³«k�«11¤°A yhM»®½jRBª¼¦�U¬Ao¼Mj�ª]nj²k{jAo½AºBXdM

¥��xn°oQ©¦��±°j17

¥��xn°oQ°©½k�»{p±«C©Tv¼w17²B{jBQ°±¢L¼�18

Sv¼¬k½jjBTwAjB½p,�À«19jB T]A ±�«20

©Ø¦�U°©¼¦�U³M ÀwAR±�j22?©¦� Ak�24

¬BvA»À��S¼MoUk{BM²k®®�¤BMo�k½BM¥��29

¬°k¦i­MAjB�TA31­hwk�33»®¼MoiC34

©¦�°¥��¬j±M E±U °q§35»�BªT]ARAjB�pA¥��¬jo�jApC35

Ao£S®wjo«°�jB�B«A37

4ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�US½oX�ApA¬jo�º°o¼Q37

¬Ao¢½jR°B��pAºo½mQBo¼YFU38¬Ajo£B{°»LT�«k±iC38

»ª¦�b°n39BµjAk�TwAxn°oQb°nS§BeS½B�n44¥wAno¼L�U45

¬B¼��pAºo¼£±¦]¥«B�,toU46k½kUB½�½±zUS¦�pA�j±�»µB£C °q§46

b°n»½B�±�{¶n°j47ÀwAo�pA©v]xn°oQ48¬BvAb°nºBµjAk�TwA50

o®µ° ÀwA52»�¼w±«52

²k®A±iq¼®�°³�¼¦i53RjB�·¦Ãv«

©½k�ºBª¦�o�pAS¼MoU56º±§±«¥¼XªU57

Jo�ºBª¦�·½o�58³½o�­½Ak�60

SwA»§B��A ßRAjB�njuAjB\½A63(1)»�ÀiA¥���ÀiA°S¼MoU�o�67

»�ÀiA¥��nB¼�«JBMnjRB½o�»Tw°jo£j/�§A69nBX½A69

¤B��A»UAlcL�°­ve/J70¬Ak]° B §A/Z71

»MBvT�A»Tw°jo£j/j71AkiºB�n/µ71

SB�·½o�»wnoM72

K§B�«Swo�5(2)»�ÀiA¥��

»Tw°j�±76©v¼®½°nAj77

»�ÀiA¬Ak]°77j±iB°j±i¤Ak]78

y½kAn°j¥��·½o�79³½o�­½Ak�80»¦��»½BL½p81

�ÀiAºAo]A­«B�B ®U,­½j83(3)»�ÀiA¥��

BL½pb°n86�ÀiAnj�w°ke­¼¼�UºB®L«,SؼÄB�¥�A87

¥��°b°nS¼ª�Be88�¦Th«KUB�«njS¼MoUx°n91

»Lµm«�ÀiA92�ÀiA·A±TzQ,Kµm«93»�ÀiA¥���½o�U94

�ÀiASؼLv·½o�»wnoMk®vQ96¬B«pb°n97oUnBw­hw99

»Tw°j¬BvA ±�«100SwA»Lv,nBT�n102

³½±BY­½°B®�°³¼§°A­½°B®�103S��°�B��³M¤BX«104

»TwAn³M¤BX«105�ÀiASؼLv·½o�°Àv§A³¼¦�»¦�W½ke¤B�{A�½bo�110

gwBQ111¾B��§A oª�njoLª�¼Qn±Twj112

6ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UW½ke­½Anj<­L]> ±�«114K¦Ø�ª§AkL�oTij³Ø¼��¬BTwAj115»BvASB«A�½¥«Be,¬p116W½ke­½Anj<¥hM> ±�«117S�¼�epA�B�j°S�B\{119

»�BªT]A�±�epA�B�j°S�B\{120(t)AoµpRo�eS�B\{122(t)K®½pRo�eS�B\{123

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼QRjBL�b°n126

»T¼MoUºBµ³«BoM°RjBL�¥�{126»�BªT]A�±�e°RjBL�127¬jBTv½A³¦L�³M°n°pBª128

u��L�­½oªU129»wB®{S�°­½oªU130»L¦�Sª§Bv«130

Sؼ131Sؼ¬B�nA132SؼS¼ªµA133RjB�S¼�Bi133³ ¼·½o�135

»«ÀwA�«A±]nj�ÀiA�±³w135³B¼�±��ÀiA���·��139

W½ke°¬Co�nju�S«Ao�u�Rq�141u�SwB�145

Ro¼�146?SwA��B®UB½C147

»�ÀiARB«B§A·z½nº±®�«RAm§°ºjB«RAm§154

xpnA·z½n156

K§B�«Swo�7»�ÀiARB«B §A·z½n,»wB®{j±i158

¬Ak]°S½B�n°JAm�159Jo�ºB¼jnjB{pnA¤q§qU160

<ºj±i>·�w±USwAKUAo«°lºj±]±«¬BvA163

ºjo�j±ipAZ°oi·¦eo«­¼§°A,ZA°jpA165o�A¤±wnpA»X½ke167

Aki²AnnjjB]°kµApjo«167ºA³¦¼L�ß­«169»«±�ß­«169

»Tw°j¬BvA170»Lµm«ßj±i171o�B�³M¬BveA172»«±ª�¬Ak]°174

¨°jyhM¬B�{qQ»«ÀwA­ª\AºBXdM»À��jAk�TwAxn°oQ°©v]xn°oQ

»BvA»T¼MoUKT�«180ÀwAo�pA©v]xn°oQ181ºn°oQ­U°©v]xn°oQ183»À��jAk�TwAxn°oQ183

¬Co�nj¥��U184S®wnj¥��U186

»«ÀwARB½A°nnj¥]°¥��187©¦�K¦�³M­¼ª¦v« BªTµA1887©�B�»w±« B«ApA»X½ke189

B®¼w»¦�±M­hw190©¦�°¥��¬j±M E±U °q§191

­�¼M­hw191k¼¦�U·¦Ãv«192

S½oX�ApAº°o¼Q193

8ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�Ujo«}¼hzU³M»½B®T�A»M194

<­¼ª¦v«o�pA¥��U>·h½nBURB¼MjAnj° jo«¬B¼«oÄBw¤BX«Anj¥��o¼�dU196

?±«m«B½SwAb°kª«ºk®«jnjB½C199xB�«·¦Ãv«°©¦�°¥��o¼�dU200²o�B{A°³§qT�«o�pA¥��U201

»¦��cL�°­ve202kØL�U°¥��U¡®]203<»Ø®w>·ª¦�203

ºo¢¼MBµ°S�°³Ø¼ª¼U­MAj±ª]204ºo¢½nBLiA205

ºo¢½nBLiAoMjB T]Aºp°o¼Q207ºjo]°oM&AS½Co�pAºo¢½nBLiA·z½n208

³§qT�«�Ao�A¥ª�§Au��210B��o�pA¥��210

RjBL�DzjAnAS½±�U:(1)S¼MoU¥«A±�u�oM�¦vU213

²jAnAS«±�e­«B�,¬Bª½A215yTwoQ°y½B¼216³¼��°¬Bd½n±MA217jAo½A�½³MgwBQ218RjBL�° o�A¤±wn220y½B¼b°n°7»¦�222

�«B]¬BvAB½ ÀwA¬BvA224RjBL�­¼½BQKUAo«225S¼MoUnjRjBL�y�227

¤AkT�A²An228 gwBQ°ywoQ231³LwBd«°³L�Ao«Ç»½±]S�¼�eueS½±�UÇSLd«:(2)S¼MoU¥«A±�

SLd«�±°j236SwAjo�Sd¦~«oM k�«�ª]Sd¦~«238

K§B�«Swo�9|B~�·�v¦�238»Tw°j¬BvA239o�B�³M»�¼243

o�B�BM³¿jB�nBT�n241o�B�jo«°�jB�B«A241ºkM¥MB�«nj»�¼243

¬B�oz«ºB ½kM¥MB�«njoL�244SLd«c¼d�o¼v�U245

»½±]S�¼�eueS½±�U246©¦�²Ankw,K~�U246S¼MoU¥«A±�247

³LwBd«°³L�Ao«247³L�B�«,³LUB�«,³�nBz«251

jB]ÇZA°jpAǾB¼§°ASLd«Ço��U:(3)S¼MoU¥«A±�RjBL��±³w254

S�¦i©§B�njo��U254g½nBUnjo��U255

j±i¶nBMnj¬BvAo��U255?SwA©�Be¬BvAoM�BªT]AoL]B½C255

³�«B]oM°j±iS{±owoM�¦vU»wBwA�o{,o��U256»®¼MSL�B�257o��U³MRjB�258

¬Bd§B�BMRo{B�«2597»v¼�pA»X½ke261

RjAnA262<&A­¼«A>RnB½pnjB¼§°ASLd«262

¬B¼T«À«x°n264ºn±MBz¼K½jA¬BTwAj264SwA oTd«¬BvAº°oMC265ZA°jpA»T¼MoUy�266

S¼MoU°bÀ�A¥«B�,jB]268jB]°kµApjo«¬BTwAj268 gwBQ°ywoQ271

10ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UnB�:(4)S¼MoU¥«A±�

ÀwAo�pAnB�275¤B¼i¶Ø±�q�oªU°nB�278²B®£pAºo¼£±¦]°nB�279

SL¼�°¬p280nB�JBhTAnj»MB½jAk�TwA281

j±i¬j±«pC°nB�282»��®«o��°nB�283

¬BvAtBveAoMnB�o¼YFU284S¼~h{tBveA°nB�284tBØ®�jo«°B®¼w»¦�±M285

o�A¤±wn·¼�±U286°ovio�Bo�pAnB�287¬B£nqM²B£k½jpAnB�288

BTwo�289

oeo§A ­ao§A &A Ë»M

©¦´a NBa ³«k�«pA j±]±« ºB´¼¯Ao®hw ·¼¦� oM ¥ªTz« SwA ºA³�±ª\« o�Be JBT�°j pA ³Ç� <¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦�U> ¬±«Ao¼Q ºo´�« &A S½Ck¼´{ o��T«�ªÇ] nj SwA »½B´¼Ç¯Ao®hw ³¦v¦w ¤°A yhM /SwA ²k{ ¥¼�zU yhM»«ÀÇwA ­ª\ǯA nj ³� SwA »½B´XdM ¨°j yhM ° ,»®½j RBª¼¦�U ¬Ao¼Mj³M °j oµ g½nBU ° ,SwA ²k{ jAo½A <»«ÀwA S¼MoU> ¬A±®� SdU ¬B�{qQyhM ºBµnA±¯ ³� SwA o�l ³M p¿ /jjo£»« pBM 1352 ° 1351 ºB´§BwKLÇw ³ÇM ° ²j±ÇM ¨°j yhÇM WeBL« pA ³� ©´¯ ·v¦] ºB®XTwA ³M - ¤°AºBǵnA±Ç¯ q¼Ç¯ ° - SwA ²kÇ{ ²jAj nAoÇ� ¥d« ­½A nj »�±�±« KwB®U»®T« º°n pA B´¯C ©¼�®U ° Sv¼¯ Swj nj ¨°jyhM oiC ° ¤°A ºBµnBT�£³T{Am£ k¼´{ jBTwA nB¼TiA nj ° ²k½jo£ ZAohTwA nA±¯ pA ¬B«p ¬Bªµ nj ³�¤°A yhM pA ¨±w nBT�£ ­T« pA ³�¯B®a ­¼®`ªµ /SwA ³T�o£ Rn±� ²k{­Ç½A pA �½ oǵ pA ¥LÇ� ,k½C»« oM ¨°j yhM pA ¨±w ° ¤°A ºBµnBT�£ °B´¯C ­T« B½ nA±¯ ¬±®� A ³¯B�wFT« ³� SwA ²j±M »½BµnBT�£ B½ nBT�£ ,BµnBT�£

/Sv¼¯ Swj nj�±�±Ç« �½ ¶nBM nj n±�m« ¥�d« °j oµ nj ¬±a ³� SwA »´½kMnj - �¦Th« ºB´¯B¼M BM ³TL§A ° - �oTz« K§B�« »µB£ ,SwA ³T�n ­hw

12ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/k¯°n»« nBª{ ³M o¢½k�½ ¥ª�« K¦�A ³� j±{»« S�B½ JBT� yhM °jºB´TÇ{AjjB½ nj ³� Svµ �±�±« ­½A nj ºo¢½j ºB´XdM ,jBTwA pA

/k¼wn kµA±i ° ²k¼wn NBa ³M ¬Bz½A »�±�±« ° »½BL�§A¬±®� BU ¬B«p ¬C pA ° ²k{ ozT®« 1367 ¤Bw nj JBT� ­½A ¤°A NBa²A±£ ­½oT´M ¬C NBa jAk�U ³� SwA ²k{ JBT� ­½A pA »M±i nB¼vM ¤BL�TwA

/SwA K¦�« ­½A oM³®¼Ç«p ­Ç½A nj ° k®TÇ{Aj»« n±�e k¼´{ jBTwA o£ A ³� SwA »´½kMt±v�A /k¯jn°C»« nj o½odU ³T{n ³M oU»®� KUAo« ³M »MBT� ,k®T{B¢¯»«°o� yUAoªY ³M pB¼¯ Z°A nj An »«ÀwA �nB�« n°B®U Sinj ­½A ¬B��B®« ³�¨B«A o¼L�U ³M B«A /k¯j±ª¯ ¨°od« xk®ª]nA RAoªY pA An ¬B¢ªµ ° k¯k®��ABÇM SwA »�BÇM k¼´Ç{ jBTwA ­½A pA ³`¯C ³� o�{ An ºAki> :(²n) »®¼ªi

</SwA ©Ø¦�« ° »ØMo« j±i »®� ºA±Td«k½k] y½Ao½° pA uQ ,kMB½ ¾B�UnA JBT� ­½A NBa S¼�¼� ³�¯C ºAoM³]±U BM ° k{ »®¼`�°oe ±¯ pA ,RBd�� »½BL½p ³M �±Mo« ¤±�A S½B�n °³� »Un±� ³M ¬±®� A ° k½jo£ ©¼�®U ºo½p° ��� nj ,JBT� RBd�� jAk�U ³M¤±LÇ� ° k®ÇvQ jn±Ç« SwA k¼Ç«A /j±{»Ç« ozT®Ç« k¼½B«o�»Ç« ³�eÀÇ«/j±{ ��A° ³TiBM �BQ kµB\« ° »¯BMn ©§B� ¬C nBYC ¬B¢T�¼{ ° ¬Ak®«³�À�/ ©¼®�»« S¦Ãv« jBTwA nBYC oz¯ ²An nj oTz¼M �¼�±U ¤B�T« ºAki pA1382 o´«1424 ¬BL�{ BM oMAoMRnB�¯ ºAn±{

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

jAoÇ�A ­TiBÇw WdÇM ,S¼MoÇU ° ©¼¦�ÇU /SwA ¨ÀÇwA nj S¼MoÇU ° ©¼¦�U ¶nBMnj B« WdM° jnAj ºA³L¯B]³ªµ RAno�« ° SwA }hz« ºB´�kµ ºAnAj ³� KT�« �½ /SwB´¯Bv¯A�½ kǯA±U»ªÇ¯ ,jnAj »wB¼w ©Tv¼w ° ºjB~T�A ©Tv¼w ° »�±�e ©Tv¼w bÀ��A ³M|Bi ºB´eo� ¨jo« nj kµA±i»« ³� »LT�« »®�½ ;k{BM ³T{Ak¯ »{p±«C |Bi ©Tv¼wpA Ø©�A ,kµA±i»« B´¯Bv¯A ºAoM An B´®½A ²oi¿BM k®� ²jB¼Q An »wB¼w ° ºjB~T�A ,»�ÀiAWdÇM k½BM B] ­¼ªµ nj ³� SwA ºA³¦Ãv« j±i ­½A ³� ,³�«B] B½ k{BM jo� Ö�kµ ³�®½A

/j±zMB´Çeo� ­½A k½BM B´¯C ·¦¼w° ³M ³� k®Tvµ jAo�A ­½A ²oi¿BM ,k{BM ³�«B] �kµ o£ Anj An B´ÇeoÇ� ­¼ªÇµ ³� k®®� Ak¼Q xn°oQ ºn±� ° k®®¼LM xp±«C k½BM jAo�A /j±{ ²jB¼QjAoÇ�A xn°oÇQ ° xp±«C ³� SwA »´½kM]q¼¯ k{BM jo� �kµ o£ A ° /k®®� ²jB¼Q �BªT]Ajo� »®�½ ,�BªT]A S§B�A ©µ ° SwA �±�d« jo� S§B�A ©µ ,¨ÀwA nj [/SwA ºn°o�j±Ç]° jo� ­TiBw ºAoM ºA³«B¯oM ° »eo� ²oi¿BM uQ /Sv¼¯ S§B�A pA »§Bi xj±i­½A °) SwA ³�«B] ° �BªT]A ºAoM ³� »½B´eo� ºAoM SiBw k½BM An jo� ³�®½A pA Ø©�A ,jnAjpA SiBw k½BM An jo� B½ (©½o¼¢M o�¯ nj �BªT]A ­TiBw ·«k�« ¬A±®� ³M An ³«B¯oM ° bo�pA ©µ ,j±zM ³TiBw k½BM jo� »�ª] o�¯ �½ pA B½ ° ,SwA jAo�A ­TiBw �kµ ³� o�¯ ­½Axj±i ³�®½A o�¯ pA ©µ ° k{BM �BªT]A ­TiBw ºAoM ºnAqMA ° ºA³«k�« k½BM ³� S´] ¬C

16ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/SwA �kµ

ºAoM ¨ÀwA B½C Á°A /©½±zM B®{C »«ÀwA S¼MoU ° ©¼¦�U ¤±�A BM k½BM B« ³� SwB\®½ARnBL� ³M ° ?³¯ B½ SwA ¥ÄB� »T¼ªµA ¬jAj »µB£ C ° ¬jAj xp±«C ¬A±®� ³M ©¼¦�U ·¦Ãv«­Ç½A ?jnAkǯ »T½B®� ­¼®a B½ jnAj ¬Bv¯A o�� ° ¥�� xn°oQ ³M »T½B®� ¨ÀwA B½C o¢½j»®½j ¨ÀwA ³� K¦�« ¥�A ©µ ;²j±M bo�« Bª¦� ¬B¼« ©½k� pA ³� SwA ©¦� ·¦Ãv« ¬Bªµ¬C ³ÇM ¨ÀwA ³� »ª¦� ¬C ³� ¬C RB¼�±~i ©µ ° ,SwA ²jo� R±�j ©¦� ³M ³� SwA³®¼«p ­½A nj ¬Ao¢½j ° �¼� ,»§Aq� o¼�¯ ºjAo�A ³� ,SwA »ª¦� ³a SwA ²jo� R±�jRAno�Ç« ³ªÇµ ,¨ÀÇwA »�ÀiA RAno�« ³� ©µ xn°oQ ° S¼MoU o�¯ pA ° /k¯A²jo� WdM¨ÀÇwA ·¯±ªÇ¯ ¬Bv¯A ,kµkM xn°oQ kµA±i»« ¨ÀwA ³� »¯Bv¯A ³� SwB´¯Bv¯A »{n°oQnj ©Çµ ºo¢½j ¥ÄBv« ³TL§A ?SwA »§k« ³¯±¢a ¬Bv¯A ¬C ¤k« ° SwA »¯Bv¯A ³¯±¢aºAoÇM »§° ,}hz« B´�kµ »®�½ ;SwA K¦�« ºAo]A S¼�¼� ³M �±Mo« ³� Svµ B\®½Anj »¯A°n RB�eÀ« ²pAk¯A ³a BU »®�½ ?jo� ²jB�TwA k½BM »{°n ° kT« ³a pA ¬Bv¯A S¼MoU²k¼wn »½Bµn±Twj ³a �j±� S¼MoU ° ©¼¦�U nj ÂX« ?SwA ²k{ n±�®« »«ÀwA RBª¼¦�U° ©¼¦�U ,³T{m£ nj ° ²k½jo£ S½B�n »¯A°n RB�eÀ« ° »®¼M��A° nk�a Bµn±Twj ¬C nj °° ©¼¦�ÇU ° ,²j±Lǯ nk�Ça ° ²j±M »«ÀwA RBª¼¦�U BM �L�®« nk�a B« »ª½k� ºBµS¼MoU

?SwA �L�®« nk�a B« p°o«A ºBµS¼MoU

¥�� xn°oQ°j BÇ« B\®Ç½A nj /SwA o�� ° ¥�� xn°oQ ·¦Ãv« ¬Bªµ ©¼®� WdM k½BM ³� ¤°A ·¦Ãv«

/©¦� ·¦Ãv« o¢½j ° ¥�� xn°oQ ·¦Ãv« »�½ :©½nAj ³¦Ãv«o�ǯ pA /¬jAj jBǽ pA SwA RnBLÇ� <©¼¦�U> /SwA ¬jAj xp±«C ¬Bªµ ©¦� ·¦Ãv«RB«±¦�« ³¦v¦w �½ ³� SwA ºnBL¯A ·§q®« ³M °A q�« ° SwA ²k¯o¼£ Ao� ��� ©Ø¦�T« ,©¼¦�UAn ­½A ©µ p°o«A /k{BM ­½A �kµ ³� Sv¼¯ »�B� ,xp±«C nj »§° /j±{»« ³Th½n ¬C nj° RB�ÀÇ�A ,RB«±¦�« ³¦v¦w �½ ³� k{BM ­½A ��� nB£p±«C �kµ ³� k¯nBª{»« }�¯nj JC ºnAk�« ³� »�±e ¥X« j±zM °A ­µl ° k®�M nBL¯A B\¯C ,jq½oM ©Ø¦�T« q�« nj ¤±«o�An ©Ø¦�T« ºo�� º°o¼¯ ³� SwA ­½A ¬C ° k{BM oU¿BM k½BM ©¦�« �kµ /SwA ²k{ �ª] ¬C¬jAj ²o¼¢zUC ��A° nj ©¦�« nB� »®�½ ,k®� ²k¯p An °A nB�TMA ¶ ر� ° kµkM ¤À�TwA ° xn°oQ­½A BU k½q½oM ¬C nj ° k½n°B¼M ¬°o¼M pA yUC k¼µA±hM Bª{ ³� ºn±®U ¬B¼« SwA �o� /SwA

¥��xn°oQ17ZnBÇi pA ²o¼Ç¢zUC BªÇ{ ,SwA �ªÇ] J±a ° q¼µ ¬C nj ³� ºn±®U ° ,k¼®� �Aj An n±®U° j±zM ¥�Tz« ©�©� B´®½A j±i BU k¼µj»« yUC B´«q¼µ ° B´M±a ­½A o½p nk�¯C ,k½n°C»«¥��U ° ¥�� ³M �]An ³� B\¯C ³� kwn»« o�¯ ³M ­¼®a /jjo£ ¥�Tz« xj±i q¼µ BM n±®Uºo�� ¤À�TwA ° »¯À�� k{n S§Be ¬Bªµ ³M o�¯ ,j±{»« WdM ©Ø¦�U ° ©¦� ¥MB�« nj

/k{BM ³T{Aj �BL®TwA ¶ ر� ¬Bv¯A ³� SwA

©¦� �±¯ °j­½A ³]±T« ©®µl ,y¼Q B´Uk« ­« ° SwA ³�ÀL§A[ nj ³� ­¼®«Æª§Ao¼«A k¯nAj ºA³¦ª]¥�¯ �½ nj °) ߬FÖ¦ ß� Ô©Ö¦ ß�Ö§ÒA :k®½B«o�»« /¨A²jo� �ª]y½AoM ©µ ºkµA±{ ° j±M ²k{ K¦�«

Ô�Ò�Ö®Ò½¿ Ò° ( Õ�±ª Öv Ò« Õ¥Ö�Ò� Ò° Õ�±LÖ� Ò« Õ¥Ö�Ò� :B½) Õ�±ª Öv Ò« Õ©Ö¦ ß� Ò° Õ�±LÖ� Ò« Õ©Ö¦ ß� :( ߬ÀÖ�Ò� Ô¥Ö�Ò�Ö§ÒA :o¢½j

331Sª�e/1

pA ²k{³T�o£ Ao� »®�½ ²k{²k¼®{ ©¦� »�½ :SwA ©¦� °j ©¦� /1Ô�±LÖ� Ò ÖXA ß­Ô�Ò½ Ö Òn AlßA Ô�±ª ÖvÒ ÖXA/�±L�« ©¦� o¢½j ° ,ZnBi

»ª¦� ,jo¼£»« ³ªzaow ¬Bv¯A S{ow ° S�¼L� pA ³� »ª¦� ¬C »®�½ �±L�« ©¦�k�ÇM /SwA }hÇ{ nB�TÇMA ¶ ر� ¬Bªµ ³� SwA ¨±¦�« ° ³T�o¢¯ jB½ ºo¢½j pA ¬Bv¯A ³�/SwA n±]­¼ªµ ©µ H��A° ° ,jnAk¯ ²k½B� k{BL¯ �±L�« ©¦� o£ A �±ªv« ©¦� ° :k½B«o�»«©µ ¬C Fz®« /k¯nAk¯ �±L�« ©¦� Â�A ³� k®Tvµ ºjAo�A ;k½A²jo� �nj Bµ³Mo\U nj An ­½A©¼¦�ÇU ° S¼MoÇU /k¯A³T{Ak¯ An xjAk�TwA ³�®½A ³¯ ,SwA S¼MoU ¾±w ° ©¼¦�U ¾±w K¦�A

/kµkM xn°oQ ° jn°Cnj S�oe ³M An °A �±L�« º°o¼¯ ¬C ³� ²j±L¯ ºn±]

¥�� xn°oQ ° ©½k� »{p±«C ©Tv¼w³M B½ ¤Be Ç ºjAo�A ³� k¼®¼M»« Bª{ /²j±M n±]­¼ªµ ¬B«j±i ©½k� »{p±«C ©Tv¼w ,K¦�A³Ç� »UB«±¦�Ç« ¬C ³ÇM SLÇv¯ Ç S¼MoÇU ° ©¼¦�ÇU }�¯ S¦� ³M B½ ° jAk�TwA }�¯ S¦�,²joÇ� nB� ©µ »¦¼i ,³T�o£ tnj An »MBT� /k¯nAj An R±� �L� ©�e Swnj k¯A³Ti±«CtØnk« ÂX« k�M /³T�o£ jB½ ° ³T{±¯ ° ²jo� ��e An ¬Ctnj ³M tnj ,²jo� S�j ©µ »¦¼i¬C boÇ{ ° Bµ³¼{Be nj ° JBT� ­½A nj ³� ³`¯C /kµkM An tnj ¬Bªµ kµA±i»« ° ²k{­½A ° ­T« ­½A ³M �]An Bª{ ³aoµ /SwA ³T�o£ Ao� jBTwA pA ° ²jo� ³�§B�« An ³ªµ ,²j±M

18ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U°A ,k½nAm¢M �o� ¬C An ¬BT½BQ ³� ²nl�½ /kµj»« JA±] J±i ,k¼woPM ³¼{Be ­½A ° bo{ºBÇ] nj ºo¢½j K¦�« o£ A ° SwA RB�±ªv« ­¼ªµ ��� yUB«±¦�« /SwA ¡®§ o¢½jq]B� ,k®�M ºo¼£ ³\¼T¯ B\¯C xj±i RB«±¦�« ºBµ³½B« ­½A pA kµA±hM °A ³� k{BM o¢½jR°B�Ç� B\ǯC kǯA³T�o£ jB½ B\®½A ³� ³`¯C k� oM ³� An ºjAo�A ¨A²k½j ­« ³�¦M ° SwAq�« xq�« »§° SwA ©§B� /SwA ¥µB]xq�« ,©§B��½ ³� k¼®¼M»« Bª{ Am´§ ° /k®®�»«³� B\¯C »§° jnAj RB�À�A »¦¼i ,³T�o£ jB½ An Bµq¼a »¦¼i »®�½ ;SwA ©§B� /SwA ¥µB]k�njk� ¨A±� �½ BM ³� k¼®¼M»« ,k¼®�»« bo� yUB«±¦�« j°ke pA ZnBi ºA³¦Ãv« Bª{

/k½C»«nj JC pA �¦�« ¨A±� �½ ,kwn»« ³� B\¯C /k¼Tvµ �o� ¨A±�

²B{jBQ ° ±¢L¼�° »½±£K¼� ©¦� ,»§B Ø«n ° ±¢L¼� �½ ³� k®½±£»« Ç SwA ³¯Bv�A ³TL§A Ç SwA »�°o�« ¥ÒX Ò«©¦� ­½A /S�o£»« »M±i �±�e ²B{jBQ nBMnj nj xj±i /j±M ³Ti±«C xA³`M ³M An »§B Ø«n³M An °A ³� ºp°n BU /k®� ²nAjA An SvQ ­½A °A ,xj±i pA k�M ³� j±M ³Ti±«C xA³`M ³M An³M ° S�o£ yTwj nj »�o«©hU /k®� ¬BdT«A An °A ³� SwA±i ²B{jBQ /jo� »�o�« ²B{jBQAkTMA /Sv¼a ³� k¼ª´�¯ jo� JBve ³aoµ °A ?Sv¼a ­« Swj nj ³� »T�£ o£ A :S�£ °A»½B¼wC ¡®w ­½A :S�£ ° jo� ºo�� �½ k�M /k¼�w y�Ao�A ° SwA jnp y�w° :S�£:S�£ ° jn°C An xnkQ k�M ° k«C xkM »¦¼i ²B{jBQ /k¯A³Th½n [½±µ y�w° nj ³� SwA¥�� ­½A »§° ©Ti±«C J±i ­« An ©¦� :S�£ !?ºA³Ti±«C °A ³M ³� SwA »ª¦� ³a ­½A oiC�¼L�U jn±« ­½A ³M An ¬C ³�]An »«°j ­½A »§° S�£ yª¦� º°n pA An ¤°A �oe ¬C /jnAk¯BÇ] ¬BÇv¯A Swj nj B¼ÇwC ¡®Çw ³Ç� k¼woǯ xn±�Ç{ ,S�£ xA»¦��»M º°n pA [jAj

/k®�M ©�e k½BM ¨jC ¥�� An ­½A /jo¼£»ª¯S�° �½ :k®½±£»« /¨A²k¼®{ o�¯ k®a pA ¤Be ³M BU ­« ° SwA �°o�« ¬BTwAj ­½A° q�ǯ ºB´ÇMA±Ç] »¦¼i »UBµj ­½A /k{ °oM°n »UBµj �½ BM /Zo� j±M ²k«C »]nBi �½±U ³� S�£ °A k�M /jAj»« JA±] »§B� »¦¼i ,jo�»« ³� »§AÆw oµ /jAj»« °A ³M ºA³ThQ�oÇe »¦¼Çi ­Ç½A </©¼®�»Ç« o�� ©½nAk¯ jA±w ¬±a B«> :S�£ ?»¯Aj»« B\� pA An B´®½A»¦¼i o�� ° /©®�»« o�� ­« »§° k½±£»« An yUB«±¦�« jnAj jA±w ³� ¬C :SwA »½B®�«oQ

/SwA oT´M jA±w pAj±zM Ak¼Q »¯À�� ° ºo�� S¼~h{ k{n ³�«B] nj ° jAo�A nj k½BM ³� ³¦Ãv« ­½A

¥��xn°oQ19

ÀÇwA³Ç�³ C³�SwA­½A¬Bª�BL®TwAB«/³T�¢B½³T�£ ÀwA³�©½nAknB�¿Be/1/SwAK¦�«­¼ªµk½±£»«¥��³M�]An

­¼ªµ nj »®�½ ;SwA »wBwA K¦�« �½ ,1j±zM Ak¼Q ¥ÄBv« nj ¥¼¦dU ° ³½q\U ¶ ر� »®�½kµj»« jB½ ³`M ³M ³�®½A pA oU¿BM ©¦�« ·�¼�° Bµ³wnk« nj BµS¼MoU ° ©¼¦�U ° B´{p±«Cº° q�« nj ��� ³�®½A ³¯ jo¼¢M Rnk� °A ¥¼¦dU ° ³½q\U ¶ ر� ³� k®�M ºnB� ³� SwA ­½A

/j±{»« k� An ³`M ­µl jn°B¼M nBz� »¦¼i RB«±¦�« o£ A ³� ,jq½oM RB«±¦�«

Sv¼¯ ¬k½j jBTwA jB½p ,�À«¥¼§j ­¼ªµ ³M / nAk¯ jB�T�A _¼µ B´®½A ³M ­« ,k¯A²k½j jBTwA »¦¼i ³� ºjAo�A Bª¦� ¬B¼« njk®½±£»« ÂX« /SwA nBhT�A W�BM ¬Bz½AoM ³� ¬Bªµ ,k¯A²k½j jBTwA »¦¼i ³� nAk¯ jB�T�ABÇ�C tnj »§A±T« ¤Bw [®Q ° Sv¼M B½ ³T�n »®¼ÄB¯ ¨±eo« tnj ³M ¤Bw»w u� ¬À�¬C ° jBTwA ­½A tnj ²ov�½ oª� ¤Bw [®Q ° Sv¼M B½ ¤Bw»w ³� »ª§B� /²k½j An ¾B¼�¨BªU ,³T�o£»« HªÄAj ;³T{Am¢¯ »�BM xj±i ºAoM ¬jo� o�� ¤B\« o¢½j °A ,²k½j An jBTwA»L¦�Ç« ³M xj±i º°o¼¯ BM ³�¯C ºAoM ²k¯Bª¯ ºq¼a o¢½j ,²k{ ­T�o£ �o� y½°o¼¯

/kwoM³ÇM ¬°o¼ÇM pA An Am� k½BM ¬Bv¯A ¶k�« /jnAj An ¬Bv¯A ¶k�« S§Be Swnj ,¬Bv¯A q�«nk�®Ç½A ²k�« k½BM ° /jpBvM An ¬C k®�»« Am� º°n xj±i ³� »UBd{oU BM ° jo¼¢M ²pAk¯A° Bµk¼ÇwA ,k®Ç� °n ° oǽp An AmÇ� kǯA±TÇM »¯BÇwC ³ÇM ³� k{BM ³T{Aj »§Bi ºB] ° ºjApC¥¼ªdÇU AmÇ� ¬C oÇM KUo« ³� ºA²k�« »§° /jpBvM ° k½Bª¯ c{oU ,k½BM ³� An »½Bµ²o¼{Ak¼Q y½AoM ¬B�«A ° S�o� ,S�Ao� o¢½j ,k®µj»« Am� ¬C ³M jnAj B] ³� B\¯C BU ° k®®�»«»Ç{nA±Ç£ ¤BªÇ�A k¼®¼M»Ç« S�±¯C /jpBvM ° kµkM S�oe Swnj An Am� ­½A ³� j±{»ª¯

/jo¼£»ª¯ ¨B\¯A Swnj Bµ²j°n nj ©µ Jm] ¥ª� ° k®�»« Ak¼Q ¤ÀTiA³ÇM ¬joÇ� o�� ¤B\« k½BM S¼MoU ° ©¼¦�U nj /SwA n±]­¼ªµ H��� ©µ ¬Bv¯A q�«

/jjo£ K¼�oU ¬jo� o�� ³M °A ° j±zM ²jAj p±«Cy¯Aj©¦�« jB½p ³� k¯nAj nB�TMA ©½k½j»« An »½BµjBTwA ¬C ,¬B«j±i ºBµjBTwA ¬B¼« nj B«pA ,SwA o¼iA ¤Bw ²B\®Q ° k� ºB´�� ­½oUo�TL« pA »�½ ³� ºnB~¯A g¼{ /k¯j±M ²k½k¯ºA³L¦� /SwA ²j±M ©� nB¼vM y¯k½j jBTwA ¶n°j »®�½ ,²k½j jBTwA oTª� »¦�� ºBª¦� ¨BªU

20ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UºBµjBTwA ¤BL¯j jBT�A ²An xj±i k�M /k½j An �\¯ ºBµjBTwA ºo~Th« /�\¯ S�n ³� j±M»¦¼i ©µ ¬Ao´U /k«C ¬Ao´U ³M /k½k®vP¯ »¦¼i /k¯B« k´z« nj »Uk« ,k´z« S�n /�±®T«­½A nj ,¨Àw¿A¹\e o�BM kªd« k¼w B�C /k¯B« oTz¼M »ª� ¬B´��A /¬B´��A S�n ,k¯Bª¯¤BÇw ³w /¬B{B� S�n k�M /S�o£ jB½ »½Bµq¼a <¤B]n> ­� nj /j±M <¤B]n> ©¦�« o´{°A ¬k½j ©¦�« ¶n°j ·ªµ »®�½ /k¯B« oTz¼M B]³ªµ pA B\¯C /k¯j±M ¬B{B� B´¼�Ao¯ /k¯B« ¬B{B�[®Q ° Sv¼M ° ¤Bw Sv¼M ¬Ao¢½j ³� »Un±� nj ,kwn»ª¯ ¤Bw ²j ³M k¼®� JBve o£ A° ,²k½j jBTwA ©� ³� k®T�o£»« jAo½A K¦�A An ºjo]°oM ºB�C /k¯A²k½j ©¦�« ¤Bw»w ° ¤Bw²j ,j±M ²k½k¯ jBTwA ©� ©µ ¬Bz½A /j±M ²k½k¯ jBTwA »¦¼i ³� j±M ­¼ªµ y®ve B« o�¯ pA¤BÇw nB´Ça ³Çw ° �\ǯ ¤Bw Szµ S�µ ,j±M ²k½j ¤°A ·]nj ºBµjBTwA ¤Bw ²jpA°jÂX« ,²k½j ©� jBTwA ­½A k®T�£»« ,k¯jo�»ª¯ y§±L� B´¼�\¯ »§° /j±M ²k½j jBTwA ¬B´��AK¦�A pA xnB�TMA ,j±M ²k½j jBTwA oTª� ³� ¥¼§j ­¼ªµ ³M ° /k{BM ²k½j jBTwA ¤Bw»w k½BMxj±i ³� SwA »¦ÄBv« ²jo� bo�« ³� »¦ÄBv« /jo�»« o�� »®�½ ,j±M oTz¼M Bª¦� ¬C

/S{Aj ¬jo� o�� ¤B\« ¬±a ,jo�»« o��,xn°oÇQ ° xp±Ç«C nj ³� k{BM k½joU ºB] ³¦Ãv« ­½A ©®�»ª¯ ¤B¼i ¤Be oµ ³MSvµ ³� oµ »Mo« ° ²k®µj©¼¦�U /k{BM ³�«B] ³M ° ©Ø¦�T« ³M ¬jAj ºo�� k{n k½BM �kµ° ©Ø¦�TÇ« ³ÇM]³Ç� k®Ç� y{±� k½BM (SwA ��A° ,SwA K¼�i ,SwA jBTwA ,SwA ©¦�«)³� k{BM ­½A yتµ ¨BªU ³�®½A ³¯ ,kµkM ¥¼¦dU ° ³½q\U ¶ ر� »®�½ ºo�� k{n [»ØMoT«o�� ¬Bªµ ¥��U /k{ kµA±h¯ ºq¼a Rn±� ­½A nj /k¼®� ��e ° k½o¼£ Ao� ,k½p±«B¼M ©ÄAjoM �o� jn ,k®�M jB´T]A ,k®�M �BL®TwA ³� SwA }h{ j±i ¬jo� o�� º°o¼¯ ,SwA ¬jo�

/k®�M ¥�A

jB´T]A ¨±´�«­½A »��A° jB´T]A :S�£ ,jp jB´T]A JBM nj »M±i »¦¼i �oe S�°�½ S\e ºB�C ¨±eo«bo� »MBT� _¼µ nj ° jnAk¯ »®µl ·�MBw _¼µ ¬Bv¯A ³� k½k] ·¦Ãv« �½ »T�° ³� SwA° ,k½Bª¯ ZBT®TwA ° k®� �¼L�U c¼d� n±� ³M An ¤±�A k¯A±TM Gn±� ,k{ ³�o� °A ³M ²kz¯(³\¼T¯ ° ׺oL� ° ׺o��) ³\¼T¯ ° ³«k�« ,k{BM ³T�o£ jB½oµA±]pA An ¥ÄBv« ¬Bv¯A Ø¿A­¼®Ça oǵA±Ç]KeBÇ� ¨k¼ª´Ç� ­« [k½±£»« °]jo¼£»« jB½ ��� °A ,k¯A³T�£ An ³ªµoXÇ� A ³Ç� ºnBÇ� ­¼ªµ ,Sv¼¯ jB´T]A ­½A ;¨jo� JBhT¯A An °A o�¯ ©µ ­« ³¦M ,k½±£»«

¥��xn°oQ21³z¼ªÇµ /k®Ç�M ¥Ç�A oÇM �oÇ� jn xj±Çi ¬BÇv¯A ³�®½A ° SwA nB�TMA ,jB´T]A /k®®�»«k®a oµ nj k¼®¼M»« Bª{ /oU¿BM c�w nj »½Bµkئ�« ,k®Tvµ Bµkئ�« pA ºA²k� Bµk´T\«° jn°C»« ¬C ºB\M ºo¢½j ¤±�A ,kµj»« o¼¼�U An »§±�A ³� j±{»« Ak¼Q o�¯ �½ ¬o�¬Bªµ »¦�A k´T\« /k®®�»« º°o¼Q °A pA Bµk´T\« ·ªµ k�M ,[k®�»« �AkMA]ºA²pBU k�A±�»ªÇ� »§±ª�« ºBµkئ�« ­½A pA ³� k®Tvµ k´T\« Rn±� ³M »½Bµkئ�« ³¼�M ,SwA »�½° ³�v¦� nj ,SwA n±]­½A RB¼MjA nj /SwA n±]­¼ªµ »ª¦� oµ nj »��A° k´T\« /k¯oU¿BM/SwA n±]­½A RB¼�B½n ° �½q¼� nj ,SwA n±]­½A ¤±�A ° ³�� nj ,SwA n±]­½A ��®«ºBª¦Ç� ¨BªU k�M ,jn°C»« »�½q¼� KT�« �½ k½C»« o�¯ �½ ,�½q¼� nj k¼®¼M»« Bª{jn°C»« ©µ »§±L� ¥MB� KT�« ° jn°C»« ºk½k] KT�« ³� An ­½A /k®Tvµ °A �MBU �½q¼�

/»��A° k´T\« S�£ k½BM k®�»« xj±i o�� �MBU An nB��A ³�©Ø¦�ÇU ° ©¼¦�ÇU ,o��ÇU »¦Ç�A ·½B« /Sv¼¯ o½mQ¬B�«A ©Ø¦�U ° ©¼¦�U ¬°kM o��U »§°

/©½nAkºnB�Â��»e°·¦Ãv«³M°©¼½±£»«An»À��ºBµo��UB«³TL§A/1

/SwA RjBL� ©Ø¦�U ³� SwA ­½A pA o¼� ,SwA RjBL� o��U ³� jnAj ¨ÀwA nj ³�®½A °1SwA©Ø¦�ÇU ,SwA RjBLÇ� ©¼¦�ÇU ³� ©½nAj ©Ø¦�U ° ©¼¦�U JBM nj »�½ B« /SwA ³¦Ãv« °j ,­½A©½nAj o��U JBM nj ³`¯C ° ,SwA RjBL� o��U ³� ©½nAj o��U JBM nj »�½ ° ,SwA RjBL�

/ß³ßUÒnÖkÔ�»�Ò°ß&A»ß�ßoÛ�Ò�ÚT§AÔ¬B«ÖjáAßÒjBLß�Ö§A Ô¥Ò�Ö�E:SwARn±�­½A³M55|.2Z,»�B�nj/2[/Sw°ARnk�°Aki¶nBMnjo��UBUjBL�­½oUoM]

[/Sv¼o��Uk®B«»UjBL�_¼µ]145|.1Z,»w±�»§B«A/3

3ßoÛ�Ò�ÚT§BÒ� Ò¸ÒjBL ß� ¿ :B½

2ÔoÛ�Ò�ÚT§A ß ÒjBL ß�Ö§A Ô¥Ò�Ö�ÒA :ÂX« /©½nAj ©Ø¦�U JBM nj ³� ³`¯C pA SwA oTz¼M

[/j±Mo��Unl±MARjBL�­½oTz¼M]323|.71Z,nBdM/4

­½A ° Svµ [S½A°n ° ³½C]»¦¼i ³TL§A ³®¼«p ­½A nj °4ÔoÛ�Ò�ÚT§A ànÒl �ÒA ß ÒjBL ß� Ô Ò�Ö� ÒA Ò¬B� :B½o�� ,jo¼£»« j±i o�� pA ¬Bv¯A ³� ºA³\¼T¯ pA ³T{m£ ,o��U nj /SwA ©Ø¦�U ·¦Ãv« pA o¼�³� jnAk¯ ©µ »«°q§ /©½nAj jB½p K¦�« ,¥��U ° o��U ³M �]An ¬Co� nj /kµj»« k{n An j±io��U ³M R±�j ¬Co� ³� ©½nAj jnA±« »¦¼i /©¼®� �ª] An ³®¼«p ­½A nj ¬Co� RB½C ©¼µA±hM

/SwA ²jo� ¥��U °

©Ø¦�U ° ©¼¦�U ³M ¨ÀwA R±�j

22ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�Uo¢½k�½ pA jAo�A ³� SwA ºo¼£ Ao� o¢½j ­½A ³� SwA ©Ø¦�U ° ©¦� ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv« B«A °»XdÇM ©Ø¦�ÇU ° ©¼¦�U ³M ¨ÀwA R±�j ³M �]An ³� k{BM ºpB¼¯ ©®�»ª¯ ¤B¼i /k¯o¼¢M Ao�©¼®� WdM »«ÀwA RBª¼¦�U ° »«ÀwA ©¦� j°ke nj k½BM /SwA »d�A° o«A Ao½p ,©¼®�M»e° RB½C ­¼§°A nj ³� ­¼ªµ Ø¿A ° ,SwA »ª¦� ³a k®�»« R±�j ¨ÀwA ³� »ª¦� ¬C ³�

:k½B«o�»«

/Ô ÒoÇÖ� Ò Ö¿A Ò�ÛM Òn Ò° ÖE ÒoÖ�ßA / à�Ò¦Ò� Ö­ ß« Ò¬BvÖ¯ ß Ö¿A Ò�Ò¦Òi / Ò�Ò¦Òi ºmÚ§A Ò�ÙM Òn ßË ÖºBßMÖE ÒoÖ�ßA

5-1.�¦�/1

/1Ö©Ò¦Ö�Ò½ Ö Òn B« Ò¬BvÖ¯ ß Ö¿A Ò©Ú¦Ò� / ß©Ò¦Ò�Ö§BßM Ò©Ú¦Ò� ºmÚ§ÒA©¦Ç� / ß©Ò¦Ò�Ö§BÇßM Ò©Ú¦ÇÒ� ºmÚ§ÒA /©Ø¦�U ° ©¼¦�U ³M ¨ÀwA ¶jB�§A�±� S½B®� oM SwA kµB{ ­½oT´M

/SwA ­T{±¯ ° jA±w [o´�«]:o¢½j RB½C

[!?k®Tvµº°Bv«k®Aj»ª³�»Bv�BMk®Aj»«³�»Bv�B½C]9.o«p/2

/2Ò¬±ªÒ¦Ö�Ò½ ¿ Ò­½mÚ§A Ò° Ò¬±ªÒ¦Ö�Ò½ Ò­½mÚ§A º ß±ÒT ÖvÒ½ Ö¥Òµ

AkiJA±Y,Bª{oMºA°:k®T�£SwA²k{²jAj©¦�B C³M³�»Bv�°]80.}~�/3[/SwAoTMSwA²jAj B\Ac§B�¥ª�°²jn°C¬Bª½A³�»v�ºAoM

/3H ß¡B� ҥߪÒ� Ò° Ò­Ò«A× Ö­Ò ßX Õ Ö� Òi ß&A ÔJA±ÒY Ö©Ô�Ò¦Ö½ Ò° Ò©Ö¦ ß�Ö§A A±ÔU°ÔA Ò­½mÚ§A Ò¤B� Ò°

206|.1Z,nBdM/4

¬C nj /©¼¦�U ºAoM ¨k{ ²jBTwo� ­«4ÔSÖ¦ ßw ÖnÔA ßo¦Ö�ÚT§BßM :j±«o� o� A oLª�¼Q ­¼®`ªµ¨joÇ« »Ç�½ nj ³Ç� k¯k½j S¼�ª] ³�¦e °j ° k¯k{ ¬B{k\v« jnA° ³� �°o�« ¬BTwAj

Ö­ ß�ק Ò° à Ö� Òi ×� Ò� B ÔYÀß� :j±«o� ,©Ø¦�U ° ©¼¦�U ¤±�z« ºo¢½j nj ° k¯j±M RjBL� ¤±�z«j±i k�M ° ,¨A²k{ ²jBTwo� ©¼¦�U ºAoM ­« »§° k®®�»« J±i nB� °j oµ ÔSÖ¦ ßw ÖnÔA ßo¦Ö�ÚT§BßM

/k®Tvz¯ k¯j±M ©Ø¦�U ° ©¼¦�U ¤±�z« ³� »�ª] ¬C nj k¯k«C Ro�e:o¢½j ·½C

Ô©Ô ÔªÙ¦Ò�Ô½ Ò° Ö© ßz Ø� ÒqÔ½ Ò° ß³ßUB½A× Ö© ß Öz Ò¦Ò� A±¦ÖTÒ½ Ö© Ô Öy ß« Á±w Òn Ò� Ù¼ Ù«Ô Ö¿A ß| ÒWÒ�ÒM ºmÚ§A Ò±Ôµ

¥��xn°oQ23

BUjo�V±�L«¬B{j±ipAAn»§±wn»Ø«A jo«¬B¼«nj³�SwA»v�°A]2.³�ª]/1[/jp±«B¼MB C³MAnSª�e°JBT�°k®�³¼�qUAn¬BC°kA±hMB CoMAn°ARB½C

/1Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A Ò° ÒJBTß�Ö§AÒ° ÒJBTÇß�Ö§A Ô©Ô ÔªÙ¦Ò�ÇÔ½ Ò° /SwA S¼MoU ³M �±Mo« ° jn±i»« xn°oQ ³M oTz¼M Ö© ßz Ø� ÒqÔ½° JBT� ²oi¿BM [¬Co� B½]SwA JBT� �¦�« ,Svµ ³aoµ JBT� pA j±~�« ¿Be / Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A/Sv¼¯ »XdM ­½A nj ° SwA S�¼�e S�B½nj ,Sª�e /SwA ²k{ ¨E±U o¢½k�½ BM Sª�eS�Bǽnj oǵ /SwA º°o�Ç� WdÇM ,Sv¼¯ Sª�e ³a ° SwA Sª�e ³a ³�®½A WdM

/k®½±£»« Sª�e An »T�¼�e

²jAjSª�e°A³M³�»v�°,kµj»«Sª�ekµA±hM³�u�oµ³MAki]269.²o�M/2[/SwA²k{B��°A³M»A°Ao�o¼ik{

/2G�XÒ� G Ö� Òi Ò ß�°ÔA ÖkÒ�Ò� Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A ÒR ÖÆÔ½ Ö­ Ò« Ò° Ô¾BzÒ½ Ö­ Ò« Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A ß� ÖÆÔ½»®�ǽ ,SwA ²jo� ©Ø¦�U ° ©¼¦�U ³M R±�j »¦� n±� ³M ¨ÀwA ³� S´] ­½A nj uQ

ÔKÒ¦Ò�> /Sv¼¯ »XdM SwA »«ÀwA S«A ¬j±M ©§B� ¨ÀwA ºBµ³TwA±i ¾q] ° ¨ÀwA �kµB\®Ç½A nj <©¦Çv«> ° SwA º±Lǯ W½jBÇeA RBªØ¦Çv« pA < à©ß¦Ç Öv Ô« Ù¥ÇÔ� ×�ÇÒ� Õ¹ Ò�½oÒ� ß©Ö¦ ß�Ö§A

³�»T�°o�m«·�¼�/²kz��°jo«|±~iºAoM»Mo�¬BMpnjo�m«·�¼�Â�A/3jo¼¢nAo�WÆ«¥MB�«³�»T�°»§°,jnAjjo«³M|B~TiAjo¼¢MnAo�WÆ«¥MB�«njÒ­½mÚ§AÒ°Ò¬±ªÒ¦Ö�Ò½Ò­½mÚ§Aºß±ÒTÖvÒ½Ö¥ÒµÖ¥Ô�:²k«C¬Co�nj³�ºjnA±«¥X«,SwAØ©�AºAoMÁ±ª�«k®Aj»«³�»Ajo«³�SwA­½AÒ¬±ªÒ¦Ö�Ò½Ò­½mÚ§ApAj±~�«B\®½AnjB½C/(9.o«p)Ò¬±ªÒ¦Ö�Ò½¿Ò°A±®Ò«A×Ò­½mÚ§A Ô¥Ò�Ö\ÒÖÒA:o¢½j·½C/k®Aj»«³�»Bv�:SwA ±¦�«?k®Aj»«³�»Bv�B½³ªÇµBµ³�¼�/(28.|)ßnBØ\Ô�Ö§BÒ�Ò­¼�ÚTÔªÖ§A Ô¥Ò�Ö\ÒÖÒA ß�ÖnÒÖ¿A»ß�Ò­½kßvÖ�ÔªÖ§BÒ� ßRBdߧBØ~§AA±Ô¦ßªÒ�¬BªÇ½A³Ç�An»Ajo«B½C:k¼½±£»«B½C?k¼½±£»«³aBª{³ª]oUnj»§°,SwAo�m«B pn±]­½A»®�½!?©¼µj»«nAo�kv�«¬Ajo«k®B«kA²jAj B\Ac§B�¥ª�°²jn°CuQSwAo�m«·�¼�<­¼�T«>¬±aB½C/ßnBØ\Ô�Ö§BÒ�Ò­¼�ÚTÔªÖ§AÔ¥Ò�Ö\ÒÖÒA?SwAZnBiWdM­½ApA³�²jAk¤BªTeA¤Be³MBUu�_¼µ/SwA¬Bv�j±~�«³�®½AB½?k®TvµZnBiB p°,kv�«¬Ajo«pAkoUoMc§B�¥ª�³M¥«B�°¬Bª½ABM¬Ajo«[³�k{BM­½A³½C»®�«]k½±¢M?³B½koU¿BMkv�«¬BppA©µbÀ�³M¥«B�°­«Æ«¬BpB½C:k®woPM»T�°Ñ

/3Sv¼¯ <³ª¦v«> ¥MB�« ° jnAk¯ S¼�±~i

24ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U

/²jo�o�l»ª�eB®½A³M�]An¬Co�ØBª{­½oU»«Ao£³�SwA­½A(13.RAo\e)Ö©Ô�×¼�ÖUÒAß&AÒkÖ®ß�Ö©Ô�Ò«ÒoÖ�ÒAÚ¬ßA·ª]oUB½C­¼® ªµB\®Ç½Anj<BªÇ{>Bǽ?²kÇz»XdM¬BppA­½AoMB®M°k®Ajo«Bª{­½oUA±�UBM,¬Ajo«³�Sv¼n±]­½A»Mo�¬BMpnj»®�½/SwAn±]­¼ªµ©µRB¼�ÀiAnj°?SwB BvAºAoM°ºA³�¼�jo«|±~iºAoM°k{BM²k{��°³�¼��½jo«°¬ppAØ©�AºAoMo�m«·�¼�­¼ªµSvµjo«pAØ©�AºAoM³�©µºA³�¼�¬C³�¦M,ºA³�¼�¬p|±~iBÇ� ±�«³�k½±¢MkA±U»ªu�_¼µk{BL©µ<¹Òªß¦ÖvÔ«Ò°>·ª¦�o£AAm§°/SwARB½A°n±ª�/SwA»�¼��RB½A°n³�Svµ©µ<¹Òªß¦ÖvÔ«Ò°>RB½A°n»��Mnj/Sv¼/SwAà©ß¦ÖvÔ«Ù¥Ô�×»¦Ò�Õ¹Ò�½oÒ�ß©Ö¦ß�Ö§A ÔKÒ¦Ò�¬Bªµ|.2Z,»�B�¤±�A)ß²ßkÒ½Ò°ß³ßBvߧ֭߫Ҭ±ªß¦ÖvÔªÇÇÖ§AÒ©ÇߦÇÇÒw֭ҫԩߦÇÖvÔªÖ§ÒAW½kenjB½Cq¼°­½AW½ke»®�«B½C°?jo«°¬ppASwAØ©�AB½SwAjo«|±~h«<©¦vª§A>(234²j±wC°�±�d«°ASwj°¬BMppA¬Bª¦v«ºBµjo«³�SwA»v�¬Bª¦v«jo«³�SwA�±�d«yBMp°SwjpAo¢½jºBµjo«°B pk½BM©µ¬Bª¦v«¬p³�³T�¢°,k®{BM!?k®BªM»½B�jA³a­½A³�kjo�uLeAn°A/jo�ºoLª�¼QºB�jA»p³�SwA»�°o�«·¼��,ºkÖ�ÇÒM Ú»ßLÇÒ¿:S�Ç£oLª�¼Q:S�£/SwA ÀwARn°o��ÀioM­½A,ºjo�³�SwA»p³T�¢oLª�¼Q,SwAo�m«<»L>,ºkÖ�ÒMÒ¹Ú¼ßLÒ¿Ò°Ú»ßLÒ¿:S�¢°,ºkÖ�ÒMÒ¹Ú¼ßLÒ¿:S�¢/k«CkµA±hk{BMoLª�¼Q³�©µ¬p¬C¤¿kTwA,jnAjBµjo«³M|B~TiAo�m«ºBµ³�¼�³�k{BMSwnj�oe­½Ao£A_¼µÀwAnj³�©¼½±¢Mk½BMk®�MºoLª�¼QºB�jA»po£A°SwA»Twnj¤¿kTwAJAqeA)Ò­¼Ù¼ßLÚ®§AÒ©ÒUBiÒ°ß&AÒ¤±wÒnÖ­ß�קҰ:Svµ³½C»Te°Sv¼[B�jA­½A¬À�MoM]»¦¼§j³�ºkÖ�ÒM Ú»ßLÒ¿­½AoMB®M/Sv¼¥¼§j©µ¬Co�·½CuQ,<ßRBؼßLÚ®§AÒ°Ò­¼Ù¼ßLÚ®§AÒ©ÒUBi>³(40.nj»¦¼§j_¼µB«³�©¼½±¢Mk½BMuQ,j±{»ª¥«B{³�©µÒ­¼Ù¼ßLÚ®§AÒ©ÒUBi,Sv¼¬p¥«B{nj³�jnAk�{³�®½A¤Be°k{BLoLª�¼Q߬po�AoL«B¼QpAk�M³�®½AoM©½nAkÀwA/Sv¼bo�«jo«°¬pB\®½A

?©¦� ¨Ak��½ nj ­« ?Sv¼a K¦�« ­½A j°ke ©¼®¼LM B« ³� SwA ­½A ²kª� ,©Ø¦�U ° ©¼¦�U ·¦Ãv« nj

[/SwA²k¼wnNBa³Mq¼k¼{jBTwAoYAnBT�£²jJBT�nj]/1

»��M ³� ¨jo� bo� An »XdM ,²k{ NBa1²B«nBT�£nj ³� <©¦� ·�½o�> ¨B¯ ³M »¯Ao®hw° p¿ »¯Bª¦v« oµ oM jB�T�A �½ ¬A±®� ³M ©¦� ¬C j±i »®�½ ;SwA »®¼� K]A° B´ª¦�³� nAk�« ¬C ,o ßiÐ Ö¿A ß Ö±Ò¼Ö§A Ò° ߳ߦ Ôw Ôn Ò° ß³ ßL ÔT Ô� Ò° ß³ ßT Ò� ßÄÀÒ« Ò° &BßM ©¦� ,&A ¹�o�« ¥X« ,SwA K]A°³Ç¯ SwA ੦Ç� Ö­ÇÒ� y½Ao£ ¨ÀwA nj ¬Bª½A ¬±a ,SwA ¬Bª½A �½Ao{ pA B½ ¬Bª½A ·«k�«

ÔKÒ¦Ò�> uQ /k¯A²jo� o� l Bª¦� ·ªµ An ­½A /SwA »®¼� K]A° ©¦� ­½A / àk¼¦�U Ö­Ò� y½Ao£

¥��xn°oQ25³Ç� ­½A pA /Svµ SwA ¬Bª½A �½Ao{ pA ³� »½B´ª¦� ¬C ¥«B{ ©Ø¦v« nk� < Õ¹ Ò�½oÒ� ß©Ö¦ ß�Ö§A

?Sv¼a [³�½o� ©¦�]³� ©¼®¼LM k½BM ,©½nm¢M³�®½A ³M �]An ³T�o£nj »«ÀwA ºBª¦� �B®�A ¬B¼« ºA²j±´¼M ° ±�§ HL½o�U WdM �½ºAoÇM SwA ³�� ©¦� j±~�« ³� k®T�£ B´�� ?SwA »ª¦� ³a SwA ³�½o� ³� »ª¦� ­½A° oTÇ«p¿ ¬C pA »¦¼Çi �ÀiA ©¦� ,o¼i k®T�£ �ÀiA ºBª¦� /SwA ¥ª� ·«k�« ³�®½A° o¼v�ÇU ©¦Ç� k®T�Ç£ o¼v�ÇU ºBª¦Ç� /SwA ¨ÀÇ� ©¦� k®T�£ ¨À� ºBª¦� /SwA oTL]A°

/SwA &AJBT�ºAoÇM SwA ³«k�« B½ ° SwA �kµ xj±i B½ ©¦� Ao½p ,jnAk¯ WdM o¢½j ­½A »§°³� ©µ B]oµ /k½B�� ¤±�A ­¼ªµ ¥X« ,SwA K]A° SwA �kµ xj±i ³� B]oµ /»�kµ·«k�« JBM pA ,k{BM ¬C ³M ��±T« »«ÀwA ºB´�kµ pA »�kµ o£ A ,Sv¼¯ �kµ xj±i»« Øk�« K]A° ,¥ÄBv« ­Ti±«C ³� k®½±£»« An ­hw ­½A B´�� j±i /j±{»« K]A° ,K]A°B« oM ³� ºq¼a ¬C »®�½ ,SwA ºÆؼ´U »v�¯ K]A° bÀ��A ³M ° SwA ºÆÛ¼´U K]A° »§°Swnj kµA±hM ¬Bv¯A ³�®½A »§° ,©¼¯A±hM pBª¯ k½BM B« ÂX« /SwA ¬jo� ¥ª� SwA K]A°ºAoÇM ¬Bv¯A ³�®½A ºAoM uQ /jnAk¯ ¬B�«A k¯AkM An pBª¯ ¥ÄBv« ³�®½A ¬°kM ,k¯A±hM pBª¯jB½ An pBª¯ ¥ÄBv« SwA K]A° ,k¯A±hM c¼d� An pBª¯ k¯A±TM »®�½ ,j±{ ²jB«C pBª¯ ¬k¯A±i

/jo¼¢M³� »«ÀwA �½B�° pA ºA³�¼�° oµ /jnAk¯ �¼§B�U ³¯±£­½A ° ²p°n ° pBª¯ ³M |B~TiA;ºÆؼ´U »v�¯ K]A° �½ ¬A±®� ³M j±{»« K]A° y½AoM ©¦� ¬Bªµ ,k{BM ©¦� ³M k®«pB¼¯/SwA »« Øk�« K]A° »�±¯ ³� »L]A° ,o¢½j K]A° ºAoM k®�»« ²jB«C An B« ³� »L]A° »®�½,kµA±i»« < Ö© ß ¼Ø� ÒqÔ½> B« pA ¨ÀwA [/SwA ºÆؼ´U »v�¯ K]A° �½]H�L� ©µ �ÀiA ©¦�° »¯A°n ¥ÄBv« ­Ti±«C uQ /Sv¼¯ ­�ª« ©¦� ¬°kM ³� ©µ ¬C /kµA±i»« u�¯ ·¼�qU

/SwA p¿ j±zM ¥�Be u�¯ ·¼�qU ³�®½A ºAoM HT«k�« ,»�ÀiASwA »´½kÇM ,©½p±«B¼ÇM ¬CoÇ� pA An RAn±TÇwj ³¦v¦Çw �½ k½BM B« »T�° ­¼®`ªµB« ³� k®�»« Ak¼Q ³�w±U S�° ¬C ©¦� ¶o½Aj ° /SwA K]A° ¬C o¼v�U ° ¬Co� j±i ­Ti±«Ck½BÇM ³Ç� »½B´LÇ]A° »®�ǽ ,©½nAj »½B�� ºB´L]A° ³¦v¦w �½ »®¼� ºB´L]A° pA ³T{m£»�{qQ ©¦� uQ ,SwA p¿ �{qQ j±]° ³�®½A o¼�¯ /jo¼¢M Rn±� nB� ©¼v�U tBwAoMS½B�� nk� ³M ¨jo« ¬B¼« nj ³� »½B�� J±]° n±� ³M SwA K]A° »®�½ ,SwA »½B�� K]A°n±]­¼ªµ B½ ° j±{»ª¯ ©¦� ¬°kM ³� �{qQ /k®®� ³�]Ao« B´¯C ³M ¬AnBª¼M ³� k{BM �{qQ

26ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�Uk½BM uQ ,k¯±zM �{qQ k½BM B´¯Bv¯A ­¼ªµ ,kT�A»ª¯ ³� ©µ ¬BªwC pA ,k½°n»ª¯ ­¼«p pA»´½kM »§° ,SwA p¿ �{qQ ³� SwA ­½A kµA±i»« ¨ÀwA ³� ¬C /k¯p±«B¼M An yª¦�/SwA »½B�Ç� K]A° »�{qQ ©¦� ³� SwA ­½A /jo� ³¼´U k½BM ©µ An xA³«k�« ³� SwAke ¬Bªµ ³M ,jnAj ¬B�«A ³� ºke oµ ³M »¯B«p oµ nj /jnAk¯ ­¼�« ke ?Sv¼a xke³� SwA K]A° p°o«A ,k®¯A±hM An »¦�±M¬±B�j±M K]A° ¨jo« oM ¬B«p �½ /SwA K]A°

/²k«C ¬C pA oT´M ¬±a k®¯A±hM o¢½j q¼a �½¿B� ³� ³�wA° ²k� �½ j±]° ¨ÀwA ºjB~T�A ¨B�¯ nj B½C /SwA RnB\U ,o¢½j ¤BX«³ÇM ºjApC ¥�{ ºA²k� ³� ²k{ S¼LXU ° k¼½FU ,k®¯BwoM ²k®®��o~« ³M ²k®®�k¼§±U pA AnRnB\U ©¦� ,²k{ k¼½FU o£ A ?k®{BM ³T{Aj ²k®®�k¼§±U ° ²k®®��o~« ¬B¼« ³�wA° ¬A±®�

/SwA K]A° y®Ti±«C ©µ:k½B«o�»« ¬Co� :o¢½j ¤BX«

Ò° ß&A Ú° ÔkÇÒ� ß³ÇßM Ò¬±Lßµ ÖoÇÔU ߥּÇÒ Ö A ß�BM ßn Ö­ß« Ò° à Ú±Ô� Ö­ ß« Ö Ôr Ö�Ò�ÒT ÖwA B Ò« Ö©Ô ÒG A° Øk ß�ÒA

60.¤B�A/1

/1Ö©Ô� Ú° ÔkÒ�K]A° Bǽ SwA K]A° , Ö©ÇÔ� Ú° ÔkÒ� Ò° ß&A Ú° ÔkÒ� ß³ßM Ò¬±Lßµ ÖoÔU ³Ç� ºA²pAk¯A ³M ² ر� ·¼´U B½C³� ­T{AjoM ¥¼M BM ,j±{»ª¯ ¨B\¯A ³� j±i ³M j±i nB� ­½A »§° /SwA K]A° ³¦M ?Sv¼¯¬Bªµ ?ke ³a nj /SwA ©¦� ©µyµAn ,jnAj ²An ¬jn°C Swj ³M ² ر� /k½C»ª¯ Swj ³M ² ر�

/j±{»« �¦Th« ,�¦Th« ºB´¯B«p nj ³� Ö©Ô� Ú° ÔkÒ� Ò° ß&A Ú° ÔkÒ� ß³ßM Ò¬±Lßµ ÖoÔU ³� ºkeB´ª¦Ç� pA »��ÇM /SwA ­Ç{°n y�¼¦�U à©ß¦ Öv Ô« Ù¥Ô� ×� Ò� Õ¹ Ò�½oÒ� ß©Ö¦ ß�Ö§A ÔKÒ¦Ò� ­½AoMB®MnBLT�A ³M SwA »½B�� K]A° B´ª¦� pA »��M ° SwA K]A° ºjo� oµ oM ° SwA »®¼� K]A°° �{ ºB] ­½AoMB®M /SwA K]A° ,K]A° ·«k�« ° SwA [»½B��]K]A° �½ ·«k�« ³�®½A��� ° ��� ,SwA K]A° ³� »ª¦� ­½A k®½±£»« Bµ»��M ¬±a /Sv¼¯ S´] ­½A nj ³´L{»®�½ ,SwA »®½j ¥ÄBv« Ö ±¦� ¬C �±�±« ³� »«±¦� »®�½ »®½j ¨±¦� ³M jnAj |B~TiAkµA±hM ¬Bv¯A ³� ºq¼a ­Ti±«C ,SwA ©¦� �½ ­½j j±i ­Ti±«C ,³¯ /­½j j±i ­Ti±«C¨jo« ³� Sv¼¯ o~d®« /SwA ºo¢½j ©¦� kµkM ¨B\¯A [¬C ·¦¼w° ³M]An xA»®½j ·�¼�°

¥��xn°oQ27oÇ¢½j SwB´Ç¯C ³ÇM �±�±Ç« ­½j ºAo]A ³� An »½Bµq¼a ¬C B«A k¯p±«B¼M An ­½j ßj±i k½BMK]A° ,¬C pA »Tªv� ,k¯p±«B¼M k½BM ³� An ­½j j±i B´T®« /k¯p±«B¼M ©µ An B´¯C k½BM /k¯p±«B¼¯­Ti±«C ¥X«]SwA »« Øk�« K]A° o¢½j Sªv� ° [&A ¹�o�« ¥X« SwA]»®¼� ° ¥�Tv«³T�£ ,k½p±«B¼M An ­½j ³T�¢¯ ³� ¨ÀwA ?©½p±«B¼M k½BM An ­½j B« ³T�£ »v� ³a [/pBª¯ ¨B�eA­�ªÇ« y®Ti±Ç«C ¬°kÇM ,©¼®Ç� ¥ªÇ� An ­½j ©¼µA±i»« »T�° »§° /k¼®� ¥ª� An ­½j³M ­½j ³� ©µ ºo¢½j �½B�° ¬C nj /©¼®� ¥ª� ¬C ³M BU ©½p±«B¼M An ­½j k½BM uQ /Sv¼¯BU ³� SwA »´½kM [»«ÀwA ·�«B] pB¼¯ jn±« �{qQ ­¼«FU ¥X«]SwA ³T{Am£ B« ¶k´�³M /©¼®� ¥ª� ©¼¯A±TM BU ©½p±«B¼M An �½B�° k½BM /©¼®� ¥ª� ©¼¯A±U»ª¯ ,©½p±«B¼¯ An �½B�°

/SwA ­{°n ° c�A° »¦¼i K¦�« ¤Beoµ³M »«ÀwA S¼MoU ° ©¼¦�U nj ³�®½A »�½ :©½jo� ²nB{A ³¦Ãv« °j ³M B\®½A BU B« uQq¼Ç¯]©¼¦�ÇU j±Çi ³M ³�®½A o¢½j ° ,²k{ ²jAj ¬A°Ao� S¼ªµA ¥��U ° ºo�� k{n ·¦Ãv«?n±�a ¨À� ©¦� ©¼½±¢M ³� jnAk¯ }hz« j°ke �½ ©µ ©¼¦�U ° [SwA ²k{ ²jAj S¼ªµA³� ²k«B¼¯ ¨ÀwA ?n±�a RB¼�B½n ?n±�a �½q¼� ?n±�a �ÀiA ©¦� ?n±�a o¼v�U ©¦�,k½p±«B¼¯ B½ k½p±«B¼M RB¼�B½n ,k½p±«B¼¯ B½ k½p±«B¼M �½q¼� k½±¢M ° k®� }hz« An ¨±¦�jnAj ��±U B´¯C ° jAj ¨B\¯A k½BM An B´¯C ³� ³T�£ »½Bµq¼a �½ /k½p±«B¼¯ B½ k½p±«B¼M ³�v¦�

/Si±«C An B´®½A k½BM uQ ,B´®½A ­Ti±«C ³M

sS

©¦� ³M R±�j ©µ ,¨ÀwA nj ³� jp»« n°j K¦�« ­½A �Ao�A nj B« WdM y¼Q ·v¦] nj»®�« ³M ©¦� ³� ©½jo� o� l An °k®½A �o� ° (¥��U »®�« ³M) ¥�� ³M R±�j ©µ ° SwA ²k{ºo¼Ç£ AoÇ� ·®¼«p nj ³� ³`¯C ° Sv¼¯ »�B� ºo¼£ Ao� B´®U »§° SwA ºo¼£ Ao� ° xp±«C³M ³� ©T{Aj o�¯ nj ¤°A /SwA ²k{³T�o£ Ao� ºBµ²jB« nj ¬jo� o��U ·¦Ãv« ,jnAj Rn°o�¤Bw ­½k®a ³� »½B´T{AjjB½ ³M ¨jo� �±]n k�M »§° ,©½nm¢M ° ©¼®� B�T� A ³�Ài ­¼ªµ¤Bª]A n±� ³M ±§° SwA �¼e ³� Svµ »¦ÄBv« ¨k½j ,©T{Aj o�� ° ¥�� �±�±« nj y¼Q�½ ³� ©¼®�»« ¤B¼i ©¼®�»« n±L� ¥ÄBv« ­½A oM ³� K¦�A ³�®½A ±£ /©¼®�¯ o� l An B´¯CºAoM B´®½A ° SwA S¼MoU ° ©¼¦�U B´¯B¼M ­½A pA �kµ »§° ,k¯A²k{ ¬B¼M ºo�¯ ¥ÄBv« ²k�¥�� JBM nj ³� ³`¯C pA AkTMA /k®½B¼M nBM n±]­½A k½BM ¬Bª¦v« jAo�A ³� SwA ²k{ ³T�£ ¬C

/©¼®�»« �°o{ SwA ²k«C

k{BM ²k®®�¤BMo� k½BM ¥��²k«C¤±��§A�dU° nBdM,»�B�¥´\§A ° ¥��§A JBT� nj ³�©½nAj »�°o�« nB¼vM S½A°n

384|,¤±��§A�dU°14|.1Z,»�B�¤±�A/1°SwA(Àv§ABª¼¦�)o��]­M»w±«Ro�e°�jB�Ro�eJBd�ApA Bzµ/2Ñ

­ÇM »w±Ç« Ro�Çe pA �°o�Ç« ©Ø¦�TÇ« 2©ÇÒ� Òd§A ­ÇM ¨BÇzµ ³� SwA »T½A°n °1SwA

30ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U

»v�°À��pA° B«AJBd�A­¼ª¦�T«pA/SwA²j±M B«A°j­½A·�À�jn±«©µ»¦¼iØjAo�A°knBª{»«�MA±¾q]AnB CB¼¢o�³�Ço~�¬C nqMnB¼vM­¼ª¦�T«³�SwA�±�ÇijoÇ«­Ç½A¥MB�Ç«njÇ�ØÀ�¥½m§A±MA° BØ�¥¼L�pAkA²j±MºA²jB�§A�±�³�j±M»v��ØÀ�¥½m§A±MA³�kv½±»«À�©¦�g½nBUJBT�nj¬Bª�»¦L{/kjo�»«BMS{Aj©¼M³�»v�B®UpA°A°(j±Mº±�nk�®½A»®�½)k®T{AjpAoTeA°ABMWdMpA³ªµ/j±M©�d§A­M Bzµk®�WdM°A

­Ç« ° SwA »¦~�« nB¼vM S½A°n ³� SwA ²jo� ¥�¯ (¨Bzµ j±i ³M JB�i)7o��]BªÇ{ ºAoÇM An B´TªÇv� ¬BªÇµ ¬±®Ç� A ° ¨joÇ� S{AjjB½ y¼Q B´§Bw An ¬C pA »½B´Tªv�

:k®½B«o�»« jB®TwA SwA o«p ¶n±w nj ³� ¬Co� ·½C ­½A ³M Ro�e B\¯C nj /©¯A±i»«

Ô&A Ô© Ô ×vkÒµ Ò­½mÚ§A Ò�ßÃק°ÔA Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±�ßLÚTÒ¼Ò� Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±�ߪÒT ÖvÒ½ Ò­½mÚ§A / ßjBL ß� ÖÌ Ù¿ ÒLÒ�

18°17.o«p/1

/1ßJBLÖ§Ò Ö¿A A±Ô§°ÔA Ö©Ôµ Ò�ßÃק°ÔA Ò°

,<Ò¤Ö±Ò�ÇÖ§AÒ¬±�ÒªÇÖvÒ½>Bǽ<Ò¤Ö±Ò�ÇÖ§AÒ�ߪÇÒw>:k½±£»ªÇ/Sv¼Ç©Çµ<�Bªw>·ª¦�B\®½A/2/k®®�»«S�j¬B®hwnj,k®µj»«Ao�x±£¬B®hw³M»®�½Ò¤Ö±Ò�Ö§A Ò¬±�ߪÒTÖvÒ½:k½B«o�»«k{BM³TwA±h¬BvA³�®½A±§°¬k¼®{»®�½�Bªw/k®�»«�o��BªTwABM�Bªw¬±a/SwA¬jAjAo�x±£�BªTwA/j±®zM

k�ÇM /2k®®�»« �BªTwA An ­hw ³� ¬B¯C ,Ao« ¬B£k®M ²kM RnBzM :SwA »L¼\� ·½C³ªµ B½ k¯k®M»« nB� ³M An ¬Bªµ ° k®®�»« n°BM An ¬Bªµ k¯k¼®{ An ³aoµ B½C ?k®®�»« nB�a»MBǽpnA ,k®®�»Ç« ­¼¢®Çw �LÇw ,k®®�»Ç« ºjB Ø�¯ Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±�ßLÚTÒ¼Ò� ?k®®�»« jn B\�½ An/k®½Bª¯»« º°o¼Q An ²k{JBhT¯A ßoT´M ¬C ° k®®�»« JBhT¯A SwA oT´M ³� An ¬C ,k®®�»«° »´§A S½Akµ »®�½) ²jo� S½Akµ An B´¯C Aki ³� k®Tvµ »¯Bv� ­¼®a :k½B«o�»« S�±¯C¥�� ¬BLeB� »TwAoM B´®½A ßJBLÖ§Ò Ö¿A A±Ô§°ÔA Ö©Ôµ Ò�ßÃק°ÔA Ò° (SwA ­½A ¥�� º°o¼¯ pA ²jB�TwA

/SwA »L¼\� R±�j ,­½A /k®TvµÒ¥ÖµÒA ÒÌ Ú¿ ÒM ×�B�ÒU Ò° Ò� ÒnBLÒU Ò&A Ú¬ßA !Ô Bzßµ B½ :k½B«o�»« n±�­½A ¨Bzµ ³M JB�i Ro�e, ßjBLÇß� ÖÌ Ù¿ ÒLÒ� :²j±«o� ° ²jAj RnBzM An ©´� ° ¥�� ¥µA Aki Ò¤B�Ò� ß³ßMBT ß� | ß©Ö Ò�Ö§A Ò° ߥÖ�Ò�Ö§A

///Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±�ßLÚTÒ¼Ò� Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±�ߪÒT ÖvÒ½ Ò­½mÚ§A¬BÇv¯A ºAoÇM ¥�Ç� RB�� ­½oUpnBM pA »�½ ³� SwAk¼Q «B� W½ke ° ³½C ­½A pApA �¼�� ­hw ,�°nj ­hw pA SwAn ­hw ¬jo� Ak] ;SwA ¬jo� Ak] ° q¼¼ªU ­¼ªµ

¬BvA»À��S¼MoU31S�° ¬C ¥�� /¬jo� ¤BMo� ³�Ài ° ,»��®«o¼� ­hw pA »��®« ­hw ,º±� ­hw�Lw j±{»« jnA° ³� An ³aoµ »®�½ ;k½B¼M nj ¤BMo� ¥�{ ³M ³� SwA ¥�� ¬Bv¯A ºAoM²BÇ¢¯ An Bµn±ijnj³M ° jq½oM n°j jn±i»ª¯ jnj ³M ³� An »½B´¯C ,k®� ¤BMo� ,k®� ­¼¢®w

/jnAjW½jBeA ­½A pA ° ,SwA K¦�« ­¼ªµ ³M o�B¯ ° o� A oLª�¼Q pA GoµB� ³� Svµ »X½ke

[/SwA²k«CHªÖYáA Ò°HMÖmß�,ÂÒ]ºB\M¬Cnj°]90|.2Z,o¼�~§A�«B]/1

­¼ªµ ¬Bv¯A S§B´] ºAoM1Ò� ß Òd B« Ù¥Ô�ßM ÒVÙk Ò ÔJ Ö¬ÒA ÂÖ Ò] ß¾ ÖoÒ ÖXBßM ×� Ò� :k½B«o�»« /SwA jB½p¬±�B«Ao£ ° R±� �L� S¼�Bi Bµ»��M /(ºn°BMx±i) k®� ¥�¯ j±®{»« ³aoµ ³� uM¥½±dÇU oÇ¢½j ºBÇ] nj ©Çµ k�ÇM ° k¯±{»Ç« oÇQ k®½±£»« ¬Ao¢½j ³aoµ ³Ø¯F� /k¯nAj An»¦¼i [/�¦� B½ SwA c¼d�]k¯±®{»« ³� ³`¯C ³� k®µkM }¼hzU ³�¯C ¬°kM ,k®µj»«�oÇ� ©µ ÂL� /k¯AkM ¥�¯ ¥MB� ° ¤±L� ¥MB� k½BM An ¬C pA »ª� ,j±®{»« ¬Bv¯A Bµq¼a/k®¦�B� k®ª§B� ³� ³`¯C pA oTª� ³� (©§B� »¦¼i ºB´ª§B�) k®Tvµ B´ª§B� pA »��M ©½jo�RB�À�A ³�®½A ºB®�« ³M k®ª§B� /(SwA ­¼ªµ »�½ xnB¼�« ,©¼½±£»« B\®½A nj ³� »¦��)° k®®�»Ç« �ªÇ] k¯kǽj BÇ]oǵ pA An ³aoµ ³�®½A ºAoM k®¦�B� oTª� /k¯nAj »�¼w° nB¼vM[��A° BM]­½A ³� k®®�M o�� ³�®½A ¬°kM k®µj»«uQ ©µ An ³ªµ ,k®�»ª¯ �o� ¬Bz½AoM¬B«j±Çi RB½A°n nj B« ³�®½A BM ³� SwA ­½A K¼\� ° /k½C»ª¯nj n±] B½ k½C»« nj n±]nj ³� ©¼®¼M»« �§l�« ,k®�¯ S½A°n j±®{»« ³� An ³aoµ ° k{BM jB Ø�¯ k½BM º°An ³� ©½nAj­½A ³� ºjAo�A]k¯±{»« ²k½j ¬A°Ao� ¬B«j±i ¬Bin±« B½ ¬BY Økd« ° ¬B½°An ­¼ªµ ¬B¼«

[/k®®�»ª¯ S½B�n An ¥�A

¬°k¦i ­MA jB�T¯A­½A k®�»« ­¼in±« pA »��M oM ³� »½Bµk�¯ pA »�½ xj±ig½nBU·«k�«nj ¬°k¦i ­MAAn g½nBÇU ­½A ³� k®Tvµ k®w Sd� ¤BL¯j ��� ,B´h½nBU ¥�¯ nj B´®½A k½±£»« ³� SwASdÇ� ¤BLǯj ³M k½BM ­½A pA ¥L� k½±£»« /SwA ºoLT�« ¨jC °A ° ²jo� ¥�¯ u� ¬À�nj n±] B½ k½C»« nj n±] ��®« BM K¦�« j±i Â�A ³� jo� o�� k½BM ¤°A ,S�n »¯±ª�«° k¯jo� n±L� B½nj pA »w±« ¨±� »T�° ³� k¯A³T{±¯ B´®½A k½±£»« ,k¯p»« ¤BX« k�M /k½C»ª¯k½BM An ­½A oiC /k¯j±M »¢®] jo« nAqµ ²B\®Q ° Sv½°j ,k¯j±ª¯»« K¼��U An B´¯C B´¼¯±�o�

32ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U¥v¯ y{ [®Q ° k¯j±M o�¯ �½ ¬Ak¯po� ° J±��½ j¿°A ³ªµ ¥¼ÄAowA j¿°A ³� jo� JBve

/kA³T{±©µ¤Bw400,¤Bw164/1

° Sv½°j ©¼½±£»« »T�° /k{BM ³T{m£ ¤Bw k�nB´a ³� o¼£ /1j±M ³T{m¢¯ oTz¼M ©µ° Sv½°j ³Ç� ²j±ÇM B´®Ç½A ßS¼�ª] ¬±¼¦¼« �½ ©¼½±¢M k½BM Â�A ,»¢®] jo« nAqµ ²B\®Q

Ö©Ô�ÒÄB®ÖMÒA Ò¬±¦ÙTÒ�Ô½ :Sz�»« An B´®½A ºBµovQ ¬±�o� ³�®½A BM ,k¯A³T{Aj »¢®] jo« nAqµ ²B\®Q

141.�Ao�A/2

­�ª« ºq¼a ­¼®a Â�� B½C ,²j±M B´®½A pA ³� »z� ³`M ³ªµ­½A BM /2Ö©Ô�ÒÄBvß Ò¬±¼ÖdÒT ÖvÒ½ Ò°?SwA

³� ºA³��A°]B½C ³� k¯jo�»ª¯ o�� Â�A ³T�¯ ­½A ³M ­¼in±« k½±£»« ¬°k¦i ­MA/k½C»ª¯nj n±] B½ k½C»«nj n±] ��®« BM [k®®�»« ¥�¯

�o�®« ³¯±¢a ³Ø¼«A»®M k½±¢M SwA±i»« ³� n±´z« »¦¼i ��A° �½ pA »T�° �½nj ­¼ve ¨B«A pA :S�£ ³� ¨k¼®{ ,jAj S�oM ­¼ve ¨B«A ¬Ak¯po� ³M ³¯±¢a k¯°Aki ° k¯k{³ªµ­½A °A pA ° j±M ­¼vd§A ­M »¦� Ro�e ³� k¯Bª¯ »�BM oTz¼M k¯po� �½ An±{B� p°npA ° SwA ²k¯BÇ« »�BM k®Tvµ »®¼ve pBM ©µ B´¯C ³� º±�n ° º±w±« ,»®¼ve RAjBwºo\µ 61 ¤Bw nj ³� S�£»« n±]­½A ³Ø¼«A»®M ³M �]An S�±¯C /k¯Bª¯ »�BM »v� ³Ø¼«A»®Mk½BM ¿Be /j±M ³Ø¼«A»®M ºBµ³¯Bi nj ­½np ¶nA±´£ nAqµ ²jpA°j jBT�A �B�UA ÀMo� ·YjBe ³�­Ç½A pA ° k{BM B´®½A ºBµ³¯Bi nj ²nA±´£ nk�a ,k®{BM ³Ø¼«A»®M k½BM nk�a ³� jo� JBve

!k{BM ­½np ¶nA±´£ nk�a Bµ²nA±´£Rn±Ç� ³ÇM ° jo�»Ç« ²ohÇv« An B´¦�¯ ³¯±£­½A S�° �½ ºnBv¯A±i ºB�C ¨±eo«kªeA nAqµ �½ ° Sv¼M ³� j±M  nqM nk�¯C RAoµ »T�° �½ ,»¦M :S�£»« q¼«CohvªUnk�a BµqQ³Ø¦� ¬B¼« nj ,²j±M qQ³Ø¦� nk�a ³� k¼®� JBve Bª{ ¿Be /S{Aj qQ³Ø¦� ©za �½ºBµkªÇeA ¬C ¬B¼« nj ³� ²j±M ©za�½ kªeA nk�a B´¯C ­¼M nj ° ²j±M kªeA ¬BzªwA³M ³¯ ³TL§A Ç B´®½A o¼�¯ ° !SwA ²j±M qQ³Ø¦� ©za�½ kªeA nAqµ �½ ° Sv¼M ,©za�½¬B«j±i »§±ª�« g½nBU ºB´MBT� ­¼ªµ nj ­« S�° �½ /©¼®¼M»« g½nBU nj Ç »½A±wn ­½AAn ³®½k« ° k¯k«C ³� ² Øo Òe ·��A° nj ³� ¨k¯A±i ,k¯A³T{±¯ ©µ »£nqM »¦¼i |Bh{A �½ ³�

K¦Ç�Anj³¦ªÇ]pA/kÇA²joÇ�©Çµ�Ao�A°³�§BL«¬B£k®½±£,�½B�°³±£­½A¥�nj/3/kA³T{±AnK¦�«­½A¬Bz½BMBT�

(k¯j±M ºo¼�� ¶jA±¯Bi °) j±M nB~¯A pA ³� ³®½k« ¥µA pA »�½ ·¯Bi ³M k®T�n3k¯jo� ¨B� ¥T�

¬BvA»À��S¼MoU33jnA° »«B{ jo« �½ /²nA±´£ nj ©µ ³`M ° j±M oTvM nj p±®µ ° ²jo� ¥ªe ��° ²pBU y¯p °joLÇM ° jn°C Swj ³M o¼£¬Ak¯j q¼a �½ BU Sz£ ³aoµ /joLM ºq¼a ³¯Bi ­½A pA ³� k{³�]k«C /k{ »¯BL~� »¦¼i j°oM »§Bi Swj Sv½BM»« ³�®½A pA /k«B¼¯ yTwj ³M ºq¼a° ­« ,©Tvµ oLª�¼Q »MBd�u� ¬À� ¬p ­« ³� jBT�A tBªT§A ³M ¬p ­½A [/k®�M »T½B®]/©¼Tvµ ¬A±�o§AS�¼M ¥µA pA B« ° ©½jo� S�¼M oLª�¼Q BM ¬A±�o§A S�¼M nj °j oµ oµ±{An ³`M ° kz¯ �o~®« ©µ xoiC ³� ,k®�M �o~®« An »«B{ jo« ­½A ³� jo�»« tBªT§A³M ¬B®a ©µ k�M ° jAj foa xow n°j ° S�o£ Swj ³M An °A ºBQ ° S{AjoM ²nA±´£ pASwnj k¯A±U»« ­¼ªµ B½C /k¯A²jo� ¥�¯ jB½p An ­½A /k{ »{ÀT« ³`M q�« ³� k¼M±� nA±½j63 ·®w nj k¯A±U»« ,²jo� S�¼M oLª�¼Q BM ¬A±�o§AS�¼M nj xoµ±{ BM ³� »¯p »®�½ ?k{BMnj ©¼®� �o� B« o£ A ?³¦�B� ¤Bw Szµ ° ²B\®Q j°ke BM ,k{BM ²jo� ¥ªe ��° ºo\µnj ,²j±ª¯ S�¼M oLª�¼Q BM ³T�n ° ²jo� oµ±{ ²pBU ³� ²j±M ³§Bw ²j ºoTij ¬p ­½A S�° ¬Ck¯A±U»« ³§Bw Szµ ° S~{ ¬p B½C /jnAj ¤Bw Szµ ° S~{ ³� SwA »¯p ¨B¢®µ ­½A/kµA±i»« ¬jo� JBve ²nl �½ ­½A uQ !?k{BM ²k¼MA±i oTvM nj ° ²jo� ¥ªe ��° ²pBU/SwA ¬joÇ� ¤BMoÇ� ¬Bªµ ­½A /SwA �°nj ³� kª´�»« ,k®� o�� ¬Bv¯A nAk�« �½ o£ A©¦� ¥MB�« nj W½jBeA nj HL§B� ¥´] / Ò� ß Òd B« Ù¥Ô�ßM ÒVÙk Ò ÔJ Ö¬ÒA ÂÖ Ò] ß¾ ÖoÒ ÖXBßM ×� Ò� :j±«o� oLª�¼Q¬jo�¯ JBve ° ºo��»M ºAoM /»ª¦�»M ³¯ ºo��»M »®�½ ,SwA ¥�� ¥MB�« nj ,Sv¼¯

/k®� ¥�¯ ° n°BM j±®{»« An ³aoµ ³� SwA »�B� ¬Bv¯A

­hw k�¯�BL®TÇwA W½jBeA »��M pA ° ³½C ­¼ªµ pA ° SwA K¦�« ­½A ³M �½jq¯ ³� o¢½j ·¦Ãv«SwnjB¯ o�B®� pA An Swnj o�B®� »®�½ ,SwA ­hw �½ ¬jo� ³½q\U ·¦Ãv« j±{»«Bµn An yTwnjB¯ ° jo¼¢M An yTwnj ­hw °j pA ¬Bv¯A ³�®½A ¬B¼« SwA �o� /¬jo� Ak]An yTwnjB¯ o�B®� ° jo¼¢M An yTwnj o�B®� ¬Bv¯A ³� ­hw �½ ¬jo� ³½q\U ° ,k®�° SwA Swnj yTªv� ­½A ­hw ­½A pA k½±¢M ³� k{BM ³T{Aj }¼hzU nk�®½A ° k®� ¾B�§A²kÇ{ jB�T¯A ° k�¯ ³M o¼L�U RB½A°n nj ³� SwA »L¦�« ¬Bªµ ­½A /SwnjB¯ yTªv� ­½A

/SwA»®�½ (j°n»« nB� ³M jn±« °j oµ nj ³� ) Ò ÀÒ�Ö§A Òk Ò�ÒTÖ¯ ßA :B½ Ò© Òµ Ön Ùk§A Òk Ò�ÒTÖ¯ ßA :k®½±£»« »T�°ºA³�w ³�¯B®a [jo� nB�{C An ¨À� B½ ©µnj ¬C ­wBd« ° J±¼�]Ô³Ò® ßwBd Ò« Ò° Ô³ÒM±¼Ô� Òo Ò Ö�ÒA

34ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/k¯n°C»Ç« Swj ³M An xnB¼� bÀ��A ³M ° }§Bi ºÀ� ¬C ,k®¯p»« �d« ³M ³� An

/¬jo� Ak] ¬C ºB´½kM pA An ¬C ºB´¼M±i »®�½ q¼¯ ¬jo� k�¯ An »«À�Ro�e pA B« RB½A°n nj ³� SwA ­½A »�½ /©½nAj »L¼\� ° jB½p W½jBeA ³®¼«p ­½A nj

ߥֵÒA Ö­ ß« Ò¥ß�BLÖ§A ßmÔiÖFÒU ¿ Ò° ߥß�BLÖ§A ߥֵÒA Ö­ ß« Ú� Ò Ö¡A ßmÔi :j±«o�»« ³� SwA ²k{ S½A°n c¼v«,k¼{BÇM ³TÇ{Ak¯ ³]±U ­hw ¶k®½±£ ³M Bª{ ³� SwA ­½A ³M ³]±U GoµB� B\®½A nj / Ù� Ò Ö¡A¥�BÇM ¥ÇµA pA An �Çe BÇvM ºA ;k{BL¯ ­hw ¶k®½±£ º°n ¬BU³¼�U ,k¼{BM tB®{­hwSwA oiC ·¦ª] ­½A ¨kµB{ /k½o¼¢¯ k½±®zM �e ¥µA pA An ¥�BM BvM ºA ° ,k½o¼¢M k½±®zM

96|.2Z,nA±¿AnBdM/1

/k¼{BM ­hw ß�A Øo�1ß ÀÒ�Ö§A ÒjBØ�Ô¯ A±¯±Ô� :j±«o� ³�

:k½B«o�»« ³®¼«p ­½A nj »½Bµ³¦ª]7o��] ­M »w±« ¨B«A k�M

Ò� Ù¼ßLÚ®§A ÒÍ Ò½Ò¯ Ò° ߤ±�Ô�Ö§BßM Ò[Ò\ Ô Ö¡A ßtBØ®¦ß§ Ò¥ÒªÖ� ÒA ×�B�ÒU Ò° Ò� ÒnBLÒU Ò&A Ú¬ßA !Ô Bzßµ B½

Ò±ÇÔµ Ø¿ßA Ò³ÇקßA ¿ ÕkÇ ßeA° ճקßA Ö©Ô�Ô ×G ßA : Ò¤B�Ò� , ß¾ Ø¿ßjÒ Ö¿BßM ß³ßTÚ¼ßM±M Ôn ×� Ò� Ö©Ô ÚG Òj Ò° ߬B¼ÒLÖ§BßM/// ßnB Úy§A Ò° ߥּڦ§A ß�ÀßTÖiA Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A ß�Ö¦Òi | Ú¬ßA / Ôoe Úo§A Ô­ × Öa Úo§A

164°163.²o�M/2

/2Ò¬±¦ß�Ö�Ò½ à Ö±Ò�ߧ àRB½Ð Ò¿An ¬AoLª�¼Q ° SwA ²jo� (¨BªUA) ¤Bª� A ¨jo« oM ¤±�� ·¦¼w° ³M An xj±i ºB´T\e k¯°Akik�M /SwA ²jo� ¬BzT§¿j y½±i SؼM±Mn ³M B´¯BµoM KLw ³M ° ,²j±ª¯ ºnB½ ¬B¼M ·¦¼w° ³M/k®�»« ¤¿kTwA < Ò¬±¦ß�Ö�Ò½ à Ö±Ò�ߧ àRB½Ð Ò¿ /// ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A ß�Ö¦Òi | Ú¬ßA> ·½C ³M Ro�e

»®¼MoiCAn ²k®Ç½C ·¦Ãv« k{BM tBwA ­½A oM k½BM jAo�A ¥�� S¼MoU ³� ¥�� |A±i pA o¢½j »�½³� j±{»« ³¼�U jB½p »«ÀwA ºB´T¼MoU nj q¼¯ K¦�« ­½A º°n ³� SwA ¬jn°C JBve ³M[½BT¯ ° pA±§ ° K�A±� ° k¼{BM ³T{Aj ³]±U ²k®½C ³M ,k¼®�¯ uLe ¤Be ¬B«p nj An ¬BUj±i

/k½o¼¢M o�¯ nj An nB� »½B´¯k½C»Ç« »~hÇ{ ³� ©½A²jo� ¥�¯¬BTwAn¬BTwAjnj B« ³� Svµ »�°o�« W½ke

¬BvA»À��S¼MoU35°A ³M Ro�e /k¼½B«o�M ³��±« Ao« !&A¤±wn B½ :k®�»« �o� ° ¤±wn Ro�e S«ki©½±Ç¢M oÇ£ A B½C :jo� nAo�U Ro�e pBM /»¦M :S�£ ?ºk®M»« nB� ³M ©½±¢M o£ A B½C :j±«o�/j±«o� nAo�U An ³¦ª] ­½A Ro�e ©µ o¢½j ·��j �½ /»¦M :S�£ ?ºk®M»« nB� ³M »TwAoM³� »�oe ¬C ºAoM An °A «B� SwA±i»« Ro�e ³� j±M ­½A ºAoM ¬jo� nAo�U nBM ³w ­½A:k¯j±«o� ,k¯jo� xA²jB«C ° k®T�o£ nAo�A °A pA nBM ³w ³�®¼ªµ /k®� ²jB«C k½±¢M kµA±i»«

130|.77Z,nA±¿AnBdM/1

²B¢¯ An y½BµoiC ¬C ,ºo¼£»« ©¼ª~U ¬C ³M ³� An ºnB�oµ1Ô³ÒTÒLß�B� ÖoÚM ÒkÒTÒ� ào Ö«ÒBßM ÒSÖª Ò ÒY AlßAnj H�±~h« ,SwA ²k«C <»®¼MoiC> ¬A±®� SdU »«ÀwA RB¼MjA nj ³� SwA ­¼ªµ ° /­�

:k½±£»« /SwA ²k{ WdM jB½p ³®¼«p ­½A njº±®X«

/jnAj³]±U¤Be¬B«p³M³�SwA­½AA±µS¼�Bi/2

2j±ÇM ­¼M»§Be ° |oeoQ A±µ ­½Aj±ÇM ­Ç½k§A¨±Çǽ ³z½kÇǯA An ¥�ÇÇ�

/SwA­½j»M»®�½/3

SwA ­«ÆÇ« °A j±ÇM ­¼MoÇiC ³�oµ3SwA ¬ ßk¼M °A j±M ­¼Mn±iC ³�oµ©¦� ° ¥�� ¬j±M ¨E±U ¨°q§

»M±i nB¼vM ·T�¯ ­½A ° ,k{BM ¨E±U o¢½k�½ BM k½BM ©¦� ° ¥�� ³� SwA ­½A o¢½j ·¦Ãv«¨Bi ¶jB« ³� SwA ºA³¯BinB� ¥X« ,k{BM �¼�� yUB�À�A »§° k®� o��U ¬Bv¯A o£ A /SwA/j±ÇM kǵA±Çi ©Ç� y§±~dÇ« B½ k®�M nB� k¯A±U»ª¯ Go´� ;SwA ©� y«Bi ¶jB« B½ jnAk¯»§° k{BM ³T{Aj jB½p ¨Bi ¶jB« ³¯BinB� o£ A /kwoM ¨Bi ¶jB« ³�®½A ³M jnAj »¢TvM ¤±~d«

/S{Aj kµA±h¯ »§±~d« ° SwA [¦� pBM ,k®�¯ nB�k½BM ©¦� ° ¥�� / ß©Ö¦ ß�Ö§A Ò� Ò« Ò¥Ö�Ò�Ö§A Ú¬ÒA Ò Ú� ÒM Ú Ôj !Ô Bzßµ B½ :k½B«o�»« S½A°n ¬C nj Ro�eo��U ,¥�� ;SwA ¨Bi jA±« ¥¼~dU ·§q®« ³M ,SwA ºo¼£ Ao� ,©¦� ©½jo��o� /k{BM ¨E±UÔ¤BX Ö«Ò Ö¿A Ò�Ö¦ßU Ò° :·½C ³M k®®�»« jB®TwA Ro�e ²B¢¯C /SwA ¥¼¦dU ° ³½q\U ° ZBT®TwA °

/k®®�»ª¥��U¬Ak®ªzAjq]°©¼p»« jo«ºAoMAnB¦ÒXÒ«­½A:43.R±L�®�/4

/SwA ²k{ ¨E±U ©µ BM ³¯±¢a ©¦� ° ¥�� k¼®¼LM /4Ò¬± ßXB�Ö§A Ú¿ßA B´Ô¦ß�Ö�Ò½ B« Ò° ßtBØ®¦ß§ B Ôw ßÍ ÖÉÒ¯

»�BªT]A RAjB� pA ¥�� ¬jo� jApC³M ° RjB� ° �o� ° �¼d« RB®¼�¦U S«±�e pA SwA ¥�� ¬jo� jApC ·¦Ãv« o¢½j K¦�«

36ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�URA¾BdǽA pA p°o«A ºB´Mo� o¼L�U ³M ° »�BªT]A ºB´UjB� ° B´T®w l±�¯ pA p°o«A bÀ��A

:k½B«o�»« n±]­½A Ro�e /(»�BªT]A ºB´¼e°) �BªT]A

Ö¥ÒM A±§B� Ô&A Ò¤ ÒqÖ¯ÒA B« A±�ßLÚUA Ô©Ô ÒG Ò¥¼� AlßA Ò° : Ò¤B�Ò� Ò¬±¦ß�Ö�Ò½¿ Ò­½mÚ§A Ú Òl Ú Ôj Ô Bz ßµ B½

,k¼®Ç�º°o¼ÇQ²jBTwoÇ�°oÇ�Aki³ CpA³�j±{³T�£B C³M¬±a°]170.²o�M/1B C³ao£A(k®®�»«º°o¼Q¬BzAnkQpA)B½C/©¼®�»«º°o¼Qj±i¬AnkQpAB«k®½±£»«[!?kj±M²kzS½Akµ°kjo�»ª¥��U

/1Ò¬°kÒT Ö Òv¿ Ò° HÃÖ¼ Ò{ Ò¬±¦ß�Ö�Ò½¿ Ö©Ôµ ÔÅBMA× Ò¬B� Ö±Ò§ Ò°ÒA B®ÒÄBMA× ß³Ö¼Ò¦Ò� B®Ö¼Ò�Ö§ÒA B« Ô�ßLÚTÒ¯¬B¢T{mÇ£ ° ¾BÇMC pA º°o¼ÇQ ° k¼¦�U o¼wA ³� SwA »¯Bv� SØ«m« oM ywBwA ¬Co�­½A pA ¬Co� �kµ /k®®�M jApC RnBwA ­½A pA An ¬B{j±i BU k®®�»ª¯ o�� ° ¥��U ° k®Tvµ³Ç� k®Ç� nAk¼M An jAo�A kµA±i»« ��A° nj »®�½ ;SwA S¼MoU ¬Co� �kµ ?Sv¼a SØ«m«B« k¯jo� ­¼®a B« ¬AnkQ ³�®½A �o� ³¯ k{BM o�� ° ¥�� ° }¼hzU k½BM nB¼�« ° tB¼�«An ¬AnkQ pA ³¯An±�n±� º°o¼Q ° k¼¦�U ³M �]An ¬Co� RB½C »T�° �½ ­« /©¼®�»« ­¼®a ©µ³� j±M ­½A j±M K§B] ­« ºAoM ³� ºq¼a ° SwA ºjB½p »¦¼i RB½C ¨k½j ,¨jo� ZAohTwAB®ÒÄBMA× B¯ ÖkÒ] Ò° BدßA :³� �oe ­¼ªµ BM k{ ³]A±« ³�®½A Ø¿A jo�¯ R±�j An ¨jo« ºoLª�¼Q _¼µ

[/©¼®�»«º°o¼QB CpAB«°©½A³T�B½»µAnoMAn¬BªAnkQB«]23.�oip/2

¬Bª¯AnkQ ·T{m£ ºB´T®w pA An B« »µA±i»« Aoa ±U ³� ,2Ò¬°kÒTÖ� Ô« Ö© ßµ ßnBYA× ×� Ò� BدßA Ò° ๠ګÔA ×� Ò�nj ºoLª�¼Q oµ ° k¯j±M �¦Th« ,­®w o�¯ pA »¦¼i ¬AoLª�¼Q ¨A±�A ³�®½A BM ?»®�M �o~®«�½ BÇM ° ²j±ÇM �±MoÇ« B´Ç¯C »¯B£kǯp �Ç�° BÇM ³� ²jo� bo� An »¦ÄBv« j±i ¨±� ¬B¼«·ªµ ¬B¼« nj »«±ª� ¤B�{A �½ »§° ,²j±M ¨±� ¬C |±~h« ³� ²j±M ³]A±« »U¿B�{A¬B¢T{m£ ° jAk]A ° ¾BMC pA k¼¦�U SL¼~« ¬C ° k¯A²j±M ¬C nBaj ¬AoLª�¼Q ·ªµ ° ²j±M ¨A±�AnAk¼ÇM An ¨joÇ« ¥�Ç� ,u��oÇM ¬AoLª�¼ÇQ ° ,SwA ²j±ÇM »Ç½Ao£S®w B´½p°o«A ¤±� ³M °HÃÖ¼ Ò{ Ò¬±¦ß�Ö�Ò½¿ Ö©Ôµ ÔÅBMA× Ò¬B� Ö±Ò§ Ò°ÒA :k¯j±M n±�oµ ¬BT¯AnkQ ¿Be ,k¼®� o�� k®T�£»« ° k¯jo�»«Bª{ ©µ pBM ,k¯k¼ª´�»ª¯ ºq¼a ° k¼wn»ª¯ »½B] ³M ¬Bz¦�� ¬BT¯AnkQ o£ A B½C Ò¬°kÒT Ö Òv¿ Ò°

!?k¼®�M º°o¼Q B´¯C pA k½BM

¬BvA»À��S¼MoU37Ao£S®w jo« ° �jB� ¨B«A

Bǽ ¬Bz¯BTÇw°j pA »�½ ¤q®« ³M k¯joM �½ozU �jB� Ro�e ³� SwA »�°o�« ¬BTwAjRo�e ³� ²j±M »«jC °A B½±£ /S{Aj ºo�d« ° �a±� nB¼vM ·¯Bi ³� ¬Bz¯B¼�¼{ pA »�½Aoa ±U :k¯j±«o� Ro�e /k{BM ³T{Aj ºoT´M ·¯Bi ³� k®�»« B�T�A y��° k¯A³Tv¯Aj»«

jo«ºBUjB�wpA]/�¦Th«o¼MB�UBM525|.6Z,»�B��°o�°60|,»�oM­wBd«/1[/Sw°A·BiS�w°

·¯Bi ­½A !&A ߤ±wn Ò­MA B½ :S�£ /1ß² ßnAj Ô¹Ò� Òw ß¾ ÖoÒ ÖXA ß ÒjB� Òw Ö­ß« ?»®�»« »£k¯p ³¯Bi ­½A nj

B\®½A ¨ Øk] ° nkQ ¬±a /¨°oM B\®½A pA kµA±i»ª¯ ©§j ° SwA ­« ºjAk]A ° ¾BMC ° ºnkQ©µ ±U B½C ,S{Ak¯ n±�{ RnkQ o¼£ :k¯j±«o� Ro�e /¨°oM B\®½A pA ©µA±i»ª¯ ,k¯A²j±M

/­� ³¼´U J±i ·¯Bi �½ Rj±i ºAoM °oM !?»{BM RnkQ ºn±�{»M o¼wA k½BMAn B´®½A ¬Co� ³� k®�»ª¯ ³]±U »T¼MoU ·L®] pA ¬Bv¯A /SwA »L¼\� RB�¯ H��A° B´®½A

/jpBvM ³¯±£­½A An S«A kµA±i»« ?k½±£»« ³a ºAoM k½±£»« ³�

S½oX� A pA ¬jo�¯ º°o¼Q:k®½B«o�»« ,k®®�»« o� l ºo¢½j �±�±« [7©�B� »w±« ¨B«A]Ro�e pBM

ߥ¼LÇ Òw Ö­ÇÒ� Ò�±Ø¦ ß�Ô½ ß� ÖnÒ Ö¿A ß| Ö­ Ò« Ò Ò�Ö� ÒA Ö� ß�ÔU Ö¬ßA Ò° : Ò¤B�Ò� Ò¸ Ò Ö�Ò�Ö§A Ô&A Ú Òl Ú Ôj

116.B�A/2

/2ß&A¬Bv¯A k½BL¯ ° k{BM �À« k½BL¯ S½oX� A ° oX� A ³�®½A ° jk� S«±�e pA ºjApC ,³�Ài»µAn ¬C [k½±¢M ° j°oM An ²An ¬Bªµ]k¯°n»« An ²An ¨Ak� ¨jo« oX� A k®¼LM ³� k{BM n±]­½A¬Bv¯A ³� n±�¬Bªµ /SwA k¼¦�U ¬Bªµ ¥X« ­½A /SwA Swnj ¬Bªµ k¯°n»« ¨jo« oX� A ³�° ,j±{»« ²k¼z� q¼¯ S½oX� A º±w ³M H�L� ,j±{»« ²k¼z� ¬Ao¢½j pA k¼¦�U º±w ³M H�L�,k®�»« jB�T¯A j±{»« ²k¼z� ¬C º±w ³M H�L� ¬Bv¯A ³� An ºq¼a ¬Bªµ H�±~h« ¬Co�­½A y¦¼§j /k®®�»« �od®« �e ²An pA An ±U ,»®� º°o¼Q An ­¼«p ¨jo« oX� A o£ A :k½B«o�»«ºBµnBÇU ³ÇM ° ,­¼�ǽ ° ©¦� ° ¥�� °o¼Q ³¯ k¯A­¼ªhU ° ¬Bª£ °o¼Q ¨jo« oX� A ³� SwA

/k¯A²k¼Lva ¬B{j±i ¬Bª£ »U±L�®�

38ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U

201·L�i,³�ÀL§A[ /1

1߳ߦֵÒA ß¹Ú¦ß�ߧ ׺k Ô ÖGA ß�½oÒ� | A±z ße Ö±ÒT ÖvÒU¿ :Svµ ­¼®«Æª§Ao¼«A RBª¦� nj ³� SwA ­½A/jo¼¢¯ ¬BTTze° k®Tvµ »ª� jAo�A ²jB] ° ²An ¬C nj ³�®½A ¥¼§j ³M ,S½Akµ ²An nj q£oµ/k¯p»« Z±« ¬C nj S¼�ª] ²±L¯A ³� k¼®¼M»« An »�½ :k½nAj °n y¼Q nj ²An BU°j S�° �½/jo¼£»« yTze° ¬Bv¯A »µB£ /k®Tvµ ¬C nj »ª� ¶k� k¼®¼M»« ,k¼®�»« ²B¢¯ An o¢½j ²An° ¨jo« S½oX� A /©¼wn»« »µAn °j �½ ³M /©½°n»« ©½nAj ºk~�« º±w ³M k¼®� �o�³T�o£ y¼Q nj An o¢½j ²An ©µ »T¼¦�A /k¯A²jo� JBhT¯A An »µAn ³� ©¼®¼M»« An S¼�ª] ²±L¯A³M ³aoµ ,©½°n»« S½oX� A ²An ¬Bªµ pA ©µ B« k½±£»« ,jo¼£»« yTze° ¨jC /k¯°n»« °

!?³a »®�½ S½oX� A ,k¼{BM tB®{²An ,³¯ :k½B«o�»« /k½C»« ©µ B« ow ³M k«C B´¯C ow

¬Ao¢½j R°B�� pA ºo½mQB¯o¼YFU¶nBMnj ¨jo« ºB´U°B�� ³� SwA ­½A SwA »¯À�� S¼MoU ³M �±Mo« pBM ³� o¢½j ·¦Ãv«° ©� jAo�A K¦�A ³� SwA »«±ª� ºB´½nBª¼M �½ B´®½A /k{BM �À« °A ºAoM k½BL¯ ¬Bv¯Ay~¼hzU ° ²jo� JBhT¯A xj±i ºAoM An »wBL§ �½ ¬Bv¯A ÂX« /k®Tvµ xnBT�o£ y¼M�oiq« ¡¯n ­½A :k½±£»« ° k½C»« »�½ k�M /²jo� JBhT¯A An »M±i ¡¯n ³� SwA ­½A¨jC j±i ©�©� /k®½±£»« An ­¼ªµ q¼¯ ºo¢½j ¬C ° »�½ ¬C !?ºA²jo� JBhT¯A ³� Sv¼a³� SwA ­½A ºAoM »µB£ ,k®½±£»« ³� ©µ B´¯C ²pBU /SwA ºq¼a kM ³� k®�»« Ak¼Q jB�T�Anj ¬BÇv¯A ³�®Ç½A /k®½±£»« ¬B{j±i ¶k¼�� º°n pA ³�¯C ³¯ k®µkM o¼¼�U An ¬Bv¯A ¶k¼��c¼dÇ�]jo¼Ç¢M nAoÇ� ¬AoÇ¢½j R°B�Ç� o¼YFU SdU SwA xj±i ³M �±Mo« ³� »¦ÄBv«¬BUj±i ³M SLv¯ ¬Ao¢½j }¼hzU ° R°B�� o¼YFU SdU q£oµ k¯A³T�£ B« ³M ° [Sv¼¯

/k½o¼¢¯ nAo�

¬Ajo£ B{ ° »LT�« k¯±iCAn ºjB½p ºBµ³`M ³� j±M »LT�« k¯±iC �½ ³� SwA �°o�« ²jo� ¥�¯º±®X«³� »¯BTwAj³� j±M ­½A ¬B{»{±h§j Bµ³`M /(k¯jo�»« S½lA »¦¼i An Bµ³`M ©½k� nj) /jAj»« tnjnB�a B« ³� k®T�£ j±i BM ¡¯np ºBµ³`M /k¯±zM jApC ° |Ài k¯±iC ­½A ¡®a pA ºp°nk¯±iC ° Ç k«C ¤°A ³� Bµ³`M pA »�½ Ajo� /k¯k¼z� ºA³z�¯ ?k®� Bµn An B« k¯±iC ³� ©¼®�

¬BvA»À��S¼MoU39/k½nAj »T§Bv� ,k¼Tvµ �½o« ³�®½A ¥X« ,kµk¯ kM Aki !k¯±iC JB®] :S�£ Ç j±M ³Tvz¯¡¯n !k¯±iC JB®] :S�£ ° k«C k�M o�¯ /Svz¯ S�n /­¼z®M °oM ,©Tv¼¯ ¥v� ,³¯ :S�£An ­¼ªµ ° k«C »«±w /S½B] ow ­¼z®M °oM :S�£ oT«AnC »ª� k¯±iC /²k½oQ p°o«A ¬BT½°n/©Tvµ �½o« ­« k½B{ ³� S{AjoM xk½joU /k{ oU¥{ »ª� y½Ak� k¯±iC ° ,S�£°A pA ° ,©TeAnB¯ »¦¼i ,©¦v� »¦M :S�£ k¯±iC ¨B\¯Aow /S�£ An ­¼ªµ k«C ³� ºA³`Moµk¯±iC ©�©� ° /©½qPM »½BMn±{ ¬BT½AoM k¼µkM ²pB]A :k®T�£ /SwA x±iB¯ ³� k®T�o£ nAo�A³� ¤q®« k½°oM :S�£ Bµ³`M ³M ° ¬jo� ³§B¯ ³M jo� �°o{ ,k¼z� pAnj S�n ° k{ �½o«

/k®TwA±i»« An ­¼ªµ ©µ Bµ³`M /©Tvµ x±iB¯ ­«/k¯jo� �½o« ° k®TiAk¯A An ShMkM ­½A ,­¼�¦U oYA nj Bµ³`M ­½A ³�®½A �o�

K¼\Ç� ° ,²kǯ oÇYA K¼UoÇU ¨joÇ« R°B�Ç� ³ÇM Â�A [!¨Bzµ ºA]:j±«o� Ro�e:j±«o� /o�� ° ¥�� ¤À�TwA ³M �]An SwA »½B´U±�j

ÒSÖ¯ÒA Ò° Ò�Ô�Ò�Ö®ÇÒ½ Ò¬B� B« Õ¸ ÒÆÔ§ ÖÆÔ§ Ò� ßkÒ½ | ÔtBØ®§A Ò¤B� Ò° Õ¸ Òp Ö±Ò] Ò� ßkÒ½ | Ò¬B� Ö±Ò§

Ò° Ò� ÚÍÒÈ B« Õ¸ Òp Ö±Ò] B Úu ßA ÔtBØ®§A Ò¤B� Ò° Õ¸ ÒÆÔ§ ÖÆÔ§ Ò� ßkÒ½ | Ò¬B� Ö±Ò§ Ò° ,Õ¸ Òp Ö±Ò] B ÚuÒA Ô©Ò¦Ö�ÒU/Õ¸ Òp Ö±Ò] B ÚuÒA Ô©Ò¦Ö�ÒU ÒSÖ¯ÒA

,ºnAj »¼§BÇ� ºBǵƧƧ ³Ça k½±¢M kwn»« ±U ³M u�oµ ° »{BM ³T{Aj »½°jo£ ±U o£ Anj k½BL¯ Sw°jo£ ³� »¯Aj»« Rj±i ±U »T�° ,ƧƧ k®½±¢M ¨jo« ·ªµ ?SwA k®a yTª¼�³T{Aj Swj nj ºÆ§Æ§ ±U o£ A :³¼�� u�� /k®½±¢M k®µA±i»« ³aoµ ,k{BM ³T{Aj oYA ±UoÇYA K¼UoU k½BL¯ ±U ,ºA²jn°C B\� pA An Bµ°jo£ ­½A k½±¢M kwn»« ±U ³M u�oµ ° »{BM,ºnAj ³a ³� ²kM }¼hzU ¤°A ±U /»{BM ³T{Aj ³¼�U ¨jo« R°B�� ³M k½BL¯ uQ /»µkMºq¼a ³� ºk½j o£ A /Svµ ³a S®¼�½ ,Svµ ³a S¯Bª½A ,Svµ ³a Rj±i RB�¦« H��A°³M ,j±z¯ ³LTz« Rj±i ³M o«A ,k¯nAj ±U ³M ©µ ºjB½p »¦¼i jB�T�A ¨jo« ³� o¼£ ,»Tv¼¯»M±i ²An º°n»« ³� »µAn ³� »®�»« tBveA o£ A :³¼��u�� /xBM Rj±i bÀ�A o��

/»µkM oYA K¼UoU B´¯C �oe ³M k½BL¯ ,k®®�»« ³Ã�hU An ±U ¨jo« o¼£ ,SwA

»ª¦� b°npA ³� SwA »L¦�« ©µ ­½A /©µkM ³ªUBi An WdM ° ©®�M �o� ©¦� ³M �]An ©µ »L¦�«

40ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U»«ÀwA S¼MoU ° ©¼¦�U ¤±~� nj k½BM B« An B´®½A ° j±{»« ²jB�TwA B« j±i RB½A°n ° RB½CÇ»L¼�ºBµjAk«AJBT� nj ©®�»« o�� Ç ¨j±i ºBµ³T{±¯ pA »�½ nj o¼L�U ­½A /©¼®� o� l»ª¦� b°n ³� ºjAo�A BvM ºA /­T{Aj »ª¦� b°n ° ¬j±M ©§B� ¬B¼« SwA �o� ³� SwA¬C »�Ç�A° ©§B� /k¯nAk¯ »ª¦� b°n ° k®ª§B� ³� »¯Bv� BvM ºA ° k®Tv¼¯ ©§B� »§° k¯nAj­½A j±~�« ?Sv¼a »ª¦� b°n pA j±~�« /yª¦� BM k{BM ¨E±U »ª¦� b°n ³� SwA »v�K¦�S�¼�e An ¬Bv¯A k¯°Aki /jo¼£»« ³ªzaow »½±]S�¼�e ¶q½o� pA HwBwA ©¦� :SwAAn ¾B¼{A kµA±i»« ,kª´�M k®Tvµ ³� ¬B®`¯C An �½B�e kµA±i»« ¬Bv¯A »®�½ ;SwA ²k½o�CAn xj±Çi ¬BÇv¯A ³� SwA ­½A oM �o� ­½A ° ,k®� �nj ° kwB®zM k®Tvµ ³� n±�¬Bªµ° jnAj ²B¢¯ �o�»M An xj±i ¬Bv¯A o£ A /jnAj ²B¢¯ �o�»M ° �o�»M �½B�e ³M SLv¯k{BM ºn±� ¬C S�¼�e kµA±hM ³�®½A ³¯ k®� �z� Svµ ³� ¬B®`¯C An S�¼�e kµA±hM¬BÇv¯A S�° �½ [/SwA »ª¦Ç� b°n ºAnAj °A Rn±Ç� ­Ç½A nj],kµA±i»« y§j °A ³�y§j °A ³Ç� k{BM ºn±]¬C S�¼�e kµA±i»« k�M ,²jo� �o� xj±i y¼Q An »½B� Øk«»�½ ³� Svµ K¦�« ­½A ©\¯ ¶n±w RB½C nj /SwA »µAoª£ Fz®« xj±i ­½A /kµA±i»«k®µj»« S§Bij [j±i}¼hzU nj]An u�¯ ºA±µ ³� SwA ­½A jAo�A »µAoª£ ºBµFz®« pA

:S�£ /k¯±{»« ¥ÄBv« ·�§B�« jnA° j±§C�o� ­µl BM ³\¼T¯ nj °kÇ{ ²k¼{±ÇQ o®Çµ kÇ«C �o� ¬±ak{ ²k½j º±w ³M ¤j pA JB\e k�

��e S�¼�e ³M SLv¯ An xj±i »�o�»M o£ A ¬Bv¯A /<k®� ¤Ò±eA An jo« �o�>³� SwA ²jo� ­¼ª�U Aki /k®�»« S½Akµ An °A k¯°Aki Ç SwA »¦�z« nB� nB¼vM ³� Ç k®�

:k®� ºoLµn An ±]S�¼�e ß�o�»M jAo�A

S½Akǵ¬B«j±ÇiºBǵAn³ÇM,k®®�xÀUB«²Annj³�An»Bv�°]69.R±L�®�/1[/SwA¬AnB�±�¼BMAki°©¼®�»«

/1Ò�® ßvÖd ÔªÖ§A Ò� ÒªÒ§ Ò&A Ú¬ßA Ò° B®Ò¦ÔL Ôw Ö© Ô Úy Ò½ ßk Ö Òy Ò§ B®¼� A°kÒµB] Ò­½mÚ§A Ò°° »�o�»M b°n ,»½±]S�¼�e b°n »®�½ »ª¦� b°n /SwA ­¼ªµ »ª¦� b°n Â�AºjB½p RB½A°n ¬Bv¯A »T�° /n°o� pA »§Bi b°n ° j±ª] pA »§Bi b°n ,»L~�U»M b°n H�L�º°n SwA ²k{ ³¼�U nk�a k®¼M»« ,k®�»« ³�§B�« SwA ²k{ jnA° ©¦� �±�±« nj ³� An

¬BvA»À��S¼MoU41¨ Øq\ÇU k½BL¯ ,k{BM ³T{Aj j±ª] k½BL¯ ,k{BM ³T{Aj K~�U k½BL¯ ©§B� �½ ³� K¦�« ­½An°o� k½BL¯ ©§B��½ /SwA ­¼ªµ ��� ° Ø¿A u¼§ ¨jAj}¼hzU ­« ³aoµ ³� k{BM ³T{AjB« Ò°> ¥�A ³M k½BM ³�¦M ,SwA ¬Bªµ ©¦� ¨BªU jnAj °A ³� ³`¯C k®� ¤B¼i ° k{BM ³T{Aj

85.¾AowA/1

©¼Ç¯Aj»« S�¼�e pA B« ³`¯C ³� k{BM ³T{Aj ³]±U H�±~h« <1¼¦Ò� Ø¿ßA ß©Ö¦ ß�Ö§A Ò­ ß« Ö Ôr¼U°ÔABµ³L¦� /j°n»« B� Øk« ³M ¥¼§j pA ,jnAj »ª¦� b°n ³� ¬C ³� SwA ­½A ³\¼T¯ /SwA ©� nB¼vM

/SwAkiBMk{BL»�°k{BM­¼®a»�¿Be/SwB�jA­½A³TL§A/2

j°oÇM ¥¼§j B]oµ ,©¼Tvµ ¥¼§j k¯po� B« Ô¥¼ªÒ½ ÔWÖ¼ Òe Ô¥¼ªÒ¯ ,2ߥ¼§ Úk§A Ô¾B®ÖMÒA Ô­ ÖdÒ¯ :k®½±£»«

³Ç� SwA ­Ç½A ¥MB�« ·��¯ »§° /k¯Bz�»« B� Øk« º±w ³M An °A ,¥¼§j /©½°n»« ¬C ¤BL¯j¬C ºAoÇM j°n»Ç« k�M ,k®�»« JBhT¯A An B� Øk« ¤°A »®�½ ;j°n»« ¥¼§j ³M B� Øk« pA ¬Bv¯A¥¼§j ° SwA »¯k¼{AoU ° »¢TiBw ºB´¦¼§j ,»¯jo� Ak¼Q ºB´¦¼§j ¬C H�L� /k®� Ak¼Q ¥¼§j

/j±{»« ¬Bv¯A »µAoª£ Fz®« ° Sv¼¯ »��A° ¥¼§j o¢½j »¯k¼{AoUSLv¯ Ç k¯nAk¯ B½ ° Ç SwA oTª� »¦¼i ¬B{n°o� ,k¯nAj »ª¦� b°n ³�  nqM ºB´ª§B�¨BªU ³� k®®�»« ¤B¼i ° k®¯Aj»« ºA³ª¦� nB´a ° k¯nAk¯ »ª¦� b°n ³� »T�B�M©� jAo�A ³MB½ SwA K]° ³w ©¦� »®�½ ànBL Ö{ÒA ß¹ÒYÀÒY ×� Ò� Ô©Ö¦ ß�Ö§ÒA :³� Svµ »X½ke nj /SwA ­¼ªµ ©¦�³M oL�U ¤°A ·¦eo« nj Ò Ú�Ò�ÒU ߤ Ú°Ò Ö¿A ß Ö� Ùz§A Ò� ßA Ò¥ Ò� Ò° AlßA ,SwA ³¦eo« ³w B½ SwA ³��� ³wÒ� ßA Ò¥ Ò� Ò° AlßA Ò° ,k¯Aj»« An ©§B� �½B�e ¨BªU o¢½j ³� k®�»« ¤B¼i ,kµj»« Swj ¬Bv¯A° ­¼½BÇQ k½C»Ç« ,Sv¼¯ ©µ n±�­½A ,³¯ ³� kª´�»« ¨°j ·¦eo« nj Ò� Ò�A±ÒU �BØX§A ß Ö� Ùz§A¨±Çw ·¦ÇeoÇ« nj ° HÃÖ¼Ç Ò{ Ô©Ò¦Ö�ÇÒ½¿ Ô³Ú¯ÒA ҩߦÒ� ßWߧBØX§A ß Ö� Ùz§A Ò� ßA Ò¥ Ò� Ò° AlßA Ò° ,j±{»« �a±�³ÇM k½BM S¼MoU ° ©¼¦�U nj ­½AoMB®M /k¯Aj»ª¯ _¼µ k¯AkM k½BM ³`¯C ³M SLv¯ ³� kª´�»«­¼®`ªµ ³�¦M ,j±zM B¯Aj °A ³� k{BM ­½A ³M ��� ³]±U k½BL¯ »®�½ ;jAj »ª¦� b°n ©Ø¦�T«S§BÇe pA An ¬BÇv¯A ³Ç� »½B´½nBª¼ÇM pA ºnBÇ� °) »½±]S�¼�Çe b°n ³Ç� joÇ� ºnBÇ� k½BM/k½C k½kQ °A nj (BµoL�U ° Bµn°o� ,Bµj±ª] ,B´L~�U »®�½ k®�»« �od®« »½±]S�¼�e

/k½B¼M nBM »ª¦� b°n BM ©Ø¦�T« BU jo� n°j k½BM An B´®½A

sS

S¼MoU S´] k¯A±U»« ¬Bv¯A ,�o� ­¼ªµ pA ³� jnAj �o� �½ S�®� BM »¦� n±� ³M S¼MoU�½ SdU An »ÄB¼{A B½ ¾»{ ³�®½A »®�« ³M <­TiBw> pA SwA RnBL� S�®� /kwB®zM AnnAo�oÇM �BLÇUnA ¾B¼Ç{A ºA±Ç� ¬B¼Ç« ° ¾B¼{A ¬B¼« ,k®µj»« nAo� B´®TwAnC ° B´®TwAo¼Q �±¯¾»Ç{ ­Ç½A ²B¢¯C ° jo¼£»« Rn±� ¬Bv¯A J±¦�« S´] nj »½Bµ¥�° ° ��� ,k®®�»«�½ B½ oTz¢¯A ·�¦e �½ À� pA ³� k¼®� �o� /¬Bv¯A ºB´�±®~« pA »�±®~« j±{»«��° ,©¼®�»« SiAjoQ �°o�« ¤±� ³M B½ ©¼µj»« ¥�{ An ¬C ,©½pBw»« ºo¢½j n±½p

/B« ºAoM �±®~« �½ j±{»« ° ©¼µj»« ¬C ³M »�±~h«nj ² ر�§BM ³� An ºA»¯°nj ºBµjAk�TwA »®�½ ,¬jAj xn°oQ pA SwA RnBL� S¼MoU »§°BµnAk¯B] jn±« nj ��� S¼MoU Am´§ ° /¬jn°oQ ° ¬jn°Cnj Sؼ¦�� ³M SwA j±]±« ¾»{ �½©½oLM nB� ³M nAk¯B]o¼� jn±« nj An ³ª¦� ­½A o£ A ° SwA �jB� ¬Bv¯A ° ¬A±¼e ° ²B¼£ »®�½�½ »®�ǽ ;©½A²jAj xn°oQ An ¾»{ ¬C ,»��A° ¨±´�« ³M ³�®½A ³¯ ,©½A²joM nB� ³M GpB\«�½ Bǽ ° ¬A±¼e �½ B½ ²B¼£ �½ ³� n±�¬C jAj xn°oQ j±{»ª¯ An q¦� �½ B½ ° ¡®w»¯°nj ºBµjAk�TwA ¬jo� B�±�{ »®�« ³M Bµ¬jAjxn°oQ ­½A /k®µj»« xn°oQ An ¬Bv¯A¨±¦�Ç« B] ­¼ªµ pA ° /SwA �jB� ²k¯p ºBµj±]±« jn±« nj ��� ³� SwA Bµj±]±« ¬C/k{BM ¾»{ S{ow ° S�¼L� °o¼Q ° �MBU »®�½ ,Ro�� °o¼Q ° �MBU k½BM S¼MoU ³� j±{»«

44ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�USvµ ¬C nj ³� »½BµjAk�TwA ¬Bªµ jo� y{±� k½BM ,j±zM B�±�{ ¾»{ �½ k{BM B®M o£ ASv¼¯ ³� ºq¼a ¬C SwA »´½kM ,Sv¼¯ ¾»{�½ nj ºjAk�TwA o£ A B«A /k®�M n±´� ° p°oMj±]° �o« �½ nj ¬k¯A±i tnj jAk�TwA ÂX« /jAj xn°oQ An ¬C j±{»ª¯ ,jnAk¯ j±]° °jBǽ RB¼�Bǽn ÂX« ³� ©¼µkM RBª¼¦�U An �o« �½ ©¼¯A±U»ª¯ B« S´] ­¼ªµ ³M /jnAk¯j±{»ª¯ jnAk¯ j±]° °A nj ³� An ºjAk�TwA /k®�M ¥e An ³wk®µ ° JBve ¥ÄBv« ° jo¼¢M¥«BÇ� B´¯BÇv¯A nj ,k½k´U ° JB�nA ° toU ³� j±{»« ¨±¦�« B]­¼ªµ pA pBM ° /jAj p°oM²An pA An »¯BÇv¯A _¼Çµ ºBµjAk�TwA »®�½ ;(xn°oQ »®�« ¬Bªµ ³M S¼MoU) Sv¼¯ S¼MoUAn ¥Ç£ ·`®Ç� �½ ³Ç� n±�¬BªÇµ ,jAj xn°oQ j±{»ª¯ k½k´U ° JB�nA ,¬jp ,¬k¯BwoU³M ³� An »§B´¯ B½ j±zM ¥£ BU ©¼z ß�M An ³`®� ÂX« ,jn°Cnj ¥£ Rn±� ³M n°p ³M j±{»ª¯/k®�M k{n BU ©¼z�M n°p ³M ©½o¼¢M ¬B«j±i Swj BM ,k®�M k{n kµA±i»« ° ©½A²jo� ­¼«pjnAj ZB¼TeA ³� »�¼L� ²An pA ��� /Sv¼¯ k¼�« B\¯C n°p ¤Bª�ßA /Sv¼¯ ¬k¼z� ³M ¬C k{njnAj ZB¼TeA ³� An »½B´¯Bªµ [/k®�»« k{n]RnAoe ° n±¯ ,A±µ ,JC ,� Bi ° »®¼«p ¶ ر� ³Mk{n BU Ç xj±i ²An pA »®�½ Ç Sª½À« ° y«o¯ ° S�B�§ BM ©µ »¦¼i ,©¼µkM °A ³M k½BM¥«B� B\®½A Â�A [/©½o¼£»ª¯ ³\¼T¯ ]©¼µkM k{n An »µB¼£ n°p ³M ©¼µA±hM o£ A »§° /k®�M

/Sv¼¯ xn°oQ ¥«B� JB�nA ° toU ©µ B´¯Bv¯A S¼MoU o�¯ pA /Sv¼¯ B«o�ª�e n°p

b°n S§Be S½B�nÓ¸ Ò± ÖÎ Ò¾ ßJ±¦Ô�֦ߧ Ú¬ßA :³� ²k«C B®�« ­½A ³M ºA³¦ª] B] ³w nj <nB~� RBª¦� > nj³�ÀL§A[njB ßGBLÇÖ�ßA Ò° B ßt Ò±Ç ÖÎ Ò¾ ߥÒLß� Ö­ ß« Bµ±UÖFÒ� ,ºnBMjA ° »§BL�A ° jnAj »¦¼« �½ ¤j GnBMÖjßA Ò° ÁBLÖ�ßA Ò°AlßA ÒKÖ¦Ò�Ö§A Ú¬ ßBÒ� ,k¼®�¯ ¬B{nAjA° n°p ³M ,k¼µkM xn°oQ B´¯C ¥¼« ·¼eB¯ pA An B´§j k¼®� y{±�

184Sª�e/1

/k¯p»«uQA° xj±i »®�½ ,j±{»« n±� jo¼¢M nAo� nBL]A ° ²Ao� A jn±« o£ A K¦�1Ò» ߪÒ� Ò² ßoÖ� ÔAß¹ Ò Ög ß Ö¡A Ò�ßÄAoÒ� B ÒG A±�ÒTÖMBÒ� Ô¬AkÖM Ò Ö¿A Û¥Ò Ò] FÒ� Û¥Ò Ò] ÒJ±¦Ô�Ö§A ß² ßm×µ Ú¬ßA :k½B«o�»« 188 Sª�e nj©µ ¬Bv¯A ¤j ,jnAj SeAoTwA ³M ZB¼TeA ° j±{»« ³Tvi ¬Bv¯A ­U ³� n±�­¼ªµ »®�½,Rn±� ­½A nj /(SwA b°n ,¤j pA j±~�«) jnAj SeAoTwA ³M ZB¼TeA ° j±{»« ³Tvi »µB£»®�ǽ) �½oÇ� ° ³�oÇ� ºB´TªÇ�e ,k¼®Ç�¯ ¥¼ªdÇU °A ³ÇM An ­¼¢®Çw ºBµoÇ�� oÇÇ¢½j�Bz¯ ow BU k½nAkM ³�o� °A ³M An RB¼MjA ° RB¼�°l ¥¼L� pA (²k®®�¤Bd{±i ° q¼¢¯AJB\�A

BµjAk�TwAxn°oQ45/k½B¼M ¤Be ow °

k½BL¯ ©µ An RjBL� ³� SwA RjBL� ³M o�¯ B\¯C nj SwA ¨±¦�« ³� Ç 304 Sª�e njk½BM y§Be ° ¥¼« pA »®�½ ,j±ª¯ jnA° b°n oM y«o¯ BM An ¬C k½BM ³�¦M jo� ¥¼ªdU b°n oM»T�° ߥß�A±Ú®§A Ò� Ò� Bµ±¦ ß ÖaBÒ� ÖSÒ¦ÒLÖ�ÒA Al ßBÒ� ,GnBMÖjßA Ò° ÁBL�ßA ßJ±¦Ô�֦ߧ Ú¬ßA :k½B«o�»« Ç jo� ²jB�TwA,k¯A±hM ©µ An ³¦�B¯ k¼®� xnAjA° S�° ¬C ,jnAj ¤BL�A ,jnAj ¤Be ,jnAj �Bz¯ ¤j k½k½j ³�,jnAk¯ ¥¼« ³� k¼®¼M»« »T�° ß�ßÄAoÒ�Ö§A Ò� Ò� B ßw A°Í ß½ÒTÖ�BÒ� ÖR ÒoÒM ÖjÒA AlßA Ò° ,jnAj An y§Be ¬±a³� kµj»« ¬Bz¯ ³ªµ B´®½A /k¼®�¯ ¥¼ªdU °A ³M ©µ An RjBL� ,k¼®� B�T� A �½Ao� ¬Bªµ ³M·L®] ¬Bv¯A b°n oM o£ A ©µ RjBL� /RjBL� nj »Te ,jo� ³�eÀ« »¦¼i k½BM An b°n S§Be/kzhM»« q¼¯ ¾±w oYA ,kzhM»ª¯ �¼¯ oYA ³�®½A oM ²°À� k{BM ³T{Aj ¥¼ªdU ° n°p

¥wAn o¼L�U�±v¦¼� ³�¯C pA y¼M /SwA »L½jA ¨jC °A /jnAj ºo¼L�U�ÀiA°»½±{BpJBT� nj ¥wAn/joM»« nB� ³M jB½p ³¯Ao�B{ ° »MjA RAo¼L�U yUB¯B¼M nj ° SwA �¦v« o�B{ ° K½jA ,k{BM

:k½±£»« /k®�»« o¼L�U ³¯BMD«toi ºB´T¼MoU ³M An JB�nA ° toU oM »®L« ºB´T¼MoU

/©½nAk»XdM²B®£ueº°nÂ��°SwAtoU·ª¦�¬Bªµº°n¬±®�AB«WdM³TL§A/1

k½BM¬B�j±�/1j±{»§±Tv«�j±�RB¼eoMk½BLtoU°»Bª¼zQ,²B®£ue³a/k±{¬Ajo£°n»�¼L�n±«ASiB®{pAk½BL°k®{BMShL{±i°¬Ak®i,jB{­½A³Mn±�a©¼Aj»«/kA²joª{�o¼wnjBwoi©¼¦�Uk®B«AnS¼MoU³�BvMºAoM°knAm£»«»�Aj­¼®µC·d���½º°nAnB C/kp±«C»«}�nBwoi¬Bz½BÇQ�Ç�k®Tv½BÇMHªÇÄAjoÇ£AAoǽp,k®~�n»«B C,k®p»«R±¦�¬Bz½A³M¬AoT£nqMS«À«jn±«³�k½C»«y¼Q»B�j±�ºAoM��°­½Ao¼�/jp±w»«An¬BÇCBµk�ÇMB T«À«­½A/ko¼£»«nAo�j±i»v®]ºB��A³M�±Mo«¥¦�

/jnAj³¼�U»v®]¥ÄBv«njºjApC°»v®]�ÀiA·¦Ãv«º°noTz¼M°A/2

/2jpBw»«ShMkM»v®]»£kpnj°²jo�xرz«¬B¼�� pA ºo¼£±¦] ¥«B� ,toU

46ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U�j±� ºjo� S¼MoU nj ³a ,JB�nA ° toU ¥«B� ·¦Ãv« nj /SwA p¿ »d¼�±U �½ B\®½AS¼MoU ¥«B� JB�nA ° toU B½C ³� SwA ­½A WdM �½ ,¤Bv£nqM »�BªT]A S¼MoU nj ³a °¬BÇv¯A b°n ¶k®µjk{n ¥«B� k¯A±U»« toU B½C ° ?SwA ¬jAj k{n ° xn°oQ ¨±´�« ³MSwA ­½A o¢½j WdM �½ »§° /k{BM ²k®µjk{n ¥«B� ³� Sv¼¯ ­½A toU y�¯ ,³¯ ?k{BM¬C pA �BªT]A S¼MoU B½ �j±� S¼MoU ºAoM k½BM ³� SwA »¦«A±� ¾q] toU ¥«B� B½C ³�³�¦M BµjAk�TwA xn°oQ ° ¬jAj k{n ºAoM ³¯ »§° ,³¦M :SwA ­½A JA±] ?³¯ B½ jo� ²jB�TwAtoU ¥«B� »®�½ /B´¯B¼�� »ioM pA �BªT]A nj ¤Bv£nqM b°n B½ �j±� b°n ­T{AjpBM ºAoM»§° Sv¼¯ »§B� ºBµjAk�TwA ¬jAj xn°oQ ° ¬jAj k{n ¥«B� ;SwA ¬k¯Bz¯°o� ¥«B�/Svµ B´¯B¼�� pA ºo¼£±¦] ¥«B� ° ­¼½BQ ° SvQ ºBµjAk�TwA [k{n pA]ºo¼£±¦] ¥«B�

k½k´U B½ �½±zU S¦� pA �j±� »µB£ C ¨°q§»¦«B� An toU ¥«B� B« ³�®½A ­¼� nj /jo� ²jB�TwA k½BM toU ¥«B� pA ,»��A±« nj ­½AoMB®Mjn±« nj H�±~h« B«A ,©¼¯Aj»« »«p¿ ¥«B� »§° ©¼¯Aj»ª¯ ²k®µjxn°oQ ° ²k®µjk{n³� Ç k¯nAj ³]±U oTz¼M p°o«A ³� SwA »M±i ·T�¯ ° Ç k{BM ³]±U jn±« k½BM ³T�¯ ­½A �j±��j±Ç� o£ A /Sv¼a ºAoM j±{»« ³� ºk½k´U B½ �½±zU ³� k{BM ²B£ C k½BM «B� �j±�j±{»« k½k´U ³a ºAoM ³� kª´�¯ o£ A |±~h§BM ° j±{»« �½±zU ³a ºAoM ³� kª´�¯ºB´½nBª¼M pA ºnB¼vM ³� k¯A²joM »Q ³T�¯ ­½A ³M p°o«A ° ,jjo£»« xرz« »¦�M ye°n

/j±{»« Ak¼Q »�j±� nj B\¼M ºB´MB�nA ° Bµ¬jp�T� B½ B´¯k¯BwoU oYA nj »¯A°nnj xA³`ÇM ºnjB« k¼®� �o� /Svµ W½ke nj ¬C o¼�¯ ³� ©®�»« �o� »§BX«ºAoM /k®�M nAnjA k½BL¯ ³� kª´�»ª¯ ³� ºA³`M ,SwA ³Tvz¯ yTw°j ­«Aj º°n »v¦\«nAnjA njBÇ« ­«Aj nj ³� k®�»ª¯ �o� o¢½j ° SwA ¬jn±i JC ¥X« ¬jo� nAnjA ³`M ­½Aj±{»« »¯BL~� ° SeAnB¯ njB« /kµj»« ¨B\¯A An ¥ª� ­½A /njB« Sw°j ­«Aj nj B½ k®�»«Aoa ±U ³� SwA ­½A �T� ­½A ºB®�« ³� kª´�»ª¯ ³`M ­½A SwA »´½kM /k¯p»« y�T� °nAnjA k½BL¯ ³� SwA ­½A j±{»« jnA° °A b°n nj ³� ³`¯C /»T�¢¯ ÂL� ° ºjo� nAnjA B\®½A°A ³M »¯B\¼µ ° JAo��A S§Be �½ k®�M nAnjA kµA±hM S�°oµ ³� SwA ­½A ³\¼T¯ ° k®�MpA ³z¼ªµ ¬C pA k�M ° ,¬jo� nAnjA pA j±{»« jnA° ye°n nj »woU �½ ,kµj»« Swj° »L~Ç� ° »¯BªÇv] �nA±Ç� SwA ­�ª« ­½A ° SwA � B®woU xj±i »�¼L� ¥ª�n±]­¼ªÇµ ,k®½±£»Ç« ³Ç� <Bµ±MBÇU>) /k®�»Ç« ©Çµ jB\ǽA ° k®Ç� jB\½A »¯A°n ºBµ²k��

BµjAk�TwAxn°oQ47»§° jnAj »��®« �½ njB« o�¯ pA ;SwA ��®«»M toU �½ ³`M o�¯ pA ­½A /(SwBµq¼a

/jnAk¯ »��®« ³`M o�¯ pAkǯA²jn°C An »¦�� ³� ²jBT�A �B�UA »µB£ ³� ©¼®¼M»« ºjk�T« W½jBeA nj B« Am´§ °­«Aj º°n ³� »§Be ¬Bªµ nj /k®¯A±hM y{±£ ³M »½B�j ¬Bz½A ÂX« ³� o� A ¤±wn S«kioLª�¼ÇQ /k¯A²k{ »¯BL~� ° SeAnB¯ k¯A²j±M B\¯C ³� °A njB« B½ nkQ /²jo� nAnjA ²j±M ¬Bz½A³M SLv¯ ° ,k½o¼¢¯ An y§±M º±¦] »®�½ A±« ßn ÖqÔU¿ ,k¼{BM ³T{Ak¯ °A ³M ºnB� :k¯A²j±«o�kµA±i»« ³`M »T�° /� ÖMA Ò� Ò� A±« ßn ÖqÔU¿ :k¯jAj»« n±Twj ³� Svµ ©µ ¬B{j±i ¬Ak¯po�³`M ,³¦M /k½o¼¢¯ An y½±¦] ,nAnjA ³M jo� �°o{ ³� nk�­¼ªµ ,k{BM ³� B]oµ ,k®�M nAnjA,jo� nAnjA xo� º°n ÂX« k½BL¯ ³� k¼ª´� ¬jo� RjB� oYA oM ³� ke ­½A ³M k¼wn S�°oµ° k®Ç�¯ nAnjA xoÇ� º°n ÂX« ³� k®µkM yUjB� k®®� S¯±zi ¤Bª�A ³�®½A ¬°kM »®�½­¼®a ©´� º°n pA o£ A S�° ¬C ,Sv¼¯ J±i ¬jo� nAnjA xo� º°n ³� kª´�M ©µ xj±ixj±i ³� ³`¯C ³¼¦� SwA »T]B\§ »®�½ ,°A nj SwA »¯B¼�� S§Be �½ ­½A k®�M ºnB�­Ç½A ³M BU »§° /j±zM ��A° k¼�« SwA ­�ª« ¬jo� S¯±zi ºjn±« ­¼®a nj /kª´�»«

/Sv¼¯ ºk¼�« ¥«B� �½ S¯±zi ©Ø¦v« ,SwA ²k¼wo¯ ³¦eo«³� ºjnA±« nj SwA p¿ S¯±zi ¥«B� ³� SwA ­{°n K¦�« ³TL§A  nqM �BªT]A njnj /k®�»« ¬B¼�� ­¼¯A±� ° RAno�« ³¼¦� »§° k®�M k½BL¯ An nB� ¬À� ³� k¯Aj»«  nqM ¨jC²joM nB� ³M S¯±zi ¥«B� ³� jnAk¯ »�¯B« _¼µ ,¬B¼�� pA ºo¼£±¦] ºAoM »��A±« ­¼®a° xn°oQ ¥«B� S¯±zi ° JB�nA ° toU ¥«B� ©½jo��o� ³�®½A ­¼� nj ­½AoMB®M /j±{S¼MoÇU ¥«B� ³�®½A ±£ SwA S¼MoU �o{ ;SwA »«p¿ ¥«B� »§° ,Sv¼¯ ¬jo� B�±�{

/Sv¼¯

b°n »½B�±�{ ¶n°j¬jo� B�±�{ oM k½BM ¬Bv¯A nj S¼MoU tBwA ³� SwA ­½A Svµ B\®½A nj ³� ºo¢½j K¦�«/k®�»« �o� ©Ø¦v« ?³¯ B½ k®�»« �o� o�¯ ­½A pA oª� �¦Th« ºBµ²n°j B½C /k{BM b°n­¼ªµ /jnAj BµjAk�TwA ¬k{ B�±�{ ºAoM ºoT´M nB¼vM S¼��±« ° KwB®U Bµ²n°j »��MS¼MoU ³M k�M ³M ¬C pA ³� ²k{ S½B®� ¬C ³M ©µ W½jBeA nj ³� »¢§Bw S�µ pA k�M ¶n°jºAoÇM SwA »LwB®« nB¼vM ¶n°j Ç »¢§Bw»w j°ke BU »¢§BwS�µ pA Ç j±zM ³]±U ³`MjAk�TÇwA »Te ° »®½j jAk�TwA ,»ª¦� jAk�TwA :BµjAk�TwA �A±¯A o�¯ pA b°n ¬k{ B�±�{

48ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U¬±a ,Sw°A ¬j±M ¥~d« ¬An°j ¬Bªµ »v� oµ oª� ¬An°j ­½oT´M ¾q] Am´§ ° /»�ÀiAnAo� »�¼d« �½ nj ¬A°A ­½A nj ©µ ° SwA »LwB®« nB¼vM ¬A°A �½ ye°n ¬A°A ©µ/j±{»Ç« ²j°q�A y��A±� ° RB¼�°l ,³z½k¯A ,nB��A ,RB«±¦�« oM p°n ³M p°n ³� jo¼£»«»§Bwk®a ³� »¯Bv� /SwA »§B� ° J±i nB¼vM nB£jB½ �½ »¢L¦� ¶n°j ­½A Bµ³L¦� ºAoM¬An°j ­½A nj ³�®½A BM ,k®®�»« jB½ »¢L¦� ¬An°j ºB´¼{±i pA oª� oiC BU ,k¯A²jo� »¢L¦�ºoT´M »¦¼i �½Ao{ nj oª� oiA°A nj ° k®Tv¼¯ »M±i ��° nj Á±ª�« ºjB« �½Ao{ o�¯ pA�½ nj ³ªµ ¬±a B´T®« ,k®{BM»« S®�v« ° ºq¼a»M ° o�� nj HL§B� ²n°j ¬C nj /k®Tvµ,SwA ¬Bv¯A »£k®§BM ¶n°j H��A° ¬±a SwA »M±i »¦¼i ¶n°j /k¯nAk¯ »TeAnB¯ k®Tvµ c�wj±{»ª¯ ³� SwA »¯B½p �½ k¯BªM ¨°od« º±®�« ° »ª¦� o�¯ pA ¬Bv¯A ²n°j ­½A nj o£ A °

/SwA »¯k{¬AoL] ºo¼Q nj ° »£nqM ­¼®w nj k�njk� S�£nj ³� ºq¼a ¬C »«ÀwA o�¯ pA ³� SwA ­½A SwA »wBwA »L¦�« ³� o¢½j K¦�«�½ ° SwA ©v] ºAnAj ¬Bv¯A ?Sv¼a j±zM S¼MoU ��A° nj ° kMB¼M xn°oQ k½BM ¬Bv¯A

/©½o¼¢Mo�nj³B£Ak]oµ±]°jAn©v]°b°nB«³�jnAk»«°q§³TL§A/1

RBeÀ�Ç�A o�ǯ pA /1»¯Be°n ºA±� ³¦v¦w �½ ° b°n ºAnAj ° ,»¯Bªv] ºA±� ³¦v¦w»¯Be°n ºBµjAk�TwA ° SwBµjAk�TwA ³¦v¦w �½ »¯Bªv] ºBµjAk�TwA q¼¯ »wB®{¬A°n

�½�½AnB®½A³�jnAj»�¦Th«ºBµ³L�{��A°nj°»�¦Th«ºBµjAk�TwA¬BvAb°n/2/jo�©¼µA±i»wnoM¤Bª]An±�³M

/2o¢½j ºBµjAk�TwA ³¦v¦w �½¨ÀwA o�¯ pA ©v]xn°oQ

?³¯ B½ SwA ²k{ »T½B®� ©v] S¼MoU ° S½±�U ³M ¨ÀwA nj B½C ³� SwA ­½A ¤°A ·¦Ãv«©¼¯Aj»« B« Ao½p [SwA ²k{ ³¼�±U]y�Ài S´] nj ³�¦M ,³¯ k½±¢M »v� SwA ­�ª«k½BLǯ ³Ç]° _¼Çµ ³M ©v] ­½AoMB®M ,SwA ¨±«m« ¨ÀwA nj ºn°oQ©v] ° ºn°oQ­U ³�,k{BM»« xn°oQ S¼MoU ¨±´�« ³� SwA ­½A �o� ¬±a o¢½j RnBL� ³M ° /j±zM S¼MoU° ¨±�d« »¦� n±� ³M ºn°oQ­U ° ºn°oQ©v] ¨ÀwA nj ¬±a j±zM S¼MoU k½BL¯ ©v]³ª¦Ç� c¼dÇ� ¨±´�« ³M ºn°oQ­U ¨ÀwA nj /SwA »��§ ·�§B�« ­½A »§° /SwA j°jo«/Svµ ©µ b°kª« ³�¦M ,Sv¼¯ ¨±«m« B´®U ³¯ (©v] ºA±� S½±�U ° ©v] xn°oQ »®�½)B½ k®� Ak¼Q Rر� yªza k½j ³� k®� ºnB� ¬Bv¯A SwA J±i ¨ÀwA o�¯ pA B½C ÂX«

BµjAk�TwAxn°oQ49° nBLiA nj Am´§ ° /k®� Ak¼Q Rر� ³� jnAk¯ �{ ?k®� Ak¼Q ��� ³� k®� ºnB� SwA J±i¬À� ,k®�»« �¼�� An ²o�BM ³�®½A ºAoM k¼®�¯ An nB� ¬À� ÂX« ³� ©½nAj jB½p ,W½jBeA,©¼¯A±i»« RBL¼��U nj ³� »½B�j nj ÂX« B½ /k®�»« º±� An ²o�BM ³�®½A ºAoM k¼®�M An nB�

Ò° ºÍ Ò½ÇÒM | Òn±ÇØ®§A ߥÒ�ÇÖ]A Ò° B®ÒTÖ¼Ò¼ÇÖeÒA B« B®ßU Ú±Ô� Ò° B¯ ßnB~ÖMÒA Ò° B® ß�Ê ÖºFßM B®Ö�ÙT Ò« Ú©Ô ×ئ§ÒA :©¼½±£»«

nj°,pBÇwk®«²oÇM¬Bª½°o¼Ç°©za°x±£pAAnB«©½A²kpBU!Ak°Aki:³ª]oU]/1[/²jnAo�y®¼M©®½jnj°n±©ªza

n±Ç¯ ³Ç� k®Ç� ºnB� Gkª� ¬Bv¯A o£ A ³�¦M ,³¯ ?SwA ºn°oQ­U ­½A B½C /1�½j | Ò¸ Ò�~ÒLÖ§A³Ç� k®Ç� ºnBÇ� ¬BÇv¯A ³�®Ç½A B½C ­¼®`ªµ /SwA ²k{ K�Uo« »«o] j±{ ©� yªzaB´¯Ak¯j ­½A oUj°p ³� k®� ºnB� ³�®½A B½ SwA J±i ¨ÀwA o�¯ pA k¯BªM ©§Bw y½B´¯Ak¯jÂ�A /»§ Ø°A ³� SwA ¨±¦�« ?k{BM ²kz¯ ºn°oQ­U ³� j±{ ²k¼z� ° k®� Ak¼Q »£jn±i o�B´¯Ak¯j BU k¼®� ¤Ài ° ,j±z¯ JAoi ° k¯BªM ©§Bw B´¯Ak¯j BU k¼®� � A±v« ³� ²k{ ³¼�±UJAoi An ¬Ak¯j ³� k¯Bª¯ ¬BT½B´¯Ak¯j º¿ k½n±i»« ºqLw o£ A ²k{ ³T�£ B½ /j±z¯ kwB�,An x±£ Rر� o¢½j q¼a ¬À� ° k®�»« jB½p An BQ Rر� q¼a ¬À� ³� ²k{ k¼� FU B½ ° k®�»«

/k®�»« S½±�U An ²k�« ³�®½A ºAoM SwA J±i q¼a ¬À� ¬jn±i °³M ¨ÀwA nj ³� SwA ©v] ­T{Aj²B¢¯ ©§Bw ° ¬jo� k®«°o¼¯ »®�« ³M ©v] S½±�Uk®� ºn±ioQ ¬Bv¯A k½BL¯ ³� ²k{ ³T�£ ºn±ioQ ³M �]An ³� ³ªµ­½A /SwA ²k{ R±�j ¬CÙ¥Ô� ÔtÖE Òn Ô¹Ò¼ Öª ß Ö¡A Ò° à¾Aj Ù¥Ô� ÔSÖ¼ÒM Ô¸ ÒkÖ� ß ÖXÒA ?Sv¼a ºAoM ³T�n ­hw ¬C »M±i ° ºn±i©� pA °

Fz®«ºn±i©�°SwAºjnjoµ·Bi²k�«]345|.1Z,»ª�VØkd«nBdL§A¹®¼�w/2[/»½A°joµ

¬B¼®M ­½A ° j±{ ¨k´®« BU jn±hM jB½p ¬Bv¯A k½nAm¢M uQ ,SwA ºn°oQ­U B´®½A o£ A /2à¾A°Òj° ­T{Aj³¢¯ ©§Bw ° S½±�U ° S¼MoU ³� ¬C »��A° »®�« ³M ©v] xn°oQ ,³¯ /j°oM ¬B¼« pA/SwA ¨ÀÇwA RB½n°o� pA HL½o�U ° SwA b°kª« �{ ¬°kM ,SwA ©v] ¬jo� k®«°o¼¯nj ³� »T{Ak´M n±Twj ³ªµ­½A ° B´¦v� ,S�B�¯ ¥¼L� pA o¢½j n±«A pA ºnB¼vM ·�v¦� »Te©½A³T{Am£ ºn°oQ­U An yªwA HT§B\� B« ³� ºq¼a ¬C /SwA ©v] S½±�U Svµ ¨ÀwAºn°oQu�¯ B« ,SwA �§Bh« ºn°oQ­U BM ¨ÀwA ©¼½±£»« ³�®½A /SwA ºn°oQu�¯ ¬Bªµ�§Bh« ¬C BM ¨ÀwA ³� jnAk¯ �{ /©½A²k¼«B¯ ºn°oQ­U An ºn°oQR±´{ o¢½j RnBL� ³M °/k®®�»« �¼��U An j±i ©v] ³� Ç »½Bµn°oQu�¯ ºB®�« ³M Ç »½Bµn°oQ­U BvM ºA /SwA�A±¯A ° ¥ Ø�®U ¤BL¯j HªÄAj ° SwA n°oQR±´{ ° n°oQu�¯ ºB®�« ³M n°oQ­U ³� »«jC ¬C

50ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/k®�»« �¼�� ° JAoi An yªv] ³� SwA ­½A y½BµnB� oYA ­¼§°A ,SwA »ªv] ºB´Um§BM »®�½ ,»¯Bªv] ºB´T¼«°od« »�±¯ ¥ªdU BM SwA pÀ« ©v] »��A° xn°oQ Á±ª�«° ©¼®� ²BLT{A k½BL¯ B« uQ /k½C»ª¯ nj n±] B®�« ¬C ³M ߺn°oQu�¯ ° B®�« ¬C ³M ߺn°oQ­UAn B´®½A ©wA B« ³�®½A ¥¼§j ³M ,jnAj ºn°oQu�¯ ° ºn°oQR±´{ BM ¨ÀwA ³� An ºA²pnBL«° ­TiBw k®«°o¼¯ ° ©v] »��A° xn°oQ ³� ºn°oQ­U BM ²pnBL« BM ,©½A³T{Am£ ºn°oQ­U

/©¼¯AkM »�½ SwA ¬C ¬jo� �Bz¯BMyªv] ³� Sv¼¯ ­½A xnB� }�¯ ,k{BM yªv] S½±�U yتµ ¨BªU »v� o£ A B«AAn o¢½j ºBµ³L®] ³� SwA ­½A ³�¦M ,j±{ JAoi y¯Ak¯j ³T{Am¢¯ ÂX« ° ²jo� S½±�U An:©¯p»« »§BX« /SwA <o~e> SwA kM jAo�A ­½A jn±« nj ³� ºq¼a ¬C /SwA ³T{Am£ ¥ª´«ºpBM ³M ©µ An o¢½j ºBµnB� S�° »®�½ ,k®�»« ºpBM ²nA±ªµ ³� k¼®¼LM An ºA³`M o£ A Bª{ºpBÇM BÇM BªÇ{ ³� Sv¼¯ ­½A y½B®�« ­½A »§° ,k½±{»« SeAnB¯ »¦¼i H®¼�½ ,k¯Anm£»«K¼L� y¼Q An °A k®�¯ ºpBM p°n �½ ³`M ¬Bªµ o£ A /k¼Tvµ �§Bh« H�¦�« ¥�� ¬jo�»§° ,²jo� ºkM nB� k®� ©v] S¼MoU �o� An yT�° ¨BªU kµA±hM ¬Bv¯A o£ A uQ /k½oM»«²j±ª¯ �¼��U An RB´] o½Bw ³� S´] ­½A pA ³�¦M ²jo� ©v] S½±�U ³� S´] ­½A pA ³¯

/SwA ºo¢½j q¼a j±~�« ,jo� ºn°oQ­U k½BL¯ k®½±£»« ³�®½A /SwAJ±¦�« ºk®µ �°o�« x°n ¬Bªµ »®�½ »«ÀwA o¼� ºB´{°n nj ,©v] �¼��UºB®�Ç« ³ÇM ºn°oQ­U BM B´®U ³¯ /k®�§Bh« ©µ B®�« ­¼ªµ ³M ©v] xn°oQ BM B´¯C /SwA° ©v] k®½±£»« /k®�§Bh« ©µ ©v] S½±�U BM ³�¦M ,k®�§Bh« ºn°oQu�¯ ° ºn°oQR±´{° S½±�U ³� jnAk¯ �{ »§° ,Sv¼¯ ¨ÀwA nj ­½A /S{Aj ³¢¯ �¼�� k½BM An »¯Bªv] ºA±�¬A±®Ç� ³ÇM ³Ç¯ »§° Svµ J±¦�« ;Sv¼¯ �kµ ¨ÀwA o�¯ pA ¬Bv¯A ºAoM ©v] S¼MoU,k{BM ³T{Ak¯ º±� ° ©§Bw ©v] »T�° ¬Bv¯A »®�½ ;�o{ ° ³¦¼w° ¬A±®� ³M ³�¦M ,�kµ

/»e°n ºB´Tªv� �Aow ©½°oM ¤Be /S{Aj kµA±h¯ ©µ ©§Bw b°n

¬Bv¯A b°n ºBµjAk�TwA³Ç� ©¼®¼LÇM k½BÇM ¤°A ,»ª¦� o�¯ pA /SwBµjAk�TwA ¬jAj xn°oQ »®�« ³M S¼MoU ©¼T�£nj »½BǵjAk�TÇwA ³a ¬Bv¯A ±µ BªM ¬Bv¯A ° SwA »½BµjAk�TwA ³a »¯Bv¯A ºBµjAk�TwA­Ç½A ³M »T½B®� ³a ¨ÀwA ³� ©¼®¼LM k½BM k�M ?k®� p°oM k½BM ³� jnAj j±i ¬±�M ° ¬±ª�ºBµ³L®] pA �¦Th« ºB´LT�« ?Sv¼a BµjAk�TwA ­½A ³M �]An °A ��®« ° ²jo� BµjAk�TwA

BµjAk�TwAxn°oQ51¬Bv¯A ¬A°n ° b°n º°n ³� p°o«A ¬BwB®{¬A°n »§° k¯A³Tv½o¢¯ �±�±« ­½A ³M »�¦Th«­Ç¼§°A pA ³§B�Ç« ­½oiC /k¯A²jo� ¬B¼M ºoT�«B] ¥�{ ³M An K¦�« k½B{ k¯A²jo� ³�§B�«j±M ºA³ª]oU Ç k{ ozT®« y¼Q ¤Bw ²jpA°j j°ke ³� Ç �¼zU KT�« ·¯¿Bw ·½oz¯ ¶nBª{,¬B£npBÇM tk®´« ºB�C pA ºA³«k�« BM ,©wB®{»ª¯ An ¬Bz½A ³� ,»¯B¼M tk®´« ºB�C pAAn k½k] »wB®{¬A°n RB½o�¯ pA »�½ ³§B�« ­½A /<ozM b°n nB´a k�ÔM ,­½j> ¬A±®� SdUk�M nB´a ºAnAj ozM b°n S�£»« ° S{Aj ³¼�U ¡¯±½ ºB´�oe oM oTz¼M ° j±M ²jo� ¬B¼M

:SwA jAk�TwA nB´a ºAnAj ³� SwA ­½A j±~�« ³� SwA(»½±]S�¼�e ° »ª¦�) »¦�� jAk�TwA /1

¬Bv¯A ³� k®¯Aj»« ¬Bv¯A nj »¦¼�A o«A An ­½A ° (»�ÀiA ¬Ak]°) »�ÀiA jAk�TwA /2An ¬Ao¢½j ³� ²k{ �¦i n±�­½A »®�½ ;²k{ �¦i »�ÀiA ,j±i Ro�� ° S{ow �ª� nj³M »ª¦� ÂX« kµj ¨B\¯A ºkM nB� ³�®½A pA ° ,k½Bª¯ ¬BveA ° k®� S«ki ° jnAkM Sw°j¬Ao¢½j pA An j±i ° j±i pA An ¬Ao¢½j ¬Bv¯A ³� »¯Ak]° ³�Ài /joM»« [¯n k®�M ¬Ao¢½j·Çz½n ³Ç� ²j±ÇM bo�Ç« ©½kÇ� pA ³Ç� SwA ºA³¦Ãv« ­½A /jnAj j±]° »v� oµ nj ,k¯AkMºB´¯Bv¯A ³M S«ki ³M ¥¼« tBveA B½ ¬Ao¢½j ³M SLv¯ ©eoU tBveA ¥X« »½B´wBveAo£ A ° ,SwA �BªT]A ­¼�¦U �o� ° jnAk¯ B½ ° jnAj B« S{ow nj ºA³z½n B½C ?Sv¼a o¢½jB« »µA±ij±i ³M �±Mo« B½C ?j±{»« �±Mo« B« S{ow ºB\� ³M jnAj ³z½n B« S{ow nj¬B«j±i ¤Be ³M B« ¤j ��A° nj ,jp±w»« ºo¢½j ¤Be ³M ¬Bª§j B« »T�° »®�½ ?j±{»«²B£ Cj±iB¯ n±� ³M »T�° ° ,©½±{ ÀTL« ºjnj ­¼®a ³M ©µ B« S�° �½ k®�¯ ³� jp±w»«©Çµ B« ºp°n o£ A ³� ©¼®�»« S«ki ­½A ºAoM ³� SwA ­½A ¥X« ©¼®�»« S«ki °A ³M¬°kM Â�A B« ° SwA K¦�« ­½A pA ¥�Tv« ,³¯ B½ ?k®� S«ki B« ³M q¼¯ °A ©½k{ ZBTd«

?©¼®� ¬BveA ¬Ao¢½j ³M ³� ©½A²k{ ³TiBw n±�­½A »�o� ° o�¯ _¼µSwA ¬Bv¯A nj ¥¼�A ºjAk�TwA »®½j jAk�TwA ³� ²k{ ³T�£ ³§B�« ¬C nj /»®½j k�ÔM /3° »½±]S�¼�e ue pA o¼� ­½A ° ,k®�»« o¼L�U yTwoQ ue ° u½k�U ue ³M An ¬C °² Øq®« ° �±�B« ßS�¼�e �½ ßyTwoQ ue ;SwA ¬B�±®ªµ ³M SLv¯ »�ÀiAue pA o¼�An °A ° k½BªÇ¯ RB]B®Ç« °A BM ,k®� �±zi ° �±�i °A ¥MB�« nj kµA±i»« ¬Bv¯A ³� SwA

/k®� u½k�USwA »½BL½p ³� S´] ¬C pA An »½BL½p ¬Bv¯A /»½BL½p k�M B½ »�°l ° ºo®µ k�M /4

/jnAj Sw°j

52ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U,¬BÇv¯A ³Ç� SwA S¼�ÀÇi jAk�TÇwA ¬C ° S�£ ¬A±U»« ©µ »ª\®Q jAk�TwA ³TL§ARm§ ¬C pA ° SwAnAj u�oµ ³� »½Bµq¼a ³¦ª] pA ° ²k{ ²k½o�C � ßkL« ° o�TL« ° ²k®®½o�C

/SwA ºn°C±¯ ° nB�TMA ° �AkMA Rnk� joM»«»®�½ B« »½±]S�¼�e uexn°oQ ·®¼«p nj »½Bµn±Twj ³a ¨ÀwA ³� k½j k½BM ¤BenAm£°oÇ� ¥�Ç� ° ©¦Ç� ·®¼«p nj ¨ÀwA ³� k{ ³T�£ ÂL� /SwA ²jAj B« o��U ° ¥��U ¶±�,Bµo�mU ,B´UjBL� /jnAj ºjB½p RAn±Twj ³� Sv¼¯ »�{ ©µ »®½j jAk�TwA ·®¼«p nj /²jo�¯

/SwA ³®¼«p ­½A nj ³ªµ ,Bµ³M±U ° BµnB��TwA ,B´v¯A ,B´U±¦i ,BµB�j

o®µ ° ¨ÀwA_¼Çµ ¨ÀÇwA B½C ³� SwA ­½A jnAj ³�§B�« ³M pB¼¯ ³ªµ pA oTz¼M k½B{ ³� ºq¼a ¬C »§°¤Bª] ° »½BL½p ³M ¨ÀwA nj ° ²j±ª¯ ºo®µ jAk�TwA »®�½ ¬Bv¯A b°n nB´a k�M ³M »T½B®�° k«BÇ] ° �zi o�¯ ­½A pA ¨ÀwA ³� k®®�»« n±~U ­¼®a »��M ?³¯ B½ ²k{ »T½B®�BÇ�jA ­¼®`®Ç½A ³� B´®½A ³TL§A ° ,SwA yÔ��°l ¨ÀwA o¢½j RnBL� ³M ° SwA S½B®�»MºnAjoM²o´M q¼¯ ° ²jAk¯ ¬Bz¯ »�¼w±« ³M x±i º°n ¨ÀwA ³� SwA ­½A o�Bi ³M k®®�»«/SwA ²jo� �®« An ºpBw³ªv\« ° }�n »®�½ ³¯B¯p ºBµo®µ ° ¨B� n±� ³M ¬p u®] pABM ¨ÀwA ³� ºjnA±« ³M �]An k½BM B« /Sv¼¯ Swnj ¬jo� R°B�� ¥�{ ­½A ³M »§°»½BL½p ³� S´] ¬C pA ²jo� ²pnBL« B´¯C BM ¨ÀwA B½C ©¼®¼LM ° ©¼®� ¥«FU ²jo� ²pnBL« B´¯CºBµjAk�TwA pA ºjAk�TwA �ÀioM ³� SwA ºo¢½j o«A BM ¬nB�« ³� S´] ¬C pA B½ SwAºo®Çµ BM B½C ³�±®ª« jnA±« ­½A o¼� nj ©¼®¼LM ²°À�M ° ?SwA ¬Bv¯A »�BªT]A B½ ºjo�

?SwA ²k{ ²pnBL«

»�¼w±«B®Ç� /Sv¼Ç¯ ­Ç{°n xj°kÇe B®Ç� ³ÇaoÇ£ A ,SwA »ª´Ç« ·¦Ãv« B®� ° »�¼w±« ·¦Ãv«»®�ǽ) ¥ª\Ç« RB�±�±Ç« ¬A±®Ç� ³ÇM ­¼¼§±Ç�A ° B´�Ç� ³Ç� SwA »¦ÄBv« ¥Xª§AJo�ºjnA±Ç« nj k®½±£»« /k¯oM»« nB� ³M (Sv¼¯ }hz« ° ¨±´�« xj°ke ³� »UB�±�±«° ­¼ Ø~ǯ �nB�ÇU ,}¯ ¤Bª]A ,}¯ ¬Ak�� jn±« nj ÂX« ,j±{»« ­¼z¯B] SÄAoM ¥�A/k®®�»« o� l An B®� ­¼ªµ k®¯qM }¯ ¤Bª]A ³M ¤BX« k®µA±i»« »T�° ° ,»�±�±« ·´L{¥�Ç� SØ�i K]±« ³� »½BµpA°C ³� SwA ­½A ¬C ° Svµ B®� nj »ªØ¦v« nk� ³TL§A »§°

BµjAk�TwAxn°oQ53��Bw S«±�e pA S�±« n±� ³M ¥�� ³� k®�»« [¼¼´U ¬B®`¯C An RA±´{ »®�½ ,j±{»«o¼L�U [/jjo£»« J±vd« B®�]SwAnAj nBª� B½ JAo{ ³� jnAj An »T¼�Bi ¬Bªµ ° j±{»«³� SwA ­½A SwA ©Ø¦v« ³`¯C /SwA ºnB~¯A g¼{ ³¦ª] pA ° B´�� o¼L�U ©µ <¥�� SØ�i>³Ç� ²jAj ¬BÇz¯ ©Çµ ¥ª� ° ,k®� SwAoe ° S�B�e ¬Bv¯A ¥�� pA SwA ³TwA±i ¨ÀwA

/SwA ¥¼L� ­¼ªµ pA K¦�«° �ÀÇ� ³M ¬B{nB� ³� j±M ³T{±¯ ºoµ±{ ° ¬p jn±« nj ³«B¯p°n nj y¼Q ºk®aS�£»« ³� ¥¼§j ­½A ³M kµj �À� An j±i ¬p SwA±i»« oµ±{ /SwA ²k¼z� ³ª�d«³¯B¢¼ÇM ¬Ajo« n±�e nj u§B\« nj S�° _¼µ ³� j±M ²jo� k´� ³�®½A j±]° BM ­« ¬p¬±a ³� j±M ²jo� ³�B�A ° �½k~U An °A ·T�£ ¬p /²k¼~�n »w°o� �½ nj �§l�« ,k~�o¯³� ³T�o£ nAo� o¼YFU SdU ¬B®`¯C k®TiA±¯ »¢®µC u¦\« ¬C nj »T�° ,k¯Aj»«}�n J±i

/SwA ²jo� }�n ³M �°o{ ° ³TwBioM nB¼TiA»M

²k®¯A±i q¼®� ° ³�¼¦iºB�¦Çi pA oÇ¢½j »Ç�½ Bǽ �¦ª§AkL� ¬B«p nj ³� kv½±¯»«Kµm§AZ°o«nj ºj±�v«

³T�nB\C³M³�»½B¼Ao½A·¦¼w°³Mk½B{°,k{pB�C³®½k«°³�«°pB\epAo«A­½A/1[½AnkkA±i»«pA°CBµnB�¬Bªµ¤Àinj°kjo�»«»½BØ®M°ºnBª�«ºBµnB�°kj±M/SwA²k½jo£[½AnBµq¼®�·¦Ãv«k�M°²k{

²k®¯A±i u� ¬À� ³� k¯jAj oLi ³�¼¦i ³M1j±M ²k{ [½An »¦¼i »�¼w±« ° ±´§ ³� ³¼«A»®Mo£ A ° ²jo� kwB� An ³®½k« ºB´¯A±] ¨BªU ° SwA ²k®¯A±i ©µ °A ³� jnAj »½BL½p q¼®� ° SwA¬C ¬jo£ ³M ¥Ô� ³� jAj n±Twj ³�¼¦i /k®�»« kwB� An ³®½k« ¨BªU ¬p ­½A ,k¼wo¯ °A nB� ³M¨±¦�« :S�£ jo« ¬C ,k®Tvz¯ ³�¼¦i n±�e nj »T�° /k¯joM ¨B{ ³M An B´¯C ° k®TiAk¯A jo«³�¼¦i /k®� ¬BdT«A xj±i ³� SwA±i ³�¼¦i pA ° ,k{BM B®� k¯A±i»« °A ³`¯C ³� Sv¼¯¬B�U ³�¼¦i ow k½j k¯A±i ³� »ª� /jo� ¬k¯A±i ³M �°o{ °A /k¯A±hM q¼®� ³� jAj n±Twj° ,­T�n ²An BQ ° Swj nB´a ³M jo� �°o{ ³�¼¦i j±i ³� k¼wn »½B] ³M nB� ©�©� /jn±i»«

/±{ nA±w Rj±i J±�o« ­½A ³M ©¯B] B¼M :S�£»«° A±�U ¶joQ ¬jo� ²nBQ S´] pA H�±~h« ºA²jB�§A�±� ° ©¼�� Rnk� »�¼w±« H��A°

/jnAj S��/SwA »TwoÇQSM BÇM ²pnBLÇ« ·¦ÃÇv« o�Bi ³M ¨ÀwA �®« ,ºpBw³ªv\« ·¦Ãv« nj

54ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U

[��±«»®�½]/1

�{ ¬°kM k®TiBw»« ²o¼� ° oLª�¼Q pA ºA³ªv\« o£ A /j±M1c]B¯ ³¦Ãv« ­½A nj ¨ÀwA©Çµ ²o¼Ç� ° }�n ° ¬p ·¦Ãv« nj /S{Aj j±]° ­{°n ° �B� »¦¼i »TwoQSM p°o«AjB®TwA ¬A±U»ª¯ jnA±« ­½A pA ­½AoMB®M /SwA S�� o�Bi ³M ¨ÀwA ¨BªTµA ³� SwA ­{°n³¯ ue ­½A BM ° ,jnAk¯ »½BL½p ° ¤Bª] BM »T�§Bh« ¨ÀwA /j±ª¯ �°l BM ¨ÀwA ¶pnBL« ³M»MBM»�B�nj /SwA ²jo� ©µ k¼½FU An ue ­½A »½B´Tªv� �½ nj ³�¦M ²jo�¯ ²pnBL« B´®U»X½ke /SwA ¬jo� BL½p An j±i ¬Bªµ <¥ª\U> ³� <¥Øª\T§A ° غ Øq§A> ¬A±®� SdU ©½nAj

438|.6Z,»�B��°o�/2

³ªµ pA ° /jnAj Sw°j An »½BL½p ° SwBL½p k¯°Aki2Ò¤FÒ Ö�A ÛK ß ÔJ Ò° Õ¥¼ Òb Ò&A Ú¬ßA :³� ©½nAj¨ÀwA /SwA ²k{ ³]±U ¬C ³M »½À�A ke nj ¨ÀwA nj ³� SwA ¬B¼M »½BL½p j±i oU¿BM

/SwA ¬Co� ¨À� »½BL½p Ç xpB\�A jnA±« pA »�½ ¥�A¿ B½ Ç xpB\�A ,j±iBµ³L®] ¬C ³M ºjB½p ³]±U ¨ÀwA ³� Sv¼¯ �{ ºB] ³� k{ o� l o¢½j ¥ÄBv« nj·v¦] nj ³� j±M »Tw°jo®µ ° »½BL½p ue ­¼ªµ S{Aj �{ ºB] ³� ºA³¦Ãv« B´®U /jnAj

/©¼®�»« WdM oTz¼M ¬C º°n ²k®½C

sS

Ç k®�»« S§¿j S�§ ­½A ¨±´�« ³� n±�¬Bªµ Ç <S¼MoU> ³� j±M K¦�« ­½A ³M �]An WdM° /j±{»Ç« q¼Ç¯ ©Çv] xn°oQ ¥«B{ ³TL§A ³� SwA »¯Bv¯A ºBµjAk�TwA ¬jAj xn°oQ° ¾Aq]A ³� k¯pBw»« An ºA³¯Bi ÂX« ³� n±�¬C Sv¼¯ ­TiBw <S¼MoU> ³� ©¼T�£ ­¼®`®½Axn°oÇQ �±¯ pA ³�¦M ,k¯pBw»« nAo�oM ¬Bz¯B¼« »ª�¯ ° k®®�»« K¼�oU ©µ BM An »ÄB¼{ASvµ ²kǯp j±]±Ç« nj ³Ç� ºjAk�TÇwA kÇ{n ·®¼Ç«p ¬jo� ©µAo� »®�½ ²k¯p j±]±« �½¬Bv¯A xn°oQ nj ³TL§A ³� ,k®µj»« xn°oQ ° k{n An B´Tinj ° B´¦£ ³� ¬B®`¯C k{BM»«° jAj xn°oQ An jAk�TwA �½ j±z¯ B´Tinj ° B´¦£ nj k½B{ ÂX« /jnAj j±]° ºoTz¼M ¥ÄBv«pA jAk�TwA �½ ³� SwA ­�ª« S´] ­½A ¬Bv¯A nj »§° ,S{Am£ k� An An ºo¢½j jAk�TwA¨k� Fz®« j±i ­½A ° kMB¼¯ xn°oQ o¢½j ºBµjAk�TwA ° kMB½ xn°oQ ¬Bv¯A ºBµjAk�TwA·ªÇµ ¬B¼Ç« »§jB�U ¬Bv¯A xn°oQ nj ³� jnAj Rn°o� ­½AoMB®M ° ,j±zM ¬Bv¯A nj ¤jB�U

/Sv¼¯ bo�« WdM ­½A Â�� ³� k{BM »�¼L� ºBµjAk�TwA­�ªÇ« /SwA xn°oQ �o� ,Sv¼¯ S�®� �±¯ pA ° ­TiBw ,S¼MoU ³� k{ ³T�£B½ ° ,­TiBw o¢½j Sªv� ° SwA xn°oQ ,S¼MoU pA »Tªv� ³� k½±¢M ­¼®a »v� SwA[/Jo� k½k] ºBª¦� ·½o�¯ ° ©½k� ºBª¦� ·½o�¯]:SwA ³½o�¯ °j B\®½A k½±¢M ¥�A¿

56ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U©½k� ºBª¦� o�¯ pA S¼MoU

An RB¼�ÀiA pA »Tªv� ³� j±L¯ ºk½joU ° �{ S´] ­½A nj ,©½k� S¼MoU ºBª¦� o�¯ pARB�Ò¦« Rn±� ³M An ¥½B�� k½BM �ÀiA ºBª¦� bÀ��A ³M ° jo� ­½±�U ozM j±]° nj k½BMS¦¼�� ³� ³`¯C ³� j±M »«jC ²k{S¼MoU ¨jC ©½k� ºBª¦� o�¯ pA /j±ª¯ jB\½A ¬Bv¯A nj

,S�B\Ç{·�¦Ç«¥Xª§A»�,SwAS��¬À�·�¦«pASLd�²nA±ªµ�ÀiAnjAm§°/1/R°Bhw·�¦«

³M S¦¼�� �½ ³� »«AjB« °1k{BM ²k«Cnj ³�¦« ° º±i Rn±� ³M °A nj ,j±{»« ²k¼«B¯³¯ SwA <¤Be> k{BM ²kz¯ ¤kM ¬Bv¯A º±¯BY S�¼L� ³M B½ k{BM ²k«B¼¯nj ³�¦« Rn±�©½k� ºBª¦� /k{BM ¥�z« y§A°p BU j±{ ³�¦« k½BM ;SwA »¯k{¥½Ap ºo«A Ao½p ,S¦¼��ºnB�q¼µoQ ° A±�U »®�½ ;SwA ºnB�q¼µoQ ° A±�U ·�¦« S§Ak� :k®T�£»« S§Ak� �½o�U njSwA ³¦�B� �ÀiA ºAnAj S�° ¬C ¬Bv¯A k®T�£»« »Te ° ;k{BM ²k{ ³�¦« ,¬Bv¯A ºAoM

od«BǬp©µJA±injo£A»Te­«k®T�£»«ºoÄBe©½o�§AkL�g¼{B�C ±eo«/2/k®M»«An©½Bªza,©®¼LM

»Te ³� k{BM ±¢TwAn nk�¯C ÂX« ,2j±z¯ njB� °A pA �ÀiA ¬C k� ©µ JA±i ©§B� nj ³�S¼MoU ³� j±{»« ºjB½p ¨BªTµA ³� SwA tBwA ­½A oM ° /k½±¢¯ �°nj ©µ JA±i ©§B� nj·¼e°n /SwA RjB� ¥¼�zU ­� ,S¼MoU j±{»« ³T�£ Â�A /jo¼£ Rn±� »�j±� ­¼®w njJC nj An ¬C ³Ç� AkTÇMA ³� jnAj An _£ ¥X« ºjB��¯A ¥MB� ° ¥ Ô{ ¶jB« ©�e AkTMA nj ¬Bv¯A»L§BÇ� oǵ nj An ¬C SwA ¥Ç{ ²jB« ­½A »T�° /j±{»« S�w k�M ° SwA ¥{ k¯q½n»«Rn±Ç� ³ÇM B½ jn°Cnj ¬Bv¯A Rn±� ³M An ¬C ¬A±U»« /k½C»« nj ¥�{ ¬Bªµ ³M ©½q½oM° jo¼£»Ç« An ¥�{ ¬Bªµ k{ jow ³�®¼ªµ ,©½q½oM ³� »L§B� oµ nj /t°oi B½ ° �±ik®¯BÇ« ° jnAj »�B��ǯA ¥MBÇ� S§Be »�j±� ¬B«p nj ¬Bv¯A b°n k®½±£»« /j±{»« S�w³�®½A /j±{»« oTª� ¬C �B��¯A S¼¦MB� j±{ oT£nqM ¬Bv¯A ³aoµ ° ,SwA ¥{ ¶jB« ¬Bªµ:j±{ ³T�£ k½BM ³�¦M ,jnAk¯ ©¦� ³M|B~TiA < ßo Ò\ ÒdÖ§A »ß� ßy Ö�Ú®§B Ò� ßo Ò� Ù~§A »ß� Ô©Ö¦ ß�Ö§ÒA> :k¯A³T�£oTz¼M »�j±� ¬An°j S¼MoU ³M ©µ p°o«A ºBª¦� ³TL§A / ßo Ò\ ÒdÖ§A »ß� ßy Ö�Ú®§B Ò� ßo Ò� Ù~§A »ß� Ô¹Ò¼ ßM ÖoÚTÖ§ÒA¬A±]±¯ pA ¬BTvMj ·`M ° ¬BTvMj ·`M pA SwA ¬BTv�j±� nj ³� ºA³`M /k®µj»« S¼ªµA­w nj ¬Bv¯A /SwA oTz¼M y{o½mQ ·L®] ²B¢z¯Aj ¬A±] pA ¬BTwo¼Mj ¬A±]±¯ ° ¬BTwo¼Mj¥MB� j±]±« �½ ¬Bv¯A ,jo� k½BL¯ ³�§BL« ³TL§A /j±{»« k��®« yT¼~h{ »¢§Bw ²B\®Q/kµj o¼¼�U An j±i ©µ »¢§Bwk� ­w nj SwA ­�ª« ° SwA Sz£pBM ° ³M±U ¥MB� ° o¼¼�U

RjB�·¦Ãv«57/jjo£»« nA±{j B´¯C ¬k¯Ajo£oM ° j±{»« ³�¦« ©�©� »e°n R¿Be ³� Sv¼¯ �{ »§°

º±§±« ¥¼XªU° oT½±Ç� °A RB�Ç� j±{»Ç« oT£nqÇM ¬BÇv¯A ³Çaoǵ ³�®½A ³M �]An jn°C»« »¦ÒX Ò« º±§±«nBi ·U±M ­½A pA ¨jo« ° S{B� ¨jo« oL�« nj An ºnBi ºjo« k½±£»« /jjo£»« oUnAj³z½nk�ÇM ¤Bw ³M An nB� q¼¯ o¢½j ¤Bw ° ,k®Ò�M An ¬C o¢½j ¤Bw ³� jAj ¤±� °A /k¯j±M [¯n nj¤Bw ³M ¤Bw Sinj »�o� pA /jo� ¥ª� K¼UoU ­¼ªµ ³M q¼¯ k�M ºB´§Bw ° jo� ¤±�±«¬B¼Ç« »®�½ ,k½jo£»« oU�¼�� ¤Bw ³M ¤Bw °A j±i o¢½j �o� pA ° k{»« oUnAj³z½n/SwA ­Ò�nBi ° ­ÔMnBi k®¯B« q¼¯ ¬Bv¯A R¿Be /j±M nAo�oM t±��« SLv¯ °A Rر� ° SinjoU�¼�Ç� An ¬BÇv¯A ¶jAnA ° k®�»« Ak¼Q ºoT�¼ª� ºBµ³z½n ¬Bv¯A nj RB�� p°n ³M p°n

/SwA oTz¼M o¼Q �½ pA j±i u�¯ bÀ�A nj ¬A±] �½ Rnk� /k®�»«­TwBÇioÇM ° RرÇ� nj ­ÔMnBi­TwB� nj ° »Tvw nj ­Ò�nBi

:k½±£»« q¼¯ ºk�wk®®Ç�¯ JjA xAºjoÇi nj ³�oµSwBÇioÇM °A pA bÀÇ� »£nqÇM nj_¼ÇQ »ÇµA±i ³�¯B®a An oU J±aSwAn yUC ³ÇM q] �zi j±z¯

oT�zi ³aoµ ° jnAj �B��¯A SwA oU BU ³� k®�»« ³¼LzU �zi ° oU J±a ³M °Ajo¼£»« j±i ³M SMBY S§Be �½ j±{ �zi «B� »T�° ° ,jjo£»« oTª� ¬C �B��¯A j±{»¦¼i ¤°A o´« º°n ° <j±{ ¥½Ap ¤j p »� ¤°A o´«> :k½±£»« º±§±« /k®�»ª¯ o¼¼�U °��M ³� n±�¬Bªµ ,k¯B«»« oiC BU S�n ¬Bv¯A ¤j nj ¤°A ³� »TLd« »®�½ ;k®�»« ³¼�U³Ç� ©®�»« ºnB� S�£»« ³½°B�« k®½±£»« /j°n»ª¯ ¬°o¼M k«C »«jC ¤j nj ³� ©µ ¤°Aj±i ºB´§BX« nj B½ /kMB½ xn°oQ B´¯C nj K§B�¼MA ­M »¦� ��M k¯±{»«  nqM ³� Bµ³`MjnA° ¬BÇv¯A ¬B] ³M o¼{ BM ³� ³aoµ </j°n nkM ¬B] BM ° k{ ¬°nk¯A o¼{ BM> :©¼½±£»«ºk½joU �ÀiA ºBª¦� ºB«k� nj B½±£ ,tBwA ­½A º°n /j°n»« ¬°o¼M ¬jo« BM ��� ,j±{° ,jn°Cnj RjBÇ� »�±¯ Rn±� ³M k½BM An ³¦�B� RB�¦« ° RB�� ³� ²j±L¯ S´] ­½A nj­½A <RjB�> /SwA j±]±« jAk�TwA k{n ,xn°oQ /Sv¼¯ xn°oQ ° SwA ­TiBw ÖRjB�° �B��¯A ¥MB� ° ¥{ ¶jB« ·§q®« ³M °A ,©¼µj»« °A ³M kµA±hM ¬Bª§j »T§Be oµ B« ³� SwA¥MB� ºj±]±« ¬Bv¯A ,o�¯ ­½A pA /jo½mQ»« ©¼µkM ¬C ³M »¦�{ oµ ³� SwA ºo½mQ¥�{³� Sv¼¯ ºn±«A ° j±{ RjB� k½BM ° SwA »®TiBw ºn±«A RB¼�ÀiA oX� A ° SwA ­TiBw

58ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�US¼MoU ºn±� An »v� SwA ­�ª« :S�B\{ ÂX« /k{BM ³T{Aj j±]° ¬Bv¯A nj xA³z½nSwA ­�ª« /k½B¼¯ nj JC pA �B\{ ³� ©¼®� S¼MoU ºn±� B½ k½Cnj JC pA �B\{ ³� ©¼®�° �¼��o¼Ç� ¨jC SwA ­�ªÇ« ° ,kǽC j±Ç]° ³ÇM °A nj S�� ·�¦« ©¼µj RjB� An »v�

/©½n°C nBM »¯Aow±µxn°oÇQ pA RnBLÇ� H�o� S¼MoU ³� ©¼½±¢M o£ A :S�£ ¬A±U»« ¬B¼M ­½A �L� uQn±Ç� ³ÇM B´¯BÇv¯A ­TiBw ,S¼MoU ©��A Sªv� /Sv¼¯ c¼d� ,B´¯Bv¯A ­TiBw ³¯ SwASüǵ ,jpBw»« Sw°A ²A±h§j ³� n±�¬C An xj±i S¦« »¢®µo� oµ Am§ /SwA ²A±h§j

/jpBw»« kµA±hM ³� n±�¬C An j±i S¦« k®� S«±�e °A oM ³�oµ ° S¦« �½ ·ª� Be

Jo� ºBª¦� ·½o�¯SwA ­½A ¬Bz�oe ·«p¿ ³� ²k{ Ak¼Q S¼MoU JBM nj Jo� ºBª¦� ¬B¼« nj ºk½k] ·½o�¯º°n ° ²j±M »�ÀiA S¼MoU nj B´¯C WdM ¬±a ° /SwA xn°oQ �o� ,S¼MoU HwBwA ³���� ° ��� S¼MoU k¯A³T�£ ,»½BL½p ue ° »®½j ue º°n ³¯ k¯A²jo� WdM ²jAnA ° ¥��³a ° J±i ³a Ç q¼a _¼µ ³M An ¬Bv¯A ° ,uM ° SwA »�ÀiA ¶jAnA ° ¥�� º°o¼¯ xn°oQ¬Bv¯A oM k{ RjB� ºq¼a ³�®¼ªµ ¬±a ,SwA kM H�¦�« RjB� Ao½p jAj RjB� k½BL¯ Ç kMSwA S�° ¬C ° ,k®� �oU An ¬C k¯A±U»ª¯ ° jo¼£»« u¯A ¬C ³M ¬Bv¯A ° k®�»« S«±�e©Ç�e ³M ³¯ ° »�ÀiA ¶jAnA ©�e ³M ³¯ ° ¥�� ©�e ³M ³¯ kµj»« ¨B\¯A ³� An ºnB� ³�³�®Ç½A ©�e ³M ³�¦M kµj»« ¨B\¯A ,ºkM nB� B½ SwA »M±i nB� nB� ­½A ³�®½A }¼hzUW½ke °j nj K¦�« ­½A /kµj»« ¨B\¯A j±{»« SeAnB¯ kµk¯ ¨B\¯A o£ A ° ²k{ yUjB�

:k¯A²j±«o� o� A ¤±wn /SwA ²k«C »�jB� ° º±L¯

Ö© ß ßx Ò®Ò�Ö®ÇÒ� Ò° ß�°oÖ� Ò ÖXA Ò° Ù[ Ò Ö¡A ß Ò Ö�Ò� Ò° Ö© ß ß« Ö± Ò� Ò° Ö© ß ßt ×±¦ Ò� ß Ò Ö�Ò� ×� ßA A°oÔ�Ö®ÒU¿

9|.71Z,nA±¿AnBdM/1

/1ß¹Ò¯B«Ò Ö¿A ß¾AjÒA Ò° ßW½k Ò Ö¡A ß� Ök ß� ×� ßA A°oÔ�Ö¯A ß­ ß�ק Ò° ߥּڦ§BßM

:k½B«o�»« /SwA ¿BM W½ke o¼v�U ³� ²k{ ¥�¯ »X½ke �jB� Ro�e pA

RjB�·¦Ãv«59Ô³Ò� ÒoÒU Ö±Ò¦Ò� Ô²ÒjBTÖ�A Õ¾ ÖÏ Ò¾ Ò�ߧ×l Ú¬ ßBÒ� ß² ßj±\ Ôw Ò° ߥÔ] Úo§A ß�±� Ôn ߤ±� ×� ßA A°oÔ�Ö®ÒU¿

105|.2Z,»�B�¤±�A/1

/1ß³ßTÒ¯B«ÒA ß¾AjÒA Ò° ß³ßX½kÒe ß� Ök ß� ×� ßA A°oÔ�Ö¯A ß­ ß�ק Ò° , Ò�ߧ ×mߧ ÒyÒe Ö±ÒT ÖwA

o£ A ° ²jo� RjB� ¬AkM [°A ³� SwA ºq¼a ,¬C ³� k¼®�¯ ²B¢¯ jo� j±\w ° �±�n ¤±� ³M]/k®�»« Sze° k®� �oU An ¬C kµA±hM

° joM»« ¬B¼« pA An nB� �½ »�ÀiA xpnA ,RjB� ³� k®�»« S§¿j j±i W½ke ­½A­½oT´M ±§° Ç ºq¼aoµ k®½±£»« ©µ B´®½A /k{BM ¬Bª½A ° S¼¯Bv¯A �À« k¯A±U»ª¯ _¼µSwj pA An j±i xpnA k«Cnj RjB� Rn±� ³M ³� nk�­¼ªµ Ç k{BM »¯Bv¯A ¥½B�� ° BµnB�³� SwA RjB� ¬C ,k®�»« ©�e ¬Bv¯A oM ³� SwA ³�¦« ¬C Rn±� ­½A nj Ao½p ,kµj»«±w°n ° S¯B� /jk®vP¯ ³a ° jk®vPM ¥�� ³a ,k®�»« ©�e ¬Bv¯A oM ° SwA º±¯BY S�¼L�³M ³� ©µj RjB� k½BM An ¥¼«A :k½±£»«¥¼«AJBT� nj ±w°n /k®Tvµ KT�« ­½A ·TwjowRjBÇ� ¥¼Ç�zU ­Ç� An S¼MoU ³� B«k� ¶k¼�� ¥MB�« ·��¯ Swnj /k®�¯ RjB� q¼a _¼µoµ nj ³� ²jAnA ° b°n S½±�U ?Sv¼a S¼MoU ,b°n ¬jAk¯ RjB� pA o¼� uQ /k®Tv¯Aj»«° jo¼Ç¢M ©¼ª~ÇU kǯA±TM ³¯AjApC »�ÀiA ¶jAnA ° k®� o�� k¯A±TM ³¯AjApC ¥�� º°o¼¯ ºnB�kÇM B« ³� An ºnB� »µB£ |Bh{A n±] ­½A ³� SwA ­½A /k®� ²pnBL« B´UjB� BM H�±~h«¥MB�« nj ° ²k{ RjB� }h{ ºAoM <J±i> �½ ³�®½A ¥¼§j ³M ,k®®�»« q½±\U ©¼¯Aj»«

/jo� ¬B¼~� k½BM RjB��Ç�AkÇ« ��A° nj B´®½A /j±{»« bo�« S¼MoU nj »�ÀiA ºjApC ·¦Ãv« ³� SwB\®½A³¦¼w° _¼µ ³M ¬Bv¯A k®½±£»« ° k®¯Aj»« ¬Bv¯A b°n oµ±] An ºjApC ° k¯A�ÀiA nj ºjApCnB� j±i »�ÀiA ¶jAnA ° ¥�� ©�e ³M ��� »®�½ ;k{BM jApC k½BM ,j±{ K¦w xAºjApC k½BL¯ºB´�oe S�£ j±{»« HL½o�U /RjB� Rnk� »Te ,k®�¯ S«±�e °A oM »Unk� _¼µ ° k®�©½k� S¼MoU x°n k�¯ nj º° /SwA RjB� BM ²pnBL« �Ao�A nj oTz¼M¥¼«AJBT� nj ±w°n�j±� ³� SwA ­½A xj±~�« /j°n»« B¼¯j pA o¼wA ° k½C»« B¼¯j ³M o¼wA ,�j±� :k½±£»«° ,­�� ³M ©µ  o« pA uQ ° j±{»« ³TvM �Ak®� ³M y½B´Twj ,¬k«C B¼¯j ³M �d« ³M

/k®®�»« RjB� o¼wA  o« BU k§±U pA An ¬Bv¯A ·`M

60ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U³½o�¯ ­½A k�¯

B« o�¯ ³M ?j±{ RjB� k½BL¯ ©µ J±i ºBµnB� »Te B½C ?SwA Swnj ³½o�¯ ­½A B½C »§°nj ­¼{BÇ« Rn±Ç� ³ÇM An oÇzM RjB� k¯A³T�£ B´®½A /Sv¼¯ Swnj k�njk� ³½o�¯ ­½A/k®�»« K¦w °A pA An ²jAnA ° S½ Øoe ° nB¼TiA ° kz�»« ¬Bv¯A nj An nB�TMA b°n ° jn°C»«³TL§A /j±{»« oTª� xAºjApC ° ¤À�TwA ,k{BM jB½p ozM RAjB� ²pAk¯A oµ :k½±£»« S¯B�SwA ­½A RjB� S¼�Bi ¬±a ³� k¯nAj ²k¼�� B´®½A ¤Be oµ ³M /SwA ¥�� ºjApC ,n±�®«»ªÇv] ° »e°n RBw±¯F« ³¼¦� k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ³� º±d¯ ³M k®�»« �¼�� An ²jAnA ³�S¼MoU ³� �½o�U ­½A ¥MB�« nj B´®½A Am´§ /SwA kM ³®¼«p oµ nj RjB� uQ ,k®� ¨B¼� j±i

/SwA RjB� ¬jp ©µoM ­� S¼MoU :k®½±£»« SwA RjB� ¥¼�zU ­�° k½Cnj RjB� Rn±� ³M y½AoM ºq¼a ³� k®� ºnB� k½BL¯ ¬Bv¯A k¯A³T�£ ³�®½A ³TL§A° ¥�� ©�e ³M ³¯ An nB� ° k{BM nA±{j y½AoM y¯jo� �oU ³� ºn±� ³M jo¼¢M u¯A ¬C ³Mj±{»ª¯ ¥¼§j ­½A »§° /SwA Swnj »¦� Rn±� ³M ,kµj ¨B\¯A RjB� ©�e ³M ³�¦M ²jAnA/»§B��ǯA RAjB� ° »¦�� RAjB� :SwA ©v� °j oM RAjB� ¬±a ,k{BM kM H�¦�« RjB� ³�An ºnB� ³�¦M jo¼£»ª¯ nAo� »]nBi ¥«B� �½ o¼YFU SdU ¬Bv¯A ³� SwA ¬C »¦�� RjB�B« ­T{±¯ ­¼ªµ /SwA RjB� ,¬±®� ° Bµo®µ /kµj»« ¨B\¯A oT´M ,SwnBª« ° nAo�U oYA njBÇ« oÇ¢½j RnBLÇ� ³M ° ,©¼v½±®M ©¼¯A±U»ª¯ ©¼{BM ³T{±®¯ �i o£ A /©¦� ³¯ SwA RjB�»Te /©¼®� ­T{±¯ ³M RjB� ,­½oªU oYA nj [½nkU ³M k½BM ³�¦M ©¼v½±®M ²nBL�½ ©¼¯A±U»ª¯/SwA K¦� Rر� ,S�B\{ /S�B\{ ¥X« SwA »¦�� RAjB� ,»¯Bv�¯ RB�¦« pA ºnB¼vM�½ ¬Bv¯A ³�®½A »§° ,k{BM ³T{Aj »�¼L� n±� ³M An ¬C pA »ª� ¬Bv¯A ³� SwA ­�ª« ³TL§A»£jBTv½A ° jpBL¯ An xj±i o�i BM ³´]A±« nj ³� k®� Ak¼Q »L¦� Rر� ° ²jB�§A�±� S§Benj S§Be ­½A H\½nkU S�o£ nAo��§B´« nj jB½p ¬Bv¯A »T�° /j±{»« Ak¼Q RjB� oYA nj ,k®�

/SwA ¥¼L� ­½A pA q¼¯ »®«Ak� BQ ° S�� ° ,R°Bhw ° j±] /j±{»« Ak¼Q °A­Ç½A S¼�BÇi Á°A ¬±Ça ?Sv¼Ç¯ jnA° S¯B� ¤BX«A jAo½A B´UjB� ³¯±£­½A nj Aoa B«A³� SwA ­½A ��� B´¯C S¼�Bi ³�¦M ,jo¼£»« u¯A ° º±i ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ ­½A RAjB��ÀÇi S´] nj ³� Ç RB� Øod« ¥MB�« nj xA²jAnA SwA ²jo�¯ RjB� ³� »T�° BU ¬Bv¯A¬BªÇµ ¥XÇ« ,k®�»Ç« Ak¼Q S«°B�« Rnk� jo� RjB� ³� »T�° »§° ,SwA �¼�� Ç SwA³¯ SwA ke ­½A nj S§Ak� ° A±�U ·�¦« /k®½±£»« S§Ak� ° A±�U ·�¦« JBM nj B´�� ³� ºq¼a��� ³� SwA ºA²jAnA »�ÀiA ¶jAnA ,S¯B� ° ±w°n o�¯ pA /j±{ o¼wA ¬Bv¯A ³� ke ¬C nj

RjB�·¦Ãv«61q] ° Sw°o¼¯ �½ ��� ;k®�»ª¯ SeAnB¯ An °A ,RB�� ­½A �oU ° joM»« An ¥�� ¬B«o�

/Sv¼¯ ºo¢½j q¼a °o¼¯kǯjAj»Ç« S¼ªÇµA »¦¼Çi RjBÇ� ³M ³� �ÀiA ºBª¦� Ç SwA Á°A ©ØªT« ³� Ç H¼¯BY»µB£ /k®�»« ¬BwC SwA nA±{j ¬Bv¯A ºAoM S�¼L� KveoM ³� An ºnB� ,RjB� :k®T�£»«ºAoM <Shw> »T�° H�L� /Sw°A S�¼L� �ÀioM ³� kµj ¨B\¯A An ºnB� kµA±i»« ¬Bv¯Aj°n»« ¬B¼« pA S�¼L� BM ²pnBL« nj ºnA±{j ¬C ,k«Cnj ³�¦« Rn±� ³M ° k{ RjB� ¬Bv¯Aq¼ÇiodÇw ³� k®�»« RjB� »v� k¼®� �o� /jjo£»« ¬Bv¯A ºAoM »v¯A ,j±i ³�®½A ³¯y½AoM k®� �oU An JA±hTin kµA±i»« »T�° ºq¼iodw ³M RjB� pA ¥L� ¨jC ­½A /k{BM³M ©�©� jo� ºq¼iodw ³� »Uk« /k®� ¬BwC An nB� ­½A ³� k®�»« y{±� /SwA ShwÂL� o¢½j RnBL� ³M /Sv¼¯ ¬C ¬k{ ¬BwC q] ºq¼a ­½A ° ,k®�»« RjB� ºq¼iodw¬B¼« nj ° k®�»« Ak¼Q S�¼L� º°o¼¯ BM oMAoM »½°o¼¯ ,RjB� ­½A oYA nj /j±M S�¼L� o¼wA³� jo¼£»« ©¼ª~U ° k®�»« »z½k¯ASd¦~« j±i ¥�� BM ²B¢¯C ° j±{»« jApC °o¼¯ °j ­½Aoǽp nj ¨Ak« ¬Bv¯A ³� S�£ ¬A±U»ª¯ /Sv¯Aj kM ¬A±U»ª¯ An ­½A /k¯BªM nAk¼M B½ kMA±hMBU k®�zM An RjB� jo� RjB� ³� »T�° ,k®� ºq¼iodw ¥�� ¬B«o� ° ²jAnA BM ,S�¼L� nBz�

/jo¼£ nAo� j±i ºAo\« nj S�¼L� pBMWdÇM »LµmÇ« o�ǯ pA B´¯C ,k{BM »�ÀiA ¶jAnA k½BM ¬Bv¯A oM ©� Be ³�®½A nj :HX§BYk½BM ¬Bv¯A »�ÀiA ¶jAnA ©¼½±¢M k½BM ©¼®�»« WdM »Lµm« o�¯ pA ³� B« »§° ,k¯jo�»ª¯©¼®� nAo�oM j±i j±]° nj An ¬Bª½A ° ¥�� S«±�e k½BM ³�®½A B«A /k{BM y¯Bª½A ° ¥�� �MBUB½ k{BM »�¼L� º°o¼¯ ²A±i ,©¼®� �¼��U j±i nj An o¢½j ºBµ°o¼¯ ³� SwA ­½A yµAn B½C°j ©¼®� S½±�U j±i nj An ²jAnA ° ¥�� º°o¼¯ B« ³�®½A ºAoM ?RjB� »®�½ »T¼MoU º°o¼¯­½A /j±{ º±� B« nj ¥�� BU ©½nAj³¢¯ �¼�� An S�¼L� ° ©v] ³�®½A »�½ :jnAj j±]° ²An¬kÇ{ cUB� ° ¬k{ ¬B«o´� ºAoM ,j±{ ¬B«o´� kµA±i»« »½B�C �½ ³� SwA ­½A ¥X«�¼�� oM ¬k{ cUB� /¨±{ cUB� °A oM ­« BU k½nAj ³¢¯ �¼�� ° o�¿ An ¥MB�« �o� k½±¢M,¨ÀÇwA nk� nj /»®� J±¦�« An º±� ±U ° k{BM º±� °A ³� SwA ­½A o®µ /Sv¼¯ ºnB�oLª�¼ÇQ ° ,k®®Ç� ©¼�Ç� An j±i ³� k®TwA±i»« ²pB]A ° k¯k«C»« oLª�¼Q jq¯ jB½p JBd�Aj±i ¬Bª½A ³�®½A ºAoM »v� ³� Sv¼¯ o®µ ­½A /Sv¼¯ q½B] ­« ­½j nj nB� ­½A :j±«o�»«³Ç� SwA ­Ç½A o®Çµ /k{BL¯ »v®] RB�½odU °A nj ³� k®� ³TiA An j±i jnAj³¢¯ �B� Anº±� nk�¯C ¬Bª½A ° ¥�� º°o¼¯ »§° ,j±z¯ ³TwB� ¬C º°o¼¯ pA ° k{BM »v®] RB�½odU

62ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/S�¼L� JBM nj ­½A /jn°C nB¼TiA SdU An º±� º°o¼¯ ¬Bªµ ³� k{BM

³Ça ±w°n ° S¯B� ºB�C /Svµ S�¼L� BM ¥�� ·�MAn JBM nj K¦�« ­¼ªµ SwnjBÇU ©Ç½nAj³¢¯ �¼�� An S�¼L� ,²jAnA ° ¥�� º°o¼¯ S½±�U ºAoM k®½±£»« B½C ?k®½±£»«·Ø�Ç� :k®½±£»« nBaB¯ /k®½±£»ª¯ ºq¼a ­¼®a ,³¯ ?j±{ º±� B« nj ²jAnA ° ¥�� S«±�eJBM nj K¦�« ­½A ©¼½±£»« B« /k½C �ÄB� S�¼L� ° ©v] º°o¼¯ oM BU k¼®� º±� An ²jAnAºnBÇ� RjBÇ� º°o¼Ç¯ pA ³� ©¼®¼LM k½BM B« /SwA ¨°j S�¼L� RjB� ¬±a ,Svµ RAjB�­¼� nj »§° /k®�»« ¬BwC B« oM An BµnB� ¬±a ,SwA ³TiBw ©¼®¼M»« ?³¯ B½ Svµ ³TiBwo¼wA ³� n±�¬Bªµ ³� ©½nAj³¢¯ º±� ¬B®`¯C An Ç ¬Bª½A ° ¥�� B½ ° Ç ²jAnA ° ¥�� k½BM ¤BeRjB� Rn±� ³M ¬Bv¯A ºAoM ºq¼a ³� »T�° H��A° /k{BL¯ ©µ RjB� o¼wA ,Sv¼¯ S�¼L�»µB£ ° kµj»« ¨B\¯A nA°­¼{B« ° nB�j±i n±� ³M An ¬C ° jo¼£»« u¯A ° ±i ¬C ³M ,k«Cnj,­� ¥ª� ¬C �ÀioM k½±¢M ¬Bª½A B½ ¥�� o£ A »®�½ ,jnAk¯ ¬Bª½A ° ¥�� ³M ºnB� HwBwA

/k®�»ª¯ºo¼Q S¦� ³M ³�®½A BM ¬B�«n ²B« nj ºoÄBe ©½o�§AkL� g¼{ B�C ¨±eo« k®½±£»«g¼{ k¼½±£»« ¬BUj±i Bª{ :k{ ³T�£ ¬Bz½A ³M /k®T�o£»« ²p°n ,k¯o¼¢¯ ²p°n k®Tv¯A±U»«¨A»Ç«A±Ç�  n :kǯjAj JA±Ç] /k®µkÇM ²nB Ø�� �±� nj ° k¯o¼¢¯ ²p°n k®¯A±U»« ³h¼{ °

/jnAm£»ª¯n±i»ª¯ An ¨A²p°n o¼ªM o£ A k®½±£»« Bµ»��M ÂX« /k®T§Be ­½A nBaj jAo�A pA »¦¼i/jn±i»ª¯ An xA²p°n ,k®½±¢M ©µ oLª�¼Q ° Aki o£ A »®�½ (SwA ¬Bª½A ­½A k®�»« ¤B¼i)¬Bª½A o£ A /k{BM y¯Bª½A �MBU ³� k{BM o¼£ ²p°n nk�¬C ¬Bv¯A k½BM /SwA RjB� o¢½j ­½ARn±Ç� ³M ¬Bv¯A ºAoM nB� �½ ³� kµj»« fn jB½p /jn±hM k½BM ,n±hM An RA²p°n k½±¢M¥¼§j ­½A ¤Be ­¼� nj B«A /jo½mQ»ª¯ An ¬Bª½A ¬B«o� ¬Bv¯A ³� ºn±� ³M k½C»« nj RjB�³M o¢½j k{ ³�¦« ³� ºq¼iodw B½ S§Ak� ÂX« ° ,©¼®� �¦�« »�¯ An RB�¦« ³� j±{»ª¯° ¥�� ¬B«o� pA »«jC ³� ºn±� ³M jo� j±i o¼wA An ¬Bv¯A ³� ³aoµ ³�¦M ;jn±i»ª¯ jnj

/SwA SwnjB¯ ,j±ª¯ »`¼Qow ©µ ¬Bª½A:jo� �o� Ro�e ³M ° jo� ²nB{A »L¼w ³M /j±M »�BM nj �jB� Ro�e BM »~h{/©®�»« ¤±L� ­« ,SwA ¨Aoe o¢½j ©¼¯ ° ¤Àe K¼w ­½A pA »ª¼¯ k¼½±¢M ¬Ð¿A Bª{ o£ A/©½oL¯ ¬B«o� ©µ ¬Bª½A ° ¥�� pA ³� ©¼®�¯ RjB� ºq¼a ³M ³� K¦�« ¬Bªµ »®�½ ­½A

:j±«o� ³� »X½ke ¬C ° ,SwA Swnj ke ­½A BU Jo� ºBª¦� ­hw ³� k{ ¨±¦�«

RjB�·¦Ãv«63° ²k{ RjB� °A ºAoM ³� SwA ºo«A ­½A ¬±a ,k¼®�¯ }h{ j±\w ° �±�n ¤±� ³M o�¯>³� k½C»«nj »Un±� ³M RjB� »µB£ ³� SwA K¦�« ­½A ³M ³]±U <jnAj Sze°y�oU pA °A

/joM»« ¬B¼« pA An J±i nB� xpnA

SwA »§B��¯A ßRAjB� nju¯A jB\½ARAjB� /jjo£»« ¬C o¼wA ¬Bv¯A ° j±{»« u¯A jB\½A ³� SwA »§B��¯A RAjB� nj ©¼T�£nj /kµj»« ¨B\¯A An »¦ª� ,»]nBi ¥«B� �½ o¼YFU SdU ¬Bv¯A ³� SwA »UAjB� »§B��¯A­T�n ²An B½ ­T{±¯ �i ¬Bªµ ¥X« ,j±{»ª¯ u¯A jB\½A Bµo®µ B½ (»¦��) »¯Bªv] RAjB�»¢`M ¤°A pA An ¬C ¬Bv¯A ¬±a ³� SwA ºo®µ B´T®« ,SwA o®µ �±¯ �½ j±i ©µ ­½A ³�

/k½C»ª¯ ©za ³M jB½p ³T�o£ jB½:k®T�£ k�M ° k¯jo� �½o�U An ©�¯ AkTMA /k¯jo�»« �½o�U An oX¯ ° o�{ »~h{ ºAoM° ©¼T�£»Ç« oXǯ ¿BÇe BÇU BÇ« !K\Ç� :S�Ç£ /SwA oXǯ ©¼®�»« SLd� B« ³� n±� ¬C

!?©¼Tv¯Aj»ª¯RAjB� »§° jnAk¯ �BLUnA »]nBi ¥«B� ³M ³� SwA »UAjB� »¦�� RAjB� ³�®½A �o�nB¢¼Çw ³�®Ç½A ¥X« ,SwA »¯°o¼M ¥«B� �½ o¼YFU SdU ¬Bv¯A ³� SwA »UAjB� »§B��¯A°A ³M nB¢¼w j°j ­½A kµA±i»« ³z¼ªµ ¬Bv¯A »®�½ ,j±{»« RjB� ¬Bv¯A ºAoM ¬k¼z�j±i o¼wA An ¬Bv¯A ° k®�»« jB\½A ¬Bv¯A ºAoM u¯A S§Be Á±ª�« »§B��¯A RAjB� /kwoM¬Bv¯A ÂX« /SwA »§B��¯A RAjB� HL§B� k{ o� l ÂL� ³� »®�« ¬C ³M Bµºn°oQ­U ° ,k®�»«ºn±� ³M k®�»« RjB� »�Bi ºAm� ³M ÂX« B½ kMA±hM ±� oQ �zU º°n ³� k®�»« RjB�RAjB� B´®½A /jn±hM k¯A±U»ª¯ ,k{BM ºØ±�« o¢½j ºAm� k®aoµ kwo¯ °A ³M Am� ¬C o£ A ³�³�®Ç½A ¥¼§j ³M j±{»ª¯ ³� An »¦�� RAjB� »§° /SwA kM ºjn±« oµ nj ³� SwA »§B��¯A³�®½A ¥¼§j ³M »§° k{BM kM ºo¢½j ¥¼§j ³M SwA ­�ª« ³TL§A /SwA kM S�£ SwA RjB�

/SwA kM S�£ ¬A±U»ª¯ SwA RjB�Ê

³� SwA ­½A j±{ SLd� ¬C º°n k�M ·v¦] ° jjo£ ¬A±®� k½BM ³� ºo¢½j K¦�«»®�½ ?Sv¼a ¬j±M »�ÀiA �À« ³� ¬A±®� ­½A SdU k¯A²jo� bo�« An »L¦�« B´¼¢¯o�­½A ¤AÆw ¥�A ³TL§A ?»�ÀiA An »¦�� ³a ° Sv¯Aj »�¼L� k½BM An ¬Bv¯A ¤B��A pA »¦�� ³anB� oµ S�£ ¬A±U»« B½C ?kM nB� ¬À� ° SwA J±i nB� ¬À� S�£ ¬A±U»« B½C ³� SwA

64ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UnB� �À« ° ,¬j±M ºjAnA An »�ÀiA nB� �À« »®�½ ;SwA »�ÀiA ¬Bv¯A ºnB¼TiA ° ºjAnA³� u�®U B½ SwA »�¼L� ¥�� �½ ³� K¦� S�oe ÂX« ?Sv¯Aj ¬j±M ²jAnA ÀM An »�¼L��½ ³� ¬jp �oe B½ ° ¬jn±i Am� B½ ­T�n ²An »§° ,Sv¼¯ »�ÀiA SwA »�¼L� ³ª¼¯ ¥��,¬j±M ºjAnA �o� /Sv¼¯ »Twnj �oe ,�oe ­½A ,³¯ /SwA »�ÀiA SwA ºjAnA ¥��

/©¼¯AkM J±i »�ÀiA o�¯ pA An ºnB� B« ³� Sv¼¯ ¬j±M »�ÀiA �À«,k{BÇM ³T{Aj �BLUnA o¼� ³M ³� k¯AkM ­½A An »�ÀiA ¥�� �À« »v� SwA ­�ª«��A±� ³¦v¦w �½ o¢½j RnBL� ³M ° o¼� ³M ¬k¯Bwn no� B½ o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ »®�½,¬BÇv¯A ¤B�Ç�A pA ºnB¼ÇvM Á°A /Sv¼¯ Swnj ©µ ­½A /¬Ao¢½j ³M SLv¯ »�®« ° SLX«o¼� ³M �BLUnA »¦�� SwA ­�ª« H¼¯BY /k{BM ³T{Aj o¼� ³M �BLUnA ³�®½A ¬°kM SwA »�ÀiAo¼ÇYFU SdÇU ³Ç� njBÇ« nB� ¥X« ,k{BM RBwBveA xA³z½n ,k{BL¯ »�ÀiA ° k{BM ³T{Aj»�ÀÇiA ¬A±U»ª¯ An njB« nB� /k®�»« �ª� ° S«ki xA³`M ³M j±i ·¯AnjB« RBwBveAj±Çi RBwBveA o¼wA njB« /SwA »�¼L� o«A �½ njB« ºAoM k¯po� ³M SLd« Ao½p ,joª{·`ÇM ,njBÇ« ­¼ªÇµ /joM»Ç« [¯n y¯jo�¯ pA ° ,k®�¯ S«ki ° SLd« k¯A±U»ª¯ ° SwAS´Ç] nj HL§B� ³�¦M ° jo¢¯»ª¯ RBwBveA ­½A BM Ç An j±i º°±µ ·`M ÂX« Ç An ºo¢½jj±i ·`M ³M ³� k®�»« ©�e �ÀiA B\� /�ÀiA S�£ j±{»ª¯ An ­½A uQ /SwA u��kǯA±U»ªÇ¯ ©Çµ ­T{Aj o¼� ³M �BLUnA ,­½AoMB®M !?­�¯ ³]±U ºo¢½j ·`M ³M ° ­� ³]±U

/k{BM �À«°A ¶jAnA ° ¥�� S«±�e SdU k½BM ¬Bv¯A ¤Bª�A k®T�£»« RAjB� JBM nj ³� »½B´¯C¥�� pA ³� SwA »¦�� »�ÀiA ¥�� k®½±£»« ,k®¯p»« An �oe ­¼ªµ nBaB¯ ©µ B\®½A ,k{BM³T{Aj ¬Bv¯A j±i ³M |B~TiA ²A±i ,k{BM ³T{Ak¯ S§Bij ¬C nj ºA³��B� _¼µ ° jq¼ioM

/k{BM o¼� ³M �±Mo« ²A±i ° k{BM° »®¼M¬B´] KveoM »LT�« oµ »®�½ ,jnAk¯ ³ªµ ¤±L� jn±« nB¼�« �½ »�ÀiA ¥���§Bh« k®½±£»« ¬Ao¢½j ³`¯C BM SwA ­�ª« ³� k¯Aj»« ºq¼a An »�ÀiA ¥�� j±i ¤±�Ajo¼£»« ³ªzaow ¬Bv¯A ¬Ak]° pA ³� SwA »¦�� »�ÀiA ¥�� ³� k¯k�T�« Bµ»��M /k{BM:Svµ ©µ Swnj ºA²pAk¯A BU ­½A ° ,jnAj j±]° u�oµ Ro�� nj ³� SwA ¬Bªµ ¬Ak]° °

8.uª{/1¬BÇv¯A nj »�ÀÇiA ¬Ak]° ³�®½A ³M SwA k�T�« Gk½k{ S¯B� /1B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô� B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ�

RjB�·¦Ãv«65º°n ° SwA ³T�£ /jnAj ºoTz¼M S¼ªµA xAºo�¯ ·�v¦� pA °A »¦ª� ·�v¦� /jnAj j±]°

:k¯A³T{±¯ ©µ xoL�

¬C³MyMB\�A¬BvAS�°_¼µ°jq¼¢A»«oMAn¬BvAJB\�A³�SwAq¼a°j»Ak]°o¢½j°jnAjnAo�B«owº¿BM³�ºA²nBTwoQ¬BªwC»�½:j±{»ª©�

/jnAjnAo�B«¬°njnj³�

³ªzaow ¬Bv¯A ¬Ak]° ° Ro�� pA ³� SwA ºnB� »�ÀiA nB� k½±£»« KT�« ­½ApA j Øo\« ,k®�»« ©�e ¬Bv¯A ¬Ak]° ³� SwA ºnB� ¬Bªµ »�ÀiA nB� KT�« ­½A nj /jo¼£³M k¯nAk¯ ²k¼�� »¯Ak]° ­¼®a ³M ³� »¯Bv� k½j k½BM »§° /»UjB� oµ pA j Øo\« ° »T¼MoU oµj±{»Ç« B´Ç¯C o�¯ pA An »�ÀiA nB� �À« B´{pnA ¬Bªµ jB®TwA ³M ?k®¦ÄB� »½B´{pnA ³a

/jAj }¼hzU­¼½BÇQ »¦¼Çi An »�ÀiA ºB´{pnA ³� S�£ j±{»« ,k®®�»« o�� ºjB« ³� »¯Bv�ºB´Ç{pnA ¬C nj ³Ç� ºo~Ç� »®�ǽ ;kǯA²k¼«B¯ B´{pnA ¤q§qU o~� An B« o~� /k¯A²jn°C©v¼¦¼´Ç¯ /SwA ³TÇ�n ­¼M pA j±M �ÀiA �À« ³� »½B´{pnA ¬±a ,jnAk¯ »®�« »�ÀiA/SwA ­¼®Ça ºjB« ºB´LT�« ·ªµ /jnAk¯ jB�T�A »{pnA ° ¥�A _¼µ ³M ³� SwA »LT�«/SwA ²jo� ¤q§qT« An »�ÀiA ºB´{pnA ¬B{»®¼M¬B´] »§° k®¯p»« �ÀiA pA ¨j ³ªµ

111111111s

S

»�ÀÇiA ¥�Ç� nB¼�Ç« ³Ç� SwA ­Ç½A SwA bo�« [�ÀiA ·�v¦� nj]³� »¦ÄBv« pA »�½»�ÀiA An ºnB� ,©¼\®vM »�ÀiA o�¯ pA ©¼¯A±U»« ºnB¼�« ³a BM B« An BµnB� »®�½ ?Sv¼ajnAk¯ �{ ?Sv¼a ºjB� ¥�� BM »�ÀiA ¥�� �o� o¢½j o¼L�U ³M ?ºjB� An ºnB� ° ©¼¯AkM¥�Ç� »Çv� An B´®Ç½A ° SwA ºjBÇ� nB� ©¼µj»« ¨B\¯A B« ³� »½BµnB� pA ³¦v¦w �½ ³�»v� Rn±� ­½A nj /©½n±i»« Am� ° ©¼®¼z¯»« ²o�w ow ³�®½A ¥X« ,jnBª{»ª¯ »�ÀiA° »�¼L� o¼� ¥�� ³� Svµ BµnB� pA »��M »§° /©¼µj»« ¨B\¯A »�ÀiA nB� B« k½±£»ª¯,jnAj pB¼¯ ºq¼a ³M j±i ³� »§Be nj »®�½ ,k®�»« nBX½A »v� ÂX« /j±{»« ²joª{ »�ÀiAnj /jnAj»« ¨ Øk�« j±i oM An °A jnAj pB¼¯ ¬C ³M ©µ ºo¢½j}h{ ³� k®�»« tBveA »T�°An »�ÀiA ¥ª� nB¼�« ³�®½A pA ¥L� /SwA ²jAj ¨B\¯A »�ÀiA ¥ª� �½ °A k®½±£»« B\®½A

/©¼µj c¼�±U k½BM ¨±´�« o�¯ pA An S�§ °j ,©¼®� o� l

�ÀiA ° S¼MoU �o�Kv� »®�« ³M ° SwA S¼MoU »�±¯ j±i ©µ �ÀiA ³�®½A BM ,jnAj »U°B�U �ÀiA BM S¼MoUÇ S¼MoÇU ?Sv¼Ça �ÀÇiA ° S¼MoÇU ­¼ÇM �oÇ� /k{BM»Ç« RjB� ° S§Be ° �¦Ôi »�±¯S¼MoU o�¯ pA /uM ° k¯Bwn»« An ­TiBw ° xn°oQ ¨±´�« Ç k{ ³T�£ ÂL� ³� n±�¬Bªµ

68ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�USwAkÇ� ,S¼MoU ¨±´�« nj »®�½ ;k{BM »�kµ ³a ºAoM ° ³¯±¢a S¼MoU ³� k®�»ª¯ �o��±�B« }½B~i �½ ³� k®µkM xn°oQ n±�¬C An »v� »®�½ S¼MoU ©¼½±¢M ³� ²k¼MA±h¯�À�A q¼¯ RB¯A±¼e jn±« nj ³ª¦� ­½A ° SwA S¼MoU ©µ »¯B] S¼MoU ³�¦M ,k®� Ak¼Q ¬A±¼eBÇM ³�®Ç½A ºAoM j±{ S¼MoU ³�®½A pA Ø©�A ,jo� S¼MoU ¬A±U»« ©µ An ¡w �½ /j±{»«An ³¯BÇi ³�®Ç½A ºAoM B½ ° jo¼¢M An  o£ ³� ³Ø¦£ ºAoM B½ k{BM ³T{Aj »M±i nBT�n yLeB�»¯B] jAo�A pA ºnBª�TwA ºBµn±z� K¦�A ³� »½B´¯±½s§ ­½A /SwA S¼MoU ³ªµ ,k®� »¯BLwBQq¼a_¼µ pA »� BM ³� k¯n°C»« nBM oU»¯B] bÀ��A ³M ©µ »ª� An B´®½A ° k®®�»« u¼wFU¬B{nB� ,k®®� Ao]A SwA ºA³®¼«p ³a nj k®®� o�� ³�®½A ¬°kM An »¯B«o� oµ ° k®{BM ³T{Ak¯

/SwA S¼MoU¬A±¼e jn±« nj An <�ÀiA> ·ª¦� Am´§ ° SwA ²k{ ²jB´¯ »TwAk� �ÀiA ¨±´�« nj B«A©¼¦�ÇU �ÀÇiA °A ³ÇM ³Ç� k®½±£»ª¯ ,k®®�»« S¼MoU An »LwA »T�° ÂX« /k¯oM»ª¯ nB� ³MAm§ /SwA ²k¼MA±i SwAk� »�±¯ y«±´�« nj ° jnAj ¬Bv¯A ³M |B~TiA �ÀiA /k®µj»«° Sv¼¯ »�½ S¼MoU ­� ° �ÀiA ­� ©¼½±¢M k½BM ©¼®� SLd� bÀ��A BM ©¼µA±hM o£ A­½A /¥�{ oµ ³M k{BM xn°oQ ß�¦�« n±�®« ³� j±{»« ³T�£ »T�° S¼MoU ­� /SwBU°j©¦Ç� BÇ«A /©¼Çµj xn°oQ »�kµ ³a ºAoM ° ³¯±¢a An �o� ³� SwB« �o� �MBU o¢½j,SwA �ÀiA ²oi¿BM �ÀiA ©¼½±¢M ³� Sv¼¯ B« �o� �MBU ºo«A �ÀiA ­� B½ �ÀiAk½BM ³� ) SwA ²k¼MA±i SwAk� »�±¯ �ÀiA ¨±´�« nj ,³¯ /©½n°B¼M nBM B« ³� n±]oµ ¤Be»�¼L� ¥�� ¥MB�« nj »�ÀiA ¥�� ©¼½±£»« Am§ /(©½n°C Swj ³M An SwAk� nB¼�« ° �À«<»�¼L� ¥�� ¥MB�« nj> ©¼½±£»« ³�®½A ³� k{BM ­{°n k½BM ³T�¯ ­½A ³TL§A /jo¼£»« nAo�° ,»�¼L� k� ¥�� »®�½ »�ÀiA ¥�� ©¼½±¢M ³�®½A »�½ :jo� o¼L�U ¬A±U»« n±] °j An ­½A©¼½±¢M ³�®½A o¢½j]/©¼«B¯»« »�ÀiA ¥�� k{BM S�¼L� ºB�T�A k� oM ³� An »¦�� oµ B«¥�Ç� �ÀÇ« ³Ç� Sv¼Ç¯ ­Ç½A j±~�« [SwA »´½kM /»�¼L�o¼� ¥�� »®�½ »�ÀiA ¥��»�ÀiA nB� k{BM S�¼L� k� oM ³� An ºnB�oµ ° k{BM S�¼L� k� oM ³� SwA ­½A »�ÀiABÇ« »§° ,k®�»Ç« nBT�n y�L� �Ài oM ° kµj»« [¯n j±i ³M �BUo« ¨jC �½ /©¼«B®M­Ç½A /SwA »�ÀÇiA y¦�Ç� ²jAj ¨B\ǯA j±i S�¼L� k� oM ºnB� °A ¬±a ³� ©¼½±£»ª¯¥MB�« nj> ©¼½±£»« ³�®½A /k¯p»ª¯ »�oe ­¼®a ©µ u� _¼µ ° k{BM tB¼�« k¯A±U»ª¯¤B��A »®�½ ,SwA »�¼L� o¼� ¤B��A j±~�« ³�¦M ,Sv¼¯ S�¼L� k� j±~�« <»�¼L� ¥��ºozM S�¼L� ºB�T�« ³� »½BµnB� pA o¼� B´¦�� pA ºo¢½j �±¯ ° »�¼L� ¤B��A BM o½B�«

»�ÀiA¥��69©�e ³M An ¬C ¬Bv¯A ³� ºnB�oµ /kµj»« ¨B\¯A xA»�¼L� ¬BªTiBw ©�e ³M ozM ° SwA/SwA »�¼L�o¼� ¥�� »�ÀiA ¥�� ° SwA »�¼L� ¥�� kµj ¨B\¯A xA»�¼L� ¬BªTiBw

»�ÀiA ¥�� nB¼�« JBM nj RB½o�¯»Tw°jo£j /�§A

³� SwA ­½A »�ÀiA ¥�� nB¼�« ° �À« ³� k¯A³T�£ »ioM ?Sv¼a »�ÀiA ¥�� nB¼�« ¤Be¥X« xAºjAnA nB� k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A Ao½p /»Tw°jj±i tBwAoM ³¯ k{BM »Tw°jo¼� tBwAoM¨B\¯A ³� ºnB� pA ¬Bv¯A ¶q¼¢¯A S�° �½ »§° ,k{BM ³T{Ak¯ ²q¼¢¯A ¬jp ¨k� B½ ¬jp �oe»�ÀÇiA nBÇ� An ºnBÇ� ­¼®`®½A ³� SwA j±i pA no� ��j B½ j±i ³M ��¯ ¤B~½A kµj»«��B®« K¦] ¤BL¯j HUq½o� xj±i ·¼§°A S�¼L� ©�e ³M ºA²k¯p j±]±« oµ ¬±a ©¼«B¯»ª¯ºjo� ° ºj±i ¶p±e pA ¬Bv¯A nB� ³� nk�­¼ªµ »§° /SwA j±i pA RAo�« ��j ° j±i ºAoMo¼� pA no� ��j B½ o¼� ºAoM ��B®« K¦] ºAoM ° S�o£ j±i ³M »Tw°jo¼� ·L®] ° k{ ZnBi,SwA »Tw°j j±i ¶p±e nj ³� »¦ª� oµ ³½o�¯ ­½A �L� uQ /»�ÀiA nB� j±{»« ,j±M/j±{»« ²k¼«B¯ »�ÀiA ¥�� ,SwA »Tw°jo£j ¶p±e nj ³� »¦ª� oµ ° »�ÀiAo¼� ¥��

nj ©µ »µA±io£j ° »µA±io¼� ¬Bªµ SwA ­�ª« Ao½p ,Sv¼¯ »«BªU ¬B¼M ,¬B¼M ­½A»�ÀiA ¬A±®� k¯A±U»ª¯ ­½A ° k{BM S�¼L� ¬B«o� ° ©�e ³M ° »�¼L� ° ºq½o� ºjnA±«oµ /xj±i k¯po� ³M SLv¯ Ç ¬Bv¯A o¼� ° ¬Bv¯A pA Ø©�A Ç njB« SLd« ¥X« ,jo¼¢M j±i ³MSLv¯ ¬AnjB« ºB´TLd« ©¼¯A±U»« B« B½C /jnAj Sw°j An j±i k¯po� ,²q½o� ©�e ³M »¯A±¼e,nBÇ� ­Ç½A BǽC ?©¼«B®ÇM »�ÀÇiA nB� k®µj»« ¨B\¯A S�¼L� o¼YFU SdU ³� An ¬Ak¯po� ³M³M ° jnAj Sw°j ³]nj S½B´¯ nj An xA³`M ,²q½o� �Bd§ ³M njB« ?»�¼L� B½ SwA »�ÀiApA »®�ǽ ,k®�»Ç« nBXǽA »TÇe ° k®�»« ��¯ ¤B~½A xA³`M ³M »�¼L� »Tw°j ­½A ©�enj ,jnAkǯ ¬Bv¯A ³M |B~TiA ³¯AnjB« SLd« Am§ ° ,kµj»« °A ³M ° jnAm£»« ©� xj±i

/Svµ ©µ RB¯A±¼e

nBX½Ak½BM »§° /SwA nBX½A ,»�ÀiA ¥�� nB¼�« ³� ©¼½±¢M o¼L�U ­½A ³M An ³½o�¯ ­½A SwA ­�ª«¨ Øk�« j±i oM An o¼� ° k®�»« nBX½A ¬Bv¯A »µB£ /jo¼£»« Rn±� ºA²q¼¢¯A ³a ³M nBX½A k½j/²o¼Ç� ° »¦¼«B� ° »«±� RBL~�U o�Bi ³M B½ »«B®{±i ° Ro´{ ØKe o�Bi ³M jnAj»«

70ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UB½ »®´¼«o¼� B½ »®´¼« |Bi RBwBveA o¼YFU SdU ºjAo�A ³� kT�A»« �B�UA RB�°A »¦¼i­½A ²pBU /k®®�»« ©µ Ak� An j±i »Te ,k¯BªM g½nBU nj ¬Bz«B¯ ³�®½A ºAoM B½ ° »µA±ij±i,k¼«B¯ »�ÀiA ¥�� nB¼�« ¬A±U»ª¯ An nBX½A �o�uQ /k®Tvµ q¼¯ »£nqM ¬BµA±ij±i ,jAo�AxA²q¼¢¯A ³� »¦�� oµ> :©¼T�£ ³� ¤°A o¼L�U pBM /k½C»« nj n±] ©µ »µA±ij±i BM nBX½A Ao½p³�¯B®a »§° ,j±M oT¦«B� o¼L�U ­½A pA <SwA »�ÀiA ¥�� ,»µA±ij±i ³¯ k{BM »µA±io£j

/Sv¼¯ »�B� ©µ ¬C ©¼T�£

¤B��A »UAl cL� ° ­ve /Jk� ºBµnB� ,¥MB�« nj ° jnAj »UAl ­ve ³� SwA »½BµnB� »�ÀiA ºBµnB� k®T�£»« B«k�ºBµnB� »UAl ­ve ¬Bv¯A ¥�� ³� k¯j±M k�T�« ° ,jnAj »UAl cL� ³� SwA »½BµnB� »�ÀiA»v�oǵ ¥�Ç� k®T�£»Ç« ÂX« /k®�»« �nj An »�ÀiA k� ºBµnB� »UAl cL� ° »�ÀiA

/SwA¥��WdL«³M�±Mo«K¦�«­½A³TL§A/1

/1SwA kM HUAl �°nj ° ,SwBL½p HUAl ° SwA ¥¼¦] HUAl ,SwA J±i HUAl »TwAn ³� kª´�»«�A±Ç¯A pA »Ç�½ ÂX« Ç »¯A±¼e ºA±� SwA ­�ª« ¬Bv¯A j±]° oM ©� Be ³� k®T{Aj ²k¼��oM ©� Be Ç SwoQ©�{ ÂX« Ç SwoQR±´{ jAo�A /k{BM ¥�� SwA ­�ª« ° k{BM Ç R±´{ºBµnBÇ� ° ³ªÇµA° Bǽ K�� ° ©zi ¬B{j±]° oM ©� Be »ioM /SwA R±´{ ¬B{j±]°³Ç� k¯j±ÇM ¥ÄB� B´¯C /SwA ¥�� ¬B{j±]° oM ©� Be »ioM ° ,SwBµo�« ° q¼«CS®�¼{³M ³� SwA ºnB� ¬C »�ÀiA nB� k®T�£»« ° ,k®�»« �nj An n±«A »UAl cL� ° ­ve ,¥��©� Be ¬B{j±]° oM ¥�� ³� »¯Bv� »®�½ »�ÀiAºB´¯Bv¯A ° k{BM ³T�o£ Rn±�¥�� ©�eSؼ�n ·§q®« ³M B´®½A ³�¦M) Sv¼¯ ©� Be ¬B{j±]° oM ³ªµA° ° K�� ° R±´{ ° SwAnBÇ� ¥�� ºo¼£ ²pAk¯A ° JBve º°n B´¯C RA±´{ ° (k¯o¼£»« n±Twj °A pA »®�½ ,k¯A¥��¤Bª�A ³¯o£° j±{»« ¤Bª�A j±{ ¤Bª�A k½BM R±´{ ­½A B\®½A nj S�£ ¥�� o£ A ,k®®�»«³ªµA° B½ ° K�� B½ R±´{ ¶Ø±� xj±]° oM ©� Be ,¬Bv¯A ³� ¨AjB« k®T�£»« ° /j±{»ª¯»�¼L� ° »�ÀiA ³M o¼L�U B´¯C /SwA »¯A±¼e B´¯C o¼L�U ³M ° SwA »�ÀiA o¼� y¦�� k{BM

/k¯jo�»« o¼L�U »¯A±¼e ° »¯Bv¯A ³M ,k¯jo�»ª¯oÇM »�Ao�w �ÀiA ³ao£ A ,jo� yUBLYA ¬A±TM k�njk� ³� Sv¼¯ »�oe ­½A ³TL§A¬Ak®a y½AoM Bª�e j±i ³� ¤B��A »UAl cL� ° ­ve ·¦Ãv« H�±~h« ,SwB®L« ­¼ªµ

»�ÀiA¥��71»¯À�� ,»�ÀiA ¥�� nB¼�« ³� SwA ºA³½o�¯ ©µ ­½A ¤Be oµ ³M /k®Tv¼¯ ¥ÄB� ºA³½BQ° K�Ç� ° R±´Ç{ EkL« pA ³¯ k{BM ³T�o£ ³ªzaow ¥�� EkL« pA »®�½ ;SwA ¬C ¬j±M

/³ªµA°

¬Ak]° ¨B´§A /Z�¦�« ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� ³� SwA k�T�« °A /SwA S¯B� ³M �¦�T« o¢½j ·½o�¯³M ° nB� ¬C j±i o�Bi ³M ��� ³�¦M ,»�o� ºAoM ³¯ kµkM ¨B\¯A An ¬C ¬Bv¯A »®�½ ;k{BM³¦v¦w�½ ¬Bv¯A ¬Ak]° /jo¼£»« ³ªzaow ¬Ak]° pA SwA k�T�« °A ³� �¼¦�U �½ ©�eºj±~�« ° �kµ ºAoM ³¯ kµj ¨B\¯A ¬Bv¯A ³� ºnB�oµ ° ,jnAm£»« °A ¶k´� oM �¼§B�UB\®½A nj ¬Bv¯A S§Be /SwA »�ÀiA ¥�� ,k{BM ²jAj ¨B\¯A An »�¼¦�U ³�®½A ºAoM ��� ³�¦M·¼eB¯ pA ³� SwA »�¼§B�U ¨B\¯A ¶jB«C ��� ³� SwA o¢½j jo� ¥MB�« nj ºjo�S§Be Swnj°A /kµj»« ¨B\¯A k{BM ³aoµ ,kµj»« n±Twj ³a °A ³� jnAk¯ ­½A ³M ºnB� ° j±{ ³T�£ °A»¦�� oµ ° ,SwA »�ÀiA ¥�� jo¼£ ³ªzaow ¬Ak]° ¨B´§A pA ³� »¦�� oµ ³� SwA k�T�«�°oz« An ¬C ³� »T¼�±~i ° k¼� B½ �o{ Ç k{BM ³T{Aj S§Bij ¬C nj ºo¢½j q¼a ³�

/SwA ³¼�o� �½ ©µ ­½A /k¼«B¯ »�ÀiA ¥�� ¬A±U»ª¯ o¢½j An ¬C Ç k®�

»MBvT� A »Tw°jo£j /jSwA »Tw°joÇ£j ,»�ÀiA ¥�� nB¼�« :k½±£»« SwA ¤°A o�¯ ³M �½jq¯ ³� ºo¢½j o�¯:©½nAj »Tw°jo£j �±¯ °j B« ­½AoMB®M /»�¼L� ³¯ k{BM »MBvT� A »Tw°j ³��o� ­½A BM »§°

»¦¼«B� ° »«±� ºB´L~�U ° ³¯AnjB« SLd« ¥X« ,»�¼L� »Tw°jo£j /1An ¬C ³�¦M jnAk¯ »T§Be ­¼®a S�¼L� ©�e ³M ¬Bv¯A »®�½ ,»MBvT� A »Tw°jo£j /2­½A ,jnAj Sw°j An j±i k¯po� njB« �½ ³� n±�¬C k{ Sw°k¯Bv¯A »v� o£ A /k®�»« Kv�

/³½o�¯ �½ ©µ ­½A /Sw°A nj º±¯BY ¤Bª� �½ ° »MBvT� A ÖS§Be

Aki ºB�n / µ° »Lµm« �ÀiA ³M ©¼¯Ajo£oM An �ÀiA HwBwA ³�®½A ¬C ° Svµ ºo¢½j ·½o�¯ B\®½A njk¯A³TwA±i k¯A²jp An B´�oe ­½A ³� »¯Bv� »®�½ ,SwA »ª¦� ° »�v¦� ³ªµ B´®½A ©¼½±¢M³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� ;k®µj Swj ³M »Lµm« ¬Bª½A ºB´®« ºnB¼�« �ÀiA ºAoM

72ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U;j±{»« »�¯ <j±i> ·¦Ãv« ©µ KT�« ­½A nj ³TL§A /k{BM �e ºB�n xA²q¼¢¯A ° �kµ»½B´Ç¯ �kǵ »§° ,k{BM»ª¯ j±i pA no� ��j B½ ° j±i ³M ¬k¯Bwn S��®« ,�kµ »®�½¬C pA q¼Ç¯ o¼� ³M ��¯ ¤B~½A nj ° ,SwA �e ºB�n ³�¦M Sv¼¯ ©µ o¼� ³M ��¯ ¤B~½A

Ò° Ó¾AqÒ] Ö©Ô�Ö® ß« Ôk½oÔ¯¿ ß&A ß³Ö] ұߧ Ö©Ô� Ôª ß�Ö�Ô¯ B Ú ßA :k¯Aj»« ¬C nj An �e ºB�n ³� k{±�»« S´]

[/©¼µA±i»ªBª{pAºo�{°xAjBQ,©¼®�»« B��AAkiºAoMAnBª{]9.oµj/1

/1Gn±� Ô{ ¿³�®½A ¬C ° SwA ³ªµ �B�UA jn±« K¦�« �½ Bµ³½o�¯ ­½A ¨BªU nj S�£ ¬A±U»«»��¯ ¤B~½A n±�®« ³M ³� ºnB� oµ »®�½ ;SwA ºjo� ߺj±i ¶p±e pA Z°oi ²oi¿BM �ÀiA³� SwA »§B��A jn±« nj WdM /Sv¼¯ »�ÀiA ©Ø¦v« ,k{BM j±i pA ºno� ��j B½ ° j±i ³M

/Sv¼¯ »�ÀiA k®½±£»« ©µ pBM ,SwA o¼� ³M ��¯ ¤B~½A ³�®½A j±]° BM

S¯B� ·½o�¯ »wnoM»�ÀiA ¥�� ³� jnAj ²k¼�� S¯B� k{ ³T�£ /©¼®�M S¯B� ·½o�¯ ¶nBMnj ºo~Th« WdM ¤Be·L®] q] ºn±�®« _¼µ ° k{BM ² Øq®« ° j Øo\« »�o� ° �o{ ° k¼� oµ pA ³� SwA »¦��»§AÆw »§° /kµj ¨B\¯A ³�¼�° ©�e ³M ��� An ¬C ¬Bv¯A ° k{BL¯ nB� nj ¬C ¨B\¯A pA »�¼¦�U_¼µ ¬C pA ³� kµj ¨B\¯A An ºnB� ¬Bv¯A SwA ­�ª« HwBwA B½C ³�®½A ¬C ° j±{»« bo�«¤BdÇ« ;Sv¼Ç¯ ­�ª« ºq¼a ­¼®a k®½±£»« ºA²k� ?k{BM ³T{Ak¯ j±i ºAoM ºn±�®«¬Bv¯A ³� jnAk¯ ¬B�«A Â�A /kwo¯ ºq¼a °A ³M ¬C pA ³� j°oM ºnB� º±w ³M ozM ³� SwAoÇM ³Ç� »Ç«jC ¬C »TÇe /»LÇv¯ ¤BªÇ� ±§° k{BLǯ y§BªÇ� ±w ¬C nj ³� j°oM »½±w ³M¤Bª� k� An ¬C ³�®½A ° ,Svµ nBT�n ¬C nj xA² ر� �½ ߤBª� pBM ,k®�»« nBT�n y§Bª� k�³ÇM ¬Bv¯A ³�®½A Ø¿A ° ,ºo¢½j ·L®] pA Sw°A ¤Bª� k� ³� SwA ¥¼§j ­½A ³M ©¼½±£»«³Ç� »½B´�oÇe ­Ç½A uQ /SwA ¤BdÇ« k{BLǯ y½AoÇM »§Bª� _¼µ ¬C nj ³� j°oM »½±w_¼µ }h{ ° k{BL¯ <j±i> ºAoM »�kµ _¼µ ¬C nj ³� SwA »¦�� »�ÀiA ¥�� k®½±£»«ºA³�§B�Ç« B\®Ç½A nj ³Ç� jAj k½BM JA±] /Sv¼¯ Swnj ,k{BM ³T{Ak¯ <j±i> ºAoM »��¯³� SwA »��¯ ºnB� oµ pA ¬Bv¯A �kµ ³� ©¼½±£»« S�° �½ /jo� ��n An ¬C k½BM ° Svµ­¼®a o£ A /k{BM»« xj±i ºAoM ��¯ ¬C ³� SwA »��¯ xn±�®« »®�½ ,kwn»« xj±i ³M³M y��¯ ³� kµj ¨B\¯A An ºnB� ¬Bv¯A SwA ­�ª« ,o¼i ³� jAj JA±] ¬A±U»« ©¼½±¢M

»�ÀiA¥��73/k{BM ³T{Aj An o¼� ³M ��¯ ¤B~½A k~� ��� ° kwo¯ xj±i

Rm§ nB� ¬C pA B½ ,©µj»« ¨B\¯A An ºnB� »T�° ­« ³� j±{ ²jAj JA±] SwA ­�ª«¬jAj ¨B\¯A pA o£ A / oM»ª¯ B½ oM»« [¯n B½ j±z¯ ¨B\¯A nB� ¬C ³�®½A pA ° oM»ª¯ B½ oM»«­M »¦� o£ A /¨°oM ¬C �o� ³M SwA ¤Bd« , oL¯ [¯n q¼¯ ¬C ¬jAk¯ ¨B\¯A pA ° oL¯ Rm§ ¬CnB� ­½A pA y¯Ak]° �ª� nj B½C jo�»« o¼� ³M ��¯ ¤B~½A ,|±¦i S½B´¯ nj ©µ K§B�¼MAºnB� ­¼®a j±M ¤Bd« ,joM»ª¯ [¯n ©µ y¯jo�¯ pA ° joÔM»ª¯ Rm§ o£ A ?³¯ B½ joÔM»« Rm§

/kµj ¨B\¯A AnkwoM ¬Bv¯A ³M »��¯ ³� Sv¼¯ ­½A ³M o~d®« [¯n ° Rm§ /SwB]­¼ªµ xA³�§B�«° joM»« Rm§ ©µ o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ pA ³� SwA ºj±]±« ¬Bv¯A /j±{ n°j °A pA ºno� B½¬k¯Bwn ��¯ pA ³� joLM Rm§ ¬C pA y¼M o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ pA ³� kwoM »«B�« ³M k¯A±U»«°k®½A uQ /j±i pA no� ��j pA ³� joLM Rm§ ¬C pA y¼M ¬Ao¢½j pA no� ��j pA ° ,j±i ³M¬k¯Bwn ��¯ ºAoM ,k®�»« ³� ºnB�oµ ¬Bv¯A ³� k®½±£»« K¦�A ¬±½ ØjB« /©¼®� Ak] ©µ pA AnnB� ¬Ao¢½j ³M ¬k¯Bwn ��¯ ºAoM ³� kwoM »½B] ³M ¬Bv¯A SwA ­�ª« ,o¼i /SwA j±i ³M»§° SwA Swnj ©¼½±£»« ,joM»« »Um§ ²oi¿BM ºnB� oµ pA ¬Bv¯A ³� k¼½±¢M o£ A B«A /k®�¬k¯BÇwn ��ǯ pA »{Bǯ ³Ç� Sv¼Ç¯ ­Ç½A ³ÇM o~d®Ç« nBÇÇ� �½ pA ¬BÇÇv¯A ¬joÇÇM Rm§Rm§ ° k{BM x±i ,o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ pA ³� SwA ¬Bv¯A ¤Bª� ­¼� ­½A /k{BM j±i ³M

/joLM»�ÀÇiA BU k{BM �°oz«o¼� k½BM ¬Bv¯A ¥�� ³� k½±£»« S¯B� ³� ©µ ºq¼a ¬C °j±{»« ,kwo¯ xj±i ³M »��¯ ³� SwA ­½A ¬j±M �°oz« o¼� pA xj±~�« o£ A ,k{BM»®�½ k{BM ºnB� ©µ o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ pA ³� SwA ­½A xj±~�« o£ A B«A /S{Aj ¤±L�Rm§ ¬C pA ³�¯C ¬°kM k®� �¼¦�U ¨B\¯A ¬Bv¯A ° k{BL¯ ©µ o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ ³M �°oz«

/SwA ¤Bd« ºq¼a ­¼®a ,joLM,�ÀiA nB¼�«> :k½±£»« ³� ºA³½o�¯ ¬C �Ao�A nj j±M »d¼�±U ­½A ��A° nj uQ­¼®`ªµ ° ,SwA ¤Bd« »¦ª� ­¼®a ³� j±{»« o�®« ºo¢½j ° <SwA o¼� ³M ��¯ ¤B~½A�½ ³M ©¼½±£»« B« ³� <k{BM �¦�« k¯A±U»« ¬Bv¯A ¥��> k½±£»« ³� ºA³½o�¯ �Ao�A njk¼Ç� pA ³Ç� kǯA±U»Ç« B®�Ç« ­Ç½A ³ÇM ;kǯA±U»ª¯ B®�« �½ ³M ° k{BM �¦�« k¯A±U»« B®�«ºo¢½j ºAoM »µA±i��¯ k¼� pA ³� k¯A±U»ª¯ B®�« ­½A ³M ° ,k{BM jApC j±i ºAoM »µA±i��¯

/joL¯ Rm§ ¬C pA ¬Bv¯A ° k{BM jApC

74ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UAn y½B®�Ç« ° ©¼®Ç� �nj ©¼Ç¯A±U»Ç« ©Çµ An »¯Bv¯A ¬Ak]° ·¦Ãv« ¬C B« B]­¼ªµ³M ¥ÄB� o¢½j »��M ° k®Tvµ ¬Bv¯A ºAoM »�ÀiA ºo�� ¬Ak]° ³M ¥ÄB� »��M /©¼ª´�M

/kµA±hM An j±i ��¯ ³�®½A ºAoM ²k{ ²k½o�C ¬Bv¯A k®½±£»« ° k®Tv¼¯ »¯Ak]° ­¼®ak{ o� l ³� B®�« ­½A ³M »§° ,Sv¼¯ Swnj S¯B� o�¯ jn±« ºB®�« ³M »�ÀiA ¬Ak]°��ǯ B´Ç¯C pA n±�®« ³� SwA »�ÀiA ºBµnB� �±�° y¦¼§j ­½oT´M ° Sv¼¯ ¤Bd« _¼µ

/k¯jB{ j±i �kµ pA ° k¯oM»« ©µ Rm§ j±i nB� pA jAo�A ° SwA o¼� ³M ¬k¯Bwn

222222222s

S

­½A k{ ³T�£ ³� n±�¬Bªµ /»�¼L� ¥�� ¥MB�« nj j±M »�ÀiA ¥�� nB¼�« ¶nBMnj B« WdMBǽ kµj»« ¨B\¯A An ¤B��A ºA²nBQ ¬Bv¯A ³� SwA ³ªµ �B�UA jn±« ¤Bª]A n±� ³M K¦�«²q½o� ° �L� Kve ³M »¯A±¼e oµ ³� »¯A±¼e B½ »�¼L� ¥�� ke pA ³� kµj ¨B\¯A k¯A±U»«SwA ­½A n±�®« /k®«B¯»« »�ÀiA B½ »¯Bv¯A ¤B��A An ¤B��A ­½A /SwA oU¿BM kµj»« ¨B\¯Ao¼L�U ³M ° ,jo¼£»ª¯ Rn±� ¬A±¼e c�w nj ° j±{»« ¨B\¯A ¬Bv¯A c�w nj ¤B��A ­½A ³��½B{ »¦¼i ©¼®¼M»« ©µ p°o«A /SwA oU¿BM ¬A±¼e �½ c�w pA ¤B��A ­½A c�w o¢½j<»¯Bv¯A> ·ª¦� º°n ° ,SwA »¯Bv¯A o¼� ,nB� ­½A B½ SwA »¯Bv¯A ,nB� ¬C k®½±£»« ³� SwARn±� ¬Bv¯A c�w nj ��� ³� SwBµnB� ³¦v¦w �½ k®½±¢M k®µA±i»« /k®®�»« ³¼�UB½ ° RB¯A±¼e ¤B��A BM ° SwA ¬Bv¯A c�w nj ��� ³� »�ÀiA ¥�� ©¼®¼LM ¤Be /jo¼£»«

?Sv¼a xnB¼�« ,jnAj �o� ¬Bv¯A »�¼L� ¤Bª�A­«B� ³�¯C o¢½j ° Sv¼a nB¼�« ³�®½A »�½ :©¼®� o� l ©µ BM An WdM °j k½BM B\®½A nj³Ç� SwA ­½A xnB¼�« ,SwA ­{°n »¦¼i ³� »�¼L� ¥�� ?Sv¼a »¯Bv¯A ¤B��A ºAo]A¥«B� ° SwA ¬Bv¯A »�¼L� ¶q½o� pA »{B¯ ° RB¯A±¼e ° ¬Bv¯A �oTz« ¶q½o� ºB�T�«

?Sv¼a ¬C ºAo]A ­«B� ° »�ÀiA ¥�� nB¼�« B«A /SwA S�¼L� j±i y½Ao]A/k{BM ³¯BTw°jo¼� RBwBveA pA »{B¯ ³� SwA »¦�� »�ÀiA ¥�� k¯A³T�£ »ioM ©¼T�£

76ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/²k{ ³TiB®{ y½Ao]A ¥«B� ºke BU ©µ ° ²k{ �½o�U ©µ ,»�ÀiA ¥�� ,©¼T�£ ­¼®a o£ AjnAj Sw°j HªØ¦Çv« An xj±Çi j±]° ¬Bv¯A ¬±a) k®�»« xj±i ºAoM ¬Bv¯A ³� ºnB�¶o½Aj pA nB� ³�®¼ªµ /Sv¼¯ »�ÀiA nB� (kwoM xj±i ³M y��¯ ³� kµj»« ¨B\¯A An ºnB�³TL§A An �½o�U ­½A /SwA »�ÀiA ,k{ ¨B\¯A o¼� ³M ��¯ ¤B~½A ºAoM ° k½jo£ ZnBi ºjo�k®TÇvµ »�¼LÇ� H��Ç� ³� An ¤B��A ³¦v¦w �½ k½BM Rn±� ­½A nj k®½±£»« /k¯A²jo� jntBveA njB« Á±�A /¬A±¼e ° ¬Bv¯A pA Ø©�A BµnjB« ·¯AnjB« ºBµnB� ¥X« ,©¼«B®M »�ÀiA³¦v¦w �½ ,»Tw°j³`M ©�e ³M °A /k{BM»« xA³`M B´®U <o¼�> ¬C »§° jnAj »Tw°jo¼�SwA ©¼�� ° ²±�{BM ° »§B� ��A±� B´®½A ³TL§A /k®�»« B´½nB� Ak� ° kµj»« ¨B\¯A An BµnB�³ÇM ©�e ºq½o� ° »�¼L� ¨Aq§A ° nBL]A �±¯ �½ Ao½p ,k¼«B¯ »�ÀiA An ¬C ¬A±U»ª¯ »§°³M SLv¯ k®�»« SLd« ³¯±£­½A j±i k¯po� ³M SLv¯ ³� »§Be nj njB« ° ,k®�»« ¬C ¨B\¯A³�¦ÇM k¼«Bǯ »Tw°jo¼Ç� ¬A±U»ªÇ¯ An °A nBÇ� �Ç�A° nj /jnAkǯ »ve ­¼®a o¢½j ¬B�j±�/k{BM ³T{Aj ºoT�¼w° ¶o½Aj k½BM �ÀiA Ao½p k¼«B¯ »�ÀiA ¬A±U»ª¯ ° ,SwA »Tw°jk¯po�

»Tw°j�±¯/kǯA²joÇM nBÇ� ³ÇM An ³ª¦� Ø©�A »®�« ³M »Tw°jo¼� ,»�ÀiA ¥�� �½o�U nj o¢½j »��Mº°n p°o«A ³� ,k{BM ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA pA »{B¯ ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� k¯A³T�£¬Bv¯A nj Â�A B½C /k½C»« y¼Q y½Ao]A ¥«B� ¶nBMnj WdM »§° /j±{»« ³¼�U »¦¼i ¬CS�¼L� ©�e ³M An ¬Bv¯A ±�wnA ,B«k� ¬B¼« nj ?³¯ B½ jnAj j±]° ³¯BTw°j�±¯ RBwBveAS�£»« /»�±¯ ° ºjo� :j±M ²q½o� �±¯ °j ³M k�T�« ° Sv¯Aj»« �L�§BM Ø»¯k« °A »�BªT]A³Ç� n±�¬BªÇµ ° kµj �¼L�U ³�«B] BM An xj±i kµA±i»« »�±¯ q½Ao� ©�e ³M ¬Bv¯A¬B¼« nj /SwA k®«³�À� q¼¯ xA³�«B] S{±¯ow ³M ,jnAj xj±i ³M SLv¯ |Bi ·�À�Sw±�ÇwnA ·½o�ǯ ¬BªÇµ HL½o�ÇU ³Ç� ºA³½o�ǯ ³M SwA �°o�« ­�¼M ,k½k] ºBª�eo�ǯ pA K¦�Ç« ­Ç½A »§° /j±{»Ç« S�Bǽ ºqǽAo� ­¼®a ¬Bv¯A nj ³� k½±¢M ³TwA±i °o�¯ �½ ¤Be oµ ³M B«A /jnAj j±]° ¬Bv¯A nj ºq½Ao� ­¼®a ³� ²kz¯ �½o�U J±i »ª¦�

/SwA,k{BM ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA pA »{B¯ ³� SwA ­½A �ÀiA nB¼�« ³½o�¯ ­½A �L�uQ

/Sv¼¯ SMBY »ª¦� o�¯ pA ­½A »§° /Svµ ¬Bv¯A nj ©µ y½Ao]A ­«B� °

»�ÀiA¥��77¨q¼®½°nAj

ºA²kǯp j±]±« oµ k½±£»« SwA ²k{ ²jB´¯ B�M �pB®U tBwA oM ¬C ·�v¦� ³� q¼®½°nAjy{±Ç� ­Ç½A ¥Ç¼§j ­¼ªµ ³M ° ,k®�»« y{±� j±i ºB�M ºAoM ° ²k{ ²k½o�C ²A±ij±i­Ç½A ° ,j±{»« c¦�A JBhT¯A ° »�¼L� JBhT¯A ³M »´T®« ©µ ¬C ° B�M �pB®U ³M »´T®«»�BM ¬Bv¯A ºAoM »�±¯ ° »�¼L� q½Ao� ºAoM »½B] ³�v¦� ­½A �L� /SwA ¥«B�U tBwAy½Bµno� pA »�½ ³�v¦� ­½A ³� k¯A³TiBU ­½°nAj ³M ¥�A ­¼ªµ º°n Bµ»¦¼i /k¯B«»ª¯¬°B�U ue ­½°nAj ·�v¦� �MB�« /k®�»« ¤q§qT« An ¬°B�U ° �ÀiA ºBµ³½BQ ³� SwA ­½ASwA �pB®U pA »{B¯ ³� ºnB� ¬A±®� ³M ¬°B�U ³�¦M ,jnAk¯ j±]° ¥¼�A ue �½ ¬A±®� ³M»T�° ÂX« /k½C»« ¬C �LU ³M ¬°B�U ° ,SwA �pB®U jnAj S§B�A ³� ³`¯C »®�½ ;kMB½»« j±]°�§BhÇ« ¬Ao¢½j BM An xj±i ºjo�oµ) k®� ©�dTv« An j±i ��±« kµA±i»« ¬Bv¯A ³�oÇ¢½j jAo�A BM »½°o¼¯ B�M �pB®U ¥�A oM B®M (SwA o¢½j jo� pA Ak] ºjo� °A Ao½p k®¼M»«B�ÇM �pB®ÇU pA jBdÇUA ­Ç½A »§° /k®�»Ç« ºk®M�Ç� ¬AoÇ¢½j ¥MB�« nj ° kµj»« ¥¼�zUtBÇveA ©Çµ ³ÇM SLÇv¯ ³� SwA ­½A o�Bi ³M ³¯ B´®½A ¬°B�U ° SwA ³T�o£ ³ªzaow»�� ¥�A¿ B½ k¯n±hM An B´¯C k®µA±i»« ° SwA o¢½j jAo�A ¥MB�« nj ³�¦M ,k¯nAj ³¯BTw°jj±i /SwB�M �pB®U pA »{B¯ ° Sv¼¯ ¥¼�A ozM nj ¬°B�U uQ /k®µj ¥¼�zU ¬B¯C ¥MB�« nj»¦¼Çi q¼¯ °A ·�v¦� ¬AnAk�o� ° jpBvM �ÀiA ºAoM ºA³½BQ ³� jo� y{±� »¦¼i ­½°nAj

/k®®� �B�j k®Tv¯A±T¯ »§° k®½AjqM °A ·�v¦� pA An K¼� ­½A ³� k¯jo� »�w

»�ÀiA ¬Ak]°¨B\¯A RBwBveA pA »{B¯ ºnB� ¬Bv¯A o£ A HwBwA k½±£»« /SwA �¼¦�U KT�« o¢½j KT�«y�½o�U »�¼L� ¥�� /jjo£»« pBM »�¼L� ¥�� ³M °A nB� Ç ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA ±§° Ç kµj¶q½oÇ� ²A±i ° ºjo� ¶q½o� ²A±i ,kµj ¨B\¯A ²q½o� º°n pA An ºnB� ¬Bv¯A ³� SwA ­½A�¼¦�U tBveA pA »{B¯ ° ² Øq®« �Ao�A ³¯±£­½A ·ªµ pA ³� SwA ¬C »�ÀiA ¥�� /»�ª]S½B� _¼µ ° kµj ¨B\¯A k®�»« B�T�A �¼¦�U ° ³�¼�° ° ¬Ak]° ³aoµ}h{ »®�½ ;k{BM?SwB\Ç� �¼¦Ç�U ©¼woPÇM o£ A ¤Be /k{BM ³T{Ak¯ �¼¦�U ¨B\¯A q] j±i nB� pA »�kµ °RBwBÇveA pA o¼Ç� ¬C ³� ²k½o�C ¬Ak]° �½ BM An ¬Bv¯A Aki /¬Bv¯A ¬Ak]° nj k½±£»«¬B«o� ¬Bv¯A ³M ³� ¬Bv¯A ¬°nj nj SwA »wk�« tBveA �½ ¬Ak]° /SwA ³¯BTw°j�±¯

/jo¼¢M ³ªzaow ¬Ak]° pA ³� SwA ¬C »�ÀiA ¥�� ° ,kµj»«

78ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U¥ÄB� ºA²jB�§A�±� xpnA ¬Bv¯A ¬Ak]° ºAoM °A /²k{ �½o�U S¯B� KT�« nj ¬Ak]°pA S�B�A ¶nBMnj °A /jnAj »�ÀiA ¥¼�A nB¼vM ¬Ak]° �½ ¬Bv¯A ³� SwA k�T�« ° SwA»§B�UºnBÇM ³ÇM SLÇv¯ |ÀÇiA ·¦ÃÇv« nj ¬Bª½A ¥µA ³� k¯p»« An �oe ¬Bªµ ¬Ak]°Aki ºB´Tª�¯ ³M ¤±�° ºAoM ³¯ k®� S�B�A An Aki o«A ³� SwA ¬C}¦h« ¶k®M ³� k®¯p»«¨B\¯A o£ A k¯AkM ³�®½A ±§° k®� S�B�A ²jo� o«A °A ¬±a ³�¦M ,Aki JB�� pA toU ºAoM ³¯ °/SwA ºo�¯ ©µ ­½A /Sv¼¯ nB� nj »ª®´] kµk¯ ¨B\¯A o£ A ° Sv¼¯ nB� nj »Tz´M kµjk�njk� o«A ke ­½A nj ¬Ak]° ­½A ³� ©¼½±£»« »§° ©¼®�»ª¯ »�¯ An ¬Ak]° ­½A B«¬AkÇ]° �½ ³Ç� ²kÇ{ �½o�ÇU o«A ­½A ¨ÀwA nj ³TL§A /Sv¼¯ »ª¦� o�¯ pA ºA²k{k¼½FUjo� jnA° ³{ki ¬C nj ¬A±T¯ ³� ©Ø¦v« ¥�A �½ ¬A±®� ³M ³¯ »§° ,Svµ ¬Bv¯A nj »�ÀiABM »½°o¼¯ ° ² ر� ­¼®a u�oµ ­�BM ° b°n nj ³� k½±£»« S¯B� ³� »Unk� ° ² ر� ¬C BM ³¯ °

/jnAj j±]° SeAo� ­½AK§B�« ° ³«A ر§ u�¯ pA ¬Co� nj ©¼®¼M»« ³� ­¼ªµ ° SwA »M±i ·½o�¯ ,³½o�¯ ­½A

8.uª{/1

¬Co� o�¯ pA ³� kµj»« ¬Bz¯ ,SwA ²k{ jB½1<B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô� B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ�> ¥¼L� pA ºo¢½jkµj»« ¨B\¯A ºkM nB� ¬Bv¯A »T�° »®�½ ;Svµ ¬Bv¯A nj »T§B�A J±i ° kM nB� ³M SLv¯»M±i ³M ¬B«o� ³� Svµ ºq¼a ³� j±{»« ¨±¦�« ° ,k®�»« S«À« An xj±iy¯°nj pAnj ° kµj»Ç« nAo� S«À« jn±« An ¬Bv¯A ,kM ¥�� ¨B\¯A KLw ³M ° kµj»« ºkM �oU °­¼vdÇU An °A »�±¯ ³M ° j±{»« »�An kµj»« ¨B\¯A J±i nB� ¬Bv¯A ³� »T�° ,¥MB�«

/k®�»«

j±iB¯ ° j±i ¤Ak]³ÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU »µB£ ¬Bv¯A :k®½±£»« p°o«A ¬BwB®{¬A°n ,K¦�« ­½A k¼½FU ºAoM³Ç� kµj»Ç« }¼hzU »§° k{BM»« xA»¯Bv�¯ S�¼L� ° ¥¼« �ÀioM ³� ºnB� ¨B\¯Aº°n²jB½p ¬k¼MA±i nj B½ k®� � Bv«A ¬jn±i Am� nj ³� jo¼£»« ©¼ª~U ÂX« ,SwA J±i�½ :jo¼£»Ç« nAo� ¥«B� °j ¬B¼« ,S�o£ ©¼ª~U ¬Bv¯A »T�° /k{BM q¼iodw B½ ° k®�¯° Sw°A S�¼LÇ� ³Ç� oÇ¢½j ¥«BÇ� �½ ° xBÇM q¼iodw B½ n±hM ©� k½±£»« ³� ¥«B�k®�»« º°o¼Q ³T�o£ An ©¼ª~U ³� ºA²jAnA ¬C pA ¬Bv¯A »µB£ /k®� ¥ª� �ÀioM kµA±i»«

»�ÀiA¥��79»Te ° k®�»« S½B�n tBveA j±{»« p°o¼Q xA»�ÀiA ¶jAnA ³� »T�° /u��oM »µB£ °K§B� °A S�¼L� »T�° u��oM /p°o¼Q ¬A±¦´Q �½ ¥X« Swnj ,k®�»« ºp°o¼Q tBveAxj±i pA ¬Bv¯A ³� »§Be nj ,k®�»« Sv�{ tBveA ° k½C»« xkM xj±i pA ,j±{»«»TÇz� xk¯poÇ� BM ° k{BM ³T{Aj k¯po� ¬Bv¯A ³�®½A ¥X« ,ºo¢½j pA ³¯ ²jn±i Sv�{K§B� ­« oM ­« S�¼L� ³a SwA »´½kM /k®�»ª¯ �o� ©½k{ p°o¼Q ¨Ak�oµ k½±¢M ° jo¼¢M¬Bv¯A ¤Be ­¼� nj Aoa »§° /¨A²k{ p°o¼Q ¨j±i ¤Be °j oµ nj ,©T�¼L� oM ­« ³a ° j±{oM »½±£ ° ²k{ p°o¼Q x<j±i> k®�»« tBveA j±{»« K§B� xA»�ÀiA ¶jAnA ¬C »T�°<j±i> ¬C ³� k®�»« tBveA j±{»« K§B� yT�¼L� »T�° B«A ,³T�B½ ºp°o¼Q ºA³¯B¢¼M³� <j±i> ­½A BU SwA <j±i> oTz¼M ¬Bv¯A <j±i> ¬C ³� j±{»« ¨±¦�« ?²jn±i Sv�{¬Bv¯A S�¼L� ³M ³� ³`¯C »®�½ ;SwA j±iB¯ oM j±i ºp°o¼Q ��A° nj B\®½A /SwA <j±iB¯>

/Sv¼¯ ¥¼�A SwA <j±i> ³�®½A BM ,jnAj »¢TvM¨±¦�« ?Sv¼a Sv�{ S�° nj S«À« ° ºp°o¼Q S�° nj S½B�n ­½A HwBwA ¤Bej±{»Ç« K§B� S�¼L� oM ¬Bv¯A »T�° ³� Svµ ºq¼a ¬Bv¯A ¬Ak]° �ª� nj j±{»«ºo¢T«À« ¶ ر� uQ /k®�»« S«À« An ¬Bv¯A jn±i»« Sv�{ »T�° ° jjo£»« ¤Bd{±i/S¯B� ³M �¦�T« SwA ³¼�o� �½ ° ³½o�¯ �½ ©µ ­½A ¤Beoµ ³M /Svµ ¬Bv¯A ¬°nj nj

y½k¯An°j ¥�� ·½o�¯¬C ° k®�»« �B�j ¬C pA ©µ ¥wAn ° SwA ¬±½ ØjB« K§B� ·½o�¯ ³� Svµ ºo¢½j ·½o�¯o¼L�U ¬C pA³�v¦�RAm§JBT� nj S¯An°j ¥½° /SwA y½k¯An°j ¥�� B½ ºjo� ¥�� ·½o�¯° �±Ç¯ SLdÇ« ° »�ÀÇiA ¬AkÇ]° k®½±£»Ç« ¥ÇwAn ¤BXÇ«A /k®�»« ºnB¼{±µ ¶q½o� ³Mo�� ¬Bv¯A ³� j±{»« »{B¯ ­½A pA �ÀiA ;jn±i»ª¯ jnj ³M B´�oe ­½A ¤BX«A ° »Tw°j�±¯­½A nj °A Sd¦~« ³� k®�»« JBve ,j±M y½k¯An°j ¬Bv¯A »T�° /k{BM ³T{Aj y½k¯An°jAo½p ¨jpj»ª¯ q£oµ An ³½Bvªµ °B£ ­« ÂX« :k½±£»« ¥wAn /k®�M An �±¯ S½B�n ³� SwA­« Sd¦~« B½ /jjpj»« Ao« °B£ ºo¢½j B½ ³½Bvªµ ¬C ,¨jpkM An °A °B£ ­« o£ A ³� ©¯Aj»«³� nk�¬C ° k®½±£»« �°nj ©µ ¬Ao¢½j ©½±¢M �°nj o£ A ¬±a ,©½±¢¯ �°nj ³� SwA ­½A nj�°nj uQ , oM»Ç« no� ¬k¼®{ �°nj pA ¬C oMAoM k®a oM»« S��®« ­T�£ �°nj pA ­«¨±Ç{ K�UoÇ« ºkÇM nBÇ� oÇ£ A ©¯Aj»« ¬±a ,©®�»ª¯ ºkM nB� _¼µ ³�Ài ° ©½±£»ª¯SwAn ©µ ³M ³� ©¼®�»« ��A±U ©µ BM uQ /jjo£»«oM ¨j±i ³M oMAoM k®a y¦ª�§Au��

80ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U³� »T�° /©½±{»« no�T« °j oµ ,­« ³M Bª{ ° ©½±¢M �°nj Bª{ ³M ­« o£ A ³� Aoa ©¼½±¢M³ªµ ��B®« ³� ©¼®�»« ºnB� Go´� ,©¼µj ¥¼�zU j±i ��B®« tBwAoM »T�o{ ©¼µA±i»«/SwA ºnB¼{±µ pA »{B¯ �ÀiA uQ /k®�»« JB\½A An �ÀiA ,��B®« � AoT{A /j±{ ­¼«FU/j±M ¬B�«n ²B« /©½j±M ²k{ ¨AkhTwA ²nAjA nj B« ³� j±M »¦½A°A :k®T�£»« »®Ø½q« ºB�Co¼£»« ²p°n »T�° , nAj ºkM �ÀiA ­« :S�£ ©¯AnB�ªµ pA »�½ ,©¼T�n ²nAjA ³M ³� cL�SeAnB¯ Bª{ ³� ©¯qM »�oe SwA ­�ª« ,©ª´�»ª¯ An ¨j±i ¤Be ° ¨±{»« »¯BL~� »¦¼i»�oÇ{ kÇM ¨kǽj ­Ç« /k¼zhLM SwA n±�­½A ©§Be ° ©Tvµ ²p°n ¬±a ³�Ài /k½±{»¯BL~� ºn±� ,©Tvµ oUkM ­« ²pBU ° SwA n±�­¼ªµ ©µ ­« �ÀiA H�B�UA :©T�£ ,k®�»«°joµ uQ :S�£ ° jo� ºo�� /»v� ·Ø¦� ³M ©¯p»« ° ¨±{»« k®¦M nB¼TiA»M ³� ¨±{»«

/©¼®�¯ BµnB� ­½A pA ° ©¼{BM K�A±«BM kµA±hM o£ A ³� k®¼M»« ° k®�»« o�� ¨jC k½±£»« ³� SwA ­½A ©µ ¥wAn �oe»�ÀÇiAkM ³� k®¼M»« ¬C oT´M ³\¼T¯ nj /k®�»« »�ÀiAkM ©µ °A k®� »�ÀiAkM ºo¢½jAn nB� ¬À� ¬Bv¯A ³� »TwAk� ¬C ,²jBT�A SwAk� ß ±´�« ¬C pA �ÀiA ,³½o�¯ ­½A nj /k®�¯º°n »�ÀÇiA ¥�Ç� k½±£»Ç« /³¯BTwoQj±i ³¯ ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA º°n kµj»« ¨B\¯Ak®½±¢M SwA ­�ª« »§° /SwA ³½o�¯ ­½A K¼� ­¼§°A ­½A /SwA ³¯BTwoQj±i RBwBveA

/k¯qM �oe ¤B¼i º°n k½BL¯ ¬Bv¯A ,S�£ k½BM An S�¼�e

³½o�¯ ­½A k�¯­Ç½A »®�½ ,k®�»« ¤q§qT« tBwA pA An �ÀiA ·½BQ ³� SwA ­½A ³½o�¯ ­½A »wBwA jAo½A³� k®{BM ºA³�«B] nj ozM jAo�A »T�° /k®{BM º°Bv« B´Unk� ³� SwA ©� Be »½B] nj �ÀiA°A ·¼eB¯ pA ° kwoU»« ­« pA °A ³� ©woTM nk�¬Bªµ ,�o� pA ­« ° k®{BM º°BvT« B´Unk��ÀiA »®�½ �ÀiA ­½A ©Ø¦v« ,jnAj S¼®«A ­« ·¼eB¯ pA °A ³� ©{BM ³T{Aj S¼®«A nk�¬Bªµ�½ ³� B\¯C B«A /k{BM ©� Be k¯A±U»« ºjo� ��B®« tBwAoM ²k{JBve �ÀiA ° ºnB¼{±µk¯A±U»ª¯ �¼�� ³� SwA ­Ãª�« k�njk� º±� ° SwA �¼�� o¢½j �o� ° º±� �o�»T�° ¬±v�¼¯ ºB�C /k®� �ÀiA ³M R±�j An º±� k¯A±U»ª¯ »¦«B� ° °o¼¯ _¼µ ,k®� ºnB�/»�ÀÇiA joÇ� �½ j±{»Ç« ,k®Tvµ º°Bv« Rnk� °j ³� jo¼£»« nAo� �¯roM ¥MB�« njJBUoQ ­« ow ³M KªM ©µ °A ³� »T�° ©®� JBUoQ °A ow ³M KªM Aoa ³� k®�»« JBve­Ãª�« ° SwA oU�¼�� °A pA ³� jo¼£»« nAo� ShMkM ¡®�S½° ¥MB�« »T�° »§° /k®�»«

»�ÀiA¥��81³Ç� jnAkǯ j±]° ºA²Ø±� _¼µ Go´� ,k{BM ³T{Aj Rnk� º° ¶pAk¯A ³M k¯A±U»ª¯ °A ³� SwA³� SwA ºp°n ¬C k®�¯ ºp°n o£ A ;k®�¯ An nB� ­½A ³� k®� nAjA° An ¬±v�¼¯ ºB�C ¬Ak]°

/Sv¼¯ ¬Ak]° k{BL¯ nB� nj n°p BU Ø¿A ° ,²jAj ¬Bz¯ n°p °A ³M ¡®�S½°,S{Aj ³� »Tw°j¬Bv¯A ° »Tw°jc¦� ºBµnB�{ ·ªµ �ÀioM ¥wAn ³� SwA ­½A³M º±� ³� jnAk¯ j±]° »¦¼§j _¼µ °A ·�v¦� nj /SwA »�ÀiA k� ·�v¦� �½ xA³�v¦���� ° SwA ºjo� ¥�� »®�½ ºnB¼{±µ oM ywBwA Ao½p ,k®�¯ p°B\U ° k½±¢¯ n°p �¼��º°BvT« B´Unk� ³� »½B] »§° ,k®{BM º°BvT« B´Unk� ³� jo¼£»ª¯ Rn±� p°B\U »½B] nj

/k®�»ª¯ ©�e ­¼®a q£oµ ºjo� ¥�� k®{BL¯

»¦�� »½BL½pRn±� ³M ³¯ ºo¢½j ¥�{ ³M »§° SwA »¯À�� ·½o�¯ ¬Bªµ ³� Svµ ºo¢½j ·½o�¯

/SvAj³B£Ak]¶q½o�An¬Cj±{»«»§°kA²jo�¥��³Mo¼L�U,¬CpA³ao£A/1

,Sv¼¯ »ve »½BL½p ³M o~d®« »½BL½p ,¬B´] nj k¯A³T�£ ³� SwA ­½A ¬C °1ºjo� ¥��pA »{B¯ »ve ºB´§Bª] ³� n±�­¼ªµ ° ,SwA »T�¼�e j±i ©µ º±®�« ¤Bª] ° »½BL½pnj KwB®U ,SwA »ve »½BL½p y½Ak¼Q nj »wBwA ¥«B� �½ KwB®U »®�½ ,SwA KwB®U° ¤Bª] �{B� ²o��§BM ¬Bv¯A ° SwA »e°n »½BL½p ° ¤Bª] ¥«B� q¼¯ »e°n ° º±®�« n±«A/SwA KwB®U pA »{B¯ »¦�� »½BL½p ° ,BL½p nB� »®�½ »�ÀiA nB� k®½±£»« /SwA »½BL½p

/jn±«­½AnjSvµ»XdMRAjB�v§A�«B]nj/2

¬j±M ¬°p±« ³M An S§Ak� ° ,2SwA S§Ak� B´�ÀiA ·ªµ ·z½n k®½±£»« ¬±¼�ÀiA/¬°p±Ç« �ÀÇiA »®�ǽ ,k®µj»Ç« nAo� �w° ke An ³¦�B� �ÀiA ²B¢¯C ° k®®�»« o¼v�U»§° SwA ¥ß£kM H�L� k{BM q½n »�½ ° S{nj »�½yªza °j pA »¯Bv¯A o£ A ³� n±�­¼ªµoµ nj ¬Bv¯A ¬kM »½BL½p nj »¦� n±� ³M ° ,SwA oUBL½p ³TL§A k®{BM ©µ ¥X« °j oµ o£ A©Ø¦v« nk� »§° Sv¼¯ �½o�U ¥MB� ³ao£ A ³� Svµ |±~h« ¤±«o� ° SLv¯ �½ ±��­½A o£ A ©µ ¬Bv¯A º±®�« ° »e°n}½B~i nj ,SwA ³T�n nB� ³M SLv¯ ­½A ³� SwA ­½Ak{BM ±hT{nj SwA J±i ¬Bv¯A ÂX« /k½C»« j±]° ³M »½BL½p �±¯ �½ j°oM nB� ³M KwB®U±hT{nj ¬B®`¯C ¬Bv¯A ³¯ ³� Svµ »«o¯ ° »T{nj ¬B¼« »�w° ke S§Be �½ ?±h«o¯ B½:ºk�w ¤±� ³M /k¯o¼£ ohvªU ³M An °A ³� ±h«o¯ ¬B®`¯C ³¯ ° k¯oLM [¯n ¬Ao¢½j ³� k{BM

82ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�USwA ³ÇM nj ©µ ³M »«o¯ ° »ÇÇT{njSwA ³ß ©Çǵo« ° bA Øo] ³� ¬q£n ±a

J±i ºB´«jC ,B« /k¯nAj Sw°j An °A o¢½j jAo�A ,k®�»« Ak¼Q An S§Be ­½A »v� »T�°° A±Ç� ­Ç½A pA ¨Ak�oµ ³� An j±i RA±´{ ° K�� ° ©�{ oM �¦v« ° ¤jB� ° »�ÀiA °° ©½±{»« B´¯C ·T�¼{ ° ©½nAj Sw°j k¯oM»« nB� ³M j±i ºB] nj An y½±i ºBµjAk�TwAJ±i ºB´«jC ³M ¬jo� Ak¼Q RjAnA ­½A ,³Twj ­½A ¶k¼�� ³M /©¼®�»« Ak¼Q RjAnA ¬B¯C ³M° SwA »½BL½p ,»�ÀiA ¥�� B½ J±i �¦Ôi ·z½n B´®½A o�¯ nj /SwA »TwoQ¤Bª] �±¯ �½k®Çµj Swj ³M An J±i �ÀiA k®µA±i»« »T�° ³� SwA ­½A /SwA KwB®U »½BL½p ·½BQ/k½C»« j±]° ³M »§B� �ÀiA k®{BL¯ �½o�U B½ �Ao�A ke nj q½Ao� ° A±� ³� ²B¢¯C k®½±£»«­½A oM »®TL« ­½A ° k{BM»« KwB®U »½BL½p ·½BQ ° SwA »½BL½p ,nB¼�« B´®½A ¤±� ³M uQº±®�« »½BL½p ³�¦M Sv¼¯ »ve »½BL½p ³M o~d®« »½BL½p ³� SwA »¯A°n ° »�v¦� ¥�AJ±Çi �ÀÇiA ³ÇM ³Ç� An ºo¢½j jo� »T�° ozM jAo�A ³� SwA ­½A y¦¼§j ° ,Svµ ©µnj ³Ç� j±{»Ç« Ak¼ÇQ B´¯C nj ¥ª�§Au�� ¬Bªµ k®®¼M»« SwA ³TwAnC (KwB®T« �ÀiA)�±Ç¯ ,k¯±{»Ç« �{B� Â�A ,k¯±{»« ³T�½o� ° ³T�¼{ »®�½ ,k½C»« k½kQ B´§Bª] ¥MB�«/jnAk¯ ¬B�«A »½BL½p ¬°kM »Tw°j ?k¯pn°»« �z� &A¾B¼§°A ³M ¨jo« Aoa /�z� pA »�Bi

/Svµ »½BL½p �½ °A nj HªTe:³� k®�»« ¥�¯ ¬±�À�A pA ºA³¦ª]³�v¦�RAm§JBT� nj S¯An°j ¥½°

/©¼½±£»ªºnB¼{±µj±{B\AºnB¼{±µº°npA³�AnºnB�oµ/1

»�¦Ôi¥«A±�¬B¼«KwB®U°»½BL½p³�¦M1Sv¼ ³AnB¼{±µ¥ª�,ºnB¼{±µnBTÇ�nK¼UoU��§°K¼�oU­ve»®�½ºnB¼{±µo¢½jRnBL�³M/SwAjo�SwARnBL�³�¦M,Sv¼»�ÀiAo¼�»½BA±UB½»{±µq¼Unj�¦�«o¼i/»BvA

/�BªT]Anj²A±i°jo�nj²A±i,¥�BM¾Aq]AKwB®UpA

/SwA »M±i nB¼vM ·¦ª]ue ³ÇM jjo£»«oM ©µ y½Ao]A ¥«B� ° ,»�ÀiA ¥�� nB¼�« nj ¬B¼M �½ ©µ ­½A° o~d®« ¬Bv¯A nj ¤Bª] ° »½BL½p ue ³� ³T�¯ ­½A ³M ³]±U BM ,¬Bv¯A nj »Tw°j¤Bª]

/Sv¼¯ »¯Bªv] »½BL½p ° »ve ¤Bª] ³M j°kd«

»�ÀiA¥��83

�ÀiA ºAo]A ­«B� B´®U ,­½jB½ k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»« ­½j ºB´®« �ÀiA B½C ³� ©¼wn»« K¦�« ­½A ³M B\®½A nj/j±{»« �ÀiA ºAoM ºA³¯A±TzQ ° °o¼¯ ° kؽƫ ­½j ,k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±TM ©µ o£ A ?³¯/jnAkǯ ºA³½BÇQ ­Ç½j ºB´®Ç« �ÀÇiA ³Ç� k¯A²jAj o�¯ ­¼®a B´¼¢¯o� j±i »Te Bµ»��M­½A xj±~�« /SwA bBL« q¼a ³ªµ k{BL¯ Aki o£ A :k½±£»« »w°n ¶k®v½±¯ »�v�±½BTwAjj±zM »�ÀiA k� ¤Bª�A ¨B\¯A pA ¬Bv¯A �¯B« H��A° k¯A±TM ³� ºo¢½j q¼a _¼µ ³� SwA<k{BL¯ Aki o£ A> pA xn±�®« ° jnAk¯ ¤±L� ³®¼«p ­½A nj An ¬Ao¢½j ° S¯B� ·½o�¯ °A /Sv¼¯

/SwA <k{BL¯ ­½j o£ A>/SwA ²k¯B« K�� »¦¼i �ÀiA ,²k{ Ak] �ÀiA pA ­½j ³� B\¯C ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U³� SwA ­½A ©Ø¦v« nk� /k¯A³T�B¼¯ S¼��±« j±i nB� nj »®½jo¼� »�ÀiA KUB�« pA �½ _¼µ° jAj ³Ç� SwA ­Ç½A /SwA ºn°o� ozM �ÀiA ºAoM ³¯A±TzQ �½ ¬A±®� ³M ¥�A¿ ­½jS�®� �Bd§ pA ²pAk¯A oµ ozM ³� Ç �¦Th« RAo¼L�U BM Ç SwA k®¦M ³®¼«p ­½A nj ¬B{jB½o�j±Ç]° »�ÀÇiA KUBÇ�« Aoǽp ?Aoa ,SwA ²k¯B« K�� �ÀiA o�¯ pA ,³T�n y¼Q ¬kªU °­½j ³� SLv¯ oµ ³M ° ,uM ° ²j±M »Lµm« oTz¼M ²j±M ©½k� pA ³� »�ÀiA KUB�« /³T{Ak¯ºAoM ³� SwA ­½A /²k«C ­¼½BQ ozM �ÀiA ³� SwA ²k{ ²k½j ª� ²k½jo£ �¼�� ¬Bª½A °k½BM Ç ¬C ºAo]A ­«B� B´®U ©¼½±¢¯ o£ A Ç �ÀiA ºAoM ºA³¯A±TzQ ¬A±®� ³M ¥�A¿ ,¬Bª½A

/©¼{BM ¥ÄB� ²jB�§A�±� xpnAB½C »®�½ ?»Lv¯ B½ SwA �¦�« �ÀiA B½C ³� SwA �ÀiA S¼Lv¯ ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv«B½ ° ,k{BL¯ �ÀiA o¢½j jAo�A ºAoM ° k{BM �ÀiA jAo�A »��M ºAoM q¼a �½ SwA ­�ª«,©¼½±Ç¢M An ­hw ­½A o£ A ?k{BM �ÀiA k� o¢½j ¬B«p nj ° k{BM �ÀiA ¬B«p �½ nj³� jjo£»« ¬Aq�§ ° o¼�T« ºo«A �ÀiA »®�½ ,j±{»« �ÀiA nB�¯A BM �jAo« ºo«A HL½o�UR¿±dU H�±~h« ° SwA »Lv¯ ,�ÀiA ³� k¯k�T�« ºA²k� /jnAk¯ »TMBY ©�e B] _¼µ njpA o¼� ºjBؼ� ¶n°j ° nB�{ ¶n°j �ÀiA ;k®�»« ° ²jo� �±� HªÄAj An �ÀiA ,ºjB~T�A»®¼{BÇ« ¶n°j �ÀÇiA pA o¼� ºpn°Bz� ¶n°j �ÀiA ° SwA ²j±M ºpn°Bz� ¶n°j �ÀiAn±Ç«A ÂX« n±«A pA ºnB¼vM ³� k¯±{»« � ØvªT« ³¦Ãv« ­½A ³M S´] ­¼ªµ ³M ° ,SwA° ²j±M ºpn°Bz� ¶n°j �ÀiA ,²o¼� ° B¼e ° S�� ³M �±Mo« ¥ÄBv« ° jo« ° ¬p ³M �±Mo«q¼¯ o¼«A Ro�e ³M J±v®« ·¦ª] ­½A ³M ° ,k®�»« JB\½A An ºo¢½j �ÀiA »T�®� ¶n°j

84ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/Ö©Ô�ß B« Òp ß Ö� Ò� à¬B« Òqߧ A±�ߦÔi Ö© Ô Úu Ò ß¿ Ö©Ô�ß�ÀÖiÒBßM Ö©Ô� Òj¿ Ö°ÒA A±MÙj ÒÆÔU¿ :³� k®®�»« jB®TwA

¬±a k¼®�¯ S¼MoU ¬BUj±i �ÀiA ³M An ¬BT½Bµ³`M ³� k{BM ­½A ³¦ª] ­½A ºB®�« o£ Ao¢½j ,©¼®� ¤±L� S¼Ø¦� ­½A BM An �oe ­½A ° ,k®Tvµ Bª{ ¬B«p pA o¼� »¯B«p ³M �¦�T« B´¯C

/j±{»ª¯ k®M ¡®w º°n ¡®w»Lv¯ �ÀiA o£ A Ao½p ,SwA S¼MoU jnAj »¢TvM �ÀiA S¼Lv¯ BM ³� ºo¢½j ·¦Ãv«

/©¼®� jB´®z¼Q S¼MoU ºAoM SiA±®�½ ° SMBY ¤±�A ©¼¯A±U»ª¯ k{BM

333333333s

S

S¼Lv¯ WdM jnA° ° ©¼®� Bµn An »�ÀiA ¥�� BM »�¼L� ¥�� R°B�U WdM ³� j±M B®M ³ao£ A©¼®�¯ o� l B\®½A nj o£ A ©½k½j ³� ©½jo� jn±ioM »L§B�« ³M ³�®½A JBM pA »§° ,©½±zM �ÀiA³� k{�o� »UB½o�¯ ,�±ª\« nj /©½pAjoPM WdM ­¼ªµ ³M pBM ³� ©½n±L\« ,k¯B«»« »�BM

/©¼®� ¬B¼M ©µ An ºo¢½j RB½o�¯ ° ©¼µkM ºoTz¼M c¼�±U k½BMBU k½Bª¯ �¼�dU K¦�« ­½A nj ³� SwA p¿ k®�»« WdM S¼MoU nj ³� u� oµ ºAoM³Ç� ©½k½j An »��M ,n±�m« RB½o�¯ /jn°C Swj ³M An ¬Bv¯A »�ÀiA ¥�� ºB®L« ° ³z½n³� k®Tv¯Aj »¦�� An »�ÀiA ¥�� »ioM ,k¯jo� »�¦U o¼� ³M ��¯ ¤B~½A An »�ÀiA ¥�� nB¼�«pA ³Ç� k®TÇv¯Aj »¦�Ç� An ¬C »��ÇM ° ,k{BÇM ³T�oÇ£ ³ªÇzaow ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA pApA An »�ÀÇiA ¥�Ç� ° �ÀiA ,²°o£ ³w ­½A ��A° nj /k{BM ²kz¯ »{B¯ »�¼L� RBwBveA­Ç½A º°n ºq¼Çaoµ pA y¼M ºk®µ �ÀiA nj ³� ©®�»« ¬Bª£ ° k®¯Aj»« SLd« ·§±�«

/j±{»« ³¼�U K¦�«·§±�« pA An �ÀiA »®�½ ,SwA »½BL½p º°n oM ¬B{³¼�U KUB�« ­½A pA o¢½j »��Mo~d®« »½BL½p ³� k¯k�T�« KT�« °j oµ ° SwA KT�« °j pBM ©µ B\®½A ³� k®¯Aj»« »½BL½pºB´¼½BL½p ¥X« j±{»« ¬C J°m\« ¬Bv¯A tA±e ³� »½BL½p ¬C /Sv¼¯ »ve »½BL½p ³M³M An ¬Bv¯A tA±e ³� »½Bµq¼a ¬C ,o¢½j ºB´¼½BL½p ³�¦M ° »�ªw ºB´¼½BL½p B½ ° ºo~M

86ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U° »¦�Ç� ºB´¼½BLǽp ºow �½ B« ³� k¯k�T�« /SwA »ve »½BL½p ,k¯Bz�»« j±i º±w¤±��« ° Sv¼¯ t±vd« »§° SwA ¤Bª] ° »½BL½p �±¯ pA H��A° B´¯C ³� ©½nAj ©µ º±®�«t±vdÇ« ³M o~d®« »½BL½p ³� k®�½o{ ¥�A ­½A nj ²°o£ °j oµ ³�®½A ­¼� nj /SwA»½BL½p »®�½ ;SwA ¥�� º°n ¬B{³¼�U ²°o£ �½ ,j±{»« ©µ ¤±��« ¥«B{ ³�¦M Sv¼¯,k®Tvµ BL½p HUAl BµnB� pA »��M k®½±£»« ° k®¯Aj»« Svµ ¥�� ° nB� nj ³� »T�� �½ AnSwA SwAn ¶k®½±£ ³� »v� ºAoM ³a jnAj »�Bi yz� ° »½BL½p �½ xj±i »TwAn ÂX«° oÇ�{ ° u�ǯ ر¦Ç� ° S«B�TÇwA ,SwA �±Ç¯ ­¼ªÇµ pA oLÇ� ,¬C ¶k¯±®Ç{ ºAoÇM ³a °º±w ³M An »¯Bv¯A oµ ³� k¯nAj º±®�« ²±�{ ° »½BL½p �½ B´®½A ,S§Ak� ° ºnAq¢wBPw/k¯±{»« ²k¼z� °A º±w ³M ¬Ao¢½j k{BM °A nj RB�� ­½A ³� »¯Bv¯A oµ ° k®z�»« j±i³M k®«³�À� ,©½±{»« ¬B{k½o« bÀ��A ³M B« ,k®UB�� ­½A ³M �~T« ³� ºjAo�A Am´§B´Ç¯C º±Çw ³M ³MlB] ¬C ©�e ³M ³� ©¼®�»« ue B´¯C nj ºA³MlB] �½ ,©½±{»« B´¯C³� n±�¬Bªµ /j±{»« BL½p ,j±i SwA »¦�� ­¼®a ºAnAj ³� »¯Bv¯A H�L� /©½±{»« ²k¼z�° ,j±{»« BL½p ° j±{»« njB� °A pA ©µ BL½p ¥�� ,j±{»« BL½p ° k{±Q»« BL½p tBL§ ¬Bv¯A³� SwA ºn±½p ° np �B~T§A pA y¼M ° SwA tBL§ �B~T§A pA y¼M ¬Bv¯A ³M ¥�� �B~T§Aue ³� »¦�� ,BL½p ¥�� »®�½ »�ÀiA ¥�� B´¯C o�¯ pA ,uQ /k{BM ²k¯BLva j±i ³M ¬Bv¯Anj ° SwA ¬Bv¯A j±i nj ©µ xnB¼�« ° ,k®�»« �nj An ¬C »½BL½p ¬Bv¯A º±®�« »½BL½p

/k®�»« �nj An »½BL½p ­½A ³� ¬Bv¯A nj SwA »�°l xnB¼�« /Sv¼¯ ºo¢½j u�

BL½p b°nb°n j±i nj RAm§BM ° Á°A An »½BL½p »§° k®¯Aj»« »½BL½p ·§±�« pA An �ÀiA pBM o¢½j ²°o£©µ »½BL½p k{BM ³T{Aj j±]° KwB®U ³� B]oµ »¦� n±� ³M :k®½±£»« ° k®®�»« jnA° ¬Bv¯A³� n±�­¼ªµ /jnAj KwB®T« ·�MAn j±i ¥� BM ¾q] »®�½ ,j±{»« Ak¼Q ©µ Rke° ° Svµ»½BLǽp ° �Ç�§ ° K¼�oÇU ­ve jB\½A jo¼¢M nAo� »�Bi ��° nj o£ A ¬Bv¯A ¬kM ¾Aq]A¨Ak¯A KwB®U q] ©v] nj »½BL½p ° j±{»« ¬C J°m\« ¬Bv¯A ue ³� ºn±� ³M k®�»«° q½n o£ A q¼¯ Svµ ¬Bv¯A nj ³� »e°n ºBµjAk�TwA ° A±� �±ª\« ,Sv¼¯ ºo¢½j q¼aKwB®U ,k{BM SwA n Øo�« ¬C ºAoM ³� »®¼�« ¶pAk¯A ° ke �½ nj ¨Ak�oµ »®�½ k{BL¯ S{nj¬C ³� »v� ºAoM ° xj±i ºAoM jjo£»« J±¦�« ° BL½p b°n j±i ° j±{»« Ak¼Q »½BL½p °}hz« ke�½ ¬Bv¯A nj ºjAk�TwA ° ² ر� oµ ³� k®½±£»« Am´§ ° /k®�»« ²kµBz« An b°n

»�ÀiA¥��87¬Bv¯A ©za ³�®½A ¥X« ,SwA �½o�U k{BM oTª� ¬C pA ,SwA �Ao�A k{BM oTz¼M ¬C pA ;jnAj³M ÂX« /SwBL½pB¯ k{BM ©µ oT�a±� ,SwA S{p k{BM oT£nqM ¬C pA ,jnAj ­¼�« ¶pAk¯A �½KwB®T«B¯ ° BL½pB¯ k{BM oTª� ¬C pA ;jnAj »®¼�« ke�½ ²Ø±� ­½A /²k{ ²jAj ©zi ¶Ø±� ¬Bv¯ApA An nB¼�« ­½A B« ³� SwA ­½A nj SLd� B´T®« /n±�­¼ªµ q¼¯ k{BM oTz¼M ¬C pA ,SwAke k{BM nk�a ¬Bv¯A ©zi ÂX« ?©¼®� ­¼¼�U ³¯±¢a An �w° ke ° ©½n°C Swj ³M B\�

?SwA �w±T«/Sv¼¯ �½o�U ¥MB� H�¦�« ,»½BL½p ³�®½A »�½ :k®µj JA±] SwA ­�ª« n±] °j B\®½A»§Bª] ³� »v� !?k®�»« tBveA �½o�U BM k®�»« tBveA ¬Bv¯A ³� An »ve »½BL½p o¢«©za ³� SwA ¬C BL½p ¤Bª] ³� k¯A²jo� �½o�U y½AoM ÂL� B½C k®�»« �nj xA»½BL½p BM An�nj An ¬C k½BM °A �°l ³� SwA ºq¼a �½ ­½A ,³¯ ?///° k{BM n±]­½A °oMA ,k{BM n±]­½Ao«A �½ °A ºAoM o«A ­½A /j±{ ²k¼z� ¬C º±w ³M k®� �½o�U An ¬C k¯A±TM ³�¯C pA ¥L� ° k®�

/SwA n±�­¼ªµ ©µ »¦�� »½BL½p nj /SwA »¦��

�ÀiA nj �w° ke ­¼¼�U ºB®L« ,SؼÄB� ¥�A»½BL½p pA ³¦Q �½ »Te ³� jAj Swj ³M ¬C ºAoM j±{»« ©µ �½o�U ° ¬Aq¼« �½ ²°À�Moµ ¬±a ,SwA »��� ¥�A �½ ³� S¼ÄB� ¥�A oM B®M ³� SwA ­½A ¬C ° k{BM oU¿BM »veo£ A B« ,jnAj »¦� »T½B� ©µ �±ª\« ° ²k{ ³TiBw »T½B� ° �kµ ºAoM ºjAk�TwA ° ² ر�An S´] ­½A k½BM ,�½o�U nj B½ ° �Ao�A nj B½ SwA �w° ke nj ² ر��½ ³� ©¼ª´�M ©¼µA±hM�w° ke ²k{ ²k½o�C ¬C ºAoM ³� ³`¯C ?²k{ ²k½o�C ³a ºAoM Â�A ² ر� ­½A ³� ©¼®� �z��½o�U ¬C pA oTª� ,SwA �Ao�A kT�A nB� ³M ²k{ ²k½o�C ¬C ºAoM ³� ³`¯C pA oTz¼M ,SwAo£ A /²kz¯ ²k½o�C ¬Bv¯A nj ±�§ ³� SwA »´½kM ,©½jp ¤BX« ³� ©zi ¶Ø±� ­¼ªµ ÂX« /SwA¥MB�Ç« nj ,jo�»ª¯ �B�j o£ A ° jo�»ª¯ �B�j j±i pA q£oµ ¬Bv¯A j±L¯ ¬Bv¯A nj ² ر� ­½A² ر� ­½A ³� ²j±M p¿ ¬Bv¯A ºAoM /j±M B®� ³M ¨±�d« B´¯Bv¯A ¥MB�« nj ° RB¯A±¼e ° S�¼L�»¯A±´{ ºA±� pA »�½ BM ,j°n»« JC o½p ³� ¬Bv¯A ³� k®Tvµ »�k« »Te ° /j±{ ²jAj °A ³MºAoÇM j°n»Ç« JC o½p /k½C»« ¬°o¼M K�� ¶Ø±� BM ° j°n»« JC o½p ³M SLX« ºB´¦¼« °»½B] B\®½A /k½C»« k®M yv�¯ ,k¯B« ³� »Uk« »§° /joLM Rm§ JC pA ³� jnAj ³� »½B´T{A³� ¨jC j±L¯ ² ر� ­½A o£ A /¬°o¼M B¼M ³� kµj»« ¬B«o� ©zi ¶Ø±� ° SwA p¿ �B�j ³� SwA»®�ǽ ,k®Ç� �BÇ�j j±i pA Sv¯A±U»ª¯ S�o£»« nAo� JC ©]B´U jn±« ° S�n»« JC o½p

88ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�Unj ©zi ¶Ø±� /SwA n±�­¼ªµ ©µ B´�B�j o½Bw /k®� �B�jxj±i pA ³� j±L¯ °A nj ºA²q¼¢¯ARn±� ³M ¬Bv¯A ³� k{BM ¬C pA oTª� ;SwA ¬C �w° ke ,k®� �B�j j±i pA ¬Bv¯A ³� ºke¬Bv¯A ³� k{BM ¬C pA oTz¼M ° ,SwA ¬C �½o�U ° }�¯ ke ,k½Cnj ºn±iºow±U �¼�� ¨jC­½A /SwA ¬C �Ao�A ke ,k¯qM ¬Ao¢½j ow º±U kµA±i»« ³� k½Cnj »ª]B´« jo� Rn±� ³Mk¯BªM ¥��« ³� SwA ­½A ºAoM ³¯ ° ,k¯qM ¬Ao¢½j ow º±U ¬Bv¯A ³� SwA ­½A ºAoM ³¯ ² ر�

/k®�¯ �B�j j±i pA °ºB�M B´®U ²k«C ¥ª� ³M ³� »UB�¼�dU �L� ³� jnAj »�kµ »v®] ¶q½o� ­¼®`ªµk®®�»« »£k¯p o¢½k�½ BM ³� »]°p ¬Bv¯A nj »§° ,SwA n±� ­½A RB¯A±¼e nj /Sv¼¯ ¥v¯bÀ��A ³M ³� ºke nj ,k{BM »Tªen ° RØj±« ,k{BM B´¯C ­¼M ºjAj ß° k½BM ¬Co� o¼L�U ³M¬C nj ¬Ak¯po� ° j±zM ¥v¯ k¼§±U Fz®« ²jA±¯Bi ° k¯BªM nAk½BQ ¬C ³M ²jA±¯Bi �½ tBwAn±�®« ­½A ºAoM »v®] ¶q½o� o£ A ¤Be /SwA S�¦i RB½B� pA »�½ ­½A /k¯±{  nqM ¬±¯B�o¼L�ÇU ³ÇM ° »L¦��±®ÇU ·¦Ãv« ° j°n nB� ³M ¬C pA oUjB½p ,SwA ¬C �w° ke j°n nB� ³M¬C }�¯ q¼¯ �nB�T« ke ­½A pA oTª� ° ,SwA y�Ao�A ke k{BM nB� nj <Sؼ�A Ø°l> W½jBeA

/¬Bv¯A ºA±� o½Bw SwA n±�­¼ªµ /SwAÇSiB®Ç{ ¬A±U»Ç« SؼÄB� nB¼�« BM An B´¯C ke ³� Ç A±� ­½A o£ A k½±£»« ³½o�¯ ­½A­½A pA o¼� o£ A ° j±{»« BL½p ¬Bv¯A b°n �±ª\« nj ,k®{BM ,k½BM ³� ºke ¬C nj ¨Ak�oµS�� An »½BL½p ³� ºA³½o�¯ ¬C BM ³½o�¯ ­½A �o� /k®�»« Ak¼Q S{p »e°n ¬Bv¯A k{BMS�£»« o�¯ ¬C ³� SwA ­½A (y¦�� nBLT�A ³M j±{»« BL½p ¬Bv¯A »®�½) Sv¯Aj»« ¥��o�¯ ­½A »§° SwBL½p ©µ BL½p K§B� ,Svµ J±¦�« ° K§B� ¬B¼« ³� »T¼h®w ©�e ³M ³�,SwBLǽp nBaB¯ ³M ³� j±{»« njB� »¦�� BL½p b°n pA ,SwBL½p b°n j±i ,³¯ ³� k½±£»«�½ ³M ° ,k®�»« Kv� An »½BL½p y¦�� pA ¬Bv¯A ,o�¯ �½ ³M uQ /SwA S¦� ¬C ¤±¦�«º°n ³½o�ǯ °j ­Ç½A nj Rn±Ç� oµ ³M /k®�»« Kv� An »½BL½p ¬Bv¯A pA ¥�� o¢½j o�¯»�ÀiA ¥�� S´] ¬C pA ;SwA ²k{ ³Tv¯Aj »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA ° ²k{ ³¼�U »½BL½p³M j°kd« ©µ »½BL½p ¶q½o� ,SwA »½BL½p ¶q½o� ºAnAj ¬Bv¯A ° SwBL½p ³� SwA J±i

/j±{»« q¼¯ »¦�� »½BL½p ¥«B{ ,Sv¼¯ »ve »½BL½p

¥�� ° b°n S¼ª� Be³½o�¯ ­½A /SwA ¬kM ¥MB�« nj b°n ¤À�TwA ·½o�¯ ¬C ° Svµ B\®½A nj o¢½j ·½o�¯ �½

»�ÀiA¥��89»�½ :oµ±] °j pA Z°jq« SwA »T�¼�e ¬Bv¯A ³� SwA ¬kM ° b°n Sؽ±®Y ¬Bªµ oM »®TL«»§° k¯nAj jBdUA »�±¯ o¢½k�½ BM oµ±] °j ­½A ³�®½A ±£ /¬kM ºo¢½j ° ,b°n °u�¯ ¨B¯ ³Mo¼YFU SdU oTª� B½ k{BL¯ ¬kM o¼YFU SdU ³� SwA ­½A nj b°n ¤Bª� /k¯nAj ©µ »T½±®Y �½¿BÇM pA ° k®�»Ç« Kv� ¿BM pA An y§Bª� ³½o�¯ ­½A ¬A°o¼Q ¶k¼�� ³M b°n Ao½p ,k{BM ¬C¬kM ºA±� ³M SLv¯ b°n S§Be o£ A ³� k¯k�T�« ° /SwA ­¼½BQ ³� ¬kM pA ³¯ jo¼£»« �¼�¬kÇM ¥MB�Ç« nj b°n ¤À�TÇwA ,k{BÇM nAo�oM A±� ·ªµ ¬B¼« ¤jB�U ³� k{BM ¥�{ ­½A ³M¥MB�« nj An B½B�n ­½A ° k{BM ³T{Aj »½B½B�n ³� j±{»« »ª� Be k®¯B« b°n ° SwA �±�d«k¯A±U»« ³� SwA S�° ¬C ° ,­½A oM ¬C ³¯ ° k{BM p°o¼Q ¬C oM ­½A ³¯ ,kµj nAo� o¢½k�½,k¯k{ º±� ° k®«°o¼¯ B½B�n pA »��M ³� nk�­¼ªµ »§° /k{BM ©� Be ° jApC ° ¥�Tv« xj±inj u�¯ ° b°n ¤Bª� S§Be ­½oT´M ³� k¯k�T�« B´®½A /k®µj»« nAo� o¼YFU SdU An °A j±i¤À�TwA b°n ³�®½A ºAoM ° ,oT´M k{BL¯ ³aoµ ° k{BM ¬kM o¼YFU SdU oTª� ³� SwA ­½ARn±� ­½A nj /k{BM ²jo� nAo�oM ¤jB�U A±� ·ªµ ¬B¼« k½BM k®� ��e ¬kM ¥MB�« nj An j±i¬Bv¯A ° j±L¯ ¤jB�U ­½A o£ A B«A ° ,k®�»« S«±�e A±� ­½A oM ¬Bv¯A ¥�� ° b°n ³� SwA° b°n ©�e o¢½j ,k{ SwoQ©�{ ° ²nBLª�{ B½ ° K¦�²B] ° SwoQ²B] ,k{ ¬AoU±´{

/j±{»« B´¯C o¼wA ° »¯kM RA±´{ �MBU b°n ³�¦M jnAk¯ ºl±�¯ ¥��­½A nj »½BL½p ³�®½A o�Bi ³M ³¯ »§° SwA±� ¬pA±U ° ¤jB�U nAk�o� q¼¯ ³½o�¯ ­½A�o� ¬kM oM ¥�� ° b°n S«±�e ° b°n ¤À�TwA ³�®½A o�Bi ³M ³�¦M ,SwA ¬pA±U ° ¤jB�U�ÀiA ° SwA ¬pA±U ° ¤jB�U oM �o� ºjApC o¢½j RnBL� ³M ° SwA ¬pA±U ° ¤jB�U ­½A oM¬Bv¯A b°n oµ±] B«k� /k{BM ¬kM oM ¥�� �¦�« S«±�e pA »{B¯ ³� »�ÀiA »®�½ ¤jB�T«¶ رÇ� »TÇe /k®Tv¯Aj»« »¯kM ° ºjB« An A±� o½Bw ° ,uM ° k®Tv¯Aj»« ³¦�B� ¶ ر� ��� Anye°n oµ±] ,jo¼«»« ¬Bv¯A »T�° ³� k¯j±M k�T�« ° k®Tv¯Aj»« »¯kM ¶ ر� �½ An ¤B¼i/k¯±{»« JAoi ¬kM BM ° k®Tvµ ¬kM �MBU A±� ·¼�M ° k¯B«»« »�BM k{BM y¦�� ¬Bªµ ³�

/Sv¼¯ ­¼®a ³� SwA k�T�« Ank�À« »§°��A° nj ³�¦M ,»½BL½p ·§±�« pA ³¯ ° SwA SLd« ·§±�« pA ³¯ �ÀiA ,³½o�¯ ­½A oM B®MS¼ª� Be ³M jjo£»«oM �ÀiA b°n ° SwA ¥�� ¥�Tv« S«±�e ° ¥�� ºjApC ·§±�« pA

/»¯kM ºA±� ¥MB�« nj ¥�� ºjApC ³M ° ¬kM oM ¥��pA ³¯ ,SwA SLd« ·§±�« pA ³¯ �ÀiA ³� SwA ­½A ²k{ ¥�¯ S¯B� pA ³� ºo¢½j o�¯³M ,SwA »�ÀiA ¥¼�A ¬Ak]° �½ ³M k�T�« °A ³�¦M ,¥�� ³M �±Mo« ³¯ ° »½BL½p ·§±�«

90ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/k¯An»« ¬B«o� ¬Bv¯A oM Â�Tv« ² ر� ¬C ³� ¬Bv¯A nj »zhM¨B´§A ¶±� �½ ³M ° »ve�½³M ³¯ ,SwA �±Mo« »Tw°j�±¯ ³M ³¯ ,SwA ºA³¯B£ Ak] ue »�ÀiAue HwBwA k½±£»«­½A uQ /SwA ²k{ ²jAj ¬Bv¯A ³M ³� SwA »¯Ak]° j±i ³�¦M ,o�� ° ¥�� ³M ³¯ ° »½BL½p�¼¦�U �½ »§° ,jjo£»« �¼¦�U ·§±�« pA ,B´®½A pA o¼� j±{»« »¦�Tv« ·§±�« j±i ue

/o¼ª� o¼� pA ³¯ j±{»« »{B¯ ¬Bv¯A o¼ª� pA ³� »�¼¦�U ,ºo¼ª�³M ³¯ ,SwB´�oe ­½A ·ªµ o�®« HwBwA ³� j±M ºA³½o�¯ k{ ¥�¯ ³� ºo¢½j ·½o�¯o¼Ç� ��B®Ç« ¬Bv¯A ¥�� S½B� j±zM H��A° ³� SwA ¥ÄB� ¬Bv¯A nj »Tw°j�±¯ RBwBveA¬Ak]° ³M ³¯ ° ¬kM pA j Øo\« ¥�� ³M ³¯ ,SwA k�T�« ¤±��« ° º±®�« »½BL½p ³M ³¯ ,k{BM²k½o�C ±]S��®« HwBwA ¬Bv¯A k½±£»« ° SwA k�T�« ¥«B� S½jo� �½ ³M ³�¦M ,»�ÀiA©µ ¬C ° ²k{ ²jAj »{±µ °A ³M ,kµj»ª¯ ¨B\¯A An ºnB� »~h{ S��®« ºAoM q] ° ²k{ºoLµn kwoM ºoU­Ãª�« ° oT´M ²An pA y��B®« ³M ³�®½A nj An ¬Bv¯A ³� SwA ­½A xnB���¯ ¬C nj ³� »¦�� »®�½ »�ÀiA ¥�� ³M »´T®« k{ jB½p ¬Bv¯A ºnB¼{±µ ³� »T�° ° ,k®�©�e ³M ¬Bv¯A Ao½p ,j±{»« Ç SwA ºjo� ��¯ ¬C ¶q¼¢¯A ° ³z½n ³�®½A ±£ Ç k{BM �BªT]A¬B¼« pA ³� k®�»« y{±� ³z¼ªµ ° SwA j±i S��®« ¤BL¯j ²k{ ²k½o�C ±]S��®« ³�¯Cj±{ ¥ªdT« An oTª� no� ,no� °j ¬B¼« pA ° k®� Kv� SwA oT´M ³� An »T��®« ¬C ,��B®«³ÇM ¬BÇv¯A /k®� JBhT¯A An »Lv¯ ßoT´M ³� SwA ¬Bw±¯ nj no� ° ��¯ ¬B¼« nj ²nA±ªµ °³T{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ �BªT]A njB� ZnBi nj »�BªT]A »£k¯p ³� kMB½»« nj x±µ º°o¼¯³� SwA ­½A ²An ­½oT´M j±{ ­¼«FU y��B®« ° k®� »£k¯p �BªT]A nj kµA±hM o£ A ° k{BM��ǯ ³M ³� k®� ©¼�®U ¬B®`¯C An y½BµnB� »®�½ ,joª{ oTd« An ¬Ao¢½j j°ke ° �±�ek®Ç�M An nBÇ� ­Ç½A o£ A ³� k¯Aj»« ¬±a ,k{BL¯ ¬C nj ¬Ao¢½j no� ¥�A¿ ° k{BM ¬Ao¢½j°A ��¯ ³� k®®�»« ¥ª� ºn±� ©µ ¬Ao¢½j »®�½ ,k®®�»« ¥X« ³M ³¦MB�« °A BM ©µ ¬Ao¢½jx±µ �½ pA »{B¯ ³� SwA »¦�� »�ÀiA ¥�� ­½AoMB®M /kwo¯ º° ³M ºno� ° j±{ ­¼«FUke nj An j±i S��®« »µA±i»« o£ A ³�®½A ³M k®� ºoLµn An °A ¬Bv¯A x±µ ³� k{BM jB½pAn j±i ��B®« »®�½ ;ºn°C Swj ³M �BªT]A S��®« ­ª� nj An ¬C k½BM ºn°C Swj ³M »¦�AoM B®M /j±{»« ­¼«FU oT´M ST��®« »®� nB� �BªT]A ºAoM o£ A ,­� ¡®µBªµ �BªT]A ��B®« BM,k®�»« nB� jo� ��B®« ²An nj ³� »{±µ ,j±{»« ºjo� x±µ ·§±�« pA �ÀiA ,³½o�¯ ­½A­½A ºnB¼vM /SwA �BªT]A S��®« nj jo� S��®« ³� kµj»« }¼hzU ºjo� x±µ »®�½­Ç«³Ç�»BÇ]¬A±®Ç� SdÇU »MBTÇ� nj ¥ÇwAn SwA ³¦ª] ¬C pA ° k®®�»« o�� n±�

»�ÀiA¥��91/©wB®{»«

° ׺o�� ­¼®a ¬Bv¯A ³z¼ªµ ³� SwA ­½A ²k{ ³T�o£ �oe ­½A ³M ³� »£nqM jAo½AB½ k{BM oU�¼�� ¬Ao¢½j pA ³� k®�»« ¥ª� ­¼®a ºjnA±« nj /kµj»ª¯ ¥¼�zU »½AoL�pA y½°o¼¯ ³� jo¼£ nAo� »�½Ao{ nj ¬Bv¯A o£ A B«A /k{BM ¬Ao¢½j º°o¼¯ BM º°Bv«y½°o¼¯,k{BÇM ­Ãª�« ¬Ao¢½j oYÆ« ¥ª�§Au�� ¨k� pA ³\¼T¯ nj ° k{BM oTz¼M ¬Ao¢½j º°o¼¯,j±Ç{ ­¼Ç«FU oT´M xj±i S��®« ³� SwA ­½A ¬Ao¢½j ³M y¯k¯Bwn ��¯ tB¼�« ¬±ap°B\U ¬Ao¢½j j°ke ³M ° k®� nBªXTwA An ¬Ao¢½j ,k½BMoM An ¬Ao¢½j �e o£ A ³� k®¼M»« »T�°²An ­Ç½A ,­Ç½AoMB®ÇM /k®�»Ç« JBhTǯA An ²An ­½A ©Ø¦v« ,j±{»« ­¼«FU oT´M y��B®« k®�³� k{BM ³T{Aj ²k¼�� ­¼®a »v� SwA ­�ª« »®�½ ;k{BM »®Ãª�« ° c¼d� ²An k¯A±U»ª¯ºAoÇM ©µ ºA³½BQ ³� k{ »�k« ¥wAn ¥X« o£ A »§° ,SwA �¦� ozM ºAoM �ÀiA HwBwAH�Ç�A° ³�®Ç½A ¬°kM k®� S¼MoU An ¨jo« kµA±i»« ¬C tBwA oM ³� ²jn°C j±]° ³M �ÀiA

/Sv¼¯ »d¼d� ²An ²An ­½A ,k®®� Ak¼Q »�BªT]A �ÀiA

�¦Th« KUB�« nj S¼MoUx°n»�ÀiA c¼d� S¼MoU An �BªT]A ° jAo�A ©¼µA±hM B« o£ A ,n±�m« KUB�« ³M ³]±U BM ¤Be­½A /j±{ S½±�U ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA ³� ©¼®� y{±� k½BM ,KUB�« »��M oM B®M ,©¼®�MRBwBveA ­½A k½BM ,SwA ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA �ÀiA ·z½n ¬±a k®½±£»« Go´� KUB�«pA �ÀiA ³� SwA k�T�« ³� ¬C /joM ¬B¼« pA An »®ª{j ° ��M RBL]±« ° jo� S½±�U AnºB´¼½BL½p ³¦ª] pA ° ,jo� S½±�U ozM nj An »½BL½p ue k½BM k½±£»« ,SwA »½BL½p ·§±�«¬AkÇ]° �½ �ÀÇiA ·Çz½n ³Ç� S{Aj ²k¼�Ç� ³� »§±� ¬C /SwA »e°n KwB®U »�ÀiAoµ ³� SwA ­½A ©µ yµAn ,jo� S¼MoU An ¬Ak]° j±i k½BM ³� SwA k�T�« SwA ¥�Tv«³¯BµA±io¼i ºBµnB� k½BM uQ ,k®�»« k{n ©¼µj ¨B\¯A jB½p An ¬C nB� ³� »T�° ºA²q½o�

/j±{ S¼MoU ¬Ak]° ¬C BU jAj ¨B\¯A jB½pºAoM »d¼d� ·½BQ k¼µA±hM Bª{ o£ A k½±£»« SwA j Øo\« b°n ³M k�T�« ³� »v� ¬Cb°n ¤Bª� ° ,»¯kM ° ºnAj »e°n ±U ³� k¼µj jB½ ozM ³M An ©¼¦�U ­½A k½n°C j±]° ³M �ÀiAuQ ,k¯B«»« »�BM Se°n ºjo« ³�¯C pA k�M ° ºo¼«»« ±U ,Sw±U ¬kM ¤Bª� pA o¼� ±Uk�T�Ç« ³� ©µ »v� ¬C /j±{ pB�C ¬kM pA ¥�Tv« b°n ° »�BM b°n pA k½BM S¼MoU tBwA³Ç� jAj jBǽ ¨jo« ³M k½BM ,jAj ©¼¦�U k½BM k½±£»« SwA ºnB¼{±µ ¬Bªµ �ÀiA ³� SwA

92ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/k®®� S½B�n An �BªT]A c§B~« ³� SwA ­½A nj ¬Bz��B®«

/SwA R°B�T« B´LT�« ­½A pA �½oµ oM B®M S¼MoU ²An uQ

»Lµm« �ÀiA/»®½j ¥�� BM SwA º°Bv« »�ÀiA ¥�� ³� k®Tvµ »�k« »ioM ³� SwA ­½A o¢½j K¦�«k{ »®½j ³� »¦�� oµ ;SwA �¦� xA³ªµ B´�oe ­½A Rn±� ­½A nj /SwA »LT�« ©µ ­½Ao�¯ nj An »®½j ¤B��A pA »��M ³� SwA ­½A ¥�Ake /Sv¼¯ »�ÀiA ³¯o£ ° SwA »�ÀiA¬j±M »�ÀiA ·z½n ²oi¿BM »§° /k{BM bo�« o¼� ��¯ B´¯C nj ³� ºA»®½j ¤B��A ,©½o¼¢M/©¼{BM ³T{Aj »¦�� ° »�v¦� ,»ª¦� �ÀiA ©¼¯A±U»ª¯ B« uQ /SwA y¯j±M »®½j ,¥��

/©¼{BM ³T{Aj »Lµm« �ÀiA ©¼¯A±U»« ��� ° ���¥½° ¥X« Ç ¬Ao¢½j Á±ª�« ³� n±� ¬C »�½ :jjo£ o½o�U j±{»« n±] °j ³TL§A ­½AtoU oM »®TL« ³� K¼UoU ­½A ³M j±M »®½j �ÀiA ©½k� �ÀiA ³� k®®�»« o½o�U Ç S¯An°j�°nj oÇ£ A Ao½p ±¢¯ �°nj ° ±¢M SwAn :S�£»« ÂX« ,j±M o¢½j ¬B´] ³M SLv¯ �ª� °xAjBQ ±U ³M o¢½j ¬B´] nj BU ²j Zoi ³M S¯B«A ,º±{»« SM±�� o¢½j ¬B´] nj »½±¢M

/k®µj/k{BM»« Ç SwA ¥wAn ¤BX«A ·½o�¯ ³� Ç j±i k� ·½o�¯ ³M ³¼L{ »¦¼i ³½o�¯ ­½A¬BÇv¯A ³� k®T�£»« ° k¯j±L¯ ¥ÄB� �ÀiA ºAoM ¬Bv¯A b°n nj ºA³z½n _¼µ ¥wAn ¤BX«AºAoÇM ° ,k®Ç� JBhT¯A ºo¢½j ²An k¯A±U»ª¯ »½±]S��®« pA o¼� ° ²k{ ²k½o�C ±]S��®«»½±]S��®« ue ¬Bªµ pA ° °A ºnB¼{±µ pA k½BM k{BM o¼� S��®« °A nj ³� ºnB� ¨B\¯A­½A /»®� S½B�n An ºo¢½j S��®« ³� SwA ­½A nj ±U S��®« ³� Sv] j±w xA³¯AnB¼{±µºAoÇM ,²k{ ²k½o�C ±]S��®« ¬Bv¯A ³� k½±¢M kµA±i»« An ­¼ªµ S�¼�e nj ©µ ³½o�¯° ºnB¼{±Çµ ²An pA ³¯ »§° jo� ²jB�TwA °A »½±]S��®« ue ¬Bªµ pA k½BM ©µ y�ÀiAºo¢½j ¬B´] ,»Tvµ ±]S��®« ³� ±U !¬Bv¯A ºA :S�£ °A ³M k½BM /¬Bª½A ²An pA ³�¦M ¥��»Çµj ¨B\¯A An ºo¢½j nB� o£ A ° »®�»« no� ¥�{ ­½A ³M »®�M An nB� ­½A o£ A ,Svµ²jB�TwA °A ·¯B½±]S��®« ue ¬Bªµ pA k½BM pBM uQ /ºoM»« o¢½j ¬B´] nj  nqM »T��®«

/jAj nAo� o¢½j ¬B´] ³M �ª� ° o¢½j ¬B´] pA toU An Ao]A ­«B� ° jo�²jB�TwA ¬Bv¯A ·¯B½±]S��®« RBwBveA pA kµA±i»ª¯ »®½j �ÀiA ³�®½A o¢½j o½o�U»�¼L� ° ºo�� n±� ³M »¯Bv¯A oµ nj ³� ºA³¯BTwoQAki RBwBveA pA kµA±i»« ³�¦M ,k®�

»�ÀiA¥��93/k½Bª¯ ²jB�TwA Svµ

�ÀiA ·¯A±TzQ ,Kµm«o�ǯ �½ pA ° Swnj o�ǯ �½ pA ©¼Ç¯A±U»« An RB½o�¯ ­½A K§B� ³� SwA ­½A S�¼�eB´¯C ow SzQ »Lµm« jB�T�A S�¼�e �½ ³� k®Twnj S�° ¬C B´®½A ·ªµ /©¼¯AkM SwnjB¯RBwBÇveA /J±Çi ºBµnBÇ� ¶k®ÇµjxAjBÇQ ©Çµ ° SwA RB½±®�Ç« ·¦v¦woÇw AkÇi /k{BMnj ¬Bv¯A ³� k®�»« p°oM ° n±´� ¬Bv¯A nj »T�° ,SwA º±®�« ºo«A j±i ³� ³¯BTwoQ�±¯An B´¯Bv¯A k¯A±U»« ,k{BM k�T�« »½Aki ³M ¬Bv¯A ³� »T�° »®�½ ;k{BM ¥ÄB� »T½±®�« ,¬B´]jB�TÇ�A /k{BM ³T{Aj p°oM ° n±´� °A nj ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA ­½A ° k{BM ³T{Aj Sw°j

/SwA »�ÀiA »¯BL« ·¯A±TzQ »Lµm«° ¤±��« »½BL½p ©µ An »½BL½p ° SwA »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA k½±£»« ³� »v� ¬C�¦�Ç« »½BL½p ° S�¼�e �½ ³M B« BU HwBwA [³� k{BM ³T{Aj ³]±U k½BM]k¯Aj»« º±®�«k�T�Ç« o¢½j º±®�« »½BL½p �½ ³M ©¼¯A±U»ª¯ ,©¼{BL¯ ¥ÄB� Aki ¨B¯ ³M º±®�« ° ¤±��«³M B« ³� k®�»« Ak¼Q »®�« S�° ¬C ,¥�� º±®�« »½BL½p B½ b°n º±®�« »½BL½p »®�½ ;©¼{BM° J±i B¼¯j nj ��� ¥�� ³� jnAk¯ »®�« ­½A k{BL¯ »½Aki o£ A /©¼{BM ³T{Aj jB�T�A »½Aki¬C nj AkÇi n±¯ pA º±UoQ »½±£ ³� »¦�� ,»½Aki ¥�� »®�½ BL½p ¥�� HwBwA ° ,k{BM BL½p

/Svµ¬Bv¯A ºAoM k{BM ³T{Ak¯ Aki ³M jB�T�A ¬Bv¯A BU q¼¯ k½±£»« S¯B� ³� »�ÀiA ¬Ak]°

/k®�»ª¯ Ak¼Q »®�«q¼a ²jB« pA o¼� o£ A J±i /SwA ­½A S�¼�e ,SwA ­½A �e k½±£»« ¨jC ³M B´®½A ·ªµ

/jnAk¯ »®�« S�¼�e ° �e Â�A ,k{BL¯ ºo¢½j°A ¤±� ³M ¬Bv¯A /k®�»« nB� J±i ºnB¼{±µ ·½o�¯ ,k{BM jB�« ³M jB�T�A o£ A ­¼®`ªµj±w nB� oiC nj ³� k®�»« JBve ,kµA±i»ª¯ An j±i S��®« q] ° ²k{ ²k½o�C ±]S��®«SwA »M±i ºAo]A ­«B� ue ­½A ,k{BM »½B´¯ ¤k� ³M jB�T�A o£ A /SwA �o� ¨Ak� nj»�ǽAoÇ{ SdU ¬Bv¯A ,k{BM B¼¯j ­¼ªµ nj Svµ ³aoµ ° k{BL¯ jB�T�A ­½A »T�° »§°³½o�¯ ­½A uQ /©®� j±i ·ª¼ª� An ¬Ao¢½j ��¯ ³� SwA ­½A nj ©��¯ ³� j±{»« k�T�«

/k{BM nB� nj »´§A ¤k� ° Aki ³M jB�T�A ³� kµj»« S�° ¬C An »½B´¯ ·\¼T¯ ¬C ©µ

94ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U»�ÀiA ¥�� �½o�U

° »LµmÇ« jB�TÇ�A ºB®L« oM ³�¯C o¢« ,SwA±µ nj BQ ��A° nj RB½o�¯ ­½A ¨BªU ­½AoMB®M¤±L� ¬A±U»« An B´®½A ·ªµ ,jo¼£ nAo� Aki ³M jB�T�A ºB®L« oM o£ A /jo¼£ nAo� Aki ³M jB�T�Aj°kd« An »�ÀiA ¥�� B« ³� jnAk¯ ©µ »Un°o� ° /SwA Swnj S�£ ¬A±U»« An ³ªµ ° jo�° ºjB« ��B®« ¬C pA �kµ ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� ©¼½±£»« ;©¼¯AkM B´®½A pA »�½ ³Mo�Bi ³M ²A±i ,kµj ¨B\¯A »Tw°j�±¯ RBwBveA o�Bi ³M An ¬C ¬Bv¯A ²A±i ,k{BL¯ ºjo�° y½±i ¥�� ° b°n ¤À�TwA o�Bi ³M ²A±i ,j±i b°n »½BL½p o�Bi ³M ²A±i ,¥�� »½BL½p

/j±{»«x°kh«»ª�oiC·½o�¬C³TL§A/1

,¥�Ç�1j±Lǯ nBÇ� nj ºjoÇ� S��®Ç« ° <ºj±i> ³� nk�­¼ªµ /ºnB¼{±µ o�Bi ³M ²A±iØ¿A u¼§ ° ©½k¯±¼PÇM B´LTÇ�« ¬C pA »�½ ³M B« ³� jnAk¯ »Un°o� ­½AoMB®M /SwA »�ÀiA/SwA ²k{ B®M j Øo\« ¥�� B½ ° »½BL½p B½ SLd« º°n ³� »LT�« º±w ³M ©½°oM ° ©¼½±¢M²A±Çi ,k{BL¯ »½B¼¯j ° ºjB« ��B®« K¦] ¬C pA �kµ ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� ,³¯/ºo¢½j q¼a oµ ²A±i ° k{BM o¼� ³M ��¯ ¬k¼wn j±{»« »{B¯ B¼¯j ­½A nj ¬C pA ³� ºoYA³M jB�T�A ¬Bªµ jo� ºnB¼MC An ¬C k½BM ³� »¦�A ·z½n ¬C ,»T¼MoU ¤±�A nj ­½AoMB®Mue ©µ ,jo� S½±�U An ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA k½BM ©µ ,Aki ³M jB�T�A ±UoQ nj ° SwAkiAn ¬kÇM pA ¥�TÇv« ¥�� ° j Øo\« ¥�� ° j Øo\« b°n ³M jB�T�A ©µ ,jAj xn°oQ An »½BL½pnj An nB� ­½A ³� n±�¬Bªµ ,jo� ²jB�TwA ¬Bv¯A »½±]S��®« ue pA »Te ©µ ° jo� S½±�U,°A no� pA nAo� ue pA q¼¯ ° ozM »½±]S��®« ue pA ³� k¼®¼M»« ¬B½jA nj /k¯A²jo� ¬B½jA

/SwA ²k{ ²jB�TwA ozM �ÀiA ��¯ ³M/k{ ¨BªU ,j±M B« y¼Q ·v¦] °j WdM ºAoM »«°j ©ØªT« ·§q®« ³M ³� B« WdM ­½A

sS

B½C ³� jo� ¤AÆw Rn±� ­½A ³M k½BM /SwA �ÀiA S¼Lv¯ ·¦Ãv« ¶nBMnj B« p°o«A SLd�¬A±®Ç� ³ÇM ¥�Ç� �½ Bǽ ° S¦~i B½ º±i �½ o£ A »®�½ ?»Lv¯ B½ SwA �¦�« �ÀiA,Svµ »�ÀiA ³� S¦~i �½ »®�½ ?SwA »�¦�« o«A ,­½A B½C j±{»« ³¼�±U »�ÀiAAn ¬C ³� ¥�� �½ B½ ° ?SwA »�ÀiA ,�½Ao{ ·ªµ nj ° u�³ªµ ºAoM ° S�°³ªµ ºAoM»�ÀiA ¥�� B´¯B«p ·ªµ nj ° �½Ao{ ·ªµ nj ° jAo�A ·ªµ ³M SLv¯ ,©¼«B¯»« »�ÀiA ¥��o£ A ?SwA »Lv¯ ,³¯ ³�®½A B½ ?SwA 2 jk� oMAoM °j 4 jk� ©¼½±£»« ÂX« ³� ¬B®`¯C ,SwA¬A±®� ³M An »¦�� _¼µ ­¼®`ªµ ° »½±i _¼µ ° »T¦~i _¼µ »®�½ ,SwA »Lv¯ ©¼T�£° B´¯B�« ·ªµ nj ° B´¯B«p ·ªµ nj An ¬C ° jo� ³¼�±U �¦�« n±� ³M ¬A±U»ª¯ »�ÀiA ¥��K]±« ³M B« ºAoM |±~h§BM ³¦Ãv« ­½A /Sv¯Aj �jB� jAo�A ·ªµ ºAoM ° �½Ao{ ·ªµ nj³Ç� n±�¬BªÇµ Ç ¨ÀÇwA tk�Ç« ­½j Ao½p ,j±{ bo� SwA p¿ ¨ÀwA ³M ¬B«»¢TvMA°yhÇM �½ :SwA »wBÇwA yhÇM ³w y½Bµn±Twj ·�±ª\« Ç k¯A³T�£ B« ©½k� ºBª¦�RB¼v�¯ ¨°j yhM ,j±{»« o¼L�U <k½B�� ¤±�A> ³M B´¯C pA ³� SwA RB½o�� B½ RB¼¦��B´¯C pA ³� SwA RB¼¦�� B½ RB¼¯kM ¨±wyhM ° ,jjo£»« o¼L�U <�ÀiA> ³M B´¯C pA ³� SwA©½o� ¬Co� j±i nj /SwA »ª´« ²jB�§A�±� yhM �ÀiAyhM /j±{»« o¼L�U <¨B�eA> ³M­½j ³� ©¼¯Aj»« »�o� pA ° ,SwA »�ÀiA ºBµn±Twj Bµn±Twj ° Bµ³¼�±U ³¦v¦w �½

96ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UpÀÇ« o«A ­½A ° SwA »¢¯Aj°B] ·¦Ãv« ° S¼ªUBi ·¦Ãv« ¬C ° jnAj »T¼�±~i ¨ÀwABǽC ³� ©¼®� bo�« ¤AÆw Rn±� ³M ¥�A¿ B½ ©¼¯AkM �¦�« An RB¼�ÀiA B« ³�®½A BM SwA�ÀiA B« ³� SwA ­½A xA³«p¿ ,jnAj »¢¯Aj°B] ·L®] JBM ­½A nj ¨ÀwA ºBµn±Twj ³�®½A

?SwA nB£pBw ©µ �ÀiA S¼Lv¯ BM o«A ­½A B½ ©¼¯AkM �¦�« An�Aow ©½°oM k�M ° ,»Lv¯ B½ SwA �¦�« �ÀiA B½C ³� ©¼®� ¥e An K¦�« k½BM B« Á°A­½A ?»Lv¯ B½ SwA �¦�« B½C ,SwA ³¯±¢a �ÀiA ¶nBMnj ¨ÀwA ºBµn±Twj ©¼®¼LM ° ¨ÀwA¬C pA »��M oM B®M /»�ÀiA ¥�� nB¼�« JBM nj ­¼z¼Q ·¦Ãv« BM jnAj ºjB½p »¢TvM ³¦Ãv«B½ �½ B« /SwA »Lv¯ �ÀiA o¢½j »��M oM B®M ° ,»Lv¯ ³¯ SwA �¦�« �ÀiA ,RB½o�¯­½A k�M ° ©¼®�»« o� l An B´¯C AkTMA /©½jo�¯ o� l ©½jo�»« o� l k½BM B\¯C nj ³� An ³½o�¯ °j

/©¼µj»« c¼�±U An ³¦Ãv«

k®vQ¬Bv¯A j±i pA ZnBi [¥�� �½]¬j±M »�ÀiA ºAoM ºnB¼�« _¼µ ³� k¯k�T�« HwBwA »ioMj±]° ¬j±M »�ÀiA ºAoM ºnB¼�« ¬Bv¯A j±i JBhT¯A ° k®vQ pA ZnBi »®�½ ,jnAk¯ j±]°kǯA³T�£»Ç« ³Ç� »¯Ak®ªz½k¯A k¯A²j±M Ç ¬B¯±½ ¶n°j pA Ç ©½k� pA ³� k½A²k¼®{ HªTe /jnAk¯³� k®T�£»« ©µ S�¼�e ° ³�v¦� ° ©¦� jn±« nj An ­½A ° ,SwA ¬Bv¯A q¼a ³ªµ tB¼�«j±]° »��A° �e �½ »®�½ ;SwA ¬Bv¯A }¼hzU ° ¬Bv¯A q¼¯ S�¼�e ° S¼��A° nB¼�«³� jAj }¼hzU An ºq¼a o£ A ;kµj»« }¼hzU ¬Bv¯A ³� SwA ¬Bªµ »��A° �e ,jnAk¯³� ºA²k¼�� o¼�¯ Swnj /SwA ¥�BM ,SwA ¥�BM jAj}¼hzU o£ A ° SwA �e ,SwA �eAn ³aoµ ºk´T\« oµ ³� k®T{Aj jB´T]A JBM nj ³§qT�« ¨B¯ ³M »«ÀwA ­¼ª¦�T« pA »��MSwA ¬Bªµ �e ;jnAk¯ B�i jB´T]A ° ²jo� jB´T]A °A ³� SwA ¬Bªµ S�¼�e k®�M jB´T]A ³�²j �e ,k®®�M jB´T]A n±] ²j k´T\« ²j o£ A ­½AoMB®M ° k®�»« jB´T]A An ¬C k´T\« ­½A ³�jB´T]A ;Sv¼¯ oTz¼M q¼a �½ �e :k®T�£»« ³� k¯j±M ³ÃØ�h« B´¯C ¥MB�« ·��¯ /SwA n±]

/k{BM ��A° �ÀioM SwA ­�ª« ° k{BM k¼�« ° ��A° BM �MB�« SwA ­�ª«³¯ ;SwA ¬Bv¯A ,S�¼�e nB¼�« k®T�£ ° k¯jp An �oe ­½A S�¼�e ¶nBMnj ©µ B´¼¯B¯±½³M �]An B´¼¯B¯±½ WdM /SwA S�¼�e nB¼�« ¬Bv¯A ,SwA ¬Bv¯A nB¼�« S�¼�e ³� SwA ­½AB« o£ A uQ /Svµ ³`¯C ³M �]An »®�½ ,j±M ºo�¯ ¨±¦� ³M �]An ,j±M S¼��A° ° S�¼�eo£ A ° Svµ uQ ,Svµ Aki k½±£»« ¬Bv¯A ­½A ¬±a k®T�£»« ,Svµ Aki ÂX« ©¼T�£»«

�ÀiASؼLv·½o�»wnoM97ºo�ǯ WdÇM ­Ç½A /Sv¼¯ ³T�£ ­½A ¬±a Sv¼¯ k®T�£»« ,Sv¼¯ Aki S�£»« ºo¢½j

/SwA­½A S�¼�e JBM nj ³� ²k{ Ak¼Q k½k] ºBµ²n°j nj �ÀiA JBM nj ³½o�¯ �½ »§°An �o� ­½A S�¼�e BM �ÀiA /k®½±£»« An ­hw ­½A �ÀiA JBM nj ³�¦M ,k®¯p»ª¯ An �oek½BÇM ³Ç� ³`¯C ³M SwA �±Mo« �ÀiA ° Svµ ³� ³`¯C ³M SwA �±Mo« S�¼�e ³� jnAj»�ÀiA o{ ° »�ÀiA o¼i ¶nBMnj o¢½j RnBL� ³M B½ k{BM k½BM ³� ³`¯C ¶nBMnj :k¯A³T�£ /k{BMJ±Çi �ÀiA pA B« jAo« ³� k¯A²jo� ³�B�A ° /Sv¼¯ nB� nj ¬Bv¯A k®vQ q] ºnB¼�« _¼µ

/j±{»«³T�£SwA²k½k®vQ·ª]oU³�²j±ªd«B½²k¼ªe�ÀiA©µ»Mo�nj/1

k®vQ jn±« »®�½ j±ªd« »�ÀiA ³a ³� SwA ­½A nB¼�« k®½±£»« /1SwA ²k½k®vQ �ÀiA¤±� nj ° SwA o¼�T« k®vQ »§° /SwA J±i �¦i ¬C j±M k®vQ jn±« ³� »�¦ Ôi oµ /SwA/k®�»« o¼¼�U H�L� ²k¼ªe �ÀiA j±i ,jo� o¼¼�U k®vQ »T�° /k®®�»« o¼¼�U Bµk®vQ ¬B«po¢½j ¬B«p nj k�M ,j±M J±i uQ j±M ¨±ª� k®vQ jn±« ° j±ªd« »¯B«p �½ �¦i ¬À�° RB¯Bw±Ç¯ ­Ç½A /kÇ{ j±ªdÇ« j±ÇM ¬C k� ³� ºo¢½j �¦i ° k{ j±ªd«B¯ �¦i ¬Bªµ,Sv¼¯ k®vQ jn±« o¢½j ¬B«p nj ° SwA k®vQ jn±« ¬B«p �½ nj �¦i �½ ³� RAo¼¼�U

/SwA �BªT]A b°n o¢½j RnBL� ³M ° ¬B«p b°n B´®½A Fz®« ° SwA ¥«B�U tBwAoM

¬B«p b°n,¥«BÇ�U ³Ç� SwA k�T�Ç« °A /j±{»« ¥�¯ <¬B«p b°n> ¨B¯ ³M ³� jnAj »�oe �½ ¥¢µ·§q®« ³M ³� b°n ­½A /joM»« y¼Q ³M An ³�«B] ³z¼ªµ ¬B«p b°n /SwA ¬B´] ­½A t±«B¯;jnAm£»« oYA Bµk®vQ ° Bµo�� º°n ,joLM ±¦] ³M An ³�«B] ³�®½A ºAoM ,SwA �BªT]A b°n³� kµj»« nAo� k®vQ jn±« ° k®�»« ¨B´§A bÀ��A ³M An »½±i ° �¦i ¬C ¬B«p b°n »®�½Ç SwA ³T{mÇ£ �ǽAoÇ{ ³ÇM �±MoÇ« ³� An ºo¢½j º±i ° �¦i ° ,k{BM ��A±« ¥«B�U BMb°n Bǽ ¬B«p b°n ºAoM ��A° nj ° /k®�»« gv¯ Ç ²k{ f±v®« ,�½Ao{ ¬C ³� n±�¬Bªµ�ÀÇiA kǯ°Aki k®½±£»« ³� k®¦ÄB� Aki ºAoM ¬Ao¢½j ³� SwA ¥ÄB� An »T§Be ¬C �BªT]Ab°n ³� k½±£»« n±]­½A »§° SwAki ³M ¥ÄB� ¥¢µ ³TL§A /k®�»« ¨B´§A ¬Bv¯A ³M An J±io½BÇw o�ǯ ° °A o�ǯ ¬B¼Ç« R°B�U °j ° ,k®�»« ¨B´§A An J±i �¦i ¬B«p b°n ° ³�«B]

:Svµ ¨B´§A ¬AnAk�o�

98ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�US�¼LÇ� ¾An°B« ° Aki An © ß ¦« B´¯C ° k¯Aj»« ¬B«p b°n ° ³�«B] b°n An © ß ¦« °A /1

/k®¯Aj»«oÇ«A �½ An © ß ¦Ç« °A ° k®¯Aj»« �¦�« ° SiA±®�½ ° SMBY o«A �½ An © ß ¦« B´¯C /2°A o�ǯ pA /j±{»Ç« [�±Ç�]j°p ³M j°p ³� k¯Aj»« ¬B«p �½Ao{ �MBU ° »Lv¯ ° o¼�T«

/k½Bª¯»« gv¯ [An »¦L� RB«B´§A]° k®�»« o¼¼�U ¬B«p RAo¼¼�U BM xj±i ,²k®®�¨B´§A,S{Am£ oYA jB½p B¼¯j º°n ³\¼T¯ nj ° B´¼½BQ°nA º°n ³� SwA ºnB��A ¬C pA o�� ­½ApA »Ç�½ nj ³Ç� S�£»Ç« ¬BTÇw°j pA »Ç�½ /joÇ� ¤q§qTÇ« An SMBÇY ºBµnB¼�Ç« ·½BQ »®�½ºp°n �½ B´¼¢¯o� Bª{ ©T�£ ,¨jAj nAo� ³¦ªe jn±« An B´®½A ¨jAj ZnBi nj ³� »½B´v¯Ao�®�¬B«p b°n pA ©µ ºp°n �½ ° k¼T�o£»« ¨B´§A tk�§Ab°n pA ° k½j±M tk�§Ab°n ³M ¥ÄB�¬Bªµ ° k½k{ k�T�« ¬B«p b°n ³M ³� k{ �°o{ ºp°n ¬C pA Bª{ »ThMkM /k½o¼£»« ¨B´§A³\¼T¯ nj ° k½k{ ¥ÄB� ¬B«p b°n ºAoM k½j±M ¥ÄB� tk�§Ab°n ºAoM ³� An »{pnA ° S¼ªµA³� k½jo� ³]±U ¬B«p ºB�T�A ³M ��� ° k½jAj Swj pA An SMBY ºBµnB¼�« ° ¤±�A ¨BªU�z� An »e°n ­¼®a »v� ³a !?³a »®�½ ¬B«p b°n /k®�»« B�T�A ¬B®a ° ­¼®a ¬B«py¼Q ³M An jAo�A jnAj ³� SwA ¬B«p b°n ­½A ° j°n»« ¥«B�U ³M °n HªTe ³�«B] ³� ²jo�­¼®a ¤Be oµ ³M »§° /SwA ¬B«p b°n tBwAoM HªTe k®�»« o¼¼�U ³� Bµ³®d� ° joM»«k½BM ©Ø¦v« ©¼½±¢M An ­hw ­½A o£ A ³� ,SwA ²j±M B´¼½BQ°nA ¬B¼« nj ºo�¯ ­¼®a ° ºo��

/©¼¯AkM »Lv¯ An �ÀiA¤B¼i »§° ¨A²k½k¯ ¬Bz½Bµ³T{±¯ nj An ­½A ­« ³ao£ A Ç Svµ ©µ o¢½j ·T�¯ �½ow ÂX« B½C ?k®�»« ¥ª� ³¯±¢a ¬B«p b°n ³�®½A ¬C ° Ç SwA ­¼ªµ ¬B{n±�®« ©®�»«?k®�»« o¼¼�U Bµo�� H\½nkU ³�®½A B½ ,kµj»« o¼¼�U ³��k�½ An Bµo�� kwn»« ³� ¬o� �½° k¯o¼£»« ¨B´§A ¤°A B´¯C ³� k®Tvµ °oz¼Q bÀ��A ³M ºA²k� B½C k®� o¼¼�U ³� ©µ H\½nkUj±]° ³�«B] nj o��®{°n ° °oz¼Q ·�L� �½ ³z¼ªµ B½C ?k¯o¼£»« ¨B´§A B´¯C pA ¬Ao¢½j k�MpA ³�¦M k¯o¼£»« ¨B´§A Aki pA ³¯ ³� »¯AoLª�¼Q B´T®« ,k¯nAj An ¬AoLª�¼Q ©�e B´®½A ³� jnAj

1.intellectual

¨B´§A AkTMA nj ³�L� ­½A ?(1¥Ä±T�¦T¯A ·�L� ¬B{j±i bÀ��A ³M) k¯o¼£»« ¨B´§A ¬B«p b°nS§Bwn �±¯ �½ ³�L� ­½A ºAoM ��A° nj B´®½A /k¯°n»« ¬C ¤BL¯j ³M ¬Ao¢½j k�M ° jo¼£»«

/k®¦ÄB� ºoLª�¼Q °

�ÀiASؼLv·½o�»wnoM99Ao½p S{Aj ©¼µA±h¯ »�ÀiA SMBY ¤±�A _¼µ o¢½j H��� ©¼½±¢M An ­hw ­½A o£ A,k®�»« o¼¼�U Bµk®vQ ° SwA k®vQ ,nB¼�« ³� ©½nAj ¤±L� ©µ B« ³TL§A /j±{»« k®vQ ,nB¼�«¤jB�U S§Be �½ ZAq« �½ /SwA ZAq« �½ o¼¼�U �±¯ pA Bµk®vQ o¼¼�U ³� ©½k�T�« B« »§°An ³�«BÇ] R¿±dU ·ªµ ° ,jnAj �B�d¯A ° »�oU q¼¯ ³�«B] /»�Aod¯A R¿Be �½ ° jnAj»«±Ç� ³� SwA tBwA ­¼ªµ oM ©µ »¯Co� RBª¼¦�U /S{Am£ ¥«B�U JBve ³M j±{»ª¯o¼L�ÇU »�ÀiA jBv� ³M An ¬C ¬Co� ³� Ç jBv� ­½A ° ,k¯±{»« kwB� k�M ° k®®�»« »�oUAk¼Q ¬Bw±¯ Bµ³�«B] ³� kµj»« ¬Bz¯ q¼¯ g½nBU /j±{»« ¨±� ¬C S�Àµ ³M o\®« Ç k®�»«° k®®�»« Ak¼Q �B�d¯A ©µ »µB£ k¯nAj »½B´¼�oU ³� n±�­¼ªµ ,RB¯Bw±¯ ­½A nj ° k®®�»«jo� ¤±L� j±zM k½B{ An K¦�« ­½A ,³¦M /j±{»« ¬Bz�Aod¯A ° �±�w Fz®« �B�d¯A ¬Bªµoµ B« ³� SwA K¦�« ­½A pA o¼� ­½A B«A ,k®�»« Ak¼Q ¥«B�U j±i �±ª\« nj ¬B´] ³�oµ nj ÂX« o£ A /SwA ²kd¼¦� ºBµ³�«B] ³M �±Mo« Bµk®vQ /©¼¯AkM ¥«B�T« An ºA³�«B]¤BÇwnAqǵ pA k�M �±ª\« nj S½ozM ³� S�£ ¬A±TM SwA ­�ª« ,©¼®� JBve ¤BwnAqµnB� j±{ ¥ÄB� S´] ³ªµ pA An º°oz¼Q ­½A kµA±hM ¬Bv¯A ³�®½A »§° ,SwA ²jo� º°oz¼Q

/SwA »¦�z«

oUnBw ­hwk{n ,k®�»« k{n ²B¼£ �½ ³� n±�­¼ªµ nB�j±i n±� ³M ³�«B] �½ k®½±£»« ¤Be oµ nj­Ç½A ° k®�»Ç« o¼¼�ÇU y½Bµk®ÇvQ kwoM ¥ª� ·¦eo« ³M xk{n ³�®½A ºAoM ° k½Bª¯»«

/SwA ¥«B�U BM ¡®µBªµ ³z¼ªµ Bµk®vQoUnBw ºB�C ³�®½A Bª� ,j±{»« »Lv¯ k�njk� �ÀiA jo½mPM An ³½o�¯ ­½A »v� o£ A»�ÀÇiA ºAoÇM ºnB¼�« ³� k½±£»« ,k\®w»« »~h{ JBhT¯A n±d« oM An q¼a ³ªµ ³�An ºnB� �½ ³� u�oµ k½±£»« »§° /Sv¼¯ nB� nj ¬Bv¯A j±]° pA ZnBi ¥�� �½ ¬j±M° ©®�»« JBhT¯A ­« ³� SwA J±i nB� ­½A ³� SwA ­½A yMBhT¯A »®�« k®�»« JBhT¯A³�¦ÇM ,k®�»ªÇ¯ JBhTǯA kÇM nBÇ� �½ ¬A±®� ³M An ºnB� _¼µ u� _¼µ ³� SwA »´½kM³� An ºnB�oµ ¬Bv¯A ³� k®�»« ³�B�A ° /k®�»« JBhT¯A J±i nB� �½ ¬A±®� ³M An ºnB�oµ¬Bªµ ©µ ¬Ao¢½j ºAoM ­½AoMB®M ° ²jAj xpnA nB� ¬C ³M ��A° nj k®�»« JBhT¯A j±i ºAoM

/SwA ²jo� JBhT¯A An nB�[½°oÇU An ºnB� ,j±i ¥ª� BM ¬Bv¯A ³� ©¼½±£»« ©µ B« ³� SwA »�oe ¬Bªµ ­½A

100ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/²jo� [½°oU An ºkM nB� ,k®�M kM nB� o£ A ° ²jo� [½°oU An »M±i nB� ,k®�M J±i nB� o£ A ;²jo�S¼Ø¦Ç� nBÇ� ¬C ³ÇM ¬Bv¯A ,SwA »Äq] ³�®½A ­¼� nj k®�»« JBhT¯A ¬Bv¯A ³� ºnB� ¬C,SwA »Äq] �½ Bª{ nB� ­½A /k¼®�»« JBhT¯A º°o¼Q ºAoM An »�¦v« Bª{ ÂX« /kµj»«nj »§° /SwA �±Mo« ¬B�« ­½A ° ¬B«p ­½A ° Bª{ ³M ³� SwA ºjo� ° »~h{ nB� »®�½JBhT¯A An nB� �½ »T�° /k¼µj»« S¼Ø¦� nB� ­½A ³M Bª{ ,Svµ B\®½A nj ©µ »T¼Ø¦� ��A°°A ¤±� ³M /SwA J±i ¨jo« ·ªµ ºAoM »¦� n±� ³M nB� ­½A ³� SwA ­½A y½B®�« k¼®�»«j±{»« »Lv¯ o«A �½ �ÀiAuQ /SwA (¥�B�) jo� �ÀiA ,¥�� �½ ¬j±M »�ÀiA nB¼�«,SwA »�¦� �oe ³z½n pA �oe ­½A ³�®½A ¿Be) /jo¼£»« ³ªzaow jo� JBhT¯A pA Ao½p�½ ­« SwA »´½kM /SwA jo� JBhT¯A ,³½o�¯ ­½A nj ¬j±M »�ÀiA nB¼�« /( nAk¯ ºnB�An ¥�� ­½A ³� ­« o�¯ pA ,uQ /k¼®�»« JBhT¯A ºo¢½j q¼a Bª{ ° ©®�»« JBhT¯A q¼a¥�� k½A²jo� JBhT¯A An ºo¢½j ¥�� ³� Bª{ o�¯ pA ° SwA ­½A »�ÀiA ¥�� ¨A²jo� JBhT¯A

/k®�»« �o� q¼¯ o¢½j ¬B«p nj /SwA ºo¢½j q¼a »�ÀiA,©½o¼¢M o�¯ nj ©½jo� ¥�¯ ÂL� ³� An »UB½o�¯ o½Bw ° ©½nm¢M ³½o�¯ ­½A pA o£ A »§°�¦�« ©½jo� �½o�U B« ³� B®�« ¬C ³M �ÀiA /Sv¼¯ »Lv¯ �ÀiA ³� ©¼½±¢M ©¼¯A±U»«

/SwA »Lv¯ ©¼½±¢M ³� jnAk¯ »�¯B« »�ÀiA ¥�� »§° ,SwA

»Tw°j¬Bv¯A ¨±´�«SLd« An ¥�� �½ ¬j±M »�ÀiA nB¼�« »ioM ©¼T�£ ³¦ª] pA ,©½jo� ¥�¯ ³� »UB½o�¯ nj° �¦i »®�½ �ÀiA j±i »�½ :©½nAj q¼a °j B« B\®½A /k{BM o¼� ,�kµ ³�®½A ;k¯A³Tv¯Aj³ÇM k®«³�À� ° »Tw°j¬Bv¯A ° »Tw°jo¼� ­¼ªµ ¬C ³� »¯Bv¯A »e°n S¦~i ° º±ij±{»ª¯ /SwA �¦�« ° j±{»ª¯ »Lv¯ ­½A ³� ©¼½±¢M k½BM /SwA ¬j±M B´¯Bv¯A S{±¯ow° B´¯Bv¯A ­T{Aj Sw°j /�¦�« o¢½j o�¯ �½ ºAoM ° k{BM »Lv¯ o�¯ �½ ºAoM o«A ­½A�¦�« ºo«A j±i ,j±{»« B´¯Bv¯A ³M S«ki Fz®« ³� B´¯C S{±¯ow ³M ¬j±M k®«³�À�©¼½±¢M SwA ­�ª« /SwA �jB� B´¯B«p ·ªµ nj ° �½Ao{ ·ªµ nj u�³ªµ ºAoM ° SwA»¯BÇv¯A ÂXÇ« ,ºl±« k{BM »¯Bv¯A ¬Bv¯A �½ SwA ­�ª« Ao½p ,jnAk¯ S¼Ø¦� ©µ ­½A ,³¯° jo� ²pnBL« °A BM k½BM k½±£»« »LT�« oµ An ¬Bv¯A ­½A /kv�« »¯Bv¯A ,¥UB� »¯Bv¯A ,»¯B]

/jnAk¯ S¼Ø¦� ©µ ­½A uQ /joM ¬B¼« pA An °ARB�B®« [kv�« ¬Bv¯A BM ²pnBL« BM »Tw°j¬Bv¯A]/jnAj S¼Ø¦� ,o¼i ³� SwA ­½A JA±]

�ÀiASؼLv·½o�»wnoM101³¯ B´¯Bv¯A ©¼T�£ Á°A [/Sv¼¯ kv�« ¬Bv¯A BM ¬jo�¯ ²pnBL«]B´¯Bv¯A SLd« ·«p¿ ° jnAk¯,SwA o�Ç« S¼¯BÇv¯A ·�«B] ºAoM »®�½ B´¯Bv¯A ºAoM »v� �½ o£ A /|±~h§BM ¬Bv¯AH¼¯BY /©½oLM ­¼M pA An jo� ­½A ³� k®�»« ©�e n±�­½A S¼¯Bv¯A ·�«B] ³M SLd« ° ³�À�bÀ�Ç�A ³ÇM ¬A±¼Çe �½ ¬A±®Ç� ³M ¬Bv¯A xj±~�« ,¬Bv¯A ³M ³�À� k½±£»« ³� ¬C¬Bv¯A /Sv¼¯ ³� j°n»« ²An j±i ºBQ °j º°n ³� x±£ °j ° ow �½ ° ¹«B�§A º±Tv«° S{±Ç£ ­Ç½A ¬Bv¯A o£ A /Sw±Q ° S{±£ ­½A ³¯ ,»¯Bv¯A ¥½B�� »®�½ ,S¼¯Bv¯A »®�½³� SwA »¯A±¼e ©µ ¬Bv¯A ,Sv¼¯ ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬B¼« »�o� _¼µ k{BM kµA±hM Sw±Q/k{ ¥ÄB� xpnA ¬A±U»ª¯ y½AoM uQ ,jnAj »UA±´{ ° kMA±i»« ° jn±i»« ° jnAj »¯B]»v� o£ A /©¼½±£»« »¯Bv¯A ºBµnBLT�A ° R¿Bª� ¬C nBLT�A ³M ,<¬Bv¯A> ©¼½±£»« »T�°²joªÇ{ ¬BÇv¯A °A ,k{BÇM ¥��§BÇM ¬BÇv¯A k� ° ² ر�§BM ¬Bv¯A ��A° nj ° k{BM ¬Bv¯A k�

/j±{»ª¯° S¦~i �½ »®�« ³M �ÀiA ,©¼¯AkM B´¯Bv¯A »Tw°j An �ÀiA ·½BQ B« o£ A ¤Be oµ ³M³ÇM An �ÀÇiA BÇ« o£ A n±� ­¼ªµ /(©½±£»« k�M An »�ÀiA ¥��) /SwA SMBY ºo«A º±i�½ ° ²jn°C j±Çi ·�v¦� nj S¯B� ºB�C ³� Ç ©¼¯AkM »¯Ak]° RB«B´§A ³¦v¦w �½ ºB®�«Ç k®�»« ¨B´§A °A ³M ¬Bv¯A oµ ¬Ak]° ³� SwA »UB«B´§A B´®½A ³� ²jo� bo� An ¤±�A ³¦v¦w°A Ao½p ,k{BM»« �jB� B´¯B«p ·ªµ nj ° SwA ©ÄAj ° »¦� RB«B´§A �½ RB«B´§A ¬C ©Ø¦v«

/k¯Aj»« SMBY B´¯B«p ·ªµ nj »¦� [o«A �½]¬A±®� ³M An K¦�«nB¼�Ç« k®½±£»Ç« ° k®®�»Ç« �½o�ÇU ºo¢½j ±d¯ ³M An �ÀiA ²o¼� ° ¥wAn ©¼T�£j±]±Ç« �½ ¬BÇv¯A ¬±Ça ,SwA �BªTÇ]A c§B~« ° jo� ��B®« »¢®µBªµ ,¬j±M »�ÀiAoX� Ake /jo� jnA° j±{»ª¯ »~h{ S��®« �½o� o¼� nj An °A ° Sw±]S��®« k�njk�k½BM ,kwoM o¼� ³M y��¯ ³� ©¼{BM ³T{Aj º° pA »�ÀiA nB� �½ nB�T¯A o£ A ³� SwA ­½A¡®µBªµ ³�«B] ��B®« BM An j±i c§B~« ³� ©¼½Bª¯ ©¼´�U °A ³M ° ©¼®� jB½p An xAºnB¼{±µ¬Bv¯A ³� ³¯AnB¼{±µ »T¦~i ,SwA bo�« S¦~i�½ ¬A±®� ³M ³½o�¯ ­½A nj �ÀiA /k®�³ÇM �ÀiA q¼¯ KT�« ­½A �L� /k®� ¡®µBªµ ³�«B] c§B~« BM An j±i ��B®« B] ³ªµ nj

/»Lv¯ ³¯ SwA SMBY ºo«A ,S¦~i �½ ¬A±®�JBM nj B´¯C /SwB«k� KT�« ¬C ° Svµ �ÀiA JBM nj ºo¢½j KT�« ³� ©¼T�£RnBLÇ� J±Çi �¦i k®½±£»« /j Øo\« b°n ºB®L« oM SwA ¤k� ¥�A ³M ¬B{o�¯ �ÀiA¶ ر� �¦�« S«±�e SdU j±zM nAo�oM A±� �¼ª] ¬B¼« ¤jB�U ° ¬pA±U »�±¯ ³�®½A pA SwA

102ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U­Ç½A �LÇ� /k®{BÇM ³T{Aj An ©� Be �½ ­½A Sؼ�n ©�e q½Ao� ° A±� ³� ºn±� ³M ,³¦�B�¨BªU ³� k{BM ºA³¯±£ ³M ¬Bv¯A ³�®½A /SwA »�¦�« o«A �ÀiA ³� SwA ¨±¦�« ©µ �¦v«BM ¬B«p ­½A nj ©¼½±¢M ³� Sv¼¯ ºq¼a ,k®{BM ¨An y¦�� º°o¼¯ ¥MB�« nj xq½Ao� ° A±�

/SwA ¬j±M ¨An ¬j±M ¨An /k®�»« �o� o¢½j ¬B«pb°n »½BL½p �ÀiA ·z½n S�£»« ° j±M »½BL½p tBwAoM »¯±�À�A KT�« ­¼®`ªµ[/SwA �¦�« o«A �½ KT�« ­½A o�¯ pA �ÀiA °]SwA »TMBY o«A �½ ©µ ­½A ³� ,SwA

/Sv¯Aj»« ¤jB�U An »½BL½p ¬C ·z½n ¬±�À�A ³TL§A

SwA »Lv¯ ,nBT�nk½BLǯ »�ÀÇiA ¥�� ¬j±M �¦�« BM An �ÀiA ¬j±M �¦�« ³�®½A ¬C ° Svµ K¦�« �½,SwA »�ÀiA Ö¥�� ­½A ³z¼ªµ S�£ ° jo� ³¼�U j±{»ª¯ ¥�� �½ º°n »®�½ ;jo� ²BLT{AJBLwA ³� SwA ­½A HL§B� ° /SwA �ÀiA k� ¥�� ­½A ³z¼ªµ S�£ j±{»ª¯ ³� ¬B®`ªµAn ¤B��A ³� SwA ­½A SMBY ° �¦�« �ÀiA ·«p¿ ³� k¯A²jo� ¤B¼i ,SwA ²k{ jAo�A ²BLT{AºBµnB� BµnB� ­½A ©¼½±¢M ° »�o� nj ©½nAm¢M An BµnB� ³Twj �½ ,©¼®� ºk®M³Twj ¤°A pAo¼� ºBµnB� BµnB� ­½A ©¼½±¢M ° o¢½j �o� nj ©½nAm¢M An BµnB� ³Twj �½ ° SwA »�ÀiA�o� ¤B��A ßRAnBLT�A ° ²±]° BM :B«k� ¤±� ³M ,Sv¼¯ ­¼®a S�£ k½BM »§° /SwA »�ÀiAk� [o¢½j nBLT�A BM °]k{BM »�ÀiA [nBLT�A �½ BM ¥�� �½]SwA ­�ª« »®�½ ,k®�»«/»Lv¯ B½ SwA �¦�« �ÀiA ³� SwA ­½A pA o¼� ,»Lv¯ B½ SwA �¦�« nBT�n ³�®½A /»�ÀiASwA »�ÀiA k� B½ SwA J±i ° SwA »�ÀiA ¥�� B½C ©¼T½ ³M ¬jp »¦¼w :©¼¯p»« ¤BX«¬j±M J±i ³M ©�e j±{»ª¯ An ©¼T½ ³M ¬jp »¦¼w �¦�« ³� SwA ­½A JA±] ?SwA kM °yTÇwj pA An ºq¼Ça ³Ç� ©¼¯p»Ç« »¦¼w ©¼T½ ³M ³� Svµ S�° �½ /jo� y¯j±M kM B½»¦¼Çw uQ /k®�»« B�T�A [An nB� ­½A ,K½jFU]° ©½nAj K½jFU k~� S�° �½ ° ,©½o¼¢M³� B]�½ nj ³�¦M ,SwA J±i H�¦�« B½ ° SwA kM H�¦�« ³� jnAk¯ �¦�« ©�e ©¼T½ ³M ¬jp¬k¯An B½ °A ¤B« ¬j±Mn ¬B½o] nj ÂX« o¢½j ºB] nj ° SwA J±i Sw°A ¬jo� JjA ¬B½o]ÀÒ� Ò¥ßÄB Øv§A B Ú«ÒA Ò° ÖoÒ Ö�ÒU ÀÒ� ÒoTÒ¼Ö§A B Ú«ÒBÒ� :SwA kM °A ¬j±ª¯ n±´�« B½ ° j±i pA °A ¬jo� n°j °

10°9.»d�/1�oÇ� »¦¼Çi jnA±Ç« ©¼½±£»Ç« ?SwA n±�Ça ¬k{ ©i o�¯ �½ ¥MB�« nj ÂX« B½ /1Öo Ò Öy ÒU

�ÀiASؼLv·½o�»wnoM103}h{ ¬C BU pBM ,j±{»« ©i ©¼��U k~� ³M »v��½ ¥MB�« nj ¬Bv¯A S�° �½ /k®�»«¥MB�Ç« nj S�° �½ ° [SwA »�ÀiA nB� ­½A]SwA »ª¼��U ·Tv½B{ ¨jC o£ A ,k{BM ³�j±i ³M ºo¢½j ¬A±®� nB� ­½A Rn±� ­½A nj ,j±{»« ©i ohvªU k~� ³M }h{ ¬BªµºBµB] nj ,SwA o¢½j}h{ ¥MB�« nj ¬k{ ©iyT¼µB« ³� ¥�� ­½A j±iuQ /jo¼£»«° k{BM »�ÀiA ¥�� SwA ­�ª« B] �½ nj »®�½ ,k®�»« Ak¼Q �¦Th« ºB´ª�e �¦Th«³M ³�®½A Ø¿A ©¼{BM ³T{Ak¯ ¨ÀwA nj An ºnB� _¼µ k½B{ B« /»�ÀiA k� ¥�� o¢½j ºB] nj

/k®�»« �o� yª�e ,³½±¯BY ­½°B®� BM Bµ³L¦� bÀ��A

³½±¯BY ­½°B®� ° ³¼§°A ­½°B®�­½°B®� ° ©½nAj ³¼§°A ­½°B®� k®½±£»« ,k¯nAj ¬B«j±i ºBª¦� »M±i »¦¼i bÀ��A �½,jnAj »¯A±®� ° ¨B¯ �½ j±i ºj±i ³M xj±i ºq¼a oµ ³� SwA ­½A ¬B{j±~�« /³½±¯BY¥X« [/j±{»« �nB� ¬C oM ºo¢½j ¬A±®� »µB£ »§°]k®�»« �k� ¬C oM »T�� »®�½,j±{»« �nB� ¬C oM º±¯BY ¬A±®� �½ »µB£ »§° SwA ¬Bv¯A j±i ºj±i ³M k½p ³�®½A©ß§B� ¬Bv¯A ,¬Bv¯A ßk½p ÂX« ,k®�»« Ak¼Q xA³¼§°A S�� pA o¼� ºo¢½j S�� �½ »®�½/SwA º±¯BY ¬A±®� �½ ,k½C»« °A º°n ³� ºo¢½j ¬A±®� ­½A /SwA ©§B� ¬Bv¯A B½ SwASwnj /k{BM ³T{Aj ©µ ///° »v«Bi ° »�MAn ° »X§BY SwA ­�ª« /¨°j ·]nj »®�½ º±¯BY©µ ²B¢z¯Aj jBTwA »§° ,SwA °oª� ovQ k½p »§°A nBLT�A ³M :jnAj ¥�{ k®a ³� »¯Bv¯A ¥X«©µ S�o{ �½ u¼Än ¤Be ¬Bªµ nj ° Svµ ©µ u¦\« u¼Än ¤Be ¬Bªµ nj ° Svµ¬C oÇM ³Ç� »¯A±®� oµ nBLT�A ³M »Ã¼{ oµ k®½±£»« S�±¯C /jnAj �¦Th« ­½°B®� ,SvµS{±£ ¤Àe k®�w±£ B½C ³� k®woPM B« pA o£ A ÂX« /k®�»« Ak¼Q ©�e �½ j±{»« �nB�S{±Ç£ ¤Àe �±i B½C ³� k®woQ»« k�M /S{±£ ¤Àe ©¼½±£»« ?S{±£ ¨Aoe B½ SwA° SwA »T{±£ ¤Àe k®�w±£ »§°A ¬A±®� /S{±£ ¨Aoe ©¼½±£»« ?S{±£ ¨Aoe B½ SwAj±{»Ç« º±¯BÇY ¬A±®� �½ ³M S{±£ ¤Àe ­¼ªµ »§° /»T{±£¨Aoe �±i »§°A ¬A±®�¨Aoe yT{±£ ¬jn±i SwA o¼� �±¦ª« ³�®½A nBLT�A ³M ,k{BM o¼� ¤B« k¼®� �o� /¨Aoe·L®] pA »§° SwA ¤Àe »T{±£¤Àe ·L®] pA k®�w±£ ­½A uQ /SwA ºjpj ¬±a j±{»«ºB] nj ,SwA ¨Aoe ³� �±i S{±£ ° /SwA ¨Aoe yT{±£ ¬jn±i SwA o¼� ¤B« ³�®½AyUB¼e ³� k{BM nBT�o£ ºA³~ªh« �½ nj }h{ ³� »��±« ÂX« /j±{»« ¤Àe o¢½j,j±{»Ç« ©µ K]A° ¬C ¬jn±i ³�¦M j±{»« ¤Àe B´®U ³¯ ,k{BM ³T{Aj ¬C ³M »¢TvM

104ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UB´§BX« ­½A pA ³� B´®½A ¤BX«A ° ,SwA ²k{ K�Uo« »«Aoe nB� j±{ �¦U ° jn±h¯ o£ A »®�½

/©½nAj jB½pº°n ©¼µA±hM o£ A /S¦~i º°n »µB£ ° ©¼®� JBve ¥�� º°n ©¼µA±i»« »µB£ºnB¼�« k®½±£»« ³� »�Bh{A ° oUnBw ºB®L« nj B½ ¥¢µ ºB®L« nj ,©¼®� JBve S¦~i/j±{»« »Lv¯ ºo«A º±i ° �ÀiA ,jnAk¯ j±]° ¬Bv¯A JBhT¯A ° k®vQ q] �ÀiA ºAoM»TMBY o«A ¬A±U»« An º±i ° S¦~i �½ ¬A±®� ³M �ÀiA ,©½nm¢M ³� B´�¦v« ­½A pA »§°

/³¯ An »�ÀiA ¥�� B«A ,joª{

S�� ° �B�� ³M ¤BX«»½Bµ³�«B]�½ nj �B�� ºp°n�½ ÂX« k®½±£»« ,SwA »Lv¯ �ÀiA k¯k�T�« ³� »½B´¯C° j±ÇM ºpn°BÇz� »£kǯp ,»£k¯p Ao½p Ç Bµ³�«B] ¬C ��° ° ZB¼TeA KveoM Ç j±M J±i° k{BM »½Ak] ° ¥�Tv« ¥�{ ³M ²jA±¯Bi ��° ³� jo�»« B�T�A n±�­½A ºpn°Bz� »£k¯p³� ³aoµ nBaB¯ ° jo�»« B�T�A n±«A ­½A Sd¦~« ° S��®« /k{BM jo« »£k¯p ·¦iAj nj ¬p­T« ³M ¬p ° k«C »®¼{B« »£k¯p k�M »§° /j±M oT´M k{»« k¼� FU �B�� ¤±�A oM oTz¼M»M±i �¦i p°o«A ° j±M »M±i �¦i ºp°n�½ �B�� /k{ ²k¼z� Bµ³¯BinB� ¥iAj ° �BªT]A

/Sv¼¯¬A±®� ³M »®«Ak� BQ ° �B�� /SwA �¦� ©¼T�£ B« ³� »½B®L« ­½A º°n �oe ­½A »§°o¼YFU SdU ,¬Bª½A ° ¥�� S«±�e SdU »¯A±´{ ¶Ø±� ¬j±M ¨An »®�½ »¯Bv�¯ S§Be �½k¯o¼£»« nAo� »U±´{ �½ ¥MB�« nj BU ³� ºjAo�A ¬C pA ,­T{Ak¯ ²o{ ,¬j±L¯ »¯A±´{ ¶ ر�/SwA J±i S�° ³ªµ �B�� uQ /¬j±L¯ k®Tvµ j±i ¶q½o� ¨±�d« ° k¯±{»« nB¼TiA»Mnj ³¯ ³TL§A ;k®� �o� ³� jnAk¯ »�¯B« ,©½nAm£»« S�� An ¬C ¨B¯ B« ³� »�ÀiA ¥�� ¬C ,³¦M­Ç½A nj ÂXÇ« /k®�»ªÇ¯ �oÇ� S�° _¼µ tB¼�« ­½A nj ,k®½±£»« B´®½A ³� »wB¼�« ­½A/jnAj K¼L� ³M pB¼¯ ° �½o« SwA »¯p :k®½±£»« k®®�»« o� l ³� »´�� �°o�« ºB´§BX«»½B´½nBª¼M �½ nj H¯B¼eA ° k®� uª§ An y¯kM k½BM ©µ jo« K¼L� ° jnAk¯ j±]° ¬p K¼L�/SwA o�i nj ¬p ¬B] ³� SwA ­½A �o� ° ,jnAj nB� ° ow ¬p Rn±� BM »Te Ap ßKU ¥X«ºAoM ¬p ¬kM ¬jo� ²B¢¯ ° ¬jo� uª§ /SwA q½B] jo« K¼L� ³M ³�]Ao« Rn±� ­½A nj»�ÀiAo¼� ·L®] |Bi �½Ao{ �½ nj ¥�� ­¼ªµ B«A ,SwA S�� �Ài ¥�� �½ od«B¯° �¦i�½ ¬A±®� ³M �B�� j±i ³� SwA ¬C pA o¼� ­½A »§° /kµj»« Swj pA An j±i ¬j±M

�ÀiASؼLv·½o�»wnoM105³� SwA ¥�� ­½A ,SwA �±�d« ¬C xpnA ;kµkM Swj pA An j±i xpnA ,S¦~i ° º±i

/k®�»« o¼¼�U° ºjB~T�A �½Ao{ ³M oTz¼M ³� »½BµnB� ° B´¦�� ³� k¼ª´� j±{»« B] ­¼ªµ pA ³TL§A­½A ³M oTª� ³� »½BµnB� »§° k®®�»« o¼¼�U jB½p B´¦�� j±i ,k¯nAj »¢TvM »®� ° »T�®�o¼¼�ÇU jBǽp ,y{±ÇQ ° oTÇw ° �B�Ç� ³ÇM �±Mo« ¥ÄBv« ­¼ªµ ¥X« k¯nAj »¢TvM n±«Aºo¼¼�U B´®½A ³� ,»®� ° ºjB~T�A �½Ao{ B½ SwA S¼�ª] ³M �±Mo« B½ RAo¼¼�U /k®®�»ª¯u®Ç] °j ³Ç� SwA »�BLÇUnA �±Ç¯ ³ÇM �±Mo« ¥ÄBv« ­½A /k®®�»ª¯ jB\½A S´] ­½A nj¬±a /k¯nAj o¢½k�½ ³M SLv¯ u®] °j ­½A ³� ºA³MlB] ° k®{BM ³T{Aj ©µ BM k®¯A±U»«

/SwA SiA±®�½ ³z¼ªµ ©µ xA»�ÀiA ¥�� ,SwA SMBY Ö¤±�A³� »½B´¯C /jo� �¼��U o¢½k�½ pA k½BM An �ÀiA j±i ° »�ÀiA ¥�� ·¦Ãv« ­½AoMB®Mk½BM Bµº±i ° �¦i j±i ³M ¬jo� ³¼�±U o�¯ pA :k®®�M k½BM nB� °j k®®�»« �ÀiA �¼¦LUq¼¯ jB´T]A ° »µB£ C »�±¯ k½BM ¤Be ­¼� nj »§° ,k®®� ³¼�±U �¦�« n±«A ¬A±®� ³M An B´¯C

/k®®�¯ ²BLT{A »�ÀiA o¼� ¥�� BM An »�ÀiA ¥�� ,¥ª� ¨B�« nj ³� k®µkM ¨jo« ³MKµAm« ³� ­QAr ¨jo« pA ºjB½p ¶k� �o� pA ¨k¼®{ ,©½j±M ©� ³� »¦½A°A Svµ ¨jB½³M An ºA²k� [¬B´] �B�¯ »ioM pA /j±M ²k{ ¨ÀwA �ئL« ¤BwnA ºB�B�U]k¯nAj »�d®«³ÇM ©½oÇ�§AkL� g¼{ B�C ¨±eo« /k®®� »�o�« An ¬B{j±i KµAm« ³� k¯j±M ²jBTwo� ­QAr¨jo�¯ ¤±L� ­« k®T�£»« B�C ¬C /j°oM ­QAr ³M ³� jAj n±Twj j±M ¬Ao¢½j pA oUjnA° ³� »½B�Co�¯ nAqµ Sv¼M ° k®T�n ºA²k� o~« pA ³\¼T¯ nj /¨joÔ« o�� jÀM nj k½B{ ¨jo� o�� ¬±a

/SwA nB� ¬jo�¯ JBve ,­½A /k¯k{ »Ø®w ߬Bª¦v«

»TwAn ³M ¤BX«° ©¼wB®{»« �ÀiA k� SwA »�ÀiA ³� An »¦�� /©½nAj jB½p Bµ¬jo�¯ JBve n±]­½A pASwA »TwAn ³� S´] ¬C pA »TwAn ÂX« /©¼¯Aj»« »�ÀiA SwA »�ÀiA k� ³� An »¦���°nj k½BL¯ ° SwA kM SwA �½odU ³� S´] ¬C pA �°nj ° ,S�£ SwAn k½BM ° SwA J±i?SwA ¨Aoe y®T�£ B] ³ªµ nj �°nj ° S�£ ¬A±U»« B] ³ªµ nj An SwAn B½C »§° ,S�£ºk�w ³M ºA²k� Go¼iA ³� SwA »L¼\� q¼a ° /SwA K]A° ­T�£ �°nj H��� »½BµB] �½nB¼ÇvM /SwA q¼¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj [SwA ³T�£ °A]³� k®®�»« ³¦ªeo�¯ nj An »Td¦~« kM¿ k½±£»« �°nj ³� »v� k®½±£»« ºA²k� »§° /SwA »Twnj �oe

106ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UkµA±i»« Aoa ¬Bv¯A An SwAn /SwA q¼«CSd¦~« �°nj pA o¼� q¼«CS��®« �°nj ,³¯ /jnAj�BªTÇ]A Sd¦~« �ÀioM ¬±a ?S�£ k½BL¯ Aoa An �°nj /�BªT]A Sd¦~« ºAoM ?k½±¢Mk½BM ³� SwA »´½kM ,k{BM jo� ° �BªT]A Sd¦~« ³M �°nj ¬Bªµ »½B]�½ o£ A »§° /SwA³¦ªÇe ºk�Çw ³ÇM ,Bµ»½B�½oÇ«C [§B� u¼Än ,¬jo] ±¼w±« ³¦ª] pA Bµ»¦¼i /S�£ An ¬Cn±�­¼ªÇµ ?SwA q¼Ç¢¯A³®TÇ� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj SwA ³T�£ Aoa ³� k¯A²jo�

?SwA ³T�£ An ³¦ª] ­½A Aoa ³� k®®�»« ³¦ªe ºk�w ³M Bµ»T{jnp»wnB� B\¯C nj ÂL� ³� Ç k®µ nj ³� j±M ³T{±¯ ºA³§B�« S�° �½ »½BL�BL� �¼d«tnAk« nj An ¬C u½nkU ³� »½B´MBT� ³¦ª] pA ,k¯k«C Bµ»v¼¦¢¯A »T�° Ç j±M ¤±ª�« »¦¼i�ÀiA ³� Aoa j±M ºk�w¬BTv¦£,k¯jo�»« k¼½FU An B´¯C ©µ Bµ»T{jnp ° k¯jo� �±®ª«° /SwA q¼¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj :SwA ³T�£ Ao½p ,k®�»« kwB� An Bµ³`Mnj ³� SwA ­½A ¬C ° jnAj ºo¢½j S¦� nB� ­½A ³� k®Tv¯Aj»« j±¯n ³� j±M ²jo� ³�B�A k�M

:SwA ºo¢½j �oe JBT� ­½A ¥½A°AK¼Ç� ·¯Aqi pA ³� »ª½o� ºAºnAj n±i³�¼Ç�° BwoU ° oL£¨°odÇ« »®Ç� B\� An ¬BTw°jºnAj o�ǯ ¬B®ªÇ{j BM ³� ±U

AkÇi ­ªÇ{j (»d¼Çv«) BwoU q¼¯ ° »T{jnp ° oL£ ³� j°n»« ³`M ·Ø¦� º±U ¤°A pA° k¯j±M ²jo� ³¯B´M An ºo¢½j q¼a j±z¯ ³T�£ ³¦ª] ¬C k®TwA±i»« ¬±a B´®½A ° ,k®Tvµ»�½Ao{ �½ nj ³� kª´�¯ ° ,kª´�M An �°nj ° SwAn »®�« ³� B¼¯j nj SwA ¥�B� ¨Ak� Ø¿Ap¿ ³� ºke ¬C BU ��� k½BM ©µ B] ¬Bªµ nj ³TL§A ?SwA oU¿BM »T½B®] oµ pA ­T�£ SwAn³½n±U ¥�{ ³M k½BM ,jo� q¼µoQ k®�»« »½Bª®µAn yT½B®] ³M An �o� ³� SwAn ¬C pA ,SwA¬Bz½A º°n ³� »§Be nj j±M ³T�o£ x°j ³M An oLª�¼Q k®½±£»« ³� nl±MA ¬BTwAj ¥X« /k{BMoM ³� Sv¼a !nl±MA :k®T�£ /jAj n±L� y½o� nB�� ±¦] pA An oLª�¼Q ° k«C /j±M ²k¼z� »½AjnSv¯Aj»« °A o£ A »§° /k¯jo�»ª¯ n°BM B´¯C ³� j±M »TwAn ­½A /kªd« :S�£ ?ºA³T�o£ SzQ»«Aoe oµ pA ° j±M ¨Aoe °A ºAoM y®T�£ ,k®®�»« n°BM B´¯C k½±¢M An SwAn ­½A ³`¯B®a ³�

/oT«Aoe ©µ�°nj ³Ç� jnAkǯ »�¯BÇ«]­¼L§ARAl bÀ�A ¥X« »¦ÄBv« �½ nj ¬Bv¯A �{ ¬°kM¬jAj »T{C ¥X« ,SwA q½B] ­T�£ �°nj jnA±« ¬C nj ³� ©½nAj ³�� nj ºjnA±« B« [/k½±¢Mºk�w ¬BTwAj ³� ,¬jAj RB\¯ �°nj �½ BM An »µB®¢¼M ,(­½A »®�½ Sd¦~«) ­ª{j °j

/SwA oT´M ³TL§A ©¼½±¢M �°nj o£ A »�½Ao{ ­¼®a nj /SwA jn±« ­¼ªµ nj q¼¯

�ÀiASؼLv·½o�»wnoM107¥�� ³�®½A /k{ ¥ÄB� R°B�U k½BM �ÀiA j±i ° »�ÀiA ¥�� ¬B¼« ³� SwA ­½A �o�B½ SwA ¨Aoe ºjpj :kwoQ»« »v� ÂX« /SwA nB£pBw ©µ ¨ÀwA BM ,k®�»« o¼¼�U »�ÀiA,³¦M ©¼½±£»« ?k{BM q½B] ºjpj ³� Svµ »½B] B½C :k½±£»« /SwA ¨Aoe ©¼½±£»« ?¤Àe

/j±{»« K]A° »Te ³� k½C»« y¼Q

sS

7

ºA³½o�¯ oM B®M /j±M S¼MoU ¬j±M »Lv¯ H�L� ° �ÀiA ¬j±M »Lv¯ ·¦Ãv« ¶nBMnj B« WdM¶nBMnj ° �¦Th« ºBµ³��®« nj ° �¦Th« ºB´¯B«p nj ° SwA »Lv¯ �ÀiA k½±£»« ³�©´¯C ozM jAo�A ·ªµ ºAoM »�ÀiA bo� �½ ©¼¯A±U»ª¯ B« ,k{BM»« �¦Th« ,�¦Th« jAo�Ao¼Ç� ° ¨ÀÇwA pA Ø©�A) »LT�« oµ �o� pA »�ÀiA bo� oµ ° ,©¼®� ³ÄAnA B´¯B«p ·ªµ nj�ǽAoÇ{ ³ÇM ,|BÇi ¬BÇ«p ³ÇM ,|BÇi ·��®« ³M k{BM j°kd« k½BM j±zM ³�o� (¨ÀwA

/k®� S«±�e ¬C ºB\M ºo¢½j q¼a k½BM o¢½j ºB] nj H�L� ° ,|±~h«³� Ç �ÀiA /nBT�n ° �ÀiA ¬B¼« SwA �o� ³� B\®½A ³M ©½k¼wn ¬B«j±i WdM nj B«¬A±®� ³M An B´¯C ozM ³� »MBvT� A RB�¦« ° B½B\w ° B´T¦~i ³¦v¦w �½ pA SwA RnBL�¬C nj ¬Bv¯A b°n ³� ¬Bv¯A ºAoM »e°n »L§B� o¢½j RnBL� ³M B½ ,jo½mQ»« »�ÀiA ¤±�A³� SwA ¬Bv¯A b°n »¢¯±¢a ° ,j±{»« ³TiBw ³z�¯ ° bo� ¬C �L� ° njB� ¬C nj ° K§B�³� ¬Bv¯A nBT�n »§° /SwA »¢z¼ªµ ° »¯B¢ªµ ° �¦�« ° SMBY o«A �½ Ç k{BM k½BM ³¯±¢a° j±{»« �¦Th« ,�¦Th« �½Ao{ nj ,ZnBi nj RB¼e°n ¬Bªµ ¬jo� ²jB¼Q pA SwA RnBL��ǽAoÇ{ nj »¯BÇv¯A �ÀÇiA »§B\Ç« ° oµB�« o¢½j RnBL� ³M ° /j±zM �¦Th« ©µ k½BMºB] nj ,kµkM ¬Bz¯ ¥ª�§Au�� n±] �½ k½BM ¬Bv¯A B] �½ nj /SwA �¦Th« ,�¦Th«/o¢½j n±] o¢½j ºB] nj ° k{BM n±] �½ k½BM B] �½ nj ¬Bv¯A ³�®½A ³¯ ;o¢½j n±] o¢½j

110ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UpA o¼� k{BM k½BM n±] �½ ºo~� oµ nj xj±i ozM ©¼½±¢M ³�®½A ­¼M SwA �o� »¦¼i³� ºn±] pA o¼� k{BM k½BM n±] �½ ºA³��®« oµ nj ° k{BM k½BM o¢½j o~� nj ³� ºn±]ºA»§BÇ� S¼~hÇ{ ¬B®`ǯC k¯A±U»« ¬Bv¯A ©¼½±¢M ³�®½A ° ,k{BM k½BM o¢½j ·��®« nj° �¦ThÇ« ºB´¯BÇ«p nj xnBTÇ�n oµB�« »§° k{BM n±] �½ B] ³ªµ nj ³� k{BM ³T{Aj

/k{BM R°B�T« �¦Th« �½Ao{

¤B�{A �½ bo�³Ç� joÇ« ° ¬p RB¼�¦Çi jn±Ç« nj Svµ »½Bµn±Twj ¨ÀwA nj k½±¢M »v� SwA ­�ª«° k®�»Ç« »�o�Ç« k®vQBǯ ¬p ºAoÇM ,SwA ²k½k®ÇvQ joÇ« ºAoM ³� An RB¼�¦i pA ºA²nBQ»�o�Ç« k®vQBǯ joÇ« ºAoÇM ,SwA ²k½k®ÇvQ ¬p ºAoÇM ³Ç� An RB¼�¦i pA ºA²nBQ u��oMpA »®�½ ?SwA R°B�T« jo« ° ¬p »¯Bv¯A ¤k« ° »�ÀiA ¤k« ¨ÀwA o�¯ pA B½C /k½Bª¯»«B´®Ç½A b°n ºo¼£K§B� ºAoM bo� °j ¨ÀwA o�¯ pA ° ?k®¯Bv¯A �±¯ °j B´®½A ,S¼¯Bv¯A o�¯° j±zM ³TiBw k½BM K§B� �½ nj ©¼«B¯»« <�¦Ôi> B« ³� ³`¯C o�¯ pA ¬p ?j±{»« jB´®z¼Q�½ ,�¦Çi ³� �oe ­½A ·½BQ j±{»« ¨±¦�« uQ SwA n±�­½A o£ A ?o¢½j K§B� nj jo«­½A y¦¼§j ­¼§°A /jnAk¯ »wBwA ,­hw ­½A ° SwA ¤q§qT« SwA »TMBY ° �¦�« S�¼�e

/k®�»« �o� jo« ° ¬p jn±« nj ³� SwA/k®Ç�M boÇ� »Çv� An ³¦ª] ­¼ªµ SwA ­�ª« ³� Svµ ºA³¦ª] ³�ÀL§A[ nj¬Bªµ ¬B¯p ºB´½±i ° B´T¦~i ­½oT´M ߤB] Ùo§A ߤB~ ßi ÔnAÌ ß¾ ß¾BvÙ®§A ߤB~ ßi ÔnB¼ ßi :k½B«o�»«ºAoM ,SwA S¦~i ­½oT´M ¬p ºAoM ³� »½Bµq¼a »®�½ ;SwA ¬Ajo« ºB´T¦~i ­½oUkM±woU ,¬j±M ¬BL]) Ô Ö�Ô Ö�A Ò° (oL�U) Ô±Öµ Úq§ÒA :k®�»« o� l An q¼a ³w /SwA S¦~i ­½oUkM jo«²k{ »�o�« kM nB¼vM �¦i �½ oL�U ³� ©¼¯Aj»« /(¬j±M �vª« ° ¥¼hM) Ô¥ÖhÔLÖ§A Ò° (¬j±M¨±¦�« ³� ©µtoU ° ­L] /j±{»« »�¦U »¯A°n ºnBª¼M �±¯ �½ »¯A°n o�¯ pA »Te ° SwAB´®½A /SwA »Tw°j¤B« ° »Tw°j¤±Q ³� ©µ � Bv«A ° ¥hM /SwA »¯A±UB¯ ° ��� ,SwAº±i ° �¦i ­½oT´M k½±£»«³�ÀL§A[ nj ,SwBµº±i ° �¦i ­½oUkM Bµjo« ºAoM ³�»d¼�±U Ro�e k�M ?j±{»« n±�a ­½A /k{BM ³T{Aj An B´�¦i ­½A k½BM ¬p ° SwA ¬p»T�° ¬p BÎ ß» Ö�Ò¯ Ö­ ß« Ö­Ù�Ò Ô] Ö Òn Ô¸ ÒE ÖoÒ ÖXA ßSÒ¯B� Al ßBÒ� :k®�»« ¥e An ¥�z« ,c¼�±U ­½A ³� k®µj»«jo« ¬B¼« ° j±i ¬B¼« o¢½j RnBL� ³M ° kµj»ª¯ ²An j±i ³M An ³¯B¢¼M jo« ,k{BM oL�T« ³�oÇ£ A B´ß¦Ö�ÇÒM Ò¤BÇ« Ò° B ÒGBÇ« ÖSÒ�ß�Òe Ó¹Ò¦¼ ÒR ÖSÒ¯B� AlßA Ò° ,k®�»« jB\½A xBMn°j ° ©½oe ³¯B¢¼M

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke111ྠÖÏ Ò¾ Ù¥Ô� Ö­ ß« ÖSÒ� ßoÒ� Ó¹Ò¯BLÒ] ÖSÒ¯B� AlßA Ò° ,k®�»« ºnAk´¢¯ An oµ±{ ° j±i ¤B« ,k{BM �vª«

226Sª�e,Àw¿A�¼�³�ÀL§A[ /1

�B¼TeA ° kz�»« nB®� k½C»« y¼Q ³� ºA³YjBe oµ pA ,k{BM ¬BL] ° ±woU o£ A °1B ÒG Ô� ßoÖ�Ò½/k®�»«

gwBQ³� ©½±¢M ©µA±i»« ­« ³� k¼®� ¤B¼i SwA ­�ª« ³ao£ A ,©®�»« �o� An »L¦�« AkTMA»®�« Á°A ,³¦ª] ­½A ³� ©¼®¼LM k½BM B« /Sv¼¯ n±�­½A »§° /Sv¼¯ º±� ¬Ak®a W½ke ­½Anj ³� »UBª¼¦�U o½Bw BM B½C H¼¯BY ?k½±¢M kµA±i»« ³a Ro�e ° Sv¼a xA»��A° ¨±´�« °³Ç� ºA³«k�Ç« ?³Ç¯ Bǽ kµj»« ��° ¬Bz½A j±i RBª¦� ³¦ª] ¬C pA ° Svµ ¨ÀwA ­T«

:SwA ­½A ©®� �o� ©µA±i»«­½A ¬C ° Ç k®¯p»« An �oe ­½A ©µ JjA ºBª¦� o¼� ° Ç JjA ºBª¦� k¯nAj ºo¼L�U,Svµ »¯BMp oµ nj ° Svµ kM¿ ©µ »wnB� nj) »Mo� ¬BMp RAo¼L�U nj k®½±£»« ³� SwA³M �±Mo« ³� »�B�§A nj (|Bi ¬BMp �½ ³M �±Mo« ³¯ SwA ozM ³M �±Mo« ��A° nj ¬±a,»¯A°n S§Be ¬C j±i nBLT�A ³M ³¯ k¯oM»« nB� ³M An ��§ »µB£ ,SwA ¬Bv¯A »¯A°n R¿Bej±i :»¯BMo´« ÂX« /k¯p»« ow ¬Bv¯A pA »¯A°n S§Be ¬C nj Á±ª�« ³� ºoYA nBLT�A ³M ³�¦M»µB£ /¬Bv¯A nj SwA »wBveA ° SwA »¯A°n S§Be �½ (»Mo� ¬BMp nj) ©en B½ »¯BMo´«»µB£ ° ,»¯A°n S§Be �½ ¬A±®� ³M tBveA ­½A j±i jn±« nj j±{»« ²joM nB� ³M ³ª¦� ­½AB½ k{BM ³T{Aj j±]°xj±i ³�®½A pA Ø©�A ,k®�»« p°oM nB� ­½A oYA ³� »½B] nj j°n»« nB� ³MnB� �±¯ pA ³� ºnB� »®�½ ,jo� »¯BMo´« u� ¬À� BM »¯À� ©¼½±£»« /k{BM ³T{Ak¯ j±]°/jnAk¯ j±]° B½ jnAj j±]° ¬C nj »¯BMo´« ßS�¼�e ¬C ³�®½A pA Ø©�A ,jAj ¨B\¯A SwA ³¯B¯BMo´«³M RB�§ ­½A ³�¯C ¤Be ° j±{»« ²joM nB� ³M »¯Bv¯A RB�§ ­¼ªµ k¯°Aki jn±« nj ÂX« B½¥X« ,SwA �jB� xoYA ¨±´�« ³M »§° Sv¼¯ �jB� k¯°Aki jn±« nj xA»¯Bv¯A ¨±´�«

15.²o�M/2

­¼®a pA Aki ©¼½±£»« B½ ,k®�»« ¾Aq´TwA An B´¯C Aki 2Ö© ß ßw ÔѺ ßq Ö Òx ÖvÒ½ Ô&ÒA :©¼½±£»« ³�®½A¬B¼ÇM An ¬Bv¯A S§Be ° ²k{ ��° ¬Bv¯A ºAoM ³� SwA »T�§ <B¼e> /k®�»« B¼e ºq¼a»¯A°n S§Be �½ ,SwA oØYFU ° S¦\i ,¤B��¯A , o{ , npC S§Be �½ B¼e ¬Bv¯A nj /k®�»«

112ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�Uk½kQ ¬Bv¯A nj ³� ºA»¯A°n S§Be ¬C ,¬jo� Ak¼Q o{ ºB®�« ³M ºB¼e �{ ¬°kM /SwABM Aki ³� ºnBT�n »µB£ »§° /Sv¼¯ Swnj k¯°Aki jn±« nj ¤B��¯A ° oØYFU ²oi¿BM ° ,k½C»«B¼e Aki k®½±£»« ,k{BM ²k{ njB� o{ ° B¼e º°n pA ³� SwA »T§Be o¼�¯ k®�»« ¬Bv¯AnBM ,j±z¯ JB\Tv« B�j k¯A±hM ¤°A nBM ºA²k®M :k½±£»«¬BTv¦£¤°A nj ºk�w /k®�»«Ö­Ç ß« ÔSÖ¼Ò¼ÖdÒT ÖwA ßkÒ�Ò� ³� k¼µkM Ao« ¶k®M JA±] � Ò�ßÄÀÒ« B½ :kwn JB�i k�M ,¨±w nBM ° ¨°jS§BÇe �½ ¬Bv¯A o�¯ pA ¾Aq´TwA ­¼®`ªµ [/¨k{ ²k®«o{ ° ¨jo� B¼e ¨A²k®M pA]ºkÖLÒ�nj ³Ç� k®�»« ºozM �½ BM ºnB� �½ Aki »T�° »§° ,jnAj »UAp°oM �½ ³� SwA »¯A°n²jAj nAoÇ� ¨jo« ¶ohv« �o�« nj An °A »~h{ ³� kµj»« nAo� »v� k®¯B« An °A ,¥ª�

/k®�»« ¾Aq´TwA Aki ÔѺ ßq Ö Òx ÖvÒ½ Ô&ÒA :k½±£»« ,SwA³M RB�§ ­¼ªµ ©µ B´¯Bv¯A jn±« nj ,o¢½j jnA±« pA ºnB¼vM nj ;jnAk¯ Aki ³M|B~TiA/SwA S§BÇe ¬C ¤±¦�« Á±ª�« nBT�n �±¯ ¬C ³� ºnBT�n nBLT�A ³M »§° j±{»« ²joM nB��½ ³� SwA ¨±¦�« oL�U j±i /SwA ¥hM ° ­L] ,oL�U ,²k«C B\®½A ³� »T�§ ³w ?³¯±¢ao� l ­ÄAo� ¬BT½AoM ©¼®�M »®�« An W½ke ­½A ³�®½A pA ¥L�) /SwA ¬Bv¯A nj »¯A°n S§Be/SwA RjBL� ¬jo� oL�U ,oL�T« BM »®�½ Õ¸ ÒjBL ß� ß Ù�Ò�ÒTÔ ÖXA Ò� Ò« Ô Û�Ò�ÚT§ÒA :k¯A³T�£ B« ³M /(©®�»«³M An °A ³� k¼®�¯ ¥ª� ºn±� Bª{ k®�»« nBT�n ³¯AoL�T« »v� o£ A ³� SwA ­½A j±~�«BU k¼®� nBT�n ³¯AoL�T« k®�»« nBT�n ³¯AoL�T« ³� »«jC ¥MB�« nj ³�¦M ,k¼®� �½±zU xoL�U³¯ ,SwA RjBL� oL�T« BM oL�U /k{BM ³T{Ak¯ oL�U o¢½j ° j±{ ²k¼§B« � Bi ³M y�B«j»®¼M nqMj±i ° ºk®vQj±i ³� »¯A°n S§Be �½ ¬A±®� ³M oL�U j±i k½±¢M kµA±hM ³�®½A­¼M nqMj±i H��A° ©µ ±U »T�o£ nAo� oL�T« ¨jC �½ ¥MB�« nj o£ A [° SwA b°kª«]SwA��A±T« k½BM ³z¼ªµ Se°n ,»{BM ��A±T« k½BM ³z¼ªµ ±U k½±¢M kµA±i»« ³�¦M ,xBMnj uQ /»§BªM � Bi ³M An °A �B«j BU k{BM ³¯AoL�T« oL�T« ¨jC �½ BM RnBT�n »§° ,k{BM³Ç� nBT�n �½ ¬A±®� ³M oL�U ,SwA ²kz¯ ³¼�±U <�¦Ôi> ¬A±®� ³M oL�T« BM oL�U B\®½A

/SwA ²k{ ³¼�±U SwA oL�T« ¨jC �½ nBT�n ³¼L{

¾B��§A ¸oª� nj oLª�¼Q n±Twjnj ³Ç� ºjAjnAoÇ� pA k�M o� A oLª�¼Q ºo\µ ©T�µ ¤Bw nj ³� j±M ºA²oª� ¾B��§A ¸oª�³� k¯k{ �¯B« nB�� ³� j±M ­½A ³¼L½ke ¬B½o] ° /k¯k{ � Øoz« ³�« ³M k¯j±M ³TvM ³¼L½ke° ,k¯jo£oÇM k�ÇM ³�®½A �o{ ³M Sz£oM ³�« �½jq¯ pA oLª�¼Q ° j±{ ³�« ¥iAj oLª�¼Q

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke113­¼ª¦v« k¯jAj ²pB]A ,jAjnAo� �L� /­ª{j ° j±M o�B� ° j±L¯ ¬Bª¦v« p±®µ ³�« /k®Tz£oM³� kT�¼¯ ­¼ª¦v« ³M B´¯Bª¦v«o¼� ©za ° k®®�¯ »�ÀU ­¼ª¦v« BM ³�®½A ºAoM B«A /k®½B¼MZnBi ³�« ºBµ³¯Bi pA ³ªµ ³� k¯jo� njB� »«±ª� n±Twj ,k¯o¼¢M nAo� ¬B{o¼YFU SdU³Ç�« nj p°n ³Çw ©Çµ B´Ç¯C ° ,k¼®¼L¯ An ­¼ª¦v« Â�A ³� ³�« pA ¬°o¼M k½°oM ° k½±zM

/j±M n±�­½A ©µ jAjnAo� /k¯°n»« p°n ³w pA k�M ° k®¯B«»«pA »§° k¯j±M ³T�n ¬°o¼M ³ªµ ,³`M ° jo« ° ¬p ,y½o� ,k¯k{ jnA° ­¼ª¦v« »T�°³� Sv¯Aj»« o� A oLª�¼Q /k¯j±M B´µ±� º¿BM ° k¯j±M ³T�o¯ oU�o� ¬C ,�Ao�A ºB´µ±�¬BU³¯BÇ{ �½ º°n pA An ¨AoÇeA ·«B] ³� jAj n±Twj /k®Tvµ ­¼ª¦v« K�Ao« n°j pA B´®½A° /k¼®� ³§°oµ S�B\{ ° SMÀ�BM ° ³¯Ajo« ,k¼®�»« �A±� ³� »§Be nj ° k½pAk®¼M ­¼½BQ�A±Ç� ³Ç� »TÇ�° ³Ç� »§BÇe nj k¯jo� �A±� ­¼ª¦v« ,oLª�¼Q ¬B«p nj ³� »�A±� ³¯B¢½³�®½A ºAoM ,j±M �A±� ¬C k®®�»« ¥ª� k¯nAj ¡®] ¬Ak¼« nj ³� j±M »T�° ¥X« k¯jo�»«° SwA RjBL� ��±« ��±« ³� »Un±� nj ,k®®¼LM S�±{ ° Rnk� o´�« nj An ­¼ª¦v« B´¯C,­¼ª¦Çv« ³Ç� SwA±i»Ç« o� A oLª�¼Q B\¯C nj »§° /��A±U ° � Øo�U ° B�j S§Be S§Be

/k®{BM oL�T« H��A° B´¯C ³� SwA±i»ª¯ B«A k®®� nBT�n ³¯AoL�T« ³�¦M ° ³¯Bz®« nqM»®�ǽ ,k¼®Ç� nBT�n ³¯AoL�T« ¡®] ¬Ak¼« nj ³� SwA ²k{ ²jAj n±Twj :o¢½j ¤BX«¡®] nj GoµB� ­¼®«Æª§Ao¼«A ³� ,oL�T« ¨jC �½ ¥X« Swnj ,k½°oM ²An B®T�A»M ° k¼{nAn B´«kÇ� k«C»« ­¼ª¦v« �o� ³M ¬Ak¼« pA ³� »T�° ,Sz� An °oª� ³�¯C pA k�M �k®ioÇ� A oLª�¼ÇQ /k«C»« ³¯AoL�T« ° j±M ³T�o£ k¼{n »¦¼i An xj±i ° S{Aj»«oM ³TvµC�±�LÇ« An ¬C ��±Ç« ­Ç½A nj qÇ] kǯ°Aki ³� SwA »®T�n ²An ­T�n ²An �±¯ ­½A :j±«o�

/jnAj»«�±�LÇ« ©Çµ ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj An oL�U j±i ¨ÀwA »§° SwA ³¯AoL�T« nBT�n ,­½Ak®TÇvµ W½kd§A ³�� jnA° ³� ºjAo�A pA �½ _¼µ /jnAj»« �±�L« B] ³ªµ nj ° jnAj»«,SwA o½mQ¾B®XTwA »¯A°n S§Be �½ ° º±i ° �¦i�½ ¬A±®� ³M oL�U j±i ³� SwA ³T�¢¯/kM B\� nj ,SwA J±i B\� nj ,SwA kM ¡®] ¬Ak¼« o¼� nj ,SwA J±i ¡®] ¬Ak¼« nj·®½oÇ� ³ÇM Ç ¬p jn±« nj ©µ B\®½A /³¯AoL�T« nBT�n »®�½ jnA±« ­½A nj <oL�U> uQBÇM »Te ,H�¦�« k{BM oL�T« SwA J±i ¬p k½±£»ª¯ Ç BÎ ß» Ö�Ò¯ Ö­ ß« Ö­Ù� Ò Ô] Ö Òn :k½±£»« ³�®½ABM ,xoµ±{ BM ?n±�a xj±i nBd« BM /k{BM oL�T« k½BL¯ o¢½j ¬B¯p BM ¬p ,³¯ /o¢½j ¬B¯p/k{BM oL�T« k½BL¯ q¼¯ B´®½A BM ³� SwA »´½kM /xA»½Aj BM ,y½±ª� BM ,xnjAoM BM ,xnkQ

114ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U­½A /Sv¼¯ oL�T« B½ SwA oL�T« B½ ¨jC /k{BM ³T{Aj k¯A±U»ª¯ �¦i n±] °j ³� ©µ ¬Bv¯AB\®Ç½A ³� <± Öµ Òp> ³TL§A /k{BM ³¯AoL�T« xnBT�n od«B¯ jo« ¥MB�« nj ¬p k½±£»« W½ke° B´�Ç�A±ÇU ¬C /k{BÇM ³¯Bz®« nqM xnBT�n »®�½ ,jnAj �o� »ª� <oL�U> ³ª¦� BM ²k«C�½ B½ ° o¢½j ¬p ¥MB�« nj ¬p �½ B½ o¢½j jo« ¥MB�« nj jo« �½ ÂX« ³� »½Bµ»®U°o�An BÇ« ¤j ,©Çza º°n Bª{ ¨k� ³� kµj»« ¬Bz¯ j±i pA , od« jo« �½ ¥MB�« nj ¬pjoÇ« ¥MB�« nj ³� Sv¼¯ ³Tv½B{ ¬p ºAoM ,¥¼L� ­½A pA ° k½n°B¼M �½ozU ,k½jo� ­{°nod«B¯ jo« �½ ¥MB�« nj ¬p /k®� �a±� An xj±i ³ªµ­½A ° kµj ¬Bz¯ j±i pA od«B¯­½A od«B¯ jo« �½ BM ¬p o£ A ³� k½B«o�»« Am´§ ° /jo¼¢M An xj±i k½BM ,jo¼£»« nAo� ³�¥ÄB� xBMn°j �½ ° ©½oe�½ ¬p ¬C ° xj±i ¬B¼« ³z¼ªµ od«B¯ ¬C ,k®�M nBT�n n±�kµj»« ¬Bz¯ W½ke j±i /�¦i ³M �±Mo« ³¯ k{ nBT�n ³M �±Mo« oL�U ­½A uQ /j±{»«³z¼ªµ An »¦�A �½ B« /k®�»ª¯ ­Ø�ªT« j±i oM An od«B¯ jo« ,k{BM n±]­½A ¬p o£ A ³�jn±« nj ³� ³`¯C ¥X« »¦ª� ©µ ,»ª½oe �½ kµA±i»« »¦� n±� ³M ¨ÀwA ³� ©½A³T�£¬p ° jo« ¬B¼« ,k½±£»« jnA±« n±]­½A nj ³� ³`¯C ¥X« »�ÀiA ©µ ° SwA ³T�£ y{±Q³T{Aj j±]° ³z¼ªµ ¬C o�i ³� An »§B�T{A ¬C ±¦] ©½oe ­½A ° ,k{BM ³T{Aj j±]° od«B¯

/jo¼£»« jnAj °/oL�U j±i ³¯ SwA ³¯AoL�T« nBT�n ,­½A uQ

W½ke ­½A nj <­L]> ¨±´�«° ­L] ·¦Ãv« ³¯ SwA ¬p �B�� ·¦Ãv« ³M o�B¯ B\®½A q¼¯ ­L] ·¦Ãv« /­L] ·¦Ãv« B«AK¦� Rر� »®�½ �°o�« bÀ��A ³M ³� »e°n �¦i ¬A±®� ³M S�B\{ /H�¦�« S�B\{¬p ºAoM ,SwA b°kª« jo« ºAoM ,¬Ao¢½j ¥MB�« nj ­TiBL¯ An j±i ° ¬j±M toT¯ ° ­T{Ajk{BM K¦�§A غ±� ° �B\{ SwA J±i jo« ³� k½±£»ª¯ ¨ÀwA S�° _¼µ /SwA b°kª« ©µbkÇ« JBM nj B« ³`¯C Á°A ³�®½A ¥¼§j ³M ?¥¼§j ³a ³M /k{BM ±woU SwA J±i ¬p »§°jn±« nj ©µ ,jnAk¯ jo« B½ ¬p ³M |B~TiA Ç SwA jB½p ³� Ç ©½nAj ­L] SØ«m« ° S�B\{�B\Ç{ ³z¼ªÇµ ³Ç� SwA ­½A ­¼ª¦v« ¬B¯p ¶o¼w H¼¯BY ° /¬p jn±« nj ©µ ° SwA jo«S�B\Ç{ ¬±a ,k¯A³T�o£ nAo� ¥¼\LU ° k¼\ªU jn±« ­¼ª¦v« �B\{ ¬B¯p »®�½ ,k¯A²j±Mo�� jo¼£»« nAo� o�i ¥MB�« nj »T�° ¬Bv¯A ³�®½A ° ­T{Ak¯ � BM ° ¬j±M toT¯ »®�½y§B« pA ,y¯B] pA k{BM o�Be ;k{BM nB� Ak� ,k®�¯ »®¼z¯K�� ° k¯BwoT¯ An °A ,¤B« B½ ¬B]

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke115/kTv½BM ­ª{j ¥MB�« nj ° jnm¢M yT¼X¼e pA °

K¦Ø�ª§AkL� oTij ³Ø¼�� ¬BTwAj¬BTwAj �½ ¬A±®� ³M K¦Ø�ª§AkL� oTij ³Ø¼�� ¬BTwAj ¨ÀwA g½nBU nj ©¼®¼M»« B« ÂX«nj /SwA ²k{ ¥�¯ ,j°n»« nB�T¯A ­¼®a »ª{Bµ ¬p�½ pA ³�®½A ° k¼\ªU ¥MB� ° »wBªeo� A oLª�¼Q ,k¯j±M ²jo� ²o�Bd« An B´¯C nB�� ° k¯j±M n±~d« ­¼ª¦v« ³� �k®i ¡®]¨Bǯ ³M SwA ºjo« /j±M ²jAj nAo� »®¼�« ¥d« �½ nj »�±~h« nB~e �½ nj An B´¯pnB¼ÇvM ºAo�{ pA »®�½ SwA »�ߦ� Ô« o�B{ bÀ��A ³M ° ,�°o�« o�B{ ,SMBY ­M ¬B Øv Òe,Svµ ©µ ¨ Òo Ö� Òh Ô« o�B{ ° ²jo� S«ki ¨ÀwA ³M »¦¼i ©µ y¯BMp BM ° SwA SwjoMp·]nj ºAo�{ pA An °A ° ,¨ÀwA ¶n°j nj ©µ ° SwA ²j±M o�B{ S¼¦µB] ¶n°j nj ©µ »®�½�oe ¬Bz¦�{ ³� »¯Bv� oX� A k®¯B« ° o¢½j ºAo�{ oX� A k®¯B« q¼¯ °A /k¯nBª{»« Jo� ¤°Ak®Tvµ ²BU±� ¥ª� nj Go´� ° j±{»« �o~« ¬jp �oe nj oTz¼M ¬Bz½°o¼¯ ° SwA ¬jpBµn An ¡®] ¬Ak¼« ,k«C ¬B¼« ³M ¡®] ° ¥ª� ºBQ o¢½j ³� B\¯C [/j±M ¬A±UB¯ ¥ª� nj]jo� Ak¼Q �À�A »T�° ° k«C ­ª{j jAo�A pA »�½ H�B�UA /k{ »�h« B´¯p ¬B¼« nj S�n ° jo�An o¼zª{ ±{k®¦M :k®T�£ ¬B Øve ³M B´¯p /jo� ³¦ªe B´¯p rj ¬Bªµ ³M ,k®Tvµ B´¯p B\®½A ³�

ºBµ°o¼Ç�w±U¬Ao½A¤B�{A¥MB�«nj¬BiB�nyUnA¬Aow¥ª�§Au��³M²nB{A]/1[/SwA1320n±½o{nj­¼��T«

¬C S�n1jo� xow njBa o¢½j ºBµ»��M ¥X« ,jo�¯ An nB� ­½A °A »§° /k«C ­ª{j ,nAjoM³Ø¼�� /k®µk¯ Zoi ³M S�B\{ ¬B¯p ³� j±L¯ ­½A ºB] o¢½j B\®½A »§° /k{ »�h« B´L��

/jn°Cnj BQ pA An jo« ¬C ° jp ,S{AjoM An o¼zª{ ,±¦] k«C ³¯Ajo« K¦Ø�ª§AkL� oTij° Rر� o�¯ pA ³� ©¼®¼M»« B« /K®½p Ro�e S�B\{ B½ ° Aoµp Ro�e S�B\{ B½·¯±ªÇ¯ �½ K®Ç½p Ro�e ,¬k{ ³Tz� pA ¬k¼woT¯ ° b°n ­T{Aj ³wBªe ° K¦� Rnk�³z¼ªµ ¥«B� ·¯±ª¯ �½ ¬A±®� ³M °A ¬BTwAj ¨ÀwA g½nBU nj ° SwA »«ÀwA »§B� nB¼vM»®�ǽ k{BÇM ¬BLÇ] k½BM ¬C ³M ³� SLv¯ k¯A³T�£ ¬p ºAoM ³� ºq¼a ¬C /SwA ²k{ ¥�¯nj ,Sv¼¯ R°oY ° ¤B« pA toU B½ ¬B] pA toU jn±« nj ,k{BM ³¯B�BTd« ° ³¯B¯BL] y¦ª�,¨±{»« ³Tz� oX� Ake ¨°n»« k½±£»« ,kwoU»ª¯ �B\{ ¨jC /SwA �B�� pA toU jn±«nj »§° /k{BÇM k½BÇM n±] ­¼ªµ ¬k{ ³Tz� jn±« nj ¬p /SwA nBhT�A BM ¨k{ ©µ ³Tz�

116ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�UºB] ,j±zM nAj³�§ yT�� ³� SwA ­½A ßo�i »®�½ SwA o�i ¨B�« nj yT�� ³� ºjn±«,kµkM Zoi ³M S�B\{ B\®½A nj o£ A °]ºnB� Ak� »®�½ S�B\{ ¬±a ,Sv¼¯ S�B\{k®½±¢M ±U ³M ³� Sv¼¯ »~h{ o«A �½ S�� ,³¯ /j°oM ­¼M pA ©T�� nAm¢M ,¨°n»« [»®�½¬C nAkT¯BÇ«A ±ÇU ³Ç� SwA ºo«A �½ S�� /»{BM ³T{m£ <ºj±i> �½ pA BU nm¢M ¬C pA­Ç½A xA³�¼Ç�° ° Svµ »½B´L¯Ao£ ¾»{ �½ ­¼«A ³� ºjo� ³� SwA ­½A ¥X« /»TvµºBÇ] ³ÇM ,k®�M ¥£ yT�B\{ ²An ­¼M nj ,k¯BwoM k~�« ³M An B´L¯Ao£ ¾»{ ¬C ³� SwA�o�« nj An ¬C k¯BwoM k~�« ³M An B´L¯Ao£ ¾»{ ³� k{BM ­½A �o� °A y{±� ·ªµ ³�®½A

/kµkM nAo� o�i

[jB{nA·¼®¼ve­¼vwÆ«pA]/1

²B\®Q ¥´a :S�£»« /jo�»« o� l ºA²k¯p±«C ° J±i ¥ÒX Ò«1¬±½Bªµ ºB�C »T�° �½

nj ³Ç� Ç »§BÇ� ­ÒTÇ ß� nBÇM ºB´v®Ç] ­Ç½A pA »£nqÇM �ÒLÇ� ³Ç� ¨k½j An »§B تe y¼Q ¤BwS�¦ª« �½ u½B�¯ ¾q] ° j±{»« Ak¼Q Rnk¯ ³M �Ao{A ° ¬B¼�A B½ »T®�¦w ºBµ²jA±¯BipA »��M ¤Be ­¼ªµ nj /jo�»« ¥�T®« o¢½j ·¯Bi ³M ºA³¯Bi pA ° j±M xow º°n Ç SwAºq¼«CS¯BµA ¥ª� �½ k¯k«C /k®®� S½lA An °A ³�®½A ºAoM SwA »M±i S�o� k¯k½j j±¯n³�®½A ºAoM ° j±{»« »¯BL~� ¨jC ­½A ¬Ð¿A ©T�£ ,Sh½n ©§j ­« /k¯jAj ¨B\¯A °A ³M SLv¯,jo� ¥ªdU °A ¨k½j »§° /k®�{»« ³ªµ ° jpAk¯A»« An ­T�nBM �ÒL� ­½A k®� �B�jxj±i pA,Sv¼¯ j±i pA ¬j±ª¯ �B�j ° ¬jo� S�B\{ ºB] B\®½A ° jnAj ºnBM ³a k¼ª´�»« ¬±a

/jo� �nj An ¬C xpnA ;k¯BwoM ¤q®« ³M An S¯B«A k½BM ³� SwA »½B] B\®½A

»¯Bv¯A S¯B«A �½ ¥«Be ,¬po«A �½ ºAnAj ³¯ SwA »¯Bv¯A  nqM S¯B«A �½ ¥«Be ,S�� KeB� �½ ¬A±®� ³M ¬p»¯Bv¯A S¯B«A �½ ³M ,jnm¢M o£ A ;³T{m£ xj±i }h{ pA jnm¢M ¬C pA o£ A ³� »~h{o£ A ³� ©¼¯Aj»« »§° /k{BM �¼�� k½BM ©µ ¬p ,k{BM �¼�� k½BM ©µ jo« /SwA ²jo� S¯B¼ik¯A±U»ª¯ »v� An jo« ° ¬p �±�e ³MBzU ,k®®� oQ jo« ° ¬p �±�e º°BvU ¨B¯ pA ©µ An B¼¯jo¢½k�½ BM »¯Bv¯A n±«A »ioM nj ³� k®Tvµ »v®] °j jo« ° ¬p ³�®½A nj ° ,k®� Swnj° /Sv¼¯ ºk½joU k¯nAj �ÀTiA o¢½k�½ BM »�¼� o�¯ pA o¢½j »ioM nj ° k®Tvµ �oTz«S�° _¼µ jo« S�� »§° jo¼£»« nAo� jo« p°B\U jn±« ³� SwA ºo«A �½ ¬p S�� Am´§

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke117³� ©½A²k¼®z¯ q¼¯ B�½o«C ° BQ°nA nj ©µ p°o«A ºB¼¯j nj B« /jo¼£»ª¯ nAo� ¬p p°B\U jn±«joÇ« ° ¬p �Ç�° HwBwA /S�o£ nAo� ¬p ¬À� p°B\U jn±« jo« ¬À� k®v½±®M S�° �½­½A /j±{ oµB� jo« S�� ³M p°B\T« �½ ¶o´a nj k¯A±U»ª¯ S�° _¼µ ¬p ° SwA R°B�T«�½ ±¦] ovQ BU°j k¼®¼M»« Bª{ ³z¼ªµ /k{BM ¬p S�� ³M p°B\T« k¯A±U»« ³� SwA jo«¤BÇe ³ÇM BU B½C »§° ,k®®�»« S½lA An oTij BUk� H��A° k¯o¼£»« ³� An ³¯AoTij ¬BTwo¼Mj©eAq« ° ³¯AovQ ¬BTwo¼Mj ±¦] k®½B¼M oTij BU k®a ³� Svµ ºq¼a ­¼®a ¬B�«A ° k½A²k½jnj ³� SwA ¬p ­½A ° ,SwA jo« �o� pA ³z¼ªµ �B�� o«A nj SªeAq« !?k¯±zM BµovQ

/k{BM »¯Bv¯A ° »�ÀiA ° »�BªT]A S¯B«A ­½A ¬BL´¢¯ ° ��Be k½BM ¤°A ·]nj¬p k½±£»ª¯ ,k{BM ³¯B¯BL] xnBT�n ³� k®�»« ³¼�±U An ¬p ��� ³� ©µ W½ke ­½A·¦Ãv« o¼� ¥MB�« nj ¬p ° xj±i od« ¥MB�« nj ¬p ,oµ±{ ¥MB�« nj ¬p ,¬p ¥MB�« nj�½ ºAoM /S�� ³M �±Mo« |Bi ·¦Ãv« nj ° ³¯B¢¼M jo« ¥MB�« nj ¬p k½±£»« ³�¦M ,S��©Çµ n±�_¼µ ,Bµjo« pA »¦¼i ¬B¼« ¨°n»« B´®U ­« :k½±¢M ³� Sv¼¯ S�B\{ ­½A ¬p»®�½ ,kwoT¯ ºnB� Ak� ºB] nj ³� SwA ¬C �B\{ /©woU»ª¯ ° ©Tvµ �B\{ ­« ,j±{»ª¯ºnBÇ� AkÇ� k®T�o£ ±U pA An S�� o£ A »§° ,¨jo� ºnB� Ak� k½±¢M k®T�o£ °A pA An S¯B«A o£ A

/ºA²jo� S¯B¼i S¯B«A ³M ,ºA²jo�¯�BTdÇ« k½BÇM ¬p ³� k®�»« ³¼�±U ­¼®«Æª§Ao¼«A ³� B\®½A nj ­L] ·¦Ãv« ­½AoMB®Mnj ³¯ ,¥ÄBv« �¦�« nj ³¯ ©´¯C ,k{BM ³¯B¯BL] k½BM xnBT�n ³� SwA »®�« ­½A ³M ,k{BMºjn±« nj ³�¦M ,»�BªT]A S¼X¼e o�i jn±« nj ³¯ ,¤B« o�i jn±« nj ³¯ ,¬B] o�i jn±«

/SwA ¬p ºnB��B¼TeA ³M ³¼�±U /jo¼£»« nAo� o�i �o�« nj S�� ³�

W½ke ­½A nj <¥hM> ¨±´�«

Ô©ÇÔµ Ò�ßÃק°ÔBÇÒ� ß³ ßvÖ�ÇÒ¯ ÚcÇ Ô{ Ò�±Ç½ Ö­Ò« Ò° :k½±£»Ç« ¬Co� /SwA n±]­¼ªµ ©µ ¥hM ·¦Ãv«

9.oze/1

,b°n »¢T�oÇ£ »®�ǽ ,k«B¯»Ç« <u�ǯ ØcÇ Ô{> ¨Bǯ ³ÇM ¬CoÇ� An »T§BÇe �½ /1Ò¬±dߦÖ�ÇÔ ÖXA

»½±£ k¯o¼¢M °A pA ¤B½n �½ k®µA±hM o£ A ³� k{BM ³T{Aj »T§Be ¬Bv¯A ³�®½A ,»TwoQ¤±Q³� »«ÀwA ,SwA k¼e±U ­½j ³� »«ÀwA /k®®� Ak] °A pA k®µA±i»« An y¯B] pA »zhMAki o¼� ³M (jo« ° ¬p pA Ø©�A) ¬Bv¯A kµA±i»ª¯ ° joLM ­¼M pA An ¬Bv¯A RB�¦�U kµA±i»«

118ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U­½A �MB�«]³� k®� ³¼�±U Aoµp Ro�e ³M ÂX« ³� Svµ »§BªTeA ­¼®a B½C ,k{BM ³TvMA°,k¼{BM ³T{Aj Sw°j k½BM »¦¼i An ¤±Q ,k¼{BM SwoQ¤±Q »¦¼i SwA J±i Bª{ [W½ke»Te k½C»« Aoµp Ro�e ³�®½A Aoa uQ !?k¼{BM ³T{Aj Sw°j k½BM »¦¼i An R°oY ° ¤B«»�¦U  nqM S¦¼�� �½ ¨ÀwA nj ,k®�»« �B�¯A Aki ²An nj An xj±i »w°o� K{ ­µAo¼Q

/SwA »£nqM S¦¼�� ©µ H��A° ° ?²k{nAkT¯B«A ,¬p /Sv¼¯ »~h{ ° ºjo� ¤B« nj ¥hM ,W½ke ­½A nj ¥hM pA j±~�«¤B« »®�½ ­« o�¯ ³M ³� B´ß¦Ö�ÒM Ò¤B« Ò° B ÒGB« ÖSÒ�ß�Òe :jnAj o¼L�U H�±~h« /SwA oµ±{ ¤B«nj ¬p ,¬B«j±Çi »�oÇ� o¼L�U ³M ° o¢½j RnBL� ³M /Svµ ¬B{o�¯ °j ¤B« ³� »�oTz«¬k¼zhM ©UBe K¼] pA ,²jA±¯Bi ¥iAj nj ºk®ªU°Bhw /k{BM jBM ³M Swj k½BL¯ ºnAj³¯Bik½BM ¬p ° SwA jo« k®�»« ¥¼~dU An k«Cnj ³� ¬C ³� »«ÀwA ¨B�¯ nj H�±~i ,SwAAn ¤±ÇQ ¬jn°Cnj SªÇep ³� »v� ¬C ³� SwA n±�­½A H�L� ° k{BM ²jA±¯Bi ·¦iAj o½k«²jA±¯Bi nj ³� »�oTz« ¤B« o�¯ pA ¬p /k®�»ª¯ �nj Bµnk�¯C ©µ An ¤±Q xpnA ²k¼z�¯nB� ­½A ,kzhL¯ j±i y¼Q pA ° k®�M JBve ©µ ¤B½n �½ ºAoM o£ A ° SwA nAkT¯B«A Svµ

/SwA b°kª« °A³�¦M ,SwA �¦Ôi ³� SwA »¯Bv�¯ S�� ¬C ºB®�« ³M ¥hM ³¯ B\®½A nj q¼¯ ¥hM uQ¬p ³M |B~TiA ­½A ° /oµ±{ ¤B« pA ³�¦M j±i ¤B« pA ³¯ SwA ³¯B�vª« nBT�n ºB®�« ³MAn ­Ç½A g½nBÇU /j±M �vª« ¤°A ° jA±] ¤°A ,­¼®«Æª§Ao¼«A /Svµ ©µ ¬p o¼� nj ,jnAk¯³Ç� »§BÇ« nj j±ÇM �vªÇ« ¤°A ,xj±i ¤B« pA j±M ²k®zhM ° jA±] ¤°A /kµj»« ¬Bz¯¤B« ¬C pA ¤B½n �½ Sv¼¯ o�Be ©µ ¥¼�� xnjAoM ³M ³� ,¤Bª§AS¼M »®�½ j±M ¬C nAkT¯B«A/j±L¯ jB�T« �¦Ôi o�¯ pA S�� °j ­½A ,³¯ ?S{Aj jB�T« S�� °j7»¦� B½C /kµkM²An pA »Te ° ¬jo� ºnB] RB®� B½ ¬jn°C Swj ³M »¢®] Sª¼®� ,¬k¼z� Sªep ° ­T�n¤BǪ§AS¼ÇM ° ;SwA j±] ­½A ,¬jAj ºo¢½j ³M An ¬C k�M ° ¬jn°C Swj ³M ¤±Q »¢¦ª�,SwA ¤BǪ§AS¼ÇM ³ÇM �±Mo« ³� An »�ª{ ¬C »Te° ¬jo� ºnAk´¢¯ S�j ³M An ­¼ª¦v«»£k¼wn ¤±�z« B\¯C »T�° /¥hM ³¯ SwA ºnAkT¯B«A ,¬jo� x±«Bi »~h{ nB� ¨B¢®µ³� k¯±{»« jnA° o�¯ k®a ,SwA ­{°n ¤Bª§AS¼M pA ©µ �ª{ ° SwA ¤Bª§AS¼M JBve ³M/k®�»« x±«Bi An �ª{ Gn±� ,Sv¼¯ ¤Bª§AS¼M nB� ³M �±Mo« ¬B{nB� ° k¯nAj »�±~i nB�nB� ­½A ,k½nAj »�±~i nB� Bª{ ,SwA ¤Bª§AS¼M ³M �±Mo« �ª{ ­½A ?ºjo� x±«Bi Aoa»�ªÇ{ ³�®Ç½A pA ,SwA »TwoQ¤±ÇQ �vªÇ« ¨jC ³a k®½±¢M uQ /Sv¼¯ �±Mo« ¬C ³M

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke119»¦¼i An ¬BªX� k½BM B« ,k{BM n±�­½A o£ A /Sv¼¯ n±]­½A ,³¯ !jnAj ³�½B�« j±zM �o~«/jAj»« �o� ¬C ° �o� ­½A ³M JBve»M An ­¼ª¦v« ¤Bª§AS¼M ³� ©¼¯AkM jA±] ° »hw­½A ³M »§° ,k{BM �vª« k½BM SwA nAkT¯B«A ¤B« ¬C ³M SLv¯ ³� »§B« ¬C nj »¯Bv¯A oµ/jnAk¯ �BLUnA �¦i ³M ­½A /k{BM � Bv«A y�¦i ³�®½A ³¯ k{BM ³¯B�vª« xnBT�n ³� B®�«° ­LÇ] ° oL� :SwA ²jo� o� l ¬p ©Ø¦v« RB¼�¦i pA An q¼a ³w ³� W½ke ­½A uQ¬j±L¯ »Lv¯ ¥�A BM ,SwA ²j±ª¯ �¼�±U ³¯±£ °j ³M jo« ° ¬p jn±« nj An B´®½A ° ,¥hM° Rر� ° S�B\{ ³� y¦MB�« ·��¯ ³� ©½jo� �o� ­L] jn±« nj /jnAk¯ »UB�B®« �ÀiAjo« ° ¬p ºAoM ,�¦i »®�« ³M ­L] /SwA J±¦�« °j oµ jo« ° ¬p ºAoM ,SwA ºk®«°o¼¯

/SwA J±i °j oµ jo« ° ¬p ºAoM S�B\{ ° ,SwA kM °j oµ

S�¼�e pA �B�j ° S�B\{»®�« ³M �e pA �B�j o¢½j ° ,S�¼�e »®�« ³M �e pA �B�j »�½ :©½nAj �B�j °j ¨ÀwA nj B«»´¯ ° �°o�« ³M o«A ºBQ ,j±{»« ¤Bª½BQ �BªT]A nj jnAj »�½B�e ³� B\¯C /»�BªT]A �±�e¬B¼« nj kwB®{»« �¼¯ An ¬C ¨ÀwA ³� ³`¯C ·�B{A ° [½°oU ° RAo�®« BM ²pnBL« ,o�®« pAB½C :SwA ­½A jnAk¯ jo« ³M |B~TiA �¦i »®�« ³M S�B\{ ³�®½A oM ¥¼§j �½ /k½C»«pA ,o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A o¢½j RnBL� ³M B½ S�¼�e pA �B�j »®�« ³M �e pA �B�jo�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A ?¬p ° jo« ¬B¼« �oTz« n±«A pA B½ ° SwA ¬Ajo« RB~Th«»�BªT]A ¶pnBL« ­½A k¯A±U»ª¯ ³� ±woU ¨jC �½ /SwA ºk®«°o¼¯ ° S�B\{ y�o{ �½Bµjo« ³M |B~TiA o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A ³� SwA ©½o� ¬Co� Ø}¯ /kµj ¨B\¯A An

71.³M±U/1

1ßoÒ�Ö®ÇÔ ÖXA ß­ÇÒ� Ò¬ Ö± Ò ÖyÇÒ½ Ò° ß�°oÖ� Ò ÖXBßM Ò¬°oÔ«ÖFÒ½ à�Ö�ÒM Ô¾B¼ß§ Ö°ÒA Ö© ÔÎ ÔÉ Ö�ÒM ÔRB®ß« ÖÆÔ ÖXA Ò° Ò¬±®ß« ÖÆÔ ÖXÒA :jnAk¯¬B¼«BÇe Ç <¾BǼ§°A> ßoT�¼Ç�j »®�« ³M ° Ç k¯o¢½k�½ ¬BTw°j ­«Æ« ¬B¯p ° ­«Æ« ¬Ajo«° (»~hÇ{ RÀ½BªU tBwA oM ³¯ ¨ÀwA ¤±�A tBwA oM S½Bªe »§°) k®Tvµ o¢½k�½Õ¤°Æ ÖvÒ« Ö©Ô�Û¦Ô� Ò° à�An Ö©Ô�Û¦Ô� :²k«C W½ke nj ³� ºo¼L�U ¬Bªµ ,k®{BM»« o¢½k�½ ¬BTwoQow

95|,o¼�~§A�«B\§A/2

<B´T½¿° ° Bµ¾¿°> ·§B�« nj ° Ç ©½A³T�£ no�« /k®Tvµ o¢½k�½ ¬B¯BL{ ³ªµ2ß³ßTÚ¼ ß� Òn Ö­Ò�©wA Ø»§° »µB£ /SwA »TwoQow ° S½Bªe ,Sv¼¯ Sw°j < Ø»§°> ºB®�« ³� Ç ¨A³T�£ q¼¯

120ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U¬p° oÇM /²k{SwoQoÇw »®�ǽ SwA ¤±��Ç« ©ÇwA »µB£ ° ,SwoQow »®�½ SwA ¥�B�Ò¬±®ß« ÖÆÔ ÖXÒA /¤±��« »®�« ³M ©µ ° k½C»« ¥�B� »®�« ³M ©µ ,Jo� S�§ nj ³� SwA <¥¼��>»ÇioÇM ³ÇM SLÇv¯ »ÇioÇM ­«ÆÇ« ¬Bǯp ° ­«Æ« ¬Ajo« à�Ö�ÒM Ô¾B¼ß§ Ö°ÒA Ö© ÔÎ ÔÉ Ö�ÒM ÔRB®ß« ÖÆÔ ÖXA Ò°°j ,k®�»ªÇ¯ �oÇ� _¼µ »®�½ k½C»« <��M ° ��M> ¬Co� nj B]oµ [/k¯nAj »TwoQow ]Ò¬±«A رÒ� Ô¤B] Ùo§ÒA :·½C nj ³¦ª] pA ,©½nAj jB½p jo« ° ¬p jn±« nj ¥¼L� ­½A pA B« ° ,SwA »�o�

34.¾Bv/1

/1à�Ö�ÒM ×� Ò� Ö© ÔÎ ÒÉ Ö�ÒM Ô&A Ò¥Ú�Ò� B ß[ ß¾BvÙ®§A Ò� Ò�¬Bz½A /k¯A²k{ o�mT« An »M±i »¦¼i ·T�¯ ¨k½j »¯B\¯p º±w±« ºB�C pA ºA³§B�« nj, à�Ö�ÇÒM ×� Ò� Ö© ÔÎ ÒÉ Ö�ÒM Ô&A Ò¥Ú�Ò� B ß[ ß¾BvÙ®§A Ò� Ò� Ò¬±«A رÒ� Ô¤B] Ùo§ÒA :k½±£»« ¬Co� ³� k¯j±M ³T�£³Ç� »½B´½oUoÇM K]±Ç« ³M :k½±¢M kµA±i»« / ß¾BvÙ®§A »Ò¦Ò� Ò¤B] Ùo§A Ô&A Ò¥ Ú�Ò� Bª ßM :k½±£»ª¯¬p ° ¬p oM ºA³L®] pA jo« ³� »½B´½oUoM �±ª\« K]±« ³M ,k¯nAj »��M ³M SLv¯ »��Mk½B{ ° SwA »Twnj nB¼vM �oe ³� ,SwA jo« ¤B« S«A±� ·�¼�° ,jnAj jo« oM ºA³L®] pA° »�An ° »«Be ¬B{»��M RB®«Æ« ° ­¼®«Æ« /k{BM ³T{Aj ¬B¼M ³M ZB¼TeA ­½A pA oTz¼M/k®®�»« o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A ?k®®�»« ³a ³� ;k®Tvµ o¢½j ��M SwoQow

y�o{ ­¼§°A »�B�j oµ ° ,Sv¼¯ ¬p ° jo« ¬B¼« »�o� _¼µ S�¼�e pA �B�j njuQ/SwA ºk®«°o¼¯ ° Rر� ° S�B\{

»�BªT]A �±�e pA �B�j ° S�B\{pBM Ç SwA ¨ÀwA nj ©Ø¦v« ¥�A �½ ³� Ç »�BªT]A �±�e pA �B�j »®�« ³M �e pA �B�j nj

ߤ Ö±Ò�Ö§A Ò­ ß« ß¾± Øv§BßM ÒoÖ Ò Ö�A Ô&A ÛK ß ÔJ ¿ /jnAk¯ jo« B½ ¬p ³M |B~TiA B« RB«±ª� B´�� ¤±� ³M

148.¾Bv/2

/¨±¦�« jn±« nj o¢« jnAj»ª¯ Sw°j An ¬jo� »½±£kM ° ¬k¼z� jB½o� Aki2ҩߦÔ� Ö­Ò« Ø¿ßA:k½±£»« o�B{ ° o�{ ¶nBMnj ³� o¢½j ·½C B½ /jnAk¯ jo« B½ ¬p ³M |B~TiA < Ö­ Ò«> ·ª¦�

B« Ò¬±§±�Ò½ Ö© Ô ÚuÒA Ò° / Ò¬±ª¼ Òv àjA° Ù¥Ô� | Ö© Ô ÚuÒA ÒoÒU Ö ÒnÒA / Ò¬°°B�Ö§A Ô©Ô Ô�ßLÚTÒ½ Ô¾AoÒ� Ûz§A Ò°A°Í Ò½ÒTÖ¯A Ò° G�XÒ� Ò&A A° ÔoÒ� Òl Ò° ßRB ß¡B Ø~§A A±Ô¦ ߪÒ� Ò° A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ú¿ßA / Ò¬±¦Ò�Ö�Ò½ ¿

227-224.¾Ao�{/3

/3A±ªß¦Ô� B« ßkÖ�ÒM Ö­ ß«

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke121ºAoM »«o£ow ° o½khU ·¦¼w° ³�½ ��� ³� Bµ»�BM¥Ø¼hU ¬C ºB®�« ³M o�{ BM ¬Co�³Ç� »½Bµo�Ç{ ° »¦Ø¼hU o�{ BM ¨ÀwA [o¢½j RnBL� ³M]/Sv¼¯ ��A±« ,SwA ozM jAo�A��A±« ,jnAj »®�kwB� ¬Bv¯A ·L®] ° ºo½khU ·L®] ��A° nj ° »£k®®�¨o£ow ·L®] H�o�

/SwA²k{o�l¬CºAoMºjB½p�nAk«9|.2Z,o½k�§Anj/1

/Sv¼Ç¯ �§BhÇ« ¨±�®« ¨À� BM ¨ÀwA /1Ó¹ Ò Ög ß Ò¡ ßoÖ� Ùz§A Ò­ ß« Ú¬ßA :j±«o� oLª�¼Q »§° /Sv¼¯Ao�{ ¬Co� /Sv¼¯ B®�« ¬C ³M o�{ ,o�{ ¬C S�° ¬C /k{BM Sª�e ºo�{ nj SwA ­�ª«n±]¬Bªµ Ao�{ B´¯B«p K¦�A nj ° k¯j±M ¬B«p ¬C nj ³� »½Ao�{ ¬Bªµ ,[k®�»« SØ«m«]An³Ç� j±{»« Ak¼Q »�¦v«o�B{ ,ºn±µ¿ ¤BL�A ¥X« ºj°k�« jAo�A B´¯C ¬B¼« nj ° k®Tvµk{ ³� B]oµ o®µ �½ ¬A±®� ³M An ¬C ³�®½A ³¯ ²jAj nAo� xj±i �kµ S«ki nj An o�{:k®Ç¯Ao¼e �¦Th« ºB´½jA° nj / Ò¬±ª¼ Òv àjA° Ù¥Ô� | Ö© Ô ÚuÒA ÒoÒU Ö ÒnÒA :k½±£»« ¬Co� /k®� �o~«�½ ,�±�±« ¬C nj p°n �½ ,�±�±« ­½A nj p°n �½ ,¬C bk« p°n �½ ,­½A bk« p°n �½¨BªU ° Ø BU o´�« ³� ,k®�»« SØ«m« An q¼a ¬Bªµ o¢½j p°n ,k®�»« bk« An ºq¼a �½ p°nnAk�kµ ° »�¦v« B« ¤±� ³M ° ¬Bª½A BM ºAo�{ o¢« A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ú¿ßA »§° /SwA »�¦v«»M,k´�T« RB¼MjA k®½±£»« B´Tv¼§B¼v¯BTv½q£ A p°o«A /SwA ¬Bz¯Bª½A S«ki nj ¬B{o�{ ³�o�Ç{ BM o¢« k®�»« S�§Bh« o�{ BM ;SwA K¦�« ­¼ªµ HL½o�U ¬Co� �oe /k´�T« o�{BM ° k¯k{ ��A° ¨±¦�« ³� ¬B¯C o¢« A±ªß¦Ô� B« ßkÖ�ÒM Ö­ ß« A°Í Ò½ÒTÖ¯A Ò° ///A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ø¿ßA :k´�T«nj SwA ¨±¦�« �½ nB�{ ³� ºo�{ »®�½ ,k®µA±i»« �ª� ° k®®�»« nB~T¯A k¯nAj o�{

/©§B� ³¼¦� ¨jo« ­Th¼¢¯AoM[/jnAk¯ ¬p B½ jo« ³M |B~TiA °]SwA »Øª�A ° �¦�« o¼L�U ¬Co� o¼L�U ©µ B\®½A nj¿ Ò° ԥǼ§ Úm§A Ò Öo Ú�§A Ô�Ò®Ö ÒZ¿ :³� k¯nAj³�ÀL§A[ nj ¬BzUAo¼L�U nj ­¼®«Æª§Ao¼«A ­¼®`ªµ

29·L�i/2

° ºnA±i »®�½) ©¼� k¯A±U»ª¯ q£oµ ¬±Mp ° ¥¼§l ¨jC :k½B«o�»« /2Ùk ß Ö�BßM Ø¿ßA Û� Ò Ö¡A Ô� ÒnÖkÔ½/©¼ª~U ° S½ Øk] BM o¢« k¼wn ¬A±T¯ �e ³M ° ,k®� ��j xj±i pA An (©¦� Sاl

[²k®®�BMA»®�½]/3

­¼¼§±Ç�A /SwA }¼~hU pA3»MC ³� SwA »UB«±ª� �½ ¬±¼§±�A o¼L�U ³M B´®½A¥MBÇ� (RB¼Ø¦Ç� »®�ǽ) RB«±ª� pA ºnB¼vM k®½±£»« ,k¯nAj »M±i ° BL½p nB¼vM �oe �½/©¼½Bª¯»« o� l ¾B®XTwA y½AoM k�M ,©¼®�»« o� l An ¬±¯B� �½ ,²k�B� �½ ;SwA ¾B®XTwA° ��®« ° ­d§ Â�A »®�½ ;SwA ¾B®XTwA pA »MC ³� SwA RB¼Ø¦� ° RB«±ª� pA »��M »§°

122ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/jnAk¯ »®�« ¬C ºAoM ¾B®XTwA HwBwA ° ,©Tvµ o½mQB¯¾B®XTwA ­« k½±£»« y¯B¼M po�

(B´¼¦� &A ¨Àw) Aoµp Ro�e S�B\{° SwA }¼~hU pA »MC ° o½mQB¯¾B®XTwA RB«±ª� ,SwA ²k«C B\®½A nj ³� »UB«±ª� ­½ARo�Çe ° (B´¼¦Ç� &A¨ÀÇw) Aoµp Ro�e »h½nBU ¬B½o] y¦¼§j ­½oTªØ¦v« ° ­½oT´M²jBÇ�§A�±� ° K¼\� H��A° ³L®] �½ pA Aoµp Ro�e ·¼�� /SwA (B´¼¦� &A¨Àw) K®½p³Ç� k®TÇvµ »]°p �½ Aoµp ° »¦� �o� �½ pA /k½o¼¢M o�¯ nj �±ª\« nj Bª{ /SwAB« Ò° :S�£ /k®Tvµ B®T�A»M y½B´¼�B« ° B¼¯j ³M ,R°oY �ª] ° ºjB« ·L®] pA k¯jAj ¬Bz¯

pAuQ)AjoÇ�³Ç�»§Benj!?nB�³a�k�o¼�°�k�BMAo«°]:45·«B,³�ÀÇL§A[ /1[/SwAn±£u�²B¢½B]( o«

[�k� ³M]B®T�A ³a »¦� Â�A1ÕVÒkÒ] àkÒ� | B ÛuB� Ò« ÔuÖ�Ú®§A Ò° ? à� ÒkÒ� ß Ö� Ò� Ò° à� ÒkÒ�ßM Ô�Ò® Ö�ÒA?jnAj

k®Ç� ³a �k� ,¬B´] pA Swn ³� ¬Ck®� ³a �¦� ,S´] pA SvÒ] ³� ¬C,»£k¯p ·½B« �½ ° R°oY �½ ° ¤±Q �½ ¬A±®� ³M /SwA ¬B´] jB�MA pA ³TvÒ] ¨jC �½¨ÀwA g½nBU RBªØ¦v« pA o¢½j �o� pA ° /k®Tvµ B®T�A»M �k� ³M ³� k¯jAj ¬Bz¯ B´®½A H��A°oLª�¼Q RB�°�o« nj ³� Ç k¯A²jo� S½A°n oTz¼M ­®vU ¥µA An �°o�« S½A°n ­½A ° Ç SwA·½o£ ° k¯jo� »½A±\¯ Aoµp Ro�e BM o� A oL«B¼Q /k¯jo�»« ³½o£ jB½p Aoµp Ro�e , o� ABµk�M ° /k{ © ØvLT« Aoµp Ro�e ° k¯jo� ºo¢½j ºA±\¯ »Uk« pA k�M ° ,k{ ¬°q�A ¬Bz½AoLi ­« ³M nkQ ¤°A ºA±\¯ nj :k¯j±«o� ,j±M ³a A±\¯ °j ­½A ³� k¯jo� ¤AÆw ¬Bz½A pA ³�:S�£ ­« ³M ¨°j ºA±\¯ nj ° /j±M nkQ �Ao� nj [ A³½o£]/j°n»« B¼¯j pA ��� n±� ³M ³� jAj

/j±M S´] ­½A pA ¨Aºk®woi /º±{»« �d¦« ­« ³M S�ow ³M ±U »§°ºAoM /k¯j±M oTvM nj ³z¼ªµ ³� ºn±� ³M ,k¯j±M ©µ nBª¼M ¬Bz½A ©¼¯Aj»« ²°À�M °¤BÇe ­¼ªµ nj S�±¯C /²k¯Bª¯ »�BM ºq¼a ¬B{oª� pA o¢½j ³� j±M ©Ø¦v« K¦�« ¬Bz½A¬A±®� ³M �k� »§° ,jnAk¯ »{pnA Aoµp ºAoM R°oY �½ ¬A±®� ³M �k� /k¯oM»« An �k�³Ç� jnAj xpnA nk�ǯC Aoµp ¬Bªµ ºAoM ,jo� B¼eA k½BM An �e ³�®½A ° ²k{²j±Mn �e �½¬Bǯp ° ©{Bµ»®ÇM ¬B¯p pA ²k� �½ BM <B´ßÄBvß Ö­ ß« àk Òz Òe ×»¦Ò�> ³®½k« k\v« nj k½C»«¾BÇz¯A B\ǯC nj An »Ç½A Øo� ¬C ³M ºA³L�i ° ,S�° ·�¼¦i n±�e nj ,¬Bz½A ³M k®«³�À�

�ÀiASؼLv·½o�°7»¦�W½ke123�ÀioM ­½A B½C ?k¼woT¯ Aoa /k®�»« �B�j ¬B{j±i �e pA ° kM±�»« An �o� ° k®�»«k½B¼M ³� nB� ­½A j±M S{p ¬p ºAoM ?nB� ­½A j±M �Lw ÂX« ¬p ºAoM ?j±M »«ÀwA S¼MoU?k®� �B�jy�e pA ° k¯qM B¼¯j ¤B« pA ¨j ,S¼�ª] o�¯ nAqµ k®a n±�e nj ³®½k« k\v« nj�½ ¬A±®� ³M B´¼�B« ° B¼¯j ³M B®T�A»M ºAoµp ¬Bªµ /j±M �e pA �B�j ,j±L¯ S{p _¼µ ,³¯BU ³� ­Ãª�« ºAoµp ¬Bªµ ° ,ºjo� Rm§ ·½B« ° »~h{ R°oY ° ºjB« o«A �½ ° ¤±QoÇ¢½j ,j°n»Ç« B¼Ç¯j pA ºj°qÇM ³Ç� k¯AkM »T�° ¬Bv¯A ³� Ç j°n»« B¼¯j pA o¢½j p°n k®ak½BL¯ ° SwA �e nAkwBQ ³�®½A ¬A±®� ³M Ç j°n»« ­¼M pA »¦�M B¼¯j RB½jB« ³M y�«B�«¤BªÇ� nj k½C»Ç« ,jo¼Ç¢M ¬BÇ] �±�Çe ¬jo� ¤Bª½BQ S®w ° j±zM »¯BMo� �e S{Am£°A pA An ¬B«o� ° S�° ·�¼¦i ·¯Bi ³M j°n»« H~h{ /k®�»« �B�j xj±i �e pA S�B\{BÇM ºoÇ¢½j ¥Ç�{ ³ÇM uPÇw ° ,k¯o¼£»Ç« ¬Bz½A pA �®� ³M An ¬B«o� ¬C k�M /jo¼£»«oiC ³� [k½C»« y¼Q]»L¼\� �B�°A ° [j±{»« o�Be]³®½k« k\v« nj ­¼®«Æª§Ao¼«A

/jBT�Anj Hªwn kT�¼M nj B´¯C BM k{ n±L\« o¢½j ³� nB�

(B´¼¦� &A¨Àw) K®½p Ro�e S�B\{�¦i ° º±i �½ ºB®�« ³M ­L] ¬p ºAoM o£ A /(B´¼¦� &A¨Àw) K®½p Ro�e ¬B½o] B½oUS¼~h{»M ° oU±woU o¢½j ºB´¯p ·ªµ pA Sv½BM»« K®½p Ro�e ,j±M J±i ,»�ÀiA»v� ³�±� ¶pA°nj ¨j o¢« /k½B¼¯ ¬°o¼M xj±i �¿ pA xow �°o�« bÀ��A ³M ° k{BMnj B½ !?SwA nBL]A ¥MB� »¯Ao®hw o¢« ?k®�M »¯Ao®hw k½B¼M ³� j±M ²jo� n±L\« An K®½p° kTv½BM jB½p ­MA ¥MB�« nj ¬B®`¯C ³� j±M ²jo� n±L\« An K®½p »v� o¢« jB½p­MA u¦\«oU¿BM ° !?S{Aj j±]° y¯Bv� ° xj±i ¬k{ ³Tz� o�i H��A° ³� k½±¢M AqwB¯ °A ³M »Te,jo�»« �o� jB½p­MA u¦\« BM »¦¼i ³� ³MkMj ° ³®�®� ¬C BM SwA k½q½u¦\« nj ,­½A pA¨B{ ° ,¨B{ nj k½q½ ° j±M ³�±� nj jB½p­MA H¼¯BY ° ,³�¼¦i k½q½ ° j±M ©� Be jB½p­MA Á°A ¬±a³½°B�« [/S{Aj »�Bi ²±�{]j±M (S�° ¬C ·¼®�®�v�) u¯Aq¼M BM n°B\« ³�®½A nBLT�A ³Mºo~¼� ²B¢Twj An ¨B{ ²B¢Twj ,©¼®� ��e An ¨ÀwA ºoµB� S�±{ k½BM B« ³�®½A ·¯B´M ³MºBǵnj BÇM ±Unj ±U ºB´iB� �½ k¯A³T{±¯ ©µ g½nA±U ³� j±M ²jo� »T®�¦w ° »½Aov� °///° nj ¬C ¥iAj nj ¬C pA ,k{ nj ¬C ¥iAj k½BM nj ­½A pA ³� SwA ²j±M B´{A Øo� ° ±Unj±U�½ ,kǯA³Tvz¯ B\¯C Ao«A ° Ao�w ,k¯A²jB´¯ B\¯C ­½np ºB´¼wo� ,©¼�� nB¼vM ²B£nBM �½:k½±£»« k½q½ ³M ,jo¼£»ª¯ ºq¼a ³M An B´®½A Â�A ¬p ­½A »§° /»T´ØMABM ²jB�§A�±� u¦\«

124ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U³�®½A xpnA ±U ,©µkM nAo� ¨j±i K�Bh« An ±U ­« ³� »Tvµ ­½A pA oT�a±� ° oUo¼�e ±U

/ºnAk¯ q¼¯ ©µkM nAo� ¨j±i K�Bh« An ±U ­«K®½p ¬B] ³� j±M ­½A oX� Ake B\¯C nj /³¯ ?k®�M An nB� ­½A k¯A±U»« ±woU ¬p �½ B½C,j±Lǯ o�i nj y�o{ ° Rq� /k¼woU»ª¯ ³� ¬B] ¬jAj pA /k{BM o�i nj ;j±M o�i nj

/k{»« ²j°q�A S�B\{ ­½A BM y�o{ ° Rq� oM u��oMnj R°B�U ­½A ²pBU ° ,jnAj ¬p ³� SwA »�Bi ��° �½ ³M �±Mo« R°B�U ­½A uQjo« ° ¬p ­¼M »�o� _¼µ »�ÀiA S¼~h{ o�¯ pA /S¼~h{ ° �ÀiA nj ³¯ SwA nBT�nkµA±i»« ³� B\¯C ,k{BM �BªT]A nAkT¯B«A »�½Ao{ �½ nj o£ A ©µ jo« ³� ©¼¯Aj»« ° ,Sv¼¯;Sv¼¯ ³¯B��A±T« ¥ª� ºB] ,Sv¼¯ S�B\{ ° »£k®zhM ºB] o¢½j k®� ��e An S¯B«A

/SwA ³¯B�vª« ° ³¯B�BTd« ° ³¯AoL�T« ¥ª� ºB] ,SwA nAkT¯B«A ³� B\¯C

sS

o�ǯ pA c¼dÇ� �ÀÇiA Kv� ° c¼dÇ� S¼MoU ¥«A±� ¶nBMnj [©½nAj]ºo~Th« WdM,¥«A±� ¬C pA »�½ /SwA ²jo� ³]±U B´¯C ³M ¨ÀwA tk�« ­½j ³� »¦«A±� »®�½ ,¨ÀwA° ¥��U /©½joM ¨B¯ ¬C pA <�AkµA ° RB½B�> ¬A±®� SdU ÂL� ³� SwA ©Ø¦�U ° o��U ° ¥��U¥«BÇ� ­½A ¶nBMnj /jnAj ¬Bv¯A ºAoM An [�Aoa]©�e »®�½ ,SwA ¬k{ ­{°n ºAoM o��USwA u�¯ ·¼�qU ° A±�U ,SwA ²k{ ³¼�U jB½p ¬C º°n ¨ÀwA nj ³� ¨°j ¥«B� /k{ WdM¬Bv¯A ¶jAnA xn°oQ K]±« ³¼�qU ° A±�U /SwA ²k{ c½o~U ¬C ³M ©½o� ¬Co� j±i nj ³�»�BÇ� »½B´®ÇU ³ÇM ¬k{ ­{°n »®�½ /k®�»« ²jB«C ­TvM nB� ³M ºAoM An ²jAnA ° j±{»«¶jAnA ³M u�¯ ·¼�qU ° A±�U /­TvM nB� ³M ºAoM jo� Ak¼Q nAkT�A k½BM ° k{ ­{°n k½BM ,Sv¼¯»Lµm« o¼� ºB´LT�« nj ºj°ke BU ° ,kµj»« ­TvM nB� ³M »½B¯A±U ° Rnk� ¬Bv¯A »�ÀiA

/jnAj j±]° »Lµm« KUB�« nj ³� ¥�{ ­½A ³M ³¯ »§° Svµ ©µ³M SwA RjBL� ·¦Ãv« ,SwA ¥«B� ­½A ¶nBMnj WdM oTz¼M B« n±�®« ³� ¨±w ¥«B�S´Ç] ¥��U ° o��U ³� n±�¬Bªµ /³¦�B� �ÀiA Kv� ° S¼MoU ºAoM ¥«B� �½ ¬A±®�¬Bv¯A nj ²jAnA º°o¼¯ S½±�U ºAoM u�¯ ·¼�qU ° A±�U ° ,³¦�B� ¶ ر� ºAoM o�� ¬k{ ­{°n;SwA ¬BÇv¯A nj »¯Bª½A RnAoe jB\½A ° º±®�« ·�À� ° �z� S½±�U ºAoM RjBL� ,j±M¶k®®�S½±�U ©µ RjBL� ,SwA RjBL� Fz®« j±i ·M±¯ ³M xj±i ¬Bª½A ³� n±�¬Bªµ »®�½

126ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U¥MB�T« o¼YFU »®�½ ,SwA ²k{ c½o~U jB½p »«ÀwA ¬±T« nj K¦�« ­½A ³M ³� SwA ¬Bª½A¬C pA W�L®« ³� »¦ª� ° ,j±{»« ¥ª� Fz®« j±i ·M±¯ ³M ¬Bª½A /o¢½k�½ nj ¥ª� ° ¬Bª½A

/jjo£»« ¬Bª½A ¬Bªµ S½±�U Fz®« SwA ¬Bª½A

RjBL� b°n/¬k{ ZnBi Aki pA S¦�� pA ° ¬j±M Aki jB½ »®�½ ,SwA o�mU RjBL� b°n ³� ©½A³T�£ no�«

14.³�/1

Ò° ßoÒ�Ö®ÇÔ ÖXA Ò° ß¾BzÖdÒ�Ö§A ß­Ò� ×» Öy ÒU Ò¸ ×±¦ Ú~§A Ú¬ßA :k½B«o�»« o¢½j ·½C nj ° /1ºoÖ� ßmߧ Ò¸ ×±¦ Ú~§A ß©ß�ÒA

45.R±L�®�/2

/2Ô Ò�Ö� ÒA ß&A ÔoÖ� ßmÒ§,SwA ²k{ ³¼�±U jB½p ³¦�B¯ ° ³�½o� ¬A±®� ³M ¨ÀwA nj ,SwA o�mU ºAoM ³� RjBL�q¼¯ k®�»« jB\½A S¦�� ° joM»« ¬B¼« pA An o�mU »®�½ RjBL� b°n ³� »UBL]±« BM ¨ÀwA °�±®ª« »�±¯ ³M j±zM Aki pA ¬Bv¯A S¦�� ° �Ao~¯A K]±« ³� ³aoµ /SwA ²jo� ²pnBL«° jAo�A BM Ro{B�« nj �Ao�A ,­T�£ nj �Ao�A ,¬jn±i nj �Ao�A ¥X« ,SwA (¨Aoe B½ ²°o�«)³� SwA ­�ª« ¬jn±ioQ pA q¼µoQ ³M ³¼�±U k®¯B« B´®½A pA »��M ³TL§A /¬k¼MA±i nj �Ao�A»§° k{BM nB� nj ©µ Sd� ��e ° S{Ak´M ßn±�®« »®�½ ,k{BM ³T{Aj ©µ »ªv] ¥¦�³Ç� jo¼£»Ç« nAo� »�½jn nj »«ÀwA ¥ÄBv« nj <¨B�Ø�§A ¹Ø¦�> »®�½ ;Sv¼¯ ¬C B´®U H���³� SwA ­½A ºAoM ­¼®`ªµ ³�¦M ,Sv¼¯ ¹ Ød~§A ��e ° S{Ak´M B´®U ,�kµ SwA ¨±¦�«

/j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A nj S¦�� RBL]±« oTª� ° k{BM oT�Lw ¬Bv¯A b°n

»T¼MoU ºBµ³«B¯oM ° RjBL� ¥�{k¯±¼Q ° �BLUnA RjBL� b°n ³�®½A BM ³� SwA ­½A ¬C ° Svµ »T¼�±~i �½ ¨ÀwA nj¨ÀwA ³� SwA ­½A K§B] ·T�¯ B«A ,SwAki ³M ³]±U ° S¦�� nA±½j ­Tv�{ ° Aki BM ²k®M³¦v¦w �½ q¼¯ ¥�{ ¬C nj ° ²jAj An S¼ªµA S½B´¯ ©µ ¥�{ ³M ° ²jAj ¥�{ RjBL� ³M¬BÇv¯A K¦Ç� ³�®Ç½A o�ǯ pA ÂX« /SwA ²jo� jnA° RjBL� tBL§ nj An »T¼MoU ºBµ³«B¯oM

Ò&A Ú¬ßA ?k{BL¯ B½ k{BM � BQ ¬Bv¯A ¬kM ³� jnAj ºoYA ³a ­½A ,k{BM Aki ³]±T« kµA±i»«

[/SwA o�A¤±wnpAW½ke/RnBL�njR°B�UBM]74|.1Z,o¼�~§A�«B\§A/3

¿Be ,©½°oM Aki y¼Q ©¼µA±i»ª¯ ¬kM BM ³� B« /3Ö©Ô� ßn Ò± Ô� ×� ßA ÔoÔ�Ö®Ò½¿ Ò° Ö©Ô�ßM±¦Ô� ×� ßA ÔoÔ�Ö®Ò½

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q127/k{BM � BQ k½BM ¬Bª§j ,©½°oM Aki y¼Q ©¼µA±i»« ¤j BM B« ,k{BL¯ B½ k{BM � BQ ¬Bª¯kM�½ ©µ RjBL� H�±~h« kµA±i»« ¬±a ,k®�»« �½ozU An RjBL� ³� »T�° ¨ÀwA »§°©¼¦�U nj »§° jnAk¯ ºjB½p �Mn RjBL� ³M ³� An ºq¼a ,k{BM ³T{Aj »T¼MoU o�¯ pA »�Bi oYA­ª� nj ° k®�»« ²jB¼Q (KdTv« ° K]A° pA Ø©�A) RjBL� tBL§ nj SwA oYÆ« S¼MoU °³� Ç ¬j±M ²nB Ø�§A ©ÄAj ,¬j±M ±�±§A ©ÄAj ,±�° ·¦Ãv« ,¥v� ·¦Ãv« ¥X« ,k¯B\®£»« ¬C¤BÇeoǵ ³ÇM /�¦ThÇ« ­½°B®� ³M »LdTv« ºB´¦v� ° Ç SwA »«ÀwA ºB´T®w pA »�½·«B¯oM �½ j±i ­½A /k{BM � BQ ¬BU³«B] ° ¬kM ,k¼Tv½A»« ³� pBª¯ ³M [k½±£»« ¨ÀwA]

/RjBL� ­ª� nj SwA S�B�¯

»�BªT]A �±�e ° RjBL��½ º°n B« ³� k®�»ª¯ �o� H��A° RjBL� b°n o�¯ pA pBM /SwA �±�e ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv«³� SwA »�BªT]A ºBµjAjnAo� B´®½A /bBL« xo� �½ º°n B½ ° ©¼{BM ³Tvz¯ »L~� xo�¤B« nj Bª{ ° ©®�¯ �o~U Bª{ ¤B« nj ­« ,­« ¤B« xo� ¬C° k{BM Bª{ ¤B« xo� ­½A�½ Ø¿A ° SwA k¼�« »�BªT]A »£k¯p ºAoM ³� SwA »UAn±Twj �½ B´®½A /k¼®�¯ �o~U ­«³T{Aj »��A° S¼�¼� �½ k{BM ­« ¤B« xo� ­½A o£ A ÂX« ³� Sv¼¯ »T�¼�e ° S¼��A°oÇ«A �½ RjBL� ·¦Ãv« /k{BM ³T{Aj o¢½j »��A° S¼�¼� �½ k{BM Bª{ ¤B« o£ A ° k{BM­½A ,j±{»« nAo�oM Aki ° ¬Bv¯A ¬B¼« ³� »¯A°n ·�MAn ° S§Be ¬C o�¯ pA »®�½ ;SwA »��A°¬Bv¯A o£ A ÂX« ,jnAj oYA Bµq¼a »��M /k{BM ³T{Aj RjBL� nj ºoYA H��A° k¯A±U»ª¯ n±«A�nA±Ç� ­½A ° ,jn±i»« ©µoM RjBL� Â�A k{BM »e°n ° »ªv] �nA±� »ioM nBaj¨ÀÇwA �§l�Ç« /kǯnAkǯ ºoYA ­¼®a n±�m« n±«A »§° /j±{»« ³]±U ° K¦� n±�e �¯B«³� »¦d« ¬C »Te ° ,ºo¼£»« ±�° ¬C BM ³� »MC ,»¯A±i»« pBª¯ ¬C nj ³� »½B] k½±£»«­½A BM ³� ³`¯C ¨BªU ,»¯A±i»« pBª¯ ¬C BM ³� »wBL§ ,j±{»« ³Th½n ±U º±�° JC ¬C njnj ©Çµ »L~� g¯ �½ o£ A ,k{BM ¨Aoe k½BL¯ »®�½ ,k{BM bBL« k½BM jnAj �BLUnA ±U ¥ª�³M �±Mo« »T¼MoU ·«B¯oM �½ ¬jo� ²jB¼Q q¼¯ ­½A /Sv¼¯ ³T�o½mQ RjBL� ­½A k{BM ±U tBL§k¯jAj»ª¯ nAo� RjBL� ºAoM An �o{ ­½A o£ A Ao½p ,SwA RjBL� ¶o�¼Q nj »�BªT]A �±�e

/k«C»ª¯ jnA° SwA RjBL� ³� S´] ¬C pA RjBL� oM ºA³Mo�

128ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U¬jBTv½A ³¦L� ³M °n ° pBª¯

[pBª¯ ¨B¢®µ k½±£»« ¨ÀwA]³� SwA ­½A Ç ©½n°C»« ¤BX« pBª¯ pA pBM ³� Ç o¢½j ·¦Ãv«RjBL� S¼��A° o�¯ pA ³� k®�»« c½o~U ¨ÀwA j±i ³�®½A BM ,k®Tv½BM ³��¯ �½ ³M °n ³ªµ

115.²o�M/1

pA /1ß&A Ô³Ö] Ò° Ú Òq Ò� A±Ø§ Ò±ÔU ÒC Ö½ÒBÒ� ÔJ ßoÖ� Ò ÖXA Ò° Ô� ßÌ Ö¿Ò ÖXA ß³×ئߧ Ò° :k®�»ª¯ �o� k¼Tv½BM �o� oµ ³M °n©¼Tv½BM ³� �o� oµ ³M °n ,J±®] B½ ¤Bª{ ,Jo�« B½ �oz« ³M °n B« ,RjBL� S¼��A° o�¯o£ A »§° ©¼Tvµ ³]A±« Aki BM ©¼Tv½BM ³L�� ³M °n o£ A ³� Sv¼¯ n±�­½A »®�½ ,k®�»ª¯ �o�nj »§° /SwA ¬Co� Ø}¯ ;©¼Tv¼¯ ³]A±« Aki BM ©¼Tv½BM o¢½j �o� ³M ° ©¼Tv½B¯ ³L�� ³M °njnAk¯ �BLUnA RjBL� b°n BM ³� »�BªT]A »T¼MoU Sd¦~« �½ o�Bi ³M ¨ÀwA ¤Be ­¼�k½±£»« ,k®�»« B\®½A nj ºA»T¼MoU ¶jB�TwA ­¼®a ,Sv¼¯ ¬C ³M ��±T« RjBL� b°n »®�½�½ ³M °n ¨jo« ·ªµ ,k{BM »µA±i»« ³� �o� oµ ³M »¯A±i»« ³� ºpBª¯ ³�®½A ºB\MºAoM SwA »wnj ­½A »®�½ ;k®{BM S´\�½ k½BM ³� k®ª´�M jAo�A BU k®Tv½BM ­¼�« ·��¯kǵA±i»Ç« ³Ç� »TÇ�° »§° /¬j±M ±w �½ ³M °n ° ­T{Aj S´] �½ ° jBdUA ° Rke°BM B] ³ªµ SLv¯ k½±£»« ³�®½A BM) ?k®�»« JBhT¯A An ºA³��¯ ³a ,k®� JBhT¯A An ºA³��¯

96.¬Aoª�¤C/2

­¼§°A ° kL�« ­¼§°A »®�½2H� ÒnBLÔ« Ò¹Ú�ÒLßM ºmÚ¦Ò§ ßtBØ®¦ß§ Ò� ß� Ô° àSÖ¼ÒM Ò¤ Ú°ÒA Ú¬ßA (SwA º°BvT« Aki�±MoÇ« ³T{mÇ£ g½nBÇU BM An B« H®ª� /k{ ³TiBw ³¯B¢½ ºAki RjBL� ºAoM ³� ºk\v«³M ³L�� ³� SwA Swnj ¬±a /k½n°C jB½ ³M An ³ªµ ,©¼µAoMA pA ¥L� ° ©¼µAoMA S®w :k®�»«nj ³Ç� An ³`¯C ©¼µAoMA ,RB½A°n KveoM ° ,²j±M ©µ °A pA ¥L� »§° k{ B®M ©¼µAoMA Swjo¢½j ,©¼µAoMA ºB®M k½k\U pA k�M ° jo� B®M k½k\U j±M ²k{ B®M b±¯ pA ¥L� B½ ° b±¯ ¬B«p²kÇ{ JAoi ²B£oµ /k{BM JAoi ³L�� ³� SwA ³T{m¢¯ »Uk« S�° _¼µ »®�½ ;k¯B« »�BM

/k{BM ²k¯B« J°oh« ³� k{BM »¯B«p Rk« ³�®½A ³¯ ,k¯A²jo� B®M k½k\U­¼§°A ³� SwA ©´« ¬B®`¯C RjBL� »®�½ ;RjBL� ³M SwA »«AoTeA ,JBhT¯A ­½A j±i°n k½BM ©µ p°o«A ,kL�« ­¼§°A ,k\v« ­¼§°A ,²k{ ��° RjBL� ºAoM ¬B´] nj ³� ºA³��¯

/k¼Tv½BM ³��¯ ¬C ³Mu½k�U ·¦Ãv« /¨A²k¼z� y¼Q An WdM ­½A¬Ao½A°ÀwA¥MB�T«RB«kiJBT� njßu§B\Ç« ¬C nj y¼ÇQ ¤BwnAqµ pA y¼M pA »®�½ ¨B½¿A©½k� pA Bµ»T{jnp ¬B¼« nj yUC

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q129° SwA ²j±M bo�« Ç ¬C pA k�M ° ¬±«F« ¬B«p nj H�±~h« Ç k{»« ¥¼�zU ³� »XdM³¼]±ÇU B´¯C ,k¯jo�»« �AoT�A ¬j±M SwoQyUC o�Bi ³M Bµ»T{jnp ³M ­¼ª¦v« »T�°ºAoÇM k¼Tvµ SwoQ� Bi ©µ Bª{ ©¼Tvµ SwoQyUC B« o£ A k®T�£»« »µB£ ;k¯jo�»«BªÇ{ ³Ç� ¬B®`ǯC ©¼Tv¼Ç¯ SwoQyUC B« k®T�£»« »µB£ ° ,k¼Tv½A»« ³L�� ³M °n ³�®½A�oe ­½A /©¼®�»« yTwoQ AnyUC ³�®½A ³¯ ©¼Tv½A»« yUC ³M °n B« ,k¼Tv¼¯ SwoQ� Bi° jnAj ³L�� jn±« nj ¬Bª¦v« o�¯ �½ ³� »wBveA /Sv¼¯ »Twnj �oe y¦�{ _¼µ njSwA »UBª¼¦�U pA »{B¯ tBveA °j oµ °) jnAjyUC jn±« nj »T{jnp o�¯ �½ ³� »wBveA³M °n ³� ¬Bª¦v« o�¯ �½ /k®�»« �o� »¦¼i (SwA ²jAj B´¯C ³M »®½j j±]±« ¬±T« ³�­µl nj »Te ° ,k®�»« u½k�U An ³L�� jnAj ³� k®�»ª¯ n±~U S�° _¼µ kTv½A»« ³L��oǵ »§° /©®�»Ç« ©¼��ÇU An ³L�Ç� nAj j±\Çw ° �±Ç�n ¨B¢®µ ³� k½C»ª¯ ©µ ³`M �½B½ [Aki pA]ºo´�« ¬A±®� ³M ;»�±¯ oµ ³M ¿Be ,k®�»« yTwoQ An yUC jnAj »TwoQyUC²k®®��¦i An SM ©µ »TwoQSM oµ /©¼¯Aj»« �§Bi An yUC k®½±£»ª¯ /o¢½j ¬A±®� oµ ³M

/k®�»« u½k�U An yUC q¼¯ SwoQyUC �½ /k®�»« u½k�U An ¬C ³�¦M ,k¯Aj»ª¯¥�{ »�±¯ j±i ,k®Tv½BM S´] �½ ³M °n k½BM ³ªµ pBª¯ ¨B¢®µ ³�®½A ¤Be oµ ³M©µ »U±¦i ·{±£ nj ¬Bv¯A o£ A ³� SwA ºj Øo\« o«A�½ RjBL� b°n /SwA RjBL� ³M ¬jAj°A ºAoÇM b°n ¬C ,k®Ç� jBǽ An Aki ° joM °o� SL�Ao« KÖ¼Ò] ³M ow ºk�w ¤±� ³M ° k{BMºB´¦�{ j±i ³�®½A pA ³T{m£ /jnAk¯ ¤±L� An »UjBL� ­¼®a ¨ÀwA »§° ,SwA ²k{ ¥�Be�±�i �½ ¶k®½Bª¯ »T§Be oµ »®�½) jnAj »UAo¼YFU ,o�mU ¬C o�¯ pA j±\w ° �±�n �¦Th«³¦v¦Çw �½ tBÇL§ nj An b°n ­Ç½A ³TÇwA±Çi ¨ÀÇwA (SwA nB£jn°oQ n±�e nj �±zi °

/k®� ²jB¼Q k¯Aj»« p¿ »£k¯p ºAoM An B´¯C ³� o¢½j ºB´T¼MoU

u�¯ �L� ­½oªUu�¯ �L� ­½oªU ·¦Ãv« ,²jAj RjBL� ³M ¨ÀwA ³� »¦�{ RB¼�±~i ­½oTª´« pA »�½nj S¼�±~i ­½A ³TL§A /SwA »L¼\� ° �«B] RjBL� H��A° pBª¯ /SwA RjBL� ¨B¢®µ njAn j±Çi j±{»Ç« ¨ ßodÔ« ¬Bv¯A ³� B]¬Bªµ »®�½ ,ºo¢½j Rn±� ³M »§° Svµ ©µ [e©Çµ ²p°n /k®�»« [u�¯ �L�]­½oªU ° k½Bª¯»« �®« [n±«A »ioM pA]° k®�»« �L�

/ºo¢½j ¥�{ ³M ³TL§A ,SwA n±�­¼ªµRn±� k½BL¯ Ç jn±hM kµA±hM ¬Bv¯A k®� ²nl �½ ±§° Ç ¬jn±i ,pBª¯ Rk« ¨BªU nj

130ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�Unj ¬k¼«B{C ° ¬jn±i /SwA ²k¯B\®£ j±i nj An »«ÀwA S¼MoU ¤±�A pA ºnB¼vM pBª¯ /jo¼£»�±�±« oµ ºAoM ,Aki o¼� ºAoM ­Tv½o£ ;k®�»« JAoi An ¬C Ö¬k½k®i ,SwA �±®ª« ¬C¥¼L� pA j±i RÀ½BªU oM k½BM ¬Bv¯A pBª¯ ¤Be nj Ao½p ,k®�»« yMAoi o¢½j RB�±�±« pA° k{BM �¦v« ­Tv½o£ ° ¬k½k®i ¥¼L� pA j±i RBwBveA oM ° k®� ³L¦� ¬k¼MA±i ° ¬jn±iºk½k{ K]±« oµ ° ,jk®hM k½BL¯ k{BM ¬k½k®i ºAoM ºk½k{ K]±« oµ ;jnAj³¢¯ An j±i¥�BM An pBª¯ ,¬jo� ²B¢¯ ° ¬k{ ¥½BªT« SwAn ° Oa ³M /k½o¢M k½BL¯ k{BM ­Tv½o£ ºAoMnj ³� ­¼ªµ ¥X« »ªv] �BL�¯A ;SwA »e°n ° »ªv] �BL�¯A S§Be �½ ­½A /k®�»«RBwBveA o¼wA k½BL¯ ©µ »e°n o�¯ pA ,k¼®�¯ ²B¢¯ ow SzQ B½ SwAn ° Oa ³M pBª¯ ¤BeBM ¬Bv¯A °j ³� »½B´«À� pA »®�½) SwA »«jC ¨À� �±¯ pA ³� »«À� o£ A ¤Be ¬C nj /k½±zM³M ³� ³`¯C ³M kwn ³a BU ,k®�»« ¥�BM An pBª¯ j±{ ºnB] ¬Bv¯A ¬BMp oM (k®½±£»« ©µ

/¬k¼MA±i o¼�¯ j±{»« RnB´� ¤A°p W�BM »®�½ SwA V ßkdÔ« bÀ��A

»wB®{S�° ­½oªUS�° ·¦Ãv« ³M SLv¯ jB½p S�j [²k{ ��A° ³]±U jn±« pBª¯ JBM nj ³� ºo¢½j ·¦Ãv«]nj o«A ­½A �{ ¬°kM /j±{»« JBve ¬C ·¼¯BY ° ³�¼�j º°n H�¼�j ³� ºn±� ³M [SwA]o´� ¤A°p pA ¥L� ³�¼�j �½ B« o£ A ÂX« ³� Sv¼¯ oYÆ« Aki BM ¬Bv¯A ·�MAn ° RjBL� b°n³� nk�­¼ªµ »§° j±{»ª¯ Ak¼Q Aki ³M K¦� ³]±U ° J Øo�U S§Be ¬C ©¼®� �°o{ An pBª¯³TÇwA±h¯ ° ²jAj nAo� �o{ An ­½A ¨ÀwA »§° /j±{»« jB\½A J Øo�U k{ ¨B\¯A o´� ¤A°p³ÇM ¬jnAq£ ¨AoTeA ­½oªU ° »wB®{S�° »�±¯ ;k{BM ¬B«p ° S�° o�¯ pA »]o« ° ZoµB½ ²j±L¯ S�° nj ³� ©½±{»« ³]±T« k�M ,©¼¯A±i»« An pBª¯ ÂX« /SwA »T�° ° »¯B«p ©�¯}h{ o£ A »§° /SwA ¥�BM pBª¯ ­½A /²j±L¯ o¢½j Sªv� ° ²j±M S�° nj ¬C pA »Tªv�nj ¬C S��n �½ ÂX« ° k®� �°o{ S�° pA ¥L� An xpBª¯ ,k{BM ³T{Ak¯ kª� ° ²jo� ²BLT{A

/SwA Swnj xpBª¯ ,k{BM S�°

»L¦�Sª§Bv«²k«C pBª¯ RBª¼¦�U ­T« nj ³� SwA o¢½j ¨jo« BM »½±]c¦� ° »L¦�Sª§Bv« o¢½j ·¦Ãv«K�Bh« An Aki ,B®Y ° kªe pA k�M Ç SwA K]A° pBª¯ nj ¬C ¬k¯A±i ³� Ç kªe ¶n±w nj /SwA

:©¼µj»« nAo�

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q131ÒS ÖªÒ�ÇÖ¯ÒA Ò­½mÚ§A Ò�AÍ ß¼ / Òo�ÒT ÖvÔ ÖXA Ò�AÍ Ù½§A BÒ¯ ßkÖµßA / Ô��ÒT ÖvÒ¯ Ò� B×ؽßA Ò° ÔkÔLÖ�Ò¯ Ò� B×ؽßA

7-5.kªe/1

/1Ò� اB Ø�§A Ò¿ Ò° Ö© ß Öz Ò¦Ò� ßJ±�Ö� Ò ÖXA ß Ö� Ò� Ö© ß Öz Ò¦Ò�/©½o¼£»« �ª� ±U pA Go~d®« B« !AnB£jn°oQ /©¼®�»« yTwoQ An ±U Go~d®« B« !AnB£jn°oQ¬Bv¯A ­µl nj Aki o¼� ³aoµ RjBL� b°n o�¯ pA ³�®½A BM /<­«> ³¯ SwA <B«> SLd�b°n ³�®½A ºAoM ,©´« nB¼vM »�BªT]A Sd¦~« �½ o�Bi ³M ¨ÀwA »§° ,SwA oT´M k½B¼¯° ²jAj ¨joÇ« jn±i ³M RjBL� »®{Ba BM An ¬C ,k{BM ²jo� »�BªT]A b°n An ¬Bª¦v« �½An ±U Go~d®« H«±ª� B« Òo�ÒT ÖvÔ ÖXA Ò�AÍ Ù½§A BÒ¯ ßkÖµßA , Ô��ÒT ÖvÒ¯ Ò� B×ؽßA Ò° ÔkÔLÖ�Ò¯ Ò� B×ؽßA :k¼½±¢M k½±£»«S½Akµ SwAn ²An ³M An B« ·ªµ B½Aki ,©¼µA±i»« �ª� ±U pA Go~d®« ° ©¼®�»« yTwoQ

/SwA j±´z« «B� »«B¢ªµ ° »§kªµ ° ºnB�ªµ B\®½A nj /­�

Ò° B®Ö¼Ò¦Ò� Ô À Úv§ÒA :SwA bo�« pBª¯ ß Àw nj ³� SwA »L¦�©¦w ° c¦� ·¦Ãv« ,oU¿BM °»TÇe oÇzM ¨±ªÇ� ºAoÇM ³¯ »§° SwA »L¦�©¦w ¨À�A �½ ­½A / Ò� ß¡B Ø~§A ß&A ßjBL ß� ×� Ò�·Tv½B{ ° c§B� ¬B£k®M ºAoM ³�¦M ,k¯BªM ©§Bw S½ozM BU k®Ò� An B´¯C ·z½n k½BM ³� ºjAo�A

/ nAk¯ q¼Tw ° ¡®] ßow ±U ßSwnj ¶k®M _¼µ BM ­« !Ak¯°Aki »®�½ ;k¯°Aki

Sؼ¯³�� RBªØ¦v« pA »®�½ ;²k{ ³]±U »¦¼i ¬C ³M ³� SwA »¦ÄBv« pA »�½ ©µ Sؼ¯ ·¦Ãv« j±i

70|.1Z,»�B�¤±�A/2

,2à¹Ú¼ß®ßM Ø¿ßA Ò¥ÒªÒ�¿ :j±«o� o� A oLª�¼Q /SwA Sؼ¯ »¦� n±� ³M RjBL� b°n ³� SwA »«ÀwA

2|.1Z,ºnBhMc¼d�/3

/SwA ³TwA±i ° ²jo� k~� ° Sؼ¯ ³� SwA ¬Bªµ »v�oµ ºAoM3׺±Ò¯ B« àѺ ßoÖ«A Ù¥Ô�ߧ :B½

JBhT¯A ° »µB£ C ° k~� ° Sؼ¯ º°n pA ³� ºnB� /jnAk¯ xpnA ,j±{ Ak¼Q n±�­¼ªµ ³� ºnB��½ :SwA n±] °j kµj»« ¨B\¯A ¬Bv¯A ³� ºnB� /SwA xpnABM ,j±{ Ak¼Q �kµ ³M ³]±U °nBÇ� jnAj ³Ç� SwA ­¼{BÇ« �½ »½±Ç£ ³� kµj»« ¨B\¯A nA°­¼{B« An ºnB� ¬Bv¯A S�°º°n pA An ºnB� S�° �½ ° ,(©¼¯A±i»« B« ³� »½BµpBª¯ K¦�A ¥X«) ¬Bv¯A �½ ³¯ k®�»«,kµj»« ¨B\¯A »µB£ C ° ³]±U º°n pA An ºnB� ¬Bv¯A ³� »T�° /kµj»« ¨B\¯A »µB£ C ° ³]±U,Sؼ¯ JBM nj ºjo]°oM ºB�C /jnAj ³]±U j±i nB� ³M ° jo¼£»« o�¯ nj An j±~�« ° �kµ

132ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U©½jo�»« K\�U B« ¥½A°A ° ,k{BM ³T{Aj j±]° ¬Bv¯A u�¯ nj »�Aj ³� k®Tv¯Aj»ª¯ »�B�Bª¦� K¦�A ,Sؼ¯ JBM nj ¬±a /k®{BM ³T{Aj ºjo]°oM ºB�C »XdM ­¼®a Sؼ¯ JBM nj ³�SMoÇ� k~Ç� »®�ǽ »e°n ¶q¼¢¯A �½ ¬Bv¯A ³� nk�­¼ªµ »®�½ ;k®¯Aj»« »�B� An »�AjpBª¯ Aki ºAoM k½±¢M ,»®�»« ³a ©¼woPM °A pA o£ A ³� ºn±� ³M ,SwA »�B� k{BM ³T{AjÂX« /k¯Aj»ª¯ »�B� An ¬C »ª§B� _¼µ ,j±{ oTz¼M nAk�« ­½A pA S¦�� o£ A ° /©¯A±i»«pBª¯ ,kµj JA±] ° k®� o�� ,»®�»« ³a k®woQ»« °A pA »T�° o£ A ;k¯A±i»« pBª¯ ¬Bv¯A³a ©¼woPM °A pA o£ A ³� kwoM B\®½A ³M nB� ºnA°­¼{B« ° S¦�� ke o£ A »®�½ ;SwA ¥�BMºB�C ¨±eo« »§° /SwA ¥�BM pBª¯ Bª¦� �Bª]A ³M ,kµj JA±] k�M ° k®� o�� »ª� ,»®�»«nAk�« ­½A ,¥ª� ºAkTMA nj HwBwA ³�®½A ¬C ° k®T�£»« ©µ ºo¢½j �oe �½ ºjo]°oM»�B� ,k{BM ³T{Ak¯ S¦�� ³� ºn±� ³M k{BM SMo� k~� Ö¥ª� ³M }h{ »�Aj ³� ³]±U:k¯p»« �oe xj±i BM jnAj xj±i »½±£ ³� kµj n±�i j±i K¦� nj k½BM ³�¦M Sv¼¯&A :k½±¢M S�° ¬C ,&A »§A Ó¹Mo� n°C»« B\M (AjA k~� ³M) »ÄAjA o´� pBª¯ S��n nB´anj Rn±� ­½A ³M ³� »T�° »§° ,j±i ºB\M ²q¼¢¯A ;jnAk¯ ºo¼YFU ²q¼¢¯A �Bd§ pA ³TL§A /�� AoU³¯BµB£ C An xnB� ¬Bv¯A »®�½ ,k½C»« »µB£ C c�w ³M »µB£ CB¯ c�w pA oTz¼M ÖnB� ,k½B¼M

/kµj»« ¨B\¯A

Sؼ¯ ¬B�nA»�½ :SwA ­�n °j ºAnAj ¨ÀwA o�¯ pA Sؼ¯ ° ,jo½mQ»ª¯ Sؼ¯ ¬°kM An »UjBL� _¼µ ¨ÀwA³�®½A ¬°kM ¬Bv¯A ³� »UjB� ¬B®`¯C ,RjB� º°n pA ³¯ k{BM ³]±U º°n pA k½BM ¥ª� ³�®½A³� »½BµnB� »¦¼i ¥X« ,kµj»« ¨B\¯A An ¥ª� jnAj y¯kM ³Ø¯F� k{BM ³T{Aj ³]±U xj±ijnAk¯ ³]±U j°n»« ²An jnAj »T�° ¬Bv¯A /­T�n ²An k®¯B« kµj»« ¨B\¯A ³]±U ¬°kM ¬Bv¯A[¬Bv¯A ³� SwA ­½A Sؼ¯ ­�n ­¼§°A uQ]/SwA »´]±U»M º°n pA ,j°n»« ²An jnAj ³�³�®Ç½A /»´]±U»ÇM ³Ç¯ k{BM ³]±U º°n pA ¥ª� ³� ºn±� ³M k®� q�oªT« An y®µl k½BM[pBª¯ ºAkTMA nj]³� ©µ »´]±U /SwA ­¼ªµ ºAoM SwA �o{ ©µ Sؼ¯ ·«AkTwA k®½±£»«k½BÇM ³� k®� S¦�� j±i nB� pA ¬B®`¯C pBª¯ �w° nj ¬Bv¯A o£ A »®�½ ;Sv¼¯ »�B� ºnAj

/SwA ¥�BM xpBª¯ ,jo� y´]±T«/Sv¼a ¥ª� pA ¬Bv¯A ¶q¼¢¯A ³�®½A ° SwA |ÀiA ,Sؼ¯ ¨°j ­�n

:[SwA bo{ ­½A ³M Sؼ¯ ­�n °j ­½AoMB®M]

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q133?©®�»« ³a /1

?©µj»« ¨B\¯A An nB� ­½A ³a ºAoM /2/k{BM °A ºB�n ° Aki ³M »�½jq¯ ºAoM k½BM HªTe ³� SwA Sؼ¯ ¥�A <©®�»« ³a>

Sؼ¯ S¼ªµAºo¼£ ²pAk¯A SwA ¥ª� BM ¨E±U ³� An »Tؼ¯ ° An ¥ª� j±i o£ A ³� jnAj S¼ªµA nk�¯C Sؼ¯o� A oLª�¼Q ³� SwA »X½ke ¬C ¨±´�« ,­½A /jnAj ¬Bd]n ¥ª� o�¼Q oM Sؼ¯ ·L®] ,k®®�

84|.2Z,»�B�/1

»®�½ B½C ?³a »®�½ /SwA oU¿BM y¦ª� pA ­«Æ« Sؼ¯1߳ߦ ÒªÒ� Ö­ß« Õ Ö� Òi ß­ ß« ÖÆÔ ÖXA Ô¹Ú¼ß :j±«o�

° ,jnAkǯ xpnA ³Ç� Sؼǯ ¬°kÇM ߥªÇ� ?SwA oT´M Sؼ¯ ¬°kM ߥª� pA ¥ª� ¬°kM ßSؼ¯pA ­«Æ« Sؼ¯ ³� SwA ­½A n±�®« B½C ?kµj»« »®�« ³a uQ /¥ª� ¬°kM ßSؼ¯ n±�­¼ªµpA ³� »§Bi Sؼ¯ ;Sv¼¯ Swnj q¼¯ ­½A ³� SwA »´½kM ?SwA oT´M °A Sؼ¯ BM ¨E±U ߥª�»§° ,²k{ ²jp ³®¼«p ­½A nj »½B´�oe ?Sv¼a uQ /k{BM oT´M k¯A±U»ª¯ Sؼ¯ BM ¨E±U ߥª�:k®�»Ç« nBÇ� °j yTؼǯ BÇM ¨E±U ߥª� BM ¬Bv¯A ³� SwA ­½A j±~�« ;SwA ­{°n JA±]

[/SwAnA±pA²k{²jB¼Q­T«pA»£jBT�A]/2

pA b°n ³� k®� ¤AÆw [»v� SwA ­�ª« SwA �o{A ¬kM pA b°n ©¼½±£»« »T�°]2///»�½ß¬kM pA B½ (SwA ³{¿ �½ b°n ¬°kM ߬kM ¬±a ,³{¿ �½ pA) SwA �o{A b°n ¬°kM ߬kMb°n BM ¬kM ¬±a ,k{BM �o{A b°n BM ¬kM pA k¯A±U»ª¯ ³� B´®U ßb°n ?SwA �o{A b°n BM­Ç½A ³Ç� SwA ­Ç½A j±~�« : ©¼½±£»« JA±] nj /ºo¢½j q¼a �½ BM jnAj An b°n ¬Bªµ

/jnAj ºoUoM ° S�Ao{ yÄq] ­½A oM yÄq] ¬C ,¬kM ° b°n pA KØ�o« ßj±]±«BM ¨E±U ,k{BM Sؼ¯ BM ¨E±U k½BM ¥ª� ³� k¯Bwn»« An Sؼ¯ ³M ¨ÀwA ¨BªTµA S½B´¯ ­½A

/kµk¯ ¨B\¯A ³¯BµB£ CB¯ Rn±� ³M An ¥ª� ° k®�»« ³a kª´�M ¬Bv¯A ³� k{BM ³]±U

RjB� S¼�BiS¼�Bi °j ,k{ RjB� ¬Bv¯A ºAoM ³� nk�­¼ªµ nB� �½ :k®½±£»« »wB®{¬A°n ºBª¦�¬BÇv¯A ­½oªÇU ° j±Ç{ ²j°q�A y¯j±M RjB� oM ³� ³aoµ /k½C»« j±]° ³M ¬C nj jB�T«»v½±¯­¼{BÇ« ³M ³� u½±¯­¼{B« �½ /j±{»« ¨B\¯A oU²jBw ° oT¦´w ÖnB� ,jjo£ oUjB½p

134ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/jo¼£»Ç« Rn±� y½AoM oT¦´w ° oT�½ow nB� ,k®�»« RjB� oTz¼M ³aoµ ,k®�»« RjB��½ °A ¥ª� ­½A ³�®½A pA »®�½ ,j±{»« ³TwB� y´]±U pA ,k®�»« RjB� oTz¼M ³aoµ »§°/jjo£»« oT�½jq¯ ºjAnAo¼� ¥ª��½ ³M ° j±{»« ³TwB� k{BM ³]±U º°n pA ° ºjAnA ¥ª�ºAoÇM ,²k{ ³]±U ²pAk¯A ­½A BU Sؼ¯ ·¦Ãv« ³M ¨ÀwA nj ³�®½A /SwA ­½A RjB� S¼�BinBÇ� �½ ³M ,RjB� ·�wA° ³M ³� j±z¯ RjB� ¬B®`¯C B´UjBL� ³� SwA ­½A pA ºo¼£±¦]° j±z¯ �nj �kµ ³� Ç ³]±U ¬°kM ßnB� ° »�kµ o¼� ° ºo�� o¼� ° ºjAnA o¼� ° »�¼L�

/j±{ ¥½kLU Ç jjo£ ³]±U ¥ª� o�¼Q ³M ���©½±{»« ³]±T« ° ©½n°C»« Swj ³M »«ÀwA pBª¯ nj B´®U B« ³� SwA »½Bµq¼a B´®½A;j±{»« ²jB¼Q RjBL� ­½A o�¼Q nj ° RjBL� ­½A ·¦¼w° ³M »T¼MoU ºBµ³«B¯oM pA ºnB¼vM ³�³� SwA ¬Bv¯A nj S½±®�« ° Aki SLd« ° �z�xn°oQ ,¥ª� ­½A j±i ³�®½A pA ³T{m£

/SwA RjBL� b°n³Ça ³ÇM »«ÀwA S¼MoU ° �ÀiA nj ³�®½A »�½ :j±{ ³T�£ k½BM ³� SwA ³¦Ãv« °j,J±i �ÀiA :©¼½±¢M ³� Sv¼¯ c¼d� ,S¼MoU ° �ÀiA nj /²k{ ³]±U ºA»¯BL« ° ¤±�A­½A pA o¼� k½±£»ª¯ »v� /jn°C Swj ³M k½BM An J±i S¼MoU ° J±i �ÀiA /J±i S¼MoU³Ça ° kǯAj»Ç« J±Çi An »�ÀiA ©Tv¼w ³a »LT�« oµ ³� SwA ­½A ²kª� »§° ,SwA³M An j±i ºjB´®z¼Q �ÀiA ³ªµ ³� B¼¯j »�ÀiA ºB´LT�« /k¯Aj»« kM An »�ÀiA ©Tv¼woX� Ake »®�½ ,SwA jB�U ke nj o¢½k�½ BM ¬BzU°B�U k¯A²jo� jB´®z¼Q J±i �ÀiA ¬A±®�/»�ÀiA k� o¢½j KT�« ° k¯Aj»« »�ÀiA »LT�« An ¥ª� �½ ;Svµ ¬Bz¯B¼« ­½BLU/xBÇM n±�­Ç½A ³�®½A ¬B«o� ° <j±M k½BM ³¯±¢a> ©¦� »®�½ ,SwA ºn±Twj ©¦� �ÀiA³¼�±U �o�uQ ?j±M ©¼µA±i J±i KT�« ­½A o�¯ pA ©¼{BM ³¯±¢a ³� SwA ­½A ¤AÆw° /k{BM k¯A±U»ª¯ »�ÀiA KT�« �½ � Øo�« ,k¼{BM ³T{Aj J±i �ÀiA ³�®½A ³M ¬jo�S{jnp ³M J±v®« �oe ­¼ªµ B´�oe ­½oUq�«»M ° ­½oU�±Q ³� ©¼{BM ³T�£ no�« k½B{SwA ­½A ¥X« ?Svµ ³a »�¼¯ oiC /�¼¯ nAjo� ,�¼¯ nAk®Q ,�¼¯ nBT�£ :k½±£»« ³� SwA?Sv¼a Bª{ bo� :k®½±¢M °A ³M ,k®µA±hM bo� k\v«�½ ¬BªTiBw ºAoM »wk®´« pA ³�³M B½ /Sv¼a °A o�¯ nj <¬BªTiBw> ° <J±i> k½j k½BM ¤°A /J±i ¬BªTiBw �½ :k½±¢Mk{BL¯ ¨±¦�« »§° ,J±i ¤k« �½ :k½±¢M ?ºp°j»« tBL§ ¤k« ³a :k®½±¢M »�B¼i �½,»«ÀÇwA �ÀÇiA »¯BLÇ« ° ¤±Ç�A ©¼½±£»Ç« »T�° ³� SwA ­½A /SwA ³¯±¢a °A J±iAn »½Bµq¼a ³a ° k¯Aj»« J±i �ÀiA An »½Bµq¼a ³a ¨ÀwA ©¼®¼LM ³� SwA ­½A y½B®�«

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q135/©¼ª´�M An ¨ÀwA »T¼MoU ° »�ÀiA x°n ©¼¯A±U»« B« Rn±� ­½A nj /kM �ÀiA

³`¼¯ ·½o�¯° »ÇµA±ij±Çi »®�ǽ ºj±Çi BÇM ²pnBLÇ« An �ÀÇiA nB¼�« B¼¯j »�ÀiA ºB´LT�« oX� A njj±i Ö¥�� ¬C pA ¬Bv¯A �kµ ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� »®�½ ;k®¯Aj»« »TwoQj±i³� ºnA±½j ,j±{ JAoi <j±i> nA±½j ³� SwA ¬C �ÀiA ° ,k{BL¯ j±i ºAoM ,k{BL¯ ¬Bv¯AAn B´LTÇ�« ­½A pA BU ³w °j ��� /SwA ²k¼z� »µA±ij±i pA ¬Ao¢½j ° j±i ¬B¼« ¬Bv¯A,SwA ­¼ªÇµ <J±i> ° kµkM xn°oQ An <xj±i> k½BM ¬Bv¯A k®½±£»« ³� ©½nAj �Aow° »Tw°jo¼Ç� ¬A±®Ç� SdÇU ³Ç� »UBª¼¦�ÇU BÇM ÂÇ�A ° ³T�Ç£ ³`¼Ç¯ ³Ç� »½B´�oÇe ¥X«B´�oÇe ­½A k½±£»« [/SwA ­½BL«]²k{ ³T�£ ²o¼� ° nBX½A ° »µA±io¼� ° »Tw°j¬Bv¯A»zÔ�u�¯ ° j°oM °o¼¯ ° Rnk� ¤BL¯j ³� SwA »¯Bv¯A k®ªUjB�w ¬Bv¯A ,SwA j±h¼M ³ªµ,j°oM ­¼M pA k½BM �¼�� ,jnAk¯ »®�« B��� ³M ©eoU ,jAj xn°oQ k½BM An u�¯ ,jnAk¯ »®�«³� SwA ­½A yµB®£ ­½oU¿BM °A ° SiAk¯A °A º°n ©µ »¢®w k½BM jBT�A ²Ba nj »v� o£ ApA uQ Ao½p ,©½A²jo� S½±�U An S½ozM ©¼®� [½°oU An »�ÀiA ­¼®a B« o£ A ° ;SwA �¼��±¦] S½ozM ,c¦�A JBhT¯A oYA oM ° k®¯B«»« »�BM º±� jAo�A ° j±{»« ¥v¯ JBhT¯A »Uk«/k¯A²jo� B��� ³M �ª� ·¼�±U ³� k¯A²jo� B´¯C S½ozM ³M An S¯B¼i ­½oT£nqM ° ,j°n»«

³ÇM ³¼�±U ³ªµ pA y¼M ³� An c¼v« Ao½p ,SiAk¯A ²An ³M »½B�±� B¼¯j nj �oe ­½A­½oUo�« An °A RBª¼¦�U ° [jo�»« ¨±�d«]SwA ²jo� B��� ³M �ª� ° o¢½k�½ »Tw°j

/Sv¯Aj»« ozM ·�«B] ¤Be ³M RBª¼¦�U<ºj±i> ¬C »�½ /©½nAj <ºj±i> �±¯ °j B« ³� SwA ­½A ²k{ bo� ³� o¢½j ·¦Ãv«° ºn°oQu�ǯ An ¬C ³ÇM ¨BªTǵA ³Ç� SwA ¬BªÇµ ° ,joÇ� joi ° Sv�{ An ¬C k½BM ³�o¢½j <ºj±i> �±¯ �½ ¤Be ­¼� nj »§° /©¼«B¯»« »TwoQR±´{ »µB£ ° »TwoQu�¯,¬C ¨Ak´¯A BM ³� j±{ ¨k´®« S{Am£ k½BL¯ ° jo� S¼MoU ° jAj xn°oQ An ¬C k½BM ³� Svµ

/j±{»« ��� »¦�M ¨ÀwA �ÀiA ·z½n

»«ÀwA �«A±] nj �ÀiA �±¯ ³w:©½nAj �ÀiA �±¯ ³w »«ÀwA �«A±] nj

,²j±M »ª¦� ° �zi »¦¼i ³�®½A ¥¼§j ³M ³� »�Ao�w �ÀiA B½ ³¯B�±v¦¼� �ÀiA /1

136ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U�±Ç¯ °j »§° /SwA ³T�oǯ ¨jo« ¨±ª� ¬B¼« ³M ° ²jo�¯ p°B\U ³�wÀ� ° Bª¦� �¼d« pA

/SwA ²j±M oYÆ« ¨jo« ¬B¼« nj o¢½j �ÀiABÇM ³TÇL§A ³Ç� k¯A²j±M ¬C ZØ°o« ³�ر~T« ° B�o� ³� »�ÀiA »®�½ ,³¯B�nB� �ÀiA /2

/SwA S®w ° JBT� oM »®TL« »�¼w° tB¼�«¬B¼« nj W½jBeA ° nBLiA oz¯ ° ¥�¯ BM ­¼Y Økd« ³� »�ÀiA »®�½ ,»X½ke �ÀiA /3

/k¯A²jn°C j±]° ³M ¨jo«SwA ­�ª« �B�¯ »��M nj ³�®½A ±£ k¯nAj ºjB½p �oTz« ²±]° ,�ÀiA �±¯ °j ­½A­½A ³� SwA ²j±M u�¯ BM ²kµB\« ° ²pnBL« xn±d« ³¯B�nB� �ÀiA /k®{BM ³T{Aj �ÀTiA��° q¼¯ ²k{ o� l S®w ° JBT� nj ³� »�ÀiA BM ° SwA »d¼d� ©¼¦�U ,tBwA nj ³TL§ABM ³� RBª¼¦�U ³¦v¦w �½ ³M o\®« ³� SwA ²k{ ºnB��Ao�A »�±¯ ¬C nj »§° ,kµj»«»£joÇ« ³M »£k¯p pA nAk�« �½ An »«ÀwA �ÀiA ° ²k½jo£ Sv¼¯ nB£pBw S®w ° JBT�An ºq¼a ¬C ,»TwoQj±i ° »µA±ij±i ° u�¯ BM ²pnBL« ¬A±®� SdU B´®½A /SwA ²k¯Bz�²k{ ³¼�±U ¬C ��e ³M ° SwA ²k«C u�¯ S�Ao{ ° u�¯ S«Ao� »®�« ³M ¨ÀwA nj ³�Bǽ ° »TwoÇQ¬p ° »TwoQ©Ç�{ »®�Ç« ³ÇM »TwoQu�ǯ BÇM ¨ÀÇwA [/k¯o¼£»Ç« ²k½jBǯ]k½Cnj j±L�« Rn±� ³M kµA±hM o£ A B´®½A ·ªµ BM ° SwA �§Bh« »TwoQ²B] ° »TwoQ¤±Q³� j±{»« ²pnBL« B´®½A BM S´] ­½A ³M ° ,SwB´®½A ³M ¥½B« ©µ ¬Bv¯A �L� /k®�»« ²pnBL«° Sv¼¯ B´¯C ³M ¥½B« ,�L� ³� Svµ »½Bµq¼a »§° /SwA ¥½B« B´®½A º±w ³M H�L� ¬Bv¯A° »ÇµA±ÇiS�AoÇ{ ,»ÇµA±iRqÇ� ¥¼LÇÇ� pA ,joÇÇ� S½±�ÇÇU An B´ÇǯC k½BÇÇM ³¼�±ÇÇU BÇÇM»®�½ [n±«A ¬C]�Ài ³M »´]±U ¬Bv¯A ³� SwA ­½A y½B®�« ­½A ° ,»µA±iu�¯S«Ao�° BµnB� ºA²nBQ pA k¯Aj»« oUoM An j±i u�¯ ° b°n oµ±£ ° jnAj j±i u�¯ ° b°n oµ±£ ³Moµ <j±i> ¬C BM ¬jo� ²pnBL« BM ,<j±i> ­½A ¬jo� ²k¯p ° <ºj±i> ­½A ³M ¨BªTµA /RB¼�¦i¬B¼« pA ©µ An j±i ¬C ­Tz� oYA ,j±i ­½A ­Tz� ,u��oM ° SwA �kµ �½ º±w ³M °j

/joM»«

ß³Ö¼Ò¦ÇÒ� ÖSÒ¯Bµ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ« ÔoÒ� Ö­ Ò« :k½B«o�»« ³�³�ÀL§A[ nj SwA »X½ke ÂX«

441Sª�e/1

ºAoM S«Ao� ° S�Ao{ tBveA ° k{BM ³T{Aj �o{ ° Rq�y½AoM yv�¯ ³� ¬C1Ô³ÔUA± ÒÎ Ò¾j°p ,j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A nj ue ­½A o£ A »®�½ ;SwA nA±i xo�¯ nj RA±´{ ,k®� j±i u�¯

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q137³ÇM ³Ç� xj±i ¬°nj nj ºj±i ³M kµj»« �B]nA An ¬Bv¯A /k®�»« Bµn An »TwoQR±´{Bµq¼a ­½A ³M ²j±§C ³�®½A pA SwA oUoM ° jnAj »§B� ¨B�«�½ ±U< ßj±i> ,­� ³]±U R<j±i>»¯Aj»« :³� ©¼®�»« ²B£ C jnAj ³� »½BL½p nB¼vM º±¦MBU ³M An »v� ³� SwA ­½A ¥X« /j±{° jo£ ³� k{BM B\®½A SwA �¼e ,SwA ²jB�§A�±� ° »§B� »¦¼i !?SwA »½±¦MBU ³a ±¦MBU ­½AAn ¬C Gn±� SiB®{ ³� »T�° »§° ,kµj»ª¯ S¼ªµA kwB®{»ª¯ An ¬C BU /jo¼¢M j°j ° nBL�

/k®�»« ��e

14W½ke,512|,(³ª]oUBM)¤±��§A�dU/1

»«jC pA toTM1Ô² ÚÌ Ò¾ Ö­ Ò«ÖFÒUÀÒ� Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ¯Bµ Ö­Ò« :SwA ºjBµ ¨B«A pA o¢½j W½keAn ©¼�� ·½B«ow ­½A ,u�¯ S«Ao�ue ³� »v� ¬C ;jnAk¯ Sª¼� xj±i ºAoM xj±i ³�pA ,k®�»ª¯ j±i nj S«Ao� ° S�Ao{ tBveA ³� »«jC ;toTM »«jC ­¼®a pA ,²jAj Swj pA

/xBL« ­ª½A °A Øo{:²kÇ«C ­¼®Ça (389 ·d�Ç�)¤±��§A�dUnj ¥´] ° ¥�� �°o�« W½ke ¬C njR±�j j±i ,»¢¯Ajo« ³M R±�j) /jnAk¯ ­½j jnAk¯ »¢¯Ajo« ³� »v� Ô³Ò§ Ò¸ Ú° Ôo Ô« ¿ Ö­Ò ßX Ò­½j¿kǯA±U»ªÇ¯ k{BÇM ³T{Ak¯ ¥�� ³� ¬C ° Ô³Ò§ Ò¥Ö�Ò�¿ Ö­Ò ßX Ò¸ Ú° Ôo Ô« ¿ Ò° /(SwA <j±i> »�±¯ ³M¨joÇ« ·ªÇµ pA GoÒ�Òi ß³ ßvÖ�Үߧ B¼Ö¯ Ûk§A º ÒoÒ½¿ Ö­Ò« GnÖkÒ� ßtBØ®§A Ò©Ò�Ö�ÒA Ú¬ßA /k{BÇM ³T{Aj »¢¯Ajo«xpnA j±i u�¯ ¶pAk¯A ³M B¼¯j ¨BªU ºAoM ³� SwA »v� ¬C oUnk�§A©¼�� ° oU³LUo«k®¦M³� SwA »v� ¬C oUnk�§A©¼�� ,¨jo« ·ªµ pA /(Sv¼¯ »TwoQu�¯ ­½A ³TL§A) /Sv¼¯ ¥ÄB�Rq� °xj±i °A ,o¢½j �o� Anu�¯ Rq� ° S«Ao� ° k¯nAm¢M �o� �½ An B¼¯j ¨BªU o£ AAn j±Çi S«Ao� ° S�Ao{ Sv¼¯ o�Be »®�½ ,jnAj»« ¨ Øk�« B¼¯j ¨BªU oM An xj±i u�¯

/k®µkM °A ³M An B¼¯j ºB´Tª�¯ ¨BªU ³�®½A ¥MB�« nj k®� nAj³�§³ÇM u�oǵ S¼ªµA ° Sª�� ß³ßT Ú ßY ßn ÖkÒ� ×� Ò� ߥÔ] Úo§A Ôn ÖkÒ� :k½B«o�»«³�ÀL§A[ nj° »TÇwAn ° ß³ßU Ò¾°oÇÔ« ßn ÖkÇÒ� ×�ÇÒ� Ô³Ô� ÖkÇ ß� Ò° /SwA k®¦ÇM yTªÇµ ³Ç� SwA ºA²pAk¯A ¬Bªµnj ³� »v� !SwA »L¼\� ·¦ª] /Sw°A »¢¯Ajo« tBveA ¶pAk¯A ³M u�oµ ºnBT�£SwAn/k¯Aj»« j±i ¬F{ ¬°j An �°nj ° k½±£»ª¯ �°nj ,k®� »¢¯Ajo« ° ºjoª¯A±] tBveA j±i

44Sª�e/2

©µ ­½A)2ß³ßU Ò Ö� Ò� ßn ÖkÒ� ×� Ò� Ô³ÔTÚ� ß� Ò° /(SwA »L¦�« j±i ,­T{Aj y½±i ¬F{ ³M ³]±U ­½A);Sw°A ºk®ªUo¼� ¶pAk¯A ³M »v®] o«A nj u�oµ »®«Ak� BQ ° S�� (SwA »L¼\� �oe

138ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U° k®�»ª¯ p°B\U ºo¢½j t±«B¯ ³M ,SwA k®ªUo¼� j±i t±«B¯ ³M SLv¯ ³� »v� »®�½

/SwA ²jAj Swj pA An Ro¼� ¬C ,jo� p°B\U ¬Ao¢½j t±«B¯ ³M »v� o£ A

Ö­Ò� Ò� ÒvÖ�Ò¯ Ö ßoÖ� ÒA :7­ve ¨B«A ³M S¼�° nj SwA ºA³¦ª] oTd½o� B´®½A ·ªµ pAoµ ßKßÄB� Úo§A Ò� ßA Ò�ÖTÒ�Bw Ö¬ßA Ò° ,nAkM oU¿BM ° oUoM »TvQ nB� oµ pA An y½±i u�¯ à¹Ú¼ß Òj Ù¥Ô�/¬AkM oUoM B´¼£j±§C ­½A pA An u�¯ ±U ,k¯Bz�M B´TL�n ° RA±´{ º±w ³M An ±U ,u�¯ ²pAk¯Ay�±� »¯A±U»« »µkM Swj pA An ³aoµ ±U H� Ò±ß� Ò� ßvÖ�Ò¯ Ö­ ß« Ô¤ ÔmÖLÒU B ß[ Ò�BTÖ�ÒU Ö­Ò§ Ò�Ú¯ ßBÒ�nAj³�§ An Sv�¯ o£ A ;»µkM Swj pA S¯B] ° j±i pA ³� nAk�« ¬C o¢« ºn°C Swj ³M An

45Sªv�,31·«B,³�ÀL§A[ /1

ºo¢½j ¶k®M q£oµ1G ØoÔe Ô&A Ò�Ò¦Ò�Ò] ÖkÒ� Ò° Ò� ß Ö� Ò� ÒkÖLÒ� Ö­Ô�ÒU ¿ Ò° /jnAk¯ �±� o¢½j ¬C ,»®�/SwA ²k½o�C jApC An ±U Aki Ao½p xBL«

»v� ¶k®M o£ A ,k®� ²pnBL« »TwoQu�¯ BM kµA±i»« ¨jC o£ A k½±¢M »v� SwA ­�ª«jo� ²pnBL« ¬C BM k½BM ³� »v�¯ ¬C ,³¯ /k{BM jApC ³�®½A BU ²jo� »TwoQu�¯ oTz¼M ³� k{BL¯¨BªU ³� k½±£»«7»¦� An Bµ³¦ª] ­½A /jo� ��e An ¬C k½BM ³� SwA »v�¯ ­½A pA o¼�° »TwoÇQA±Çµ ¬C ³Ç� j±{»Ç« ¨±¦�« /SwA »TwoQu�¯ ° »TwoQA±µ BM ²pnBL« xnB�{²k¯p An ¬C kµA±i»« ³� SwA ºq¼a ¬C pA o¼� k®�»« ²pnBL« ¬C BM ¨ÀwA ³� »TwoQu�¯

/k®�(ºk¼�w B�o«À� k¼w ºB�C ·ª]oU ,»wB®{¤BL�AJBT� nj) »¯BTv� BQ ¤BL�A k تd«B´®U Ao�{ ¬B¼« nj /SwA <ºj±i ·�v¦�> xnB��A ºB´¦~� pA »�½ B½ ° nB�{A yhM �½,³T{Aj ³]±U (j±i ¬jo� Ak¼Q ° j±i S�B½nj ,j±i ³M Sz£pBM »®�½) ³T�¯ ­½A ³M ³� »v�

/SwA ¤BL�A:k½B«o�»« ,Svµ (304 ·d��)¤±��§A�dUnj ³� »X½ke nj �jB� ¨B«A

/ Ò�Ò� ÒoÒ� Ö­Ò« Ò� ÔoÙ� Ò ÔJ H®ßµA° Ö­Ô�ÒU ¿ Ò° Ò�ÒM ÖoÔ� ÔtBØ®§A Ô² ÒoÖ�Ò½ H�¼¦Ò� HØ�Ò� Ö­Ô�ÒU ¿ Ò°

©µ »¦¼i »§° ,k¯±{ �½jq¯ B´¯C ³M k¯nAk¯ x±i ¨jo« ³� xBL« ±ik®U |Bh{A ¬C pA�½ ³� jk®vQ»ª¯ ¨ÀwA »®�½ /k®� Ro¼�dU k®¼M»« An ±U ³�oµ ³� xBL¯ ¥ Ô{ ° Svw° SvQ jo� �½ Rn±� ³M An j±i ,jo� ²pnBL« k½BM u�¯ BM ³�®½A ¬A±®� SdU ¬Bª¦v« o�¯

»T¼MoUºBµ³«BoMBMRjBL�k±¼Q139Ò° :jo� ��e k½BM An S�Ao{ ° Rq� /k®�¯ º° ³M B®T�A kwn»« °A ³M u�oµ ³� jn°Cnj o¼�e

8.¬±��B®«/1

/k½±£»« ­¼®a ¬Co� /1Ò�® ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Ò° ߳ߧ±w Òoߧ Ò° Ô¸ Úq ß�Ö§A ß³×ئߧ³¯B¼�±� �ÀiA ��� ·��¯

»«ÀwA �ÀiA ³M [B�o�]³�®½A BM [jnAj j±]° »��� ·��¯]³¯B¼�±� ° ³¯B�nB� �ÀiA nj»µBÇ£ oÇzM »§° ,¥¼XªU ° oX¯ ,o�{ ¬BMp ³M k¯A²j±M ¬C ZØ°o« Ao½p k¯A²jo� S«ki »¦¼i

Ô&A Ò�Ò¦Ò�Ò] ÖkÒ� Ò° Ò� ß Ö� Ò� ÒkÖLÒ� Ö­Ô�ÒU ¿ Ò° :³� k¼®¼LM An ­¼®«Æª§Ao¼«A ©¼¦�U ­½A /k®�»« ²BLT{A¤±� ­½A ,¥MB�« nj °] Ò�Ò� ÒoÒ� Ö­Ò« Ò� ÔoÙ� Ò ÔJ H®ßµA° Ö­Ô�ÒU ¿ Ò° :7�jB� ¨B«A ©¼¦�U B½ ° G ØoÔe

:k½±£»«³�ÀL§A[bo{nj k½kd§A»MA­MA [³� k¼®¼LM An

/j±{»«»�±�°k®�»«³M±Uk�M,²j±Mo¼«A©µjA©¼µAoMA/2

��±Ç« ³Çw nj ³Ç� ¨kÇz¯ ¤Bd{±Çi nk�ǯC S�° _¼µ ­« ³� S�£ 2©µjA ©¼µAoMA

/k½±£»«»�ÀiA·L®]pA°A³TL§A/3

An ¨jo« ³� j±M ºjo« B\¯C nj /¨j±M »Tz� oM nA±w »T�° �½ ³�®½A »�½ :3k{ ¤Bd{±i/jn°C»« nj ºpBM ©µ °A ° k¯j±M ³T�o£ An °A oM ° n°j »Tz� ¥µA ° (j±M n±T� C) k¯Ak®i»«B] ¬À� nj ° ©½j±M pBMow B« ³� jo�»« ¥�¯ y½B´¯BTwAj ¾q] jo« ­½A /¨j±M B\¯C ©µ ­«° ©½k¼z�»Ç« An B´®Ç½A n±�Ça k½±Ç¢M ³�®Ç½A ºAoM k�M /©¼T�o£»« An jAo�A ° ©½k¼¢®]»«³®dÇ� ³ÇM ¬k¼Çz� ºAoÇM oTLwB®« ­« pA u� _¼µ k½j jo� ²B¢¯ �Ao�A ³M ,©½jn°C»«/©½k¼z�»« n±]­½A B« :S�£ ° jn°C ¬Bz� ¬Bz� Ao« ° S�o£ An ow º±« ° k«C ,Sv¼¯°) /Sv¼¯ °A o�¯ nj oUSvQ ­« pA u� _¼µ »Tz� nj ¨k½j ¬±a ,¨k{ ¤Bd{±i nB¼vM·T�Ç£ ¥MB�Ç« ·��ǯ ,­Ç½A /k®�»« ¬B¼M J±i K¦�« ¬A±®� ³M An ­½A ©µ k½kd§A»MA ­MAºk\v« nj ° ¨j±M �½o« ºo¢½j S�° nj /(SwA7�jB� ¨B«A °7»¦� Ro�e³M k«C Ç j±M ©µ xA Øo� ³� Ç ¬ØlÆ« /k¯jo�»« ¬°o¼M An BµAk£ ³� j±M »��±« /¨j±M ²k¼MA±i©¯A±U»ª¯ ­« k½j /¨±{ k®¦M ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨j±M�½o« ­« /¬°o¼M °oM ±{ k®¦M ,S�£ ­«°A o�¯ nj ³� ¨k{ ¤Bd{±i »¦¼i /SiAk¯A ¬°o¼M k\v« pA ° S�o£ Ao« ºBQ ,¨±{ k®¦MRnB�e ,»TwoQu�¯ ° »TwoQj±i BM ²pnBL« ¬A±®� SdU }h{ ­½A) /©Tvµ SvQ nk�®½Aj±Çi ºAoÇM x±Çi ¶o�BÇi ,�ÀiA ¬A±®� SdU An ­½A ° k®�»« ¥ªdU jnAj An S¯BµA °B½ SwA oTz¼M ¬C yP{ ¨k¼ª´�¯ ,¨jo� ²B¢¯ ¬C ³M ,©T{Aj »®¼Tw±Q o¢½j S�° /(k¯Aj»«

140ÀwAnjS¼MoU°©¼¦�U/ ß¹Ò¦ ÖªÒ�Ö§A Ò° ß² ßoÖ� Ò{ Ò Ö� ÒM Ö Ù� Ò«ÔA Ö©Ò¦Ò� :yªzQ

joÇ« ¬C ¬Bǵj ³ÇM k½±£»Ç« ¨ÀÇwA /k½C»ªÇ¯ nj n±] »«ÀwA �ÀiA BM ³TL§A B´®½AjB´] ° S�§Bh« JBve ³M ³ªµ B´®½A »§° ;k¯Aj»« ¬Bª½A pA An S�B�¯ B½ ,J±�M »a²ohv«

/Sv¼¯ Swnj ° ,²k{ ³T{Am£ u�¯ BMo¼µBz« pA »�½ »~h{ ³� Ç bk« ¬A±®� ³M Ç k®�»« ¥�¯ k½kd§A»MA ­MA ­¼®`ªµ¨±w ° ¨°j ·��j /SwA±i Rnm�« }h{ ¬C ,S�n °A /jo� R±�j »¯Bª´« ³M An �ر~UpA ³¼�±Ç�) /kÇz¯ SeAnBǯ o¼�dU ­½A pA Â�A ° jn°B¼¯ j±i º°n ³M °A ° ,n±�­¼ªµ ©µ³� jo� y½BTw An °A Gk�M jo« ¬C /( Ôo Ò\ Ö�Ò½ ¿ Ò° ÔK Ò�Ö�Ò½¿ Ô¹Ú¼ ß�± Û~§ÒA :k¯k{»ª¯ SeAnB¯ o¼�dU/ºkÇz¯ SeAnBǯ ±ÇU ° ¨jo� ­¼µ±U ±U ³M ³��j ³w ­« ,»Tvµ ºnA±£nqM ¨jC »¦¼i ±U­¼ªµ ©µ ¡w ³� »®�»« bk« »�¦ Ôi ºAoM Ao« ±U /Sv¼¯ »T¦¼�� ­½A ,³¯ :S�£ »�±�pA y½°nj ­½A /j°n»« K�� »µk¯ o£ A ° k½C»« »µkM ¬B¯ o£ A ©µ ¡w ³M /jnAj An �¦i° ,²jo� nAj³�§ An °A »¯Bv¯A S«Ao� }h{ ¬C ³� »§Be nj j±{»ª¯ SeAnB¯ ­¼µ±U ­½A

/kµj»« nAo� ¡w An j±i ¤k« °A bk« JA±] nj ²°À�MxA³¦ª] °j ,Sv¼¯ »M±i ·¦ª] xA³¦ª] �½ ³� k®®�»« ¥�¯ »«À� ©µ k¼®] pA,�nB� Ôo ß]B�Ö§A Ò° ÛoÒLÖ§A Ô² ÔÆÒ�Ò½ ß�ÖnÑ Ö¿B Ò� Ò¬±�Ò½ ×»ØT Òe H� ßnB� Ô� ßnB�§A Ô¬±�Ò½¿ :k½±£»« /SwA J±iྠֻ Ò{ Ú¥Ô� Û¥ ß�Ô½ àJBd ÒvÒ� ,k®®� k¢§ An °A ³ªµ ³� j±zM ­¼«p ¥X« ³�®½A o¢« Sv¼¯ �nB�B« »� ÖvÒ½ ßoÒ� ÒªÖ§BÒ� Ò° ,jpAk¯A ³½Bw ³ªµ oM ³� k{BM oMA k®¯B« (SwA »Twnj �oe ³TL§A ³� )/SwA Swnj ©µ ­½A /jnBLM o½BM ° B½°n ß­¼«p oM ³� k{BM ¬AnBM k®¯B« ° ÔSÔL® Ò½ ¿ B« Ò° ÔSÔLÖ® Ò½©¦� SµAo� ¬A±®� SdU jnAj »MBM¥ÄBw°nj :k¼®� ³v½B�« ³¦ª] ­½A BM An ¤°A ·¦ª] ¤Bek¯A±U»« An y¯p »Te ° jnAj An j±i ¥�{ nB¼TiA ,jnAj An j±i ¤B« nB¼TiA ¬Bv¯A ³�®½A °­½A / nAj An ¨j±i º°oMC nB¼TiA k½±¢M k¯A±U»ª¯ ° jnAk¯ An y½°oMC nB¼TiA »§° ,kµj �À�·v¦] nj &A¾B{ ¬A ³� ,u�¯ S«Ao� ° S�Ao{ ��e :SwA »«ÀwA �ÀiA ¤±�A pA »�½

/©¼®�»« WdM oTz¼M ¬C ¶nBMnj ²k®½C

sS

¤BX«A »UAo¼LíU ° u�¯ Rqî B½ ° u�¯ S«Ao� ·¦Ãv« ³M k¼wn B« WdM ³T{m£ ·v¦] nj

³� SwA ºA³¦Ãv« j±i �½A k{ ³T�£ ° ,SwA ²k{ jnA° »«ÀwA RBª¼¦íU ¬±T« nj ³� B´®½A

° ³z½n B« ³ñ¯C ¤Be ° SwA ²kz¯ é�A° ³]±U jn±« HwBwA B½ ° ²k{ é�A° ³]±U jn±« oTª�

»î±¯ pA ,©¼®� ZAohTwA ° �BL®TwA ©¼¯A±U»« B] �¼ªµ pA An »«ÀwA ÀiA ºB®Mo½p ° B®L«

k½BM Á°A /y½±i »UAl S«Ao� ° S�Ao{ ³M °A ¬jo� ³]±T« ° j±i ³M ¬Bv¯A ¬jAj Sz£pBM

é�A° nj ° j±i ³M ¬Bv¯A ¬jAj ³]±U ¬C pA ³� »UAo¼LíU �¼®a »«ÀwA ¬±T« nj B½C ©¼®¼LM

BM H¯B¼eA ,jnAj j±]° o£ A ° ?³¯ B½ jnAj j±]° ,k{BM ¨±´�« j±iS¼ªµA ° Sª�î AnjA »î±¯

?jnAk¯ çnBíU SwA j±i »�¯ ¶nBMnj ³� ¨ÀwA o¢½j RBª¼¦íU »�íM

u�¯ Rqî

¬A±®î SdU ,S�Ao{ tBveA ° SîB®« B½ n°o� S§Be �½A »«ÀwA RAo¼LíU pA ºnB¼vM nj

ºo¼LíÇU ³Ç� SwA ©½oÇ� ¬CoÇ� j±Çi o¼LíU B´®½A tEn nj /SwA ²k{ ¬B¼M <u�¯ Rqî>

»®í½ ,SwA ¬B®«Æ«ß¬C pA HæB~TiA Rqî / Ò�® ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Ò° ߳ߧ±w Òoߧ Ò° Ô¸ Úq ßíÖ§A ß³

×ئߧ Ò° :SwA »wBªe

Rqî ;k{BM q½qî k½BM ³� Sw°A ° SwA ¬B®«Æ« nB~d¯A nj HæB~TiA Rqî k¯AkM k½BM �«Æ«

/SwA u�¯ ³M ¬jAj ³]±U �±¯ ð½ �½A /SwA Rqî ·Tv½B{ °A ° Sw°A ·Tv½B{

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 142

64 | ,325 W½ke ,³eB~�§A[´¯ /1

B´¯C pA k½nAj ¬Ao¢½j ³M »T]Be o£ A1ßuÔ�Ö Ò Ö¿A ß Úq ßíßM Ò[ßÄA± Ò Ö¡A A±ÔLÔ¦Ö�ÔA :º±L¯ SwA »X½ke

¬Ao¢½j jq¯ An ¬BUj±i ,k½nAj ³� »T]Be ºAoM »®í½ ;k¼µA±hM u�¯ Rqî BM »§° ,k¼µA±hM

° S]Be o£ A k¼®�»« ��e An ¬C ³� »§Be nj ° k¼®� ��e An ¬BTUqî ,k¼®ñ¯ ¥¼§l ° SvQ

/k¼®ñ¯ é�n ¬BTUqî �T�n Swj pA Sª¼� BM An ¬BUj±i pB¼¯ ,k¼®� bo� An ¬C k½nAj ºpB¼¯

¬BzMBdÇæA ³ÇM ºA³MB�Çi �ªÇ� Ro�Çe ³� ³�ÀL§A[´¯ nj SwA »�°oí« ·¦ª]

51 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ /2

³� SwA �½A ¬jo« /2Ò�½oßµB� Ö©ÔñßU Ö± Ò« | Ô¸B¼ Ò Ö¡A Ò° Ò�½n± Ö�Ò« Ö©ÔñßUB¼Òe | ÔR Ö±Ò ÖXBÒ :k®½B«o�»«

B\®½A /k¼{BM p°o¼Q »§° k½o¼ªM ³� SwA �½A »£k¯p ° ,k¼{BM n±´�« ° J±¦�« »§° k¼¯BªM

¬C ¬°kM »£k¯p ÂæA ³� jnAj »½¿A° xpnA nk�¯C RjB¼w ° S½oµB� ° Rqî ·¦Ãv« HwBwA

k{BL¯ o£ A ° ,k®ñ¯ B½ k®� S�oe �¼«p º°n ¬Bv¯A �U ³� Sv¼¯ ©´« k{BM o£ A ;jnAk¯ »®í«

/Sv¼¯ RB¼e �¼«p º°n ¬jo� S�oe

:j±«oÇ� An±{BÇî p°n nj ³� SwA ¾Ak´z§Ak¼w Ro�e �°oí« nBí{ ,o¼LíU �¼ªµ ³M

128 | . 78 Z ,nA±¯¿AnBdM /3

��� �« »®í½ ;SwA oU¿BM ¡®¯ ð½ ¬k{ ¥ªdT« pA òo«3ßnBíÖ§A ßJ± Ôn Ö�ß« ×� Ö°ÒA ÔR Ö±Ò ÖXÒA

6 | . 2 Z ,»«pnA±i ¥T�« /4

° ,p°n ¬C nj SwA ºo¢½j nBí{ ³�4Ô¹Ú§ Ùm§A BÚ® ß« ÒRB Öz Òµ :¬Bz½A ·¦ª] �½A B½ /©µA±i»« Rqî

¤Ài nj K¦�« �½A q] »L¦�« _¼µ ° ,k®T�£ jB½p An±{Bî ¤Ài nj ³� ºo¢½j RAo¼LíU

69 | ,�±´§ /5

° /5H« ÒoÒM Ø¿ßA Ò� ßXBØ�§A Òé Ò« Ò¸B¼ Ò Ö¡A Ò¿ Ò° Ó¸ÒjBí Òw Ø¿ßA ÒR Ö±Ò ÖXA º ÒnÒA¿ Øæ ßA :k¯p»ª¯ Z±« An±{Bî g½nBU

k½k] NBa ,192 | . 44 Z ,nA±¯¿AnBdM /6

BM ¬jo«6ݤÔl | à B¼Òe Ö�ß« Õ Ö� Òi Ýq ßî | ÕR Ö±Ò« :SwA �½A k¯A²jo� o� l ¬Bz½A pA ³� »UBª¦� ¾q]

/SwA oT´M S§l BM »£k¯p pA Rqî

ÔJ Öm ßñÖ§A Ò° Þq ßî Ô� Ök Ù~§ÒA :SwA ¬Bz½A pA pBM ,SwA oTñ½jq¯ B« K¦�« ³M ³� o¢½j o¼LíU

246 | . 2 Z ,»M±�í½ g½nBU /7

B\®½A nj) SwA Rqî ¬Bv¯A ºAoM »TwAn ³� k{BM ±¢TwAn k½BM ¬Bv¯A S´] ¬C pA /7ÕqÖ\Òî

ï°nj ¬A±UBǯ ¨jC ;SwA »Ç¯A±UBǯ ° q\Çî �T�Ç£ ï°nj ° (³T�o£ nAo� Rqî ºB®L« »TwAn

/k½±£»ª¯ ï°nj ³� º±� ¨jC ,k½±£»«

»®í½ , Òé ÒªÚ §A ÒoÒí ÖzÒT ÖwA ß�Ò« ß³ ßvÖ�Ò®ßM ׺n ÖpÒA :SwA �¼®a ©Òñ ße pA ¨°j ·¦ª] ³�ÀL§A[´¯ nj

143 W½ke ° ¬Co� nj u�¯ S«Ao�

éª� B\®½A /SwA ²jo� jnA° j±i u�¯ ³M RnB�e ,²jAj nAo� j±i nBí{ An éª� ³� »v� ¬C

RnB�e ,k¼¦Q �¦Ôi �½A ºB®L« /k®�»« nA±i An ¬Bv¯A ³� SwA ²k{ ¨±ñd« S´] �½A ³M

oÇ£ A ¬BÇv¯A ³Ç� SwA ²°oÇñ« Hîo{ / ß² ÙÍÔÈ Ö�Òî Ò� ÒzÒ Ö�Ò« Ù¤ Ûm§BßM ÒÏßÈ Òn Ò° /²k{ o� l u�¯

/k®�»« o¼�e An »«jC o«A �½A ¬±a ,k½±¢M k¼wn ³� u�oµ y¼Q jnAj »½ÀTMA ° ºnBT�o£

kÇ«C ºjoÇ« :¨A²joÇ� ¥�ǯ ¬BTwAn ¬BTwAj nj ³� Svµ jBæ Ro�e pA »X½ke

/ nAj ço� ° ¨A²k¯B«nj ,©¯B®a ° �¼®a ³� jo� nB£p°n pA S½Bñ{ ° jBæ Ro�e S«ki

, o¼¢M ºq¼a ©µA±hM ³� j±L¯ �½A ¨j±~�« �« :S�£ °A /k¯jAj °A ³M ¤±Q ºnAk�« Ro�e

�½A ±U j±~�« ©T�¢¯ ©µ �« :k¯j±«o� /k¼½B«o�M »½Bîj ³� ©½±¢M An ©§Be bo{ ©TwA±i

¿ Ò° :SwA �½A ¬C ° ©½±£»« ©µ ºq¼a ,¬BwoM Rj±i �o~« ³M ° o¼¢M An �½A »§° ,j±M

34 | . 47 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

�Çñ¯ ±£pBÇM ¨joÇ« ±¦] ºnAj ³� ºnBT�o£ oµ1Ö© ß Öz Ò¦Òî Ò¬± ÒxÒ ß³¼ ÒSÖ ÒA B« Ù¥ÔñßM ÒtBØ®§A ß ß� Ö ÔH

/¨A²jn±i Svñ{ »£k¯p nj »®í½ nB� �½A ° º±{»« nA±i ¬Bz½A jq¯ [ Ao½p ]

±¦] An j±i »TeAnB¯ ° [¯n ° jnj ³� ¬C »®í½ ß² ÙÍÔÈ Ö�Òî Ò� ÒzÒ Ö�Ò« Ù¤ Ûm§BßM ÒÏßÈ Òn Ò° ·¦ª]

u�oǵ Ô³Ò¯BÇvߧ B Öz Ò¦ÇÒî ÒoÇÚ«ÒA Ö�Ç Ò« Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ ÒBµ Ò° /²jAj �U S§l ³M k®�»« ±£pBM ¨jo«

»¦¼Çi ³¦ªÇ] �½A /²jo� nA±i j±i ¥MB�« nj An yv�¯ kµj S«±ñe j±i oM An yUA±´{

/SwA »®í«oQ

¿ Ò° Ô¥Û¦Ò�ÚT§A Ò° ,»TvQ ³¯ ° òo« Թڼ߯ Úk§A ¿ Ò° Ô¹Ú¼ß®Ò ÖXÒ A :Svµ ³�ÀL§A[´¯ nj ºo¢½j ·¦ª]

396 Sªñe /2

!?k®� pAnj ¬Ao¢½j y¼Q Swj Aoa ¬Bv¯A /k¯p»« Z±« u�¯ Rqî b°n ¬Bªµ pBM /2Ô¥ Ûw Ò±ÚT§A

¬C ³� jnAj ¬BTw±M nj »¯BTwAj ºkíw /©®�»ª¯ pAnj ¬Ao¢½j y¼Q Swj ° pBw»« ©� ³M

»MB~� ¬B�j ±¦] pA o¼«A Ro�e ³� SwA W½ke ,¬BTwAj �½A »§° /k®�»« ¥�¯ »�nBî pA An

³� nAk¯ ¤±Q ¬Ð¿A :k¯j±«o� Ro�e /¨A²jn°C »M±i ºB´T{±£ :S�£ JB~� /k®T{m£»«

/k®� oLæ ³� ©½±£»« ©ªñ{ ³M �« :k¯j±«o� Ro�e /©®�»« oLæ �« :S�£ / ohM

³ÇM �±MoÇ« q¼Ç¯ �ǽA ³Ç� ¤±�í§A�dU nj jBÇæ Ro�e pA SwA ºo¢½j W½ke

jn±ioMkM ° ±ik®U »®í½ , ÒðÒM ÖoÔ� ÔtBØ®§A Ô² ÒoÖñÒ½ H�¼¦Ò� HØ�Ò Ö�ÔñÒU¿ Ò° :k½B«o�»« /SwA Ro{Bí«

Rj±i ° ÒðÒ ÒoÒî Ö�Ò« Ò� ÔoÙ� Ò ÔJ H® ßµA° Ö�ÔñÒU ¿ Ò° ,k®®� Ro{Bí« ±U BM k®µA±h¯ ¨jo« ³� xBL«

³¯ ° xBM �¼¦� Ø�� ³¯ ;k®� Ro¼�dU kwB®{»« An ±U u�oµ ³� o¼¢¯ SvQ ° ¥ Ô{ nk�¯C An

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 144

¥�¯ k½kd§A »MA �MA pA y¼Q ·v¦] nj ³� SwA ºq¼a ¬C ¥MB�« ·��¯ Swnj �½A /�µA°

¤Bd{±i nk�a é�±« ³w nj �« ³� j±M ²jo� ¥�¯ ³¼�±æ o¼µBz« pA »ñ½ pA °A ³� ©½jo�

,k®®� xA²ohv« ³� k®Tz£»« ²ohv«ð½ ¤BL¯j ° ©½j±M »Tz� nj ³ñ®½A ÂX« »ñ½ ,¨k{

»¦¼i ,Sv¼¯ oUSvQ �« pA B´®½A o�¯ nj u� _¼µ ³� ¨jo� tBveA ¬±a ;k¯jo� Ak¼Q Ao«

k{BÇM é�A±T« j±i b°n nj ¬Bv¯A ³ñ®½A /SwA ¨ÀwA ·T�£ �ÀioM �½A /¨k{ ¤Bd{±i

203 ·d�æ ,¨°j k¦] ,¥ÄBw° nj /kµj nAo� SvQ ,¨jo« o�¯ nj An j±i ³� SwA �½A pA o¼�

| Öé ߪÒTÖ\Ҽߧ :j±«o�»« ³z¼ªµ �¼®«Æª§Ao¼«A ³� k®�»« ¥�¯ »X½kecdefg jBæ Ro�e pA

©µ BM An jB�T« ue °j j±i K¦� nj ³z¼ªµ Ö© Ô Öy Òî Ô¾B®Ö�ßT Öwß Ö¿A Ò° ßtBØ®§A Ò� ßA ÔnB�ßTÖß Ö¿A ÒðßLÖ¦Ò�

¨jo« BM k®«pB¼¯ ð½ k®¯B« »®í½ ,ºk®«pB¼¯ ¨jo« ³M ³� �� tBveA ³z¼ªµ :xBM ³T{Aj

¨jo« BM B®TîA»M ° pB¼¯»M ð½ k®¯B« ° ºpB¼¯»M ¨jo« pA ³� �� tBveA ³z¼ªµ ° ,�� nBT�n

q¼a °j ³M SLv¯ kM¿ ,j±{»ª¯ ³� q¼a ð½ ³M SLv¯ keA°ß¬C nj o«A �½A B«A /�� nBT�n

B«A Ò� ßÌ Ö¿ ßM ß� ÖvÔe Ò° Òðß«À ß�§ | Ö© ß Öz Ò§ ßA Ò� ÔnB�ßTÖA Ô¬±ñÒ¼Ò :k®µj»« c¼�±U ¬B{j±i /SwA

�Çve nj ° SwA S®hÇw »«oǯ nj ,»®� nBT�n k®«pB¼¯ ð½ k®¯B« k½BM ³� ºA³¦eo« ¬C

Ò� Ùqßî ß¾B�ÒM Ò° Òð ß� Öoßî ß¹ÒµAqÒ¯ | Ö© Ô Öy Òî Ò� ÔÅB®Ö�ßT ÖwA Ô¬±ñÒ½ Ò° ,¨Àw ³M ¾AkTMA ° é�A±U ° Ro¼w

RqÇî ºB�ÇM ° °oMC ��e nj ] Sv¼¯ é�A±U ºB] ° »{BM pB¼¯»M k½BM ³� ºA³¦eo« ¬C °

ºA²nl »µA±hM o£ A ³� ºk½j ³� B\¯C ,SwA ¬B¼« nj S�o{ ° S¼X¼e ºBQ ³� B\¯C [ /Sw±U

Sv¼¯ �½A ºB] o¢½j ,»µj»« Swj pA An Rj±i Rqî ° °oMC °ço ßî »µj ¬Bz¯ y«o¯

/»{BM ³T{Aj An pB¼¯»M ° B®TîA»M ð½ nBT�n k½BM ³ñ¦M ,»{BM ³T{Aj An k®«pB¼¯ ð½ nBT�n ³�

/©¼T{Aj <Rqî> ¬A±®î SdU B« ³� j±M »UAo¼LíU ,RAo¼LíU �½A

¿ Ò° A±® ß Òt ¿ Ò° :¬Co� j±i o¼LíU ¥X« pBM ,SwA < ر¦î> ¬A±®î SdU RAo¼LíU »�íM

139 . ¬Aoªî¤C /1

k¼{BM �«Æ« o£ A ,k¼{BL¯ ©µ ¬°qd« ,k½±z¯ Svw1 Ò�® ß« ÖÆ Ô« Ö Ôr Ö®Ô Ö¬ßA Ò¬ Ö±Ò¦ÖîÒ Ö¿A Ô Ôr Ö ÒA Ò° A±¯ Òq Ö ÒI

/SwA ¬C ³M R±îj ° ر¦î ·¦Ãv« /j±M k¼µA±i ³ªµ pA oUoM Bª{

¥ñ{ ³M »§° SwA u�¯ ³M Sz£pBM �±¯ pA ,SwA ºk®«°o¼¯ ° Rر� o¼LíU o¢½j o¼LíU

ÔJ Öm ßñÖ§A Ò° Þq ßî Ô� Ök Ù~§ÒA :³� ©½k¯A±i �¼ve ¨B«A Ro�e pA »X½ke [ /j±i nj Rnk� tBveA ]

³M ¬jo� ³]±T« ,�½A /k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ k®«°o¼¯ ¨jC ,SwA »¯±Mp pA �T�£ ï°nj / ÕqÖ\Òî

�½A pA ° SL¼� ° ï°nj ³ñ®½A ©µ ° ,k®� °o¼¯ tBveA j±i nj k½BM ¬Bv¯A ³� SwA ³Tñ¯ �½A

145 W½ke ° ¬Co� nj u�¯ S«Ao�

453 Sªñe ,³�ÀL§A[´¯ /1

»®í½1ßq ß]BíÖ§A ÔkÖ Ô] Ô¹ÒL¼�Ö§ÒA :³� ©½nAj SL¼� JBM nj »X½ke ³ñ®½A Bª� ,SwA »¯±Mp pA ¥¼L�

³Ç� kµj»ªÇ¯ ²pB]A j±i ³M k®«°o¼¯ ¨jC ð½ ;SwA ¬A±UB¯ y{±� ºB´T®« ¬jo� SL¼�

/k¯qM �oe ¨jo« ow SzQ

xBM ºp°n ¤BL¯jßéÙ¼ Ò�Ô ÖXA ßK ÖvÒ Ò� Ö±Ò ß¹ Òz¼íҪ֦ߧ ÒðÔLÒ¦Ò� Ö�ÔñҼߧ :Svµ ºo¢½j W½ke nj

Òð ÒvÖ�Ò¯ ÖéÚ ÒoÒU ,k{BM oU¿BM k®®�»« é¼¼�U An j±i ³� »¯Bv� ke pA ±U �T�n ºp°n ¤BL¯j »§°

30 | . 12 Z ,¥ÄBw° /2

�¼í� ° Svw jAo�A o´�« nj ³ñ®½A pA o¼¢M oUoM An j±i u�¯2ß�¼íÚ�§A ß�ßµA±Ö§A ß¹Ò§ ß Ö� Ò« Ö�Òî

�T�n ¨°q§ ·¦Ãv« B\®½A nj /k{BM j±i ºp°n ¤BL¯j ³M xj±i k½BM ¬Bv¯A k½±£»« /»½Cnj

¨±ñd« ° j°o�« ³� �T�o¯ ° ,²k{ ³T{Am£ Rر� ·½BQ º°n »�ÀiA ·L®] pA ,Sz¼í« ¤BL¯j

/SwA ²k{ ³Tv¯Aj »¯A±UB¯ ° �í� nBLTîA ³M SwA

u�¯ SwB�¯

¾»Ç{ ð½ ·§q®Ç« ³M ¬Bv¯A b°n »®í½ ;SwA <u�¯ SwB�¯> ¬C ° Svµ ºo¢½j o¼LíU

ÀÇiA ° u¼�¯ ¾»{ �½A BM KwB®T« ¾B¼{A ¬A±®î ³M J±i ÀiA ° ,²k{ »�¦U u¼�¯

²k½jo£ »�¦U jpAk¯A»« xpnA pA An ¬C ³� u¼�¯ ¾»{ �½A BM KwB®T«B¯ ¾B¼{A ¬A±®î ³M ³¦½ln

j±i ¬Bªµ ¬C ³� ²k{ »�¦U xpnAoQ nB¼vM ·½B«ow ð½ ºAnAj ¬Bv¯A ,o¼LíU �½A nj /SwA

Ao½p »®ñ¯ ²j±§C B½ »µk¯ Swj pA An j±i �½A ³� xBM K�A±« k®½±£»« ¬Bv¯A ³M ° ,Sw°A

/SwA u¼�¯ ° xpnABM »¦¼i j±i �½A

�Çve ¨BÇ«A ³ÇM JB�Çi ,SwA ³�ÀÇL§A[´Ç¯ nj ³Ç� ºA³«B¯ nj �¼®«Æª§Ao¼«A ÂX«

,nAkM oUoM ,nAkM ònqM »TvQ oµ pA An y½±i u�¯ à¹Ú¼ß Òj Ù¥Ô Ö�Òî Òð ÒvÖ�Ò¯ Ö ßoÖ ÒA :k®½B«o�»«

;jnAkǯ ç±Çî ºpBLM j±i u�¯ pA ³� ³`¯C H� Ò±ßî Òð ßvÖ�Ò¯ Ö� ß« Ô¤ ÔmÖLÒU B ß[ ÒçBTÖíÒU Ö�Ò§ ÒðÚ¯ ßBÒ

uQ /»Tvµ ¬±L�« »®� ³¦«Bí« ³aoµ BM An ¬C ³� SwA ºoµ±£ ,¬C ³� pBL¯ An j±i u�¯

»{pnA oµ ±�B« ³� An xpnABM ¾»{ �½A ³ñ®½A ° SwA ¬j±M xpnABM ° SwB�¯ o¼LíU ,o¼LíU

¥X« /jAj Swj pA k½BL¯ (k®�»ª¯ ºoMAoM ¬C BM ºq¼a _¼µ ³� jnAj xpnA nk�¯C »®í½) SwA

xpnA ±�B« S¦« ¬C ºAoM ,jnAj ¬C ³M »¢TvM n±z� ð½ S¼X¼e ¨BªU ³� »½Bµq¼a ³ñ®½A

An B´Ç¯C Sv¼¯ o�Be Ç jo¼ªM kµA±hM o�� pA ³ñ®½A ±§° Ç »T¦« _¼µ »®í½ ;SwA Sª¼� °

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 146

&A��§ g¼{ k\v« ÂX« /»�°l »Te ° »MjA ,»ª¦îu¼�¯ nBYC pA »�íM ¥X« ,k®� ³¦«Bí«

/jnAj ºjB« ºB´{pnA ±�B« »{pnA ¬Ao½A ºAoM

»¢¯Ajo« ³� ¬C Ô³Ò§ Ò¸ Ú° Ôo Ô« ¿ Ö�Ò ßX Ò�½j¿ :k®½B«o�»« ,k¯nAj �¼®«Æª§Ao¼«A ºo¢½j o¼LíU

¥�î »v� o£ A Ô³Ò§ Ò¥Ö�Òî ¿ Ö�Ò ßX Ò¸ Ú° Ôo Ô« ¿ Ò° (²k{ ³TiB®{ »¢¯Ajo« ÂæA �½j) /jnAk¯ �½j jnAk¯

Ö� Ò« GnÖkÒ� ßtBØ®§A Ò©Ò�ÖîÒA Ú¬ßA Ò° ,k{BM jo« [° ³T{Aj RØ°o« ] k¯A±U»ª¯ k{BM ³T{Ak¯ }¼hzU °

410 | ,¤±�í§A�dU /1

¨BªU ³� SwA »v� ¬C ,oU³LUo«k®¦M ° oUxpnABM ¨jo« ·ªµ pA1GoÒ Òi ß³ ßvÖ�Үߧ B¼Ö¯ Ûk§A º ÒoÒ½¿

©Ç� j±Çi ºAoÇM An B¼Ç¯j ·ªÇµ ³� Sv¼a <j±i> �½A /k¯Aj»« ©� j±i ºB´M ºAoM An B¼¯j

/k¯Aj»« B´¼�B« ° B¼¯j pA oUoM An j±i °A k®µkM ¬C ¥MB�« nj An B¼¯j ·ªµ o£ A ³� ,k¯Aj»«

nBdM ©µjpA°j k¦] nj S�° ð½ ³� »îBMn ð½ nj Svµ jBæ Ro�e pA ºo¼LíU

:©Tvµ ��e An y§°A �Ao~« °j �« ³� SwA ¬Bz½A j±i pA »îBMn /¨k½j

25 | . 45 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2Õ�ÇÒ Ò\ Ö© ß Ù¦ÇÔ ß�Ö¦ÇÒ ÖòA ß| B ÒG ÒuÖ¼Ò§ Ò° BÇ Úw Òn ß¹ Òv¼�ÇÇÚ®§A ßuÖ�Ú®§BÇÇßM Ô� ß«BÇÇYÔA

AkÇi RB�±¦hÇ« ·ªÇµ nj /An °A ºAki ,xpnAoQ nB¼vM u�¯ �½A BM ©µj»« nAo� �ªY �«

/k{BM u�¯ oMAoM y{pnA ³� j±{»ª¯ Ak¼Q ºj±]±«

Ro¼�

³Ç� SwA �ǽA ©ñe ³M »�ÀiA ¥ÄBv« pA ºA²nBQ »®í½ ,SwA <Ro¼�> o¼LíU o¢½j o¼LíU

Ôn ÖkÒ� :k½B«o�»« �¼®«Æª§Ao¼«A ÂX« /k{BL¯ �¼®a B½ k{BM �¼®a k®�»« B�T�A ¬Bv¯A Ro¼�

Ô³ÔTÒîB\ Ò{ Ò° ,jnAj »¢TvM °A Sªµ ¬Aq¼« ° ³]nj ³M u�oµ ·]nj ° ke ß³ßT Ú ßY ßn ÖkÒ� ×� Òî ߥÔ] Úo§A

Ô³ÔTÚ� ßî Ò° ,k®� »¢¯Ajo« tBveA j±i nj ³� SwA ºA²pAk¯A ¬C ³M °A SîB\{ ° ß³ßTÒ�Ò ÒA ßn ÖkÒ� ×� Òî

44 Sªñe ,³�ÀL§A[´¯ /3

³� ²pAk¯A oµ ³M ¬Bv¯A »®í½ ;Sw°A Ro¼� ¶pAk¯A BM oMAoM u�oµ S�î3ß³ßU Ò Ö� Ò� ßn ÖkÒ� ×� Òî

,SwA ¥ÄB� ¨AoTeA q¼¯ ¬Ao¢½j t±«B¯ ³M SLv¯ k®� Ro¼� tBveA j±i t±«B¯ ³M SLv¯

ºo¢½j o¼LíU nj Am§ /k®� p°B\U ¬Ao¢½j t±«B¯ ³M ³� kµj»ª¯ ²pB]A xj±i Ro¼� »®í½

297 Sªñe ,³�ÀL§A[´¯ /4

S�î ° k®� B¯p ³� u�oµ »®í½ ;k®�»ª¯ B¯p q£oµ Ro¼�BM ¨jC4Û�Ò� Õn±¼Ò� ×æ Òp B« :²j±«o�

/jnAk¯ Ro¼� xj±i ,k½Bª¯ ¤Bª½BQ An ºo¢½j

147 W½ke ° ¬Co� nj u�¯ S«Ao�

�¼®«Æª§Ao¼«A /»£jApC ° ºjApC ° S½Øoe ,SwA <S½

Øoe> ·ª¦� ³®¼«p �½A nj o¢½j o¼LíU

jApC An ±U Aki Ao½p xBL« ºo¢½j ¶k®M G ØoÔe Ô&A ÒðÒ¦ÒíÒ] ÖkÒ� Ò° Ò� ß Ö� Ò� ÒkÖL Òî Ö�ÔñÒU¿ :k½B«o�»«

/SwA ²k½o�C

ß³Ö¼Ò¦ÇÒî ÖSÒ¯Bµ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ« ÔoÒ Ö� Ò« :¥XÇ« ,SwA <u�¯ S«Ao� > ¶nBMnj ©µ »UAo¼LíU

441 Sªñe ,³�ÀL§A[´¯ /1

/j±{ �¦v« °A oM k¯A±U»ª¯ RA±´{ ,k®� tBveA ònqM An j±i u�¯ ³� »v� ¬C1Ô³ÔUA± ÒÎ Ò¾

512 | ,¤±�í§A�dU /2

³Ç� »Ç«jC ¬C pA toTÇM2Ô² ÚÌ Ò¾ Ö� Ò«ÖFÒU ÀÒ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ¯Bµ Ö�Ò« :k½B«o�»« ºjBµ Ro�e

/k®�»ª¯ �o{ tBveA j±i y¼Q »®í½ ,SwA nA±i j±i jq¯ xj±i

?SwAè�B®U B½C

RBª¼¦íU j±i nj »�o� pA /SwA <j±i> ³M ¬jAj ³]±U »î±¯ ³� SwA »UAo¼LíU B´®½A ¨BªU

B´®½A ¥MB�« ·��¯ ° ©¼wB®{»« B´®½A pA oTz¼M An B´¯C ³� ©¼®¼M»« ºo¢½j RBª¼¦íU ,»«ÀwA

o¼� é�A±U o¢« !?©¼®� ³a é�A±U BM uQ ,u�¯ Rqî ©¼½±£»« »T�° ÂX« /k¯±{»« »�¦U

B½C !©¼{BM é�A±T« k½BL¯ uQ ©¼®� ��e An j±i u�¯ Rqî ³� SwB®M o£ A !?SwA ¥Ø§mU pA

ð½ pA ¬Co� nj ©¼®¼M»« /u�¯ ر¦î SwA �¼®`ªµ ?³¯ B½ SwA é�A±U k� oM u�¯ Rqî

SØ«mÇ« An ر¦Çî ¶jAnA o¢½j ºB] nj »§° , Ò�® ß« ÖÆ Ô« Ö Ôr Ö®Ô Ö¬ßA Ò¬ Ö±Ò¦ÖîÒ Ö¿A Ô Ôr Ö ÒA Ò° :k½B«o�»« �o�

Ò° GjBvÒ ¿ Ò° ßç ÖnÒ Ö¿A ß| G رԦÔî Ò¬°k½oÔ½¿ Ò�½mڦߧ B´Ô¦Òí Ö ÒS Ô¸ Òo ßi× Ö¿A ÔnA Øk§A ÒðÖ¦ßU :k½B«o�»« ,k®�»«

83 . }~� /3

/3 Ò��ÚT Ԫ֦ߧ Ô¹ÒLß�BíÖ§A

ºkíw /²j±M �í� ¶nBMnj ©½A²k¼®{ ³aoµ ¤Be ³M BU B« ,�í� ° Rر� JBM nj ÂX« B½

:k½±£»«

k®§B®ÇM ©z¼Ç¯ pA ³Ç� n±Lǯp ³¯ k®§BªM ©½BQ nj ³� n±« ¬C �«

nAkÇǯ ºnApC¨joÇÇ« n°p ³ÇÇÇÇ� nAqÇ£ Sªíǯ �½A oñ{ ³¯±¢a

!©®� ºnApC¨jo« ©¯A±U»ª¯ ³� SwA Sªí¯ �½oU¿BM o¢½j �½A

° ¡w ³M ³¼LzU ³� Sv¼¯ ºk¼¦Q ¾»{ ¬Bªµ u�¯ o¢« ,u�¯ SwB�¯ jn±« nj B½

»�oíÇ« u¼�ǯ ¾»Ç{ ð½ ¬A±®Çî ³M B\®½A nj n±�a uQ ?SwA ²k{ ºk¼¦Q j±]±«oµ

HwBwA ° /B´®½A ¤BX«A ° S«Ao� ,S½Øoe ¥¼L� pA o¢½j RAo¼LíU SwA n±��¼ªµ ° !?j±{»«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 148

j±zM jB´] °A BM SwB®M ³� u�¯ ?²k{ ³¼æ±U u�¯ BM jB´] ¨ÀwA nj ³� SwA �½A ³¯ o¢«

� Ú§A Òð ÔvÖ�Ò¯ Ò� Ù° ÔkÒî ׺kÖîÒA :j±«o� o� A oLª�¼Q ° j±{ ³Tv½o¢¯ °A ³M �ª{j ð½ ©za ³M °

6 | . 5 Z ,¾B�¼L§A ¹ Ø\d« /1

oTdÇ« nk�®Ç½A B\®½A nj n±�a uQ ,Sw±U ¬B®ª{j �½oU�ª{j ±U u�¯1ÒðÖ¼ÒLÖ®Ò] Ò Ö� ÒM

}¯ <u�¯ BM S�§Bh«> »§° ,SwA »¯B�oî ºo¼LíU ° ²k«B¼¯ W½jBeA nj <u�¯ Tz� > /2

Ò° ß³ÙM Òn Ò B� Ò« Ò�Bi Ö Ò« B Ø«ÒA Ò° ׺°ÖFÒªÖ§A Ò» ßµ Ò©¼dÒ\

Ö§A Ú¬ ßB Ò� B¼Ö¯ Ûk§A Ò¸±×¼ÒdÖ§A ÒoÒYA× Ò° ×»�Ò Ö Ò« B Ø«ÒB Ò� :SwA ¬Co� ·½C

53 ·½C w±½ ¶n±w nj B½ (41-37 .RBîpB¯) / ׺°ÖFÒªÖ§A Ò» ßµ Ò¹Ú®Ò\

Ö§A Ú¬ ßB Ò� ׺±Ò Ö§A ß Òî ÒuÖ�Ú®§A »Ò Ò¯

³� ,An ©v�¯ ¨nAj»ª¯ ºoM »ØM Òn Ò© ße Òn B« Ø¿ßA ß¾± Øv§BßM Õ¸ ÒnB Ø«Ò Ò¿ ÒuÖ�Ú®§A Ú¬ ßA »vÖ�Ò¯ ÔѺ ÙoÒMÔA B« Ò° :k½B«o�»«

/¨nB£jn°oQ jo� ©en ³ñ¯C o¢« ºkM ³M SwA ²k®®�o«A u�¯

o¢« K\î /SwA ¨±«m« K\Ôî ©¼®¼M»« B½ /2jo� ²pnBL« °A BM k½BM ³� ¬Bªµ !?²k{ ²joª{

j±Çi ³Ç� oLÇñU n±��¼ªÇµ ° ?SwA »®¼MJ±i j±i ° »®¼MònqMj±i ° »®¼Mj±i pA o¼�

è�B®U ,³¯ B½ ?SwA è�B®U B½C ?k½C»« n±] ³¯±¢a RAo¼LíU ¬C BM B´®½A /SwA »®¼MònqM

ònqM ,SwA K\Ôî °A ¬k½j J±i ³� <j±i> ð½ /SwA <j±i> °j ºAnAj ¬Bv¯A ,Sv¼¯

³M k½BM °A ³M ,jo� jB´] k½BM °A BM ,SwA ¨±«m« ° »µA±ij±i °A �TwA±i ,SwA oL� °A ¬k½j

¬C k½BM ³� o¢½j <j±i> ð½ ° ;jo� ²pnBL« k½BM °A ºBµA±µ BM ° jo� ²B¢¯ �ª{j ð½ ©za

yUnk� ° Rر� k½BM ,jo� ��e An xAºjApC ° S½Øoe k½BM ,S{Aj oTd« ° ¨

Øoñ« ° q½qî An

³ñ®½A B½C ?jo� ³¼]±U ¬A±U»« ³¯±¢a An <j±i> °j B«A /joñ¯ y�í� ³M ²j±§C ° jo� ��e An

ð½ »v�oǵ ³� jnAk¯ ð{ ?jnAj <�«> °j u�oµ »®í½ SwA <j±i> °j ºAnAj ¬Bv¯A

jkíÇU [nBÇaj ] ¬BÇv¯A ©¼½±Ç¢M ³Ç� Sv¼Ç¯ ¤±LÇ� ¥MB� �½A ° ,<�«> °j ³¯ SwA <�«>

»§° ,kǯA³TÇ{AmÇ£ <S¼~h{ jkíU> An ºnBª¼M ð½ ¨B¯ »wB®{¬A°n nj /SwA S¼~h{

/k¯°n»« j±i ²An ³M ¨Ak�oµ ,k{BM }h{ °j o£ A /Sv¼¯ }h{ °j Hí�A° ©µ nBª¼M ¬Bªµ

Ø¿A ° ,²kÇ{ nBaj S¼~h{ jkíU ºnBª¼M ³M ³� k®½±£»« »µB£ An ¤jBíT«B¯ }h{ ð½

q¼Ça kÇM¿ uQ ,Sv¼Ç¯ <j±Çi> °j ºAnAj Hí�A° ³� ¬Bv¯A /jnAk¯ S¼~h{ jkíU °A Hí�A°

/SwA ºo¢½j

j±i ð½ ° »�¼�e ° »í�A° j±i ð½ ºAnAj ³� SwB®í« �½A ³M j±i °j ºAnAj ¬Bv¯A

BM ²pnBL« ©¼½±£»« B« ³� u�¯ BM ²pnBL« ° ,SwA j±iB¯ ºpB\« j±i ¬C ³� SwA ºpB\«

° »~h{ j±i ð½ ¬A±®î ³M ©½nAj j±i ð½ B« /SwA j±iB¯ BM j±i ¶pnBL« é�A° nj ,j±i

ºBµ<�«> oMAoM nj An ¨j±i ³� SwA »T�° ¬C ,<�«> ©½±£»« �« ³� ²B¢¯C »®í½ ;ºjo�

149 W½ke ° ¬Co� nj u�¯ S«Ao�

ºAoM An ºq¼a /Bª{ ³¯ ,�« :©®�»« »�¯ An o¢½j ºBµ<�«> é�A° nj ° ©µj»« nAo� o¢½j

kÇ� oÇM H¯B¼ÇeA ° oÇ¢½j |BhÇ{A ¥MB�Ç« nj }h{ �½A ºAoM »®í½ ,�TwA±i j±i �½A

ºBµj±i pA »½Ak] ° ºjo� ° »~h{ ·L®] ¬Bv¯A <j±i> ³� ²pAk¯A oµ /o¢½j |Bh{A

»§° /SwA �U ° »¯kM ºBµ³L®] ³M �±Mo« »®í½ ,Sw°A <j±iB¯> ³M �±Mo« k®� Ak¼Q o¢½j

o¢½j ºB´®½A ° Sw°A yUAl »¦æA S�¼�e ÂæA ³� jnAj »T�¼�e j±i RAl ��BM nj ¬Bv¯A

ºq¼a ¬Bªµ °A /k®�»« tBveA j±i An j±iB¯ é�A° nj ,k®�»« tBveA j±i ¬A±®î ³M ³� An

29 . o\e /1

ð½ »®í½ ;k®�»« o¼LíU1»e°n Ö�ß« ß³¼ ÔSÖhÒ�Ò¯ Ò° Ô³ÔTÖ½ Ú± Òw Al ßBÒ ¬B¼M ³M °A pA ¬Co� ³� SwA

»ª§Bî g®w pA ° ,Rnk� ° R±ñ¦« g®w pA ³ñ¦M Sí¼L� ° ²jB« g®w pA ³¯ SwA »T�¼�e

/¬joÇ� j±´{ ° �T�B½nj An y½±i S¼¯Bv¯A S�¼�e »®í½ ,¬jo� ³]±U j±i ¬C ³M /o¢½j

°A oµ±] ¬±a ,kMB½»« nj S�¼�e èd« ¬A±®î ³M An ¬C ,k®�»« ³]±U °A ³M ¬Bv¯A »T�°

BM Aoa °A /SwA nB£pBwB¯ B´«kî ° B´a±Q ° BµS�¼�e k� ° ¥�BM BM ° SwA S�¼�e oµ±]

»T�¼�e»M ° »Tv¼¯ ° »a±Q ¬±a ï°nj ° /SwA S�¼�e »TwAn ¬±a ?SwA nB£pBw »TwAn

R±ñ¦« ° Rnk� g®w pA °A /SwA nB£pBwB¯ ï°nj BM yv®] ÂæA /SwA nB£pBwB¯ °A BM ,SwA

nB£pBwBǯ ¥´] BM ,SwA ©¦î g®w pA ;SwA nB£pBwB¯ »¯±Mp ° �í� ° q\î BM uQ ,SwA

�« ¬±a ,SwA ºjApC ° S½Øoe g®w pA ;SwA nB£pBwB¯ Sª¦� BM ,SwA n±¯ g®w pA ;SwA

° B´½jApC k� BM uQ ,SwA ºjApC ° S½Øoe ° ²jAnA oµ±] pA ¬±a °A /SwA jApC ¬Bv¯A »í�A°

³� yUA±´{ ¶joM B½ k{BM ºo¢½j ¬Bv¯A ¶joM kµA±hM ¬Bv¯A ³ñ®½A pAØ©îA Ç »£joM ° S§l

BM ;SwA ¬j±M »� Bi ¾An°B« ° jØo\U »®í½ SwAk� g®w pA /SwA nB£pBwB¯ Ç Sw°A j±iB¯

/SwA nB£pBwB¯ k{BM Sí¼L� o¼wA kµA±hM ¬Bv¯A ³� »í¼L� ° »� Bi ºB´¼£j±§C

¥MB�Ç« nj ©®�»« »£k¯p nAj ¬Ð¿A ³� jo� ð½ ¬A±®î ³M <�«> ³M ³]±U ,�½AoMB®M

° �U ð½ ¬A±®î ³M <�«> B�oî ¤±� ³M B½ Ç SwA �½A o�Bi ³M ³ªµ B´¢®] ³� Ç o¢½j jAo�A

³ÇM �±MoÇ« ³Ç� ³aoµ ° »v®] RA±´{ ,¬k¼MA±i ,¬jn±i :SwA �U �½A ¬±Ã{ pA ³`¯C

k½BM ³� »®« ¬C ° [SwA ¨±«m« ¬A±®î �½A ³M <�«> ³M ³]±U ,ºnC ] SwA �U �½A RB¼e

jo¼¢¯ ¬Bv¯A pA An nB¼TiA ³� Sv½o¢¯ °A ³M �ª{j ð½ ©za ³M ° jn°Cnj ¤oT®� SdU An ¬C

¥MB�« nj ³� SwA »®« ,k®¼L¯ ¥�B� An JBMnA ©za S�° ð½ ³� ºo�±¯ ð½ ©za ³M °

S«Ao� ,u�¯ Rر� ,u�¯ Rqî ¬A±®î SdU ³� <�«> ¬C »§° /jo¼£»« nAo� o¢½j jAo�A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 150

¬Bªµ °A /jnAk¯ j±]° °A nj B« ° �« o¢½j ,²k{ jB½ °A pA u�¯ S½Øoe ,u�¯ S�Ao{ ,u�¯

tnj »v� ³M An ¬C »v� ³� jnAk¯ »«°q§ ° Svµ »v�oµ nj ³� SwA »´§A »wk� oµ±]

KwB®T« °A BM RB�æ ³¦v¦w ð½ k®¼M»« k®� ³í]Ao« j±i RAl ��BM ³M o£ A »v�oµ /kµkM

° ,k¯Aj»« RnB�e ° »TvQ ° j±i ¬F{ ¬°j An RB�æ ³¦v¦w ð½ ° k½C»« n±] ° SwA

�½A ºB] ³� k®�»« tBveA k¯pAk®¼M Bµ³§BMp ¥iAj An »v¼�¯ º±¦MBU ð½ o£ A ³� n±�¬Bªµ

»Ç£j±§C �ǽA ³Ç� k®�»Ç« tBÇveA ] k®¼M»« ²j±§C An xj±i ³� »T�° ,Sv¼¯ B\¯C ±¦MBU

jo� ð½ <�«> �½A ,jo¼£»« nAo� »¯Bí« ¥MB�« nj ° SwB®í« <�«> ¬C [ /Sv¼¯ °A ·Tv½B{

jAo�A pA An xj±i JBve kµA±i»« <�«> �½A /jo¼£»« nAo� o¢½j jAo�A ¥MB�« nj ° SwA

¬°j ³� ºA»¯Bí« pA An j±i kµA±i»« <�«> ¬C ;�ñ¯ An nB� �½A :k®½±£»« °A ³M ,k®� Ak]

/�ñM An nB� �½A :k®½±£»« °A ³M ,k®� Ak] Sw°A ¬F{

¶kµB\Ç« n±TÇwj B« ³M »�o� pA ³� Sv¼¯ o¼LíU °j �½A ¬B¼« »UB�B®« ° jB�U uQ

Òð ÒvÖ�ÇÒ¯ Ö¥ÒíÖ]A Ò° :³Ç� k¯A²jo� »�oí« ¥ñ{ �½A ³M An u�¯ ° k¯A²jAj u�¯ ·¼�qU ° u�¯

123 | . 11 Z ,¥ÄBw° /1

³z¼ªµ ,»®�»« ²pnBL« °A BM ³� �� ²B¢¯ �ª{j ð½ ©za [³M Sv�¯ ] ³M1Ô² Ôk ßµB ÔQ G Ø° ÔkÒî

176 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ /2

°A jq¯ �«Æ« u�¯2Ô² ÒkÖ® ßî Õ¬±®Ò� Ô³ ÔvÖ�Ò¯ Ò° Ø¿ßA Ï»Ö ÔZ¿ Ò° ÔcßL Ö~Ô½¿ Ò�ß« ÖÆÔ ÖXA Ú¬ßA :xBM �¼MkM °A ³M

An Rj±Çi u�¯ ,tB®zM An Rj±i u�¯ k®½±£»« o¢½j �o� pA ° ;SwA »¯Bª£kM jn±«

An yT«Ao� ,�� ��e An yT�Ao{ ,�� ��e An yUqî ,nAkM q½qî ,nAkM ¨Øoñ« ,nAkM oTd«

»T�¼�e ð½ ³� SwA ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A �½o{ oµ±£ ¬C ,�½A /�� ��e An yT½Øoe ,�� ��e

Ô³ÔTÖ½ Ú± Òw Al ßBÒ :²j±«o� ¬C ¶nBMnj ³� SwA �½A ° ,jnAj j±]° »´§A ·�nBM �½A »v� oµ nj ° SwA

/©§Bî �½A pA oUoM SwA »ª§Bî g®w pA °A /»e°n Ö�ß« ß³¼ ÔSÖhÒ�Ò¯ Ò°

/jnAk¯ j±]° »�ÀU °k®½A ¬B¼« uQ

sS

³T{m£ ·v¦] nj ³� »X½jBeA ·ØªTU nj »X½ke k®a ,©¼®� �°o{ An Kz«A WdM ³ñ®½A pA ¥L�

ºBµn±Twj nj »e°n ³a ³� j±{ ¨±¦í« BU ©¼®�»« o� l Ç B´¯C k¼½FU nj ° Ç ©½jo� SÄAo�

²pAkǯA ³a BU S«Ao� ° Rqî tBveA ·¦Ãv« ¬Bªµ Hæ±~h« ° ,Svµ »«ÀwA »�ÀiA

¨BÇ«A pA ,279 ·d�æ ,¤±�í§A�dU nj SwA »X½ke /SwA »«ÀwA |±~¯ ³]±U jn±«

Õ�B�ÖhßTÇ ÖwA Ò° ß¾B¼ÒdÖ¦Çߧ Õ¹ÒL ßµ Öm Ô« Ò° ß B¼Òd֦ߧ Õ¹Ú§ Òm Ò« ßtBØ®§A Ò� ßA ß[ßÄA± Ò Ö¡A ÔKÒ¦Ò� :j±«o� ³�cdefg jB\w

k®�»« nA±i ° SvQ An »£k¯p ,¬jo� pAnj ¨jo« jq¯ S]Be Swj ÔÍßÈB Ö¡A ÔoÖ�Ò�Ö§A Ò±Ôµ Ò° ßnB� Ò±Ö§BßM

k�¯ o�� j±i �¼ªµ ° k®�»« ©� An »®¼¢®w ° nB�° ,joM»« �¼M pA An npC ° o{ ° B¼e °

o�� ° pB¼¯ ,¤±Q �T{Ak¯ /pB¼¯ »®í½ o��) Sv¼¯ ¤±Q �T{Ak¯ ³M o~d®« o�� »®í½ ;SwA

ÔÍßÈB Ö¡A Ò ß�Ö§A Ò±Ôµ ßtBØ®§A Ò� ßA ß[ßÄA± Ò Ö¡A ßKÒ¦Ò� Ô¹Ú¦ß� Ò° /SwA o�� �¼î ©µ BµpB¼¯ �½A nB´�A /(SwA

k�¯ ºpB¼¯»M ° B®� »î±¯ ³M ,k®� pAnj ¨jo« y¼Q S]Be Swj oTª� ¬Bv¯A ³� SLv¯ oµ ³M

/SwA ²k{ ¥ÄB¯

³]±U k½BM ;Sv¼¯ »§B« ºB®� ° o�� ³M o~d®« B®� ° o�� ³� SwA �½A ³¦ª] �½A b°n

o�� é�n ºAoM ³� k®� ²BLT{A k½BL¯ ¬Bv¯A ° SwA nB� nj ©µ ºo¢½j ºB®� ° o�� ³� S{Aj

ºB®� xpnA pA oU¿BM An º±®í« ºB®� xpnA k½BM ° ,k®� ÀTL« ºo¢½j o�� ³M An j±i ,»§B«

/k¯AkM »§B«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 152

406 Sªñe /1

HLÒ¦Ò� ß¾AoÒ�Ô�Ö¦ß § ß¾B¼ß®Ö�Ò Ö¿A Òé Ô�A±ÒU Ò� ÒvÖeÒA B« :k½B«o�»« ³� Svµ1³�ÀL§A[´¯ nj ºA³¦ª]

Ò° ,Aki o�Bi ³M ¬Ak®«pB¼¯ ¥MB�« nj ¬Ak®ªU°oY »®U°o� ° é�A±U Sw±ñ¼¯ nk�a ß&A ÒkÖ® ßî B ßX

»®íǽ) SwAo�Ç� oLÇñU ,¬C pA oT´ÇM ° ß&A Ò�ÇÒî ÁBñÙUA ß¾B¼ß®Ö�Ò Ö¿A Ò� Òî ß¾AoÒ�Ô�Ö§A Ô³¼U Ô³Ö® ß« Ô� ÒvÒeÒA

³M o¼LíU ¬C pA ³� ºA³¦Ãv« B\®½A /�e ³M ¾BñUA ©ñe ³M B¼®�A ¥MB�« nj (B´¯C »½B®TîA»M

¬C ³M oLñU j±~�« ³TL§A »§° /jnAj oLñU B½ ° oiB�U BM º°Bv« HL½o�U »«±´�« ,²k{ <³¼U>

j°oÇ� oÇw R°oÇY ° B®Ç� o�BÇi ³M ° SwA S¼~h{ ��e n±�®« ,Sv¼¯ ¨±«m« ºB®í«

/k®ñ¯ ©i An xoª� ° [� An y¯jo£ ºo¢½j R°oY »®í½ ;�T{Aj ºpAo� ¬jo£ ³ñ¦M ¬jn°B¼¯

©Çñe ³ÇM B¼®�A ³M SLv¯ SwAo�� »½B®TîA»M ,oU±ñ¼¯ ° oUBL½p B¼®�A é�A±U pA :k½B«o�»«

/�e ³M ¤BñØUA ° ¾BñUA

nAk¼M An u�¯ S«Ao� ° u�¯ Rqî ° u�¯ S�Ao{ ue �±¯ ð½ kµA±i»« B\®½A pBM

/k®� jB\½A ³wBªe »î±¯ é�A° nj ° k®�

:³� SwA ³�ÀL§A[´¯ 2 Sªñe nj

| ÕK½oÒ� Û¥ß�Ô ÖXA Ò° ß³ßTÚ\Ôe Ö�Òî Ò�ß Ò�Ö§A Ôt ßo Ö ÔO ÔoÖ�Ò�Ö§A Ò° Õ¹ Ò~Ò�Ö® Ò« Ô ÖéÔ ÖA Ò° ÕnBî Ô¥ÖhÔLÖ§ÒA

/ Õ¹Ú®Ô] Ô� Òn Ò±Ö§A Ò° Õ¸ Ò° ÖoÒY ÔkÖµ Ûq§A Ò° Õ¹ÒîB\ Ò{ Ô Ö� Ú~§A Ò° Õ¹ÒC ÔqÖ\ÒíÖ§A Ò° ß³ßU ÒkÖ¦ÒM

¥½¿j ³� Ç SwA ²k{ »�¯ »¯A±UB¯ ° (»Twk¼´U) o�� ,�L] , Bv«A ° ¥hM B\®½A nj

»�ǯ An B´Ç¯C ³� »¦½¿j /o¢½j ¥½¿j ³M ²k{ RBLYA �n° ° kµp ,oLæ ° Ç ©½±£»« An ¬C

ºAoM ¬Bv¯A S¼~h{ tBveA n±d« oM ³ªµ ,k®�»« RBLYA An B´®½A ³� »¦½¿j ° k®�»«

BMA ¡®¯ pA ³� »«jC »®í½ ;SwA ¡®¯ ,¥hM /SwA S«Ao� ° Rqî tBveA n±d« oM ° j±i

° ¡®¯ ° k®� ¥ªî »µA±ij±i k� oM k½BM ¬Bv¯A k½±£»ª¯ /j±{ ¥hM KñUo« k½BL¯ jnAj

/k½±£»« �Ài S´] nj ³ñ¦M ,k{BM ²k¼M±� oTz¼M An u�¯ BU k½Bª¯ ¥ªdU oTz¼M An nBî

/k®� ¥ªdU An »TwB� ° j±Lª� °}�¯ �½A k½BL¯ ¬Bv¯A »®í½ ;¬Bv¯A ºAoM SwA}�¯ ,�L]

»¦¼i ¬B¼M nj ¬Bv¯A o£ A »®í½ ;k®�»« ¡®£y§¿kTwA nj An x±µBM ¨jC ,ºk®«pB¼¯ ° o��

�oe kµA±i»« ³� pB¼¯»M ð½ ¥MB�« nj ,k®«pB¼¯ ° SwA o¼�� ³� »T�° ,k{BM ©µ º±�

Û¥ß�Ô ÖXÒA /SwA kM k®�»« ða±� An ¬Bv¯A ³� ¥¼§j �½A ³M o�� uQ /k½C»« k®M y¯BMp k¯qM

153 »�ÀiA RB«B´§A ·z½n

BÇM Swk¼´ÇU) SwA Swk¼´U ³� »«jC (jnAj ©� ³� »v� »®í½ < Ø¥�«>) ß³ßU ÒkÖ¦ÒM | ÕK½oÒ�

S�C ¬Bv¯A ºAoM »¯A±UB¯ ° q\î /SwA K½o� ©µ xj±i o´{ nj (k®�»« o� k®«pB¼¯

kµp /SwA Rر� ° °o¼¯ ºnAk®Tz½±i ,SwA ¬Bv¯A SîB\{ ,oLæ Ö¥MB�« nj /¤Bª� ³¯ SwA

/k{BL¯ ZBTd« ¬Ao¢½j ³M ¬Bv¯A ³� SwA �T{Aj kµp ,R°oY �±¯ ð½ »®í½ ;SwA R°oY

ºpB¼¯»ÇM »î±Ç¯ ¬kǽpn° kµp j±i /ºpB¼¯»M ºAoM ?kµA±i»« ³a ºAoM ¬Bv¯A An R°oY

/SwA ¬Bv¯A oPw »½BwnBQ ° Õ¹Ú®Ô] Ô� Òn Ò±Ö§A Ò° /k®�»« jB\½A ¬Bv¯A ºAoM

»�íÇM /©½joÇ� ¬B¼ÇM <RqÇî> ¬A±®î SdU ³� SwA »X½jBeA ¬C ¾q] W½ke �½A

pA ³� ²k{ ¥�¯cdefg jB\w ¨B«A pA »X½ke /©½jo� ¬B¼M <SwB�¯> ¬A±®î SdU An W½jBeA

: Ò¤B� ?Sv¼� oUS¼~h{BM ° oTª´« ¨jo« ·ªµ pA ?GoÒ Òi ßtBØ®§A Ô©Ò�ÖîÒA Ö� Ò« :k{ ¤AÆw ¬Bz½A

76 | . 4 Z ,S¼L§A ¥µA ¹ªÄA JBen »� /1

»®íǽ ;k®¼M»ª¯ oMAoM j±i u�¯ BM An B¼¯j ¨BªU ³� »v� ¬C1ß³ ßvÖ�Үߧ GoÒ Òi B¼Ö¯ Ûk§A ÒoÒ½ Ö Òn Ö� Ò«

° k¯nAm¢M °pAoU · Ø�� ð½ nj An B¼¯j ¨BªU o£ A ³� SwA ¥ÄB� »T�Ao{ ° Rqî j±i u�¯ ºAoM

/Sv¼¯ ³¦«Bí« ³M o�Be ,o¢½j · Ø�� nj An u�¯ S«Ao� ° S�Ao{

Ro�Çe pA ¤±�Çí§A�dÇU pA »X½kÇe ³¦ªÇ] pA ,©½kǯA±i S«Ao� JBM nj »X½jBeA

288 | ,¤±�í§A�dU /2

y½AoÇM °A u�ǯ ³�oǵ2B¼ÇÖ¯ Ûk§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ¯Bµ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ« ÔoÒ Ö� Ò« :j±«o� ³�cdefg jB\w

³`¯C ,jnAj ³� ºq¼a ¥MB�« nj ¬Bv¯A ³z¼ªµ /j±{»« ða±� xo�¯ nj B¼¯j ,j±M nA±£nqM

,k{BM ³T{Ak¯ ºq¼a o£ A ¬Bv¯A /SwA S¼ªµA»M y½AoM [SwA oUxpnA ©� ° ] jnAk¯ ³�

,jnAj An ºoU©¼�î ° oT´M ¾»{ ð½ »T�° »§° /k{BM S¼ªµA»M °A ºAoM k¯A±U»ª¯ q¼a ³ªµ

An xj±Çi u�¯ S«Ao� o£ A ¬Bv¯A ³� k½B«o�M kµA±i»« /Sv¼¯ ©´« y½AoM jnAk¯ ³`¯C

/SwA ða±� ° nA±i xo�¯ nj B¼¯j ¨BªU ,k®� tBveA ° kMB½nj

³¼ñU Rqî ° S«Ao� ·¦Ãv« �¼ªµ oM pBM ³� SwA ³¦ª] °j 85 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ nj

ï°nj ° ,ozM ºAoM SwA S«Ao� ° �o{ ,»½±¢TwAn ° »TwAn ³� [SwA �½A ¬C jB�« ] ° jnAj

à¹Ò¯B´Ç Ò« Ò° à A±Ö´ÇÒ« ß� ÔÌ Ô¾ ×�ÇÒî ÔJßlBñÖ§A Ò° , ๠ҫAoÒ Ò° à B\Ö® Ò« B� Ò{ ×� Òî Ô� ßjB Ø~§ÒA :»TvQ ° �±�w

/�±�w ° ºnA±i ²B¢UoQ nj ±¢�°nj ° ,SwA ºnA±£nqM ° S«Ao� ° RB\¯ oM �oz« ±¢TwAn

à� ØÀÇÒe Ú¥ÇÔ Öé ß ÔU ¿ Ò° :k®�»« �{°n An K¦�« «B� ³� ©½nAj ³½C °j ¬Co� j±i nj

11 ° 10 . ©¦� /3

º°n ³¼ÇñU /�Çñ« x±Ç£ An SvQ n±ik®£±Çw jB½p jAo�A �hw3

àoªÒ®ßM à¾B Øz Ò« àpB Ø ÒY , à�´ Ò«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 154

/SwA »TvQ pA »{B¯ ¬jn±i k®£±w jB½p ³� k½±£»« k½B{ é�A° nj ° ,SwA »TvQ ° S¯B´«

Am§ ° kµj»ª¯ nAo� k®£±w nk�®½A An y�oe ·¯A±TzQ ,k®� Rqî tBveA j±i nj ³� »¯Bv¯A

/SwA »µ°oñ« o«A ©µ yTwAn ,SwA ¨Aoe y�°nj ,¬jn±i k®£±w

Ò� ß« Ö©ÔµB®Ö� Òp Òn Ò° ßoÖdÒLÖ§A Ò° Ù Ò�Ö§A ß| Ö©ÔµB®Ö¦Ò Òa Ò° Ò ÒjA× ÒM B® Ö« ÚoÒ ÖkÒ�Ò§ Ò° ·½C ,oTd½oæ �½A pA °

»«Ao£ /An ¨jC »®M ©¼T{Aj ¨Øoñ« B« /SwA ¼�Ö�ÒU B®Ö�Ò¦Òi Ö� Ú ßW à�XÒ ×� Òî Ö©ÔµB®Ö¦Ú�Ò Ò° ßRBLÙ¼Ú §A

�ǽA /An oÇ¢½j ¬BÇv¯A SwA »¯BÇv¯A �TÇ{Aj »«Ao£ ¥X« S�° ð½ /SwA n±] °j �T{Aj

,k½±{»« �« ¤q®« oM jnA° Bª{ ³� »T�° ÂX« /ºnBLTîA ° ºjAjnAo� o«A ð½ ³M jjo£»«oM

�T�n ° ¬k«C ³M »½B®TîA ¬Ak®a ³ñ®½A »ñ½ :©{BM ³T{Aj ©¯A±U»« ¥ªí§Auñî n±] °j �«

³� »T�° »§° /©½Bª¯ é�A±U ° ©®� nBT�n ³¯B«oTd« ¥ªî nj Bª{ BM ³ñ®½A ¨°j ° ,©®ñ¯ Bª{

BÇM ³� »Uo{Bí« ð½ nj ³� Sv¼¯ �½A j±~�« ³� SwA ¨±¦í« ,B® Ö« ÚoÒ ÖkÒ�Ò§ Ò° :k½±£»« Aki

³� SwA �½A j±~�« /©½k¯Bz¯ o¢½j RAj±]±« Swj¿BM ° ©½jo� ¨AoTeA An °A ©¼T{Aj ¬Bv¯A

nj An ºnA±£nqM ° S�Ao{ ° S«Ao� �½A »®í½ ;©½jAj nAo� ¨Øoñ« An °A ,y®½o�C ° S�¦i nj B«

° ¬Bv¯A S{ow pA »Äq] ºnA±£nqM ° Rqî ° S«Ao� ÂæA ,©½jAj nAo� °A y®½o�C ° S{ow

° S«Ao� ,kMB¼M Svµ ³� ¬B®`¯C An j±i o£ A ¬Bv¯A ³� SwA �½A /SwA ¬Bv¯A S{ow nj

/kMB½»« An Rqî

/©½jn°C ,©¼T�£ ³T{m£ RBv¦] nj ³� ³`¯C k¼½FU ¬A±®î ³M ³� j±M »½Bµq¼a B´®½A

Ê

º±®í« RAm§ ° ºjB« RAm§

° ²jB« ¨B¯ ³M ²j±M bo�« ozM ºAoM ©½k� pA ºA³¦Ãv« ©½±¢M k½BM K¦�« �½A ¥¼ªñU nj

º±®í« n±«A pA j±~�« Âí� /º±®í« n±«A ° ºjB« n±«A ³M k¯A²jo�»« ©¼v�U An n±«A /B®í«

»½B¼¯j »£k¯p �¼ªµ �T« nj /Sv¼¯ (²o¼� ° ¬B¢T{o� ° Aki) ³í¼L�§A¾An°B« jØo\« n±«A

° ¬BÇv¯A ºB´U°B�ÇU pA »ñ½ ° /º±®í« /2 ºjB« /1 :jnAj j±]° ¥ÄBv« ³¦v¦w °j ,¬Bv¯A

° t±vdÇ« ³Ç� SwA bo�Ç« »¦ÄBÇv« ¬Bv¯A »£k¯p �T« nj ³� SwA �¼ªµ nj ¬A±¼e

o� l ³� »½Bµq¼a �¼ªµ ¥X« ,jnAj j±]° »§° Sv¼¯ ¬p° ° ©\e ºAnAj ,Sv¼¯ t±ª¦«

/Sv¼a »£jApC ³� ²j±M bo�« ³¦Ãv« �½A ozM ºAoM ³z¼ªµ /k{

¤BMo� nj JC ³¯ ,�{Bî ¤j nj oLæ ³¯ ¤BÇÇ« jo¼ÇÇ¢¯ ¬BÇÇ£jApC �ÇÇ� nj nAoÇÇ�

n±«A ,»¯Bªv] ° ºjB« n±«A ³M o~d®« ²j±M ¥ÄB� Sª¼� ° xpnA y½AoM ozM ³� ³`¯C

155 »�ÀiA RB«B´§A ·z½n

° JC /Sv¼¯ ,SwA ��oQSz« bÀ�æA ³M ° »¯p° ° jnAj »ª\e ³� ºn±«A ,t±vd«

ºjApC ,»£jApC ¥X« ,jnAj xpnA ©µ ºo¢½j ºBµq¼a »§° SwA xpnABM ¬Bv¯A ºAoM ¬B¯

oǵ �Ç« ³Ç� jnAj »æBi xpnA ð½ ¬Bv¯A ºAoM ²k¼�î ºjApC /²k¼�î ºjApC ° »îBªT]A

³M »v� »®í½ ,©{BM jApC ¨j±i ¶k¼�î nj ©µ kíM ° ©®� nB¼TiA kµA±i»« ©§j ³� An ºA²k¼�î

¬B¼M <º±®í« n±«A> o¼LíU �¼ªµ ³M An B´®½A ©½k� ºBª¦î /j±z¯ �« ©eAq« ¨A²k¼�î o�Bi

j±i º±®í« �AkµA ³M ¥¼¯ pA ° joM»« Rm§ j±i ºjB« �AkµA ³M ¥¼¯ pA ¬Bv¯A /k¯jo�»«

/º±®í« ºB´Um§ ° ºjB« ºB´Um§ :j±{»« ³¯±£°j ¬Bv¯A ºB´Um§ Am´§ ° ,joM»« Rm§ q¼¯

B½ ° ,º±®í« B½ ºjB« ºB´�kµ ³M ¬k¼wo¯ pA ³� j±{»« ³¯±£°j ©µ ¬Bv¯A ºB´\¯n ÂMB�T«

/º±®í« ºB´\¯n ° ºjB« ºB´\¯n :j±{»« ¥æBe B´¯C k� ³M ¬k¼wn pA

° ¨¿C ° ,º±®í« RAm§ ° ºjB« RAm§ pA ° k®®�»« o¼v�U �¼®a ©µ »wB®{¬A°n nj

³� k¯nAm£»« o� B´®½A ¬B¼« ° ,k®½±£»« �hw º±®í« ºB´\¯n ° ¨¿C ° ºjB« ºB´\¯n

ð½ BÇM ²°ÀíM ° ,jnAj »¢TvM |Bi ±�î ð½ ³M »®í½ SwA º±�î ,ºjB« RAm§ ÂX«

Ak¼ÇQ »Ç]nBi ¥«Bî ð½ BM tBªU ° »�ÀU oYA nj »®í½ ,jnAj �BLUnA »]nBi ºjB« ¥«Bî

±�î ð½ nj An ¬C ¬Bv¯A »®í½) jnAj »¢TvM ±�î ³M Á°A ³� ¬jn±i Rm§ ¥X« ,j±{»«

tBÇveA yTÇwj �Ç� nj ÂXÇ« ° k®�»Ç« tBÇveA xA³�ÄAl nj ,k®�»« tBveA �¼í«

jB\½A ¤Bí�¯A ° ¥í� �½A BU jo¼£ nAo� ¬Bv¯A ¬BMp º°n ³� k{BM k½BM »Ã¼{ ²°ÀíM ° (k®�»ª¯

,jnAkǯ ¥dÇ« ,jnAkǯ »¢TÇvM ±�Çî ³M Á°A º±®í« ºB´Um§ B«A /kµj Swj Rm§ ° j±{

Sv¼¯ �½A ³M ¤±�±« H¼¯BY ° ,SwA Rm§ �½A ¥d« B\®½A ³� jAj ¬Bz¯ An »½B] ð½ j±{»ª¯

Rm§ ¬BÇv¯A ³ÇM oÇñ� ð½ j±Çi Svµ BvM /k®� Ak¼Q »�ÀU ¬Bv¯A BM ZnBi pA »¦«Bî ³�

»v� ð½ ©¼®� ço� /kµj»« Swj ³�MBv« ð½ ¶k¯oM ³M ³� ºnBhT�A Rm§ ¥X« ,kµj»«

pA B] ¬À� nj ³� k®�»« Ak¼Q �À�A ,j±{»« ³TiB®{ ²k®v½±¯ B½ k®«o®µ �½oT´M ¬A±®î ³M

jnAj »]nBi ¥«Bî ©µ �½A ³� S�£ k½BL¯ /k®�»« Rm§ tBveA j±i nj ;k¯A²jo� y½BTw °A

pA ³Ç� »Um§ ¥X« Sv¼¯ x±£ Rm§ yUm§ /Sw°A �À�A ·¦¼w° ¬k¼®{ �½A /²k¼®{ °A °

¨BªU BM °A ,³¯ ?³�ÄAl ?³í«Bw nj ?SwA ²oæBM nj ?SwB\� nj Rm§ �½A /joM»« »�¼w±«

Bǽ kµj ¬Bz¯ An ºA³��¯ k¯A±TM ³ñ®½A ¬°kM k®�»« Rm§ tBveA j±]° ¨BªU nj ° j±]°

/joM»« Rm§ jnAj ³� SwA ³��¯ ¬C ,�½A ³� k®� tBveA Âí� k¯A±TM ¥�A¿

k¯nAj jB�TîA ³�wÀ� /²j±M bo�« ¬Bv¯A ºAoM º±®í« n±«A ° ºjB« n±«A ,¤Be oµ ³M

³� ,»ªµ° B½ ³�wA° RAm§ /3 »¦�î RAm§ /2 »ªv] RAm§ /1 :SwA ©v� ³w RAm§ ³�

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 156

³Ç¯ k{BM »¦�î RAm§ ¤BL¯j ³M k½BM ¬Bv¯A ° SwA o¼�e »¦�î RAm§ ¥MB�« nj o¼iA ·Twj

»®í½ SwA ¨±ñd« HL½o�U »ªv] RAm§ B´¯Cß»�ÀiA ºBµn±Twj nj ³� SwA �½A /»ªµ°

/k®Tv¼¯ »ve ° »ªv] RAm§ ¾q] »ªµ° RAm§ é�� n±� ³M »§° ,j±{»ª¯ �½±zU

xpnA ·z½n

uQ ,jnAj ³�Àî B´¯C ³M ° kµA±i»« An n±«A �½A ³� ozM :j±{»« bo� ºo¢½j ·¦Ãv« B\®½A

¬B«j±Çi bÀ�ÇæA nj BÇ« ³� SwA �¼ªµ xpnA /SwA ¥ÄB� »{pnA ð½ B´¯C ºAoM nBaB¯

/B´M ,Sª¼� :©¼½±£»«

»î±¯ oµ ³M ºq¼a o£ A ?jnAj xpnA q¼a ð½ Aoa ° j±{»« Ak¼Q B\� pA xpnA ¿Be

ð½ ° ¬Bv¯A j±]° RB]nj pA ³]nj ð½ ºAoM »§Bª� ° k®� �¼«FU An ºn±�®« ° k{BM k¼�«

°A toTwj nj »£jBw ³M »®í½ k{BL¯ ¬B¢½An o¢½j �o� pA ° ,k{BM ¬Bv¯A ºBµ²Ø±� pA ² ر�

Á°A Ao½p ?Aoa ,jnAk¯ xpnA A±µ /j±{»« Ak¼Q xpnA B\®½A ,k{BM ©µ nB~d¯A ¥MB� ° k{BL¯

S¼ñ§B« ¥MB� H¼¯BY ° ,jnAj j±]° k®®� ²jB�TwA ¬C pA ³ªµ ³� ºA²pAk¯A ³M »®í½ ,SwA ¬B¢½An

|B~TiA j±i ³M An B´®¼«p ºA²kî ;[Sv¼¯ �¼®a ] �¼«p jn±« nj »§° /Sv¼¯ nB~d¯A °

/k½C»« j±]° ³M xpnA B\®½A pA ° ,k®®�»« ¨°od« An ¬Ao¢½j ° k®µj»«

¬Bªµ ³M ³� SwA �½A ço� ° /k®�»« Ak¼Q xpnA ¥¼§j �¼ªµ ³M ©µ º±®í« n±«A

q¼Ça S�¦Çi q] ¬C ¥¼§j ³� Ç jnAj yz� ºjB« n±«A º±w ³M ²o��§BM ¬Bv¯A ³� »¦¼§j

ºAnAj An º±®íÇ« n±Ç«A BÇ« ³� SwA �½A /jnAj yz� ©µ º±®í« n±«A ³M Ç Sv¼¯ ºo¢½j

³Ç� j±{»Ç« bo�Ç« ¥¼§j �½A ³M <S¼¯Bv¯A> ·¦Ãv« /º±®í« xpnA »§° ©¼¯Aj»« xpnA

/Sv¼¯ ¬Bv¯A RB~Th« pA ºjB« ºB´{pnA ° SwA ¬Bv¯A RB~Th« pA º±®í« ºB´{pnA

³� nAk�« oµ ³M ° ,k{BM k®«°o¼¯ °A nj º±®í« ºB´{pnA ³� SwA �½A ³M »¯Bv¯A oµ S¼¯Bv¯A

/©½nBª{»« oT¦«B� S¼¯Bv¯A nj An °A B« k{BM º±®í« ºB´{pnA k®L½BQ oTz¼M °A

»¯BLÇ« ³¦v¦Çw ð½ º°n ,k¯jo�»« bo� ¥ñ{ �½A ³M An ¥ÄBv« �½A ³� B« ºB«k�

An ³¦Ãv« �½A B´¼¢¯o� p°o«A »§° /jo�»ª¯ jn±ioM ©µ »TvM�M ³M Go´� ³� k¯jo�»« bo�

³M ¬B{j±i ©µ ;SwA ²k{ SvM�M nBaj ¥¼§j �¼ªµ ³M ° k¯A²jo� bo� ºo¢½j ¥ñ{ ³M

n±«A ° ºjB« n±«A ¬B¼« k¯A²k«C /k¯A²jo� SvM�M nBaj An S½ozM ©µ ° k¯A²k¼wn SvM�M

¬BÇv¯A ºAoM »½Bµq¼a ð½ k¯A³T�£ ,k¯A²jo� ð¼ñ�U xpnA ° Sí�®« ¬B¼« q¼¯ ° º±®í«

/SwA ¥ÄB� xpnA B´¯C ºAoM ¬Bv¯A »§° Sv¼¯ é�B¯ ¬Bv¯A ºAoM »½Bµq¼a ð½ ° SwA é�B¯

157 »�ÀiA RB«B´§A ·z½n

¬Bv¯A »§° Sv¼¯ é�B¯ ¤°A ·Twj ¥X« ³� ºj±]° BM ¨°j ·Twj /SwA ºjB« n±«A ¤°A ·Twj

�BLUnA ¬Bv¯A j±]° S¼í�A° BM ³� ºq¼a n±�a ?Aoa ©¼½±£»« /SwA ¥ÄB� xpnA B´¯C ºAoM

xpnA ¬Bv¯A ºAoM ,k{BM»ª¯ ¬C ºB½±] RAm§BM ¬Bv¯A ° Sv¼¯ ¬Bv¯A ³M Aq�A¤Bª� ° jnAk¯

y§BLǯj SwA é�B¯ ©½AoM ºq¼a �« »T�° !?k¼µj»« ³ÄAnA ³¯±¢a An B´{pnA ·z½n !?jnAj

_¼µ �« ¤Bª� ºAoM ,�« RjBíw ºAoM ,�« o¼i ºAoM HwBwA ³� ºq¼a ð½ »§° /¨°n»«

° j±{ ²joª{ »¯Bv¯A ¤Bª� �« ºAoM ©µ kíM ° !?©{BM ¥ÄB� y½AoM xpnA �« ,jnAk¯ »í�¯

/ºjAjnAo� ° »§B¼i ° »�o� n±«A ð½ !?k®®� �¼vdU An ¬C k®½B¼M ¬Ao¢½j

k®TwA±h¯ »®í½ ,k®®� ð¼ñ�U B®í« ° ²jB« ¬B¼« k®TwA±i»ª¯ B´®½A ³� SwA �½A S¦î

¥ÄB� »T½±®í« ð½ ¬Bv¯A S¼í�A° ºAoM k®TwA±h¯ ° k¯±{ ¥ÄB� »½B®í« ³M ²jB« ¥MB�« nj

pB¼Ç¯ yªñ{ ³� ³`¯C ºAoM ;jnAj ©µ ©ñ{ ¾An°B« ð½ ,jnAj ©ñ{ »«jC k®½±¢M ° k¯±{

B´¯C /SwA ¥ÄB� xpnA jnAj pB¼¯ yªñ{ ¾An°B« ³� ©µ ³`¯C ºAoM ,SwA ¥ÄB� xpnA jnAj

¬Bv¯A ºAoM GoµB� k¯A²k½j /k¯±{ ¥ÄB� ºo¢½j ¶ ر� ³M ºjB« ¶ ر� �½A ¾An°B« k®TwA±i»ª¯

³ÇM SwA k¼�Ç« xAºjBÇ« ·¼®ÇM ºAoM ³� An ³`¯C ;Sv¼¯ ºo¢½j q¼a ºjB« ·¼®M �½A q]

��®Ç« k� y®TwA±i Sv¼¯ k¼�« xAºjB« ·¼®M ºAoM ³� ºq¼a »§° ,k¯A²jn°C JBve

¤BÇe /SwA ¥ÄB� xpnA n±«A ³Twj �½A ºAoM ¬Bv¯A ³� k¯A²jo� ºnAm£©wA ²B¢¯C ° ,SwA

/jnAk¯ JA±] ?Sv¼a xpnA �½A ·z½n

An xpnA ,j±Çi BÇ« ;©¼µj»Ç« xpnA ¬B«j±Çi nBÇ� ³ÇM BÇ« kǯA³T�Ç£ k¯A²k«C »�íM

©¼®½o�B¼ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« B« ³� ºq¼a !?SwA ºjAjnAo� ° »¯k½o�C ,xpnA o¢« /©¼®½o�C»«

ºq¼Ça ºAoÇM S´]»M B« ³� SwA ºjAjnAo� o«A ð½ �½A o¢« /SwBµnBLTîA ° BµjAjnAo�

n±Ç] ð½ S´] ð½ pA »®í½ ,k¯A³§±�« ð½ pA °j oµ Sí�®« ° xpnA !?©¼®½o�B¼M xpnA

j°n»« j±i ¤Bª� ° o¼i ¤BL¯j ³M ¬Bv¯A »®í½ ;k¯nAj �BLUnA ¬Bv¯A S¼í�A° BM °joµ ,k®Tvµ

»î±¯ °A ºAoM ºjB« o¼i ;Sv¼¯ ºjB« ·¼®M �½A B´®U ¬Bv¯A B´T®« /jnAk¯ �½A pA ºA²nBa °

,xpnA ° (j±Çw) Sí�®Ç« ©¼½±Ç¢M ³ñ®Ç½A ºB\M B« /o¢½j »î±¯ º±®í« o¼i ,jnAj xpnA

³ñ®½A ° ,SwA �¼ªµ »��®« �oe ° ,º±®í« xpnA ° ºjB« xpnA B½ B®í« ° ²jB« ©¼½±£»«

·Çz½n k®ÇµA±i»Ç« ©µ ³� SwA �½A ºAoM k¯A²k¼«B¯ B´{pnA ¤q§qU ºB¼¯j An p°o«A ºB¼¯j

B´{pnA ·z½n /SwA è�B®U �½A ° k®µkM ozM ³M An xpnA k®µA±i»« ©µ ° k®¯qM An B´{pnA

²B¢¯ ¬Bv¯A ³M »Tv¼§B½oUB« ·½o�¯ ð½ BM »T�° /k¯jp ,k¯nAj ³� »wB®{¬Bv¯A �±¯ ¬C BM An

S§BæA ° º±®í« ºB´{pnA ° ÀiA ,k®¯Aj»« ºjB« ·¼®M �¼ªµ H�oæ An ¬Bv¯A ° k®®�»«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 158

pA ºoU²k¼`¼Q ¶jB« ³� SwA �½A oX� Ake ¬Bv¯A »T�° /SwA »®í«»M ³ªµ ,S¼¯Bv¯A ° ozM

³í�� ° ¾q] ¬±¼¦¼« [®Q k®½±£»« ³� ±§±QC !?³a »®í½ S�Ao{ o¢½j ,SwA o¢½j ºBµ²jB«

¥MBÇ� Sv¼Ç¯ oTz¼ÇM ³ñU nB´a ³� ³`¼wo� ð½ BM ,k¯A²jo� k¯±¼Q ©µ ³M An B´®½A ³� jnAj

¬BÇv¯A ð½ ºAoÇM ³� n±� ¬C k¼¦ÄB� S�Ao{ ° S¼X¼e ±§±QC ºAoM B½C »§° Sv¼¯ ³v½B�«

oU²k¼`¼Q ��� ,k®�»ª¯ o¢½j ºBµ²jB« BM »�o� _¼µ ¬C ,³¯ ?k¼Tvµ ¥ÄB� S¼X¼e ° xpnA

k{BM ©µ B¼¯j ¶pAk¯A ³M �¼{B« �½A ³`¯B®a ,©¼¯AkM ©¼�î �¼{B« ð½ An ¬Bv¯A B« o£ A /SwA

¬C B½) k¯A²k¼«B¯ <B´{pnA> ¬B{j±i ³� An »½Bµq¼a ¬C ·z½n ³� SwA �½A /jnAk¯ xpnA pBM

° ©¼®�»ªÇ¯ ð¼ñ�ÇU An B®í« ° ²jB« B« /k¯A²jp (©½A³T{Am£ S½±®í« An y«B¯ B« ³� ºq¼a

ð½ °j oµ [�TwA±i ] ©¼½±£»« ³ñ¦M ,kµA±i»« An ºq¼a ��®«»M »v� ³� ©¼½±£»ª¯

/j°oM ºq¼a ¤BL¯j ��®«»M ,¬Bv¯A ³� SwA ¤Bd« ;jnAj ��®« �±¯

»�ÀiA RB«B´§A ·z½n ,»wB®{j±i

²k{ ³¼ñU jB½p ¬C º°n ¨ÀwA nj ³� ºq¼a ¬C ·�v¦� ³M ,k{ ³Tv¯Aj K¦�« �½A ³� ¤Be

¤±� ³M B½ Ç ³®ve ÀiA ³M An ¬Bv¯A k®µA±i»« »T�° ³� ©½k½j /©½oM»« »Q J±i SwA

³]±TÇ« ºoÇ¢¯¬°nj �±Ç¯ ð½ ³M An °A ,k®µj ±w Ç »¯Bv¯A »§Bî ºB´{pnA ³M B´½p°o«A

ºoÇ¢¯¬°nj BÇM An Rj±Çi ºj±]° S�¼�e ¬C ,An »¯À�î j±i ¬C ,An Rj±i ³� k®®�»«

��BM ³M An ¬Bv¯A »T�° /ºA³T�B½nj An Rj±i S�Ao{ ³� »®�»« tBveA ²B¢¯C ,�� �z�

tBveA An y½±i S«Ao� ° S�Ao{ ] k®¼M»« An xj±i ¬Bv¯A »T�° ,k®µj»« ±w yUAl

³� k®�»« tBveA »®í½ /jo¼£»« ¨B´§A B] �¼ªµ pA ,kµA±i»ª¯ tnj o¢½j �½A [ /k®�»«

BM B�¯ ° »½±£ï°nj ,¬jo� S¼µB« K¦� ;Sv¼¯ nB£pBw »§Bî oµ±] �½A BM SÄB¯j ° »TvQ

BM ,u�®§A¹�oí« »î±¯ BM ¬Bv¯A ³� SwA �½A /Sv¼¯ nB£pBw ¬C BM ¾Bzd� ,Sv¼¯ nB£pBw ¬C

HªTe ³� Sv¼¯ n±��½A RB«B´§A �½A ° /k®�»« S�B½nj An »�ÀiA RB«B´§A ,u�¯ ³M ³]±U

�½A ºAoM SwA »�B� <j±i> ß nj ¬Bªµ ³ñ¦M ,k{BM ³T�£ ¬Bv¯A x±£ ³M »wnj »v� ð½

B« Ò° àuÖ�Ò¯ Ò° :»®í« SwA �½A ° /k®ñM k½BL¯ An nB� ¬C ° k®ñM k½BM An nB� �½A ¬Bv¯A ³� n±Twj

10-7 . uª{ /1

/1B ×z ØwÒj Ö� Ò« ÒJBi ÖkÒ� Ò° /B ×z Ø Òp Ö�Ò« ÒcÒ¦ÖÒA ÖkÒ� /B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ /B ×v ر Òw

159 »�ÀiA RB«B´§A ·z½n

¬Ak]° S½B�n ° JAmî

;j±i ³M ³]±U ,u�¯ o�mU :j±{»« ³Tv¯Aj «B� B] �¼ªµ »¯Ak]° RB«B´§A ° ¬Ak]° »®í«

SwA oµ±] ° oµ±£ �½A BM KwB®« ° ©½À« ºq¼a ³a ³ñ®½A߬jo� nj ,j±i ³M ³]±U BM °

° ©� ¨jo« ·ªµ nj [¬Ak]° JAmî ¨B¯ ³M ] ³� »T§Be �¼ªµ ° Sw°A BM jB�T« ºq¼a ³a °

<¬Ak]° S½B�n> ·¦Ãv« ?Sv¼a ozM nj <¬Ak]° JAmî> ·¦Ãv« �½A /jnAj j±]° y¼M

y½±i ¬Ak]° �ªî nj ,kµj»« ¨B\¯A An »æBi ºBµnB� ð½ »T�° ¬Bv¯A Hí�A° ?Sv¼a

ºBµnB� ³¦v¦w ð½ »T�° ° ,²jo� An nB� �½A ³� k¯Aj»« S¼��±« j±i ºAoM ° SwA »�An

An °A ºA²Ø±� ð½ ¬B®a ° SwA »�AnB¯ ¬B®a j±i ¬Ak]° �ªî nj ,j±{»« KñUo« An o¢½j

B´¼¯B] pA nk�a /SwA oUkM »]nBi ¬Ak¯p oµ pA ³� k®�»« SeAnB¯ ° kµj»« [¯n ° S�±�ow

�Tz� �dTv« �« ,k¼zñM Ao« k¯A³T�£ ° k¯A²k«C ³ª� Bd« q¼« ºBQ ³M ¬B{j±i ³� k¯A²j±M

K¦Ç�A !?k®Ç� ¥ªdU An xj±i k¯A±T¯ ¬Bv¯A ³� ¬Bv¯A nj SwA »wBveA ³a �½A /©Tvµ

t±MB� nBaj ° ¨jB¯ nB¼vM ³� ©¼¯A±i»« ÀMo� ¬BTwAj �¼ªµ nj /k®Tvµ n±��¼ªµ B´¼¯B]

³Ç� ©Ç¯Aj»Ç« ³Çao£ A ,po«B¼M Ao« B½Aki :³� ²j±M ³Th½°C ³Lí� ¶joQ ³M B´¯C pA »ñ½ /k¯j±M

�¼¯B\ª§AnAj ³M xnB� ,SL�Bî Bª¼{°o¼µ ¬BL¦i ?²j±M ³a °A ¬Ak]° q] �½A /ºpo«C»ª¯

·�v¦� BM B´®U ° B´®U �½A ° ,SwA RAl AnjA ¬Bªµ pA »{B¯ A±�U ° n±\� ¨B´§A �½A /k¼z�

S¼¯Bv¯A ·¦Ãv« ° ,Sv¼¯ ¬kM �½A ° kL§B� �½A B´®U ¬Bv¯A ³� k½C»« nj n±] »í¼L�§A ¾An°B«

<p°n ¬p> R¿B�« ¬C nj /k{BM ³T{Aj »®í« ° ¨±´�« k¯A±U»« oñ� �½A BM B´®U ° B´®U ©µ

°A ° k®�»« ��BwxpnA pA »¦ñM An ¬Bv¯A �o�ð½ pA BQ°nA ºB¼¯j ³� ©T{±¯ »¦~�« ·§B�«

oÇzM »UAl S¼X¼e ° ozM ±�e pA �hw o¢½j �o� pA ° ,k¯Aj»ª¯ ºq¼a �¼{B« q] An

:SwA ²k«C ozM ±�e ·¼«ÀîA ·«k�« nj ³� SwA »ñd�« �oe »¦¼i �½A /k¯An»«

³ÇM ³Ç� SwA »ÇUAl S¼X¼e ð½ ºAnAj B´¯Bv¯A pA »¯Bv¯A oµ ³ñ®½A ³M o�¯

///SwA nAjn±ioM »T�Ao{ ±¯ ð½ pA »UAl S¼X¼e ½A K]±«

nA±w �« ³� »¦¼L«±UA �½A BM k½A²jo� »�oí« Bª{ ³� »¯Bv¯A ?Sv¼a »UAl S¼X¼e �½A

³¯ ,jnAk¯ »®í« »UAl S¼X¼e uQ /SwA ºoU²k¼`¼Q ¥¼L«±UA ³ñ®½A q] jnAk¯ »�o� ¨±{»«

BM ozM ÂæA /k¼Tvµ o¢½j �¼{B« ð½ Bª{ ° ©Tvµ �¼{B« ð½ �« /Bª{ nj ³¯ ° �« nj

«Kµm« SwA ½AJBT� nj ºk¯B£ /k®Tvµ �¼{B« ©ñe nj ³ªµ ,k®�»ª¯ o� ozM o¼�

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 160

/jnAj JBM �½A nj ºA»§Bî nB¼vM RÀª]

ÀiA ·½BQ ° n±d« ³� k¯BwB®{»« B« ³M ³ñ®½A pA ³T{m£ ³� SwA ³�v¦� �½A uQ

�½A ³� kµj»« ¬Bz¯ B« ³M ,Sv¼a »«ÀwA ÀiA ·½BQ ð½ ¥�A¿ B½ ° Sv¼a »«ÀwA

»�ÀÇiA xpnA p°oÇ«A ³Ç� An ³`ǯC ¨BªÇU kǯA±U»« ³� ³T�o£ nAo� »��®« ·½BQ oM ÀiA

»§Bi ° ²k{ »§Bi »¦ñM »�ÀiA ºB´{pnA �½A ºBQ o½p p°o«A ºBµ³�v¦� nj ° Ç k®½±£»«

/k½Bª¯ ³¼]±U Ç k¯A²jo�

Jo� ºB¼¯j nj B´{pnA ¤q§qU

¥�¯ ¬B£npBM tk®´«ºpB¼®ñ¼¯ JBT� pA »UAnBLî ,RBv¦] pA »ñ½ nj »T�°ð½ Svµ ¨jB½

»¦¼i ;ºn±{C x±½nAj pA j±M ²jo� ¥�¯ <±¯ ¬B´]> ·¦\« pA ºA³§B�« ð½ pA °A ³� ©½jo�

An ºozM ºB´{pnA ·ªµ ³� jo� ºnB� Jo� ºB¼¯j ³� j±M ³®¼«p �¼ªµ nj HL½o�U ° j±M »§Bî

kµA±i»« ²k¼wn j±i nB� [½BT¯ ³M j±i ³� ¿Be ° ,jo� »§Bi An B´¯C ºBQo½p ° j±ª¯ ¤q§qT«

¬B®hÇw ²B¢¯C /SwA ²k{ o½j »¦¼i »§° ,k®� B¼eA An B´{pnA ¬C ºo¢½j Rn±æ ð½ ³M

oUnBw ³� k½±£»« ° k®�»« k�¯ An B´®½A < ßS½ozM S§BæA> ° k®�»« ¥�¯ An °A ¤BX«A ° oUnBw

³� k¯A²jo� ço� /SwB´®½A ºAki ¨±µ±« �½A é�A° nj ° k¯A³TiBw An »«±µ±« ,o£k½Bµ °

»§° k¯A²jn°C o¢½j ¥ñ{ ð½ ³M ,k®T{Aj »í¼L� »¦� jn±« nj B« ºB«k� ³� An »XdM ¬C /1

/jnAj R°B�U B´¯C �oe BM

¨Bǯ ³ÇM ºo¢½j q¼a jAo�A pA o¼� ° ,1ºjo� j±]° pA o¼� jnAj éª] nj ºj±]° ð½ ozM

³� An ³`¯C ° /Svµ ° jnAj j±]° ³z¼ªµ ° SwA ¬B½o] nj HªÄAj ³� jnAj j±]° <S¼¯Bv¯A>

ºAkÇi Bǽ S½ozM ºAoM B´®½A ,jo� Aki ºAoM k½BM An nB� ³� k¯A³T�£ Aki ºAoM ¬BwB®{Aki

ºAki �½A ºAoM ° jAj ¨B\¯A S¼¯Bv¯A ° S½ozM ºAoM k½BM An nB� ³� k®½±£»« j±i ¨±µ±«

°A ¥MB�Ç« nj ºq¼Ça An joÇ� ° ,ºnBLTÇîA j±Ç]° j±Çi ºAoÇM ° k®¦ÄB� »í�A° j±]° ¨±µ±«

/k®¯Aj»ª¯

nj ¬B{j±i ¤±� ³M ° º±®í« ¥ÄBv« jn±« nj ³� SwA »½BµSvM�M �½A oYA nj B´®½A

»®TL« S¼MoU ° ÀiA ,k¯jo� nBñ¯A ¤°A pA An Kµm« :k¯A²jn°C k½kQ »¯Bv¯A ºB´{pnA jn±«

° ©®´] pA toU tBwAoM Kµm« ³� ºA²jBwço� tBwAoM ©´¯C) k¯jo� »�¯ An Kµm« oM

(©¼®� Bµn ©½nAk¯ ¬C ³M ºjB�TîA ³� An ³`¯CuQ ,SwB´�oe �½A pA ° Sz´M éª� nBLTîA ³M

161 »�ÀiA RB«B´§A ·z½n

³Ç� SwA �½A Kµm« xpnA ³ñ¯C ¤Be ° k¯kz¯ ¥ÄB� ºo¢½j xpnA _¼µ Kµm« ºAoM °

©®´] ° Sz´M ²An pA ��� ³¯ Kµm« /k®�»« B¼eA ¬Bv¯A nj An xpnA ºBµnB¼í« ° B´�À«

° k®�»« B¼eA An S¼¯Bv¯A pA »½Bµq¼a ¬Bv¯A jB�TîA nj ³ñ¦M ,k®�»« ¥¼ªdU An ÀiA GoL]

,¬C ºB¼eA ±UoQ nj ³� k½Bª¯»« B¼eA »æBi ¥ñ{ ³M An ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A [o¢½j RnBLî ³M ]

Ak¼Q �¼�j ° »��®« ºB®í« Ç SwA »®í«»M Âªî ° Hí�A° p°o«A ³� Ç »¯Bv¯A ºB´{pnA ¨BªU

/k®�»«

sS

³ÇM ° u�ÇØ®§A¹�oí« o¢½j o¼LíU ³M ° u�¯ o�mU B½ ° u�¯ ³M ³]±U »î±¯ ³M é]An �hw

¬C /k¯A³T�o£ ¨B´§A An ÀiA »§ Ø°A ¥~� B]¬Bªµ pA ³� j±M j±i RAl ³M ³]±U o¢½j RnBLî

¨ÀÇwA »T¼MoÇU ° »�ÀiA »¯BL« ¾q] ©µ B´¯C ³� An o¢½j ¥æA °j /k¼wn ¬B½BQ ³M WdM

B´Ç¯C pA »Çñ½ /©¼µj»« ¬B½BQ »¦� n±� ³M WdM �½A ³M ° ©¼®�»« o� l ,j±{»« ²joª{

¤±æA nj ¨ÀwA ³� jnAk¯ ð{ ³� k{ ³T�£ y¼Q RBv¦] nj /SwA »«±ªî ¬Ak]° ·¦Ãv«

²pnBLÇ« k{BM »¯Bv�¯ ° ºjo� ° »~h{ j±i ³� ºj±i »î±¯ BM j±i »�ÀiA ° »T¼MoU

,SwA oÇ¢½j jAoÇ�A »�¯ q¦Tv« ³� ºjo� j±i [�TwA±i ] ¨±´�« ³M »µA±ij±i /k®�»«

SwA ºoÇ«A o¢½j »�ÀiA ºB´��®« K¦�A ° ¨ÀwA ��®« o�¯ pA ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ

,Svµ ©µ B« p°o«A bÀ�æA nj »TwoQj±i ° »µA±ij±i ¨±´�« /j±{ »�¯ k½BM ° ¨±«m«

�ǽA ³Ç� ©¼T�Ç£ ° ;SwA ²A±ij±Çi B½ SwA »TwoQj±i ¨jC u� ¬À� ³� ©¼½±£»« ÂX«

° »í¼L� j±i bÀ�æA ³M ³ñ¦M ,SwA }h{ oµ »U±ñ¦« ° »¯Bv¯A j±i ¬C pA o¼� <j±i>

/SwA ¬Bv¯A »ñ¦ Ô« j±i

SwA KUAo«°l ºj±]±« ¬Bv¯A

³M ¬C pA ¬Co� nj ³� ¬Bªµ »®í½ ,»U±ñ¦« <�«> »ñ½ :SwA <�«> �±¯ °j ºAnAj ¬Bv¯A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 164

29 . o\e /1

»§° /Sv¼¯ Sí¼L� ³M k®«pB¼¯ j±i ºB�M ° RB¼e nj ° ²k{ o¼LíU1»e°n Ö�ß« ß³¼ ÔSÖhÒ�Ò¯

S¼æ±~i /SwA Sí¼L� ¬Bv¯A j±]° pA ³LUo« ð½ /SwA KUAo« ºAnAj j±]±« ð½ ¬Bv¯A

¬Bv¯A> k®½±£»« ³ñ®½A /SwA KUAo« ° RB«B�« KeBæ j±]±« ð½ ³� SwA �¼ªµ ¬Bv¯A

©µ SwA ðÒ¦ Ò« ©µ ³� B®í« �½A ³M ³¯ ,SwA Swnj <SwA ºjBª] »UBL¯ »¯A±¼eðÒ¦ Ò« ð½

KUAo« KeBæ j±]°ð½ q¼að½ �½A »§° Sv¼¯ oTz¼M q¼a ð½ ³ñ¦M ,RBL¯ ©µ ° ¬A±¼e

S�¼�e ð½ ¬C ·�L� ð½ ³� SwA ³�L� k®a ¬BªTiBw ð½ ¥X« ³¼LzU ¨B�« nj /SwA

³� SwA »UB]nj ° KUAo« KeBæ j±]±« �¼®a ¬Bv¯A ///° o¢½j S�¼�e o¢½j ·�L� ,SwA

²B¼£ ð½ o¢½j ·]nj nj ,³T{o� pA oU¿BM ³ñ¦M ° SwA ³T{o� ð½ j±i ·]nj �½oT¼§Bî nj

Bǵ<�Ç«> ¬B¼« ,j±i »§Bî ·]nj ¬C Kve ³M ¬Bv¯A /jBª] ð½ o¢½j ·]nj nj ° SwA

,jnAk¯ j±]° »½B« ° �« ° �pB®U ° ¡®] ¬B¢T{o� ¬B¼« ³� n±�¬Bªµ [ /k®¼M»ª¯ »®½BLU ]

³ªµ ,k®¼M»ª¯ »½B« ° �« o¢½j jAo�A BM j±i ¬B¼« y½±i ºj±]° ·¦eo« ¬C nj ©µ ¬Bv¯A

³ÇM ³Ç� »T�° »§° /k¯nAk¯ ¥ñ{ _¼µ ³M »ªeAqU o¢½kñ½ BM ³� k®Tvµ n±¯ ºBµ²nBQ ¥X«

oµ ,Svµ Sí¼L� nj ³� »ªeAqU ° �¼� ©ñe ³M ,kwn»« <j±i> »í¼L� ° »¯Aj RB]nj

»�ǯ An ¬AoÇ¢½j HíLÇ� ° k®�»Ç« y{±Ç� y½±Çi ºB�M ° ��e ºAoM j±i ³M j±i »®«

ºBǵ<�«> ¥MB�« nj »v�oµ <�«> /k½C»« y¼Q ²o¼� ° B�M �pB®U ·¦Ãv« ³� k½Bª¯»«

·Ç«p¿ ³� ¬k½k¯ An o¼� ° ¬k½j An j±i ��� ° »L¦�nB~d¯A S§Be ¬C »®í½ ,SwA o¢½j

nA±½j �½A ,j±{ joi k½BM ³� SwB´®½A ° j±{»« ²pnBL« B´®½A BM /SwA ¬Bv¯A »í¼L� <�«>

/o¢½j ºBµ<�«> BM »í¼L� <�«> nA±½j ,j±{ ³Tvñ{ k½BM ³� SwA

kǵA±i»Ç« »®íǽ ,SwA oÇ£¨AkhTÇwA j±]±Ç« ð½ ¬Bv¯A »½BL�BL� ºB�C o¼LíU ³M

,p°o«A bÀ�æA ³M ° jn°B¼M j±i ¨AkhTwA nj An o¢½j ºB´¯Bv¯A ³¦ª] pA ° o¢½j RAj±]±«

An q¼a ³ªµ ° k®�»« ²B¢¯ ³¦¼w° ° nAqMA ©za ³M ºj±]±« oµ ³M »®í½ SwA oªXTv« ¬Bv¯A

:k½±£»« º±§±« /kµA±i»« j±i ºAoM

SwAkÇi ¬Ao¼Ç{ ºB´¯BÇÇ] kdTÇÇ« SwAk] ©µ pA ¬B¢w ° ¬B£o£ ¬B]

pA An y½±i »í�A° ßj±i ¬Bv¯A »®í½ ,k{BM »¢w ° »£o£ ,¬Bv¯A b°n ° ¬B] ³� »T�°

q¼a A±îj ° �Aq¯ ° ¡®] q] B\®½A nj ,k{BM xA»í¼L� ·L®] xj±]° oTz¼M ° kµkM Swj

³� »T�° B«A /k®Tvµ �Aq¯ ° ¡®] o´�« ³� k¯±{»« ¡w ° òo£ ³ªµ ° Sv¼¯ ºo¢½j

165 <ºj±i> ·íw±U

�Aqǯ ° ¡®] k¯A±U»ª¯ HwBwA B\¯C nj ,k{ Aki jo« ¬B] ,kz¯ ¡w ° òo£ ¬B] ,¬B]

/k{BM ³T{Aj j±]°

ºjo� j±i pA Z°oi ·¦eo« ¼§°A ,ZA°jpA

j±~�« ³� Ç j±{ ZnBi »TwoQj±i ¿ pA k½BM ¬Bv¯A ©¼½±£»« B« ³ñ®½A ,ºj±i ·¦Ãv« nj

,»TwoQjo� ° »TwoQj±i ¿ pA ¬k{ ZnBi Ç k¯nAj ¤±L� An �½A ³ªµ ° SwA »í¼L� j±i

<�«> ³� SwA �½A ¥X« é�A° nj /SwA »Tw°jo¼� xA³¦eo« �¼§°A /jnAj »¦eAo« ° KUAo«

¬±a B´¯C /kMB½»« ³íw±U Ç o¢½j »�íM ° ±¯ ºBµk¼«A JBT� nj ¥wAn o¼LíU ³M Ç ¬Bv¯A

��� j±� ð½ ÂX« /k®®�»« �°o{ B\®½A pA Go´� ,k®¯Aj»« »í¼L� <�«> ��� An <�«>

ºjo� j±i ºAoM An q¼a ³ªµ ° k®¼M»« An xj±i ��� ° SwA xj±i ºjo� �« ¬Bªµ nj

nj /k®�»Ç« ²B¢¯ xj±i ºAoM nAqMA ° ³¦¼w° ©za ³M ©µ njB« ° nkQ ³M »Te ,kµA±i»«

�ǽA nBÇM �Ǽ§°A ºAoÇM ,k½Bª¯»« JBhT¯A ºovªµ ° k®�»« Ak¼Q »�zî ³� »¯A±] ¬An°j

³ªµ nj ³TL§A) jnAj ³�Àî j±i k®¯B« o¢½j }h{ ð½ ³M ³� j±{»« Ak¼Q °A nj tBveA

�½A ºAoM An q¼a ³ªµ ° k¯±{»« »ñ½ °A ° xj±i ,k½C»« nkM j±i pA »®í½ (Sv¼¯ n±��½A

SwA »�½Ao{ nj �½A ³TL§A /k¯A²k{ <j±i> ð½ <j±i> °j �±ª\« /kµA±i»« oT£nqM j±i

° jAj° ¬CoÇ� o¼LíU ³M ° Sv¯AÆ« ·�¦î ,k®� Ak¼Q �o� ³M ºA³�¦Ôî ð½ Hí�A° }h{ ³�

:Sªen

Ö©ÔñÒ®Ö¼ÇÒM Ò¥ÒíÒ] Ò° B Öz Ò§ ßA A±®Ôñ ÖvÒTß § H]A° ÖpÒA Ö©Ôñ ßvÔ�Ö ÒA Ö� ß« Ö©ÔñÒ§ Ò�Ò¦Òi Ö¬ÒA ß³ßUB½A× Ö� ß« Ò°

21 . ¨°n /1

/1Ò¬°oÚñÒ�ÒTÒ½ à

¨ Ö±Ò�ߧ àRB½× Ò¿ Òðߧ×l | Ú¬ßA Ó¹ Ò Öa Òn Ò° Ó¸Új Ò± Ò«

Go´Ç� ,SwA »v®] ·�MAn »®í½ »¯A±´{ ·�MAn o¢½kñ½ BM �¼]°p ·�MAn ³� »T�° BU

/SwA »í¼L� ° »¯A±¼e o«A ð½ »v®] ·�MAn /k®®�»« ²B¢¯ nAqMA ð½ ©za ³M ©µ ³M B´®½A

ð½ ¬p ºAoM ©µ jo« ° Sv¼¯ oTz¼M nAqMA ð½ jo« ºAoM ¬p ,»v®] ¶q½o� ºB��A ºAoM

»Ç£jA±¯BÇi b°n ° »Ç£jA±¯BÇi ·�v¦� ° »£jA±¯Bi ¬±¯B� ° �¼]°p ·¦Ãv« »§° /SwA nAqMA

S¼~hÇ{ »®í½ ;j±{»« Ak¼Q o�¯ °j ¬B¼« ³� »v®] ¶q½o� ±�B« b°n pA SwA RnBLî

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 166

Bǽ �¼í� »¦ñM »v®] ¶q½o� ·¦Ãv« o¢½j ³� ºo¼Q �¼®w BU ° k¯nAj Sw°j An o¢½kñ½

° j±{»« oUk½k{ ©µ p°n ³M p°n ° Svµ ¬Bz¯B¼« SLd« ° »£jA±¯Bi ·�¦î ,j±{»« j±MB¯

³ÇM �¼Ç]°p ·�¦Çî ³�v¦Ç� RAm§ JBTÇ� nj S¯An°j ¥½° ¥X« k½k] ºBª¦î ·T�£ ³M »Te

©�©Ç� ³Ç� jnAm£»« oYA nk�¯C ° k®�»« Ak¼Q Rk{ jB½p tBªU ° Ro{Bí« oYA nj o¢½kñ½

Ak¼ÇQ BL�ǯA ©Çµ BM nk�¯C B´¯C ºB´e°n H\½nkU »®í½ ,j±{»« ©µ ³¼L{ B´¯C ºBµ³�B¼�

³¼LÇ{ o¢½kñ½ ³M Bµ³�B¼� ° k®®�»« Ak¼Q BL�¯A ©µ BM q¼¯ B´¯C ¨Bv]A ©�©� ³� k®®�»«

�¼ªµ ³M ° /j±{»« ZnBi ºjo� j±i ¿ pA ¬Bv¯A ³� SwA ºA³¦eo« �¼§°A �½A /j±{»«

ºo«A B´®U �½A ° ,SwA »¯A±´{ o«A ð½ ³ñ®½A BM jnAj »�ÀiA ·L®] ¨ÀwA nj ZA°jpA ¥¼§j

S�° _¼µ ÂX« /jnAj q¼¯ »�ÀiA ·L®] jnAj »¯A±´{ ° »í¼L� ·½BQ ³ñ®½A j±]° BM ³� SwA

q½Ao� ¬B¼« nj ° /jnAj »�ÀiA ·L®] xj±i ZA°jpA »§° k®�»ª¯ Ak¼Q »�ÀiA ·L®] ¬jn±i

q] jnAk¯ ¬Bv¯A S½±®í« nj ºo¼YFU ¬C �BL{A ,j±{ �BL{A ³� ºA²q½o� oµ ¬Bv¯A »¯A±´{

�ǽA »wBwA S¦î /²k{ o¼LíU KdTv« ° S®w ¨ÀwA o�¯ pA ZA°jpA Am´§ /»v®] ¶q½o�

ZnBi ºjo� ßj±i pA ¨k� ð½ ,k{BM oTz¼M o¢½kñ½ ³M �¼]°p S�§A ³� nAk�« oµ ³� SwA

y¦iAj JC »T�° ³� �¼¦� é½B« ¥X« ,j±{»« oT�¼�n ,k{ oT£nqM ³� »ª� <j±i> /k¯A²k{

/kMB½»« ³íw±U ° j±{»« �¼�n k®®�

jØo\« ,º±®í« ºB´�kµ o�Bi ³M oªî ¨BªU nj ³� ºjAo�A ³� SwA ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U

nj ²±¦] ºApo¼« /k¯A²jo� »£k¯p jØo\« ³� k¯A²j±M »¯Bv� B« �ÀiA ¬B£nqM pA »¦¼i /1

³Ç� Ç ¬B´�ÇæA nj »½B�z� ¬Bio¼¢¯B´] ¨±eo« /jo� »£k¯p jØo\« oªî oiC BU ¬Ao´U

¥ÄB� »T«Ao� y½AoM ³� »{B� k¯±iC /Sv½p jØo\« oªî oiC BU Ç j±M �±v¦¼� ° ©¼ñe

/jo� »£k¯p jØo\« ©µ »¯B�§B� ve kªd« g¼{B�C ¨±eo« /n±�¼ªµ q¼¯ k¯j±M

,1j±{ RB½±®í« ³M B´¯C ¬k¼wn é¯B« ³� k®{BM ³T{Aj ³`M ° ¬p k¯A³TwA±h¯ ° ²jo� »£k¯p

¬Bv¯A »½±£ /SwA ³T{Aj j±]° Ç »«Bi ð½ Rn±æ ³M ±§° Ç }�¯ �±¯ ð½ B´¯C ·ªµ nj

ºA³wnkÇ« _¼µ nj ²jA±¯Bi ·wnk« nj q] »e°n ¤Bª� ¬C ³� jnAj »e°n ¤Bª� �±¯ ð½

SîB\{ ¥X« ,j±{»ª¯ ¥æBe Bµ³wnk« ° B´LTñ« nj »e°n R¿Bª� ·ªµ /j±{»ª¯ Kv�

�B\{ k¯A±U»« u�¯ ºA±µ BM ¬jo� ²pnBL« ° »®¼z¯R±¦i BM ¬Bv¯A B½C /�ª{j ¥MB�« nj

³� SwA ºq¼a ° ,j±{»ª¯ ¥æBe ¬Bv¯A ºAoM »¦ªî jB´] KTñ« nj q] SîB\{ ?j±{

/k®� Kv� An ¬C BU j±{ o¼£nj ¥ªî nj k½BM j±{ Ak¼Q ye°n nj kµA±hM ¬Bv¯A o£ A

167 <ºj±i> ·íw±U

¨o A ¤±wn pA »X½ke

:²k«C �®vU ¥µA RB½A°n nj ³� Svµ º±L¯ W½ke ð½

jB´] JBM ,j°Aj»MA ®w /1

/1ß�B�Ù®§A Ò� ß« à¹ÒLÖí Ô{ ×� Òî ÒRB« à° ÖqÒ�ßM Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÖVÙk Ò ÔJ Ö Òn Ò° ÔqÖ�Ò½ Ö Òn Ö� Ò«

k{BÇM ²joÇñ¯ jB´Ç] W½kÇe j±i u�¯ nj ¥�A¿ ° k{BM ²k¼¢®\¯ ³� ¬C

nj �B�ǯ pA ºA³LíÇ{ ³Ç� »§BÇe nj jo¼«»« (k{BM ²joñ¯ jB´] º°pnC)

/Svµ ye°n

¬°o¼M ¬Bv¯A ¬B] pA ºo¢½j q¼a ,�ª{j BM ¬k{ ³]A±« q] An B�¯ pA ºA³Lí{ �½A

ºn°B®Ç{ JBM nj ³� An »½B´MBT� ¨BªU ¬Bv¯A o£ A B½C /SwA ºn°B®{ ¥X« Swnj /joM»ª¯

j°oM JC o½p ³í�j k®a ° k®� B®{ »Uk« ³ñ®½A o¢« ,³¯ ?j±{»« n°B®{ ,k¯A±hM ²k{ ³T{±¯

BM ¬k{ ³]A±« BM q] An SîB\{ /jp±«B¼M B®{ BU j±zM ©µ SeAnB¯ ,jn±hM JC ºnAk�« °

k½BM /jo� Kv� ¬A±U»ª¯ �ª{j BM ¬k{ ³]A±« BM q] ° Svµ ¨jC ¬B] ºAoM ³� »UAo�i

³M kzñM An °A jnAj ©¼ª~U ³� j±{»« ³]A±« »v� BM »T�° ³� k®� Ak¼Q An S§Be ¬C ¬Bv¯A

pA An �o� kµA±hM ³ñ¦M ,j±{ j±i ¬k{ ³Tz� pA é¯B« ° jo¼¢M »îB�j S§Be nB�j±i n±�

/S�o£ jB½ ° k¯A±i ¬A±U»ª¯ JBT� nj An B´®½A /joLM �¼M

Aki ²An nj jB´] ° kµAp jo«

An o¼i °ØoM ¤BªîA �A±¯A ¬±a ³� j±M ºkµAp jo« :k½±£»« ,SwA ²jn°C »¯BTwAj ð½ º±§±«

o£ A :S�£ pBMow ºA²kî ³M ,j±M ²k¯B« jB´] ��� ° j±M ²jn°C B\M An Bµ³�½o� ° ²jAj ¨B\¯A

ºp°n /xBM S�oe ¶jB«C Ajo� ³� k¯jAj oLi °A ³M /k¼®� oLi ©µ Ao« k«C y¼Q nB�� BM ¡®]

ºpBMow »£jB«C ³� B´¯C /SwA ²jo� ³¦ªe �ª{j k¯jAj oLi ³� k¯j±M ³Tvz¯ ° ²jp njBa

An xo¼zª{ ° ²np BU kµAp ºB�C �½A ° ,k¯k¼¢®] ° k®T�n ° B´LwA º°n k¯k½oQ Gn±� k®T{Aj

/k®Tz£oM BµpBMow k¼L®] j±i ³M BU ° ,k{ ¨BªU ° S{m£ ¡®] ,k¯A±i o� l ° jn° ° jo� Ak¼Q

!?»a B« uQ !K\î :S�£ /©¼Tz£oM ° ©½jAj ³Tz� ,©¼Tz� ,©¼T�n :k®T�£ ?k{ ³a :k¼woQ

³T�oÇ£ An ºo¼ÇwA ð½ /Si±w °A ¤Be ³M y§j »v� xoiC /k{ ¨BªU nB� ,_¼µ :k®T�£

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 168

B« ¬AnA±w pA »¦¼i ° SwA ¬B®a ° �¼®a ºB´®ª{j ¬C pA �½A ?»®¼M»« An �½A :S�£ /k¯j±M

³TvMSwj ©µ o¼wA /¬qM ¬jo£ ° oLM An °A ±U /j±{ ³Tz� k½BM ¿Be ° ²k{ o¼wA BU ³Tz� An

�½A ³� k¯k½j ,k®T�n »T�° /k«B¼¯ ° k¼z� ¤±� /k¯qM ¬jo£ ³� joM An o¼wA kµAp jo« /j±M

An °A º±¦£ g¼M jnAj ° ²jBT�A °A º°n ³TvM ºB´Twj ¬Bªµ BM ©µ o¼wA jo« ° ²jBT�A kµAp

¬°nj k¯jn°C An kµAp jo« ° k®Tz� An o¼wA /joÔLM An °A òoµB{ ³� SwA K½o��î ° j±]»«

pA »TÇ�° :S�£ /k¯k¼woQ °A pA An ³¼�� /k¯jn°C x±µ ³M ° k¯jp yUn±æ ³M JC ° ³ª¼i

/¨k¼ª´�¯ ºq¼a o¢½j �« ,jo� gßQ ð½ ° jo� ²B¢¯ ©Un±æ ³M ³í�kñ½ ©¼T�n B\®½A

An K{ R±¦i nBYC ³� n±�¬Bªµ ,jn°C Swj ³M ¬A±U»ª¯ K{ R±¦i nj An SîB\{

/jo� Kv� j±{»ª¯ ¡®] ¬Ak¼« nj

B´¯C k¯A±U»ª¯ ²jA±¯Bi ¥¼ñzU KTñ« nj q] ¬Bv¯A ³� Svµ »�ÀiA}½B~i ð½

BÇU /¬Ao¢½j S{±¯ow ³M ¬k{ k®«³�Àî �±¯ ð½ »®í½ [²jA±¯Bi ¥¼ñzU ] /k®� Kv� An

nj ÂX« ° k®ñ¯ ð½odU An °A ��A±î Gk½k{ ³`M ¬C ° k®ñ¯ Ak¼Q ³`M ° jo¼¢¯ ¬p ¬Bv¯A

,jnAmÇ¢¯ oÇYA °A nj ³`M k®hL§ ÂX« B½ jn°B¼¯ ¬B\¼µ ³M An °A j±{»« è½o« ³� »í�A±«

°A nj o«A �½A ,JBT� ·í§B�« BM [ /k½C»ª¯ k½kQ °A nj ¬Ao¢½j S{±¯ow ³M ¬k{ k®«³�Àî ]

An ¬An°j �ǽA ³Ç� Bµyß�S�Bǽn ° ¬±¼�ÀÇiA ³� SwA ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U /j±{»ª¯ Ak¼Q

° /SwA ³TÇ{Aj j±]° B´¯C nj »¢`M �±¯ ð½ ° »«Bi �±¯ ð½ oªî oiC BU ,k¯A²k¯Anm¢¯

SwA �¼ªµ ,²k{ »�¦U RjBLî ð½ ° tk�« o«A ð½ ZA°jpA ¨ÀwA nj ³ñ®½A ¥¦î pA »ñ½

k¯o¼£»« ²pB]A »¯Bv� ° ,ºk¼¦Q ¥µFU ° SwA tk�« jØo\U ,S¼d¼v« o�¯ pA ³� »§Be nj

pA �½AoMB®M ° ,k¯±{»« kwB� k®¯BªM jØo\« o£ A »®í½ k¯nAk¯ An j

Øo\U JBU ³� k¯±{ ¥µFT«

j±{»« JBhT¯A BµjØo\« ¬B¼« pA NBQ Am§ /jo� ZA°jpA k½BM k®½±£»« kwB� ³M kv�A é�j JBM

Ö� ß« :SwA S¼d¼v« �ÀioM ¨ÀwA nj /SwA ²joñ¯ Ak¼Q An »£j±§C �½A oªî ¨BªU nj ³�

320 | . 5 Z ,»�B� /1

/1ß¾BvÙ®§A ÛKÔe ß¾B¼ßLÖ Ò Ö¿A ß�ÀÖiÒA

S¼~h{ ¬jo� Ak¼Q ³íw±U ° ºjo� »í¼L� j±i pA Z°oi ·¦eo« �¼§°A ZA°jpA uQ

<�Ç«> ¬C ;Sv¼Ç¯ B´®Uß�« ºAoM ©¼®� nB� ©¼µA±i»« »T�° ,ZA°jpA pA kíM /SwA ¬Bv¯A

³� SwA k®«³�Àî ²jA±¯Bi S{±¯ow ³M nk�¯C ¬Bv¯A ³� ºn±� ³M j±{»« <B«> ³M ¥½kLU

pA ³Ç]nj ð½ �ǽA /k®{BM y½BwC nj B´¯C BU joM»« [¯n ° ,xj±i }h{ S{±¯ow ³M

169 <ºj±i> ·íw±U

ð{ ?k®� Ak¼Q ³íw±U nAk�« �½A BU ¬Bv¯A <j±i> ³� SwA »�B� �½A B½C »§° /SwA <j±i>

B] �¼ªµ ³M o£ A B«A ,SwA ¤Bª� pA ºA³]nj »í¼L� ºjo� j±i ³M SLv¯ �½A /³¯ ³� jnAk¯

Bµ³`M ° ovªµ ¶°Àî ³Mß�« ° k®� Ak¼Q ³íw±U ºjo�

ß�« pA <j±i> �½A »®í½ ,j±{ j°kd«

/Sv¼¯ »�B� ,jjo£ »�¯ ¬C o¼� ° j±{

ºA³¦¼L�ß«

;j±zM ¥¼«B� ¥«B{ ÂX« ,k®� Ak¼Q ³íw±U oTz¼M ©µ �½A pA o�¯ ð½ <j±i> SwA �ñª«

³� ¬Bªµ ,j±{ ²k¼z� ³¦¼L� ° ¥¼«B� ³M ° k®� p°B\U ©µ »£jA±¯Bi j±i pA ºjo� j±i »®í½

o� j±i BM An ³¦¼L� jAo�A Hí�A° »¦µB] Joî /©¼®¼M»« jB½p »¦µB] Joî ° º°kM ¥½BL� nj

<�«> /SwA ©� Be ³¦¼L� jAo�A ¨BªU oM b°n ð½ ³� j±M �½A ¥X« Swnj »®í½ ,S{Am£»ª¯

,S{mÇ£ ¥XÇ« »¯Bv¯A ¤±æA ·ªµ ,³¦¼L� ¥iAj nj /j±M <ºA³¦¼L� �«> ð½ º° ºAoM °A

»�B� uQ /S{Ak¯ j±]° b°n �½A o¢½j oU�o�¬C »ª� »§° S{Aj j±]° nBX½A ° ¬BveA

/kMB½ ³íw±U nAk�« �½A ¬Bv¯A <�«> ³� Sv¼¯

»«±�ß«

³� k{BM SwoQ��° ¬B®`¯C ¬Bv¯A o£ A B´¼¯Ao½A B« jn±« nj ÂX« /»«±� �« :oU¿BM ©½°n»«

³� ke ¬C pA Ao½p ,Sv¼¯ »�B� ©µpBM k{BM ³T{Aj Sw°j j±i ¬B] ¥X« An ¬Ao½A ¨jo« ¨BªU

³M ,k®�»ª¯ S¯B¼i »¯Ao½A ³M ,k½±£»ª¯ ï°nj »¯Ao½A ³M /k¯Aj»« q½B] An q¼a ³ªµ S{m£

q½BÇ] An �T�Ç£ï°nj »Ç¯AoǽA o¼Ç� ³ÇM B«A ,k®�»« ¬BveA »¯Ao½A ³M ,k®�»« S«ki »¯Ao½A

SwA ºj±i ¬Bªµ �½A /k¯Aj»« q½B] An jAkLTwA ,k¯Aj»« q½B] An y�±�e ³M p°B\U ,k¯Aj»«

�«> Rn±æ ³M <ºjo� �«> ° ³T�B½ k{n B´¯C nj <»¦« j±i> »®í½ ,Svµ B´¼½BQ°nA nj ³�

° k®Tv¼¯ �ÄBi j±i ¬B®�±ªµ ³M SLv¯ ºjB½p ke BU B´¼¢¯o� /SwA ²jo� Ak¼Q ³íw±U <»Ø¦«

,k¯nAm£»« oU�o� ¬C ��±ªµ ¶o½Aj pA ³� An BQ »§° ,k¯pn°»ª¯ jAkLTwA ° k®½±£»ª¯ ï°nj

° S¯B¼i »®í½ ,k¯Aj»« q½B] j±i S¦« é�¯ ³M An S¯B¼i ° ï°nj /k¯±{»« o¢ªTw ° ©§B�

¨joÇ« ³M SLv¯ An B´T½B®] �½oT£nqM »§° j±{»ª¯ KñUo« j±i Sñ¦ª« ¥iAj An S½B®]

KeB~ÇU j±Çi n±z� ºAoM An o¢½j ºB´T¦« R°oY ° ¤B« /k®�»« ¤BªîA o¢½j ºBµn±z�

/SwA »TwoQ��° ¨jC ³� k¯Aj»« nBhT�A ð½ An �½A ° k®�»«

y¼ÇQ An ºjoÇ� j±i ,j±i Sñ¦ª« ¥iAj nj ¥�A¿ ³� »«jC �¼®a ³� Sv¼¯ ð{

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 170

¨jC ¬C ³M SLv¯ ,<�«> Rn±æ ³M ³¯ k®�»« »£k¯p <B«> Rn±æ ³M B\¯C »®í½ ,kz�»ª¯

An �ǽA »§° ,SwA oT¦«BñTÇ« k®¼M»Ç« An j±Çi }hÇ{ ��� B¼¯j nj ³� ºjo� SwoQj±i

ºB´T¦« ³M nB� ³a �« ³� jo� ¤±L� An �oe �½A ¬A±U»ª¯ H��®« /k¼«B¯ ÀiA ¬A±U»ª¯

/ nAj o¢½j

»Tw°j¬Bv¯A

»Çv� ð½ HíÇ�A° oÇ£ A /»TwoQ¬BÇv¯A ° »Tw°j¬BÇv¯A ³ÇM ©¼woM ,©½°oM oU¿BM ¨k� ð½

¬Bv¯A ³� S´] ¬C pA »¯Bv¯A _¼µ ³M ° k®�»« S«ki B´¯Bv¯A ·ªµ ³M ,k{BM Sw°jozM

³M /SwA ¬Bv¯A ³� S´] ¬C pA k®�»ª¯ ¤Bª½BQ An »¯Bv¯A _¼µ �e ,k®�»ª¯ S¯B¼i SwA

B´¯Bv¯A ·ªµ ³M SLv¯ »Tw°j ³� SwA �½A »µA±ij±i pA Z°oi »½B´¯ ke ³� kwn»« o�¯

¬BÇv¯A ³� S´] ¬C pA B´¯Bv¯A ·ªµ »®í½ ¬Bv¯A <j±i> Rn±æ �½A nj /k®� Ak¼Q ³íw±U

/k®Tvµ

Sw°j¬A±¼e »§° ©¼{BM Sw°j¬Bv¯A B« Aoa :SwA jnA° ºjAo½A ©µ [³½o�¯ ] �½A ³M

° j±{ ��±T« B\®½A nj k½BM po« �½A ³� SwA »��®« B½C ?Sv¼a ºAoM po« �½A ?©¼{BL¯

oU±¦] ¬A±U»« ©µ �½A pA B½ ?kzñM y½±i n°j ³M ºnB~e k½BM k¼wn ³� B\®½A ³M <j±i>

RAj±]±« nB®� nj ºj±]±« Aki ¬±a ³� ,»TwoQAki ° »TwoQ�e j±{»« ¬C ¨B¯ ³� S�n

/Svµ B¼¯j nj q¼a ³ªµ »TwoQAki o¼v« nj ,Sv¼¯ o¢½j

Sw°A pA ¨Øoi ¬B´] ³� ©¯C pA ¨

Øoi ¬B´] ³M

Sw°A pA ©§BÇî ³ªµ ³� ©§Bî ³ªµ oM ©�{Bî

B\®Ç½A nj ° SwB\®Ç½A ºj±Çi poÇ« B½C ³� »Tw°j¬Bv¯A jn±« nj ¤AÆw ³M ©½jo£oM

jn±Ç« nj ²°ÀíÇM ?j±Ç{ ��±TÇ« ³Ç� jnAkǯ ¥Ç¼§j ° j°n»Ç« oU±¦Ç] Bǽ ?j±{»« ��±T«

,»Tw°j¬BÇv¯A ©¼½±£»Ç« »TÇ�° ³ñ®½A ¬C ° SwA bo�« o¢½j ¤AÆw ð½ »Tw°j¬Bv¯A

ÂX« /Svµ ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ºjBª] oµ ° »¯A±¼e oµ ?Sv¼a <¬Bv¯A> pA j±~�«

©µ ¬A±¼e /jnAk¯ »§±æA o¢½j ³� ¥£ ,Svµ ³� SwA �¼ªµ ¥£ ,»Tw°j ¥Ô£ ©¼½±¢M o£ A

,j±{ ¥í�§BM k½BM ° SwA ² ر�§BM ³� B¼¯j �½A nj SwA ºj±]±« B´®U ¬Bv¯A »§° /n±��¼ªµ

»Tw°jozM S�£ ° jo� JBve x±£ °j ° ow ð½ j±]±« �¼ªµ ¬A±U»ª¯ An ¬Bv¯A »®í½

/S{Aj Sw°j An °A k½BM S{Aj j±]° �iB¯ �´Q ·«B�§Aº±Tv« ¬A±¼e �½A ³� B]oµ »®í½

k�߬A±¼e »§° /k{BM ¬Bv¯A k� SwA �ñª« ¬Bv¯A ð½ /jnAj ©µ »T¼¯Bv¯A ð½ ¬Bv¯A ,³¯

171 <ºj±i> ·íw±U

ð½ ³M ° »¯Bí« ³¦v¦w ð½ ³M ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A /SwA ¬A±¼e ³z¼ªµ ¬A±¼e ,©½nAk¯ ¬A±¼e

B´¯C k�oM B½ B´¯C k�B� ºjo� o£ A ³� jnAj »¢TvM �½B�§ ³¦v¦w ð½ ³M ° �½B�e ³¦v¦w

kÇ� »¯BÇv¯A oÇ£ A ³Ç� k½C»« y¼Q B\®½A WdM ²B¢¯C /joª{ ¬Bv¯A An °A ¬A±U»ª¯ ,k{BM

ºB´¯Bv¯A ³� »¯Bv¯A ¬C :©½nAj ïAow ©µ jB½p ³� Ç k{ o¢½j ºB´¯Bv¯A k� B½ k{ S¼¯Bv¯A

kwB� ° k®�»« p°B\U B´¯C ±�e ³M ° k½Bª¯»« ©Tw B´¯C ³M ,k®�»« nA±i ° ¥¼§l An o¢½j

°A k½BM B½ ?Svµ ³� ¬Bv¯A ²oi¿BM S�£ ° S{Aj Sw°j ¬Ao¢½j ¥X« An °A k½BM B½C Ç SwA

?SwA nB£pBw ³¯±¢a »Tw°j¬Bv¯A BM nB� �½A ,¨°j Rn±ænj ?joM �¼M pA An

,SwBQ°j ¬A±¼e �½A �T{Aj Sw°j »Tw°j¬Bv¯A pA j±~�« o£ A ³� SwA �½A JA±]

pA BÇ« ©¼T�£ o£ A B«A /k®�»ª¯ »�o� _¼µ [¬Bv¯A k� ¬Bv¯A BM »í�A° ¬Bv¯A o�¯ �½A pA ]

pA SwA �ñªÇ« ³� SwA ºnAj»®í« j±]±« ð½ ¬Bv¯A ° ©¼ª´�»« »®í« ð½ S¼¯Bv¯A

S�° ¬C ,k{BM S¼¯Bv¯A »®í« k� oM B½ ° k{BM »§Bi SwA �ñª« ° k{BM oQ S¼¯Bv¯A »®í«

o¼Çv« nj k½BÇM An B´¯BÇv¯A ³Ç� ,k®�»Ç« Ak¼ÇQ ºo¢½j »®í« B« ºAoM »Tw°j¬Bv¯A ¨±´�«

o¼v« k� oM »¯Bv¯A o£ A ¥¼§j �¼ªµ ³M ° /o¼v« �½A �Ài nj ³¯ S{Aj Sw°j S¼¯Bv¯A

°A ³M ° j±ª¯ nBT�n S¯±zi BM ,jo� ²pnBL« »´]° �½oUk½k{ ³M °A BM k½BM H¯B¼eA ,j±M S¼¯Bv¯A

;SwA ¬Bv¯A ³M ³�Àî »î±¯ j±i ,nB� �½A ° jo� ²B¢¯ B´¯Bv¯A ²An ow nj nBi ð½ ©za ³M

° S¼¯Bv¯A ³M ³�Àî »î±¯ j±i ,S¼¯Bv¯A o�Bi ³M ¬Bv¯A k�߬Bv¯A BM ¬jo� ²pnBL« »®í½

/k{BM ¬C nj S½ozM »®í« ³� »T½ozM ,nAj»®í« S½ozM B«A SwA S½ozM ³M ³�Àî

»Lµm« ßj±i

»T�£ ,ºjoª{oM ³]nj ³M ³]nj An Bµ<j±i> ºk«C ±U ³� k½±¢M »v� SwA �ñª« B\®½A nj

j±i /»¯Bv¯A j±i ³M ºk¯Bwn BU ,ºjAs¯ j±i ,»¦« ° »«±� j±i ,»£jA±¯Bi j±i ,ºjo� j±i

BÇ« ?k{BM nB~e ð½ B« ºAoM k¯A±U»« �½A B½C ;SwA ºj±i ð½ ©µ ¬C ?n±�a »Lµm«

o¼Ç� BÇM ¬Bª¦Çv« ,k{BÇM ³TÇ{Aj Sw°j An ¬Bª¦Çv« k½BM ¬Bª¦v« ©¼½±£»« ©µ ¬B«j±i

29 . cT� /1

¥ÄB� po« SwB®M o£ A /1Ö© Ô ÒyÖ¼ÒM Ô¾B Òa Ôn ßnBØ�ÔñÖ§A Ò� Òî Ô¾A Øk ß{ÒA ,k®�»ª¯ nAo�oM jAj ß° ·�MAn ¬Bª¦v«

/SwA ÀiA k� nB� ° SwA kM ©µ B\®½A ,k{BM kM ¬k{

,j±{ oµB� K~íU ð½ Rn±æ ³M kµA±hM ³¦Ãv« �½A o£ A ©µ Hí�A° :SwA �½A JA±]

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 172

³\¼T®§BM ° ,SwA ¨ÀwA ºA±§ o½p nj ³� »v�oµ jn±« nj k{BM ³T{Aj K~íU }h{ »®í½

²A±ikM ° k{BM ¬C ²A±io¼i ,Sv¼¯ ¨ÀwA ºA±§ o½p nj ³� »v�oµ ³¼¦î k{BM ³T{Aj K~íU

BÇ« ³� ³TwA±i ¨ÀwA /SwA ³TwA±h¯ An ¬C ©µ ¨ÀwA ° Sv¼¯ J±i ºq¼a �¼®a ,�½A

»ÇµA±ikÇM pA o£ A o�B� BM »®ª{j /©¼{BM nB�� »Te ozM jAo�A ·ªµ ° ¨jo« ·ªµ ²A±io¼i

oLª�¼Q ¥X« k½BM ³ñ¦M ,©¼µA±hM An o�B� ßkM k½BL¯ »Te B« /SwA ÀiA k� ,jo¼¢M ³ªzaow

�Çe ° o¼Çi ³Ç� ³`ǯC ³M Aoa ³� jp±w»« B´®½A ¤Be ³M ©§j �« :j±«o� ³� ©¼{BM o� A

/k®wn»ª¯ SwA ¬B{j±i

²An ow nj nBi Rn±æ ³M �½A pA ³T{m£ ° k¯±{»ª¯ S½Akµ j±i B´®½A ³� »T�° »§°

/j±M ¬BzµA±ikM k½BL¯ »§° ,jo� ²B¢¯ é¯B« ð½ ©za ³M B´®½A ³M k½BM ,k®½C»« nj ¬Ao¢½j

¬Bª¦v« ¥´]±MA ³� k®ñ¯ Aki :k½±¢M ÂX« ° k{BM k½BL¯ ©µ ¥´]±MA ²A±ikM ,¬Bv¯A »Te

�e ³M ²An S�°ð½ Bµk®¯B« ¥´]±MA B½ ¥´]±MA ³� ©¼®� °pnC k½BL¯ /kwoM RjB´{ ³M ° j±{

�« o£ A B½C ³� k®�»« ¤AÆwcdefg �½kMBí§A�½p pA ³� »T�° ©µ ³½°Bí« �M k½q½ /k®®ñ¯ Ak¼Q

©Çµ °A »®íǽ /SwA ¤±L� ,³¦M :k®½B«o�»« Ro�e ,³¯ B½ SwA ¤±L� �« ·M±U ©®� ³M±U

³ÇM BU kMB¼¯ ³M±U �¼�±U SwA xnkQ ¥UB� k½q½ ¬±a ³� k®� °pnC ³� Sv¼¯ k½q½ ²A±ikM

©¼«B¯»« <ºkM> B´®½A ³M SLv¯ B« ³� ³`¯C /kµA±i»« o¼i ©µ °A ºAoM ³ñ¦M ,j°oM ©®´]

©Çµ ¬Ao¢½j ºAoM ° k®Tv¼¯ ¬B{j±i RjBíw o¼v« nj B´®½A ¬±a ³� SwA �½A y½B®í«

/©¼{BM ³T{Aj �ª{j An B´®½A k½BM nBLTîA �½A ³M ,SwA o�« ¬B{j±]°

o�B ³M ¬BveA

,SwA ¬Ao¢½j ºAoM »µA±io¼i ° ¬Ao¢½j �T{Aj Sw°j pA »{B¯ o�B� �T{Aj �ª{j uQ

�o{ �½A ³M »§° jo� ¬BveA ¬A±U»« o�B� ³M ºke oµ BU /B´¯C ºAoM »µA±ikM pA »{B¯ ³¯

S½ozM c§B~« no� ³M ,k{BL¯ S¼¯Bv¯A ³M ³ÄBwA ,k{BL¯ ¬Ao¢½j ³M ³ÄBwA ¬BveA �½A ³�

/k{BL¯

B Ú ßA ///Ö©Ô ßnB½ßj Ö� ß« Ö©Ô±] ßo Ö ÔOÖ Òn Ò° ß�½ Øk§A ß| Ö©Ô±¦ßUB�Ô½ Ö Òn Ò�½mÚ§A ß�Òî Ô&A Ô©Ôñ×¼ ÖyÒ½¿

A°oÒµB� Ò° Ö©Ô ßnB½ßj Ö� ß« Ö©Ô±] ßoÖiÒA Ò° ß�½ Øk§A ß| Ö©Ô±¦ÒUB� Ò�½mÚ§A ß�Òî Ô&A Ô©Ôñ×¼ ÖyÒ½

173 <ºj±i> ·íw±U

9 ° 8 . ³®dTª« /1

/1Ò¬± ßXBØ�§A Ô©Ôµ ÒðßÃק°ÔBÒ Ö© Ô ÚG Ò±ÒTÒ½ Ö� Ò« Ò° Ö©Ôµ Ö±Ú§ Ò±ÒU Ö¬ÒA Ö©Ôñ ß]AoÖißA ×� Òî

ºkÇM BªÇ{ ³ÇM ³Ç� nB�� pA ²kî ¬C ³M SLv¯ [¬BveA pA An Bª{ ] k®�»ª¯ »´¯ Aki »®í½

B´¯C ³M SLv¯ ¬BveA pA An Bª{ k®�»« »´¯ Aki ;k¯A²k¼¢®\¯ Bª{ BM �½j ²An nj ° k¯A²joñ¯

³� »v� ³M ¬Bv¯A o£ A ÂX« /SwA ¬B¯Bª¦v« �¼í�U B´¯C ³M ¬BveA ¬±a ,k¯A³½C Ak~« ³�

j±i Svñ{ ³M Rn±æ �½A nj ³� SwA »´½kM ,k{°o�M ³d¦wA SwA ¡®] ¤Be nj °A BM

o�B� ³M ¬BveA /SwA ¨Aoe j±{ »«ÀwA ·´L] �¼í�U K]±« ³� »T½±�U ¬C /²jo� ðª�

�¼í�U q¦Tv« ³� o�B� ³M ¬BveA /SwA ¨Aoe SwA »«ÀwA ·´L] �¼í�U q¦Tv« ³�

S¼¯Bv¯A RjBíw ¨ÀwA o£ A ° SwA S�¼�e ¨ÀwA o£ A /SwA ¨Aoe k{BM �¼ª¦v« ° ¨ÀwA

k{BM ³T{Ak¯ An S¼æ±~i �½A ³� o�B� ³M ¬BveA ¬C B«A /k{BM ¨Aoe ©µ k½BM nB� �½A ,SwA

/Svµ ©µ J±i ,Sv¼¯ ¨Aoe

poÇ« pA ¬BÇv¯A ¬kÇ{ ZnBÇi ¶oǽAj HwBwA ³� ©¼wn»« K¦�« �½A ³M ³� SwB\®½A

An »TÇvµ ° j±Ç]° ©§Bî ¨BªU ,j±{»ª¯ j°kd« ¬Bv¯A ³M »Te q¼a _¼µ ³M ,»µA±ij±i

° »µA±i�e ° »TwoQ�e o¼v« nj »®í½ ,j±i ¤Bª� o¼v« nj »Tvµ »§° jo¼£»«oMnj

AkÇi ³� kµA±hM An ºq¼a ¬C ¬Bv¯A ³� ,RjBíw »®í½ kµA±i»« ©§Bî ºAoM Aki ³� ³`¯C

ð½ nj ³� k®�»« Ak¼Q S�¼�e S�° ¬C ,»í�A° »®í« ³M »TwoQj±i pA Z°oi /kµA±i»«

ºq¼Ça »Tw°j¬BÇv¯A ¬A±®Çî ³M ¨ÀwA nj B« Am´§/B´¯Bv¯A po« »Te j±z¯ ��±T« ºpo«

;SwA bo�« Aki ° �e ·ª¦� ¨ÀwA nj ³ñ¦M ,k®� j°kd« B´¯Bv¯A ³M An B« kµA±hM ³� ©½nAk¯

²A±ikM ³� »®í« �½A ³M ³¯ ,j±{»« j°kd« »µB£ ³TL§A ° SwA oTí¼w° B´®½A pA »¦¼i ²o½Aj

³Ç� »¯BÇv� BÇM /joÇ� nBT�n n±] ð½ B´¯Bv¯A ·ªµ BM ¬A±U»ª¯ ¥ªî nj ³ñ¦M ,k{BM »v�

�ª{j ð½ k®¯B« ° S{Aj k½BM ºo¢½j nBT�n k¯jo£ »L¦��e ° �e é¯B« ° kw k®µA±i»«

¬BÇv¯A ³� Sv¼¯ »®í« ¬AkM �½A B«A ,k®Ò� An ¬C k½BM ³� kwB� ¬Ak¯j ¥X« ,jo� nBT�n k½BM

¬°o¼ÇM kwB� ±�î �½A o£ A ³� ²k¼wn ºA³¦eo« ³M nB� ³ñ¦M ,SwA xj±i ¬Ak¯j ²A±ikM

/k®�»« JAoi An o¢½j ºB´¯Ak¯j ° ZAq« ,k®�»« SeAnB¯ An ¬kM k½B¼¯

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 174

»«±ªî ¬Ak]°

B´¯Bv¯A ·ªµ �T{Aj Sw°j ��� n±�®« k{ ³T�£ AkTMA nj ³� <»«±ªî ¬Ak]°> ¬C �½AoMB®M

o¼Çv« nj ° ¥ªî nj ¤Be �¼î nj ° ¾B¼{A ·ªµ �T{Aj Sw°j ,¬C pA oU¿BM ³ñ¦M Sv¼¯

»��±T« RAj±]±« ,©§Bî ¥� ©µ ° ¬Bv¯A ©µ ³� ,SwBQ y¼Q pA é¯A±« �T{AjoM ,¥«BñU

/k®Tv¼¯

»½B´§BX« ,}h{ ° jo� ³M ³¯ jnAj ³]±U S¼¯Bv¯A ¤±æA ³M ¨ÀwA ³� ³®¼«p �½A nj

:k½B«o�»« �¼ª¦v« ³M JB�i ¬Co� ÂX« /Svµ

Ô¬BÃÒ®Ç Ò{ Ö©ÔñÚ® Ò« ßo Ö ÒN ¿ Ò° ß� Övß�Ö§BßM Ò¾Ak ÒÎ Ô¾ ß³×ئߧ Ò�«A رÒ� A±¯± A±®Ò«A× Ò�½mÚ§A B Ò ÛvÒA B½

BÇ ß[ Õ�LÇÒi Ò&A Ú¬ßA Ò&A A±Ô�ÇÚUA Ò° ׺±Ö�ÚT¦ß § ÔJ ÒoÖ�ÒA Ò±Ôµ A±§ ßkÖîA A±Ô§ ßkÖíÒU Ø¿ÒA ×� Òî ਠֱÒ�

8 . ²kÄB« /1

/1Ò¬±¦ÒªÖíÒU

,»«jo« BM »®ª{j An Bª{ k®ñ¯ nAjA° /k¼µkM S§Akî º°n pA An RjB´{ ° k¼®� ¨B¼� Aki ºAoM

S¼¦µB] nB�� ¬Bªµ �ª{j ¨±� ° /SwA �¼ª¦v« ³M JB�i ,�½A /k¼®ñ¯ S§Akî ³ñ®½A ³M

»TwoÇQSM ³Ç� An S¦~i �½oUkM ³ñ®½A oM ²°Àî ³� B´¯Bªµ ,k¯j±M SwoQSM ³� k®Tvµ

B´¯C ³M SLv¯ k½±£»« ¬Co� ¤Be �¼î nj /k¯j±M q¼¯ �¼ª¦v« �¼¯±i �ª{j ,k®T{Aj SwA

¥ÇæA ³ñ¦M »¯Bv¯A ¥æA B´®U ³¯ ,SwA ¥æA ð½ S§Akî ¬±a ,jo� »T§Akî»M k½BL¯ ©µ

»®ª{j jn±« nj ±§° SwA »�®« ©¦� /k{BM ©§B� k¯A±U»ª¯ SwoQ�e ¬Bv¯A »®í½ /»¯B´]

oT{Að§B« ³M JB�i �¼®«Æª§Ao¼«A �°oí« ·¦ª] ¬C SwA K¦�« �½A o¼�¯ ° /k{BM o�B� ³�

:k½B«o�»« /Svµ ³�ÀL§A[´¯ nj ³�

ß| ÒðÒ§ ÕfÒA BÇ Ø«ßA : ߬B�Ö® ßæ Ö© Ô Úu ßBÒ ,Ö©Ô Ò¦Ö ÒA Ô ßs ÒTÖ�ÒU H½nB� HíÔL Òw Ö© ß Öz Ò¦Òî Ú�Ò¯±ñÒU ¿ Ò°

53 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /2

/2ß�Ö¦ Ò ÖòA ß| ÒðÒ§ Õ��Ò¯ B Ø«ßA ° ß�½ Øk§A

Sª¼®Ç� An B´¯C ¬jn±i ³� xBL¯ ²k¯nj n±¯B] (o~« ¨jo«) ¬B¯C ³M SLv¯

±U k®¯B« y®½o�C nj B½ ° k¯A»®½j njAoM ±U BM B½ :k¯A³Twj °j oM ¬B¯C ³� ,»¯AkM

175 <ºj±i> ·íw±U

/k®Tvµ

/jnAj »¯B´] ·½BQ ³ñ¦M jnAk¯ »¯Bv¯A ·½BQ B´®U ,¤kî Ao½p

Aoa �½A :k¯j±«o� /k®�»« »½Ak£ ³� k¯k½j An ³ Ø«l ¥µA pA ºn±� jo«o¼Q �¼®«Æª§Ao¼«A

° ²k{ ¬A±UB¯ ¿Be ,²jo� nB� ³Tv¯A±U ³� »T�° BU /SwA ºj±´½ ºjo« :k®T�£ ?k®�»« »½Ak£

»½Ak£ ,k¯A±U»ª¯ ³� ¿Be ,jo� nB� ,Sv¯A±U»« ³� »T�° BU !K\î :j±«o� /k®�»« »½Ak£

»¢Tvz¯pBM »î±¯ é�A° nj �½A /k¯jo� no�« y½AoM ºq¼a ¤Bª§AS¼M pA k¯jAj n±Twj !?k®�

/SwA

�Çe ·´L] �¼í�U K]±« ³� B\¯C [o�B� ³M ] ðª� ° ¬BveA ³� SwA �½A ço�

,j±M ²k{ ¬Bª¦v« ³� ºA»d¼v« B½ ºj±´½ ³� ©½nAj RB½A°n nj nk�a /jnAk¯ »í¯B« j±z¯

oT´M ³ñ¦M �MBw ¥X« k½BM k¯A³T�£ ?©®� nBT�n ³¯±¢a njB« ° nkQ BM ³� SwA ²k«C ¨B«A jq¯

/»®� nBT�n

sS

oe Øo§A �a Øo§A &A Ë»M

[/Sv¼¯ j±]±« yhM ½A ¤°A ·v¦] nA±¯ ] /1

¥ÇæA nj S¼MoU ³� ©½k¼wn B\®½A ³M /1j±M »«ÀwA RBª¼¦íU o�¯ pA S¼MoU ¶nBMnj WdM

<Sí®æ> é�A° nj ° <�TiBw> ¬C ¶nBMnj oTz¼M ³� º±d¯ ³M »ñ½ :k{BM k¯A±U»« ³¯±£°j

ºAoM ° j±{»« ço� ¾»{ ð½ k®¯B« ¬Bv¯A ,¬C nj ³� SwA »T¼MoU ¬C ° k®�»« kæ

¬C j±Çi ,Sv¼¯ n±�®« �TiBw �½A nj ³� ºq¼a /j±{»« ³TiBw »½Bµn±�®« B½ n±�®«

¬C pA ³� ºA²jB« pA ° jnAj An xj±i |Bi �kµ ,o¢Tí®æ ° ²k¯pBw /SwA o�¯ jn±« ¶jB«

n±�®« BM ³� »¦ªî oµ /k®�»« ²jB�TwA ¾»{ ð½ ¬A±®î ³M jpBvM »Tí®æ kµA±i»« ²jB«

¬C o�¯ pA kµj»« ¨B\¯A °A ³`¯C ³� BvM ºA ° ,kµj»« ¨B\¯A ¬C º°n oM kµkM ��°xj±i

¾»Ç{ ¬C pA kǵA±i»Ç« ³Ç� ¬Bv¯A o�¯ pA »§° SwA ¬j±ª¯ }�B¯ ° ¬jo� JAoi ¾»{

¬C pA kµA±i»« ³� »Ã¼{ ð½ o�¯ ³M k®�w±£ ³M ¬Bv¯A ÂX« /SwA Sí®æ k®� ²jB�TwA

jn±Ç« ³¯±Ç¢a ³Ç� SwA o�¯ ¬C pA ¬Bv¯A ºAoM k®�w±£ xpnA /k®�»« ²B¢¯ k®� ²jB�TwA

kµA±i»« ³� »¯Bv¯A /©½o¼£»« o�¯ nj An o¯ k®�w±£ ð½ B« ¤Be /jo¼£»« nAo� °A ¶jB�TwA

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 180

o£ A /k®� ²jB�TwA °A S{±£ pA xj±i B½ ° k{°o�M An °A BU k®� y�Ba k½BM k®� ²jB�TwA °A pA

�o� ¬C ° �o� �½A ³M An °A HªÄAj »v®] RBñ½odU ¬C ,k{BM »í¼L� ¤Be ³M k®�w±£ �½A

k½C»Ç« /j±Ç{ BÇa BÇU jn±hÇM �¦î ° k{BM �¼½BQ xow ³� Sv¼¯ n±]�½A ° k¯Bz�»«

° jpAk¯A»« �¼½BQ An xow o¢½j ¬A±¼e �½A ,k{ ³TiA ³� »T�° /k®�»« ³TiA An k®�w±£

pA »UoQtA±e ¬°kM ° SeAn ¤B¼i BM k®�»« �°o{ ° j±{»« ¤±�z« ¬jn±i �¦î ³M ���

pA /k®�»« ²jB�TwA °A S{±£ pA ¬Bv¯A ° j±{»« Ba kíM /¬jo� ²jB�TwA Aodæ ºB´�¦î

B½C ?n±�a k®�w±£ j±i o�¯ pA »§° ,Sw°A ¬jo� ¥«B� k®�w±£ ¬jo� ³TiA ,¬Bv¯A ð½ o�¯

k®�w±Ç£ o�¯ pA ?k¯A²jn°C j±]° ³M °A nj »~�¯ B½ k¯A²jo� y¦¼ªñU k®�w±£ j±i o�¯ pA

/k¯A²jn°C j±]° ³M °A nj »~�¯ ©Ø¦v«

³Ç]A±Çi ©½kÇ� nj ³Ç� An B´«ÀÇ� /SwA bo�Ç« B´«À� jn±« nj �oe �¼ªµ �¼î

pA k®TwA±i»« ³� B´¯C o�¯ pA »§° ,k¯jo�»« jB\½A °A nj »~�¯ ¨À� j±i o�¯ pA ,k¯jo�»«

°A pA k®Tv¯A±U»« oT´M o¢½j »®í½ ,k¯j±M ²jo� jB\½A °A nj »§Bª� k®®� ²jB�TwA ¬B£joM �½A

/k®®� ²jB�TwA Aov«oe o¼� ° Aov«oe nj nAqMA ð½ Rn±æ ³M

,»LTñ« S�° ð½ /Svµ K¦�« �½A �¼î ©µ B´¯Bv¯A »e°n S¼MoU nj »¦� n±� ³M

j±{ �¼«FU n±�®« ¬C ³� jpBvM ºn±� An ¬Bv¯A kµA±i»« ° jo¼£»« o�¯ nj An ºn±�®«

° jo¼¢M ¬Bv¯A pA An »í¼L� RBwBveA »ioM ,jn°C j±]° ³M »½B´¼TwB� ð½ °A nj ³ñ®½A ±§°

³TiBw J±i ,n±�®« ¬C ºAoM ¬Bv¯A ²oi¿BM »§° k®� jB\½A °A nj »ªv] B½ »e°n }�¯

/j±{»«

»¯Bv¯A »T¼MoU KTñ«

¬BÇv¯A pA ¬°o¼ÇM ºn±�®« »®í½ ,SwA ¬Bv¯A S«ki nj KTñ« ³� Svµ S�° ð½ B«A

³T{Aj ºo¢½j n±�®« ³ñ®½A ³¯ SwA ¬Bv¯A ¥¼ªñU ° ¬k¯Bwn RjBíw ³M °A �kµ ,jnAk¯

/»¯BÇv¯A j±{»Ç« »LTÇñ« ,bÀ�æA ³M /jpBvM kµA±hM n±�®« ¬C ºAoM An ¬Bv¯A ° k{BM

»®íǽ ,Sv¼Ç¯ ¬BÇv¯A j±Çi pA ¬°o¼ÇM ¬C �kµ ³� SwA »LTñ« ,»¯Bv¯A »T¼MoU KTñ«

° BǵjAkíTÇwA xn°oÇQ tBÇwAoM k½BM KTñ« �½A /SwA ¬Bv¯A ¬k¯Bwn ¤Bª� ³M tBwAoM

kµj ¨B\¯A k¯A±U»« KTñ« �½A ³� ºnB� oX� Ake »®í½ ;k{BM B´¯C ©¼�®U ° »¯Bv¯A ºBµ°o¼¯

¬jAj xn°oQ ° ¬Bv¯A »¯Bv¯A ºBµjAkíTwA SiB®{ ²An nj ³ñ®½A »ñ½ :Sv¼¯ oTz¼M q¼a °j

»¯BÇv¯A ºBµjAkíTwA ¬B¼« »«B�¯ ³ñ®½A ¨°j ° ,k®� y{±� B´¯C ¬jo� �¼í� ³¯ ° B´¯C

181 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

�½A oYA nj ,SwA nAjn±ioM Sí¼L� nj »æBi ºjApC �±¯ ð½ pA ¬Bv¯A ¬±a ³� k½Bª¯ nAo�oM

An xj±i Ø�e ºjAkíTwA ° °o¼¯ oµ »®í½ ;k{BL¯ B«o�ªñe »�½o�U ° �Ao�A ³¯±£_¼µ ¨B�¯

/k®ñ¯ p°B\U ³¼�M ³M ° joLM

ºBǵnAk¯BÇ] BM B´¯C nj ³� »½BµjAkíTwA ,�±¯ ð½ :SwA �±¯ °j ¬Bv¯A ºBµjAkíTwA

BÇM B´Ç¯C nj ³Ç� »½BǵjAkíTÇwA /»æB~TÇiA ºBǵjAkíTÇwA o¢½j �±¯ ° jnAj S�o{ o¢½j

/SwA »¯Bªv] n±«A jnAj S�o{ o¢½j ºBµnAk¯B]

¨ÀwA o�¯ pA ©v]xn°oQ

B½C ?©v] �¼í�U nAk�o� B½ SwA ©v]xn°oQ nAk�o� ¨ÀwA B½C ³� SwA �½A ¤°A ·¦Ãv«

xoÇ¢½j o¼LíÇU ,©Çv] xn°oÇQ) ?ºn°oQ�ÇU �§BhÇ« B½ SwA ºn°oQ�U nAk�o� ¨ÀwA

¨ÀwA /j±{»« ²BLT{A K]±« »µB£ RAo¼LíU �½A ° ,SwA K¦�« °j B\®½A /(SwA ºn°oQ�U

B½C /SwA ¬C »MjA c¦�~« ¨±´�« ³M ºn°oQ�U �§Bh« ³ñ®½A BM SwA ©v]xn°oQ nAk�o�

³T{Aj An k{n oX� Ake ,k{BM ©§Bw yªv] ³� k{BM ¬B®a k½BM ¨ÀwA o�¯ pA ¬Bv¯A x°n

ºA³¯Bi ¥X« ©v] ,³¯ :k½±£»« ¨ÀwA B½ ?j±z¯ jnA° ¬C ³M B´L¼wC ° B´T�C ,B´½nBª¼M ,k{BM

ð½ ?SwA oT´M jnAm¢M xj±i ¤Be ³M B½ k®� ðª� xA»¯Ao½° ³M ¬Bv¯A ³aoµ ³� SwA

oX� Ake ° k¼®�»« ��e �oM ° ¬AnBM ° jBM pA ,k¼®�»« S½Bîn Bª{ S�° ð½ ,An ¬BªTiBw

³aoµ ,k½nAm£»« xj±i ¤Be ³M S�° ð½ ° k½n°C»« ¥ªî ³M y��e ºAoM An y{±�

/jnAk¯ S¼ªµA k{ ©µ JAoi ,k«C k«C y¼Q

©v] S«Àw ° k{n ° ��e tBwAoM ¨ÀwA RBª¼¦íU ³� Sv¼¯ k½joU ° ð{ ºB]

RBªØ¦v« pA »ñ½ /SwA ¬kM ¤Be ³M B´¯C ¬j±M o�« ,n±«A pA ºnB¼vM S«oe S¦î /SwA

no� ¬Bv¯A ©v] ºAoM ³� k¯A²k{ ©½odU ¥¼§j �½A ³M n±«A pA ºnB¼vM ³� SwA �½A ³��

©v] ºAoM ³� j±zM pod« ³� ºq¼aoµ ³� SwA bo�« B´�� ºAoM »¦� ¥æA ð½ ° ,k¯nAj

³TL§A /SwA ¨Aoe Hí�� Ç k{BM ³T{Ak¯ S®w ° ¬Co� pA »¦¼§j _¼µ ±§° Ç SwA o�« ¬Bv¯A

nk�¯C ¬B½p »®í½ ³M ÕkTí« o¼� »�íM ° k®Tvµ ³M ÕkTí« »�íM B´¯B½p ³� k®½±£»« ©µ An �½A

�ǽA »®íǽ ;k®�»ªÇ¯ jB\ǽA ZÒo Òe j±i �¼§BñU nj ¨ÀwA /Sv¼¯ B®TîA ¥MB� ³� SwA ©�

y�oU k®½±£»« B½ j±{»« o� l ²°oñ« Rn±æ ³M ,k®®�»ª¯ ©½odU ¨ÀwA o�¯ pA An BµnAk�«

o�¯ pA ,jnAj ¬B½p ³� j±zM ©Ø¦v« ° k{BM »í��y¯B½p ºq¼að½ o£ A »§° /SwA KdTv«

³� SwA �Bd§ �½A pA ,k®{BM ²jAk¯ A±T� ¥ÄBv« »�íM nj B´�� o£ A ° /SwA ¨Aoe Hí�� ¨ÀwA

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 182

B½ jnAj no� Hí�A° B½C ³� Sv¼¯ �{°n ¬Bz½AoM K¦�« »®í½ ,k®Tv¼¯ ��A° K¦�« ·L®] ³M

/jnAk¯

¹¦¼w° ·§Bwn nj �vd§A±MAk¼w B�C ¨±eo« ³ñ¯B®a , B½oU ¬k¼z� ·¦Ãv« nj A±T� ÂX«

SwA n±�a ¬jp B½oU ³M ðÔQ ð½ ³� ©¼½±£»« S�°ð½ :SwA �¼®a ²jo� o� l ¸B\Ø®§A

Sv¼¯ ³M ÕkTí« ßnAk�« ¬C �½A ° SwA no� tB¼�« oM ¬±a ?(¬k«Cnj RjBî Rn±æ ³M ³¯)

j±{ RjBî ³M o\®« ³� ºA³¯±£ ³M ¬k¼z� B½oU »®í½ ¬jo� RjBî »§° ,Sv¼¯ ¨Aoe uQ

ºq¼a ¬Co� nj ³¯ B« ³ñ¯C ¤Be ° /SwA ¨Aoe jjo£ RjBî �½A K]±« ³� ºA³«k�« oµ q¼¯ °

k®½±£»« ¥¼§j �½A ³M ��� An B½oU ³M ¬k{ jBTí« /S®w nj ³¯ ° ©½nAj B½oU jn±« nj

,²j±L¯ ©½k� nj ° SwA ºk½k] ·¦Ãv« ð½ ³� �¼Ä°oµ ÂX« B½ /jnAj ¬B½p ³� SwA ¨Aoe

nj /Sv¼¯ »ñ{ ©µyT«oe nj ,jnAj ¬B½p Hí�� ³� SwA ºo«A ð½ ³� SwA pod« ¬±a

/j±{»« ¤¿kTwA K¼UoU �¼ªµ ³M q¼¯ ¬B¼¦� ° nB¢¼w jn±«

»´¼�� ð½ SwA �ñª« /SwA ¨Aoe jnAj ¬B½p ³� ºq¼a oµ ³� SwA �½A ¬Cß»¦�

³¼�� B«A /SwA ºno�oQ q¼að½ ³� k®�»ª¯ oñ� °A »§° ,kzñM ©µ nB¢¼w ° ¬B¼¦�xj±i

B´Ç¯C ¬k¼Çz� HíÇ�A° ³� SwA pod« y½AoM ° SwA oTµB£ C °k®½A ºBµno� ³M ³� ºo¢½j

³æÀi ° ,jn°C»« jnA° ³ª�§ S«Àw ³M ,k®�»« ²BU±� An oªî ,SwA ¬kM ³M ¬jp ³«kæ

�¼ªµ j±i /SwA ¨Aoe ³� kµj»« A±T� ,jnAj no� nB¢¼w ³M jB¼TîA ³� SwA pod« y½AoM

³M K¼L� ° k®®�»« ³í]Ao« K¼L� ³M ° k¯±{»« è½o« »T�° ,k¯nAj jB¼TîA ³� ©µ ¬B½B�C

¨Aoe o¢½j ° ©®�»« ³´L{ �« ,³T�£ K¼L� ¬±a k®½±£»« ,jnAj no� nB¢¼w k½±£»« B´¯C

nj »¦Ç� ¥æA �½A / nAk¯ ºnB� ¥ÄBv« RB¼æ±~i ³M ,SwA »¦�ߥæA /©z�»ª¯ ° SwA

,uñîoM ° /SwA ¨Aoe k{BM ³T{Aj ¬B½p ¬Bv¯A ©v] ºAoM ³� ºq¼a oµ ³� Svµ ¨ÀwA

¬±Ça SwA KdTv« ÂX« ºqLw ¬À� B½ ²±¼« ¬À� ¬jn±i ³� ©¼®¼M»« jB½p S®w nj

nj jnA±Ç« �½A ° /joM»« ¬°o¼M ¬kM pA An ºnBª¼M ¬À� ºo¢½j ,k®�»« ©ñd« An B´¯Ak¯j

k¼�« B½ ¬k¯Bwn ¬B½p ,²°oñ« ð½ B½ ° KdTv«ð½ B½ ¨Aoeð½ À« ³� SwA jB½p S®w

/SwA KdTv« SwA J±i ²kí« ºAoM ¬±a q¼a ¬À� /SwA ¬j±L¯ k¼�« B½ ° ¬j±M

³� ©v] S½±�U ° S«Àw ,S{Ak´M ,»ª¦î xn°oQ j°ke nj ©v]xn°oQ �½AoMB®M

,k¯A²j±M k®«°o¼¯ ¬kM o�¯ pA ³� »¯Bv� ·ªµ ©¼¯Aj»« /SwA ¤Bª� ð½ ,jo¼¢M °o¼¯ ©v]

º°o¼¯ ° ²j±M k®«°o¼¯ �¼®«Æª§Ao¼«A ÂX« /SwA ²k{ ²joª{ ¤Bª� ¬Bz½AoM ºk®«°o¼¯ �½A

/SwA Ro�e ¬C R¿Bª� ¾q] �½A ° SwA ³T{Aj »¯kM

183 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

ºn°oQU ° ©v]xn°oQ

k®½±£»Ç« nk�®Ç½A AoÇa uQ ,SwA ©Çv] kÇ{n nAk�oÇ� ¨ÀÇwA oÇ£ A k¼½±¢M SwA �ñª«

/SwA S{Ak´M »®í« ³M �U xn°oQ pA o¼� SwA kM ³� ºAºn°oQ�U ?SwA kM ºn°oQ�U

Ç ©v] xn°oQ ° ©v] S{Ak´M k� oM K¦�A ³� SwA ºn°oQu�¯ é�A° nj ºn°oQ�U ¬C

¬Bv¯A ³� SwA �½A xA»®í« SwA kM ³� ºn°oQ�U ¬C /k{BM»« Ç ©¼T�£ ³� B®í« �½A ³M

³M »�Mn ° ,k{BM j±i »¯Bv�¯ RÀ½BªU ¤BL¯j ³z¼ªµ »®í½ ,k{BM ¬AoU±´{ ° n°oQu�¯

¤BL¯j jB½p ¬Bv¯A o£ A »®í½ ,SwA uñîoM Swnj ³¼�� H�B�UA ° /jnAk¯ ©v] k{n ·¦Ãv«

��Ç� n°oQu�ǯ ¨jC /k¯Bwn»« ¬B½p yªv] ³M j°oM ºn°oQu�¯ »®í« ³M �U xn°oQ

³� »v� ³� jnAk¯ ð{ ° ,joLM oTz¼M ³aoµ An ©ñ{ Rm§ ³� k®�»« oñ� yªñ{ ¶nBMnj

»TwoQ©Çñ{ BÇM k½BÇM ³ñ¦M ,k{BM n±]�½A k¯A±U»ª¯ jnAj ³¢¯ ©§Bw An yªv] kµA±i»«

kÇMA±i»ª¯ cLæ BU K{ /SwA o¢½j ºB´Um§ ¤BL¯j n°oQ�U ° ¥L®U ¨jC ð½ /k®� ²pnBL«

/jn°C»« nj An xj±i JB~îA ° ©v] nkQ ,k®� S�o{ y¼î u¦\« ¬À� nj ³ñ®½A ºAoM

»ªv] S{Ak´M »®í« ³M ©v]xn°oQ k� oM ° SwA ºn°oQu�¯ »®í« ³M ºn°oQ�U �½A

/k{BM»«

° SwA ²k«C B« ºBMjA ° B�oî ° Aoí{ RBª¦� nj ³ªµ �½A ³� ºn°oQ�U ¬C ¤Be oµ ³M

¬C ° Ç k{BM ²k«C Aoí{ ¬BMp nj SwA �ñª« q¼¯ »Moî nj ° Ç Svµ ©µ »wnB� »MjA o¼LíU

pA o¼Ç� ºn°oQ�U ¬C ºnC ,SwA ©v] ³M �±Mo« RA±´{ ¬±a k®½±£»« <ºn°oQ�U> An

k� oM ºke BU °k®½A ³ñ¦M ° ,SwA »¯Bªv] ºBµ°o¼¯ »í�A° xn°oQ ° ¬jAj k{n ·¦Ãv«

tBÇwAoÇM ³� »®í« �½A ³M kµj xn°oQ An yªv] kµA±hM ¬Bv¯A o£ A »®í½ ;k¯o¢½kñ½

n°j B´½nBª¼ÇM ° B´L¼wC pA ³� ºA³¯±£ ³M k½Bª¯ ��e An yT«Àw ° k®� y¦¼ªñU Sí¼L�

ºn°oQR±´{ ° ºn°oQu�¯ ³� ºn°oQ�U �±¯ ¬C BM k½BM ,k®� »¯¿±� An xoªî ° k¯BªM

/k®� ²pnBL« SwA

·¦Ãv« »«ÀwA S¼MoU nj ³� k{BM WdM ³M ºpB¼¯ ©®�»ª¯ ¤B¼i �« S´] �½A nj

¬Bv¯A |±~h« ºBµjAkíTwA ¶nBMnj ³� SwA �½A ²kªî /SwA ¤±æA ¾q] ©v] xn°oQ

/j±{»« �{°n oTz¼M KTñ« ð½ xpnA ³� SwB\¯C /©¼®� WdM

»¯À î jAkíTwAxn°oQ

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 184

¬Bªµ �½A ° ,SwA »¯À�î jAkíTwA ¤°A ·]nj nj ,¬Bv¯A |±~h« ºBµjAkíTwA ¬B¼« nj

n±]�½A ¬B½jA »¦æA ¬BLeBæ ° ¬B½jA j±i ©µ o£ A ³� ©¼®¼M»« B« ,¬B½jA nj ³� SwA ºq¼a

�½j ³z¼ªµ ³� SwA ²j±M K¦�« �½A ¬B½jA ¬B¼¯Be°n ° ¬A°o¼Q ¬B¼« nj HL§B� »§° k®{BL¯

³ÇM An ¥�Çî ° k¯A³T{Aj»« ³�oî ¥�î ¥MB�« ·��¯ ° ¥�î k� oM »T�¼�e ¬A±®î ³M An

nB®Ç� An ¬C k½BM �½kT« ¬Bv¯A ð½ ³� ºq¼a ° �½j é¯B« ð½ ° ©eAq« j±]° ð½ ¬A±®î

�ǽA |±~h§BÇM S¼d¼v« nj [ /k¯A²jo�»« »�oí« ] k{BM nAk®½j k¯A±U»ª¯ Ø¿A ° jnAm¢M

»¯Bv¯A jAkíTwA �½A BM ¨ÀwA ¤Be /o¢½j ¬B½jA »¦¼i nj ° ,©¼®¼M»« b±�° ³M An K¦�«

?SwA ²k{ ³]A±« ³¯±¢a

¨ÀwA /©¼®¼M»« »®{°n ³M An ¨ÀwA »í�A° xpnA ³� SwA »½BµB] ¬C pA »ñ½ B\®½A

³¯ ;SwA ²jo� ³¼ñU jAkíTwA �½A º°n ©µ ºk½k{ ±d¯ ³M ° SwA ¥�î nAk�o� �½j ð½

pA ³z¼ªµ An j±i k¼½FU ° ,SwA ³TwA±i k¼½FU ° ðª� °A pA ³ñ¦M ²joñ¯ ²pnBL« °A BM ���

»UB½C B½ oñ�U ° ¥�íU ³M R±îj RB½C ,SwA jB½p ¬Co� RB½C ³®¼«p �½A nj /kµA±i»« ¥�î

³ñ®Ç½A ºAoÇM BÇ« /SwA q¼Ç¢¯A³z½k¯A ° q¼¢¯Aoñ� ³� k¯A²jo� bo� An K¦�« »¦ñ{ ³M ³�

³M ºpB¼¯ ° SwA c�A° ¬±a ©¼®�»ª¯ o� l ¥¼~�U ³M An K¦�« �½A ,j±z¯ ¥~�« ¬BªXdM

/©¼®�»« çoî »�k¯A ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M ��� /jnAk¯ c¼�±U

¬Co� nj ¥ íU

° ©¯A±i»« An W½ke ð½ ° ³½C ð½ /SwA nAk�o� ©µ Gk½k{ ° SwA ¥�íU nAk�o� ¨ÀwA

:©¼¯A±i»« o«p ¶n±w nj /²jo� �°o{ ³½C �½A pA ©µ W½ke ¬C ³� ©®�»« �°o{ ³½C pA

Ô&A Ô© Ô ×vkÒµ Ò�½mÚ§A ÒðßÃק°ÔA Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±íßLÚTÒ¼Ò Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±íߪÒT ÖvÒ½ Ò�½mÚ§A / ßjBL ßî ÖÌ Ù¿ ÒLÒ

18 ° 17 . o«p /1

/1ßJBLÖ§Ò Ö¿A A±Ô§°ÔA Ö©Ôµ ÒðßÃק°ÔA Ò°

³¯F� /SwA ²k{ �°o{ <�« ¬B£k®M> BM K¦�« /An »¯B®`®½A ¬B£k®M ¬C ,²kM k½±¯ Ao« ¬B£k®M

/SwA �½A Aki »£k®M ·«p¿ ° ,k{BM �¼®a ³� SwA ¬C Aki ¶k®M k½±¢M kµA±i»« ¬Co�

SwA oÇ� / Ò¬±íÒª ÖvÒ½ :k½±£»ª¯ /k®®�»« �BªTwA An �hw ³� ¬B¯C Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±íߪÒT ÖvÒ½ Ò�½mÚ§ÒA

185 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

x±£ �BªTwA /j±®zM kµA±i»ª¯ ¬Bv¯A ±§° ¬k¼®{ »®í½ �Bªw /<�BªTwA> ° <�Bªw> �¼M

nj /¬k¼®{ ºAoM k½A²jo� ²jB«C An j±i ° k½A³Tvz¯ B\®½A Bª{ ³ñ®½A ¥X« ,SwA ¬jAj Ao�

Ò�½mÚ§ÒA :k½±£»« ¬Co� /SwA ¨Aoe yîBªTwA ,Sv¼¯ ¨Aoe yîBªw :k®½±£»« »�¼w±« JBM

An »�oÇe oµ ³� Sv¼¯ n±]�½A »®í½ ;k®®�»« �BªTwA An �hw ³� ¬B¯C Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±íߪÒT ÖvÒ½

S�j ³M ,k®®�»« �BªTwA ¤°A /©½±®zM ©¼µA±i»ª¯ B« k®½±¢M ° k®®� jn ²joñ¯ nj p±®µ

xkM ° J±i ,k®®�»« ¥¼¦dU ° ³½q\U ,k®®�»« ¤BMo� kíM Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±íßLÚTÒ¼Ò k®®�»« S�B½nj

/k®½Bª¯»« º°o¼Q ° JBhT¯A An ¬C �½oT´M ° k®\®w»« An

ºAoÇM An ¤BMoÇ� ð½ ©ñe k½BM oñ� ³� SwA oñ� ° ¥�î ¤À�TwA ,³½C »®í« ÂæA

An kM ° J±i ,kµj nAo� ¤BMo� �½A nj j±®{»« ³� An »�oe oµ ¬Bv¯A ° k{BM ³T{Aj ¬Bv¯A

/k½Bª¯ �BLØUA ° JBhT¯A An B´¯C �½oTM±i ° k®� S{nj ° q½n ,k\®vM

S½Akǵ ,SwA »¦�Çî S½Akµ ³ñ®½A BM An S½Akµ �½A ¬Co� / Ô&A Ô© Ô ×vkÒµ Ò�½mÚ§A ÒðßÃק°ÔA

<JBLÖ§ÒA> /¥�î ¬BLeBæ »í�A° »®í« ³M k®Tvµ B´®½A ßJBLÖ§Ò Ö¿A A±Ô§°ÔA Ö©Ôµ ÒðßÃק°ÔA /k¯Aj»« »´§A

ÂX« Bµ²±¼« jn±« nj ³�Ø©îA »®í« ³M ³ñ¦M ,g« »®í« ³M ³¯ q�« »®í½ ØK§ /SwA < ØKÔ§> éª]

k{BÇM ¬Co� |±~h« RBeÀ�æA pA k½B{ bÀ�æA �½A /°jo£ q�« ,¨AjBM q�« ©¼½±£»«

¬Co� ,k{BL¯ ¬Co� |±~h« bÀ�æA ©µ o£ A ° (©½k½k¯ ° ©¼Tz£ B« ¬Co� o¼� nj ¬±a)

²jo� ¨AjBM B½ °jo£ ð½ ³M ³¼LzU An ¬Bv¯A »½±£ ,²joM nB� ³M jB½p An < ØK§> ·ª¦� ¥�î ¶nBMnj

nAo� ¬C ¬°nj nj ³� k{BM»« xq�« ywBwA ¬C ° SwA ³Tw±Q ¨AjBM B½ °jo£ ð½ ¨BªU ³�

¬Bv¯A oñ� ° ¥�î ,¬Bv¯A q�« ¬C ,k½o¼¢M o�¯ nj ³� An ¬Bv¯A ¨Ak¯A ° ¥ñ¼µ ¨BªU /jnAj

k½BM ° _¼µ ° ±Q ° SwA ^±Q ©¼½±£»« ?©¼½±£»« ³a k{BM ³T{Ak¯ q�« »«AjBM o£ A /SwA

¨Ø±�« ° À« ¬C ° S¼¯Bv¯A q�« ° oµ±] ,k{BM ³T{Ak¯ ¥�î ³� »¯Bv¯A /SiAk¯A xn°j

¬Bv¯A »®í« ° SwA ¬Bv¯A Rn±æ ð½ »®í½ ,SwA ^±Q ° ±Q »¯Bv¯A ,jnAk¯ An S¼¯Bv¯A

�½A nj ³� »¦�î ,SwA ¬Bv¯A ¥�î ¬Bªµ ¬Bv¯A »®í« ,o¼LíU �½A Kve ³M /Sv¼¯ °A nj

pA / Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±íßLÚTÒ¼Ò Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±íߪÒT ÖvÒ½ Ò�½mÚ§ÒA :SwA y§À�TwA ³M ¥�î ¬j±M ¥�î /k{BM ke

y¦�î k½BM ¬Bv¯A ³ñ®½A ³M R±îj jn±« nj jo� Ak¼Q ºo¼LíU j±{»ª¯ o¢½j HwBwA oT´M �½A

kǯA±TÇM ° k{BÇM jB�T¯A ° k�¯ Rnk� ºAnAj ,k{BM ¥�Tv« y¦�î ,k{BM ©� Be ¤À�Tw¿BM

/SwA _¼µ ,SwA ²o´M»M SLµ±« �½A pA ³� »«jC /k®� ¥¼¦dU ° ³½q\U An ¥ÄBv«

©¼®�çoî ©¼µA±hM o£ A ° SwA jB½p JBM �½A nj ¬Co� RB½C ¬±a ³� j±M ³½C ð½ �½A

»�B� ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M nAk�« �¼ªµ ,©¼®� SLdæ ¬Co� RB½C ¶nBMnj k½BM ��� ³v¦] k®a

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 186

/SwA

S®w nj ¥ íU

²jAj ºjB½p S¼ªµA ¥�íU ° ¥�î ³M q¼¯ »í¼{ RB½A°n nj |±~h§BM ° »«ÀwA S®w nj

³� SwA ºoTz¼M ¨BªTµA »í¼{ o¼� RB½A°n oM »í¼{ RB½A°n ºB½Aq« pA »ñ½ ° ,SwA ²k{

¬B£k®v½±Ç¯ ¥¼§j �¼ªµ ³M ° SwA ²k½jo£ ³¼ñU ¬C ³M ° ²k{ ¥�î ³M »í¼{ RB½A°n nj

oT½±� ³z¼ªµ »í¼{ ¥�î ,¨ÀwA ¶n°j nj ³� k¯nAj �AoTîA �®vU ¥µA »Te p°o«A »îBªT]A

/SwA ²j±M »®w ¥�î pA

° ¨ÀÇw¿A » ÒdÇ Ô ° ¨ÀÇw¿A o\Ç� ¨Bǯ ³ÇM jnAj »�°oíÇ« JBTÇ� �¼ÇÇ«A kªÇÇeA

,k¦] ³w ¨Àw¿A »d ,SwA k¦] ð½ ¨Àw¿A o\� ³� ¨Àw¿A ¨±½ ° ¨Àw¿A o´Ô

»¦¼i ,JBT� /j±{»« k¦] ³Ô¯ H\« ° ,k¦] ð½ ¨Àw¿A ¨±½ ° k¦] nB´a ¨Àw¿Ao´

ð½ An ¬C ºA²kî »Te ° SwA »¯A°Ao� �í� �B�¯ ºAnAj ³í¼{ o�¯ pA ³TL§A ° SwA »®�

/SwA q�«oQ nB¼vM ºB´MBT� pA ð{ ¬°kM »ª¦î o�¯ pA »§° ,k®®�»« »�¦U »í¼{ k� JBT�

jnAj �AoTîA S´] �½A ³M JBT� �½A nj ,SwA »í¼{ k� ³� SwA �°oí« ³ñ®½A BM °A

° ,SwA ²j±M oU»§¿kTwA »í¼{ ¥�î nA°jA ¨BªU nj ° SwA »§¿kTwA ¥�î »í¼{ ¥�î ³�

³� SwA �½A SwA oU»§¿kTwA »í¼{ ¥�î ³ñ®½A S¦î ³� k®� ³¼]±U n±]�½A kµA±i»«

·ªÄA ,o«A �½A Fz®«ow ³� SwA �½A K¦�« é�A° »§° /k¯A²j±M RÀ½°FU ³]±T« oTz¼M B´®½A

nj ³�v¦Ç� ÂX« :k½±£»« /k¯A²jo� oñ�U° ¥�íU ³M R±îj oTz¼M An ¨jo« ³� k®Tvµ ³í¼{

³�v¦� o~« nj /S�ñz¯ �®vU ¥µA ¬B¼« nj ° SwA ³T�ñ{ ³í¼{ ¬B¼« nj »«ÀwA ¶n°j

o~« pA ³� é¼zU kíM /k«C ³�v¦� ,k{ ³� ³í¼{ ;k{ ³í¼{ o~« ³� »T�° BU S{Ak¯ j±]°

¨B¯ An ¤Bª]k¼w) »í¼{ k¼w ð½ ³� o¼iA ¬o� nj BU j±L¯ ° ,k{ �¼í� ©µ ³�v¦� S�n

:k½±£»« ,jnAj »®½o¼{ o¼LíU kíM ° /S�o£ �¯°n oñ� nApBM ³LUo«°j ° k«C o~« ³M (joM»«

oU»§¿kTwA »í¼{ ¥�î »¦� n±� ³M ° /ß�Û® ÒvÚT§B ßM B´Ö® ß« Ô� Ò~Ö§ÒA ß

éÛ¼ ÒzÚT§B ßM Ò¹ Ò� ÒvÖ¦ Ò�Ö§A Ú¬ÒA Û� ÒdÖ§A Ò°>

S®w pA y¼M »í¼{ S®w nj ³� SwA �½A Ç ³T{Ak¯ ³]±U °A k½B{ ³� Ç xA³z½n </SwA

° ³§qTí« :k¯A²k{ ³Twj °j AkTMA pA ³� B´¼®w /SwA ²k{ ²jAj S¼ªµA ³¦Ãv« �½A ³M »®w

/kØLíU nAk�o� ²oîB{A ° k¯A²j±M ¥�î nAk�o� oTz¼M ³§qTí« /k¯A³T{Aj �ÀTiA ©µ BM ,²oîB{A

¨B¢ªµ o¢½kñ½ BM ¤±æA nj »§° S{Aj ³§qTí« BM o�¯�ÀTiA /j±M ¨B¢ªµ ³§qTí« BM ³í¼{

¥ÄB� ¨AoTeA ° xpnA ¤¿kTwA ° ¥�î ºAoM °j oµ ³� j±M �½A °k®½A oTz« ³]° ° ,k¯j±M

»®w KT� nj An RAo¼LíU �½A ³� SwA ¥�î ¶nBMnj »L¼\î RAo¼LíU »í¼{ RB½A°n nj /k¯j±M

187 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

,k®Tvµ W½ke ¶n°j ³� »½B´MBT� o¢½j ° nBdM ,»�B� ¥X« »í¼{ KT� nj /©¼®�»ª¯ Ak¼Q

JBT� kíM ,k¯n°C»« An <¥´\§A ° ¥�í§A JBT� > ¤°A ° ²k{ �°o{ <¥´\§A ° ¥�í§A> pA B´MBT�

¥´\§A ° ¥�í§A JBT� j±{»« bBTT�A ³� »MBT� �¼§°A ///° ¹\d§A JBT� ,¸±L®§A JBT� ,k¼e±T§A

©¼®¼M»« B« /©®�»« çoî An yd¼�±U ³� jo¼£»« nAo� ¥�î oMAoM nj ¥´] ³TL§A ° ,SwA

/SwA ¥ÄB� ¥�î S¼ Ø\e ° ¥�î ºAoM »L¼\î xpnA ° ¨AoTeA ³í¼{ RB½A°n ³�

»«ÀwA RB½A°n nj ¥´] ° ¥ î

³M S\e) jnAj S\e °j Aki :k½±¢M ¨jo« ºA±z¼Q ð½ »X½ke nj ³� Sv¼¯ »i±{ �½A

° k®TÇvµ B¼LǯA oµBÇ� S\e ;��BM S\e ° oµB� S\e :(j±{»« ³T�£ oLª�¼Q ° ¨B«A

»�B� nj ° SwA ³í¼{ W½jBeA RBªØ¦v« pA ³� SwA »X½ke �½A /¨jo« ¤±�î ��BM S\e

�ǽA ¤BÇe oµ ³M , nAk¯ nB� ¬C ³M �« /k¯joñ¯ ¥ªî »�íM k¼½±¢M SwA �ñª« /Svµ

RB½A°n nj ¥�î ° ,SwA ¥�î ¥MB�« ·��¯ q¼¯ ²k«C W½ke �½A nj ³� »¦´] /Svµ K¦�«

An ¥µB] ¨ÀwA k¼®¼M»« ³� ºjnA±« K§B� nj /SwA ¥¼¦dU ° ³½q\U ¶ ر� ° °o¼¯ ¬C »«ÀwA

¥�Bî /SwA ¥�Bî k� Ö¥µB] ³ñ¦M ,Sv¼¯ jA±w»M »®í« ³M ° ©§Bî ¥MB�« nj ¥µB] ,²k¼M±�

�½A ³� SwA »v� ¥µB] ° jnAj ¥¼¦dU ° ³½q\U Rnk� ° ©´� xj±i pA ³� SwA »v�

»®íÇ« ³ÇM k®ª§Bî ;k®¦µB] »§° k®ª§Bî ³� ©¼®¼M»« An ©§Bî jAo�A »¦¼i B« /jnAk¯ An Rnk�

oTz¼M nBL¯A ð½ ¬Bz®µl B«A ;k¯A³T�o£ jB½ Bµq¼a »¦¼i ,k¯nAj jB½p ¬°o¼M pA ·T�o£ Ao� ³ñ®½A

n±]�½A /k¯nAk¯ ¥ÄBv« nj ¥¼¦dU ° ³½q\U ,k¯nAk¯ �BL®TwA ,k¯nAk¯ jB´T]A ¬B{j±i ,Sv¼¯

k{BM jB½p yª¦î SwA �ñª« /SwA k� An ¬Bz¦�î »®í½ k®¦µB] ¨ÀwA o�¯ pA |Bh{A

/SwA k� An y¦�î »§°

Sªñe /SwA �«Æ« ¶kzª£ Sªñe ß� ß« ÖÆÔ ÖXA Ô¹Ú§B� Ô¹ Ò Ög ß Ö¡ÒA :k½A²k¼®{ jB½p An W½ke �½A

° k{BM ³T{Aj ³½BQ ° ¨BñdTwA ³� »ª¦î ,k{BM S�¼�e º±Td« ³� »ª¦î »®í½ ð{ ¬°kM

/k{BL¯ ¤B¼i

¨B\¯A k®®�»« Bµ»`UB�¼¦LU ³� An »½BµnB� ° ©¼®� »{B�¯ Swnj An B´®½A ©¼¯A±U»ª¯ B«

BU ¬Bª½A ³� SwA ²jBí§A±� ¨ÀwA ºAoM »UB�¼¦LU xpnA o�¯ pA B´®½A pA ð½oµ Ø¿A ° ©¼µj

S§BÇe »®íǽ ;SwA �«ÆÇ« ¶kzª£ Sªñe k½±¢M ³� k{BM Sªñe ¶k®®�u½k�U ke �½A

nj HªÄAj ° ²k{ ©£ °A pA »v¼�¯ ¾»{ ³� k{BM »v� S§Be k½BM �½B�e S�B½nj ºAoM �«Æ«

An y�nAk« »T�° ð½ �« /jnAj ³§BL¯j ºjB½p W½jBeA nj W½ke �½A /SwA ¬C º±\Tv]

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 188

ß�B�Ù®§A ߥֵÒA Ö� ß« Ö±Ò§ Ò° Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A A° ÔmÔi :³� ©¼®� Ak¼Q B] Sv¼M ¬±ª�« �½A ³M k½B{ ,¨jo� éª]

»®í½ / à� ßÌ Ö¿ Ô« Ö� ß« Ö±Ò§ Ò° :�¼�oz« pA ±§° ,¬Ao�B� pA ±§° ,�¼��B®« pA ±§° k½o¼£ Ao� An Sªñe

o�B� °A ³� �ñ¯ oñ� ,SwA Sªñe ° ©¦î ° SwA Swnj jnAj °A ³`¯C ³� ºjo�tBveA o£ A

Swj nj ,Sw±U ¤B« Sªñe ,o¼¢M °oM ;Sv¼¯ ¬Bª¦v« ,SwA u\¯ ,SwA oz« ,SwA

pA An xj±Çi ,k®� Ak¼Q An Sªñe ³� B]oµ �«Æ« B ßw Û�ÒeÒA Ò±Ô´Ò Bµ ÒkÒ] Ò° ÒC Ö½ÒA /SwA ³½nBî °A

/k®¼M»« oUnA°Aqw ¬Ao¢½j

©¦î K¦� ³M ¼ª¦v« ¨BªTµA

nj ;k®®�»« ³¼]±U kM An B« q¼a ³ªµ ³� ©½nAj B« ³� »¢®µo� gv« é�° �½A pA ©½nm¢M

° ïAj ¨ÀÇwA nApBÇM ° j±ÇM nAo�oM ¨ÀwA �Bz¯ ° n±{ ³ªµ ¬C ³� ºo\µ ¨°j ¬o� ¥½A°A

B]oµ ° »¯B¯±½ ° ºk®µ ° »«°n ° »¯Ao½A pA An B´¼]nBi ¨±¦î ³ªµ ¬C ³LUoªñ½ ,j±M �¯°noQ

° j±ÇM ³Ça nB� �½A S¦î /k¯j±ª¯ ¨ÀwA ºB¼¯j jnA° ° k¯jo� ³ª]oU k®T{Aj »woTwj ³�

RBª¼¦íÇU �½A ³� j±M �¼ªµ yT¦î ?jAk¯ ¬Bz¯ �§Bh« ¥ªí§Auñî ¨ÀwA ºB¼¯j n±�a

An »MBT� ©µ �¼a jÀM×»~�A nj o£ A ³� j±M ²jo� ²jB«C An ³®¼«p RBª¼¦íU �½A /S{Aj j±]°

44 | . 1 Z ,o¼�~§A é«B] /1

ÂXÇ« /1( ß� Ø~§BÇßM Ö±ÇÒ§ Ò° Ò©Ö¦ ßíÇÖ§A A±ÔLÔ¦Ö�ÔA) k®®� xA³ª]oU ³� k¯k½j»ª¯ é¯B« ,k¯jo�»« Ak¼Q

¬B«p pA ¥L� pA /j±Mcdefg jBæ ¨B«A ¬B«p nj ,jo� ³ª]oU An ±�wnA ��®« ³� éØ��« &AkLî

¨BÇ«A ¬BÇ«p nj »§° ,j±ÇM ²kÇ{ �°oÇ{ BµnB� �½A ³Ø¼«A»®M ¬B«p pA ³ñ¦M cdefg jBæ ¨B«A

¥½A°A ¨±¦î »Uk{ ³a BM ³ªÄA o~î nj ° ¬±«F« ° ¬°nBµ ¬B«p nj /S�o£ Z°Acdefg jBæ

BµkíM ° ³T{Ak¯ o¼�¯ xj±i ¬B«p ºB¼¯j nj ³� ²j±M ºA³wnk« ³ªñd§A S¼M /k{ ³ª]oU

BM ³ªµ�½A ³� Ç ¬B«j±i ·ªÄA nBLiA ° W½jBeA ¬B¼« nj B« /²k{ Ak¼Q o¼�¯ y½AoM ©� ©µ

³Ç� B�¦Çi ° ,k¯j±ª¯»Ç« ±£pBÇM noñ« An B´¯C RB�Aod¯A ° k¯jo�»« ²B¢¯ B�¦i ³M k�¯ ©za

° kǯA³T�Ç£ ¬Bz¯±í¦Ç« ³ªµ�½A ³ªÄA ³� ²j±M �½A oYA oM k¯A²k{ j°o�« ° ¬±í¦« ³ªµ�½A

³M B�¦i nB� �½A ³� ©¼®¼M»ª¯ W½keð½ nj Ç k¯A³T{Aj ¬B¼M �¼®a B´¯C ¶nBMnj An ¬BzTiB®{

JAoÇi An nBÇ� B´®½A ³� »½Bµq¼a pA »ñ½ ³� k®½±¢M ° k{BM ²k{ »�¦U SîkM ð½ ¬A±®î

jnA° ° k¯jo� ³ª]oU ¬Ao½A ° k®µ ° ¨°n ° ¬B¯±½ pA An o�B� ºB´T¦« ¨±¦î ³� j±M �½A k¯jo�

,B´¯C ¬k¼M±� ºAoM j±M ³¦¼w° �½oT´M ¨A±î ¬B¼« nj �½A ³ñ¯C ¤Be ° k¯j±ª¯ ¨ÀwA ºB¼¯j

189 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

k� o«A ð½ ° SîkM ð½ ¬A±®î ³M B�¦i nB� �½A ³� ©½A²k½k¯ W½ke ð½ nj »Te B« »§°

/k{BM ²k{ »�¦U ¨ÀwA

Ò° Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A A° ÔmÔi :jn°C ¨ÀwA ³� SwA »¦æA ð½ xj±i �½A ³� j±M S´] �½A ©�o�

RB½A°n ³� SwA »X½ke /jnAj »§Bî »¦¼i �¼«B�« �±�±« �½A W½jBeA / ß�B�Ù®§A ߥֵÒA Ö� ß« Ö±Ò§

96 | . 2 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

³� n±� ¬C »®í½1

ߨÀÒñÖ§A ÒjBØ�Ô¯ A±¯± :j±«o� ¬Bz½A ³� k®®�»« ¥�¯ c¼v« Ro�e pA B«

Bª{ ,jo¼£»« An yM±i ° kµj»« }¼hzU An xkM ° J±i ,k®�»« k�¯ An ³Øñw �AØoæ

° oñ� ¬B«j±i ,©½o¼£»« k¯nAj ¬Ao¢½j ³aoµ /k¼{BM �¼®a B´®hw ° Bµ³Tñ¯ ³M é]An ©µ

An y½B´M±Çi ,©¼®�»Ç« oÇñ� B´®Ç½A º°n ,©Ç½nAkǯ ©¼M ° ©¼woU»ª¯ j±i pA ,©½nAj ¥�î

[jo� »®í« ³M ] /2

/©¼®�»«2bo� An y½BµkM ° ©½o¼£»«

�¼ªµ ?Sv¼a ( ß�B�Ù®§A ߥֵÒA Ö� ß« Ö±Ò§ Ò° B½) ß� ÖÌ Ù¿§A ߥֵÒA Ö� ß« Ö±Ò§ Ò° Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A A° ÔmÔi ·z½n ¤Be

:SwA ³½C

ÒðßÃÇק°ÔA Ò° Ô&A Ô© Ô ×vkÒµ Ò�½mÚ§A ÒðßÃק°ÔA Ô³Ò® ÒvÖeÒA Ò¬±íßLÚTÒ¼Ò Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±íߪÒT ÖvÒ½ Ò�½mÚ§ÒA

/ ßJBLÖ§Ò Ö¿A A±Ô§°ÔA Ö©Ôµ

cdefg ©�B »w±« ¨B«A pA »X½ke

©ñd§A �M ¨Bzµ ¬BzL�Bh« ³�cdefg o�í] �M »w±« Ro�e pA »�B� nj Svµ »X½ke

�½j ¤±æA ¥ÄBv« nj oTz¼M ³� »¯B½°An pA »§° SwB« ¬B½°An pA »ñ½ ¨Bzµ /SwA �°oí«

³� k¯k½k®vQ»ª¯ ¬B{j±i ³ñ®½A ±£ ) ²j±M <©Ø¦ñT«> ¬B«p ¬C bÀ�æA ³M ° ²jo�»« nB�

° k¼e±U nj ³z¼ªµ »®í½ ,³T{Aj nB� ° ow ¨À� ¥µA BM ,(k¯nAm¢M B´¯C º°n <©Ø¦ñT«> ©wA

»®Çw ° ³í¼{ ¬B¼« nj ° SwA ²jo�»« WdM �½j ¤±æA [»¦� n±� ³M ] ° jBí« ° R±L¯

/SwA ²j±M xj±i ¬B«p �¼ªØ¦ñT« �½oT½±� pA »ñ½ ³� SwA o�¯ B�UA

g½nBUJBT� ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB�T« RB«kiJBT� xnB¢¯ SLwB®« ³M y¼Q ºk®a

Ç SwA ³T{±Ç¯ »L§BÇ] JBTÇ� ° ²j±ÇM ºk®Çµ ºk®ªÇz¯Aj ³� Ç An ¬Bªí¯ »¦L{ ¨À� ©¦î

²j±M SwjoMp �¼ªØ¦ñT« pA »ñ½ ³� Ç q¼¯ � ØÀî ¥½m´§A±MA ¤Be bo{ nj BµkíM ° ,¨k¯A±i»«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 190

¬Bª¦Çv« °A Swj ³ÇM ºjBǽp ºB´¼TÇ{jnp ° B´¼Ç¯Ao½A pA ºnB¼vM ° SwA ¥æ¿A»¯Ao½A °

:SwA ³T{±¯ ³� ¨k½j Ç k¯A²k{

q¼µoQ ³� »v� B´®U pA ¥½m´§A±MA ° k®T{Aj q¼µoQ ¥½m´§A±MA BM ³XeBL« pA ³ªµ

/j±M ©ñd§A M ¨Bzµ S{Aj

yL�Bh«cdefg o�í] �M »w±« Ro�e /SwA ²j±M »Ø½±� nB¼vM jo« ¨Bzµ ,ço�

° ¥�íU ³M �«Æ« oTz¼M An °A /SwA »®� ° »¦�î nB� xnB� ÂæA ³� SwA ©ñd§A �M ¨Bzµ

ß³ßMBT | ß©Ö Ò�Ö§A Ò° ߥÖ�ÒíÖ§A Ò¥ÖµÒA ÒÌ Ú¿ ÒM ×�BíÒU Ò° Ò� ÒnBLÒU Ò&A Ú¬ßA !Ô Bzßµ B½ :k½B«o�»« ,k®�»« oñ�U

Ò¬±íßLÚTÒ¼Ò Ò¤ Ö±Ò�Ö§A Ò¬±íߪÒT ÖvÒ½ Ò�½mÚ§ÒA , ßjBL ßî ÖÌ Ù¿ ÒLÒ :²jAj RnBzM ¬Co� nj An ¥�î ° ©´� ¥µA Aki

©µ pA An kM ° J±i ° ¬jo� ¤BMo� ° ¥¼¦dU ° ³½q\U S¼æBi ,³�½o{ ·½C nj ³� /// Ô³Ò® ÒvÖeÒA

Ao� »ñ½ ¥�î S¼æBi [ /SwA ²k{ ¬B¼M ] SwA �¼ªµ ¥�î S¼æBi ÂæA ³� ¬j±ª¯ Ak]

° ³½q\U ³M k®�»« �°o{ ³� »T�° pA ;Sv¼¯ ©´« �½A ³� ,SwA �Ti±«C ° ©¦î �T�o£

S�° ¬C pA ,¬jo� S{nj ° q½n ° ,kM pA J±i }¼hzU ° ,¬jo� �¼ªw ° ØWÒ� ° ,¥¼¦dU

/kT�A»« nB� ³M »í�A° »®í« ³M ¥�î

B®¼w »¦î±M hw

»ñ½ /SwA [RAnB{A ] JBT� nj °joµ ³� Svµ ³®¼«p �½A nj B®¼w »¦î±M pA J±i ·¦ª] °j

:³ñ®½A

/ ߹ڼ߯BvÖ¯ß Ö¿A ß Ò± ÖvÒ� Ö� ß« ÒéÒ¦ Ò ÖKA ßkÒ�Ò� ॼ§ Òj ß Ö� Ò�ßM Ò� Ùk Ò~Ô½ Ö¬ÒA Òj Ú±ÒíÒU Ö�Ò«

»®í½ ;³T�n ¬°o¼M »«jC tBL§ pA °A ,k®� ¤±L� ¥¼§j ¬°kM An �oe ²jo� RjBî ³� u�oµ

An ºq¼Çaoǵ kǯnAj RjBÇî ³� »¯Bv� :y¦MB�« ·��¯ /jo½mQ»ª¯ ¥¼§j ¬°kM An �oe ¨jC

:k½±£»« /SwA kM ©µ �½A ;k®®� nBñ¯A ¥¼§j»M

Ô ßmB Ô³Ö®Òî Ò Öj ÔmÒ½ Ö Òn B« ߬BñÖ« ß Ö¿A ß¹ÒíÖ�ÔM | Ô² Ön ÒmÒ� ßKßÄB\ÒíÖ§A Ò� ß« ÒðÒí Ö Òd Ò� ÒoÒ B« Û¥Ô�/ ߬Bµ Ö Ô�Ö§A

191 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

° �ñ¯ jn ºnAk¯ y¯Bñ«A ¨kî B½ ¬Bñ«A oM »¦¼§j ³� »«AjB« ,ºk¼®{ »L¼\î q¼a ð½ o£ A

nB¼í« oM xjn ° ¤±L� ³� SwA ¬C »í�A° ¬Bv¯A /k{BM SwA �ñª« ±¢M ,�ñ¯ ©µ ¤±L�

/k½±¢M <©¯Aj»ª¯> ° <ºnjA¿> j±L¯ ¥¼§j ³� B]oµ ° k{BM ¥¼§j

©¦î ° ¥ î ¬j±M ¨E±U ¨°q§

/©®�»« çoî An ¬C pA »½B´Tªv� �« /SwA ¥~�« »¦¼i ,W½ke

/jo� ¨E±U ©¦î BM k½BM An ¥�î ,jo� B�T� A k½BL¯ ©µ B´®U ¥�î ³M »§° :j±«o� ¨B«A kíM

S¼MoÇU An ¥�Çî ,©¦î »§° jnAj »v�oµ ³� jnAj »í¼L� ° ºq½o� S§Be ð½ ¥�î ¬±a

©¦î ° ¥�î pA ,W½ke nj ©µ ° ³�ÀL§A[´¯ nj /k®� Ak¼Q xn°oQ ©¦î BM k½BM ¥�î ;k®�»«

©¦Çî> kǯA³T�Ç£ ¥�Çî ³M ° <�±ªv« ¥�î> k¯A³T�£ ©¦î ³M »µB£ ³� ²k{ o¼LíU n±]�½A

k¯A³T�£ An »ñ½ ³� R°B�U �½A BM ,¥�î ,©¦î ³M ° ²k{ À�A ©¦î ,¥�î ³M »®í½ ; <�±L�«

³¼ñU »¦¼i ³Tñ¯ �½A º°n ° /»MBvT� A »®í½ <�±ªv«> An ºo¢½j ° ºo�� »®í½ <�±L�«>

¥�î ° ©¦î ³� SwA k¼�« S�° ¬C »MBvT� A ° »íªw ©¦î ° �±ªv« ¥�î ³� SwA ²k{

nBL¯A ð½ ¥X« k®Tvµ ²k¯o¼£ ��� ³� »½B´¯Bv¯A »®í½ ;kT�¼M nB� ³M ºo�� ©¦î ¬C ° �±L�«

/k¯A²k{ ³Ã�hU RB½A°n nj Gk½k{ B´¯Bv¯A �½A /k®{BM»«

ñ¼M hw

k®¯B« »�íM :k¯A³Twj ³w oM Bª¦î k½±£»« ³� k®®�»« ¥�¯ �ñ¼M pA »M±i ° �°oí« ·¦ª]

nj /SwA nBL¯A ð½ B´®½A �µl /k®®�»« nBL¯A ° k¯n°C»« ³¯Aj ¬°o¼M pA ²nA±ªµ ,k®Tvµ ³an±«

An ¬Bªµ »µA±hM S�° oµ ° k¯A²jo� �L� k¯A²k¼®{ ³aoµ ,k®Tvµ R±æ �L� ð½ é�A°

pA ° k®®U»« j±i JBí§ pA KUo« ,k¯A©z½oMA o� k®¯B« ¨°j ·Twj /k®½±£»« k¯A³T�o£ jB½ ³�

JBvTÇ� A ºq¼Ça ¬°o¼ÇM pA Ao½p Sv¼¯ »í�A° ©§Bî ©µ �½A /k¯n°C»« nj ¬B{j±i ¬°nj

³�i j±i ·¦¼Q ¬°nj nj SL�Bî �½A ° ,jpBvM kµA±i»« xj±i ¬°nj ° ¤B¼i pA ,k®�»ª¯

ZnBÇi pA An B´¦£ ,k¯A¥vî n±L¯p k®¯B« B´®½A /k®Tvµ »í�A° ºBª¦î ¨±w ·Twj /k{ kµA±i

/k¯pBw»« ¥vî k®½C»« ° k®ñ«»«

³M o£ A �±ªv« ©¦î /k½±£»« S½A°n ³� SwA �¼ªµ �±L�« ° �±ªv« ¥�î ·¦Ãv« �½A

¬C BM k½BM jo¼£»« ¬°o¼M pA ³� An ³`¯C ¬Bv¯A »®í½ ;Sv¼¯ »�B� ,j±z¯ ³ª¼ª� �±L�«

pA ºq¼a ð½ BU jpBvM j±i ¥¼¦dU ° ³½q\U º°o¼¯ ¬C BM ° ³½B«o¼ªi ¬C BM ,»®�BM º°o¼¯

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 192

/k½Cnj JC

¨E±ÇU ©¦Çî BM k½BM ¥�î /ß©Ö¦ ßíÖ§A Òé Ò« Ò¥Ö�ÒíÖ§A Ú¬ÒA Ò Ú� ÒM Ú Ôj !Ô Bzßµ B½ :j±«o�cdefg ¨B«A uPw

43 . R±Lñ®î /1

B«1Ò¬± ßXBíÖ§A Ú¿ßA B´Ô¦ß�ÖíÒ½ B« Ò° ßtBØ®¦ß§ B Ôw ßÍ ÖÉÒ¯ Ô¤BX Ö«Ò Ö¿A ÒðÖ¦ßU :j±«o� ¬Co� ·½C ¬C nj Am§ ° ,k{BM

k½BM ¤°A »®í½ /¬Bª§Bî o¢« An B´®½A k®®�»ª¯ nj B«A ,©¼®�»« o� l An »h½nBU ºB´¦ÒX Ò« �½A

B« o£ A ÂX« /k½Bª¯ ¥¼¦dU ° ³½q\U ¥�î kíM ° k®� ©µAo� An ¨Bi jA±« ,k{BM ©§Bî ¬Bv¯A

nB¼ÇvM RoLÇî <g½nBU> ³� k½±¢M ©µ ¬Co� ° ,B®¼w »¦î±M ¥X« ©¼{BM ³T{Aj º±� »¦�î

k®½±¢M B« ³M B½ !?kª´�»« ³a �« ¥�î , nAk¯ »UBîÀ�A g½nBU pA ³� �« »§° ,SwA »M±i

¥�î �½oT¼§Bî ©µ �« ¥�î ,Svµ Aki ºBµ³¯Bz¯ ° »´§A RB½C �½±ñU ©§Bî �½A ¨BªU nj

ºq¼a ³a ¨j±i ¥�î BM ,©îÀ�A»M ¬BªTiBw �½A nj ³T�n nB� ³M jA±« pA ³� �« »§° ,k{BM

³½C ] ©¦�î BM ° ©®� �z� An B´¯C ,©¦î BM k½BM !?©®� �z� ³¯±¢a An »´§A RB½C ° ©ª´�»« An

/©½Bª¯ nj [ An B´¯C ¬j±M ³¯Bz¯ °

k¼¦ U ·¦Ãv«

:j±«o� �¼®`ªµ

Ö¥ÒM A±§B� Ô&A Ò¤ ÒqÖ ÒA B« A±íßLÚUA Ô© Ô ÒG Ò¥¼� AlßA : Ò¤B�Ò Ò¬±¦ß�ÖíÒ½¿ Ò�½mÚ§A Ú Òl Ú Ôj !Ô Bzßµ B½

170 . ²o�M /2

/2Ò¬°kÒT Ö Òv ¿ Ò° HÃÖ¼ Ò{ Ò¬±¦ß�ÖíÒ½ ¿ Ö©Ôµ ÔÅBMA× Ò¬B Ö±Ò§ Ò°ÒA B®ÒÄBMA× ß³Ö¼Ò¦Òî B®Ö¼Ò�Ö§ÒA B« ÔéßLÚTÒ¯

<»Ç½Ao£S®Çw> Ç p°o«A bÀ�æA ³M Ç ·¦Ãv« BM ¬Co� /k½A²k¼®{ jB½p An k¼¦�U ·¦Ãv«

BM ° ¬Bv¯A nj »T�æk®�w±£ S§Be �½A BM ,SwA ²j±M ³T{m£ nj ³� ³`¯C �T�o½mQ »®í½

,k®Tvµ ¬B� B¼¯ ° ¾BMC B´¯C ³ñ®½A ¥¼§j ³M ��� ¬B� B¼¯ ° �ÀwA ° ¾BMC pA ³¯An±�n±� º°o¼Q

³Ç]A±« ³� yT«A BM ºoLª�¼Q oµ ¨A²k½j ,¨A²jo� ZAohTwA �« /SwA ²jo� ²pnBL« Shw

²jo�»« R±îj ¬C ³M An ¨jo« ° ³T{Aj k¼� FU ¬C º°n ³� ²j±M »æ±~h§BM ·¦Ãv« ,²j±M

»�íÇM ,SwA ²jo�»« bo� An B´¯C ºoLª�¼Q oµ ³� ²j±M oTz« q¼a ³w °j »§° ,SwA

²jo�»« bo� An ¬C ºoLª�¼Q oµ ³� SwA »TLX« n±«A pA k¼e±U ÂX« /»�®« »�íM ° SLX«

193 »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ° ©v] xn°oQ

j±{»« ¨±¦í« ° ²jo� bo�« An ¬C ºoLª�¼Q oµ ° ²j±M oTz« ³� »½Bµq¼a pA »ñ½ /SwA

¤±LÇ� An ±ÇU �oe B« :k®T�£»« ³� SwA �ÀwA pA º°o¼Q ,k¯A²j±M ¬C nBT�o£ B´T¦« ·ªµ

° ©½A²k½j ºo¢½j ²An oM An ¬Bª¯AnkQ ° ³T{m£ ¥v¯ B« ° SwA ²pBU ±U �oe ¬±a ,©¼®�»ª¯

¥�î k� S§Be ð½ ¬B¢T{m£ ¥MB�« nj ©¼¦vU S§Be �½A /©½°n»« An ¬B«j±i ¬AnkQ ²An

¬Co� ¶pnBL« uQ /k®� JBhT¯A ¥�î ©ñe ³M An xj±i ²An ¬Bv¯A ³� kµA±i»« ¬Co� /SwA

/¥�î pA S½Bªe ¬A±®î ³M SwA ºA²pnBL« <»½Ao£S®w> bÀ�æA ³M ° k¼¦�U BM

S½oX A pA º°o¼Q

º°o¼ÇQ ¬B¢T{mÇ£ pA S�æk®�w±Ç£ ³� n±�¬Bªµ ¬Bv¯A /SwA jkî ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv«

:k®½±£»« /j±{ SîBª] ¡¯oªµ kµA±i»« jo¼£»« nAo� ³� jkî ° éª] ¥MB�« nj ,k®�»«

SîBª] ¡¯oªµ ,k{BM A±wn SîBª] »T�° /<±{ SîBª] ¡¯oªµ A±wn º±z¯ »µA±i>

nj /SwA jB½p j±{ éª] ¡¯oªµ ³ñ®½A ³M ¥½BªU ¬Bv¯A nj »§° /SwA ¬k{ A±wn ¬k{

pAoMA k®�»ª¯ REo] »§° k®�»« �BL®TwA An ºA³¦Ãv« ³¼�� ð½ /SwA jB½p ³¼�� �½A B´��

B½ k®�»« Ak¼Q xj±i ºAoM ºEn©µ ° oñ�ªµ ,o~î ºB´�� nj k®¼LM jjo£»« j°n»« /k½Bª¯

k®� REo] ³T�¢¯ ºq¼a �¼®a u� _¼µ k½j ° Sz£ S�n »T�° ³� SwA »´¼�� oTª� ° ,³¯

o½Bw /k®�»« Sze° k®¼M»« B´®U »µAn nj An xj±i »T�° »®í½ ;k½Bª¯ ¨ÀîA An y½A±T�

;k¯A²jo� k« An º°oñU B´¼¢¯o� ° ²k{ k« º°oñU ¿Be ³ñ®½A ±£ ,SwA �¼®a ©µ Bµ³T{n

|±~h« n±] ð½ k®�»« y{±� u�oµ ,SwA ²jBT�A �Ao�A ð�¦� º°n ³¼�� »®í½

j±M ¬B{j±i pA »�oeð½ o£ A B«k� /B«k� k� oM Swnj ,jnAj ºA²pBU oñ� k®½±¢M ³� k{BM

oñ�ªµ An ºA²kî ©¼Tv¼¯ B´®U B« k®½±¢M ³ñ®½A ºAoM ° ,k®½±¢M k¯jo�»« Sze° »½B´®U pA

±�ÇwnA ¬BÇMp ³ÇM nAj »�oÇe oǵ �Ç« ³� k®�»« c½o~U »¦î±M /k¯jo�»« ¬ÀîA j±i

³� jnAj nAoæA Ankæ ØÀ« /k®�»ª¯ ¤±L� »v� ©½±¢M ¨j±i ¬BMp ³M o£ A ³ñ®½A ºAoM ,©½±£»«

éª] pA º°o¼Q S�°¬C ¬±a ;k®� ³¼]±U B´¯C BM An xj±i ºB´�oe ° jn°B¼M An B«k� �oe

»Ç{pnA o¢½j ,SwA ³T�£ An ¬C ºo¢½j ³� k½±¢M »®hw »v� o£ A uñíM ¿Be /j±M k«

RoXÇ� k½±£»Ç« ° k®�»« SØ«m« An RoX� [¬jAj nAo� nB¼í« ] ¬Co� ¤Beoµ ³M »§° /jnAk¯

/Sv¼¯ nB¼í«

:k½B«o�»« ³� B\¯C SwA ²jo� S«m« An RoX� ¬Co� :k½B«o�»«cdefg ¨B«A

Ò° Ú�Ú�§A Ú¿ßA Ò¬±íßLÚTÒ½ Ö¬ßA ß&A ߥ¼L Òw Ö�Òî Ò�±Ø¦ ß�Ô½ ßç ÖnÒ Ö¿A ß| Ö� Ò« Ò Ò�Ö ÒA Öé ß ÔU Ö¬ßA Ò°

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 194

116 . ¨Bí¯A /1

/1Ò¬±æ Ôo Ö ÒO Ø¿ßA Ö©Ôµ Ö¬ßA

éMBU ,k®Tv¼¯ ¥�î éMBU ¨jo« oX� A ¬±a ;k®®�»« ²Aoª£ An ±U »®� º°o¼Q An ¨jo« oX� A o£ A

oX� A ¬±a /k¯°n»« y§BL¯j j±{»« Ak¼Q ¬Bz§B¼i nj ºq¼a ³ñ®¼ªµ ,k¯A�¼ªhU ° ¬Bª£

/�ñ¯ jBªTîA oX� A ³M uQ ,k®Tvµ n±]�½A

¥�î ³ñ®½A ³M R±îj ° SwA ¥�î ³M ¬k¼zhM ¤À�TwA o¢½j »î±¯ xj±i ©µ �½A

/k{BM nB¼í« k½BM

¨jo«}¼hzU ³M »½B®TîA»M

,�ñ¯ B®TîA ¨jo« �oe ³M !¨Bzµ :³� k½B«o�»« ºo¼LíU K§B�« �¼ªµ ·§BL¯j njcdefg ¨B«A

±U Swj nj o£ A !¨Bzµ ºA /k{BM Rj±i}¼hzU ,}¼hzU ;�ñ¯ B®TîA ¨jo«}¼hzU ³M

Ak¼Q ºA³¯Aqi _¼µ nj !ºA»§Bî oµ±£ ³a !³M ³M :k½±¢M kwoM ±U ³M u�oµ ° k{BM °jo£ ð½

nj o£ A ° :y¦MB�« ·��¯ /ºn±hM An B´¯C ¤±£ k½BL¯ Sv¼¯ oµ±£ »®¼M»« ³� ±U ,j±{»ª¯

k½BL¯ ±U ?ºA²jn°C B\� pA An °jo£ �½A :k½±¢M kwoM ±U ³M u�oµ ° k{BM ºoµ±£ ±U Swj

Rj±i oñ� ° ¥�î °}¼hzU éMBU ±U ,°jo£ k®T�£ oµ±£ �½A ³M ¨jo« ·ªµ o£ A /»®� B®TîA

/²kM nAo� j±i ºBª®µAn An ¥�î ° xBM

bo�Ç« An ²jAnA WdÇM &A¾B{¬A kíM ·v¦] /k®�»« Ak¼Q ³ªUBi B\®½A nj ¥�î WdM

° ©½nAj jB½p K¦�« S®w ° ¬Co� nj ,¥�î ³M é]An /SwA ¥�î WdM ·§BL¯j ³� jo� ©¼µA±i

o�ǯ pA ¨ÀÇwA ³Ç� SwA »�B� ©½jo� bo� »T¼MoU o�¯ pA ³� nAk�« �¼ªµ ©®�»« ¤B¼i

³Ç¯ SwA ¥�Çî ³M ¬k¼zhM ¤À�TwA ° ¬jAj k{n ° xn°oQ pA ºnAk�o� yµAn »T¼MoU

/¬C ¬j±ª¯ x±«Bi ° ¬jo� ³�i ° ¬k¼M±�

sS

¥�î ¬±Ã{ pA ³� ©¦î ° ,¥�î ,¥�íU ;j±M ºoñ� ° »¯À�î jAkíTwA xn°oQ ,WdM �±�±«

ðªÇ� ° k®�»Ç« jAkªTÇwA ¥�î pA ³z¼ªµ ³� SwA »��®« �¼®a [ºAnAj ] ¨ÀwA /SwA

k½±£»ªÇ¯ ° jq¼¢¯A»«oM An ¨jo« ¥�î ,k®�»« R±îj An ¨jo« ³� »T�° »®í½ ;kµA±i»«

³M An ¬Bv¯A ¥�íU ,k¼{BM ³T{Ak¯ ¥�íU ,k¼®ñ¯ oñ� q£oµ k¼®� Ak¼Q ¬Bª½A k¼µA±i»« o£ A>

©¼¦vU k½BM ¬Bv¯A ° ,oñ�U ° ¥�íU ·¦eo« pA o¼� SwA ºA³¦eo« ¬Bª½A ,k¯Bwn»ª¯ »½B]

nj |±~h§BÇM ³Ç� »½B´�oÇe n±Ç] �ǽA pA ,<jjoÇ£ �z� y½AoM ¬Bª½A S�¼�e BU j±zM

/j±{»« ²k½j jB½p S¼d¼v«

¬Ak®Ça K¦�Ç« �ǽA ³Ç� k¯jAj o�mU ¬B£npBM tk®´« ºB�C ,³T{m£ ·v¦] ¬B½BQ nj

»§° ,Sv¼¯ ¬Ak®a j±zM WdM S´] �½A nj ³ñ®½A ³M ºpB¼¯ »®í½ ,jnAk¯ c¼�±U ³M ZB¼TeA

·��¯ B« ,�¼ª¦v« pA ºnB¼vM ¬BMp pA ³ñ®½A ¬C ° j±zM WdM SwA J±i o¢½j K¦�« ð½

³M ° ©¼�íU ° u½k�U Ö¥�î ,SwA n±] �½A K¦�« ¬Co� nj /©½±®{»« An �oe �½A ¥MB�«

²k½j jB½p H¯B¼eA ©¦î ° ¥�î o¼�dU ·¦Ãv« �¼ª¦v« ��®« nj »§° SwA ²k{ ³T�o£ ðª�

/j±{»«

»¦L� ºB´T{AjjB½ nj ° ¨A³T{Aj ³]±U ³Tñ¯ �½A ³M �« ³� ¨jo�çoî ¬Bz½A ³M ²k®M

K¦�« �½A ¶nBMnj ºnAk�« ©µA±i»« p°o«A ° ,SwA »½B\M o�mU ° , nAj An B´®½A ©µ ¨j±i

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 196

/©®ñM SLdæ

©µ ,j±{»« ²k½j jB½p ¥�î o¼�dU B« RB¼MjA nj ,¤°A ·]nj nj /SwA �¼®a ©µ Hí�A°

²jAj fn ¨ÀwA g½nBU nj »½B´¯B½o] ²°ÀíM ° /»¯B�oîo¼�RB¼MjA nj ©µ ° »¯B�oîRB¼MjA nj

»§qTíÇ« ° ºoíÇ{A »«À� ¬B½o] »ñ½ :²j±M bo�« ¥�î ·¦Ãv« B´¯B½o] ¬C nj ³� SwA

·¦ÃÇv« ¨±Çw ° ,³�¼®e±MA tB¼� BM S�§Bh« ° ³�¼®e±MA tB¼� »´�� ¬B½o] o¢½j ,SwA

nj /j±zM WdM k½BM ³� SwA ¥¼æA ¬B½o] ³w HL½o�U ³w �½A ³� ,SwA �±~U ° ¬B�oî

·´Ç]° ð½ pA ,B´Ç¯C pA ð½oǵ ¨ÀÇ� nj ³� ©¼®�»« jn±ioM KTñ« ³w BM B« Hí�A° B\®½A

ð½ ° SwA »æ±~h§BÇM ²An ð½ ¨Ak�oµ »§° ,©¼®¼M»« ¥�î BM S�§Bh« »î±¯ ,»æBi

KTñ« Rn±æ ³M ³¯ Ç ©µ ³�o�T« n±� ³M ,©½nm¢M ³� KTñ« ³w �½A pA /jnAj »æBi ·´]°

¬B¼« nj ³� »½Bµq¼a �½A °) ²jo� Ak¼Q An oÄBw ¥ÒX Ò« ©ñÔe B« ¬B¼« nj ³� SwA »¯B®hw Ç

nj ºjB½p nB¼vM oYA »®í½ ,jnAj ºA²jBí§A±� »T¼MoU oYA k®�»« Ak¼Q An oÄBw ¥X« ©ñe ¨jo«

KTñ« ³w ¬C jnA° kíM ° ©¼®�»« �°o{ Bµ³�o�T« �½A pA AkTMA /(jnAj ¨jo« ·¼e°n �½±ñU

/©½±{»«

RB¼MjA nj ° ¨jo« ¬B¼« oÄBw ¤BX«A nj ¥ î o¼ dU

�ª{j x±µ ° ¥�î ³� ²k{ jB�T¯A ¬A±®î �½A ³M x±µ ° ¥�î pA »µB£ Bµ³�o�T« �½A nj

,jo¼£»« ¬Bv¯A pA An SeAn ,k®�»« K¦w ¬Bv¯A pA An y½BwC ³ñ®½A »®í« ³M ,SwA ¬Bv¯A

k{BM ³T{Ak¯ x±µ ° ¥�î o£ A ¬Bv¯A ³ñ®½A ºAoM ?Aoa ,SwA »TeAn ° y½BwC K¦w ¥«Bî

An »TeAnB¯ RBL]±« ³� »T�° ° ,k®�»ª¯ nj An B´¼TeAnB¯ k®ñ¯ ue »T�° ,k®�»ª¯ ue

ÂXÇ« /j±{»ª¯ Ak¼Q y½AoM SwA »TeAnB¯ RBL]±« �½A pA »{B¯ ³� ºjnj ¬C joñ¯ nj

:k½±£»« ³� SwA »�°oí« oí{

�« x±µ ° �« ¥�î SwA �« ¬B] �ª{j

�Ç« x±Ç£ ° �Ç« ©Çza j±Lǯ ²jBz£ xB�

An Bµq¼Ça »�íÇM ³Ç� u� ¬ÀÇ� ¤BÇe ³M B{±i :©¼½±£»« ÂX« »µB£ ©µ B« j±i

©®�»«ue ³� ©ThMkM �« ,»ª´�»ª¯ ³� »TeAn ±U nk�a ,±U ¤Be ³M B{±i :B½ ,kª´�»ª¯

:k½±£»« o¼iA ¬o� ©¼¯ »MÀ�¯A ºAoí{ pA ºjq½ »io� /©ª´�»« °

SwA �Ç« ºB®¼M ¶k½j �« ¥UB� Aki ³M kǽj uM k®¼LÇM Sv½BLǯ ³� »½Bµq¼a

��®Ç« Bǽ SwA »d¼dÇæ ��®Ç« HwBÇwA ��®Ç« �½A B½C /©½nAj jB½p ³¯±ª¯ �½A pA

197 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

?Sv¼¯ »d¼dæ

�¼®Ça ³Ç� B´®½A K¦�A /Sv¼¯ c¼dæ ,©½o¼¢M ©¼µA±hM Øk ß] ¬BMp ³M B« An �½A o£ A

³¯ k®¯Bª´�M An K¦�« ·«p¿ k¯A³TwA±i Ç ¬B¼M »¯Bí« ºBª¦îßbÀ�æA ³M Ç k¯A³T�£ »¯B®hw

:k½±£»« ³� »v� ¬C »®í½ ;An K¦�« j±i

�« x±µ ° �« ¥�î SwA �« ¬B] �ª{j

�Ç« x±Ç£ ° �Ç« ©Çza j±Lǯ ²jBz£ xB�

jnj k½±¢M kµA±i»« ³ñ¦M ,¨k¼ª´�»ª¯ �« j±M J±i ³a ³� Sv¼¯ �½A xn±�®« Hí�A°

¬B¼M o¼LíU �½A ³M An ¬C jnAj j±]° »TeAnB¯ RBL]±« k½±¢M kµA±i»« »T�° »§° ,jnAj j±]°

j±Çi ³Ç� ¬B®`ªµ ,SwA »MjA o¼LíU »î±¯ ,Sv¼¯ ¥�î pA jB�T¯A Hí�A° �½A »®í½ /k®�»«

:k½±£»« ³� »io� ºB�C �¼ªµ

SwA �Ç« ºB®¼M ¶k½j �« ¥UB� Aki ³M kǽj uM k®¼LÇM Sv½BLǯ ³� »½Bµq¼a

,©®¼M»Ç« An �BªTÇ]A ºBµj±Lª� ° B´¼TwB� ° B´~�¯ �« ³� jnAj o�¯ »îBªT]A ¥ÄBv« ³M

ºB�C �¼ªµ ³M Bª{ o£ A ° /k®Tz� An °A oiC ,k{ ©µ y¦UB� ° ,k{ kµA±i �« ¥UB� B´®¼ªµ

,k®�»ª¯ nj _¼µ ÂæA ³� »{BM }h{ ¬À� ¥X« »µj»« c¼]oU ±U B½C :k¼½±¢M »io�

/³¯ :k½±£»« ?»®� Ak¼Q »ThÒ§ ° »U°B�U»M S§Be ð½

jnj tBÇveA K]±« ¬Bv¯A ¥�î ³� jo� ¬A±U»« ¥�î k� oM »¦�î ¤¿kTwA ð½

SwA jnj K]±« ³� ©µ ºq¼aoµ ,SwA ºq¼a kM ³� jnj ?kM B½ SwA J±i jnj /j±{»«

/SwA kM

ºA³�v¦Ç� ð½ jnj j±i ,SwA kM ©¼½±£»« B« ³� jnj :SwA �{°n ©µ �½A JA±]

³ñ®Ç½A /k{BLǯ k½BÇM yL]±Ç« ³ñ®Ç½A »®í« ³M ,Sv¼¯ J±i jnj /SwA »µB£ C ,jnj /jnAj

jnj K]±« o£ A Ø¿A ° ,k{BL¯ jnj K]±« SwA J±i »®í½ k{BL¯ jnj SwA J±i ©¼½±£»«

�¼ªµ ©µ º±�î jnj /SwA »µB£ C ,¬Bv¯A ºAoM jnj /Svµ}�¯ ° ºnBª¼M ¬C ³� k{BM

»TeAnB¯ ³� SwA ¥¼§j �½A ³M k®�»« tBveA y¯kM nj An ºjnj ¬Bv¯A ³ñ®½A /SwA n±]

ïAoa ¥X« [Svµ »~�¯ ] B\®½A nj ³� k®�»« ¨ÀîA °A ³M Sí¼L� ,jnj �½A BM /jnAj j±]°

SwA ©� �¼{B« ��°n ³� kµj»« ¬Bz¯ ° j±{»« �{°n ²k®¯An ±¦] ·d�æ nj ³� ºq«o�

n±U±« ¬Ð¿A ,SwA ©� �¼{B« ��°n Aoa ³� j±{»« SeAnB¯ ¨jC /j±{»« ¨BªU jnAj �½q®M B½

Ao½p ,j±{»« �{°n q«o� ïAoa ³� SwA ºq¼a kM S�£ k½BL¯ ³� SwA »´½kM /jp±w»«

/jnAj j±]° }�¯ B\®½A ³� k®�»« ¨ÀîA jnAj ïAoa �½A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 198

³\§Bí« An k®«jnj ±�î ³\¼T¯ nj ° jo�»ª¯ }�¯ tBveA ¬Bv¯A ,j±M»ª¯ jnj o£ A

¬C ¨ÀîA jnj �½A ³� SwA ºq¼a ¬C SwA kM ³� ¬C ,Sv¼¯ kM jnj j±i uQ /j±ª¯»ª¯

¬C B´½nBª¼ÇM �½oUkÇM Am´§ ° /ZÀî ¤BL¯j °oM ³� SwA ¬Bv¯A ³M ¬jp ³¯B½pBU ,jnj /SwA

¬Bv¯A »T�° ³� B´¯B�ow »�íM ¥X« ,k®�»ª¯ ¨ÀîA »®í½ jnAk¯ jnj _¼µ ³� SwA ºnBª¼M

¨ÀîA j±{»« Ak¼Q ¬B�ow ³� »§ Ø°A ·�d§ ¬C o£ A Ø¿A ° ³T{m£ nB� pA nB� ³� j±{»« nAjoLi

/j±{»« ³\§Bí« j°p ,k®ñM

¨±ñdÇ« j±{»Ç« jnj tBÇveA Fz®« ³ñ®½A ¥¼§j ³M ,¬Bv¯A ue ° x±µ ° ¥�î

³M ° /SwA »ve»M ° »ThÒ§ ¥MB�« nj ° k®�»« ²B£ C ° SwA »µB£ C ßue ,�½A ¬±a ;Sv¼¯

pA jB�T¯A o£ A ³� ©¼®¼M»« »§Bî nB¼vM K¦�« ð½ ¬B«j±i RB¼MjA nj B« ³� SwA ¥¼§j �¼ªµ

:SwA jnj y½BTw ¬C ° SwA ¥MB�« ·��¯ K¦�« ¬C ,©½o¼¢M Øk] ¬BMp ³M An x±µ ° ¥�î

³M ³]±U B´¯C ?k¯A²jo� y½BTw o¢½j ºBµB] nj An jnj Aoa /<²j B®{C jnj ºA³®¼w »´§A>

ºAoM SwA ºA³¯B½pBU �T{Aj jnj ,SwA �T{Aj »µB£ C �T{Aj jnj ³� k¯A³T{Aj ³Tñ¯ �¼ªµ

/SwA »ThÒ§ ° »ve»M ° ¬±ñw �T{Ak¯ jnj ° ,»½±]²nBa ° S�oe ° yL®]

:k½±£»« ,jnAj ³®¼«p �¼ªµ nj »§Bî nB¼vM oí{ ð½ º±§±«

SwA ºnAk¼ÇM ³ªÇµ ºnBª¼ÇÇM S�° SwA ºnBª¼M nj ³� ºnAp ° Rove

nBª¼M ³M ¨ÀîA ,SwA nBª¼M ºB´½nAk¼M ,nBª¼M ºB´wBveA ,ºnBª¼M ¤Be nj ºB´¼TeAnB¯

:k½±£»« kíM /»Tvµ nBª¼M ³� xBM ²B£ C ³� SwA

±M SwA ²joM °A ,SwA jnj An ³�oµ ±]¥ÇæA ºA An ¥æA �½A ¬AkM uQ

ShÒ§ j±]±« ð½ ,k®�»ª¯ tBveA jnj ³� ¬C /k¯A²joM S�¼�e pA »½±M Bµjnj KeBæ

/SwA ºjBª] ßue»M

oUjnp fn oTµB£ C °A ³�oµ oUjnj oQ ,oUnAk¼M °A ³�oµ

»U°B�U»ÇM ¨jC ð½ »Çv� ð½ /k¼®� ³]±U »¯Bv¯A »îBªT]A ¥ÄBv« �¼ªµ nj Bª{

ÂæA °A jnm¢M ³aoµ ©µ y{±£ g¼M ¬Bªµ ,SwA o£ xj±i n±iC ³M ��� xow ,SwA

¥Q pA ³� ©µxj±i oi ;jnm¢M ¥Q pA xj±i oi kµA±i»« ��� ,jnAk¯ BµnB� �½A ³M ºnB�

¤Be oµ ³M °A oi ¬±a k{ JAoi ,k{ JAoi o£ A ©µ ¥Q Ç kªeA ¤C ¤À] ¤±� ³M Ç S{m£

³� An ºq¼a °A ³� k½o¼¢M o�¯ nj °A ¥MB�« nj An nAjjnj jo� ð½ »§° /SwA ³T{m£ ¥Q pA

/SwA xj±i oi ·¦Ãv« k®�»ª¯ oñ�

¬BªXî ³M ³� ºA³«B¯ ¬C nj /SwA <jnj> o¼LíU ¬Bªµ B\®½A nj ©µ �¼®«Æª§Ao¼«A o¼LíU

199 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

° kMA±hM o¼w ©ñ{ ³� SwA »�B� ¬Bv¯A ºAoM jnj �½A :k®½B«o�»« ,k®v½±¯»« �¼®e �M

:k{BM ³®wo£ ºB´ªñ{ y�Ao�A nj

Ùkß�ÇÖ§A Ò� ßA Û� ß ÒI ÕjBL ÒA ÒðÒ§ Ö±Òe Ò° à¹Ò®Ö ßLßM ÒS¼LÒU Ö¬ÒA Ó¾Aj ðÔL ÖvÒe Ò°

tBveA ,³®wo£ ] o¢½j ¨jo« ° k{BM o¼w xj±i o£ A ³� SwA n±] �½A ¬Bv¯A ð½

45 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /1

°A /1ß| ÖoÔ�Ö§A ß| Ô³Ò§ Òé ÒªÒ� ¿ Ö�Ò« ß¹ Ò« ÒDÇÖ§A ß°ÒA ßpB\ ß Ö¡BßM Ú¥ÒíÒ§ Ò° :Ro�e j±i o¼LíU ³M ° [k®�»« jnj

pA °A ;k{BÇM ºA³®woÇ£ (²An gwoÇ� kænB´Ça ·¦æBÇ� nj) pB\Çe nj ° ,k{BM o¼w ³�±� nj

/k®�»« jnj tBveA B\®½A nj º° »¢®wo£

?¨±«m« B½ SwA b°kª« ºk®«jnj B½C

oÇM ¨jC ³Ç� ºjnj»ÇM ¬C Bǽ SwA oT´ÇM �TÇ{Aj jnj �ǽA B½C :©woQ»« Bª{ pA �« ¤Be

?k½±¢¯ fC k¯oÔL ßM ©µ An xA³½Bvªµ ow ,k®ñ¯ ue _¼µ jnm¢M ³aoµ ©µ xA³½Bvªµ

S¼wBve �T{Aj jnj ¬C ³� S´] �½A ³M ,An �½A ³¯ ©¼¯Aj»« ¥«B� ¬Bv¯A An ¬C B«

oÇ¢½j ºB´¯Bv¯A BM °A k¯±¼Q ·¯Bz¯ »®í½ ,SwA ¤Bª� ,Sv¼¯ }�¯ ,Sv¼¯ ºnBª¼M ,SwA

pA ±�Çî ð½ k®¯B« o¢½j ºB´¯Bv¯A ³M SLv¯ An xj±i Hí�A° °A ³� kµj»« ¬Bz¯ ,SwA

²k{ jnA° o¢½j ±�î oM ³� »TeAo] B½ ºnBª¼M KLw ³M ° k®�»« nj oñ¼Q ð½ ºB�îA

/k®�»« »MBU»M SwA

:SwA ²jn°Cnj oí{ ³M An ¬C ºkíw ³� k¯nAj ³®¼«p �½A nj o� A ¤±wn ºA³¦ª]

Ô³Ö® ß« ×»ñÒT Ö{A AÒlßA ßk Òv Ò ÖA Ô¥ÒXÒ« Ö© ß ß�Ô�BíÒU Ò° Ö© ß ß ÔaAoÒU Ò° Ö© ßµ ßjÔjA±ÒU | Ò�® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô¥ÒXÒ«

155 | . 2 Z ,o¼�~§Aé«B] /2

/2

×» ت Ô Ö¡A Ò° ßo ÒÎ Ú»§BßM ßk ÒvÒ\Ö§A ÔoßÄBw Ô³Ò§ ×»îAkÒU Õ± Ö�Ôî

o½BÇw ,k½C jnj ³M ±�î ð½ ³ñ®¼ªµ ;SwA oñ¼Q ð½ ºB�îA ¥X« �¼®«Æ« ¥ÒX Ò« :j±«o�

B�ÇîA o½BÇw ,k®�»Ç« jnj ¬Akǯj »TÇ�° ³� Sv¼¯ n±��½A ÂX« /k®MA±i»ª¯ SeAn B�îA

, oLM �¼M pA An ©TeAn Aoa �« k½±¢M Swj ,k½Cnj S¯B] BU yñM jnj ,¬Ak¯j nkQ n±£ k®½±¢M

³� ±�î ð½ /o¢½j ºB�îA n±��¼ªµ ° , oLM �¼M pA An ¨j±i »TeAn Aoa �« k½±¢M ©za

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 200

° KU ³ÇM ?k®®�»Ç« ºjnkªÇµ ³¯±¢a /k®®�»« ºjnkªµ °A BM B�îA o½Bw ,k½C»« jnj ³M

/jnAj ºnAk¼M ° o´ ßw ° k®�»« KU B\ñ½ ¬kM ¨BªU ,j±{»« Ak¼Q »TeAnB¯ ³� B]ð½ /ºnAk¼M

° Sv¼¯ }�¯ �½AoMB®M ° SwA S¼wBve ,ºjnkªµ /k®Tvµ n±] �½A �¼®«Æ« :k®½B«o�»«

/SwA ¤Bª� �¼î

° k{BM »ve»M ° »ThÒ§ nAk�o� Øk ß] ¬Bv§ ³M Hí�A° »v� o£ A) ��®« �½A ,�½AoMB®M

jnj ° »TeAnB¯ Fz®« ÖtBveA ° kµj»« tBveA ¬Bv¯A ³M ³ñ®½A ¥¼§j ³M An x±µ ° ¥�î

¨±ñd« An ¬C ©µ ¨ÀwA ° SwA S¼¯Bv¯A k� oM ,SwA »�¦� ��®« (k®� ¨±ñd« ,SwA

k{BL¯ Øk] ¬Bv§ ,¬Bv§ o£ A »§° /SwA ²jo� k¼\ªU An �T{Aj jnj n±] ¬C ¨ÀwA /k®�»«

nj ³Ç� k½±¢M kµA±i»« é�A° nj ° k½±¢M ³½B®� n±� ³M An K¦�« kµA±i»« }h{ ³ñ¦M

,[jnAk¯ »§Bñ{A Rn±æ �½A nj ] ,k½±£»« RnBLî �½A ³M B´T®« SwA ¬B®a ° �¼®a ,ZnBi

·YjBe o£ A ¿Be /©®¼L¯ An q¼a ¬À� ° ¨±{ n±� �« xB� ºA :©¼½±£»« ¬B«j±i ³ñ®½A ¥X«

³ñ®½A pA o¼� ,kµj»ª¯ fn ºo¼¼�U ³� S¼í�A° nj ,¨k½k¯ ° ¨k{ n±� ³� �« ,jAj fn ºkM

�« ³� SwA ²k®®�SeAnB¯ nk�¯C ¾»{ ¬C ³� SwA �½A j±~�« ,³¯ /¨A²k{ n±� ©µ �« ²pBU

¬B¼M An ¾»{ ¬C ºkM kµA±i»« é�A° nj ° ,©®¼L¯ An ¬C ° ©{BM ³T{Ak¯ ©za ©®�»« °pnC

/k{BM ²jo�

/¨jAj c¼�±U An ¬C ³� B« RB¼MjA ° nBí{A nj ��®« ð½ �½A

xBí« ·¦Ãv« ° ©¦î ° ¥ î o¼ dU

SwA �½A ¬C ° SwA oUSvQ �½A pA ,©½o¼¢M ºk] ©µ An �½A o£ A ³� ©½nAj ºo¢½j ��®«

/k¯o¢¯»« »£k¯p RB½jB« K¦] ºAoM nAqMA ð½ ©za ³M An q¼a³ªµ ° ¥�î ° ©¦î ºA²kî ³�

pA »¦¼Çi ²kǽj ,SwA oTª§BÇî ° oT¦�BÇî o¢½j ¨jo« pA ²jo�»« oñ� ³� »v� ð½ »T�°

° ¥�î ¬B] ³M An yd� À{ ²jo� �°o{ ,k¯A²jBT�A ±¦] »£k¯p nj B´¯AjB¯ ° BµjA±w»M

°A ³M ºqLw ¬Ao� ð½ »§B�M ¬B�j ¨j joLM ¨jC o£ A ³� »UB«±¦í« ³ªµ �½A :³� ¬k¼z� ©¦î

�°oí« ,»¯B� Ap k¼Lî oí{ ¬C /©½nAj jB½p ©µ ³®¼«p �½A nj !?Sv¼a xA²k½B� ,k®µj»ª¯

:S�£ /k{ n±]�¼ªµ ©µ ¥ªî nj °A ° SwA

[³¯Ap°n �±�e ,²o¼] :KUAn ] /1

»¯BªÇM ²p°oÇñ½1KUAn K¦Ç� nk¯BÇ� ©¦Çî K¦� »¯A±TM BU �ñ« ³]A±i ºA

201 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

»¯BTÇvM oT´Ç ß« ° oT´Ç ß� pA j±i ßjAj BU p±«C »Mo�« ° �� ³z¼Q »£ohv« °n

ð½ xpnA ° jnAkǯ xpnA ©¦Çî �« ¬B«p nj ³� SwA xj±i ¬B«p pA jB�T¯A H®ª�

xpnA BM SwA oMAoM °A nB� SîBw ð½ xpnA ° SwA ©§Bî o�¯ ð½ xpnA oMAoM ²j Jo�«

nj ³M jp kíM ©µ Hí�A° »®í½ ,k{ n±]�¼ªµ jo« �½A j±i ©µ ¥ªî nj /�½A nB� ²B« ð½

¬Bv¯A »®í½ ;SwA »TwnjB¯ K¦�« ©µ K¦�« �½A ³TL§A /j±M »ª§Bî jo« ³ñ®½A BM ,»£ohv«

¤±Q ºn°Cjo£ Fz®« B´®½A o£ A k½±¢M ° k\®vM R°oY ° ¤±QtB¼�« BM An x±µ B½ ° ©¦î k½BL¯

/jnAk¯ »{pnA o¢½j kz¯ o£ A ° SwA J±i k{ R°oY °

»½B´®½A pA ,SwA ºk¯°AØo§A�MA B½ º

Øoí« ¾Àí§A±MA pA GoµB� ,»Moî nj Svµ ºoí{ð½

:k½±£»« /k®Tvµ ³�k¯p ³M �°oí« ¨ÀwA g½nBU nj ³�

B�°pÖoÇ Ò« Ô²B�Ö¦ÒU à

¥ ßµB] ॠߵB] Ò° Ô³Ô

L ßµAm Ò« ÖSÒ¼ÖîÒA à

¥ ß�Bî ॠß�Bî Ö

©Ò�

B�½kÇÖ¯ ßp Òo½o ÖdÇÙ®§A Ò

©ß§BíÖ§A ÒoÚ¼ Òæ Ò° Ó Ò

o ßÄBe Ò BµÖ°Ò Ö¿A Ò ÒoÒU ºmÚ§A A Òm ×µ

k¯Aj»ª¯ ,²k¯B«nj »£k¯p ²An nj ³� k®¼M»« ¨jC An ¥�Bîߥ�Bî ºB´«jC nk�a :k½±£»«

»¯A°Ao� ߺp°n ³a k®¼M»« ¬Bv¯A ³� ¬AjB¯ ºB´¯AjB¯ ³a ° ,SwA ²nB`¼M ,j°oM �o� ¨Ak� pA

/k®�»« y�½k¯p ° k¯Ajo£»«oM �½j pA An o½odß ©§Bî ð½ ³� SwA ºq¼a �½A ° ,k¯nAj

³ñ®½A ¥¼§j ³M S�£»« ° jo�»« ºo¼£³\¼T¯ uñíM B\®½A nj k½BM °A ³� »Un±æ nj

/SwA o¢½j u� Swj ³M pn o¼MkU ³� ©ª´�M k½BM �« uQ ,Sv¼¯ B´¼¢¯np �½A éMBU pn

¬Bv¯A ° SwA »�¦� �oe ð½ ³� SwA ¨±¦í« ° ,©¼®¼M»« jB½p B« ©µ An ��®« �½A

/©½nm£»« HT§B\î ©µ �½A pA /k\®vM B´wB¼�« �½A BM An ¥�î ° ©¦î k½BL¯

²oîB{A ° ³§qTí« o�¯ pA ¥ íU

KTñ« B´¯C pA »ñ½ /k¯k«C k½kQ KTñ« Rn±æ ³M é�A° nj ³� »½B´¯B½o] ¬C ïAow ©¼½B¼M

,²k{ jnA° �¼ª¦v« ¥�íU ³M ¨ÀwA g½nBU nj ³� »½B´TMo� �½oT£nqM Hí�A° ³� SwA ºoí{A

/SwA ¬B½o] �½A ·¼eB¯ pA

°j »«ÀwA k½B�î ¤±æA nj oñ�U ³M é]An ¨ÀwA ºB¼¯j nj ,ºo\µ ¨°j ¬o� �wA°A pA

k{BÇM tB¼�« ð½ k¯A±U»« xj±i ,¥�î ³� k¯k{ �½A nAk�o� »µ°o£ /k{ Ak¼Q ¬B½o]

�±Mo« ¥ÄBv« ,Aki ³M �±Mo« ¥ÄBv«) An ¥ÄBv« ·ªµ B« ° »«ÀwA k½B�î ¤±æA nj ºAoM

¤°A ·]nj nj (An ²o¼� ° ¨BñeA ,R±L¯ ³M �±Mo« ¥ÄBv« ,³ñÄÀ« ³M �±Mo« ¥ÄBv« ,jBí« ³M

»í�Ç� kÇænj kæ tB¼�« ð½ ¬Bv¯A ºAoM ¥�î ° ©½nAkM ³�oî ¬B«j±i ¥�î ³M k½BM

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 202

/k¯k{ ²k¼«B¯ <³§qTí«> ¨B¯ ³M BµkíM ,jnAj »h½nBU ·z½n ³� »æBi S¦î ³M ²°o£ �½A /SwA

<²oîBÇ{A> An B´¯C »h½nBU S¦î ð½ ³M pBM ³� k¯j±M ºo¢½j ¶kî B´®½A ¥MB�« ·��¯

¥ÄBÇv« nj »§±�� �e ¥�î k®T�£ ,k¯k{ èd« ©¼¦vU ° kØLíU nAk�o� ²oîB{A /k¯k¼«B¯

/jnAk¯ An ¨ÀwA

»¦ î cL� ° ve

BµnB� ³� k¯k{ k�Tí« ³§qTí« /k{ pB�C <»¦�î cL� ° �ve> �°oí« ·¦Ãv« pA K¦�« ¥æA

B½ �ve ¬C q¼¯ ¬Bv¯A ¥�î ° ,»UAl cL� ºAnAj B½ ° SwA »UAl �ve ºAnAj B½ ³UAlke»�

¨ÀÇwA ©Çñe ¬±Ça ,k½Bª¯»Ç« �Çz� An ¨ÀÇwA ©ñe B\®½A pA ° k®�»« nj An cL� ¬C

/k{BM ¥�î pA Ak] k¯A±U»ª¯

° k®�»Ç« nj An S§AkÇî �ve ,¥�î :k®T�£ /j±M ©¦� ° ¤kî ·¦Ãv« ¬Bz¦ÒX Ò« ²B{

,²jAkǯ nAoÇ� S§AkÇî ºAoÇM An �Çve »Çv� /Sv¼Ç¯ ºjAjnAo� ° SwA »UAl S§Akîß�ve

n±Ç] �½A »®í½ ;SwA ²jAk¯ nAo� »v� 4 jkî ºAoM An ¬j±M S�] S¼æBi ³� n±�¬Bªµ

S�] k¯k«C kíM ,k{BM B� ³Tv¯A±U»« ,k{BM S�] ³Tv¯A±U»« ³� ²j±M 4 ð½ ³� ²j±L¯

,jnAk¯ j±]° B¼¯j nj 4 B½ /SwA ¬j±M S�] 4 RAl ·«p¿ ³ñ¦M ,k¯jo� ³ª¼ª� ¬C ³M An ¬j±M

/Svµ ©µ S�] jnAj j±]° ³� B\¯C B½

�½A :BµnB� ïAow ©½°n»« ¤Be /SwA ºq¼a �¼®a ©µ ©¦� cL� ° ¤kî �ve :k®T�£

nB� ¬C /SwA ¬C BM ��A±« ©µ ¨ÀwA ©ñe HªTe uQ ,jnAj �ve uQ ,SwA S§Akî nB�

kµj»ª¯ ²pB]A An c¼L� k¯°Aki ¬±a ° ,SwA c¼L� Hí�� uQ SwA ©¦� ¬±a ° SwA ©¦�

/SwA ³®îÞ»´® Ò« Go´� uQ

¥ÄBv« n±] �½A nj ©µ ¥�î ° k¯nAk¯ »UAl cL� ° �ve ¾B¼{A ÂæA :k®T�£ ²oîB{A

J±i ²jo� o«A °A ¬±a ,k®� o«A Aki ³� An ³aoµ ;SwA »îo{ BµcL� ° �ve ,jnAk¯ »�nj

kÇM ²jo� »´¯ Aki ¬±a ,k®� »´¯ Aki An ³aoµ ° ,²jo� o«A °A SwA J±i ¬±a ³¯ SwA

J±i ¬±a ,²jo� o«A Aki ³aoµ :k®T�£ ³§qTí« /SwA ²jo� »´¯ Aki ²j±M kM ¬±a ³¯ SwA

oÇ«A ßS¦Çî ¬C »M±Çi ° ,AkÇi oÇ«A oM jnAj ¨k�U xA»M±i uQ ,SwA ²jo� o«A Aki ²j±M

o«A° SwA J±i ²jo� o«A Aki ¬±a ,²jo� o«A Aki ³� ³aoµ ,³¯ :k®T�£ ²oîB{A ° /SwAki

»´¯ nj /²jo� o«A Aki »®í½ ,SwA J±i nB� �½A ©¼½±£»« B« »T�° ;SwA »M±i S¦î Aki

/j±{»« nAoñU K¦�« �¼ªµ �¼î ©µ

203 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

kØLíU ° ¥ íU ¡®]

/o¢½j bB®] ð½ nj èd« kØLíU ° S�o£ nAo� bB®] ð½ nj ¥�íU ³� j±M B\®½A

nj ° k{ �°o{ ³Ø¼«A»®M oiA°A pA /S�o£ Z°A ¨ÀwA ºB¼¯j nj ²jBí§A±� ,¬B½o] �½A

o¼�¯ ºoñ�®{°n p°o«A bÀ�æA ³M ºB�¦i ° j±M oTz¼M oñ� ºjApC ³� Ç tBLí§A»®M ¥½A°A

¥¼ñzU An R¿jB\« ° RB]B\TeA u§B\« ¬C ° k¯k{ Ak¼Q ¬±«F« |±~h§BM ° ¬°nBµ

pA S¼íLU ³M ©~Tí« xnjAoM °A pA kíM °) |±~h§BM ¬±«F« /k¼wn j±i Z°A ³M Ç k¯jAj»«

nAk�o� ,j±M »�v¦� ° »��®« oñ� xoñ� ° j±M »ª§Bî jo« xj±i ³ñ®½A ©ñe ³M (¬±«F«

pA ºnAk�o� o�Bi ³M ¥L®e kªeA ,W½ke ºBª¦î pA ° /k¼M±� ©µnj An ²oîB{A ° k{ ³§qTí«

¬AnAk�oÇ� oÇM ¥�íU ¬AnAk�o� bÀ�æA ³M ³� j±M B\®½A /jn±i »Thw ·¯B½pBU ºo¢½oz�

o~î ¬C ºB´�� ° �¼Y Økd« ¬B¼« nj H�B�UA ° ,k¯k{ p°o¼Q ©µ Shw ° k¯k{ p°o¼Q kØLíU

/k¯j±L¯ ºo¼¢Thw|Bh{A

,SwA [½An p°o«A »eÀ�æA /j±M ºoz� nB¼vM ·�¼¦i ð½ ¥�±T« /k¼wn ¥�±T« ¬B«p

³� »v� ,»T®w »®í½ <»®w> ·ª¦� /<»T®w> k®½±£»« k®Tvµ ³T{m£ éMBU ³� ºjAo�A ³M

³ª¦� �½A ,k®Tv¯Aj»« º±L¯ S®w An S®w ¬±a B´T®« /¥�íU ° oñ� éMBU ³¯ SwA S®w éMBU

n±Twj ³� ,³§qTí« ° ¥�íU �§Bh« Shw ° k{ »T®w ¥�±T« /jo� Ak¼Q »æBi SwAk� ð½

¬C ° »§Bî Z°A ¬C nj joM An ¥L®e kªeA ° ,k¯jo� nB«°nBU K¼\î ° k¯jo� nB«°nBU An B´¯C jAj

³Ç� joÇ� Ak¼ÇQ »«B�Ç« ,j±ÇM ²jn±i ³¯B½pBU S�° S«±ñe pA ° j±M ²k¼z� ¬Ak¯p ³� »«jC

/k¯jo� S�o{ o�¯ nAqµk~Tzµ xA²pB®] é¼¼zU nj k®½±£»« ° j±M B´«B�« �½oT¼§Bî

nj ³z¼ªÇµ ºAoÇM ¬±Ç«F« x°n ° k¯jo� S½Bªe oTz¼M An ¥�±T« x°n kíM ºB�¦i

/k{ ¨±ñd« ¨ÀwA ºB¼¯j

<»®w> ·ª¦

»®íǽ »®Çw ©¼®�»« ¤B¼i B« /Sv¼¯ ³í¼{ ¥MB�« nj ,k®½±£»« »®w p°o«A ³� An B´¼®w

k�Tí« o«A �½A ³M ³� »v� »®í½ ³í¼{ ° SwA oñM±MA ¥~�ÀM S�Ài ³M k�Tí« ³� »v�

/k{ é�° ³§qTí« ¥MB�« nj ,kz¯ é�° ³í¼{ ¥MB�« nj AkTMA nj <»®w> ·ª¦� ,³¯ /Sv¼¯

³ªµ ,²oîB{A ° ³§qTí« B« p°o«A »§° /Sv¼¯ »§qTí« »®í½ ,SwA »®w �½A :k®T�£»« »T�°

/»®w ©¼½±£»« An

nAk�oÇ� ³Ç¯ j±ÇM ³§qTíÇ« nAk�o� oñ� �½A nj ,j±M ³ªÄA ¬B«p ³� ¬B«p ¬C nj ³í¼{

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 204

»§qTí« oñ� nAk�o� ³í¼{ ¬±a »§° j±M <³§qTí«> ¥MB�« nj <»®w> ·ª¦� ³ao£ /²oîB{A

·ª¦� ,k¯B« »�BM ³í¼{ ��� ¥�íU ¬AnAk�o� pA ° k¯k{ nB«°nBU ³ªµ B´¼§qTí« ³� kíM ,j±M

<»®Çw> ·ª¦� k½B{ ³� k{ Ak¼Q ºoñ� ð½ kíM ° S�o£ nAo� <»®w> ¥MB�« nj <³í¼{>

bÀ�æA ©�©� »§° /Sv¼¯ ¬C xA³z½n ³� »Un±æ nj ,²k{ é�° S�Ài ·¦Ãv« ¶nBMnj

/S�o£ nAo� n±]�¼ªµ

,k´Çz« nj »w±Ç� g¼{ ¶nAqµ ¶o¢®� nj ºA²oª� ¥¼¦i Apo¼« ZBe ºB�C S�° ð½

¬B{j±Çi ºAoÇM An »M±Çi ©ÇwA �®ÇvU ¥µA ³� <»®w> ·ª¦� ³M é]An jo� »®½o¼{ o¼LíU

¬B{j±i ºAoM An BL½p ©wA �½A k¯k«C ,k®T{AjoM »ñ½nBU nj An B« ²À� :S�£ /k¯jo� JBhT¯A

éMBU ¬Ao¢½j »®í½ ,©¼Tvµ &A ¤±wn S®w éMBU »®í½ ©¼Tvµ »T®w B« ³� k¯jo� JBhT¯A

k½±¢M »ñ½ ³� Sv¼¯ &A ¤±wn S®w nj WdM ³� »Un±æ nj /k®Tv¼¯ &A ¤±wn S®w

B« k®T�£»ª¯ ©µ ³§qTí« »Te /Sv¼¯ oLTí« k½±¢M ºo¢½j ,SwA oLTí« &A ¤±wn S®w

S®w ° ¬Co� BM ³� j±M ³´]A±« ° �BL®TwA S¼�¼� nj WdM /©½nAk¯ ¤±L� An &A ¤±wn S®w

©µ An ¬Co� ° &A ¤±wn S®w ©½nAm¢M nB®� An ¥�î o£ A ,k{ ³]A±« k½BM ¥�î BM &A ¤±wn

/k®T�£»« ©µ Swnj ° ,©¼ª´�»ª¯

ºo¢¼MBµ° S�´¯ ° ³Ø¼ª¼UMA j±ª]

³Ø¼ª¼U�MA B´¯C tEn nj ³� k®Tvµ ¥L®e kªeA ¬A°o¼Q ¥�íU ° ¥�î k� ºBª¦î �½oT£nqM

[/SwA ³T{m£nj y� Ao« nj 728 ¤Bw nj ] /1

³M ° nB�oQ nB¼vM ºjo« °A /1³Tv½p»« �z«j nj ° ºjÀ¼« ©Tzµ ¬o� nj ³

ؼª¼U�MA /SwA

ºoØ\dT« ° ºoz� nB¼vM nB¼vM oñ� ð½ »§° ,jnAj »�±L¯ ©µ Hí�A° /SwA ³�MB¯ B®í« ð½

/jnAkǯ ºl±�ǯ �ªî nj »§° k®�»« Ak¼Q ³íw±U »¦¼i ,c�w nj ¬B{oñ� Bµ»�íM /jnAj

Ro¼e ,k®¼M»« An °A ºB´MBT� �±ª\« ¬Bv¯A »T�° »®í½ ;SwA |Bh{A ¬C pA ³Ø¼ª¼U�MA

[ /Sv¼¯ �¼ªî k®¼M»« »§° ] !³T{Aj ³í§B�« ³ªµ�½A ³¯±¢a ¬Bv¯A ð½ ³� k®�»«

_¼µ ¥L®e kªeA ¬A°o¼Q ¬B¼« nj »®í½ ;SwA ¥L®e kªeA S®w ¶k®®� B¼eA ³Ø¼ª¼U �MA

³� S{±¯ ��®« ©½odU nj »MBT� »Te ° ,joñ¯ B¼eA An ¥L®e kªeA x°n °A ¶pAk¯A ³M u�

/³�v¦� ³M kwn ³a BU SwA ¨Aoe ��®« ¬k¯A±i ÂæA

³Ø¼ª¼U�MA ·§BL¯j ,k{ Ak¼Q y¼Q ©¼¯ ° ¬o� ð½ nj HL½o�U ³� ©µ ºo¢¼MBµ° S�´¯

205 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

Am§ ° SwA ¥�î k� S�´¯ ©µ S�´¯ �½A ·z½n /k®Tvµ ³Ø¼ª¼U�MA ¬Ajo£ B{ B´®½A /SwA

ºoµB� »®í½ ,k®Tvµ »T®w bÀ�æA ³M »¦¼i ° k®®�»« ©½odU An ³�v¦� ° ��®« Gk½k{

/k®{BM»« ºoz� ° SwoQoµB� °

BM ,©¼T�n ³®½k« <¹¼«Àw¿A ¹í«B\§A> ³M ° ©½k{ �Øoz« [e ³M B« ³� »§ Ø°A o�w nj

�¼�n Çj±M ©µ »{±µBM nB¼vM º±\z¯Aj ³� Ç ¬BveA ��Be ¨B¯ ³M »¯BTv� BQ º±\z¯Ajð½

,©®�»« ³�v¦� ° ��®« u½nkU ¬Ao´U nj �« ³� k¼ª´� ° k{ B®{C �« BM ³� kíM °A /©½k{

³®ÇzU °A ¨kǽj �« /jo�»« »U¿AÆw ° B« ¬A°nB� nj k«C»« HªÄAj ° k{ k®«³�Àî »¦¼i

¬BªÇµ �½A /SwA ¨Aoe ��®« u½nkU B\®½A nj ³� SwA S´] ¬AkM �½A S�£»« /SwA

/SwA ³Ø¼ª¼U�MA S®w pA S¼íLU

kªÇeA ¬BÇ«p nj ° kÇ{ �°o{ ºo¢¼§qTí« ¥MB�« nj ºo¢½oí{A pA B´¯B½o] �½A uQ

,©¼îp °j �½A ,»Lµm« ©¼îp ¥L®e kªeA ° »wB¼w ©¼îp ¥�±T« /k¼wn j±i Z°A ³M ¥L®e

/k¯k¯Bwn j±i Z°A ³M An ºo¢½oz� ,»Lµm« »ñ½ ° »wB¼w »ñ½

³Ø¼ª¼U�MA �¼ªµ oU B¯o�i ¬B{³ªµ pA ° jo� Ak¼Q »¯Ajo£ B{ ¥L®e kªeA ©µ BµkíM

nj S�n ° k{ ²k¯An »«ÀwA ¬kªU ·��®« pA »Uk« pA uQ ¥L®e kªeA KTñ« ¬±a ,SwA

An ¬C B´¼MBµ° o¢½j nBM ° jo� ²k¯p An KTñ« �½A ³LUo« °j ³Ø¼ª¼U�MA kíM »§° ,B�½o�C Jo�

ºB´¯B½oÇ] ° SwA ¨ÀÇwA ºB¼Ç¯j nj ¥�íÇU kÇ� ºB´¯B½oÇ] B´®½A ·ªµ ³� ,k¯jo� bo�«

/Svµ ©µ ºn°C�wFU

ºo¢½nBLiA

�½A ³� ¨jo�çoî ³� SwA �¼ªµ ©µ yT¦î ° j±M �±�d« ºo¢½oz� �½A pA ³í¼{ ºB¼¯j

³M j±M ð½jq¯ nB¼vM ³§qTí« ²An ³M ¬BzµAn ³ªÄA ° j±M ³ªÄA o~î ¬nB�« ºo¢½oz� S�´¯

° k®T�£»« <³Ø¼§kî> B´¯C ³M ° k¯jo�»« o� l ©µ BM An ³§qTí« ° ³í¼{ ,g½nBU nj ³� ºn±�

/»í¼{ An B´¼§qTí« ° k®½±£»« »§qTí« An Bµ³í¼{ ,ºnB¼vM »Te

¥Ç½A°A ¬nB�Ç« HL½o�ÇU ,y¼Q ¬o� nB´a nj BU S�B¼¯ ²An ³í¼{ nj ºo¢½oz� S�´¯

y¼Q An W½ke ¥µA x°n ³� j±{»« Ak¼Q ºjBMCoTwA kªd« Apo¼« ¨B¯ ³M ºjo« ,³½±�æ

»¯Bv� ³� SwA �½A K¼\î ° /SwA ºjBMCoTwA �¼«A ØÀ« xjo£ B{ oUoYÆ« °A pA ° ,jo¼£»«

pA B´®½A j±i Ç k{BM ºo¢½oz�S�´¯ ,S�´¯ ±§° Ç k®®�»« �°o{ An S�´¯ ð½ ¥æA ³�

/k®{BM S�´¯ ð½ nAm£ ³½BQ k®¯A±U»ª¯ k®{BL¯ �¼®a o£ A ° ,k®Tvµ k®«²o´M »�±L¯ ð½

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 206

/Sv¼¯ »ña±� ¨jC ð½ ©µ ¥L®e kªeA j±i

³T{±¯ »MBT� ° ²j±M n°B\« ³®½k« ° ³ñ« nj B´§Bw ³� SwA ºjo« ºjBMCoTwA �¼«A ØÀ«

An ¥�íU ³� k®�»« ³í¼{ ºBª¦î ³M »L¼\î pBU ° SiBU ð½ ¬C nj ³� ¹Ø¼¯kª§A kÄA±� ¨B¯ ³M

/kµj»« yd� Shw »Ø¦e ·« ØÀî ³M ÂX« /k¯jo� ¨ÀwA jnA°

,S®Çw ,¬Co�) k®½±£»« B´®½A ³� »¦¼§j nB´a �½A pA S�£ ,S�o£ y¼Q An »µAn ð½

¥Ç¼§j ¬CoÇ� ;Sv¼Ç¯ ¥¼§j B« ºAoM ¨Ak�_¼µ »®í½ ,SwA ¥�BM y¦¼§j ³w (¥�î ,�Bª]A

�BªÇ]A ÂÇæA :S�£ �Bª]A ¶nBMnj /Sv¼¯ ¥¼§j ©µ �Bª]A ,Sv¼¯ ¥¼§j ©µ ¥�î ,Sv¼¯

¬Bªµ �Bª]A /²jn°Cnj An ¨ÀwA nkQ �Bª]A �¼ªµ /²k{ ³T�o£ S®w ¥µA pA ° jnAk¯ ºA³z½n

³ñ®½A ºAoM k¯jAj nAo� ¥æA ð½ An �½A k¯k«C B´¼®w ;jo� Swnj An oñM±MA S�Ài ³� SwA

³�� jnA° An �Bª]A k«C ©µ ³í¼{ ° k¯jo� ³�� jnA° An ¬C kíM ,k®®� Swnj An oñM±MA S�Ài

/SwB´¼®w ¤B« ,Sv¼¯ B« ¤B« �Bª]A /jo�

An ¬CoÇ� B« S�¢¯ /³`�B� K§ S{Am£ ° k¼w±M ºA³¯B«oTd« ðLw ³M ©µ An ¬Co�

,Sv¼¯ B« ºAoM ³� ¬Co� B«A ,SwAki JBT� ¬Co� ,©½nAj ¤±L� An ¬Co� S�£ ,©½nAk¯ ¤±L�

©½nAk¯ �e ³� B« ,k½±£»« ³a ¬Co� ³� k®ª´�M k®¯A±U»« ³ªÄA ��� /SwA ³ªÄA ºAoM ¬Co�

¬Co� ¬BMp BM ³� B´¯C ,j±i �¼L�Bh« ºAoM ²k{ ¤pB¯ ÂæA ¬Co� /©¼®� oMkU ° ¥�íU ¬Co� nj

An ¬BMp ¬C ° k¯p»« �oe »æ±~h« ¬BMp BM ¬Co� /k®ª´�»« An ¬C ºB®í« ° k®Tvµ B®{C

/³`�B� K§ S{Am£ ° k¼w±M n±] �½A q¼¯ An ¬Co� /uM ° k®ª´�»« ³ªÄA ��� ° ���

o¼�ǯ /k®�»« ºA³¯Ajk\T« ° ³¯Aoñ�®{°n »¦¼i ºB´§¿kTwA ð½ H�B�UA ¥�î ¶nBMnj

/SwA »ª´« ºB´�oe ³� S�£ ¥�î ³¼¦î °A ,k®T�£ ³�v¦� ³¼¦î ²o¼� ° RnB�j ³� »½B´�oe

n±Ç] �ǽA B\¯C ,k¯jo� ²BLT{A �¼®`®½A B\®½A ³� k®�»« k�¯ ° bo�« An ³�wÀ� ºB´�oe

³Ç� k®�»« bo�« ²k{ Ak¼Q q¼¯ k½k] ºBª¦î ¬B¼« nj ³� An »XdM �½A kíM ,k¯jo� ²BLT{A

��®« ±�wnA ��®« k½±£»« kíM /²jB« nj B½ SwA Rn±æ nj B½ ?Sv¼a �µl ºB�i Fz®«

©�¯ ºB�i o¢½j RnBLî ³M ° oñ� ©�¯ nj An �µl ºB�i k¯A±U»« oX� Ake ° SwA Rn±æ

¶jB« B«A ,kµkM An ¬BªTiBw bo� k¯A±U»« J±i ��� ³� SñT¼{nC ð½ ¥X« ,kµkM ¬Bz¯ An

B½ SwA J±iy®µC ,kM B½ SwA J±iy¯Bª¼w ,kM B½ SwA »M±i o]C ,o]C ÂX« ¬BªTiBw

c¼d~U k¯A±U»« An ¤¿kTwA Rn±æ ��� ©µ ±�wnA ��®« /Sv¼¯ °A nB� o¢½j �½A ,kM

207 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

° k®½±£»Ç« <Rn±Çæ ��®Ç«> An ±�wnA ��®« ©µ p°o«A /Svµ ©µ »Twnj �oe ° /1

½A pA y¼M ©µ »¦î±M ¥X« ° ,jnAk¯ BîjA ½A pA y¼M q¼¯ ±�wnA j±i /k¯A³T�£ ©µ Swnj

/k¯nAk¯ BîjA

nBÇ� ³Ça An ¬C /oñ� Rn±æ nj ³¯ SwA oñ� ¶jB« nj ¬Bv¯A ºB�i �½oTz¼M »§° /1k®�

/jo� jBªTîA ¥�î ³M k½BL¯ »®½j n±«A nj ,Sv¼¯ »µAn ¬±a /Sv¼¯ »µAn ?k¼®�»«

³� An jB´T]A ° ,S®w ° ©¼Tvµ B« ,W½ke ° ©¼Tvµ B« :S�£ ,nB®� S{Am£ ©µ An ¥�î

q½BÇ] ¥�íU ° ,¥�íU »®í½ jB´T]A :S�£ ,jo� ¨±ñd« k½k{ k¯jo� ³�� jnA° ³í¼{ ºBª¦î

¬jo� jB´T]A ° �T{±¯ ³§Bwn /©¼{BM ³ªÄA k¦�« k½BM ��� B« ,Sv¼¯ q½B] ©µ k¼¦�U /Sv¼¯

/SwA ¨Aoe nk¯A ¨Aoe ³ªµ ,¥ÄBv« nj

nj »£nqÇM S�´Ç¯ ð½ HíÇ�A° ³� S�£ ²k®M±� ¬B®`¯C An xj±i ºB´�oe jo« �½A

° ,k®«B¯»« <�¼½nBLiA> An ¬C ¬A°o¼Q ³� ºo¢½nBLiA S�´¯ ¨B¯ ³M jo� jB\½A ¨ÀwA ºB¼¯j

BµnBTÇz� ° B´¢®] Fz®« »Te »eA±¯ »ioM nj ° k¯Apo§ An ³í¼{ ºB¼¯j »Uk« S�´¯ �½A

¥½A°A nj /jo� l±�¯ K¼\î ��®« �½A ,tnB� [¼¦i ºBµ�¼z¯g¼{ nj Hæ±~h« /k½jo£

o¼v�ÇU ³ÇM é]An B\¯C nj S{Ak¯ REo] »v� ° j±M �¼½nBLiA k´« ÀMo� ° �\¯ ,³½±�æ

B« ��� ° ��� k®T�£»« /k¯qM �oe �Bª]A ³M é]An B½ ° ¤¿kTwA ° ¥�î ³M é]An B½ ¬Co�

B½ W½ke k®T�£»« ³� »¯Bv� ³M k¯jo� ³¦ªe B´®½A ° /W½ke ° ©¼Tvµ B« ,S®w ° ©¼Tvµ

ºk®M©¼v�U An W½jBeA ¬Ao¢½j ° »Ø¦e ·« ØÀî /�ve B½ ° �ØY±« B½ �¼í� B½ SwA c¼dæ

° SwA �¼íÇ� »�íÇM ,SwA �ØY±Ç« »�íM ,SwA c¼dæ W½jBeA »�íM :k®T�£ ,k¯jo�

BM j±{»« n±]�½A An c¼dæ W½ke ;(k®T{Aj »æBi bÀ�æA ð½ ¨Ak�oµ) �ve »�íM

�½A :S�£ [�¼«A ØÀ« ] /jnAk¯ nBLTîA �¼í� W½ke ° ,n±]�½A An �ØY±« W½ke ,jo� ¥ªî ¬C

oLTí« SwA W½ke ³� ³aoµ ,jnAk¯ �¼í�o¼� ° �¼í� o¢½j ,W½ke !?Sv¼a RB�oiq«

/SwA

�¼«A ØÀ« ·¦¼w° ³M ,�®vU ¥µA ¬B¼« nj ³Ø¼ª¼U�MA ° ¥L®e kªeA S�´¯ o¼�¯ Swnj

/k{ Ak¼Q B« ¬B¼« nj ºjBMCoTwA

ºo¢½nBLiA oM jB´T]A ºp°o¼Q

SwA »¯B´L´M k¼e° ¨±eo« B´¯C pA »ñ½ ³� »£nqM ºBª¦î ·¦¼w° ³M BµkíM S�´¯ �½A ³TL§A

/SwA ³Tv½p»« ³½±�æ pA kíM ¶n°j nj ° ²j±M ¨±¦í§AodM jBTwA »¯B´L´M k¼e° /k{ J±�ow

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 208

jo� ºnAm£³½BQ �¼½nBLiA ¥MB�« nj An jB´T]A ° ¥�íU S�´¯ ³� SwA »¯Bv� ¬C pA jo« �½A

ºnB~¯A g¼{ ¨±eo« °A pA kíM ° ,jo� ²k¯p ºo¢½oz� ° j±ª] �½A ¥MB�« nj An jB´T]A ±¯ pA °

jnA° ºo¢½nBLiA ³¼¦î ° jB´T]A é�¯ ³M An ³Mo� �½oiC Ç k®½±£»« �½oØiFTª§A jBTwA An °A ³� Ç

/¼½nBLiA ° ½k´T\« k®½±£»« /k®Tvµ ½k´T\« ,¼½nBLiA ¥MB�« ·��¯ /1

/k®Tvµ nB®� ° ³{±£ nj ©µ ¬ пA ³TL§A /2

ºo¢½nBLiA oñ� »§° /2k¯joñ¯ SwAn oª� �¼½nBLiA ¬C pA kíM o¢½j ³� ºn±� ³M ,

1jo�

° jnAj l±�¯ p±®µ ºo¢½nBLiA nBñ�A q¼¯ �½k´T\« pA ºnB¼vM nj »Te /³T�o¯ �¼M pA »¦ñM

/Svµ B´¯C nBñ�A nj y½B½B�M

kµj»« ¬Bz¯ ³� [�¼ª¦v« o�¯ nj ¥�íU xpnA pA ] j±M ºo~Th« ·`h½nBU ð½ �½A

»§° ,²k{ ¥ÄB� ¨AoTeA ¥�î ºAoM ³ªµ�½A (¬C W½ke o´�« nj »Te) ¨ÀwA ³ñ®½A �¼î nj

,k{ Ak¼Q ¨ÀwA ©§Bî nj B´¯B½o] �½A /k`¼Q»« ©µnj An q¼a³ªµ »µB£ »îBªT]A ºB´¯B½o]

/é¼zU ºB¼¯j nj ©µ ° �®vU ºB¼¯j nj ©µ

³� ©¼½±¢M k½BM ³¯BThL{±i ¬±a ,©¼®� WdM ¥¼~�U ³M ©¼µA±i»ª¯ B« ³®¼«p �½A nj

Bª{ /��®« o�¯ pA ¥�A¿ ,SwA p°o¼Q ºo¢½oí{A oM ºo¢¼§kî ¬B¼í¼{ B« ¬B¼« nj ¬±®� A

An K¦�« �½A ,k¼®� pBM j±{»« u½nkU ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj p°o«A ³� An »½B´MBT� pA »MBT�oµ

pA B½ ©¼Tvµ ³¼§kî pA ,©¼Tvµ ³í¼{ ³� B« :k¼woPM o£ A ºA³L¦� oµ pA /k¼½Bª¯»« ³�eÀ«

B½ ©¼Tvµ »¦�î cL� ° �ve nAk�o� B« B½C :k¼woPM o£ A B½ /³¼§kî pA k½±£»« ?³¼§kî o¼�

g¼{ ¤BX«A ³� SwA �½A yT¦î /©¼Tvµ »¦�î cL� ° �ve nAk�o� B« :k½±£»« ?¬C oñ®«

©Çµ ºjBÇMCoTÇwA �¼«A ØÀ« ¬B½o] ¬C ° ,k¯jo� ©¼ñdU «B� An K¦�« �½A ·½BQ ºnB~¯A

/k{ Ak¼Q B´�w° �½A nj ³� j±M »¯B½o]

ºjo]°oM &AS½C o�¯ pA ºo¢½nBLiA ·z½n

»§° k¯jo�»« ¥�¯ »�nk« ³a pA ©¯Aj»ª¯ ³� k®T{Aj »�oe ð½ ºjo]°oM ºB�C ¨±eo«

³ÇM BÇ« ,k¯j±M ²k«B¼¯ ©� ³M ¬Bz½A p±®µ ³� 22 ·®w ¬BTvMBU nj /j±M »L§B] nB¼vM �oe

S¦�� ° ,¨k¼®z¯ o¢½j ©� nj ° ¨k¼®{ ¬Bz½A pA jo]°oM nj �« An �½A /©½j±M ³T�n jo]°oM

?Sv¼a y�nk« ©woPM ¬Bz½A pA ³� ¨jo�

° ¥�î k� oM °A ºB´§¿kTwA ° ºjBMCoTwA �¼«A ØÀ« ¬B½o] �½A ³� »T�° ð½ ¬Bz½A

209 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

° ¥�î k� S�´¯ BM SwA ¬nB�« S�´¯ �½A ³� k®T�£»« ,k¯jo�»« ¥�¯ An ¥�î nBñ¯A oM

° �ñ¼M ° RnB�j pA ³� ,ºo£»Mo\U ° ºo£»vetBwAoM k{ Ak¼Q BQ°nA nj ³� ºA³�v¦� k�

/k{ �°o{ ²o¼�

oLTíÇ« tBÇwAoÇM »§° ,k¯jo� S�§Bh« ¥�íU BM ° ��®« BM ºo¢½j ·¯±£ ³M ©µ B´¯C

Ak¼Q BQ°nA ºB¼¯j nj ³� ºnBñ�A o¼YFU SdU �¼«A ØÀ« ³� k¯j±M »îk« ¬Bz½A /ue �TiB®{

/j±M ³T�o£ nAo� j±M ²k{

¬AoǽA nj nBÇñ�A �½A p±®µ S�° ¬C nj ³� SwA �½A ²k¯B« ¤±´\« �« ºAoM ³`¯C

HL§B� �¼«A ØÀ« ¬±a k½B{ !?j±M ³T�o£ nAo� nBñ�A �½A o¼YFU SdU °A ³¯±¢a uQ ,j±M ²k«B¼¯

BM y½Bµo�w ¬C nj ,³®½k« ° ³ñ« nj Hæ±~h« j±M n°B\« RB�°A »¦¼i ° j±L¯ ¬Ao½A nj

»¢¯o� o£ A ³� j±M �½A ¬Bz½A jB�T¯A B´T®« /SwA ³T�o£ °A pA An nBñ�A �½A ° ²jo� jn±ioM »v�

¬C ¥�î k½±£»« ° k®�»« nBñ¯A An ue pA ¥�Tv« ¥�î ° j±{»« ue nAk�o� k½C»«

° ³½q\U ° ©¼ªíU ° k½o\U ��� ¥�î nB� ° k®� nB� RBw±vd« º°n ³� jnAj nBLTîA ²pAk¯A

³ÇM ºpB¼Ç¯ j°n»« »í¼L� ¨±¦î ¤BL¯j ¬±a °A ,o¢½j q¼a ³¯ ° SwA RBw±vd« K¼�oU

° SwAki xA³¦Ãv« �¼§°A ,�½j /»®ñM WdM »µA±i»« �½j jn±« nj ±U /jnAk¯ ¤±�í«

!?»®ÇñM �½j jnA° An ¥�î nBñ¯A »¯A±U»« n±�a ±U /SwA ©§Bî R¿±�í« �½oT§±�í« Aki

»§BÇñ{A °A ³ÇM o�ǯ �ǽA pA /jAj nAo� ue S§BæA tBwAoM An ¥�Tv« ¥�î nBñ¯A »¢¯o�

° AkÇi BǽC /»µkÇM nAoÇ� W½ke S§BæA tBwAoM An ¥�î nBñ¯A »µA±i»« ±U »§° /Sv¼¯

,jnAk¯ j±]° B½ jnAj j±]° »½Aki B½C k®½±¢M o£ A !?»®�»« Swnj W½ke BM An °A S¼¯Ake°

JBTÇ� �« »½±£»« B½C ,¥¼§j ³a ³M k®½±¢M o£ A /jnAj j±]° »½±£»« kM¿ ?»½±£»« ³a

AkÇi ²j±«oÇ� jBæ o�í] ¨B«A Ro�e ³T{±¯ B\¯C nj ©®¼M»« ©®�»« pBM ³� An ¥ÄBw°

S§BæA nBñ¯A »§° ,SwA »µAn ð½ ue S§BæA tBwA oM ¥�Tv« ¥�î nBñ¯A !?jnAj j±]°

�½oU»wBwA ¬±a ,k{BM ¤±L� ¥MB� k¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M W½ke S§BæA tBwA oM ¥�î

Ò¬±®ß« ÖÆÔ½ Ò�½mÚ§ÒA :SwA <K¼�>xo¼LíU ¬Co� j±i [ /SwB´¯C ] �½oUK¼� B« »«ÀwA ¥ÄBv«

3 . ²o�M /1

jBæ o�í] ¨B«A ßj±i B« ?jo� ¤¿kTwA ° RBLYA W½ke BM j±{»« ³¯±¢a An K¼� /1ßKÖ¼Ò�Ö§BßM

»æ° ¬±a ©¼½±£»« ?SwA ¨B«A Aoa /SwA ¨B«A °A ©¼½±£»« ³� ©½nAj ¤±L� ¥¼§j �½A ³M An

An °A ©¼½±£»« ?©½nAj ¤±L� ¥¼§j ³a ³M An oLª�¼Q /²jo� �¼í« An ³ªÄA oLª�¼Q ° SwA oLª�¼Q

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 210

k½BÇM ¥�î ¥¼§j ³M Aki /j±zM SMBY ¬Bª½AoM k½BM ¥�î ¥¼§j BM oLª�¼Q j±i /²jBTwo� Aki

SMBY jBæ o�í] ¨B«A kíM ° j±zM SMBY ºoLª�¼Q ,j±zM SMBY »½Aki k½BM ¤°A /j±zM SMBY

¤±L� Svµ »Twnj W½ke o£ A ,²k{ S½A°n jBæ o�í] ¨B«A pA ³� An »X½ke ²B¢¯C ° j±zM

/©¼wn»ª¯ B] _¼µ ³M ,©¼®� �°o{ W½ke pA ¤°A pA An ¬B«nB� ©¼µA±hM o£ A B«A /©¼®�

³§qTí« �Ao�A ¥ªí§Auñî

³Ç� ³§qTíÇ« /j±{»Ç« »MAoi Fz®« Bµ�½o�U ° �Ao�A ³z¼ªµ ³� ©®ñM çoî An ³Tñ¯ �½A

jn±« ¬C nj ¥�î ³� An »½Bµq¼a k¯k«C /k¯jo� �Ao�A BµnB� nj ºnAk�« ,k¯k{ ¥�î nAk�o�

,kª´�»ª¯ ¥�î ³� An ³`¯C o¢½j RnBLî ³M ° ,RBLYA ³¯ ° k®�»« »�¯ ³¯ »®í½ jnAk¯ »�nj

nj º Øm�U �±¯ ð½ �½A ° ,k®�»« »�¯ An xj±]° ¥�î ³� k®T{Am£ ºq¼a ¬C JBve ³M

An ¥ÄBÇv« »¦¼i k¯k½j ¬±a ,k®T�o£ An ²oîB{A �o� ¨jo« »®í½ ;j±M ºo¢½oí{A KTñ«

¥¼§j BM An �] ¬±a ,k¯jo� nBñ¯A An �] j±]° ³§qTí« pA »�íM ÂX« /k®®�»« nBñ¯A ³§qTí«

�] ¨B¯ ³M »Äo«B¯ RAj±]±« ð½ ³� k½±¢M k¯A±U»ª¯ ³� ¥�î »§° /jo� RBLYA k{»ª¯ ¥�î

,�] pA o¼� k½B{ ;©¼¯Aj»« ³a B« /kª´�M An K¦�« �½A k¯A±U»ª¯ ¥�î /jnAk¯ j±]° HªTe

/SwA ²joñ¯ �z� An B´¯C p°o«A ßozM ³� k{BM ©§Bî nj »Äo«B¯ j±]±« B´¯±¼¦¼«

:k®T�Ç£ ,k¯kÇ{ �¼MkÇM ¥�î ³M ºA²kî ³� k{ KLw �] ·¦Ãv« o¼�¯ »¦ÄBv« nBñ¯A

,©½o¼¢M y¼Q An B´¯C ²An k½BM k¯BªM �±�d« kµA±hM ¬Bª®½j o£ A B« ,k®M±i BµkØLíT« ¬Bªµ

nBñ¯A An �] p°o«A ;©¼µkM Swj pA k½BM An Bµq¼a »¦¼i ©½°oM ºoñ�®{°n �½A ¤BL¯j o£ A

¥XÇ« ,k®®�»Ç« nBÇñ¯A An AkÇi ©Çµ AjoÇ� uQ ,k®®�»Ç« nBÇñ¯A An ³ñÄÀÇ« AjoÇÇ� ,k¯joÇÇ�

oÇ£ A »§° SwA J±Çi »¦¼Çi ºoñ�®{°n j±i /B« ¬B«p nj ºoñ�®{°n ºBµºnB��Ao�A

/SwA xj±i Svñ{ ¥«Bî xj±i ,S�o£ y¼Q An �Ao�A ²An ð½ ºoñ�®{°n

B´ � o�¯ pA ¥ î

/k{ Ak¼Q �®vU ¥µA ¬B¼« nj ¬B½o] �½A �¼î ©µ ³�� nj /j±M ¨À� ³M �±Mo« ³¦Ãv« �½A

»¦¼ixj±i ¬B«p nj ³� Ç u¯A �M ð§B« ¥X« ,k¯k{ »´�� ¥ÄBv« nj kØLíU nAk�o� »�íM

nAk�o� »�íM ° Ç SwA jBæ o�í] ¨B«A Ro�e jo£ B{ ° oæBí« ° j±M S¼~h{ BM ©µ

S«kÇi ° SwA jBÇæ Ro�e oæBí« ©µ °A /k{ tB¼� nAk�o� ³�¼®e±MA /k¯k{ tB¼�

tnj ¤Bw °j ¬C o£ A Ô¬BªÖíÔ¯ ÒðÒ¦ Ò Ò§ ߬BTÒ® Úv§A Ò¿ Ö±

Ò§ :k¯A²jo� ¥�¯ °A pA ³� ²k¯A±i tnj ¬Bz½A

211 <¼ª¦v« o�¯ pA ¥�íU> ·`h½nBU

³Tv½p»« ³�±� nj ° SwA »¯Ao½A o~®î ð½ ³�¼®e±MA /¨j±M ³T�n �¼M pA �« ,j±L¯ ¬k¯A±i

K¦�A ³ñ¦M ,j±M B®TîA ©� oLª�¼Q ·T�£ ³M ³ñ®½A ºB®í« ³M ³¯ ,j±M B®TîA©� W½ke ³M °A /SwA

»X½jBeA ¨BªU pA S�£»« /k¯A²jo� ¥í] An B´®½A ³� j±M k�Tí« ° Sv¯Aj»ª¯ oLTí« An W½jBeA

oLª�¼Q ³� nAj �¼�½ �« An (BU Sv¼M j°ke nj) ºj°kí« ¶kî ,²k{ S½A°n oLª�¼Q pA ³�

Bµ³®¼Ç«p �ǽA nj yUBîÀÇ�A B½±£ ³TL§A /k{BM ³T�£ oLª�¼Q nAk¯ n°BM An o¢½j »�BM ,³T�£

/SwA ²j±M �¼í�

ºAoM ³� SwA »´½kM ,oLª�¼Q pA W½ke Sv¼M ° ¬Co� ° ©¼{BM B« o£ A ³�� ¥ÄBv« nj

Sv¼M ° ¬Co� oµA±� BM ,©¼ª´�M An ¨BñeA ©¼µA±hM o£ A »®í½ ;©½nAj ºov� »¦¼i ¤¿kTwA

S�n»Ç« ³�¼®e±MA ³\¼T¯ nj /jo� �BL®TwA j±{»ª¯ An Síw° �½A ³M ß³�� ,oLª�¼Q W½ke

oLª�¼Q �±�±« ¬À� nj :S�£»« /ºo¼£³¼L{ ° ¬jo� ³v½B�« »®í½ tB¼� /tB¼� ïAow

/B\®½A ©½n°C»« An ¬C ©ñe uQ ,jnAj ¬C ³M »TµBL{ ð½ ©µ �±�±« �½A ,³T�£ n±] �½A

° �� º°o¼Q ,Sv¼¯ ¥�î º°o¼Q �½A /²jo� »´¯ ¬C pA ¬Co� ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ �½A

S�B½nj H�¼�j An »ªñe ¥�î ³� SwA ¥�î ·¦Ãv« pA o¼� ¬Bª£ ° �� ·¦Ãv« /SwA ¬Bª£

/k{BM ²jo�

�¼{BÇ« ð½ ° joÇ� Ak¼ÇQ ²An ºo¼£³¼L{ ° ¬Bª£ ° �� ·¦Ãv« ³�� nj ³� j±M B\®½A

³T{Am£ ¥�î JBve ³M ©µ �½A /k«C j±]° ³M ¥Ø¼hU tBwAoM ¨BñeA �BL®TwA ° ºo¼£tB¼�

/j±{»« n±��½A k®� S§Bij ¥ÄBv« nj ¥�î j±zM B®M o£ A !�¼LM ³� k{

�½A o½p ©µ �®vU ¥µA ·ªÄA »Te »§° jo� u¼wFU An tB¼� KTñ« ³�¼®e±MA ,ºnBM

¬jo« S�° ° jAj A±T� tB¼� ³M ³¦Ãv« °j nj xoªî ·ªµ nj u¯A �M ð§B« /k®T�o¯ nBM

kªeA /¨jAj ºEn tB¼� ³M ³¦Ãv« °j nj Ao½p ©woU»« Aki pA �« ³� jo�»« »TeAnB¯ nB´�A

° jo�»« tB¼� ³�¼®e±MA Rk{ ³M ³¯ ,j±M �¼MB®¼M ©µ »í�B{ /j±M �§Bh« k½k{ ³� ¥L®e

/j±M »X½ke bÀ�æA ³M u¯A �M ð§B« ¥X« ³¯

¥�ǯ �®ÇvU ¥ÇµA j±Çi /S�o£ y¼Q nj An �Ao�A ²An B\®½A nj ³�¼®e±MA ð{ ¬°kM

nj ³ñ¦M ,»îo{ ¥ÄBv« nj B´®U ³¯ »µB£ ³� j±M ²jo� RjBî tB¼� ³M ¬B®`¯C °A ³� k¯A²jo�

/k«C»«nj JC pA »ñd�« ºBµq¼a ° S�o£»« tB¼� ©µ »í¼L� ¥ÄBv«

²pBU ³� »§Be nj ,k®� bÀæA An yUn±æ ° ow ³� »¯Bª¦w jq¯ S�n ºp°n k®½±£»«

�ÒñM ³z½n pA An k¼�w ºBµ±« :S�£ »¯Bª¦w ³M /j±M ²k{ Ak¼Q yz½n nj k¼�w º±« BUk®a

,SwA uñîoM H�B�UA :S�£ °A ³M »¯Bª¦w /k¯BªM »�BM ²B¼w ºBµ±« ��� ° k½B¼¯ nj o¢½j ³�

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 212

!�ñM An B´µB¼w uQ :S�£ /k½C»«nj oTz¼M ©¼®ÒñM An k¼�w º±« o£ A

RnBLî ³M /�ÒñM An B´µB¼w uQ ,k½C»« nj oTz¼M k®®ÒñM An k¼�w o£ A :S�o£tB¼� Gn±�

,j±{»« oTz¼M ©¼®ñM An ¬C o£ A ³� k{BM Swnj k¼�w º±« ¶nBMnj �oe �½A H�o� :o¢½j

¥ÄBv« nj /j±{»« oTz¼M ©¼®ñM An ¬C o£ A ³� k{BM Swnj k½BM ©µ ²B¼w º±« ¶nBMnj HªTe

/S�o£»« tB¼� n±]�¼ªµ q¼¯ »îo{

nAk�o� ° ³¼§kî nAk�o� ³� B\¯C uñîoM ,S¼M ¥µA KTñ« ° ³ªÄA KTñ« B\®½A nj

° ¬BªÇ£ ° �Ç� pA º°o¼Q ,Sv¼¯ ¥�íU Hí�A° tB¼� ¬±a ,kz¯ tB¼� nAk�o� ,j±M ¥�íU

[/ Ô½ Øk§A Ò� ßdÔ« :RnBLî ½A ³M ] 57 | . 1 Z ,»�B� /1

S®w o£ A1ÖSÒ� ß ÔT ÖS Òv¼� AlßA Ò¹Ú® Ûv§A Ú¬ßA :k®T�£ ° k¯k¼M±� An tB¼� Rk{ ³M ³ªÄA /SwA ¤B¼i

�¼ÇM B\®Ç½A nj k¼®¼M»« ° ,k¯k¼M±ñ¯ An ¥�î »§° /j±{»« ±d« jo¼¢M nAo� tB¼� ·½BQ oM

,S®w ,¬Co� :SwA q¼anB´a ³�� ·§jA k®½±£»« B´¼®w ³� Svµ �ÀTiA �½A »®w ° ³í¼{

,�BªÇ]A ,S®Çw ,¬CoÇ� :SwA q¼anB´a ³�� ·§jA k¯A³T�£ ³í¼{ ºBª¦î »§° ,tB¼� ,�Bª]A

x°n ³� kµj»« ¬Bz¯ xj±i �½A /k¯joñ¯ k¼½FU An tB¼� ,k¯jo� k¼½FU An ¥�î ,³ªÄA /¥�î

Swnj »¦�î �MB�ð½ An tB¼� ° j±M tB¼� k�oM ,j±L¯ ¥�î k�oM Bª¦îx°n q¼¯ ° ³ªÄA

/k®Tv¯Aj»ª¯

²k¯Bz� �Ao�A ke ³M »µB£ tB¼� pA �Tv] ºn°j �¼ªµ B´�� »�íM ¬B¼« nj ³TL§A

ºC :k®½±£»Ç« j±{»« ²jp �oe ð½ BU ³� ²k{ ºnBª¼M ð½ xj±i �½A ° ,SwA ²k{

,k{ tB¼� �½A B�C :³� k®®�»« nAo� ¬C pA ,Sv¼¯ tB¼� ³� ©µ »½Bµq¼a ð½ !k{ tB¼�

/B´�oe �½A pA ° ,j±M ¬B�¼{ jo� tB¼� ³� »v� ¤°A < Ôu¼¦ÖM ßA ÒtB� Ö� Ò« Ô¤ Ú°ÒA>

nj ©Ç½nAj ºoÇ¢½j ¬B½o] /³®¼«p �½A nj ¨ÀwA ºB¼¯j nj j±M »¯B½o] ð½ ©µ �½A

ºo¢½j �±¯ ³M ©µ ¬B�oî /SwA ¬B�oî ¬B½o] ¬C ³� ¥�î k� ºBµA±T� ° ¥�î �±�±«

¬B¼§¿kTwA ºBQ> ³� SwA ²k{ Bµ¬jo� ¥�î º°n ³¼ñU ° ³�wÀ� ° À�î ° ¥�îçoíT«

[/Sv¼¯ Swj nj ¬C nA±¯ B½ ° ²kz¯ ¥¼ñzU B½ ²k®½C ·v¦] ] /2

/2©®�»« çoî ¬BT½AoM ²k®½C ·v¦] nj &A¾B{¬A An ¬C ///° <j±M �¼M±a

sS

[/Sv¼¯ Swj nj ³v¦] ¬C nA±¯ ] /1

»½BµjAkíTwA pA »ñ½ ³� ©½jo� çoî /1j±M ²jAnA ¶nBMnj WdM ¨°j Sªv� y¼Q ·v¦] nj

,©½jo� ¬B¼M B´¦¼« ° ¥¼« BM An ²jAnA o� /SwA ²jAnA k®� Ak¼Q xn°oQ k½BM Hí�� ¬Bv¯A nj ³�

k¯A²jo� ¤B¼i ° ³Tv¯Aj B´¦¼« ·§±�« pA An ²jAnA Bµ»�íM ³� SwA ²BLT{A ³� ©½jo� çoî °

³TvMA° ,¬Bv¯A nj SwA ºo¢½j º°o¼¯ ° ² ر� ð½ ²jAnA /SwA k½k{ nB¼vM ¥¼« ¬Bªµ ²jAnA

° yz� �±¯ pA ¥¼« /SwA ¬Bv¯A Sí¼L� ³M ³TvMA° ³� ¥¼« �ÀioM ,SwA ¬Bv¯A ¥�î ³M

¥¼Ç« ³� ²pAk¯A oµ ³M ° k®z�»« j±i º±w ³M An ¬Bv¯A ,pB¼¯ jn±« ¾B¼{A ³� SwA ³MlB]

pA ¬°o¼M Rnk� ð½ nB¼TiA nj ¬Bv¯A »®í½ ;SwA oUJ±¦v« ¬Bv¯A pA nB¼TiA ,k{BM oUk½k{

o¼ÇYFU pA An xj±i ²jAnA BM ,¬Bv¯A /SwA »¯°nj º°o¼¯ ð½ ³� ²jAnA uñîoM ,SwA j±i

¬BÇv¯A nB¼TiA oM ,k{BM oT½±� ³� nAk�«oµ ²jAnA /k®�»« ¥�Tv« ° ZnBi »¯°o¼M ºBµ°o¼¯

/jjo£»« j±i S{±¯ow ° j±i nB� ° j±i ð§B« oTz¼M ¬Bv¯A ° j±{»« ²j°q�A

u�¯ oM �¦vU

nj ³Ç� ³`ǯC ,u�ǯ S¼ñ§BÇ« ° u�ǯ oÇM �¦ÇvU oÇ¢½j o¼LíU ³M ° ²jAnA ·¦Ãv« ³M é]An

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 214

jB½p nk�¯C u�¯ ·¼�qU ° A±�U ¬A±®î SdU SwA ²k¼wn ³®¼«p �½A nj »«ÀwA ºBµn±Twj

·¦Ãv« ³M ¨ÀwA nj ,³¦M ³� ©½n°B¼M ¥¼§j kµB{ ð½ ¬A±®î ³M B« jnAk¯ »Un°o� ³� SwA

ºA³¦ª] ,©¼{BM ²jAj Swj ³M ºA³¯±ª¯ ³ñ®½A ºAoM nk��¼ªµ /SwA ²k{ ³]±U ²jAnA S½±�U

/SwA ³®¼«p �½A nj »½BL½p ° »§Bî nB¼vM ·¦ª] ³� ©®�»« ¥�¯ ³�ÀL§A[´¯ pA An

Õ¥Ö¼Òi B½B Ò ÖòA Ú¬ßA Ò° ¿ÒA :k®½B«o�»« ²B®£ ° B�i ¶nBMnj ¤°A ,k¯nAj ºo¼LíU �¼®«Æª§Ao¼«A

nA±Çw �Ç� pA An nB¼TiA ³� SwA x±ªa ºB´LwA ¥X« ¬BµB®£ ¥ÒX Ò« B´Ô¦ÖµÒA B Öz Ò¦Òî Ò¥ ß Ôa Õu Ô Ôc

/k¯o¼£»«

»¯Bv�¯ ºB´¦¼« ° RA±´{ o¼YFU SdU ¬Bv¯A ³� j±{»« Ak¼Q B\¯C pA ²B®£ ©¼¯Aj»«

¬BÇz½A /kµj»Ç« ¨B\¯A An »¦ªî ,k®�»« ©ñe y¯Bª½A ° ¥�î ³� ³`¯C �ÀioM xj±i

nj S�±¯C /SwA An j±i u�¯ S¼ñ§B« ¬Bv¯A ¬jAj Swj pA S§Be ,²B®£ S§Be k®½B«o�»«

/SwA K�o« »®í« ³M ³Ø¼�« éª] B½B�« /1

16 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ /2

A±�U ¥ÒX Ò« »§°2Õ¥Ô§Ôl

1B½B Ò« ׺±Ö�ÚT§A Ú¬ßA Ò° ¿ÒA :k½B«o�»« SwA ¬C ¥MB�« ·��¯ ³� A±�U jn±«

;K�oÇ« Swj nA±w nB¼TiA ³¯ SwA nA±w Swj K�o« nB¼TiA ³� SwA ¨An ºB´L�o« ¥X«

±w ¬Bªµ ³M k®� ¥½BªT« �o� oµ ³M An y«B\§ ,k®�»« ¥ªî �½A ,kµj»« ¬B«o� °A »®í½

/k®� »{±ªa ° »¯AoQk¢§ ³ñ¯C ¬°kM j°n»«

,o¼Çi k½±¢M ³� SwA ²kz¯ Ak¼Q »´§A B½ ºjB« pAØ©îA B¼¯j nj »T¼MoU KTñ« _¼µ °

³Ç� n±�oµ ° k{BM xj±i ºB´¦¼« ©¼¦vU kænjkæ k½BM ¬Bv¯A !?³a »®í½ ²jAnA S½±�U

B«A k¯jB½p B¼¯j nj ³¯±£�½A ß jo« ,³¦M /k®� ¥ªî n±�¬Bªµ ,jo� S«±ñe °A »¯Bv�¯ yµA±i

° oUnBw /jnAk¯ j±]° k®� ºnAk�o� ¥æA �½A pA ° k{BM ¬Bv¯A S¼MoU »îk« ³� »LTñ« ð½

�oÇe »��®« ·\¼T¯ ³� k®T�£ »½Bµq¼a ºjApC �±�±« nj (B´Tv¼§B¼v¯BTv½q£ A) °A ¤BX«A

k¼wn »½B] ³M nB� ©�©� Am´§ ° Ç k¯jo� jB�T¯A »¦¼i ³®¼«p �½A nj B´¯C ³M ° Ç j±M �¼ªµ B´¯C

° ºo¢¼§BÇMA¿ ° »¯AoU±´{ ° »½±\«B� BM k{ º°Bv« ©v¼§B¼v¯BTv½q£ A BQ°nA j±i nj ³�

¾±w B« KTñ« pA ,Sv¼¯ �¼®a ³� k¯k«CoM ³¼]±U ¨B�« nj ©µ B´¯C kíM »§° /ºnBM°k®M»M

/k½±£»ª¯ ºq¼a �¼®a B« KTñ« ,k¯A²jo� ²jB�TwA

215 ²jAnA S½±�U »T¼MoU y�¯

²jAnA S«±ñe «B� ,¬Bª½A

oÇM k½BÇM ²jAnA ³ñ®½A nj ³� j±{»ª¯ Ak¼Q B¼¯j nj »LTñ« _¼µ ³� SwA S´] �½A ©�o�

»Ç½AoÇ]A S¯Bª� nj WdM /k{BM ³T{Aj ºk½joU �½oTña±� ,k®� S«±ñe ¬Bv¯A ºB´¦¼«

¥�î ³\¼T¯ nj ° <²jAnA> ©¼T�£ ³� nk��¼ªµ B½C ?Sv¼a K¦�« �½A ²An ³� SwA K¦�«

/SwA ¥�î »½Ao]A ¶ ر� ¬Bªµ ²jAnA /1

oM B« j±]° nj ²jAnA ° ¥�î o¢½j Gn±� ©¼T�£ B« ³� ºk½BM ð½ BM ,1k{BM ©� Be B´¦¼« oM k½BM

pA »ñ½ ?SwB´¦¼« oM ²jAnA ° ¥�î S«±ñe ºAo]A �«B� q¼a ³a !?k®®�»« S«±ñe B´¦¼«

»½Ao]A ¶ ر� ²jAnA k®½±£»« /SwB]�¼ªµ nj k¯±{»« ðvªT« ¬C ³M ¬±¼Lµm« ³� »¦ÄBv«

,»½B®{°n q] ¥�î ?SwA ³TiBw ºnB� ³a ¥�î pA ° Sv¼a ¥�î j±i »§° /SwA ¥�î

©Çµ S´] ¬Bv¯A ³M ¬jo� �{°n B½C B«A /k®�»« �{°n An ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ ºo¢½j q¼a

³`¯C ¤BL¯j ¬Bv¯A ?�o� ¬C pA B½ °oM �o� �½A pA ,k{ �{°n S�Ao�A ³� ¿Be ³� kµj»«

¥ñz« /xj±i J±¦�« ³M ¬k¼wn ºAoM k®�»« ²jB�TwA ¥�î ïAoa pA ° j°n»« kµA±i»«

¥�î ïAoa ³M jnAj pB¼¯ ¬Bv¯A ³ñ®½A nj ³TL§A ?k{BM ³T{Aj »M±¦�« ³a ¬Bv¯A ³� SwA �½A

J±¦�« ,k®� S�oe »ñ½nBU nj o£ A ¬Bv¯A /Sv¼¯ »XdM ,k®� �{°n [ An °A ²An ] ³ñ®½A ºAoM

©¦î ° ¥�î ³� SwA �½A nj �hw »§° /Sv¼¯ »XdM ¥�î ³M pB¼¯ nj /k®�»« ©£ An xj±i

An �¼d« ,SwA »½B®{°n Ç SwA »MBvT� A ¥�î o¢½j RnBLî ³M ° ¥�î ¥Øªñ« é�A° nj ³� Ç

pA kwoM k~�« ¬À� ³M kµA±hM o£ A ³� kª´�»« ,k®�»« ³a kª´�»« ¬Bv¯A ,k®�»« �{°n

»§° /k~�« �½A ºAoM SwA ³¦¼w° ,¬C ° k~�« ¬C ºAoM SwA ³¦¼w° ,�½A ;j°oM k½BM B\®½A

?AoÇa /³Ç¯ ?k®� S«±ñe °A RÀ½BªU oM ¬Bv¯A ¶jAnA ³� SwA »�B� �Tv¯Aj ° ¬k¼ª´� B½C

BU xA²jAnA ° j°n»« xj±i é�B®« ¤BL¯j ³� SwA n±��½A ³UAl ke »� ¬Bv¯A ³ñ®½A ºAoM

/k®�»« B�T�A yí�B®« ³� k®� S«±ñe y½B´¦¼« oM SwA �ñª« ²pAk¯A ¬C

Ak¼ÇQ kµk¯ é�B®« ¾An°B« »½Bµ³TwA±i ¬Bv¯A ³M ³� ºo¢½j o«A ð½ BU ³� SwB\®½A

;©¼½±£»« <¬Bª½A> ¬C ³M B« ³� SwA ¬Bªµ ¬C ° Sv¼¯ ³TiBw ºnB� ²jAnA ° ¥�î pA ,j±z¯

©Çµ ° jo¼¢M ºjB½p j°ke BU »TwoQSí�®« pA An ¬Bv¯A ±¦] SwA njB� ©µ ³� ºq¼a ¬C

J±¦�Ç« ,jnAj»Ç« ³�oî ºjB« ° ºjo� é�B®« ¾An°B« ºB´TwA±i ° B´M±¦�« ¬Bv¯A ºAoM

joM»« y¼Q ] J±¦�« ¬Bªµ º±w ³M An ¬Bv¯A ©µ ¥�î S�±¯C ° /k®�»« �¦i ° jpBw»«

³� ,k®�»« S½Akµ ±w ¬Bªµ nj j°oM kµA±hM »M±¦�« oµ º±w ³M An ¬Bv¯A ,¥�î [ Ao½p

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 216

BªÇ{ ³ÇM ïAoÇa ,kǽA³T�oÇ£ Swj ³ÇM »ñ½nBU nj An ïAoa Bª{ ³� »T�° /SwA ïAoa ¥�î

�« º°oM »µA±i»« ³� ±w oµ pA k½±£»« ïAoa /�o� ¬C pA B½ °oM �o� �½A pA k½±£»ª¯

/©®�»« �{°n S½AoM An ²An

ºjAo�TÇwA ºB´XdÇM oÇ¢½j B´®½A ,SwA ²jAnA S½±�U ° S¼MoU ¶nBMnj B« WdM ¬±a

�½A ³M ³� j±{»ª¯ Ak¼Q B¼¯j nj »LTñ« _¼µ ³� ©¼®ñM çoî ©¼TwA±i nAk�« �¼ªµ /SwA

kǵA±i»« ¬Bv¯A o£ A ÂX« /j±{ S½±�U k½BM ¬Bv¯A nj ²jAnA ³� k{BM ³T{Ak¯ jB�TîA ¥æA

/j±{ S½±�U xj±]° nj ²jAnA ³� k®ñM ºnB� k½BM k®� S¼MoU An ³`M

yTwoQ °y½B¼¯

o�ǯ pA ¥�A¿) j±{»« ²joª{ »¯Bv¯A |Bi ºBµjAkíTwA pA pBM ³� ºn±«A pA o¢½j »ñ½

»XdM ð½ Á°A K¦�« �½A ¶nBMnj /SwA yTwoQ ° y½B¼¯ ·¦Ãv« (¬BwB®{¬A°n pA »�íM

ue �¼®a B½ ¬Bv¯A nj SwA ²q½o� ð½ ° ¥¼æAueð½yTwoQ °y½B¼¯ B½C ³� Svµ

?SwA oÇ¢½j qǽAoÇ� j±§±« o«A �½A ³ñ¦M ,jnAk¯ j±]° ¬Bv¯A nj ºA²q½o� �¼®a ° ¥¼æA

¬A±®î ³M An yTwoQ ° y½B¼¯ ,¬BwB®{¬A°n ° �¼��d« pA ºjB½p ¶kî ³� ©¼¯Aj»« ÁBª]A

ºBÇ�C y¼ÇQ ¤BÇw ²jpA°j j°kÇe nj ³Ç� ºA³§B�« /k¯A³T�o½mQ ¬Bv¯A nj ¥¼æA ue ð½

¬B£npBM tk®´« ºB�C ·¼æ±U BM Ç ©wB®{»« ©wA ³M ��� An ¬Bz½A �« ³� Ç »¯B¼M tk®´«

kíÔM B½ »®½j ue> ¬A±®î SdU <é¼zU KTñ«> ·¯¿Bw ¶nBª{ �¼§°A nj ° k¯jo� ³ª]oU

¬C pA »¯Bv¯A b°n ³� j±M ²jo� c½ozU ²k®v½±¯ B\¯C /j±M ³®¼«p �¼ªµ nj ,k{ NBa < nB´a

/SwA ¬Bv¯A nj »æB~TiA ¶q½o� k®a ,o¢½j RnBLî ³M ° /1

¬A±¼e nj ³�1jnAj ³¯B£ Ak] kíM k®a (RB¼¯A±¼e ºB´®« »®í½) SwA ¬Bv¯A ,¬Bv¯A ³� S´]

kíÇM :jnAj kíÇÔM k®Ça ¬Bv¯A j±]° ³� j±M ²jo� <kíÔM> ³M o¼LíU An q½Ao� ¬C °A /jnAk¯ j±]°

³¦¼Çw° ° SwA k¼�« ¬Bv¯A »£k¯p ºAoM ©¦î ³ñ®½A pA ³T{m£ »®í½ ;©¦î B½ »½±]S�¼�e

J±¦�Ç« k®�»Ç« �z� ¬Bv¯A ºAoM An �½B�e ³� S´] ¬C pA xj±i ,»£k¯p ºAoM SwA

�½A nj ©®�»ª¯ ¤B¼i ° ,kµA±i»« ©µ S�¼�e j±i ºAoM An S�¼�e ¬Bv¯A /SwA RAm§BM

»T�¼�e ð½ ³M »½Bª¦î ³� ©¼¯AkM B« ¬Ð¿A o£ A ÂX« »®í½ /k{BM k½joU ° WdM ºB] K¦�«

° Sv¼¯ »vª{ ·«±�®« ³ñ¦M �¼«p ¨jo« »£k¯p ³M �±Mo« ÂæA S�¼�e ¬C ³� k¯A²k¼wn

±U k®woPM B« pA o£ A pBM ,kzhM»ª¯ oYA B« »£k¯p nj ¬p±w ow ð½ ¬C �Tv¯Ak¯ ° �Tv¯Aj

217 RjBLî »T¼MoU y�¯

jn±h¯ �« »£k¯p jnj ³M »T�° k½±£»ª¯ u� _¼µ ,»¯Ak¯ B½ »¯AkM An ¬C kµA±i»« S§j

/j±{ �{°n ° kª´�M kµA±i»« ¨jC pBM /SwA ³Ø½±v§A »¦î �« ºAoM ¬C �Tv¯Ak¯ ° �Tv¯Aj

³M ° SwA ºnAo� »ñ½nBU ° ¥´] pA ²n°o�§BM ¬Bv¯A /»ñ½nBU ¥´] ° SwA »½B®{°n ©¦î

/SwA ¥½B« »½B®{°n

³¼ � ° ¬Bd½n±MA

:k½±£»« »´¼�� ³� SwA �°oí« Ç k¯A³T{±¯ ©]AoU KT� nj ³� Ç »¯°o¼M ¬Bd½n±MA ¬BTwAj

¨jo�tBveA /yUjB¼î ³M ©T�n ,SwA ©¼i° »¦¼iy§Be ¨k¼®{ ³� °A R±«ço« nj �«

° jo� pBM An yªza ¤Be ¬Bªµ nj /j±M B\M y{±µ »§° ,SwA R±« RAoñw nj HL½o�U ³�

�½A ,¬jo« S�° nj oiC ³� ¨jo� K\íU �« /k¼woQ VnA JBM nj »´�� ·¦Ãv« ð½ �« pA

o£ A �« :S�£ ?»woQ»« ³� Sv¼a ³¦Ãv« ,S�° �½A nj :©T�£ ?k®�»« ³� SwA »§AÆw ³a

oÇñ� ¤Be �¼î nj »§° o¼«»« ©¯Aj»« �« ?©¯Ak¯ ° o¼ªM B½ SwA oT´M ©¯AkM ° o¼ªM

³M p±®µ /¨jAj An yMA±] ©µ �« /SwA oT´M ©¯Ak¯ ° o¼ªM ³ñ®½A pA ,©¯AkM ° o¼ªM ©®�»«

/S�n B¼¯j pA ¬Bd½n±MA ° k{ k®¦M ¬±¼{ ºAkæ ³� ¨j±M ²k¼wo¯ ¨A³¯Bi

SLd« ° »¯Bv¯A ·��Bî j±~�« ³TL§A /SwA »�ÀiA kíM ,k®�»« o� l °A ³� ºo¢½j kíÔM

kíM ,o¢½j kíM /jnAj jB�TîA ¥¼æA ·��Bîð½ Rn±æ ³M ©µ �½A ³M /SwA o¢½j ºB´¯Bv¯A ³M

�¼ªµ j±M ²jo� o� l ³� ºo¢½j kíM /jnAj S§BæA ¬Bv¯A ºAoM »½BL½p j±i ³� SwA »½BL½p

»¦¼i ³� »¯Bv� pA ° ,k¯A²jp An B´�oe �½A q¼¯ o¢½j jAo�A »¦¼i /j±M yTwoQ ° y½B¼¯ kíM

,»®ÄB� ºk´« ºB�C An °A ¬A°n ° ½j JBT� /SwA qª¼] ¨B¼¦½° jnAj ³¼ñU K¦�« �½A º°n

�« ,jn°C yQBa pA ¥L� »§° ¨A²k½k¯ yQBa pA kíM An JBT� �½A �« /jo� ³ª]oU B« �¼�n

¬Ao¢½j ° Ç xj±i ¤±� ³M ³� tB®{¬A°n jo« �½A ° j±M »M±i »¦¼i JBT� H�B~¯A /¨k¯A±i

B\®½A ³M ,²jo� y½B«pC ¨jo« »Lµm« »¯A°n R¿Be º°n ¤Bw »w j°ke Ç k¯nAj ¤±L� ©µ

/SwA ²k{ ¥ÄB� S§BæA »Lµm« ue ºAoM ³� ²k¼wn

k½BM ] k{BM ¥«B� S¼MoU j±zM B®M o£ A S¼MoU nj ,SwA »¯Bv¯A ue ð½ ³� ue �½A

¥¼�íÇU k¯A±U»ª¯ xj±]° pA Sªv� �½A ,¥«B� ³ª¼¯ B½ ¥«B� ¬Bv¯A ð½ [ /jjo£ S½±�U

oµ /k{BM ¥¼�íU j±{»ª¯ °A j±]° ¥¼æA ºB´Tªv� pA o¢½j Sªv� _¼µ ³ñ®½A Bª� ,k{BM

³a ° (¬A±¼e ° ¬Bv¯A RB�oTz« »®í½) xA»¯A±¼e ³a ,¬Bv¯A j±]° ºB´Tªv� pA »Tªv�

ºpB¼¯ pBM ©µ S´] �½A nj /SwA }�B¯ ¬Bv¯A ð½ °A j±zM ¥¼�íU o£ A ,èd« »¯Bv¯A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 218

ue�½A ° SwA ²jAj S¼ªµA Bîj °yTwoQ ° RjBLî ·¦Ãv« ³M ¨ÀwA ©¼½±¢M B« ³� Sv¼¯

nj k½B{ ° ,SwA RjBLî »®½j oµ pA »Tªv� ³� SwA ¨±¦í« /kµj»« xn°oQ ¬Bv¯A nj An

B½ ° ¬C ³M ¬jAj S¼ªµA ©� ³¯ SwA RjBLî ·¦Ãv« nj �Ao�A k¯o¼£»« ºjAo½A o£ A B´®½j JBM

/¬C �T�o£ ²k½jB¯

jAo½A ð½ ³M gwBQ

�½A ¬C ° ©¼®� o� l An ¬C k½BM HªTe RjBLî JBM nj ³� SwA ºo¢½j ·¦Ãv« B\®½A nj »§°

jn±« ¬±®� A ³� Ç ¨ÀwA nj ¥�A¿ ° ¬B½jA nj H�B�UA ³� k½±¢M »v� SwA �ñª« ³� SwA

S½±�U yTwoQ ° y½B¼¯ ue k½BM ° SwA Kµm« ° �½j ³ñ®½A ©�n»¦î Ç SwB« WdM

²k«C ¬B½jA nj ³� »UjBLî ¬C /Sv¼¯ ue �½A ³M »T½B®î _¼µ ,k{BM ³T�B½ xn°oQ ° ²k{

toU ³M B½ ° jo� ²pnBL« ¬C BM k½BM ³� jnAj nB� éª� ³M B½ ;jnAk¯ ºnB�y½B¼¯ ue ³M ,SwA

¬B½jA Ao½p ,Sv¼¯ ºq¼a ³¦«Bí« q] ¬B½jA nj RjBLî /jo� ²pnBL« k½BM ©µ ¬C BM ³� jnAj nB�

pBª¯ k½B¼M »v� o£ A ¤Be /©®´] pA nAo� ºAoM B½ Sz´M ºAoM RjBLî ³M k®®�»« nAjA° An jAo�A

:Svµ B´Um§ �A±¯A B\¯C nj ³� »½B] »®í½ Sz´M ?³a »®í½ Sz´M ,Sz´M ºAoM k¯A±hM

ºBµAm� ° »Tz´M ºBµ²±¼« ,SwA ÔnB Öu Ò Ö¿A B Ò ßx Ö ÒI Ö� ß« ºo Ö ÒQ ÕRBØ®Ò] ,SwA n±~� ,SwA n±e

ozM ³� »½B´Um§ �A±¯A ° SwA »Tz´M owjnj»M ° »Tv«»M ºB´MAo{ ,SwA »Tz´M m½m§

B´®ÇU ³¯ °A /RoiC Rm§ ºAoM k{±Q»« ©za B¼¯j Rm§ pA »v� ð½ /k®� n±~U k¯A±U»ª¯

pA ³Ç� SwA »Ç«jC ð½ ³ñ¦ÇM ,k®�»ªÇ¯ S½±�ÇU An j±i y½B¼¯ ue ° Sv¼¯ SwoQAki

²k{ é¯B� ºjB« j°kd« RAm§ �¼ªµ ³M SwoQB¼¯j o�¯ ð½ Ao½p ,SwA oUºjB« BµSwoQB¼¯j

³M An B¼¯j �½A oªî ¤Bw ¥´a »w kµA±hM o£ A k®¼M»« ;SwA ºo¢MBve ¨jC ð½ °A »§°

oµ An ¤Bw ¥´a »w �½A k½±£»« ,j±{»« ¨BªU ²oi¿BM ,Sv¼¯ ¥MB� ,k¯Anm¢M B´Um§ �½A

�¼ªÇµ ³ÇM jBÇMпAkÇMA B\¯C nj ©½°oM ³ñ®½A ºAoM ©½nAm£»« o¢] º°n ¬Ak¯j Svµ n±�

�½A pA o¼� ° SwA éª� ,nB� �½A nj °A od« uQ /©¼woM ©½A²jo� Bµn B\®½A ³� »½B´Um§

/SwA n±��¼ªÇµ k®�»ªÇ¯ [S¼~í« ] fp°j pA nAo� ºAoM ³� ©µ »v� ¬C /Sv¼¯ ºq¼a

pA ³� SwA ºo«A pBM /j±z¯ SM±�î ³ñ®½A ºAoM k®�»« ºjB« Rm§ oU B½ k®�»« RjBLî

²kz¯ ³]±U ¬Bv¯A y½B¼¯ ue ³M ] ¬B½jA nj �½AoMB®M /Sv¼¯ ¬°o¼M »½±]Sí�®« j°ke

³M ¬Co� nj ³� k¯o¼£»« jAo½A »¦¼i ¨ÀwA ³M SLv¯ B´¼d¼v« Hæ±~h« An �½A ° [ /SwA

y´]±ÇU ¬Co� ³� k®½±£»« j±i RAo¼LíU nj B´¯C k½B{ /²k{ ³]±U jB½p ,ºjB« ºB´Tªí¯

219 RjBLî »T¼MoU y�¯

³M An ¬C »wB®{¬A°n ³� Ç y½B¼¯ ue ³M �½AoMB®M ° SwB¼¯j ¬C ºjB« ºB´Tªí¯ ³M ���

/SwA ²jo� ³]±U ¬Bv¯A éª� ³M uñîoM ,²joñ¯ ³]±U Ç kwB®{»« »§Bî ueð½ ¬A±®î

o�¯ pA ³� ©¼¯Aj»« ³ªµ Á°A /SwA ºjnA°B¯ jAo½A ,Sv¼¯ ºjnA° jAo½A ³TL§A jAo½A �½A

SwA Sz´M ³M éª� o�Bi ³M RjBLî xA³]nj ð½ ;jnAj »LUAo« ° RB]nj RjBLî ,¨ÀwA

RjBLÇî o¢½j RB]nj ,�½A pA oU¿BM ° SwA ©®´] pA toU ºAoM RjBLî ¬C ·]nj ð½ °

³]±U K¦�« �½A ³M ¬Co� j±i nj /©®´] ³¯ ° SwA Sz´M ³¯ B´UjBLî ¬C �kµ ³� SwA

pA /&A¾B{B« »§A ³� Svµ ³®¼«p �½A nj nk�®½A nB´�A ·ªÄA ° o� A oLª�¼Q RBª¦� nj ° ²k{

Ro�Çe ° ¤±Çwn Ro�Çe RBª¦� nj ° ³�ÀL§A[´¯ nj ³� SwA ºA³¦ª] oT�°oí« ³ªµ

³M ³�ÀL§A[´¯ �¼§FU pA /Sv¼¯ p°o«A ¤B« ³� SwA ºA³¦ª] ¤Be oµ ³M ° Svµ jBæ

�¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A /o¼Ç«A Ro�e ¬B«p ³M kwn ³a BU ,jnm£»« ¤Bw nAqµ »�n kؼw ·¦¼w°

:k½B«o�»«

H Ö±ÇÒi Ò&A A° ÔkÒLÒî H« Ö±Ò� Ú¬ßA Ò° , ßnBØ\ÛT§A Ô¸ÒjBL ßî ÒðÖ¦ßTÒ Hí ÒªÒ� Ò&A A° ÔkÒLÒî H« Ö±Ò� Ú¬ßA

HØLÔe ³ªÄA B½ oLª�¼Q RBª¦� nj ,jnAj GoÖñ Ô{ ³�ÀL§A[´¯ nj /Svµ »�¦Th« ºB´T½A°n B\®½A /1

/jnAj

Ô¸ ÒjBLÇ ßî ÒðÖ¦ßTÇÒ1(HØLÇÔe) GoÇÖñ Ô{ Ò&A A° ÔkÒLÇÒî H« Ö±ÇÒ� Ú¬ßA Ò° , ßk¼LÒíÖ§A Ô¸ÒjBL ßî ÒðÖ¦ßTÒ

[/RnBLî nj �ÀTiA »ª� BM ] 229 Sªñe ,³�ÀL§A[´¯ /2

/2ßnAoÖeÒ Ö¿A

�±Ç¯ pA ,RjBLÇî �½A /Sz´M nj éª� ºAoM k®®�»« RjBLî An Aki ¨jo« pA »µ°o£ »®í½

B\¯C nj ³ñ®½A ºAoM k®�»« nB� B\®½A nj ;SwA ºo£³¦«Bí« ° »¢z¼QRnB\U ,SwA RnB\U

SwA ¬B£joM nB� ³¼L{ ¬B{nB� B´®½A /©®´] toU pA k®®�»« RjBLî »µ°o£ ° /joLM ºj±w

³¯ ° Sz´M o�Bi ³M ³¯ k®®�»« RjBLî o¢½j ¨±� ° /k®®�»« nB� JBMnA ØÀ{ toU pA ³�

³� An Aki ,kwB®{»« An xj±i ºAki »®í½ ;³¯AnAq¢wBPw ³ñ¦M ,©®´] pA toU o�Bi ³M

ue ,k®¼M»Ç« AkÇi pA An q¼Ça ³ªÇµ ¬±Ça ° ,k®¼M»« Aki pA An ³ªµ jnAj ³`¯C ,SiB®{

¬Bªµ ,»ª®´] ³¯ ° k{BM »Tz´M ³¯ o£ A »®í½ ;k®�»« RjBLî ³M nAjA° An °A ºnAq¢wBPw

nAoeA RjBLî �½A ° ,k®�»« RjBLî ³M nAjA° An °A xAºnAq¢wBPw ue ° An Aki y®TiB®{

/SwA ¬B£jApC °

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 220

pA ³� SwA »«±w /SwA xj±i toU ¶k®M »«°j /SwA xj±i éª� ¶k®M »§ Ø°A ¬C

/SwAki ¶k®M ��� ° SwA jApC toU ° éª� k¼�

RjBLî ° ¨o A ¤±wn

³ÇM jBǽp B´LÇ{ Aki oLª�¼Q /k½A²k¼®{ HªTe ³� Svµ »�°oí« W½ke ¬±ª�« �¼ªµ ³M

»µB£ ° K{ �~¯ »µB£ ,K{ W¦Y °j »µB£ k¼\« ¬Co� }¯ ³M ° SwBi»«oM RjBLî

»§° ,oTª� j±M oTz¼M ºnBT�o£ ° k®T{Aj jB½p nB� ³� »½B´T�° /jo�»« �o� jnA±« kM¿ /1

³M ©µ K{ W¦Y °j BU k®T{Aj ºoTz¼M S�Ao� ³� »T�° nj ° ,j±L¯ oTª� o¢½j K{ W¦Y pA

/k¼«B\¯A»« ¤±�

RjBLî ³M An K{ S�° pA ³ªµ�½A oLª�¼Q k½j»« ³� ³z½Bî /1jo�»« RjBLî An K{ W¦Y

k¯j±M ²jBTv½A RjBLî ³M ¬Bz�nBL« ºBQ º°n o� A oLª�¼Q nk�¯C S�°ð½ nj ³� Ç kTv½A»«

³� ±U ?»®�»« RjBLî nk�®½A Aoa o¢½j ±U oiC :S�£ ºp°n Ç j±M ²jo� n° ¬Bz½BµBQ ³�

2 . cT� /2

/²jAj �¼«FU ±U ³M ³� Aki ,2

ÒoÚiÒFÒU B« Ò° ÒðßLÖ Òl Ö� ß« Ò ÚkÒ�ÒU B« Ô&A ÒðÒ§ Òoß�Ö�Ò¼ß § :³T�£ RA²nBMnj Aki

Sz´M ºAoM ° ©®´] pA toU ºAoM ��� B´UjBLî ·ªµ B½C ?Gn±ñ Ò{ GkÖLÒî Ô¬± ÒA ÀÒ ÒA :j±«o�

?©{BL¯ nAq¢wBPw ¶k®M �« B½C ?k{BM k½BM

:³� SwA �½A RjBLî º±®í« xpnA JBM nj o� A oLª�¼Q RBª¦� ³¦ª] pA

/B ÒG Òï ÚoÒ�ÒU Ò° ß² ßk Òv Ò ßP Bµ ÒÌ Ò¾BM Ò° B´Ò�Ò¯Bî Ò° Ò¸ÒjBL ßíÖ§A Ò� ßzÒî Ö�Ò« ßtBØ®§A Ô¥Ò�ÖÒA

S´] ¼ªµ º°n HwBwA Bµ»�íM ³� ²k«C ©� »¦¼i »«ÀwA RAo¼LíU nj <�zî> ·ª¦� /3

S�§BhÇ« ©µ Aoí{ jB½p ¤BªíTwA BM ° ,jo� ¤BªíTwA k½BL¯ An ³ª¦� ½A ÂæA ³� k¯A³T�£

¬Ao¢½j »§° /�zî ·ª¦� ³¯ joM nB� ³M k½BM An »Tw°j ° Ke ·ª¦� k®½±£»« ° k®®�»«

nB� ³M _¼µ ³ñ®½A ³¯ ,³T�n nB� ³M ©� »®½j RBeÀ�æA nj <�zî> ·ª¦� ³� k¯A²jAj JA±]

¬C oÇ¢½j »ñ½ /¨jo� çoî ³� SwB]¼ªµ ,³T�n nB� ³M ³� ºjnA±« ³¦ª] pA /³T�o¯

³ÇM ,k®T�n»Ç« ¼Ø�Çæ ³ÇM ³Ç� »T�° nj ¼®«Æª§Ao¼«A k¯A³T{±¯ ³� SwA »�°oí« ·¦ª]

ßðÒ§ HµA° :k¯j±«o� kíM ° k¯jo� ±M ° k®T{AjoM An � Bi pA »Tz« k¯k¼wn ³� ÀMo� ¼«pow

³Ç� SwA »½B] B\®½A à�B Øz Ôî Ô� ßnB~Ò« Ò° àJBØ� Ôn ÔfB® Ô« B®Ô ×µ ,� Bi ºA ±U ³M B{±i Ô¹ÒM ÖoÛT§A B Ò ÔTÚ½ÒA

Ñ

/3jpn±M �zîy½B¼¯ ° yTwoQ ³M ³� SwA »v� ¬C ¨jo« �½oT´M

221 RjBLî »T¼MoU y�¯

° ,k¯n°C»« j°o� An ¬B{nBM k®wn»« ³� B\®½A ³M »½BµnA±w ,k«C kµA±i j°o� »½BµnBMØ

³� k¯Bwn»« «B� Bµ³¦ª] ¬C ³� j±«o� »½Bµ³¦ª] kíM /SwA »¯B�{Bî ²B¢MA±i B\®½A

/k¯A³T{Aj ÀMo� ·YjBe ³M o�¯ Ro�e

³� »v� ¤Be ³M B{±i Ò¸ ÒjBL ßíÖ§A Ò� ßzÒî Ö�Ò ßX ×è±� :k®½B«o�»« ¤±wn Ro�e �¼®`ªµ

K¦� ©¼ªæ pA ° ß³ßLÖ¦Ò�ßM B Ú{ ÒeÒA Ò° ,k½B¼M nj y�±zí« Rn±æ ³M RjBLî ,jpn±M �zîRjBLî ³M

SwA �½A j±~�« /kLv`M ¬C ³M y¯kM BM ° ß² ßk ÒvÒ\ßM Bµ ÒÌ Ò¾BM Ò° ,k{BM ³T{Aj Sw°j An RjBLî

j±\w ,¬jo� �±�n) »¦ªî RjBLî j±i /Sv¼¯ »½B´®U ³M K¦� o� l ð½ ��� RjBLî ³�

/SwA ïAo� ¶jB« pA <ïØo�U> /1

ºAoM k®� ïnB� An xj±i1B ÒG Òï ÚoÒ�ÒU Ò° /SwA »¦ªî ºpn°�zî »î±¯ (¬jo� R±®� ,¬jo�

_¼µ o¢½j kTv½A»« RjBLî ³M ³� »T�° ¬C »®í½ ;RjBLî q] q¼a ³ªµ pA k®� »§Bi ,RjBLî

j±zM »§Bi yL¦� ,Aki ° k{BM °A ��� ,k½B¼¯ yL¦� nj ºoñ� _¼µ ,ºA²o�Bi _¼µ ,»§B¼i

»®í½ (»®½j bÀ�æA ³M) SwA o� l RjBLî b°n /SwA �¼ªµ ©µ RjBLî b°n ° ,Aki ºAoM

��� ° j±{ ²k½oM Aki o¼� pA ¬Bv¯A ÖRjBLî ·�d§ nj ³� ,¬k{ ²k½oM ,¬k{ é��®« ,Aki jB½

¬Bªµ �½A /jnAk¯ j±]° ©§Bî nj ºq¼a Aki ° °A pA o¼� »½±£ ,xj±i ºAki ° k{BM °A ��� °

��BÇe �°oíÇ« oíÇ{ /k®®�»Ç« <n±�Çe> ³M o¼LíU ¬C pA »¯B�oî ºAoí{ ³� SwA »T§Be

:k½±£»«

»®¼�Ǽ§A ©¦Çî An k®ªÇÇz¯Aj ³Çǯ R±¦i tnj n±�e An ��Be ³¯

oÇ£ A /SwA ³T{Aj ³]±U (K¦� R±¦i »®í« ³M) R±¦i ° n±�e ·¦Ãv« �½A ³M ��Be

K¦� R±¦i ³ñ®½A ºAoM SwA ³«k�« ,k®µj»« S¼ªµA ºoµB� R±¦i ³M ºjAo�A k¼®¼M»«

An xA»îBªT]A nB� ³� �BªT]A nj k½B¼M k½BM ¬Bv¯A ,k{ Ak¼Q K¦� R±¦i ³� kíM /j±{ Ak¼Q

¥X« �« q�«> :³� SwA ³T�£ ¬±Ã¦QB¯ B½±£ /k{BM ³T{Aj ©µ An yL¦� R±¦i »§° kµj ¨B\¯A

©µA±hM ³� An ¨Ak�oµ ° ©z�»« ¬°o¼M ,©µA±hM ³� An ¨Ak�oµ /SwA ºnB�î ºBµ±z� �½A

xj±i ºAki BM k¯A±TM RjBLî ¤Be nj ³� k{BM ³T{Aj An S§Be �½A k½BM ¬Bv¯A </¨k®M»«

:k½±£»« xoí{ ð½ nj ��Be /k®� R±¦i

kǽCoÇw ³~Ç� ³Ç� ©Ç¯p ºnB� ³M Swj kǽCoÇM Swj p oÇ£ ³Ç� ©ÇǯC oÇÇw oÇÇM

kǽCnj ³T{oÇÇ� j°n ¬°o¼ÇÇM ±ÇÇa ±Çǽj jAkÇ�A SLdæ ºB] Sv¼¯ ¤j R±¦i

²B£ ³M ²B£ �T�n pA Ç k®�»« S½Bñ{ xj±i pA é�A° nj k½B{ ° Ç k®�»« S½Bñ{ kíM

:k½±£»« ° ,xj±i ¬B«p ¨BØñe y¼Q

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 222

kǽCoÇM ³Ç� ±ÇM ,º±Ç] k¼{n±i p n±¯ SwAk¦Ç½ K{ Sª¦� ,¨BØñe SLdæ

kǽC nkÇM »Ç� ³]A±i ³� »®¼z¯ k®a B¼Çǯj RØ°o«»ÇÇÇM JBÇÇÇÇMnA nj oÇÇÇÇM

k{o« jq¯ o�� <»½Ak£ > pA ¬B{j±~�« /k¯oM»« nB� ³M jB½p B´®½A An <»½Ak£ > ·ª¦�

»¦¼Çi jB�TÇîA B´®½A ¬±a »§° SwAki ³M o¼�� /°A ³M SwA o¼�� �½A ³� ¬C ,SwA ¥«B�

»½Ak£ »®í½ <»½Ak£ > k®½±£»« »T�° ,kwn»ª¯ »½B] ³M »Mo« ¬°kM ¬Bv¯A ³� k¯nAj ºjB½p

:k½±£»« /¥«B� ¬Bv¯A ð½ jq¯

kǽC nmÇ£ nj ³Ç� º°oÇǵn o�Çǯ pA »MB¼ÇM [®Ç£ ³Ç� �Çñ« »½Ak£ oU

kǽC o�ǯ nj ³Ç� ° kT�A ¤±L� ³� BU k¯j±ªÇ¯ y½±i �BT« c§B� ° c§Bæ

kǽCoÇM ³M ¥£ fB{ ° qLw j±{ ïBM oÇiC ³Ç� ²A±Çi oªî ±U �{Bî ¥L¦M

S§BÇe ° ïAoÇ� S§Be ,RjBLî nj ³� »v� ¬C ¤Be ³M B{±i B ÒG Òï ÚoÒ�ÒU Ò° ,¤Be oµ ³M

,B¼Ö¯ Ûk§A Ò� ß« ÒcÒL ÖæÒA B« ×� Òî �BLÔ½ ¿ Ò±Ô´Ò :k½B«o�»« kíM /»í�A° R±¦i ,kµkM fn y½AoM R±¦i

83 | . 2 Z ,»�B� /1

y½AoM B¼¯j »Tvw ° »Thw o¢½j ,k¼wn ³¦eo« �½A ³M »v� o£ A1àÌ Ö» Ô½ ×� Òî Ö ÒA àÌ Ö» Ôî ×� Òî

[¯n ° »Thw o¢½j ,kwoM Rm§ �½A ³M »v� o£ A ³� SwA �½A j±~�« /j±{»« ³Ø½±v§A»¦î

HíÇ�A° k®Çµj nAoÇ� ©Çµ ³\®ñ{ o½p nj An °A k®µA±hM o£ A /jnAk¯ ¨±´�« y½AoM ÂæA B¼¯j

RjBLî Rm§ ³M ³� SwA ©´« ·¦Ãv« »«jo« ºAoM B¼¯j »Tvw ° »Thw /kµj»ª¯ »T¼ªµA

/Sv¼¯ bo� y½AoM ¥ÄBv« �½A o¢½j ,j±{ ¥ÄB¯ RjBLî Rm§ ³M »v� o£ A /k¯A²kz¯ ¥ÄB¯

B¼¯j nj n±� ¬C K§B�¼MA �M »¦î ³¯±¢a ³� SwA S�¢{ ° K¼\î »¦¼i B« o�¯ nj

,¬C K]±« ³M ³� j±M ²k¼wn »½B] ³M yUjBLî nj °A ³� ©¼¯Aj»ª¯ B« »§° /jo�»« »£k¯p

/k{BM bo�« Sv¯A±U»ª¯ y½AoM ÂæA B´¼Tvw ° B´¼Thw

y½B¼¯ b°n °cdefg »¦î

° y½B¼Ç¯ b°n HíÇ�A° ³Ç� ³`ǯC ³M ,RjBLî ³M ¨ÀwA �T« nj ³� SwA S´] �½A ço�

³� Ç nB£jn°oQ RAl ³M �B��¯A ,Aki ³M ºpn°SLd« ,Aki ° ¬Bv¯A ·�MAn »®í½ ,SwA yTwoQ

³M ¨jo�çoî ³� ©µ W½ke ³w °j �½A ° ,SwA ²k{ ºjB½p ³]±U Ç SwB´UjBLî �½oT¦«B�

:©½A²k¼®{ ³ªµ An �¼®«Æª§Ao¼«A �°oí« ·¦ª] /Sv¼¯ BU°j ° »ñ½ Ø¿A ° j±M ³¯±ª¯ ¬A±®î

223 RjBLî »T¼MoU y�¯

ÂÇÖµÒA ÒðÔU ÖkÒ] Ò° Ö¥ÒM , ÒðßTÚ®Ò] | Hí ÒªÒ� ¿ Ò° Ò� ßnB¯ Ö�ß« H Ö±Òi ÒðÔU ÖkÒL Òî B« !» ×G ßA

[/�ÀTiA »�k¯A BM ] 14 | . 101 JBM ,41 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

/1ÒðÔU ÖkÒL Òí Ò ß ÒjBL ßí֦ߧ

±U ³ñ¦M ,Sª®´] toU pA ³¯ ° STz´M éª� ³M ¨joñ¯ yTwoQ An ±U !B½Aki

/¨jo� yTwoQ ¨k½j yTwoQ ° y½B¼¯ ·Tv½B{ ¬±a An

�½A owAow nj Bª{ /SwA »§Bî »®í« ³M y½B¼¯ ¬Bªµ ,oiC ³M BU ¤°A pA ,¥¼ª� ºBîj

WdÇM SLwB®Ç« ³M GjAo�TwA ²k«C o£ A ° ,©®´] toU ³¯ k¼®¼M»« Sz´M [éª�] ³¯ Bîj

/Sv¼¯ n±] ð½ k®¯A±i»« jAo�A ³� »½BµBîj SwA »´½kM /2

pA Ç2k{BM c�w ð½ nj ³Tv¯A±U»ª¯ BµBîj j±i ³TL§A ³� Ç »«ÀwA ºBµBîj /²k«C ºo¢½j

¨B¯ ³M ²k{ ¥�¯ ©µ c¼UB�« nj ³� SwA »½Bîj ³¦ª] pA /SwA nAjn±ioM ºA»§Bî �¼«B�«

° �¼®«Æª§Ao¼«A ³� SwA �½A RnBLî ,²jo� ¥�¯ An ¬C ³� »T½A°n nj ° <³¼¯BLí{ RB]B®«>

ßc�w »¦¼i »®í½ ,³ªÄA c�w nj SwA »½Bîj /k¯A²k¯A±i»« An Bîj �½A °A j¿°A pA

߬B«B«A

»®í½ ¨ÀwA nj y½B¼¯ b°n ÂæA ³� kª´�»« ,k¯A±i»« An Bîj �½A »T�° ¬Bv¯A /Sw¿BM

o¼LíU ³a ©¯Aj»ª¯) Aki o¼� pA �B��¯A q] ,Aki ³M �zî ° SLd« ° ¬B�oî q] B\¯C nj /³a

B« ºAoM ³� SwA »UAo¼LíU »Te ° ,Sv¼¯ ºo¢½j q¼a ,S½±®í« owAow q] ³æÀi ° (©®ñM

:SwA ¥ñz« »¦¼i ©µ xn±~U

× Ø� Òe ÒðÖ¼Ò§ßA Bµ ßoÒ�Ò¯ ß¾B¼ ß�ßM B®ßM±¦Ô� ÒnB~ÖMÒA Öoß ÒA Ò° ÒðÖ¼Ò§ßA ß�B ß�Ö¯ ß Ö¿A Ò¤FÒ � ÖKÒµ !» ×G ßA

B®ÔeA° ÖnÒA Ò�~ÒU Ò° ß¹ ÒªÒ�ÒíÖ§A ߬ ßkÖí Ò« ×� ßA Ò¥ ß~ÒTÒ ßn±Ø®§A ÒKÔ\Ôe ßJ±¦Ô�Ö §A ÔnB~ÖMÒA Ò� ßo Ö ÒI

Ò° H ßnBî ÒðÒ§ Ò¬± ÒBÒ ß[ Ò Öw Ò Ö¿A Ò� Ùqßî ßn±®ßM Ö� ß Ö¡ÒA Ò° » ×G ßA /// Òð ßw ÖkÔ� Ùq ßíßM Ó¹Ò�Ú¦Òí Ô«

/H ßoÒdÖ®Ô« Ò� A± ßw Ö�Òî

/SwA nA±{j B« ºAoM ©µ »¯Bí« �½A n±~U

¨BÇ«A pA ºA³¯BÇ£ ²jq¯BÇQ RB]B®Ç« �¼®`ªÇµ /SwA n±��¼ªÇµ q¼Ç¯ ²qªe±ÇMA ºBÇîj

:Svµ c¼UB�« JBT� nj ° SwA �°oí« <o ÒzÒî Ò¹ Òv Öª Òi> RB]B®« ³M ³� Svµ �½kMBí§A�½p

° �¼Ç�§ ° »§BÇî B´®Ç½A ºnkÇ� ³ÇM ///�¼L§B� RB]B®« ,�½o� Al RB]B®« ,�¼�ÄBi RB]B®«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 224

jB½p nk�a Bµ³®¼«p �½A nj ³�ÀL§A[´¯ j±i nj /k®�»« Ro¼e ¬Bv¯A ³� SwA ²jBí§A±�

/©®�»« çoî ¬BT½AoM An ¬C pA »Tªv� !SwA

�°o{ B\®½A pA ° k¯nAj ¥¼ª� ³M JB�i �¼®«Æª§Ao¼«A ³� »�°oí« ºBµ³¦ª] ¬C nj

Ro�e kíM ,�Bî Òn Õ[ªµ ¨jo« ° ,¬BªØ¦íT« ,»¯BØMn ©§Bî :k®Tvµ ³Twj ³w ¨jo« ³� j±{»«

An jAoÇ�A /©®�»ªÇ¯ Ak¼ÇQ An y«jC »§° nAj B´�oÇe »¦¼i �« ³� j±{»« K¦�« �½A jnA°

jBªTîA B´¯C ³M »§° k®ª´�»« ,k®Tvµ »{±µBM »¦¼i ßjAo�A ,»�íM :k½±£»« ,k®�»« ©¼v�U

k®Tvµ »M±i ºB´«jC Bµ»�íM /k®µj»« nAo� ºnAjB¼¯j ° é«B�« ·¦¼w° An B´®¼ªµ ;Sv¼¯

³� An ³`¯C k½BM xoiC ,©½±¢M »v� ³a ³M �« ° ;k®®�»ª¯ nj ° k¯A©´�¯ ° ¬j±� »§°

²joÇñ¯ t±Ç½F« An ³ªµ ³ñ®½A ºAoM kíM »§° /©®�»ª¯ Ak¼Q An y«jC , oLM n±£ ³M ©¯Aj»«

:k½B«o�»« ,k{BM

H�ßÄBi B Ø«ßA Ò° Gn±Î Ö¿ Ò« GoßµB� B Ø«ßA , à¹Ú\ Ô ßM ß³×ئߧ à ßmB� Ö�ß« Ôç ÖnÒ Ö¿A ±Ô¦ Ö ÒH¿ ×�ÒM Ú©Ô ×ئ§ÒA

/Ö© ß ßµBL Ö{ÒA ßJ±¦Ô�| Bµ±î Òn ÖqÒ½ Ò° ///Gn±ªÖ�Ò«

B´T½±®í« ¬C k¯°Aki ³� k®Tvµ ºA³Twj ð½ ³z¼ªµ ³� SwA �½A y¯±ª�« ·æÀi

¶nBMnj kíM /k®�»« Sz� ° jnB�»« ¥MB� jAo�A ¤j nj B´®½A ·¦¼w° ³M An xj±i ºB´TØ\e °

B´¯C ³M ,Ro¼~M S�¼�e ºB®í« ¬C ³M ©¦î ß Ò�~ÒLÖ§A ß¹Ò�¼�Òe ×� Òî Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ô© ß ßw Ò©Ò\Òµ :k½±£»« B´®½A

/»MBvT� A ©¦î ³¯ SwA »�B�A ©¦î ³� SwA ¨±¦í« /1

�¼�ǽ b°n ³M »®í½ ,k¯A²jo� Ro{BL« An �¼�½ b°n ß��Ò¼Ö§A Òb°n A°Ì Ò¾BM Ò° /1²jn°C ¨±\µ

¬BÇz½AoÇM »¦¼Çi �ÒoÇÒU ¥µA ³� »½Bµq¼a ¬C Ò¬± Ò Ö� ÔªÖ§A Ô² ÒoÒî Ö±ÒT ÖwA B Ò« A±¯ÀÒT ÖwA Ò° /k¯A²k¼wn

147 Sªñe ,³�ÀL§A[´¯ /2

¬C2Ò¬±¦ßµBÇ ÖA Ô³Ö®Çß« ÒyÒe Ö±ÒTÇ ÖwA BÒ ß[ A±vß ÒA Ò° /SwA o¯ B´¯C ºAoM ,k½C»« �¼¢®w ° Shw

/k¯nAj u¯A ¬Bªµ BM B´®½A ,k¯nAj Sze° ¬C pA ¬ÀµB] ³� ºq¼a

é«B] ¬Bv¯A B½ ¨ÀwA ¬Bv¯A

³M B« ¬B¼« nj ¬±a »¯B�oî bÀ�æA ³M »§Bî »¯Bí« �½A ³� ©®ñM çoî k½BM An ³Tñ¯ ð½

³ñ¦M ° ²k{ »�¦U ¬°o¼M pA q½o£ B´½p°o«A bÀ�æA ³M ,SwA ²k{ ©¼¦íU ºkM ¥ñ{ ð½

225 RjBLî »T¼MoU y�¯

nj ©µ »�Mn»M »¦¼i RB´¼]±U ð½ ³TL§A /SwA ²k½jo£ »�¦U ¬°o¼M pA q½o£ ©µ xA³z½n

¬°nj ³ÇM ,k¯±{»Ç« t±Ç½F« ¬°o¼M pA ºjAo�A ³� »T�° ³z¼ªµ ³� k®®�»« Bµ³®¼«p �½A

�ǽA k�oÇM ¨ÀwA ºBµ³¯±ª¯ j±i ³� ) k¯oM»« ²B®Q ¬B{j±i R¿B¼i ³M »®í½ ¬B{j±i

nj »�Aod¯A ²An ð½ jAo�A »¦¼i ³� ©½nAj ¤±L� ³TL§A /Sv¼¯ n±]�½A K¦�« /(SwA K¦�«

ºB´T¼§±ÃÇv« pA nAoÇ� ºAoÇM B´Ç¯C ºAoÇM ²kÇ{ ºA³¯B´ÇM �¼ªµ k½B{ ° k¯A³T�n ³®¼«p �½A

nAoÇ� ³¯±ªÇ¯ An cdefg »¦î k½BM ³z¼ªµ B« /SwA é«B] ¬Bv¯A ¨ÀwA߬Bv¯A »§° ,»îBªT]A

nj ©¼®¼M»Ç« BÇ« ,SwA �¼®`®Ç½A xj±Çi ·¯B�nBÇî R±¦Çi nj ³Ç� »¦Çî �¼ªÇµ /©¼µkÇM

�¼®Ça kǵA±i»« ¨ÀwA ³� »¯Bv¯A ° ,jnAj An S¼wBve×»¦îA ke »îBªT]A ºB´T¼§±Ãv«

/SwA

An �o� �½A B½ ³� j°o¯ ±w ¬C ³M ¬BT®µl Gn±� K¦�« �½A pA Bª{ ³� SwA �½A ©�o�

»îBªT]A ºB´T¼§±Ãv« ° SwA �½A ²An uQ SwA n±] �½A ³� ¿Be k¼½±¢M B½ k¼®ñM nBñ¯A

j±Ç]° jBíMA pA »ñ½ ¬A±®î ³M B« An �½A /SwA é«B] ¬Bv¯A ¨ÀwA߬Bv¯A ,³¯ /jnAk¯ j±]°

ð½ ³� ©¼®�»ª¯ »�oí« ºkíM ð½ j±]±« ð½ An ¬Bv¯A ³� B« /©¼®�»« ¬B¼M ©½nAj ¬Bv¯A

³� »¯Bv¯A ,}�B¯ ¬Bv¯A :B�oî j±i ¤±� ³M !SwA �½A ©µ xkíM ¬C ° jnAk¯ oTz¼M kíM

° k¼Çwn B\¯C ³M ³� »T�° »§° ,joÔM»« »¦ñM Aki o¼� pA ,²k¼wo¯ ¤Bª� ³M y¯B�oî p±®µ

¨B\¯A An j±i ºB´T¼§±Ãv« ° �½B�° ° jjo£»«oM S�° ¬C /jnAj Sz£pBM S§Be ,k{ nB{ow

/Sv¼¯ ¥«B� ° SwA ¨Bi p±®µ ,Sz¢¯oM ° B\¯C S�n »v� o£ A Ø¿A ° kµj»«

RjBLî b°n ³M »T½B®î ¨ÀwA nj k®� ¤B¼i »v� ³� SwA ¨ÀwA ³M Sª´U �½A uQ

²k{ ³]±U ²jBí§A±� ;²kz¯ Ç ©®´] ° Sz´M pA ïnB� yTwoQ ° y½B¼¯ pA SwA RnBLî ³� Ç

/©¼®� WdM ¬C jA±« ¶nBMnj k½BM ³v¦] ³w °j Â�A ©¼®� éª] An xjA±« ©¼µA±hM o£ A ³�

RjBLî ¼½BQ KUAo«

�ǽA HíÇ�A° BǽC /SwA ©®´] toU pA B½ Sz´M ºAoM ³� »UjBLî ¬Bªµ ïAow ©¼½B¼M ¤Be

ð½ ?SwA ònqÇM »TwoQ©Çñ{ ð½ �ǽA k¯A³T�£ ³� n±�¬Bªµ ?SwA xpnA»M ,RjBLî

,³¯ ?SwA oUkM »TwoQB¼¯j pA ³]nj kæ ° SwA ònqM éª� ð½ ?SwA ònqM »TwoQ�«Aj

pA RjBLî ° Sz´M ºAoM RjBLî ³� jnAk¯ ð{ /Sv¼¯ Swnj ¥ñ{ �½A ³M ¬C ¬k¼M±�

ð½ ºAoM ° Sv¼¯ ©µ xpnA»M »§° ,jnAk¯ ©¼T�£ ³� An »½B´UjBLî ¬C xpnA ,©®´] toU

k®ÇñM ¬Bv¯A An ºnB� ð½ ³ñ®½A ¬B¼« SwA o� ¬±a /SwA »§Bî ·]nj ð½ ¨jo« ²kî

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 226

³ñ®½A ¥X« [ /kµj nAo� ³�wA° An Aki ,nB� ¬C ¨B\¯A nj ³ñ®½A ° ] »íª� ð½ ºAoM ©¼�Tv«

S�°ð½ ° /SwA »TwoQ¤±Q kænjkæ ,�½A ;¤±Q ¤BL¯j j°n»« ©¼�Tv« S�° ð½ ¬Bv¯A

K¦� °A pA An ¤±Q �½A ° Akiy¼Q j°n»« ,kµA±i»« Aki pA An ¤±Q �¼ªµ B«A kµA±i»« ¤±Q

©¼�Tv« ,k®�»« é�� Aki BM An xA³�MAn ÂæA »v� ð½ ³� k®�»« o� »¦¼i �½A /k®�»«

B« ºAki k½±£»« ,k®�»« JBhT¯A n±��½A An yµAn o¢½j u� ð½ ° ¤±Q ¤BL¯j j°n»«

¤±Q �« ³M ³� ©µA±i»« °A pA ° ©®�»« ¥ªî °A n±Twj �MB�« �« ,jnAj »½Bµn±Twj ð½

y¼Q �T�n ±§° ,SwAki y¼Q �T�n ,SwAki yTwoQ ·]nj ð½ xj±i �½A pBM /kµkM

³TL§A Aki ºAoM Aki y¼Q �T�n /k®�»« R°B�U Aki y¼Q �T�o¯ BM »§° SwA ¤±Q ºAoM Aki

©µ pBM ,�TwA±i °A pA ºq¼a ° ºq¼a ð½ ºAoM Aki y¼Q �T�n /jnAj »§Bî nB¼vM xpnA

pA ,k®�»« Ak¼Q »½B�æ ¬Bv¯A ,j±{»« �{°n ¬Bv¯A K¦� ºke BU ©µpBM ,Sw°A y¼Q �T�n

yTwoÇQ pA ºA³Ç]nj ð½ xj±i Hí�� �½A /j±{»« °A ³]±T« ° k®�»« S¦�� Aki o¼�

/k{BM »�¼í� ·]nj ±§° SwA

nj ¨jo« ·ªµ ¬±a ³ñ¦M ° ,jo� »�¯ j±{»ª¯ kænjkæ ©µ An B´UjBLî �½A ,�½AoMB®M

»£kǯp ¨B�ǯ ³� ºn±� ³M ©¼®� S¼MoU ©¼µA±hM B« o£ A An ¨jo« oX� A ,k®Tv¼¯ ¿BM ·]nj

B½ ° ©½±{ jnA° k½BM ²An �¼ªµ pA ,k®{BM ²k{ ð½jq¯ ©µ Aki ³M ° j±{ Swnj ¬B{B¼¯j

n±«A ³M ¬Co� nj ³ñ®½A S¦î ° ;joM oU¿BM kíM ° jo� jnA° k½BM ²An �½A pA AkTMA nj An jAo�A ¥�A¿

/Svµ ©µ < Ô Ò�Ö ÒA ß&A Ò�ß« Õ¬A±Ö� ßn> ¬Co� nj ³TL§A /SwA �¼ªµ SwA ²k{ S½B®î jB½p ,ºjB«

B´�BM ¬C �¼½BQ nj ³� »½B´�BM ° B´Tz´M ÔnB Öu Ò Ö¿A B Ò ßx Ö ÒI Ö� ß« ºo Ö ÒQ àRBØ®Ò] :k®�»« o� l ³� »T�°

72 . ³M±U /1

·ªÇµ pA ,Aki ºj±®zi »ª� °1Ô Ò�Ö ÒA ß&A Ò�ß« Õ¬A±Ö� ßn Ò° :k½±£»« kíM ,SwA ºnB] Bµo´¯

xAºj±®Çzi o�BÇi ³ÇM An Aki kµA±i»« ³� »v� ¬C »®í½ ;SwA oT£nqM ° oU¿BM B´®½A

¨joÇ« ·ªµ HíL� < Ô Ò�Ö ÒA ß&A Ò�ß« Õ¬A±Ö� ßn> ºoTz« »§° /SwA ºo¢½j q¼a °A ,k®� RjBLî

S½oX� A ºAoM /k®Tvµ ¬C ºoTz« »�oT« S¼¦�A ð½ ;k®Tv¼¯ ©µ ¨jo« �~¯ ³ñ¦M ,k®Tv¼¯

³M �hw SwA »¯Bªv] [RAm§ ] B´¯C nj ³� »½B´Tz´M pA ³� SwA �¼ªµ »¦ªî ²An ,¨jo«

/k½C ¬B¼«

S¼MoÇU ¨joÇ« ³� SwA �½A ºAoM ��� ³¯ ,³T�£ �hw B´Tz´M �½A pA ³� ¬Co� ³TL§A

Ç ²k«B¼¯ (»Td¦~« ï°nj ±§°) ï°nj ° ¥�BM B« ¨À� nj q£oµ k½±£»« xj±i ¬Co� /k¯±{

227 RjBLî »T¼MoU y�¯

³TwA±i ,³T�£ An B´®½A ³� ¬Co� (k¯A³T�£ |Bh{A »�íM °) k®� ¤B¼i »v� ³� Ç &BM lB¼í§A

An »�oÇe ³¯±£oǵ J±Çi �kǵ ºAoM ° jnAj J±i �kµ ,k®� 𼯠nB� ³M nAjA° An ¨jo«

42 . S¦ Ø~� /1

ð½ ° ï°nj ð½ AkÇi �hÇw nj SwA ¤Bd« /1ß³Ö½ ÒkÒ½ ß Ö� ÒM Ö� ß« Ô¥ß�BLÖ§A ß³¼UÖFÒ½¿ /jp j±{»«

/SwA »îBªT]A Sd¦~« ð½ ºAoM ¥�BM ° ï°nj ¬C ³� »®ñM ¤B¼i ³ñ¯C ±§° ,k½B¼M ¥�BM

ke �½A pA ¨jo« oX� A ÂæA /SwA »T�¼�e [Sz´M »¯Bªv] RAm§ ¶nBMnj ¬Co� �hw ] ,³¯

ºA³Ãz¯ �¼®a ¬B{³Ãz¯ ,S´] �¼ªµ ³M ° k¯°n»ª¯ oU¿BM »¯Bªv] RA±´{ ° S¼¯Bªv]

/»¯Bªv] Sz´M pA oU¿BM ·Ãz¯ nj k¯°n»« ,k¯°n»« oU¿BM ³� »½B´¯C /SwA

S¼MoU nj RjBLîy ¯

S¼MoU ³M k®«³�Àî ¬Bv¯A o£ A y½B¼¯ ° RjBLî JBM nj ³� SwA �½A ©½o¼£»« ³� ºA³\¼T¯

k½BM Hí�A° ,k®� S¼MoU An ºjAo�A kµA±i»« B½ ° SwA »«ÀwA S¼MoU ³M y¯Ak¯po� ° xj±i

³ñ®Ç½A pA o�¯é�Ç� RjBLî ·¦Ãv« ÂæA ° /kµkM S¼ªµA RjBLî ° Bîj ,y½B¼¯ ·¦Ãv« ³M

³Ç� SwA �ǽA /jnAj ¬BÇv¯A »eA±¯ o½Bw nj ºjB½p o¼YFU ,SwA ¥¼æA ue ð½ xn°oQ

ºAoM An SîBw ð½ p°n³¯BL{ nj ,ºnAj jB½p nB� nAk�«oµ :k®®�»« ³¼æ±U ³z¼ªµ ¬B£nqM

©UBÇ�°A ¨BªU ,Sv¼¯ ¨j±i ºAoM ©TîBw _¼µ �« k¼½±¢M Bª{ SwA �ñª« /nAm¢M Rj±i

,k{BM Aki �¦i ³M S«ki ��° ©µ ¬Bv¯A RBîBw ¨BªU o£ A ,³¯ /SwA ¨jo« ³M S«ki ºAoM

ð½ �½A /Sv¼¯ jnAm¢M xj±i ºAoM An SîBw ð½ ³ñ®½A pA pB¼¯»M ¬Bv¯A ¤Be �¼î nj

o¼� ºAoM ³� »½B´TîBw ¬C ° ,SwA p¿ ° jnAj Rn°o� ,SwA j±i ºAoM ³ñ®½A BM SîBw

³Ç� SîBÇw ð½ ¿BÇe /k®�»ªÇ¯ oÇQ An ¬C ºBÇ] (SwA p¿ ° k¼�« ³ñ®½A BM) SwA j±i

xj±Çi ºAoÇM HíÇ�A° ¬BÇv¯A An p°n³¯BL{ nj oTz¼M B½ SîBw ð½ /SwA ¥�Ake k®½±£»«

³M ,joÔL ßM ZnBi pA Svµ ³aoµ An xj±i ,xj±i ³M jjo£oM RB�d§ ¬C nj »®í½ ;jnAm¢M

ºAkÇi ° k{BÇM °A ��Ç� ° ��� ¤Be ¬C nj ° jjo£ pBM xj±i ºAki ³M ° xj±i ¬°nj

»®í½ nB��TwA j±i /¬jo� nB��TwA ° xj±i ºAki BM RB]B®« ° ¬jo� pB¼¯ ° pAn ° xj±i

³a �« SîBw 24 �½A �o� nj k®� JBve /j±i pA ¬k¼z� JBve ,¬jo� u�®§A¹LwBd«

An nB� ¬À� ;k®�»« oñ{ An Aki ,j±M J±i nB� ¬À� ³� j±{»« �{°n °A ºAoM Gn±� ?¨jo�

·¦ÃÇv« ³ÇM ¬CoÇ� ° /k®�»Ç« nB��TÇwA ° k®ñ¯ o¢½j jo¼£»« ©¼ª~U ,¨jo�»ª¯ j±M J±i

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 228

Ò° ߥּڦ§A Ô¬BLÖµ Ôn :³� k¯A²jo� ¥�¯ oLª�¼Q JBdæA ¶nBMnj ºA³¦ª] !jnAj ³]±U nk�a nB��TwA

Ò�T߯B�Ö§A Ò° Ò�� ßjB Ø~§A Ò° Ò�½oßMB Ø~§ÒA :k½±£»« ¬Co� /p°n ¬Ao¼{ ° K{ ¬BLµAn »®í½ ßnB Úy§A Ôk ÖwÔA

17 . ¬Aoªî¤C /1

¥X« ³¯ !k®�»« ¬B¼M An K¯A±] ·ªµ ³¯±¢a ¬Co� k¼®¼LM /1ßnBd ÖwÒ Ö¿BßM Ò�½oß�Ö�ÒT ÖvÔ ÖXA Ò° Ò��ß�Ö®Ô ÖXA Ò°

¬CoÇ� / Ò�½oßMBÇ Ø~§ÒA /k®�»« y½B¼¯ ° nB��TwA pA SLdæ ��� ° ��� ,»�Ao�A y½°nj ð½

nj ¬AnAj j±i »®í½ �½oMBæ é�A° nj /k½±£»« BµnBñ¼Q jn±« nj <�½oMBæ> k½±£»« ³� B]oµ

/k¯±{»ªÇ¯ �od®Ç« ²nl ð½ »TÇwAn pA ³Ç� ¬B½±¢TÇwAn ° ¬BTÇwAn Ò�� ßjB Ø~§A Ò° /BµnBñ¼Q

�±�i ° k®í�Bi ,k®®�»« R±®� �±�i ¤Bª� nj nB£jn°oQ ²B¢z¼Q nj ³� B´¯C Ò�T߯B�Ö§A Ò°

ß³×ئÇߧ A±«±� :o¢½j ·½C ð½ nj ¬C »®í« ³M ³]±U BM <¼T¯B�> pA j±~�« SwA ñª« B½ ° /2

° k®½±£»ª¯ hw o¢½j u� BM Aki BM q] ¤Be ¬C nj ³� k{BM ½A (238 . ²o�M) Ò¼Tß B�

/k®®�»« é�� k¯°Aki o¼� BM An ¬B{³�MAn

ßnBd ÖwÒ Ö¿BßM Ò�½oß�Ö�ÒT ÖvÔ ÖXA Ò° /k®zhM»« ¬Ao¢½j ³M k¯nAj ³`¯C pA ³� ¬B¯C Ò��ß�Ö®Ô ÖXA Ò° /2k¯nAj K¦�

/k{BM xnB®� nj k½BM ³z¼ªµ ©µ �½A /k¯pAjoQ»« Aki nB��TwA ³M ¬BµB£odw ³� B´¯C

¤AkTîA ²An

An q¼Ça ³ªÇµ o¢½j ,©½jBT�A ³� ²k¯j oµ ³M »®í½ ;©¼Tvµ »�Øo�« B½ �o�« ¨jo« ð½ B«

:k½B«o�»« B®dT BدA ¶n±w oiC ·ª½o� RB½C /©¼®�»« x±«Ao�

HíÇÚ Ôn Ö© Ô ×voÇÒU Ö© Ô ÒyÖ¼ÒM Ô¾B Òa Ôn ßnBØ�ÔñÖ§A Ò� Òî Ô¾A Øk ß{ÒA Ô³Òí Ò« Ò�½mÚ§A Ò° ß&A Ô¤±w Òn Õk Úª Ò ÔT

ßj±\ Ûv§A ßoÒYÒA Ö� ß« Ö© ß ßµ±] Ô° | Ö©ÔµDw H¯A±Ö� ßn Ò° ß&A Ò�ß« ÂÖ�Ò Ò¬±�ÒTÖLÒ½ GkÚ\ Ôw

Ô² Òn ÒpDÒ Ô²ÒFÖ Ç Ò{ ÒZ ÒoÇÖiÒA à

� Ön ÒqÇÒ ß¥¼Ç ÖS ß Ö¿A ß| Ö©Ô Ô¦ÒXÇÒ« Ò° ß¹×½n Ö±ÇÚT§A ß| Ö©Ô Ô¦ÒX Ò« Òðߧ×l

29 . cT� /3

/3ÒnBØ�ÔñÖ§A Ô© ß ßw Ò�¼�Ҽߧ Ò�A Øn Ûq§A ÔK ß\ÖíÔ½ ß³ß�±w ×� Òî ׺±ÒT ÖwBÒ Ò�Ò¦Ö�ÒT ÖwBÒ

°A BÇM ³Ç� ¬B¯C ° ,SwAki oL«B¼Qmnopq kªd« Ro�e k½B«o�»« /SwA »L¼\î ·½C

,k®�»« o� l ³� »T�æ ¤°A /xA²k{S¼MoU JBdæA ¬C ° oLª�¼Q ;B´®U oLª�¼Q ³¯) k®Tvµ

,¬Ak¯Bí« ° ¬Ao�B� ¥MB�« nj ßnBØ�ÔñÖ§A Ò� Òî Ô¾A Øk ß{ÒA (SwA �ª{j ¥MB�« nj ¬Bz½°o¼¯ ° Rnk�

° Bµ³��BîoQ ,¬B¯BMo´« ¬B{j±i ¬B¼« nj Ö© Ô ÒyÖ¼ÒM Ô¾B Òa Ôn /k®Tvµ SMÀæBM ° ©ñd« ,Shw

229 RjBLî »T¼MoU y�¯

�MA°n ° Bµjn±ioM nj SLX« ° »�®« ·L®] ³M �±Mo« Sªv� °j �½A /k®{BM»« BµSLd«oQ

»~h{ �ª{j ° Sw°j ,�ª{j ° Sw°j À« ³TL§A /SwA Sw°j ° �ª{j BM »îBªT]A

��� o£ A /RjBLî ¤BL¯j k½C»« Gn±� kíM /SwA »¯Bv¯A ° »ñ¦v« �ª{j ° Sw°j ,Sv¼¯

Ò°> ¤BL¯j k½C»« Gn±� »§° /p°o«A »îBªT]A ºB´LTñ« ¥X« k{»« S�±¯C ,j±M ³T�£ An �¼ªµ

¬Ak¼« nj ³� B´®¼ªµ , ßnBØ�ÔñÖ§A Ò� Òî Ô¾A Øk ß{ÒA �¼ªµ /GkÚ\ Ôw HíÚ Ôn Ö© Ô ×voÒU :< ßnBd ÖwÒ Ö¿BßM Ò�½oß�Ö�ÒT ÖvÔªÖ§A

nj ,k®{BM»« ¬BMo´« nk�®½A ÀiA ¬Ak¼« nj ° k®Tvµ SMÀæBM ºBµo¼{ ¬B®`¯C ¡®]

ºBµ²o´a nj /k®µA±i»« Sªen ° ¥�� Aki pA ° k¯o¢z½B¼¯ ° k]Bw ,é� An ,RjBLî R±¦i

Õ¬A±Ö� ßn ¬Bªµ pA ,k®µA±i»« ºj±®zi ° B�n ° ¥�� Aki pA /»®¼M»« An ²k\w nBYC B´®½A

y�ǯ ïAoÇw k½C»Ç« ³LUoÇ«°j /SwA oU¿BM B´Tz´M ·ªµ pA ¬C pA »�k¯A ³� Ô Ò�Ö ÒA ß&A Ò�ß«

AkTMA ³� SwA Sz�ð½ ¥ÒX Ò«¥¼\¯A nj ° SwA ²j±M ¬CRAn±U nj ¬Bz¦ÒX Ò« :¬B{»îBªT]A

xj±Çi ºBQoÇw ,k®�»Ç« k{n ©�©� »§° SwA »�pB¯ òoM ð½ k¯p»« ow �¼«p pA ³�

/k®®�»« K\íU ²B¼£ �½A ¶jBí§A±� k{n pA Bµpn°Bz� ¨BªU ³� kwn»« »½B] ³M ° kTv½A»«

/k®�»« ¬B¼M jnAj An »«ÀwA ·í«B] k{n

¬C ° j±M ºnBª¼M ð½ nBaj B« ·í«B] ³� j±M »T�° ð½ /k¯p»« �oe ³L¯B]³ªµ ¬Co�

jBǽp ,»¯Bª¦v« À« !»½B´UjBLî ³a ©´¯C ,k®Tv¯Aj»« RjBLî nj ��� An ¨ÀwA ³� �½A

©�©� »§° /j±M ²k«Cnj ºnBª¼M ð½ Rn±æ ³M ,�½A /j±M ¬k¯A±i Bîj jB½p ° �T�n k\v«

ºBµ³L®Ç] ³ÇM ³]±ÇU ³Ç� ºA²kÇî /j±{»« Ak¼Q B« ¬B¼« nj ºo¢½j ºnBª¼M ð½ S«Àî

/k¯o¼¢M ²k½k¯ An ¨ÀwA º±®í« ºBµ³L®] k®µA±i»« ©�©� ,k¯A²jo� Ak¼Q ¨ÀwA »îBªT]A

ð½ pBM ,k®� x±«Ao� An ³L®] ¬C ° kT�¼M ²k¯j �½A ³M B« ·í«B] o£ A /SwA ºnBª¼M ©µ �½A

oLª�¼Q ³� ºA³í«B] /²j±M �od®« B« ·T{m£ ·í«B] ³� ke ¬Bªµ nj SwA »�od®« ·í«B]

B¼¯j nj B´®½A k¼®¼M»« ,k¼®�»« ³í§B�« An g½nBU »T�° Bª{ [ /j±M ¤kTí« ·í«B] ] jo� Swnj

Ò° ߥּڦ§A Ô ßmB� ,k¯jo�»« S�o{ ¨°n ° ¬Ao½A BM ¡®] nj k¯k«C»« ³� »½B´®¼ªµ :jnAk¯ o¼�¯

yTwoQ An Aki j±M ²jBTv½A cLæ BU K{ /k¯j±M ß�Ö¼ Úv§BßM ÕJ ßnB� ¤Be �¼î nj ° ßnB Úy§A Ô ßmBæ

° j±M RjBLî ßJA±i»M ÖK{ ³� »§Be nj ° ,S�o£»« ²p°n p°n ° ,j±M pB¼¯ ° pAn nj ,jo�»«

»½BǯA±ÇU y¦MB�Ç« nj u� _¼Çµ ³� k¼¢®]»« ¡®] ¬Ak¼« nj ¬B®`¯C ,S{Aj ²p°n p°n

¬°o¼M k\v« ·{±£ pA »§° S�o£»« ²p°n Bµp°n ° jo�»« RjBLî B´L{ ��� o£ A /S{Ak¯

oLi ° jo�»« nB� J±i xo¼zª{ ¡®] ¬Ak¼« nj ��� o£ A ° /j±L¯ ¬Bª¦v« °A ,k«C»ª¯

³� o¢½j ¬B½Bz£n±z� ·ªµ ¥X« S�n»« yíª� ¤BL¯j ³� j±M »«jC ð½ °A ,j±L¯ ºo¢½j

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 230

An ¨ÀÇwA S¼í«BÇ] �½A k½BL¯ B« ° /SwA yT¼í«B] ³M y{pnA /k¯°n»« ¬Bzíª� ¤BL¯j

pA An y§jBíU y½Aq]A ³� »T�° ºo¢½j KØ�o« oµ ¥X« q¼¯ ¨ÀwA ³� ©¼®� x±«Ao� q£oµ

(B´®¼«BT½° ³M pB¼¯ ÂX«) BµpB¼¯ �A±¯A ³� ¬Bv¯A ¬kM K¼�oU nj Bª{ /j°n»« �¼M pA ,jAj Swj

/j°n»« �¼M pA S«Àw j±{»« jB½p B½ ©� B´¯C pA »ñ½ »T�° k¼®¼M»« ,jnAj

nj ¤°A ·]nj nj ³� ©¼{BM ³T{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM B« Hí�A° ³� »½Bµq¼a ³¦ª] pA ,uQ

»í�A° ºB®í« ¬Bªµ ³M RjBLî ° yTwoQ ue ,©¼µkM xn°oQ ¬Bª¯Ak¯po� nj ° ¬B«j±i

³a kª´�»ª¯ ©µ xj±i ¬Bv¯A ³� pBª¯ Rn±æ ³M ¬k{ SwAn ° ©i BUnB´a /SwA ¬C

é��®« ,³a »®í½ pB¼¯ ° pAn ,³a »®í½ RB]B®« ,³a »®í½ ¤Be ³� kª´�¯ ÂæA ° ,k®�»«

¬Bv¯A ÂæA RB�d§ ¬C nj ³� jnm¢M ¬Bv¯A oM »UB�d§> ³ñ®½A ° ,³a »®í½ �e ³M ¬k{

y¯Bµj ��� ¬Bv¯A q¼¯ ° /Sv¼¯ RjBLî �½A ,³a »®í½ <k½B¼¯ xjB½ ³M Aki o¼� pA ºq¼a

ue �½A Hí��uQ /Sv¼¯ RjBLî �½A ,jk®LM J°o� BU cLæ pA p°n oµ ¬B�«n ²B« ð½ An

/j±zM Ak¼Q B« nj »«ÀwA S¼MoU ¬B�nA pA »ñ½ BU k®� Ak¼Q xn°oQ B« nj k½BM

gwBQ °ywoQ

³Ç� k¯o¼£»Ç« jAoǽA »ÇioM ,k¯j±«o� ºo´�« ºB�C JB®] ³� n±�¬Bªµ Ç

ð½ RjBLÇî /©®´] pA toU o�Bi ³M B½ ° SwA Sz´M éª� ³M B½ RjBLî

ºAoM ºjBLî ¤BªîA o½Bw ° nB��TwA ° ²p°n ° pBª¯ ³� jnAj ºoU¿BM ºB®í«

° Aki ³� »¦«BñU o¼w ¬C pA S¼íLU »®í½ RjBLî /SwB®í« ¬C ³M ¬k¼wn

¥«B{ ° ,kMB¼M An j±i ¤Bª� BU ²jo� ¼í« ºj±]±« oµ ºAoM »Tvµ ¬B´]

1 . ³íª] /1

B« Ò° ,1ßç ÖnÒ Ö¿A ß| B« Ò° ßRA±×ª Úv§A ß| B« ß& ÔcÙL ÒvÔ½ :j±{»« ©µ RAj±]±« ·ªµ

56 . RB½nAl /2

/jnAk¯ ²p°n ° pBª¯ ½A ³M »]B¼TeA Aki /2߬°kÔLÖíҼߧ Ø¿ßA ÒuÖ¯ ß Ö¿A Ò° Ú� ß ÖA ÔSÖ�Ò¦Òi

»� An j±i »¦«BñU ²An ºj±]±« oµ ³ñ®½A ºAoM ²jo� �¦i An RAj±]±« °A

///kwoM S�¦i �kµ ³M ° k®�

ð½ ¤Be �¼î nj ° ©µj»« c¼�±U ð½ ��� �« An ZBU tk®´« ºB�C ¬B¼M :jBTwA

nj ³� SwA ¬Bªµ ³¦Ãv« ð½ /Svµ K¦�« ³w B\®½A /SwA p¿ ¬C ºAoM ©µ »¦¼ªñU

oǵ nj) ºj±]±Ç« oµ ³� An ºnB� oµ ¬Co� ³� »®½±ñU RjBLî JBM nj ²k{ bo�« ¬Co�

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 232

tBwA oM ¬C ° ,k«B¯»« RjBLî ° c¼LvU ,kµj»« ¨B\¯A (Svµ ³� ºA³]nj oµ nj ° »½B]

³ªµ »®í½ ;SwA k¯°Aki Ö�¦�« ¤Bª� ° k¯°n»« ¤Bª� º±w ³M RAj±]±« ·ªµ ³� SwA �½A

/SwA ¬°o¼M B« WdM pA ³� SwA WdM ð½ �½A /SwA S�oe nj k¯°Aki º±w ³M q¼a

¬BÇz½A ³Ç� »L¦�« /¬Bv¯A ºnB¼TiA ºBµnB� »®í½ ,¬Bv¯A RjBLî ïAow ©¼½C»« kíM

³� k¯A²jo� bo�« An �½A B´�� ³� SwA �½A ¬C ° SwA »Twnj K¦�« ,k®½±¢M k®TwA±i»«

j±{»« ,kµkM ¨B\¯A Aki ºB�n ¶q¼¢¯A ³M »®í½ »îAj ³M An ¥ªî ¬C ¬Bv¯A o£ A ,»¦ªî oµ

³UAlke»� ³� »¦ªî oµ »®í½ /k{BM ³T{Aj S¼eÀæ ©µ xA²oñ¼Q ³� »¦ªî ³TL§A ;RjBLî

nj xA²q¼¢¯A ° kµkM ¨B\¯A Aki ºAoM An ¬C ¬Bv¯A o£ A ,k{BM Sd¦~« ° k{BM »M±i ¥ªî

/j±ÇzM RjBLî ©µ ¬Bv¯A ¬k¼MA±i SwA �ñª« �½AoMB®M /SwA RjBLî ,k{BM Aki nB� ¬C

,j±zM é�A° S�° nj ° B] njxnB� oµ ³� k®� ©¼�®U ¬B®`¯C An xA»£k¯p »v� o£ A k¯A³T�£

nj p°n³¯BL{ °A ,kµj ¨B\¯A Aki ºAoM An y§BªîA Hí�A° ³� k®� S¼MoU ¬B®`¯C ©µ An xj±i

,SwA RjBLî y¯jn±i Am� ,SwA RjBLî xAºnAk¼M ,SwA RjBLî yMA±i :SwA RjBLî

¬±a SwA RjBLî y½BµnB� ·ªµ ,SwA RjBLî y¯k¼{±Q tBL§ ,SwA RjBLî y®T�n ²An

³ñ®Ç½A ° ,SwA »TÇwnj K¦�« �½A /kµj»« ¨B\¯A Aki ºAoM An ³ªµ ³� SwA �½A ço�

©µ ³�d§ ð½ B®í« �½A ³M /SwA �¼ªµ y½B®í« k{BM RjBLî ¤Be nj ³z¼ªµ k½BM ¬Bv¯A

³� j±z¯ KLw S�°ð½ �½A ;j±z¯ ²BLT{A »§° /k{BL¯ RjBLî ¤Be nj ¬Bv¯A ³� k{BM k½BL¯

,SwA RjBLî ©¼µkM ¨B\¯A Aki ºAoM o£ A k{BM Sd¦~« ³� ºnB�oµ ¬±a ©¼®ñM ¤B¼i B«

° ©µj»Ç« ¨B\ǯA Aki ºAoM An nB� ³� SwA �½A ço� ,©Tvµ ¨j±i K�« nj �« uQ

x±«Ao� ° Aki BM R±¦i ° Aki o� l ye°n ³� RjBLî ¬C ³M ºpB¼¯ uQ ,©®�»« RjBLî

¤Be oµ ³M xj±i ºB] nj RjBLî ¬C ,³¯ /Sv¼¯ SwAki o¼� pA �B��¯A ° Aki o¼� ¬jo�

° SwA RjBLîèd« ³� ºnB� »®í½ ¬C ° ,jo¼£»ª¯ Rn±æ �½A ,k{BL¯ ¬C o£ A /SwA p¿

/jnAk¯ RjBLî pA o¼� »Td¦~« _¼µ

»®íǽ ,èd« RjBLî k®½±£»« HeÀ�æA An nB� ð½ :©½nAj nB� n±]°j ¨ÀwA nj B«

ºB´Td¦~« ³� ©½nAj o¢½j ºBµnB�ð½ /pBª¯ ¥X« ,jnAk¯ RjBLî pA o¼� »Td¦~« ³� ºnB�

uQ /©Ç½n°Cnj ©Çµ k½BÇM ° ©½n°Cnj RjBLî Rn±æ ³M An B´¯C ©¼¯A±U»« B« ° SwA »£k¯p

RjBLî k{BM Aki ºAoM ° Aki ºB�n ²An nj ³� »T�° nB� oµ ³� k½j±«o� »§BíMB®] ³� »L¦�«

SwB« ¶k®®�pB¼¯»M �½A uQ ³� j±z¯ ²BLT{A ³ñ®½A �o{ ³M »§° SwA »Twnj K¦�« ,SwA

/k®�»« nB��TwA ° jnAj Aki ³M ³]±U ¬Bv¯A ³� SwA �½A ��� xnB� ÂæA ³� »UjBLî ¬C pA

233 gwBQ ° ywoQ

pB¼¯»ÇM ¬C pA An xj±Çi S�° _¼Çµ ©µ oLª�¼Q /k®�»ª¯ pB¼¯»M ¬C pA An ¬Bv¯A ,�½A ,³¯

¬C pA »¯BÇv¯A _¼Çµ ° Sv¯Aj»ª¯ pB¼¯»M ¬C pA An xj±i ©µ �¼®«Æª§Ao¼«A ,Sv¯Aj»ª¯

/j±{»ª¯ pB¼¯»M

¬BÇv¯A »T�° ?Sv¼¯ ¥¼« ð½ o¼YFU SdU ¤Beoµ ³M BµnB� nj ¬Bv¯A B½C Ç

j±i Sd¦~« o�Bi ³M B½ Sw°oMC ��e o�Bi ³M B½ ,kµj»« ¨B\¯A An ºnB�

»TeAnB¯ tBveA j±i nj kµk¯ ¨B\¯A An ¬C o£ A ³� ½j n±Twj o�Bi ³M B½ °

°o¼Ç¯ ð½ ° yz� ð½ o¼ÇYFU SdU An nB� ¬Bv¯A ¤Beoµ ³M uQ /k®�»«

///Sv¼¯ ¥�Tv« ²jAnA ° kµj»« ¨B\¯A

²jAnA ·¦Ãv« nj B« /j±M ²jAnA WdM SLwB®« ³M ,k¯jo� bo� ¬Bz½A ³� »XdM :jBTwA

nj ³� »½BµjAkíTwA ° Bµ°o¼¯ ¾q] ³� ©½jo� WdM o�¯ �½A pA »®í½ »T¼MoU ·L®] pA ���

S¼MoÇU JBÇM nj »T�° ²jAnA ·¦Ãv« /SwA ²jAnA k®� Ak¼Q xn°oQ k½BM S¼MoU o�¯ pA ¬Bv¯A

o¢½j ºBµ³L®] pA o¢½j ºBµB] nj ° ,j±{»« WdM ¬C º°n ³L®] ð½ pA j±{»« bo�

©¼¯A±U»ª¯ ¬Ð¿A ³� SwA nB¼TiA ° oL] ·¦Ãv« ·L®] pA ,k½jo� bo� Bª{ ³`¯C /j±{»« bo�

nB¼TÇiA j±Çi ³Ç� SwA �¼ªµ ¤°A �oe ?Sv¼a nB¼TiA »®í« ÂæA ³� ©¼®� bo� An ¬C

bo� º±¯ ¥ÄBv« B\¯C nj ° ©½A²jo� bo� ³�v¦� ¤±æA ¨°j k¦] nj An �½A B« ?Sv¼a

À« �¼®`ªµ /©½A²k½k¯ ©µ B´½p°o«A RBª¦� nj ,²j±L¯ B« ºB«k� RBª¦� nj ³� ©½A²j±ª¯

° k{BM ¤±Ãv« k¯A±U»« k{BM ³¯±¢a ¬Bv¯A ,SwA ¤±Ãv« ¬Bv¯A ³ñ®½A ?Sv¼a S¼§±Ãv«

Hí�A° B½C ³� j±{»« bo�« ²jAnA »¢TvMA° ·¦Ãv« kíM ?k{BM ¤±Ãv« k¯A±U»ª¯ k{BM ³¯±¢a

�½A ²jAnA y�¯ ³ñ®½A B½ ?SwA ¥¼« ð½ ·MlB] o¼YFU SdU pBM ,k®�»« ²jAnA ¬Bv¯A »T�°

»¦¼« _¼µ »µB£ »Te ° ,k®½q£»«oM An »ñ½ jB�T« ° �¦Th« ºB´¦¼« ¬B¼« nj ³� SwA

��Ç� ° jnAk¯ j±]° ¥¼« »®í½ ;k®�»« JBhT¯A An »µAn B´¦¼« ·ªµ ©�n»¦î ,jnAk¯ j±]°

¥�î ³M ³TvMA° ²jAnA ©½jo� çoî ,SwA ¥�î ¬±Ã{ pA ²jAnA ©¼T�¢¯ B« /k®�»« ©ñe ¥�î

²jAnA ,SwA Sí¼L� ·½o\« ¶ ر� ¥¼« »®í½ ;SwA Sí¼L� ³M ³TvMA° ¥¼« ³� n±� ¬C SwA

ºA /¬Bv¯A nj SwA ºo¢½j º°o¼¯ ²jAnA /k{BM ¥�î �¼î ²jAnA ³ñ®½A ³¯ ,¥�î ·½o\« ¶ ر�

KeBæ BvM ºA ° ,SwA �¼í� ¬B{²jAnA ³� k®«°o¼¯ ° º±� »¦¼i ºBµ¥�î KeBæ BvM

SwA �½A ²jAnA nB� B´T®« ,SwA ² ر� °j B´®½A /SwA �¼í� ¬Bz¦�î ³� º±� nB¼vM ºBµ²jAnA

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 234

¤Be nj ³� k®�»« ©ñe ºq¼að½ ³M ¬Bv¯A ¥�î »µB£ /k®�»« Ao]A An ¥�î ºB´eo� ³�

/SwA uñîS´] nj ³ªµ ,RÀ½BªU »®í½ ;jnAk¯ j±]° ¬C ³M SLv¯ »¦¼« ³¯±£_¼µ o�Be

nj ³� SwA ¬Bªµ ¥¼« /SwA ¥¼« S¼æ±~i �½A ° ,j±{»ª¯ xow ²k®½C HwBwA ¥¼«

k®½±£»« °A ³M »T�° ° kµA±i»« ¬Ð¿A ,kµA±i»« An »½Am� ð½ ³� »T�° ³`M /SwA ³`M

[§ ,jnAk¯ An xoñ� ¬±a ,ºn±i»« An xjB½p BµkíM ,j±{ J±i S§Be BU n±h¯ An �½A ¿Be

/ n±hM k½BM ¬Ð¿A �¼ªµ �« ,³¯ ³� k®�»«

j±]° ¬±®� A o¢½j ¤Bw ¥´a ºAm� ºB´T{A »®í½ ;jo¼£»« �¦íU ¤Be ¬B«p ³M ¥¼«

à¹Ò¦Ö� ÒA ÚJ Ôn :k½±£»« ¥�î »§° /SwA ¤Be ¬B«p ³M �¦íT« jnAj j±]° ³� »½B´T{A ¬C ,jnAk¯

³ñ®½A BM /j±{»« ²k®½C nj o¢½j ¬jn±i BU kæ é¯B« ¬jn±i ð½ �½A / àRÀÒ� ÒA Ö� ß« ÖSÒíÒ® Ò«

/k®�»« JBhT¯A ° kµj»« c¼]oU ,k®�»« oñ� »§° jnAk¯ j±]° ¬C ³M SLv¯ »¦¼« ¬Ð¿A

�½A nB¼TiA ° oL] nj ©´« ·¦Ãv« ÂæA /»½B] ³M SwA ²jAnA ¬j±M ³TvMA° o¢½j ·¦Ãv«

[/SwA ²kz¯ �L� nA±¯ º°n K¦�« ·¼�M ] /1

///1?Sv¼¯ B½ Svµ ³TvM »½B] ³M xj±i ²jAnA B½C ³� SwA

sS

·��ǯ ° SLd« ·¦Ãv« SwA bo�« »«ÀwA S¼MoU ° ©¼¦íU jn±« nj ³� »¦ÄBv« ³¦ª] pA

,SLd« oYA »§° SwA è�M Á±ªí« SLd« ¥MB�« ·��¯ ³TL§A /SwA S¯±zi ,¬C ¥MB�«

©za ³M Bµ»�íM ³� ©¼¯Aj»« /ºo¼¢Thw ° S¯±zi ,è�M oYA ° SwA »«o¯ ° ¬BveA

³M ° k½BM ³� ¬B®`¯C ¨ÀwA nj ³� k¯A³T�£ ° ³Tv½o¢¯ »«ÀwA S¼MoU ° ©¼¦íU �½A ³M jB�T¯A

nj o£ A ° SwA ²kz¯ ³¼ñU SwA ¬BveA ° »«o¯ ³� xoYA ° SLd« ·¦Ãv« º°n »�B� nk�

B´¯BÇv¯A ¥MB�Ç« nj y«oǯ ° B´¯Bv¯A ³M ¬BveA ·¦Ãv« ° B´¯Bv¯A ³M SLd« ·¦Ãv« ¨ÀwA

B®í« ð½ ³M ° ¬jAj Zoi ³M S¯±zi ° B´¯Bv¯A �T{Aj �ª{j ·¦Ãv« Ö¥MB�« nj ,SwA bo�«

k®®�»Ç« ³¼ÇñU SLdÇ« º°n jBǽp ³Ç� B´¯C ³� ©¼¯Aj»« pBM /SwA bo�« ©µ ¬jo� ºkM

k®½±£»Ç« ° k®¯p»Ç« SLdÇ« pA ¨j »¦¼Çi B´®½A /k®Tvµ »d¼v« ºB´z¼z� ° B´¼d¼v«

³ñ®Ç½A ¬B¼« jo�»ª¯ B®XTwA ©µ SLd« nj ;jo�»« R±îj SLd« ³M B´®U c¼v« ºBv¼î

Bǽ k®{BÇM »v¼Çî °o¼ÇQ ,k®{BL¯ B½ k®{BM SwoQAki j±zM SLd« B´¯C ³M k½BM ³� ºjAo�A

ð½ nj k½B{ ° Ç ¬B½jA g½nBU ºB´MBT� pA »ñ½ nj /k¼®� SLd« ³ªµ ³M S�£»« ³ñ¦M ,k®{BL¯

²k«C B¼¯j ònqM ¬B½jA ·ªµ nj ³� SwA ³¦ª] ð½ ³� ¨k¯A±i Ç j±M ²k{ ³ª]oU ³� ºA³§B�«

�ǽj nj ,Svµ j±´½ �½j nj ,Svµ S¼d¼v« nj ;SwA ¬B½jA ·ªµ ¤Dª§AkdT« ° SwA

ºAoÇM> ³Ç� SwA �ǽA ¬C ° ,Svµ Aj±ÇM �½j nj ,Svµ ¨ÀwA �½j nj ,Svµ S{jnp

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 236

ºAoM ³� nAkM �ª{j An ¬Bªµ ° ,ºnAj»« Sw°j j±i ºAoM ³� nAkM Sw°j An ¬Bªµ ¬Ao¢½j

B« ßtBØ®¦ß§ ÖKßLÖeÒA :k®¯B« ,©½nAj jB½p ¨ÀwA nj ¬±ª�« �½A ³M B« ³� <ºnAj»« �ª{j j±i

[ /B´Ò§ Ô² ÒoÖñÒU B« Ô³Ò§ Ô² ÒoÖ� A Ò° Òð ßvÖ�Үߧ ÛK ßdÔU B« Ò� ßoÖ¼Ò�ߧ ÖKßLÖeÒB Ò� :RnBLî ½A BM ] 31 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /1

/1Òð ßvÖ�Үߧ Ô² ÒoÖñÒU B« Ö© Ô ÒG Ö² ÒoÖ A Ò° Òð ßvÖ�Үߧ ÛK ß ÔI

nj ¨ÀwA B½C ¤Be /SwA �¦�« ° »¦� n±Twj ð½ ,Svµ q¼¯ ¨ÀwA nj ³� n±Twj �½A

S¼d¼v« nj ?Sv¼¯ »½B®XTwA o¢½j ¬B½jA nj ° SwA ²jn°C »½B®XTwA ,»«±ªî ¶kîB� �½A

Sw°j ¨jo« ºAoM k½±£»« ¨ÀwA é�A° nj ³� ?SwB®XTwA ¨ÀwA nj »§° Sv¼¯ »½B®XTwA

nAkM Sw°j ¨jo« ºAoM :B½ ?¨jo« pA »�íM o¢« ºnAj»« Sw°j j±i ºAoM ³� An ³`¯C nAkM

»½B®XTÇwA ¨ÀÇwA nj BǽC ?n±Ç«A pA »�íM nj o¢« ºnAj»« Sw°j j±i ºAoM ³� An ³`¯C

c¼v« ºBv¼î j±i ©¼¦íU ³M ,©¼¯p»« �oe ©½nAj B´z¼z� RBª¼¦íU ³M ³]±U BM B« ³TL§A /2

/©½nAk¯ nB�

nj ³¯ SwA SLd« o¼v�U nj ,Svµ �ÀTiA2S¼d¼v« BM ¨ÀwA nj ³`¯C ,³¯ B½ ?Svµ

/»¦� ¥æA �½A

SLd« �±¯ °j

Sw°j B½C /©¼®�»« �°o{ SwA ¬B½jA ·ªµ ¤Dª§AkdT« k®½±£»« ³� ºA³¦ª] �¼ªµ pA B«

�ǽA ³ÇM BÇ« ÂæA :k¼½±¢M SwA �ñª« ?SwA »��®« ³z¼ªµ ,j±i ºAoM ºq¼a �T{Aj

Sw°j j±Çi ºAoM ³� nAkM Sw°j An ¬Bªµ ¬Ao¢½j ºAoM k½±£»« Ao½p ,©½nAj jAo½A K¦�«

;jnAkM Sw°j k½BL¯ ³� jnAkM Sw°j An ºq¼a xj±i ºAoM ¬Bv¯A SwA �ñª« /ºnAj»«

¬C ¬j±M Sd¦~« ·¦Ãv« pA o¼� ¬Bv¯A ºAoM q¼a ð½ ¬j±M �±L�« ° J±Ld« ·¦Ãv« »®í½

xj±i »§° SwA kM y½AoM ¥vî ° jnAj k®� ºnBª¼M »v� ð½ o£ A /SwA ¬Bv¯A ºAoM q¼a

³ñ®Ç½A BÇM ºnAj Sw°j Rj±i ºAoM An ¥vî ±U ¬±a k®½±¢M °A ³M ,jnAj Sw°j An ¥vî

/SwA kM ©µ B´¯C ºAoM ³� »¯Bv� ºAoM »Te nAkM Sw°j ¨jo« ·ªµ ºAoM ,SwA kM S½AoM

SwA »��®« ° ³¯À�Bî SLd« ,SLd« B\®½A ,³¯ ³ñ®½A B½ ?SwA ºq¼a �¼®a j±~�« B½C

RjBíw ° o¼i Hí�A° ³� ³`¯C o�¯ pA ³� SwA �½A j±~�« ° ,SwA Sd¦~« BM º°Bv« ³�

¨jo« ¨±ªîRjBíw ° o¼i ,»µA±i»« An Rj±i RjBíw ° o¼i ³z¼ªµ ³� n±��¼ªµ ,SwA

° ©¼½±£»Ç« H«±ªÇî BÇ« ³� »TLd« �½A BM ,�TwA±i An ¨jo« RjBíw ° o¼i /²A±hM q¼¯ An

R°B�T« ,k½B¼M y{±i �o� ³� ¬jo� ºnB� »®í½ ºoµB� SLd« BM ,k®½±£»« B´¼d¼v«

237 SLd« »T¼MoU y�¯

/SwA

/k®µA±i»« An °A RjBíw ° o¼i ,k¯nAj SLd« ¬B{j±i k¯po� ³M ºnkQ ° njB« ÂX«

ºBµnjB« ° nkQ :k{BM ³T{Aj »¦\U SwA �ñª« n±]°j ,k¯po� RjBíw ° o¼i �TwA±i �½A

¬Bz¯jo� SLd«tB¼�« ,k®®� SLd« °A ³M k®µA±i»« ° k¯nAj Sw°j An ¬B{³`M ³� ¬AjB¯

¥ñ{ �½A ³M ¬BzTLd« »®í½ ;©¼µkM °A ³M An ¬Bªµ ,kµA±i»« An ³a ³`M �½A ³� SwA �½A

°A ³ÇM An ¬BªÇµ jnAj Sw°j °A ³� An ³aoµ ,jnAj Sw°j An ³a ³`M �½A ³� k®�»« n±´�

An Am� ¬À� /©¼µk¯ °A ³M An ¬C jnAj �ª{j ° jnAk¯ Sw°j ³`M �½A ³� An ³aoµ ° ©¼µkM

k{BM ³T{Aj Sw°j An ºq¼a °A ©¯A±U»ª¯ ° nAj Sw°j An ¨A³`M ©µ �« ,jnAj Sw°j ³`M

,kµA±i»ª¯ ° jnAj �ª{j HwBwA ³`M �½A ³� An »§±P«C ð½ ,An »½A°j ð½ B«A /©µk¯ °A ³M °

SeAnB¯ An °A q£oµ �« kµA±i»ª¯ ¨A³`M ¬±a ©½±¢M nAj Sw°j An ¨A³`M ¬±a ©µ �«

/©®�»ª¯

»®í½ ,SwA ��®« ³M ¬°o�« SLd« ,o¢½j ·¯±£ ° /SwA ¬jo� SLd« ³¯±£ ð½ �½A

»TLd« ¬C /j±{»« °j oµ ¤BL�TwA ¬B«p ° ¤Be ¬B«p ¥«B{ ³� Sd¦~« BM ��A±« SLd«

�ñªÇ« ° k{BM ³`M �½A k®½B{±i �MB�« SwA �ñª« ,SwA SLd« ° ¬BveA Hí�A° ³�

/k{BL¯ °A k®½B{±i �MB�« SwA

o¼v�U n±]�½A SwA ²k«C ¬B½jA ·ªµ nj ³� An »¦� n±Twj �½A ©¼µA±hM B« o£ A uQ

nBT�n ºA³¯±£ ³M ¨jo« BM ³� ²j±M �¼ªµ ¬jo� SLd« pA ¬B½jA ·ªµ j±~�« Hí�A° ³� ©¼®�

³Ç� k¼®� nBT�n ºn±� ¨jo« BM ³z¼ªµ [o¢½j RnBLî ³M ° ] k¯nAj»« Sw°j B´¯C ³� k¼®�

n±Twj �½A ©¼½±¢M k½BM Rn±æ �½A nj ,k¼®� nBT�n n±� ¬C B´¯C BM Bª{ k¯nAj Sw°j ¨jo«

SLd« /²j±M �¦� n±Twj �½A ¬B½jA ·ªµ nj ,SwA »�¦� n±Twj ð½ Ç &BM lB¼í§A Ç ¬B½jA

³� k{BM tB¼�« �½A oM k¯A±U»ª¯ ³í«B] ³M ° jAo�A ³M ¬k¯Bwn o¼i ° ¬j±ª¯ ¬BveA ° ¬jo�

¶nAjA ³� ©¼½±¢M k½BM ��®« �½A �L� :©½A³T�£ noñ« An ¥ÒX Ò« �½A /k¯nAj Sw°j An ³a B´®½A

[/SwA ²k{ jAo½A »«ÀwA JÀ�¯A pA ¥L� B´XdM ½A ³� S{Aj ³]±U k½BM ] /1

¨joÇ« pA ³z¼ªµ ;kµj»« ¨B\¯A Swnj ° »��®« bÀ�æA ³M »¦¼i An ¥ªî �½A1±½jAn

,©®� yhQ k½nAj Sw°j Bª{ ³� An ºq¼a ¬Bªµ �« ³� k½nAj Sw°j »a Bª{ ³� kwoQ»«

An ºq¼a ¨jo« S½oX� A SwA �ñª« / nAm¢M An ¬Bªµ k½nAj Sw°j Bª{ ³� ºA³d�æ oµ

»§° /k¯BzñM jBv� ° »ThMkM ³M oTz¼M An B´¯C ,ºnAm¢M An ¬C »T�° ³� k®{BM ³T{Aj Sw°j

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 238

,B´¯A±] ,Bµ³`M ÖK¦�A ³� k{BM nB«C éMBU k½BL¯ k{BM »í�A° SLd« yTLd« kµA±i»« o£ A °A

nj B« :k½±£»« ©µ kíM /nAm¢M An ³d�æ ¬À� k®®�»« B�B�U ³� k®Tvµ BµoTij ° BµovQ

An ¬Bªµ kµA±i»« ¬Bz§j ³aoµ ,©¼®�»« S«ki ¨jo« ³M ©½nAj B« ,©¼Tvµ ¨jo« S«ki

/©½nAm£»«

njB« ° nkQ ¬C /SwA ¬jo� nBT�n Sd¦~« �MB�« pA o¼� ¬jo� nBT�n ¥¼« ��A±« ,³¯

³M ° k¯po� SwA±i ³M k{BM j°kd« k¯A±U»ª¯ ¬B{»��®« ° ³¯À�Bî ° �¼ªî SLd« ©µ

/k¯o¼¢M o�¯ nj k½BM ©µ An ²k®½C ;¤Be ¬B«p

SwA jo� Sd¦~« oM ¨k « éª]Sd¦~«

¬B¼Ç« nj éªÇ] ºBQ Svµ S�° ð½ ° SwA ¬B¼« nj jo� ºBQ Svµ S�° ð½ ,²°ÀíM

³ªµ ° Svµ ¬B{³¯Bi nj oTij ° ovQ k®a ³� ©¼¯p»« njB« ° nkQ ¬Bªµ ³M ¤BX« pBM /SwA

° nkQ /SwA p°B\T« ° ºkíT« o¢½j jAo�A ³M SLv¯ Bµ³`M �½A pA »ñ½ /k¯nAj Sw°j ©µ An

©µ ¥¼« o£ A /©¼®�»« nBT�n °A ¥¼« �MB�« k®½±¢M ³� k¯nAk¯ Sw°j An ³`M �½A B´®U ,njB«

pA kµA±i»« ³� »v� ¬C »®í½ ;k¯o¼¢M o�¯ nj k½BM q¼¯ An o¢½j jAo�A ¥¼« ,k{BM tB¼�«

k{BM tB¼�« k½BL¯ ¥¼« ³ñ®½A pA ³T{m£ ,k®� nBT�n xj±i ºBµ³`M BM SLd« ¤Bª� º°n

Sd¦~« ³¯ k{BM tB¼�« k½BM éª] Sd¦~« �¼®`ªµ ,k{BM tB¼�« k½BM Sd¦~« ³ñ¦M

o£ A »®í½ ;k½C»ª¯ nj n±] jo� Sd¦~« BM éª] Sd¦~« ³� ©¼®¼M»« B« jnA±« nk�a ° /jo�

° ¬B«pBw ¬C Sd¦~« ³ñ¦M ° o¢½j jAo�A Sd¦~« ,©½o¼¢M o�¯ nj An jo� ð½ Sd¦~«

³«kæ ©µ jo� ¬C j±i ,S½B´¯ nj ° j°n»« �¼M pA SwA ¬C ¾q] jo� �½A ³� ºA³í«B]

pA ° /j±{»Ç« ³í«BÇ] Sd¦~Ç« ºAkÇ� joÇ� Sd¦~Ç« ºjnA±« nj ³� SwA �½A /k®¼M»«

�TÇ{Aj ¬BÇveA ° o¼Çi k~� xA³z½n ©¼T�£ ³� Ç SLd« j±i ºjnA±« nj ³� SwB\®½A

³`¯C oX� Ake k®�»« JB\½A ,An S¯±zi k®�»« JB\½A ,An »«o¯ ¨kî k®�»« JB\½A ÇSwA

éª] Sd¦~« ºBQ ³� B\¯C ,An ¨AkîA ÂX« k®�»« »�¦U ºkM xj±i ºAoM An ¬C Ö�o� ³� An

/SwA ¬B¼« nj

|B~� ·�v¦�

nj ¬CoÇ� ©¼¯Aj»« !SwA »í«B] o¼LíU ³a |B~� ·¦Ãv« ³M é]An ¬Co� o¼LíU �½A k¼®¼LM

ºnmî _¼µ ¬°kM ° kªî ³M »v� ³� ºjnA±« nj /SwA |B~� nAk�o� j±i »½Aq] ¬±¯B�

239 SLd« »T¼MoU y�¯

³ÇM An °A ³Ç� kµj»Ç« |B~Ç� ¶pB]A ¨ÀwA ,joM»« �¼M pA An »«oTd« u�¯ ° »µB®¢¼M

/k®®� ¨AkîA}h{ ¬C RApB\«

An o¢½j o�¯ ð½ Aoa B« ,³Tz� An o�¯ ð½ °A ¿Be ³� k½C»« y¼Q ³¦Ãv« �½A B\®½A nj

An kM nB� �½A ,|B~� ¬A±®î ³M Aoa B« SwA ºkM nB� �Tz� o£ A !?©¼zñM ° ©¼®� ³�B�A

ð½ pBM ³� ©¼zñM An °A j±i ©µ B« B½C ,³Tz� An o�¯ ð½ ³� ²jo� ºkM nB� °A !?©¼®� nAoñU

179 . ²o�M /1

�TÇz� ;1ßJBLÇÖ§Ò Ö¿A ß�°ÔA Bǽ Õ¸ ×±¼Òe ß|B~ß�Ö§A ß| Ö©ÔñÒ§ Ò° :k½±£»« ¬Co� !?©¼{BM ³Tz� ¬Bv¯A

³¯ »§° k¼®� »�¦U »£k¯p ° RB¼e An �½A ,k¼®ñ¯ »�¦U ¬k¯Ao¼« ° ³UB«A ° �Tz� ,An �¼®`®½A

jAo�A RB¼e ° ³í«B] RB¼e ,p°B\T« o�¯ ð½ |B~� BM »®í½ /éª] RB¼e ,jo� �½A RB¼e

° ,Sz� kµA±i An o¢½j o�¯ ð½ °A Ajo� ,k½o¼¢¯ An ¥UB� ±¦] o£ A Bª{ /k½A²jo� ��e An o¢½j

¬k{ ©� An �½A uQ /Sz� k®µA±i An o¢½j o�¯ B´µj ° k¯±{»« Ak¼Q o¢½j o�¯ B´µj Ajo�

»£k¯p ,k¼®ñ¯ »�¦U ¬k¯Ao¼« An �½A ;k¼®� »�¦U ³í«B] ºB�M ��e ,k¼®ñ¯ »�¦U ³í«B] jAo�A

¬Bv¯A BM ¬jo� »Tw°j ,Sv¼¯ ¬Bv¯A BM ¬jo� »®ª{j y½B®í« |B~� »®í½ ;k¼®� »�¦U

/SwA

»Tw°j ¬Bv¯A

/<»Tw°j¬Bv¯A> k®½±£»« :SwA �½A ¬C ° ©¼®ñM çoî k½BM B\®½A ©µ An o¢½j K¦�« ð½

nj ¬BÇv¯A Bµ³L¦Ç� ¤±� ³M /j±{ ³T�Bñ{ k½BM K¦�« �½A »§° ,SwA »Twnj �hw ³TL§A

k½BM SwA ¬Bv¯A ³� S´] ¬C pA An ¬Bv¯A »®í½ ;SwA ¬Bv¯A ±µBªM ¬Bv¯A <»Tw°j¬Bv¯A>

�½oíÇU nj BÇ« S�° ð½ /»¯Bv¯A ºB´{pnA BM ¬Bv¯A p°o«A bÀ�æA ³M ° ,S{Aj Sw°j

o£ A /k¯p»« ©µ �oe ³� ³«B�§A©¼�Tv« x±£ °j ° ow ð½ ¬A±¼e ð½ :©¼½±£»« ¬Bv¯A

k®TwA±i ³� »½B´¯C ,²j±M ¬Bv¯A BL«±«±§ ³� SwA ¬Bv¯A nk� ¬Bªµ ³LªÔa ,SwA �½A ¬Bv¯A

�oÇe »v¼Çî ¥XÇ« ©µ B´¯C ;»v¼î j±i ³� k®¯Bv¯A nk� ¬Bªµ k®zñM nAj ³M An »v¼î

/k®T{Ak¯ °A BM »�o� RB´] �½A pA ° k¯jp»«

oTz« jAo�A �½A ·ªµ nj ³� |Bi ¥ñ¼µ �½A »®í½ <¬Bv¯A> ©¼½±£»« S�° ð½

Sw°j Svµ ¨jC ¥Çv¯ pA ³� An »v�oµ »®í½ <©¼{BM ³T{Aj Sw°j An ¬Bv¯A> ° SwA

»wB®{Sv½p ³� ¬C ,SwA »wB®{Sv½p߬Bv¯A ,¬Bv¯A pA n±�®« ³æÀi ° ©¼{BM ³T{Aj

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 240

»®í½ ;SwA ¬Bv¯A ±µ BªM ¬Bv¯A j±~�« ,³¯ B½ ?SwA �½A j±~�« B½C /k¯Aj»« ¬Bv¯A An °A

S¼¯BÇv¯A »®íǽ »Tw°j¬BÇv¯A ° ,S¼¯BÇv¯A o�BÇi ³ÇM ,»¯Bv¯A ºB´{pnA o�Bi ³M ¬Bv¯A

nj JC pA �±¯ °j ,©½nAm£»« o¢½kªµ nB®� An BL«±«±§ ° ³Lªa »T�° ³� SwB\®½A /»Tw°j

pA ¬Bv¯A ð½ �½A SwA �ñª« »®í½ ;o¢½j q¼a ¬C ,k½C»«nj JC pA q¼a ð½ �½A :k®½C»«

³ñ¦M k{BL¯ ¬Bv¯A ð½ B´®U ³¯ ¬C ° ,»¯Bv¯A ºB´{pnA BM Swnj߬Bv¯A ð½ ,k½B¼M nj JC

k½BÇM An ¬BÇv¯A /k{BM oU�¼½BQ ³]nj k®a ©µ ¬A±¼e pA ¬Co� o¼LíU ³M ° k{BL¯ ©µ ¬A±¼e

An S¼¯Bv¯A o¢½j RnBLî ³M ° ,y¦ñ¼µ �¼ªµ o�Bi ³M ³¯ S¼¯Bv¯A o�Bi ³M S{Aj Sw°j

/S{Aj Sw°j k½BM

é¯BÇ« ° oÇ¢½j ºB´¯BÇv¯A ²An é¯B« ,k{ S¼¯Bv¯A k� ° ¬Bv¯A k� »¯Bv¯A o£ A ¤Be

nj ° SwA ¬Bv¯A yªwA é�A° nj ³� An ¬Bv¯A �½A k½BM B« pBM B½C ,k{ o¢½j ºB´¯Bv¯A ¥«BñU

à¬A±Ò¼ÇÒe ÔKÖ¦ÇÒ� ÔKÖ¦Ò�Ö§A Ò° à¬BvÖ¯ßA Ô¸ Òn±æ Ô¸ Òn± Ø~§ÒA :�¼®«Æª§Ao¼«A o¼LíU ³M °) Sv¼¯ ¬Bv¯A B®í«

¬BÇv¯A ¨Bǯ ³ÇM B½C ?©½nAkM Sw°j (¬A±¼e ð½ ��BM ,��BM ° SwA ¬Bv¯A oµB� ,oµB�

!?©½pn±M »®ª{j S¼¯Bv¯A BM ° ©¼®� S¯B¼i S¼¯Bv¯A ³M k½BM »Tw°j

pA SwA RnBLî ³ñ¦M Sv¼¯ B´¦¼« S½Bîn H�oæ SLd« ³� ³¦Ãv« �½A pA ³T{m£ uQ

»½B´®ÇU ³ÇM joÇ� Sd¦~Ç« ³ñ®Ç½A pA ³T{mÇ£ ° ,�o� RjBíw ° o¼i ° Sd¦~« S½Bîn

·¦ÃÇv« HwBÇwA ,j±Ç{ ³T�oÇ£ o�ǯ nj k½BÇM éªÇ] Sd¦~Ç« ³ñ¦M k{BM tB¼�« k¯A±U»ª¯

ºB®íÇ« ³M ¬Bv¯A <¬Bv¯A> pA jAo« o£ A Ø¿A ° ,SwA »Tw°j S¼¯Bv¯A ·¦Ãv« »Tw°j¬Bv¯A

¬A±¼e ° ¬Bv¯A �¼M »�o� »wB®{Sv½p o�¯ pA ,k{BM »wB®{Sv½p߬Bv¯A ° u®] �¼ªµ

³M An B´�¿A ° B´LwA Aoa ?©¼{BM ³T{Ak¯ Sw°j B´¯Bv¯A ¶pAk¯A ³M An Bµk®�w±£ B« Aoa /Sv¼¯

o£ A /SwA nAk¯B] ð½ ©µ �½A ,SwA nAk¯B] ð½ °A ?©¼{BM ³T{Ak¯ Sw°j B´¯Bv¯A ¶pAk¯A

¬Bv¯A nj �½A <SwA y�³¯Aj ³� ºn±« nApB¼«> ° SwA ©§A ° Rm§ AnjA ° ºnAk¯B] , À«

/ï¿A ° KwA nj ³� SwA nAk�« ¬Bªµ

y½B®íÇ« »Tw°j¬BÇv¯A ³Ç� »TÇ�° /jjo£oÇM »TÇw°j S¼¯BÇv¯A ³ÇM k½BM ³¦Ãv« uQ

B´®ÇU ³Ç¯ °) »¯BÇv¯A c§B~Ç« S½Bîn y½B®í« ©µ »Tw°j S¼¯Bv¯A ° k{ »Tw°jS¼¯Bv¯A

o�¯é�� ³� Ç B´¯Bv¯A ³M SLd« n±Twj [pA o¼v�U �½A ] ³� j±{»« ¨±¦í« ,k{ (B´¦¼« S½Bîn

ð½ Ç k{BM ³T{Aj Sw°j ¬C ° k½B¼M y{±i �½A ³� ¬jo� nBT�n ºn±� ��� ,q¼a ³ªµ pA

,BµjB´Ç] ,B´T¯±Çzi BÇM ¨E±ÇU HíLÇ� ºjnA±« nj »��®« SLd« ³ñ¦M ,SwA »�¦� ��®«

/joM �¼M pA k½BM k®Tvµ S¼¯Bv¯A ²An nBi ³� An »½B´¯Bv¯A ° SwB´®Tz� ° Bµ²pnBL«

241 SLd« »T¼MoU y�¯

o�B ³M »ñ¼¯

SLv¯ »Te ¨jo« ·ªµ ³M SLv¯ »ñ¼¯ ° ¬BveA ³M ° SLd« ³M ³� ©¼®¼M»« ©½o� ¬Co� nj

𼯠oYA ¬jo� »ñ¼¯ �½A ° ¬jo� SLd« �½A ³� ºj°ke nj B«A ,SwA ²k{ ³¼æ±U nB�� ³M

Rn±æ ³M SwA ºkM ³ñ¦M Sv¼¯ »ñ¼¯ ¬C ,kzhL¯ 𼯠oYA ¬jo� »ñ¼¯ ³� B\¯C /kzhLM

/»ñ¼¯

9 ° 8 ·½C /1

:k½B«o�»« SwA1³®dTª« ¶n±w nj ³� ºA³�nBL« ·½C nj ÂX«

Ö¬ÒA Ö©Ô ßnB½ßj Ö� ß« Ö©Ô±] ßo Ö ÔO Ö Òn Ò° ß�½ Øk§A ß| Ö©Ô±¦ßUB�Ô½ Ö Òn Ò�½mÚ§A ß�Òî Ô&A Ô©Ôñ×¼ ÖyÒ½ ¿

Ò�½mÇÚ§A ß�ÇÒî Ô&A Ô©Ôñ×¼ ÖyÒ½ BÚ ßA / Ò� ßvÖ� Ô ÖXA ÛK ß ÔJ Ò&A Ú¬ßA Ö© ß Öz Ò§ ßA A± ßvÖ�ÔU Ò° Ö©Ôµ° Ø Ò�ÒU

///Ö©Ô ßnB½ßj Ö� ß« Ö©Ô±] ÒoÖiÒA Ò° ß�½ Øk§A ß| Ö©Ô±¦ÒUB�

³M SLv¯ ³� (k®�»« ©µ o«A kíM ,k®�»ª¯ »´¯ k½±£»« ¤°A) k®�»ª¯ »´¯ An Bª{ Aki »®í½

�ǽj o�BÇi ³ÇM ©´¯C joL¯ ¤Be nj Bª{ BM ,k¯A²k¼¢®\¯ Bª{ BM �½j o�Bi ³M ³� »¯Ao�B�

y½o� y�Ak~« S�° ¬C nj ³� Ç k¯A²joñ¯ ¬°o¼M ¬BT½Bµ³¯Bi pA An Bª{ ³� B´¯C ,k®Tv¼¯

ZnBi ¬Bz½Bµ³¯Bi pA An �¼ª¦v« ©µ ° k¯k¼¢®]»« �¼ª¦v« BM �½j o�Bi ³M ©µ ³� k¯j±M

B« o£ A »®í½ /k¼®� »ñ¼¯ ¬Ao�B� �½A ³M SLv¯ ³� k®�»ª¯ »´¯ An Bª{ Aki ,ºnC Ç k¯jo�

³M ¬jo� ºkM �¼î B´¯C ³M ¬jo� »ñ¼¯ /©¼½±£»« An B´¯C ,k¼®ñ¯ »ñ¼¯ ¬Ao�B� ³M ©¼½±£»«

/j°n»« nB� ³M Bª{ ³¼¦î HíL� ³� SwA �ª{j ·¼®M S½±�U ,SwBª{ j±i

S§Akî ° �v� ³M ° k®®� »M±i ³� An »¯Bv� Aki Ò� ßvÖ� Ô ÖXA ÛK ß ÔJ Ò&A Ú¬ßA :k½B«o�»« kíM

ß| Ö©Ô±¦ÒUB� Ò�½mÚ§A ß�Òî Ô&A Ô©Ôñ×¼ ÖyÒ½ BÚ ßA /k¼®ñM An nB� �½A »®í½ ;jnAj»« Sw°j ,k®½Bª¯ nBT�n

³� »¯Ao�B� ³M SLv¯ ¬jo� »ñ¼¯ pA k®�»« »´¯ An Bª{ Aki ] Ö©Ô ßnB½ßj Ö� ß« Ö©Ô±] ÒoÖiÒA Ò° ß�½ Øk§A

[ /k¯A²jo� ¬°o¼M ¬BT½Bµ³¯Bi pA An Bª{ ° k¯A²k¼¢®] Bª{ BM �½j o�Bi ³M

o�B BM ³¯¿jBî nBT�n

»Te ,¬jAj °A ³M An ºjo� oµ »í�A° �e ° ¬jo� nBT�n S§Akî ³M ° ¤kî ³M é]An ²°ÀíM

q¼¯ ,k¯jo� ¬°o¼M [¬BT½Bµ³¯Bi pA ] An Bª{ ° k®¢®]»« Bª{ BM ³� »¯Ao�B� �¼ªµ ³M SLv¯

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 242

BÇ«A /k¼®ñ¯ ¬BveA B´®½A ³M :j±«o� /j±M ¬BveA ·¦Ãv« ,¬C /k½±z¯ ZnBi ¤kî pA k½±£»«

B´¯C ³M ©¼¯A±U»« B½C /©¼µkM ¬Bz½A ³M An B´¯C �e ©¼µA±i»« ³ñ®½A ?n±�a ¤kî ·¦Ãv«

:SwA ²kÄB« ·�nBL« ¶n±w ¥½A°A nj /³¯ :k½±£»« ?©¼®� ©¦�

8 . ²kÄB« /1

/1׺±Ö�ÚT¦ß § ÔJ ÒoÖ�ÒA Ò±Ôµ A±§ ßkÖîA A±Ô§ ßkÖíÒU Ø¿ÒA ×� Òî ਠֱÒ� Ô¬DÒ® Ò{ Ö©ÔñÚ® Ò« ßo Ö ÒN ¿ Ò°

An ³`¯C »®í½ ,k¼®� ©Tw ° ©¦� B´¯C oM ³� k®ñ¯ nAjA° An Bª{ »«±�ð½ »®ª{j ° ³®¼� q£oµ

A±�U ³M S§Akî ³� k¼®� nBT�n S§Akî ³M ©µ B´¯C BM ;k¼¯BwoM B´¯C ³M k®Tv¼¯ ¬C �dTv« ³�

/SwA oTñ½jq¯

»½B] »®í½ ;jnAj ºke ð½ ©µ ¬k¼¢®] o�B� BM ³� Svµ q¼¯ ¬Co� o¢½j RB½C nj

nj ³� ,SwA ke pA p°B\U ° ¾AkTîA ¬Co� j±i o¼LíU ³M ,k¯°oM ±¦] ¬C pA y¼M o£ A ³� kwn»«

:k½B«o�»« o¢½j ·½C

190 . ²o�M /2

/2Ò�½kÒTÖí Ô ÖXA ÛK ß ÔJ¿ Ò&A Ú¬ßA A°kÒTÖíÒU ¿ Ò° Ö©ÔñÒ¯±¦ßUB�Ô½ Ò�½mÚ§A ß&A ߥ¼L Òw | A±¦ßUB� Ò°

S�° ¬C ÂX« /k¼®ñ¯ p°B\U ke pA »§° ,k¼¢®\M k®¢®]»« Bª{ BM ³� »«jo« BM Aki ²An nj

° kÇ{ ©¼¦ÇvU oÇ¢½j ³� ²B¢¯C ,©¼¦vU k½±£»« ° jnAm£»« �¼«p An xA³d¦wA �ª{j ³�

¬Bz½Bµ³`ÇM çoíTÇ« ÂX« B½ /k¼zñ¯ An °A o¢½j Sv¼¯ ²k¼z� Bª{ º°n ³M xo¼zª{

,¬B{ºjBÇMC çoíTÇ« ;k½±z¯ ¬Bz½Bµjo«o¼Q çoíT« ,k½±z¯ ¬Bz½B´¯p çoíT« ,k½±z¯

�¼ª¦v« ³� »T�° HL§B� o� A oLª�¼Q ³� »½Bµn±Twj ¬Bªµ) k½±z¯ ¬Bz½Bµ³ªza ° Sinj

/(j±«o�»« B´¯C ³M ¤Dª§AkdT« Rn±æ ³M ,k®T�n»« ¡®] ³M

jn±« nj k½±£»« k{BM ¬B¼« nj ©¦� ,¬C ¥MB�« ·��¯ ° S§Akî ºBQ ³� »T�° �½AoMB®M

/k¼®� nBT�n S§Akî ³M ©µ B´¯C BM ,k¼®ñ¯ ©¦� B´¯C ³M ,k¼®ñ¯ p°B\U ke pA ©µ ¬Ao�B�

³� kµj»« ²pB]A »½B] nj An o�B� ³M ¬BveA /j±zM S½Bîn k½BM ¤Beoµ ³M S§AkîuQ

(�¼ª¦Çv« ºAoÇM B½ ° °A j±i ºAoM B½) kzhM»« kM oYA ³� B\¯C B«A ,k{BM ³T{Aj J±i oYA

243 SLd« »T¼MoU y�¯

/k®�»« S½±�U An °A ·¼®M ³� ºq¼aoµ ,jnAk¯ ³d¦wA ³M |B~TiA ³TL§A /1

nj �½A ³� k®®�»« o� l »§° /1k¼{°o�¯ o�B� ³M ³d¦wA k®½±£»« ÂX« /kµj»ª¯ ²pB]A ©Ø¦v«

An °A ,k¼{°o�ÇM °A ³M An ³d¦wA �½A o£ A ³� k¼µkM ¤BªTeA B½ k¼¯AkM Bª{ ³� SwA »Un±æ

uQ /joM»« �¼M pA An Bª{ ° k½C»« Bª{ ¡®] ³M Ajo� ³d¦wA �¼ªµ BM ° k½A²jo� S½±�U

�Ti°o� Ø¿A ° ,k¼®ñ¯ An nB� �½A ;SwA ¬BUj±i ³¼¦î �ª{j ©¼�Tv«o¼� S½±�U é�A° nj �½A

/jnAk¯ »í¯B« j±{»ª¯ Ak¼Q ¬C pA »M±¦�«B¯ oYA _¼µ ³� ¬Ao�B� ³M ºq¼a

o�B jo« ° �jBæ ¨B«A

³Ç� k¯k½j »Tinj nB®� B½ ³½Bw o½p nj ° ²jB] nB®� nj An »v� o�w ²An nj jBæ Ro�e

ºjBÇî ¤Be y§Be ° SwA SeAnB¯ ³� SwA ¨±¦í« ³� ³TiAk¯A »í�° ð½ ³M An xj±i

/jnAj ºnBT�o£ jo« �½A B½±£ ,�o� �½A ©½°oM :k¯j±«o� j±M ¬BzµAoªµ ³� »v� ³M /Sv¼¯

ywBL§ pA ³� k¯k½j An ºjo« ° k®T�n /k®� jAkªTwA »v� pA ³� k«C»ª¯ nj ©µy½Akæ _¼µ

ºB´wBÇL§) ///° S{Aj »¯Bv¦¼Ç� /SwA ¬Bª¦v«o¼� ° Sv¼¯ ¬Bª¦v« ³� k{»« ³TiB®{

�ǽA nj ²nB`¼M ³� k{ ¨±¦í« /(k¯k{»« ³TiB®{ tBL§ ¬C pA ³� k¯k¼{±Q»« »æ±~h«

Am� ° JC °A ³M ³� ] k¯jAj n±Twj Gn±� Ro�e /²k{ nBT�o£ ³®wo£ ° ³®zU ° B´®U ,¬BMB¼M

o�BÇ� �½A oiC :S�£ j±M Ro�e ²Aoªµ ³� »~h{ ¬C /k¯jAj yUB\¯ ³æÀi ° [k®µkM

��Ç� ³� SLd« �o ßæ ,³¦M :k¯j±«o� !?©¼®� SLd« ©¼¯A±U»« ©µ o�B� ³M B« o¢« ,SwA

,k¼®� SLd« �½A ³M o£ A B½C /k¯p»ª¯ no� »½B] ³M o¢½j ³� �½A ,kwn»« ¨jC �½A ³M ºo¼i

/jo� SLd« ©µ k½BM jnA±« ³¯±£�½A nj /³¯ ?k½A²jo� »®ª{j �¼ª¦v« ³M

ºkM ¥MB « nj »ñ¼¯

:k½B«o�»« ,k®�»« ³¼æ±U jnAj 𼯠oYA ³� An »½B´TLd« ³½C ð½ nj /Svµ ¨jB½ ³M ³½C °j

¬jo� »ñ¼¯ »®í½ ³� kµj»« ¬Bz¯ ³®½o� Ç ºkM ° »ñ¼¯ Ô¹ÒÃÇÙ¼ Úv§A Ò¿ Ò° Ô¹Ò® Òv Ò Ö¡A º ß±ÒT ÖvÒU ¿ Ò°

»ñ½ ºkM oYA BM »ñ¼¯ oYA »®í½ ,Sv¼¯ o¢½kñ½ k®¯B« q£oµ Ç ¨jo« ³M ¬jo� ºkM ° ¨jo« ³M

»ñ¼¯ °A ³M »´]° �½oU±ñ¼¯ ³M ±U ,k®�»« ºkM ±U ³M ³� ¬C Ô� ÒvÖeÒA һߵ � Ú§BßM ÖéÒÖjßA /Sv¼¯

34 . S¦ Ø~� /2

2Õo Òa Þ ß� Ò° Ô³Ú¯FÒ Õ¸ Ò°AkÒî Ô³Ò®Ö¼ÒM Ò° ÒðÒ®Ö¼ÒM ºmÚ§A AÒl ßBÒ /�� »ñ¼¯ °A ³M ±U ,²jo� ºkM ±U ³M °A /��

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 244

° »{BM ³T{Aj ±�î °y½BzhM o£ A ±U k®�»« ºkM ³� °A ,jnAj »®ª{j ±U BM ³� »v� ¬Bªµ

/k{ »Tw°j ³M ¥½kLU °A »®ª{j ³� k½j »µA±i ,»®� »ñ¼¯ °A ³M ÂMB�T« ³ñ¦M

:(SwA ³½C �¼ªµß¬±ª�«) k½±£»« ºkíw

k¼� ³M »ze° ° jo� ¬A±U ¬BveA ³M k¼Çæ ²jAq¼ÇÇ«jD� oÇÇvQ ºA yhLÇÇM

nj /SwA }hÇz« xjn±Ç« /jnAk¯ S¼¦� »�ÀiA ºBµn±Twj ³� SwA »´½kM ³TL§A

J±i ° »®� ç±î ,»µj o¼¼�U An �o� K¦� »¯A±TM »ñ¼¯ BM ³� �� »ñ¼¯ k®½±£»« »½B]

° k{BM ©µ k®½B{±i An �o� ³� »TLd« ,©¼®� SLd« ©¼µA±hM B« »½B] nj o£ A uQ /»½Bª¯

/�� SLd« k½±£»« ,joM»« ¬B¼« pA An »®ª{j ð½ ³� SwA �½A SLd« �½A oYA ³� ©¼¯AkM

/Svµ ©µ �½j �ª{j ,oLª�¼Q �ª{j /SwA oLª�¼Q ,K�Bh«

/SwA ©´M±¦� ¹�اƫ ,RB�p �nB~« pA »ñ½ ?Sv¼a ¨ÀwA nj <©´M±¦ Ô� Ô¹�ڧƫ> ·¦Ãv«

° ¬jo� SLd« BM An B´®½A ³� »¯Bª½¿A�¼í� ¬Bª¦v« oµB� ºBµo�B� »®í½ ©´M±¦� ¹�اƫ

/S{Aj ²B¢¯ k½BM »§B« ¬BveA BM »Te

nj ° �¼®«ÆǪ§Ao¼«A RBª¦� nj ;©½nAj »¦¼i B« ¬±ª�« �½A ³M ³� ,j±M ³½C ð½ �½A

/©½nAj jB½p o¢½j ºBµB]

¬Boz« ºB´½kM ¥MB « nj oLæ

:SwA �½A o¢½j ·½C

G�XÒ ÓºlÒA A± ÒÌ Ö¾ ÒA Ò�½mÚ§A Ò� ß« Ò° Ö©ÔñߦÖLÒ� Ö� ß« ÒJBTßñÖ§A A±ÔU°ÔA Ò�½mÚ§A Ò� ß« Ú�Ôí Òª ÖvÒTÒ§ Ò°

186 . ¬Aoªî¤C /1

/1ßn±«Ô Ö¿A ß

¨ ÖqÒî Ö�ß« Òðߧ×l Ú¬ ßBÒ A±�ÚTÒU Ò° A° ß� Ö~ÒU Ö¬ßA Ò°

pA Bª{ :kµj»« ¬Bz¯ ÁBª]A »§° /¬BveA SLdæ ³¯ SwA±�U° oLæ SLdæ B\®½A

° ¥ªdU ,k¼®ñ¯ JBT{ !�¼ª¦v« ºA »§° ,k½j k¼µA±i ºjB½p nApC JBT� ¥µA pA ,¬B�oz«

JBTÇ� ¥ÇµA ° ¬B�oÇz« ºB´½kÇM ¥MB�Ç« nj Gn±Ç� ,k¼{BÇM ³T{Aj A±�U ,k¼{BM ³T{Aj oLæ

nBÇ� ð½ �ǽA ° ,SwA kÇMߥªÇí§Auñî pA ºo¼£±¦] B\®½A /k¼µk¯ ¬Bz¯ kM ¥ªí§Auñî

o£ A ßn±«Ô Ö¿A ߨ ÖqÒî Ö�ß« Òðߧ×l Ú¬ ßBÒ A±�ÚTÒU Ò° A° ß� Ö~ÒU Ö¬ßA Ò° /²k{ »�¦U ³¯B�BTd«o¼� ° »��®«o¼�

245 SLd« »T¼MoU y�¯

Ç k¼{BM �¦v« j±i oM ° nAjj±i ° o¼£±¦]j±i ,k¼{BM ³T{Aj A±�U ° k¼{BM nBMjoM ° nAk®Tz½±i

pA ³� SwA »½BµnB� ¬C pA »®í½ , ßn±«Ô Ö¿A ߨ ÖqÒî Ö�ß« Ç SwA �½A BµB] n±] �½A nj ¬Co� o¼LíU

° ¥¼« ° yµA±i º°n pA ³� »½BµnB� ³¯ k½A²jAj ¨B\¯A ©¼ª~U ° qî ° ��®« ° ¥�î º°n

/j±{»« ¨B\¯A ��®«»M ºB´¯B\¼µ ° RBwBveA

SLd« c¼dæ o¼v�U

96 . ¬±®«Æ« /1

é�j An °A ºkM ©¼®� »ñ¼¯ B« o£ A ° Sv¼¯1Ô� ÒvÖeÒA һߵ � Ú§BßM ÖéÒÖjßA jn±« ³� B\¯C ¤Be �¼î nj

³M o£ A ³ñ¦M ©½A²joñ¯ »Tw°j ³M ¥½kLU An °A »®ª{j ° ©½A²j±ª®¯ »M±i ³M ¥½kLU ° ²joñ¯

An B´T¯±Çzi �A±¯A n±Twj ¨ÀwA B\®½A nj ,©½A²jo� ºkM S¼¯Bv¯A ·í«B] ³M ©¼®� »M±i °A

nj SwA |B~Ç� ° ,»íª] ¥ÄBv« nj SwA jB´] ·¦Ãv« ¬Bªµ y½ÀîA ke ³� kµj»«

pA ° »ÇµA±iSd¦~Ç« pA ° »ÇµA±Çio¼Çi pA B´®Ç½A ·ªÇµ »§° /jAo�A jn±« nj ° B´UApB\«

ÛK ß ÔI BÇ« ßtBØ®¦ß§ ÖKßLÖeÒA> ³� ¬B½jA ·ªµ »¦� ¬±¯B� ¬C nj B´®½A /jq¼i»«oM »µA±iRjBíw

An SLd« »v� ð½ /SwA o¼v�U �±¯ ,Sv¼¯ ¾B®XTwA <B ÒG Ôèß�ÖLÔU B« Ö© Ô ÒG Öèß�ÖMÒA Ò° Òð ßvÖ�Үߧ

¤±�Çz« ° SwA SwoÇQSM BMBÇM �½A ³� »®¼M»« »T�° :k½±£»« ,k®�»« o¼v�U ³¯B£ ³`M

�½A »½±¢M °A ³M o£ A ³� »®¼M»« ±U /�� SLd« °A ³M !?ºnAj nBña ±U ,Svµ ©µ »TwoQSM

,k½B¼M xkM °A ³� ±¢¯ ºq¼a ,�� SLd« °A ³M ,�ñ¯ An nB� �½A ,k½C»« xkM �ñ¯ An nB�

/�ñ¯ yTeAnB¯ ,�ñ¯ ²pnBL« °A BM ,o¼¢¯ An y½±¦]

j±i »§° k®{BM è½o« Shw ºA²kî ³� SwA �½A ¥X« ° SwA ¬jo� »®ª{j ,�½A

¨joÇ« »TÇ�° /k½C»Ç« ¬B{kM ³\§Bí« pA ° k¯±{ ³\§Bí« k¯nAk¯ Sw°j ÂæA B´�½o« �½A

An ¬BzînAq« k¯j±M ²joñ¯ RjBî B´¼UBµj p±®µ ³� �MBw nj /SwA n±]�¼ªµ k®{BM ¥µB]

³M k«C»« ³� S§°j n±«F« ³z¼ªµ ³� k®T{Aj ³� ºA³�MBw ð½ º°n q¼¯ ° ,k®®� »{BPªw

° o¼Çi ¬B{k~Ç� ³Ç� ºpn°BÇz� �½n±«F« »T�° ,k¯jo�»« ²B¢¯ °A ³M �ª{j ð½ ©za

³M Ç j±M ¬BzTd¦~« ° o¼i ,nB� �½A ³� Ç k®®� »{BPªw An B´TîAnp ³� k®T�n»« j±M ¬BveA

�Ç�j »½BÇ] nj kíÇM ° k¯k½oi»Ç« An B´Ç¯C ºBµA°j ,k¯°oM B\¯C pA ³� k¯jAj»« ²±{n B´¯C

/k¯jo�»«

³� ¿Be ,©¼®� SeAnB¯ An ¨jo« k½BL¯ B« :©¼½±¢M B« ,k¯j±M n±] �½A »«jo« o£ A ¤Be

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 246

³M An ¨jo« �½A k½BM B\®½A /Sv¼¯ »TeAnB¯ ·¦Ãv« ,³¯ !?©½°oM B\®½A pA k¯±{»« SeAnB¯ B´®½A

¬C ³]±T« ¬B{j±i ©µ kíM ,k¯Bwn B´¯C ³M An Sd¦~« ° o¼i ° jo� ²B£ C ²k{ ©µ ØÀ{ n°p

/k{ k®µA±i Sd¦~« ° o¼i

BM »§° ,SwA ¬B½jA ·ªµ nj ³ñ¦M ° »«ÀwA »T¼MoU ¥ÄBv« pA »ñ½ SLd« ·¦Ãv« uQ

»d�w ºB´TLd« ¬C BM An SLd« �½A ³� ©¼®� S�j k½BM SLd« o¼v�U nj ³� R°B�U �½A

/©¼®ñ¯ ²BLT{A

Ê

»½±]S ¼ eueS½± U

oǵ nj ³� k®½±£»« /SwA »½±]S�¼�e ue S½±�U ·¦Ãv« S¼MoU JBM nj o¢½j ·¦Ãv«

¥¼§j �¼ªµ ³M ° ,Sw±]S�¼�e ° o¢{°B� ³� jnAj j±]° ²q½o� �½A y¼M ° ©� »¯Bv¯A

S½±�ÇU k½BÇM B´¯Bv¯A nj ³� SwA ºq½Ao� ° B´wBveA ¾q] �½A /j°n»« ©¦î ¤BL¯j ¬Bv¯A

/j±zM

³� k¯Aj»«u�oµ ¬±a ,Sv¼¯ ©¼®ñM ºjB½p WdM ©¼µA±hM ³ñ®½A ºB] jn±« �½A nj

j±i ° SwA ²k½jo£ �½±zU ²jBí§A±� ©¦î ¥¼~dU ° ²k{ jB½p ©¦î ³M R±îj ¨ÀwA nj

¬kªU y½Ak¼Q ³� Ç k¯A²jo� k¼½FU ³ªµ ,ço�»M |Bh{A ° Ç k®�»« S½Bñe ¨ÀwA g½nBU

oÇ� A oLª�¼Q ¬B«p pA ³ñ¦M Ç k{ pB�C ° ºnAm£³½BQ ¤°A ¬o� ¬Bªµ pA ³� »«ÀwA ©¼�î

pA ° k{ �°o{ �T�o£ jB½ �¦Th« ºB´¯BMp ° ¬jAj ©¼¦íU ° ¬k{ jA±wBM ° �T{±¯ ° ¬k¯A±i

xA³z½n Ç k¼wn ²o¼� ° K� ,»�v¦� ¨±¦î ° »í¼L� ¨±¦î ³M kíM ° k½jo£ pB�C »®½j ¨±¦î

oÇ«A ð½ �¼ª¦Çv« ºAoÇM �½A ° jo� ©¦î ¥¼~dU ³M ¨ÀwA ³� j±M ºA²jBí§A±� �½±zU

/j±M tk�«

©¦î ²An kw ,K~íU

° /jo¼£»« An ©¦î ±¦] ³� B´L~íU �A±¯A ,SwA K~íU ·¦Ãv« SwA K¦�« �½A é¯B« ³� ³`¯C

ºA³L�i ³�ÀL§A[´¯ nj /²k{ ²pnBL« k½k{ ,S¼L~î ° K~íU BM ¨ÀwA nj ³� ©¼¯Aj»«

�½A n±d« ÂæA /SwA �¼®«Æª§Ao¼«A ºBµ³L�i �½oT£nqM ³� <³íæB�> ·L�i ¨B¯ ³M SwA

³M é]An JAoîA BM �¼®«Æª§Ao¼«A /jnAj ºjB½p K~íU Joî ¬±a ,SwA oLñU ° K~íU ³L�i

K~íU ³� k½Bª¯»« o� l An K~íU ºB´½kM ° k®�»« ²pnBL« k½k{ ¬BzL~íU S¦~i �½A

247 ³LwBd« ° ³L�Ao« »T¼MoU y�¯

³T{Aj K~íU ºq¼a ³M SLv¯ ¬Bv¯A SwB®M o£ A :k½±£»« oiC nj ° ,SwA ¬B®a ° �¼®a

³M SLv¯ ;k{BM B´T¦¼�� ° B´¼M±i jn±« nj ¬BTL~íU ߤB~ ß ÖòA ߨ ßnBñÒ ßX Ö©ÔñÔL Û~ÒíÒU Ö�ÔñÒ¼Ö¦Ò k{BM

u� ¬À�y¼Q ¨°oM Aoa �« ÂX« ³� n±«A �½A ³M SLv¯ ³¯ ,k¼{BM ³T{Aj K~íU B´T¦¼��

°A ºBMBM ° u� ¬À� ovQ �« ° SwA }h{ ¬À� ovQ °A ³� »Un±æ nj ,©¯A±hM tnj

j±]° jB½p JAoîA ¬B¼« nj ³� ³¯B�ªeA ºB´L~íU n±] �½A ;j±M �« ºBMBM ·¯Bi o�±¯ ÂX«

:SwA »«Bi pA ºo¼¢Thw ° SwA ºo¼¢Thw ,K~íU º±§±« ¤±� ³M /SwA ³T{Aj

¨BÇi ©¼Ç¯ ºBµ²±¼ÇÇ« ¬±ÇÇa °A oÇÇM BÇÇ« ¨Ao� ºA SwA Sinj ¬±`ªµ ¬B´] �½A

:k½±£»« ³� B\¯C BU

SwA »«B{C¬±ÇÇi ÖnBÇÇ� »®¼®ÇÇ] BÇÇÇU SwA »ÇÇ«Bi K~íU ° ºoÇÇÇÇǼ¢Thw

Ê

S¼MoU ¥«A±î

k½BÇM ¥�Çî o�¯ pA ;k{BM ³¯±¢a k½BM ¨ÀwA o�¯ pA ¬Bv¯A ³� ©¼TiB®{ ³ñ®½A pA kíM ¤Be

o�¯ pA ,k{BM ³¯±¢a k½BM RjBLî ue o�¯ pA ,k{BM ³¯±¢a k½BM ²jAnA o�¯ pA ,k{BM ³¯±¢a

³� An »¢¯±¢a ,k{BM ³¯±¢a k½BM SLd« o�¯ pA ,k{BM ³¯±¢a k½BM ¬kM S«Àw ° xn°oQ

¬Bv¯A nj »M±i ¥ñ{ ³M An B´¼¢¯±¢a �½A »¦«A±î ³a /©¼®� WdM ¥«A±î º°n ©¼TiB®{

»æBi ¥«A±î ³M ¬Bª´]±U ,oTz¼M B« ?SwB´¼¢¯±¢a �½A k� »¦«A±î ³a ° k®�»« �¼«FU

o�¯ pA RjBLî j±i ÂæA ³� ©½jo�çoî ÂL� /²k{ ³¼ñU B´¯C º°n ¨ÀwA j±i nj ³� SwA

/SwA ²B¢{n°oQ ð½ xj±i ,RjBLî ¨ÀwA o�¯ pA /SwA »T¼MoU ¥«Bî ð½ ¨ÀwA

³LwBd« ° ³L�Ao«

»Lµm« ° »®½j ºBµS¼MoU ° ©¼¦íU nj ³� SwA ºA³¦Ãv« ©®�çoî k½BM ³� ºo¢½j ·¦Ãv«

³T{Aj j±]° ©µ k¯A±U»ª¯ ° jnAk¯ j±]° »Lµm«o¼� ºBµS¼MoU ° ©¼¦íU nj ° jnAj j±]°

¬±T« nj ° k¯nAj ³¼ñU ¬C º°n ²jBí§A±� B�oî ° k®½±£»« ÀiA ºBª¦î An »L¦�« /k{BM

nj /<³LwBd« ° ³L�Ao«> ¨B¯ ³M SwA ºq¼a ¬C ° ,SwA ²k{ ¬AkM ºjB½p ³]±U »«ÀwA

ÂæA ³LwBd« ° ³L�Ao« ,j±{»ª¯ Ak¼Q ©¼µB�« ³¯±£�½A »Lµm«o¼� ºBµxn°oQ ° xp±«C

° AkÇi ·¦ÃÇv« ,tBwA ¬±a »®½j S¼MoU ° ©¼¦íU nj »§° /j±{»ª¯ bo� ° jnAk¯ ¨±´�«

/SwA bo�« ¥ÄBv« �½A Hí�� ,SwA �eyTwoQ

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 248

¬C ¬±a) ©{BM ²jo� bo� noñ« k½B{ An ³½C �½A �« ³� ©½nAj ºA³½C ©½o� ¬Co� nj

[/SwA (²n)»®¼ªi ¨B«A j±~�« ] /1

³¼ñU ³½C �½A º°n »Uk« ð½1S�£»« ÀiA ³� »£nqM ©§Bî ,©½j±M ©� B« ³� ºA²n°j

»½±£ ,©½A²jo� oñ� ¬C º°n oTz¼M ° ²jn±i ¬Bª{±£ ³M oTz¼M ³½C �½A ¬±a ° ,j±M ²jo�

RB½C ¬C pA ¥L� ;SwA oze ·�nBL« ¶n±w oiC RB½C pA /(jnAj �« �µl nj ºo¢½j ¶±¦] ð½

:SwA ³½C �½A ,ºk¼e±U

Ò&A Ú¬ßA Ò&A A±Ô�ÚUA Ò° àkÒ�ߧ ÖSÒ« ÚkÒ� B« ÕuÖ�Ò¯ ÖoÔ�Ö®ÒTÖ § Ò° Ò&A A±Ô�ÚUA A±®Ò«A× Ò�½mÚ§A B Ò ÛvÒA B½

Ô©Ôµ ÒðßÃק°ÔA Ö© ÔÎ Ò» Ô�Ö ÒA Ö© Ô ×zvÖ ÒBÒ Ò&A A± ÔvÒ¯ Ò�½mÚ§BÒ A±¯±ñÒU¿ Ò° / Ò¬±¦ÒªÖíÒU B ß[ Õ�LÒi

19 ° 18 . oze /2

/2Ò¬±� ßwB�Ö§A

° ³L�Ao« nj n±�®«) àkÒ�ߧ ÖSÒ« ÚkÒ� B« ÕuÖ�Ò¯ ÖoÔ�Ö®ÒTÖ § Ò° /k¼{BM ³T{Aj »´§A ºA±�U !¬Bª½A ¥µA ºA

/B´®U ²B¢¯ ¨±´�« ³¯ kµj»« An S�j ¨±´�« ºjnA±« nj <o�¯> /3

Ajo� ºAoM ³� ³`¯C nj3k®� S�j u�oµ Gk½k{ ° Hí�� B¯Bªµ ° (SwA ³ª¦� �½A ,³LwBd«

�ǽA nj /SwA <Swo�y¼ÇQ> ¬Co� ��®« nj ¬Bv¯A ¤BªîA ¨BªU »®í½ ;kTwo�»« y¼Q

[/k¼MB½»« Aki jq¯ ,k¼Two�»« y¼Q ¬BUj±i ºAoM c§Bæ ¥ªî pA ³`¯C ° ] 110 . ²o�M /4

ºkíw /4ß&A ÒkÖ® ßî Ô²°k ß ÒQ à Ö� Òi Ö� ß« Ö©Ôñ ßvÔ�Ö¯Ò ß¿ A±«ÙkÒ�ÔU B« Ò° :Sv¼¯ ©µ ³½C °j ° ³½C ð½ ³®¼«p

:³T�o£ B] �¼ªµ pA An oí{ �½A ©µ

SwoÇ� y¼Q ±U ,uQ p jnB¼¯ u� SwoÇ� y½±i n±£ ³M »z¼î òoM

;SwBµ²jBTwo�y¼Q ¬Bv¯A ¤BªîA ¨BªU /SwA ¬Co� j±i pA <¬jBTwo� y¼Q> o¼LíU

³M »½Bµ¿B� ð½ j°oM xj±i ³ñ®½A pA ¥L� ,S�n kµA±i ²k®½C nj ¬Bv¯A ³� »½B] »®í½

¬BUj±i ºBµ²jBTwo�y¼Q �½A nj B´¯Bv¯A ºA /j±{»« �d¦«xj±i kíM ° kTwo�»« B\¯C

»½B] ³M An ºq¼a k¼µA±i»« Bª{ »T�° /k¼®� o�¯ ° k¼{BM ³T{Aj An SL�Ao« ° S�j ¤Bª�

/k¼Two�»« kíM ° k¼®�»« S�j ,k¼®�»« »wnA° ¤°A k¼Two�M

/ Ò¬±¦ÒªÖíÇÒU B ß[ Õ�LÒi Ò&A Ú¬ßA :k½B«o�»« ²B¢¯C ° ,j±{»« nAoñU Ò&A A±Ô�ÚUA Ò° ·ª¦� o¢½j nBM

[ /SwA ²B£ C k¼®�»« ¥ªî ³`¯C ³M Aki :k½±£»« kíM ] k¼®� S�j ¬BUj±i Bª{ k½±£»« ¤°A

³� °A ,Svµ ¤Beoµ ³M »�¼�j nB¼vM ©zað½ ,k¼®ñ¯ S�j Bª{ o£ A k½±¢M kµA±i»« ³¯F�

249 ³LwBd« ° ³L�Ao« »T¼MoU y�¯

¿Be J±i :k½±£»« kíM ,kTwo�»« xj±i pA ¥L� An ºq¼a ð½ ¬Bv¯A S�° ð½ /k®¼M»«

Bª{ ³`¯C ¨BªU ³M Aki ,Sv¼¯ �½A ³¦Ãv« ,³¯ :k½±£»« !?k®� ²B¢¯ k½C»« »� ,k{ k{ ³aoµ

/SwA o¼Li ° ²B£ C k¼®�»« ¥ªî

S«ki (³¼¦î &A¬A±�n) ºjo]°oM ºB�C ¨±eo« R±� pA ¥L� p°n k®a ³� jAo�A »ioM

S{m£ B« oªî ³æÀi ³� k®T�£ ¬Bz½A ° ©½k½j SeAnB¯ An ¬Bz½A »¦¼i :k®T�£ k¯j±M ¬Bz½A

pA »ñ½ /©¼µkM ¨B\¯A »¦ªî ,©¼Two�M y¼Q ¬B«j±i ºAoM ºo¼i ©¼Tv¯A±T¯ ° ©¼T�n B« °

�°oÇ{ RnkÇ� ¬BLeBÇæ ¥MB�Ç« nj ³z¼ªµ ³� »UjBî �L� ,j±M ³Tvz¯ B\¯C ³� »¯Bv�

:S�£ ,SwA »w±¦QBa ° �ئªU ºB] ©µ B\®½A ³� jo� ¤B¼i ,»w±¦QBa ° �ئªU ³M k®®�»«

pA o¼i nBYC ³ªµ �½A &kªd§A Bª{ ,©¼¯qM An B´�oe �½A k½BM B´ThMkM B« !?Aoa o¢½j Bª{ ,B�C

³ÇM ¬BUj±i pA »LT� nBYC ³ªµ �½A ,k½jo� S¼MoU jo£ B{ ³ªµ �½A ,k¼T{Am£ »�BM ¬BUj±i

,S�Ç£ An �ǽA »TÇ�° /k¼TiBÇw Bµ³wnk« ,k¼TiBw Sª�î �½A ³M ßk\v« ,k¼T{Am£ nB£jB½

³Ça / Õ�~ÇÒM Õ�~ÇÒM Òkß�BÇØ®§A Ú¬ ßBÇÒ Ò¥ÒªÒíÇÖ§A ß}Ù¦ÇÒi :SwA W½ke ³� j±«o� ³¦ª] ð½ ¬Bz½A

ºA²jo� ¤B¼i ±U /Svµ B\¯C »µB£ C ß²B£ C ßjB Ø�¯ /jAj ¨B\¯A }§Bi k½BM An ¥ªî !?»½±£»«

!?SwA n±]�¼ªµ ©µ »´§A ²B¢z¼Q nj HªTe ,Svµ ¥ñ{ �½A ³M ¨jo« ��®« nj ³� B´®½A

³Ç½C �ǽA pA ¨BÇ´§A BÇM »«ÀÇwA ÀiA ºBª¦î ³� SwB\®½A / Ò¬±¦ÒªÖíÒU B ß[ Õ�LÒi Ò&A Ú¬ßA

»�ÀiA ¥ÄBv« ·ªµ njB« ,SwA ÀiA ¥ÄBvª§A Ø ÔA k®½±£»« ³� k®®�»« bo�« An ºA³¦Ãv«

°A ³ÇM ³Ç� �ÇñM An »ñ½oÇ{ ð½ ·¦«BíÇ« j±i BM »®í½ ³L�Ao« /SwA <³L�Ao«> ¬C ° SwA

»®í½ ;SwA ²nAjA nj ³� »wnpBM ð½ ¥X« ,»{BM yL�A±« k½BM ³z¼ªµ ° ºnAk¯ ¬B®¼ª�A

³� [Bª¯ »�¦U ] ²nAjA �½A tnpBM ·§q®« ³M An Rj±i ° �� »�¦U ²nAjA ð½ ·§q®« ³M An Rj±i

/»®� SL�Ao« ° »wnpBM k½BM An RB¼Äq] ¨BªU

k½BÇM ¬BÇv¯A ³z¼ªÇµ »®í½ ,k{BM ¬Bv¯A ²Aoªµ k½BM ³z¼ªµ ³� SwA ºq¼a ³L�Ao«

/k{BM ³L�Ao« ¤Be y§Be

j±i nj ©µ �½A /k¯nAm£»« <³LwBd«> An ¬C ¨B¯ ³� Svµ ºo¢½j n±Twj ð½ ©¼T�£

!jnAj B®í« ° b°n nk�a Bµ³¦ª] �½A k¼®¼LM) SwA ³�ÀL§A[´¯ nj /SwA ²k«C ¨ÀwA �T«

¬B{j±i ÂæA k¯A³T�£ An Bµ³¦ª] �½A ³� »½B´e°n �½A ³ñ®½A pA k®�»« S½Bñe nk�a »®í½

Ö¬ÒA Ò¥ÖLÇÒ� Bµ±Ç¯ ßp Ò° A±L ÒwBÇ ÔI Ö¬ÒA Ò¥ÖLÇÒ� Ö©Ôñ ÒvÔ�Ö ÒA A±L ßwBe :k½B«o�»« /(k¯A²j±M BµB¼¯j �½A ¤B«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 250

Ò° A±¯ Òp±ÇU ¬ÒA ߥÖLÇ Ò� ÖÇ ß« Ö©Ôñ Òv Ô�ÇÖ¯ÒA A±Ç¯ ßp :RnBLî ½A BM ] 89 ·L�i ,¨Àw¿Aè¼� ³�ÀL§A[´¯ /1

[ /A±L ÒwBdÔU Ö¬ ÒA ߥÖLÒ� Ö ß« Bµ±L ßwBe

¬BUj±Çi Ç k¼Çz� k®ÇµA±Çi S«B¼Ç� nj ³� Ç k®zñM JBve Bª{ pA ³ñ¯C pA y¼Q1A±¯ Òp±U

³ñ®½A pA y¼Q k¼zßñM ° k¼®� ¬p° B\®½A An ¬BUj±i ° ,k¼zñM JBve ¬BUj±i pA B]�¼ªµ

,¬BUj±i B\®½A /k¼z� k®µA±i ° S{Am£ k®µA±i °pAoU ³M An Bª{ B\¯C /k®zßñM An Bª{ B\¯C

o£ A ° ,k¼Tv¼¯ q¼a _¼µ »®í½ k¼TvµðLw o£ A /ðLw B½ k¼®¼¢®w k¼®¼LM k¼zñM An ¬BUj±i

¬Co� �MB�« /²B®£ pA k{BM oQ SwA �ñª« ¬Bv¯A k¼½±¢¯ /k¼Tvµ oQ »®í½ k¼Tvµ �¼¢®w

o£ A ;k\®w»« An J±i »®¼¢®w ðLw ��� ³� SwA »½°pAoU Svµ S«B¼� nj ³� »½°pAoU

ÖSÒ¦Ô�ÇÒY Ö�Ç Ò« Ò° , ԳԮǽpA±Ò« ÖSÚ�Òi Ö�Ò« /SwA ðLw ³¯ o£ A ,SwA �¼¢®w Svµ ¬C nj J±i

³� »v� [ /SwA ©®´] yµB¢½B] ] Õ¹Ò½ ß°Bµ Ô³ Û«ÔA SwA ðLw y½B´¯Aq¼« ³� »v� / Ô³Ô®½pA±Ò«

[o ØiFU ° ¨k�U BM ] 9-6 . ³înB� /2

kµA±i ºA²j±wC »¯B£k¯p ,Sz´M nj °A ]2à¹Ò¼ ß�An ๠Òz¼î | Ò±Ô´Ò SwA �¼¢®w y½B´¯Aq¼«

[ /S{Aj

»¦Ç� n±Ç� ³ÇM Ro�Çe B\®½A /�¼¢®w B½ k¼ñLw k¼®¼LM ,k¼®� ¬p° B\®½A An ¬BUj±i

³Ç� SwA �ǽA K¦�Ç« �ǽA oTz¼ÇM o¼v�ÇU BÇ« RBǽA°n nj »§° ,kµj»« ³LwBd« n±Twj

:k¯A²j±«o�

453 | . 2 Z ,»�B� /3

/3

ਠֱҽ Ù¥Ô | Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÖK ßwB ÔJ Ö Òn Ö� Ò« BØ® ß« ÒuÖ¼Ò§

B« pA °A ,k®ñ¯ »£k¼wn xj±i JBve ³M nBM ð½ p°n³¯BL{ oµ ³� »v�oµ

/Sv¼¯

,k½nAj »ñ{qQ nB� ³� Bª{ /©®�»« o� l ¤BX« Bª{ ³M ,k¼Tvµ ð{qQ Bª{ K¦�A ¬±a

k¼®�»« »MBve ð½ An ¬BT�°k®æ ¬C K{ oiC »§° kz�»ª¯ JBve Bª{ pA »v� ³ñ®½A BM

pA »Un±Çæ ð½ k¼{BÇM �¼Ç�j ¬BT½BµnBª¼ÇM nBÇ� nj oÇ£ A ° ,k¼T{Aj k«Cnj nk�a p°o«A ³�

/¨jo� nB� ³¯±¢a ° nk�a p°o«A ³� k¼®�»« JBve ,k½nAj »½B´MBveð½ ,k½nAj ¬BT½BµnBª¼M

/Sv¼¯ k{BL¯ ¬Bv¯A nB� nj »MBve _¼µ ³� ±zL¦M n±]�¼ªµ

ð½ B« Bµn±Twj �¼ªµ ¨B´§A ³M ³� SwA �½A ÀiA nj ¨ÀwA ºB¼¯j oiB�« pA »ñ½

251 ³LwBd« ° ³L�Ao« »T¼MoU y�¯

,³T{±Ç¯u�®§A ¹LwBd« t°B� �M kؼw /u�®§A ¹LwBd« ·®¼«p nj ©½nAj B´MBT� ³¦v¦w

KT� ·ªµ nj k½B{ ° Ç »«ÀwA »�ÀiA KT� K¦�A nj ° ,³T{±¯u�®§A ¹LwBd« »ªí��

bo�« An u�®§A¹LwBd« ° u�®§A ¹L�Ao« ·¦Ãv« �½A Ç k®®� B�¼TwA k¯A³TwA±i ³� »�ÀiA

/k¯A²jo�

³L�Bí« ,³LUBí« ,³�nBz«

B´T®Ç« ,SwA ³LÇ�AoÇ« �o{ �¼§°A ,k®� S¼MoU An xj±i kµA±hM »v� o£ A ¨ÀwA o�¯ pA

/q¼a ð½ q¼¯ ³LwBd« ° ³L�Ao« pA kíM ° Svµ q¼a ð½ ³LwBd« ° ³L�Ao« pA ¥L� k®½±£»«

B´®½A ³� ,k®� B�«A jAjnAo� xj±i BM k½BM ¬Bv¯A ¤°A »®í½ ;SwA <³�nBz«> ³L�Ao« pA ¥L�

³Ç� k¯k®M»« ¬Bª¼Q ° k®®�»« �o{ ¬B{j±i BM m�B� º°n /k¯n°C»« m�B� º°n K¦�A An

An jnA±Ç« ,jk®Lǯ jAjnAoÇ� xj±i BM ¬Bv¯A ¤°A ° j±z¯ ³�nBz« o£ A ¬±a ;©{BM ³¯±£�½A

/k®� ³L�Ao« xj±i pA ³¯±¢a k¯Aj»ª¯ ,kµk¯ nAo� ³«B¯oM xj±i ºAoM ° k®ñ¯ }hz«

�Ç« JA±i ,k{BM n±] �½A �« An±i ³� jk®M»« jAjnAo� ð½ xj±i BM ¤°A ÂX«

n±] �½A ©®ñM ¨j±i »£k¯p ºAoM k½BM ³� ºnB� ,k{BM n±] �½A �« �hw ,k{BM n±]�½A

©¼v�ÇU k½BM n±] �½A �« S�° ,k{BM n±] �½A ©®ñM Aki �¦i ºAoM k½BM ³� ºnB� ,k{BM

BM ° ,k®�»« B�«A ° jn°C»« m�B� º°n B½ k®�»« }hz« xj±i �µl nj An B´®½A /j±zM

SL�Ao« xj±i pA ³z¼ªµ kíM ° k®� ¥ªî ³«B¯oM �½A �L� oM ³� jk®M»« ¬Bª¼Q xj±i

/k®� nBT�n ³TvM ¬Bª¼Q ³� ºn±��¼ªµ ³� k®�»«

³� ³`¯C �MB�« B½C ³� kz�»« JBvexj±i pA ³í�jð½ p°n³¯BL{ oµ nj �¼®`ªµ

oñ{ xkíM j±M ²jo� ¥ªî o£ A ?¨joñ¯ B½ ¨jo� SL�Ao« j±i pA B½C ?¨jo� ¥ªî ©TvM ¬Bª¼Q

k½C»« nB� nj <³LUBí«> ·¦Ãv« j±M ²joñ¯ ¥ªî o£ A ° ,SwA oñ{ ¶k\w ° »´§A tBPw °

An j±i) k½C»« nB� nj <³L�Bí«> ° ,k{BM ²jo� �¦hU ©� o£ A (¬jo� S«À« An j±i »®í½)

ºBµnB� BM ° Bµ²p°n BM Bµ¬jo� SM±�î ¬C ³� ,k{BM ²jo� �¦hU jB½p o£ A (¬jo� SM±�î

/SwA j±i ¬jo� RApB\« ° ¬jo� ¥¼ªdU j±i oM Shw »¦¼i

/SwA »«ÀwA S¼MoU ° ÀiA ©Ø¦v« ¤±æA pA B´®½A

sS

° u�ǯ bÀÇæA ºAoM ¥«A±î ¬C ³M »«ÀwA RBª¼¦íU nj ³� j±M »¦«A±î ¶nBMnj B« WdM

³ñ¯C ©ñe ³M �½j ð½ ºAoM ³� ©½jo� çoî /SwA ²k{ ³]±U jo� ð½ »«ÀwA S¼MoU

jnAj j±]° ¬Bv¯A S¼MoU ºAoM »½B´µAn ,jnAj ¬Bv¯A nj l±�¯ |Bi »î±¯ ° SwA ¬Bª½A ð½

/jnAk¯ j±]° »®½j KTñ« o¼� nj ³�

SwA ²k{ ³¼ñU ¬C º°n jB½p »«ÀwA ¬±T« nj ³� »î±�±« ³M é]An y¼Q ·v¦] nj

k¼\« ¬Co� j±i pA [»«ÀwA ¬±T« nj ] ³� ©½k½j ° ©½jo� WdM <u�®§A ¹LwBd«> ¨B¯ ³M

jBǽp K¦�« �½A ³M ,³ªÄA o½Bw ° �¼®«Æª§Ao¼«A RBª¦� kíM ° o� A ¤±wn RBª¦� BU ³T�o£

oÇ«A ð½ �ǽA ,�¼ª¦v« ºBd¦æ ° �¼®«Æ« ºBd¦æ ºAoM ³� ºn±� ³M SwA ²k{ ³]±U

�½oUk½k] BU ] KT� �½oTª½k� pA ,»«ÀwA »�ÀiA KT� ³M B« ³� »T�° ° SwA ²j±M »\½An

/k¯A³T{Aj ²jBí§A±� S½B®î ³LwBd« ° ³L�Ao« ·¦Ãv« ³M ³� ©¼®¼M»« ©¼®�»« ³í]Ao« [B´¯C

oñ�ÇU ,Svµ jBǽp »«ÀÇwA RBª¼¦íU nj ° jnAj »T¼MoU ·L®] pBM ³� ºo¢½j K¦�«

ÔoÛñÒ�ÇÒU , à¹Ò® Òw ß ÒjBL ßî Ö�ß« Õ Ö� Òi à¹ÒîBw ÔoÛñÒ�ÒU :SwA RjBLÇî oñ�U ³� ©½nAj ºjB½p nBYC nj /SwA

³Ç� »UB�ÀTÇiA BM , Ó¹Ò® Òw Ò�íÖL Òw ß ÒjBL ßî Ö�ß« Õ Ö� Òi à¹ÒîBw ÔoÛñÒ�ÒU , Ó¹Ò® Òw Ò� ØT ßw ß ÒjBL ßî Ö�ß« Õ Ö� Òi à¹ÒîBw

/SwA R°B�T« Bµoñ�U ,Sv¼¯ �ÀTiA �½A ³TL§A /Svµ

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 254

RjBLî �±¯ ³w

¥X« »¯kM RjBLî :S{Aj ©¼µA±i RjBLî �±¯ ³w B« �½AoMB®M /SwA RjBLî oñ�U j±i uQ

»¦Ç� n±Ç� ³ÇM ° ¬jAj uªÇi ,¬jAj RB�p ¥X« »§B« RjBLî ;�T�o£ ²p°n ,¬k¯A±i pBª¯

�A±¯A ¥��A oñ�U ° ,SwA oñ�U y«B¯ ³� (»e°n H�oæ RjBLî) ºoñ� RjBLî ° ;RB�B�¯A

, Ó¹Ò® Òw Ò�íÖL Òw B½ Ó¹Ò® Òw Ò� ØT ßw B½ à¹Ò® Òw ß ÒjBL ßî Ö�ß« Õ Ö� Òi à¹ÒîBw ÔoÛñÒ�ÒU :k®½±£»« ³ñ®½A /SwA RAjBLî

�½A ßSîBw ð½ ;SwA oTz¼M »¦¼i o¢½j ºB´UjBLî ¬C pA ,oñ�U xpnA ³� j±{»« ¨±¦í«

j±zM ©µB�U ¾±w k½BL¯ ° /oñ�U ¬°kMß»¯kM RjBLî ¤Bw S~{ BM k{BM oMAoM SwA �ñª«

�½A j±~�« ,k¼Lv`M �½A ³M ° k¼®� Bµn An RjBLî ¬C ³� SwA ºpBw�¼z¯B] j±~�« ³�

/SwA o«A �½A Rn°o� ¬B¼M j±~�« /SwA ºn°o� ° p¿ j±i ºB] nj ¨Ak�oµ /Sv¼¯

j±i nj pBM ³� ©½nAj oñ�U �A±¯A /©¼®�»ª¯ j°kd« An oñ�U B« ³TL§A ?³a nj oñ�U ,¤Be

/SwA ²k{ ³]±U Bµoñ�U �½A S¼æ±~i ³M »«ÀwA ¬±T«

S ¦i ©§Bî nj oñ�U

ºAoM ©§Bî �z� é�A° nj ° Aki »½BwB®{ ° S�oí« ºAoM SwA S�¦i ©§Bî nj oñ�U »ñ½

:²k{ nAoñU �±�±« �½A nk�a ©¼®¼M»« ¬Co� j±i nj /Aki �TiB®{

ß�°Ô ß¿ àRBÇ½× Ò¿ ßnBÇ Úy§A Ò° ߥּÇÚ¦§A ß�ÀßTÇÖiA Ò° ßç ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A ß�Ö¦Òi | Ú¬ßA

ß�Ö¦Òi | Ò¬°oÚñÒ�ÒTÒ½ Ò° Ö© ß ßw±®Ô] ×� Òî Ò° Gj±íÔ� Ò° H«B¼ß� Ò&A Ò¬°oÔ ÖmÒ½ Ò�½mÚ§ÒA / ßJBLÖ§Ò Ö¿A

191 ° 190 . ¬Aoªî¤C /1

/1ßç ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A

° ¥«FU RB�±¦h« �½B�j nj ° ©§Bî RB«B�¯ nj ° ©§Bî nB� nj ¬Bv¯A o£ A ³� jnAk¯ ð{

oTz¼M ,S�¼�e ³M ³� k{BM �½A ©§Bî ºBµpAn �z� ° S�j ° ¥«FU �½A pA y�kµ ° k®� S�j

° SwA »ª¦Çî oñ�ÇU ,RjBLÇî ©µ ° SwA ©¦î ©µ �½A ,kwB®zM oTz¼M An Aki ° kMB½ ²An

/RjBLî

255 oñ�U »T¼MoU y�¯

g½nBU nj oñ�U

nj ° g½nBU nj oñ�U SwA ²k{ ³]±U B´¯C ³M k¼\« ¬Co� j±i nj ³� »UAoñ�U ¾Bd¯A pA pBM

/SwA ³T{m£ ¥¦« ° ¨A±�A S{m£ow ° S{±¯ow

n±� ³M ©½nAm£»« <g½nBU> An yªwA B« ³� An »½Bµq¼a ° RB½Bñe ° }~� ,¬Co�

ºn°CjB½ oTz¼M SwA jB½p ¬C nj xp±«C ºBµ³½B« ³� An »½B´Tªv� »§° ,k®�»« o� l ²nB{A

��� ©¼®�»ª¯ o� l An S½Bñe ° ³~� B« ³� kµj»« ³]±U An K¦�« �½A Hæ±~h« ° k®�»«

[/²o`L{ B½ ³¯BL{ »½Aow ¬BTwAj »®í½ oªw ]/1

ß} Ô~Ö�BÇÒ :k¼{BÇM ²k¯Anm£ »T�° ð½ ° k{BM ²k{ bÀ�æA ³M1ºoªw ð½ ³ñ®½A ºAoM

176 . �AoîA /2

/2Ò¬°oÚñÒ�ÒTÒ½ Ö©Ô Ú¦ÒíÒ§ Ò} Ò~Ò�Ö§A

/SwA RjBLî ¨ÀwA o�¯ pA pBM ³� SwA oñ�U »î±¯ xj±i ©µ �½A

j±i ¶nBMnj ¬Bv¯A oñ�U

Sªv� �½A oTz¼M WdM �½A nj B« n±�®« ³� Ç SwA RjBLî ³� »½Bµoñ�U pA o¢½j »ñ½

xj±Çi oñ�U �±�±« ¬Bv¯A j±i »®í½ ;SwA xj±i ¶nBMnj ¬Bv¯A ¬jo� oñ�U Ç SwA

oñ�U �±�±« »ª¦î �±�±« ð½ ¬A±®î ³M ¬Bv¯A j±i S�°ð½ :SwA ³¯±£°j �½A ° ,k{BM

oñ�ÇU xj±Çi ºBµnBÇ� ¶nBÇMnj ¬Bv¯A S�° ð½ ° (j±{»« ¤°A ·Twj ¾q] ,�½A) Sw°A

©¼¦vU ¾B¼ªí§A»¦î n±]�¼ªµ ,k®� nB� ³¯±¢a ° jo¼¢M ©¼ª~U ³¯±¢a ³ñ®½A ¶nBMnj ,k®�»«

/SwA »«°j j±~�« /k{BL¯ RB¯B½o] ° VjA±e

?SwA © Be ¬Bv¯A oM �BªT]A oL] B½C

¥¼w �½A ° ²jBT�A »¦¼w nj ³� k®�»« Ak¼Q An »� B{Bi ° »vi ð½ S§Be ¬Bv¯A S�° ð½

jnAj An ¥¼w ð½ ©ñe ³í«B] ³� jnAk¯ ð{ /joM»« xj±i BM An °A ,j°n»« ³� �o�oµ ³M

�¦�« oL] ³� Sv¼¯ ©µ n±]�½A »§° ,k¯Bz�»« �o� ¬C ³M �o� �½A pA j±i BM An jAo�A °

;Sv¼Ç¯ B«o�ªñe ¬Bv¯A oM �¦�« oL] n±� ³M »îBªT]A �B�°A ° ³í«B] ° �¼d« /k{BM

»ª¼ª~U ³¯±£_¼µ xj±i ºAoM xj±i Ö¥¼w �½A nj k¯A±T¯ ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ �¼®a »®í½

³ñ¦ÇM ;k®Ç� JBhTǯA ¬C o¼v« �ÀioM An j±i o¼v« »Te ° k®� ç±î An y½B] ,jo¼¢M

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 256

�Ài nj An o¼w ,kµj»« S�oe An jAo�A j±i ³M j±i ° SwA ºnB] ³� »MC �½A nj k¯A±U»«

nj An ¬C ° kzhLÇM o¼YFU ¥¼w �½A S{±¯ow nj H¯B¼eA ° kµkM nAo� JC �½A o¼v« S´]

/jpAk®¼M o¢½j o¼v«

³M o«A ,�¼¦ñU ,S¼§±Ãv« Ø¿A ° SwA o�¯ �½A tBwAoM »«ÀwA RBª¼¦íU ³� ©¼¯Aj»«

xAjBQ ° ¬jo� SM±�î ³ñ¦M ,S{Ak¯ »®í« ÂæA B´®½A ¤BX«A ° jB´] ,oñ®« pA »´¯ ,�°oí«

n±L\« ³í«B] ¥MB�« nj jo� oµ ,k{BM �¦�« n±L\« ¬Bv¯A k{BM B®M o£ A /S{Ak¯ »®í« ¬jAj

° B¼¯j nj ³a Ç o�¼� ° xAjBQ Go´� ° ºkM ° »M±i ÂæA ,k{BM �¦�« ·TvM Swj ° �¦�«

/SwA [oñ� ] �½A k� oM »«ÀwA RBª¼¦íU /jnAk¯ »®í« B´¯Bv¯A ºAoM Ç RoiC nj ³a

³í«B] oM ° j±i S{±¯ow oM �¦vU »wBwA �o{ ,oñ�U

³� ke �½A nj ¥�A¿ Ç k{BM �¦v« j±i ·í«B] oM q¼¯ ° j±i S{±¯ow oM ¬Bv¯A ³ñ®½A ºAoM

oñ�U ,»wBwA �o{ Ç k{BL¯ SwA ²jo� ³�BeA °A oM ³� »§A±eA ° �B�°A ©¼¦vU kænj kæ

»®íǽ ;u�Ç®§A¹LwBdÇ« o¼�ǯ SwA ºq¼a SwA WdM jn±« ³� »�ÀiA oñ�U �½A /SwA

pA An xj±Çi ,Sæo� ¬C nj ³� kµkM nAo� xj±i ºAoM »Tæo� p°n³¯BL{ nj k½BM ¬Bv¯A

° j±i ¶nBMnj ° j°n °o� j±i ³M ,k½Bª¯ »½Ao£¬°nj »î±¯ bÀ�æA ³M ° k®� é�� q¼a ³ªµ

,²k{ é�A° ³� ³`¯C ° kµj ¨B\¯A k½BM ³� »½BµnB� ° jo¼¢M k½BM ³� »UBª¼ª~U ° j±i �B�°A

»MBǽpnA ,k®�»Ç« Ro{BíÇ« B´¯C BM ³� »½B��n »MB½pnA ,³T{m£ nj xj±i ºBµnB� »MB½pnA

k®¼z®M kíM ,²k¯A±i An »MBT� ÂX« /k®� oñ� B´®½A ·ªµ ¶nBMnj ,SwA ²jo� ³í§B�« ³� »½B´MBT�

J±i oYA B½C ?S{Am£ ºoYA ³a �« nj JBT� �½A ?©T�o£ ³a JBT� �½A pA �« ³� k®� oñ�

Sæo� ° S�° nk�¯C ³� ¬Bv¯A [ /k®�»« S�j ] o¢½j JBT� JBhT¯A nj kíM ?kM oYA B½ S{Am£

/k½Bª¯ JBhT¯A k½BM ³ñ¦M ,k®� ³í§B�« An B¼¯j ºB´MBT� ¨BªU ³� jnAk¯

W½ke KT� nj »§° Sv¼¯ ³�ÀL§A[´¯ nj ³� k¯A²jo� ¥�¯ �¼®«Æª§Ao¼«A pA ºA³¦ª]

:Svµ

[/RnBLî nj R°B�U BM ] 219 | . 1 Z ,nBdM /1

/1Ô³Ò§±�Ô A±îÒj Ò° Ô³Ò°oÔ� à

©Ö¦ ßî Ù¥Ô Ö� ß« A°mÔhÒ , Õ�XÒ Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ò° Õ�~Ò� Ôo ÖªÔíÖ§ÒA

¬C »ª¦Çî oµ pA ,uQ (jB½p »®Ti±«C »®í½) jB½p ©¦î ° SwA ²BU±� oªî

257 oñ�U »T¼MoU y�¯

/k¼®� Bµn An y½B´½jB½p ° k½o¼¢M An y½B´¼M±i

,o{Bí« ° �¼�n nj /k{BM ³T{Aj JBhT¯A k½BM ¬Bv¯A ,¬k¯A±i JBT� nj »Te �½AoMB®M

y¯BTw°j ° B��n º°n /jnAk¯ »®í« oñ� ¬°kM JBhT¯A ° k{BM ³T{Aj JBhT¯A k½BM ¬Bv¯A

ºBµnBÇ� º°n ?kÇM Bǽ J±Çi ?joM»« »L¼~¯ ° ²o´M ³a B´¯C Ro{Bí« pA ³� k®� JBve

²joM B´¯C pA ºA²o´M ° K¼~¯ ³a ° ³T{Am£ °A º°n ºoYA ³a ³� k®� oñ� xj±i }h{

©¼ª~U kíM k®� oñ� ¤°A ,jo¼¢M ©¼ª~U ¬C ¶nBMnj kµA±i»« ³� ºnB�oµ ,oTª´« ?SwA

;SwA ²o´M©� »¦L� oñ�U p¿ ke pA ©½o¼£»« B« ³� »UBª¼ª~U HL§B� ³� »Un±æ nj ,jo¼¢M

³ñ®½A ºB®í« /©¼T�o£ ©¼ª~U ³� ©¼T�o£»ª¯ ©¼ª~U n±] �½A ,©½jo�»« oñ� ÂL� o£ A »®í½

³ÇM p°o«A ¤±� ³M ³� SwA �½A ,k®� oñ� kµj ¨B\¯A kµA±i»« ³� ºnB� º°n k½BM ¬Bv¯A

³Ça ?jn°C»Ç« j±i ¤BL¯j ³M ºoYA ³a nB� �½A ³� k®� oñ� nB� ¬C pA±§ ° Bµ¥ªí§Auñî

oÇ� A oLª�¼Q ³� ºo¼LíU ³M ° ?k¯Bz� kµA±i B\� ³M Ao« ?k®�»« jB\½A »½Bµ¥ªí§Auñî

?Sv¼a ¬C SL�Bî :²j±«o�

»®¼MSL�Bî

ºA³� ° »Td¼~¯ �« ³M !&A¤±wn B½ :jo� çoî ° o� A ¤±wn S«ki k«C »~h{

,©½±¢M �« o£ A B½C :k¯j±«o� ,k¯jo� nAoñU An ³¦ª] �½A nBM ³w ¬Bz½A ³� k¯A³T{±¯ /k¼½B«o�M

k®TwA±i»« ³� ºA³¦ª] ³� j±M �½A ºAoM nAoñU �½A ³TL§A) /³¦M :S�£ ?ºk®M»« nB� ³M ±U

x±«Ao� k½BL¯ ° SwA »{pnABM ·¦ª] ³� kª´�M ° k®� Ak¼Q f±wn y®µl nj oTz¼M ,k®½±¢M

:j±«o� kíM /(k®�

339 | . 71 Z ,nBdM /1

/1Ô³ÒTÒLß�Bî ÖoÚM ÒkÒTÒ ào Ö«ÒBßM ÒSÖª Ò ÒY AlßA

� oØMkU nB� ¬C SL�Bî ¶nBMnj ¤°A ,»µj ¨B\¯A An ºnB� »µA±i»« ²B£oµ

/o¼¢M ©¼ª~U kíM

° oØMkU /jnAj An »®¼MSL�Bî ¨±´�« ¬Bªµ ,SwA < ÒoÒM Òj> ¶jB« pA ³� <oØMkU> S�§ HwBwA

SzQ nBMjA ° SwA ¬jn°C °n ¤BL�A ,©¼½±£»« B« ³� nBMjA ° ¤BL�A /k®Tvµ ²jB« ð½ pA nBMjA

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 258

An nB� ow SzQ ¬C ° nB� SL�Bî ¬C ,o«A S½B´¯ ¬C ¬Bv¯A ³� SwA �½A y½B®í« oØMkU /¬jo�

HL§B� ¬Bv¯A /ºow SzQ ð½ ° jnAj ºA²o´a ð½ ºnB�oµ /k®¼L¯ An nB� ¶o´a B´®U ,k®¼LM

¬C ;k{BM ²k{ jn nB� ¬C pA ³ñ®½A o¢« ,k®¼M»ª¯ An nB� ow SzQ »§° k®¼M»« An nB� ¶o´a

,SwA n±] ð½ xA²o´a ºnB� ³� Svµ BvM ° /k®¼M»« ow SzQ pA ,k®�»« ²B¢¯ S�°

¨B\ǯA An ºnB� ³ñ®½A pA ¥L� ¬Bv¯A ³� SwA �½A SL�Bî ³M oØMkU /o¢½j n±] xow SzQ

/k®� ³í§B�« An nB� ¬C ©µ ow SzQ pA ,kµj

³®T� ³� k®®�»« ¬B¼M Bµ³®T� ³M é]An �¼®«Æª§Ao¼«A ;Svµ ³�ÀL§A[´¯ nj ºA³¦ª]

Ò° ÖS Ò Ú{ Ò{ ÖSÒ¦ÒLÖ�ÒA AlßA Ò Òí ß�Ö§A Ú¬ßA :k½B«o�»« /o¢½j n±] xow SzQ ,SwA n±] ð½ xA²o´a

92 ·L�i ,¨Àw¿A è¼� ³�ÀL§A[´¯ /1

An »½BµnBL� ©ñe k½C»« k½kQ ³� »T�° ³®T� : SwA »L¼\î ºBµ³¦ª] /1ÖS Ò Ú{ Ò¯ ÖR ÒoÒMÖjÒA AlßA

B´�°nj :k®¼M»ª¯ ¬Bv¯A »ñ½nBU nj ³� jnAj An »ñ½nBU ©ñe B½ ,j±{»« Ak¼Q B�� nj ³� jnAj

,j±{»« Ak¼Q ³Ò§ ,j±{»« Ak¼Q jB½p RBwBveA ° B´¯B\¼µ ,j±{»« Ak¼Q RBí½B{ ,j±{»« Ak¼Q

/j±{»« é�A° ³®T� nj ° ,k®� R°B�� ³¯±¢a ³� k¯B«»« nj ¨jC ÂæA /j±{»« Ak¼Q ³¼¦î

S�° ¬C /Svz¯ BµnBL� ° S�n �¼M pA Sª¦� ³� SwA �½A ¥X« ,k¼MA±i ³®T� ³ñ®¼ªµ »§°

�½A pA o¼� ,k½j»« »ñ½nBU nj ³� ³`¯C k®¼M»« ;k®¼M»« ºo¢½j q¼a ,k®�»« ²B¢¯ ¬Bv¯A

/ ÖS Ò Ú{ Ò¯ ÖR ÒoÒMÖjÒA AlßA Ò° ÖS Ò Ú{ Ò{ ÖSÒ¦ÒLÖ�ÒA AlßA /k®¼M»« »½B®{°n nj ¬±®� A ³� SwA

oñ�U ³M RjBî

oñ�U ³M ¬jo� RjBî ,»«ÀwA RBª¼¦íU nj u�¯ S¼MoU ° bÀæA ¥«A±î pA »ñ½ �½AoMB®M

³� ºnB�oµ ¶nBMnj »®í½ oñ�U ³M ¬jo� RjBî /j±zM RjBî ¬Bv¯A ºAoM k½BM oñ�U /SwA

° ,k®� oñ� nB� ¬C º°n «B� ÂL� ³� k{BM ³T{Aj RjBî ,jo¼¢M ©¼ª~U kµA±i»« ¬Bv¯A

³ñ®½A pA o¼� ° /SwA u�®§A¹LwBd« o¼�¯ Ç ¨jo�çoî ³� n±�¬Bªµ Ç »�ÀiA o�¯ pA �½A

²k{ ©µ ³�¼�j k®a ±§° p°n³¯BL{ oµ nj ³� k®½±£»« ,k®� oñ� ÂL� k½BM ¬Bv¯A ºnB� oµ nj

³� »½BµnB� ¶nBMnj ° k®� oñ� xj±i ¶nBMnj ³� kµkM ¤B\« xj±i ³M k½BM ¬Bv¯A ,SwA

/kz½k®¼M jo¼¢M ©¼ª~U B´¯C jn±« nj k½BM

:³� jnAj nl±MA ¶nBMnj W½ke nj /©½nAj [S½A°n ] »¦¼i ³� ©µ oñ�U ·®¼«p nj

259 ¾B¼§°A SLd« »T¼MoU y�¯

323 | . 71 Z ,nBdM /1

/1

ÒoÛñÒ�ÚT§A ÝnÒlèÒA ß ÒjBL ßî Ô Ò�Ö ÒA Ò¬B

/j±M ¬jo� oñ� nl±MA RjBLî ½oTz¼M

³ÇM SwA �ñª« oñ�U»M RjBLî ° ,kµj»« »½B®{°n ¬Bv¯A ³M ³� SwA ¬jo� oñ�

/k½Cnj ²j±´¼M ° ±�§ nB� ð½ Rn±æ

¬Bd§Bæ BM Ro{Bí«

¬Bd§Bæ BM Ro{Bí« ,SwA ²k{ ³]±U ¬C ³M S¼MoU ° bÀæA ºAoM ³� »¦«A±î pA o¢½j »ñ½

/SwA ¬Bñ¼¯ °

nj ©µ <Sv§B\« o¼YFU ° Sv§B\«> ¬A±®î SdU ©½nAj »MBM »«ÀwA ¬±T« nj B«

° jnAj ²jBÇí§A±Ç� ßð¼Ç¯ nBÇYC ¬Bd§Bæ Sv§B\« ³� ,»�®« S´] nj ©µ ° SLX« S´]

;SwA o½mQB¯JB®TÇ]A ³Ç� SwA ºo«A ð½ �½A ° ,jnAj ²jBí§A±� ¾±w nBYC ¬AkM Sv§B\«

BÇM kµA±i»« ³� »T�° ° jk®LM An xj±i ¤j ßnj bÀ�æA ³M kµA±hM ³aoµ ¬Bv¯A »®í½

oÇYA y¼M ° ©� pBM ,jo¼¢¯ ºoYA °A pA ³� k®� �L� ¬B®`¯C An xj±i k®� Ro{Bí« »v�

:j±«o� o� A oLª�¼Q /jo½mQ»«

375 | . 2 Z ,»�B� /2

/2߳ߦ¼¦Òi ß�½j ×� Òî Ô¾ Öo ÒªÖ§ÒA

/SwA yTw°j ½j ³M »v�oµ

,k½±zM Sw°j »v� BM ,k½o¼¢M ¥¼¦i ° Sw°j An »v� o£ A Bª{ ³� SwA �½A j±~�«

/k½A³T�o½mQ ©µ An °A �½j

:Rn±æ �½A ³M SwA ºo¼LíU ³�ÀL§A[´¯ nj

85 ·L�i ,¨Àw¿Aè¼� ³�ÀL§A[´¯ /3

/3߬BZ ÖÀߧ Õ¸BvÖ® Ò« ׺±Ò ÖGA ߥֵÒA Ô¹ ÒvÒ§B ÔV

ß»{±Ç«AoÇ� ,AkÇi pA ¥�B� ° SwoQA±µ ¨jo« BM ¬jo� SwBioM ° Svz¯

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 260

/SwA ¬Bª½A

©wA o£ A ° ,¬Bª½A »{±«Ao� j±{»« ¬BZ ÖÀߧ Õ¸Bv®Ò« ,k{BM »ª¼« nk~« <¸Bv® Ò«> o£ A

·¯Bh{±«Ao� :j±{»« oTL§B] ,o¼LíU Ç j±{»« À�A jn±« �½A nj oTz¼M ³� Ç k{BM ¬Bñ«

²joÇ� Swnj (¬Bi ©ñ¦« Apo¼«) �jo« ¬C ³� j±M c¦�~« <³¯Bh{±«Ao�> B« o~î nj /1

»TÇ�° ,k®T�£»« B´¯C ³M »½Bµq¼a ,B\¯C k®T�n»« ³� ²j±M ºpBM³�e ð½ ½A ³TL§A /j±M

/<³¯Bh{±«Ao�> k¯j±M ³T{Am£ An yªwA /k¯jAj»ª¯ p°oM ºq¼a k¯k«C»« ¬°o¼M

/1¬Bª½A ²B¢{±«Ao� ,¬Bª½A

¬BÇv¯A »®íǽ ,SwA ¬Bª½A ·¯Bh{±«Ao� ¬BTwoQA±µ BM »®¼z®ªµ :k®½B«o�»« ¬Bz½A

/k®�»« x±«Ao� An ¬Bª½A ÂæA j°oM ³� B\¯C

:k½B«o�»« ¬Aoªî �M »w±« ³M JB�i ÓAoµB� ° ³� ¶n±w nj ,¬Co� RB½C pA »ñ½ nj

16 . ³� /2

/2׺j Ö Ò� Ò Ô³×½±Òµ ÒéÒLÚUA Ò° B ßw Ô� ß« ÖÆÔ½ ¿ Ö�Ò« B Öy Òî ÒðÚ¯ Úk Ô~Ò½ ÀÒ

�ǽA /k¯±Çz¯ ±ÇU é¯B« ¬Bª½A»M ¨jo« :³� kµj»« nAkzµ ºoLª�¼Q pA kíM »w±« ³M

An RnBÇ� ±ÇU jnAmÇ¢¯ n°p ³M ¬±îo� ÂX« ³� SwA ºoL] ° ºn°p S¼í¯B« pA o¼� S¼í¯B«

k®®ñ¯ nkM ²An pA An ±U Bµ¬Bª½A»M !»w±« ºA / ׺j Ö Ò� Ò Ô³×½±Òµ ÒéÒLÚUA Ò° :jnAj y§BL¯j ¬±a ,»®ñM

/º±zM Àµ ° º°oM A±µ ¤BL¯j ©µ ±U ³�

K�Ao« ° K�A±« ³æÀi ³� k¯A²jAj »w±« ³M ºnAkzµ ³� k¯A²jo� �BL®TwA ³½C �½A pA

³a uQ) o¼¢M ²nB®� kM ºB´«jC pA ³� Sv¼¯ �½A y½B®í« ³TL§A /xBM kM ºB´«jC ¾±w o¼YFU

/SwA kM ºB´«jC BM Ro{Bí« kM nBYC ³M ¬jAj ³]±U ³ñ¦M (!?k®� R±îj An »v�

pA o¼� »�ÀiA Ro{Bí« �½A [ /k{BM ³T{Aj JBhT¯A k½BM ] Ro{Bí« nj ¬Bv¯A ,�½AoMB®M

�T�o£ u¼¯A j±~�« ;SwA xj±i Swjo½p BM »Mo« Ro{Bí« ° ©¦íT« BM ©¦í« Ro{Bí«

¬Bv¯A ©µ k½BM ° ,SwA o{Bí« ° jnAj u¯A °A BM ³� »�¼�n ,jnAj �¼�n B¼¯j nj »v�oµ /SwA

k½BM ©µ �¼�n ° u¼¯A ° o{Bí« nj ,xj±i ÀiA ° S¼MoU ºAoM ¬Bv¯A /k{BM ³T{Aj �¼�n

/k{BM ³T{Aj JBhT¯A

261 ¾B¼§°A SLd« »T¼MoU y�¯

cdefg »v¼î pA »X½ke

©½o« �M »v¼î pA (k¯A²j±M �¼½nA±e ¬Bªµ k½B{) »µ°o£ ³� SwA ²k{ jnA° B« W½jBeA nj

:jAj JA±] ?©¼®� Sv§B\« B« »v� ³a BM ? ÔuߧB ÔS Ö� Ò« ! ß&A Òb° Ôn B½ :k¯jo� ¤AÆw

[ / Ô³Ô¦ ÒªÒî ß Òo ßi× Ö¿A »ß� :¬C nj ° ] 39 | . 1 Z ,»�B� /1

/1Ô³Ô¦ ÒªÒî ß Ö�Ò ÖòA ß| Ö©ÔñÔLÙ� ÒoÔ½ Ò° Ô³Ô� ß Ö® Ò« Ö©Ôñ ߪ֦ ßî | Ôk½qÒ½ Ò° Ô³ÔTÒ½ ÖÅ Ôn Ò&A Ô©Ô ÔoÙ ÒmÔ½ Ö� Ò«

ºjAo�A ¨jo« ²kî ð½ /jpAk®¼M Aki jB½ ³M An Bª{ °A ¬k½j ³� k¼®� Sv§B\« »v� BM »®í½

,¬B{nAjo� ,¬Bz¦ªî ,jAo�A ²kî ð½ ° k®�»« ¥�B� Aki pA An ¬Bv¯A B´¯C ¬k½j ³� k®Tvµ

S¦�Ç� pA An ¬BÇv¯A ³Ç� SwA ºA³¯±£ ³M ¬BzUB¼æ±~i ,¬B{Bª¼w ,¬Bzí�° ,¬B{nBT�n

³Ç� »Çv� ,jn°B¼ÇM BªÇ{ jB½ ³M An Aki °A ¬k½j ³� k¼®� Sv§B\« »v� BM /k®�»« ZnBi

³� ³aoµ ,SwA ²pBU �½B�e Bª{ ºAoM y¯B®hw ·ªµ »®í½ ;k½Aq�A»« Bª{ ©¦î oM y®hw

BM ³� k®¼M»« ¬Bv¯A /k½oM»« ²o´M yv¦\« pA ³� SwA ºA²pBU S�¼�e k½±£»« Bª{ ³M

oµ) ³T�o£ jB½ K¦�« ³� k®�»« tBveA Hí�A° jq¼i»«oM ³� »T�° ,k®¼z¯»« jAo�A »�íM

©Çµ °A ¥ªÇî ° Ô³Ô¦ ÒªÇÒî ß Ö�ÇÒ ÖòA ß| Ö©ÔñÔLÙ� ÒoÇÔ½ Ò° /SwA ²k{ ²j°q�A yª¦î oM ° (»L¦�« �±¯

° �½±ÇzU o¼i nB� ³M An Bª{ ³� k®�»« ¥ªî ºn±� ;k{BM o¼i nB� ³M Bª{ ¶k®®�K¼�oU

/k½Bª¯»« K¼�oU

çoî ³ñ®½A :©®ñM çoî ©µ An ³Tñ¯ �½A /jnAj ºo´� oYA ð½ Ro{Bí« ³� ©¼T�£

n±] °j ¬Bv¯A ³� SwA �½A ºAoM ,¬C o¼� ° ©¦íT« ° ©¦í« Ro{Bí« ¬B¼« SwA o� ¨jo�

,jk®M»Ç« An xj±i b°n ¶pA°nj bÀ�æA ³M ¬Bv¯A B´Uo{Bí« n±] ð½ nj /jnAj Ro{Bí«

³¯ ° k®�»« oµB� �o� oM Svµ ³� ºn±� ¬C An xj±i ³¯ ,k®�»« »�h« An xj±i

jn±ÇioM »v� BM ³� nBM �¼§°A ¬Bv¯A k¼®¼M»« /jo½mPM xj±i nj An �o� ³� jnAj »£jB«C

©Çµ ° jo¼£»« ¬Bv¯A ¥MB�« nj An xj±i ³� k®�»« Ak¼Q »T§Be ð½ j°p °A ©µ ,k®�»«

¬Bz¯ °A ³M Svµ ³� An ³`¯C ·ªµ »®í½ ,kµj»« xj±i ³M »î±®~« ·�B¼� ð½ ¬Bv¯A

pBÇM o¢½kÇñ½ º°n ³ÇM BÇ´§j ßnj oÇ¢½j ,k¯k{ »ª¼ªæ o¢½kªµ BM ³ñ®¼ªµ »§° /kµj»ª¯

³M jnAj ³� ³`¯C ©µ °A ,k®�»ª¯ ¬B´®Q ¥�A¿ ° k½±£»« °A ³M jnAj ³� ³`¯C �½A ;j±{»«

° ,SwA ³¯Bª¼ªæ ºB´Uo{Bí« �½A jnAj oYA ²jBí§A±� ³� »½B´Uo{Bí« ¬C /kµj»« ³ÄAnA �½A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 262

³Ç� SwB´Uo{BíÇ« �ǽA nj /jnAj ³¯Bª¼ªæ ºB´Uo{Bí« ³M ³]±U oTz¼M ©µ Bµ³¼æ±U �½A

S´Ç] �½A nj »M±i oí{ »¦¼i º±§±« oí{ /j±{»« Ak¼Q oYA ,kª´�M ³ñ®½A ¬°kM ¬Bv¯A

:k½±£»« /SwA

Bµ³®¼Ç� ° bÀÇæ ¬B´®ÇÇQ ²n pA Bµ³®¼Çw nj Bµ³®¼Çw pA j°n»Ç«

k®Ç� c§BÇ� An ±U c§B� SLdæ k®Ç� c§Bæ An ±U c§Bæ SLdæ

tBÇveA ©Çµ xj±Çi /S�oÇ£ °A pA nk�Ça ³� kª´�»ª¯ ,k®¼z¯»« J±i BM ¬Bv¯A

/S�o£ °A pA nk�a kª´�»ª¯ ,k®¼z¯»« kM ¨jC BM /k®�»ª¯

RjAnA

·¦Ãv« /SwA RjAnA S§Be ¬k{ Ak¼Q SwA ²jBí§A±� xoYA ³� ºq¼a ¬C ,Ro{Bí« JBM nj

¬jAj o¼¼�U nj SwA ¥«Bî �½oT£nqM ° �½oU¿BM ,�¼í« }h{ ð½ ³M »¢T�¼{ ° RjAnA

SwA »zUC kT�¼M B\MB¯ o£ A ° ,k®�»« J±i An ¬Bv¯A ²jBí§A±� kT�¼M B\M o£ A �½A ° ;¬Bv¯A

/k¯p»« yUC An »«jC ³�

¥«BÇ� ¬Bv¯A ° ¤C²k½A An ºjo� ¬Bv¯A o£ A /SwA »¢T�¼{ ° SLd« ·§±�« pA RjAnA

° jo¼£»« nAo� °A o¼YFU SdU ²jBí§A±� ,j±zM °A RB¼e°n ° ÀiA ·T�¼{ kíM ° k®� »�¦U

ð½ ³M ¬jo� Ak¼Q RjAnA ·¦Ãv« ³M ³�ر~T« ° B�oî ³� SwA �½A /j±{»« ç±î ²jBí§A±�

/ nAk¯ nB� B´¯C �oe ³M �« ¿Be /k®µj»« S¼ªµA ²jBí§A±� ,k{o« ° g¼{

©¼½±£»« ÂX« ° ©½nAj [»½Bµ³¼æ±U ] ¾B¼§°A SLd« ³M é]An ¨ÀwA nj B« ³ñ®½A HwBwA

�ǽA oÇ£ A ?Sv¼Ç¯ oÇ{ �½A B½C ?Sv¼a ºAoM ,SwA ¬B®a ° �¼®a �¼®«Æª§Ao¼«A Ke

/SwA o{ ,k{BL¯ bo�« ©®�»« çoî ³� ºA³¦Ãv«

¬AoLª�¼Q ·ªµ ° ©¼®� yTwoQ An Aki ©½n±«F« B« »§° ,B´¯Bv¯A �½oT¼§Bî �¼®«Æª§Ao¼«A

³M SLv¯ Aoa B« ,¥«B� ¬Bv¯A »¦î ,J±i nB¼vM /Aki ³M ¬Bv¯A ¬k¯Bwn ºAoM k®Tvµ ³¦¼w°

° �¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A SLdÇ« ° oLª�¼ÇQ SLd« ³� SwA �½A gwBQ !?©¼{BM ³T{Aj SLd« °A

�½A ¾B¼§°A SLd« ·�v¦� /SwA ¬Bv¯A S¼MoU ° bÀæA ¥«Bî �½oT£nqM »¦«B� oµ SLd«

/SwA

<&A¼«A> RnB½p nj ¾B¼§°A SLd«

° Ç k½B{ ,©½nAj ³ªÄA ºAoM B« ³� »UAnB½p ¬B¼« nj /k¯A²k¯A±i HªTe ¬B½B�C An &A�¼«A RnB½p

263 ¾B¼§°A SLd« »T¼MoU y�¯

° nkQ »¦¼i bÀ�æA ³M »®í½) k®w o�¯ pA ©µ ,k{BM RAnB½p �½oUoLTí« Ç Sv¼¯ ©µ k¼íM

ð½ nj k¼½±¢M ÂX« ³� Sv¼¯ ºq¼a ° kwn»« ³ªÄA ³M ³� jnAj »í�� k®w ° SwA nAjnjB«

° SwA RAnB½p �½oT¼§Bî ¾q] ©µ o�¯ �½A pA ³� ¬±ª�« o�¯ pA ©µ ° (²k{ ³T{±¯ »MBT�

RAnBǽp ¾q] ²o¼� ° c¼UB�« JBT� nj /SwA »µBU±� RnB½p /k{BM RAnB½p �½oT¼§Bî k½B{

³Ç� Sv¼Ç¯ ³æ±~hÇ« RnBǽp »®í½ ;SwA ³�¦�« RAnB½p ¾q] ° ²k{ ¥�¯ �¼®«Æª§Ao¼«A

¬C BÇM An �¼®«Æª§Ao¼«A j±{»« S�° oµ nj ,k{BM |Bi ¨B½A B½ �¼í« p°n ð½ ³M �±Mo«

¬A±U»Ç« RnBǽp �½A BM An »«B«A oµ ,Sv¼¯ ©µ �¼®«Æª§Ao¼«A RB~Th« pA ° jo� RnB½p

o¼� RnB½p nj <�®«ÆXA�«A B½ ð¼¦î ¨À Øv§A> ·ª¦� ð½ ¬C ³� R°B�U �½A BM jo� RnB½p

[ /j±{»« ³T{Am£ KwB®« RnBLî ,¬C ºB\M ° ] j±{»« ³T{AjoM �¼®«Æª§Ao¼«A

SwA �½A ³M RjB´{ ° ¨B«A ³M RjAnA nB´�A ° ¨Àw ³� o~Th« ·¦ª] k®a ¬C pA kíM

ºjAj ¨B\¯A ²j±M p¿ ° ³Tv½B{ ³� An ºjB´] ¬C Aki ²An nj ±U ³� ©µj»« RjB´{ �« ³�

²jq¼w ,ºjAj ¨B\¯A k½BM ³� ¬B®`¯C An Rj±i ·�¼�° ±U ³� ©µj»« »µA±£ �« ³æÀi °

n±�e nj ,©¼®�»« RnB½p An ¨B«A ³ñ®½A pA kíM »®í½ ;SwBîj ³¦ª] ²jq¼w �½A ³� jnAj ³¦ª]

/SwA ¬C ·¦ª] °j ,�« kµB{ /©¼µA±i»« An Bµq¼a �½A ¤BíT« ºAki pA ¨B«A k´z« nj °

:©¼¯A±i»«

, ÒðßÄBÇîÔj Ò° Ò� ßoÖ ßmßM Ó¹ÒíÒ§±« , ÒðßÄB�Ò�ßM Ó¹Ò¼ ß�An , Ò� ßnÒkÒ� ßM Ó¹Ú®ßÃ ÒªÖ Ô« Ï» Ö�Ò¯ Ö¥ÒíÖ]BÒ

ߤ°qÇÔ¯ ×�ÇÒî Ó¸ ÒoßMBÇæ , ÒðßÄÊ Òº Ò° Òð ß� ÖnÒA | Ó¹ÒM±LÇ Ö ÒT , ÒðßÄB¼Çߧ Ö°ÒA ß Ò±Ö� Ò~ߧ Ó¹ÚL ß ÔT

ß¹Òe ÖoÒ ×� ßA Ó¹Ò�BTzÔ« , ÒðßÄ¿C ß�ßMA± Òvߧ Ó¸ Òo ß Al , ÒðßÄF ÖíÒ¯ ߥ ß�A±Ò�ߧ Ó Òo ß B{ , ÒðßÄÀÒM

Ó¹Ò� ßnB�ÇÔ« , ÒðßÄB¼Çߧ Ö°ÒA ß ÒïÇ ÔvßM Ó¹Ú®ÒTÇ ÖvÔ« , ÒðßÄAqÇÒ] ߨ Ö±Ò¼Çߧ ׺±Ö�ÚT§A Ó¸Òj Ù° Ò Òð Ô« , ÒðßÄB�ߧ

/ ÒðßÄB®ÒY Ò° Ò� ßk Öª Ò ßM B¼Ö¯ Ûk§A ß�Òî Ó¹Ò§±� ÖzÒ« , ÒðßÄAkÖîÒA ß�ÀÖiÒ ß¿

©µ ©µA±i»« �« B½Aki :SLd« ³M é]An SwA ³¦ª] °j �½A ,³¦ª] ²jq¼w �½A ¾q]

Sw°j An »v� ³a B«A /k¯nAkM Sw°j Ao« ©µ , nAkM Sw°j ©µ ;J±Ld« ©µ ©{BM ØKd«

/±ÇU ºB¼§°A }Ú¦ Ôi ,©{BM ±U ºB¼§°A pA߬B£k½q£oM ¬C nAkTw°j ÒðßÄB¼ß§ Ö°ÒA ß Ò±Ö� Ò~ߧ Ó¹ÚL ß ÔT ? nAkM

° oñ�ÇU ·¦Ãv« pA o¼� �½A /kzß�»« An ¬Bv¯A ,u¼�B®�« ¥X« ³� SwB¼§°A }Ú¦ Ôi SLd«

o¼ÇYFU BÇ«A ] Svµ ©µ p¿ ³TL§A ° SwA ºoñ� ºBµnB� ð½ B´®½A /SwA u�®§A¹LwBd«

[ /SwA oTz¼M KUAo« ³M ¾B¼§°A SLd«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 264

Ç ¨A²jo� WdM jB½p B\¯C ³®¼«p �½A nj �« ³� Ç cdefg »¦î ·í�Aj ° ³MlB] JBT� nj

¶jAoM ºnAk�« B« ³� SwA �½A ¥X« [x°n °j �½A R°B�U ³� ] ¨A²j±ª¯ o� l An ³¼LzU �½A

An RAnl �½A ©¼µA±i»« ³� Svµ S�°ð½ ;k{BM »�B� Bi BM ÂX« ³� ©¼{BM ³T{Aj �µC

u¼�B®�« ð½ ³� Svµ S�° ð½ ° ©¼®� éª] Bi ¬B¼« pA ¬B«j±i Swj BM ð½ ð½

/kz�»« xj±i º±w ³M An ³ªµ ,©¼¯Bioa»« An ¬C ,©½o¼£»« Swj ³M º±�

,²o¼� ° ³L�Ao« ° u�®§A¹LwBd« ° o�mU ° oñ�U ³M ³¼ñU BM ��� kµA±hM ¬Bv¯A o£ A

,k½Bª¯ bÀæA An j±i ° k½AjqM j±i pA JBve ° oñ� Sz¢¯A ow BM ð½ ð½ An ¾±w ÀiA

éª] ð½ ð½ An �µC ºBµ²jAoM kµA±hM ¬Bv¯A ³� SwA ¬Bªµ ¥X« B«A SwA »¦ªî ³TL§A

,jjo£ ¥«B� ¬C ·T�¼{ °A ° j±zM Ak¼Q »¦«B� ³� k®� Ak¼Q An �¼�±U �½A ¬Bv¯A o£ A »§° /k®�

/kµj»« ¨B\¯A p°n ð½ �o� nj �½A ,jAj»« ¨B\¯A ¤Bw k®a �o� nj °A ³� ºnB� k®¼M»«

,(SwA ²k½q£oÇM ¬Bªµ ¸±�æ) ©{BM ±U ºB¼§°A }Ú¦ Ôi nAkTw°j ÒðßÄB¼ß§ Ö°ÒA ß Ò±Ö� Ò~ߧ Ó¹ÚL ß ÔT

�¼«p nj ©µ ,q¼¯ ¨j±i ÒðßÄÊ Òº Ò° Òð ß� ÖnÒA | Ó¹ÒM±L Ö ÒT /©{BM ±U ºB¼§°A pA ߬B£k½q£oM nAkTw°j

³T{Aj Sw°j Ao« ¨jo« [³ñ®½A ³M ] ©{BM J±Ld« �¼«p nj ;¬BªwC nj ©µ ° ©{BM J±Ld«

/k®{BM

¬B¼T«À« x°n

x°n /k®{BÇM ³T{Aj �ª{j Ao« ¨jo« ³� ©{BM ºn±] �« ³� Sv¼¯ A±�U ° tk� pA �½A

<¬B¼T«À«> B½ <³Ø¼«À«> ¨B¯ ³M ³�ر~T« Ò

o ß� pA ³�o�ð½ /j±M �¼®a ³�ر~T« pA ¬B¼T«À«

j±M �½A ,k¯j±M ²jo� JBhT¯A ¬B{j±i ¤B¼i ³M u�¯ BM jB´] ºAoM B´®½A ³� »µAn /k®�°oí«

}h{ ÂX« /k¯oLM kM Ø�� B´®½A ³M ° k®{BM ³T{Aj o�®U B´®½A pA ¨jo« ³� k®®ñM ºnB� ³�

° �o� �½A xj±i BM An JAo{ ·z¼{ ,jo�»« ºnA±hMAo{ ³M oµB�U »§° jn±i»ª¯ JAo{

k®½±¢M ¨jo« ³� jn±i»ª¯ JAo{ »§° S{Am£»« JAo{ ·z¼{ ³¯Bi nj ° joM»« �o� ¬C

,kª´�¯ ºkeA ³� k¯A±i»« ºn±� ³z¼ªµ An pBª¯ »§° k¯A±i»« pBª¯ B½ ,SwA nA±hMAo{ °A

/k¯A±i»ª¯ pBª¯ °A k®½±¢M ¨jo« BU

ºn±MBz¼¯ K½jA ¬BTwAj

»¯BY K½jA ¨B¯ ³M ºo¢½j u� °A pA kíM /ºn±MBz¼¯ K½jA ¨B¯ ³M ²j±M »v� ð½ k´z« nj

»®í½ ,SwA »M±i ¨jC ©µ Hí�A° ° ¨A²k½j »¦¼i �« An »«°j �½A /Svµ ©µ ¬Ð¿A ³� ²j±M

265 ¾B¼§°A SLd« »T¼MoU y�¯

,K½jA �½A ©µ ° K½jA ¬C ©µ ,o�¯ °j �½A »§° /SwA »¯Bª½A BM jo« ° jnAj B´¼M±i »¦¼i

¬AnB� B½n /k¯jAj»« ¨B\¯A ¬AnB� B½n k� oM »§BªîA »®í½ ,¬AnB� B½n k� oM k®T{Aj »z{±�

BÇ« ³ñ®Ç½A ³M k¯jo�»« oµB�U uñíM B´®½A ,k®®�»ª¯ RjBLî ° RjBLî ³M k®®�»« oµB�U

j±M ²k½k¯ An B´®½A »v� S�° _¼µ ÂX« /k¯jo�»« RjBLî o Øv§A Øow nj »§° ©¼®�»ª¯ RjBLî

³TL§A /k¯A³T�n RnB½p ³M B´®½A ³� j±M ²k{ ²k½j »µB£ »§° ,k¯°oM B�n Ro�e RnB½p ³M ³�

nj ³� q¼¯ ��Be ¥X« »½Aoí{ /SwA ¬AnB� B½n ºnB� B½n ¥ªí§Auñî ©µ ºnAk�« ð½ �½A

k� oM ¬jo� oµB�U ¬Bªµ »®í½ ,k®¯p»« »{ ØÀ� ° ºk¯n pA ¨j j±i RAo¼LíU pA »Tªv�

©µ �½A »§° ,SwA »{°n �¼®a ð½ ¬Bz{°n ©µ B´®½A /k®®�»« oµB�U ¬AnB� B½n ³� ³`¯C

/SwA oµB�U

pA ,kíM ° j±M »L½jA jo« ©µxj±i ° Ç j±M ¤°A K½jA ¨±eo« ¬Ajo£ B{ pA ³� »v�ð½

»T«ki ð½ �« ³� S�£»« Ç j±M »¦�B� jo« ° k{ S�° ¬C �nBí« RnAp° ònqM �¼ª¦í«

»TÇe ° ¨j±M °A jq¯ HL§B� ³� ¨j±M ºjo£ B{ ° ¨j±M ©µ K½jA jo£ B{ ° ©T{Aj ³¯BTwC nj

bÀ�ÇæA ³ÇM An y½BµnB¢¼Çw ,¨jo�»« Swnj y½AoM ºBa ,¨jAj»« ¨B\¯A An y½BµnB�

¤±�z« ° �dæ nj ¨j±M ²k«C odw ¨B¢®µ »T�° ð½ /BµnB� �½A pA ° ¨k¼`¼Q»« y½AoM

An °A u� _¼Çµ ³Ç� ²k¼z� xow ³M An y½BLî jBTwA ¨k½j S�° ð½ /¨j±M ¬jp J°nB]

»ñ½nBU ¬C nj y®T�n ²An ° ¥ñ¼µ pA /¨k{ y´]±T« �« ,k«C ³� �dæ ßnj pA /kwB®z¯

³M !?j°oM kµA±i»« B\� K{ S�° �½A oiC ³� ¨jo� K\íU /SwA jBTwA �½A ³� ¨k¼ª´�

bÀ�ÇæA ³ÇM °A /j±ÇM ³T�oÇ£ Swj ³ÇM q¼Ç¯ An y½B~Çî ³� »§Be nj S�n»« ©µ ³¦\î

²An k®ÇU ° j±ÇM ³TÇ{AjoÇM An y½B~Çî K{ ¬C »§° ,S�n»Ç« ²An JAo Ô� »¦¼i B´¼¯BwAoi

S§BÇe ³M B]¬Bªµ k¼wn ³� ²o\®Q ¥MB�« ,³®´� �dæ nj k«C ¨k½j S�° ð½ /S�n»«

,S{AjoM An y½B~î ³LUo«°j kíM ,j±M ²k\w S§Be nj »Uk« ð½ /�¼«p º°n jBT�A ²k\w

n±Ç] ð½ ©µ B´®½A /S�n ° Ç k½k¯ An yUn±æ u� _¼µ ³� Ç k¼z� xow ³M An y½BLî

/k¯j±M »½B´«jC

SwA ¨oTd« ¬Bv¯A º°oMC

³Ç� SwA W½kÇe nj !?k{BÇM n±]�ǽA ¬Bv¯A Aoa /kµj»ª¯ ��° »«ÀwA �½pA±« BM B´®½A

³Ç� jnAkǯ �Çe »Çv� /jnAk¯ An y½°oMC nB¼TiA ,k{BM ³T{Aj An xq¼a oµ nB¼TiA »v�oµ

An ©½°oÇMC kµA±i»« ©§j �« ,SwA ¨j±i ¤B« k½±¢M ,jq½oM ¨jo« ±¦] An xj±i º°oMC

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 266

ð½ »¯Bª¦Çv« oǵ HwBÇwA /»LµmÇ« º°oMC ° S¼X¼e Hæ±~h« !?nB� ³a Bª{ ³M , q½oM

°A ° kª´�M ³í«B] nAm¢M ,SwA »í�A° ¬Bª¦v« ð½ k½p ºB�C o£ A /¨ÀwA ºAoM SwA ³½B«ow

³M »®í½ ;xj±i »¯Bª¦v« ³M k®� oµB�U & H�d« /B½n ºAoM ³¯ & H�d« ³TL§A ,kwB®zM An

�¼®Ça ³Ç� kª´�M ³í«B] BU k{BM ©µ oµB�T« ,k®�»« ¥ªî ° SwA k�Tí« Hí�A° ³� ³`¯C

³� kwB®z¯ ³í«B] »§° k®{BM ¬Bª¦v« B´¯Bª¦v« ³� jnAk¯ »®í« �½A /jnAj xj±i pA ºjo�

,k®½C»« ³� Bµ³`M kíM /k{BM ³T{Ak¯ RjAnA B´¯C ³M ¬Bª¦v« ð½ ¬A±®î ³M ° k®¯Bª¦v« B´®½A

,SwA ï°nj B´�oe �½A B�C k®½±£»« ,k®®�»« R°B�� oµB� ³M ° k®®�»« pBM An ¬Bzªza

»®í½) �¼«p nj ³� �ñM ºnB� B½Aki / ÒðßÄÊ Òº Ò° Òð ß� ÖnÒA | Ó¹ÒM±L Ö ÒT ,³¯ /jnAk¯ j±]° »¯Bª¦v«

° k{BM J±Ld« �¼«p nj ¬Bv¯A o£ A) B] °j oµ ,©{BM J±Ld« ¬BªwC nj ° (±U �¦i y¼Q

S�¼�e BM ,(oµB�T« ° nB� B½n ¨jC ð½ j±{»« ,j±{»« kM »¦¼i o¢½j ³� ¬±í¦« ¬BªwC nj

¨jo« ³� k®wB®zM ©µ ¨jo« An �« �T{Aj S�¼�e ° ,»{BM ³T{Aj Sw°j Ao« ±U ³� ©{BM

/k®{BM ³T{Aj Sw°j Ao« q¼¯

k½Ak{ pAØ©îA ,RB Ø�z« ° k½Ak{ »¦� n±� ³M ° SwA jB´] ,S¼MoU ° bÀæA o¢½j ¥«Bî

xAºnB¼TiA ·L®] ³� Ç k½C»« ¬Bv¯A ïAow ³M ¬Bv¯A JBhT¯A ° nB¼TiA ¬°kM ³� »UB Ø�z« °

pA oU¿BM ° Ç k®�»« jB\½A k½Ak{ ¬C ¥MB�« nj ¬Bv¯A ³� »¦ªí§Auñî ³M j±{»« �±Mo«

/k®�»« JBhT¯A ¬Bv¯A ©µ An k½Ak{ j±i ³� ºk½Ak{ ,�½A

nj ¥«Bî ð½ ��� ©¼®ñM ¤B¼i B« o£ A SwA ²BLT{A /SwA »L¼\î j±]±« ð½ ¬Bv¯A

yTªv� oµ ³� jnAj »�¦Th« ºB´Tªv� ¬Bv¯A /k®�»« bÀæA An ¬Bv¯A ³� jnAj j±]° B¼¯j

B½C »§° ,SwA »L¼\î ¥«Bî »¦¼i Aki ºB¼§°A SLd« �¼ªµ ÂX« /jnAj bÀæA ¥«Bî ð½

ð½ ° B´¼«BÇi ð½ Bǽ ?j±ÇzM o¢½j ºB´¦«Bî ·ªµ �¼z¯B] k¯A±U»« Aki ºB¼§°A SLd«

° k®� ¥£ ³M ¥½kLU k¯A±U»ª¯ ¥«Bî �½A o¢½j An Bµ³`®� ¬C ³� Svµ ¬Bv¯A nj Bµ»¢`®�

/kµA±i»« ºo¢½j ¥«Bî

ZA°jpA »T¼MoU y ¯

RAm§ ·§±�« pA ³ñ®½A BM ,²k{ »�¦U RjBLî ð½ ° tk�« o«A ð½ ZA°jpA ¨ÀwA nj Aoa ÂX«

pA ¬BÇv¯A ³Ç� SwA »«kÇ� �Ǽ§°A ZA°jpA ³� SwA �½A ¬C ¥¦î pA »ñ½ ?SwA RA±´{ °

<�Ç«> ��Ç� ,ZA°jpA pA ¥L� BU /jnAj»«oM »Tw°jo¼� º±w ³M »Tw°jj±i ° »TwoQj±i

,j±{»« ³Tvñ{ nB~e �½A ³� ºA³¦eo« �¼§°A /j±M <�«> ºAoM q¼a ³ªµ ° S{Aj j±]°

267 ZA°jpA »T¼MoU y�¯

k®�»« Ak¼Q »®í« °A ºAoM ° jo¼£»« nAo� <�«> �½A nB®� nj ©µ ºo¢½j j±]±« ð½ »®í½

ZA°jpA nj (°A ºAoÇM ³ñ¦ÇM <�Ç«> ºAoÇM ³Ç¯ k®�»« S«ki ,kz�»« Sªep ,k®�»« nB� )

/©½±£»ª¯ An SLd«»M ZA°jpA /SwA �zî � À« ,ZA°jpA nj ³TL§A /1

Bµ<°A> ¬B®`¯C »µB£ ° ,j±{»« Bµ<°A> <°A> o¢½j ,j±{»« ¬Ak¯po� ºAnAj ³� kíM /1SwA

° /Bµ<°A> ° <°A> j±{»« xA³ªµ ° j±{»« x±«Ao� ²nB`¼M <�«> �½A ©�©� ³� j±{»«

º±w ³M ° j±{»« ZnBi »µA±ij±i ° »®« S§Be pA ¬Bv¯A ³� SwA »§ Ø°A ºB´«k� B´®½A

/jo¼£»« nAo� y´]±U jn±« ©µ <°A> ° j°n»« »Tw°jo¼�

¬B¼« nj jØo\« ¬B� BQ »®í½ j

Øo\« jAo�A ¬±a ,©½nAj ³Mo\U oTz¼M BµB« S´] ½A nj ° /2

/k¯A²j±M oTz¼M ¼¼¯Be°n

oTz¼M ³ñ®½A ºAoM ³� jØo\« BQ jAo�A ³�

2SwA ²jAj ¬Bz¯ »í�� »¦¼i ºBµ³Mo\U

oªî ð½ ° k¯A²joñ¯ ZA°jpA ³¯B´M �½A ³M ° ¬A±®î �½A ³M ,k®woM ¬B{j±i u�¯ bÀæA ³M

B« k¯A³T�£ ¬Ao¢½j ³M ° k¯A²k{ ¬Bª¼zQ oªî oiC nj ¬BzL¦�A Á°A ,k¯A²jo� u�¯ ¶kµB\«

,k¯j±M k´T\« ¤±æA ° ³�� nj ,k¯j±M ØÀ« Hí�A° ³ñ®½A BM H¼¯BY ° /k¼®ñ¯ Bª{ ,©½jo� An nB� �½A

/k®Tvµ �±v¦¼� ° ©¼ñe B´®½A K¦�A /3

·¼e°n ð½ pBM »¢§BwjBTzµ nj ÂX« ° oªî oiC BU ,k¯j±M �nBî ,3k¯j±M �±v¦¼� ° ©¼ñe

»æBi »ñLw S§Beð½ ÂX« /SwA ³T{Aj j±]° B´®½A nj »½B´¼«Bið½ ° »¯A±] ° »¢`M

¬Bz¯ �½A ° /Svµ ³§BwjBTzµ ¨jC �½A nj S§Be ¬Bªµ »®¼M»« ,jnAj ¬A±] ð½ »µB£ ³�

nj ,j±{»ª¯ Ak¼Q ²jA±¯Bi ¥¼ñzU ° ZA°jpA ±UoQ nj q] ³� Svµ »¢ThQ ð½ ³� kµj»«

³M RjAnA BM ,j±{»ª¯ Ak¼Q K{ pBª¯ BM ,j±{»ª¯ Ak¼Q u�¯ BM jB´] nj ,j±{»ª¯ Ak¼Q ³wnk«

S�° _¼Çµ AmÇ´§ ° jn°C Swj ³ÇM k½BM B] �¼ªµ pA ��� An �½A /j±{»ª¯ Ak¼Q ©µ ¬Bñ¼¯

nj HíÇ�A° oÇ£ A ,k½B¼M nj ¥«B� ¬Bv¯A ð½ Rn±æ ³M ¤B®½jnB� B½ y¼z� ð½ ³� j±{»ª¯

/k{BM jBæ xj±i »§B®½jnB�

° º±�Çî }�ǯ ,k«B¯»Ç« <n±~Òe> An B´¯C ¬Co� ³� ºoLª�¼Q °j ¬C ©¯Aj»ª¯ �«

Ro�Çe k®½±£»Ç« Hd½oæ ºA²kî [ /SwA ²j±M nB� nj ºo¢½j S¦î ] B½ k¯A³T{Aj »v®]

SwA »~�¯ �½A ¤Be �¼î nj ,²j±M oU¿BM ° oUoM ¬AoLª�¼Q »¦¼i pA Bµ³L®] »¦¼i nj »v¼î

�ǽA ° ³TÇ{Aj An °A ºB½Aq« ³� ºoLª�¼Q BM »v¼î »®í½ ;(»¼d½ Ro�e ºAoM °) °A ºAoM

/SwA ²j±M oT¦«B� °A pA oLª�¼Q ¬C ,k®�»« o� ³T{Ak¯ An }�¯

tk�U ¥¦î pA »ñ½ ,�½A ° Ç SwA »�ÀiA ¥«Bî ð½ j±i ³� ²jA±¯Bi ¥¼ñzU ¥«Bî

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 268

/jo½mQ»ª¯ �¼z¯B] ³� SwA »¦«Bî Ç SwA ¨ÀwA nj ZA°jpA

S¼MoU ° bÀæA ¥«Bî ,jB´]

ß�«Æ« ð½ ³� jnAk¯ ¬Bñ«A »®í½ ;jo½mQ»ª¯ �¼z¯B] ³� SwA »¦«Bîð½xj±i ©µ jB´]

/k®{BÇM n±Ç] ð½ ³¼Çe°n o�¯ pA ,²k½k¯ jB´]߬Bª¦v«

ß�«Æ« ð½ ° ³T�n jB´]

߬Bª¦v«

nAoÇ� �½Ao{ ¬C nj o£ A ©¼¯Aj»ª¯ ° ©½A³T�o¢¯ nAo� ³� B« Ç jo¼¢M nAo� »�½Ao{ nj ¬Bv¯A

nj ,²k¼z� ³d¦wA º° º°n ³M °A ° Sw°oM°n »v� BM ³� Ç k½C»« nj JC pA ³a ©½o¼¢M

·�Çd§ ¬C nj ³� k{BM B]oMBQ ° SMBY ¬B®a xA»¯Bª½A n±{ ,jo¼¢M ©¼ª~U k½BM ºA³�d§

¥«Bî �½A pA ³� ºnB� /jpAk®¼M òo« ºBµjrA ¨B� njy¯Bª½A ° �½j o�Bi ³M An xj±i Öòo«

/Sv¼¯ ³TiBw o¢½j ºB´¦«Bî pA ,SwA ³TiBw

/SwA pB\îA Hí�A° ³� (j°Aj»MA ®w nj) Svµ ³®¼«p �½A nj o� A oLª�¼Q pA »X½ke

:k½B«o�»«

/ ß�B�Ù®§A Ò� ß« à¹ÒLÖí Ô{ ×� Òî ÒRB« à° ÖqÒ�ßM Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÖVÙk Ò ÔJ Ö Òn Ò° ÔqÖ�Ò½ Ö Òn Ö� Ò«

°q� u�¯ W½ke y§j nj ¥�A¿ B½ (SwA jB´] ¬Bªµ °q�) k{BM ²joñ¯ °q� ³� »¯Bª¦v«

B�¯ �±¯ ð½ pA »§Bi »®í½ ,SwA ²jo« B�¯ pA ºA³Lí{ ð½ nj jo¼ªM o£ A ,k{BM ³T{Ak¯

SwA ��B®« k¯Aj»ª¯ ©µ ¨jC j±i ³� SwA oízTv« o¼� ºB´�B�¯ ¬C pA �½A ³TL§A /Sv¼¯

/SwA ��B®« Hí�A° »§°

jB´] ° kµAp jo« ¬BTwAj

/jnAj ³]±U An RBñ¯ ·ªµ K¼\î »§° Svµ »�nBî y½°nj jo« ð½ ³ñ®½A BM º±§±« /1

:k½±£»« /1k®�»« ¥�¯ »§Bî ° SwA »®½o¼{ ¬BTwAj /²jn°C º±®X« nj »¯BTwAj º±§±«

° RBLÇ]A° pAØ©ÇîA ,B´UjBLî ·ªµ ° j±M �

ØozT« ° k

ØLíT« ° k

ؼ�« »¦¼i ³� j±M ºkµAp jo«

»§° ©½A²jAj ¨B\¯A An B´UjBLî ¨BªU B« ³� jBT�A oñ� ³M S�° ð½ /jAj»« ¨B\¯A An RBLdTv«

²joM ©µ An �½A JA±Y ,©½o¼«»« Ajo� ;©½A²jAk¯ ¨B\¯A SwAki ²An nj jB´] ³� An RjBLî ð½

ºjB´] o£ A SwA �ñª« B½C ,©½A²k¯B« ¨°od« jB´] JA±Y pA B« :S�£ ºpBMow ³M /©¼{BM

»í¯BÇ« ³a :S�£ ?©¼®� S�o{ yMA±Y ºAoM ©¼µA±i»« ³� »®� oLi ©µ An B« k«C y¼Q

269 jB´] »T¼MoU y�¯

³¦ªe nB�� k¯A³T�£ ,©¼Tvµ pBî ³� xBM ²jB«C ³� jo� oLi An °A k«C ºp°n pBMow ¬C /jnAj

An ¬B{Bµjo« ° ²jo� o¼wA An �¼ª¦v« ºB´¯p ,k¯A²j±ª¯ ¤B�{A An �¼ª¦v« �¼«pow ,k¯A²jo�

An xo¼zªÇ{ ° kÇ{ nA±w An yLwA ° k¼{±Q ³d¦wA ©µ kMBî /�� S�oe j°p ,k¯A³Tz�

/jBT�A ²An B´®½A ²Aoªµ ° S{AjoM

»«±ªî ºÀæ ³LUoªñ½ ,k¯j±M ³Tvz¯ ° ²jp ³ª¼i ° ²k«C �¼½BQ ³� B] ð½ nj ºp°n

oM ¥X« ²j±«pC ºBµpBMow /k¼®� S�oe ³� k½k{ ° k¼� A n±Twj ° ,k¼wn �ª{j ³� k¯jp

nA°³Ç¯A±½j ° B´LwA º°n k¯k½oQ ³� k¼zñ¯ ¤±� ©µ ³�¼�j ð½ ° k¯k¼{±Q An ¬B{³d¦wA

³M BU ,SîBw ð½ y¦v� ° ²k¼z�»« ¤±� SîBw ©¼¯ y½±�° ³� ºkµAp �½A /k®TiBU

BÇU ³æÀi ° k®� Ak¼Q An yLwA ° Bµ³ªña ° o¼zª{ ° ³d¦wA ³� S�n ° k¼L®] xj±i

ð½ ° k®Tz� An ºA²kî ,k¯k{ ³Tz� ²kî ð½ ° k¯k¼¢®] ° k®T�n B´¯C ,k{ ²jB«C ³� »T�°

pA B« pBM ,k{ ºnB� K\î ³� jn±i ³~� »¦¼i ²nB`¼M �½A /k¯k«C ° k®T�o£ o¼wA ©µ An ²kî

/©¼®� jB´] ©½joñ¯ Ak¼Q �¼�±U ³� B« uQ !k{ kM »¦¼i ³� �½A ,©½k¯B« ¨°od« jB´] JA±Y

©ñd« An yÒTÒ� ° k¯j±M ³T�o£ ³� »½AowA pA k¯jAj ¬Bz¯ °A ³M An »T�¦�¬jo£ ¨jC ð½

nk�¯C ,³Tz� B´¯Bª¦v« pA nk�¯C ,²jo� S½B®] nk�¯C �½A ?»®¼M»« An �½A :k®T�£ /k¯j±M ³TvM

B« ¿Be /jnAk¯ ºo¢½j ²An �Tz� q] ° ©½A²jo� o¼wA B« An �½A [ /jnAk¯ ke ] ³� ³Tz� ²B®¢¼M

©µ ±U ³� ¬qM An y¯jo£ ° ºnB®� ð½ oLM An �½A yMA±Y ºAoM °oM ±U ,±U ³M ©¼µj»« An �½A

¬jo£ ³� S�n º° ° k¯jAj °A ³M ©µ ºo¼zª{ ,k¯jAj º° ¥½±dU An °A /»{BM ²jo� S�o{

/k½B¼M ° k¯qM An °A

¤±� nk�®½A ³� ¬jp ¬jo£ ð½ :k®T�£ /kz¯ ºoLi kµAp pA k¯k½j ,k¼z� ¤±� »Uk«

BM ©µ jo« �½A ° ²jBT�A x±µ»M kµAp k¯k½j ,k®T�n /k«B¼¯ Aoa ©¼®¼LM ©½°oM !kz�»ª¯

³� SwA K½o��î ° j±]»« An y£oµB{ jnAj ° °A º°n ³TiAk¯A An xj±i ,³TvM ºB´Twj

³ÇM ° ³ª¼Çi ¥iAj k¯jn°C An kµAp ° k®Tz� ° �o� ¬C k®TiAk¯A An jo« /k®� é�� An ¬C

BU ,©T�n nk� �¼ªµ �« ,¨k¼ª´�¯ ³� �« &A° :S�£ ?k{ n±��½A Aoa :k®T�£ /k¯jn°C x±µ

ºq¼a o¢½j ° jo� ºjB½o� ð½ ?»Tz� ³a ºAoM An B´¯Bª¦v« nk�®½A ±U !¬±í¦« ºA :©T�£

/¨k¼ª´�¯

gßQ ð½ BM ,k{BM ²jo� ©µ An B¼¯j ºB´UjBLî ·ªµ ,k{BM ²k½k¯ An ¡®] ¬Ak¼« ³� »«jC

/kT�A»« ° j±{»« x±µ»M

:³ñ®½A ºB®í« SwA �½A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 270

/ ß�B�Ù®§A Ò� ß« à¹ÒLÖí Ô{ ×� Òî ÒRB« à° ÖqÒ�ßM Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÖVÙk Ò ÔJ Ö Òn Ò° ÔqÖ�Ò½ Ö Òn Ö� Ò«

k{BÇM �½A pA o¼� o£ A ° ,²k¯A±i u�¯ bÀæA ° ÀiA bÀæA ¥«Bî An °q� oLª�¼Q

/jnAj j±]° ¬Bv¯A b°n nj B�¯ pA ºA³Lí{ ð½ k½±£»«

gwBQ °ywoQ

BU ²B®£ oñ� k®½±£»« ¨A²k¼®{ ²k®M ³� B\¯C BU ?³¯ B½ SwA ²B®£ ,²B®£ oñ� B½C Ç

·¼´U ·¦Ãv« B´�� pA »ñ½ pA B« /Sv¼¯ ²B®£ k½B¼¯ nj ¥ªî ·¦eo« ³M ³� B\¯C

³í]Ao« °A ³M ° k{BM kؼ�« ° ¬Bª¦v« »v� o£ A ³� ©½jo� ¤AÆw An Bª®¼w ·z�¯

½A o£ A B½C ,k®� ³¼´U An Bª®¼w ½jn nj ºq¼a B½ Bª®¼w ð½ ·z�¯ ³� k®®�

SwA ¤Àe jo¼£»« ²An ½A pA ³� »§±Q ° ?³¯ B½ ²jo� ²B®£ kµj ¨B\¯A An nB�

B½ k{BM kM Bª®¼w ³ñ®½A pA Ø©îA ,jnAk¯ ¤Bñ{A ³� k®T�£ B« ³M JA±] nj ?³¯ B½

[/SwA ²k{ jAo½A »«ÀwA JÀ�¯A pA ¥L� B´XdM ½A ³� S{Aj ³]±U k½BM ] /1

ºB®íÇ« ³ÇM Bª®¼Çw ³¯ k¼®� »�¦U1p°n ºBª®¼w ¬A±®î ³M An Bª®¼w) J±i

·½BQ ³� »í�±« BU ° SwA ²B®£ oñ� ,³z�¯ ³� j±M ½A ©µ ¬Bz§¿kTwA /(»ª¦î

ºA²joñ¯ oLi An y½BØ®M ³¦ªî ,ºA³T�o¢¯ An xA³¯A°oQ ,ºA³Th½o¯ An Bª®¼w

/Sv¼¯ ²B®£ p±®µ ,ºA³T�o¢¯ An y¯Bª¼w °

An JA±Y oñ� p±®µ »®í½ ?³¯ B½ SwA JA±Y ,JA±Y oñ� B½C ³ñ®½A o¢½j ¤AÆw

/j±{»« Ak¼Q é¯B« ²B£ ° »®�»« An xoñ� ��� ° ²jn°B¼¯ nj ¥ªî ·¦eo« ³M

,©®� ðª� �¦L« ¬À� B] ¬À� SwA J±i ³� »®�»« oñ� »®¼z¯»« ÂX«

?³¯ B½ SwA JA±Y ¬jo� oñ� ²pAk¯A ½A BU B½C /»¯A±U»ª¯ kíM

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 272

»§° ,²j±ÇM ³Ça ¬B{n±�®Ç« k¯A³T�£ An �hw ¬C ³� »½B�C ¬C ©¯Aj»ª¯ �« ¿Be :jBTwA

Ç ³TÇwA±hǯ ºAkÇi Ç ÂXÇ« ¬BUj±Çi BªÇ{ Svµ S�° ð½ /j±Ç{ ³T�BÇñ{ k½BÇM K¦�«

BU »®í½ ;k¯A³T�£ ¬Bz½A ³� SwA n±��¼ªµ ,(p°n ºBª®¼w) k¼®� u¼wFU Bª®¼w k¼µA±i»«

�½A ,²k¼wo¯ n±´� ³M Bª{ pA ¥ªî �½A ³� »T�° BU ° SwA ³z�¯ ·¦eo« BU ,SwA oñ� ·¦eo«

An ²B®£ ¬C RB«k�« ¨BªU ° k½o¼¢M ²B®£ ð½ ³M ©¼ª~U Bª{ o£ A »®í½ /Sv¼¯ ²B®£ Bª{ ºAoM

Bª{ jnAm¢¯ »]nBi é¯A±« B½ k½±zM ¬Bª¼zQ kwn»« ³� oiC ·�d§ ¬C »§° ,k¼®� ©µAo� ©µ

�½A nj »§° /SwA Swnj �½A /k®v½±¯»ª¯ ²B®£ Bª{ ºBQ ³M An �½A ,k¼µj ¨B\¯A An ¥ªî �½A

³M oñ� ·¦eo« nj Bª{ kíM ,k®� u¼wFU Bª®¼w kµA±i»« ºo¢½j ,k¼T�£ Bª{ ³� ºA³¦Ãv«

¬A±®î ,�½A /kµj ¨B\¯A An xj±i nB� °A ³� SwA ºA³«k�« Bª{ nB� �½A ° k¼µj»«ðª� °A

ºAoÇM An Bª®¼w ·z�¯ Bª{ ³ñ®½A ¬B¼« SwA o� uQ /°A ³M SLv¯ jnAj <©YA ³M S¯BîA>

° k¼®Ç� ³¼´ÇU ºo¢½j ºAoM B½ k¼µk¯ ¨B\¯A An nB� ¬BUj±i kíM ° k¼®� ³¼´U ¬BUj±i ¨Ak�A

°A ³M ³z�¯ ° oñ� ·¦eo« nj Bª{ ³ñ®½A ° (Sv¼¯ ²B®£ ³� ) kµk¯ ¨B\¯A ²oi¿BM ©µ ºo¢½j

xj±i �½A /k¯BwoM ¥ªî ·eo« ³M ° k®� ²jB�TwA Bª{ ·z�¯ ° oñ� pA ©µ °A ° k¼µkM ðª�

³M SwA ºo¢½j ¬jo� ðª� »®í½ ,²B®£ ³M SwA ºo¢½j S¯BîA ³ñ®½A JBM pA SwA ²B®£

RA°j ³� »v� ¬C »Te Aoa ?SwA ¨Aoe ©¦� S¯BîA Aoa /SwA ©¦� S¯BîA ¥X« �½A /²B®£

/k¯jo�»« ³�¼§ An B´UA°j ³� j±M ¤±ªí« ©½k� /1

,SwA ©§BÇ� ³M S¯BîA ¬±a ?²jo� S¼~í« ©µ °A (HUA°Òj Ô³Ò§ Ò�¿ Ö�Ò«)1k®� ³�¼§ An ©§B�

/k®�»« o� o¢½kªµ BM °k®½A �½AoMB®M /SwA ²B®£ nj °A ³M ¬k¯Bwn ðª� ° S½±�U »î±¯

o{ nB� ° o¼i nB� ¬B¼« ³� »�o� :SwB®í« �½A ³M ,jnAk¯ ¤Bñ{A K¦�« ¥æA ³ñ®½A B«A

¬C ¨B\¯A ³M ��±« kíM »§° jo¼¢M o¼i nB� ³M ©¼ª~U ¬Bv¯A o£ A ³� SwA S´] �½A Svµ

Bª{ /SwA »´§A ¥ Ø��U �½A /²jAk¯ ¨B\¯A An nB� ¬C ³ñ¯C BM ,k®v½±¯»« JA±Y y½AoM j±z¯

/j±{»« Ak¼Q é¯B« kwoM ¥ªî ·¦eo« ³M kµA±i»« »T�° ,k½o¼£»« o¼i nB� ð½ ³M ©¼ª~U

nB� ßj±i ° k¼{BM ©¼ª~U ·¦eo« nj Bª{ o£ A kM nB� nj »§° /k®v½±¯»« JA±Y Bª{ ºAoM B\®½A

/B\®½A nj SwA º±�î HL½o�U �½A ° j±{»ª¯ ³T{±¯ ²B®£ Bª{ ºBQ ³M ,jo¼¢¯ Rn±æ

Ê

ßj±i »µB®£ oµ oñ� ³� SwA �½A j±~�« Sv¼¯ ²B®£ ,²B®£ oñ� ³� ©½jo�çoî ³ñ®½A

SLdæ /RoiC nj »MB�î ° k¯A²jAj nAo� B¼¯j nj »MB�î nA±hMAo{ ºAoM ÂX« /Sv¼¯ ²B®£ ¬C

273 gwBQ ° ywoQ

é¯BÇ« ° kz¯ kíM »§° ºnA±hMAo{ ³M Ç &BM lB¼í§A Ç S�o£ ©¼ª~U »v� o£ A ³� SwA �½A

j±M ²jo� ²jB«C ºnA±hM°oz« ºAoM An xj±i ¬Ð¿A ³� An »«jC �½A B« B¼¯j nj B½C ,k«C y¼Q

�ñª« ?³¯ B½ ©¼¯qM ³¯B½pBU ©¼¯A±U»« ,jn±h¯ °A ° Svñ{ An ³z¼{ ° k½p° jBM ÂX« »§°

�½A o£ A ° ºjo� ©µAo� ©µ An RB«k�« ¨BªU ,»T{Aj ©¼ª~U ³� ±U :k½±¢M °A ³M »v� SwA

»U°B�ÇU ±U o�¯ pA �½AoMB®M ,ºjn±i»« Hí�� j±M ³TiAk®¼¯ An ³z¼{ �½A ° j±M ²k«B¼¯ jBM

�±�° ¬±a ,³¯ k®½±£»« B¼¯j o�¯ pA /©¼¯qM ³¯B½pBU jBTzµ An ±U ©¼¯A±U»« B« uQ ,Sv¼¯

¨jC �ǽA ,RoÇiC nj BǽC /jnAj RApB\Ç« ºnA±hÇMAo{ u�¯ ©µ RoiC o�¯ pA /²joñ¯ Ak¼Q

n±]�½A o¼i nB� nj »§° /j±{»ª¯ nA±hMAo{ RApB\« B½ ?k{ kµA±i nA±hMAo{ ð½ RApB\«

JA±Y S«B¼� nj ³� k¯A²jAj ²kî° ,kµk¯ ¨B\¯A ±§° k®� k~� An ºo¼i nB� »v� o£ A ³� SwA

kM xj±i ,kM S¼¯ ³ñ®½A nj B«A /SwA »´§A ¥ Ø��U �½A ° ,k®µj»« °A ³M An o¼i ¥ªî ¬C

SwA kM ßS¼¯ ³ñ®½A pA ³T{m£ ,SwA kM xj±i kM S¼¯ ³� jnAk¯ ð{ /Sv¼¯ »XdM SwA

kíM ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A nj xoñ� ¤°A ºnB� oµ ¬±a ,k¯Bz�»« kM j±i ³M An ¬Bv¯A ³�

B´Ø½A :S�£ ©½o« �M »v¼î ³� ²k{ jnA° ³¼�� �½A B« W½jBeA nj /j±{»« ¥ªî jnA° ¬Bv¯A

²An ¬BUo�Bi nj ©µ An ²B®£ ¤B¼i ©½±£»« �« ,k¼®ñ¯ ²B®£ ³� k¯A³T�£ Bª{ ³M ¨jo« !tB®§A

kM k®� ¥�B� Aki pA An ¬Bv¯A ³� ºA²o�Bi oµ jnAk¯ ð{ ³� ©µ »«ÀwA o�¯ pA /k¼µk¯

/k{BM ²B®£ ßoñ� ²o�Bi ¬C ³� kwn ³a BU ,SwA

³ñ®½A ° ?³¯ B½ Svµ ºkM q¼a ð½ xj±i ,²B®£ oñ� B½C ³ñ®½A :SwA ³¦Ãv« °j uQ

©¼T�£ ³� ?SwA ²B®£ ßj±i ¥X« H®¼î ,k{BM ²kz¯ ¨B\¯A Go´� ²B®£ ¬C ³ñ¯C ±§° ²B®£ oñ� B½C

nB� ³M ©¼ª~U ¬Bv¯A o£ A k¯A³T�£ ° Svµ n±]�½A ,J±i nB� oñ� nj »§° /Sv¼¯ n±]�½A

n±�¬Bªµ °A BM ¤BíT« k¯°Aki ,j±zM Ak¼Q é¯B« ° k®ñ¯ Ak¼Q �¼�±U ªî kíM »§° jo¼¢M »M±i

³�ÀÇL§A[´Ç¯ nj /©½nAj jB½p ³®¼«p �½A nj [ /J±i nB� ¬C ¥«Bî ] BM ³� jo� kµA±i nBT�n

12 ·L�i /1

! Ò�¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§AÒo¼«ÒA B½>:jo�çoî »~h{ ,k®Tz£»«oM ¥ª] ¡®] pA �¼®«Æª§Ao¼«A ³�

1SwA

/xA»¯Bª½A njAoM B½ ²j±M xA»L¦æ njAoM Sv¼¯ ¨±¦í« /2

¡®] �½A nj B« BM ©µ2u� ¬À� njAoM ©T{Aj Sw°j <B¯ Òk ßµB{ Ò¬B� H¯ÀÔ� »iÒA Ú¬ÒA ÔRÖj ßj Ò°

BÇM y§j ° y¦¼Ç« B½C ?B®Òí Ò« Òð¼iÒA ׺±Òµ ÒA :j±«o� /jo�»« S�o{ jB´] �½A nj ° j±M»«

j±M»« ©µ o£ A ,³¯ B½ ?joñ¯ Ak¼Q �¼�±U Âªî »§° k{BM B« BM SwA±i»« Hí�A° »®í½ ?SwB«

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 274

B\®½A ³¯B�wFT« »§° k{BM B« BM SwA±i»« y§j ,Aoa :S�£ ?k{BM B« BM SwA±i»ª¯ y§j

³ñ¦M ,j±M B« BM °A B´®U ³¯ �¼®`ªµ ° :j±«o� kíM /B¯ Òk ßÎ Ò¾ ÖkÒ� Ò :j±M B« BM uQ :j±«o� /j±L¯

³Ç� ºjAoÇ�A ° k®Tvµ ¬AnjB« ºB´ªñ{ nj ° ¬AnkQ K¦æ nj p±®µ ³� k¯j±M B« BM ºjAo�A

³Ç� »«jo« »®í½ ;jq½n»« ¬°o¼M xj±i »®¼M pA An B´¯C BµkíM ¬B«p Ô¬B« Úq§A Ô© ß ßw Ô�Òî Ö Ò� Òw

³ÇM ° SwBÇ« BÇM ¬Bz§j ³� »«jo« »§° ,j±M k®µA±i B« BM k®½C»« kíM ¤BwnAqµ nj ÂX«

©¼½±£»« y�°nj ³M B« ³� ¬Bªµ ;k¯jo�»« S�o{ Hí�A° k¯j±M»« o£ A ³� k®Tvµ ºA³¯±£

B®ÒTÖ¼Ò § B½ :©¼®�»« çoî ¬BzMBdæA ° ¾Ak´z§Ak¼w Ro�e ³M JB�i ,(k{BM o£ A yT�¼�e)

JA±Y ] k{BL¯ RjBî B½ �nBíU ° k{BM S�¼�e o£ A <B®ÒTÖ¼Ò § B½> �½A /Hª¼�Òî Gp Ö±Ò Òp±�Ò®Ò Ö©ÔñÒí Ò« BØ®Ô

[ /jnAj An ²kµB\« ¬C

Hí�� ÀMo� ³M AowA ¬k«C /Sv¼¯ AowA ¬k«C ³M �±Mo« ,SwA oMB] ³M �±Mo« ¼íMnA ÂæA /1

¬C jB½ ³M ° ,²k{ ¼ve ¨B«A ³� »UnB½p ¼§°A p°n »®í½ ¼ve ¨B«A ¼íMnA /SwA ï°nj

/SwA ²k{ RnB½p p°n ¼íMnA ©µ

/j±M n±� oMB] /1k½A²k¼®{ An �¼íMnA nj ¤°A RnB½p ¬C ° ÀMo� ³M oMB] ¬k«C ¬BTwAj

oMB] ³� k½±£»« ,SwA ²j±M »Y Økd« jo« ©µ °A ³� (³Ø¼�î) j±M yµAoªµ ³� »~h{ ¬C

ð½oÇ{ BªÇ{ BÇM BÇ« ,©Ç½A²j±M Bª{ BM B« »§° :S�£ jo�»« Ak´{ BM ³� »UBL�Bh« �ª�

° ³í�� ³í�� ¬B{B´¯kM B\®½A ³� B´®½A !?©¼Tvµ ð½o{ B´®½A BM B« :©T�£ oMB] ³M /©¼Tvµ

,©½A²j±M B« Aki ³M ,Aoa :S�£ !?©¼Tvµ ð½o{ B« n±�a ,©½j±L¯ ³� ±U ° �« !?k{ ©¦�©¦�

/²j±M B´®½A BM ©e°n ,jnAk¯ ð{ _¼µ ,¨j±M B´®½A BM Hí�� ¨j±M»« o£ A ¬±a

° k{BM ³T{Aj An ºo¼i nB� ¨B\¯A k~� Hí�A° »v� o£ A ,JA±Y ° o]A ¨B�« nj �½AoMB®M

°A ³M An ¥ªî ¬C JA±Y  Ø��U k¯°Aki ,jo¼¢M An y½±¦] ºnB¼TiA o¼� ° »]nBi é¯A±« kíM

oñ� j±i B«A /j±{»ª¯ n±�®« ¥ªî ¬C ß²B®£ ,k½B¼M »]nBi é¯B« o£ A ²B®£ nj »§° /kµj»«

/k{BM»« ²B®£ »î±¯ ° SwA kM ©Ø¦v« ,²B®£

sS

:WdM ·§BL¯j ¤Be ° ©½jo� WdM ¥«Bî k®a ¶nBMnj /j±M S¼MoU ¥«A±î ¶nBMnj B« WdM

nB� ¥«Bî ,j±{»« ³]±U ¬C ³M oTª� k½B{ »§° SwA ²jBw »¦¼i ³� »¦«A±î pA »ñ½

¬Bv¯A /Sv¼¯ oTª� »£k¯pBw nj yz�¯ ,k{BL¯ oU²k¯pBw o£ A ºo¢½j ¥«Bî oµ pA nB� /SwA

»®í½ ;SwA nB� oM ¨k�« ¬Bv¯A uQ ,SwA ¬Bv¯A ¤±¦í« ° oYA nB� ³� k®�»« ¤B¼i n±]�½A

�½AoMB®M ° SwA ¬Bv¯A »¢¯±¢a éMBU nB� »¢¯±¢a ° nB� »¢¯±¢a oM ¨k�« ¬Bv¯A »¢¯±¢a

oM nB� ©µ ° SwA ¨k�« nB� oM S¼MoU ©µ /Sv¼¯ Swnj �½A »§° ,SwA ¨k�« nB� oM S¼MoU

° ²k¯pBw ¬Bv¯A ©µ /o¢½kñ½ ¤±¦í« ©µ ° k®Tvµ o¢½kñ½ S¦î ©µ ,°k®½A »®í½ ;S¼MoU

»¢¯±¢a ° b°n ¶k®®½o�C ° �§Bi (nB� �±¯ °) nB� ©µ ° ,SwA xj±i nB� ¶k®®½o�C ° �§Bi

/SwA ¬Bv¯A

¨ÀwA o�¯ pA nB

/SwA ²k{ ³TiB®{ ,tk�« o«A ð½ ¬A±®î ³M nB� ° SwA j°o�« ° j°jo« ºnBñ¼M ¨ÀwA nj

³� k®®�»« ¬B¼M Rn±æ �½A ³M k®®� ¬B¼M An ºq¼a tk�U k®µA±i»« »T�° �½j ¬BMp nj

:SwA ²k{ jnA° W½ke nj ÂX« /jnAj Sw°j An q¼a ¬À� k¯°Aki

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 276

[/R°B�U »�k¯A BM ] 13 | . 12 Z ,¥ÄBw° /1

/1Ò� ß Ò� Öd ÔªÖ§A Ò� ß« ÖÆÔªÖ§A ÛK ß ÔJ Ò&A Ú¬ßA

Sw°j ,jnAj ¤B�T{A ¬AkM ° SwA ³�oe ð½ ºAnAj ³� An »®«Æ« k¯°Aki

/jnAj

:k¯A³T�£ ³ñ®½A B½

88 | . 5 Z ,»�B� /2

/2ß&A ߥ¼L Òw | ßk ßµB\ ÔªÖ§BÒ ß³ß§B¼ ßî ×� Òî ÛjBñÖ§ÒA

SwA »v� k®¯B« ,jpAk¯A»« S Ø�z« ³M xA»£k¯p ¶nAjA ºAoM An j±i ³� »v�

/k®�»« jB´] Aki ²An nj ³�

:j±«o� ³� �°oí« º±L¯ W½ke ¬C B½

72 | . 5 Z ,»�B� /3

/3ßtBØ®§A Ò� Òî Ô³Ú¦Ò × Ö§ÒA Ö� Ò« Õ¬±íÖ¦Ò«

,jpAk®¼M ¨jo« x°j oM An j±i [xBí« ] »®¼¢®w ° jjo¢M nBñ¼M ³� »v�oµ

/Sw°A ¥«B{ Aki S®í§ ° SwA ¬±í¦«

/SwA o¢½j KT� »�íM ° ¥ÄBw° nj W½ke �½A

nBL« n±�e nj »T�° ³� Svµ o¢½j KT� »ioM ° nBdM nj ³� ºo¢½j W½ke B½

k¼woQ»« Ro�e ,SwA ¬B®a ° �¼®a »¯À� ³� k®T�£»« �hw »v� ¶nBMnj o� A ¤±wn

o¢½j �« ©za nj »®í½ Ö¼Òî Ö�ß« Ò�Ò� Òw :j±«o�»« ,jnAk¯ nB� k®T�£»« o£ A ?Sv¼a xnB�

/©½nAj ºjB½p ¬±T« ³®¼«p �½A nj /jnAk¯ »{pnA

pA ³Ç� »ña±Ç� ºB´¯BTÇwAj ° RB½BÇñe pA ,¬BTwAn ¬BTwAj ða±� JBT� �¼ªµ nj

nB� ° ¬jo� nB� nk�a ³� j±{»« ²k¼ª´� ©½A²jo� ¥�¯ ³ªÄA o½Bw ° �¼®«Æª§Ao¼«A ° oLª�¼Q

nj ³� SwA ºq¼a ¬C uñîoM Swnj �½A ° ,SwA tk�« ¨ÀwA ¬B½A±z¼Q o�¯ pA �T{Aj

nj ��� An nB� ³� ³T{Aj f±wn B« j±i oñ� nj H¯B¼eA ° ¬BMD«kµAp ° ³�ر~T« »ioM ¬B¼«

277 nB� »T¼MoU y�¯

�ǽA ©¼½±£»Ç« jnAj ºnB� ³� »v�oµ »®í½ ,©¼¯Aj»« Swnj ºnBaB¯ ° »£nB`¼M Rn±æ

° �¼�±U An ¬C ³� ºq¼a ¬C ³UAlke »� ;k®� nB� ³� SwA n±L\« ° SwA ZBTd« ²nB`¼M

,k®{BM ³T{Aj ºnB� k¯nAk¯ pB¼¯ ³� »¯Bv� ¤Be ³M B{±i ³� SwA ºnBñ¼M k¯nBª{»« tk�«

° pB¼¯ ·¦Ãv« ÂæA ³� »Un±æ nj !?jo� j±{»« xnBña o¢½j SwA ²nB`¼M ³� »v� ¤Be

tBØ®§A Ò� Òî Ô³Ú¦Ò × Ö§ÒA Ö� Ò« Õ¬±íÖ¦Ò«W½kÇe /SwA ³�¼�° ð½ nB� Á°A /Sv¼¯ bo�« ºpB¼¯»M

ð½ nB� ³� ©¼®�»ª¯ WdM o�¯ �½A pA nB� ¶nBMnj ¬±®� A B« »§° /SwA S´] �½A ³M o�B¯

k®�»« �o~« ³aoµ jo�ð½ ° jnAj ¬Bv¯A ¬jo£ oM »�e �BªT]A ° SwA »îBªT]A ·�¼�°

° xpnA ° R°oY HwBwA ©½o½mPM An B´Tv¼v�nB« ·½o�¯ o£ A ° /SwA ¬Ao¢½j nB� ¤±~d«

¨B\ǯA ¬C jB\ǽA ²An nj ³� jnAj ºnB� ³M »¢TvM y{pnA ¨BªU ,jnAj »{pnA ³� ºq¼aoµ

²k{ ¨B\¯A ¬C º°n ³� SwA ºnB� © Øv\U é�A° nj ¿B� ¬j±M ¿B� ° ¿B� »®í½ ;SwA ³T�o£

° SwA j°joÇ« ³½o�¯ ½A ³� k¯A²jo� SMBY j±i ºjB~T�A ºBµ³T{±¯ nj k¼´{ jBTwA ] /1

[/SwA xpnA ºBµFz®« pA »ñ½ ��� nB�

k®�»« �o~« ¬Bv¯A ³� ºq¼aoµ pBM ,1k{BL¯ Swnj kænjkæ ³½o�¯ �½A o£ A ¤Be /SwA

³� »wBL§ /SwA ³T�o£ ¨B\¯A ¬C º°n ³� SwA ºnB� oMAoM nj ¬C xpnA pA ºnAk�« ¥�A¿

»£kǯp ¬C nj ³Ç� »®Çñv« ,©¼®�»Ç« BÇQ ³ÇM ³� »z�� ,©½n±i»« ³� »½Am� ,©¼{±Q»«

³Ç� »MBTÇ� /©¼TÇvµ ¬Ao¢½j nB� ·\¼T¯ nj o� ©¼®¼M»« ©¼®� o�¯ ³� An ³aoµ ,©¼®�»«

³� ¬C ,²jo� �¼§FU ³� ¬C :SwA ¬Ao¢½j nB� ¤±~d« ,©¼®�»« ³í§B�« ° ³T{Am£ ¬B«±¦]

»£k¯p ³� »îBªT]A nj ¬Bv¯A /²o¼� ° ²j±ª¯ k¦] ³� ¬C ,²jo� NBa ³� ¬C ,³TiBw m�B�

³¯B{ nB� nBM o½p pA kµA±hM ºA³¯B´M oµ ³M ° ,¬Ao¢½j nB� ¤±~d« nj SwA o� k®�»«

³ñ®½A ¬°kM Svµ ¬Ao¢½j x°j º°n °A »®¼¢®w ³� SwA oLª�¼Q ¶j±«o� ¬Bªµ k®� »§Bi

/k{BM ³T�o£ x°j ³M ¬Ao¢½j pA »®¼¢®w �½oTña±�

o�ǯ pA nB� ¶nBMnj B« »§° ,jo� »ñ{ j±{»ª¯ SwA ³�¼�° ð½ nB� ³ñ®½A nj ºnBM

�½A o£ A ,³¯ B½ ?SwA »îBªT]A ºnBaB¯ º°n pA ºA³�¼�° ��� nB� B½C /©¼®�»« WdM S¼MoU

»îBªT]A ·�¼�° ºnBaB¯ ° S½ ØkM¿ �½A o£ A o¢½j RnBLî ³M ° SwA p¿ q¼¯ k{BL¯ ³¦Ãv«

ð½ ³M Ç j±]±« ð½ ¬Bv¯A /SwA »«p¿ o«A ð½ jo� »£k¯pBw o�¯ pA nB� ©µ pBM ,k{BL¯

¬Bv¯A ,jnAj ¥�î ¬Bv¯A ,jnAj ¤B¼i ¶ ر� ¬Bv¯A ,jnAj ©v] ¬Bv¯A /SwA »¯±¯B� k®a Ç nBLTîA

,SwA ºn°o� ¬Bv¯A ¤B¼i ºAoM ,SwA ºn°o� ¬Bv¯A ©v] ºAoM nB� ///¬Bv¯A ,jnAj ¤j

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 278

ºn°o� ©µ ¬Bv¯A ¤j ° tBveA ° K¦� ºAoM ° ,SwA ºn°o� ¬Bv¯A oñ� ° ¥�î ºAoM

¬kÇM /SwA t±vdÇ« oÇ«A ð½ Ao½p ,jnAj c¼�±U ³M ZB¼TeA oTª� ©v] ºAoM B«A /SwA

nj WdM /SwA ³ Ød~§A ��e ¥«A±î pA »ñ½ nB� »®í½ ;j±{»« è½o« k®ñ¯ nB� o£ A ¬Bv¯A

/©¼®� WdM ¤B¼i ¶ ر� ³M é]An ©¼½B¼M /jnAk¯ »Un°o� ²nBM �½A

¤B¼i ¶ ر� qoªU ° nB

¬Bv¯A ³� »T�° /k®�»« nB� y§B¼i ° �µl HªÄAj ³� SwA �½A ¬C ° jnAj »½°o¼¯ ð½ ¬Bv¯A

An �½A ,jo¼£»« ºA³\¼T¯ ºA³«k�« ð½ pA ³� k®�»« oñ� ©�®« n±� ³M »¦� ¥ÄBv« ¶nBMnj

kµA±hM ° k{BM ³T{Aj »ª�¯ ³ñ®½A ¬°kM ¬Bv¯A �µl ³� »T�° »§° /¥�íU ° oñ�U ©¼½±£»«

pA k®�»« »îAkU ³� n±��¼ªµ ,k½Bª¯ �z� An B½B�� �¼M »��®« ·�MAn ° k®� ºo¼£³\¼T¯

xj±i nB¼TiA nj An ¤B¼i ¬Bv¯A o£ A ³� SwA »�nBî S§Be ð½ �½A ,j°oM B\¯C ³M B\®½A

¶ رÇ� q�oªÇU ³M pB¼¯ ¬Bv¯A »®í½ ;k®�»« kwB� An ¬Bv¯A ³� SwA »½Bµq¼a pA »ñ½ jo¼¢¯

cdefg �¼®«Æª§Ao¼«A /j±{»« ¬Bv¯A ÀiA jBv� Fz®« ,k{BM jApC ¤B¼i ¶Ø±� o£ A /jnAj ¤B¼i

:k®½B«o�»«

/ ÒðÒ¦Ò� Ò{ Ô³Ö¦Ò� ÖzÒU Ö Òn Ö¬ßA ÔuÖ�Ú®§ÒA

¤±�Çz« xj±i ³M An ±U °A ,»®ñ¯ ¤±�z« ºnB� ³M An u�¯ ±U o£ A »®í½

/k®�»«

ð½ ¥X« ,j±{»ª¯ ºn±� jnBª¢¯ ºnB� ³M An B´¯C ¬Bv¯A o£ A ³� SwA »½Bµq¼a ð½

ºA³Lí] nj B½ ºA³`�B� º°n o£ A ,©®�»« ©Tz¢¯A ³M �« ³� An oTz¢¯A �½A /SwA jBª]

¤±�Çz« An °A k½BÇM ³z¼ªµ ,SwA ºo¢½j n±] ¬Bv¯A u�¯ »§° /j±{»ª¯ ºn±� nAm¢M

k½Bª¯ nB� ¬C ³M nAjA° ° k®� q�oªT« An °A ³� k{BM ³T{Aj ºnB�ð½ k½BM ³z¼ªµ »®í½ ;S{Aj

° k®�»« nAjA° kµA±i»« y§j ³� ³`¯C ³M An Bª{ °A ,k¼{BM ³T{Ak¯ nB� °A ³M Bª{ o£ A Ø¿A °

nj ,k®�»« oñ� JA±hTin nj ;j±{»« pBM ¬Bv¯A º°n ³M ¤B¼i ·`½nj ³� SwA S�° ¬C

³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ç� SwA R¿B¼i �¼ªµ ° ,¤B¼i ¤B¼i ¤B¼i n±��¼ªµ ,k®�»« oñ� nApBM

° nB� ¬C ,jnAj ¥�{ ð½ ° nB� ð½ ¬Bv¯A ³� »T�° ,uñîoM B«A /k¯Bz�»« ²B®£ �±¯ ¬AnAqµ

¥�BM ¤B¼i ° oñ� ºAoM ¤B\« °A ³M ° k®�»« Jm] ° kz�»« j±i º±w ³M An °A ,¥�{

279 nB� »T¼MoU y�¯

/kµj»ª¯

²B®£ pA ºo¼£±¦] ° nB

ÀiA nj ³� »M±i ºB´MBT� pA /q¦½BªwA ¥Ä±«Bw ¨B¯ ³M ºjo« pA �ÀiA ¨B¯ ³M SwA »MBT�

JBT� ©µ �½A /»ThL{±ix±�C nj ¨B¯ ³M SwA ºo¢½j JBT� /SwA JBT� �½A k¯A³T{±¯

²B®Ç£ :j±M ³T{±¯ ,¨A²k¯A±i JBT� °j �½A pA ð¼«Ak� nj ³� Sv¼¯ ¨jB½ ¬Ð¿A /SwA »M±i

·`ǽnj ° ºm�®« _¼µ ° k®µkM RnAoe An ¬C o£ A ³� nBhM ¡½j ¥X« ,SwA nB\�¯A HL§B�

,k®Tvµ nB\�¯A ¬BµB®£ HL§B� :j±M ³T�£ /k½C»« y¼Q nB\�¯A ²oi¿BM ,k{BM ³T{Ak¯ »¯B®¼ª�A

SwA ²k¯p j±]±« ð½ ³ñ®½A ©ñe ³M ¬Bv¯A ³� SwA �½A xn±�®« /j±{»« o\�®« ¬Bv¯A

�½A BµB] »¦¼i ¬Bz½B´MBT� nj ¬B£npBM tk®´« ºB�C /k{BM ³§jBL« ¤Be nj Sí¼L� BM k½BM

�o� ð½ pA »®í½ ,SwA ³§jBL« ¤Be nj HªÄAj Sí¼L� BM ¬Bv¯A ³� k¯A²jo� ¬B¼M An K¦�«

ºro¯A ° °o¼¯ ¬Bv¯A ³� »T�° /k®� �o~« kµA±i»« o¢½j �o� pA ° jo¼£»« ºro¯A ° °o¼¯

/k®Ç� �o~« »½B] ð½ k½BM (»e°n ³a ° »ªv] ³a) ³T�o£ ³� An »½°o¼¯ �½A ,jo¼£»«

¬BMp :j±{ �o~« k½BM jo¼£»« °o¼¯ »T�° ¬Bv¯A ¬kM /SwA n±��¼ªµ ©µ ¬Bv¯A ¤B¼i

¬BÇv¯A x±Ç£ ,k®¼LM An ºq¼a k½BM ²oi¿BM ¬Bv¯A ©za ,k¯qM »�oe k½BM ²oi¿BM ¬Bv¯A

k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A »®í½ ;k®� »T�oe k½BM ¬Bv¯A ºBQ ° Swj ,j±®zM An »½Akæ k½BM ²oi¿BM

¬joñ¯ �o~« �½A /k®ñ¯ �o~« ° jnAj ³¢¯ An j±i kíM ° jo¼¢M ºro¯A Sí¼L� pA KUo«

o\�®Ç« ²oi¿BÇM ° k®µj»Ç« yUnAoÇe KUoÇ« ³Ç� SwA m�®«»M nBhM ¡½j ¬Bªµ ¥X«

nj ° ²j±ÇM ¬C Fz®Ç« »MD«Ø¼íU HL§B� Bµjo« jn±« nj /jnAj ºjB½p ¥«A±î ° ¥¦î ³TL§A /1

/SwA ²j±M nB� nj o¢½j ¥¦î B´¯p jn±«

ºnBñ¼M S§Be ð½ nj An B´®½A1o¢½j ¥¼§j oµ ³M B½ »MD«�

ؼíU ¥¼§j ³M ³� ºjAo�A /j±{»«

¬jo� nB� o�¯ pA ¬B{j±]° ¨BªU »®í½ ,k¯n°C»« nj <³¦�Ôî> S§Be ð½ nj B´Moî ¤±� ³M °

©Çµ ¬B{j±Çi ³� »§Be nj ,k¯B«»« ¥¼�íU S§Be ð½ nj ²k{²o¼il ºB´½ro¯A �oæ °

° Swnj ° c¼dæ ²An /k®½C ¬°o¼M ³¦¼w° ð½ ³M ³� k®®�»« »íw Bµ°o¼¯ k®Tv¼¯ ³]±T«

pA »¯B] ,¨BØñe HL§B� /k½C»« ¬°o¼M �°oz« o¼� �½o� pA ,³T{Am¢¯ »�BM y½AoM ³� �°oz«

nB� pA ³¦�î ° ¬j±M ¥¼�íU S§Be �¼ªµ ¬B¯C ¬k{ »¯B] ¥¦î pA »ñ½ ° k®½C»« nj JC

An j±i »~h{ ºBµnB� pA ºnB� _¼µ ©� Be ³� k®�»« B�T�A »MD«�ؼíU ¬±a ,SwA Swnj

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 280

An nB¢¼w ºo¢½j u� ²joñ¯ ²nB{A ,kzñM kµA±i»« ©µ ºnB¢¼w o£ A ÂX« /kµk¯ ¨B\¯A

Sªep ©µ nAk�« �½A xj±i ° kz�»« ºo¢½j u� ©µ An S½oL� »Te ° k®�»« ²jB«C

Gn±� »v� ð½ ,k®� y½BQ kµA±i»« An yz�� /kzñM S½oL� xnB¢¼w ºAoM ³� kz�»ª¯

y{°j º°n kµA±i»« An ywBL§ /k®�»« y½BQ ³M An yz�� ° ²jn°Cnj y�³®{BQ k½C»«

An y½BµnB� ·ªµ ³� k½C»« nj »�æ° ð½ ³M /jpAk¯A»« y{°j º°n »v� Gn±� ,jpAk®¼M

j±{»« ºn±� »Te ° k®¼z¯»« nBñ¼M ,k®¯B«BØMo« n±]�¼ªµ °A ° k®µj»« ¨B\¯A ¬Ao¢½j

j±i S¼X¼e ° ¬F{ �ÀioM Ç k{BM ða±� ° ²jBw k®aoµ Ç An nB� ð½ ³M ¬jp Swj ³�

/kµj»« }¼hzU

°A ºAoM /j±M ²k¼{±Q »M±i qi ·ØL] ³� k®½±£»« ¬BwAoi ©½k� ºAo«A pA »ñ½ ¶nBMnj

xj±i ¬F{ �ÀioM /jBT�A xqi ·ØL] º°n ¬C yUC ° jn±i »¯BñU ¬B¼¦� ,k¯jn°C »¯B¼¦�

B´Ç¯C BU /k¼½B¼M »®í½ <Bµ³`M> :S�£ ��� /kT�¼M yUC BU kµj ¬BñU An ywBL§ ³� k½j»«

³� Sv¯Aj»« j±i S¼X¼e ° ¬F{ �ÀioM ÂæA /Si±w y®U pA ºnAk�« ° ³ØL] ,k¯k«C

k½BM ºo¢½j k®� BQ An j±i »®¼M SwA±i»« o£ A ©½k¼®{ »Te ° ,kµj ¬BñU An j±i ·ØL]

Aoa :S�£ JBMnA ° S�o£ JBMnA »®¼M ±¦] An ¤BªTwj ³� SwA �°oí« ¨À� ¬C ·~� /1

/ñM Rj±i An nB� ½A Â�A !?©®ñM k½BM « ©µ An y®¼� !JBMnA :S�£ ?k½C»ª¯ ¬°o¼M

/1S�o£»« y�B«j ±¦] ¤BªTwj

JAjC ³� SwA �¼ªµ ºAoM k®¯p»« »T¯B¼i ° S½B®] oµ ³M Swj |Bh{A �½A ³ñ®½A

/k®®� �o~« c¼dæ ²An nj An j±i ºB´½ro¯A B´®½A ³� jnAm£»ª¯ »îBªT]A

SL¼� ° ¬p

³¯B¯p S¦~i ð½ ¬A±®î ³M �½A k½B{ /k®®�»« SL¼� jB½p ³� k¯j±M n±´z« ©½k� nj B´¯p

�¼®a ³� »Un±æ nj ,SwA ��SL¼� Hv®] ° SwA �½A yTí¼L� ¬p ³� j±M ²k{ �°oí«

,RB®Ø¼íT« ºB´¯p Hæ±~h«) ¬p ³� j±M �½A yT¦î /k®®�»ª¯ o� jo« ° ¬p ,Sv¼¯ ºq¼a

_¼µ (k¯jAj»« ¨B\¯A o�±¯ ° S�¦� An ¬Bz½BµnB� ·ªµ ,³¯Bi nj ° k¯A³T{Aj S�¦� ³� »½B´¯p

ºnB� _¼µ ° k®¼z®M k½BM K{ BU cLæ ,S{Ak¯ »]nBi ³¯ ° »¦iAj ³¯ ,ºnB� _¼µ ° »¦�{

xj±i ¬Fzªµß¬pð½ k½BM ,²j±L¯ ³� ©µ ©¦î ¥µA ° ²jo�»ª¯ ³í§B�« ³� ©µ JBT� ,k®ñ¯

¬Bz½AoM �½A ° ²j±L¯ pBM ¬Bz½°n ³M ¬jo� SL¼� pA o¼� »µAn ?k®� ³a ¬p ¬C BM ,k®� Ak¼Q

281 nB� »T¼MoU y�¯

/k¯j±M ²nB`¼M ° ShMkM Hí�A° k¯jo�»ª¯ SL¼� o£ A »®í½ ;²j±M ºn°o� o«A ð½

³T{±¯ /¨j±M ³T�o£ ³«B¯p°n pA ³� ¨jo� ¥�¯ »¯BTwAj ³¯BµB« �ª\¯A ¬C nj »T�° ð½

²k{ [½An nk�¯C nBª� Bµ²jA±¯Bi nj Bñ½o«C ºB¼�§jÀ¼�S§B½A ða±� ºBµo´{ pA »ñ½ nj j±M

° ,j±M ³T�B½ ZA°n ºnBª¼M ð½ Rn±æ ³M Bµ³¯Bi nj ° k¯j±M ²jo� RjBî ¬C ³M B´¯p ³� j±M

B´�îA° ¶k´î ³M An �½A ¤°A /k¯nAk¯ nBª� pA o¼� ºnB� o¢½j B´¯p ³� j±M �½A ³ªµ S½Bñ{

BÇU ;jnAj S¦î ºnBª¼M oiC »§° /k¯oLM ¬°o¼M ¨jo« ow pA An ºnBª¼M �½A B´¯C ³� k®T{Am£

ºB´¯B½p nj ³� ³M k¯jo� �°o{ B´�îA° /j°n»ª¯ �¼M pA ºnBª¼M ³� j°o¯ ¬B¼« pA yT¦î

An ºnBª¼M �½A �« ³� S�£ ° k{ Ak¼Q nAjo´{ ð½ /S{Ak¯ oYA »§° ,¬C º°oiA nBYC ° nBª�

ºBµ³�MBv« B´¯p ºAoM ° jo� �½±zU An »®T�BM ¥¼L� pA »Twj ºBµnB� k«C /©®�»« ³\§Bí«

° ²k¼z� nBª� pA Swj B´¯p ³� k¼zñ¯ »§±� /jo� �¼¼íU J±i ºBµ²q½B] ° S{Am£ J±i

/k®TiAjoQ BµnB� �½A ³M

° ºnBñ¼M ,nBª� ³M B´¯p �TiAjoQ S¦î ³� j±M ²k¼ª´� ° ²jAj}¼hzU An S¦î jo« ¬C

¬B¼« pA An nBª� Sv¯A±U BU jn°C j±]° ³M ¬Bz½AoM ºo¢½j nB� /SwA »«o£ow ³M B´¯C ZB¼TeA

/j±M ²B®£ �½A Fz®« ÑÀi ¬C ° S{Aj j±]° B´¯C ¬B¼« nj »e°n ÑÀið½ é�A° nj »®í½ /joLM

·¦¼w° ³M ÑÀi ¬C BU ° ,joM �¼M pA An nBª� j±zM BU jo� oQ k½BM An ÑÀi �½A ³� k¼ª´� ¨jC ¬C

/S{AjoM ¬B¼« pA An ¬C ¬A±U»ª¯ j±z¯ oQ ºo¢½j

n±��½A kænjkæ ©½±£»ª¯ ³TL§A /SwA ²B®£ pA ºo¼£±¦] ,nB� nBYC pA »ñ½ ³� SwA �½A

° ºoñ� ²B®£ ³M é]An y¼Q ·v¦] nj /SwA ºnBñ¼M xFz®« ¬BµB®£ pA ºnB¼vM »§° ,SwA

²B®Ç£ ,Sv¼Ç¯ kwoÇM ¥ªî ·¦eo« ³M ³� »µB®£ ³M o~d®« ²B®£ ³� ©½jo� SLdæ »§B¼i

¥ªî ·¦eo« ³M BU ²B®£ oñ� ³TL§A /SwA ²B®£ »î±¯ ©µ ²B®£ oñ� »®í½ ,SwA ²B®£ ©µ »§B¼i

¥ªî ·¦eo« ³M »í¯B« ·¦¼w° ³M o£ A ³� 𼯠nB� oñ� �ÀioM ;Sv¼¯ ²B®£ ¬C ßj±i ,²k¼wo¯

/j±{»« ²joª{ J±i ¥ªî ¬Bªµ ·§q®« ³M Aki jq¯ nj ,kwo¯ ©µ

nB JBhT¯A nj »MB½jAkíTwA

»¯B�¼{ R¿B¼i ° t°Bw° ° nBñ�A é¯B« ,j±{»« »¦ªî nB\�¯A é¯B« ³ñ®½A oM ²°Àî nB�

jAkíTwA ¬C nj ³� k®� JBhT¯A An ºnB� k½BM »v�oµ ³� k®½±£»« nB� jn±« nj Am´§ /jjo£»«

° k{BL¯ ³�Àî jn±« ° jAkíTwA �MB�« nB� o£ A /k®� Jm] j±i ³M An °A ·�Àî nB� ¬C BU ,jnAj

k½B{ ° jnAk¯ An »T¼MoU oYA �½A ,kµj ¨B\¯A kµA±hM jq« ° k«Cnj o�Bi ³M ��� An ¬C ¬Bv¯A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 282

²k{ ©µ »MB½jAkíTwA k½BM k®�»« JBhT¯A An ºnB� »T�° ¬Bv¯A /k{BM ©µ b°n ¶k®®�kwB�

³Ç� kǯAj»ª¯ xj±i ¬Bv¯A B´T®« ,k{BM BµjAkíTwA ·ªµ k�B� ³� Sv¼¯ u� _¼µ /k{BM

° jnAkǯ An ¬C jAkíTÇwA ³Ç� j°n»« ºnB� ¤BL¯j ,k¯Aj»ª¯ ¬±a /jnAj An ºnB� ³a jAkíTwA

nB¼ÇvM é�° ºowAow ºBµn±ñ®� �½A BM B« ¬B½±\z¯Aj é�° ÂX« /SwA SeAnB¯ ³z¼ªµ

° ,j°o¯ An ºpBMow ¤Bw °j �½A Svµ ³� »¦ñ{ oµ ³M kµA±i»« ±\z¯Aj /SwA ºnB\®µB¯

° Bµ³Ç�n° ¬C »TÇ�° /k®Ç� Ak¼ÇQ ²An ²BÇ¢z¯Aj nj Svµ ³Ç� »¦ñ{ oµ ³M jnAj ©µ ³¦\î

B]oµ ,k®�»« »v½±¯¨B¯ kµj»« ²pB]A °A ³M yª¦P½j ³� B] k®a ,k®�»« oQ An Bµ³«B®zwoQ

ÂæA ³� k®�»« JBhT¯A An »½B] Svµ BvM ° k®�»« JBhT¯A SwA oTz¼M xk«Cnj ³� An

¨jC �½A /kµj»« �jB~U ð½ Swj ³M oªî oiC BU An j±i S{±¯ow »®í½ ;jnAk¯ An ¬C °l

j±]° BM »§° jnAk¯ ÂæA »MjA °l jo� �½A Svµ BvM /k{ kµA±h¯ ShL{±i oªî oiC BU

j±{»ª¯ ¤±L� BµB\¯C kíM /kv½±¯»« RB¼´§A B½ RB¼MjA nj ©µ »ªwA H�B¼TeA »�B½n ©¦P½j

³� jnAj ºnB� oªî oiC BU ° ,An y�°l ³¯ ° jnAj An xjAkíTwA ³¯ ³� »½B] ,B\®½A k½C»« °

/k®�»ª¯ Jm] An y�°l ° b°n nB� ¬C

³T{Aj ±{ BµnB� »�íM ³M SwA �ñª« ³TL§A /SwA n±]�½A oX� A ©µ ºnAjA ºBµnB�

³ñ®½A ºAoM GnBL]A }h{ ° SwA nAoñU ��� ° jnAk¯ nBñTMA ºnAjA nB� j±i ,oX� A »§° k®{BM

SzQ An SîBw k®a ¬C ,k½k{ »¦¼«»M j±]° BM ,j±z¯ ©� y�±�e ° k®µk¯ SL¼� xnAq£

An ºnB� k½BM ¬Bv¯A /k¯p»« ¬Bv¯A b°n ° oñ� ³M ºA³«kæxj±i ©µ �½A /k®¼z¯»« q¼«

k½BÇM jnAkǯ ³�ÀÇî ³Ç� ºnB� pA ° ,k®� Jm] An °A ·�Àî ° �zî nB� ¬C ³� k®� JBhT¯A

/k{BM jB½p xk«Cnj ±§° k®� o�¯�oæ

�zî ° ¤B¼i ³� SwA S�° ¬C ° jo� RBîAo« k½BM An S´] �½A ,nB� jn±« nj uQ

/kµj»« Zoi ³M »UAnBñTMA ÖnB� nj ° j±{»« Jm] ¬Bv¯A

j±i ¬j±«pC ° nB

pA »Çñ½ /j±Çi ¬j±Ç«pC »®íǽ ,j±{»Ç« nBñ{C nB� |A±i pA »ñ½ ³� SwB]�¼ªµ pA °

y½BÇ«pC pA ¥LÇ� ¬BÇv¯A /SwA xj±Çi k½B«pB¼M q¼aoµ pA ¥L� k½BM ¬Bv¯A ³� »½Bµq¼a

BU /k®�»« �z� An j±i ºBµjAkíTwA ,y½B«pC BM ;jnAj »½BµjAkíTwA ³a k¯Aj»ª¯ xj±i

BM ,¬Bv¯A /jnAk¯ B½ jnAj An nB� �½A jAkíTwA ³� kª´�M k¯A±U»ª¯ ,²jq¯ ºnB� ³M Swj ¬Bv¯A

³M Swj ¬Bv¯A o£ A /SwA �z� �½oT´M ¬jo� �z� An j±i ° ,k®�»« �z� An j±i nB�

283 nB� »T¼MoU y�¯

²oi¿BM BU o¢½j nB� kíM ° k®�»« JBhT¯A An ºo¢½j nB� ,jnAk¯ An xjAkíTwA k½j ° jp ºnB�

° °l ,joÇ� �z� An ¬C ³� »T�° /k®�»« Ak¼Q An xjAkíTwA BM ��A±« ° ³�Àî jn±« nB�

³� SwA S�° ¬C /SwA nk�a xk«Cnj ³� kµj»ª¯ S¼ªµA ° k®�»« Ak¼Q »L¼\î �zî

j±{»« ¤±Q BM /k«Cnj ° ¤±Q ³¯ SwA �zî ·TiBw nBñµB{ ³� jn°C»« j±]° ³M BµnBñµB{

�zî xnB� ³M ¬Bv¯A k½BM Hí�A° /jo� jB\½A nBñµB{ j±{»ª¯ ¤±Q BM »§° ,jo� jB\½A nB�

/k{BM ³T{Aj

/k®�»« �z� ° k½B«pC»« An j±i ,nB� BM ¬Bv¯A ³� SwA �½A nB� |A±i pA »ñ½ uQ

» �®« oñ� ° nB

S�¦i �T« nj ³� »UB«k�« pA An ºA³\¼T¯ oµ ¬Bv¯A ³� SwA �½A ¬jo� oñ� »��®« ©¼T�£

pA An ³\¼T¯ ³z¼ªµ ³� k{BM n±]�½A xoñ� ¬Bv¯A o£ A /kµA±hM ²k{ ²jAj nAo� Sí¼L� °

B«A /SwA »��®«Öoñ� �½A ,kµA±hM ²k{ ²jAj nAo� ³\¼T¯ ¬C ºAoM S�¦i �T« nj ³� »µAn

B´ÇµAn ¬C ³Ç� kǵA±i»Ç« »½B´ÇµAn ð½ pA An j±Çi ºBµ°pnC ° Bµ²k½A ,B´�kµ ¬Bv¯A o£ A

�jB~U ,²j±M S�° ð½ H¯B¼eA o£ A ° k{BM B´�kµ ¬C º±w ³M S�¦i nj ³� Sv¼¯ »½B´µAn

ð½ ²An pA o�¯ ð½ SwA �ñª« ÂX« [ /Sv¼¯ »��®« °A oñ� ] ,jnAk¯ S¼¦� »®í½ SwA ²j±M

³TÇwA±i»Ç« ° ²j±ÇM ²k½oi »®¼«p B½ ° ³T�n»« Aodæ nj ÂX« /k{BM ²k{ k®ªU°oY [®£

y§±Q »½B«pCShM ºB´T¼¦M ²An pA B½ ,²k{ Ak¼Q »\®£ ° ²k®� An �¼«p kíM ° k®� ¬BªTiBw

»��®« ³� »µAn »®í½ ,kµA±hM »½B´µAn �¼®a pA An ¤±Q ³z¼ªµ ¬Bv¯A o£ A /SwA ²k{ jB½p

»µAn pA An ºk«Cnj ° ¤±Q »v� o£ A B«A /SwA »��®«o¼� oñ� °A oñ� ,Sv¼¯ ²k{ JBve °

,kǵA±hM »¢¦ªî ²An pA An k«Cnj ¬Bv¯A o£ A ÂX« /SwA »��®« xoñ� ,kµA±hM »��®«

�½A p°o«A ³� ©®� oñ� �« o£ A /SwA »��®« »µAn »§° SwA »�¼í� ²An ³� SwA Swnj

BU ³� SwA »��®« nAk�« �½A ,©®� nB� o�Be J°o� BU ©½±¢M ° o¼¢M ¨A³¯B{ º°n An ¥¼M

xoñ� ,k{BM nB� jnA° ° ¥ªî nj ³� »T�° ¬Bv¯A /k½C»« o¼£ ¬B«±U ²jq¯BQ �¦L« Kz«A

° k®�»« uª§ An »LØLv« ° »LLw ° »§±¦í« ° »Ø¦î ·�MAn ¥ªî nj »®í½ ;j±{»« »��®«

° »¯B�¼Ç{ ,oÇñ� ¬C o¢½j ° j±{»« �L�®« ©§Bî �¼¯A±� BM xoñ� k®�»« uª§ ¬±a

jnAj j±Ç]° ³� ³`¯C ° ,jnAj j±]° ³� ³`¯C oM SwA �L�®« ³ñ¦M Sv¼¯ »½°pnC ° »§B¼i

/¬±¯B� ° ��®« ° SwA JBve

³ñ®½A pA ³T{m£ /jnAm£»« oYA ¬Bv¯A oñ� ° ¥�î º°n nB� ©½jo� çoî ³� SwA �½A

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 284

©¦î ozM »®í½ ,SwA ©¦î njB« nB� ° jn°C»« Swj ³M ©¦î ° k®�»« ³Mo\U nB� BM ¬Bv¯A

©¦î Fz®« nB� ³ñ®½A pA ³T{m£ o¢½j RnBLî ³M ° SwA ²jn°C Swj ³M nB� ° ³Mo\U BM An j±i

/k®�»« S½±�U ° ©¼�®U ° S¼MoU ° bÀæA q¼¯ An ¬Bv¯A oñ� ° ¥�î ,SwA

¬Bv¯AtBveA oM nB o¼YFU

³T�Ç£ <¤j> ¬CoÇ� bÀ�ÇæA nj ³Ç� ¬C ,jnAm£»« oYA ¬Bv¯A tBveA º°n nB� �¼®`ªµ

,j±{»« ²jAj SLv¯ °A ³M »ñ½nBU ° »®{°n ,R°Bv� ,�±zi ,SØ�n ³� ºq¼a ¬C ° j±{»«

©L¦� :©¼½±£»« B½ ,SwA »L¦�§AØ»v� ¨jC »¯À� ,SwA »L¦�§A�¼�n ¨jCu�¬À� :©¼½±£»«

/©½nAm£»« ¤j An yªwA B« ° jnAj j±]° ¬Bv¯A nj ³� »¯±¯B� ¬C ;k{ �{°n ©L¦� ,k{ ²o¼U

R°Bv� ±¦] »®í½ ,kµj»« �±zi ° �±�i ¬Bv¯A K¦� ³M ³� SwA �½A xnBYC ³¦ª] pA nB�

�½A ¬Bv¯A K¦� ºAoM xA²k½B� Ø¥�A ,nB� ° jn°C»« K¦� R°Bv� ºnBñ¼M /jo¼£»« An K¦�

/jo¼£»« An K¦� R°Bv� ±¦] ³� SwA

,SwA »«jC ©v] ° ¤j ° ¤B¼i ° b°n ° oñ� ¤±¦í« ³ñ®½A �¼î nj nB� ,�±ª\« nj

¶k®®� S¼MoU ° ²k¯pBw »¦� n±� ³M ° K¦� ° ¤j ¶k¯pBw ,oñ� ° ¥�î ¶k¯pBw ,¤B¼i ¶k¯pBw

/SwA ¬Bv¯A

S¼~h{tBveA ° nB

ºBµo¼LíÇU ³� SwA ¤À�TwA ° S¼X¼e ° S¼~h{ ��e ·¦Ãv« ,nB� k½A±� pA o¢½j »ñ½

o¼�dU ° j°oM y½°oMC ,jn±hM ³Mo� yT¼~h{ ³� ²B¢¯C ¬Bv¯A ;°oMC ÂX« /jnAj »�¦Th«

©ñe ³M Ç k{BM nBñTMA ³M ¬°o�« o£ A Hæ±~h« ° Ç nB� oYA nj ¬Bv¯A /j±{»« SeAnB¯ j±zM

S¼~hÇ{ tBÇveA ¬AoÇ¢½j ¥MB�Ç« nj ,SwA ²joÇ� �o�oÇM ¬Ao¢½j pA An xpB¼¯ ³ñ®½A

/k®�»ª¯ RnB�e tBveA o¢½j »®í½ ,k®�»«

nj /¬Bz½A ³M J±v®« ¬A±½j njcdefg »¦î �¼®«Æª§Ao¼«A ³M J±v®« SwA »îBMn °j

:k®½B«o�»« »ñ½

ߤBÇÇ] Ùo§A ß ÒïÇÇ ß« Ö�ÇÇÇÇ ß« Ú Ò� ßA ÛKÒeÒA ߤBLÇ ß ÖA ߥҦÇÔ� Ö�Ç ß« ßoÖhÇ Ú~§A Ô¥Ö�Ò®ÇÇÒ§

ߤAÆÇÇ Ûv§A Ù¤Ôl | ÒnBíÇÇÇÖ§A Ú¬ ßBÇÇÇÇÒ ÕnBÇî ßK ÖvÒñÖ§A ß| � ÔtBÇØ®§A Ô¤±�ÇÒ½

pA SwA oT¯BÇwC ° oÇUAnA±Ç£ (»Thw nB� �¼®a »®í½) ²±� ºBµ³Ø¦� pA »z�¡®w �« ºAoM

285 nB� »T¼MoU y�¯

,jAj»« ¨B\¯A cdefg »¦î ,©½nAm£»« »¢¦ªî An yªwA B« ³� An »½BµnB� ¼ªµ ©¼¯Aj»« /1

T�o£ jq« �o{ ³M nB� H¯B¼eA ° B´�BM ¬jo� jBMC ,Sinj Sz� ,RB®� ° ²Ba o�e ¥X«

° ³�½o�»®ÇM ºAoÇM ³®½k« ºB´�BM nj S�n»« cdefg »¦î »µB£ /¬Bª¦v« o¼� ºAoM ±§°

»£k¯p ¤±Q ¬C BM ° S�o£»« jq« ° jo�»« nB� Ç k¯j±M ³®½k« ¬B½j±´½ ³� Ç o¼�Ø®§A»®M

¼®Ça pA k®�»ªÇ¯ S¢®Ç¯ ±U ³� jo¼£»« nAo� ©]B´U jn±« »¯Bv¯A ¼®a Go´� /jo�»«

!?BµnB�

�« ° ,1SwA ¡®¯ Kv� ° nB� nj :k®½±£»« �« ³M /©zñM x°j ³M An ¬Ao¢½j SØ®« ³ñ®½A

/kµA±hM ¬Ao¢½j pA ° k{BM ³T{Ak¯ ¬Bv¯A ³� SwA �½A ¡®¯ :©½±£»«

:k½B«o�»« o¢½j »îBMn nj

/G ØoÔe ÒcßL Ö~ÔU Ö¬ÒA ÒSÖLÒLÖeÒA Ö¬ßA ßkÖL ÒíÖ§A ÚkÒ ÚkÔ

/yñM Sªep ²joM ¥X« ,»®� »£k¯p jApC »µA±i»« o£ A

/G ØoÔ� Ò ÒjC ÒM ߤB« Ö�ß« Ò¤B«Ð Ö¿A ßéÒ Ö�A Ò°

/� é�� ° oÔLM k{BM ³� u�oµ ¤B« pA An S½°pnC

/ ׺n ÖpÒA ßtBØ®§A Ôk Ö~Ò� Ò ºn ÖqÔ½ àK ÒvÖñ Ò« Al Ö¥Ô�ÒU ¿

oTz¼M ºq¼a oµ pA TwA±i ¨jo« pA Ao½p ,k®�»« SvQ Ao« nB� ½A ±¢¯

/jn°C»« Sاl

/GnÖkÒ� ßtBØ®§A Ò� ÖîÒA Ò� ß Ö� Ò� Ö�Òî ÒSÖ¼Ò®Ö�ÒT ÖwA B Ò« ÒSÖ ÒA

¨joÇ« ·ªÇµ pA »{BÇM ³TÇ{Aj ºnB�oµ ,»{BM pB¼¯»M ¬Ao¢½j pA ³� »T�°

/»Tvµ oUnk� k®¦M

tBØ® jo« ° B®¼w »¦î±M

k®a RnAp° ° k¯Anm£ RnAp° ° SwB¼w ³M An xoªî pA ºjB½p Rk« B®¼w »¦î±M ³� k½A²k¼®{

K¼Çî º° oÇM °A pA kíÇM ºBª¦î ³� SwA »½Bµq¼a ³¦ª] pA �½A ° ,SwA ³T{Aj An ²B{jBQ

jAkíTwA ¬C BM ³� »Un±æ nj ,jo� �oæ BµnB� �½A nj oTz¼M An yT�° jo« �½A ³� k¯A³T�o£

/j±{ é�A° oUk¼�« ° oTí�B¯ »¦¼i Sv¯A±U»« ²jBí§AnBi

S{Aj Bµo�±¯ ° B´«À� ° »UnAp° ²B¢Twj ° ³MkMj ° ³LñL� ¬Bªµ BM »¦î±M »T�° ð½

An »eAoTv« ° jo�»« »wBØ®� S{Aj ³� jo� jn±ioM »wBØ®� ð½ ³M /jo�»« n±Lî »½B] pA

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 286

K§B�Ç« »TÇe ° ³TÇ{Aj º±Ç� »¦¼Çi ·í«Bw ³� SwA �°oí« ©µ »¦î±M /j±ª¯»« »§Bi

x±£ ³M Akæ /jo�»« ³«q«p An ºoí{ xj±i BM tBØ®� /k®½±£»« jn±« �½A nj ºnA°³¯Bv�A

:k¼wn »¦î±M

S¯B´] ¤j oM jnm¢M ¬BwC ³� S¯C pA u�¯ ºA ©T{Aj »«Ao£

jnAm£»«yv�¯ oM ©µ SØ®« ° k®�»« »wBØ®� jnAj jo« �½A ³� S�o£xA²k®i »¦î±M

k«C ° k¼z� An KwA ·®µj /jnm¢M ¬BwC ±U oM »£k¯p ³ñ®½A ºAoM ©T{Aj oTd« An ±U �« ³�

k{»ª¯ o¢½j oT´M �½A pA !ºA³T{Aj »«Ao£ An Sv�¯ »¦¼i ³� SwA �½A �B~¯A :S�£ ±¦]

³� SiB®{ ¤A±eA ° �B�°A ° ¥ñ¼µ pA tBØ®� jo« !ºA²jo� JBhT¯A »�½o{ ¥�{ �¼®a ³�

<¬joÇM u¼ÇÄn Sخǫ nBM ³� ³M ,¬jn±i u¼vi ¥�{ pA ¬B¯> :S�£ /SwA o½p° B�C �½A

/SwA ²k{ o� l ¬An±z¯Aj ·«B¯ nj ¬BTwAj ½A /1

/1S�n ° jo� oî S§B\i pA »¦î±M (/SwA oT´M ±U nB� pA �« nB� �¼ªµ :S�£ )

nBM o½p ° ¬jo� »£k¯p jApC :¬Bv¯A ºAoM SwA ºpB¼¯ ð½ ° SwA »L¦�« ð½ �½A j±i

,SwBµq¼a �½oUxpnABM k{BM ²joM S¼¯Bv¯A pA »½±M ³� »v� ºAoM �½A /�T�o¯ ºkeA SØ®«

j±i ³M »ñT« °u�¯ ³M »ñT« ¬C K]±« ³M ³� k{BM ³T{Aj ºnB� ¬Bv¯A ³ñ®½A ¬°kM �½A °

/Sv¼¯ �ñª« k{BM

¨o A ¤±wn ·¼æ±U

:¨A²jo� o� l ¬BTwAn ¬BTwAj nj �« ° SwA »�B� ¤±æA nj »¯BTwAj

ZBTd« yL{ ¬B¯ ³M ³� ºn±� ³M j±M ²k{ o¼�� »¦¼i o� A ¤±wn JBdæA pA »ñ½

}h{ �½A /ºo¼¢M »ñª� k½B{ ,mnopq oLª�¼Q S«ki °oM :S�£ °A ³M y¯p S�°ð½ /j±M

R±¦i ³� ¨j±M o�T®« ° ©Tvz¯ ¬Bz½A u¦\« nj °mnopq oLª�¼Q n±�e ©T�n �« :k½±£»«

ºA³¦ª] o� A oLª�¼Q ,©½±¢M An ©T]Be �« ³ñ®½A pA ¥L� »§° /k½C Swj ³M »Tæo� ° j±{

:j±M �½A ¬C ° k®T�£

/Ô&A Ô²B®Ö�ÒA BØ®Òî × Ö�ÒT ÖwA ß� Ò« Ò° Ô²B®Ö¼Ò ÖîÒA B®Ò§ÒF Òw Ö�Ò«

BÇ« pA An j±i o£ A B«A ,©¼®�»« S½B®î °A ³M kµA±hM ºq¼a B« pA ³� »v�

/k®�»« pB¼¯»M An °A Hí�A° Aki k¯AkM pB¼¯»M

287 nB� »T¼MoU y�¯

° o�Ç� ¬BªÇµ pBÇM »§° /¤q®« Sz£oM ° jq¯ An y�oe o¢½j ,k¼®{ ³� An ³¦ª] �½A

nj /oLª�¼Q S«ki k«C ²nBM°j y¯p ð½odU ³M o¢½j p°n ð½ /j±M xo¼¢¯BL½o£ »£nB`¼M

nBM ³w �« :k½±£»« /k¯j±«o� nAoñU An ³¦ª] �¼ªµ ¬Bz¯B®hw �¼M nj oLª�¼Q ©µ p°n ¬C

Sv¼¯ �jB~U �½A ³� ¨jo� oñ� ¨k¼®{ An ³¦ª] �½A ³� ¨±w p°n nj ° ¨jo� nAoñU An nB� �½A

kǵA±i»Ç« oLª�¼Q ³� SwA ¨±¦í« /k½±£»« �« ³M An ³¦ª] �½A SM±¯ ³w nj oLª�¼Q ³�

¨±¦í« :S�£ ,jo� Rر� ° °o¼¯ tBveA xj±i K¦� nj ¨±w ·í�j �½A /B¼¯ ²An �½A pA k½B«o�M

° ¨°oM ¿Be ³� jo� oñ� xj±i BM /Sv¼¯ Swnj ²An �½A ° jnAj ºo¢½j ²An »£k¯p j±{»«

BǽC »§° , nAk¯ ºq¼a _¼µ �« :S�£ j±i BM /j±{»« ³a ©®¼LM ©®� �°o{ ³��¯ ð½ pA

° ¬BªÇv½n ° ºoTÇ{ ,»�¿A ²oi¿BM »z� q¼µ B«A /Aoa ?©®ñM ©¯A±U»ª¯ ©µ »z� q¼µ

º°n S{AmÇ£ q¼Çµ ßnBÇM ð½ /S�o£ ³½nBî Bµ³½Bvªµ pA An nAqMA �½A /kµA±i»« ºA³z¼U

�¼§°A ºAoM /jo� Zoi ° ³¯Bi joM j±M ²jo� ³¼´U ³� An »§±Q kíM ° ,Si°o� ° jn°C ° ¬A±¼e

¤±Q pA nAk�« ð½ /jo� nAoñU An nB� �½A ©µ Ajo� /k¼za An ¬C Rm§ ° k½j An nB� ·\¼T¯ nBM

[½nkÇU ³M BU jo� nAoñU An nB� �½A p°n k®a /j±ª¯ ²o¼il An nAk�« ð½ ° jo� Zoi An q¼µ

²An �¼ªÇµ pA ©�©Ç� ° k½oi j±i ºAoM ©µ ¬A±¼e ð½ ° jo� j±i pA An ¬Bªv½n ° ³z¼U

Ö� Ò« ©T�¢¯ :k¯j±«o� °A ³M oLª�¼Q /Aki ¤±wn S«ki S�n p°n ð½ /k{ �¼«FU °A »£k¯p

¨jAj»« »TwA±i»« �« pA ºq¼a p°n ¬C ±U o£ A ? Ô&A Ô²B®Ö�ÒA BØ®Òî × Ö�ÒT ÖwA ß� Ò« Ò° Ô²B®Ö¼Ò ÖîÒA B®Ò§ÒF Òw

pB¼¯»M An ±U ©µ Aki ,nB� ¤BL¯j »T�n ° ºjo� Aki ³M ¥�±U »§° ,ºj±M Ak£ oªî oiC BU B«A

/jo�

°ovi oæB¯ o�¯ pA nB

/k¯A³T�£ ¬Ao¢½j An ³ªµ ° k¯A³T{Ak¯ ¥ÄBv« ½A ³M ³]±U B« ºBMjA ³� k¼®ñ¯ ¤B¼i /1

:k½±£»« ,1°ovioæB¯ pA SwA ºoí{

/SwA kîBv« �½Ao{ <ShM> pA j±~�« /2

nB¼Çî Ønp �¦Çi ³ÇM k½BªÇǯ ²o¼ÇÇU BÇÇi p nBǽ k{BÇM2ShÇM ° nB�oÇQ k{BÇM jo« ±a

/SwA »ña±� Kv� ±¢¯ ºn ÖqÔ½ àK ÒvÖñ Ò« Al Ö¥Ô�ÒU¿ /3

3nBÇ� ºjoÇi o´ÇM p jnB¼Çǯ _¼Çǵ ³¯B´ÇÇM ð¯C nj ²BÇ¢¯ k®Ç� »£nqÇM ©Çza ³M ð¦�

pAAn tnj ½A »®í½ ;jn°C j±]° ³M »¦£ ,nBi ð½ pA BU kz�»« ¤±� ¤Bw ð½ Sí¼L� /4

4nBÇi p ³¯BÇ«p »¦Ç£ jnC ¤BÇw BU ¤Bw ³� nBÇ� ºjoÇi p ¤k¢®ÇU ±z« ° xBM ònqM

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 288

/p±«B¼M nB£p°n

Ø

/R°oY »®í½ /1

nBÇM kMBǽ joÇ« xÖn Òj oÇM y{±Ç� ¬±î ³M ©ñd« xnj °1S§°j ¬Aj »®~e ònqM

nAkǽj An ±ÇU j±ÇM Ak¼ÇÇQ ³®ÇǽC qÇÇ� ¬B®ÇÇa j±ÇÇM k½kÇÇQ °A nj ºnBÇÇ� kÇǽC ³�oÇÇÇǵ p

° ºnBñ¼ÇM SØ«mÇ« nj kíÇM /SwAk¼Q xA²o´a pA xo®µ »v�oµ k½±¢M kµA±i»«

:k½±£»« ,jnAj »M±i oí{ ºnBí¼M

¼«p = »«p /2

nA±ªÇµ2»Ç«p BÇM joÇ� ,¬°qÇ� fBÇ� nAqµ ¬B¯ ° ²

ØoU JBMn ° JBL� ° JA±i ° JAo{

¬B£nqM ²B£k½j pA nB

:SwA ³T�£ �°oí« k®ªz¯Aj n±TwBQ ³� ¨k¯A±i <»¯A°n S{Ak´M> ·¦\« nj

/SwA ³¯BhMBT� ° nA±UAoM¿ nj ¬Bv¯A »¯A°n S{Ak´M

j±i ,nBñ¼M ¬Bv¯A ° jnAj »¢TvM nB� ³M ¬Bv¯A »¯A°n S{Ak´M ³� SwA �½A xj±~�«

·¼¦� ,jnAk¯ ³¯BhMBT� ° nA±UAoM¿ ³M |B~TiA ³� ¨A³T{±¯ B\®½A �« /j±{»« nBª¼M j±i ³M

/k®Tvµ J±i jpBvM An oñ� ° k®� Jm] H�¼ªî An ¬Bv¯A k¯A±U»« ³� »½BµnB�

:SwA ³T�£»« ³� j±M ²jo� ¥�¯ oT§° pA ³¦\« ¬Bªµ nj

ºBÇQ pA AoÇ« kǵA±i»« ºnBª¼M [¯n ° jnj ³� ©®�»« tBveA S�° oµ

/SwA « »¯°nj ºBµjnj ¬B«nj ½oT´M nB� /¨oM»« ²B®Q nB� ³M ,jn°Cnj

:j±M ³T{±¯ ³� SwA ¨jB½ q¦½BªwA ¥Ä±«Bw �ÀiA JBT� ¬Bªµ nj

²kz¯ ³TiBw nB� ·wnk« pA oT´M ¬Bv¯A S¼MoU ºAoM ºA³wnk« ,S¯B½j pA kíM

/SwA

:³� j±M ²jo� ¥�¯ �¼¦ñ¯Ao� �¼«B¼®M pA °

289 nB� »T¼MoU y�¯

k½±zM t°oî ½A jB«Aj k¼µA±hM Bª{ o£ A /jnAj ¨B¯ <nB� > »£k¯p t°oî

/S{Aj kµA±i ¨B¯ <RjBíw> Bª{ k¯po� (k½±zM t°oî ½A oµ±{ »®í½)

:SwA ³T�£ ¤BñwBQ

kµA±hM ³� ºn±z� oµ /SwA ºnBñ¼M ,»�ÀiA ° ºoñ� kwB�« ·¼¦� nk~«

¬C BÇU jnAj A° nB� ³M An ¨jo« k½BM ,k®� é�n An »îBªT]A ònqM K¼î ½A

jAo�A j±]° ·æoî nj k®µB£ C ¬C pA ºj°kí« ¶kî ³� »e°n �¼ªî y«AnC

/j±{ nAo�oM

:SwA ³T�£ �Ao�w °

/SwA »ThLñ¼¯ ° RjBíw ·½B«ow ,nB�

/�½oµBØ §A ³§C ° k تT �î &A Ø�æ °

©½oŸ ¬Co› RB½CSwo —

³d�æ ³½C²nBª{ ²n±w ¨B¯ ³½C T«

179 ,163 ,15 1 ³dUB� ///�ªeØo§A &A ©vM

131 7-5 ³dUB� ///� BؽA ° kLí¯ � BؽA

209 3 ²o�M ///K¼�§BM ¬±®«Æ½ �½mاA

112 ,111 15 ²o�M ///©´M Ѻq´Tv½ &A

128 115 ²o�M ///Jo�ª§A ° �ozª§A & °

34 163 ²oM /// ÕkeA° Õ³§A ©ñ´§A °

34 164 ²o�M ///RA±ª Øv§A ¦i »� جA

192 ,36 170 ²o�M ///±íLØUA ©´§ ¥¼� AlA °

239 179 ²o�M ///|B~�§A »� ©ñ§ °

242 190 ²o�M ///¥¼Lw »� A±¦UB� °

228 238 ²o�M ///³Ø¦§ A±«±� ///A±��Be

23 269 ²o�M ///¾Bz½ �« ³ªñd§A »Uƽ

218 15 ¬Aoªî ¤C ///�« ºo\U ÕRBØ®]///¥�

229 ,228 17 ¬Aoªî ¤C ///�¼�jB Ø~§A ° �½oMB Ø~§A

128 96 ¬Aoªî ¤C ///é ° S¼M ¤ Ø°A جA

147 ,144 139 ¬Aoªî ¤C ///A±¯qdU¿ ° A±®´U¿ °

245 ,244 186 ¬Aoªî ¤C /// Ø�íªvT§ ° /// ج±¦LT§

254 190 ¬Aoªî ¤C ///RA±ª Øv§A ¦i »� جA

254 191 ¬Aoªî ¤C ///&A ¬°o�m½ �½mاA

120 34 ¾Bv¯ ///»¦î ¬±«A ر� ¤B] Øo§A

120 148 ¾Bv¯ ///o´\§A &A ØKd½ ¿

242 ,174 8 ²kÄB« ///A±®«C �½mاA B ؽA B½

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 292

194 ,37 116 ¨Bí¯A ///»� �« oX� A é�U ¬A °

32 141 �AoîA ///©ñÄB®MA ¬±¦ØT�½ ///°

255 176 �AoîA ///}~�§A }~�B�///°

26 60 ¤B¯A ///©Tí�TwAB« ©´§ A° ØkîA °

120 ,119 71 ³M±U ///RB®«Æª§A ° ¬±®«Æª§A °

229 ,226 72 ³M±U ///�« ºo\U àRB®] ///kî°

148 53 �w±½ /// جA »v¯ ѺoØMA B« °

164 ,150 ,149 29 o\e ///Sh¯ ° ³T½ رw AlB�

154 70 ¾AowA ///¨jC »®M B®«Øo� k�§°

41 85 ¾AowA ///�« ©T¼U°A B« ° ///°

126 14 ³� ///¸±¦ Ø~§A ©�A ///»®Ø¯A

260 16 ³� ///B´®î ðØ Øk~½À�

120 224 Aoí{ ///©´íLØT½ ¾Aoí Øz§A °

121 ,120 225 Aoí{ /// Ø¥� »� ©´Ø¯A oU ©§A

120 226 Aoí{ ///B« ¬±§±�½ ©Ø ¯A °

121 ,120 227 Aoí{ ///° A±®«A �½ Øm§A Ø¿A

22 80 }~� ///A±U°A �½mاA ¤B� °

147 83 }~� ///¸oi¿A nA Øk§A ð¦U

192 ,35 43 R±Lñ®î ///B´Mo�¯ ¤BX«¿A ð¦U°

126 45 R±Lñ®î ///¸±¦~§A جA///¥UA

40 69 R±Lñ®î ///B®¼� A°kµB] �½m§A °

165 ,88 21 ¨°n ///¦i ¬A ³UB½C �« °

24 40 JAqeA ///�¼Ø¼L®§A ©UBi �ñ§ ° ///B«

23 28 | ///A±®«C �½m§A ¥í\¯ ¨A

23 ,22 9 o«p ///º±Tv½ ¥µ ¥� ///�Ø«E

190 ,185 ,184 ,30 17 o«p /jBLî o ØzL�///°

190 ,189 ,185 ,184 ,30 18 o«p ///¤±�§A ¬±íªTv½ �½mاA

245 -243 34 S¦~� ///¹®vd§A º±TvU ¿ °

227 42 S¦~� ///�« ¥�BL§A ³¼UF½¿

36 23 �oip ///B®ÄBMA B¯k]° BدA///°

220 2 cT� ///B« &A ð§ o�¼§

229,228,171 29 cT� ///° &A ¤±wn Õkªd«

24 13 RAo\e ///k®î ©ñ«o� A جA///B½

231 56 RB½nAl ///° Ø�\§A S�¦i B« °

117 9 oze ///³v¯ Øc{ �±½ �« °///°

249 ,248 18 oze ///A±®«A �½mاA B ؽA B½

248 19 oze ///�½mاB� A±¯±ñU¿ °

293 B´Two´�

241,173,172 8 ³®dTª« ///�î &A ©ñ¼´®½¿

241,173,172 9 ³®dTª« ///�î &A ©ñ¼´®½ BªØ¯A

231 1 ³íª] ///»� B« & cLv½

23 2 ³íª] ///»� WíM ºm§A ±µ

141,139 8 ¬±��B®« ///¸ Øqí§A & ° ///¬±§±�½

153 10 ©¦� /// à� ØÀe Ø¥� é�U ¿°

153 11 ©¦� /©¼ª®M à¾B Øz« àpBتµ

72 9 oµj ///³]±§ ©ñªí�¯ BªØ¯A

148 41 -37 RBîpB¯ ///»�� �« BØ«B�

158 7 uª{ /B´½ رw B« ° àu¯ °

158,78,64 8 uª{ ///° Bµn±\� B´ª´§B�

158 9 uª{ /B´¼Ø�p �« c¦�A k�

158 10 uª{ B´¼ Øwj �« JBi k� °

102 9 »d ///À� ©¼T¼§A BØ«B�

102 10 »d ///À� ¥ÄBv§A BØ«A °

22 5-1 ¦î ///ºmاA ðØMn ©wBM Eo�A

250 9-6 ¹înB� /³®½pA±« S¦�Y �« BØ«B�

Ê

WǽjBeA SwoÇ —

³dÇ�æ ²k®Ç½±£ Wǽke ÇT«

17 cdefg »¦î ¨B«A /// Õ©¦î ¬Bª¦î ©¦í§A

17 cdefg »¦î ¨B«A /// Õ¥�î ¬À�î ¥�í§A

21 ÇÇ /oØñT§A ¸jBLí§A ¥��A

21 ÇÇ /oñØT§B� ¸jBLî¿

259,21 ÇÇ ///nl»MA ¸jBLî oX� A ¬B�

21 ÇÇ ///¬B«jA ¸jBLí§A ¥��A

22 mnopq ¨o� A ¤±wn ///�ñ§° ào¼i »¦î BªµÀ� ///

26-23 mnopq ¨o� A ¤±wn Õ¹�½o� ©¦í§A K¦�

24 mnopq ¨o� A ¤±wn ºkíM »L¯ ¿

24 ÇÇ ///©¦w �« ©¦vª§A

,39 ,37-34 ,30 cdefg ©�B�¨B«A ///�nBLU &A ¬A ¨Bzµ B½

194-189

33,31 mnopq ¨o� A ¤±wn ///´] ¾oª§BM »�

34 cdefg c¼v« Ro�e ///¥µA �« d§A mi

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 294

257,35 mnopq ¨o� A ¤±wn ///oØMkT� ào«BM Sªªµ AlA ///

37 cdefg �jBæ ¨B«A ///¹íw ¾oª§A ¸jBíw �«

38 cdefg »¦î ¨B«A ///½o� »� A±ze±TvU ¿

41 ÇÇ ///nBL{A ¹YÀY »¦î ©¦í§A

44 cdefg »¦î ¨B«A /// Ó ±´{ J±¦�¦§ جA

44 cdefg »¦î ¨B«A ///J±¦�§A ²mµ جA

45 cdefg »¦î ¨B«A ///ÁBL�A J±¦�¦§ جA

47 mnopq ¨o� A ¤±wn ///»¦î A±«nqU¿

49 Bîj ///B®îBªwBM B®íØT« ©´Ø¦§A

49 ÇÇ /// à¾Aj Ø¥� S¼M ¸kíª§A

54 ÇÇ /// ØKd½ ° ¥¼ª] &A ¬A

58 mnopq ¨o� A ¤±wn ///¸oX� »§A A°o�®U¿

63 ,59 cdefg �jBæ ¨B«A ///¤±� »§A A°o�®U ¿

61 mnopq ¨o� A ¤±wn [ ///�« �½j nj nB� �½A /// ]

84 cdefg »¦î ¨B«A ³M J±v®« ///©�j¿°A A±MjÆU ¿

,113 ,111 ,110 cdefg »¦î¨B«A ///¾Bv®§A ¤B~i nB¼i

119-117

112 »wk� W½ke ///k�� ///»TñÄÀ« B½ ///

112 ÇÇ ///oLñTª§A é« oLñT§A

119 ÇÇ ///©ñئ� °à�An ©ñئ�

121 mnopq ¨o� A ¤±wn ///oí Øz§A �« جA

121 cdefg »¦î ¨B«A ///©¼ Ø�§A 鮪½ ¿

122 cdefg »¦î ¨B«A ///�kM é®æA B« ° ///

122 ÇÇ ///B´ÄBv¯ �« àkze »¦î ///

126 mnopq ¨o� A ¤±wn ///»§A o�®½ &A جA

131 ÇÇ ///»¦î ° B®¼¦î ¨À Øv§A

131 mnopq ¨o� A ¤±wn / à¹Ø¼®M Ø¿A ¥ªî ¿

131 mnopq ¨o� A ¤±wn º±¯ B« ྺo«A Ø¥ñ§

133 mnopq ¨o� A ¤±wn ///�«Õo¼i �«Æª§A ¹Ø¼¯

136 cdefg »¦î ¨B«A ///³v¯ ³¼¦î S«o� �«

137 cdefg ºjBµ ¨B«A ///³v¯ ³¼¦î S¯Bµ �«

146,137 ÇÇ ///¸ Ø°o« ¿ �ª§ �½j ¿

146 ,137 cdefg »¦î ¨B«A ///»¦î ¥]Øo§A nk�

145 ,139 ,138 cdefg »¦î ¨B«A ///¥� �î ðv¯ ¨o� A

143,139,138 cdefg �jBæ ¨B«A ///H�¼¦� H�� �ñU ¿ °

142 mnopq ¨o� A ¤±wn ///¸ ØqíM [ÄA±d§A A±L¦�A

142 cdefg »¦î ¨B«A ///©ñUB¼e »� R±ª§B�

295 B´Two´�

142 cdefg �¼ve ¨B«A / ³§ Øm§A BØ®« RB´¼µ

142 cdefg �¼ve ¨B«A ///R±ª§A ºnA ¿ »Ø¯A

142 cdefg �¼ve ¨B«A ///Õo¼i Øqî »� ÕR±«

144,142 cdefg �¼ve ¨B«A ///Jmñ§A° Õqî �k~§A

142 cdefg »¦î ¨B«A ///�« ³v®M ºnpA

143 cdefg »¦î ¨B«A ///�« ؤ Øm§BM » n °

143 cdefg �jBæ ¨B«A ///tBØ®§A oLhU ¿ °

143 ÇÇ ///�« ³v¯ ³¼¦î S¯Bµ °

143 cdefg »¦î ¨B«A ///¹Ø¼¯ Øk§A ¿ ° ¹Ø¼®ª§A

144 cdefg »¦î ¨B«A ///ðL¦� »� éªT\¼§

145 cdefg »¦î ¨B«A /q]Bí§A k´] ¹L¼�§A

145 ÇÇ ///¹z¼íª¦§ ðL¦� �ñ¼§

146 cdefg »¦î ¨B«A / Ø�� n±¼� »¯p B«

148 mnopq ¨o� A ¤±wn ///ðv¯ � Ø°kî ºkîA

150 ÇÇ G Ø°kî ðv¯ ¥í]A °

150 cdefg »¦î ¨B«A ///cL~½ ¿ �«Æª§A جA

151 cdefg jB\w ¨B«A ///»§A [ÄA±d§A K¦�

152 cdefg »¦î ¨B«A ///é A±U �veA B«

153 ,152 cdefg »¦î ¨B«A ///�L\§A° ÕnBî ¥hL§A

153 cdefg jB\w ¨B«A ///B¼¯ Øk§Ao½ ©§ �« ///

153 cdefg jB\w ¨B«A ///³v¯ ³¼¦î S«o� �«

153 cdefg »¦î ¨B«A ///B{ »¦î �jB Ø~§A

270 ,268 ,167 mnopq ¨o� A ¤±wn ///©§ ° q�½ ©§ �«

168 ÇÇ ///¾B¼L¯¿A �ÀiA �«

172 mnopq ¨o� A ¤±wn [ ///B´®½A ¤Be ³M ©§j �«]

172 cdefg jB Ø\w ¨B«A [ ///SwA ¤±L� ³¦M///]

174 cdefg »¦î ¨B«A ///©´¼¦î Ø�¯±ñU ¿ °

175 cdefg »¦î ¨B«A [ ///³� »T�° BU !K\î]

187 ÇÇ [ ///jnAj S\e °j Aki]

187 ÇÇ /�«Æª§A ¹Ø§B ¹ªñd§A

189-187 ÇÇ ///�« ±§° ¹ªñd§A A°mi

188 ÇÇ ///±´� Bµk]° Bª®½A

188 mnopq ¨o� A ¤±wn ///±§° ©¦í§A A±L¦�A

189 cdefg c¼v« Ro�e /¨Àñ§A jBØ�¯ A±¯±�

199 cdefg »¦î ¨B«A ///°A pB\d§BM ¥í§° ///

200 ,199 mnopq ¨o� A ¤±wn ///»� �¼®«Æª§A ¥X«

212 ÇÇ ///AlA ¹Ø®v§A جA

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 296

212 ÇÇ /u¼¦MA tB� �« ¤ Ø°A

214 cdefg »¦î ¨B«A ///B½B�h§A جA ° ¿A

219 cdefg »¦î ¨B«A ///&A A°kLî H«±� جA

220 mnopq ¨o� A ¤±wn ///GkLî ¬±� A À�A

220 mnopq ¨o� A ¤±wn ///�« tBØ®§A ¥��A

221,220 cdefg »¦î ¨B«A ///B´TؽA ð§ HµA°

222 ,221 mnopq ¨o� A ¤±wn ///¸jBLí§A zî �ª§ »M±�

223 cdefg »¦î ¨B«A ///H�±iðUkLî B« »´§A

223 ÇÇ ///¤Bª� »§ Kµ »´§A

224 cdefg »¦î ¨B«A ///±¦hU ¿ »¦M © ئ§A

228 ÇÇ ///kwA ° ¥¼¦§A ¬BLµn

229 ÇÇ ///©ÄBæ ° ¥¼¦§A ©ÄB� ///

245 ,236 ÇÇ ///B« tB®¦§ KLeA

236 cdefg »¦î ¨B«A ///B« �o¼�§ KLeB�

240 cdefg »¦î ¨B«A ///¬Bv¯¿A ¸n±æ ¸n± Ø~§A

247 cdefg »¦î ¨B«A ///¨nBñª§ ©ñL~íU �ñ¼¦� ///

249 ÇÇ /// جB� ¥ªí§A }ئi

250 ,249 cdefg »¦î ¨B«A ///¥L� ©ñv¯A A±LwBe

250 ÇÇ ///KwBd½ ©§ �« BØ®« u¼§

250 cdefg »¦î ¨B«A ///�« ©ñv¯A A±¯p

254 ,253 ÇÇ ///¹®w ¸jBLî �«Õo¼i ¹îBw oñU

254 ,253 ÇÇ ///�¼Tw ¸jBLî �«Õo¼i ¹îBw oñU

254,253 ÇÇ ///�¼íLw ¸jBLî �«Õo¼i ¹îBw oñU

256 cdefg »¦î ¨B«A ///©¦í§A ° o¼~� oªí§A

258 cdefg »¦î ¨B«A ///S¦L�A AlA �T§A جA

259 mnopq ¨o� A ¤±wn /³¦¼¦i �½j »¦î ¾oª§A

260 ,259 cdefg »¦î ¨B«A ///º±´§A ¥µA ¹v§B\«

261 cdefg c¼v« Ro�e ///&A ©�oØ�m½ �« ///

266 ,264 ,263 RnB½p ///¹®Ãª�« »v¯ ¥í]B� ///

272 ÇÇ ///HUA°j ³§ �¿ �« ///

273 cdefg c¼v« Ro�e [ ///³M ¨jo« !tB®§A B ؽA]

274 ,273 cdefg »¦î ¨B«A ///B¯k´{ k�� ///

274 RnB½p ///©ñí« BØ®� B®T¼§ B½ ///

276 ÇÇ ///�«Æª§A Kd½ &A جA

276 ÇÇ ///³§B¼î »¦î ØjBñ§A

277 ,276 mnopq ¨o� A ¤±wn ///»�§A �« Õ¬±í¦«

276 mnopq ¨o� A ¤±wn ///»®¼î �« ��w ///

297 B´Two´�

278 cdefg »¦î ¨B«A ///³¦�zU ©§ ¬A uØ®§A

287 ,286 mnopq ¨o� A ¤±wn ///²B®¼�îA B®§Fw �«

Ê

»Moî nBí{A Swo —

³d�æ ²k®½Aow ¨B¯ RB¼MA jAkíU nBí{A ¤°A �o~«

146 �jBæ ¨B«A 1 B ØMn ¹v¼®§A u®§BM �«BYA

142 cdefg �¼ve ¨B«A ³M J±v®« ÇÇ nBí§A J±�n �« »§°A R±ª§A

285 cdefg »¦î ¨B«A 2 GØoe cL~U ¬A SLLeA ¬A kLí§A Øk� Øk�

201 ÇÇ 2 ³LµAm« S¼îA à¥�Bî à¥�Bî ©�

284 cdefg »¦î ¨B«A 2 ¤BL\§A ¥¦� �« oh Ø~§A ¥�®§

199 ÇÇ 1 ๮�LM S¼LU ¬A Ó¾Aj ðLve°

Ê

»wnB— nBí{A Swo —

³d�æ ²k®½Aow ¨B¯ RB¼MA jAkíU nBí{A ¤°A �o~«

122 ÇÇ 1 k®� ³a �k� ¬B´] pA Swn ³� ¬C

198 ÇÇ ÇÇ ²j B®{C jnj ºA³®¼w »´§A

201 ,200 »¯B� Ap k¼Lî 2 ©¦î K¦� »¯A±TM BU �ñ« ³]A±i ºA

106 ºkíw 2 K¼� ³¯Aqi pA ³� »ª½o� ºA

247 º±§±« 2 ¨Ao� ºA SwA Sinj ¬±`ªµ ¬B´] �½A

35 º±§±« 2 j±M �¼M »§Be ° |oe oQ º±µ �½A

57 ÇÇ ÇÇ j°n nkM ¬B] BM ° k{ ¬°nk¯A o¼{ BM

244 ºkíw 1 k¼æ ²jAp »«jB� ovQ ºAyhLM

222 ,221 ��Be 7 k½C oM Swjp o£ ³� ©¯C ow oM

248 ºkíw 1 Swo� y½±i n±£ ³M »z¼î òoM

170 ºkíw 1 Sw°A pA ¨oi ¬B´] ³� ©¯C pA ¨oi ¬B´] ³M

212 º±§±« 1 j±M �¼M±a ¬B¼§¿kTwA ºBQ

164 º±§±« 1 SwAk] ©µ pA ¬B¢w ° ¬B£o£ ¬B]

288 ,287 °ovi oæB¯ 6 nB½ k{BM ShM ° nB�oQ k{BM jo« ±a

40 º±§±« 1 k{ ²k¼{±Q o®µ k«C ço� ¬±a

197 ,196 »io� 1 k½j uM k®¼LM Sv½BL¯ ³� »½Bµq¼a

198 º±§±« 3 SwA ºnBª¼M nj ³� ºnAp ° Rove

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 298

57 º±§±« 1 �TwBioM ° R ر� nj �MnBi

193 ÇÇ ÇÇ ±{ SîBª] ¡¯oªµ A±wn º±z¯ »µA±i

82 ºkíw 1 SwA ³M nj ©µ ³M »«o¯ ° »T{nj

197 ,196 ÇÇ 1 �«x±µ ° �« ¥�î SwA �« ¬B] �ª{j

147 ºkíw 1 ¤B« jo¼¢¯ ¬B£jApC �� nj nAo�

286 ÇÇ 1 S¯C pA u¯ ºA ©T{Aj »«Ao£

147 ºkíw 2 k®§BªM ©½BQ nj ³� ¨n±« ¬C �«

57 º±§±« ÇÇ j±{ ¥½Ap ¤j p »� ¤°A o´«

240 ºkíw ÇÇ SwA y� ³¯Aj ³� ºn±« nApB¼«

262 º±§±« 2 Bµ ³®¼w nj Bµ³®¼w pA j°n»«

221 ��Be 1 R±¦itnj n±�e An ��Be ³¯

57 ºkíw 2 k®®ñ¯ JjA xAºjoi nj ³� oµ

Ê

|Bh{A »«BwA Swo —

154 :¨jC

160 :(x±½nAj) ºn±{C

198 :(¤À]) kªeA ¤C

139 :(�BdwA±MA) ©µjA ©¼µAoMA

128 :©¼µAoMA

212 :u¼¦MA

,139 :(k¼ªÇd§AkLÇî �ǽk§A Øqî) k½kd§A»MA �MA

144 ,140

201 :(»¼d½ �M kªeA �¼vd§A±MA) ºk¯°Ao§A �MA

:(kªÇeA tBLÇí§A±ÇMA) »�z«j »¯AØoe ³Ø¼ª¼U �MA

207 ,205 ,204

,31 :(kª Ød« �M �ªeo§AkLî k½p ±MA) ¬°k¦i �MA

32

,190 ,26 :(&AkLî �M �¼ve »¦î ±MA) B®¼w �MA

286 ,285 ,207 ,193 ,192

188 :(&AkLî) é Ø�ª§A �MA

201 :(&AkLî �MkªeA) ºØoí« ¾Àí§A±MA

190 ,189 ,30 :�BØ¦î ¥½m´§A±MA

206 ,203 ,123 :³�Bd� »MA �MoñM±MA

172 :(²o¼�« �M ¨Bzµ �Moªî) ¥´]±MA

,196 :»Ç�°p �ÇM SMBÇY �ÇM ¬Bªíǯ ³¼®e±MA

212-210

,106 ,21 :(Jk®Ç] �M¸jB®Ç]) ºnBÇ� nl±MA

259 ,258

186 :ºo~« �¼«A kªeA

211 ,207-203 :¥L®e �M kªeA

265 ,264 :»¯BY K½jA

:(tBLîÀÇ« �ÇM jA±Ç\§AkLÇî) ºn±MBz¼¯ K½jA

265 ,264

207 ,206 ,193 ,188 ,76 :±�wnA

209-205 :(�¼«A Bئ«) ºjBMCoTwA

205 :(kتd« Apo¼«) ºjBMCoTwA

186 :(�½ Øk§A ¤Bª] k¼w) ºjBMCkwA

32 :¥¼ÄAowA

288 ,279 :(¥Ä±«Bw) q¦½BªwA

¹¦¼Çw° KeBÇæ ,�vd§A±MA k¼w B�C) »¯B´æA

182 :(¸B\®§A

102,82 :¬±�À�A

138 ,121 :(kªd«) ºn±µ¿ ¤BL�A

279 ,216 ,195 ,160 ,51 :(ºk´«) ¬B£npBM

299 B´Two´�

207 :(ºk´« kؼw) ¨±¦í§AodM

80 :(k¼¯±Ã§) �¯roM

,132 ,131 ,20 :(»½BL�BL� �¼ve) ºjo]°oM

249 ,208

235 :(³ªU±£ ³UnAk¼w) Aj±M

216,51 :»¯B¼M

217 :(kªeA �M kª Ød« ¬Bd½n±MA) »¯°o¼M

209 ,191 ,76 :(u¼v¯Ao�) �ñ¼M

288 :(»Ä±§) n±TwBQ

289 :(q¦M) ¤BñwBQ

231 :ZBU

274 :oMB]

106 :¬jo]

,58 ,37 ,29 :cdefg �jBæ ¨B«A ,kتd« �Moí]

,209 ,188 ,146 ,144 ,143 ,139 ,138 ,62

243 ,219 ,210

:(»ÄBL�BL� kªd« k¼w �M �vd§A±MA Apo¼«) ²±¦]

166

140 :(kªd« �M ©wB�§A±MA) k¼®]

217 :(¨B¼¦½°) qª¼]

240,239 :(»w±«) ³L«±a

105,62,56 :(©½oñ§AkLî g¼{B�C) ºoÄBe

205 :¬BveA ��Be

,221 :(�ǽk§A uªÇ{ ³]A±i) ºpAo¼{ ��Be

265

20 :(&A S½C) S\e

138 :cdefg »LT\« ¨B«A,»¦î �M �ve

,142 ,32 :cdefg ¾Ak´Ç Øz§A kؼÇw,»¦î �M �¼ve

274 ,172 ,144

248 :(º±�~« &A b°n k¼w) »®¼ªi

32 :(&A¹½C) ºnBv¯A±i

77 :(RoMAn q§nBa) �½°nAj

83 :(n°j±Ã�) »ñv�±½BTwAj

209 ,206 :(³¯n) RnB�j

166 ,82 ,79 :(¥½°) S¯An°j

,81-79 ,45 :(¨B¼¦Ç½° n±ÇUnC kǯAoUoM) ¥wAn

165 ,101 ,92-90

115 :º±¦´Q ¬BiB n

62,60,59 :(� Ar ¬Ar) ±w°n

235 ,134 :S{jnp

124-122,115:OPQRS »¦î S®M K®½p

214,160,104,99 :(¥Q ¬Ar) oUnBw

�ÇM c¦~Ç« �ǽk§A �oÇz«) ºpAo¼Ç{ ºk¼íw

,129 ,112 ,106 ,105 ,81 ,57 :(&AkLÇÇÇî

248 ,244 ,199 ,147 ,143

138 :(B o«À� k¼w) ºk¼íw

289 ,135 ,70 :�Ao�w

251 :(�½k§A » n) t°B� �Mk¼w

�¼Çve �ÇM kªdÇ« �Çvd§A±ÇMA) »Ç n k¼Çw

219 :(º±w±«

211 :(u½njA �M kªd«) »í�B{

189 ,30 :(¬Bªí¯) »¦L{

³ÇM �°oíÇ« ,o�BÇM kªd« kؼw) »¯B´æA »T{

20 :(¨Àw¿A S\e

:(ºoT{±{ o¼« kªd« �M »�Uo«) ºnB~¯A g¼{

208 ,53 ,20 ,19

204 :(�ve �M kتd«oí] ±MA) »w±� g¼{

KeBæ ,»\¯ o�BM kتd« �M �ve kتd« g¼{

20 :oµA±]

212 :¬B�¼{

,»Ç«A±� ©¼µAoMA �M kتd«) ºpAo¼{ �½k§A nkæ

193 ,89 :(Ankæ À«

115 :K¦Ø�ª§AkLî S®M ³Ø¼æ

19 :(B�C) ¾B¼

166 :(�ve kتd« g¼{ B�C) »¯B�§B�

164 :(�¼ve kتd« ³«Àî) »ÄBL�BL�

220 :oñM±MA S®M ³z½Bî

115 :©{Bµ �MA K¦Ø�ª§AkLî

53 :𦪧AkLî

123 :jB½p �M &A k¼Lî

200 :(�½ Øk§A ¨B�¯ ³]A±i) »¯B� Ap k¼Lî

199 ,198 :ºnB~¯A �¼®e �M ¬BªXî

119 :¬BØî �M ¬BªXî

274 :³Ø¼�î

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 300

118 :K§B�¼MA �M ¥¼�î

:(o´�« �M »¦î �M �w±½ �M �ve) »Ø¦e ³«Bئî

207 ,206

,38 ,17 :cdefg �¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ,K§B�¼MA �M »¦î

,122 ,118 ,117 ,113 ,110 ,84 ,73 ,57

,147-145 ,143 ,142 ,139-137 ,123

,225-219 ,214 ,198 ,182 ,175 ,174

,258 ,256 ,253 ,245 ,244 ,240 ,233

,284 ,278 ,276 ,274 ,273 ,263 ,262

285

,151 ,32 :cdefg jB Ø\Çw ¨BÇ«A ,�¼vd§A �M »¦î

223 ,172 ,153

147 ,137 :cdefg ºjBµ ¨B«A ,kتd« �M »¦î

265 :cdefg B n ¨B«A ,»w±« �M »¦î

113 :j°kLî �M°oªî

,189 ,135 ,34 :cdefg c¼v« ,©½o« �M u¼î

273 ,267 ,261 ,239 ,236 ,235

16 :(kتd« �Mkتd« ,k«Be ±MA) »w±� »§Aq�

123,122 ,118 ,115 :OPQRS Aoµ Øq§A¹ª�B�

288 :(�¼«B¼®M) �¼¦ñ¯Ao�

197 ,196 :(©¼µAoMA �Mkتd«) ºjq½ »io�

260 ,32 ,31 :¬±îo�

16 :(�vd« Bئ«) »¯B{B� è¼�

217 :(ºk´«) »®ÄB�

166 :(¬Bio¼¢¯B´]) »½B�z�

,74-71 ,65 ,64 ,62 ,60 ,59:(¥Ä±¯B«A)S¯B�

101 ,93 ,89 ,83 ,78

251 :(»¦î �M ©¼µAoMA) »ªí�

204 :(¥¼¦iApo¼« ZBe) ºA²oª�

224 :jB½p �M ¥¼ª�

159 :(BªUB´«) ºk¯B£

240,239 :(u½oUBQ) BL«±«±§

203,188,129 :»wBLî ¬±«F«

174 :(VnBe �MA) »íh¯oT{A ð§B«

211 ,210 :u¯A �M ð§B«

205 ,203 :»wBØLî ¥�±T«

49 :»ª� V Økd«

,31 ,24 ,22 :mnopq ¨o� A ¤±wn ,&AkLî �Mkتd«

,112 ,106 ,62 ,61 ,58 ,54 ,47 ,35 ,33

,133 ,131 ,126 ,122 ,121 ,115 ,113

,204 ,200 ,199 ,172 ,167 ,148 ,142

,233 ,229 ,228 ,221-219 ,211 ,209

,268 ,262 ,259 ,257 ,253 ,245 ,242

289 ,287 ,286 ,276 ,270

106 :(kتd«) »½BL�BL� �¼d«

80 :»®Ø½q«

53:(�¼ve �M »¦î �¼vd§A±MA) ºj±ív«

123 ,57 :¬B¼w »MA �M ¹½°Bí«

203 :»wBLî ©~Tí«

260 :(Apo¼«)¬Bi ©ñ¦«

120 :»¯B\¯p º±w±«

,30 ,29 :cdefg ©�BÇ� ¨BÇ«A ,oíÇ] �ÇM »w±Ç«

194-192 ,190 ,189 ,39 ,37-34

260,31 :cdefg ¬Aoªî �M »w±«

,164 ,57 :(kتdÇ« �½k§A ¤À]) »h¦M º±§±«

268 ,262 ,247 ,198 ,167

221 :RnBQB®M ¬±Ã¦QB¯

287 :(�¼í«±MA) »¯B½jBL� °ovioæB¯

19 :(�¼veApo¼«) »®¼½B¯

20 :(¬Ak¯Bi) Bµ»�Ao¯

30 :(nB¼w �M ©¼µAoMA dwA±MA) ¨BØ�¯

128 :cdefg b±¯

135 :(©¦´¦½° ð½njo�) ³`¼¯

80 :(jnB`½n) ¬±vñ¼¯

,207 :(¥ª� A kتd«�M o�BM kªd«) »¯B´L´M k¼e°

208

288 :(³Ä°nC ºnB« A±v¯Ao�) oT§°

203 ,188 :k¼{o§A ¬°nBµ

160 :(�¼UnB«)o£k½Bµ

,30 ,29 :©ñd§A �M ¨Bzµ

194,192 ,190,189,39,36-34

,98 ,97 :(ð½njo� ©¦´¦½° Zo]) ¥¢µ

104

116: ¬±½Bªµ

301 B´Two´�

267 :cdefg »¼d½

172 ,124 ,123 :³½°Bí« �Mk½q½

32 :cdefg J±�í½

51 :(°BTw±£ ¤nB� ) ¡¯±½

Ê

R¿Bš« ,RB½oz¯ ,KTŸ »«BwA

288 ,279 :�ÀiA

190 :RB´¼L®U ° RAnB{A

233 :©v¼§BÄn x°n ° ³v¦� ¤±æA

286 ,131 ,59 ,29 ,24 :»�B� ¤±æA

138 :»wB®{¤BL�A

204 :�®ª§A »¦î jØo§A

121 :o½k�§A

21 :»w±� »§B«A

40 :ozM »£k¯p nj »L¼� ºBµjAk«A

165 :±¯ ºBµk¼«A

59 :¥¼«A

229 ,228 :¥¼\¯A

159 :�« Kµm« SwA �½A

,143 ,142 ,58 ,35 ,34 ,29 :nA±Ç¯¿AnBdÇÇM

,259 ,257 ,256 ,223 ,189 ,186 ,146

276

143:¬BTw±M

288 :(³¦\«) »¯A°n S{Ak´M

189 ,30 :¨À� ©¦î g½nBU

142 :»M±�í½ g½nBU

,146 ,143 ,138 ,137 ,29 :¤±�Çí§A �dÇÇU

153 ,151 ,147

229 ,228 :RAn±U

263 :cdefg »¦î ·í�Aj ° ³MlB]

81 :RAjBí Øv§Aé«B]

199 ,188 ,126 ,119 ,31 :o¼�~§A é«B]

20 :oµA±]

160 :(³¦\«) ±¯ ¬B´]

91 ,90 :©wB®{»« �« ³� »¯B´]

:(³§B�Ç«) »¯Bv¯A b°n ¨nB´a kíM B½ »®½j ue

216 ,51

189 ,128 :¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB�T« RB«ki

286 ,276 ,143 ,34 :¬BTwAn ¬BTwAj

279 :»ThL{±ix±�C nj

24 :nBT£ ²j

217 :¬A°n ° �½j

284 :cdefg »¦î ¨B«A ³M J±v®« ¬A±½j

45 :�ÀiA ° »Ä±{B¯p

49 :nBdL§A ¹®¼w

268 ,167 :j°Aj »MA �®w

139 :k½kd§A »MA �MA ³�ÀL§A [´¯ bo{

131 :ºnBhM c¼dæ

186 :¨Àw¿A »d

186 :¨Àw¿A o´�

186 :¨Àw¿A o\�

54 ,37 :»�B� �°o�

206 :³Ø¼¯kª§A kÄA±�

153 :S¼L§A ¥µA ¹ªÄA JBen »�

26 :¬±¯B�

,78 ,37 ,36 ,30 ,26 -23 ,21 :©½oÇ� ¬Co�

,136 ,128,121 ,120 ,117 ,99 ,95 ,88

,163 ,153 ,149 ,148 ,144 ,141 ,139

,190 ,185 ,184 ,182 ,181 ,174 ,165

,212 ,211 ,209 ,206 ,204 ,195-192

,242-238 ,231 ,229-226 ,220-218

267 ,255-253 ,250 ,248 ,245

,187 ,186 ,168 ,133 ,54 ,29 ,21 :»�B�

276 ,261 ,259 ,250 ,222 ,212 ,189

24 :(³½oz¯) ²B« nBT£

112 ,106 :¬BTv¦£

¨ÀwA nj S¼MoU ° ©¼¦íU 302

166,82,79 :³v¦� RAm§

142 :�±´§

268 ,38 ,35 :º±®X«

251:(t°B� �M k¼w) u®§A ¹LwBd«

251 :(»ªí� ) u®§A ¹LwBd«

37 :»�oM �wBd«

148 :¾B�¼L§A ¹\d«

53 :Kµm§A Z°o«

263 ,223 :¬B®\§A c¼UB«

160 :[ºn±{C ³§B�«]

106: [»½BL�BL� �¼d« ³§B�«]

120 : [»¯B\¯p º±w±« ³§B�«]

142:»«pnA±i ¥T�«

31 :¬°k¦i �MA g½nBU ·«k�«

216 ,51 :(³¯¿Bw ³½oz¯) é¼zU KTñ«

286 :¬An±z¯Aj ·«B¯

,121 ,111 ,110 ,44 ,38 ,17 :³�ÀÇL§A [´¯

,147-145 ,143 ,142 ,138-136 ,122

,214 ,199 ,191 ,174 ,153 ,152 ,150

,256 ,250,249 ,246 ,236 ,224 ,219

273 ,260 ,259 ,258

142 :³eB~§A [´¯

160 :ºpB¼®ñ¼¯

,150 ,145 ,144 ,140 :³í¼z§A ¥ÄBw°

276 ,209

182 :¸B\®§A ¹¦¼w°

119 :(³§B�«) B´T½¿° ° Bµ¾¿°

186 :¨Àw¿A ¨±½

Ê