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı
»ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı.
÷‹ı ±Î‹ flËÌfiı …÷Î_ ˢ› ±fiı ’ıHÎı Á‘Ì
√›Î I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±Î‹ flËÌfiı …‰Îfi_.”
÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ‹ËŸ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı fiı ? ËÎ, ±ı
… ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ! fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì
’λ\_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì “V’ÌÕ”◊Ì ±fiı ±ı‰Î
… “À˘fi”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “‹Õ”◊Ì. …ı “‹Õ” Ë÷˘ fiı,
÷ıfi˘ ÷ı … “‹Õ”. ±Î ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ !
“ÀıVÀ”, ’˘÷Î’HÎÎfi˘
±√fl ÷˘ Ë‹HÎı ¿Âı √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› fiı
÷‹fiı ¿èÎ_ “±Î‰˘.” fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı
¿èÎ_ ¿ı “µ÷fl˘ ±ËŸ◊Ì. Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ⁄ÌΩ ±Î‰‰ÎfiÎ
»ı.” ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl˘ ? ⁄ıÁÌ flˢ fiı ? “fiËŸ ∂÷v_”
±ı‰_ ¿Ë˘ fiı ?
’HÎ ’»Ì ±Î√‚◊Ì ◊˘Õı¿ »ıÀı …¥±ı, fiı
’»Ì ⁄˘·Î‰ı “±Î‰˘”. ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ‹˘œÎ ’fl
ŒıflŒÎfl ¿Â˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ flËı
÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ “ÿÎÿ˘” ◊¥ √›˘ Ω. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷
¿flı fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷flÌ Ω› ±fiı fi‰ı› ‰¬÷
µ÷ÎflfiÎflfiı ÷_ ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, ⁄˘·Î‰fiÎflfiı› ¿÷ν fiÎ
‹Îfiı, “T›‰„V◊÷”fiı … ¿÷Î ‹Îfiı. ±fiı ’λΠ⁄˘·Î‰ı
÷˘› ‹fi‹Î_ ¿Â_›ı fiËŸ, ’HÎ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’λÎ_
±Î‰‰Îfi_ fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ∂÷fl‰Îfi_, Ωı ‹Î
±Î‰ı, Ωı ‹Î ±Î‰ı ! I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ¿ı
±Î ¤¥ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ıÀ·ı
±Îfi_ ’˘÷Î’b_ √›_.
’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î ÷˘
…ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À‰_ »ı ÷ıfi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı.
flZÎHÎ, ÷ı ·ZÎHÎ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_
’˘÷Î’b_ »ı ¿ı fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ∂¤_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiËÌ ÷˘ Â_ flËı ? ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
flËı ? ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı ±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ˢ›.
…ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_› ’˘÷Î’b_ … »ı. ¿˘¥
÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘” ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷Î’b_
∂¤_ ◊Λ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ ¿ı fl˘…ıfl˘… ◊Λ ?
@›Îflı fiÎ ◊›_ ±ı ¿Ë˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_
… »ı fiı ! …ı ’˘÷ı flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ’˘÷Îfi_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 ÁMÀıQ⁄fl 2007
flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı
±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‹
l©Î±ı ÷ÒÀu_ »ı, ’HÎ ÷ı Ë…\ ’˘÷Î’b_ …÷_ fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — “‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı F›Î_ Á‘Ì »ı
I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ … flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_-¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı
’˘÷Î’HÎÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë ’˘÷Î’HÎÎ
ˢ› fiı ! ÁËı… ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi_
flZÎHÎ ¿flı, ÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ¿’À ¿flÌfiı ±‰‚_
˵ Œıfl‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Î’b_ Õ⁄· ◊¥
√›_. ’˘÷ÎfiÌ ÷fi÷˘Õ flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_.
±I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ÁΫ‰ı, ’HÎ ’λÎ_ ¿‚Î ¿flÌfiı›
¬ÁÌ …‰Î ‹Î√ı ±ı‰_ ˵ ¿flı. ±ıÀ·ı µ’fl◊Ì ¿‚Î
˵ ¿flı. ¿‚Î ±ıÀ·ı ¿’À.
’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Î_ fiı ? Ë…\
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ¿’À ¿flÌfiı, ¿‚Î
¿flÌfiı› flZÎÎ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı
’˘÷Î’b_ ¿èÎ_, ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î√ ¿’À‹Î_ @›Îflı
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ flZÎH΋Î_ …
Ω› ’HÎ ±‹¿ ¿’À’b_ fiΠˢ› ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÎv_
¿Ëı‰Î›, Á_‰Î‚_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿’À‰Î‚_ ±ı ¬flÎ⁄
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_
±ı ’˘÷Î’b_. ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎHÎ ¿flı, ¿’À ¿flÌfiı›
flZÎHÎ ¿flı, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. »˘¿flα˘
’HÎ flZÎHÎ ¿flı »ı, ’HÎ ¿‚Î ¿flÌfiı fiÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿’À ¿›*,
¿‚Î ¿flÌfiı› ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿›*, ÷˘ ±ı Â_
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıÀ·_ ’Î÷‚_ ¿’À ˢ› ÷˘
¬⁄fl ’Õı. ¿’ÀÌfiı› ¬⁄fl ’Õı. ΩÕ<_ ¿’À ˢ› ÷˘
¬⁄flı› fiÎ ’Õı.
“±ıÀı¿” I›Î_ Õ⁄· ’˘÷Î’HÎ_
’˘÷Î’b_ »˘Õ‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥¿fiı
ÿ—¬ ◊÷_ ±À¿Âı I›Îfl ’»Ì ’ı·Î_ ’Õ‚ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î_ ’Õ‚ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’Õ‚˘.
±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı ¬v_, ’HÎ ’λ\_
“±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_. flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_ fiı
“±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ±ı¿
flZÎHΉ΂_ fiı ⁄Ì…\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı “±ıÀı¿”‰Î‚_ Ω› ÷˘
’»Ì flZÎHΉ΂_ ±Î‰ı. I›Îflı ¬v_ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›.
fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı
“±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ’ı·_ flZÎHΉ΂_
’˘÷Î’b_ »^À‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ ±ı …flÎ
‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ’˘÷Î’b_
Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Î’b_ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_
ˢ÷ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ
÷˘ ’ı·_ ÷˘ ’˘÷Î’b_ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î›.
·˘¿˘fi_ ÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi_
flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ ∂·À<_ “±ıÀı¿”
˵ ¿flı »ı, Á΋Πµ’fl ≠ËÎfl ˵ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 17
±ı ’˘÷Î’b_. flZÎHÎ ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_. ±Î
÷˘ …flο ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ flZÎHÎ ¿flı, …flο
⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ÁË…’b_ ◊‰Î
… fiÎ ÿı fiı !
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±‹¿ flÌ÷ı flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_
’˘÷Î’b_ …‰_ Ωı¥±ı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ¿èÎ_
I›Î_ flZÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Îfi˘ V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ?
±Ëo¿Îfl. ≠Ï÷¿Îfl ¿flı ÷ı ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘
√›˘ »ı fiı ¬Î·Ì ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı fiı !
±ı ÷˘ …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ÁΫ_. ’HÎ ±Î‰Ì
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? ¤√‰Îfi
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_› ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ±fiı ÷‹ı
≠¿ÚÏ÷ ’Îfl¿Ì »ı »÷Î_› flZÎHÎ ¿fl˘ »˘. ’Îfl¿Ì »ı
±ı‰_ ΩH΢ »˘, »÷Î_› ’Îfl¿Ì …HÎı·Ìfiı ’ˆHΉÎfiÌ
÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ »˘ ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Ëo¿Îfl fiı
‹‹÷Î √›Î_ »ı ’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. …\±˘ fiı, ±Î
±Ω›⁄Ì … »ı fiı !!
‹ËÎI‹Î, ÏflËÁ˝· ¿flÌ flˢ ÷ˆ›Îfl
Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı flˢ »˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ
Ïfi…˝flÎ »ı fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı …flο
Õ¬flΛÎ_ ¿ı ±ı ¿‹˝fiÎ …flο ¿_¥¿ ÕÎCÎ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ
¿ı …ı »ı ±ı ‹ÎL›÷Î ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, ¤Ò· ◊Λ »ı I›Î_.
≠ffi¿÷ν — V‰’ÿ‹Î_◊Ì ’fl’ÿ‹Î_ ¬ÁÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬ÁÌ …÷_ fi◊Ì. ’fl’ÿ‹Î_ …÷_
fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎ
»ı ÷ı ? ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı fiı ±Î ?” ’HÎ ÷ı “‹ÎflÌ
¤Ò·” ÷˘ @›Îflı ? F›Î_ Á‘Ì “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”
Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· Ë÷Ì. ˉı ÷˘ “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î”
◊›Î. ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰Ì ¤Ò·‰Î‚˘ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı
⁄Ë ±ı ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±˘Ë˘Ë˘,
⁄Ë ¤Ò·˘ ¿flÌ »ı. ¤Îflı ¿flÌ »ı.” ÷ıfiÎ◊Ì ±ı Â_ ◊¥
Ω› »ı ? ±ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı fiı, ±ı … »^ÀÎ’b_
ÿÂν‰ı »ı ±fiı “÷‹ÎflÌ” …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıLÕ ◊Λ I›Î_
±Î√‚ !
±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı
±‹Îfl_ CÎÏ՛΂ «˘flÌ √›Î. I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥,
÷‹fiı …ı ·Î√ı ±ı ¬fl_.” ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı
…‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥
Ω‰, ’λ\_ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î µ’ÎÏ‘ »ı. (¿‹˘ ¬’ÎT›Î ‰√fl
±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎZÎı’ ±Î‰‰Î◊Ì ÏÕV«Î…˝
±Ëo¿Îfl ∂»‚Ì ’Õı »ı.)
≠ffi¿÷ν — µ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_› ΩB≤Ï÷ ÷ı
‰¬÷ı ¿ı‚‰Î÷Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î
‹Î√˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω›.
ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ¨«Ì …÷Ì flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘ı »ı
’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±I›Îflı …flο ÁËı… Õ¬˘ flËı÷˘
ˢ› ÷˘ ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı. “‹ıÓ @›Î_ «˘flÌ ¿flÌ
»ı ?” ±S›Î, flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ÷Îfl_ fi◊Ì,
÷ıfi_ ÷_ flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? …ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ … fi◊Ì,
÷ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îflı …wfl fi◊Ì. V‰Ì¿ÎflÌ ·¥±ı
’»Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›fiı ? ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ
Ω› ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ’HÎ
±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı.
±Î iÎÎfi … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ
÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±ıfiı ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ’»Ì,
’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ˢ›.
≠¿ÚÏ÷ fiı ’flÊ ⁄ı …\ÿÎ ◊›Î. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥”
Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë÷Ì. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹
÷‹ı fiΫ÷Î Ë÷Î. ÷‹ıı ’flÊ ◊›Î fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥
√¥. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊ µI’Lfi ◊Λ. ’flÊÎ◊‹Î_
±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı …. ’flÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ⁄Ì…\_ Â_ ?
±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î’Ò‰¿ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷
¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 ÁMÀıQ⁄fl 2007
≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_
¿ı ÁΫ_, ±ıfi˘ ±Î√˛Ë fiËŸ flά‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_-ÁΫ_ ÷˘ ΩHÎı »ı … fiËŸ. ±ı
÷˘ ±Î√˛Ë flά‰Îfi˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ «Î¬ı·_ fiËŸ. ±fiı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı «˘flÌ ¿flÌ
±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ı„@ÀÁ fiËŸ
◊›ı·Ìfiı, ±ı¿ÿ‹ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ Â_
◊Λ ? ±ıÀ·ı ≥‹˘Âfi· ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
«_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, «˘fl … »˘. ¿˘”¿ «˘fl ¿Ëı
÷˘ √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ flά‰_
’Õı. ËÎ, “¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ. ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı
÷˘› √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ flά̱ı.
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿˘”¿ ‘˘· fiÎ ‹Îflı fiı ±‹◊˘ ±‹◊˘
±Î‹ ±Î‹ ¿flı ÷˘› »ı ÷ı ±Áfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı
±ı‰Ì ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕÌ flά‰Ì ’Õı. ±ı‰_ ÏflËÁ˝· ¿flΉÌ
flά‰_. fiÎ ¿flΉ‰_ ’Õı ? ¿flÎ‰Ì flάı·_ ÁÎfl_. ¿˘”¿
Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı, ÏflËÁ· ¿flı·_ Œ‚ ±Î’ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘, CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı, ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiı
Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı »ı Ïfifl_÷fl !
÷‹ı “«_ÿ” ¿ı ©ÎI‹Î ?
ˉı Â_ ≠ffi »ı ? Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ≠ffi fiˢ÷˘ ’Ò»u˘, ±Î
⁄ıfiı ’Ò»u˘ Ë÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ıHÎı ’Ò»u˘ ˢ› ’HÎ ÷Îfl˘
≠ffi »ı ±ı‰˘ … ±‰Î… ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ≠ffi fiˢ÷˘, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı »ı ÷ı ?
÷‹ı ©ÎI‹Î, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î
÷˘› «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ·ı‰Î›, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ZÎ ·Ì‘˘ fiı, ±Î ⁄‘˘ µCÎÎÕ˘
Ωı¥ √›Î ⁄‘Î. √‹ı ÷ıfi˘ ≠ffi ˢ›, ’HÎ ≠ffi
÷˘ ÷‹ı ’Ò»u˘ fiı ! Ë_ ÷˘ ±ı‹ … Ωb_ ¿ı ÷‹ı ’Ò»u˘
»ı. ’HÎ ÷‹ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎı ’Ò»u˘ ? ±ı «_ÿ¤Î¥±ı
’Ò»u˘ fiı ? ÷‹ıı ©ÎI‹Î »˘, ÷‹Îflıı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠ffi ’Ò»u˘,
’HÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ±Î. ’»Ì ±‹ı ’һ̱ı
¿ı ¿˘fi˘ I›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄ıfifi˘. ±fiı ±ı‹fi˘
’˘÷Îfi˘› fi◊Ì ±Î. ±ı› ©ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ ·Z΋Î_
flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı
Ïfl›· ⁄‘_ ·Z΋Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — flËı‰_ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ËÎ ¿fl˘ »˘ ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì
fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘. ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷‹Îfl_
fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îflı ·Z΋Î_ flά‰_ »ı.
’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î µ÷flı. ÷‹Îfl_ … ±ı¿ ‰Îfl fiyÌ
fi◊Ì fiı ! ±ı‰˘ Ïfiç› fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰flH΢ ¬˘·Ì
±Î’˘ »˘. ⁄Î¿Ì ±Î …ıÀ·_ ΩH›_ ˢ› ¿ı …ıÀ·_
ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, …ıÀ·_ ‰Î_E›_ ˢ› ±ı ÏÁ‰Î› ±Î√‚
fi‰_ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±Î’ ⁄÷ÎÕ˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl
’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ‰Î÷ Ë÷Ì ’HÎ ±Î ÿı¬Î÷Ì … Lˢ÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ fiıı !
≠ffi¿÷Î — ’ı·_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi˘
≠ffi »ı, ÷_ ÷˘ ©ÎI‹Î ! ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı
±Î‹ ⁄Lfiı ⁄Î…\ …\ÿÎ’b_ Á‹∞fiı...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
±‹ı …ı ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_, ’HÎ ±Î
÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ı·Ì ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰˘ ¬flÌfiı, ÷ı »˘Õı
fiËŸ fiı ! ’Ëı·Î_◊Ì Àı‰Î¥ √›ı·Î_ fiı ! ÷ı Àı‰ ¤HÎÌ
…÷_ flËı. ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_
◊¥ … Ω› ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi
◊‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 19
“‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl «œÌ √›Î ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘
fiËŸfiı ! √ÎÕÌ ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÌ Ë÷Ì ±ı‰_ ΩHÎıfiı, ÷˘›
µ¿ı· ±Î‰ı. ΩH›Î ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì. ±ı
÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’λ\_ ‹Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µ’fl◊Ì ’λ˘ flZÎHÎ ¿flı. ’HÎ
¿˘¥fiÌ›ı ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı.
±ıfiÌ ¤Ò· ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ¤Ò·
Ωı‰Îfi˘ Â_ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ
L›Î›Î‘Ì ◊Λ »ı ! ¿o¥ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı
¬Î÷flÌ›ı fi◊Ì ÷˘ ÂÎfiÎ ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ
V‰Î◊˝◊Ì ⁄˘·˘ »˘. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ
¬Î÷flÌ Â_ ?
‹fi‹Î_ “·ı‰·” ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿Îœ‰_ fiËŸ, fiËŸ
÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı “·ı‰·” ¿Îœ‰_
fiËŸ, ⁄ÌΩ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ … ¿Î‹fi_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ¿¥ ⁄Î⁄÷fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÿflı¿ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_
“·ı‰·” ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁΉ ¬˘À<_ ˢ›,
±ı‹Î_ ±ZÎflı› ÁΫ˘ fiΠˢ›. ±fiı “·ı‰·” ‹ÎfiÌfiı
⁄ıÁı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω› I›Î_. Ë∞ ÷˘ √ÎÕÌ ’ÎÀÎ
’fl◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
fi⁄‚Î¥±˘‹Î_ ±Î ’ÒHÎ÷αı ·Î‰‰_, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‰_
’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷˘ ¿’À … …‰_ Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ …ı ±Î’b_ fiËŸ, I›Î_ … ⁄‘Ì Â„@÷
‰’flÎ¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿’À◊Ì ±ıfiı … ’λ\_
œÎ_¿‰Îfi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … œÎ_¿‰Îfi_. ±’fiÎ ¿<»
fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿flı. ±S›Î, fiyÌ ¿›* ¿ı
±’fiÎ ¿<» fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿› ˝ ? I›Îflı ±ı
¿Ëı »ı, “¤Ò·Ì √›˘.”
Á‹…‰Ì ‰Î÷, iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ
¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_
±ıfiı √Î_Õ΋Î_ √Î_ÕÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ …ıfiı
flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î¬Î …√÷fiÎ
·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘ ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ› »ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ›.
±fiı ÷ı “T›Ò ’˘¥LÀı”› ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı.
±ı› ’λ\_ ±ıfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ ˢ›. ˉı I›Î_
±Î√‚ ÁÎ_¤‚‰_, ËÎ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ’»Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î.
±fiı fiËŸ ÷˘› ‰‚ı ¿Â_› fiËŸ. …ıÀ·_ ÁΫ_ ˢ›
±ıÀ·_ ‰‚ı.
ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı ! ±fiı
Ë_› ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı …ı ¿Ëı »ı “±ı
¿flı@À »ı.” ’HÎ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹ı‚ … fiÎ ’Õı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı
© µ’›˘√ Ïfifl_÷flfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı Ωı›˘› fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›˘›
fi◊Ìfiı ! ±ı ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ÁÒ
∂¤Ì ˢ›, V◊Ò‚ ! ’ı·_ ÁÒZ‹÷‹ ˢ› ! ˉı ÁË
ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flıfiı ! ÷‹ı ÁÒZ‹ Á‹…÷Î
ˢ, ’ı·˘ V◊Ò‚ ¿Ëı÷˘ ˢ›. ˉı ’ı·˘ ◊˘Õ˘ ÁÒZ‹÷‹
Á‹…‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ’ı·˘ ÷˘ V◊Ò‚ … ¿Ëı fiı !
±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı
±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î ÷ı
flV÷Îfi_ iÎÎfi ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı flV÷˘ … ÷‹Îv_
¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ
’λ‚ ’λ‚ ±Î‰‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘
flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 ÁMÀıQ⁄fl 2007
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ’ZÎ Ë…\
±ıÀ·˘ »^Àu˘ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ZÎ »^Àu˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘
±ı‹ ⁄˘·ı ÷I’Òfl÷_ ’HÎ ’ZÎ »^Àı fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı «ı÷˘, ⁄‘Ì flÌ÷ı «ı÷˘, ⁄Ë «ı÷‰Îfi_ »ı.
≠ffi¿÷Î — ±ı ¬flÌ ‰V÷ »ı. ±Î…ı ‹˘Z΋Î√fi˘
K›ı› fiyÌ ◊›˘ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ_ …ı ⁄Α¿ ±◊‰Î
±fi‹˘ÿ¿ ¿ÎflH΢fi_ V’WÀ ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ I›Î_
Á‘Ì “±Î” ’ÎÀı √ÎÕÌ „V◊fl flËı‰Ì ±fiı ’ÒHÎÎËÏ÷ ◊‰Ì
±ı‹Î_ ⁄Ë ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … fiËŸ
◊Λ. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ÷‹ı ±ı‰_
±ÎM›_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì »ı … fiËŸ !
fiÌ¿‚ı ¤Ò·˘ ⁄‘Ì, Ωı ¿ÿÌ fiÎ flZÎı ÷˘
±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘
»ı ±ı ±‹ı ΩH›Î. ’HΠˉı ¿ÎœÌ ±Î’˘. ÷‹ı ±‹fiı
‹Îfl˘-¿fl˘, …ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿fl˘ ’HÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ
±Î’˘. ˉı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ?
±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿ÎœÂı. fiËŸ
÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωiÎÎfi ÿ˘Ê ¿Îœı fiËŸ. ’»Ì ¿o¥ ±ı‰˘
÷η ŒflÌ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ì …¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ÁÎv_.
ÿ˘Ê ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÃ˘, ±ı ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl˘. I›Îfl
’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿ˘Ê fiÌ¿‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’ıÃ˘ ÷ı
CÎÕ̱ı CÎη‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. ±ıÀ·ı ¿Îœ‰Î ‰¬÷ı
¿Îœ‰˘ fiÎ ’Õı. …ı ‰V÷ CÎηı·Ì ˢ› ÷ı ¿Îœ‰Ì ’Õı.
±Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’˘ !” ±S›Î ’HÎ
±ı ÂÎ◊Ì ’ıÁÌ √›Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î
¿<Á_√‹Î_ √›˘. ÷ı ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı “±Î ‹Î ¿flı
»ı ±fiı ±Î flV÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. ⁄Ë ÁflÁ Á¬fi˘.”
±ıfiı ±ı iÎÎfi ’fl l©Î ⁄ıÁÌ √¥, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥.
±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ ±Î‹fiı Â_ ¿fl_ »\_ ? …ı ±ı‹fiÌ
¤Ò·˘ »ı ±ı fi¿Îflı »ı ¿ı “±‹Îfl΋Î_ ±ı‰Ì Ï⁄·¿<·ı›
¤Ò· fi◊Ì, ·˘¿˘fi΋Î_ ¤Ò· »ı.” ±ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·±ı‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ’»Ì ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı, Ë_ÕıÕ
’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ … »ı. ±ı ±‹ı±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fḻı »Ì±ı. “±Î ¤Ò· ±‹fiı¿ÎœÌ ±Î’˘.” ¿Ëı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ¿Îœ‰Îfi_ fiΠˢ›.
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥, ±ı … fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷Îflı Œ@÷‹fi ¬S·_ flά‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı «Î·Ì Ω‰. ⁄Á, ±ıÀ·_… ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ¤Ò· …÷Ì
flËı fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¤Ò· ’ıÁı. CÎη‰Î-¿Îœ‰Îfi_fiΠˢ› ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ¿_¥ ¿Îfl¬ÎfiÎ »ı ? ÷ı ±ı¿¤Ò· ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·˘› ‰¬÷ ◊Λ ÷ı !
±‰÷Îfl˘fiÎ ±‰÷Îfl˘ Ω›. ±Î ⁄‘Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì‰Î÷ »ı fiı ?
≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÕÎCÎ fiÎ ’ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı. l©Î◊Ì ’ıÃ<_.±ı ≠÷ÌÏ÷ Á_’ÒHν ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ±ı ’ıÃ<_. ±fiı ≠÷ÌÏ÷◊Ì∂÷flı. Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê … »ı.±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î … Ïfi›‹ »ı. ’»Ì ±ıfiı
flZÎHÎ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·Ì Ω›. ’HÎ ’λ˘ flZÎHÎ ±Î’ı…. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎÌ Á_C΢ »˘Ë…\ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı flZÎHÎ ¿›*
¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌˢ›, ’HÎ ’λ\_ flZÎHÎ ±Î’ı. flZÎHÎ fiÎ ±Î’‰_Ωı¥±ı. ±Î’ı ¬flÎ flZÎHÎ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flZÎHÎ ±Î’ı … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î⁄w …÷Ì flËı·Ì. »ı … @›Î_
±Î⁄w ? ±Î⁄w‰Î‚˘ ÷˘ ±Î ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷˘ËÂı ? ±Î ÷˘ ±Î⁄w œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı »ı ! œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı±Î⁄w flÎA›Î ¿flı »ı. ŒÎÀı I›Îflı ÁÎ_‘Ì ·ı »ı. ±S›Î,
Ωı¥ …Âı, ÁÎ_‘Ì ¿Îœ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÁÌQ’ÀQÁ˚ (·ZÎH΢) Ωı÷Î_
fi◊Ì ±fiı ‹Ò‚ ¿Î˜fiÌ (¿ÎflHÎfiÌ) ÿ‰Î ¿fl˘ »˘,
±ı‰Î_ ÕΘ@Àfl @›Î_ ‹‚ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ÕΘ@Àfl fi◊Ì ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î
¤Î_…√Õ »ı fiı ! ±ı‰Î ÕΘ@Àfl ‹Y›Î fi◊Ì ±fiı ÿ‰Î›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 21
‹‚Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ! ±ıÀ·ı
’»Ì ’ÏflHÎ΋fiı ÒÕ ÒÕ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ, ¥Œı@Àfiı !
Ωı›Î ¿fl˘ ’˛¿ÚÏ÷fiı ˉı
≠ffi¿÷ν — ˉı ≠¿ÚÏ÷ …ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı
»ı, ÷ı ¿›_ ¿Î‹ ? √·fi ◊‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √·fifi_.
≠ffi¿÷ν — √·fifi_ … ¿Î‹. ±fiı ±ı Ωı
√·fi ◊›Î ¿fl÷_ ˢ› ±ıfiÌ ±_ÿfl Ωı Õ¬˘Õ¬·
fiÎ ¿fḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì Ï‰Á…˝fi ◊¥
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ! ±fiı
’flHÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω› »ı ±Î ?
¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ˉı ±˘»Ì ◊¥ √¥
ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ’HÎ ’ı·_ ’flHÎ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı
÷ı ⁄_‘ ◊¥ √¥. √·fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı !
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ÷˘ ±‹ı ¤„V‹¤Ò÷
¿flÌ fiά̱ı, ’ÎHÎÌ ±fiı ‰fl΂w’ı …ı ¤Î√ »ı ÷ı.
±fiı …ı ÁL‹¬ ◊›Î Ë÷Î Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, …ı
⁄flŒw’ı Ë÷Î ÷ı ±Î ±ı¿·Î flèÎÎ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷
µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı
CÎÕ̱ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ÷ıfi_
±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î’ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ±ı
iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì◊Ì Ë‰ı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ
≠¿ÚÏ÷ …ı ˉı √Y›Î ¿flı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿fl˘. ’HÎ ÷ı ˉı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ
ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı÷˘ ±Î fi‚ ˢ› ’ÎHÎÌfi˘ fi‚, ±fl‘Î
∫«fi˘ ’Î¥’ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ‘fḻı ÷˘ ∞fl‰Ì
¿ı. ’HÎ ¿˘¥fiÎ ¿‹˝ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ∫«fi˘ ˢ›
÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›, ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷
¬’Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì flËÌ ±fiı ±ı ÀÎ¥‹
√›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ¬’Ή‰Ì flËÌ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı
‰¬÷ı …ı ±Î ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘ »˘. ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ
ÿÌ‘Î ’»Ì◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ … flËÌ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … flèÎ_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ≠¿ÚÏ÷ flËÌ ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ÁË…’HÎı ±ı √Y›Î ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ˉı ±ı ‰èÎÎ … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ˉı ±Î’ ±Î‘Îfl ±‹fiı …ı
±Î’˘ »˘ ÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îflı ˉı ⁄ËÎflfiÌ ±Áfl˘ fi
◊Λ. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi »ı ±ı !
⁄ËÎfl ¿·Ì›flLÁ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ±Î¬_ …√÷ F›Î_ …\±˘ I›Î
¿<Á_√ ËÂı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√fiÌ ±Áfl ıfl, ’˘¥fi fi
◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.
±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘
«·Î‰Î Ω›, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ, fiı ‹ÎÏ·¿
◊›Î ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î‰. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı ±ıfiÌ
‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flÂı. ÁÒ¥ Ω› ÷˘ › «ÎS›Î ¿flı.
÷˘ Ω√÷˘ flËı ÷˘, “¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ?” ±ıfi˘ Õ¬˘
¿›Î˝ ¿flı !
±Î‹Î_ ±‹ı …ı …ı ¿fḻı fiı, ÷ı‹Î_ ±‹Îv_
¿÷Î’HÎ_ fiΠˢ› ’λ\_, ±ı ’Ò‰◊Ì ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±ı‰_
±ıÀ·ı ±‹Îv_ ÏÕV«Î…˝ … ±Î ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı. ¿÷ν¤Î‰
ˢ› ÷˘ ÕËÎ’HÎ ¿v_ ±I›Îflı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù ±Î. ±‹Îv_
¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ … ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ¿ı
⁄‘_ ±Î‹ «ÎS›Î ¿flı fiı ±˘»\_ ◊›Î ¿flı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 ÁMÀıQ⁄fl 2007
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ …L‹Â÷ÎOÿÌ ÏfiÏ‹kÎı …√¿S›ÎHÎfiÎ ‹ËΛi΋Î_
ΩıÕΉΠ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ÒS› ±‰Áfl
±Î’ fiÌ«ı ÿÂΉı· ’˘…ı@À˘‹Î_ ›◊΄@÷ ±Î’fi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì Â¿˘ »˘. ±Î’ …ı ’˘…ı@À ‹ÎÀı ±Î’fi˘
ÁË›˘√ ±Î’Ì Â¿÷Πˢ› ÷ıfiÌ ΩHοÎflÌ ÁıLÀfl ’˛Ï÷ÏfiÏ‘fiı (F›Î_ ÁıLÀfl ˢ› ÷ı‹HÎı) ±◊‰Î ±Õη… (F›Î_
ÁıLÀfl fiΠˢ› ÷ı±˘±ı) ¬Î÷ı 079-39830400 ’fl 7 ÁMÀıQ⁄fl 2007 Á‘Ì‹Î_ ’ˢӫÎÕ¢, …ı◊Ì
÷ı ‹…⁄ T›‰V◊Î √˘Ã‰‰Î ±‹˘fiı Á√‹÷Î flËı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ∞‰fi«ÏflhÎ ÷◊Î ’ÎÅ ◊›ı· ±‹ÒS› ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiı ±Î‰flÌ ·ı÷Ì 55
Ï‹ÏfiÀfiÌ ±ı¿ ±Î¿Ê¿-±ÿ¤Ò÷ Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. …ı ’λ‚◊Ì ÏËLÿÌ
±fiı ±_√ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ Õ⁄ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ÏŒS‹ ±Î’ ±Î’fiÎ Á¿Û·‹Î_ Ï‹h΢, Á√Î-Á_⁄_‘̱˘, iÎÎÏ÷
¿ı √΋fiΠωω‘ ‹_Õ‚˘, T›‰ÁÎÏ›¿ √’˘‹Î_ (ÿÎ.÷. ÕÎ"@Àfl˘, ‰¿Ì·˘ ω√ıflı) ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ »˘. ±Î ‹ÎÀı ±˘»Î‹Î_
±˘»_ 300 ‹ÎHÎÁ˘fi_ √’ ˢ‰_ …wflÌ »ı. ±Î ÏŒS‹ ±Î’ ¿˘¥ ◊Ì›ıÀfl‹Î_ ‹ıÀıfiÌ Â˘‹Î_, fiÎÀuB≤Ë‹Î_, ˢ·‹Î_,
±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹‹Î_ ¿ı ±ı‰Ì ωÂ΂ …B›Î‹Î_ (…wÏfl›Î÷ ‹…⁄ …B›Î ¤ÎÕı flάÌfiı) ’˘…ı@Àfl ¶ÎflΠωÂ΂ ’ÕÿÎ
’fl ⁄÷Î‰Ì Â¿Î› (ÀÌ‰Ì ’fl fiËŸ). ÁÎflÌ ÁεLÕ ÁÌVÀ‹ ˢ‰Ì …wflÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl˘‹Î_ ¿ı fiÎfiÌ-ÁÎ_¿ÕÌ
…B›Î‹Î_ fi ⁄÷Ή‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î ÏŒS‹ ‰ÌÁÌÕÌ ¿ı Õ̉ÌÕÌ‹Î_ ±Î’fiı ‹ÎÀı µ’·O‘ ËÂı. ÂÏfi-flω ¿ı flΩfiÎ
Ïÿ‰Áı ‰‘ ·˘¿˘ ·Î¤ ·¥ ¿ı ÷ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿Î›. ±Î ‹ÎÀıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì (÷Îfl̬, V◊‚, ¿ı’ıÁÌÀÌ, ¬«˝
ω√ıflı) ±‹˘fiı ’Ë Ó«ÎÕ¢. ÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ±Î ÏŒS‹ ÿÂΉ‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı.
‰÷˝‹Îfi’h΢ (»Î’Î_±˘) ÷◊Î ‹ı√ıÌfi˘‹Î_ ωω‘ ωʛ˘ ’fl ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfi ◊¿Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ
’ÌflÁ÷Î_ ±ÎÀa¿· (·ı¬), …L‹…›_Ï÷fi˘ ¿Î›˝ø‹, ÿÎÿÎfiÎ ∞‰fi«ÏflhÎfiÎ ’˛Á_√˘ ¿ı ±ı‰Ì ¿o¥’HÎ iÎÎfi-
ωiÎÎfifiı ’˛ÿϽ÷ ¿fl÷Ì Á΋√˛Ì »’Î‰Ì Â¿Î›. ±Î ‹ÎÀı …wflÌ ·ı¬, Œ˘Àα˘, ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ±‹˘ ±Î’fiı
’ÒflÌ ’ÎÕÌÂ_. …wfl ’Õı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ¥LÀflT› ’HÎ √˘Ã‰Ì ¿Λ. ±Î’fiı ¿˘¥’HÎ L›’ı’fl-‹ı√ıÌfifiÎ
÷_hÎÌ ¿ı VÀÎŒfiÌ ±˘‚¬ÎHΠˢ› …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ¿o¥ »’Î‰Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ ˢ¥±ı ÷˘ …wfl Á_’¿Û ¿fl¢.
±Î’fiÎ √΋/ÂËıfl‹Î_ ¿ı⁄· ÀÌ‰Ì ±˘’flıÀfl˘fi˘ Á_’¿Û ¿flÌ Â¿Î›. Ωı ÷ı±˘ ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifiı ±Î‰flÌ
·ı÷Î_ ÁIÁ_√ ⁄÷Ή‰Î flÎ∞ ˢ› ÷˘ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ ÁIÁ_√fiÌ V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ±Î’fiı
’ˢӫ÷Ì ¿flÌÂ_.
±Î’fiÎ √΋/ÂËıfl‹Î_ F›Î_ ·˘¿˘fiÌ ‰‘Îflı ±‰fl…‰fl ˢ› ÷ı‰Ì …B›Î ’fl ˢÏÕ*BÁ (10 ⁄Λ 15
eÀ), ’˘VÀfl˘ (5 ⁄Λ ±œÌ eÀ) ¶ÎflÎ …L‹…›_Ï÷ µ…‰HÎÌfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹Ò¿Ì ¿Λ. Q›ÏfiÁÌ’ÎÏ·ÀÌ,
fi√fl’ÎÏ·¿Î±˘, √˛Î‹ ’_«Î›÷˘ ‘ÎÏ‹˝¿ Á_V◊α˘fiı wÎ.101fiÎ À˘¿fi ÿflı 1 ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ˢÏÕ*BÁfiÌ
ŒÎ‚‰HÎÌ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±Î ‹ÎÀı ÷ı‹fi˘ Á_’¿Û ¿flÌ Â¿Î›. ±Î’fiı ˢÏÕ*BÁ/’˘VÀfl˘ ‹ÎÀı
¿˘¥ ’HÎ ›˘B› …B›Î ‹‚ı ÷˘ ±Î ‹ÎÀı …wflÌ Œ·ı@Á ±Î’fiı ±‹˘ ’ˢӫÎÕÌÂ_. ŒÌÀŸ√ ±Î’ı ¿fl‰Îfi_ flËıÂı.
…L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ Áı‰Î ±Î’‰Î ‹ÎÀı √w’ÒÏHν‹Î ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ΩËıflÎ÷ ¿flı·, ÷ı ‹…⁄
±Î’ 1 ◊Ì 4 ±Ã‰ÎÏ՛Π±√ε Áı‰Î ‹ÎÀı ±Õη… ±Î‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘. Áı‰Î ‹ÎÀıfiÎ fi΋ …wÏfl›Î÷
‹…⁄ ÁIÁ_√ ¿‹ÌÀÌ ±Õη…◊Ì ‹_…^fl ◊›ı ±Î’fiı ΩHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
«Î·˘, ±Î’HÎı Á˙ ÁÎ◊ı ‹‚Ì ±Î…◊Ì … …√÷¿S›ÎHÎfiÎ Ï‹Âfi‹Î_ ΩıÕÎ¥ …¥±ı !!!
F
F
F
F
F
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2007 23
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı.
l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø
U.S.A. :l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati)
Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ l Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
l “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
l “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 11 ◊Ì 11-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 2 ◊Ì 2—30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
l'BSKYB' Satellite Channel 837, Sat 7-30 to 8-30 AM, Sun 7 to 8 AMU.S.A. :l 'Sahara One' DishTV Channel 624 & 797, Sat 7-30 to 8-30 AM, Sun 7 to 8 AM EST
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ ¤T›ÎÏ÷¤T› …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰
17 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl 2007
l ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-’˛ÿ½fi — 17 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl
l ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - 21 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl
l …L‹…›_Ï÷ - ¿Îfl÷¿ Áÿ «˙ÿÁ - 23 fi‰ıQ⁄fll iÎÎfiωϑ - 24‹Ì fi‰ıQ⁄fl ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7
V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl ’λ‚fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — 39830100
fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘- ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ÷◊Î ⁄L›_ ÷ı L›Î› - ÷ı·√ ¤ÎÊ΋Î_- ’˛Ï÷ø‹HÎ - ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_- ±ÎʼnÎHÎÌ 2 - ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_- ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ±ı@À̉ÌÀÌ ⁄¿ ÁÌflÌ-2 ÷◊Î ’· √ı‹
fi‰Ì ‰ÌÁÌÕÌ- Á˘fiıflÌ ’˛¤Î÷, ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ Á_√ı - ¤Î√ 1 ◊Ì 38- ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ⁄ı_B·˘fl‹Î_ ◊›ı·Î ÏËLÿÌ ÁIÁ_√fiÌ ‰ÌÁÌÕÌ - ¤Î√ 1 ◊Ì 6
l ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ΩHοÎflÌ, ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ÎM÷ÁÒh΢ ±Î’fiÎ ‹˘⁄Î¥· ’fl ωfiÎ ‹ÒS›ı ‹ı‚‰‰Î 9845398453
’fl START MHT ·¬Ì SMS ¿fl˘ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √’fiÎ ‹ıQ⁄fl ⁄fi˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 ÁMÀıQ⁄fl 2007
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Õη…‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
…L‹Îp‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ — ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÏfiÏ‹kÎı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ
÷Î. 8 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 15 ÁMÀıQ⁄fl, 2007 (⁄ÌΩ ÂÏfi‰Îfl◊Ì hÎÌΩ ÂÏfi‰Îfl Á‘Ì)
ÁÒ«fiÎ — ±Î’fiÎ ÁıLÀfl ¬Î÷ı fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. ¿Î›˝ø‹ Âw ◊‰ÎfiÎ Ïÿ‰Áı … V◊‚ ’fl ’Ë Ó«‰_.
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ - iÎÎfiωϑ
÷Î. — 16 ÁMÀıQ⁄fl (flω‰Îfl) Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
÷Î. 9 fi‰ıQ⁄fl (Âø) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30
fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ≠ZÎη-’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷
÷Î. 10 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi) Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 (’˛ZÎη-’ÒΩ) ÷◊Î Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 (ÿ½fi)
V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830100
l Ïh΋_Ïÿfl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿Î·’fl flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 89/3 ÁÌÀÌ ⁄Á ‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ
÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ÷◊Î Ïh΋_ÏÿflfiÎ ⁄ÁVÀıLÕı µ÷fl‰_.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
fi‰Ì ÏÿSËÌ
÷Î.. 27-28-29 ÁMÀıQ⁄fl (√w-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±ı‹.’Ì.ÁÌ.›. ÂÎË ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, lÌ ÏÿSËÌ √…flÎ÷Ì Á‹Î… ‹Î√˝, ÏÁω· ·Î¥fi,
fi‰Ì ÏÿSËÌ-54. Œ˘fi — 011-65079497, 9310022350
‹_⁄¥
±˘@À˘⁄fl ‹ÏËfiÎfiÎ ’˛◊‹ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_. (÷Îfl̬-Á‹›-V◊‚fiÌ ÏfiÏç÷ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ.)
Œ˘fi — (022) 24113875, 9322289748, 9320018810
¤Ò…
÷Î. 26-27-29 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ Œ˘fi — 02832-231636
V◊‚ — lÌ flÏÁ¿¤Î¥ ¿ÀÌflÎ ’ÎÀa M·˘À, ‰Ì.ÕÌ. ËÎ¥V¿<· ’ÎÁı, ·˘ËÎHÎÎ Á‹Î…‰ÎÕÌ ’ÎÁı.
flÎ…¿˘À
÷Î. 1-2-3 fi‰ıQ⁄fl (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎµLÕ, Œfi ‰SÕ˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9824065629, 9898656519