ytesonhuong huong-dan-su-dung-may-huyet-ap-microlife-ib-3 aq1

microlife BP 3AQ1Máy đo huyết áp bắp tay tự động

Hướng dẫn sử dụng

www.microlife.com

IB B

P3A

Q1

for A

P V

N 3

310

IB 3AQ1 for AP VN 3310:Layout 1 10/7/2010 9:27 AM

BP 3AQ1Máy đo huyết áp bắp tay tự độngHướng dẫn sử dụng

Mục lục1. Giới thiệu ........................... 2.

1.1. Đặc điểm của máy BP 3AQ11.2. Những thông tin quan trọng về chức năng tự đo

2. Những thông tin quan trọng về vấn đề huyết áp và đohuyết áp. ........................... 3

2.1. Huyết áp cao thấp xuất hiện như thế nào?2.2. Những giá trị nào là bình thường?2.3. Chúng ta nên làm gì khi phát hiện huyết áp cao/thấp?

3. Các thành phần của máy đo huyết áp ........................... 6

4. Sử dụng máy đo huyết áp ........................... 74.1. Lắp nguồn pin4.2. Sử dụng bộ chuyển điện AC (phụ kiện mua thêm)4.3. Kết nối túi hơi 4.4. Thiết lập ngày giờ, tháng, năm

5. Thực hiện lần đo huyết áp ........................... 95.1. Trước khi đo huyết áp5.2. Những lỗi cơ bản khi tự đo huyết áp5.3. Cách đeo túi hơi5.4. Quy trình đo5.5 Chức năng phát hiện rối loạn nhịp tim5.6. Ngừng đo5.7. Bộ nhớ và xem lại bộ nhớ5.8. Xoá bộ nhớ

6. Những thông báo lỗi thường gặp ..........................13

7. Bảo quản, bảo trì và hiệu chuẩn thiết bị ..........................15

8. Bảo hành ..........................16

9. Tiêu chuẩn quốc tế ..........................16

10. Đặc tính kỹ thuật ..........................17

11. www.microlife.com ..........................17

1www.microlife.com Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1

IB 3AQ1 for AP VN 3310:Layout 1 10/7/2010 9:27 AM Page 3

3www.microlife.com Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ12 Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1 www.microlife.com

1. Giới thiệu

1.1 Đặc điểm của máy BP 3AQ1

• Máy đo huyết áp BP 3AQ1 là một thiết bị đo huyết áp số và hoàn toàn tự độngđược dùng cho bắp tay. Máy được tích hợp công nghệ PAD giúp phát hiện rốiloạn nhịp tim. Máy đo huyết áp này có thể giúp tiến hành đo nhanh và chính xáchuyết áp tối đa và tối thiểu cũng như đo nhịp tim bằng phương pháp dao động.

• Thiết bị này dễ dàng sử dụng và được kiểm tra qua các nghiên cứu lâm sàng chora kết quả chính xác tuyệt vời. Màn hình hiển thị lớn của máy đo giúp chúng taquan sát được tình trạng làm việc và áp suất dải quấn trong suốt quá trình đo.

• Đọc kỹ tài liệu hướng dẫn trước khi sử dụng và cất giữ tài liệu ở nơi an toàn.Các thắc mắc khác về huyết áp và cách đo huyết áp xin tư vấn bác sĩ.

1.2 Thông tin quan trọng về chức năng tự đo

• Tự đo ở đây có nghĩa là kiểm soát, chứ không phải là chuẩn đoán hay điều trị.Các giá trị đo phải luôn luôn được tham khảo ý kiến của bác sĩ. Không nay thayđổi bất cứ liệu lượng thuốc mà không có chỉ dẫn của bác sĩ.

• Chỉ số nhịp tim không thích hợp để tham khảo như máy điều hòa nhịp tim!• Nếu bạn được chuẩn đoán bị loạn nhịp cấp hay có nhịp đập bất thường, các giá

trị đo được khi sử dụng máy này chỉ nên đánh giá sau khi đã tham vấn bác sĩ.

Nhiễu cảm ứng điện từ:Thiết bị này có các thành phần điện tử nhạy cảm.Tránh đặt các nguồn điện mạnh hay các trường điệntừ ở vùng lân cận trực tiếp của thiết bị (ví dụ nhưđiện thoại di động, lò vi sóng. Nhiễu điện có thể làmsuy giảm tạm thời độ chính xác khi đo).

2

2. Những thông tin quan trọng về vấn đề huyết áp và đo huyết áp

2.1 Huyết áp tăng cao/xuống thấp như thế nào?

Mức huyết áp của bạn được xác định tại trung tâm tuần hoàn của não bộ. Hệ thầnkinh cho phép cơ thể bạn thích ứng hoặc thay đổi huyết áp theo các trạng thái khácnhau. Cơ thể bạn thay đổi nhịp tim và độ rộng các mạch máu thông qua các thayđổi ở các phần cơ trong thành mạch máu. Chỉ số huyết áp của bạn cao nhất khi tim đẩy máu ra. Giai đoạn này gọi là Huyết áptối đa (Tâm Thu). Huyết áp thấp nhất khi tim nghỉ,máu thu từ tĩnh mạch vào tim (giữa các nhịp), giaiđoạn này gọi là Huyết áp tối thiểu (Tâm Trương).Rất quan trọng khi giữ được các giá trị huyết áptrong các vùng giá trị “bình thường” để ngăn ngừamột số bệnh nhất định.

2.2 Các giá trị bình thường là bao nhiêu?

• Huyết áp được xem là quá cao nếu ở trạng thái nghỉ huyết áp tối thiểu>90mmHg và/hoặc huyết áp tối đa >140mmHg. Nếu thu được các chỉ số trongvùng giá trị này, hãy tư vấn bác sĩ ngay lập tức. Các giá trị huyết áp cao theothời gian làm hủy hoại các mạch máu, các bộ phận quan trọng như thận và thậmchí là cả tim.

• Khi các giá trị huyết áp quá thấp, nghĩa là huyết áp tối đa dưới 100mmHgvà/hoặc huyết áp tối thiểu dưới 60mmHg, hãy tư vấn bác sĩ.

• Ngay cả khi có các giá trị huyết áp bình thường, bạn cũng nên thường xuyên tựkiểm tra bằng máy đo huyết áp. Bằng cách này bạn có thể phát hiện ra các thayđổi trong các giá trị ban đầu và phản ứng thích hợp.

• Nếu bạn đang phải điều trị để điều chỉnh huyết áp, hãy lưu một bản ghi mứchuyết áp khi thực hiện những lần tự đo định kỳ vào những thời điểm cụ thểtrong ngày. Hãy thông báo các giá trị này cho bác sĩ. Không bao giờ được sửdụng các kết quả đo để tự ý thay đổi các liều dùng theo kê đơn của bác sĩ.

diastolic pressurediastolic pressure

systolic bloodpressuresystolic bloodpressure

A ttention!A ttention!


54

contain high levels

of salt

Các tiền bệnhTuân thủ nghiêm các chỉ dẫn y tế đối với quá trình điều trị các bệnh trước kia như:

• Bệnh tiểu đường (đái tháo đường)• Rối loạn chuyển hóa chất béo• Bệnh gút

Thói quen• Bỏ thuốc lá• Uống một lượng rượu vừa phải• Hạn chế hấp thụ chất ca-phê-in (cà phê, chè, sô cô la, …)

Điều kiện thể chất• Sau khi kiểm tra y tế, cần phải thường xuyên tập thể dục.• Chọn môn thể thao đòi hỏi sự dẻo dai và tránh yêu cầu

nhiều sức. • Tránh vận động cố gắng hết sức.• Nếu có các bệnh trước đó và/hoặc trên 40 tuổi, nên tham

vấn ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu thể dục thường xuyên.Bác sĩ sẽ giúp bạn thực hiện thói quen thể dục có lợi nhất.

w Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1 www.microlife.com www.microlife.com Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1

Bảng phân loại các giá trị huyết áp (đơn vị tính mmHg): của Tổ chức y tế thế giới-WHOPhân loại HA Trên HA dưới Khuyến nghịHuyết áp thấp < 100 < 60 Tư vấn bác sĩTối ưu < 120 < 80 Tự kiểm traBình thường < 130 < 85 Tự kiểm traCao hơn bình thường 130~139 85~89 Tư vấn bác sĩCao giai đoạn I 140~159 90~99 Tư vấn bác sĩCao giai đoạn II 160~179 100~109 Tư vấn bác sĩCao giai đoạn II (Nguy hiểm) > 180 > 110 Tư vấn bác sĩ khẩn cấp

Thông tin thêm• Nếu hầu hết các giá trị huyết áp bạn thu được “bình thường” dưới những điều

kiện nghỉ, ngoại trừ cao một cách bất thường dưới những điều kiện căng thẳnghay tâm lý, có thể lúc này bạn đang bị “tiền cao huyết áp”. Trong bất kỳ trườnghợp nào, hãy tham khảo các giá trị này với bác sĩ.

• Các giá trị huyết áp tối thiểu được đo chính xác trên 120mmHg cần phải đượcđiều trị y tế ngay lập tức.

2.3. Nên àm gì khi xác định được giá trị huyết áp là cao/thấp?

• Hãy tư vấn với bác sĩ.• Tăng huyết áp (theo nhiều cách khác nhau) theo thời gian có liên quan đến các

nguy cơ lớn đối với sức khỏe. Các mạch máu trong cơ thể bạn bị co thắt docác bã tiêu hóa trong các thành mạch máu gây ra (xơ cứng động mạch). Hiệntượng này có thể gây ra suy giảm khả năng cung cấp máu đến các cơ quanquan trọng (như tim, não, cơ...). Ngoài ra, tim sẽ bị hủy hoại về mặt cấu trúc.

• Có nhiều nguyên nhân gây ra huyết áp cao. Chúng ta phân biệt giữa tănghuyết áp sơ cấp (chủ yếu) và tăng huyết áp thứ cấp. Tăng huyết áp thứ cấp cóthể làm cho các cơ quan suy giảm chức năng. Hãy tư vấn bác sĩ để biết thêmthông tin về những nguồn gốc làm các giá trị huyết áp tăng của chính bạn.

• Thay đổi trong lối sống sẽ giúp bạn ngăn chặn và giảm được huyết áp cao.Các phương pháp này là một phần trong lối sống khỏe mạnh, bao gồm:

Thói quen ăn uống• Duy trì trọng lượng bình thường theo bác sĩ đã kê đơn.. • Không dùng quá nhiều muối. Xin lưu ý nhiều “thực

phẩm đóng gói”có chứa hàm lượng muối cao.• Không ăn thức ăn giàu chất béo (lưu ý thực phẩm đóng gói)

IB 3AQ1 for AP VN 3310:Layout 1 10/7/2010 9:27 AM

6 7

Nút bộ nhớNút ON/OFF

Nút thới gian

Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1 www.microlife.com www.microlife.com Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1

A ttention!A ttention!

Ngày/thời gian

Huyết áp tối đa

Huyết áp tối thiểu

Hiển thị pin

Nhịp tim

Giá trị lưu

Rối loạn nhịp timBiểu tượng nhịp tim

Khe cắm túi hơi

Khe cắm nguồn ACMàn hình

4. SỬ DỤNG MÁY ĐO HUYẾT ÁP

4.1 Chỉ thị pin và thay thế pin

Lắp pin vào ngay sau khi mở máy ra. Ngăn đặt pin bố trí mặt sau của thiết bị (xemhình minh họa)a) Tháo nắp đậy như hình vẽ.

b) Lắp pin vào (4 x loại AA 1,5V), quan sát các cực như chỉ dẫn.

c) Cảnh báo pin yếuKhi pin gần hết, biểu tượng sẽ nhấp nháy ngay khi thiết bịbật lên (một phần bị hao hụt). Mặc dù thiết bị vẫn còn hoạt độngđược chính xác, chúng tôi vẫn khuyên bạn nên thay pin mới.

d) Pin hết - thay pinKhi pin hết, biểu tượng sẽ nhấp nháy ngay khi thiết bị bật lên (thể hiệnpin trống). Bạn không thể tiếp tục đo được và phải thay pin mới.1. Mở nắp ngăn chứa pin ở mặt sau của thiết bị bằng cách đẩy chốt theo chiều

mũi tên và kéo nắp pin ra. 2. Thay pin mới - bảo đảm lắp đúng các cực của pin theo chỉ dẫn trên máy.

• Không được dùng pin đã quá hạn sử dụng.• Hãy sử dụng loại phin AA có tuổi thọ cao 1.5V • Nếu máy đo huyết áp không được sử dụng trong thời gian dài, hãy tháo bỏ pin

ra.

Kiểm tra chức năngẤn nút O/I để kiểm tra tất cả các biểu tượng hiển thị, khi tất cả các biểu tượng xuất hiện thì hoạt động đúng chức năng

3. CÁC BỘ PHẬN CỦA MÁY ĐO HUYẾT ÁP

Hình minh họa cho thấy máy đo huyết áp BP 3AQ1 bao gồm:

Bô phận chính:

Hiển thị:

Túi hơi bắp tay :

Cỡ nhỏ (S-1A) cho chu vi cánh tay 17-22cmCỡ vừa (M-1A) cho chu vi cánh tay 22-32cmCỡ lớn (L-1A) cho chu vi cánh tay 32-42cmCỡ vừa - lớn hình quạt (M-L) cho chu vi cánh tay22-42cm.Chú ý: Microlife cung cấp các cỡ túi hơi khác nhau.Lựa chọn kích cỡ vừa với cánh tay mình. Cỡnhỏ (S)được xem là một phụ kiện đặc biệt.Microlife cung cấp kèm theo máy túi hơi cỡM~L hình quạt cho chu vi cánh tay 22-42cm.


98

4.2 Sử dụng bộ chỉnh lưu xoay chiều (bộ phận chọn thêm)

Có thể vận hành thiết đo huyết áp này bằng một bộ chuyển điện của Microlife (đầura 6V/600mA có phích cắm tiêu chuẩn DIN).

a) Cắm ổ cắm xoay chiều vào ổ cắm phía sau thiết bị.

b) Cắm chỉnh lưu xoay chiều vào ổ cắm nguồn 230Vhoặc 110V. Kiểm tra nguồn đã vào hay chưa khi ấn nút O/I.

Chú ý:• Không có nguồn điện nào được lấy từ pin khi bộ chỉnh lưu xoay chiều đang nối

với thiết bị.• Nếu nguồn điện bị ngắt trong khi đo (ví dụ như vô ý rút chỉnh lưu xoay chiều ra

khỏi ổ cắm, máy phải được chỉnh lại bằng cách rút phích ra khỏi ổ cắm và cắmlại các chổ nối).

• Hãy tham khảo ý kiến đại lý bán hàng nếu có các vấn đề thắc mắc liên quan đếnnguồn xoay chiều.

Sử dụng pin sạcBạn có thể sử dụng pin nạp lại được để chạy thiết bị.• Chỉ nên sử dụng loại pin có thể tái sử dụng <NiMH>• Pin phải được tháo ra và nạp lại, nếu biểu tượng pin (hết pin) xuất hiện. Không

được lưu pin bên trong thiết bị khi pin đã hết ,vì có thể làm hỏng pin.• Luôn tháo pin sạc ra, nếu bạn dự định sẽ không sử dụng trong 1 tuần trở lên!• Pin KHÔNG thể nạp lại khi còn trong máy đo huyết áp. Nạp các loại pin này

bằng bộ sạc bên ngoài và theo dõi các thông tin liên quan đến sạc điện, bảo quảntốt để sử dụng lâu bền.

4.3 Kết nối túi hơi

Cắm túi hơi vào khe nằm bên cạnh trái của máy như chỉ dẫn trong hình vẽ.

4.4 Thiết lập thời gian và ngày tháng

Thiết bị đo huyết áp này sẽ tự động lưu ngày và thời gian cho mỗi lần đo. Đây làthông tin rất quan trọng vì huyết áp là chỉ số thay đổi theo thời gian trong ngày.

1. Sau khi đã lắp pin mới vào, màn hình chuyển thẳng sangthiết lập năm, trong đó 4 ký tự (ví dụ 2010) nhấp nháy.

2. Nhập chính xác năm khi ấn nút “M ”BỘ NHỚ. Mỗi khi ấnsẽ thay đổi một năm.

3. Ấn nút THỜI GIAN. Hiển thị bây giờ chuyển sang ngàyhiện tại, trong đó ký tự đầu tiên (tháng) nhấp nháy.

4. Nhập tháng hiện tại khi ấn nút “M” BỘ NHỚ. Nhấn nútthời gian để chuyển sang ngày.

5. Lặp lại các chỉ dẫn trên để thiết lập ngày, giờ và phút.

6. Sau khi tất cả các thiết lập đã được lập, ấn nút THỜIGIAN lần nữa. Ngày tháng được hiển thị tóm tắt trên mànhình. Giá trị được xácnhận và đồng hồ bắt đầu chạy.

Chú ý• Nếu bạn muốn thay đổi ngày tháng và thời gian, ấn và giữ nút thời gian khoảng

3 giây cho đến khi năm nhấp nháy, khi đó bạn có thể nhập các giá trị mới nhưđược miêu tả ở trên.

5. TIẾN HÀNH ĐO

5.1 Trước khi đo:

• Tránh ăn, hút thuốc cũng như các hoạt động trực tiếp trước khi đo. Tất cả cácyếu tố này sẽ ảnh hưởng đến kết quả đo. Cố gắng thư giãn bằng cách ngồi trongghế ở không gian yên tĩnh khoảng 5 phút trước khi đo.



1110

• Không mặc áo bó chặt bắp tay• Luôn tiến hành đo với cùng một cánh tay (thường là tay bên trái).• Lấy các giá trị đo thường xuyên cùng tại cùng thời gian trong ngày, vì huyết áp

thay đổi liên tục trong ngày.

5.2 Những lỗi thường gặp khi đo:

Chú ý: Các giá trị đo đem ra so sánh luôn phải ởcùng điều kiện. Những điều kiện này luôn là các điềukiện yên tĩnh khi đo.• Mọi cố gắng để nâng cánh tay lên cũng làm tăng huyết

áp. Phải đảm bảo rằng bạn ở tư thế thoải mái, thư giãn vàkhông kích động phần cơ ở cánh tay đang đo. Sử dụnggối để đỡ tay nếu cần.

• Trong suốt quá trình đo, không di chuyển, bắt chéo chân, căn cơ. Thở bìnhthường và không nói chuyện.

• Nếu động mạch cánh tay nằm thấp hơn hay cao hơn khá lớn so với tim, máy sẽhiển thị một chỉ số sai. Mỗi khoảng chênh 15cm về chiều cao có thể gây ra saisố đo khoảng 10mmHg.

• Các túi hơi quá hẹp hay quá ngắn sẽ sinh ra các giá trị đo sai. Lựa chọn đúng túihơi rất quan trọng. Kích thước túi hơi phụ thuộc vào chu vi cánh tay cần đo (đoở trung tâm). Vùng chu vi cho phép được in trên dải quấn. Nếu chu vi nàykhông thích hợp với bạn, xin liên hệ với đại lý bán hàng.

Chú ý: Chỉ sử dụng các dải quấn Microlife đã được chứng nhận y tế!• Dải quấn lỏng hay túi khí nhô ra bên cạnh có thể sinh ra các giá trị đo sai• Khi tiến hành đo lặp đi lặp lại, lượng máu tích tụ trong cánh tay có thể làm kết

quả đo sai. Các lần đo liên tiếp phải được tiến hành sau khoảng dừng 1 phúthoặc sau khi cánh tay được nhấc lên để cho phép máu tích tụ lưu thông.

0/1

0/1

1-2cm

5.3 Đeo túi hơi

Định vị túi hơi phẳng trên bàn với mặt băng dán hướng xuốngdưới. Chuyển đầu cuối túi hơi qua vòng thép để tạo thànhvòng tròn. Nút Velcro sẽ hướng ra phía ngoài. (Bỏ qua bướcnày nếu dải quấn đã được chuẩn bị).

Đẩy túi hơi lên cánh tay trên để ống hơi chỉ theo hướng trêncánh tay xuống dưới cánh tay.

Đặt túi hơi lên cánh tay như hình mô tả. Đảm bảo cạnh dướitúi hơi nằm khoảng 1-2 cm bên trên khuỷu tay và để ống caosu bên trong lòng của cánh tay.

Thắt chặt đầu tự do của túi hơi và đóng dải quấn khi dánVelcro lại.

Túi hơi phải gắn gọn ở cánh tay độ vừa phải để bạn có thể đặtvừa hai ngón tay vào giữa túi hơi và cánh tay. Không đượcmặc áo bó sát cánh tay như áo thun, áo khoác.

Giữ túi hơi bằng nút Velcro sao cho thoải mái và không quáchặt.

Đặt tay lên bàn (lòng bàn tay ngửa lên) để dải quấn có cùngchiều cao với tim. Đảm bảo ống bít không xoắn lại.

Chú ý:Nếu không thể lắp dải quấn bên cánh tay trái được, thì có thể lắp sang tay phảiđược. Tuy nhiên, khi làm như thế tất cả các giá trị đo phải được tiến hành chocùng một cánh tay.



1312 Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1 www.microlife.com www.microlife.com Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1

vài lần trong ngày) chúng tôi khuyên bạn nên báo cho bác sĩ biết. Bạn có thể giảithích như sau với bác sĩ: Thông tin cho bác sĩ khi thường xuyên xuất hiện biểutượng rối loạn nhịp tim. Đây là một thiết bị đo huyết áp theo phương pháp daođộng. Nó có thể phân tích tần số nhịp tim trong quá trình đo. Thiết bị đã được thửnghiệm lâm sàn. Biểu tượng rối loạn nhịp tim hiển thị sau lần đo, nếu có nhịp timbất thường trong quá trình đo. Nếu biểu tượng xuất hiện thường xuyên (nhiều lầntrong tuần với vài lần đo trong ngày) chúng tôi đề nghị bạn tư vấn bác sĩ.Thiết bịnày không được dùng để thay thế cho những thăm khám về tim mạch, nhưng có thểsử dụng để cảnh báo sớm.

5.6 Ngừng đo

Nếu phải ngắt quá trình đo huyết áp vì lý do nào đó (như bệnh nhân cảm thấy không khỏe), ấn nút O/I bất cứ thời điểm nào. Khi đó ngaylập tức máy sẽ tự động hạ thấp áp suất dải quấn xuống.

5.7 Bộ nhớ - lưu và gọi lại các giá trị đo

Máy sẽ tự động lưu 30 giá trị đo. Khi ấn nút “M” BỘ NHỚ, màn hình sẽ hiển thịchỉ số đo gần đây nhất kèm theo thời gian Mỗi khi bạn ấn nút bộ nhớ, một giá trịđo trước đó sẽ xuất hiện cùng với giờ và ngày tháng. Cảnh báo rối loạn nhịp timcũng đươc lưu trong bộ nhớ, nếu có biểu tượng này sẽ hiển thị.

Giá trị lưu gânần nhất Giá trị lưu trước MR30

5.8 Xóa bộ nhớ

Trước khi xoá bộ nhớ, bạn phải cân nhắc rằng những giá trị đó không cân thiết chosau này nữa. Ghi chép lại kết quả đo là cần thiết để cung cấp thêm thông tin khimỗi lần khám bác sĩ.Để xóa các chỉ số đã được lưu, ấn giữ nút bộ nhớ “M” cho đến khi màn hình hiểnthị biểu tượng “CL” nhấp nháy. Sau đó ấn lại nút bộ nhớ “M”, bạn sẽ nghe thấy 3tiếng bíp ngắn thông báo những bộ nhớ hiển thị đã bị xóa.Lưu ý là bạn không thể xoá từng giá trị đơn lẻ.

5.4 Quy trình đo:

Sau khi dải quấn đã được định vị thích hợp, quá trình đo có thể bắt đầu:

a) Ấn nút O/I. Bơm bắt đầu bơm vào dải quấn. Áp suất tăng trong dải quấn được thể hiện trên màn hình hiển thị.

b) Sau khi đạt được áp suất bơm thích hợp. Bơm dừng và áp suất giảm dần. Các mức áp suất của dải quấn hiển thị. Trong trườnghợp áp suất dải quấn không đủ, máy sẽ tự động bơm lại lên mứccao hơn.

.

c) Khi thiết bị phát hiện thấy một nhịp, thì biểu tượng trái tim trong màn hình hiển thị bắt đầu nhấp nháy và mỗi nhịp tim phát ra mộttiếng bíp.

d) Khi quá trình đo hoàn tất, máy phát ra một tiếng bíp dài. Huyết áp tối đa, tối thiêủ và số lần mạch đập lúc này sẽ xuất hiện trên màn hình hiển thị

e) Sự xuất hiện của biểu tượng nghĩa là một xung nhịp nào đócó dấu hiệu bất thường được phát hiện trong quá trình đo. Vuilòng xem phần 5.5 trong sách này và tham khảo ý kiến bác sĩ.

f) Các chỉ số đo vẫn xuất hiện trên màn hình hiển thị cho đến khi bạn tắt thiết bịđi. Nếu không ấn nút nào trong khoảng thời gian 1 phút, thiết bị sẽ tự động tắtđể bảo vệ pin.

5.5 Chức năng phát hiện rối loạn nhịp tim

Biểu tượng xuất hiện nghĩa là một xung nhịp nào đó có dấuhiệu bất thườngđược phát hiện trong quá trình đo. Trong trường hợp này, kết qả có thể bị sai lệch -bạn cần thực hiện lại lần đo. Trong hầu hết các trường hợp thì không có vấn đềgì.Tuy nhiên, nếu biểu tượng xuất hiện thường xuyên (nhiều lần trong tuần khi đo


Khi máy đã lưu được 30 kết quả, trong trường hợp đó, nếu như không xoá bộ nhớ,sau khi thực hiện lần đo mới, giá trị mới sẽ luôn là giá trị thứ 30, giá trị cũ nhất sẽbị xoá

Chú ý: Làm sao để không lưu một kết quả Nhấn giữ nút M-bộ nhớ trong khi kết quả đang hiển thị, đến khi «M» xuất hiện vànhấp nháy rồi thả ra. Xác nhận lại bằng cách nhấn nút M.

6. CÁC THÔNG BÁO LỖI

Nếu có một lỗi xảy ra trong quá trình đo, thì công tác đo sẽ bịngừng lạivà một mã thông báo lỗi tương ứng sẽ hiển thị trên mànhình. (Ví dụ lỗi Err 1).

Lỗi. Các nguyên nhân có thể(s)

ERR 1 Huyết áp tối đa được xác định nhưng sau đó áp suất dải quấn hạxuống dưới 20mmHg. Trường hợp này có thể xảy ra, ví dụ ống bít cóthể bị bung ra sau khi đo được huyết áp tối đa.Trường hợp khác có thể xảy ra: Không xác định được nhịp tim.

ERR 2 Xung áp suất không bình thường làm hỏng kết quả đo. Nguyên nhâncó thể: cánh tay bị dịch chuyển trong suốt quá trình đo (hình giả tạo)

ERR 3 Quá trình bơm căng dải quấn quá lâu. Dải quấn không được định vịchính xác hoặc khớp nối ống không được bịt kín.

ERR 5 Các chỉ số đo cho thấy mức chênh lệch không chấp nhận được giữahuyết áp tối thiểu và tối đa. Lặp lại lần đo theo chỉ dẫn cẩn thận. Liênhệ với bác sĩ nếu bạn vẫn thu được các chỉ số bất thường.

HI Áp suất trong dải quấn quá cao (trên 300 mmHg) HOẶC nhịp timquá cao (trên 200 nhịp mỗi phút).Thư giãn trong 5 phút và lặp lại quá trình đo*

LO Nhịp tim quá thấp (chưa đến 40 nhịp mỗi phút).Lặp lại quá trình đo*

*Hãy tư vấn bác sĩ, nếu tình huốn vẫn tiếp tục xảy ra.

Các trục trặc khác và giải pháp đề xuất:

Nếu có vấn đề xảy ra khi sử dụng thiết bị này, cần kiểm tra các điểm sau nếu cần,phải thu được các giá trị đo tương ứng sau:

Lỗi chức năng Giải pháp

Màn hình hiển thị vẫn trống khi 1.Kiểm tra các cực của pin (+/-)bật máy lên. 2.Nếu màn hình không ổn định hay bất thường, Pin đã được lắp vào tháo pin ra và lắp pin mới vào.bật máy lên.

Áp suất không tăng mặc dù bơm 1.Kiểm tra điểm nối của ống bít và nối lại nếuđang chạy cần.

Thực hiện nhiều lần nhưng vẫn 1.Đảm bảo dải quấn được lắp đúng.không đo được các giá trị huyết 2.Không được lắp dải quấn quá chặt. Phảiáp, hoặc các giá trị đo được quá đảm bảoống tay áo không gây ra áp suất lênthấp (quá cao). nếu cần. cánh tay phía trên vị trí đo. Cởi hẳn ống tay

áo ra3.Tiến hành đo lại huyết áp trong môi trường

hoàn toàn yên tĩnh.

Mỗi lần đo thu được một giá trị 1.Hãy đọc các thông tin sau và các điểm liệt kêkhác nhau mặc dù máy hoạt động dưới đây (các nguyên nhân phát sinh lỗibình thường và các giá trị được chính). Lặp lại quá trình đo.hiển thị bình thường.

Các giá trị huyết áp được đo khác 1.Ghi chép lại những thay đổi hàng ngày của với giá trị do bác sĩ đo. các giá trị và tư vấn thêm bác sĩ về các giá trị

này.Chú ý: Huyết áp dao động liên tục, vì thếnhững lần đo liên tiếp sẽ cho thấy có một số thay đổi.

Thông tin thêm• Mức huyết áp tuân theo các giao động ngay cả ở những người khỏe mạnh. Quan

trọng là phải so sánh các lần đo trong cùng điều kiện và cùng thời gian trongngày. (Điều kiện yên tĩnh)

• Thiết bị này đã được trải qua những kiểm tra lâm sàng nghiêm ngặt và được các

1514 Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1 www.microlife.com www.microlife.com Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1


1716

chuyên gia tim mạch giàu kinh nghiệm giám sát.• Thiết bị được sản xuất theo tiêu chuẩn Châu Âu dưới sự giám sát của Hiệp hội

giám sát kỹ thuật (RWTüV-Essen).• Nếu bạn có bất cứ thắc mắc nào liên quan đến việc sử dụng máy đo huyết áp, hãy

hỏi đại lý bán hàng hay dịch vụ của Microlife tại nước bạn. Đội dịch vụ Microlifesẽ sẵn lòng giúp đỡ bạn. Không được tự mình sửa chữa máy. Máy được tháo rakhi chưa được được phép sẽ không có giá trị khi yêu cầu bảo hành.

7. BẢO QUẢN, BẢO DƯỠNG VÀ HIỆU CHỈNH

Không để thiết bị tiếp xúc với nhiệt độ cao, độ ẩm, bụi hay ánhnắng trực tiếp từ mặt trời.

Dải quấn có một bóng khí kín rất nhạy. Thao tác dải quấn cẩnthận và tránh để xảy ra các loại biến dạng do xoắn hay uốn.

Thao tác cẩn thận với ống bít . Tránh áp lực sinh ra do kéo, kẹpvà các cạnh sắc.

Lau sạch máy bằng vải khô, mềm. Không được sử dụng xăng,chất pha loãng sơn hay các dung môi tương tự. Cẩn thận loạibỏ các chấm bẩn trên dải quấn bằng vải ẩm và dung dịch xàphòng. Không được giặt dải quấn giống như giặt quần áo haybằng máy giặt.

Không được đánh rơi máy hay vận hành máy quá mạnh. Tránhrung động mạnh.

Không bao giờ được mở máy ra! Làm như vậy có thể gây ảnhhưởng xấu đến việc hiệu chỉnh (về độ chính xác).

Hiệu chỉnh lại máy theo định kỳCác thiết bị đo nhạy cảm phải được kiểm tra độ chính xác định kỳ. Chúng tôikhuyên rằng bạn nên kiểm tra máy của mình theo định kỳ hai năm một lần tại đại lýủy quyền của Microlife.Đại lý ủy quyền của Microlife sẽ sẵn lòng cung cấp cho bạn thêm các thông tin vềhiệu chỉnh máy.

8. BẢO HÀNH

• Máy đo huyết áp BP 3AQ1 được bảo hành 3 năm kể từ ngày mua. Bảo hành baogồm cả máy và túi hơi. Bảo hành này không áp dụng cho trường hợp bị hỏng dothao tác sai, hỏng do rò rỉ pin, các trường hợp không tuân theo các chỉ dẫn vềvận hành hay những thay đổi do bên thứ ba gây ra.

• Bảo hành này chỉ có giá trị khi xuất trình thẻ bào hành do đại lý ủy quyền cungcấp.

• Tên và địa chỉ của đại lý bán hàng ủy quyền:

9. TIÊU CHUẨN QUỐC TẾ

Tiêu chuẩn thiết bị: Thiết bị được tuân theo các các tiêu chuẩn của thiết bị đo huyết áp không xâm lấn.

EN 1060-1EN 1060-3EN 1060-4IEC 60601-1IEC 60601-1-2

Tương thích điện từ: Thiết bị tuân thủ các điều kiện của tiêu chuẩn IEC 60601-1-2

Các tiêu chuẩn của EU kế thừa từ 93/42 EEC cho thiết bị y tế ClassIIa được tuân theo đầy đủ..

Đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng thiết bị.

Kiểu ứng dụng BF.

Pin và các thiết bị điện tử khi tiêu huỷ phải tuân theo các điều kiệnhiện hành. Không được tiêu huỷ cùng với các loại chất thải khác.



18

10. ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT:

Trọng lượng: 480 g (bao gồm pin và túi hơi)Kích thước: 148 (L) x 126 (W) x 60 (H) mmNhiệt độ lưu giữ: – 20°C to +55°C/-4 °F to+131 °FĐộ ẩm: 15 to 90% độ ẩm tương đối tối đaNhiệt độ vận hành: 10 to 40°C/50 - 104 °FHiển thị: LCD-(Liquid Crystal Display)Phương pháp đo: Đo dao động, tương ứng với phương pháp Korotkoff,

giai đoạn I tâm thu, gia đoạn V tâm trương.Cảm biến áp suất: Điện dungTầm đo: CAO/THẤP: 30 to 280 mmHgNhịp tim: 40 to 200 NHỊP TRÊN PHÚTÁp suất túi hơi: 0–299 mmHgBộ nhớ: Tự động lưu 30 lần gần nhấtĐô5ộ phân giải: 1 mmHgĐộ chính xác: Huyết áp ± 3 mmHg

Nhịp ± 5% giá trị đọcNguồn điện: DC 6V / 600mA

a) 4 pin, cỡ AA, 1.5 Vb) Chuyển điện AC 6 V DC 600 mA (chọn thêm)

Accessories: Túi đựngTúi hơi hình quạt kích cỡ L-M, chu vi cánh tay từ 22-42cm

Microlife được phép thay đổi đặc tính kỹ thuật mà không cần thông báo trước.

11. www.microlife.com

Chi tiết về hướng dẫn sử dụng sản phẩm cũng như dịch vụ có thể tìm thấy tại web-site www.microlife.com

Hướng dẫn sử dụng máy đo huyết áp bắp tay BP 3AQ1 www.microlife.com


ytesonhuong huong-dan-su-dung-may-huyet-ap-microlife-ib-3 aq1

Health & Medicine