yunaiboon 2550 09

�¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ß¶å..√—∫°∞‘π·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àßº≈„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“

ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ëπ” ç§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“°∞‘π Úıı¡À“°“≈∑“π·Ààßªï

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ı˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». Ú

ııÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë ı˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». Úıı

Úˆ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

Ù¯ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂

·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ (μÕπ®∫)

ıÙ ∑”‰¡‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß· ¥ß∏√√¡ ºŸâøíß®÷ß “¡“√∂

∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“

∑” ¡“∏‘

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

—¡¿“…≥å

ı¯ π—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß™’«‘μ¢â“¡™“μ‘

ˆˆ Module (‚¡¥Ÿ≈) ‡√“∑”‰¥â §ÿ≥°Á∑”‰¥â

«π°√–· ‰ª‡≈¬

Òˆ «—π∏√√¡™—¬ √«¡„®‡∑§Õπ°√’μ

‡ “§È”øÑ“ À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

Û À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

Module §ÿ≥∑”‰¥â!...

Ûˆ –æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠ Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

˜Ù ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ μ√“∫∑’Ë

æ√–Õ“∑‘μ¬å¬—ß àÕß· ß..

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß§ß ∂‘μ ∂“æ√

˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ÙÙ ‡∏Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢≥–™’«‘μ‡©’¬¥μ“¬

Ù √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬» ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı

·π–π” ◊ËÕ∏√√¡–

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕßªí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ (O8) À√◊Õ (H9)

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√°àÕ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑—Èß«—μ∂ÿª√– ß§å

§«“¡®”‡ªìπ„π°“√°àÕ √â“ß ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß √â“ß ·∫∫ª√–À¬—¥ ÿ¥

ª√–‚¬™πå Ÿß √â“ß‰ª „™â‰ª √«¡∑—Èß∫∑ —¡¿“…≥å‡®“–„®‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ºŸâ∑ÿà¡‡∑™’«‘μ

®‘μ„®„π°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æÿ∑∏ ∂“π·Ààß°“√ √â“ß§π¥’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

‡®“–≈÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π—∫μ—Èß·μà¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√° ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

°—∫°“√ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâ√Ÿâ

‡ªÑ“À¡“¬·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß°“√ √â“ß«—¥ √â“ßæ√– ·≈– √â“ß§π¥’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ

‚≈°Õ¬à“ß™—¥‡®π

ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬

§Ÿà¡◊Õ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬¿“…“∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ ®–∑”„Àâ

∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ«à“ ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μ§«“¡ ÿ¢¥â«¬μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√

¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ

∑”‰¡μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß·≈â«¥’Õ¬à“ß‰√ ¡“∏‘„ÀâÕ–‰√°—∫™’«‘μ∫â“ß „Àâ§π∑—Ë«‚≈°

μÕ∫§”∂“¡·∑π§ÿ≥ °—∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß ¡“∏‘∑’Ë°≈—Ëπ®“°ª√– ∫°“√≥å

μ√ß¢Õß§πÀ≈“°‡™◊ÈÕ™“μ‘ À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ∑—Èß¥“√“ŒÕ≈≈’«Ÿ¥ π—°∏ÿ√°‘® π—°«‘™“°“√

‡¬“«™π œ≈œ √â“ß§«“¡Õ—»®√√¬å„®„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß ¡“∏‘∑ÿ°μ—«Õ—°…√

Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π„®

·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕß«—¥ ¥â«¬∫∑ —¡¿“…≥å®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬‡°≈’¬¥«—¥

¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë™—¥ μ√ßª√–‡¥Áπ ‡ÀÁπ¿“æ ·≈–„Àâ§”μÕ∫«à“ ‡æ√“–Õ–‰√§π∑’Ë‡§¬ªî¥ÀŸ

ªî¥μ“ ªî¥„® ®÷ß‡ª≈’Ë¬π¡“√—°«—¥ ÿ¥À—«„®

2

∫Õ°‡≈à“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑ÿ°μ“√“ß‡¡μ√‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ∂“π∑’Ë

√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈° ¥ââ«¬¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…

∫√‘‡«≥π‘∑√√»°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–μ‘¡“°√√¡ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â ! ª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ë ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·Ààß°“√√à«¡·√ß

√à«¡„® π”¡“ ÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–™¡‚¡‡¥≈¢π“¥„À≠à¢ÕßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π∑ÿ°¡ÿ¡¡Õß æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π®‘μ‡μ‘¡°”≈—ß„®„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ MODULE

¢Õ‡™‘≠√à«¡∫—π∑÷°∂à“¬√Ÿª°—∫¿“æ·ÀàßÕπ“§μ¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’Ë‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¿“æÕ≈—ß°“√ “¡¡‘μ‘‡ ¡◊Õπ

Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë®√‘ß æ√âÕ¡°—∫ VDO Multimedia ·≈–√à«¡· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®“°°√–®° MODULE –∑âÕπ

μÕ°¬È”§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠«à“ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â !

¢Õ‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â !

≥ ‚∂ß™â“ß Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò

π‘∑√√»°“√ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â !‡ªî¥„Àâ™¡∑ÿ°«—π μ—Èß·μà‡«≈“ ¯.Û - Ò˜.Û π.

3

Ù∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬» ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı

4

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı π—∫‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ¡—¬

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯

æ√√…“ ∫—ß‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å ¥ÿ®®–

‡ªìπ°“√√à«¡‡©≈‘¡©≈Õßæ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥·Ààß‡¥™–

æ√–∫“√¡’ ç∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“é ¢Õßª«ß™π

™“«‰∑¬ ·≈–π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à π”¡“

´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·Ààß∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¡’

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡

˘ ª√–‚¬§‰¥â‡ªìπ®”π«π∂÷ß ˘ √Ÿª ¡“°∑’Ë ÿ¥„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡

°“√»÷°…“§≥– ß¶å‰∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

π—∫μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛÒ ‡ªìπμâπ¡“

‡√◊Õß√Õß§«“¡‡≈‘»≈È” «‘™“™“≠ª√“¥‡ª√◊ËÕß¿“…“ “√ ‡æ√‘»·æ√â«‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπª≥‘∏“π ∏√√¡ Ÿàß“¡®‘μ√—μπ–·°â« ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ª√“√∂π“

Õ¿‘™“μ∫ÿμ√ºŸâ æ“°‡æ’¬√«‘√‘¬–Ωñ°Õà“π‡¢’¬π √ÿ¥‡√â“‡°’¬√μ‘¬»À¡—Ëπ‡≈à“‡√’¬π „π»“ πå ”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡‡°â“ «‘™“°≈â“ ‡ª√’¬≠∏√√¡

5

æ√âÕ¡∑—Èß®—¥°‘®°√√¡¡Õ∫‚≈à·≈–√“ß«—≈·°à

”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ

°—∫«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

´÷Ëß„πªïπ’È æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‰¥â®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß

¬‘Ëß„À≠à „π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ Úıı

≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’

¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“

·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À¬ÿ¥π‘Ëß ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à

∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ∑’Ë

‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ

°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„Àâ Ÿß‡¥àπ ‡ªìπÀ≈—°™—¬„Àâ

°—∫Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰ªÕ’°π“π· ππ“π

‡æ√“–°“√»÷°…“∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√æ—≤π“

¡πÿ…¬™“μ‘ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“

¢Õß°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß

§ÿ≥§à“Õ‡π°Õπ—πμåÕ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥â√à«¡¡ÿ∑‘μ“

—°°“√–æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

„π§√—Èßπ’È·≈â« ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™πμà“ßμ—Èß„®√—∫∫ÿ≠

„À≠à°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡«≈“ ÒÒ. π. æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ

—ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠ §◊Õ °—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå ‰¥â‡ªìπ

ºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

™à«ßæ—°°≈“ß«—π æ∫°—∫√“¬°“√ ç —¡¿“…≥å

ºŸâ·∑π§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâé ÷Ëß∑à“π‰¥â‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

„Àâ°—∫‡À≈à“ “∏ÿ™π„π«—ππ’È

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

6

∑’Ëπ—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê àßº≈°√–∑∫

μàÕª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°“¬·≈–„®

¡’¿—¬§ÿ°§“¡™’«‘μÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°

∫‘≥±∫“μ‰¥â‡ªìπ‡«≈“·√¡ªï

·μà¥â«¬À—«„®¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√∑’ËπâÕ¡∫Ÿ™“

æ√–∫√¡»“ ¥“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑à“π¢Õ«“ß™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â

¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬Àπ’ ªí°∏ß

∏√√¡®—°√‡ªìπÀ≈—°¡—Ëπ„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß

‡¥Á¥‡¥’Ë¬« °≈â“À“≠

æ√– —ß¶“∏‘°“√ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ∑ÿ°√Ÿª ®÷ß ¡‡ªìπ

ç«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡é §«√·°à°“√‡§“√æ

°√“∫‰À«âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¿“§∫à“¬ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ç‚≈à‡°’¬√μ‘¬»é

®”π«π ÒÚ ‚≈à ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡æ≈ß ç ÿ¥¬Õ¥

¿“…“∫“≈’é ¥—ß°√–À÷Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß æ√¡·¥ß‡∫◊ÈÕßÀπâ“

»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ √Õß√—∫°â“«¬à“ßÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡

¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

®”π«π∂÷ß ˘ √Ÿª „π∞“π– çæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡

ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’

¢Õß‡À≈à“ “∏ÿ™π¥—ß°÷°°âÕß „π√“ß«—≈·Ààß§«“¡

«‘√‘¬Õÿμ “À–∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬¬“°

°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’π—Èπ

∂◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–

°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß·μ°©“π

„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ π”¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß∑√“∫¥’«à“ °“√»÷°…“

¿“…“∫“≈’ À√◊Õ¿“…“¡§∏ ∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥π—Èπ

π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¬‘Ëß ∑ÿ°√Ÿª®–μâÕß¡’§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–

ª√–°Õ∫°—∫Õ—®©√‘¬¿“æ∑“ßªí≠≠“ §«∫§Ÿà°—∫

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑√ß®”∑’Ë·¡àπ¬”‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß

∑”„Àâ·μà≈–ªï∑’Ëºà“π¡“¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡æ’¬ß

‰¡à°’Ë√Ÿª‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂ Õ∫‰¥â ·≈–∫“ß√ŸªμâÕß„™â

7

‡«≈“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï∑’‡¥’¬«

√“ß«—≈∑’Ë‰¥â®÷ß¬‘Ëß°«à“ √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»·Ààß

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ´÷ËßºŸâ‡æ’¬√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ∑’Ëμ√–Àπ—°

´“∫´÷Èß‡ªìπÕ¬à“ß¥’

‡«≈“ ÒÙ. π. ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ

æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡

√“™«√¡À“«‘À“√ ‡®â“§≥–¿“§ Ù °√√¡°“√

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

°—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ºŸâ·∑π “∏ÿ™π °≈à“«

∂«“¬√“¬ß“π·¥àª√–∏“π ß¶å

®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ß¶å¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–

ºâ“‰μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡

˘ ª√–‚¬§ ®”π«π ˘ √Ÿª ·≈–‰¥â‡¡μμ“¡Õ∫ºâ“

ç¡≥’‡»«μæ— μ√åé ·°àºŸâ Õ∫‰¥â∫“≈’»÷°…“ ˘

ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı §◊Õ ·¡à™’¬ÿæ“ ∑Õß∫ÿμ√

«—¥™π– ß§√“¡ °—≈œ ≈–ÕÕß¥“« ππ∑– √ ·≈–

°—≈œ ÿª√“≥’ æ≥‘™¬æß»å «—¥æ√–∏√√¡°“¬

μàÕ¥â«¬°“√°≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°é ‚¥¬

æ√–¡À“ ‘ßÀπ“∑ ’À™‚¬ ºŸâ·∑π ª.∏.˘ ·≈–°“√

‡ªî¥„® “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â·°à “¡‡≥√

À«— å »√’πÈ”§” “¡‡≥√Õπÿ™‘μ Õÿª‡ π ·≈–

“¡‡≥√æß»∏√ ‡π“«‡¿“ ∑’Ë‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ

¥—ß‰¡à¢“¥√–¬– “∏ÿ™πμà“ß¡’„∫Àπâ“‡ªóôÕπ¬‘È¡ æ√âÕ¡

‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡ “¡“√∂ ÷Ëß„π

ªïπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“–∑à“π°≈à“«‡ªî¥„®

8

‡ªìπ¿“…“ ‡ªπ §«∫§Ÿà°—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â

Õ¬à“ß¡’Õ√√∂√

‡«≈“ Òı. π. ∑à“πª√–∏“π ß¶å¡Õ∫‚≈à

‡°’¬√μ‘¬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’

¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à ”π—°‡√’¬π∑’Ë

¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π°“√®—¥°“√»÷°…“ ®π¡’ºŸâ Õ∫‰¥â

‡ªìπ®”π«π¡“° ”À√—∫°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß

∑—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ º≈°“√ Õ∫„πªïπ’È

√â“ß ∂‘μ‘„À¡à„π«ß°“√»÷°…“∫“≈’ ‡æ√“–¡’ºŸâ Õ∫

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß‡ªìπ

ª√–«—μ‘°“√≥å ∂÷ß ˘ √Ÿª ∑—Èß„π à«π¢Õß∫“≈’

π“¡À≈«ß ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–∫“≈’»÷°…“

”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß

‰¡à‡§¬¡’ºŸâ Õ∫∫“≈’»÷°…“ ˘ ‰¥â‡°‘π°«à“ Ú ∑à“π‡≈¬

”À√—∫ ”π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‰¥â∑ÿ°ª√–‚¬§

√«¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—π¥—∫ Ò §◊Õ «—¥‚ ∏√«√“√“¡

®. ©–‡™‘ß‡∑√“

à«π ”π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‡ª√’¬≠‡Õ°‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

Õ—π¥—∫ Ò §◊Õ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

®“°°“√«—¥Õ—π¥—∫º≈ Õ∫‚¥¬√«¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈ß“π‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫·∂«Àπâ“

¬—ß§ß‡°“–°≈ÿà¡Õ¬Ÿà„π™ÿ¥‡¥‘¡‡ªìπ à«π„À≠à ®–¡’

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë≈”¥—∫μ”·Àπàß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ

∂÷ß§«“¡μ◊Ëπμ—«¢Õß·μà≈– ”π—°«à“¬—ß§ß∑ÿà¡‡∑·≈–

æ¬“¬“¡√—°…“√–¥—∫¡“μ√∞“π¢Õßμπ‡Õß‰«âÕ¬à“ß

‡Àπ’¬«·πàπ ®π¬“°∑’Ë¥“«√ÿàß¥«ß„À¡àÊ ®– “¡“√∂

9

‡∫’¬¥·´ß¢÷Èπ¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬

¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß

‰¥âæ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡®”π«π√“ß«—≈„Àâ·°à«—¥ ·≈– ”π—°

‡√’¬πμà“ßÊ „Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡æ‘Ë¡√“ß«—≈

®“°‡¥‘¡ Û ª√–‡¿∑ ‡ªìπ ˜ ª√–‡¿∑

πÕ°®“°‚≈à√“ß«—≈·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·≈â« ¬—ß‰¥â

¡Õ∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ

·¥à«—¥·≈– ”π—°‡√’¬π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ë¡’®”π«π

ºŸâ Õ∫ºà“πμ—Èß·μà Ú √Ÿª¢÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬

‡«≈“ Òˆ. π. æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

·≈–æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Û, «—¥

∑—Ë«ª√–‡∑» æ‘∏’°√°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠·ª√·∂«

‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

¡Õß‡ÀÁπ§≥– ß¶åπ—Ëß∫πÕ“ πå ß¶å‡√’¬ß‡ªìπ·∂«

‡ªìπ·π«ß¥ß“¡¬°„®ºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π

æ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫

‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕμ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È°—π∂â«πÀπâ“

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ºŸâ·∑π

“∏ÿ™π°≈à“«Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“

®“°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ºŸâ·∑π

§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ πâÕ¡∂«“¬®μÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å μ“¡¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â

æ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√

¥—ß¢÷ÈπÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß¬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’¡ÿ∑‘μ“

—°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡

ª√–‚¬§ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

·¥à§≥– ß¶å Û, «—¥ „π§√—Èßπ’È ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°

‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ∑’Ë¬—ß§ß «à“ß‰ «„π¥«ß„®

¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“æ√–∫“≈’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ·¡â«à“®–¥”‡π‘π¡“∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â«

10

·μà¬—ß‰¡à‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ”§—≠‡æ’¬ß‡∑à“π’È

‡æ√“–∑ÿ°√Ÿªμ√–Àπ—°¥’«à“ ¬—ß¡’¿“√°‘®¬‘Ëß„À≠à∑’ËμâÕß

°√–∑”μàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∏ÿ√–§«∫§Ÿà

°—π‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ ·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡°‘¥·√ß

∫—π¥“≈„®∑’Ë®–¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

„π°“√ ∂“ªπ“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâμ—È ß¡—Ëπ

∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

12

°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√“πÿ ‡∂√–‡®â “ §≥–

æ√– —ß¶“∏‘°“√ ºŸâ¡“√à«¡∂«“¬¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–„π

«—ππ’È ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√æ·¥àÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

À√◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÷Ëß‡ªìπºŸâ®—¥ß“π§√—Èßπ’È

¢÷Èπ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß Õ∫‰¥âμ“¡∑’Ë

·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß°”Àπ¥∑ÿ°∑à“π ¢Õ§«“¡ ÿ¢

«— ¥’®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ‡ªìπÀ≈—°™—¬·°à

æ√–»“ π“∑ÿ°∑à“π

‡√“√Ÿâ ‡√“∑√“∫°—π¥’«à“ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

ºŸâ‡ªìπÀ≈—°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¥”‡π‘π°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß

‡®â“Õ“«“ §√∫∑ÿ° à«π ∑—Èß¥â“π°“√ª°§√Õß °“√

®—¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

‰¥âª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬

‚Õ«“∑æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ («’√– ¿∑⁄∑®“√’ ª.∏.˘) ‡®â“§≥–¿“§ Ù °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

¥â“π°“√»÷°…“°Á‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë ∑’ËÀ≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬ π—∫ πÿπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßª√“°Ø¡“∑ÿ°ªï

¥â«¬°“√„Àâ√“ß«—≈·°àºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â À√◊Õ ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’

π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°æÕ ¡§«√

¥â“π°“√‡º¬·ºà °Á‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ¬—ß‰¡à

ª√“°Ø«à“¡’«—¥„¥∑’Ë∑”‰¥â‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

‡æ√“–∑à“π‰¥â àß√“¬°“√ DMC ‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑»

§π„πμà“ßª√–‡∑»°Á‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬‰¥â‡º¬·ºà‰ª Õ“μ¡“‰ªÕ‡¡√‘°“°Á¬—ß‰¥âæ∫

‰¥â‡ÀÁπ · ¥ß«à“°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“π—Èπ ∑à“π∑”

Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰¥âº≈¥’ æ¬“¬“¡Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ ¡’§«“¡ “¡“√∂

∑’Ë®–‡º¬·ºàæ√–»“ π“„πÕ—π∑’Ë®–‡ªìπ»“ π∑“¬“∑

‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“

‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß

�™◊Ëπ™¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬ß“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑ÿ°¥â“π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

13

„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á

π—∫ πÿπ ß‡§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë‰¥â√—∫

§«“¡≈”∫“°„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‡™àπ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

¢Õß‡√“∑à“π°Á àß‡ ∫’¬ß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑”‰¥â

‡æ√“–«à“∑à“π¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ§§≈ ∑—Èß«—μ∂ÿ

∑—Èßπ’È À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡’§«“¡μ—Èß„®¥’ μâÕß°“√

„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë‰¥â√—∫

§«“¡≈”∫“°„π¿“§„μâπ’È‡ªìπß“π¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡

∑à“π®÷ß‰¥â·®âß‰ª ·μà∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡§‘¥«à“

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â∑”¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπß“π

¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡≈¬‰¡à√—∫ß“ππ’È‰«â

°Á§ß‡ªìπß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª

°“√°àÕ √â“ß ÷Ëß‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑à“π

°Á∑”∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ¡’°“√¢¬“¬

“¢“‰ª¬—ßª√–‡∑»μà“ßÊ À≈“¬·Ààß¥â«¬°—π · ¥ß«à“

∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë “∏“√≥Ÿª°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√»÷°…“ ß‡§√“–Àå°Á∑” §◊Õ ¡’°“√Õÿª∂—¡¿å

∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–‡¬“«™π¢Õß™“μ‘Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ π’Ë· ¥ß«à“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

¢Õß‡®â“Õ“«“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡®â“Õ“«“ π—Èπ

¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥‰«â ‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß

‡®â“Õ“«“ „π°“√∑’Ë®–æ÷ßªØ‘∫—μ‘ °Á§◊Õ

Ò. °“√ª°§√Õß

Ú. °“√»÷°…“

Û. °“√ “∏“√≥ ß‡§√“–Àå

Ù. °“√‡º¬·ºà

ı. °“√»÷°…“ ß‡§√“–Àå

ˆ. °“√ “∏“√≥Ÿª°“√

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë§«√·°à

°“√¬° À√◊Õ¬Õ¬° πÕ∫π∫∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑à“π

‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μà“ßÊ ¡’§«“¡ ”π÷°

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ»“ π“∑’Ë®–

√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«åÕÕ°®“°‚≈°‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡ÿàß∑’Ë®–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πª√–æƒμ‘¥’

ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ μ√ßμàÕæ√–π‘ææ“π ·¡â„π°“√∂«“¬∑“π

∑à“π°Á· ¥ßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“¡ÿàß‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß π’Ë· ¥ß«à“∑à“π¡’À≈—°∑’Ë·πà™—¥ ‡√’¬°«à“√Ÿâ·°àπ

·Ààßæ√–»“ π“ ·°àπæ√–»“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë

æ√–π‘ææ“π ∑’Ë°“√¥—∫∑ÿ°¢å

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π«—ππ’È ∑à“π°Á‰¥â®—¥ß“π„À≠à

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂«“¬¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–·°àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–

ºŸâ Õ∫‰¥â “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ Õ∫‰¥â

π’Ë‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ÷Ëß§«“¡¡ÿ∑‘μ“ §◊Õ §«“¡æ≈Õ¬

¬‘π¥’°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °—∫Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ∏√√¡

¢ÕßºŸâ„À≠à §◊Õ ¡ÿ∑‘μ“∏√√¡ À√◊Õ‚¥¬√«¡¬—ßμâÕß¡’

çæ√À¡«‘À“√ Ùé π’Ë∑à“π‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß Ù ª√–°“√

∑—Èß‡¡μμ“ ∑—Èß°√ÿ≥“ ·≈–¡ÿ∑‘μ“ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß

Õÿ‡∫°¢“ ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ëπà“‡§“√æ

°√“∫‰À«âÕ¬à“ß¬‘Ëß

°“√∑’Ë°√–º¡‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π„π«—ππ’È °Á„§√à

¢ÕΩ“°æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑’Ë Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§

‰«â«à“ ¿“√°‘®¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®– ◊∫ “πæ√–»“ π“„Àâ

‡®√‘≠«—≤π“ ∂“æ√μàÕ‰ªπ—Èπ μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß

μâÕß¡’§«“¡Õÿμ “À– μâÕß¡’§«“¡«‘√‘¬–Õ¬à“ß·√ß°≈â“

∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« »“ π“¢Õß‡√“§ß‰ª‰¡à√Õ¥ ‡∑à“∑’Ë

∑√“∫„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿—¬∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„π ¡—π

√ÿ¡≈âÕ¡ æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”≈“¬æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“

„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßæÿ∑∏»“ π‘°‡Õß

∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ¿—¬¿“¬„π ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡∑’Ë®–

∑”≈“¬≈â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π¿—¬¿“¬πÕ°°Á‡ªìπ

∑’Ë√Ÿâ ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«

Õ“μ¡¿“æ®÷ß„§√à¢ÕΩ“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

æ√– —ß¶“∏‘°“√ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π«à“ ‡√“§«√

®–‰¥â∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ ¡∫—μ‘

Õ—π≈È”§à“·°à≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡æ√“–«à“

æ√–‰¡à¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏«‘∏’Õ–‰√ ¡’·μà¡◊Õ ·μàª“° °“√∑’Ë

®–‰ª Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫‡¢“π—Èπ °Á§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡’·μà

‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëºà“π¡“„πÕ¥’μ

∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“°Á∂Ÿ°≈∫≈â“ß

∂Ÿ°∑”≈“¬≈â“ß®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥

∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π πÕ°®“°´“°Õ‘∞‡∑à“π—Èπ

°Á¢ÕΩ“°‰«â„π∑’Ë ÿ¥π’È

14

¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“.∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“.

(¢ÿ. ∏. Úı/Òı)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ·Õπ¥å ‡§ ÕÕ¥‘∑

∫√‘°“√¥â“π°“√∫—≠™’§√∫«ß®√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß·ºπ¿“…’μ√«® Õ∫∫—≠™’ «“ß√–∫∫μà“ßÊ œ≈œ ( 206/127 À¡Ÿà 1 ´Õ¬ 2/6 À¡Ÿà∫â“π™—¬æƒ°…å ∫“ß∫—«∑Õß ®.ππ∑∫ÿ√’)

‡™‘≠¢Õ§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-571-7712, 02-571-7716, 081-659-9516

∫√‘°“√¥â«¬„®·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ „π√“§“æ’ËπâÕß°—π

15

Òˆ∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™

«—π∏√√¡™—¬ √«¡„®‡∑§Õπ°√’μ

16

‡ “§È”øÑ“ À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

17

¡’ºŸâª√–æ—π∏å°≈Õπ∫∑π’È‰«âÕ¬à“ß‰æ‡√“– °‘π„®

◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡´“∫´÷Èß„® „π§«“¡‡¡μμ“

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë¡’μàÕ»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° §Õ¬‡ªìπ

· ß∏√√¡ àÕßπ”∑“ß·°à§π∑—Ë«‚≈° ·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“π

Õ—π·πà«·πà„π°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

·°à‚≈°„∫π’È

π—∫μ—Èß·μà°â“«‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— μ√å Õÿª ¡∫∑

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡§√àß§√—¥„π»’≈“®“√«—μ√

¡ÿàß»÷°…“∏√√¡–∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ ¥”√ß

μπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ·≈–

¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°

¥—ß§”¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√∫«™‰«â

μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√∫«™‡ªìπæ√–‰¡à„™à¢Õßßà“¬ À“„™à

§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å·≈â«®–‡ªìπæ√–‰¥â ®–μâÕß

ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√¢Õß ß¶å´÷Ëß¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ „Àâ∂Ÿ°μâÕß

¥ÿ®· ß‡∑’¬π · ß∏√√¡ π”™’«‘μ

æ√–Õÿ∑‘» °“¬„® ∑”‰¡ÀπÕ

≈”æ—ßμ—« æ√–‡Õß °Á ÿ¢æÕ

„¬μâÕß√Õ ºÕß‡√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À≈«ßæàÕæ√–ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“†

Ò¯

t

μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬... °“√∫«™π—Èπ∂â“®–„Àâ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈

§«√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ√–»“ π“‰¥â¥â«¬ ‰¡à„™à∫«™

¡“‡æ◊ËÕæ÷Ëßæ√–»“ π“é μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û¯ æ√√…“

„π‡æ» ¡≥– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

∑à“π‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºàæ√–∏√√¡

§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ·¡â≈”æ—ßμ—«¢Õß∑à“π‡Õß®–¡’

Õ—∏¬“»—¬™Õ∫ª≈’°«‘‡«° Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê μ“¡≈”æ—ßÕ¬à“ß

ºŸâ —π‚¥… ·μà¥â«¬§«“¡‡¡μμ“∑’Ë¡’μàÕ “∏ÿ™πºŸâμ—Èß„®

¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—∫μ—Èß·μà

∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß¡“æ≈‘°º◊ππ“øÑ“‚≈àß

®”π«π Ò˘ˆ ‰√à √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„™âΩñ°

Õ∫√¡»’≈∏√√¡ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π

π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊Õπ

¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®”π«π¡“°¡“¬ ®πμâÕß¢¬“¬

æ◊Èπ∑’Ë¡“‡ªìπ Ú, ‰√à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ë

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°

†

«—π∏√√¡™—¬»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√âÕ¡„®

◊∫ “π¿“√°‘®

¥â«¬§«“¡´“∫´÷È ß „π§«“¡‡¡μμ“¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë‰¥âÕÿ∑‘»·√ß°“¬·√ß„®

‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß‰¥â°”Àπ¥‡Õ“

«—π∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â

Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ §◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡

¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π∏√√¡™—¬ ·≈–¬—ß‰¥â∂◊Õ‚Õ°“

t

Ò˘

t

æ√âÕ¡„®°—π ◊∫ “π¿“√°‘®¢Õß∑à“π„Àâ ”‡√Á®

‚¥¬‡√Á«‰« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ë ß°“√ ∂“ªπ“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡√«¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√

∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ÷Ëß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π§âπ§«â“·≈–√«∫√«¡

æ√–∏√√¡§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ μ≈Õ¥®π√à«¡·√ß√à«¡„®‡º¬·ºà∏√√¡–

„Àâ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° Õ—π®–π”§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÀ«π§◊π¡“Õ’°§√—Èß ·≈–

æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ·≈–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π

‡ªìπ¡À“ —ß¶∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à †

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥¿“√°‘®π’È‡æ◊ËÕæ√–æàÕ

¢≥–π’È‚§√ß°“√°àÕ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‰¥â¡“∂÷ß‡ªìπ‚§âß ÿ¥∑â“¬ §◊Õ à«πÀ≈—ß§“∫π™—Èπ Ú

´÷Ëß‡ªìπ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë®–

‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πß“π∫ÿ≠æ‘∏’ ”§—≠μà“ßÊ

´÷Ëß‚§√ß √â“ß à«πÀ≈—ß§“ ∑’Ë∑”®“°· μπ‡≈ ‡æ◊ËÕ

„Àâ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰¥âπ“π ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ß

æ’√–¡‘¥ ·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ ¯ˆ Àπà«¬ À√◊Õ ¯ˆ

‚¡¥Ÿ≈ ´÷Ëß¡Õß®“°¡ÿ¡ Ÿß®–¡’≈—°…≥–§≈â“¬¡’‡æ™√

≈âÕ¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „πªïπ’È»‘…¬“πÿ»‘…¬å

∑ÿ°∑à“π®÷ ßμ—È ß „®∑’Ë ®–‡ªìπ‡®â “¢Õß∫ÿ≠À≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‰« ∫“ß∑à“π√—∫

∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ∫“ß∑à“π√—∫∫ÿ≠‡ªìπ

‡®â“¢ÕßÀ≈—ß§“‡ªìπ‚¡¥Ÿ≈ ∫“ß∑à“π°ÁÀ≈“¬‚¡¥Ÿ≈

·≈–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ „π«—π∏√√¡™—¬π’È ªî¥°Õß°∞‘π ·≈–

ªî¥¬Õ¥‚¡¥Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬

Ú

†

‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“À≈—ß§“¡À“√—μπ§¥ ∂«“¬ªí®®—¬

√â“ßÀ≈—ß§“∫Ÿ™“∏√√¡

„π™à«ß “¬¢Õß«—ππ’È “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∫“ß à«π

‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–∂«“¬°Õß∑ÿπ

√—°…“æ√–¿‘°…ÿ - “¡‡≥√Õ“æ“∏ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡™—¬ ≥ ÀÕ©—π

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å μàÕ®“°π—Èπ„π™à«ß‡¬Áπ‡À≈à“ “∏ÿ™π

ºŸâ¡’∫ÿ≠°Á‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ™—Èπ

Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πμ° “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π∑“ß

¡“√à«¡æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß

‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π™—Èπ Ú ¢Õß

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à„π

‚§√ß √â“ß™—Èπ Ú æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‰¥âπ÷°∂÷ß«—π∑’Ë

¿“æÕ—π‡√◊Õß√Õß¢Õßºâ“°“ “«æ— μ√å®“°∫√√¥“

æÿ∑∏∫ÿμ√®“°∑—Ë«‚≈°Õ√à“¡‰ª∑—Èß∫√‘‡«≥ ∫“ß∑à“π°Á

t

21

23

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡„®°—π¡“‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„π«—π∏√√¡™—¬

π∑π“°—π«à“ ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“¡Õß®“°¡ÿ¡¥â“π∫π®–

¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’È „πß“π∫ÿ≠æ‘∏’„À≠àÊ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“

∂â“¡’°“√®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª®– «¬ß“¡¢π“¥‰Àπ ∫“ß

∑à“π°Á∫Õ°«à“ ∂â“‡√“‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬§Õ¬æ√Ë” Õπ ·≈–‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’

‡√“§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à¢π“¥π’È

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â

‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ À≈—ß®“°π”π—Ëß ¡“∏‘·≈–

π”Õ∏‘…∞“π®‘μ ∑ÿ°§π°Á‰¥â√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‚¥¬

‰¥âμ—Èß·∂«√—∫ àß∂—ßªŸπμàÕ°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê àß‰ª¬‘È¡‰ª

∫“ß∑à“π°Á¢¬—∫√à“ß°“¬μ“¡®—ßÀ«–¥πμ√’Õ¬à“ß

πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß∫ÿ≠√“«°—∫Õ¬Ÿà∫π∑‘æ¬«‘¡“π

·≈–„π™à«ß§Ë” °Á‰¥â‡¢â“øíß∏√√¡®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

ÚÙ

·≈–√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬ªî¥°Õß°∞‘π ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∫Ÿ™“∏√√¡·≈–√—∫æ√Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

«—ππ’È‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°∑à“π

¡’§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”√à«¡°—π

‰¡à¡’§«“¡‚™§¥’„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à·≈–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫

°“√‰¥â¡“æ∫·≈– √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ºŸâæ√Ë” Õπ«‘∏’°“√ªî¥Õ∫“¬ ‰ª

«√√§å Õπ„Àâ√ŸâÀπâ“∑’Ë·≈–¿“√°‘®Õ—π ”§—≠¢Õß™’«‘μ

§◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

·≈–¿“√°‘®·Ààß°“√ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ‡√“®– “πμàÕ

¿“√°‘®π’È„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‰« L

24

ç ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘

‡√“®–‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß ”§—≠

∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

25

Úˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

°“√ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¡à„™à √â“ß‡æ◊ËÕ‰ª·¢àß°—∫„§√ À√◊Õ √â“ß

‰«â‚™«å ·μà‡√“ √â“ß‡Õ“‰«â„™â∑” ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

∑”‰¡∂÷ß„™â§”«à“ ç„π‚≈°é ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ≈—ß§“

‡ √Á®·≈â« ‡√“®–‰ª°√“∫Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°

π‘°“¬∑—Ë«‚≈° ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§

‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈â«°Á‰ª‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ”

∑“ß™’«‘μ„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“√«¡°—π ÷Ëß∂â“√«¡

°—π∑ÿ°Ê π‘°“¬ ¡’®”π«π‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π∑’‡¥’¬«

‡Àμÿ∑’Ë®–μâÕß°√“∫Õ“√“∏π“∑à“π¡“ °Á

‡æ√“–«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√μâÕß√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß

‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á®–‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ

¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

�‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı

¡À“√—μπ«‘À“√§¥√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

“°≈ ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß»÷°…“ ‡æ√“–æ√–Õß§åμ√— √Ÿâ

∏√√¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‡æ◊ËÕ‡∑«¥“

μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ §” Õππ’È°Á

®–‰¥â¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

‡æ√“–«à“ ™“«‚≈°‡°‘¥¡“‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¬—ß‰¡à√Ÿâ

‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√‡≈¬ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ«à“

§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ μ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ Õ–‰√§◊Õ

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·≈â«®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ

‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡√“‡Õß¬—ß‰¡à√Ÿâ

®÷ß‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·μà∂â“À“°«à“

¡’æÿ∑∏∫ÿμ√‰ª°√–μÿâπ‡μ◊Õπ«à“ μÕππ’È‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ

Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ °Á®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ

·≈–§«“¡√Ÿâπ—Èπ®–‰¥â®“°æÿ∑∏∫ÿμ√ ÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß®”§” Õπ »÷°…“

·≈â«°ÁΩñ°Ωπμ—«∑à“π‡Õß¡“μ≈Õ¥™’«‘μ

·μàÀ≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æÿ∑∏∫ÿμ√

∑’Ëºà“π¡“°Áμà“ß§πμà“ß∑” ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘

¡—°¡’Õÿªπ‘ —¬™Õ∫ª≈’°«‘‡«° ‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“°—π ∑’Ë‡À≈◊Õ

Õ¬Ÿà°Á®–‡ªìππ—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°ª√‘¬—μ‘ π—°ª√‘¬—μ‘

∂â“‰¡àªØ‘∫—μ‘°Á®–‡ªìππ—°§‘¥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‡°‘¥®“°

§«“¡§‘¥¡—πÀ≈“°À≈“¬ ‡æ√“–§«“¡§‘¥À≈“°À≈“¬

π’Ë·À≈– ®÷ß∑”„Àâ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘μà“ß°—π §«“¡·μ°μà“ß

§◊Õ§«“¡·μ°·¬°¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ §«“¡·μ°·¬°

¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√°Á§◊Õ§«“¡·μ°·¬°¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

‡√“‰¥â∑¥≈Õß·μ°·¬°°—π¡“¬“«π“π Õ¬à“ß

πâÕ¬°Á Õßæ—πªï·≈â« ¡—π∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®–μâÕß¡“√«¡°—π

‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π ·≈–æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“À“√◊Õ

°—π«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë‡√“§«√®–¬âÕπ°≈—∫‰ª»÷°…“

§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“°§—¡¿’√å

μà“ßÊ ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬‰ªμ“¡π‘°“¬μà“ßÊ ∂÷ß

‡«≈“∑’Ë®–μâÕß‡Õ“¡“μàÕ®‘Í°´Õ«å°—π·≈â« ‡Õ“ÕÕ°¡“

√«¡°—π‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ¡“»÷°…“√à«¡°—π ·≈–‡¡◊ËÕ

‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ π’Ë‡ªìπ§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–‰¥â≈ß¡μ‘°—π«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë

‡√“®–μâÕß¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

§‘¥‡À¡◊Õπ°—π æŸ¥‡À¡◊Õπ°—π ∑”‡À¡◊Õπ°—π

À¡“¬§«“¡«à“ §” Õπ¥—Èß‡¥‘¡®–‰¥â√—∫°“√

øóôπøŸ°≈—∫¡“„À¡à‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«

°Á‡ ¡◊Õπ«à“ æ√–Õß§å¬—ß∑√ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‡æ√“–

§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë·∑â®√‘ß¬—ßÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫ÿμ√‰¥â»÷°…“§” Õπ∑’Ë·∑â®√‘ß‰ª„π

∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ≠“μ‘‚¬¡ °Á®–‰¥â

√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ®–¡’∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ À√◊Õ¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬

∂÷ß‰μ√ √≥§¡πå ¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß¥’Ê °Á

®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°„∫π’È ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë·μà‡¥‘¡‰¡à‰¥â

π—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ ·μà¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß™’«‘μ

¬àÕ¡· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß‰ªμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ‰¥â

√—∫§”·π–π”®“°ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π Õ¬à“ß

πâÕ¬°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π À√◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß

æ√–√—μπμ√—¬„πμ—« ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ„Àâ√Ÿâ‰¥â ∑’Ë¬—ß¡’∑ÿ°¢å„Àâ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√

À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°π’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢Õß

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π

—πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

...°“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°π’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å

¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ...

27

©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®„π°“√ √â“ß

‚¡¥Ÿ≈À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑’Ë‡√“®–μâÕß√’∫∑”„Àâ ”‡√Á® ÷Ëß°“√®–∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â

‡√“®–μâÕß‰¡à§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡√“‰¡à “¡“√∂‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ·μà«à“‡√“ “¡“√∂

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘°ƒμ‘‰¥â ¥â«¬

À—«„®¢Õß‡√“∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ®– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«

«π°√–· °—π‰ª

Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‡°‘¥‰ª ·μà‡√“®–„™â

»—°¬¿“æ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿàπ’È„Àâ‡μÁ¡°”≈—ß °”≈—ß„®¬‘Ëß„™â¬‘Ëß¡’

‰¡àÀ¡¥ —°∑’ ÷Ëß¡—π®–·μ°μà“ß°—∫°”≈—ß°“¬ ¬‘Ëß„™â

¬‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà°”≈—ß„®¬‘Ëß„™â¡—π¬‘ËßŒ÷¥ Ÿâ ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ßªí≠≠“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’·≈â«‰¡à„™â°Á

‡À¡◊Õπ§π‰√âªí≠≠“

‡ß‘π∑Õß¡’‰«â ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ·≈â« √â“ß∫ÿ≠

∫“√¡’·≈â«‡ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√

·≈â«∂“«√«—μ∂ÿ∑’Ë‡√“ √â“ß‡ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢Õß à«π√«¡

‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß¡’À—«„®«à“ ®–

μâÕß √â“ß„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“‰ª§‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §‘¥∑’

§‘¥„Àâ¡—π‡ √Á®‡≈¬«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ¡—π‡ √Á® Õ¬à“ßπâÕ¬

§π≈– Ò ‚¡¥Ÿ≈ ¡’ ¯ˆ ‚¡¥Ÿ≈ ∂â“‡√“¡’ ¯ˆ °≈ÿà¡

¡—π°Á ”‡√Á®·≈â«

∂“¡«à“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ μÕ∫«à“

ç‡Àπ◊ËÕ¬é ∂÷ß·¡â®–‰ªμ’°Õ≈åø ‰ª‡≈àπ°’Ã“Õ–‰√°Á

‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èßπ—Èπ ®–‰ª∑”¡“À“°‘π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà¥Ÿº≈∑’Ë

μÕ∫·∑π§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ Õ–‰√¡—π§ÿâ¡°«à“°—π

‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡—π¡’º≈§ÿâ¡¢â“¡™“μ‘ ·μà«à“

∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”§√—Èßπ’È®–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

À√◊Õ‰ªÕ’°À≈“¬Ê ™“μ‘ μ‘¥μ“¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ

μ—Èß·μàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®–¡’√Ÿª ¡∫—μ‘

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ °Á¥â«¬∫ÿ≠ ®–¡’≈“¿ ¬»

√√‡ √‘≠ ÿ¢ °Á¥â«¬∫ÿ≠ ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á¥â«¬∫ÿ≠

∫ÿ≠∑’Ë„§√∑” °Á∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‡Õß ‡√“μâÕß∑”¢Õß

‡√“‡Õß ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È¡’º≈¢â“¡™“μ‘ ·μà‡Àπ◊ËÕ¬

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕß‚πâπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕßπ’È ‡Àπ◊ËÕ¬‰ª

μ’°Õ≈åø ¡’º≈„πªí®®ÿ∫—π‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°≈—∫

¡“°ÁπÕπ·ºà ‡Àπ◊ËÕ¬À¡¥·√ß ¡’‡æ≈‘πÊ °—∫‡æ≈’¬Ê

μ’„Àâ¡—π‡æ≈‘πÊ ·μà°≈—∫¡“°Á‡æ≈’¬Ê À√◊Õ‰ª‡∑’Ë¬«

μà“ßª√–‡∑»π’Ë°Á‡Àπ◊ËÕ¬π– ‡ ’¬‡ß‘πμ√“ ‡«≈“ ·≈â«°Á

Õ“√¡≥å ‡ ’Ë¬ß¿—¬¥â«¬ ·§à¢â“¡πÈ” ¢â“¡∑–‡≈ ¢÷ÈπøÑ“

°Á‡ ’Ë¬ß·≈â« ‡¥’Î¬«π’È‰ª‡∑’Ë¬«μâÕßª√–°—π™’«‘μ‰«â°àÕπ

·μà √â“ßÀ≈—ß§“¡À“«‘À“√§¥‰¡à‡ ’Ë¬ß‡≈¬ §ÿâ¡¿—¬∑—Èß

„π¡πÿ…¬‚≈° ·≈–¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“∑ÿà¡™’«‘μ®‘μ„®„π°“√

√â“ß‚¡¥Ÿ≈ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È ‡ªìπ

‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“–®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢

¢Õß‡√“ ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √«¡∑—Èß

—πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ L

Ú¯

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®

º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å

52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

Õ§⁄§ ⁄ ∑“μ“ ≈¿‡μ ªÿπ§⁄§Ì.ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»Õ’°.

(Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ıˆ)

29

Û

ç¡À“√—μπ«‘À“√§¥é »“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°“√√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

π—∫≈â“π®“°∑—Ë«‚≈° ¡À“«‘À“√·Ààßπ’È®–‡ªìπª√–¥ÿ®À≈—°™—¬·Ààß°“√‡º¬·ºà·≈– ◊∫ “πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà

§Ÿà‚≈°‰ªÕ’°¬“«π“ππ—∫æ—πªï ´÷Ëßμ≈Õ¥Àπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç»“ π ∂“πé ¡’ à«π

”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“μ—Èß·μà ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈

¥—ß‡™àπ ç‡™μ«—π¡À“«‘À“√é »“ π ∂“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â„™â∑√—æ¬å

„π°“√°àÕ √â“ß¡“°∂÷ß ıÙ ≈â“π°À“ª≥– ´÷ËßÀ“°‡∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π°ÁÕ“®¡’¡Ÿ≈§à“π—∫· π≈â“π∫“∑‡≈¬∑’‡¥’¬«

μ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫®”æ√√…“ ≥ ‡™μ«—π¡À“«‘À“√∂÷ß Ò˘ æ√√…“ ´÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“

∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬‡ ¥Á®®“√‘°‰ª ¥—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πæ√–‰μ√ªîØ°«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë

‡ªìπæ√– Ÿμ√°«à“ ¯ ‡ªÕ√å‡´Áπμå „πæ√–‰μ√ªîÆ° à«π„À≠àæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â∑’Ë‡™μ«—π¡À“«‘À“√·Ààßπ’È

®“°‡™μ«—π Ÿà¡À“√—μπ«‘À“√§¥¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ®÷ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à

‡À≈à“ “∏ÿ™π ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®“° à«π°≈“ß‰ª Ÿà§≥– ß¶åπ—∫≈â“π∑’Ë

°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿàμ“¡·«àπ·§«âπμà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ

‡√◊ËÕß®“°ª°‚¥¬ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

30

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π·§«âπ

μà“ßÊ ®– àßμ—«·∑π¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

≥ ∑’Ëª√–∑—∫®”æ√√…“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ÷ËßÀ“°

‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë‡™μ«—π¡À“«‘À“√ æ√–∑—ææ¡—≈∫ÿμ√®–

‡ªìπºŸâ®—¥∑’Ëæ—°„Àâ ‚¥¬·∫àßæ√–¿‘°…ÿ„Àâæ—°‡ªìπ°≈ÿà¡Ê

μ“¡§«“¡∂π—¥ ·≈–μ“¡§«“¡ π„® à«πæ√–¿‘°…ÿ

ºŸâ¡“æ—°°Á®–‰μà∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑√ß∫—≠≠—μ‘æ√–«‘π—¬Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫â“ß ·≈â«®÷ß∑àÕß®”

¥â«¬¡ÿ¢ª“∞– (∑àÕß®”·∫∫ª“°μàÕª“°) ‡¡◊ËÕ∑àÕß®”

‰¥â§≈àÕß·§≈à«¥’·≈â« ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈≈“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °≈—∫‰ª¬—ß∂‘Ëπ∞“π¢Õßμπ‡Õß

·≈– —Ëß Õπ∫Õ°°≈à“«μàÕÊ °—π‰ª àßº≈„Àâæ√–∏√√¡

§” Õπ “¡“√∂¢¬“¬‰ª„π™¡æŸ∑«’ªÕ—π°«â“ß„À≠à

‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·μà∑«à“¬—ß§ß√—°…“§«“¡‡ªìπ

‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¿“¬„πæÿ∑∏Õ“≥“®—°√

‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

·μà∑«à“∑ÿ°«—ππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∂Ÿ°·∫àß

·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“°À≈“¬π‘°“¬ ÷Ëßæÿ∑∏∫ÿμ√·μà≈–

π‘°“¬μà“ß°Á¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª

®π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–·μ°·¬° ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ

º≈¥’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§μ ¥â«¬‡Àμÿπ’È

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®– √â“ß

ç¡À“√—μπ«‘À“√§¥é „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ëæ√âÕ¡μàÕ°“√

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß¬ÿ§π’È ÷Ëß®–™à«¬æ≈‘°øóôπ

π”§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°≈—∫§◊π¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

31

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√

À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈° ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π

∑—»π§μ‘ ª√– ∫°“√≥å μ≈Õ¥®π™à«¬°—π§âπ§«â“

§«“¡√Ÿâ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ —Ëß Õπ

·≈–‡º¬·ºà„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ª√–¥ÿ®¥—Ëß

‡™μ«—π¡À“«‘À“√‡¡◊ËÕ ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡

‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ·≈–

‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™“«‚≈°∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–

‡ºà“æ—π∏ÿå‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π®–¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢

Õ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—Èß„π‚≈°π’È

·≈–‚≈°Àπâ“

Module ¡À—»®√√¬å·Ààß ∂“ªíμ¬°√√¡¢≥–π’È ¡À“√—μπ«‘À“√§¥°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß

°“√‡√‘Ë¡μâπ°àÕ √â“ßÀ≈—ß§“™—Èπ∑’Ë Ú À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°

°—π«à“ Module ÷Ëß‡¡◊ËÕ·≈â«‡ √Á® ®– “¡“√∂

√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë‰¥â¡“°∂÷ß

ˆ · π§π ´÷ËßÀ“°√«¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫≈“π∏√√¡

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®– “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“°

∂÷ß Ò ≈â“π§π ∑—Èßπ’È‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬®“° ¥√.°“√ÿ≠

®—π∑√“ß»ÿ π“¬°«‘»«°√√¡ ∂“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ÷Ëß‡ªìπ«‘»«°√ºŸâÕÕ°·∫∫

·≈–§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß«à“

ç®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßº¡∑’Ë‰¥â°àÕ √â“ß ‘Ëßμà“ßÊ

¡“¡“°¡“¬ ‚®∑¬å°“√ √â“ß Module π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ

‚®∑¬å∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡æ√“–∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß¢π“¥

∑’Ë‡√“®–μâÕß √â“ßÀ≈—ß§“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß Û,

μ“√“ß‡¡μ√ ·≈–‡√◊ËÕß¢Õß‡«≈“∑’ËμâÕß∑”„Àâ‡ √Á®

¿“¬„π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«∑—π„™âß“π ´÷Ëß„π°“√

√â“ßÀ≈—ß§“®–μâÕß‰¡à∑”„Àâæ◊Èπ™—Èπ Ú ∑’Ë √â“ß‡ √Á®

·≈â«‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπß“π

32

∑’Ë¬“°¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß„™â‡∑§π‘§°“√°àÕ √â“ß∑’Ë

≈ß¡“®“°øÑ“ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√°àÕ √â“ß‡ “ ·≈–®–

μâÕß°àÕ √â“ß§“π ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª¢Õßæ’√–¡‘¥ ∑’Ë¡’§«“¡

¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß„πμ—« Õ¬Ÿà‰ª™—Ë«°—ª°—≈ªá ¥—ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ

μ—«Õ¬à“ß¢Õßæ’√–¡‘¥„πª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ‡ªìπμâπÇé

πÕ°®“°π’È ¥√.°“√ÿ≠ ¬—ß‰¥â°≈à“«‡ √‘¡∂÷ß

«— ¥ÿ¢ÕßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥«à“ §“π¢Õß

À≈—ß§“®–∑”¥â«¬§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° à«π«— ¥ÿ

¡ÿßÀ≈—ß§“®–„™â‡À≈Á°‰√â π‘¡À√◊Õ ç ·μπ‡≈ μ’≈é

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“‰ª„™âß“π

¿“¬„μâÀ≈—ß§“π’È

çº¡¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ °“√°àÕ √â“ßÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È ç‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°é

∑—È ß„π‡™‘ß¢Õß§ÿ≥¿“æ·≈–„π‡™‘ß¢Õßª√‘¡“≥

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ çÀ≈—ß§“ ·μπ‡≈ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é

∂â“‡√“®– —Ëß´◊ÈÕ ·μπ‡≈ μ’≈ ®“°ª√–‡∑»„¥

ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ª√–‡∑»π—Èπ§ß®–‰¡à “¡“√∂®–º≈‘μ

«— ¥ÿπ’È‡æ◊ËÕ„™â„πª√–‡∑»¢Õß‡¢“‰¥â‡≈¬ ®–μâÕß àß

¡“„Àâ‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß¢≥–π’È°”≈—ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–À“

·À≈àßº≈‘μ„Àâ‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√Õ¬Ÿà ”À√—∫

‡∑§π‘§∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß ∑ÿ°∑à“π§ßæÕ®–π÷°

¿“æ°“√°àÕ √â“ß∑“ß¥à«π‰¥â«à“ ®–¡’§“π≈Õ¬Õ¬Ÿà

¢â“ß∫π ∑”„Àâ‰¡àμâÕß√∫°«πæ◊Èπ∑’Ë¥â“π≈à“ß‡≈¬ ·μà

°“√ √â“ß∑“ß¥à«π¬—ß‡ªìπ°“√°àÕ √â“ß‡æ’¬ß·§à¡‘μ‘

‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡‘μ‘∑’Ë‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ·μàÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥®–μâÕß¡’°“√°àÕ √â“ß∂÷ß Û ¡‘μ‘

¥â«¬°—π §◊Õ ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“°ÁμâÕß∑” μâÕß°àÕ √â“ß

§“π¢÷Èπμ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ‰ª¢â“ßÀπâ“¥â«¬ ·≈–μâÕß∑”¥√.°“√ÿ≠ ®—π∑√“ß»ÿ (§π∑’Ë Û ®“°´â“¬)°”≈—ß∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

33

§“π´÷Ëß‡ªìπμ–‡¢â¢Õßæ’√–¡‘¥„π∑“ß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–

©–π—Èπ‡√“®÷ß¡’§«“¡¬ÿàß¬“°„π°“√°àÕ √â“ß¡“°°«à“

ª°μ‘∂÷ß Û ‡∑à“ ¥â«¬°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«..é

Module §ÿ≥∑”‰¥â !¿“æ¢Õßæ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“À≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ«—π∏√√¡™—¬ Ú˜ ‘ßÀ“§¡

æ.». Úıı ∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ —≠≠“≥∑’Ë∫àß∫Õ°«à“

∫—¥π’È°“√°àÕ √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥‰¥â‡√‘Ë¡μâπ

¢÷Èπ·≈â« √«¡°—∫∂âÕ¬§”∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥âæ√âÕ¡„®

°—πªØ‘≠“≥μàÕÀπâ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“ ç‚¡¥Ÿ≈ ‡√“∑”‰¥â

§ÿ≥°Á∑”‰¥â ™‘μ—ß ‡¡ ..œ≈œé ‡ ’¬ßπ’È¬—ß§ß¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà

„πÀ—«„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ª√–Àπ÷Ëß

§” —≠≠“∑’Ë®–§Õ¬¬È”‡μ◊Õπ«à“ ¿“¬„πæ√√…“π’È ≈Ÿ°Ê

∑ÿ°§π®–¢Õ «¡À—«„®¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ßÀ≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ „Àâ ”‡√Á®

‡ªìπÕ—»®√√¬å∑—π„™âß“πæ√–»“ π“„π‡√Á««—ππ’È

´÷Ëß®–¡’°“√Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°

„Àâ ‡¥‘π∑“ß¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡√à «¡°—π

≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÷Ëß‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√√«¡

‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°°Á

¬àÕ¡®–√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπÇ

34

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

∏¡⁄¡‡∑ ⁄ ’ ª√“¿‚«.ºŸâ™—ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡.

(¢ÿ. ÿ. Úı/ÛÙˆ)

35

Ûˆ™“¥°‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘

°“√∑”∫ÿ≠«‘À“√∑“π‡ªìπ —ß¶“√“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡

–¥«°·¥àæ√– ß¶åºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ¡ÿàß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ

À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à °“√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ

‰¥â –¥«°π—Èπ °ÁμâÕßÕ“»—¬ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬– ‡À¡“– ¡

μàÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–æ√– ß¶å‰¥â ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°

‡æ◊ËÕ¡“· «ßÀ“ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑“ß∏√√¡ ¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß ®÷ß‰¡à –¥«°∑’Ë®–¡“°àÕ √â“ß ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬

æÿ∑∏»“ π‘°™π™à«¬°—π‡ªìπ°”≈—ß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π

ª√–æƒμ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∂«“¬

«‘À“√·¥à ß¶å ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢–

æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ º≈∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫ºŸâ°√–∑” ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ·≈–®–‡ªìπ

ª√–¥ÿ® –æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠ Àπÿππ”„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬

–æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠ Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

çºŸâ„¥¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ∫—π‡∑‘ß·≈â«∂«“¬«‘À“√

Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß¿æ·≈–‚¿§–∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å¬‘Ëß·Ààß„®

·°à∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥ ¡’»’≈‡ªìπμâπ Õ—π‡°‘¥·≈â« ºŸâπ—Èπ

∑à“π‡√’¬°™◊ËÕ«à“ºŸâ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßé

(æÿ∑∏æ®πå)

B

36

—≠≈—°…≥å§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“»“ π«—μ∂ÿÀ≈—°Ê „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë

®”‡ªìπμâÕß √â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¢Õß

æ√– ß¶å·≈–‡ªìπ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

¡’‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕ¬à“ß ‰¥â·°à

Õÿ‚∫ ∂ : ‡ªìπ∑’Ë∑” —ß¶°√√¡ ‡™àπ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

«¥ª“Ø‘‚¡°¢å æ‘∏’°√“π°∞‘π ‡ªìπμâπ

«‘À“√ À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ : ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

°“√∂«“¬∑“π «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õøíß∏√√¡

¢Õß “∏ÿ™π

°ÿØ‘ : ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß ß¶å

‡®¥’¬å : ‡ªìπ ∂“π∑’Ë„Àâ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â

¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ √”≈÷°∂÷ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«

»“ π«—μ∂ÿ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–ªí°À≈—°¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ °“√¡’‚∫ ∂å «‘À“√

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ À√◊Õ‡®¥’¬å · ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πÕ“≥“∫√‘‡«≥π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ à«π„π

°“√°àÕ √â“ß∂“«√«—μ∂ÿ‡À≈à“π’È ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßμ–ªŸ

—°μ—«Àπ÷Ëß ‰¡â —°·ºàπÀπ÷Ëß Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ»“≈°Á¬àÕ¡

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ ç®–„Àâ§ππ—∫À¡◊Ëπ

™à«¬°—πæ√√≥π“Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬«‘À“√®πμ≈Õ¥

™’«‘μ °Áæ√√≥π“‰¡àÀ¡¥é ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ

¡“°¡“¬‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß

æ√–√“™“¡À“°—ªªîπ– ºŸâ‰¥â‡§¬ √â“ß«‘À“√∂«“¬ ß¶å

‡Õ“‰«â ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿπ‘√“¡‘ ÿ¢ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â

Õ¬à“ßßà“¬¥“¬

ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ : „Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“

æ√–√“™“¡À“°—ªªîπ–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°ÿÆ¸¡æ’À—«Àπâ“¢Õß

™à“ßÀŸ°„π°√ÿßæ“√“≥ ’ Õ“»—¬°“√∑Õºâ“‡≈’È¬ß™’«‘μ

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¡À“™π‰¥âªÉ“«ª√–°“»„Àâ‰ªøíß∏√√¡

°—π„πæ√–«‘À“√ °ÿÆ¸¡æ’‰¥â¬‘π·≈â«°Á¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„

®÷ß™—°™«π¿√√¬“·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ªøíß∏√√¡ „π

¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ªπ—Èπ Ωπ‰¥âμ—Èß‡§â“¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π

38

·≈â«°Áμ°≈ß¡“‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à∑—π‰¥âμ—Èßμ—«

≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

√Ÿª‰Àπ À√◊Õ‡§¬‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ß»“≈“À≈—ß‰Àπ‡Õ“‰«â

°Áæ“°—π‡¢â“‰ªæ—°æ‘ß„π»“≈“‡À≈à“π—Èπ ‡À≈◊Õ·μà°ÿÆ¡æ’

æ√âÕ¡¥â«¬¿√√¬“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‰¡à°≈â“‡¢â“‰ªÀ≈∫Ωπ

„π»“≈“À≈—ß‰Àπ ‡æ√“–«à“μπ‡Õß‰¡à¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬

·≈–‰¡à√Ÿâ®—°¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥‡≈¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¡à‡§¬

‰¥â √â“ß»“≈“À√◊Õ«‘À“√‡Õ“‰«â ®÷ß‰¥â·μà¬◊π°“ß√à¡

Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß μâÕß‡ªï¬°ªÕπ‰ªμ“¡Ê °—π

À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‡ªìπ§π©≈“¥ ª√“√¿‡Àμÿ∑’Ë μ—«

‡ÕßμâÕß¡“¬◊πμ“°ΩπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥â‡Õà¬¢÷Èπ«à“ ∑’Ë‡√“

μâÕß¬◊πμ“°Ωπ‡ªï¬°ªÕπ‰ªμ“¡Ê °—π °Á‡æ√“–‡√“

‰¡à‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß»“≈“ À√◊Õ«‘À“√∂«“¬«—¥‡≈¬

‡√“§«√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √â“ß¡À“«‘À“√À≈—ß„À≠à

—°À≈—ßÀπ÷Ëß ®–‰¥âÕ“»—¬√à¡‡ß“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰¡àμâÕß≈”∫“°

°—πÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘®–‰¥â¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¡’

‡ π“ π–‰«â ”À√—∫ª√–æƒμ‘∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬

‰¡àμâÕß¡“¬◊π‡ªï¬°Ωπ‡™àππ’ÈÕ’°μàÕ‰ª

‡æ◊ËÕπÊ ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß√à«¡°—π

∫√‘®“§∑√—æ¬å √â“ß«‘À“√„Àâ„À≠à°«à“¢Õß„§√Ê ‰«â„π

∫√‘‡«≥«—¥π—Èπ À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å Ò,

°À“ª≥– §π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á∫√‘®“§°—π§π≈– ı

°À“ª≥– æ«°ºŸâÀ≠‘ß∫√‘®“§§π≈– Úı °À“ª≥–

·≈â«‡√‘Ë¡∑”°“√°àÕ √â“ß À«—ß‰«â«à“¡À“«‘À“√π’È®–

‡ªìπ∑’Ë √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ·μà‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å‰¡à

‡æ’¬ßæÕ„π°“√°àÕ √â“ß À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°°Á‡∑°√–‡ªÜ“

∑ÿà¡ ÿ¥μ—« ÿ¥À—«„® Õ’°∑—Èß¿√√¬“·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á‰¥â∑àÿ¡‡∑

‡™àππ—Èπμ“¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°àÕ √â“ß ”‡√Á®∑—π„™âß“π

‡¡◊ËÕ √â“ß ”‡√Á®°Á‰¥â∑”°“√©≈Õß ¥â«¬°“√∂«“¬

¡À“∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢

μ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈â«®—¥®’«√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ®”π«π

Ú, √Ÿª

ΩÉ“¬¿√√¬“¢ÕßÀ—«Àπâ“™à“ßÀŸ° πÕ°®“°®–

∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ·≈â« ¬—ßμ—Èß„®®–∂«“¬∑“π

∑’Ëæ‘‡»…°«à“„§√Ê ®÷ß‰¥â∂◊Õ‡Õ“ºÕ∫¥Õ°Õ—ß°“∫

39

°—∫ºâ“ “Æ°∑’Ë¡’ ’‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—ß°“∫ πâÕ¡‡¢â“

‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«μ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“

ç¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ √’√–¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®ß¡’

’¥ÿ®¥Õ°Õ—ß°“∫π’È ·≈–¢Õ„ÀâÀ¡àÕ¡©—π®ß¡’π“¡«à“

Õ‚π™“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‰¥â∑√ßÕπÿ‚¡∑π“

μ—Èß·μà«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°·≈–

‡æ◊ËÕπÊ °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

·≈–À“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”„Àâ®‘μºŸ°æ—π°—∫

æ√–√—μπμ√—¬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë

‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬«‘À“√„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬

∑‘æ¬ ¡∫—μ‘„π «√√§å∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°

Õ—μ¿“æπ—Èπ °Á¡“∫—ß‡°‘¥„π√“™μ√–°Ÿ≈„π°ÿ°°ÿØ«¥’π§√

‰¥â‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ¡À“°—ªªîπ– æ√–Õß§å

¡’¡‡À ’§Ÿà∫ÿ≠™◊ËÕ«à“ Õ‚π™“ ´÷Ëß¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ

¥Õ°Õ—ß°“∫μ“¡∑’Ëª√“√∂π“‡Õ“‰«â

à«πºŸâ∑’Ë‡§¬√à«¡∫ÿ≠°—π¡“ °Áμ“¡≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ

Õ”¡“μ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ

‘√‘¡ß§≈«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õÿª⁄ªπ⁄‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—μ‘

¢÷Èπ·≈â« °Á‡°‘¥¡À“ªïμ‘´“∫ à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬

∑—Èßæ√–√“™“ ¡‡À ’ √«¡‰ª∂÷ß‡ π“Õ”¡“μ¬å

¢â“√“™∫√‘æ“√ μà“ß°Áæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“

∑√ß‡ÀÁπ«à“æ√–√“™“·≈–∫√‘«“√‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡§¬

∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√‡Õ“‰«â¡“° ®÷ßª√–∑“π°“√∫«™¥â«¬

‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈–„π°“√øíß∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ú

°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡¢â“∂÷ß

§«“¡‡μÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘μ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ »Ÿπ¬å√«¡‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫ÿ≠∂«“¬«‘À“√∑“ππ’È

‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠

∑’Ë®–¡“ √â“ß∫“√¡’ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë àßº≈

¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ∑”„Àâ‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ «√√§å

¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¬™à“ßÀŸ°

40

ºŸâæ≈‘°º—π™’«‘μ®“° “¡—≠™π°≈“¬¡“‡ªìπæ√–√“™“

®“°™’«‘μªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“°≈“¬¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“

‰¥â ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â¥’·≈â«π’È ª√–¥ÿ®‡ß“

μ“¡μ—«∑’Ë “¡“√∂μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠à®“°°“√ √â“ß

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ ºŸâ‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°À≈“¬· π√Ÿª ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…

∑’ËÀ“∑”‰¥â‚¥¬¬“°

ºŸâ‰¥â √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥... §◊ÕºŸâ ∂“ªπ“

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√√«¡ ß¶å ·≈–√«¡„®™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°

„Àâ‰¥â¡“ —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’√à«¡°—π

ºŸâ∑’Ë‰¥â √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥... §◊Õμâπ∫ÿ≠∑’Ë

√â“ß‡Àμÿ·Ààß √√æ¡ß§≈∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ √â“ßμ”π“π

°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‚≈°®–‰¡à¡’«—π≈◊¡π—∫æ—πªï ‡æ√“–

‰¥â √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° §◊Õ

«π“πÿμμ√‘¬– ∑”„Àâ¡À“™π∑’Ëμ“¡¡“¿“¬À≈—ß

‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ ‰¥âøíß∏√√¡ Õ—π®–π”‰ª Ÿà

°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

∑— π“πÿμμ√‘¬– ‰¥â°“√‡ÀÁπÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¥â∂«“¬

¡À“∑“π°—∫∑à“π

Õπÿ μ“πÿμμ√‘¬– „Àâ¡À“™π‰¥â¡“μ“¡√–≈÷°

∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ°“√ √â“ßÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π

„Àâ·°à™“«‚≈°π—∫‰¡à∂â«π

‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕπ—πμå¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫ºŸâ‰¥â√à«¡ ∂“ªπ“·≈–∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

π—∫®“°™“μ‘π’È‡ªìπμâπ‰ª∑ÿ°¿æ™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...

çπÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈°

ª“°§πÕ’°π—∫À¡◊Ëπ „§√‡≈à“®– “¡“√∂°≈à“«

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâæ√– ß¶å‰¥â„™â

‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âé (æÿ∑∏æ®πå) L

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

41

π”∫ÿ≠¡“Ω“°

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß

‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë

‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.√–¬Õß FM 99.25 MHz. ß¢≈“ FM 106.75 MHz¬–≈“ AM 1080 KHz.π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.æ—ßß“ FM 103 MHz.

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿß‡∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿß‡∑æœ §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 96.0 MHz.«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ‡«≈“ 17.45 - 18.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë ¥—ßπ’È

42

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

§√ÿ ‚Àμ‘ §“√‚«.ºŸâ‡§“√æ ¬àÕ¡¡’ºŸâ‡§“√æ.(¢ÿ. ™“. ¡À“. Ú¯/ÒıÙ)

43

ÙÙ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

44

�‡∏Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢≥–™’«‘μ‡©’¬¥μ“¬

¡’‚®∑¬å™’«‘μ¡“Ω“° Õß§”∂“¡Àπ÷Ëß : À“°æ√ÿàßπ’È§ÿ≥®–μâÕßμ“¬ «—ππ’È§ÿ≥®–∑”Õ–‰√ Õß : ∂â“æ√ÿàßπ’È§ÿ≥¬—ß‰¡àμ“¬ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√

¢≥–∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß§âπÀ“§”μÕ∫„Àâ°—∫§”∂“¡

¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà ¡’„§√§πÀπ÷Ëß‰¥âºà“π‚®∑¬åπ’È‰ª‡√’¬∫√âÕ¬

·μà‡∏Õ‚™§√â“¬°«à“§ÿ≥¡“°π—° ‡æ√“–ºŸâ àß§”∂“¡

¥—ß°≈à“« ‰¡à„™à∫∑§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ ·μà§◊Õ ¡—®®ÿ√“™

·≈–‚®∑¬å∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫ ‰¡à„™àÀ“°æ√ÿàßπ’È§ÿ≥®–μâÕßμ“¬

·μà¬“°°«à“π—Èπ §◊Õ À“°‡¥’Î¬«π’È‡∏Õ®–μâÕßμ“¬

‡∏Õ®–∑”Õ–‰√...

§ÿ≥∏—≠≠°“πμå†‰√∑å ÿ¿“æ μ√’ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å

æ√âÕ¡®“°ª√–‡∑»‰´ª√— ‡∏Õ§◊ÕºŸâ‰¥â√—∫§”∂“¡π’È

„ππ“∑’‡©’¬¥μ“¬¢Õß™’«‘μ °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß

§”∂“¡Õ—π∑â“∑“¬ ‡∏Õ‰¥â‡≈à“¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ

„Àâøíß«à“ ç¥‘©—π‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¡’™’«‘μ∑’Ë

ºŸ°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ‚¥¬®–

™à«¬§ÿ≥·¡à‡μ√’¬¡Õ“À“√μ—°∫“μ√æ√–„π∑ÿ°Ê ‡™â“

·≈–®”‰¥â«à“ §ÿ≥¬à“®–√âÕß‡æ≈ß°≈àÕ¡∑ÿ°§◊π ·μà

‡æ≈ß°≈àÕ¡¢Õß§ÿ≥¬à“ ‰¡à„™à‡æ≈ß‡®â“°“‡À«à‡Õ¬...

‡À¡◊Õπ∑’Ëπ‘¬¡∑—Ë«Ê ‰ª ·μà‡ªìπ∫∑ «¥¡πμå √√‡ √‘≠

æÿ∑∏§ÿ≥ §◊Õ ∫∑Õ‘μ‘ªî‚ ¿§«“... æÕªï æ.». ÚıÛ˜

πâÕß‡¢¬ §◊Õ æ.μ.∑.∏π– ‘∑∏‘Ï ®‘μ‘æ—≤πåæß»å ‰¥â¡“

™—°™«π„Àâ‰ª∑”∫ÿ≠À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õß§”

Õß§å·√° ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∑—∫„®¿“æß“π∫ÿ≠

·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß«—¥„π°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’

μàÕ¡“μ—«‡Õß°Á‰¥âæ∫√—°°—∫ “¡’™“«Õ—ß°ƒ…†æÕ

·μàßß“π°—π·≈â«°Á¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ… “¡’∑”∏ÿ√°‘®

‰π∑å§≈—∫‡°√¥‡Õ ∑’ËπÕ√å∏·∑¡μ—π ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

´÷Ëß¡’≈Ÿ°§â“√–¥—∫‰Œ‚´·≈–¡À“‡»√…∞’ ∞“π–°“√‡ß‘π

®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’‡¬’Ë¬¡ ™’«‘μ„π™à«ßπ—ÈπμâÕß∂◊Õ«à“

À√Ÿ‡√‘¥ –¥«° ∫“¬é

∑ÿ°«—π‡«≈“¢Õß™’«‘μ‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ ‰¡à¡’

¥“«¥«ß‰ÀπÕ¬Ÿà§â“ßøÑ“ ‰¡à¡’ª≈“μ—«‰ÀπÕ¬Ÿà§â“ßπÈ”

§√—ÈßÀπ÷Ëß™’«‘μ¢Õß§ÿ≥∏—≠≠°“πμå°Á‡¢â“μ”√“π’È‡™àπ°—π

®“°∑’Ë‡§¬√«¬ÕŸâøŸÉ ‡ªìπ§ÿ≥ÀπŸÀ√Ÿ‰Œ °Á°≈—∫°≈“¬

¡“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“‚≈‚´

ç “¡’ª√– ∫ªí≠À“≈â¡≈–≈“¬§à– ∏ÿ√°‘®∂Ÿ°‚°ß

Ÿ≠∑√—æ¬å‰ªÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π∫“∑ μÕππ—Èπ™’«‘μ‡ª≈’Ë¬π

‰ª‡≈¬ ®“°ÕŸâøŸÉ ¡“ ‚Õâ...·ø∫ μâÕß‰ª‡™à“·ø≈μ

Õ¬Ÿà°—π Õß “¡’¿√√¬“é

®“°§π∑’Ë¡’Õ–‰√ μ°≈ß¡“ Ÿà∞“π–¢Õß§π∑’Ë

·∑∫®–‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–∑”„®¬Õ¡√—∫

À≈“¬§πÕ“®®–™ÁÕ° À√◊Õ§‘¥À“∑“ßÕÕ°„Àâμ—«‡Õß

„π∑“ß√â“¬Ê ·μà‰¡à„™à§ÿ≥∏—≠≠°“πμå! ·¡â¡√ ÿ¡™’«‘μ

‚À¡æ—¥´—¥°√–ÀπË” °Á¬—ß∫Õ°μ—«‡Õß„Àâ Ÿâ·≈–¬‘È¡‰¥â

§≈â“¬Ê ®–∫Õ°°—∫‚≈°‡ªìππ—¬Ê «à“ ™’«‘μ°Á‡À¡◊Õπ

∑–‡≈·À≈– ∑–‡≈μâÕß¡’§≈◊Ëπ®÷ß®– «¬ ·≈–§«“¡

‚™§¥’¢Õß™’«‘μª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥∏—≠≠°“πμå§◊Õ

¡’§Ÿà™’«‘μ∑’Ë√—°·≈–‡¢â“„®

ç “¡’¢Õß¥‘©—ππ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå π‘°“¬

‚ª√‡μ ·μπμå ·μà°ÁªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√¢Õß»“ π“

45

éæÿ∑∏ ÷Ëß¥‘©—π°Á®–§Õ¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π„Àâ

∑”∫ÿ≠ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡ ¡ÕÊ Õ’°∑—Èß„Àâ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘‡»…

§◊Õ §Õ¬¢—∫√∂æ“‰ª∑”∫ÿ≠ ‡¢“‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡ ’¬„®

‡≈¬ μÕπ°àÕπ·μàßß“π °Á∫Õ°°—∫μ—«‡Õß§à–«à“ ™’«‘μ

ª°μ‘¢Õß‡√“°Á ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’§Ÿà°Á‰¡à‡ªìπ‰√

À√◊Õ∂â“®–‡®Õ‡π◊ÈÕ§Ÿà °Á®–μâÕß‡ªìπ§π¥’ √—°‡√“®√‘ß

æÕ‰¥âæ∫°—∫‡¢“ ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß§√∫μ“¡ ‡ª§∑’Ëμ—Èß‰«â

‡¢“‡§¬∫Õ°«à“ ù§ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√º¡À“¡“„Àâ‰¥âÀ¡¥

πÕ°®“°¥“«·≈–‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπû ·≈–‡¢“°Á‰¡à‡§¬

¢—¥„®‡≈¬ «à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—πμ≈Õ¥

„π™à«ß∑’Ë™’«‘μμ°°√–ªÜÕßπ—Èπ °Á‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë

«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å§à– ∑√“∫«à“∑“ß«—¥

Õ¬“°‰¥âÀâÕß§√—«‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ‡√“Õ¬“°‡ªìπ

‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®÷ß∫Õ° “¡’ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ù‡¡◊ËÕ°àÕπ

‡√“√«¬ °ÁæÕ∑”‰¥â ·μà‡¥’Î¬«π’È¡—π®π ∑”Õ–‰√°Á

≈”∫“°û ¥‘©—π°Á‡≈¬∫Õ°«à“†ù§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–∫ÿ≠

‡√“æ√àÕß ®÷ßμâÕß¡“‡®Õ¿“«–Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“√’√Õ‡≈¬

‡√“¡“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—π‡∂Õ–û ‡¢“°Á∂“¡μàÕ«à“

ù∑’Ë√—°...∫ÿ≠®–™à«¬‡√“®√‘ßÀ√◊Õû ¥‘©—π°Á∫Õ° ù·πàπÕπ

≈â“π‡ªÕ√å‡ Áπμåû ·≈â«‡√“°Á√«∫√«¡‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’

¡“ √â“ßÀâÕß§√—«„Àâ«—¥®π ”‡√Á®é

„π™à«ß∑’Ë· π«‘°ƒμ‘¢Õß™’«‘μ ‡∏Õ°≈—∫§‘¥

·°âªí≠À“¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ ™π‘¥°«“¥∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ëμπ‡Õß¡’¡“ √â“ß∑“π∫“√¡’ àßº≈„Àâ‰¡àπ“πμàÕ¡“

∑”„Àâ‡∏Õ‰¥âª√–®—°…å«à“ ∫ÿ≠‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß„§√

·≈–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

ç®“°∑’Ë‡√“‰¥â∑ÿà¡‡∑∑√—æ¬åªí®®—¬∑”∫ÿ≠„π

§√—Èßπ—Èπ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“πà“®–‡ªî¥

∫√‘…—∑¥’‰´πåÀâÕß§√—« ÀâÕßπÈ” ÀâÕßπÕπ ·≈â«∫√‘À“√

®—¥°“√‡Õß ·≈–æÕ‡ªî¥∫√‘…—∑ ‡√“°Á∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß

ÿ¥ƒ∑∏‘Ï§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π™’«‘μ°Áæ≈‘°øóôπ¡“

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ √«¬¢÷Èπ∑—πμ“‡ÀÁπ

¡’∫â“π ¡’√∂ ·≈â«°Á∑”∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ‰¥âÕ¬à“ßÀπ”„®é

‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∏Õ°—∫ “¡’

‰¥â¬â“¬®“°Õ—ß°ƒ… ¡“Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß‚μ∑’Ë‰´ª√— ´÷Ëß

æàÕ “¡’„Àâ‡ªìπ¡√¥° ·μà‡∏Õ°Á¡—°∫àπ°—∫μ—«‡Õß‡ ¡Õ

«à“ ‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π‡≈¬

ç§◊Õ‰¥â¬‘π®“° §π∑—Ë«‚≈°∫Õ°«à“ π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ‡ÀÁπ

‘Ëßπ—Èπ ‰¥â ‘Ëßπ’È ¡’ ÿ¢∫—π≈◊Õ‚≈° ·μà∑”‰¡‡√“‰¡à‡ÀÁπ

‰¥â —°∑’ ™’«‘μπ’È®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡ÀÁπ‰À¡é ·≈–«—π∑’Ë‡∏Õ‰¥â

§”μÕ∫π’È ‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡∏ÕμâÕßμÕ∫§”∂“¡

¢Õß¡—®®ÿ√“™!

ç«—ππ—ÈπÕ“°“»‡ÀπÁ∫Àπ“« À‘¡–‚ª√¬ª√“¬

¥‘©—πÕÕ°®“°∫â“π¡ÿàßμ√ß Ÿà π“¡∫‘π‰´ª√— ‡æ◊ËÕ®–

π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ªÕ—ß°ƒ… ¢≥–∑’Ë™’«‘μ°”≈—ß‡À‘πøÑ“ Ÿß

®“°æ◊Èπ¥‘πÀ≈“¬æ—πøÿμ ª√–«—μ‘»“ μ√å‡√‘Ë¡´È”√Õ¬

°àÕπÀπâ“π’È°«à“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’‰¥â °Áμ°°√–ªÜÕß‰ªæ—°π÷ß

μÕππ’È‡Õ“Õ’°·≈â«§à– °«à“À—«„®®– ÷Èß∂÷ß√ æ√–∏√√¡

°ÁμâÕßÀ—«§–¡”„Àâ„®®”‰¡à√Ÿâ≈◊¡ §√“«π’È‰¡àμ°°√–ªÜÕß

·μà‡§√◊ËÕß∫‘π≈”∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ‘§–°”≈—ß®–μ° æÕ

‘Èπ‡ ’¬ß®“°π—°∫‘π·®âß«à“ Õ’° ı π“∑’ ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

·≈â« ·μà∑«à“... ®ŸàÊ ‡§√◊ËÕß°Á‡°‘¥Õ“°“√ —Ëπ ‡ ’¬

°“√∑√ßμ—« ¥‘©—π∑—ÈßÕ÷Èß ∑—Èß™ÁÕ° ‡ªìπ‚√§À—«„®¥â«¬

μÕππ—Èπ§‘¥«à“ ‡√“°”≈—ß®–μ“¬·≈â« æÕ¡“§‘¥Õ’°∑’

ç‰¡à‰¥âÊ ®–μ“¬Õ¬à“ß‰√â»—°¥‘Ï»√’‰¡à‰¥â ‡√“®–μâÕß

‡μ√’¬¡μ—«μ“¬ ‡√“μâÕß‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ®–ª≈àÕ¬®‘μ„Àâ

ç°àÕπÀπâ“π’È°«à“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’‰¥â °Áμ°°√–ªÜÕß‰ªæ—°π÷ß μÕππ’È‡Õ“Õ’°·≈â«§à–

°«à“À—«„®®–´÷Èß∂÷ß√ æ√–∏√√¡ °ÁμâÕßÀ—«§–¡”„Àâ„®®”‰¡à√Ÿâ≈◊¡ §√“«π’È‰¡àμ°°√–ªÜÕß·μà‡§√◊ËÕß∫‘π≈”∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ‘§– °”≈—ß®–μ°

46

À«“¥º«“μàÕ¡√≥¿—¬‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥é —°æ—°°Á∑”„®

π‘ËßÊ μÕππ—ÈπÀπâ“§ÿ≥ “¡’≈Õ¬¡“°àÕπ‡≈¬§à– ‡√“°Á

ªí¥‰ª ù‰¡à„™àÊ ∑’Ë√—°‰¡à„™àμÕππ’È μÕππ’È®–§‘¥∂÷ß

§ÿ≥‰¡à‰¥â ‰¡à§‘¥∂÷ß„§√∑—Èßπ—Èπû ¥‘©—π°Á∑” ¡“∏‘μàÕ‰ª

·≈–√âÕß‡√’¬°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®π‡ ’¬ßÀ≈ß

‡≈¬§à– ùÀ≈«ßªŸÉ‡®â“¢“Êû æ√âÕ¡°—∫À≈—∫μ“‡Õ“Àπâ“

´ÿ°°—∫‡∫“– μàÕ¡“°Á‡√’¬° ù§ÿ≥¬“¬‡®â“¢“Ê ≈Ÿ°¬—ß

‰¡àÕ¬“°μ“¬ ≈Ÿ°¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß«—¥∑’Ë·¡π‡™ ‡μÕ√å

≈Ÿ°¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‰´ª√— ‡≈¬û

‡§√◊ËÕß∫‘π‰À«Ê —ËπÕ“√¡≥å à«π‡ ’¬ßºŸâ‚¥¬ “√°Á

«’Í¥«ä“¬Ê —Ëπª√– “∑‰¥â„®®√‘ßÊ §à–

æÕ≈◊¡μ“¡“ ¥‘©—π°Á‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß°”≈—ß¥‘Ëß≈ßÊ

ªí°„®π÷°‡≈¬§à– ùμ“¬‡ªìπμ“¬ ¢Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß

‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬û æÕ„®À¬ÿ¥π‘ËßªÿÖ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉœ ∑à“π°Á≈Õ¬«Ÿ∫‡¢â“¡“„π°≈“ß∑âÕß‡≈¬§à–

„®π‘Ëß¡“° ªí°„®‰ª‡≈¬«à“ ù∂â“®–μ“¬μÕππ’È °Á¢Õ

μ“¬‰ªæ√âÕ¡¿“æ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

„π∑âÕßπ’Ë·À≈–û À≈—∫μ“ ‰¡à‚«¬«“¬ ‡μ√’¬¡μ—«μ“¬

·μà·ª≈°§à– À≈—ß®“°π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ Õ¬à“ß‰¡à‡§¬

√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫πªÿ¬‡¡¶ ≈◊¡°≈—«μ“¬‰ª‡≈¬

‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®“°°≈—« ÿ¥Ê °≈“¬‡ªìπ ∫“¬

ÿ¥Ê ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

—°æ—° ‡§√◊ËÕß∫‘π°Áøóôπ§◊π™’æ§à– §àÕ¬Ê æ¬ÿß

μ—«‡Õß®π∑√ßμ—«‰¥â ·≈â«§àÕ¬Ê ≈ß®Õ¥ §π„π‡§√◊ËÕß

ª√∫¡◊Õ°—π‡°√’¬«°√“« ¥‘©—π°Á≈Õß®—∫‡π◊ÈÕ®—∫μ—«¥Ÿ

ù‚Õâ...√Õ¥·≈â«‡√“û √Õ¥¡“æ√âÕ¡°—∫‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ §«“¡ ÿ¢

¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ π—Ëß ¡“∏‘

¡“μ—Èßπ“π‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ¥’·μàøÿÑß ·μàæÕ‡§√◊ËÕß∫‘π®–

μ°·≈â«°≈—∫‡ÀÁπ §◊Õ‡ÀÁπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ

°àÕπ μàÕ¡“‰¡àπ“π °Á‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡ÀÁπ¥«ß·°â«

¥«ß‡≈Á°Ê «à“ß ÿ°„ μ“¡≈”¥—∫§à–é

§«“¡μ“¬‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬ ‰¡à¡’„§√¡“ –°‘¥

‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“À≈—ß§«“¡μ“¬ §◊Õ∫ÿ≠·≈–

∫“ª‡∑à“π—Èπ ¡“∂÷ßμ√ßπ’È‡√“°Á§ß‰¥â§”μÕ∫°—∫μ—«‡Õß

·≈â««à“ À“°æ√ÿàßπ’È§ÿ≥®–μâÕßμ“¬ «—ππ’È§ÿ≥®–∑”Õ–‰√

∂â“æ√ÿàßπ’È§ÿ≥¬—ß‰¡àμ“¬ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√ ¥—ß‡™àπ™’«‘μ

¢Õß§ÿ≥∏—≠≠°“πμå ‰√∑å ®—ßÀ«–™’«‘μ‡©’¬¥μ“¬‡∏Õ

π÷°∂÷ßæ√– ‡∏Õ√Õ¥μ“¬ ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ „π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å ‡√“

“¡“√∂À¬ÿ¥„®„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«‰¥â

·≈–‡∏ÕμÕ∫§”∂“¡∑’Ë Õß §◊Õ ∂â“æ√ÿàßπ’È§ÿ≥¬—ß‰¡àμ“¬

§ÿ≥®–∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÕßÕ“®°≈â“À“≠«à“ ç∑”∫ÿ≠§à–

¥‘©—π∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ™Õ∫‡ªìπ

ª√–∏“π°∞‘π ª√–∏“πºâ“ªÉ“¡“°Ê ∂â“‰¡à‰¥â‡ªìπ

®–√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ®–¢“¥„® ·≈–√—°°“√∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√ ∂â“∫Õ°∫ÿ≠„§√ À√◊Õ·π–π”§ππ—Ëß ¡“∏‘

‰¥â ”‡√Á® Ò §π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπŒ’‚√à ∑”·≈â« πÿ°

®–∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é

·≈– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà §ß‰¡àμâÕß√Õ„Àâ

∂÷ßπ“∑’«‘°ƒμ‘ ‡æ√“–«—ππ’È™’«‘μ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“ ‡√“®–

∑”Õ–‰√ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“‡≈◊Õ° ®–°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ªìπ L

μ“¬‡ªìπμ“¬ ¢Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬æÕ„®À¬ÿ¥π‘ËßªÿÖ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π°Á≈Õ¬«Ÿ∫‡¢â“¡“„π°≈“ß∑âÕß‡≈¬§à– „®π‘Ëß¡“° ªí°„®‰ª‡≈¬«à“ ù∂â“®–μ“¬μÕππ’È °Á¢Õμ“¬‰ªæ√âÕ¡¿“æ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π∑âÕßπ’Ë·À≈– é

ç

47

Ù¯æ√–∏√√¡‡∑»π“

∏√√¡™“μ‘¢Õß„®π—Èπ ç„ «à“ßé „ ‡À¡◊Õπ

πÈ”§â“ß°≈“ßÀ“« «à“ß‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å¬“¡

‡∑’Ë¬ß«—π ·μà·¡â«à“®–„ «à“ßª“ππ—Èπ À“°π”°≈âÕß

∑’Ë¡’°”≈—ß¢¬“¬ ŸßÊ ‰ª¢¬“¬„®‡ªìπ≈â“πÊ ‡∑à“ ®–

æ∫«à“„π°≈“ß§«“¡„ π—Èπ®–¡’®ÿ¥¥”Ê ‡≈Á°Ê ‚μ

¢π“¥‡¡Á¥‚æ∏‘Ï ‡¡Á¥‰∑√ ¡’ ’¥” π‘∑‡À¡◊Õπ ’π‘≈

μ√ßπ’È‡Õß‡ªìπ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π

„®∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂

‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ°®ÿ¥¥”Ê ‡≈Á°Ê ªπ‡ªìπ¡“°‡¢â“Ê

°Á®–´÷¡´“∫®π‡Õ‘∫Õ“∫ π“π‡¢â“Ê ®π·™àÕ‘Ë¡ ·≈â«°Á

À¡—°¥Õß ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥°“√°—¥°√àÕπ‡π◊ÈÕ„® ®π∑”

„Àâ§«“¡„ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª ∑”„Àâ„®§π∑’Ë§«√®–¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–

°≈—∫‡ªìπ„®¢Õß —μ«å¥‘√—®©“π„π√à“ß§π ‡ªìπ„®¢Õß

‡ª√μ„π√à“ß§π Õ«‘™™“∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°¡“π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å

∑√ß‡√’¬°«à“ ç°‘‡≈ é ·≈â«∑√ß·∫àß°‘‡≈ ÕÕ°‡ªìπ Û

μ√–°Ÿ≈ §◊Õ

Ò. ‚≈¿–

Ú. ‚∑ –

Û. ‚¡À–

“‡Àμÿ¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂

�( μÕπ®∫)

48

°‘‡≈ ∑—Èß Û μ√–°Ÿ≈π’È‡ªìπ “‡Àμÿ¢ÕßÕ°ÿ»≈

°√√¡∫∂ Ò „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ Õ‚≈¿– Õ‚∑ –

Õ‚¡À– ‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡™àπ°—π

‚≈¿– §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â„π∑“ß∑’Ë‰¡à™Õ∫

·μà¬—ß‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ° à«π§«“¡Õ¬“°√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√„π¬“¡À‘« §«“¡Õ¬“°Àà¡ºâ“Àà¡„π¬“¡Àπ“«

œ≈œ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°™π‘¥ “¡—≠ ‡ªìπ‰ªμ“¡

∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à®—¥‡ªìπ‚≈¿– ‡æ√“–¬—ß‰¡à

π”§«“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâ

‚∑ – §◊Õ °“√¡’®‘μ§‘¥ªÕß√â“¬ §‘¥∑”√â“¬

§‘¥∑”≈“¬ ‡™àπ §‘¥®–¶à“ §‘¥®–¥à“ §‘¥®–∑”„ÀâÕ“¬

œ≈œ

‚¡À– §◊Õ §«“¡À≈ßº‘¥ §«“¡‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫

™—Ë«¥’ §‘¥«à“ ‘Ëßπ’È∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπº‘¥ ÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫

§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈° à«π§«“¡‰¡à√Ÿâ

À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕß “¡—≠∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫

§«“¡º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‡™àπ §«“¡‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ §«“¡

‰¡à‡¢â“„®¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» œ≈œ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ‚¡À–

‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π™—Ë« ‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§πμ°π√°

‚≈¿–∑”„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡©‘∫À“¬ ∑”„Àâ®‘μ°”‡√‘∫ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß

„¥¡“°√–∑∫„® ‡™àπ √Ÿª¡“°√–∑∫μ“ „®°Á®–‡ÀÁπ

‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ „®°Á®–‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ°

„®°Á®–‰¥â°≈‘Ëπ √ ¡“°√–∑∫≈‘Èπ „®°Á®–√—∫√ «—μ∂ÿ

¡“°√–∑∫°“¬ „®°Á®–√—∫‡ÀÁπ‚ºØ∞—ææ– ¡’ ‘Ëß∑’Ëºÿ¥

¢÷Èπ¡“„π„® „®°Á®–√—∫‰«â‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ·≈â«„®°Á

®–∫—π∑÷° ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ∑—Èß ˆ ª√–°“√ À√◊ÕÕ¬à“ß„¥

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰«â‡ªìπ§«“¡®” ·≈â«π”¢âÕ¡Ÿ≈®“°§«“¡®”

π’Èπ”‰ª§‘¥®π‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ À“°‡√“‰¡àæ‘®“√≥“

Õ¬à“ß·¬∫§“¬ „®°Á®–øÿÑß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ °Á®–

§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ«‘™™“·≈–°‘‡≈

„π„®°Á®–°”‡√‘∫¢÷Èπ ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®

„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å

∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß‡À¡◊Õπ‡¡¶∫—ß®—π∑√å

À√◊Õ‡À¡◊ÕπÀ¡÷°∑’ËÀ¬¥≈ß„ππÈ”„ Ê ‡À¡◊Õπ‚§≈π∑’Ë

ªπÕ¬Ÿà„ππÈ” ∑”„ÀâπÈ”∑—Èß¢ÿàπ∑—Èß °ª√° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

„®‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õ«‘™™“·≈–°‘‡≈ §√Õ∫ß” „®°Á®–‡»√â“À¡Õß

‡¡◊ËÕ„®‡»√â“À¡Õß°Á‡≈¬‰ª∫—Ëπ∑Õπªí≠≠“ ‡ªìπ‡Àμÿ

„Àâ‡√“°√–∑”§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ´÷Ëß°Á

§◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√°Á

∂“‚∂¡‡¢â“¡“„π„®

·¡â‚∑ – ‚¡À– °Á‡°‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈¿–

‡À¡◊Õπ°—π

à«πÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á

‡æ√“– “¡“√∂∑”„ÀâÕ«‘™™“·≈–°‘‡≈ À¡¥‰ª®“°

„®‰¥â

49

Ú. °“√≈—°∑√—æ¬å¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

Ú.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“

§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ Õ¬“°√«¬

∑“ß≈—¥ ‡≈¬‰ªª≈âπ∏π“§“√

Ú.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ ‚°√∏∑’Ë

‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¡à¬Õ¡„Àâ¬◊¡√∂¬πμå ‡≈¬¢‚¡¬√∂¬πμå

¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ª

Ú.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ≈—°∑√—æ¬å ‡™àπ §‘¥«à“

°“√≈—°¢‚¡¬‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ∫“¬

Ò. °“√¶à“ —μ«å¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

Ò.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“

§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¶à“ ‡™àπ Õ¬“°‰¥âß“™â“ß∑’Ë

«¬ß“¡ ‡≈¬¶à“™â“ßμ—«π—Èπ‡æ◊ËÕ‡Õ“ß“

Ò.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¶à“ ‡™àπ ‚°√∏∑’Ë ÿπ—¢

¢â“ß∫â“π°—¥ ‡≈¬‡Õ“¬“‡∫◊ËÕ„Àâ°‘π

Ò.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¶à“ ‡™àπ §‘¥«à“¶à“ —μ«å‡æ◊ËÕ

∫Ÿ™“¬—≠®–∑”„Àâ‰¥â∫ÿ≠¡“°

Û. °“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

Û.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡™àπ

‡ÀÁπ¿√√¬“¢Õß‡æ◊ËÕπ «¬ ‡≈¬·Õ∫‰ªμ’∑â“¬§√—«

Û.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏


‚°√∏∑’ËæàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß‰¡à™Õ∫ ‡≈¬æ“ºŸâÀ≠‘ßÀπ’

Û.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß


¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“√‰¥â‡ æ‡¡∂ÿπ°—∫À≠‘ßæ√À¡®√√¬å

®–∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π

Ù. °“√æŸ¥‡∑Á®¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

Ù.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥‡∑Á® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫

‡ß‘π ‘π∫π ‡≈¬√“¬ß“π‡∑Á®μàÕºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“

Ù.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥‡∑Á® ‡™àπ ‚°√∏∑’Ë‡æ◊ËÕπ

‰¡à¬Õ¡§Õ√—ª™—Ëπ√à«¡°—π ‡≈¬√“¬ß“π‡∑Á®μàÕºŸâ∫—ß§—∫

∫—≠™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¬â“¬‡æ◊ËÕπ‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ

Ù.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥‡∑Á® ‡™àπ ·¡à‚°À°≈Ÿ°«à“

∂â“À“°‰¡àπÕπ®–„Àâμÿä°·°¡“°‘πμ—∫

...°≈“ß§«“¡„ π—Èπ®–¡’®ÿ¥¥”Ê ‡≈Á°Ê ‚μ¢π“¥‡¡Á¥‚æ∏‘Ï ‡¡Á¥‰∑√ ¡’ ’¥”

π‘∑‡À¡◊Õπ ’π‘≈ μ√ßπ’È‡Õß‡ªìπ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π„®∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é...

ı

ı. °“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

ı.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“

§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡™àπ π—°¢à“«

—¡¿“…≥å§≥–√—∞∫“≈ ·≈–ÕÕ°¢à“«„π∑”πÕß∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡·μ°·¬°°—π ‡æ◊ËÕμπ‡Õß®–‰¥â¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ı.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡™àπ π“¬ °.

·≈–π“¬ ¢. ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ·μàπ“¬ §. ‰¡à™Õ∫π“¬ ¢.

π“¬ §. ‡≈¬æŸ¥¬ÿ·À¬à„Àâπ“¬ °. ·≈–π“¬ ¢.

∑–‡≈“–°—π

ı.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡™àπ ‰¡à∑√“∫

«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¡à∂Ÿ°°—π ‡≈¬π”§”æŸ¥¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π

Àπ÷Ëß‰ªæŸ¥°—∫Õ’°∫â“πÀπ÷Ëß àßº≈„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑—Èß Õß

‚°√∏°—πÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ

ˆ. °“√æŸ¥§”À¬“∫¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

ˆ.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“

§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥§”À¬“∫ ‡™àπ ºŸâ®—¥°“√

∫√‘…—∑μâÕß°“√¬Õ¥¢“¬ ‘π§â“¡“°Ê ·μàæπ—°ß“π¢“¬

‰¡à∂÷ß‡ªÑ“ ‡≈¬¥ÿ¥à“æπ—°ß“π

ˆ.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥§”À¬“∫ ‡™àπ ‡¥Á°

π—°‡√’¬π∂Ÿ°√ÿàπæ’Ë√—ß·°∫àÕ¬Ê ‡≈¬°≈à“«‚μâμÕ∫¥â«¬

§”À¬“∫

ˆ.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥§”À¬“∫ ‡™àπ μ—«‡Õß

‡ºÕ‡√Õ ∑‘Èß ‘Ëß¢Õß‡Õ“‰«â·≈â«À“‰¡à‡®Õ ‡≈¬°≈à“«

§”À¬“∫¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê

˜. °“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

˜.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“

§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡™àπ π—°°“√‡¡◊Õß

Õ¬“°‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß¡“°Ê ‡≈¬æŸ¥®π°√–∑—ËßÀ“

¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à‰¥â·∫∫πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß‚À√ß‡À√ß

˜.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡™àπ Õ‘®©“

√‘…¬“‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π‰¥â¥’°«à“μπ‡Õß æÕ‡æ◊ËÕπ

ª√÷°…“ß“π°—πÕ¬Ÿà ‡≈¬‡¢â“‰ªæŸ¥ Õ¥·∑√°®π∑”„Àâ

ß“πÀ¬ÿ¥™–ß—°≈ß

˜.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡™àπ ‰¡à‡ÀÁπ

¥â«¬°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–Õ“®“√¬å

¡“‡∑»πå Õπ ®÷ßæŸ¥≈âÕ‡≈’¬π√∫°«π„Àâ‡ ’¬∫√√¬“°“»

¯. °“√Õ¬“°‰¥â¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

¯.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°‰¥â¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ

‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß «¡ √âÕ¬§Õ∑Õß§”‡ âπ„À≠à ‡°‘¥§«“¡

Õ¬“°‰¥â‡≈¬«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßμπ

¯.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°‰¥â¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ

‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“∑’Ë‡æ◊ËÕπ¡’√∂¬πμå¬’ËÀâÕ¥’°«à“¢Õß

μπ‡Õß ‡≈¬«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‚®√°√√¡π”¡“‡ªìπ¢Õßμπ

¯.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°‰¥â¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ

‡™àπ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∫â“π¡’¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑”„ÀâÕ¬“°®–¡’ ‘Ëßπ—Èπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ∫â“π∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë

μ—«‡Õß¡’∞“π–‰¡à¥’

ıÒ

˘. ¡’®‘μ§‘¥ªÕß√â“¬¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

˘.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¡’®‘μ§‘¥ªÕß√â“¬ ‡™àπ μâÕß

°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡≈¬∑”„Àâ¡’

®‘μ§‘¥ªÕß√â“¬μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

˘.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¡’®‘μ§‘¥ªÕß√â“¬ ‡™àπ ‡°‘¥

¢—¥º≈ª√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕß°“√§â“ ∑”„Àâμà“ßΩÉ“¬μà“ß

§‘¥ªÕß√â“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π

˘.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¡’®‘μ§‘¥ªÕß√â“¬ ‡™àπ

À—«Àπâ“¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ß“π∑’Ëμπ§‘¥«à“‡ªìπß“π

μË”μâÕ¬ ‰¡à¡’‡°’¬√μ‘„π —ß§¡ ‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥

¢—¥‡§◊Õß„®®÷ß§‘¥ªÕß√â“¬μàÕÀ—«Àπâ“ß“π

Ò. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ

Ò.Ò ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡™àπ

Õ“®“√¬å∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬åπ—∫∂◊Õ¡“° ∑”„Àâ¡’≈“¿ —°°“√–

¡“°μ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√‡Õ“„®»‘…¬å ®÷ß‰¥â Õπ

‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ëº‘¥‰ª®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡

Ò.Ú ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡™àπ

§π Õß§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μ

∑”„Àâ‰¡à™Õ∫°—π ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∑”πÕß

§≈Õß∏√√¡

Ò.Û ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„® ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡™àπ

°“√∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑”„Àâ

‰¡à√Ÿâ®√‘ß ®÷ß Õπº‘¥‰ª®“°À≈—°§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ

“∏ÿ™π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡

¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚≈¿–‡ªìπ·¥π‡°‘¥·Ààß

‡Àμÿ¢Õß°√√¡ ‚∑ –‡ªìπ·¥π‡°‘¥·Ààß‡Àμÿ¢Õß°√√¡

‚¡À–‡ªìπ·¥π‡°‘¥·Ààß‡Àμÿ¢Õß°√√¡ §«“¡ ‘Èπ‰ª

·Ààß‡Àμÿ¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß

‚≈¿– §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‡Àμÿ¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡¡’‰¥â

‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‚∑ – §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‡Àμÿ

¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‚¡À– L

...‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ°®ÿ¥¥”Ê ‡≈Á°Ê ªπ‡ªìπ¡“°‡¢â“Ê °Á®–´÷¡´“∫®π‡Õ‘∫Õ“∫

π“π‡¢â“Ê ®π·™àÕ‘Ë¡ ·≈â«°ÁÀ¡—°¥Õß ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥°“√°—¥°√àÕπ‡π◊ÈÕ„®

®π∑”„Àâ§«“¡„ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª...

ıÚ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684

¡“ ® “«™⁄™¡“§¡“.Õ¬à“¡“∂÷ß°√√¡Õ—π¡’‚∑…‡≈¬.

( . ©.)

53

ıÙÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ≈Ÿ° ß —¬«à“ ∑”‰¡‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß· ¥ß∏√√¡ ºŸâøíß®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—Èß∑’Ëπ—Ëßøíß‡∑»πå

‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“∑” ¡“∏‘‡®â“§à– ?

Question

∑”‰¡‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡

ºŸâøíß®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“∑” ¡“∏‘

§”∂“¡

‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—ππ—Èπ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ‰¡àπâÕ¬ ·μà«à“„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ ºŸâ∑’Ë‡°‘¥„π¬ÿ§π—Èπ ‡¢“‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë¡’°“√

Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∏√√¡¥“ ‡¢“Ωñ°°—π®π

°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡™”π“≠

‡¡◊ËÕΩñ°®π°√–∑—Ëß™”π“≠ ‡«≈“¡“æ∫

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡≈¬∑”„Àâøíß‡∑»πå·≈â«‡¢â“„®

‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–„®¢Õß‡¢“À¬ÿ¥π‘Ëß¡“°àÕππ—Ëπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬¿“æ√«¡Ê ·≈â« ‰¡à«à“°“√

»÷°…“∑“ß∏√√¡ À√◊Õ°“√»÷°…“∑“ß∑“ß‚≈°°Áμ“¡

ºŸâ∑’Ë®–∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ”‡√Á® ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬

°—π®√‘ßÊ μâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù ª√–°“√

¥â«¬°—π §◊Õ

Ò. ¡’§√Ÿ¥’ §◊Õ μâÕß‰¥â§√Ÿ À√◊Õ‰¥âæ√–Õ“®“√¬å

¥’ ∑’Ë‡ªìπμâπ·∫∫‰¥â®√‘ßÊ ¡“‡ªìπÀ≈—°‰«â°àÕπ

Ú. ¡’À≈—°«‘™“¥’ §◊Õ À≈—°«‘™“∑’Ëπ”¡“ Õππ—Èπ

‡ªìπÀ≈—°«‘™“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–≈÷°´÷Èß®√‘ßÊ

Û. ¡’«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë¥’ ∂÷ß·¡â®–¡’§√Ÿ¥’ ¡’À≈—°

«‘™“¥’ ·μà∂â“«‘∏’°“√ Õπ‰¡à¥’ °Á‰ª‰¡à√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷ßμâÕß¡’§«“¡

‡™’Ë¬«™“≠„π°“√ ÕπÕ¬à“ß¥’¥â«¬

Ù. ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¥’ ≈Ÿ°»‘…¬å°ÁμâÕß¡’ μ‘ªí≠≠“

æ√âÕ¡®–√—∫øíß§” Õπ ‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬åª√–‡¿∑

ªí≠≠“ÕàÕπ À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¢’È‡°’¬® Õ¬à“ßπ’È‰ª‰¥â

‰¡à∂÷ß‰ÀπÀ√Õ°

‡¡◊ËÕπ”Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ¡“

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß§π„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ ®–æ∫«à“

ª√–°“√∑’Ë Ò æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ‡ªìπºŸâ‡¥’¬«∑’Ë

μ√— √Ÿâ∏√√¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à‰¥â‰ª≈Õ°„§√¡“

∑√ß√Ÿâ®√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß π’Ë§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∫√¡§√Ÿ

¢Õß‡√“

ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡– À√◊ÕÀ≈—°«‘™“∑’Ëæ√–Õß§å

∑√ß§âπæ∫π—Èπ ‰¡à„™à§âπæ∫‰¥âßà“¬Ê æ«°‡√“§ß®”

°—π‰¥â«à“ ·μà‡¥‘¡æ√–Õß§å°Áª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π«—ß æÕ∂÷ß

‡«≈“®–§âπ§«â“À“∏√√¡– ∑√ß¬Õ¡ ≈–∫â“π‡¡◊Õß

≈–∫—≈≈—ß°å ≈–∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–Õß§å∑√ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√

‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ·≈â«π”∏√√¡–π—Èπ¡“ Õπæ«°‡√“

ª√–°“√∑’Ë Û «‘∏’°“√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

π—Èπ ∑√ß‡ªìπ‡≈‘»°«à“„§√Ê ∂â“‡√“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘

¡“Õ¬à“ß¥’®–æ∫«à“ §«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ Ù Õ ß‰¢¬°—∫

· π°—ª°àÕππ—Èπ ∂â“æ√–Õß§åª√“√∂π“‡æ’¬ß·§à®–

À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå °Á§ß∑”‰¥â‰¡à¬“°π—°

·μà«à“μ—Èß·μà«—ππ—Èπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πμ√— √Ÿâ

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™â‡«≈“∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬°—∫· π°—ª

„π°“√Ωñ°«‘™“§√Ÿ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“

‡¡◊ËÕ∑√ßΩñ°«‘™“§√Ÿ¡“¢π“¥π’È ‡æ√“–©–π—Èπ

À≈—ß®“°μ√— √Ÿâ·≈â« ‡«≈“ Õπ∏√√¡–„§√ §”æŸ¥®–

‡°‘π —°§”°Á‰¡à¡’ ®–¢“¥ —°§”Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ æÕ‡À¡“–

æÕ¥’‰ªÀ¡¥ π’È§◊Õ§«“¡‡ªìπ‡≈‘» §«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬–

„π°“√ Õπ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“

ª√–°“√∑’Ë Ù ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“‡√’¬π∏√√¡–°—∫

æ√–æÿ∑∏Õß§å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰ª§âπª√–«—μ‘¥Ÿ‡∂Õ–

·≈â«®–æ∫«à“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ °Á‰¥âΩñ°μ—« ‡μ√’¬¡μ—«

°—π¡“μ≈Õ¥™’«‘μ‡À¡◊Õπ°—π

¬°μ—«Õ¬à“ß æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ´÷Ëß

¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‡ ’¬Õ’°

„π«—π∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–ª√– Ÿμ‘ æ√–‚°≥±—≠≠–

!§”μÕ∫

Answer

55

∑à“ππ’È·À≈– ∑’Ë‡ªìπ‚À√ª√–®”√“™«ß»å ·≈–¬—ß‡ªìπ

ºŸâæ¬“°√≥å«à“ æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§åπ’È μàÕ‰ª¿“¬

¿“§Àπâ“‰¡à§√Õß√“™ ¡∫—μ‘À√Õ° æ√–Õß§å®–

‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß

‚≈° ¡“™à«¬‚ª√¥ —μ«å‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å

æ¬“°√≥å‡ √Á® ∑à“π‚°≥±—≠≠–°Áμ—Èß„®

√—°…“»’≈ μ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß∑à“π

‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™

∑à“π°ÁÕÕ°∫«™∫â“ß ·≈–μàÕ¡“‰¥âμ“¡‰ªÕÿªíØ∞“°

√—∫„™âÕ¬Ÿà∂÷ß ˆ ªï

‡¡◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«¡“¥’Õ¬à“ßπ’È æÕ‰¥âøíß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡∑»πå‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«

∑à“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’

‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–π—ËßÀ≈—∫μ“ À√◊Õ®–

π—Ëß≈◊¡μ“°Áμ“¡ ∂â“Ωñ°μ—«¡“¥’≈à–°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈–

À√◊ÕÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿμ√ ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–

°àÕπ∑’Ë®–¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π ”‡√Á®

°“√»÷°…“¡“∂÷ß Ò¯ ª√‘≠≠“

æ√–Õ√À—πμå·μà≈–∑à“π„π¬ÿ§μâπæÿ∑∏°“≈

∑à“π‡μ√’¬¡μ—«¢Õß∑à“π¡“¥’ ‰ª§âπª√–«—μ‘¥Ÿ‡∂Õ–

·μà≈–∑à“π ”‡√Á®°“√»÷°…“¥’Ê °—π∑—Èßπ—Èπ

æ√–Õ√À—πμå∫“ß√Ÿª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

μ√— ‡∑»πå¢â“ß∂ππ·∑âÊ μ√— —ÈπÊ ‡æ’¬ß Ú-Û §”

∑à“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ·μàπ—Ëπ·À≈– °«à“®–¡“∂÷ß¢π“¥

π’È‰¥â ∑à“πΩñ°μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥™’«‘μ Ωñ°¡“„π√–¥—∫

‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑’‡¥’¬«

°àÕπÀπâ“π—Èπ ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂

∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â °Á‡æ√“–«à“∑à“πªØ‘∫—μ‘¡√√§‰¡à§√∫Õß§å

¯ §◊Õ

Ò. ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª

¬—ß‰¡àæÕ

Ú. ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß«‘∏’«“ß„®„Àâ

æÕ‡À¡“–æÕ ¡ ¬—ß‰¡àæÕ

‡æ√“–©–π—Èπ æÕ¡“‰¥âøíßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ¬àÕÊ —ÈπÊ «à“‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °“√«“ß„®∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå°—π¢â“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß

”À√—∫æ«°‡√“„π¬ÿ§π’È ·¡â ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

®–‰¡à§àÕ¬¥’ ‰¡à§àÕ¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—°

°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ·∑â „Àâμ—Èß„®Ωñ°μ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª

∂÷ß·¡â«à“Ωñ°·≈â« ®–¬—ß‰¡à‰¥âº≈¥’‡À¡◊Õπ„π

¬ÿ§æÿ∑∏°“≈°Áμ“¡ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¥â‡æ“–π‘ —¬

√—°°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ“–π‘ —¬√—°°“√ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å

¯ ‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„® μ‘¥μ—«¢Õß‡√“‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“

´÷Ëß‰¡à«à“®–™“μ‘π’È À√◊Õ™“μ‘‰Àπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ°“√

Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¢Õß‡√“¥’æÕ ∫“√¡’·°à°≈â“æÕ ‡¡◊ËÕ‰ª

æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πμå„π

‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“°Á “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬Ê

‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πμå„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–«à“‡√“‰¥â‡¥‘πμ“¡√Õ¬¢Õß∑à“π¡“π—Ëπ‡Õß

...‡¡◊ËÕ°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¢Õß‡√“¥’æÕ ∫“√¡’·°à°≈â“æÕ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πμå„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“°Á

“¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πμå„π¬ÿ§

æÿ∑∏°“≈‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‡√“‰¥â‡¥‘πμ“¡√Õ¬¢Õß∑à“π¡“π—Ëπ‡Õß...

L

56

·°âªí≠À“™’«‘μ...¥â«¬μ—«Àπ—ß ◊Õ·Ààß∏√√¡

°Õß∑ÿπ∏√√¡∑“π «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

�

�

”À√—∫º¡‡Õß§‘¥«à“ μ“¡∏√√¡¥“¡πÿ…¬å‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë™Õ∫ —ß§¡ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßμà“ßÊ √«¡∂÷ß‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ

¢ÕßºŸâ§π ®“°¢à“«‚∑√∑—»πå∫â“ß ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫â“ß

‡æ’¬ß·μà‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—ÈπÕ“®‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

∑’Ë·∑â®√‘ßμàÕμ—«‡ÕßÀ√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß §π∑’Ë¬—ß‰¡à¡“À“

À¡Õ °ÁÕ“®∂◊Õ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ∂“¡«à“¡’„§√

‰¡à¡’ªí≠À“™’«‘μ‡≈¬ §ß‰¡à¡’π–§√—∫ ·≈â«‡¢“°ÁÀ“«‘∏’

·°âªí≠À“μ“¡ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ¡“

ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®„π«‘°ƒμ‘™’«‘μ

‡™àπ Ÿ≠‡ ’¬§π√—° §π„π§√Õ∫§√—«μ‘¥ “√‡ æμ‘¥

À√◊Õ≈Ÿ°‡°‘¥¡“ªí≠≠“ÕàÕπ ÷Ëß∫“ß§√—Èß‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë

‡¢“®–§«∫§ÿ¡À√◊Õ·°â‰¢‰¥â „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫”∫—¥

√—°…“ »“ μ√å∑“ßμ–«—πμ°Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂

„ÀâºŸâªÉ«¬§≈“¬∑ÿ°¢å≈ß‰¥â ®÷ßμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª™à«¬

ç«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ¡’ à«π™à«¬„Àâ§πÀ«π°≈—∫

¡“»÷°…“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ À√◊Õ∑ÿ°¿“æ

∑’Ë‡ÀÁπ∂Ÿ°°≈—Ëπ°√Õß§—¥ √√¡“Õ¬à“ß¥’ ¡’§ÿ≥§à“¡“°

„§√∑’Ë‰¥âÕà“π „§√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ °Á®–‡°‘¥©ÿ°„®§‘¥·≈–

μ√Õßμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕß ·≈–≈ß¡◊Õ∑”‰ª

μ“¡π—Èπ ‡¥’Î¬«º≈®–ª√“°Ø„Àâª√–®—°…å·°àμπ‡Õß

ç«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠é “¡“√∂Õà“π‰¥âÀ≈“¬Ê

√Õ∫ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡®Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡À¡◊Õπ‡√“ ‡ªî¥Õà“π§√—Èß„¥

°Áæ∫§”μÕ∫∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡À¡“–°—∫∑ÿ°§π

∂÷ß·¡âμÕππ’È‡¢“¬—ß‰¡àªÉ«¬ §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ ‡™◊ËÕ

À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁμâÕß‡®Õ √Ÿâ‰«â¥’°«à“·πàπÕππ–§√—∫

πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑åºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™‡≈¬√“™π§√‘π∑√å

é

ç

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ «—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

57

ı¯ —¡¿“…≥åæ‘‡»…‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : [email protected] ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

58

ç™’«‘μ‡√“°Á‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“Ê ∑—Ë«‰ª À≈—ß®“°

‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑∑’ËÕ‡¡√‘°“·≈â« ‰¥âμ—¥ ‘π„®∑”ß“π

∑’Ëπ—Ëπ —°√–¬–Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Á∫‘π°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ¡“

‡√‘Ë¡ß“π°—∫∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬

§«“¡æ√âÕ¡¥â“π¿“…“·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®“°æ◊Èπ§«“¡√Ÿâ∑“ßª√‘≠≠“μ√’

π‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡»“ μ√å æà«ß¥â«¬ª√‘≠≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“°

Õ‡¡√‘°“ ®÷ß‡√‘Ë¡μâπß“π∑’Ë ªμ∑. „πμ”·Àπàßπ‘μ‘°√

ª√–®” ”π—°°ÆÀ¡“¬ μ—Èß·μàªï ÚıÚÙ À≈—ß®“°π—Èπ

°Á‰¥â‚¬°¬â“¬ß“π¡“À≈“¬Àπâ“∑’Ë ®π∂÷ßμ”·Àπàß

ªí®®ÿ∫—π√—∫º‘¥™Õ∫ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®·≈–∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“ μ”·Àπàßπ’È°ÁÕ¬Ÿà¡“‡°◊Õ∫ Ò ªï·≈â«

‡ªìπß“π∑’ËμâÕß„™â§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ Ÿß¡“°

‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π¡’§«“¡º—πº«πμ≈Õ¥‡«≈“

¥—ßπ—Èπ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ°“√§â“¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß

μàÕ°“√¢“¥∑ÿπ ÷Ëß°“√∑”Àπâ“∑’Ëπ’È¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“

∫“ß§√—Èß‡§√’¬¥¡“° ‡æ√“–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡√“‰ª∫√‘À“√

®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®ª√—™≠“°“√∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“°π—° ·≈–¬—ß°≈—«Ê °≈â“Ê ∑’Ë®–„Àâ

π—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

¢Õß™’«‘μ¢â“¡™“μ‘

·¡â™◊ËÕ¢Õß ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ ®–∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®·≈–

∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“ ¢Õß∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‰∑¬Õ¬à“ß ªμ∑. °Á®√‘ß ·μàÀ“°¡Õß

„Àâ≈÷°‰ª°«à“π—Èπ ‡∏Õ§◊Õπ—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß™’«‘μ∑’Ë‡°àß∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“°°“√

«“ß·ºπÕÕ°·∫∫™’«‘μ„Àâ°—∫μ—«‡Õß·∫∫¢â“¡™“μ‘·≈â« ‡∏Õ¬—ß‡ªìπ¡◊Õ‚ª√œ „π°“√™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß

‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß∫ÿ≠‰¥â¡“°Õ¬à“ßπà“ π„®

Q

59

‡√“∑”‡æ√“–°≈—««à“‡√“®–∑”°”‰√πâÕ¬‰ª Õ¬“°‰¥â

°”‰√ ŸßÊ μ≈Õ¥‡«≈“ ·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π™’«‘μ¡—π

∑”¬“°¡“° ‡æ√“–√“§“πÈ”¡—π¡’§«“¡º—πº«πÕ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ°“√®–∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ëπ’È‰¥â¥’ μâÕß

Õ“»—¬§«“¡‡°àß·≈–‡Œß∑’Ë¡’‡©æ“–μ—« °Á§◊Õ μâÕß‡Õ“

∫ÿ≠‡¢â“™à«¬¥â«¬ ∂÷ß®–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’

ªí≠À“é

πÕ°®“°ß“π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß·≈â« ‡∏Õ¬—ß¡’™’«‘μ

Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß§◊Õ°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

ç‡ªìπ§π‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠¡“π“π·≈â« °àÕπ∑’Ë®–¡“

‡®Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á‰ª«—¥¥—ßÊ ¡“À¡¥ “¬‰Àπ¥’

‡√“°Á‰ª·∫∫»÷°…“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·μàæÕ¡“‡®Õ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡√“™Õ∫μ√ß∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß

∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ øíß‡∑»πå ‡√’¬πæ√–‰μ√ªîÆ°

™à«¬ “∏“√≥°ÿ»≈ ·≈â«∑’Ë ”§—≠æÕ∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ

∑à“π®– √â“ß„Àâ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢Õß‚≈° ‡√“¬‘Ëßª√–∑—∫„®¡“° ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È‚≈°‡√“

¬—ß‰¡à¡’»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ À√◊Õ·¡â·μà

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’ª√–™“™ππ—∫∂◊Õ

æ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷ß ı % ¢Õßª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑»

°Á¬—ß‰¡à¡’»Ÿπ¬å√«¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°

§πμà“ß™“μ‘¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡√“°Á¬—ß∫Õ°‰¡à‰¥â«à“„Àâ‰ª«—¥‰Àπ¥’ ‡æ√“–∑ÿ°«—¥¡’

¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘·μ°μà“ß°—π ·≈â«∑’Ë‰Àπ§◊Õ·°àπ·∑â¢Õß

»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ‡√“°ÁμÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡’

§” ÕπÀ≈“°À≈“¬¡“° ´÷Ëß·μà≈– “¬ °Á¡’¥’μà“ß°—π

®“°ªí≠À“μ√ß®ÿ¥π’È‡Õß À≈«ßæàÕ∑à“π®÷ß¡’§«“¡§‘¥

Õ¬“°®–√«¡§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ªÕ¬Ÿàμ“¡π‘°“¬μà“ßÊ μ“¡¿“…“

μà“ßÊ ‚¥¬°“√√«¡æ√– ß¶å∑ÿ°π‘°“¬∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“

»÷°…“À“§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–·μ°‡ªìππ‘°“¬μà“ßÊ

«à“°àÕπÀπâ“π—Èπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“ªØ‘∫—μ‘‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ°—π§«“¡·μ°μà“ß°Á®–À¡¥‰ª ‰¡à¡’

°“√∂◊Õ‡√“∂◊Õ‡¢“«à“‡ªìππ‘°“¬π—Èπ π‘°“¬π’È «—¥π—Èπ «—¥π’È

®–¡’°Á·μà‡æ’¬ßæÿ∑∏π‘°“¬ §◊Õ π‘°“¬¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“π‘°“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È·≈â«‡√“°Á®–√Ÿâ

·°àπ·∑â¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·≈â«°“√∫«™°Á®–‡ªìπ‰ª

„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”

æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈– ÿ¥∑â“¬∑ÿ°§π°Á®–‰¥â

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

∂÷ß«—ππ’È ‡√“‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“ Ú °«à“ª’

‰¥â‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑”„π ‘Ëßπ’È¡“μ≈Õ¥ ·¡â∑à“π®–‡®Õ

Õÿª √√§¡“°¡“¬ ∑à“π°Á‰¡à‡≈‘°≈â¡§«“¡μ—Èß„® ®“°

®ÿ¥π’È‡Õß∑”„Àâ‡√“√à«¡∫ÿ≠ √â“ß»“ π ∂“π‡√◊ËÕ¬¡“

‚¥¬¢Õ‡ªìπª√–∏“π√Õß∑Õ¥°∞‘πμ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“°Á‰¡à‰¥â√«¬Õ–‰√¡“°

¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å∑”ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ§πÀπ÷Ëß ·μà‡√“

°Á¡’„®Õ¬“°®–™à«¬ Õ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“°àÕπ∑’Ë‡√“®–≈–®“°‚≈°π’È‰ª Õ’°∑—Èß

°Áμ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠μ√ßπ’È™à«¬μ—«‡Õß„π™“μ‘Àπâ“ ‡æ√“–

«“ß·ºπ™’«‘μ‰«â«à“ ™“μ‘Àπâ“Õ¬“°¡’∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡

°«à“™“μ‘π’È ‰¡àμâÕß≈”∫“°∑”¡“À“°‘π ª≈Õ¥°—ß«≈

®“°°“√À“‡≈’È¬ß™’æ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‡«≈“‰ª„™â„π°“√

π—Ëß ¡“∏‘ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

¥’°«à“é

60

∑”ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈â«∑”‰¡¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠®”π«π

¡“°Ê

ç‡√“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠§π‡¥’¬« ‡√“™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß

‡æ◊ËÕπÊ ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—° ·¡â·μà≈Ÿ°§â“∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠

“‡Àμÿ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡æ√“–μ—Èß·μà¡“«—¥·≈â«™’«‘μ‡√“

¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‡ß‘π ◊ÈÕ‰¡à‰¥â ¡’À≈—°°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √Ÿâ«à“Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡à§«√

∑” √Ÿâ«‘∏’ªî¥Õ∫“¬„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‡™àπ μâÕß∂◊Õ»’≈ ı

„Àâ¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡≈–Õ“¬‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª ®π√Ÿâ ÷°«à“

‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‰¥â¡“æ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫

°“√Õ∫√¡æ√Ë” Õπ®“°À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß∑à“π ®π√Ÿâ ÷°

Õ¬“°®–„Àâ ‘Ëß¥’Ê ‡À≈à“π’È‡°‘¥°—∫≠“μ‘æ’ËπâÕß‡√“∑ÿ°§π

®÷ß‰¥â∑”„Àâ‡√“‡√‘Ë¡∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ ™«π≠“μ‘

„Àâ¡“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠é

∫“ß§π‰¡à°≈â“™«π≠“μ‘μ—«‡Õß∑”∫ÿ≠‡≈¬ æÕ∂“¡°Á

∫Õ°«à“‡°√ß„®‡¢“ ‰¡àÕ¬“°‰ª√∫°«π‡¢“ À√◊Õ°≈—«

≠“μ‘®–ªØ‘‡ ∏ ∑”§π‡¥’¬«¥’°«à“...

ç‡√“™«π§π∑”∫ÿ≠ ‰¡à‰¥â™«π∑”∫“ª ¥—ßπ—Èπ

‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬‡≈¬ ·¡â‡√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ‡ß‘π

¢Õß‡¢“°Á¡’∑“ß‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–™’«‘μ¡’§à“„™â®à“¬

‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ¢÷Èπ°—∫«à“®–®à“¬‰ª„π∑“ß¥’

À√◊Õ‰¡à¥’ ·μàÀ“°‡√“™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ °Á‡∑à“°—∫«à“

‡ß‘π¢Õß‡¢“∂Ÿ°„™â‰ª„π∑“ß¥’ ‡ªìπ°“√‰ª√—°…“ ¡∫—μ‘

„Àâ‡¢“ ‡æ√“–«—¥°Á‡Õ“‡ß‘ππ’È¡“ √â“ß»“ π ∂“π„Àâ

‡ÀÁπÊ ·≈â«°Á¡’§π¡“„™â ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √«¡ ß¶å

®”π«π¡“°Ê „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê

...Õ¬“°„Àâ§‘¥„À¡à«à“ ‡√“‰ª™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ‡√“

‰¡à‰¥â‰ª¢Õ‡ß‘π‡¢“ ·μà‡Õ“‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠‰ª

„Àâ‡¢“ ‡æ√“–®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«‰¥â‚Õ°“ §◊Õ

‰¥â¡“∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ μàÕ

æ√–»“ π“∂÷ß¢π“¥π’È ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‰ª„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬„®∑’Ëª√“√∂π“¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“

‡©æ“–≠“μ‘∑’Ë‡∏Õ‰¥â™«π¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—ÈßÀ¡¥°Á‡°◊Õ∫ Û ™’«‘μ·≈â«Q

61

∑”Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß‡∑à“π’È à«π‡¢“®–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ ¡—π

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“·≈â«

Õ’°§«“¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√“™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß‡√“¡“

∑”∫ÿ≠°—∫‡√“μ≈Õ¥ ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâæ’ËπâÕß∑’Ë‡√“

√—°¡“°Ê ∑’Ë§≈Õ¥μ“¡°—π¡“∂÷ß ¯ §π μâÕß¡’

§«“¡‡ ’Ë¬ß„π™’«‘μ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥Õ’°„π™“μ‘Àπâ“ ‡æ√“–

‡√“‡ÀÁπ™’«‘μ¢ÕßæàÕ·¡à¡“·≈â« ∑’Ë∑—Èß®π∑—Èß√«¬ ≈—∫°—π

¡’™’«‘μ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ¡“μ≈Õ¥ ´÷Ëß°Á· ¥ß«à“™“μ‘∑’Ë·≈â«

æàÕ·¡à‡√“∑”∫ÿ≠¡“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’μ√ßπ’È‡Õß ‡√“®÷ßÕ¬“°„Àâ

≠“μ‘‡√“æ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ §◊Õ‰¥â∑”∑“π

√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ §◊ÕÕ¬“°„Àâ‡¢“‰ª «√√§å

„Àâ‡°‘¥¡“™“μ‘Àπâ“√«¬°«à“™“μ‘π’ÈÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

·≈–·¡â√«¬·≈â«°Á„Àâ¡’ ‘∑∏‘Ï„™â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘μ—«‡Õß

Õ¬à“ß ∫“¬„®¥â«¬ ®“°§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ‡√“™«π

‡¢“∑”∫ÿ≠°—π∑ÿ°§π Õ¬à“ß‡™àπ°“√ √â“ßÕß§åæ√–

ª√–®”μ—« ®“°æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ‡¢¬ –„¿â

„π·μà≈–∫â“π ≠“μ‘¢Õß‡¢¬ –„¿â À≈“πÊ ∑ÿ°§π

‡√“™«π‡¢“ √â“ß°—π®π§√∫∑ÿ°§π√«¡·≈â« Ò

°«à“Õß§å ∫“ß§√—Èß°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

‡æ√“–§‘¥¥Ÿ‡∂Õ–«à“§π„π “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π √â“ß

∫ÿ≠„À≠àæ√âÕ¡Ê °—π ¡—π®–¿Ÿ¡‘„®¡“°¢π“¥‰Àπ

π—∫®“°π—Èπ‡√“°Á‡ªìπμâπ∫ÿ≠„π°“√™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß

¡“«—¥ ¡“∑”∫ÿ≠‰¡à¢“¥‡≈¬ Õ¬à“ßμÕπÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ

À≈«ßªŸÉ ¥∑Õß§” ‡√“°Á™«π„Àâ‡¢“∑”∫ÿ≠∑Õß§”

§π≈– Ú ∫“∑ ™«π°—π®π§√∫‰¡àμ°‰¡àÀ≈àπ ‡√“™«π

·∫∫π’È ‡∑à“°—∫‡√“ÕÕ°·∫∫™’«‘μ„Àâ°—∫‡√“‡Õß ·≈–

≠“μ‘æ’ËπâÕß¢Õß‡√“ ‡æ√“–™“μ‘Àπâ“‡√“°Á®–‰¥â‰ª‡°‘¥

„πμ√–°Ÿ≈¥’Ê μ√–°Ÿ≈√«¬Ê ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‰¡à¡’„§√

¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡√“ √â“ß‡Àμÿ

‰«â„π™“μ‘π’È·≈â«é

¡’Õÿª √√§‰À¡„π°“√™«π

ç°Á¡’∫â“ß „À¡àÊ ‡¢“°Áμ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠°—∫‡√“

‡æ√“–§«“¡‡°√ß„® °Á√Ÿâ ÷°∑âÕ∑’Ë‡¢“¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π

‡√◊ËÕß∫ÿ≠Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡√“°Á§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ

‡¢“∑”∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«¬»√—∑∏“·≈–‡¢â“„®„π∫ÿ≠∑’Ë‡¢“∑”

‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡Ê ‰¡à¡’æ√àÕß ´÷ËßμàÕ¡“°ÁμâÕß

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“·≈â««à“ ‡√“μâÕß‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡

‡°√ß„®„Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®„Àâ‰¥â ‡æ√“–°“√

∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‡°√ß„®°Á‰¥â∫ÿ≠√–¥—∫Àπ÷Ëß Ÿâ∑”∫ÿ≠

®“°§«“¡‡¢â“„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ß‘π∑Õß∑’ËμâÕß∑π≈”∫“°

À“¡“∑—Èß™’«‘μ‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡°Á∫ μ“¬·≈â«°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â

·≈–À“°‡√“μâÕßμ“¬„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡ß‘π∑’Ë°”Õ¬Ÿà„π¡◊Õ

°Á‰¡à„™à¢Õß‡√“·≈â« À√◊Õ‡°‘¥¡“·≈â«μâÕß¡“À“‡ß‘π

‡°Á∫∑—Èß™’«‘μ‰«â„Àâ§πÕ◊Ëπ„™â ¡—π°Á®–¢“¥∑ÿπ®“°°“√

‡°‘¥„π™“μ‘π’È ‡æ√“–∂â“∑”∫ÿ≠πâÕ¬°«à“∫ÿ≠∑’Ë„™â‰ª

„π™“μ‘π’È ™“μ‘Àπâ“°Á®–‡°‘¥¡“®π°«à“™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

∂â“∑”∫ÿ≠¡“°°«à“∑’Ë„™â‰ª°Á®–¡’°”‰√®“°°“√‡°‘¥¡“

‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“„™â∫ÿ≠‰ª‡∑à“‰√·≈â«μ—Èß·μà

‡°‘¥¡“ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘μ °ÁÀ“·À≈àß

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‡ß‘π∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠‰ª‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ·≈–

‡°‘¥∫ÿ≠°—∫‡√“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’

°”‰√„π°“√‡°‘¥¡“„π™“μ‘π’È

¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥¡“·≈â«„π™’«‘μÀπ÷Ëß μâÕß„Àâ√“ß«—≈

°—∫μ—«‡Õß∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õß¡’∑√—æ¬å‰ª„™â„π¿æÀπâ“

‰¡à„Àâ¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡√“≈”∫“°°«à“¿æªí®®ÿ∫—π

é

ç ‡°‘¥¡“·≈â«„π™’«‘μÀπ÷Ëß μâÕß„Àâ√“ß«—≈°—∫μ—«‡Õß∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õß¡’∑√—æ¬å‰ª„™â„π¿æÀπâ“ ‰¡à„Àâ¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡√“≈”∫“°°«à“¿æªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“°‡√“„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡¬Õ–·≈â« ¡’§π¡“™«π∑”∫ÿ≠°Á∑”‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®¡“°Á¡“°·≈â« ∑”‰¡‰¡à∑”·∫∫»√—∑∏“®√‘ßÊ ∫â“ß ∑”·∫∫„Àâμ—«‡Õßª≈◊È¡ ·≈–¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß

62

∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“°‡√“„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡¬Õ–·≈â« ¡’§π¡“™«π

∑”∫ÿ≠°Á∑”‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®¡“°Á¡“°·≈â« ∑”‰¡

‰¡à∑”·∫∫»√—∑∏“®√‘ßÊ ∫â“ß ∑”·∫∫„Àâμ—«‡Õßª≈◊È¡

·≈–¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ‡æ√“–„π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ

∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡√“μ—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®π’Ë·À≈–..

®–√◊ÈÕº—ß®πÕÕ°®“°™’«‘μ‡√“‰¥â ·≈–®–™à«¬„Àâ‡√“

π÷°∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßª≈“∫ª≈◊È¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“

∑”„Àâπ”‡√“‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢

...æÕ¡“∂÷ßμ√ßπ’È „Àâ≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ‡∂Õ–«à“...

™—Ë«™’«‘μ‡√“ ¡’∫ÿ≠„¥∑’Ë∑”·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È∫â“ß

À“°¬—ß‰¡à¡’°ÁÕ¬“°™«π„Àâ¡“ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥

„π™à«ßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°∑’Ë √â“ß·≈â«®–

‡°‘¥°“√√«¡ ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°„Àâ¡“∑”

§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“«—π∑’Ë«‘À“√§¥‡ √Á®‡√“‰¥â¡“

‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ¡“„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“ √â“ß¥â«¬‡ß‘π‡√“∑’Ë

À“¡“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡ªìπ‡ß‘π¢Õß≠“μ‘æ’ËπâÕß

‡ß‘π¢Õß§π„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë™«π°—π∑” ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ‡√“

®–ª≈◊È¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥‰Àπ

·μà∂â“‡√“‰¡à∑”μÕππ’È §‘¥«à“‡Õ“‰«â∑”μÕπ·°à

‡¡◊ËÕ«‘À“√§¥‡ √Á®·≈â«μàÕ„Àâ‡√“¡’‡ß‘π‡ªìπ√âÕ¬≈â“π

æ—π≈â“π Õ¬“° √â“ß»“ π ∂“π„À≠àÊ Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë

®–√«¡ ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

‡ªìπ≈â“πÊ √Ÿª/§π °ÁÕ“®®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡æ√“–°“√

®– √â“ß»“ π ∂“π∑’Ë„À≠à‡™àππ’È ºŸâ √â“ßμâÕß‡ªìπ

ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ Ÿß¡“°®√‘ßÊ ®÷ß®–∑” ”‡√Á®‰¥â ·≈–°Á

¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’æÿ∑∏ ∂“π∑’Ë„À≠à·≈–¡’§π¡“„™â¡“°

‡∑à“¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È‡≈¬ ∂÷ßμÕππ—Èπ‡√“Õ“®®–∫Õ°

«à“‡ ’¬¥“¬®—ß À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”°”‰√„Àâ°—∫™’«‘μ∑’Ë

‡°‘¥¡“„π™“μ‘π’È

Õ¬à“„Àâ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È°—∫§√Õ∫§√—«‡√“‡≈¬ ¡“ √â“ß

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥°—π‡∂Õ– ∑”„Àâ ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬

π–§–....éL

‡∏Õ™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß¡“√à«¡°—π‡ªìπª√–∏“π°∞‘π¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘‡∫‘°∫“πQ

63

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ÀâÕß‡ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ)

ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èßª≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“«·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ

‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 02-635-9095

πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§μÌ.‰¡à§«√À«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß.

(¡ÿ. Õÿª. ÒÙ/ÛÙ¯)

65

ˆˆΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈

∑—Ë«‚≈° «—π∏√√¡™—¬ ≥ μ”·Àπàß

¡À“√—μπ«‘À“√§¥™—Èπ Ú ™à«ß‡«≈“

∑”æ‘ ∏’ ‡ ∑§Õπ° √’ μ ‡ “§È”øÑ “

À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «‘π“∑’·√°

∑’Ë‡∑â“∑—Èß Ú ¢Õß‡√“ —¡º— æ◊Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

∑ÿ°∑à“π§ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥’¬«°—∫º¡«à“‡√“Ωíπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡π’Ë¬ ? ¬°‡«âπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡æ‘Ëß¡“„À¡à∫“ß∑à“πÕ“®§‘¥«à“

ç √â“ßÕ–‰√„À≠à‚μ ‘Èπ‡ª≈◊Õßé ·μà ”À√—∫ºŸâπ”∫ÿ≠

æ—π∏ÿåÕ—»®√√¬å ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑’Ë√à«¡°—π

∂“ªπ“°—πμ—Èß·μàμâπ ‡¡◊ËÕ ÒÚ ªï∑’Ë·≈â« ®–Õÿ∑“π°—π«à“

π’Ë§◊Õº≈ß“π¢Õßæ«°‡√“À√◊Õπ’Ë ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà¡—π°Á

‡ªìπ§«“¡®√‘ß æ«°‡√“ºà“πÕÿª √√§¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫

∑—Èß∑’Ë‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘ ‡»√…∞°‘®μ°μË” §«“¡‰¡à

‡¢â“„®¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‡ æ ◊ËÕ∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡®√‘ß®π

‡¢â“„®º‘¥ μÕππ—Èπ‡√“‡√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡Ωíπ ¡’‡©æ“–

Module (‚¡¥Ÿ≈)‡√“∑”‰¥â §ÿ≥°Á∑”‰¥â «π°√–· ‰ª‡≈¬

æ◊Èπ¥‘π«à“ß‡ª≈à“ °—∫¿“æ«“¥¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·μà

‡√“°Á™‘μ—ß ‡¡ °—π¡“∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–∫“ß§√—Èß

ª√“°Ø°“√≥å‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ß çÕ—»®√√¬åμ–«—π

·°â«é °Á‡°‘¥¢÷Èπ„ÀâºŸâπ”∫ÿ≠√“« Ú, °«à“§π‰¥â

‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ æ«°‡√“ «π°√–· ¡“μ≈Õ¥ ¢âÕ

—ß‡°μ§◊Õ ‰¡à¡’„§√μ°μË”„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ °≈—∫

‡®√‘≠¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—∫¡’Õπÿ √≥å·Ààß§«“¡∑ÿà¡‡∑

·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ßªí®®—¬ Õπÿ √≥å·Ààß§«“¡Õ¥∑π

ç‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ªé μ“¡§” Õπ¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬„π¬ÿ§∑’Ë‡√“

«π°√–· ‡™àπ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Õß§åæ√–

∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡°◊Õ∫≈â“πÕß§å ≈“π∏√√¡ Ù

· πμ“√“ß‡¡μ√ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Ú ™—Èπ √«¡°—π

ˆ · πμ“√“ß‡¡μ√ ¡’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‡π◊ÈÕ∑’Ë Û

· πμ“√“ß‡¡μ√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ‡°‘¥¢÷Èπ

¡’¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡°‘¥¢÷Èπ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—ÈßÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªï¥â«¬ π’Ë

‡©æ“–∂“«√«—μ∂ÿÀ≈—°Ê ¬—ß‰¡à√«¡°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡

‡¬“«™π “∏ÿ™ππ—∫· ππ—∫≈â“π§π

π’Ë§◊ÕΩíπ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡√“¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–

μ‘¥μ“¡À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬ ®π°«à“®–∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ÷Ëß®– ”‡√Á®¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”

·∫∫ ÿ¥Ê π’È ‡æ√“–¢π“¥∑”∫ÿ≠π‘¥ÀπàÕ¬ ·μà∑”

°àÕπ‡∑à“∑’Ë¡’ ·≈â«Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥âμ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’

°—∫À¡Ÿà§≥–„π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° °Á‰¥â ¡ª√“√∂π“¥—ß‡√◊ËÕß

√“«μàÕ‰ªπ’È

C a s e S t u d y

ÕãÕ! π÷°«à“„§√ («—π∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

°√–º¡‰¥â¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“¡“ Ûı ªï·≈â«

§√—∫ μ—Èß·μà æ.». ÚıÒı ‡ªìπμâπ¡“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π

∑’¡∫ÿ°‡∫‘°°àÕμ—Èß«—¥¿“«π“ø≈Õ√‘¥“ ‡§¬ √â“ßÕß§å

æ√–¥â«¬μ—«‡Õß Ú Õß§å ‡ªìπª√–∏“π°∞‘πªï ÚıÙ¯

ª√–∏“π√Õß°∞‘πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ˘

∑”∑ÿ°Ê ∫ÿ≠¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπæ—π∏ÿå·∑â ∑’Ë‰¥â√—∫™¡ case study

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ§√—∫

„π«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬∑’Ë ˜ °—π¬“¬π ÚıÙ˘ ´÷Ëß

‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õß§”

ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—ππ—Èπ

∑’Ë«—¥¿“«π“ø≈Õ√‘¥“ ∂÷ß·¡â‡ªìπ‡«≈“μ’ Ù ¢Õß∑’Ëπ’Ë

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß°«à“ ı ∑à“π ∑ÿ°§π

μà“ß√à«¡æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π·®à¡„

‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“ ‡√“‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬

¥â«¬ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˜.Û π. °—≈¬“≥¡‘μ√

∑à“πÀπ÷Ëß‰ª¬◊π Ÿ¥Õ“°“»Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“»Ÿπ¬å ‡¢“Õÿ∑“π

¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ!! æ√–Õ“∑‘μ¬å«—ππ’È «¬®—ß

°√–æ√‘∫∂’ËÊ ¡’«ß·À«π ’øÑ“¥â«¬ æ«°‡√“μ◊Ëπ‡μâπ

ÕÕ°¡“¥ŸÕ—»®√√¬åμ–«—π·°â«°—π¥â«¬§«“¡ªïμ‘¢π≈ÿ°

πÈ”μ“‰À≈ ¡’§π∑’Ë‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§”„π¥«ßÕ“∑‘μ¬å

Û §π à«πº¡‡ÀÁπ§≈◊Ëπ ’™¡æŸÕ¡·¥ßºÿ¥°√–®“¬

67

¢¬“¬®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬åÕÕ°‰ª ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ∑’Ëº¡π”¡“

∫Õ°‡≈à“ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈ Ωíπ

„πΩíπœ ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬§√—∫

ªí®®ÿ∫—ππ’Èº¡¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß

°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«º¡·≈–§√Õ∫§√—« ®÷ß°√“∫

¢Õ§«“¡‡¡μμ“À≈«ßæàÕμÕ∫¢âÕ ß —¬¥—ßπ’È§√—∫

§ÿ≥æàÕ¢Õßº¡‡ªìπ™“«·§«„À≠à ®.π§√ «√√§å

§π∑’Ëπ’Ë¡’∑’Ë¥‘π‡¬Õ– ·μà™Õ∫¡’∫â“πÕ¬Ÿà∫π·æ ‡√’¬°«à“

‡ªìπ‡√◊Õπ·æ§√—∫ §ÿ≥æàÕæ∫‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë¬—ßÀ“

§”μÕ∫‰¡à‰¥â‡≈à“„Àâº¡øíßÕ¬Ÿà Ú-Û ‡√◊ËÕß§◊Õ ‡√◊ËÕß·√°

¡—¬∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà ¡. ˆ ¢≥–≈ß‡≈àππÈ”„π·¡àπÈ”·§«

μ√ß§ÿâßπÈ”∑’Ë≈÷°·≈–‡¬Áπ ‡≈àππÈ”Õ¬Ÿà‡æ≈‘πÊ ∑à“π°Á

‡ÀÁπ∑’Ë„μâπÈ”¡’Õ–‰√¢“«Ê μ√ß√’Ë¡“∑’Ë¢“∑à“π ‘Ëßπ—Èπ

„°≈â‡¢â“¡“.. „°≈â‡¢â“¡“ ¡—π§◊Õ¡◊Õ‡≈Á°Ê ‡√’¬«Ê

‡À¡◊Õπ¡◊ÕºŸâÀ≠‘ß ·μà¡Õß‰¡à‡ÀÁπμ—« ∑à“π«à“¬πÈ”Àπ’

¡◊Õπ—Èπ¢÷Èπ·æ‰¥â∑—π ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ¡—¬∑’Ë∑à“π‰¥â∫«™

‡√’¬πÕ¬Ÿà Ù æ√√…“ ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷ËßπÈ”¡“° ∑à«¡¡“∂÷ß«—¥

¢≥–∑’Ë¬◊π¥Ÿ‡«‘ÈßπÈ”∑’Ë‚∫ ∂åÕ¬Ÿà °Á‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

√–¬‘∫√–¬—∫§àÕ¬Ê ≈Õ¬¢÷Èπ¡“®“°πÈ” ∑à“π‡ÀÁπ‡μÁ¡μ“

«à“ ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ ¢«“π‡æ™√∑—Èß¥â“¡ ‡¡◊ËÕ‡√’¬°‡≥√¡“¥Ÿ

‡≥√°Á∫Õ°«à“‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë ß°Á§◊Õ

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’‡ ’¬ß¥—ßÕŸâ°âÕß‰ª∑—Ë«≈”πÈ” ∑”„Àâ™“«‡√◊Õπ·æ

∑—ÈßÀ≈“¬ μ◊Ëπμ√–Àπ°μ°„® ÕÕ°¡“¥Ÿ‡ÀÁπ‡ªìπ≈Ÿ°‰ø

¥«ß„À≠à¡“° ≈Õ¬≈‘Ë««‘Ëß‰ªμ“¡≈”πÈ”·§«

§ÿ≥æàÕ¡’Õ“™’æ‡ªìπ ¡ÿÀå∫—≠™’‚√ßß“π¬“ Ÿ∫

Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑à“π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ·μà Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡“‡≈‘°

Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‰¥âμÕπÕ“¬ÿ Û ªï ¡’¿√√¬“ Ú §π §◊Õ

·¡à„À≠à (·¡à¢Õßº¡) ·≈–·¡à‡≈Á° Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß‡¥’¬«°—π

·μà‰¡à‡§¬∑–‡≈“–°—π‡≈¬ ‡¡◊ËÕæàÕÕ“¬ÿ‰¥â ¯Ò ªï

∑à“π‡√‘Ë¡ªÉ«¬¥â«¬¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß≈“¡¡“∑’Ë

°√–‡æ“– ·≈–‡ ’¬™’«‘μ„π«—¬ ¯ı ªï

§ÿ≥·¡à¢Õßº¡ ∑à“π‡ªìπ§π„®¥’ „®∫ÿ≠ ∑à“π

‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠μ≈Õ¥™’«‘μ ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥·¡àÕ“¬ÿ ˘ˆ ªï

∑à“π‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√À≈ßÊ ≈◊¡Ê

μ—«º¡‡Õß μÕπÕ“¬ÿ√“« ˜-¯ ¢«∫ º¡‡§¬

®ÿ¥‰ø‡º“¡¥·¥ß‡≈àπ æÕÕ“¬ÿ√“« ÒÚ ªï º¡°Á‡≈àπ

ªóπ·°äª·∫∫‡¥Á°Ê ¡’°√– ÿπ‡ªìπ¥‘πªóπ∑’ËÀ¬Õ¥„ à

·∂∫°√–¥“…‡ âπ¬“«Ê «—ππ—Èπº¡´◊ÈÕ¡“ Ò ¡â«π

μ‘¥°—π º¡®÷ß„™â¡’¥‡©◊Õπμ—¥√–À«à“ß¡â«π ∂Ÿ‰ª∂Ÿ¡“

¥‘πªóπ√–‡∫‘¥ ‰øæÿàß Ÿß∑à«¡À—« ¥â«¬§«“¡°≈—«‰ø

‰À¡â∫â“π º¡®÷ß„™â¡◊Õ¢«“μ∫≈ß∫π¡â«π¥‘πªóπ ‰ø¥—∫

§√—∫ ·μà¡◊Õº¡¥”‡°√’¬¡π‘È«μ‘¥°—π Ù π‘È«¥”‡À¡◊Õπ

¡◊Õ≈‘ß ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ∑π‰¡à‰À«®π ≈∫ À¡Õ

μâÕß„Àâ¬“·°âª«¥√—°…“Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ®÷ßÀ“¬ π‘∑

μÕπº¡‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à™Õ∫‰ª

∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–‰ª√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“

¢â“«æ√–°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ

‡ªìπª√–®” º¡®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âμ‘¥μ“¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë

∫â“π‰¡âÀ≈—ß·√° ¡’‡ “À—«¥â«πÕ¬Ÿà°≈“ß∫â“π ∫â“π

À≈—ßπ’È‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß‡≈Á°Ê ·μà‰¡àÕ“®„™â§”«à“´Õ¡´àÕ

‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∫â“π‰¡â∑’Ë –Õ“¥¡“° Ω“°√–¥“π∫â“π

¢÷Èπ‡ß“Õ¬à“ß°—∫¢—¥¡—π §√—ÈßÀπ÷Ëß§ÿ≥æàÕ‰¥â‰ª°√“∫¢Õ

...μÕπº¡‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à™Õ∫‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ·≈–‰ª√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ°

”·¥ßªíôπ ‡ªìπª√–®” º¡®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âμ‘¥μ“¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π‰¡â

À≈—ß·√° ¡’‡ “À—«¥â«πÕ¬Ÿà°≈“ß∫â“π...

ˆ¯

∫“√¡’§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°„Àâ∑à“π∑”æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“

–‡¥“–‡§√“–Àå„Àâ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°∑à“π°Á‡¡μμ“∑”„Àâ

‚¥¬„™â‡¢Á¡®‘È¡‰ª∑’Ëª≈“¬π‘È«¢Õß§ÿ≥æàÕ„Àâ‡≈◊Õ¥μ°

¬“ßÕÕ°æÕ‡ªìπæ‘∏’ ·μà‡≈◊Õ¥°≈—∫æÿàß®’Í¥‰ª∂Ÿ°Àπâ“º“°

§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° §ÿ≥¬“¬∑à“π√’∫À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘∑—π∑’

—°§√Ÿà∑à“π°Á∫Õ°«à“ çÕãÕ! πâÕß™“¬...π÷°«à“„§√é

∑à“π∫Õ°§ÿ≥æàÕ«à“ „πÕ¥’μ‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß°—πÕ¬Ÿà

™“μ‘Àπ÷Ëß

°√–∑—Ëß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ°∑à“π≈– —ß¢“√

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∑à“π°Á‰¥â‡ªìπºŸâπ”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–μàÕ®“°§ÿ≥¬“¬

∑Õß ÿ° §√Õ∫§√—«º¡¬—ß§ß‰ª√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”„Àâº¡‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°π‘ ‘μ‡°…μ√√ÿàπæ’Ë

´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡¡“° Ÿß„À≠à º‘«æ√√≥¥’ ‡√’¬∫√âÕ¬

‰¡à§àÕ¬æŸ¥§ÿ¬π—° ·μà‡ÀÁπ·≈â«πà“‡¢â“„°≈â ¡’§«“¡

πà“√—°Õ¬Ÿà„πμ—« º¡ª√–∑—∫„®¡“°Ê æÕÕ“¬ÿ§√∫∫«™

º¡°Á‰¥â∫«™∑’Ë«—¥ª“°πÈ”·≈–‰¥âæ—°Õ¬Ÿà°ÿØ‘‡¥’¬«°—∫

√ÿàπæ’Ë∑à“ππ’È ´÷Ëß∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”‡™àπ°—π æÕ§√∫

Ò æ√√…“ º¡°Á≈“ ‘°¢“ À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“·≈â«

º¡°Á‰¥âμ‘¥μ“¡À¡Ÿà§≥–‰ª√à«¡∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥

∑’Ë∑âÕß∑ÿàßÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

§ÿ≥æàÕ¢Õß¿√√¬“ ‡ªìπ™“«®’π∑’Ë‰¡à‰À«â‡®â“

·μà‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·μà°Á‰¡à‡§¬¢—¥„®≈Ÿ°À≈“π‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠ ∑à“π‡ªìπ§π„®¥’

‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π¢“¬¬“ ·≈–™Õ∫ª√ÿß¬“·®°§π®π∑’Ë

‡®Á∫ªÉ«¬‡ ¡Õ ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§‡∫“À«“π Õ“¬ÿ ˜Ú ªï

§ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“ ¢≥–°”≈—ßπ—Ë ßÕ¬Ÿà°—∫

‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ¬Ÿà¥’Ê °Á§Õæ—∫¢“¥„®μ“¬‰ª‡©¬Ê ¢≥–

Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï

≈Ÿ° “«¢Õßº¡‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ Àπâ“μ“¥’ ·¢Áß·√ß

μ—Èß·μà‡°‘¥‰¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬ πÕ°®“°‡ªìπ‰¢âÀ«—¥∫â“ß

·μàæÕ≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ®ŸàÊ ‡∏Õ°Á¡’Õ“°“√·æâ

· ß·¥¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂Ÿ°·¥¥·≈â«®–ª«¥∫«¡μ“¡¢âÕ

‚¥¬‡©æ“–À—«‰À≈à ·≈–μâπ§Õ®–ª«¥¡“° μâÕß°‘π

¬“·°âª«¥®÷ß®–∑ÿ‡≈“ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß‡∏Õ¡’Õ“°“√™—° ·≈–

À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª Ú-Û «—π μâÕß„™â‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„®

§ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“‰μ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ §ß‰¡à

“¡“√∂™à«¬™’«‘μ‰«â‰¥â

§ÿ≥À¡Õ∫Õ°‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ° ·μàº¡¬—ß¡’

Õ’°∑“ß„Àâ‡≈◊Õ° º¡‡≈◊Õ°√—°…“™’«‘μ≈Ÿ°‰«â¥â«¬∫ÿ≠

º¡∂«“¬ —ß¶∑“π ª≈àÕ¬ —μ«å-ª≈àÕ¬ª≈“ π‘¡πμåæ√–

¡“ «¥æ√–ª√‘μ√ „π√–À«à“ßπ—Èπº¡‰¥âΩíπª√–À≈“¥

«à“¡’™“¬º‘«¥”√Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à ·μàß™ÿ¥‡ ◊ÈÕ-°“ß‡°ß ’¥”

·≈–¡’ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à ’¥” Àπâ“‰¡à∫÷Èß ·μà°Á‰¡à¬‘È¡ ¡“¬◊π

‡§“–ª√–μŸ ·≈â«¬◊Ëπ°ÿÀ≈“∫ ’·¥ß„Àâº¡ À≈—ß®“°π—Èπ

≈Ÿ° “«°Á¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ®π§ÿ≥À¡Õ„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â

·μàμâÕß≈â“ß‰μμ‘¥μàÕ°—πÕ’° Û ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á

∑“π¬“ªÑÕß°—π‰«â

Õ¬Ÿà‰¥âÕ’° Û ªï μ—«‡∏Õ∫«¡Õ’°§√—Èß μâÕß‡¢â“

√—°…“μ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈¥à«π §√“«π’ÈÀ¡Õ∫Õ°«à“‰μ

À¡¥ ¿“æ·≈â« μâÕß≈â“ß‰μ∑ÿ°Ê “¡«—πμ≈Õ¥™’«‘μ

∂â“®–‰¡àμâÕß≈â“ß‰μ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π‰μ„À¡à

¿√√¬“¢Õßº¡®÷ß‰¥â ≈–‰μ¢Õß‡∏Õ¢â“ßÀπ÷Ëß„Àâ™’«‘μ

°—∫≈Ÿ° “« «‘°ƒμ‘™’«‘μ„π™à«ßπ—ÈπÀπ—°¡“° º¡

‚∑√»—æ∑å‰ªª√÷°…“‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ∫Õ°μâÕß

∑”∫ÿ≠„À≠à º¡°Á√’∫∑”∑—π∑’ √â“ßæ√– Û · πª≈◊È¡

∑”∫ÿ≠ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ∂«“¬¬“¿‘°…ÿªÉ«¬‰¢â „Àâ™’«‘μ

—μ«å‡ªìπ∑“π º≈°“√ºà“μ—¥ª√“°Ø«à“ ¿√√¬“º¡

ª≈Õ¥¿—¬·¢Áß·√ß à«π≈Ÿ° “«„™â‡«≈“ºà“μ—¥ Ù ™—Ë«‚¡ß

°“√ºà“μ—¥ª≈Õ¥¿—¬ Ò % §ÿ≥À¡ÕæÕ„®¡“° ·μà

«—π∑’Ë Ú À≈—ß®“°ºà“μ—¥ ≈Ÿ° “«°≈—∫¡’Õ“°“√∑√ÿ¥

ª«¥∑âÕß√ÿπ·√ß §ÿ≥À¡ÕμâÕßºà“μ—¥ È”Õ’°§√—Èß

æ∫«à“∑àÕ‰μ¬“«‡°‘π‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑”„Àâ∑àÕ∫‘¥ßÕ

ªí “«–‰À≈ºà“π‰¡à‰¥â ªí®®ÿ∫—π≈Ÿ° “« “¡“√∂¡’

™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπª°μ‘ ‡™àπ ¢—∫√∂‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

„™â™’«‘μª√–®”«—π∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

ˆ˘

˜

Ò. Õ—»®√√¬åμ–«—π·°â«‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àμÿ·Ààß∫ÿ≠ ·≈–

Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” „π«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬

‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–π‘ææ“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π

àß∫ÿ≠∫“√¡’´âÕπ≈ß¡“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ª√–°Õ∫°—∫„®

¢Õß≈Ÿ°Ê ∑ÿ°Ê §π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ªïμ‘„π∫ÿ≠ „®ºŸ°°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®÷ß∑”„Àâ≈ÁÕ°∫ÿ≠‡ªî¥ ≈Ÿ°Ê

®÷ß‡ÀÁπÕ—»®√√¬åμ–«—π·°â«°—π‰¥â ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬

Õ—π‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë«‘™™“∏√√¡°“¬®–‰ª «à“ß‰ «

∑’Ëπ—Ëπ„π‡√Á««—π

Ú. ”À√—∫∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’¡◊Õ„μâπÈ”¡“‰≈à§«â“¢“

ºŸâ„À≠à∫Õ°«à“‡ªìπ‡ß◊Õ°πÈ”®–‡Õ“‰ª‡ªìπ “¡’ ‡√◊ËÕßπ’È

®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à„™à‡ß◊Õ° ·μà‡ªìπÕ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑Àπ÷Ëß

®”æ«°º’æ√“¬πÈ” ‰¡à‰¥â®–‰≈à®—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰ª

‡ªìπ “¡’ ·μà®–„Àâ‰ª‡ΩÑ“§ÿâßπÈ”·∑π‡¢“ ·μà§ÿ≥æàÕ

¢Õß≈Ÿ°‰¡à¡’«‘∫“°°√√¡®÷ß√Õ¥æâπ¡“‰¥â à«π¢«“π

‡æ™√∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà„μâ‚∫ ∂å ‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ

≈«ßμ“¢Õßº‘«πÈ” ‰¡à§«√‡Õ“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß à«π

≈Ÿ°‰ø∑’Ë≈Õ¬¡“„Àâ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å

∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à‡∑«¥“ À√◊Õ¿Ÿμº’Õ–‰√ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“

‰ª π„®‡≈¬

Û. °“√∑’Ë°àÕπ§ÿ≥æàÕ ‘Èπ„® ≈Ÿ°‰¥â∫Õ°„Àâ§ÿ≥æàÕ

π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∂«“¬«—¥∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“π

∑”„Àâ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â ®÷ß¡’§μ‘π‘¡‘μ «à“ß‰ «

“¬∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ‡§¬∫Ÿ™“¢â“«æ√–

°—∫∑à“π ®÷ß‡™◊ËÕ¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”„Àâ∑à“π‰ª·∫∫

À≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ„π°≈“ß«‘¡“π∑Õß „π«ß∫ÿ≠æ‘‡»…

‡¢μ‡ ∫’¬ß ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‡∑«‚≈°

Ù. °“√∑’Ë§ÿ≥·¡àÕ“¬ÿ¡“°¡’Õ“°“√À≈ß≈◊¡∫â“ß ®”

Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¡“μ≈Õ¥™’«‘μ

‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–°√√¡„πªí®®ÿ∫—π ·μà‡ªìπ‡æ√“–

°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ ™“μ‘Àπ÷Ëß∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ·¡à§â“

¢“¬¢Õß ·≈â«¡—°®–‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·μà∫àÕ¬Ê

„π°“√¢“¬¢Õß ¥â«¬∫ÿæ°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’

Õ“°“√À≈ß≈◊¡

ı. „π«“√– ÿ¥∑â“¬∑à“π®– “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â

‡æ√“–æ◊Èπ∞“π„®¢Õß∑à“π„ ¥’¡“° ≈Ÿ°§«√™à«¬∑à“π

μ“¡À≈—°«‘™™“ §◊Õ æŸ¥∂÷ß∫ÿ≠„Àâ∑à“πøíß∫àÕ¬Ê

·≈–°“√∑’Ëμ‘¥®“π¥“«∏√√¡„Àâ∑à“π¥Ÿ°Á∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

·≈â«

ˆ. ‡Àμÿ∑’Ë§ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“§Õæ—∫μ“¬‰ª‡©¬Ê

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò

Û

Ú

Ù ı

˜Ò

‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ∑—Èß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“≈Ÿ°

μ“¬·≈â«‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß

˜. æ’Ë™“¬ ÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°·¡à‡≈Á° √—∫√“™°“√∑À“√¡â“

‡§¬∫«™æ√– Ò æ√√…“ ‡ ’¬™’«‘μ¢≥–‡¢â“ÀâÕßπÈ”

‡æ√“–∫ÿæ°√√¡¶à“ —μ«å∑”°—∫·°≈â¡ ÿ√“ μÕπμ“¬

§μ‘π‘¡‘μ‰¡à™—¥‡®π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ˜ «—π ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ“‰ª

¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÀπâ“·∑àπæ‘æ“°…“¢Õßæ≠“¬¡

√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â∫â“ß ®÷ß∂Ÿ° àß°≈—∫¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å

«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‰¡àπ“π°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«

¯. „πÕ¥’μ≈Ÿ° √â“ß∫ÿ≠·≈–¡—°√’∫∑”°àÕπ ·¡â¬—ß¡’‰¡à

¡“° ·μà°Á√’∫∑” ·≈â«¡—°Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â√à«¡ √â“ß

∫“√¡’μ—Èß·μà∫ÿ°‡∫‘° ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ≈Ÿ°®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“

√à«¡∫ÿ≠∫ÿ°‡∫‘° ∂“ªπ“ √â“ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“°Á‰¥â

‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥¿“«π“ø≈Õ√‘¥“¢÷Èπ ¡¥—ß

§”Õ∏‘…∞“π∑’Ë‡§¬μ—Èß‰«â

˘. Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫§◊Õ ≈Ÿ°®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâπ”

„π∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥ §◊Õ ®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈¢ÕßºŸâπ” ‰¡àºŸâπ”

™ÿ¡™π °ÁºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ∂â“∫ÿ≠ àßº≈æ√âÕ¡°—π‡μÁ¡∑’Ë °Á

®–‰¥â‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ºŸâπ”√–¥—∫ª√–‡∑» À√◊Õ‚≈°‡≈¬

∑’‡¥’¬« ¡∫—μ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ√Õ ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ ¡∫—μ‘

®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ π’È‡ªìπÕ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ

Ò. „π™à«ß∑’Ë∫«™æ√– ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ æ—°°ÿØ‘‡¥’¬«°—∫

À≈«ßæàÕ ‡æ√“–„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ

∑À“√¡À“¥‡≈Á°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’Ë

ÕÕ°∫«™ ·≈â«‰¥âÕÕ°∫«™μ“¡Õ¬Ÿà„π™à«ß·√°

·μà¿“¬À≈—ß∑π§‘¥∂÷ßπâÕßÀ≠‘ß‰¡à‰¥â ®÷ß≈“ ‘°¢“

ÕÕ°‰ª§√Õß‡√◊Õπ °àÕπ≈“ ‘°¢“Õ∏‘…∞“π«à“ ™“μ‘μàÕ‰ª

¢Õ„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥æ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™Õ’° ®÷ß

∑”„Àâ„π™à«ß∫«™æ√–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ—°°ÿØ‘‡¥’¬«°—π

ÒÒ. μÕπ∑’Ë≈Ÿ°Õ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ‰¥â®ÿ¥‰ø‡º“¡¥·¥ß

‡≈àπ ‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡‡ √‘¡∑”„ÀâμÕπÕ“¬ÿ ÒÚ ªï °Á∂Ÿ°

‰ø‡º“∑’Ë¡◊Õ °√√¡À≈—°∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°∂Ÿ°‰ø‡º“∑’Ë¡◊Õ

‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘≈Ÿ°‡§¬π÷° πÿ° ∑√¡“π∑“ ∑’Ë

°√–∑”º‘¥ ‚¥¬®—∫∑“ ¡—¥‰«â ·≈â«¬—ß¡—¥¡◊Õ°—∫

§∫‰ø®π‰ø≈“¡¡“∂÷ß¡◊Õ∑“ ®π∑“ ‰¥â√—∫§«“¡

∑√¡“π·≈â«®÷ßª≈àÕ¬

ÒÚ. °√√¡∑’Ë àßº≈„Àâ≈Ÿ° “« æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï °Á

ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ª√–À≈“¥ ·æâ·¥¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ√“–

„πÕ¥’μ≈Ÿ° “«¢Õß≈Ÿ°‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“ „π«—¬‡¥Á°

ˆ ˜ ¯

˘ Ò ÒÒ

˜Ú

™Õ∫‡Õ“ª≈“

‡ªìπÊ ∑’Ë‡¢“®—∫

¡“¢—ß‰«â„π‚Õàß

Õ Õ ° ¡ “ ‚ ¬ π

‰ «â ∑’Ë æ◊È π ¥‘ π

°≈“ß·¥¥ ·≈â«

¥Ÿ ¡— π ¥‘È π ‰ ª

¥‘Èπ¡“ ‡Õ“‰¡â‡¢’Ë¬‡≈àπÕ¬à“ß πÿ° π“π

ÒÛ. ∑’ËμàÕ¡“‡ªìπ‚√§‰μ μâÕßøÕ°‰μ μâÕß‡ª≈’Ë¬π‰μ

‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ„π™“μ‘∑’Ë‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ

‚μ¢÷Èπ™Õ∫ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬‚À¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬

°Á¬÷¥∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬å¡“ ‡∏Õ√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠

∑’Ë∑”°—∫À¡Ÿà§≥– ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π

ÒÙ. ∑’Ë≈Ÿ°Ωíπ‡ÀÁπ™“¬º‘«¥” ™ÿ¥¥” ¬◊Ëπ°ÿÀ≈“∫·¥ß„Àâ

À≈—ß®“°π—Èπ≈Ÿ° “«°ÁÀ“¬ªÉ«¬ °Á‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

§«“¡Ωíπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡°‘¥®“°∏“μÿ«‘ª√‘μ ®‘μπ‘«√≥å

‰¡àμâÕß‰ª π„® „π°“√ªÉ«¬‚√§‰μ§√—Èß∑’Ë Õß ≈Ÿ° “«

¢Õß≈Ÿ°°ÁÀ“¬¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫À¡Ÿà§≥– ∑’ËμâÕßºà“μ—¥

Ú §√—Èß ‡æ√“–¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ∑’Ë¶à“ —μ«å‡ªìπÕ“À“√

¡“‡ √‘¡ ‡≈¬μâÕßºà“μ—¥μ‘¥Ê °—π

ÒÛ

Òı

ÒÙ

Òˆ Ò˜

Òı. ≈Ÿ° ¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ° “« ¡’°√√¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

‡æ√“–„π™“μ‘∑’Ë≈Ÿ° “«‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“ ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ

¥Õ°‡∫’È¬‚À¥ ≈Ÿ°°—∫¿√√¬“°Á‰¥â‡ªìπ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∑’Ë

π—∫ πÿπ„π°“√∑’Ë≈Ÿ° “«ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬‚À¥

‚¥¬‡©æ“–¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°®– π—∫ πÿπ¡“°‡ªìπæ‘‡»…

∑—Èß¬—ß‡Õ“‡ß‘π¡“Ω“°„Àâ≈Ÿ° “«™à«¬ª≈àÕ¬°ŸâÕ’°¥â«¬

Òˆ. °“√∑’Ë¿√‘¬“¢Õß≈Ÿ°μâÕß∫√‘®“§‰μ‡ªìπ‡æ√“–

«‘∫“°°√√¡‡°à“¥—ß°≈à“« ·μà∂â“∑”„®„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ °Á

®—¥‡ªìπ∫ÿ≠„À¡à‰¥â ∂â“ª√“√∂π“„Àâ°√√¡‡∫“∫“ß

μâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ°—∫∑ÿ°Ê ™’«‘μ∑’Ë‡√“‡§¬≈à«ß‡°‘π‰«â

Ò˜. §√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°¡’ “¬∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¡“

μ≈Õ¥‡°◊Õ∫∑ÿ°™“μ‘ ·μà°Á¡’∫“ß™“μ‘ª√–¡“∑∫â“ß

‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—ÈπμâÕßÕ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ¥’ „Àâ‰¥â¡’

“¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å À¡Ÿà§≥– °≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

Ò¯. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ

‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

ÒÚ

Ò¯

˜Û

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

°—≈œ π√‘» : ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡·≈–Õ—»®√√¬å∑’Ë

«—¥ª“°πÈ” ‰¥âÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡¥’¬«°—∫À≈«ßæ’ËÕß§åÀ≈àÕÊ ‡ªìπ

º—ß‡¥‘¡∑’Ëæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â«‡§¬‡ªìπ¡À“¥‡≈Á° √—∫„™â

æ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ „™à‡≈¬ ‡æ√“–μÕπ∑’Ë

æ√–√ŸªÀ≈àÕÊ ¡“∫«™ Õ“¬ÿæ√√…“πâÕ¬°«à“μπ ·μà

¬‘π¥’¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√πÿàßÀà¡ ®’«√ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß‡μÁ¡„®

‚¥¬‰¡à§‘¥«à“μπ‡Õß‡ªìπ¿—π‡μ‡≈¬ ª≈◊È¡¡“°Ê ∑’Ë

Õ—»®√√¬å∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ∫«™‰¥â Ò æ√√…“ °Á§‘¥

≈“ ‘°¢“ ®÷ß‰ª≈“À≈«ßæ’ËÕß§åπ—Èπ ∑à“π√Ÿâªíö∫ ∑à“π

∫Õ°‡≈¬ ‚ÕâÀ≈«ßæ’Ë√Ÿâ·≈â««à“∑à“πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑’Ë·∑â‡ªìπ

º—ß‡¥‘¡¢Õßμπ‡Õß

°—≈œ π√‘» : °“√∑’Ëμπ‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫

À¡Ÿà§≥–¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° μ—Èß·μà √â“ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

‡æ√“–™Õ∫§‘¥∑”∫ÿ≠°àÕπ·≈–Õ∏‘…∞“π ‡√◊ËÕßπ’È°Á„™à‡≈¬

‡æ√“–™“μ‘π’È °Á§‘¥∑”°àÕπμ—Èß·μà∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï·≈â«

·¡â¡’‰¡à¡“° æÕ∑√“∫¢à“«∫ÿ≠°Á√’∫∑”∑—π∑’

°—≈œ π√‘» : ¥’„®∑’Ë§ÿ≥æàÕ‰¥â‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

‡æ√“–‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– à«π·¡à ·¡â®–À≈ßÊ

≈◊¡Ê ·μà Ú ‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à‰¡à≈◊¡ §◊Õ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·¡à‡≈à“„Àâøíß«à“ μÕπ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫«™„À¡àÊ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ

ª√–®” §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡√’¬°·¡à«à“‚¬¡πâ“... ·≈â«∫Õ°

«à“Õ’°ÀπàÕ¬§π®–¡“‡ªìπ≈â“π ¬“°∑’Ë®–‰¥â‡®Õ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ´÷Ëß§ÿ≥·¡à∫Õ°«à“°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ

°—≈œ π√‘» : ≈Ÿ° “«∑’Ë‡ªìπ‚√§ª√–À≈“¥¡“

Ò ªï À¡Õøíπ∏ß«à“Õ¬Ÿà‰¡à‡°‘π Ò Õ“∑‘μ¬å ∂◊Õ«à“‡ªìπ

«‘°ƒμ‘∑’ËÀπ—°¡“° ‡≈¬ Ÿâ«‘°ƒμ‘¥â«¬∫ÿ≠ ¥â«¬°“√„Àâ

≈Ÿ° “«‡ªìπª√–∏“π°∞‘π Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¡’®√‘ß

≈Ÿ° “«√Õ¥™’«‘μ·≈–À“¬®“°‚√§μà“ßÊ ¿“¬À≈—ß

≈Ÿ° “«¡“°√“∫æàÕ·¡à¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ‡¢“∑”∫ÿ≠

„À≠à

°—≈œ π√‘» : ™“μ‘π’È¢Õμ—Èßª≥‘∏“π ◊∫ “π∑ÿ°

‚§√ßß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

§ÿ≥¬“¬ „Àâ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥„π§√—Èßπ’È®–∑ÿà¡™’«’∑” ÿ¥™’«‘μ ·≈–

®– √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈∑—Ë«‚≈°§√—∫

≥ μ√ßπ’È§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

ç‡√“μâÕßμ—¥§«“¡°—ß«≈ÕÕ°„Àâ

À¡¥®“°„® ·≈–∑”∫ÿ≠ «π

°√–· ‰ª‡≈¬é „™à·≈â«§√—∫ ∑”

‡Õß¥â«¬ ·≈â«‰ª∫Õ°∫ÿ≠§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“

∑”π’È ‰¡à„™à¿“æ«“¥ ·≈–§«“¡ΩíπÕ’°μàÕ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß

„π¢≥–π’Èª√“°Ø™—¥¥â«¬ “¬μ“ ¬ÿ§·√°¡’·μà

¿“æ«“¥ ·≈–§«“¡Ωíπ ‡√“‡®Õ∑—Èß«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®

°—∫«‘°ƒμ‘»√—∑∏“Àπ—°¬‘Ëß°«à“μÕππ’È ‡√“¬—ß∑”°—π‰¥â

¥—ßπ—Èπ Module ‡√“∑”‰¥â §ÿ≥°Á∑”‰¥â «π°√–·

‰ª‡≈¬ æ«°‡√“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° √à«¡·√ß √à«¡„®

√à«¡ªí®®—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ·πàπÕπ

(ª≈. ‡√“¡“ªî¥ Module „π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

Úˆ °—π¬“¬π æ.». Úıı ∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉ°—ππ–

§√—∫)

L

°—≈œ π√‘» »‘√‘∑—æ

(¿“æ ¡—¬¬—ß∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠)

˜Ù∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å‡√◊ËÕß : ™ππ’ e-mail : [email protected]

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß‡ªìπ°…—μ√‘¬å

ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß√“™«ß»å‚¡√‘¬– „π™à«ß Ú °«à“ªï

À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ∑√ßæ‘™‘μ¥‘π·¥πμà“ßÊ ¢¬“¬

Õ“≥“‡¢μ‰¥â°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘

Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç®—π±“‚»°é À√◊Õ

Õ‚»°ºŸâ¥ÿ√â“¬ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ· ß∏√√¡ “¥ àÕß‰ª¬—ß

æ√–√“™Àƒ∑—¬ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

®π‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡„À¡à«à“ ç∏√√¡“‚»°é À√◊Õ

Õ‚»°ºŸâ∑√ß∏√√¡

æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ßπ”§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“ª°§√Õßª√–‡∑»„Àâ√“…Æ√Õ¬Ÿà√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

·≈–∑√ß‡º◊ËÕ·ºà§«“¡‡¡μμ“‰ª¬—ß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

‚¥¬∑√ß —ËßÀâ“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å Àâ“¡¶à“ —μ«å∫Ÿ™“¬—≠

œ≈œ πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ß‡ªìπ∑“π∫¥’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥

‰¡à¡’Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“π„¥„π»“ π“¢Õß

æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∂«“¬∑“π¡“°°«à“æ√–Õß§å

∑√ß √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ √â“ßæ√–«‘À“√

æ√âÕ¡‡®¥’¬å ¯Ù, ·Ààß „π ¯Ù, ‡¡◊Õß

μ√“∫∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å¬—ß àÕß· ß

..æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß§ß ∂‘μ ∂“æ√

„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß™’«‘μ Õ“®¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ëæ∫«à“ ç°“√°√–∑” “¡“√∂∫Õ°Õ–‰√

‰¥â¡“°°«à“§”æŸ¥π—∫≈â“πÊ §”é ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ °…—μ√‘¬åºŸâ¡’§«“¡√—°

§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß μàÕ‰ªπ’È

74

àß¡–¢“¡ªÑÕ¡§√÷Ëßº≈π’È ‰ª∂«“¬ ß¶å∑—ÈßπÈ”μ“

‚¥¬μ√— Ω“°°—∫ºŸâπ”¡–¢“¡ªÑÕ¡‰ª«à“ ç¢Õæ√– ß¶å

∑—ÈßÀ≈“¬®ß·∫àßº≈‰¡âπ’È ·≈â«©—π‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—πé

‡¡◊ËÕ§≥– ß¶å√—∫¡–¢“¡ªÑÕ¡·≈â« °Áπ”‰ª∫¥º ¡πÈ”

·≈â«·∫àß∂«“¬§≥– ß¶åμ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß

æ√–Õß§å ªí®©‘¡∑“ππ’È ·∑π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õß§å

∑’Ë∑√ß¡’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∂âÕ¬§”π—∫≈â“πÊ §”

‰¡àÕ“®∫√√¬“¬‰¥â§√∫∂â«π

º≈∫ÿ≠∑’Ë∑√ß∑”‰«â¡“°¡“¬‰¥âμ—¥√Õπ«‘∫“°

°√√¡ ∑”„Àâ‰¡àμâÕß‰ª™¥„™â°√√¡„π¡À“π√° ∑—ÈßÊ

∑’Ë∑√ß‡ªìπºŸâπ”„π ß§√“¡∑’Ë∑”„ÀâºŸâ§π≈â¡μ“¬‰ª

À≈“¬· π§π Õ’° Õß™“μ‘À≈—ß®“°π—Èπ º≈∫ÿ≠¬—ß

∫—π¥“≈„Àâ‰ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡

‡ªìπæ√–Õ√À—πμåμ—Èß·μà‡¬“«å«—¬

æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ß‡ªìπ∂÷ß¡À“√“™ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

√â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¡“¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¬—ß¡’Õÿª √√§„π

°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡≈¬ ·μàæ√–Õß§å‰¡à∑√ß

À«—Ëπ‰À« ¬—ß§ß∑”∑“π®π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ¥â«¬

¡–¢“¡ªÑÕ¡‡æ’¬ß§√÷Ëß≈Ÿ° æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπ·∫∫

Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡≈‘»¢ÕßºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”∑“π

‡√“∑ÿ°§πμà“ß°Á¡’«‘∫“°°√√¡¢Õßμ—«‡Õß ´÷Ëß

®–μ“¡¡“∑—π‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß§√—ÈßÕ¬“°∑”∫ÿ≠ °Á

Õ“®∑”‰¡à‰¥â¥—ß∑’ËμâÕß°“√ ·μà¢≥–π’È ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“

—Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â ·≈–¢≥–π’È°Á¡’∫ÿ≠„À≠à„Àâ‡√“∑”

∂â“‡√“μ—Èß„®∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß

∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”∑“π

Õ’°‰¡àπ“π.. ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”®–ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ

Õ—π∑√ßæ≈—ß „Àâ™“«‚≈°μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬‘Ëß°«à“§”æŸ¥π—∫≈â“πÊ §”

∫√‘®“§æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ „Àâ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

¿‘°…ÿ≥’ ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√– ß¶å ˆ, √Ÿª

‡ªìπª√–®” ∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ·≈–

∑√ß àß ¡≥∑Ÿμ ˘ “¬ ‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

¬—ß¥‘π·¥πμà“ßÊ √«¡∑—Èß„π∫√‘‡«≥∑’Ëμ—Èßª√–‡∑»‰∑¬

ªí®®ÿ∫—ππ’È¥â«¬ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

·ºà¢¬“¬°«â“ß‰°≈¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È

∑’Ë‡ “Õ‚»° ≥ ‡¡◊Õß “≠®‘ ¡’∂âÕ¬§”®“√÷°

‰«â ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π∂÷ ß§«“¡‡§“√æ√—°„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–Õß§å«à“ ç...μ√“∫‡∑à“∑’Ë

æ√–Õ“∑‘μ¬å æ√–®—π∑√å ¬—ß§ß àÕß· ß Õ–‰√‡≈à“

§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ π—Ëπ°Á§◊Õ ¢Õ„Àâ

§≥– ß¶åμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π§«“¡ “¡—§§’·≈–¢Õ„Àâ

§≥– ß¶å®ß ∂‘μ ∂“æ√™—Ë«°“≈π“π...é

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–√“™Õ”π“®

∑√ßª√–°“»«à“®–∂«“¬∑Õß§”·∑àß®”π«π Ò ‚°Ø‘

·¥à§≥– ß¶å ·≈–∑√ß∂«“¬‰ª·≈â« ˘ˆ ‚°Ø‘ ·μà

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√ß™√“¿“æ≈ß æ√–Õß§å∑√ß„Àâ¢ÿπ§≈—ß

π”∑Õß§”‰ª∂«“¬§≥– ß¶å∑ÿ°Ê «—π ‡æ√“–¬—ß

∂«“¬‰¡à§√∫ ·μà‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°√ß«à“®–¢“¥∑√—æ¬å ”À√—∫

ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ®÷ß∑√ß —ËßÀâ“¡¡‘„Àâ àß∑Õß§”

‰ª∂«“¬æ√–Õ’°μàÕ‰ª

æ√–‡®â“Õ‚»°®÷ß∑√ß∂«“¬∂“¥∑Õß§”∑’Ë„™â

„ à‡§√◊ËÕß‡ «¬·∑π μàÕ¡“¿“™π–„ à‡§√◊ËÕß‡ «¬∂Ÿ°

‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑ —Ëß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∂“¥‡ß‘π °Á∑√ß àß

∂“¥‡ß‘π‰ª∂«“¬ ß¶åÕ’° μàÕ¡“¿“™π–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

∂“¥‚≈À– °Á∑√ß àß∂“¥‚≈À–‰ª ®π°√–∑—Ëß ÿ¥∑â“¬

‡À≈◊Õ·μà¿“™π–¥‘π‡º“∑’Ë„ à‚Õ ∂ §◊Õ¡–¢“¡ªÑÕ¡

¡“‡æ’¬ß§√÷Ëßº≈‡∑à“π—Èπ

·¡â®–∑√ß¡’‡æ’¬ß¡–¢“¡ªÑÕ¡·§à§√÷Ëßº≈

·μà..§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”∑“π¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â

≈¥≈ß‡≈¬ °…—μ√‘¬åºŸâ™√“∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“

L

75

˜ˆ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬ Úˆˆ «—¥ ¿“§„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ √à«¡°—∫™¡√¡‰∑¬√à¡‡¬Áπ ·≈–™“«®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‰¥â®—¥

‡«∑’‡ «π“ ∂“π°“√≥å¿“§„μâ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…å ”‡π’¬ß π“√“‚∑ ºŸâ·∑π§≥– ß¶å ·≈–§ÿ≥‡æÁ≠ª√–¿“ Õ‘π∑√æ≈

ºŸâ·∑πª√–™“™π¿“§„μâ ¡“‡≈à“∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ·≈–∑”æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ‰∂à™’«‘μ √√æ —μ«å°«à“· π™’«‘μ

®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâπ—°‡√’¬π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı-Ò˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ ®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫

π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßμ–·∫° ·≈–‚√ß‡√’¬π‚§° Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡ §◊Õπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®”π«π Ùı §π

‡π◊ÈÕÀ“„π°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ∑“π »’≈ ¿“«π“ °Æ·Ààß°√√¡ æ√–§ÿ≥æàÕ-·¡à ‡ªìπμâπ

ß“π —¡¡π“§«“¡¡À—»®√√¬å «—π ”§—≠¢Õß™’«‘μ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ·°â«¿Ÿ∏√¿“§Õ’ “π√à«¡°—∫‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°Õÿ¥√ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ®—¥ß“π

—¡¡π“§«“¡¡À—»®√√¬å «—π ”§—≠¢Õß™’«‘μ ‚¥¬π‘¡πμåæ√–Õ“√—°…å ≠“≥“√—°‚¢ ‰ª· ¥ß∏√√¡ ·≈–¡’π“¬∫√√‡®‘¥

©—μ√‰æ±Ÿ√¬å ª√–∏“π∫√‘À“√‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°Õÿ¥√„Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ√–Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ß®“°°√≥’»÷°…“ ∑”„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–

™’«‘μÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ºŸâ‡¢â“øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡§√—Èßπ’È¡’®”π«π°«à“ ÒÚ §π ®“°®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÀπÕß§“¬ ‡≈¬ °≈π§√ ·≈–π§√æπ¡

76

∫√√æ™“∫«™‡≥√ ¯Ù, √Ÿª ∂«“¬„πÀ≈«ß

„π«—π∑’Ë ÒÙ-Ú¯ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı ®–¡’°“√®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√ ∑’Ëæÿ∑∏¡≥±≈ μ.»“≈“¬“ Õ.æÿ∑∏¡≥±≈

®.π§√ª∞¡ ®”π«π ¯¯˘ √Ÿª ·≈–„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ ®–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√

¯Ù, √Ÿª æ√âÕ¡°—π∑’Ëæÿ∑∏¡≥±≈ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë

°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»®–√—∫ ¡—§√·≈–§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ‡¢â“√à«¡∫√√æ™“ “¡‡≥√ ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π

π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡„π§√—Èßπ’È

°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ”À√—∫§√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ®—¥

—¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ”À√—∫§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ç‚§√ß°“√π”√àÕßæ—≤π“π‘ —¬„ΩÉ√Ÿâ „ΩÉ¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂

‚¥¬¬÷¥À≈—°¡√√§¡’Õß§å ¯ √–¥—∫æ◊Èπ∞“π ·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ≥ ÀâÕß —¡¡π“ ˜ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

°“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“‡¢â“√à«¡‡ªìπ®”π«π¡“°∂÷ß Ù¯ı §π ®“° ÒÒ ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

Õ∫√¡ —¡¡π“ Supervisor √Õ∫ Beginner Course §√—Èß∑’Ë Û

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯-Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ®—¥

Õ∫√¡ Supervisor √Õ∫ Beginner Course §√—Èß∑’Ë Û ¢÷Èπ ≥ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑’¡ß“π®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ÒÛ ∂“∫—π ‰¥â√—∫∑√“∫À≈—°°“√ ·π«∑“ß «‘∏’°“√ „π°“√‡ªìπ∑’¡ß“πΩÉ“¬μà“ßÊ

·≈–∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡ªìπ∑’¡®—¥Õ∫√¡

”À√—∫°“√®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é „πªïπ’È °”Àπ¥‰«â„π«—π∑’Ë Ò-ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

77

˜¯¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

ß“π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑’Ë«‘ß´å ≈Õ∑∑å

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ª√–‡∑» «’‡¥π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ

æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π·¡à·Ààß™“μ‘∑’Ëª√“ “∑«‘° ‡¡◊ÕßÕÿæ´Õ≈à“ ‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡∫«™®”π«π Û §π ´÷ËßÕÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§π

μà“ßμ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ¥â«¬°“√‡μ√’¬¡¿—μμ“À“√ ”À√—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–øíß∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß çæ√–§ÿ≥·¡àé

ß“π∫«™Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑’Ë«—¥¿“«π“ ¥’.´’ À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò - ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ∑’Ëºà“π¡“ °—≈¬“≥¡‘μ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’. √—∞‡«Õ√å®’‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

æ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“μ‘ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ Òı §π

∑ÿ°§πμà“ßª≈“∫ª≈◊È¡„®„π∫ÿ≠π’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Û «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“μ‘ ·≈–æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‚¥¬¡’æ‘∏’

¢Õ¢¡“·≈–√—∫ºâ“‰μ√®“°ºŸâª°§√Õß „πªïπ’Èπ“§∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë‰¥â√—∫‰μ√§ÿ≥∏√√¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §◊Õ

π“§∏√√¡∑“¬“∑ ¡“√å§ ∫‘§‡§Õ√åμ—π À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫¥Õ°‰¡â„Àâ°—∫·¡à ‡π◊ËÕß„π«—π·¡à ·≈–«—π∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.».

Úıı π“§∏√√¡∑“¬“∑∑—Èß ı §π ‰¥â‡¢â“æ‘∏’∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æÿ∑∏ª∑’ª °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘¡≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏ª∑’ª ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâ

78

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß«—¥æÿ∑∏ª“√’ Ω√—Ëß‡»

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏ª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

‰¥âæ√âÕ¡„®°—π√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡¡◊ËÕæ‘∏’°√√¡‡ √Á® ‘Èπ≈ß “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠ √â“ßÀ≈—ß§“

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠‡°Á∫ß“π¿“¬„π«—¥°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π

°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ «—¥¿“«π“‚Õ´“°“ ≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı «—¥¿“«π“‚Õ´“°“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ®—¥Õ∫√¡ “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑¢÷Èπ ‚¥¬¡’

‡¬“«™π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ≈Ÿ°§√÷Ëß‰∑¬-≠’ËªÿÉπ ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ Ò˘ §π ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑√à«¡∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

«‘∏’°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ∑à“π√Õß°ß ÿ≈„À≠à

ª√–®”π§√‚Õ´“°“ °—≈œ ÿ∑∏‘≈—°…≥å ßà“¡—Ëß§—Ëß ‰¥â¡“‡ªî¥°√«¬∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π

«‚√°“ æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯ æ√√…“„πªïπ’È ·≈–«—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

ß“π∫√√æ™“ “¡‡≥√·°â«√ÿàπ·√° «—¥æÿ∑∏‚∫‡¥π‡´ ‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı «—¥æÿ∑∏‚∫‡¥π‡´ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â®—¥ß“π∫√√æ™“ “¡‡≥√

∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ·√°¢÷Èπ ´÷Ëß¡’∏√√¡∑“¬“∑∑—Èß≈Ÿ°§√÷Ëß‰∑¬‡¬Õ√¡—π·≈–™“«‡¬Õ√¡—π ¡—§√‡¢â“¡“∫«™„π§√—Èßπ’È∂÷ß ˘ §π ‚¥¬¡’

æ√–¡À“§Õß‡¢π ‘√‘®—π‚∑ ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏‚∫‡¥π‡´ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ®“°π—Èπ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ©≈Õß

“¡‡≥√∫«™„À¡à °àÕπ∑’Ë§≥– “¡‡≥√®–„Àâæ√‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√∫«™·≈–º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë

ª√–∑—∫„®·°à≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

79

¯

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

¯Ò

05.00-07.00 .

08.00-12.00 .

20.00-24.00 .

95.25 Mhz

96.25 Mhz

102.25 Mhz

. 103.00 Mhz 19.30-24.00 .

107.75 Mhz 05.00-24.00 .

90.25 Mhz 08.00-24.00 .

92.75 Mhz 05.00-23.00 .

.4 1512 Khz

.3 1188 Khz

.14 1530 Khz

.2/ 1107 Khz

.2/ 1359 Khz

.2/ 1440 Khz

.6 1458 Khz

. 96.00 Mhz

. 91.00 Mhz

. 98.00 Mhz

. . 101.60 Mhz

( ) 100.25 Mhz 05.00-24.00 .

. 106.75 Mhz 19.30-24.00 .

103.50 Mhz 05.00-24.00 .

AM 1080 Khz

100.00 Mhz

100.00 Mhz

97.25 Mhz

.7 92.5 Mhz

. 96.25 Mhz 19.30-24.00 .

.4 AM 828 Khz 20.00-24.00 .

95.50 Mhz 05.00-24.00 .

. 103.50 Mhz 19.30-24.00 .

. 103.00 Mhz 19.30-24.00 .

. . 9 91.75 Mhz

. . 8 90.75 Mhz

.7 100.00 Mhz

. ( ) 98.00 Mhz 19.30-24.00 .

.1/ 1206 Khz

.2 1503 Khz

.17 1350 Khz

05.00-18.00 .

-

. FM 99.25 Mhz

FM 102.25 Mhz 24

.1/ 9 AM 1539 Khz 20.00-24.00 .

19.30-24.00 .

/

FM

.7

20.00-24.00 .

FM

20.00-24.00 .

FM

-

( )

AM

-

20.00-24.00 .

FM 19.30-24.00 .

-

-

FM

20.00-24.00 .

AM 20.00-24.00 .

-

.919 AM

. 016 AM 954 Khz

AM

1521 Khz

FM

24

-

82

83

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».Úıı‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *DMC Music*æ≈—ß¡¥

*À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile WorldMeditation for All

∑∫∑«π

ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å*™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

§”«—¥∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í°

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS

√Õ∫ —ª¥“Àå07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»08.00 π. *∫ÿ§§≈μâπ·∫∫08.30 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡...(chinese Subtitle)

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ¡‚À ∂∫—≥∑‘μÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡(Spanish Subtitle)

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

08.45 π. √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬

09.00 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå

18.00 π.æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

18.35 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

18.55 π. §”«—¥

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

Smile World*§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ ∏√√¡«“∑’

*D star

19.00 π. æ≈—ß¡¥19.30 π. ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ21.30 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø23.00 π. Smile World23.30 π. *Super ‡≥√

*‰ª«—¥ ‰ª«“

12.10 π. DMC Music¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√

¬âÕπÕ¥’μ

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø *DMC Music

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)13.00 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

16.15 π.∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

12.40 π. *∫ÿ§§≈μâπ·∫∫

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë/«‘∫“°°√√¡Õ∫“¬¡ÿ¢*∏√√¡«“∑’

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ *°Æ·Ààß°√√¡ : Õ“π‘ ß å°∞‘π

DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« §”«—¥

“√§¥’°√–®°À°¥â“π∏√√¡»÷°…“

DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

*ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í° *·μâ¡ ’√ÿâß*æ≈—ß¡¥*À√√…“™“¥° 16.30 π. À√√…“™“¥°

17.00 π. D starSuper ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ √ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

17.30 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

00.00-00.30 π.00.30-01.00 π.01.00-01.30 π.01.30-01.50 π.01.50-04.00 π.04.00-04.30 π.04.30-05.00 π.05.00-05.30 π.05.30-06.20 π.06.20-06.25 π.06.25-06.50 π.06.50-07.00 π.07.00-07.10 π.07.10-07.40 π.07.40-08.00 π.08.00-08.30 π.08.30-09.00 π.09.00-10.00 π.10.00-10.10 π.10.10-11.00 π.11.00-11.15 π.11.15-11.30 π.11.30-11.45 π.11.45-12.00 π.12.00-12.10 π.12.10-12.40 π.12.40-13.10 π.13.10-14.00 π.14.00-14.10 π.14.10-14.45 π.14.45-15.15 π.15.15-15.45 π.15.45-16.00 π.16.00-16.10 π.16.10-16.15 π.16.15-16.30 π.16.30-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-17.40 π17.40-17.45 π.17.45-18.20 π.18.20-18.40 π18.40-19.00 π.19.00-22.00 π.22.00-22.15 π.22.15-23.45 π.23.45-24.00 π.

*·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

*∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

·μâ¡ ’√ÿâß

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

*§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ*·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡

™“¥° ı ™“μ‘

* ŸâμàÕ‰ª*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

™“¥° ı ™“μ‘

14.10 π. ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π, ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈

¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘§ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚°¡“√¿—®°ÿ≈, §ÿ≥™“≠≥√ß§å ∏√√¡√ÿàß∏π°‘®§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, §ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§ÿ≥æàÕ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå

§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

¥√.°ƒ…Æ“-§ÿ≥∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå§ÿ≥™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ§ÿ≥‰««‘∑¬å-§ÿ≥Õ—≠™—≠ -§ÿ≥æ‘ ‘Øæ≈-§ÿ≥ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–

§ÿ≥π«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å

§ÿ≥«’√»—°¬å-§ÿ≥ ÿ¿“¿√-§ÿ≥√™¬“-§ÿ≥¡∏ÿ√“-§ÿ≥Õ¥‘∑—μ-§ÿ≥∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘

§ÿ≥«√‡∑æ-§ÿ≥πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—™π’¬å μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√

¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡Õ°¡‚π™—¬§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,§ÿ≥‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬§ÿ≥ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈§ÿ≥°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√

§ÿ≥∑«’ «ß…å –Õ“¥∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

jj

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı -μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘æ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μæ√–»—°¥‘Ï™“¬ ¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡àæ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«≥æ¿æ√ √«ß ∑√—æ¬å∑‡º◊Õ°æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥‡°…¡ ®‘√–∏π«‘∑¬å§ÿ≥‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬§ÿ≥‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å§ÿ≥§≥‘π-¡‘πμ√“-ª«—π ¡≥’‰æ‚√®πå§ÿ≥®√— æ√-æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ æ—™√π“«‘°§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«, §ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈§ÿ≥®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥©°√√≥å-ª√–‡∑◊Õß ºÿ¥ºàÕß§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ§ÿ≥¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå§ÿ≥∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏«—™™—¬-«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√§ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡-»‘√‘æ√- ÿ¢ƒ∑—¬ ‡™‘ß‡¢“,§ÿ≥®—π∑√å °≈—¥°—π· ß§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ª√–°Õ∫-Œÿ¬‡°’¬ß ‡À¡æ√À¡√“™§ÿ≥ª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA§ÿ≥ª√–¿“ -≈—°¢≥“-¿§«—μ-μ‘≥≥¿æ ‡æÁ™√«ß…å§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-πß≈—°…≥å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥æπ‘μ Õ—§√∏—≠°√§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕº¥ÿß-·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ§ÿ≥æàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’§ÿ≥æ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, §ÿ≥∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘§ÿ≥æ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â«§ÿ≥‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥·¡à·´–°’Ë-∑æ.‰æ‚√®πå-¥√.®“√ÿ≥’ μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈§ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ«ß»å

§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å§ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß§ÿ≥«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘™—¬-∫“√¡’-‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é§ÿ≥ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥‡ ’¬– ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘§ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Network 21°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„ „® ∫ä“¬.. ∫“¬ π§√ª∞¡°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™§√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈°-√—μ®‘π¥“-®“¡√‚™μ‘-‡«’¬ßÕ”æ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°… ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´’·Õμ‡μ‘È≈ (SEATTLE)»Ÿπ¬å “¢“‡Õ‡™’¬-ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–¿—∑√¥‘∞ Õ∏‘¿∑⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«ªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õßæ√–¿‘°…ÿ§≥–«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡Êæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“æ√–‡≈‘»™—¬ Õ§⁄§™‚¬æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√œæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠À¡Ÿà°ÿØ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡§ÿ≥°‘μμ‘‡¥™-Õ‘π∑‘√“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å§ÿ≥°‘μμ‘æß…å-‡æÁ≠ª√–¿“ ‡∑’¬¡ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®ÿ‰√«√√≥-πß§√“≠-≥—∞æ√-π√ÿμ¡å ¿Ÿà°”™—¬§ÿ≥‡®μπ‘æ‘∞ ∫ÿ≠ª√‘μ√, §ÿ≥ ÿ¿‘≠≠“ Õ√√§π‘¡“μ¬å§ÿ≥™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈§ÿ≥∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√§ÿ≥π‘¡‘μ√-°ƒ…≥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈§ÿ≥π‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å§ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ ∑–π‘«–§ÿ≥∫Ÿ√≥–-‡μ‘¡-°ƒμ‘°“ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥ªÿÑ¡-·μπ-‚Õã§ÿ≥æß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈, §ÿ≥≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡§ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, §ÿ≥∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™§ÿ≥æ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æàÕ§Ÿ≥-·¡à‡§π-®‘πμæ√ ß“¡®‘μ√§ÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ‘μμ‘¿√≥å-»ÿ¿°‘®-æ‘™™“«’√å-∏—π∞°√≥å æ—™√§ÿ≥æ’√–‡¥™-·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å§ÿ≥¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈,æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

§ÿ≥¡≥±“ »√’¿‘≠‚≠, §ÿ≥«√“æ√ æ®π“¡“μ√å§ÿ≥¡πμå™—¬-π—π∑π“-«√“¿√≥å-æ√À¡æ≈ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥¡π∑‘æ“ ·´à≈’È ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡§ÿ≥·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß§ÿ≥√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√§ÿ≥≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß§ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈§ÿ≥«π‘¥“-∏¡π-»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥«‘™—¬- ÿ°√’-®ÿμ‘-πâÕ¬-∫ÿ≠‡μ‘¡-°√’™“ √—μπ»‘√‘, ‘√‘- â¡·ªÑπ ‚ßâ««—≤§ÿ≥«‘‰≈ ¬—πμ√—μπå- ÿ¡‘μ√“ ÿ√“ƒ∑∏‘Ï§ÿ≥«‘«—≤πå ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¡§ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥»—°¥‘Ï‡¥™πå »‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡§ÿ≥ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå§ÿ≥ ¡ƒ¥’ ‘π “∏‘μ ÿ°ÿ≈ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °§ÿ≥ ¬¡™—¬-∫”‡æÁ≠- ÿ™“π—π∑å-¥.≠. ÿ≥—∞™“ ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“§ÿ≥ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå§ÿ≥ “∏π’-™¬æ≈ √—μπªí≠≠“§ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å »√’ —®®“°ÿ≈§ÿ≥ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿπ∑√-∂“«√«‘∑¬å ‡¬ÁπÀπ÷Ëß, §ÿ≥«ß…å‡¥◊Õπ ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®§ÿ≥ ÿ¿“«¥’-¥™.¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«æ√âÕ¡≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥À¡‘ß°«π ≈’,«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õ—ß»«’√å ¡≥’©“¬§ÿ≥Õ“√’√—° °”æ≈»‘≈“Õ“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ”æ√ °“‰À≈°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ ·≈–°“≠®π“ ™π ¬Õß°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈

j j

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπj j

æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚πæ√–π‘ ‘μ ∂“∫—π∏√√¡™—¬ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß Û§ÿ≥°√√≥‘°“√å «√√∏π–‚°«‘π∑å§ÿ≥°—π¬“-°‘μμ‘-æπ¡ §” —μ¬å§ÿ≥¢«—≠√—°…å ‡¡âßμ√–°Ÿ≈§ÿ≥™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≥—™™“ ‡®√‘≠∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï§ÿ≥≥—∞æ√ ·´à‡μ’¬, §ÿ≥Õ¿‘‡™μ πÿà¡π«≈§ÿ≥¥‘‡√°-«ß‡¥◊Õπ-Õ√æ√√≥-‡°√’¬ß‰°√ ƒÂ™“§ÿ≥∑«’™—¬- ‘√‘¡π ™—¬ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘°“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘§ÿ≥πæ¥≈-æ√√—μπå-°“πμ‘√«’ ·°â«À≈àÕ§ÿ≥π«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π—π∑å¡π— Õ—ß§≥«—≤π“ππ∑å§ÿ≥∫ÿ≠‡°‘¥ ∑—»πå∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æπÕ ≈‘¡ªî…‡∞’¬√§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ©—Ëπ§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π§ÿ≥æàÕ¡πŸ≠-·¡à´à«πÕ’Ë Õ‘ ‚√Ã“√§ÿ≥æàÕÀ≈“π-·¡à‡Œ◊Õπ·°â« ‡À¬’Ë¬«´â“¬§ÿ≥¿“§‘π ‡πμ√∏π‘°°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡π√—μπå-§ÿ≥«√“¿√≥å «‘«‘∏∏π“°√

§ÿ≥«—™√–-¡“≈’π’ ®“¬π’¬‚¬∏‘π§ÿ≥«‘¿“«’ ‡À≈◊Õßμ—Èß«‚√¥¡§ÿ≥«’√–æ—π∏å-¡“π‘¥“ ‚™μ‘«π‘™§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠§ÿ≥ ¡∂«‘≈ æŸπ¡—Ëπ§ÿ≥ ¡√¿Ÿ¡‘ «ß…“§ÿ≥ ÿ±“¡“»-πß≈—°…≥å-‡∑’¬∫ ∫—«ÀÕ¡§ÿ≥ ÿ∑∏‘«√√≥ ‡≈‘»Õ√ÿ≥√ÿàß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ«—™-∫ÿ√’ ß“¡· ß§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-≈–ÕÕ ‡¥™–«ß»åÕπ—πμå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ√ÿ≥- ¡æ®πå-‡¡…“-∏«—™™—¬-¬ÿæ“√—μπå ®—π∑√å‡¥™§ÿ≥Õ—¡æ«—π ∑ÕßÕ¬Ÿà§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°…§√Õ∫§√—«√ÿ®‘æ—π∏åæ“π‘™∑’¡ß“πÀâÕß∫√¡®—°√æ√√¥‘∫√‘…—∑ √“‚«‡∑§ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠«à“∑’Ë √.μ.¶π—∑ °—≥À–°‘μ‘WOO YOU HONG-BUPPA WAN FAMILY·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

∫“√¡’ §◊Õ ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“∫ÿ≠∏√√¡¥“‡æ√“–∫“√¡’‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

°Õß∑ÿπ∏√√¡∑“π «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿åj j

§ÿ≥§√ŸÕ¿‘™—¬ √“°·°àπ-§ÿ≥§√Ÿæ√√≥»√’ æÿ∑∏‘«ß»å§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏ °‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à∑’¡ À™“μ‘∑“π∫¥’∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ Õ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬_Õ¿‘™“-¿‘≠≠¥“ ∏√“Õ‘π∑“√“¡∫√‘…—∑¡ß§≈‡»√…∞’‡Õ ‡μ∑ ®”°—¥, §ÿ≥ ¡ƒ¥’ »√’®√√¬“ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

æ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå®—π∑√∫ÿ√’ (ªÑÕ-μ—È«)≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π ŸßÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–HALIM HARTONO-SUYANEE MANACHAIRAK

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

ºŸâπ”∫ÿ≠ §◊Õ ºŸâπ”„π°“√™«π„Àâ§π≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”

®‘μ„®„ÀâºàÕß„ μ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß °«à“∑à“π®–¡’∫“√¡’‡æ’¬ßæÕ®π

“¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ∑à“πμâÕß∑”§«“¡¥’

Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ·≈–‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠„π°“√™«π„Àâ √√æ —μ«å

√â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß¬“«π“π∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª...

¥—ßπ—Èπ®ßÕ“®À“≠„π°“√™«π§π∑”§«“¡¥’‡∂‘¥ ‡æ√“–

‡√“°”≈—ß∑”μ“¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ßÕ¬à“°≈—«°“√

ªØ‘‡ ∏ Õ¬à“°≈—«°“√‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ§‘¥«à“°“√™«π§π

∑”§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß¬“° °“√μ—¥ ‘π„®∑”‡Õßßà“¬°«à“ ‡æ√“–

°“√§‘¥‡™àππ’È ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√μ—¥√Õπ‚Õ°“ ¢Õßμ—«‡√“‡Õß„Àâ

¡’∫“√¡’πâÕ¬ ‡æ√“–∫“√¡’ Ò ∑—»„πμ—«‡√“®–‰¡à∂Ÿ°æ—≤π“

„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥∫π‚≈° «√√§å °Á®–‡ªìπ‡∑«¥“

∑’Ë¡’»—°¥‘Ï ¡’∫√‘«“√πâÕ¬ ‡æ√“–¢“¥∫ÿ≠°“√™«π§π ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–¢“¥æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë¥’ ‰ª‡°‘¥„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’Ë‰¡à‡¢â“„®·≈–‰¡à àß‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’

¥â«¬‡Àμÿπ’È ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‰¥âÕÕ°·∫∫™’«‘μ„Àâμ—«‡Õß„À¡à

‚¥¬°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ

¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¡’

Õ“π‘ ß å §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë¡’

»—°¥‘Ï„À≠à ¡’¬» ¡’Õ∏‘ª‰μ¬ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπºŸâπ”

μ“¡≈”¥—∫°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â √â“ß‰«â ®–¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë‡ªìπ

‡»√…∞’ ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë àß‡ √‘¡°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Àà“ß‰°≈

®“°§π¿—¬§πæ“≈ ®π ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ °Á®–‰¥â∑’Ë ÿ¥

¢Õß§«“¡ª√“√∂π“ §◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...L

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™,«√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, °π°æ√ ‡∑»π“,√—°™π° ™π–æ≈, √™“ √—∞∞“ππ∑å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

ÿ≈—¥¥“ ‡¡∏’«√“ß°Ÿ√, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å,√ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë ı˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». Úıı

Úˆ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

Ù¯ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂

·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ (μÕπ®∫)

ıÙ ∑”‰¡‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß· ¥ß∏√√¡ ºŸâøíß®÷ß “¡“√∂

∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“

∑” ¡“∏‘

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

—¡¿“…≥å

ı¯ π—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß™’«‘μ¢â“¡™“μ‘

ˆˆ Module (‚¡¥Ÿ≈) ‡√“∑”‰¥â §ÿ≥°Á∑”‰¥â

«π°√–· ‰ª‡≈¬

Òˆ «—π∏√√¡™—¬ √«¡„®‡∑§Õπ°√’μ

‡ “§È”øÑ“ À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

Û À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

Module §ÿ≥∑”‰¥â!...

Ûˆ –æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠ Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

˜Ù ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ μ√“∫∑’Ë

æ√–Õ“∑‘μ¬å¬—ß àÕß· ß..

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß§ß ∂‘μ ∂“æ√

˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ÙÙ ‡∏Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢≥–™’«‘μ‡©’¬¥μ“¬

Ù √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬» ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı

�¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ß¶å..√—∫°∞‘π·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àßº≈„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“

ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ëπ” ç§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“°∞‘π Úıı¡À“°“≈∑“π·Ààßªï

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ı˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». Ú

ııÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

yunaiboon 2550 09

Documents