yr - klärle · ej uthc[lf\^ \azxa\xhezxfx__fv[tyg ‘u> ! 8b’ a=?agxeaxg3...

$: YR - Klärle · ej UThc[lf\^ \aZXa\XheZXfX__fV[TYg ‘U> ! 8b’ A=?agXeaXg3 jjj’ej&UThc[lf\^’WX;&CT\_3 \aYb5ej&UThc[lf\^’WX 7Xe\V[g De’ *-.-1 ;A ib‘ )/’),’+)*-J3Q+)*-Q$
6_f BTUbe& haW CXfffgX__X T^êXW\g\Xeg aTV[ 9?D ;D ?IE(?;8 *0)+.Y~e W\X 7XeXV[ahaZ haW CXffhaZ iba =Xe|hfV[X`\ff\baXa haW s\̀ `\ff\baXa

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV

_|e`

fV[

hgm

(U

Th

T^h

fg\^

(eT

h`

T^h

fg\^

(g[

Xe`

\fV

[X

UT

hc

[lf\

^

ej UThc[lf\̂\aZXa\XheZXfX__fV[TYg Ù> ! 8b' A=f\gm fV[j|U\fV[ [T__>H6 0+-1*2 T`gfZXe\V[g fghggZTeg

^b`c_X`Xag|e\a3ej UThc[lf\̂ iXejT_ghaZf =Ù>f\gm fV[j|U\fV[ [T__>H7 0,+-/) T`gfZXe\V[g fghggZTeg

ZXfV[|YgfY~[eXaWXe ZXfX__fV[TYgXe3W\c_'&\aZ' "Y[# b_\iXe ehWb_c[ZXfV[|YgfY~[eXe3W\c_'&\aZ' "Y[# VTefgXa W\Xgm

jjj'ej&UThc[lf\^'WX\aYb5 ej&UThc[lf\̂ 'WX

T`g_\V[ TaXe^TaagX `XfffgX__X aTV[t +/ UhaWXf\̀ `\ff\baffV[hgmZXfXgm

0-.+, fV[j|U\fV[ [T__\̀ jX\_Xe 0gX_ )02* ' 201 **. & )YTk )02* ' 201 **. & +)

0)-/2 fghggZTeg[b[XjTegfgeT{X *2+gX_ )0** ' 1. /0, s ,-YTk )0** ' 1. /0, s ,.

2*..) W\a^X_fU~[_a}eW_\aZXe fgeT{X +2gX_ )21.* ' .. -1 s 1)YTk )21.* ' .. -1 s 1*

;P\n_]NSVZY^TYRPY^TP\_YR

Qp\ OPY 5PML__YR][WLY d<ZSPM_NSeOP\ D^LO^ HLWOPYM_\R "<ZSPYWZSPV\PT]#

GP\LYWL]]_YR 2 7Th_X\gc_TahaZ

4_Q^\LRRPMP\ 2 AH6JI8>C6N;H =Ù>MT_WfgeT{X ,20-/,. AhcYXemX__&H~U_\aZXa

BWLYRPMTP^ 2 IgTWg MT_WXaUheZ7XUThhaZfc_Ta n>b[XUhV[q

GP\QLS\PY 2 7XUThhaZfc_TaiXeYT[eXa

;PYPSXTR_YR]MPSo\OP 2 IgTWg IV[j|U\fV[ >T__

7_\NSRPQpS\^ `ZY 2 ej UThc[lf\^\aZXa\XheZXfX__fV[TYg Ù> ! 8b' A=

9\c_'&?aZ' "<># E_\iXe HhWb_c[9\c_'&=XbZe' B\i I_ha\gfV[X^\` jX\_Xe 00-.+, fV[j|U\fV[ [T__JX_XYba )02* ' 201 **. s */JX_XYTk )02* ' 201 **. & +)

5P\TNS^]Y_XXP\ ' %OL^_X 2 *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

4_Q^\LR]OL^_X 2 +/')+'+)*-

5P\TNS^]_XQLYR 2 +, IX\gXa 7Xe\V[g% ** IX\gXa 6a[TaZ

4_QRLMPY]^PWW_YR 2 ;`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ aTV[ 9?D -./2*Y~e WXa 7XUThhaZfc_Ta n>b[XUhV[q WXeIgTWg MT_WXaUheZ ">b[Xa_b[XêX\f#

ej UThc[lf\^\aZXa\XheZXfX__fV[TYg `U> ! 8b' A=?agXeaXg3 jjj'ej&UThc[lf\^'WX;&CT\_3 \aYb5ej&UThc[lf\^'WX

7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX + iba +,

=YSLW^]`P\cPTNSYT]

* OhfT``XaYTffhaZ ,

+ 6hYZTUXafgX__haZ .

, 7XeXV[ahaZf& haW 7XhegX\_haZfZehaW_TZXa /

- yeg_\V[X LXe[|_ga\ffX ( =XU\XgfThfjX\fhaZXa \` K`YX_W WXf F_TaZXU\Xgf 1

. ?``\ff\bafe\V[gjXegX haW XeZ|amXaWX >\ajX\fX *)

.'* ?``\ff\bafe\V[gjXegX% fV[T__gXV[a\fV[X Ee\Xag\XehaZfjXegX% F_TajXegX *)

.'+ Lbe& haW OhfTgmUX_TfghaZ% XeZ|amXaWX >\ajX\fX *+

.', ?``\ff\bafbegX \aaXe[T_U WXf F_TaZXU\Xgf *+

/ ;`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ *,

/'* 7XeXV[ahaZfiXeYT[eXa *,

/'+ 7XeXV[ahaZfibeThffXgmhaZXa haW ;\aZTaZfWTgXa *-

/', H\V[gjXegXiXeZ_X\V[ *-

0 <XfgfXgmhaZXa \` 7XUThhaZfc_Ta */

0'* ;`\ff\baf^bag\aZXagX */

0'+ OhfTgm^bag\aZXagX Y~e H\V[ghaZffX^gbeXa aTV[ 6 + WXe 9?D -./2* *0

1 >\ajX\fX Y~e W\X Abag\aZXag\XehaZ Umj' WXa 7XUThhaZfc_Ta +)

2 ;\amX_aTV[jX\f \` ^bag\aZXag\XegXa F_TaZXU\Xg +*

*) IV[_hffjbeg ++

** 6a_TZXaiXemX\V[a\f +,


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX , iba +,

) I_]LXXPYQL]]_YR

9\X IgTWg MT_WXaUheZ UXTUf\V[g\Zg W\X 6hYfgX__haZ WXf 7XUThhaZfc_Taf n>b[XUhV[p'

9Tf F_TaZXU\Xg _\XZg a}eW_\V[ WXe 6/ \` IgTWggX\_ MT_WXaUheZ&>b[XUhV[ haW \fg T_f 6a&

f\XW_haZfY_|V[X Y~e =XjXeUXUXge\XUX ibeZXfX[Xa' 9Xe =X_ghaZfUXeX\V[ WXf 7XUThhaZf&

c_Taf h`YTffg X\aX =XjXeUXY_|V[X iba VT' 0'*)) `w'

K` W\X dhTag\gTg\iXa 6aYbeWXehaZXa Ta W\X B|e`X`\ff\baXa \` 7XUThhaZfc_Ta YXfgfXg&

mXa mh ^}aaXa% fb__Xa Y~e W\X ZXjXeU_\V[ ahgmUTeX <_|V[X ;`\ff\baf^bag\aZXagX Y~e WXa

JTZXf& haW DTV[gmX\geTh` Xe`\ggX_g jXeWXa' 9Xe DTV[jX\f ~UXe W\X ;\a[T_ghaZ WXe ]XjX\&

_\ZXa Abag\aZXagX WheV[ ^baêXg ZXc_TagX 7Xge\XUX j\eW \a fXcTeTgXa =hgTV[gXa ZXY~[eg%

W\X \` HT[`Xa WXe X\amX_aXa 7ThTage|ZX mh XeTeUX\gXa f\aW' ;\aX 7XhegX\_haZ WXe 6a_T&

ZXaZXe|hfV[X aTV[ 9?D *1)). P+R `hff ahe \aW\eX^g XeYb_ZXa' C\g ;\a[T_ghaZ WXe YXfgZX&

fXgmgXa ;`\ff\baf^bag\aZXagX jXeWXa ThV[ W\X Ee\Xag\XehaZfjXegX WXe 9?D *1)). P+R

hagXefV[e\ggXa'

9XemX\g _\XZg \` F_TaZXU\Xg W\X AH6JI8>C6N;H BhYg&M|e`X&A_\`T =Ù>% W\X UXTUf\V[&

g\Zg% \[eXa 7Xge\XU Wbeg mh XejX\gXea' K` W\X =~_g\Z^X\g WXf 7XUThhaZfc_Taf haTU[|aZ\Z

iba WXe ^baêXgXa DhgmhaZ mh `TV[Xa% jheWX WTf F_TaZXU\Xg aTV[ WXa 7Xfg\``haZXa

WXe 9?D *1)). P+R Ta[TaW iba \``\ff\bafj\e^fT`Xa Y_|V[XaUXmbZXaXa IV[T___X\fghaZf&

cXZX_a hagXefhV[g' 9\X ?``\ff\bafiXege|Z_\V[^X\g WXe ZXc_TagXa ;ejX\gXehaZ WXe <T'

AH6JI8>C6N;H j\eW \a X\aX` fXcTeTgXa =hgTV[gXa ZXce~Yg'

M\X Ta fc|gXeXe IgX__X UXfV[e\XUXa% jheWX YXfgZXfgX__g% WTff WTf F_TaZXU\Xg Y~e W\X DTV[g&

mX\g ^bag\aZXag\Xeg jXeWXa `hff% WT W\X aTV[ 9?D *1)). P+R Y~e X\a =XjXeUXZXU\Xg "=;#

X`cYb[_XaXa \``\ff\bafj\e^fT`Xa Y_|V[XaUXmbZXaXa IV[T___X\fghaZfcXZX_ mhe DTV[gmX\g

Y~e X\aX H\V[gjXeg~UXefV[eX\ghaZ T` `T{ZXU_\V[Xa ?``\ff\bafbeg Y~[eXa'

9\X WTeThY[\a WheV[ZXY~[egX =Xe|hfV[^bag\aZXag\XehaZ jheWX aTV[ 9?D -./2* P*R `\g

WX` FebZeT``flfgX` IbhaWFB6D XeTeUX\gXg' 7X\ WXe 9\`Xaf\ba\XehaZ WXe ;`\ff\baf&

^bag\aZXagX jheWX mhe JTZXfmX\g WTf ?eeX_XiTamê\gXe\h` WXe J6 B|e` P-R TaZXfgeXUg% WT

f\V[ \` ;\aj\eÛXeX\V[ WXf F_TaZXU\XgXf jX\gXeX ZXjXeU_\V[X 7Xge\XUX UXY\aWXa' Ohe

DTV[gmX\g ^Taa TaZXab``Xa jXeWXa% WTff ^X\aX TaWXeXa =XjXeUXZXe|hfV[X ThY W\X

h`_\XZXaWXa ?``\ff\bafbegX X\aj\e^Xa% jXf[T_U iba X\aXe 6hffV[}cYhaZ WXe ?``\ff\baf&

e\V[gjXegX UX\ DTV[g ThfZXZTaZXa jheWX'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX - iba +,

9\X \a ATc\gX_ 0 haW \` 6a[TaZ WTeZXfgX__gXa KagXefhV[haZfXeZXUa\ffX ^}aaXa j\X Yb_Zg

mhfT``XaZXYTffg jXeWXa3

" 9p\ OTP RPaP\MWTNS Y_^cML\P 9WnNSP TX BWLYRPMTP^ a_\OPY OTP QZWRPYOPY 8XT]]TZY]%

VZY^TYRPY^P "?8># P\XT^^PW^ "]TPSP 4YWLRP )#2

& ;8 "NL& /&)(( Xk#2 ?8>$E4; 3 .( O5"4#'Xk ) ?8>$@46<E 3 -) O5"4#'Xk

" FX OTP `Z\SLYOPYPY =XXT]]TZY]\P]P\`PY Z[^TXLW L_]c_Y_^cPY$ aP\OPY QZWRPYOP I_%

]L^cVZY^TYRPY^P QP]^RPWPR^ "]TPSP 4YWLRP .#2

& CTNS^_YR]]PV^Z\ 4 ".1j%+++j#2 1.0!HGE F5<E 3 - O5"4#'X* 1.0!HGE B57=FE 3 - O5"4#'X*

& CTNS^_YR]]PV^Z\ 5 "+++j%(j#2 1.0!HGE F5<E 3 * O5"4#'X* 1.0!HGE B57=FE 3 * O5"4#'X*

& CTNS^_YR]]PV^Z\ 6 "(j%*-j#2 1.0!HGE F5<E 3 )* O5"4#'X* 1.0!HGE B57=FE 3 )* O5"4#'X*

" 5PT EPTW_YR OTP]P\ 9WnNSPY TY XPS\P\P ;\_YO]^pNVP RPW^PY Qp\ UPOP] PTYcPWYP ;\_YO%

]^pNV Z&R& 8XT]]TZY]VZY^TYRPY^P TY GP\MTYO_YR XT^ OP\ ;\omP OP\ RPaP\MWTNS Y_^cML%

\PY 9WnNSP OP] UPaPTWTRPY ;\_YO]^pNV]&

" >L\^PY c_\ 8XT]]TZY]VZY^TYRPY^TP\_YR ]ZaTP PTYP ^LMPWWL\T]NSP 7L\]^PWW_YR OP\ 8\RPM%

YT]]P ]TYO TY OPY 4YWLRPY ) g . PY^SLW^PY& I_ MPLNS^PY T]^ STP\MPT$ OL]] ]ZaZSW OP\

ELRP]% LW] L_NS OP\ @LNS^cPT^\L_X XT^ OPY \PNSYP\T]NS P\XT^^PW^PY >ZY^TYRPY^PY

OL\RP]^PWW^ T]^$ ZMaZSW `ZY OP\ GP\RLMP PTYP] >ZY^TYRPY^] c_\ ELRP]cPT^ YLNS 7=@

)0((- LMRP]PSPY aP\OPY VLYY "]TPSP ) #&

9Xe =XaX[`\ZhaZfUX[}eWX U_X\Ug X\aX TUfV[_\X{XaWX 7XhegX\_haZ ibeUX[T_gXa'

* IgeXaZ ZXab``Xa fgX__g X\a <_|V[Xa^bag\aZXag iba /) W7"6# aTV[ WXa =ehaWf|gmXa WXe 9?D *1)). Y~e =XjXeUXZXU\XgX ^X\aX;\afV[e|a^haZ WTe% fb WTff gTZf~UXe ^X\aX oAbag\aZXag\XehaZr XeYb_ZXa `hff' 9Xe Lb__fg|aW\Z^X\g [T_UXe j\eW ]XWbV[ aXUXa WX`;`\ff\baf^bag\aZXag Y~e W\X DTV[gmX\g ThV[ WXe `}Z_\V[X ;`\ff\bafjXeg Y~e W\X JTZXfmX\g TaZXZXUXa'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX . iba +,

* 4_QRLMPY]^PWW_YR

9\X IgTWg MT_WXaUheZ c_Tag W\X 6hYfgX__haZ WXf 7XUThhaZfc_TaXf n>b[XUhV[p \` Z_X\V[&

aT`\ZXa IgTWggX\_' ?aaXe[T_U WXf F_TaZXU\Xgf% WTf W\X 6hfjX\fhaZ X\aXe =XjXeUX&ZX&

U\XgfY_|V[X "=;# ibef\X[g% UXY\aWXg f\V[ W\X AH6JI8>C6N;H =`U>% W\X X\aX ;ejX\gXehaZ

\[eXf 7Xge\XUf UXTUf\V[g\Zg'

<~e W\X 6hYfgX__haZ WXf 7XUThhaZfc_Taf n>b[XUhV[p fb__Xa Y~e W\XfX ZXjXeU_\V[ ahgmUTeX

<_|V[X ;`\ff\baf^bag\aZXagX Xe`\ggX_g jXeWXa% h` W\X GhT_\g|gXa WXe <_|V[X [\af\V[g_\V[

WXe iXege|Z_\V[Xa =Xe|hfV[X`\ff\baXa mh ce~YXa haW dhTag\gTg\iX 6aYbeWXehaZXa Ta W\X

B|e`X`\ff\baXa \` 7XUThhaZfc_Ta YXfgmh_XZXa' 9Xe 7XUThhaZfc_Ta fb__ Lbe[TUXa&haTU&

[|aZ\Z ThYZXfgX__g jXeWXa'

9\X ibe_\XZXaWX KagXefhV[haZ h`YTffg ZX`|{ 6hYgeTZ Yb_ZXaWX 6eUX\gffV[e\ggX3

- ;efgX__Xa X\aXf W\Z\gT_Xa I\`h_Tg\baf`bWX__f `\g IbhaWFB6D

- Fe~YhaZ Ta[TaW WXe aTV[ 9?D *1)). P+R Y~e X\a =; ibeZXfV[_TZXaXa ?<IF

- 7X\ 7XWTeY3 ;`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ aTV[ 9?D -./2* P*R

- ;eTeUX\gXa iba LbefV[_|ZXa mh gXkg_\V[Xa <XfgfXgmhaZXa Y~e WXa 7XUThhaZfc_Ta

- 7Xe\V[gfjXfXa

6` +/')+'+)*- jheWX W\X ibe_\XZXaWX KagXefhV[haZ iba WXe AH6JI8>C6N;H =`U> \a

6hYgeTZ ZXZXUXa'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX / iba +,

+ 5P\PNSY_YR]% _YO 5P_\^PTW_YR]R\_YOWLRPY

<b_ZXaWX LbefV[e\YgXa jheWXa UX\ WXe 9heV[Y~[ehaZ WXe KagXefhV[haZ UXe~V^f\V[g\Zg3

P*R 9?D -./2* n=Xe|hfV[^bag\aZXag\XehaZq% 9XmXÙXe +))/

P+R 9?D *1)).&* nIV[T__fV[hgm \` Ig|WgXUThq% JX\_ *3 =ehaW_TZXa haW >\ajX\fX Y~e W\X

F_TahaZ% @h_\ +))+

P,R 7X\U_Tgg * mh 9?D *1)).&* nIV[T__fV[hgm \` Ig|WgXUThq% 7XeXV[ahaZfiXeYT[eXa%

IV[T__gXV[a\fV[X Ee\Xag\XehaZfjXegX Y~e W\X fg|WgXUTh_\V[X F_TahaZ% CT\ *210

P-R J6 B|e` nIXV[fgX 6__ZX`X\aX LXejT_ghaZfibefV[e\Yg mh` 7haWXf\``\ff\baffV[hgmZX&

fXgm "JXV[a\fV[X 6a_X\ghaZ mh` IV[hgm ZXZXa B|e` s J6 B|e`#q% 6hZhfg *221

P.R 6hf_XZhaZf[\ajX\fX mhe JXV[a\fV[Xa 6a_X\ghaZ mh` IV[hgm ZXZXa B|e` s J6 B|e` s

ib` +/')1'*221 s J6 B|e` s Y~e 7TWXa&M~eggXÙXeZ% C\a\fgXe\h` Y~e K`jX_g haW

LXe^X[e 7TWXa&M~eggXÙXeZ% IgTaW @ha\ *222

P/R 9?D ?IE 2/*,&+ n9|`cYhaZ WXf IV[T__f UX\ WXe 6hfUeX\ghaZ \` <eX\Xaq% E^gbUXe *222

P0R 9?D -*)2 nIV[T__fV[hgm \` >bV[UThq% 6hfZTUX *212 `\g xaWXehaZ 6 * )*(+))*

P1R 9?D -. /1) nCXffhaZ haW 7XjXeghaZ g\XYYeXdhXagXe =Xe|hfV[\``\ff\baXa \a WXe

DTV[UTefV[TYgq% 6hZhfg +)**

P2R */' 7?ÌV[L nLXe^X[ef_|e`fV[hgmiXebeWahaZq% @ha\ *22)

P*)R HBI&2) nH\V[g_\a\Xa Y~e WXa B|e`fV[hgm Ta IgeT{Xaq% *22)

MX\gXe jheWXa Yb_ZXaWX =ehaW_TZXa UXe~V^f\V[g\Zg3

P**R JX_XYba\fV[X 6hf^haYg Thf WX` <_|V[XaahgmhaZfc_Ta iba >Xeea =_~V^

"IgTWgiXejT_ghaZ MT_WXaUheZ ( <TV[UXeX\V[ M\egfV[TYg haW 7ThXa# UmZ_' WXe

=XU\XgfThfjX\fhaZ WXe h`_\XZXaWXa =XU|hWX T` )/'),'+)*-

P*+R 7XUThhaZfc_TaXagjheY "6eUX\gffgTaW @h_\ +)*,# \` WkY&<be`Tg ( cWY&<be`Tg%

Xe[T_gXa cXe ;&CT\_ T` +1')+'+)*- iba WXe A_|e_X =XfX__fV[TYg Y~e BTaW`TaTZX`Xag

haW K`jX_g Ù>


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX 0 iba +,

P*,R =Xe|hfV[\``\ff\bafcebZabfX mh` DXhUTh WXe AH6JI8>C6N;H =`U> \a

MT_WXaUheZ&>b[XUhV[ "7Xe\V[g 7*-.-1 I?I# WXe ej UThc[lf\^ \aZXa\XheZXfX__fV[TYg

`U> ! 8b' A= ib` )0'),'+)*-

P*-R BTZXc_Ta Thf WX` FebZeT`` JEF*)% LXef\ba * WXf BTaWXfT`gXf Y~e

=Xb\aYbe`Tg\ba haW BTaWXfXagj\V^_haZ


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-


, l\^WTNSP GP\SnW^YT]]P ' ;PMTP^]L_]aPT]_YRPY TX FXQPWO OP] BWLYRPMTP^]

9Tf F_TaZXU\Xg WXf 7XUThhaZfc_TaXf n>b[XUhV[p _\XZg a}eW_\V[ WXe 6/ \` Z_X\V[aT&

`\ZXa EegfgX\_ WXe IgTWg MT_WXaUheZ' 9Tf h`ZXUXaWX =X_|aWX \fg _X\V[g [~ZX_\Z% jbUX\

Xf \` KagXefhV[haZfeTh` mj\fV[Xa WX` F_TaZXU\Xg haW WXa ?``\ff\bafbegXa ZXe\aZY~Z\Z

aTV[ DbeWjXfgXa [\a TUY|__g'

7X\ WXa h`_\XZXaWXa <_hefg~V^Xa [TaWX_g Xf f\V[ h` ha~UXec_TagXa 6h{XaUXeX\V[' BThg

<_|V[XaahgmhaZfc_Ta jXeWXa W\X 7XeX\V[X jXfg_\V[% f~W_\V[ haW }fg_\V[ T_f <_|V[Xa Y~e

W\X BTaWj\egfV[TYg UXmX\V[aXg "<_hefg~V^X +)).% +))0% +))1(2% +))1% +))1(+#' 9Tf =ehaW&

fg~V^ WXe >X\`ib_^f[bV[fV[h_X j\eW T_f IbaWXeZXU\Xg nIV[h_Xp WX^_Te\Xeg P**R' 6hYZehaW

WXf 8[TeT^gXef WXe K`ZXUhaZ jXeWXa W\X \a WXe DTV[UTefV[TYg _\XZXaWXa fV[hgmj~e&

W\ZXa 7XUThhaZXa `\g WXe IV[hgmj~eW\Z^X\g X\aXf C\fV[ZXU\Xgf "C?# UX_XZg' D}eW_\V[ WXf

F_TaZXU\Xgf UXY\aWXa f\V[ \` <_|V[XaahgmhaZfc_Ta ThY WX` <_hefg~V^ +))1(, haW +))1(**

=XjXeUXZXU\XgfY_|V[Xa "=;# P**R% \a WXaXa W\X Mb[aUXUThhaZ >b[XUhV[ +) haW >b&

[XUhV[ ,2 _\XZg' 9T f\V[ \` ;\aj\e^UXeX\V[ WXf F_TaZXU\Xgf jX\gXeXf =XjXeUX UXY\aWXg

"m'7' JTa^fgX__X% BTaWj\egfV[TYg# \fg X\aX XagfceXV[XaWX LbeUX_TfghaZ Ta WXa ?``\ff\baf&

begXa UX\ WXe 9\`Xaf\ba\XehaZ WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX mh UXe~V^f\V[g\ZXa' Ohe JTZmX\g

j\eW WT[Xe% XagfceXV[XaW WXf n?eeX_XiTam&Ae\gXe\h`fp WXe J6 B|e` P-R X\a h` / W7 ZXZXa&

~UXe WX` mh_|ff\ZXa =XfT`g\``\ff\bafjXeg eXWhm\XegXe F_TajXeg [XeTaZXmbZXa'

9\X BTZX WXf F_TaZXU\Xgf haW WXeXa K`ZXUhaZ f\aW aTV[Yb_ZXaW WTeZXfgX__g' ?a 6a_TZX

* jXeWXa W\X yeg_\V[^X\gXa WXf 7XUThhaZfc_Taf i\fhT_\f\Xeg'

6UU\_WhaZ *3 zUXef\V[gf_TZXc_Ta GhX__X3 JEF*) P*-R


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-


<~e W\X Abag\aZXag\XehaZ jheWXa W\X Yb_ZXaWXa ?``\ff\bafbegX UXe~V^f\V[g\Zg3

( ?E * M[f' >b[XUhV[ *. "C?#

( ?E + M[f' >b[XUhV[ *0 "C?#

( ?E , M[f' >b[XUhV[ +) "C?#

( ?E - M[f' >b[XUhV[ ,/ "=;#


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX *) iba +,

- =XXT]]TZY]\TNSâP\^P _YO P\RnYcPYOP <TYaPT]P

-&) =XXT]]TZY]\TNSâP\^P$ ]NSLWW^PNSYT]NSP A\TPY^TP\_YR]aP\^P$ BWLYaP\^P

=ehaWf|gm_\V[ ZX_gXa \` HT[`Xa X\aXf 7XUThhaZfc_TaiXeYT[eXaf W\X 7Xfg\``haZXa WXe

9?D *1)).s* IV[T__fV[hgm \` Ig|WgXUTh P+R' 9\X \` 7X\U_Tgg mhe 9?D *1)).&* P,R Xag[T_gXaXa

Ee\Xag\XehaZfjXegX f\aW a\V[g j\X =eXamjXegX mh UX[TaWX_a' 7XmX\V[ahaZfZXeXV[g ZX&

UXa W\X ThYZXY~[egXa MXegX X\aX Ee\Xag\XehaZf[\_YX b[aX eXV[g_\V[X LXeU\aW_\V[^X\g' I\X

f\aW T_f fTV[iXefg|aW\ZX AbaêXg\f\XehaZ WXe 6aYbeWXehaZ Ta WXa IV[T__fV[hgm \` Ig|WgX&

UTh ThYmhYTffXa haW \a WXa 6Uj|ZhaZfcebmXff WXe F_TahaZ X\amhUXm\X[Xa'

9\X ?``\ff\bafe\V[gjXegX "?HM# WXe J6 B|e` P-R f\aW mh` Ze}{gXa JX\_ \WXag\fV[ bWXe

fgeXaZXe T_f W\X fV[T__gXV[a\fV[Xa Ee\Xag\XehaZfjXegX WXe 9?D *1)).&* "EM# haW fX[Xa

UX\ UXfg\``gXa =XU\XgXa \` JTZXfmX\geTh` Hh[XmX\gXamhfV[_|ZX ibe "f\X[X hagXa#' 9T

W\X UX\ WXe 7Th_X\gc_TahaZ YXfgZXfV[e\XUXaXa =ehaWf|gmX fc|gXe ThV[ WXa =ehaWf|gmXa

WXe J6 B|e` P-R fgTaW[T_gXa `~ffXa% XeYb_Zg \` MX\gXeXa W\XfXe KagXefhV[haZ W\X

7XhegX\_haZ aTV[ J6 B|e` P-R' 9TaTV[ \fg WXe 7XhegX\_haZfcXZX_ )%. ` ibe ZX}YYaXgX`

<XafgXe WXf a|V[fgZX_XZXaXa fV[hgmUXW~eYg\ZXa 6hYXag[T_gfeTh`f \` I\aaX WXe 9?D -*)2

P0R mh UXfg\``Xa' Oh WXa fV[hgmUXW~eYg\ZXa 6hYXag[T_gfe|h`Xa m|[_Xa Mb[ae|h`X haW &

W\X_Xa% f|`g_\V[X IV[_TYe|h`X% 7~eb&% FeTk\f& haW KagXee\V[gfe|h`X'

9\X hagXa ThYZXY~[egXa ?``\ff\bafe\V[gjXegX f\aW a\V[g \aaXe[T_U iba >ThfZ|egXa% JXe&

eTffXa b'|' X\amh[T_gXa% fbaWXea ThffV[_\X{_\V[ T` =XU|hWX fX_Ufg' DTV[ J6 B|e` P-R

jXeWXa T__X gTZf~UXe XagfgX[XaWXa =Xe|hfV[X ThY WXa JTZXfmX\geTh` iba / s ++ K[e

UXmbZXa' ?a 9beY&% C\fV[& AXea&% =XjXeUX& haW ?aWhfge\XZXU\XgXa ZX_gXa ^X\aX Hh[XmX\gmh&

fV[_|ZX' ?a T__ZX`X\aXa haW eX\aXa Mb[aZXU\XgXa% fbj\X AheZXU\XgXa f\aW Hh[XmX\g&

mhfV[_|ZX iba / W7 mh UXe~V^f\V[g\ZXa' 9\X Hh[XmX\gXa _ThgXa

jXe^gTZf3 `beZXaf iba /s0 K[e haW TUXaWf iba +)s++ K[e

fbaa&( YX\XegTZf3 `beZXaf iba /s2 K[e% `\ggTZf iba *,s*. K[e haW TUXaWf iba +)s++ K[e'

Ohe DTV[gmX\g iba ++ s / K[e Z\_g aTV[ J6 B|e` P-R X\a 7XhegX\_haZfmX\geTh` iba ahe * [% W\X

fb ZXaTaagX n_ThgXfgX ib__X DTV[gfghaWXq'

9\X ?``\ff\bafe\V[gjXegX ZX_gXa ThV[ WTaa T_f ~UXefV[e\ggXa% jXaa f\X WheV[ ^hemmX\g\ZX

=Xe|hfV[fc\gmXa h` `X[e T_f ,) W7"6# mhe JTZXf& bWXe `X[e T_f +) W7"6# mhe DTV[gmX\g

~UXefV[e\ggXa jXeWXa' OhfT``XaZXYTffg ZX_gXa aTV[ J6 B|e` P-R UX\ eXZX_`|{\Z X\aj\e&

^XaWX` =XjXeUX_|e` Y~e fV[hgmUXW~eYg\ZX DTV[UTeUXUThhaZXa Yb_ZXaWX H\V[gjXegX3


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX ** iba +,

=XXT]]TZY]\TNS^aP\^P OP\ E4 ?n\XQp\ d\PRPWXnmTRP 8\PTRYT]]Pf

=XU\XgfThfjX\fhaZ

?``\ff\bafe\V[gjXegX "?HM#\a W7"6#

JTZ DTV[g

AheZXU\XgX% AeTa^Xa[|hfXe% FY_XZXTafgT_gXa "IE# -. ,.

HX\aX Mb[aZXU\XgX "MH# .) ,.

6__ZX`X\aX Mb[aZXU\XgX "M6#%A_X\af\XW_haZfZXU\XgX "MI#

.. -)

AXea&% 9beY&% C\fV[ZXU\XgX "CA% C9% C?# /) -.

=XjXeUXZXU\XgX "=;# /. .)

?aWhfge\XZXU\XgX "=?# 0) 0)

JTUX__X *3 ?``\ff\bafe\V[gjXegX J6 B|e` Y~e neXZX_`|{\ZX ;eX\Za\ffXq

9\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX Y~e W\X =XjXeUXZXU\XgfY_|V[X WXf F_TaZXU\XgXf \fg fb mh j|[&

_Xa% WTff W\X ZXc_TagX DhgmhaZ WheV[ W\X AH6JI8>C6N;H =`U> `}Z_\V[ \fg'

9T ThY W\X h`_\XZXaWXa ?``\ff\bafbegX mhe JTZmX\g abV[ jX\gXeX ZXjXeU_\V[X =Xe|hfV[&

dhX__Xa X\aj\e^Xa% jheWX mhe 7\_WhaZ WXe F_TajXegX Y~e WXa JTZ WXe ]XjX\_f mh_|ff\ZX

?``\ff\bafe\V[gjXeg h` / W7 eXWhm\Xeg' 9\X LbeZX[XafjX\fX Xagfce\V[g WX` n?eeX_XiTam&

Ae\gXe\h`p WXe J6 B|e` P-R% jbaTV[ X\a ?``\ff\bafUX\geTZ mhe =XfT`gUX_TfghaZ ^X\aX

HX_XiTam WTefgX__g% fbYXea Xe W\X ?``\ff\bafe\V[gjXegX h` `\aWXfgXaf / W7 hagXefV[eX\gXg

haW WT`\g ThY W\X 7Xfg\``haZ WXe LbeUX_TfghaZ iXem\V[gXg jXeWXa ^Taa'

<b_ZXe\V[g\Z f\aW W\X Ta WXa ?``\ff\bafbegXa X\aj\e^XaWXa ;`\ff\baXa WXe h`_\XZXaWXa

=XjXeUXahgmhaZXa Y~e WXa JTZmX\geTh` WheV[ W\XfX ?``\ff\bafeXfXeiX X\aZXc_Tag'

Ohe DTV[gmX\g jXeWXa \a WXe K`ZXUhaZ ^X\aX ZXjXeU_\V[Xa ?``\ff\baXa XejTegXg%

jXf[T_U ThY W\X 7Xe~V^f\V[g\ZhaZ X\aXe ?``\ff\bafeXfXeiX mhe DTV[gmX\g iXem\V[gXg j\eW'

9\X <_|V[XafV[T__cXZX_ jXeWXa fb ThfZX_XZg% WTff f\X W\X mh_|ff\ZXa ?``\ff\bafe\V[gjXegX

ib__ ThffV[}cYXa'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX *+ iba +,

-&* GZ\% _YO I_]L^cMPWL]^_YR$ P\RnYcPYOP <TYaPT]P

Ohe 7Xe~V^f\V[g\ZhaZ X\aXe ibe[TaWXaXa haW ( bWXe X\aXe c_TaXe\fV[Xa ZXjXeU_\V[Xa

LbeUX_TfghaZ Th{Xe[T_U WXf F_TaZXU\Xgf \fg UX\ WXe <Xfg_XZhaZ WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX

\` F_TaZXU\Xg ZZY' X\aX ?``\ff\bafeXfXeiX mh UXe~V^f\V[g\ZXa'

9T Ta WXa h`_\XZXaWXa ?``\ff\bafbegXa X\aX ZXjXeU_\V[X LbeUX_TfghaZ mhe JTZmX\g a\V[g

ThfmhfV[_\X{Xa \fg% jheWX Y~e W\XfXa OX\gUXeX\V[ WXe F_TajXeg "BFB# ZXZXa~UXe WX` mh_|f&

f\ZXa =XfT`g\``\ff\bafjXeg h` / W7 eXWhm\Xeg "f\X[X bUXa#'

-&+ =XXT]]TZY]Z\^P TYYP\SLWM OP] BWLYRPMTP^]

<~e ?``\ff\bafbegX \aaXe[T_U WXf F_TaZXU\Xgf ZX_gXa W\X 6aYbeWXehaZXa WXe J6 B|e` P-R%

WT WTf HXV[Xa`bWX__ Y~e W\X 7XgeTV[ghaZ WXe o?aaXaj\e^haZr haZXX\ZaXg \fg'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX *, iba +,

. 8XT]]TZY]VZY^TYRPY^TP\_YR

.&) 5P\PNSY_YR]`P\QLS\PY

7X\ WXe fg|WgXUTh_\V[Xa F_TahaZ haW WXeXa eXV[g_\V[Xe K`fXgmhaZ j\eW [|hY\Z W\X =X&

e|hfV[X`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ T_f ?afgeh`Xag X\aZXfXgmg% h` mh ZXj|[e_X\fgXa% WTff =X&

e|hfV[X\aj\e^haZXa Thf ^~aYg\ZXa =XjXeUX& haW ?aWhfge\XY_|V[Xa a\V[g mh X\aXe LXeYX[&

_haZ WXe IV[hgmTafce~V[X UXgebYYXaXe DhgmhaZXa Y~[eXa' 6a WXa `T{ZXU_\V[Xa ?``\f&

f\bafbegXa \a WXe DTV[UTefV[TYg jXeWXa Ta[TaW iba ;`\ff\baf^bag\aZXagXa "B;A# mh_|f&

f\ZX ?``\ff\bafTagX\_X UXeXV[aXg "B?A#' 9\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX f\aW fb YXfgmh_XZXa% WTff

W\X Ih``X WXe f\V[ WTeThf XeZXUXaWXa mh_|ff\ZXa ?``\ff\bafTagX\_X W\X ?``\f&

f\bafe\V[gjXegX WXe J6 B|e` P-R Ta ^X\aX` fV[hgmUXW~eYg\ZXa ?``\ff\bafbeg ~UXefV[eX\gXg'

=XZXUXaXaYT__f \fg UX\ WXe 9\`Xaf\ba\XehaZ WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX X\aX ibe[TaWXaX

LbeUX_TfghaZ mh UXe~V^f\V[g\ZXa'

9\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX jXeWXa \a WXe HXZX_ fb iXegX\_g% WTff UX\ ;\a[T_ghaZ WXf IV[hgm&

m\X_f \a WXe K`ZXUhaZ iba T__Xa 7Xge\XUXa \afZXfT`g `}Z_\V[fg i\X_ IV[T__ X`\gg\Xeg jXe&

WXa ^Taa' 9TWheV[ fgX__g W\X UXfV[e\XUXaX ;`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ WheV[ W\X <Xfg&

fXgmhaZ TUfgeT^gXe ;`\ff\bafUXfV[e|a^haZXa f\V[Xe% WTff WTf TaZXfgeXUgX B|e`fV[hgm&

a\iXTh \a WXe DTV[UTefV[TYg WXe =XjXeUX& bWXe ?aWhfge\XY_|V[Xa XeeX\V[g j\eW% iXem\V[gXg

]XWbV[ UXjhffg ThY HXZX_haZXa \` 9XgT\_% h` UX\ WXe fc|gXeXa 6af\XW_haZ ^ba^eXgXe 7X&

ge\XUX bWXe UX\ fc|gXeXa xaWXehaZXa ibe[TaWXaXe 7Xge\XUX Ze}{g`}Z_\V[X F_TahaZfYeX\&

[X\g mh ZXj|[e_X\fgXa' 7XUThhaZfc_TaeXV[g_\V[ YXfgZXfXgmgX ;`\ff\baf^bag\aZXagX f\aW

iba T__Xa \` F_TaZXU\Xg Taf\XWX_aWXa 7Xge\XUXa haW 7Xge\XUfgX\_Xa X\amh[T_gXa'

DTV[ 9?D -./2* P*R jXeWXa T_f 6hfZTaZfZe}{X Y~e W\X ;`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ Y_|V[Xa&

UXmbZXaX IV[T___X\fghaZfcXZX_ iXejXaWXg' 9Tf ]XjX\_\ZX ;`\ff\baf^bag\aZXag X\aXe X\a&

mX_aXa JX\_Y_|V[X "J<# j\eW ThY W\XfX ZXfT`gX <_|V[X UXmbZXa' 9\X ?``\ff\bafcXZX_ T`

?``\ff\bafbeg jXeWXa `\g >\_YX X\aXf IV[T___X\fghaZfcXZX_f% ^bag\ah\Xe_\V[Xe ;\aj\e^mX\g haW

X\aXe iXeX\aYTV[gXa IV[T__ThfUeX\ghaZfeXV[ahaZ aTV[ J6 B|e` P-R Xe`\ggX_g' =X`|{ 9?D

-./2* P*R j\eW WTUX\ _XW\Z_\V[ W\X ZXb`Xge\fV[X IV[T__ThfUeX\ghaZfW|`cYhaZ aTV[

Yb_ZXaWXe 7Xm\X[haZ UXe~V^f\V[g\Zg3

2,, 4lg10 jiiji sSL )))$%&

%$&" '#\%] ZXb`Xge\fV[X 6hfUeX\ghaZfW|`cYhaZ \a W7I\ <_|V[XaZe}{X WXe JX\_Y_|V[X \a `wf\%] [be\mbagT_Xe 6UfgTaW WXf ?``\ff\bafbegf ib` IV[jXecha^g WXe JX\_Y_|V[X \a `


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX *- iba +,

.&* 5P\PNSY_YR]`Z\L_]]P^c_YRPY _YO 8TYRLYR]OL^PY

K` WTf \a ATc\gX_ /'* Xe_|hgXegX HXV[XaiXeYT[eXa cebZeT``gXV[a\fV[ h`mhfXgmXa% jhe&

WX UX\ WXa ibe_\XZXaWXa 6hfUeX\ghaZfeXV[ahaZXa WTf niXeX\aYTV[gX LXeYT[eXa aTV[ J6

B|e`q ZXj|[_g% \a jX_V[X` ahe WXe ZXb`Xge\fV[X 9|`cYhaZfgXe` 6W\i WXe 9?D ?IE 2/*,&+

P/R UXe~V^f\V[g\Zg j\eW' 9\XfXe JXe` j\eW iba WX` IV[T___X\fghaZfcXZX_ WXe X`\gg\XeXaWXa

=XjXeUXZXU\XgfY_|V[X fhUgeT[\Xeg' 9\Xf Xagfce\V[g WXe bUXa WXY\a\XegXa 9\YYXeXam iba

;`\ff\ba haW ZXb`Xge\fV[Xe 6hfUeX\ghaZfW|`cYhaZ aTV[ 9?D -./2* P*R% jXaa W\X >}[X

WXe ;`\ff\bafdhX__X haW WXe ?``\ff\bafbegX Z_X\V[ \fg% W'[' jXaa WXe [be\mbagT_X 6UfgTaW

mj\fV[Xa GhX__X haW ?``\ff\bafbeg TafgX__X WXf `\gg_XeXa 6UfgTaWf aTV[ 9?D ?IE 2/*,&+

P/R iXejXaWXg j\eW' 9T[Xe jheWXa ?``\ff\bafbegX haW ;`\ff\baXa X\a[X\g_\V[ ThY ) `

>}[X ZX_XZg' 6_f jX\gXeX <beWXehaZ WXe 9?D -./2* P*R j\eW X\aX ib__^hZX_Y}e`\ZX IV[T__&

ThfUeX\ghaZ mhZehaWX ZX_XZg' OhfT``XaZXYTffg jheWXa Yb_ZXaWX HXV[XacTeT`XgXe

iXejXaWXg3

& IV[T__ThfUeX\ghaZ `\g ThffV[_\X{_\V[ XagYXeahaZfUXW\aZgXe FXZX_TUaT[`X b[aX

BhYgTUfbecg\ba% 7bWXaXYYX^gX% HXY_Xk\baXa bWXe >\aWXea\ffX

& ;\a[X\g_\V[X =ehaW[}[X WXe ;`\ff\baXa haW WXe ?``\ff\bafbegX3 )%) ` >}[X ~UXe

=ehaW

& Abag\ah\Xe_\V[X ;\aj\e^mX\g "9ThXefV[T__cXZX_ b[aX mX\g_\V[X 7XhegX\_haZ#

& AX\aX Jba&% ?`ch_f&% Hh[XmX\gXa& bWXe TaWXeX OhfV[_|ZX

& H\V[gj\e^haZf`T{ 4 ) W7

& HTh`j\a^X_`T{ 4 ) W7 "Lb__^hZX_TUfgeT[_haZ `\g I 4 - ' e+ #

& GhX__fcX^geh` "cebZeT``fcXm\Y\fV[#3 ZXj|[_gX C\ggXaYeXdhXam 4 .)) >m

.&+ CTNS^aP\^P`P\RWPTNS

C\g WXa \a JTUX__X ,% ATc\gX_ 0 ThYZXY~[egXa ;`\ff\baf^bag\aZXagXa WXe =XjXeUXZXU\Xgf&

Y_|V[X haW X\aXe ^bag\ah\Xe_\V[Xa ;\aj\e^WThXe \a WXa 7XhegX\_haZfmX\ge|h`Xa XeZXUXa

f\V[ Ta WXa hagXefhV[gXa ?``\ff\bafbegXa Yb_ZXaWX =XfT`g\``\ff\baXa3


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX *. iba +,

?``\ff\bafbeg

"=XU\XgfThfjX\fhaZ#

5P\PNSYP^P;P]LX^TXXT]]TZY OP\

;PaP\MPRPMTP^]QWnNSPZSYP I_]L^cVZY^TYRPY^

?\ TY O5"4#

BWLYaP\^

?B? TY O5"4#

JTZ DTV[g JTZ DTV[g

?E* M[f' >b[XUhV[ *. "C?# .-%) -.%) .- -.

?E+ M[f' >b[XUhV[ *0 "C?# -1%, ,2%, .- -.

?E , M[f' >b[XUhV[ +) "C?# .*%. -+%. .- -.

?E - M[f' >b[XUhV[ ,/ "=;# -/%2 ,0%2 .2 .)

JTUX__X +3 LXeZ_X\V[ =XfT`g\̀ `\ff\ba `\g F_TajXeg

7TP 8\RPMYT]]P cPTRPY$ OL]] OTP BWLYaP\^P g VZ\\PWTP\PYO XT^ OPY c_`Z\ P\Wn_^P\^PY =XXT]%

]TZY]\TNS^aP\^PY % YTNS^ pMP\]NS\T^^PY aP\OPY& 4_Q OP\ RPaP\MWTNS Y_^cML\PY 9WnNSP OP]

5PML__YR][WLY] d<ZSPM_NSe ]TYO XT^ OPY QP]^RP]P^c^PY 8XT]]TZY]VZY^TYRPY^PY YLSPc_

LWWP RPaP\MPRPMTP^]^b[T]NSPY @_^c_YRPY XoRWTNS "]TPSP L_NS 4YWLRP 0#&

9\X ;eZXUa\ffX UXm\X[Xa f\V[ ThY W\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX iba B;A%JTZ 4 /) W7"6#(`w haW

B;A%DTV[g 4 .* W7"6#(`w fbj\X W\X \a 6a_TZX * WTeZXfgX__gX <_|V[X'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX */ iba +,

/ 9P]^]P^c_YRPY TX 5PML__YR][WLY

/&) 8XT]]TZY]VZY^TYRPY^P

9\X [\Xe UXfV[e\XUXaXa LbefV[_|ZX mh WXa <XfgfXgmhaZXa WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX \` 7X&

UThhaZfc_Ta jheWXa Thf 6UfV[a\gg -'/ WXe 9?D -./2* P*R ~UXeab``Xa haW XeZ|amg3

?a WXe F_TamX\V[ahaZ WXf 7XUThhaZfc_Taf f\aW W\X =eXamXa WXe JX\_Y_|V[Xa X\aWXhg\Z

YXfgmhfXgmXa' ?a 6a_TZX * W\XfXe KagXefhV[haZ f\aW W\X ^bag\aZXag\XegXa JX\_Y_|V[Xa haW

WXeXa ;`\ff\baf^bag\aZXagX WTeZXfgX__g' 7X\ X\aXe aTV[ge|Z_\V[Xa LXe|aWXehaZ WXe JX\_&

Y_|V[Xa "BTZX% =e}{X% OhfV[a\gg# bWXe UX\ X\aXe ;e[}[haZ WXe Abag\aZXagX ^Taa X\aX

zUXefV[eX\ghaZ WXe F_TajXegX a\V[g ThfZXfV[_bffXa jXeWXa' 9\X ;`\ff\baXa f\aW T_f

9ThXefV[T__cXZX_ b[aX mX\g_\V[X 7XhegX\_haZ TamhfXgmXa'

=X`|{ 9?D -./2* P*R f\aW W\X MXegX WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX \a WXa gXkg_\V[Xa <XfgfXg&

mhaZXa TamhZXUXa' 9Tmh j\eW Yb_ZXaWX <be`h_\XehaZ X`cYb[_Xa3

G[ScYYPN YPUK EVXOHILU !4LZXPLIL [UK 3USHNLU"$ KLXLU 9LXc[YJOL KPL PU KLX MVSNLUKLU

CHILSSL HUNLNLILULU 7TPYYPVUYRVUZPUNLUZL =7< UHJO 6;> ,-.1) UHJOZY !**&(( DOX IPY

.&(( DOX" UPJOZ eILXYJOXLPZLU&

CLPSMScJOL .A>EE>CBE?CBF>B<9BF F5<E

1.0! F5<EE

PU K4!3"'T*

.A>EE>CBE?CBF>B<9BF B57=FE

1.0! B57=FE

PU K4!3"'T*

97 % -)

JTUX__X ,3 7TPYYPVUYRVUZPUNLUZL

->9 3DK;GB< 89D .>B=5@FGB< 9D;C@<F B57= -/2 '()*%+&$$)"%&! ,6E7=B>FF (#

M\X JTUX__X + mX\Zg% jXeWXa W\X F_TajXegX ThV[ UX\ LXeZTUX X\aXf <_|V[Xa^bag\aZXagf

iba /) W7"6# mhe JTZXfmX\g X\aZX[T_gXa' DTV[ 9?D *1)). P+R \fg Y~e =XjXeUXZXU\XgX X\a

Y_|V[XaUXmbZXaXe IV[T___X\fghaZfcXZX_ iba /) W7"6# TamhfXgmXa% jb`\g ZXjXeUXZX&

U\Xgfglc\fV[X DhgmhaZXa `}Z_\V[ f\aW' 9T[Xe \fg W\X GP\RLMP PTYP] >ZY^TYRPY^] Qp\ OPY

ELRP]cPT^\L_X YLNS 7=@ )0((- J*K TX `Z\WTPRPYOPY 9LWW YTNS^ P\QZ\OP\WTNS&

?a 6a_TZX 0 j\eW \a X\aX` T__ZX`X\aXa 7X\fc\X_ W\X 7XeXV[ahaZ WXf IV[T___X\fghaZfcXZX_f

Ta[TaW X\amX_aXe JX\_Y_|V[Xa UXfV[e\XUXa' ;efgeXV^g f\V[ X\a Lbe[TUXa ( =XjXeUXUXge\XU

~UXe ahe X\aXa JX\_ X\aXe JX\_Y_|V[X% fb UXeXV[aXg f\V[ WXe IV[T___X\fghaZfcXZX_ Thf WX`


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX *0 iba +,

XagfceXV[XaWXa <_|V[XaTagX\_' ;efgeXV^g f\V[ X\a 7Xge\XUfZehaWfg~V^ ~UXe `X[eXeX JX\_&

Y_|V[Xa haW ( bWXe <_|V[XaTagX\_X% fb XeZ\Ug f\V[ WXe =XfT`gfV[T___X\fghaZfcXZX_ UX\

Xe_ThUgXe Ih``Tg\ba "f' hagXa# ~UXe W\X XaXeZXg\fV[X 6WW\g\ba WXe ;\amX_cXZX_'

?a 6a_TZX 1 UXY\aWXa f\V[ FeTk\f[\ajX\fX mh ;`\ff\baf^bag\aZXagXa'

9\X =XaX[`\ZhaZfUX[}eWX ^Taa W\X 6ajXaWhaZ WXe oIh``Tg\bar haW WXe oHX_XiTam&

ZeXamXr aTV[ 6UfV[a\gg . WXe 9?D -./2* P*R WheV[ <XfgfXgmhaZ ThffV[_\X{Xa' Ohf|gm_\V[X

bWXe TaWXeX <XfgfXgmhaZXa% j\X m'7' OhfTgm^bag\aZXagX% ^}aaXa aTV[ 6a[TaZ 6 WXe 9?D

-./2* P*R ZXgebYYXa jXeWXa'

?aaXaj\e^haZ ( 6h{Xaj\e^haZ WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX

9\X Xe`\ggX_gXa ;`\ff\baf^bag\aZXagX f\aW ahe ThY W\X Th{Xe[T_U WXf 7XUThhaZfc_Taf

n>b[XUhV[ _\XZXaWXa fV[hgmj~eW\ZXa DhgmhaZXa haW =XU\XgX TamhjXaWXa "6h{Xa&

j\e^haZ#' <~e W\X ?``\ff\bafbegX \aaXe[T_U WXf F_TaZXU\Xgf ZX_gXa W\X T__ZX`X\aXa 6aYbe&

WXehaZXa WXe J6 B|e` P-R' 9\XfX ?aaXaj\e^haZ jheWX \` ibe_\XZXaWXa =hgTV[gXa a\V[g

hagXefhV[g' IbYXea \` ibe_\XZXaWXa <T__ ~UXe[Thcg XeYbeWXe_\V[ s WT WXe 7XUThhaZfc_Ta

ahe X\aX =XjXeUXY_|V[X ibef\X[g & ^Taa f\X \` OhZX aTV[ZXbeWaXgXe =XaX[`\ZhaZfiXe&

YT[eXa XeYb_ZXa'

/&* I_]L^cVZY^TYRPY^P Qp\ CTNS^_YR]]PV^Z\PY YLNS 4 * OP\ 7=@ ,-.1)

?a ATc\gX_ /', j\eW W\X =XfT`g\``\ff\ba% W\X WheV[ T__X ^bag\aZXag\XegXa JX\_Y_|V[Xa WXf

F_TaZXU\Xgf XemXhZg j\eW% WXa F_TajXegXa ZXZXa~UXeZXfgX__g' 9Xe LXeZ_X\V[ mX\Zg ThV[

[\Xe% WTff WXe F_TajXeg \a WXe HXZX_ ahe Ta X\aX` ?``\ff\bafbeg "OjTaZfcha^g# ThfZX&

fV[}cYg j\eW' ?a W\X H\V[ghaZ WXe TaWXeXa ?``\ff\bafbegX ^}aagXa fb`\g Thf WXe FXefcX^&

g\iX WXf F_TaZXU\Xgf abV[ [}[XeX ;`\ff\baXa TUZXfgeT[_g jXeWXa "TUjX\V[XaWX H\V[&

ghaZ mh` OjTaZfcha^g ibeThfZXfXgmg#'

9?D -./2* UXfV[eX\Ug \a 6a[TaZ 6+ W\X C}Z_\V[^X\g% Y~e X\aXa bWXe `X[eXeX H\V[ghaZf&

fX^gbeXa W\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX WheV[ fb ZXaTaagX OhfTgm^bag\aZXagX mh Xe[}[Xa' 9Tf

`Tk\`T_X OhfTgm^bag\aZXag X\aXf IX^gbef XeZ\Ug f\V[ Thf WXe ZTammT[_\Z TUZXehaWXgXa

9\YYXeXam mj\fV[Xa F_TajXeg haW WXe \a ATc\gX_ /', ThYZXY~[egXa =XfT`g\``\ff\ba "T__Xe


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-


JX\_Y_|V[Xa# T` ]XjX\_\ZXa ?``\ff\bafbeg' Ohe 7XfV[eX\UhaZ WXf WXgT\__\XegXa 7XeXV[ahaZf&

iXeYT[eXaf j\eW ThY WXa 6a[TaZ 6+ WXe 9?D -./2* P*R iXej\XfXa'

<XfgfXgmhaZXa WXe OhfTgm^bag\aZXagX \` 7XUThhaZfc_Ta

?` 7XUThhaZfc_Ta f\aW ZX`|{ 9?D -./2* P*R Th{Xe WXa JX\_Y_|V[Xa ThV[ WXe 7XmhZf&

cha^g haW W\X iba \[` ThfZX[XaWXa IgeT[_Xa WTemhfgX__Xa% W\X WXa IX^gbe `\g OhfTgm^ba&

g\aZXag UXZeXamXa' 9\X IX^gbeXa f\aW mh UXmX\V[aXa' 9\X <XfgfXgmhaZXa WXe ;`\ff\baf^ba&

g\aZXagX \` 7XUThhaZfc_Ta aTV[ ATc\gX_ 0'* W\XfXe KagXefhV[haZ f\aW WheV[ Yb_ZXaWXa

JXkg mh XeZ|amXa3

8eX KPL PT @SHU KHXNLYZLSSZLU APJOZ[UNYYLRZVXLU 3$ 4$ 5 LXOdOLU YPJO KPL 7TPYYPVUYRVU%

ZPUNLUZL =7< [T MVSNLUKL G[YHZ_RVUZPUNLUZL =7<$_[Y 2

APJOZ[UNYYLRZVX 4GE5FH?CBF>B<9BF F5<E

1.0!HGE F5<E

PU K4!3"'T*

4GE5FH?CBF>B<9BF B57=FE

1.0!HGE B57=FE

PU K4!3"'T*

3 % -

4 % *

5 % )*

JTUX__X -3 G[YHZ_RVUZPUNLUZL ZHNY'UHJOZY

6PL @XeM[UN KLX WSHU[UNYXLJOZSPJOLU G[ScYYPNRLPZ KLY EVXOHILUY LXMVSNZ UHJO 6;>

,-.1)2*((.%)*$ 3IYJOUPZZ -$ \VILP PU KLU 9SLPJO[UNLU !." [UK !/" KLX 6;> MeX ;TTPYYPVU%

YVXZL Q PT APJOZ[UNYYLRZVX R =7<$P K[XJO =7<$P # =7<$_[Y$R _[ LXYLZ_LU PYZ&

6LX 4L_[NYW[URZ KLY APJOZ[UNYYLRZVXY 3 OHZ PT @SHUNLIPLZ MVSNLUKL <VVXKPUHZLU2

]%<VVXKPUHZL2 +-,0(,*$*-

^%<VVXKPUHZL2 -,-*0--$/(

7UZYWXLJOLUK KLX FPURLSHUNHIL MeX FPUKXVYLU !(b APJOZ[UN >VXKLU$ 1(b APJOZ[UN ?Y%

ZLU$ )0(b APJOZ[UN BeKLU [UK */(b APJOZ[UN FLYZLU" LXNLILU YPJO MeX KPL KXLP BLRZVXLU

MVSNLUKL FPURLSHUNHILU2

APJOZ[UNYYLRZVX 32 .1b IPY +++b

APJOZ[UNYYLRZVX 42 +++b IPY (b

APJOZ[UNYYLRZVX 52 (b IPY *-b


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-


9\X ZXfT`gX Abag\aZXag\XehaZ \fg \a WXa 6a_TZXa * s / Wb^h`Xag\Xeg' >\XeUX\ jheWX Y~e

W\X Y_|V[Xa[TYgX 9TefgX__haZ WXe ?``\ff\baf^bag\aZXagX Y~e WXa JTZXfmX\geTh` X\aX Y_|&

V[XaUXmbZXaX IV[T__dhX__X `\g BM 4 /) W7"6#(`w haW W\X eXV[aXe\fV[ Xe`\ggX_gXa `}Z&

_\V[Xa OhfTgm^bag\aZXagX WTeZXfgX__g% bUjb[_ W\X LXeZTUX X\aXf Abag\aZXagf Y~e WXa

JTZXfmX\geTh` aTV[ 9?D *1)). P+R a\V[g XeYbeWXe_\V[ \fg'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX +) iba +,

0 <TYaPT]P Qp\ OTP >ZY^TYRPY^TP\_YR Mca& OPY 5PML__YR][WLY

" H~V^Xa fV[hgmj~eW\ZX DhgmhaZXa Umj' =XU\XgX \a WXa ;\aj\e^haZfUXeX\V[ WXe ;`\f&

f\baf^bag\aZXag\XehaZ% WTeY Wbeg W\X =XfT`g\``\ff\ba WheV[ W\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX

haW ZZY' iXeZXUXaX OhfTgm^bag\aZXagX ^X\aXfYT__f Ze}{Xe T_f WXe ]XjX\_f mh UXTV[&

gXaWX F_TajXeg fX\a' 9Xe F_TajXeg Y~e W\XfX aXhXa ?``\ff\bafbegX \fg hagXe 7Xe~V^f\V[&

g\ZhaZ WXe LbeUX_TfghaZ mh UXfg\``Xa'

" <~e fV[hgmj~eW\ZX DhgmhaZXa \aaXe[T_U WXf F_TaZXU\Xgf ZX_gXa W\X 6aYbeWXehaZXa WXe

J6 B|e` P-R'

" 6` M[f' >b[XUhV[ *. f\aW XagfceXV[XaW WXa WXemX\g\ZXa F_TahaZXa WXe <T'

AH6JI8>C6N;H ^X\aX ?``\ff\bafeXfXeiXa ibe[TaWXa' 9\Xf fb__gX UX\ X\aXe XgjT\ZXa

fc|gXeXa zUXec_TahaZ WXe h`_\XZXaWXa <_|V[Xa UXe~V^f\V[g\Zg jXeWXa'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX +* iba +,

1 8TYcPWYLNSaPT] TX VZY^TYRPY^TP\^PY BWLYRPMTP^

9Xe ;\amX_aTV[jX\f Y~e X\a _|eèX_XiTagXf Lbe[TUXa \` ^bag\aZXag\XegXa F_TaZXU\Xg Xe&

Yb_Zg ~U_\V[XejX\fX \` 7Th& Umj' \``\ff\baffV[hgmeXV[g_\V[Xa =XaX[`\ZhaZfiXeYT[eXa'

7X\ X\aXe _|eèX_XiTagXa xaWXehaZ bWXe DXhTaf\XWX_haZ X\aXf 7Xge\XUXf Umj' X\aXe

6a_TZX \` F_TaZXU\Xg f\aW

*# ~UXe W\X ;`\ff\baf^bag\aZXagX% ZZY' iXeZXUXaX OhfTgm^bag\aZXagX haW W\X mhZX[}&

e\ZXa <_|V[Xa WXf ]XjX\_\ZXa Lbe[TUXaf W\X ?``\ff\bafTagX\_X Ta WXa `T{ZXU_\&

V[Xa ?``\ff\bafbegXa mh Xe`\ggX_a haW

+# \` a|V[fgXa IV[e\gg \fg \a WXe HXZX_ WheV[ X\aX nWXgT\__\XegX =Xe|hfV[\``\ff\bafcebZ&

abfXp aTV[ 6a[TaZ +', WXe J6 B|e` P-R "YT__UXmbZXaX FebZabfX# aTV[mhjX\fXa%

WTff W\X ?``\ff\bafTagX\_X Y~e WXa ^baêXgXa F_TahaZfYT__ WXf Lbe[TUXaf X\aZX[T_&

gXa jXeWXa ^}aaXa' 7X\ zUXefV[eX\ghaZ W\XfXf `Tk\`T_ mh_|ff\ZXa ?``\ff\bafTagX\_f

^Taa X\aX ;\a[T_ghaZ m'7' WheV[ XagfceXV[XaWX B|e`fV[hgm`T{aT[`Xa XeeX\V[g

jXeWXa'


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX ++ iba +,

)( DNSW_]]aZ\^

9Xe =XaX[`\ZhaZfUX[}eWX U_X\Ug X\aX TUfV[_\X{XaWX 7XhegX\_haZ ibeUX[T_gXa'

9\X KagXefhV[haZfXeZXUa\ffX UXm\X[Xa f\V[ ThffV[_\X{_\V[ ThY WXa UXfV[e\XUXaXa KagXe&

fhV[haZfeTh`' ;\aX "JX\_&#zUXegeTZhaZ ThY TaWXeX =XU\XgX \fg a\V[g mh_|ff\Z haW fV[_\X{g

XgjT\ZX >TYghaZfTafce~V[X Thf'

IV[j|U\fV[ >T__% WXa )/'),'+)*-

\a ML_[Sb]TVTYRPYTP_\RP]PWW]NSLQ^ XM< ! 6Z& >;

6_f BTUbe& haW CXfffgX__X T^^eXW\g\Xeg aTV[ 9?D ;D ?IE(?;8 *0)+. Y~e W\X7XeXV[ahaZ haW CXffhaZ iba =Xe|hfV[X`\ff\baXa haW &\``\ff\baXa

9\c_'&?aZ' "<># E_\iXe HhWb_c[ 9\c_'&=XbZe' B\i I_ha\gfV[X^

=XfV[|YgfY~[eXaWXe =XfX__fV[TYgXe UXTeUX\gXg

iXeTagjbeg_\V[


7Xe\V[g De' *-.-1 ;A ib` )/'),'+)*-

J3Q+)*-Q*-.-1SAH6JI8>C6N;HSDXhTaf\XW_haZS>b[XUhV[Q).S9b^h`XagTg\baQ9b^h`XagXQ7*-.-1S;A'WbV IX\gX +, iba +,

)) 4YWLRPY`P\cPTNSYT]

* BTZXc_Ta `\g 9TefgX__haZ WXe ;`\ff\baf^bag\aZXagX

+ IV[T__ThfUeX\ghaZ Y~e WXa JTZmX\geTh` aTV[ 9?D -./2*

, IV[T__ThfUeX\ghaZ Y~e WXa DTV[gmX\geTh` aTV[ 9?D -./2*

- JTUX__X =Xe|hfV[^bag\aZXag\XehaZ J6=

. JTUX__X =Xe|hfV[^bag\aZXag\XehaZ D68>J

/ 9TefgX__haZ OhfTgm^bag\aZXagX

0 6__ZX`X\aXf 7XeXV[ahaZfUX\fc\X_3 Bj Thf ;`\ff\baf^bag\aZXag $ <_|V[XaZe}{X

1&** ;`\ff\baf^bag\aZXag\XehaZ s >\ajX\fX Y~e W\X FeTk\f

JN <;MIBPKCDCGA?GC?MJA?K?EEK=B;@L F<4 ! 0H$ 635F 9?CE?J ,,)*'( 8=BNS<CK=B 4;EE

L?E %,.&$.,- &&*#%@;O %,.&$.,- &&*#'%NNN$JN#<;MIBPKCD$>?

/3JEF34 #)#&""

" #"#" $"$" %"%" '"'"@

1DB=7>F 0D!) #%&%(

/?<;MMGAKIE;G "4HB?<M=B"2FCKKCHGKDHGLCGA?GLC?JMGA

CG ,)+(- 9;E>?G<MJA

&7;A?IE;G FCL 1;JKL?EEMGA >?J 2FCKKCHGKDHGLCGA?GL?

ANL

G

2005

2007/2

2008/10

2008/8

2008/9

2008/11

2007

2008

2008/2

2008/3

2051/6

2051/7

Gebäude

geplantesgeplantes

StellplätzeStellplätze


Stellplätze

54

79

55

47

95

54

80

05

48

00

54

80

55

48

05

54

81

05

48

10

54

81

55

48

15

5452650 5452650

5452700 5452700

5452750 5452750

5452800 5452800

5452850 5452850

5452900 5452900

5452950 5452950

5453000 5453000

7?A?G>?

-3GCF974KG67

0747A974KG67

*35;8?K5;7

+?K5;7A>BAF<A97AF

,7H7D47974<7F7

25;G?7A

+?! 8LD .3A6H<DFE5;38F

GE (ca. 7100 m²)

LEK,Tag = 60 dB(A)/m²LEK,Nacht = 51 dB(A)/m²

QU CBTPIWRJKJNHFNJFTQHFRFLLRDIBGS MC7 ! 4O' 968M AFJLFQ //,-*+ ?DIUZCJRDI 7BLL

SFL (/1)'1/0 ))-&(GBV (/1)'1/0 ))-&*(UUU'QU&CBTPIWRJK'EF

9AZRSAB '0'+&&

& '&'& (&(& *&*& ,&,&M

<QOJEKS ;Q$0 '*+*.

3FCBTTNHRPLBN "7OIFCTDI"5MJRRJONRKONSJNHFNSJFQTNH

JN /,.+0 ABLEFNCTQH

*>BRSFQLZQMKBQSF @26 % 8MMJRRJONRKONSJNHFNSF

BEQECHNES NACH 58; *+,/' INKL$ @TRASVKONSINGENSE

2005

2007/22007/2

2008/102008/10

2008/1

2003

2008/4

2008/82008/8

2008/9

2008/11

2007

2007/1

2008

2008/2

2008/3

2051/4

2051/6

2051/7

2051/1

850

L 1036

L 1046

GebäudeGebäude

geplantesgeplantesgeplantes

StellplätzeStellplätzeStellplätze



)

5656<8 .(<8 .(

-,'(,-,-

,-'()'=6 -+'1 ,,'1-+'1 ,,'1

*

5656<8 .(<8 .(

,0'+,-,-

+1'+)'=6 ,0'* +1'*,0'* +1'*

+

5656<8 .(<8 .(

-)'-,-,-

,*'-)'=6 -)', ,*',-)', ,*', , 5656

65 .-65 .-,.'1

-(-(+/'1

)'=6 ,.'1 +/'1,.'1 +/'1*'=6 ,.'0 +/'0,.'0 +/'0

54

79

55

47

95

54

80

05

48

00

54

80

55

48

05

54

81

05

48

10

54

81

55

48

15

5452650 5452650

5452700 5452700

5452750 5452750

5452800 5452800

5452850 5452850

5452900 5452900

5452950 5452950

5453000 5453000

;FHFNEF

7ATPSGEB[TDE

;EBENGEB[TDE

5ACHFL[CHE

6L[CHENKONSINGENS

)<TNKS OHNEYBEQRCHQEISTNG

*<TNKS MISYBEQRCHQEISTNG

56

A2 -1A2 -1

-/'+

,1

,1'0

)'=6 -0'+ -('0

*'=6 -1'+ -)'0

=SOCKUEQKE MIS 4ETQ#SEILTNGRPEGELN BEI>AG%;ACHS IN D4!3"

3FTQSFJLTNHRPFHFL;Q JN E3#2$

1212 )+)+)+)+ 1 1212 *&*&*&*& 1 1212 *+*+*+*+ 1 1212 +&+&+&+& 1 1212 ++++++++ 1 1212 ,&,&,&,& 1 1212 ,+,+,+,+ 1 1212 -&-&-&-& 1 1212 -+-+-+-+ 1 1212 .&.&.&.& 1

RV DCUQJXSKLKOIGOKGURIGSGMMSEJCHT ND7 ! 4P' 968N BGKMGR //,-*+ @EJV[DKSEJ 7CMM

TGM (/1)'1/0 ))-&(HCW (/1)'1/0 ))-&*(VVV'RV&DCUQJXSKL'FG

9AZRSAB '0'+&&

& '&'& (&(& *&*& ,&,&M

<QOJEKS ;Q$0 '*+*.

3GDCUUOISQMCO "7PJGDUEJ"5NKSSKPOSLPOTKOIGOTKGRUOI

KO /,.+0 BCMFGODURI

+?CSTGRM[RNLCRTG =247A % 8NNKSSKPOSLPOTKOIGOTG

BEQECHNES NACH 58; *+,/' INKL$ @TRASVKONSINGENSE

2005

2007/22007/2

2008/102008/10

2008/1

200320032003

2008/4

2008/8

2008/9

2008/11

2007

2007/12007/1

2008

2008/2

2008/3

2051/42051/42051/4

2051/6

2051/7

2051/1

850

L 1036

L 1046

GebäudeGebäude

geplantesgeplantesgeplantes




)

5656<8 .(<8 .(

-,'(,-,-

,-'()'>6 -+'1 ,,'1-+'1 ,,'1

*

5656<8 .(<8 .(

,0'+,-,-

+1'+)'>6 ,0'* +1'*,0'* +1'*

+

5656<8 .(<8 .(

-)'-,-,-

,*'-)'>6 -)', ,*',-)', ,*', , 5656

65 .-65 .-,.'1

-(-(+/'1

)'>6 ,.'1 +/'1,.'1 +/'1*'>6 ,.'0 +/'0,.'0 +/'0

54

79

55

47

95

54

80

05

48

00

54

80

55

48

05

54

81

05

48

10

54

81

55

48

15

5452650 5452650

5452700 5452700

5452750 5452750

5452800 5452800

5452850 5452850

5452900 5452900

5452950 5452950

5453000 5453000

;GIGOFG

7ATPSGEB[TDE

;EBENGEB[TDE

5ACHFL[CHE

6L[CHENKONSINGENS

)<TNKS OHNEYBEQRCHQEISTNG

*<TNKS MISYBEQRCHQEISTNG

56

B2 -1B2 -1

-/'+

,1

,1'0

)'>6 -0'+ -('0

*'>6 -1'+ -)'0

=SOCKUEQKE MIS 4ETQ#SEILTNGRPEGELN BEI>AG%;ACHS IN D4!3"

3GURTGKMUOISQGIGM;R KO F3#2$

1212 )+)+)+)+ 1 1212 *&*&*&*& 1 1212 *+*+*+*+ 1 1212 +&+&+&+& 1 1212 ++++++++ 1 1212 ,&,&,&,& 1 1212 ,+,+,+,+ 1 1212 -&-&-&-& 1 1212 -+-+-+-+ 1 1212 .&.&.&.& 1

Ko

ntin

ge

ntie

run

gfü

r:B

eu

rte

ilun

gspe

ge

lTa

g

Imm

issio

nsort

Wh

s.H

oh

eb

uch

15

Whs.

Ho

he

bu

ch

17

Whs.

Ho

he

bu

ch

20

Whs.

Hoh

eb

uch

36

Ge

sam

tim

mis

sio

nsw

ert

L(G

I)60

.060

.060

.065.0

Ge

räu

schvorb

ela

stu

ng

L(v

or)

-6.0

-6.0

-6.0

-6.0

Pla

nw

ert

L(P

I)54

.054

.054

.059.0

Teilp

ege

l

Teilf

läch

eG

röß

e[m

²]L

(EK

)

GE

711

4.5

60

Wh

s.H

oh

eb

uch

15

Whs.

Ho

he

bu

ch

17

Whs.

Ho

he

bu

ch

20

Whs.

Hoh

eb

uch

36

54

.048

.351

.546.9

Imm

issio

nskontin

ge

nt

L(I

K)

54

.048

.351

.546.9

Un

ters

ch

reitun

g0

.05

.72

.512.1

&%-

B0

.$

'%*

(..(,

+.)

,+

/(+

&%+

/(%-

0+

&6D

>4

85#

52

1@

@;

?=91

;69C

37

5!'

<7

52

@3

7!

9>+

*=

81

?;2

326

0.

62.

=90

.;.

44;,

1*

/<5

+(

!&

7#)

'%>

>>

#9>

"+*

=8

1?;2

3#-

.$

So

un

dP

LA

N7

.2

Ko

ntin

ge

ntie

run

gfü

r:B

eu

rte

ilun

gspe

ge

lN

ach

t

Imm

issio

nsort

Wh

s.H

oh

eb

uch

15

Whs.

Ho

he

bu

ch

17

Whs.

Ho

he

bu

ch

20

Whs.

Hoh

eb

uch

36

Ge

sam

tim

mis

sio

nsw

ert

L(G

I)45

.045

.045

.050.0

Ge

räu

schvorb

ela

stu

ng

L(v

or)

0.0

0.0

0.0

0.0

Pla

nw

ert

L(P

I)45

.045

.045

.050.0

Teilp

ege

l

Teilf

läch

eG

röß

e[m

²]L

(EK

)

GE

711

4.5

51

Wh

s.H

oh

eb

uch

15

Whs.

Ho

he

bu

ch

17

Whs.

Ho

he

bu

ch

20

Whs.

Hoh

eb

uch

36

45

.039

.342

.537.9

Imm

issio

nskontin

ge

nt

L(I

K)

45

.039

.342

.537.9

Un

ters

ch

reitun

g0

.05

.72

.512.1

&%-

B0

.$

'%*

(..(,

+.)

,+

/(+

&%+

/(%-

0+

&6D

>4

85#

52

1@

@;

?=91

;69C

37

5!'

<7

52

@3

7!

9>+

*=

81

?;2

326

0.

62.

=90

.;.

44;,

1*

/<5

+(

!&

7#)

'%>

>>

#9>

"+*

=8

1?;2

3#-

.$

So

un

dP

LA

N7

.2

Vors

ch

lag

für

text

lich

eF

ests

etz

ung

en

imB

eba

uu

ng

spla

n:

Für

inde

nim

Pla

nda

rge

ste

llte

nR

ichtu

ngsse

kto

ren

Abis

#lie

ge

nd

eIm

mis

sio

nsort

eda

rfin

den

Gle

ich

un

ge

n(6

)un

d(7

)d

er

DIN

456

91

da

sE

mis

sio

nsko

ntin

gen

tL{E

K}

der

ein

zeln

en

Teilf

läch

en

du

rch

L{E

K}+

L{E

K,z

us}

ers

etz

tw

erd

en

200

5

200

7/2

20

08/1

0

2008

/1

20

03

2008

/4

2008

/8

200

8/9

2008

/11

2007

2007

/1

200

8

20

08/2

2008

/3

2051

/4

205

1/6

205

1/7

205

1/1

L1

036

L1

046

Ge

bäud

e

ge

pla

ntes

Ste

llp

lätz

e

Ste

llp

lätz

e

Ste

llplä

tze

)

(

' &

Refe

ren

zpun

kt

XY

354

80

42

.25

54

52

85

5.7

0

Sekto

ren

mit

Zusatz

kon

ting

en

ten

Se

kto

rA

nfa

ng

En

de

EK

,zus,T

EK

,zu

s,N

A6

9.0

333

.05

5

B33

3.0

0.0

22

C0.0

25

.012

12

D2

5.0

69

.00

0

&%-

B0

.$

'%*

(..(,

+.)

,+

/(+

&%+

/(%-

0+

&6D

>4

85#

52

1@

@;

?=91

;69C

37

5!'

<7

52

@3

7!

=A.

-@

<4

B>5

659

31

951

@=3

1>1

77>/

4-

2?8

.+

!(

;#,

*%A

AA

#=A

".-

@<

4B>5

6#0

1$

So

un

dP

LA

N7

.2

*;

5.

;4

'#(

,6;

+2

?=62

/7.

;;

>60

54

43#

.@

05

D/

2=

92

5=2

=2-2

6838C

05

2;

<1

2=

D/

2=

*;

?2682

A<

;-2

6838C

05

2;

2=>

?=2

072

;#

3 02

6;1

+!*

"$9

'

56;

9'

'&

C?5%5

&

6;1

+!*

"

3 76;

1+

!*"

6=AC>CQ

;@

=61

')%

&#%

%%

(%

+&

6=AC>CQ

;@

=61

()'

&#%

%%

(%

+(

6=AC>CQ

;@

=61

)))

'#%

%%

((

++

.CC?

=D

=AE

=I

/=

H=;

@E

KE

?I9

=AI

GA=

C,

5;

@8

CCC=

AIJK

E?

IG=

?=

C=

AEM=

CE=

H6=

AC>CQ

;@

=E

8K

I<

=H=

E0D

AIIA

FE

IBF

EJAE

?=

EJ

#1C

Q;

@=

E?

HRP

=

3 7-

3 02

#'

&C?

5%5

&

3 7-

!4K

EB

J$"5

;@

8CCC

=AI

JKE

?IG

=?

=C

3 02

-0D

AIIA

FE

IBF

EJAE

?=

EJ

AE<

/!.

"%D

(

->CQ

;@

=E

9=

MF?

=E

=H

5;

@8

CCC=

AIJK

E?

IG=

?=

C

5-

1CQ

;@

=E

?HR

P=

<=

H6=

AC>CQ

;@

=AE

D(

5&

-/

=MK

?I>

CQ;

@=

LF

E'

D(

,6;

+2

?=62

/7.

;;

>60

54

43#

.@

05

D/

2=

92

5=2

=2-2

6838C

05

2;

<1

2=

D/

2=

*;

?2682

A<

;-2

6838C

05

2;

2=>

?=2

072

;#

61'

*&

</

!."%

D(

!&#%

%%

9'"

61(

*(

</

!."%

D(

!&#%

%%

9'"

61)

**

</

!."%

D(

!'#%

%%

9'"

An

lag

e7

-QODJH ,%(

.FCJJCHGJDHGKCGA?GKC?ILGA S 5I;OCJBCGN?CJ?

+LJPLA ;LJ >?F Q5E;GLGAJB;G><L=B @XI 8CIKJ=B;@KJ@WI>?I?I LG> 5E;G?I $ 6K;G>HIKJC=B?ILGA LG>

6K;G>HIK?GKNC=DELGA @XI 137R !5E;GLGAJB;G><L=B >?I 081G -XJJ?E>HI@# 3XGJK?I LG> -HIKFLG>

JHNC? >?I 2/0"

0LH EHVFKULHEHQH 7bUPNRQWLQJHQWLHUXQJ VWHOOW GXUFK GLH 2HVWVHW\XQJ DEVWUDNWHU 1PLVVLRQVEH$

VFKUbQNXQJHQ VLFKHU# GDVV GDV DQJHVWUHEWH 7bUPVFKXW\QLYHDX LQ GHU 9DFKEDUVFKDIW GHU 3H$

ZHUEH$ RGHU 5QGXVWULH\RQH HUUHLFKW ZLUG# YHU\LFKWHW MHGRFK EHZXVVW DXI =HJHOXQJHQ LP 0HWDLO# XP

EHL GHU VSbWHUHQ -QVLHGOXQJ NRQNUHWHU .HWULHEH JUcaWPcJOLFKH <ODQXQJVIUHLKHLW \X JHZbKUOHLVWHQ%

BLH 4DQGZHUNV$ XQG 3HZHUEHEHWULHEH GLH 1LQKDOWXQJ GHU VFKDOOWHFKQLVFKHQ -QIRUGHUXQJHQ

VLFKHUVWHOOHQ# EOHLEW LKQHQ dEHUODVVHQ%

0LH QRWZHQGLJHQ 1PLVVLRQVEHVFKUbQNXQJHQ VFKOLHaHQ DOOHUGLQJV EHVWLPPWH 9XW\XQJHQ DXV# GLH

DXIJUXQG LKUHV /KDUDNWHUV PLW GHP \XObVVLJHQ 3HUbXVFKQLYHDX QLFKW YHUHLQEDU VLQG XQG EHL

GHQHQ VLFK DXFK GXUFK HLQH ] JHJHEHQHQIDOOV DXIZHQGLJH ] VFKDOOWHFKQLVFKH ;SWLPLHUXQJ

GLHVH AHUHLQEDUNHLW QLFKW KHUVWHOOHQ ObVVW%

0LH IROJHQGH -XIOLVWXQJ JLEW HLQLJH SUDNWLVFKH 4LQZHLVH \XU 9XW\EDUNHLW YRQ 2ObFKHQ HLQHU

3HZHUEH$&5QGXVWULH\RQH XQWHU VFKDOOWHFKQLVFKHQ -VSHNWHQ% 0LH 1UObXWHUXQJHQ VROOHQ DOV 1QWVFKHL$

GXQJVKLOIH EHL GHU -QVLHGOXQJ YRQ @QWHUQHKPHQ LP <ODQJHELHW GLHQHQ# HUVHW\HQ MHGRFK NHLQH

EHWULHEVEH\RJHQHQ 5PPLVVLRQVSURJQRVHQ%

5I;DKCJ=B? 0CGN?CJ? PL .FCJJCHGJDHGKCGA?GK?G

.FCJJCHGJDHGKCGA?GK? MHG *& >,!+"%F' HUPcJOLFKHQ QDKH\X DOOH JHZHUEHJHELHWVW[SLVFKHQ 9XW$

\XQJHQ XQG ODVVHQ ] EHL VRUJIbOWLJHU VFKDOOWHFKQLVFKHU <ODQXQJ ] GLH -QVLHGOXQJ YRQ 5QGXVWULHDQ$

ODJHQ \X%

4DQGZHUNV$ XQG <URGXNWLRQVEHWULHEH PLW ObUPLQWHQVLYHQ -UEHLWHQ LQ JHVFKORVVHQHQ 3HEbXGHQ

VRZLH 7LHIHU$ XQG 6XQGHQYHUNHKU LP dEOLFKHQ @PIDQJ HUIdOOHQ HEHQIDOOV GLH VFKDOOWHFKQLVFKHQ

-QIRUGHUXQJHQ DXV GLHVHQ IHVWJHVHW\WHQ 1PLVVLRQVNRQWLQJHQWHQ% ;SWLPLHUXQJHQ VLQG DOOHQIDOOV LP

0HWDLO EHL <ODQXQJ XQG -XVIdKUXQJ HUIRUGHUOLFK%

7dIWXQJV$ XQG NOLPDWHFKQLVFKH -QODJHQ GHU JHQDQQWHQ -UW YRQ .HWULHEHQ YHUXUVDFKHQ NHLQH

6RQIOLNWH# ZHQQ VLH GHP >WDQG GHU ?HFKQLN HQWVSUHFKHQ RGHU JHJHEHQHQIDOOV >FKDOOGbPSIHU

HLQJHEDXW VLQG%

-QODJH ,%)

5P 2UHLHQ DXIJHVWHOOWH =dFNNdKOHU !6dKOODJHU# NOLPDWLVLHUWH =bXPH" ZHLVHQ UHODWLY KRKH >FKDOOHQHU$

JLHQ DXI# GLH YRU DOOHP EHL NOHLQHQ ?HLOIObFKHQ QLFKW RKQH ZHLWHUHV PLW GHQ 1PLVVLRQVEHVFKUbQ$

NXQJHQ YHUHLQEDU VLQG% 0LHV JLOW LQVEHVRQGHUH EHL -QRUGQXQJ GHU 3HUbWH DXI GHP 0DFK YRQ

.HWULHEVJHEbXGHQ !RKQH VLJQLILNDQWH >FKDOODEVFKLUPXQJ \X GHQ 5PPLVVLRQVRUWHQ KLQ"% 1UIDK$

UXQJVJHPba UHGX\LHUW GHU ?HLO$7DVWEHWULHE GLH >FKDOOHPLVVLRQHQ GHXWOLFK# VR GDVV HLQH HQWVSUHFK$

HQGH 0LPHQVLRQLHUXQJ GHU 6dKOOHLVWXQJ REHUKDOE GHV HLJHQWOLFKHQ .HGDUIV VRZLH GHU .HWULHE GHU

-QODJH PLW UHGX\LHUWHU 7HLVWXQJ VFKDOOWHFKQLVFKH <UREOHPH YHUPHLGHQ%

0LH -QVLHGOXQJ YRQ 2LUPHQ PLW XPIDQJUHLFKHP# JHUbXVFKLQWHQVLYHP 2UHLIObFKHQJHVFKHKHQ !>SH$

GLWLRQHQ# 7RJLVWLN\HQWUHQ PLW KRKHP -XINRPPHQ DQ 7NZ$AHUNHKU# DEHU DXFK >WDKOEDXEHWULHEH

XQG .DXWLVFKOHUHLHQ PLW KbXILJHQ -UEHLWHQ LP 2UHLHQ" NDQQ EHL HLQHU VFKDOOWHFKQLVFK RSWLPLHUWHQ

<ODQXQJ HEHQIDOOV PcJOLFK VHLQ% 3OHLFKHV JLOW IdU PRGHUQH LQGXVWULHOOH <URGXNWLRQVDQODJHQ% ?DQN$

VWHOOHQ HUIRUGHUQ# LQVEHVRQGHUH ZHQQ VLH LQ JUcaHUHP @PIDQJ YRQ 7NZ IUHTXHQWLHUW ZHUGHQ# ZH$

JHQ GHU LP =HJHOIDOO NOHLQHQ 3UXQGVWdFNVIObFKHQ KcKHUH 1PLVVLRQVNRQWLQJHQWH DOV +' G.!-"&P)%

.FCJJCHGJDHGKCGA?GK? MHG )) >,!+"%F' NcQQHQ VFKDOOWHFKQLVFKH -XVOHJXQJHQ YRQ .HWULHEVVWbW$

WHQ XQG 1LQVFKUbQNXQJHQ EHLP 2UHLIObFKHQYHUNHKU EHGLQJHQ%

.FCJJCHGJDHGKCGA?GK? MHG (* >,!+"%F' <CJ )& >,!+"%F' EHGLQJHQ EHUHLWV# GDVV -UEHLWHQ LQ JH$

VFKORVVHQHQ 4DOOHQ GXUFKJHIdKUW ZHUGHQ PdVVHQ XQG GDVV ObUPPLQGHUQGH 8DaQDKPHQ DQ

OdIWXQJV$ XQG NOLPDWHFKQLVFKHQ -QODJHQ HUIRUGHUOLFK VLQG%

2UHLIObFKHQJHVFKHKHQ PLW 7NZ$AHUNHKU XQG 7DGHDUEHLWHQ LQ HUKHEOLFKHP @PIDQJ VLQG DXFK EHL

VRUJIbOWLJHU DNXVWLVFKHU <ODQXQJ NDXP PcJOLFK%

ALHOIDFK ZHUGHQ VROFKH 1PLVVLRQVNRQWLQJHQWH QXU IdU GLH 9DFKW\HLW IHVWJHVHW\W# VR GDVV IdU .H$

WULHEH# GLH DXVVFKOLHaOLFK ZbKUHQG GHU ?DJHV\HLW DUEHLWHQ# NHLQH 1LQVFKUbQNXQJHQ EHVWHKHQ%

.FCJJCHGJDHGKCGA?GK? MHG () >,!+"%F' H>?I N?GCA?I EHGLQJHQ -UEHLWHQ LQ JHVFKORVVHQHQ 4DOOHQ#

HUIRUGHUQ DEHU LP =HJHOIDOO \XVbW\OLFK GHQ AHU\LFKW DXI GDV `IIQHQ YRQ 2HQVWHUQ XQG ?RUHQ

!\XPLQGHVW DQ GHQ GHQ 5PPLVVLRQVRUWHQ \XJHZDQGWHQ 3HEbXGHVHLWHQ" VRZLH ObUPPLQGHUQGH

8DaQDKPHQ DQ OdIWXQJV$ XQG NOLPDWHFKQLVFKHQ -QODJHQ# GLH dEHU GDV dEOLFKH 8Da KLQDXV$

JHKHQ%

0DV 2UHLIObFKHQJHVFKHKHQ PXVV DXI HLQ\HOQH 2DKUWHQ YRQ <NZ XQG 6OHLQWUDQVSRUWHUQ EHVFKUbQNW

EOHLEHQ% 7NZ$AHUNHKU XQG 7DGDUEHLWHQ LP 2UHLHQ !3DEHOVWDSOHU" VLQG SUDNWLVFK DXVJHVFKORVVHQ%

.FCJJCHGJD?GGN?IK? LGK?I () >,!+"%F' VLQG PLW HLQHU W[SLVFKHQ 3HZHUEHJHELHWVQXW\XQJ QLFKW

-QODJH ,%*

YHUHLQEDU% 9XU ZHQQ VLH DXVVFKOLHaOLFK IdU GLH 9DFKW\HLW JHOWHQ# NDQQ HLQ ?DJEHWULHE JJI% RKQH

1LQVFKUbQNXQJHQ PcJOLFK VHLQ%

9?CKEC=B? ,?J=BIVGDLGA?G % +LJJ=BELJJ MHG 4;=BK<?KIC?<

CXU 1UIdOOXQJ GHV KcKHUHQ >FKXW\DQVSUXFKV GHU 9DFKEDUVFKDIW ZbKUHQG GHU 9DFKW\HLW !QLHG$

ULJHUH 9DFKW$5PPLVVLRQVULFKWZHUWH" LVW KbXILJ HLQ -XVVFKOXVV EHVWLPPWHU 9XW\XQJHQ LP 3HZHUEH$

RGHU 5QGXVWULHJHELHW ZbKUHQG GHU 9DFKW\HLW HUIRUGHUOLFK%

1LQH \HLWOLFKH .HVFKUbQNXQJ GHU 9XW\XQJ NDQQ LP .HEDXXQJVSODQ PDQJHOV =HFKWVJUXQGODJH

QLFKW IHVWJHVHW\W ZHUGHQ% 0XUFK 2HVWVHW\XQJ HQWVSUHFKHQG QLHGULJHU 1PLVVLRQVNRQWLQJHQWH IdU GLH

9DFKW\HLW XQG DXVUHLFKHQGHU 6RQWLQJHQWH IdU GLH ?DJHV\HLW ZLUG HUUHLFKW# GDVV LP <ODQJHELHW QXU

ARUKDEHQ RKQH 9DFKWEHWULHE \XObVVLJ VLQG%

yr - klärle · ej uthc[lf\^ \azxa\xhezxfx__fv[tyg ‘u> ! 8b’ a=?agxeaxg3...

Documents