[yukitomiko] amor eterno (eternal love) cap. 4

Hewlett-Packard | http://yukitomiko.mforos.com

1


2


3


4

Escrita por

Mizumi Takaoka

26 de Septiembre — Libra

Tipo de Sangre O

Estoy esperando el poder relajarme en el 2007.

Permaneceré sana y cumpliré mis fechas límites…o al

menos lo intentaré.

Ilustrada por

Yukariko Jissohji

Febrero 19 — Piscis

Tipo de Sangre A

Mi madre no me educó para la vida pesada y

turbia ¡que llevo ahora!

Scans por:

Yukitomiko

Traducida por:

—BeLLe—

Corregida por:

—BeLLe—

Formato por:

Yukitomiko

Editado por:

Yukitomiko


7

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

8

Contenido

Amor Eterno

Capítulo Uno

Capítulo Dos A

Capítulo Dos B

Capítulo Tres

Capítulo Cuatro

Capítulo Cinco

Capítulo Seis

Cielo Capítulo Único

Palabras de Autor

(Amor Eterno) Eternal Love

Parte Uno Capitulo 04

Mizumi Takaoka/Yukariko Jissohji


9

Parte 1: Amor Eterno Capítulo Cuatro

Al día siguiente, Aisha le dijo a Tomoyuki que Samira

volvería a la casa de sus padres. Asumió que la decisión

estaba relacionada con lo que había pasado la noche

anterior, pero resultó que ella lo había estado planeando

hace un tiempo.

—Se quedará por una semana—, la anciana mujer

explicó. —Es el cumpleaños de su padre.

Había pasado un año desde que Samira había

estado en casa por última vez.

Luego Aisha dijo un nombre que Tomoyuki nunca

esperó escuchar de su boca.

—Toda la familia se juntará ahí. El año pasado, Lord

Zafar estaba en el extranjero, así que no pudo asistir, pero

este año dijo que iría.

—¿Zafar?

Ésta era la primera vez que Tomoyuki había

escuchado que Zafar y Samira fuesen primos. A

diferencia de Aswil y Zafar, Zafar y Samira no tenían una

relación sanguínea. Era casi imposible para Tomoyuki

entender las estructuras familiares en la sociedad de

Madina, ya que permitían a un hombre tener hasta

cuatro esposas.

—Si te metes en problemas, ten la libertad de venir.

Es posible que pueda ayudarte.





10

Recordó lo que Zafar le había dicho la última vez

que se habían visto. Él era primo de Aswil, segundo en la

línea del trono. Si había alguien en este país que podía

enviar a Tomoyuki de vuelta a Japón además de Aswil,

sería Zafar.

Zafar parecía frecuentar el burdel de Ziyard y tener

alguna conexión con Kadim, quien lo dirigía. Pero había

sido gracias a la presencia de Zafar que habían tenido

piedad con Tomoyuki. Incluso Aswil conocía el rol de

Zafar.

Zafar sería una buena apuesta…

Tomoyuki sintió la desesperación suficiente para

aferrarse a cualquier oportunidad que pudiese encontrar.

—¿Le preguntaría a Samira si puedo acompañarla?

— le dijo a Aisha.

Era una petición inofensiva. Pero si Samira lo

permitía, Tomoyuki podría abandonar las habitaciones de

las mujeres. Ni Samira, prometida de Aswil, ni Zafar, de la

familia real, podían acoger la idea de que Tomoyuki se

quedara en Madina de manera indefinida.

Si él le explicaba la situación a Samira y le decía

que quería volver a Japón, probablemente lo ayudaría.

Su confianza en este hecho lo motivó a preguntarle a

Aisha, aunque sabía que era riesgoso.

—¡Nunca faltaría a una promesa con el príncipe

Aswil!—, exclamó la anciana enfermera, no queriendo

estar de acuerdo con la petición. Incluso cuando

encontraba ofensiva la presencia de Tomoyuki, no sería

fácil convencerla, debido a su promesa con Aswil.





11

—No quiero molestarla. Sólo la ataré y forzaré mi

salida—, advirtió Tomoyuki.

— …Eso no me asusta —, replicó Aisha.

Se resistió por un largo tiempo, pero al final accedió

a ayudar. Sólo iba a actuar como si no supiera lo que

Tomoyuki estaba planeando.

— Si vuelvo a Japón, Aswil se recobraría de su

delirio —, dijo Tomoyuki desesperadamente.

Ése era el argumento que parecía arreglar el

asunto para ella. Aisha salió pronto de la habitación y

cuando volvió, Samira la acompañaba.

La joven mujer dejó salir un pequeño chillido

cuando vio a Tomoyuki. Estaba impactada porque había

un hombre en las habitaciones de las mujeres y, a la vez,

un poco asustada.

— ¿Qué… está pasando aquí? ¿Quién es este

hombre? — preguntó, escondiéndose detrás de Aisha.

La expresión de la boca de Aisha se volvió triste. —

Mis disculpas. Por favor perdóneme por mi parte en esto.

La anciana mujer no trató de explicarse. Todo lo

que pudo hacer fue disculparse una y otra vez, las

lágrimas formando una nube delgada debajo de sus ojos.

Esto parecía comunicarle todo a Samira.

— ¿Eras un hombre todo el tiempo? — dijo Samira

en asombro.

Como miembro de la familia real, no podía

permitirse portarse mal tan excesivamente. Cuando su

sorpresa se había disipado, más bien la invadió la





12

curiosidad. Dejó el lado de Aisha y se acercó a Tomoyuki.

Quizá había decidido que ya no había ninguna razón

para pelear con la amante de Aswil, ya que era un

hombre extranjero.

— ¿Qué quieres conmigo, entonces? — preguntó.

— Tengo una petición.

Y Tomoyuki explicó por qué tenía que volver a

Japón y que necesitaba la ayuda de Zafar para hacerlo.

— ¿Zafar? —. La expresión de Samira era imposible

de leer. Sus ojos lo probaban. — ¿Por qué él?

— Creo que Zafar puede decirme cómo volver a

Japón —, respondió.

Sabía que estaba poniendo demasiada esperanza

en Zafar, a quien sólo había visto una vez. Pero no podía

pensar en ninguna otra cosa, así que no tenía mucha

opción.

¿Qué habría sido de él si continuaba así en las

habitaciones de las mujeres? Luchó para imaginar un

resultado que sería incluso levemente positivo, pero nada

lo sugería. Si sus citas secretas con Aswil continuaban en

este lugar aislado y desértico, el futuro le ofrecería nada

más que olvido. Su relación no podía continuar. Sólo

estaba contando los días hasta que muriera, así que era

mejor matarla ahora, con sus propias manos.

— ¿Te refieres a que has conocido a Zafar? —

preguntó Samira, su expresión tensa.





13

— Sí. Una vez —. No había necesidad de decirle

que había sido en el burdel de Ziyard. — Me dijo que si

necesitaba ayuda, que podía ir a verlo.

La joven mujer parpadeó con sus largas pestañas e

inhaló suavemente. — ¿Se veía bien?

— Sí.

— Ya veo.

Samira no parecía fijarse en sí misma, pero cuando

dijo el nombre de Zafar, hubo un indicio de aprensión en

su voz. ¿Hubo una historia entre ellos? Quizá Tomoyuki no

debió haberle pedido que la ayudara después de todo.

Pero no sintió que podía pedir nada más, así que

simplemente esperó su respuesta.

No tomó mucho tiempo en decidirse. — Está bien

—, dijo. — Tomarás el lugar de una de mis asistentes. Me

imagino que para ahora eres un maestro del

transvestismo.

La vergüenza brotó en él. La razón del odio de

Samira era evidente. No pudo hacer más que aceptar el

insulto.

— Gracias por ayudarme —, susurró.

— No te hagas una idea equivocada —, respondió

la joven mujer. — No estoy haciendo esto por ti. Podría

negarme, pero no te odio, tampoco. No te conozco lo

suficiente como para eso. Te ayudaré, porque enviarte

de vuelta a tu país está en nuestros mejores intereses,

también. Probablemente no sepas por qué es eso. Pero

no entiendes a Madina, o a su gente.





14

— Samira… — titubeó Tomoyuki.

Era una mujer fuerte y motivada por la justicia Era

muy apropiada para Aswil. La gente de Madina de

seguro la aceptaría como su reina. Sería mejor para Aswil.

Tomoyuki asintió silenciosamente.

Comenzaron inmediatamente los preparativos.

Aisha lo vistió con ropas de una empleada y le puso una

delgada capa de maquillaje en su rostro. No se veía

como un hombre, pero tampoco se veía mucho como

una mujer. Pero si no actuaban con confianza, su plan de

todas formas no funcionaría.

La anciana mujer lo llevó a la habitación de Samira.

Había oído que iba a casa por una semana, pero había

más maletas afuera de su habitación que las que podía

imaginar usar en un mes.

Se mezcló con el amplio grupo de empleadas que

esperaban a Samira. Ninguna de las mujeres le prestó la

más mínima atención, ya sea porque estaba con Aisha o

porque simplemente la tomaban como una nueva

empleada.

Al final, Samira apareció y se dirigió hacia la

entrada de las habitaciones de las mujeres. Sus

empleadas la seguían detrás, llevando las maletas.

Parecía haber rangos entre las mujeres, de

acuerdo a su origen o a la cantidad de confianza que les

tenía Samira. La empleada que caminaba al lado de ella

no llevaba ninguna maleta. Samira la llamaba Leila. Era

su trabajo traspasar las órdenes de su señorita a las

demás mujeres.





15

Empacaron las maletas en una limosina y dos

asistentes se subieron con Samira — una de ellas era Leila.

El otro era Tomoyuki.

Aisha y las otras mujeres paradas detrás en el

palacio permanecieron en el camino de acceso a

medida que la limosina lentamente se alejaba.

Tomaría cerca de una hora llegar a la casa de

Samira.

Tomoyuki estaba paralizado por la ansiedad. Ni

siquiera podía concentrarse en mirar la bella ciudad de

Madina para pasar el tiempo.

Atravesaron el portón hacia la propiedad de la

familia de Samira y condujeron lentamente a través del

antejardín. Una fuente borboteaba en el centro de un

camino pavimentado con bloques de piedra y había

palmeras plantadas en cada lado. La propiedad estaba

bien equipada, muy apropiado para la familia real.

Entraron a la casa pasando a 10 empleadas,

quienes permanecían en línea en frente de la casa para

saludar a Samira. Adentro, Tomoyuki se maravilló por el

alto techo que formaba una curva sobre las escaleras y

por los lujos árabes de las paredes. Y aunque los muebles

eran extravagantes, todo lucía digno.

Una anciana empleada se presentó.

— Bienvenida a casa, mi señorita —, dijo.

— Gracias, Sari —. Samira le sonrió alegremente. —

¿Mi padre salió?





16

— Sí, fue a una recepción para las competencias

de mañana.

— ¡Ocupado como siempre!

La mujer de la casa entró sus maletas. Fue a la sala

de estar con sus dos asistentes, Tomoyuki y Leila. Era una

habitación espaciosa con un alto techo.

— Lord Zafar está esperando en el salón —, dijo Sari,

sorprendiendo a Tomoyuki. Samira debió haberlo

contactado antes de abandonar el palacio.

— Tú —, Samira ordenó a Tomoyuki, — ve a

explicarle el negocio de Aswil por mí.

Tomoyuki le hizo un gesto respetuoso y siguió a una

empleada hacia la habitación donde esperaba Zafar.

Zafar estaba sentado en el sofá fumando un

cigarro, vestido con un thawb blanco. Reclinándose en

un cojín decorado con un bordado árabe, sonrió al

tiempo que Tomoyuki entraba, poniéndose de pie.

— Me honra que me hayas contactado —. Zafar

tomó la mano derecha de Tomoyuki y, mirando a sus ojos,

le besó la parte de atrás de su mano. — Esta abaya le

viene a tu piel de marfil. Pero podría darte incluso mejores

cosas que ésta.

Era igual que en el burdel — Tomoyuki no estaba

seguro de cuánto de lo que decía Zafar era en serio y

cuánto era una broma. En cualquier caso, veía poco

necesario esconder su identidad. Se sacó su hijab.





17

— He venido a pedir tu ayuda, Zafar —, dijo sin más

ajetreo. — Dijiste que me ayudarías si estaba en

problemas, ¿verdad?

Zafar extendió sus manos ampliamente, asintiendo.

— ¿Te cansaste de Aswil? Si estás buscando a alguien

nuevo, siempre estoy disponible.

Tomoyuki lo interrumpió, sin tener tiempo para

gastar en el sentido del humor de Zafar. — Necesito de tu

asistencia. Quiero que me devuelvas a Japón.

Zafar se encogió de hombros en respuesta a su

petición. Volvió al sofá y puso el cigarro en sus labios,

luego lo re—encendió con un gesto indiferente. — ¿Por

qué? ¿No te quieres quedar en Madina? Es mucho más

agradable aquí que en Japón.

El trato completamente indiferente y falto de tacto

del hombre irritó a Tomoyuki. Había pensado que Zafar

trataría esto con un poco más de seriedad. Zafar era,

después de todo, primo de Aswil y segundo en la línea del

trono de Madina.

— Ése no es el asunto —, dijo bruscamente. — Por

favor, no seas tan frívolo con respecto a esto.

Sacudido por este disgusto al desnudo, Zafar lo

miró por primera vez. Vaya, había visto al hombre

japonés antes, pero había sido como si uno mirara a un

animal exótico, sin deseo en absoluto de interactuar

seriamente.

— No lo dije en broma —, dijo cuidadosamente. —

Deberías dejarlo ponerte en una jaula, lindo pajarito.

Estamos hablando de Aswil. Estoy seguro de que incluso





18

te daría una casa separada para ti solo, si lo quisieras. No

es el tipo de hombre que renuncia a algo a mitad de

camino una vez que ha decidido tenerlo.

— No puedes estar hablando en serio —, exclamó

Tomoyuki, molesto.

— Al menos Aswil habla en serio —, respondió Zafar.

La forma en que el hombre lanzaba al aire el

nombre de Aswil causó un dolor agudo que atravesaba

Tomoyuki, como si algo estuviera perforando su corazón.

No importaba si Aswil hablaba en serio o no. Todo lo que

importaba era la realidad que les saltaba a la vista.

— ¿O estás diciendo que ya no quieres estar con

Aswil?

La pregunta de Zafar le llegó envuelta en humo.

— No, no quiero —, respondió fríamente. — Quiero

irme a casa lo más pronto posible.

Zafar buscó el rostro de Tomoyuki, sin apartar sus

ojos de él. — Entonces tu pasión se ha enfriado —, dijo

finalmente.

Tomoyuki no pudo responder. Sabía más que

cualquiera lo poco que habían cambiado sus

sentimientos.

Si estaba alejado de Aswil, su deseo podría

acrecentarse. Eso era lo que hacía que Aswil lo deseara

ahora más que antes y hacía imposible para Tomoyuki

resistirse a él. Pero esa era otra razón más para alejarse

tan pronto como pudiese. Mientras más se quedara con

Aswil, más difícil sería abandonarlo.





19

— ¿Qué pasión? — preguntó.

“Nunca había habido alguna” era lo que él quería

que Zafar creyera. Se le esbozó una sonrisa a través de

sus labios. Trató de no parecer demasiado

autocompasivo.

Pero ya no estaba seguro de que lo que sentía era

amor. ¿No debería ser el amor más cálido, más tranquilo?

No creía haber sentido alguna vez tranquilidad hacia

Aswil.

Cuando lo conoció, había sentido sólo lujuria,

como una terrible fiebre. Nunca había imaginado que tal

emoción ferozmente dulce, pudiese existir dentro de él

hasta ese momento.

— En diez días será el matrimonio y la coronación.

Éste será el evento más grande de Madina en los últimos

seis años. Y el mundo entero estará mirando. Así que es

demasiado tarde. La responsabilidad que conlleva ser un

rey es muy diferente a aquella que conlleva ser un

príncipe, y así también es la cantidad de atención que él

debe resistir —, Zafar le dijo a Tomoyuki calmadamente,

como si necesitara explicar la situación para él.

Había lástima en el rostro del hombre, y Tomoyuki

volteó sus ojos hacia el humo púrpura que se enroscaba

desde el cigarro del hombre.

Si intentaba hablar, sólo sería más doloroso. Sabía

que sólo debían apurarse.

— Si están preparados —, dijo Zafar,

interrumpiéndose con un suspiro. — Preparados para no

verse nunca más el uno al otro en esta vida, te enviaré de





20

vuelta a Japón. Sería mucho trabajo, pero confío en que

mi nombre hará el trabajo.

No verse nunca más en esta vida — las palabras de

Zafar lo clavaron. Siempre había sabido que si quería

volver a Japón, probablemente nunca vería de nuevo a

Aswil. Pero escuchar a alguien más decirlo, hizo que la

realidad colgara pesadamente sobre él.

No ver a Aswil nunca más, cuya calidez y aliento

aún se sentían en su piel — sólo imaginárselo enfriaba sus

dedos.

Vivir una vez más como lo había hecho los últimos

seis años; siendo incapaz de olvidar, aunque quisiese;

siendo incapaz de llorar, aunque quisiese; alejando el

deseo que sentía dentro de él. Haría todo eso y luego

pasaría su tiempo actuando como si lo hubiese superado.

Cerrando sus recuerdos, uno a uno.

Era un trabajo agonizante. Le rompía el corazón el

sólo pensar en aquellos tiempos, y ahora tenía que pasar

por todo eso de nuevo.

— ¿Y bien? — estimuló Zafar.

Tomoyuki forzó el respirar hondo a lo largo del nudo

en su garganta. Todo estaba bien. Estaba haciendo lo

correcto. Si vacilaba ahora, sus arrepentimientos lo

destruirían. Se dijo a sí mismo todas las cosas que se

supone que se dijera, luego asintió.

— No lo veré —, dijo lo más firme que pudo. —

Nunca más.





21

— Está bien —. Zafar asintió y se paró del sofá. Posó

una mano en el hombro de Tomoyuki y forzó una sonrisa.

— Mientras tanto, llegarás a aceptar la realidad de eso.

— Zafar…

— Porque tienes que hacerlo —, dijo Zafar,

contemplando por delante de él el aire vacío.

Tomoyuki lo miró, sintiéndose extrañamente

incómodo.

Zafar y Aswil no se parecían en nada, a pesar del

hecho de que eran primos. Zafar tenía el pelo y los ojos

negros, los rasgos típicos de un hombre del Medio Oriente.

Al ser el siguiente en la línea del trono después de

Aswil, Tomoyuki sabía que Zafar debió haber sufrido de

una forma que nadie más podría entender. Su posición

en el mundo no complacería a nadie, aun cuando

estaba bendecido por la riqueza y el estatus.

Hubo un golpe vacilante a la puerta.

Tomoyuki volteó sus ojos desde Zafar hacia la

puerta detrás de él. Zafar caminó para abrirla y una

empleada apareció, luciendo preocupada y

compungida.

— Siento mucho interrumpir —, dijo. — Pero… el

príncipe Aswil está aquí.

— ¿Aswil? — Zafar miró de reojo a Tomoyuki.

Tomoyuki entró en pánico al escuchar el nombre

de Aswil. Su corazón aún no se había endurecido por el

futuro sin él.





22

¿Pero cómo pudo Aswil haberlo descubierto tan

rápido? No, no pudo haberlo descubierto aún. Debió

haber venido por alguna otra razón.

— ¿Qué quiere? — preguntó Zafar.

— Dice que quiere verlo, Lord Zafar —, respondió la

empleada.

— ¿A mí? — Zafar acarició su mentón con aire

pensativo. Su vacilación era sólo de esperarse. ¿Cómo

pudo haber sabido Aswil que él estaría en la casa de

Samira? Aisha era la única razón que se le pudo ocurrir a

Tomoyuki. Si Aswil exigía saber algo por parte de ella, no

habría sido capaz de esconder nada.

Zafar dejó que su mano cayera de su mentón. —

Veré a Aswil aquí.

La empleada se fue para entregar el mensaje.

¿Aswil entraría a esta habitación? Tomoyuki estaba

fuera de sí, nervioso, sus ojos moviéndose rápido

alrededor de la habitación, buscando un lugar para

esconderse.

— Cálmate —, dijo Zafar. — Puedes esperar en la

habitación contigua. Aswil vino a verme a mí, aunque

estoy seguro de que tú eres la razón para eso.

Aparentemente, él también creía que el embrollo

de Tomoyuki ya había sido expuesto.

Tomoyuki fue a esconderse en la otra habitación.

Se preguntaba lo que Aswil podría querer con su primo.

Contuvo su respiración, súper atento de incluso sus más

mínimos movimientos, y presionó su oído contra la puerta.





23

La puerta del salón se abrió y escuchó a alguien

entrar. Era Aswil.

— Vaya, hola, primo —, dijo Zafar gratamente. —

No te había visto desde que pasaste por el burdel de

Ziyard. Supongo que debo comenzar a llamarte Rey Aswil.

Tomoyuki oyó claramente la voz de Zafar. Pudo

imaginarlo abriendo sus brazos en forma teatral. El

hombre siempre le hablaba a Aswil con un significado

oculto. Siempre se humillaba a sí mismo, y así recalcaba

la diferencia entre ellos, el primero en la línea del trono y

el segundo.

— Zafar —. Era Aswil. La tranquila tensión en su voz

le dijo a Tomoyuki que estaba manteniendo sus

emociones bajo control. — Por favor, no gastemos

nuestro tiempo en tales necedades.

Zafar respondió a la dureza de Aswil con su tono

usual. — Por supuesto. Yo también prefiero ser breve.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? Debe ser muy

urgente si te molestaste en rastrearme hasta aquí.

Aswil se alarmó ante la timidez de Zafar. Tomoyuki

pudo sentirlo a través de la puerta.

— ¿Me devolverás a Tomoyuki? — preguntó Aswil,

yendo al grano en el asunto.

Tomoyuki tembló en sorpresa. Había esperado que

esto pasara. Pero saber que Aswil había venido de tan

lejos para encontrarlo, lanzó todas sus emociones hacia

el caos.





24

También estaba irritado por el hecho de haber sido

atrapado tan pronto después de haber escapado. Se

clavó los dedos de las manos en sus palmas.

— Vaya, esto es repentino —. Zafar se oía más que

un poco sorprendido y lanzó una pequeña risa.

— Sabes por qué estoy aquí —, estalló Aswil, — y

dejarás de interferir en mis asuntos. No sé por qué te

arriesgarías en primer lugar.

— No es muy agradable que insinúes todas esas

cosas horribles acerca de mí —, respondió Zafar.

Aswil se oía molesto. Su voz nunca se transformó en

ira, pero evidentemente estaba enfurecido. Su rabia se

reveló por el hecho de que había venido desde lejos

hasta la casa de Samira.

— Me llevo a Tomoyuki a casa ahora —, gruñó. —

¿Lo enseñarías?

Probablemente no había castigado a Aisha. No

quería hacer que las mujeres resintieran a Tomoyuki.

— Aswil…

Aswil interrumpió a Zafar antes de que el hombre

pudiese continuar. — No vine aquí a hablarte. Sólo

devuélveme a Tomoyuki y estaremos listos.

Éste era un gran ejemplo del dicho “hacerse el

sordo”. Aswil no le daría a su primo ninguna oportunidad

para explicarse. Sólo insistiría tercamente en que Zafar le

devolviera a Tomoyuki. Quizá no necesitaba una

explicación.





25

Incluso si su madre era extranjera, no había duda

de que Aswil era el hombre que se convertiría en el

próximo rey de Madina. Sus genes y su educación le

permitían dar órdenes, incluso a su primo, como algo

natural.

— Soy un hombre ocupado, Zafar —, añadió.

Tomoyuki presionó su cuerpo en contra de la

puerta y escuchó atentamente, sin querer perderse una

sola palabra. También quería hacerse una idea de lo que

Aswil realmente pensaba.

— Supongo que es verdad —, Zafar respondió

evasivamente. — Estoy seguro de que también estás

demasiado ocupado como para preocuparte de los

sentimientos de las otras personas.

Sus palabras claramente querían provocar.

— Gracias por tu oportuna opinión —, estalló Aswil.

No dejaría que Zafar se le metiera en la cabeza ni que lo

provocara. Había desdeñado a su primo desde el

principio, tratando de destruirlo. — Puedo hacer que mis

hombres registren el edificio completo. Pero no creo que

quieras eso.

— Aswil, ¿te estás escuchando?

— Sí. Sé exactamente lo que estoy haciendo.

La voz de Aswil se oía lo suficientemente

desesperada como para que de verdad registrara la

casa completa. Estaba furioso porque Tomoyuki se había

escapado de las habitaciones de las mujeres.

— Aswil, tienes que—





26

Las palabras de Zafar fueron interrumpidas por un

sonido agudo.

Tomoyuki había abierto de golpe la puerta que

daba hacia la habitación contigua, corriendo riesgos

innecesarios.

Aswil miró a Tomoyuki y sus ojos se achicaron.

Tomoyuki sabía que Aswil estaba molesto, pero sólo por

un momento, la expresión del hombre mostró el alivio y las

emociones tiernas que estaban brotando dentro de él.

Sólo verlo parado ahí como un león árabe, sus ojos color

miel y su piel enmarcada por un thawb blanco, hizo que

el pulso de Tomoyuki se acelerara.

Al tiempo que Aswil avanzaba a zancadas hacia él,

Zafar se movió y se ubicó entre ellos.

— Déjalo solo —, dijo Zafar.

— Muévete. Esto no te incumbe —, Aswil advirtió

suavemente.

Incluso estando detrás de él, Tomoyuki pudo sentir

la molestia de Zafar y la forma en que le fruncía el ceño a

Aswil.

Zafar también se rehusó a dar un paso atrás. — No

puedo hacer eso. Como tu primo y amigo de la infancia,

no puedo ignorar lo irresponsable que estás siendo.

— Sólo estás preocupado de Samira, ¿o no, Zafar?

— se burló Aswil. Su cara, tan esculpida como la de una

muñeca, lo hizo verse incluso más cruel.

— Cueste lo que cueste —. Zafar fijó sus ojos, tan

negros como las sombras, en Aswil.





27

Tomoyuki miró a ambos, mirándose uno al otro

fijamente, y encontró su decisión. O, más que eso, renovó

la fuerza de su decisión. No podía permitir que Aswil se

comportara tan escandalosamente. Aswil no podía forzar

su entrada a las casas de otras personas para perseguir a

un hombre.

— No volveré allá. Prefiero suicidarme ahora que

volver —, dijo enfáticamente.

Un músculo de la mandíbula de Aswil se contrajo.

Clavó sus ojos en Tomoyuki, su enorme pasión temblando

en sus ojos.

— Qué ridículo… — comenzó a decir, pero

Tomoyuki lo cortó.

— ¡Estoy hablando en serio!

Tomoyuki pensó que podría llorar. Luchó contra esa

urgencia y miró furiosamente a Aswil. Era trágico que

tuviese que rechazar al hombre que amaba tanto.

— Primo —, murmuró Zafar. Miró de reojo

nuevamente a Tomoyuki, luego volteó sus ojos hacia Aswil.

Su voz se volvió más fuerte, demandante. — ¿Alguna vez

has considerado los sentimientos de Tomoyuki?

La expresión de Aswil inmediatamente se volvió fría.

Incluso su piel comenzó a lucir azul. Tomoyuki volteó sus

ojos, mirando hacia otro lado. Cada vez que miraba a

Aswil, quería correr a su lado para abrazarlo y cometer

una vez más los mismos errores.

Pero entonces, todo lo que él había hecho para

llegar hasta aquí habría sido por nada.





28

Zafar siguió su ataque. — Lo lamento por Tomoyuki.

Debes saber que no habrá paz para él aquí en Madina.

Tú, el sereno y confiado Aswil al—Mushrid, has llevado a

este hombre a tu lado sin siquiera considerar lo que eso le

hará a él. La gente pasará por encima de Tomoyuki. No

es algo tuyo que te dejes llevar tanto por tus sentimientos

y que no pienses en algo tan evidente.

Aswil permanecía en silencio. Probablemente,

nunca en su vida había sido regañado furiosamente por

alguien más, y no tenía ninguna respuesta. Juntó sus

labios, presionándolos, profundas arrugas replegándose

en su frente.

Tomoyuki decidió interrumpir, incapaz de verlo así.

No quería observar a Aswil siendo degradado por Zafar.

— Zafar, eso es—

Pero Zafar prosiguió. Arrojó sus opiniones francas a

Aswil, ignorando el intento del hombre japonés de

restringirlo. — Estoy seguro de que te das cuenta de que si

alguien descubre que Tomoyuki está aquí, tendrías que

mandarlo lejos. No tiene aliados aquí. Mientras Tomoyuki

se quede, su presencia en Madina ofenderá a todos.

Quizá Zafar de hecho no estaba haciendo nada

para proteger a Tomoyuki; más que eso, estaba

protegiendo a Aswil. Él no conocía mucho a Tomoyuki

después de todo.

Aswil no se movió ni dijo nada.

Zafar se acercó a su primo y apoyó sus manos en

los hombros de Aswil, impresionado de que el príncipe,

después de todo, no entendiera lo que se le estaba





29

diciendo. — No puedes encerrarlo por el resto de su vida.

Su espíritu se desmoronaría bajo la presión. Te das cuenta

de eso, ¿verdad?

Aswil se quedó con la mirada fija hacia adelante,

sin reaccionar ante la dura crítica. Zafar lo zamarreó,

completamente hastiado.

Finalmente, Aswil abrió ampliamente su boca.

— ¿Tomoyuki vino a pedirte ayuda para regresar a

Japón? — preguntó.

Zafar asintió con urgencia. — Así es. Pensó que

podría hacer algo. Estaba desesperado. Quiero ayudarlo.

Aswil nunca miró, ni siquiera una vez, a Tomoyuki.

Probablemente consideró el escape de Tomoyuki de las

habitaciones de las mujeres y su confianza en Zafar como

una doble traición.

— Como uno de tus ciudadanos, te lo ruego —,

continuó Zafar. — Serás el próximo rey y quiero que elijas

ahora, ¿él, o tu prometida Samira?

Incluso Tomoyuki pensó que el ultimátum de Zafar

era osado. Tragó y miró a Aswil.

Aswil mantuvo su silencio, sin mostrar emoción

alguna. Pero era claro que no estaba deliberando a

quién elegir.

— Esto debería ser simple —, dijo Zafar, presionando

una respuesta.

Y, finalmente, los labios de Aswil se aflojaron.





30





31

— Supongo que sí —, dijo con aspereza. La vida

volvió a su rostro y nuevamente el mismo antiguo brillo

estaba en sus ojos. Se había decidido.

Le dio la espalda a Tomoyuki. Esa era su respuesta.

— Para mostrar mi apreciación, ¿por qué no dejo

que Tomoyuki se quede en mi casa hasta la boda y

coronación? — preguntó Zafar. — Creo que sería lo mejor

para ti también, Aswil.

Eso era para que Aswil pudiese enfrentar la

realidad. Ciertamente, si se confrontaba con la realidad

de su separación, tendría que lidiar con ello.

Aswil abandonó la habitación sin decir otra

palabra. Tomoyuki permaneció con su mirada fija e

inexpresiva. Aswil se había ido sin él, sin siquiera mirarlo.

Aswil estaba demostrando que ya no necesitaba a

Tomoyuki, ahora que había tomado su decisión.

Si Tomoyuki quería la ayuda de Zafar, podía

quedarse con Zafar. Y si quería volver a Japón, podía

volver. Tomoyuki prácticamente podía oír la voz de Aswil

diciéndole esas cosas.

Qué conclusión tan decepcionante.

Era el resultado que pensó que quería, pero

cuando finalmente pasó, estaba demasiado

impresionado para las palabras. Sabía que no debería

estar herido, pero el dolor en su corazón era real.

Zafar se acercó a Tomoyuki, quien aún miraba

fijamente, sin moverse, la puerta por la que Aswil había

desaparecido. Presionando sus dedos contra su rostro,

Zafar dejó salir un suspiro. — Está hecho.





32

Había dicho eso esperando que Tomoyuki estuviera

feliz, por lo que Tomoyuki trató de responder con una

sonrisa, pero sus mejillas sólo se contrajeron. No lo

entendía. Debería haber estado contento de que su

deseo finalmente haya sido concedido.

— Vamos a mi casa —, sugirió Zafar. — No puedes

vestir como una empleada para siempre.

— Gracias... has hecho mucho por mí —. Tomoyuki

dijo las palabras mecánicamente, su boca haciendo los

gestos de cortesía. Todo lo que podía ver era la espalda

de Aswil.

Estaba hecho, tal y como Zafar había dicho. Aswil

nunca más se aferraría a Tomoyuki. Probablemente ni

siquiera habría otra oportunidad de verse nuevamente.

Ya nada más los mantenía unidos.

— No hay de qué. Me estoy convirtiendo en tu

aliado al hacer esto —. Zafar lanzó una leve sonrisa. Hizo

pensar a Tomoyuki que había ciertos tipos de sufrimiento y

tristeza a los que sólo la familia real tenía acceso.

Pero ahora Tomoyuki tenía sus manos llenas sólo

con manejar sus propias emociones; no tenía la energía

para preocuparse de los de Zafar también.

— Ya le di la orden a Leila —, continuó Zafar. — No

estás en condiciones de ver a las otras empleadas, así

que fingiremos que regresaste antes. ¿Nos vamos?

Abandonaron la casa de Samira y se dirigieron a la

de Zafar. Zafar le dijo que tomaría una hora en auto llegar

allá.





33

Pareciera que fue hace tanto tiempo que se había

despertado en el oasis del palacio de Saria, pero en

verdad no había sido tanto tiempo. Habían pasado

muchas cosas, pero nada había cambiado. Tomoyuki

había estado solo antes de reunirse con Aswil, y ahora

estaba nuevamente solo.

— No necesitarás vestirte como una mujer en mi

casa. Por supuesto, si lo quieres, hazlo con toda confianza.

Soy el único que vive allá, así que no te restrinjas por mí.

La sugerencia de Zafar fue bienvenida. El hombre

probablemente se iba a asegurar de que Tomoyuki no se

deprimiera demasiado. Pero Tomoyuki estaba demasiado

exhausto como para agradecerle apropiadamente. Sólo

pudo mirarlo con gratitud.

— ¿No eres casado? — preguntó Tomoyuki.

No sabía nada de Zafar, aparte del hecho de que

era primo de Aswil y de Samira, y segundo en la línea del

trono. Ni siquiera sabía su edad.

— Mi hermano menor es casado y ya le ha dado a

la familia sus nietos, así que mis padres ya perdieron las

esperanzas conmigo. Tarde o temprano probablemente

desistiré de luchar, pero por ahora, disfruto demasiado mi

soltería.

— Ya veo…

Si tan sólo Aswil tuviese hermanos, su posición

habría sido diferente. Si no estuviese en la línea del

trono… Tomoyuki mentalmente se pateó por perder su

tiempo en estas fantasías. No tenía mucho caso evitar





34

más la realidad. Aswil se casaría en dos semanas y sería

rey. Pero no pudo evitar fantasear un poco.

La casa de Zafar estaba en las afueras de Madina.

El terreno era espectacular. Estaba cerca del

desierto, con una vista hacia el horizonte. No había

turistas ahí como aquellos en el centro de la ciudad, pero

quedaba cerca de un mercado, por lo que el ambiente

igual estaba lleno de energía.

Tomoyuki había notado que los jardines en Madina

utilizaban agua y verdosidad como elementos principales,

y la casa de Zafar no era la excepción.

El auto frenó en el camino de acceso. Zafar y

Tomoyuki se bajaron y una puerta de garage se abrió.

Lógicamente era un garage, pero era distinto de todos

los que Tomoyuki había visto antes — había más de 20

autos de lujo adentro. Sintió como si estuviera en un

espectáculo de autos. Al parecer, Zafar era un

aficionado a los autos. Y como era soltero, todo era de él,

para hacer lo que quisiera.

Entraron a la casa directamente desde el garage.

Había un vestíbulo al otro lado de las puertas

automáticas y un ascensor que subía hasta el segundo

piso. Entraron a la sala de estar y Tomoyuki quedó

cegado por su extravagancia. Los sofás estaban

alineados uno después del otro, y todos los cojines eran

de seda trenzada con hebras de oro. Subieron por una

escalera tipo espiral hacia el segundo piso, pasando por

innumerables puertas a medida que caminaban por el

pasillo.





35

— Ocupa la habitación que quieras —, ofreció

Zafar. — Eres bienvenido en mi habitación, también.

Guiñó y Tomoyuki lanzó una sonrisa apenada.

— Gracias. Aquí está bien.

Apuntó a una puerta que lucía prometedora.

Cuando Zafar la abrió, vio una habitación que parecía

cómoda y que era mucho más grande que la que tenía

en Saria.

— El dormitorio está en la siguiente puerta —, dijo

Zafar.

— Muchas gracias. Esto es… — su voz se

desvaneció.

Zafar miró de reojo a Tomoyuki, sarcásticamente. —

Es un poco anticipado que me agradezcas. Vas a

arrepentirte el haber renunciado a Aswil.

— Es un poco tarde para eso —, Tomoyuki dijo

suavemente. Ya tenía muchos arrepentimientos que

probablemente nunca se irían. Pero también se había

arrepentido de aceptar el dominio de Aswil. No sabía

cuál era mejor. Probablemente no lo sabría en mucho

tiempo más.

— Usa todo lo que encuentres aquí con confianza.

No me molesta. También… — Zafar presionó un botón en

el teléfono de la habitación. Hubo un toque a la puerta

pronto después y apareció un hombre mayor. — Él es

Hayil. Si necesitas algo, hazle saber. Puede manejar casi

cualquier cosa. Eso incluye cuando tengas hambre. Hayil,

él es Tomoyuki, un invitado de Japón.





36

Tomoyuki se erigió en toda su altura y saludó al

sirviente. — Es un placer conocerlo.

Extendió su mano y Hayil devolvió su apretón.

— Lo primero es la vestimenta —, dijo Hayil,

prácticamente. — ¿Qué le gustaría?

— Oh…

Ahora que lo había mencionado, Tomoyuki se dio

cuenta de que aún vestía como mujer. Hayil no hizo

mucho más que elevar una ceja en respuesta al rostro

escarlata de Tomoyuki. Avanzó calmadamente hacia él.

— Permítame.

Tomoyuki asintió y Hayil lo examinó rápidamente,

luego dejó la habitación. Debe haber estado tomando

las medidas de Tomoyuki.

— Hayil puede ver lo que te viene sólo con mirarte

—, se encogió Zafar. — Pero se veía muy astuto, creo que

se estaba imaginando cómo lucirías desnudo.

Hayil volvió pronto con una muda de ropa en la

mano. Tomoyuki le agradeció y aceptó la camisa y

pantalones que trajo el hombre.

— Una vez que te hayas cambiado, ¿te gustaría ir a

dar una vuelta? — preguntó Zafar.

Tomoyuki no estaba seguro de cómo responder a

la invitación. No tenía muchas ganas de ir de excursión.

— Gracias, pero no lo creo —, respondió finalmente.

Zafar cloqueó su lengua. — Sólo te deprimirás si te

quedas encerrado aquí dentro. Deberías respirar aire





37

puro. Madina es una ciudad muy bella, pero te apuesto a

que nunca has visto nada de ella.

Zafar tenía razón. Salir podría animarlo un poco.

Tomoyuki cambió su respuesta la segunda vez,

aceptando la invitación alegremente. — Gracias,

entonces.

— Claro. ¿Te gustaría comer algo primero? Hayil,

¿ya está listo el almuerzo?

— Sí, señor.

Hayil dejó la habitación con un gesto de respeto y

Zafar se sentó en un sillón reclinable pegado a la pared.

— Me gustaría cambiarme —, dijo Tomoyuki.

A pesar de la evidente implicación de que quería

estar solo, todo lo que hizo Zafar fue decir un “adelante”

al viento. Tomoyuki recordó que el dormitorio estaba

conectado a esta habitación y pensó en irse a la

habitación contigua a cambiarse, pero decidió no

hacerlo. No le molestaría si Zafar lo viese cambiarse.

Se sacó la abaya de mujer y se puso los pantalones

y la camisa. Se sintió más relajado sólo al estar

nuevamente con ropa de hombre, y su humor mejoró.

Zafar levantó su mirada hacia él. — ¿Puedo

preguntarte algo?

Tomoyuki estuvo de acuerdo, preparándose

duramente para lo peor, lo que vino inmediatamente

después de la franca pregunta de Zafar: — ¿Eres gay?

El hombre no pudo haberle preguntado a Tomoyuki

algo más descortés si lo hubiese intentado. Y preguntar





38

eso después de haberlo visto cambiándose ropa… ¿qué

podría decir además de que Zafar era un hombre

espontáneo?

Pilló a Tomoyuki desprevenido.

— ¿Te dio vergüenza ver cómo me cambié? —

preguntó con igualdad.

Zafar asintió. — ¿No estás ni siquiera un poco

consciente de los hombres que te observan?

— Desafortunadamente, en toda mi vida no me he

dado cuenta de los hombres que me miran —, respondió

Tomoyuki.

Con una excepción, por supuesto.

Cuando los ojos color miel estaban sobre él, su

corazón se aceleraba dolorosamente.

— Entonces, ¿por qué estabas con Aswil? —

preguntó Zafar.

Esta pregunta frenó a Tomoyuki. ¿Por qué había

estado atraído por Aswil si no era gay? Estaba

profundamente atormentado por la pregunta y no

encontraba una respuesta.

Había querido aclarar las cosas cuando se había

confesado con Aswil, y había estado preparado para

una batalla irremediable. Pero, asombrosamente, su

jugada había merecido la pena. No había pensado en

que Aswil lo aceptaría, por lo que se sintió increíble

cuando Aswil había correspondido sus sentimientos. Y

todo lo que pasó después sólo había sido más y más





39

increíble. “Flotar en la nube nueve” era la única manera

de describir lo que había sentido en ese entonces.

— Sabes cómo es Aswil —, dijo Zafar. — Estaba libre,

aunque sólo fuera por un momento, de las costumbres

estrictas y grandes responsabilidades de la corte. No es

tan notable que haya tenido algunas aventuras

románticas mientras estaba estudiando en el extranjero. Y

mientras nadie lo descubriera, era probablemente menos

molestia estar con hombres. Una mujer podría venir a

perseguirlo después.

Tomoyuki finalmente entendió lo que Zafar estaba

tratando de decir. El hombre pensaba que Tomoyuki

había seducido a Aswil.

Ciertamente, él había sido el que confesó sus

sentimientos. No podía negarlo. Pero sus sentimientos

habían sido más de deseo. Le gustaba tanto Aswil que

quería conocerlo mejor, pero no había pensado en nada

más que eso.

Pero en cualquier caso, el sex appeal de Aswil fue

la razón por la que habían comenzado una relación física.

Aswil sabía exactamente lo encantador que podía ser, y

había aprisionado a Tomoyuki con pequeños actos y

miradas coquetas.

— Si te invitara a mi cama, ¿qué harías?

Aswil lo había contemplado con unos ojos

ardientes y Tomoyuki había tomado su mano extendida,

como si le hubiesen lanzado un hechizo.

Si tan sólo no hubiese confesado sus sentimientos, o

si no hubiese tomado la mano de Aswil… pero no





40

importaba cuánto se arrepintiera del pasado, no había

nada que pudiese hacer ahora.

— Oh, Dios —. La boca de Zafar se torció y agitó su

cabeza. Se frotó su sien y dio un suspiro incontenible. — Si

hubiese sabido que ibas a ponerme esa cara, no te

hubiese preguntado.

Tomoyuki le lanzó a Zafar una sonrisa irónica. El

hombre estaba muy avergonzado.

— Ya todo terminó ahora. Más importante es que

tengo un poco de hambre —. Persuadió a Zafar con un

tono intencionalmente despreocupado. No quería seguir

discutiendo sobre el tema.

— Oh, está bien.

Abandonaron la habitación de Tomoyuki y

caminaron hacia el comedor. Una araña de luces

completamente de oro colgaba en la habitación

elegante y espaciosa y una magnífica mesa color palo

rosa estaba en el centro.

Se les llevó una procesión de comida majestuosa

para su “almuerzo”. Había una sopa con muchas

diferentes variedades de frijoles en ella, una ensalada de

tomate y aceituna, cordero salteado, pollo al horno y

vegetales. Una abundancia de frutas también había sido

preparada para ellos.

— ¿Hay algo en particular que quisieras ver? —,

preguntó Zafar, refiriéndose a la excursión después de la

comida.

— Quizá el mercado —, sugirió Tomoyuki después

de haberlo pensado.





41

— Hecho. ¿Algo más? ¿El hipódromo, el casino, los

bares? — Las esquinas de la boca de Zafar se

incrementaron en una amplia sonrisa. — Ya hiciste el tour

al desierto.

Tomoyuki lo miró furiosamente en respuesta a la

broma. No le gustaba que le recordaran cómo había

salido corriendo tontamente hacia el desierto y

terminado en el burdel.

Hizo una pausa. Estaba pensando en Aswil. Su pelo

negro azabache, la forma en que sus ojos color miel se

arrugaban cuando reía, su mirada fija, sus largos dedos…

El Aswil que veía en su mente no era el Aswil de seis años

atrás, sino el Aswil de hoy en día. Cuando su thawb fluía

por detrás de él, era hermoso — más llamativo, más

hombre que cualquier otro.

Una onda recorrió el cuerpo de Tomoyuki mientras

pensaba en Aswil. No podía frenar sus emociones. Se

volvían más y más desafiantes a medida que se daba

cuenta de que todo había terminado. La maravillosa

comida se hizo polvo en su boca. Se sintió mal por poner

a Zafar en tales problemas.

Cuando terminaron de comer, fueron a la

excursión, como se había prometido. Tomoyuki había

perdido todas las ganas de salir a esas alturas, y la

presencia del chofer y los guardias lo oprimían aún más.

No podía echarse atrás ahora, así que en silencio se subió

al asiento trasero.

— Madina es un país verdaderamente hermoso —,

dijo Zafar. — Los turistas disfrutan del lujo de los hoteles y

de casinos y luego, al día siguiente, pueden volverse





42

nómades del desierto. Y somos uno de los principales

productores de petróleo en el mundo. ¿Sabías eso? Sólo

la familia real puede poseer campos de petróleo en

Madina. Sin importar lo mucho que lo intenten, nadie

puede tocar el petróleo si no es parte de la familia real.

A medida que escuchaba a Zafar, Tomoyuki

entrecerraba sus ojos por la calurosa brisa que acariciaba

su mejilla. Habría sido maravilloso visitar este país como

turista.

La evidencia de la riqueza de Madina estaba por

todos lados. Desde luego, los lugares de turistas estaban

bien cuidados. Pero un vistazo demostró que el dinero

fluía libremente, también, en las habitaciones cerradas

donde la gente pasaba sus vidas, en los hospitales y

edificios de salud, y en las áreas residenciales. No había

señal de inmundicia en ninguna parte y la abundancia

de edificios bajos y blancos sugería que la gente estaba

reticente a arruinar el escenario. Las palmeras que

alfombraban la ciudad también estaban bien cuidadas.

Madina era excepcional, incluso entre las naciones

de Ridwan Unidos. Todo lo relacionado con la educación

y el bienestar era completamente gratis, algo que los

otros países encontraban difícil de imitar.

Éste era el país de Aswil. Nació y creció en esta

bella tierra.

Tomoyuki veía la imagen de Aswil — ardiente,

inolvidable — cada vez que cerraba sus ojos. Una vez

que deje Madina nunca más podrá volver, así que quería

grabar la imagen en su memoria ahora.

Su jeep cruzó hacia el desierto.





43

Dentro del jeep, cubierto por el polvo que

levantaba, Tomoyuki inclinó su cabeza curiosamente

hacia Zafar. — Pensé que iríamos al mercado.

El hombre estaba sentado en la parte trasera del

jeep, con sus largas piernas cruzadas, mirando el camino

a través de la ventana. — Iremos. Éste será tu segundo

viaje, ¿verdad?

— ¿Mi segundo viaje?

De pronto se dio cuenta de que Zafar se dirigía a

Ziyard.

— ¿Por qué estás haciendo esto? — Clavó sus ojos

en el rostro desinteresado de Zafar y obtuvo una sonrisa

alegre en respuesta.

— A pesar de lo fácil que eres de secuestrar, no

tengo segundas intenciones. Viste la belleza de Madina.

Ahora quiero mostrarte los rincones oscuros de mi bendito

país.

Tomoyuki no entendía lo que Zafar quería lograr. No

tenía más que horribles recuerdos de Ziyard, pero sabía

que si pedía ir a algún otro lugar, sería ignorado.

Ahora la ventana permanecía entre él y la ciudad

que había visto sólo hace unos pocos días atrás. Estaban

en Ziyard, una grieta sombría escondida en el desierto.

Este pueblo era la casa de los burdeles y la música,

para usar las palabras de Zafar, “dentro de los límites de

Madina, pero aislado”. Ziyard estaba muy distante de la

imagen brillante que la gente tenía de Madina. Los

ciudadanos de Madina probablemente preferían que

otros países ni siquiera supieran que existía el pueblo.





44

El jeep ondeó con experticia a través de los

complejos callejones, lo que sólo probó cuán seguido

Zafar venía a este lugar. Pero, ¿por qué vendría aquí si

pensaba que era turbio? Este lugar era repulsivo. Zafar

era un hombre extraño.

Un escalofrío recorrió la espalda de Tomoyuki

cuando divisó el burdel. Salieron del auto y Zafar caminó

hacia el edificio, con un aire de mucha experiencia en

sus pasos, y Tomoyuki iba atrás de él.

Vieron a Kadim en la misma habitación de antes.

— Vaya, nuevamente es nuestro invitado

inesperado —, saludó el hombre.

Había una caja fuerte en la mesa. Kadim, quien

aparentemente había estado contando billetes, volvió a

poner la tapa de la caja y la cerró con llave antes de

pararse y caminar hacia ellos. Sus agudos ojos eran la

advertencia en persona. No parecía confiar

completamente en el hecho de que Zafar haya llevado

al invitado de Aswil hasta allí.

— No, sólo le estoy dando un tour —, dijo Zafar.

Al tiempo que Zafar y Kadim se abrazaron,

Tomoyuki finalmente vio con claridad que se estaban

manteniendo a raya.

— Debe haber mejores lugares para llevarlo de

excursión —, gruñó Kadim.

Zafar debe haber sido una especie de arma de

doble filo para Kadim. Era bueno para el negocio que un

miembro de la familia real auspiciara su burdel, pero por

otro lado, Zafar también era una carga. Sin importar lo





45

que hiciera Kadim, tenía que estar consciente de los ojos

vigilantes de Zafar.

— ¿De verdad? Creo que este es uno de los puntos

de referencia de Madina —, dijo Zafar en un modo

casual, ignorando el énfasis de Kadim.

Kadim no tenía una respuesta para eso.

Una ovación brotó de algún lugar a su izquierda.

— ¿Es ése un show? — preguntó Zafar.

Kadim asintió, su rostro fisionándose hacia una

delgada sonrisa. — En otras circunstancias, nuestro

invitado estaría ahora en el escenario.

Tomoyuki se impactó por la sonrisa astuta de Kadim.

No podía comenzar a entender cómo un país próspero

como Madina pudiese permitir que existiera un lugar

como Ziyard.

Zafar lanzó una risa seca. — No deberías bromear

con eso. Aswil no lo encontraría muy divertido. ¿O

planeas comenzar a buscar un pleito con Sheik Aswil?

Le lanzó a Kadim una mirada de advertencia con

sus ojos agudos y penetrantes.

— No seas ridículo —. Kadim sacudió su cabeza. —

Ni siquiera imaginaría contradecir a su majestad. Sólo

pensé que arriesgaría una pequeña broma contigo, ya

que has sido tan generoso con tus auspicios.

La habitación estaba llena de una atmosfera

inquieta, como si este preciso intercambio hubiese

ocurrido muchas veces antes.





46

Kadim asintió cortésmente, luego recogió la caja

fuerte y se dirigió hacia la puerta. — Están en su casa.

Pero si me disculpan…

Tomoyuki respetó la puerta por la que Kadim había

salido intranquilamente.

— ¿Quieres ir a ver el show? — inquirió Zafar.

Tomoyuki rechazó la invitación inmediatamente. —

¡No! Es horrible.

No iba a complacer a Zafar. Kadim había revelado

el verdadero horror del burdel.

— En cuanto lo lleve a mi burdel, estará muerto para

el mundo. Nadie podrá encontrarlo de nuevo.

Un escalofrío de disgusto recorrió su columna

vertebral en respuesta al recuerdo.

Siempre había escuchado que el sistema de

educación y de salud de Madina era igual para todos.

Pero lo que ocurría en Ziyard parecía contradecir eso.

— Sí, despreciarías eso, ¿verdad? — dijo Zafar. —

Este lugar le da a Aswil la mayoría de los dolores de

cabeza de todo el país. Ziyard es lo que se conoce como

una región extraterritorial.

— ¿No puede controlar las cosas aquí? — preguntó

Tomoyuki.

El rey de Madina tenía el poder absoluto. Como

sucesor del rey, Tomoyuki pensó que Aswil podía cerrar el

burdel.





47

— Viste el mercado, ¿verdad? — Los ojos de Zafar se

nublaron. — La gente de Ziyard sobrevive gracias a los

favores del burdel. Ha sido así por cientos de años.

También he escuchado a la gente decir que hace

mucho tiempo Ziyard solía gobernar Madina. No es fácil

controlar a Ziyard, ya que Madina nunca ha logrado

conquistarlo.

Habló sin ninguna emoción — Ziyard ya no era un

tema sensible. Ésa era una señal de cuán antiguo era

realmente el problema de Ziyard.

— Antiguamente, Aswil solía venir seguido—, reveló

Zafar. — Si la gente se hubiese enterado de que el

heredero al trono estaba visitando los burdeles de Ziyard,

no le habría hecho ningún favor políticamente, pero de

todas formas igual venía.

— ¿Y por eso ahora vienes a este lugar? — preguntó

Tomoyuki. — Pero tú también eres de la realeza,

¿verdad?

— Es mucho menos problema para todos. Aswil y yo

estamos en mundos separados, así como va nuestra

responsabilidad con el público.

Tomoyuki sintió como si pudiese deducir hacia

donde se dirigía esto. Quizá por eso fue que Zafar lo llevó

hasta allí.

Zafar añadió, — Aswil es un hombre importante, no

sólo para Madina, sino también para las naciones de

Ridwan. Él es el único elegible para convertirse en rey que

no alejará sus ojos de la oscuridad en Madina.





48

Una ovación mayor que nunca retumbó afuera. No

había el más mínimo sentimiento de culpa en la voz de la

audiencia — sólo emoción pura. El show debe haber

alcanzado su punto máximo. Tomoyuki pudo ver el rostro

burlón de Kadim.

— Tú eres un gran hombre, ¿verdad? — dijo

Tomoyuki.

El rostro de Zafar se endureció, como si hubiese

tomado las palabras de Tomoyuki como un sarcasmo.

El hombre japonés continuó. — De verdad creo eso.

Es decir, pudiste haber ignorado a un extranjero como yo.

No me debes nada. Aswil pudo haberme llevado de

vuelta con él, sin ningún problema, pero te aseguraste de

que renunciara a mí.

Zafar se suavizó un poco. — No tuvo más opción

que renunciar —, respondió brevemente. Su voz era dura

mientras miraba hacia el espacio. Se oía como si

estuviese hablando consigo mismo.

Tomoyuki miró hacia otro lado. — ¿Podemos irnos

ahora? Este lugar me hace sentir…incómodo.

Dejó el burdel y caminó hacia el auto, delante de

Zafar. El viento había recogido una nube de arena

remolineante. Siguió caminando, mirando hacia el frente.

¿Qué más podría hacer?

[yukitomiko] amor eterno (eternal love) cap. 4

Documents