t

; dl 'fl Li I" ti1L'rn IJY ,) r'i r' n:l'l'ns • 'uur WUl': 1 Lp , un ~ c(JrlnoL <"IY Lhlli. "imply

. 'Pd~ 0''' , t l~ is in rllcL il Cl 8dibll~ witness . It t3irnply I'ilppons to be surne-

tlllll ' s common CdUSP botween h[' llL.:cused and lieuLp.nant Muri z . I t.' ! not

which gam.; La corroborat.e fd rn ill rny 8ubm.L!J!3ion on th(~ question r, F what

soid , being true or not. . My sub~is~ion is that , as far as the additional

are concerned what is meant by clarification is t o

cl[',lJ~ in a aramrnatical sense what the accused has said and nothing morn than

that . Thank you Sir .

DY TH[ COURT : Those Law books you ' ve go CJt. \-Iw.,.; .~O or l~ your OV'in?

should I bring thoso to you

They I r8 fIll the

Are they From Lhe librAry?

co -i ht'Ll there , .1Ol~~Jb810ng to a lihrary ,

They ' re the library books Sir .

THr ITURT RESU ~ES AFTER A SHORT flDJOURN~rF~JT :

ny THE COURT : After considering all the 8vidRnce lc'!<1Cl in tllis rl?QEll'd , C1ncl the

legal orinciplcs laid down in respect or the adrnissi.bili t.y of conf'essiorls , the

Court is satisfied that the cunfession "'1ade by lh8 uccused to tho fI..'dDisLrate ,

was a~rnissiblG in Gvi0unCD . Full rBasons for this decision will be furnished

at a l"ter stage .

~T /JE rnUSEr.lJTOR : Your Wor:_hip ,' I U i.nk this js [In approprLlte stage , 11" the

defence still wants to check the staten'en t against thEl tope recording made , by

the MO[1istral.El , to apply for it now . I rlon ' t know whALher there is such an in-

tention , that gORs as to whether the r,tatollll'rl\ 1.'3 cOll1plote Ol~ not , but I think

before this is done, if rny learned frLl nd does want to do iL, I wou1d 111<8 t o cal'

Mr . vetn dcr Merv!8 your ifJorsrlip , iJ wi tfllJSS in his matter , bocuuse he ' s got to go

hock to his office .

Die Stoat roep rnnr . Von der Merw8 .

r:HllISTorFEL JOHANNrr; Vf\r:..' OCR fill emE

G ll\!\ n~/\f\N !\L!\CR DNO[" I W! \11 : Mn r . VOl, d, r M8l"WC , I) .i j Tl 1. d< Lril' lJy di C RLlrl( /', I'

1J5 ,

AfrikaansfJ Uni\i~rsit( it rn 11['r:Jf van (L<:! Fakulteit , Stoots l ecr? Dis

korrC'k .

Is (tit korrpk Ol~ La sf; ddt u 'n <~t.udie or'lr1dol~ rrt VLln dilJ AfricoCl

oit is korTrk Edc;lQgbare .

[n die Sui~!\rril<aanse Kummunis Liese Party? --- oit is ook korrek .

Kan u miskicn vir die hof net vir L.3 tergrondsonthnlwe , vertel wonneer die

I\NC d.nl.lik tot sLl1nd uekom het , eerstcnr-? EdcloqlJore , die mc is gestig

in 1912 , destyds ondel" die nClam van "The South A riCLln Native National Council ,"

of die ofkorting SANNC . In 1925 is diE. organiEasie verander na die Sou h

African National Congress , wat ook kOl"twC;J bekend staan os die African National 11

Congress , of die ANC .

!,,,In u vir die hnf so 'n bietjie agtergrond gee van die ontwikkeling tot hier

by 1960 rond? [delagbore , ek dink wat vir die doel hier belangrik is , ek

is dat in 1944 " Youth League " gestig is .

I/"Dt gestig? 'n "Youth Lec.gue". 'n ";eug brigE.de . En die doel van

die " Youth League" was om di8 ANC moer' militant te maak . En in die veerUner n

vyftiger jare het die " Youth League" meLr en meer invloed in die ANC begin ver-

kry . In diesel fde tyd het ook die kornmunistiose party invloed in die MIC

begin kry, deurdat somrnige arnpsdraers V9.n die ANC erkende kommuniste was .

En in die vroee vyftiger jare EdelagLJare , het die ANC ingevolge 'n "Prograrnme

of Action " wat deur die " Youth League" gel.nspireer' was , demonstrasios en pro-

teste IJogin reel en 001< onder andere wflt hulle genoem heL , "Defiance campaigne ".

Edelagbare en ek dinl~ wat nag rniskir'n ,e] evant is , is dat in 1955, daar 'rt " Congr es

of thE? People" bole is , waorby'n " frcC'dom charter" aonvoor is [en hirrdie " free-

dorn charter ' word \/olldog nog 05 '11 fund Imentele dol<ument van die ANC aonvaar .

En dan in di~ loal vyftigerjare Ede]8g~are, het daar tweestryd ontstaan tLrsr'

die sogenaamde" l\fricanists" en die sogonr:amde "Charterers". Laasg enD en de

groep het hullesel f , hulle stan dpU!lt ingeneem op die " freed 1rn charter" terwyl

die "Africonists " rn08r eksklusief _ VJal't wou wees en hierdie vordeeldheid hpt

nonleiding gegee lot 'n skeuring in 1950 wat weer aelei hC'l in 1959 tot dj l? nf-

1:11/ spJ j binq .....•

, , ,

Ol - 0- ~ 6~

'jpli sino JOn dj e " Pun 1\1 rj r:;iJnis t" C n~1 Ire ~s".

he t c1l.1llr

ontCjtaon om Le kyk Wi8 die 1T18t:S C sl:el..r1 k~1n werf en dio \Vedywering I 'C' L ,.1 Irtleiding

oegee Lot ogito~Ji[' vclLiLog tl.Jc;n clil' r:'l',WFtte , wat in 1,]60 uitgl~loop l:r!L or die

insidente by Sh c1 rpville en Lango . Ilj.erjie insiclcnto het w~cr aClflll~' cJif1~: Gcgee

doartoe dat diG ANC on diG PAC in 195[1 tot vorbadc! ur'OElniso:.,iL>:.> verklCldl' 1: • .

Kan u miskien 'n kart opsomming gee van die doelstellings van die ANe' , 5005

wot dio ding ontwikk['l hGt? rdeLlgbClre, el<:: dink 'n Inons kon di t \)[ iH

korl: SOdmvot deur 1.8 sf. dat die cloolstrlling vm die I\NC is om di8 huidigCl stel-

sel in S,uicl- Afrika me t oewopende gewel rl rmVL~r to WC1~p .

IJ het reeds gesQ dat von die lede wat betrokke was by die ANC , erkende

kommuniste was . Kon u vir die hof ~ aarduiding gee van die verband tussln die

ANC en die Suid-Afrikaanse Kummunisi t.cse Party? Edelagbare , behalwe vir

die feit dot die lojorskop op sekero stadiums meer on onder stadiums minder oor-

vlL:)uel het , j 5 dEW!' gE:cn amptolike Imrld tussen hulle nio , maar 'n stucJie Vfln beidl?

van die orgonisasies en hulle publil~t1"ies, brino CiOn di,8 liD dot hulle onrJveer

dieseJfde ideolo1iese posisie innRem, on ook ~at dio lwos orgRnisasios mekaar

weclersyds baie si.mpatiek gesind is 8r1 doL hulle in boie opsig te saamwerk .

U het in hierdie betrokke saOK jnsae gehad in sommige von die publikasies

wat gevilld is? Cit is korrok Fdrlagbare .

Onder andere. die " African Communist" wat nou bewysstuk E is Edelagbore?

oi t is korrek .

~ Wet ~ publikosie

oEUR DIE HoF : E vir "Echo? ''[chd' Edelagbore .

STAATSAANKLAER : Publikasie op die ucg ~f ui gegee Jeur die Suid- Afrikaanse

Kommunisties8 Party? oi t is I< Irrek Edelagbare . Ek het ui tgow9S

rommer 72 , 76 en 77 gesien , spesifie'<: in verband met hierdie hofsaak .

DEUR DIE HoF : Uitgawes Ilommers? 72 , 76 en 77 Edelogbare . Ek kan

net lees die inlciding byvoorbeelll V£Jr1 ui.tgaw8 nommcr 72 , staan daar : " p..Jblished

quart.erly in thr. in rcrcsts of Afr I C'l'l Solidarity onr1 35 0 for'LJrn for Mm'k!'::Lls

'1 I 1

,Ln hic:niLc publikd:.ir:, j!..;, wnL

O:Jar word dikwcls l/l c\.iL"' " AI'ric,) .... Co ImunisL "

Nou op llie s L[lI:iiuln Loc ciic' orglillislsie vc'!"bodc verkldc:n' \'IdS En self s

nou ook , 8nige or[jClni!.jilsi 0 fIIOG L LaD lrclo hiJ . WesL u wnl dip okLiwi l c" l~

van die ANC ten opsigte hier\lan is? Edelagbar'e , ja , LL, I ,',; ~" 'J lllI I S t8eds

voort met 'n veldtog vir die werwing V::L'I 1 Jdo . Na my wete sowel binnelands as

bui telands . Daar is oncler andere 'n Lo::tmlike intensiewe poging om voormal ige

lede van die swart bE:;lf!ussynsorganisasies te rekruteer .

• Nou hoe word dj c boodskap vun die ANC ui tgedrA a dio publick of ui tge-

soekte lede van die publick? Ed81a~bare , daar is rskiJl8ndr metodes .

Daar is reekse , door is verskillcnde Jwb1ikasies , door onder andere di lyf-

blad van die ANC, die Sjetaba , wat da'1 ook 'n verskddenheid van publikasies wat

vm tyd tot skyn, wot wissel van oesofistikeerde uoekc lot by ecnvoudige p:1mflette.

[k weet nie of u miskien kon liU warp hipron daar word bcweer

hier qa t die besl<uldigde 'n ANC- sel rr,Oes stig . Het idee wat die sel

begrip is? Edelagbare , die 'n m8tode wat 9 epopu-

lariseer is deur die Kommuniste oorsp onklik, drrsda ' deur meer o'lder-

• grondSL' organis6sies nu[l8volg word en elit hel neern 'II VDern ell In eli l t on der-

Gteun81~S in klein groop,ies gcor~dniseer word wonrV'in licimaatskt3(J dori nuL j :11

hulle bekend is en slegs een persoon u:.t daardie sknkel we'er met 'r'

h08r v10k van die LI"ganisasie . ...

En weet LI VJtll die oktiwiteite '''Vl so 'n veronderstel is om te

wees? [d['la~lJare, die , ek wil let c.;e 58, dot diD voordele van

so 'n Aan L!Cnkont kan dclnr 50 'n klein groepie

samchorigheid en g! 'CJO L en toesinsmr: 9 c I<.ep aan die anderkant bied cit 'n ,

s'a1 12k 58 beskerrning teen on tmaSkf'1 i'1(1 in die d8 t die name von die gro"Jpie ,

lidmnaC:,knp is net oem dilJ groepie be!< ' nd en!; .In niemand anders nie .

WeI ek dink 'n rnC1r1S kun sukc' ~JrtlikE' "Lel dol dit is sekc'r )rmipr dal

LI " '1l"l/ (1"1 (" 1,1(-) •••• I

138

58 cia 81 rncldr n C' tis om d 11

J 1.1 , d i tis .

ClTi~ vmomr Df'Jol n\/I\N;Tr lG OUJrl DIE STAI\ T~jl\f\NKlI\Fn .

KrllnSC"'JOEnVIlAC.lI\Jr. O[IJH 0][" VCfIO[C1r.ING: Kan LI 'n rncning

bicd vnn u:Le dcrnukroslc os gGh[~cl?

OFUIl DIE HllF : /\s dir. wilt?

VFRoEOIGING : Die dGrIlokrosie, k:an u 'n mcning ui t sprrc:k in vcrbflnd , of rnenings

in verband met demokrasie? Edel agb:-lre ja, 8k meen dit is 'n taam1ik bree

onderwerp en ek sou weI seer sekerlik .5ek"t"e mcning s dClElroor kon uitspreek.

H_t u vir ons rnoont1ik 'n " frc:edorn CIIQrter" ? Edelagb are , ok dink ek

• hot eno hierso , mDor ek tiOU dit Ili , npt l' verlof, nie uit my besit uit korl loat

goan nie , wilnt dis my enigste afskrif •

. U S8 die " freedorn charter" is tot vandag die hoeksteen van die flNC , is

di t reg? Edelagbore, ek het 9858 dl. t is 'n fundomente1e dol<ument van die

ANr .

Dan is dit 'n hocksteon? Oit is een van moerdere dokumente of een van

meerdere punte waarop hulle hulle berosp , ja .

odar is niks in 'n " freedom charter" waarmee 'n dernokraat nie sal saamstem

nie , ek ste1 dit aan jou? Edela,]bare , demokrate neem 001, baie verski1lende

l<leure aan . Ek wi1 dit breedweg so ste l dat die , d'Jt daar bois van die be-

palings van die " freedom charter"· is ['11 die brce gees van die " freedom charter"

dat di t bL1SiP5 demokroties van aard "i s , rn:lar ek meen, ek wil myself baie 5 terk

kwolifiseer op hierdie punt .

Ja , ek verstaan dit dokter . D i (3 een domokroa t S8 di t en 'n ander demo-

I,raQt ••.. ? Dis korrek .

Moar die toon van die ding is dit , " thore must be justice for 011 ", is

dit nia so? Oi t is korrek .

Kan 8k di t so aLln u s tel , is daar iets wa t diE'! Arbeiders Party in En:]eland

byvoorbeeld sou sf? i s v8rl~eerd met d01:1rdie beginsels wut n8(~rgG18 in die " free-

dom cllnr tur" ?

, . 1.1

I k twyfel , ,!, dinl<, the /kLpjd 'rs PCJr'ly in O['ildnjr~

',ou Wi1'1['0;1<)'n 1 ik eli n "I J't!cclurn char Ler" 'n rJchcel 'h.1nVdL1r·.~.I!:1"~-'<f.rFt-&r------__ , . ' TS JD 1

[-1k 0 " dl' I A 0 k t k l' 1 ' SIA __ ! 1 ~ 1"'U it l' 5 ec 1 m L'L p rpC! Ie: In >Jet' f! ry , n (3 W:.. [W n 8! U 'J: "1t:lO.1.3t:1d

1<'JITOk ,

di t word ges~.L Ol -10- H~6'

[lke rnan moet die reg he om grond Ll~ bo~:;it , dlt

wuar nie? Dit is in daardie ]y~.

Daar is hoogenaamd niks in VeT b,nd llet gewald in die " freedom charter"

nie? HoegenQQmd niks n io?

DrUR DI[ HOF : Ons kan nie almal 9 lyk praat nie . Din tolk praat , u prflat?

• Horhaal die vr~AO?

vtnOEDIGTNG : Ek 58 di'::lr is ho r 'genf1<1md nik5 wat gewcld aanraui of uanmoenig in

die " freedom charter" nie? Et!e1 '3gbare , loa t ek di l: so stel, niks wnt di t

dirEk aanmoedig nie, jo. .

En ook niks dirpk of Indirek , rl~ stel diL aon u? I?rlelogbare , indirek

begin die saak anders lyk , in die sir' dat die flNC toL riie gevolgt.rekkinq gekom

hel do.t die beginsels van die " freedom charter" slegs n'o. 'n gewapende revolusie

gr!implimenteer kCln word .

Dokt8r nee , u verstaan my nie? Nee , 8k , Edelagbare , ek dink ek

Vf'rstClCln in die sj.n, cJat hulle het tnt. die g[>volCJtrr~kklng gc'kom do.t dL1m~dle ding , :

daurdie boginsels slegs na 'n gevv-aperJ (In revolusie o"'1:mpl imrmteer kan word m

derhalwe , hoewel di t hulle doelstelllngs is, om dC\ardie bedeling te verwe3enlik

VJuClrmee die ArbC'idnrs Porty sou kon ~'cldmstem , is hullo middel om di t te b r3reik ,

is gewapende revolusie en derhalwe u, 'n mens in die kan teks van die .A.NC se bree

beleid die " freedom charter" bepleit, dan dink el< war'd dit indir8l< die bepleiting

van ge eld .,

Dokter neD , el< praat van die " Ii'eedom chartor" self . [k 58, binne-in

'die " freedom charter" ''is ons nou CIE't 1103 die " freedom ,charter" kyk , is d0.8r

niks WElt dink of indirek geweld ilancnnedig of aanraai nie? EdslaolJare ,

as 'n rnons die " r'rccrJocn r.hur'lcr " JCI i ~,ulasi[' f~OLl ncr.m

1IlD/Dl~) •...•

•. ~

~ e··

, , , l

Dis ','", t ck ••••• rj n snu ddLu'uie Jtulling korrd<. W8es, ja .

Sr-lLJ u sol r ,11 rJ.:nnJic beginsels ~nV1ar in die " fn~

Ot ·10·

I,1clsr k~Jn ok di t. so ti LeI, in eli _ I'on eks v:\n Suicl-A

~-ffi~~ dnt dio bGginsel~ lS uo~iG bogin~81s , vo]~cn~ u?

Ed8IugiJare , dit is 'n moeilike monier , ciit is 'n mocilil<:e vraag cloardie om te

on twoord om te 58 in die kon teks van S lid- Afrikn is die beginsels , want

onmidocllik as '[1 "W'IlS in die kontekE r'raol: , d,m gcltln eli L nie meer spesi.fiek oor

hcginsels ni8 . rk sal d:L t so s t(~l , h isol115ie ges-Len , is die beainsels in

die " froedom cl ad,Dr " almal aanvaal~baar .

r~ou dClk tEer , by di8 Kliptown se vrq:jsdering vloor hierdie " freedom chclrter"

nou E1snvaar \'IOS, \'105 d':l<3r n:tr ondp.r ocgonisasies wnt dj took OLlnvaar hoL?

Edelagbore , die " freedom charter" is donvaar deur diF~ " r.ongress of the People"

IVa l. b8stann het ui t 'n verskeidenh8i d van orqanisasi(,r , ver::-.kcidenheid van

organi~osies waL byecngekom het .

En van doorjie organisasies het niks te doen m8t grweld niB of hulle

moedig dit nie aon nie? Sommiqe an die orgonisosies wat di t daar aan-

vQar het , het nie uitoindelik dit m l geweld bepleit nie .

11

Nou u 58 dat die KornmunistiS!=-8 Party en die ANC het dipselfde ideo]ogiese ;::1

posisie? Edelngbare, ek het 98 e hulle het 'n soortgelyk:8 ideol09ie5e

posisie . Ek het ni8 ges~ presies dieselfde dink ek nie . [k hei ges~ min of

m8er . "I.

Nou van wolter KornmunisLiese r 11 ty praat u? Ek: proa t dan vnn die

Guid-I\frikal.ln::;~ I<ommunistiese ParLy.

En wat is die i(j8010g i ese pO~lj '~ie van die Suicl- Afrikaanse Kommunis'.iese

Party? E delaghare , di t flet lKd r faset te , mllar di t kan basies bElsI<ryr word

DEun DIE IOF : M,)rk slstieso ? Milrl<si~t' ~3 , Jun'inisticsr:! sosialisnl8.

W, I t. j '; dil' riu£'ls Lell i.nrJ!, 'Ion

[L1t'l 'Il~dt'{' , die "(JC iClliunc nL;ju in clie D.iQ!'rnrx;n , korn neer

:Jp II Jroirr' rol vic di G sc'lI1clcwinO as :Jc'1nig ~n 'n kJ r inc1' roJ Vil~ die irldividu ,

Ookter do,Jr' is lmic mensa in hkniie land 1'!2.L '::t;lLig opLrcc en \Omt h"eltemf'l

9Dk~nL .Ls LOQn die huidi~G hewjnd, is dit nie so nt~? n IJ85 i en 't

Oit is korrek Edolagbore . die

En ek neem Bon dot A houding ~at di' bewind wat nou totoal on-

L n,'Ivaarbaor is?

fJEUR DIE ~or : Herhool die vraog? Ek 58 dual' is mense wat wet igljk op-

troe , \Vot die , wot annneem dat die j-'uidigL! bewind glad nie aanvaar baor i= nie?

Jo Edelngbare, sonJcr twyfel .

\/[RO[OIGING : Nou dokter, kun u net vir ons vertel , hOD vol die " froedom char tel' ''

b.i..nne die raamwerl" van mnrksistiese , l[>Clinistiese 50sialisme? Edelogbare ,

di:'" is, lOi1t Ek dit GO stel, die , m 3 'n mens byvooriJon1d diG grondwet van die

Sowjel: Unie gaan bostud8or, don is dit sEkerlik een van die mees uemokratiese

dokumente VlQt best-:ton . Met ander wocTde Edelagbare , die, daardie pra~ltige

br.ginsels wot byvoorbeeld in die " frepdom charter" An in die Sowjet grondwet

opgenecm is , die muet nog op een of onder WYS8 golnterpreteer en toegepas word .

Is dit u antwoord?

DtUR DIE' fiOF : Nee, u kan nie aangClaIl nie , die talk praat noa .

VEROEDIC1ING : Ek h· jammer? [rJolt.!gbare , ek kon verder gaari daarop.

Jo, asseblief? M8t o!lrir>r: t'JOorde , wa,nrop di neerkom, is daL hier-

die heginsels WLlt in die " freedom C l l[1rter " opgenoem is , kan Loepassing \/l.nd in

sowel ~ sosialistieso as , of sal ek rG in sowel ~ m8~r as ~ mindel' sosialistiese

IJodeling . Mel: ander woordn , di l.: L ~; 8eon probloom om daardie bcginsels i,n on

sosialisticse maniel' Lor te pas nie.

~.1D(jr dit kan oak , dit is , lOi'I~ r k di.t net so ~jLel, dit is 'n oeval VO'l inter-

pretasie van die dinU , nie WDar n i,3? Oi t is korrok Edelogbaro .

1f1 :'/! it '111111' I', II i 1~;,8

~del 3re, ,,1 ~ n1 J

lJr Jrvc I~ aJ <3K r1 h UP t

1', • 'lin ... is vi.

Nou I-iokl:r>!", 01' ,1 u kcnnls v()n di F 'lrgnnl!:Jr· j n~ Gi rl Oroeder'bond? [0 : -

Watter llpe or~~nlsoaie is diL~ EdclClQbarc ,

kul tuur- organisiJsie Wlt in die oeheim t unk sionper . V •• ill

Moal< hulle oak gelJruik van dip.

Edelagbare , ek sal nie

sel mot-ode \V3t u E1C1n di PZilcrri(bp~ } f

DHIl30:lV nYtSNlAOHd 3 1YVA N'IlH

YS NVA JOHS93Hl9900H 3/0 I'VA Um1/U9 oEUR oIr HoF : Hulle maak ook geb L'i', Vb'! \'Jet?

VE"RoEoIGING : Ek 50, mFlak hulle oak gE bruik van die sel- metoda WQ::tror'r hy

getuig hot in die hoP . Die metode v~n stigting van selle , 5005 wat u be~kryf

het , mack hulle oak gebruik daarvan? Edelagbnrp , dit is vir my ~ baie

murillke Vl'ilc:ll"J am l~ Oil woord na dil' "ste viJn rny 'Jelo ni8 workij.l, nic, i die

!:',in d'J.t wnt hulle wrl hel, :,kynIJoar, i ~- lal<:kr, ml1;:U' Wi33r dit by 'n sel orga-

n isasic absoluut vPJ'bode is vir 1 ed If n Den sel om' to W(,8[; wie die 1 'de van

'n an d'Jr sel is of selfs am te WOpl von die bestoan \l)fl E\r1der selle , is hier-

die aspek , sover 8k weet , nie van toepassing nie , daar nie .

GE[N VFROFRE KnUISONoERVRAGING OEun DIE VERoEoIGING .

G[~N HERO\JoERVR/\GING oEUR DIE' ST I\I\TSA/\NKLAER .

Die getuie , C. J . van del" Merwe , stann ufo

8T f\A TSAf\NKLf\[R : Edelagbare , op h:i E"crlie stadium wil ek vra vir 'n erkenning

van die verdediging dat daar op die 17[1e September 1979, ek het ongelukkiD nie

tyd qehad am di t ui te skryf nie , yt:nns die deursoeking van die beskuld' gde

se kamer , dewr 5ckere publikasies gr}'li'ld is , wat die besl<::uldigde erken hel , s y

eiendom is , en dit is eerstens , wat TesdG ingehandig is as be~ysstuk E, dis

,., Airican Communist", dan wat ingch<.lndlg sal word as bowysstuk G, is oak 'n soort-

golyk8 publikasie , " African Communist." dieselfde voertual .

o[UR oT\~ \-lOr: : Is diJDr' 'II vnrskil cus'rm dio t.VJ8r. puhlik,13ip.s? Of is dH een

lCD/en ....•

, . '.I 1

L"j \ ..... ,, ? Ncr' , Ur r I v(!r'.kil nit.

vf~rski J 1 cnde h8\'JYS3 tuk nornmers . En dar as hl'\'Jycstulr t· , 'n pulJlike~ir;,

" 1110 f\frican Cornmuni!"iL , No . 76 ." Fcrsta KwortoQl , JaDr 1~7Y . [n do'l ,

Dns ge~ruik sekor nl~ 1 nie Edelaqbare. Dan ook " 1 he Str'ug1lle is my Li fe "

duur Nelson MandeJn .

OEUR DIE HDF : Hcrhdal dit? "ThQ SLruggle is rny

deur horn nie, mau" Nelson Mandala . Dis reeds inge~an

Dan Toward Uhuru .

Hoe? Toward Uhuru .

To? Toward Uhuru . Dis bcwys~tuk K Edelagbaro . Jammer,

''Toward Uhuru in TanzflniJ', elis die nna'll, bewysstuk K. Ek is jammer Edelagbare ,

laat ek net 'n ander :mrnflet !Jou in die hande kry . En dan drie wat ek d~nk ,

gcnoem kan word , ANC- oms8'ldbriewe , die? !-bfie , dit is dioselfdc as bowysstuk A

A en B. Dieselfde . I:la t ek dan wil in han dig CIS L 1 , L2 Al L3 .

Oit is dio erl<.cnninq '.N[lt ok vra EdeLl1~Tbo.re .

DC FEf'Jr.[ : I ' ll mi·~e that admission Sir . It is etdmi tLed that: what my leorned

friend has said , is correct .

BY THE COURT : You ' v~ hoard the admirsions made on your behalf by your Cour~tl?

Do you confirm that? Ye?s .

mATE PROSECUTon : Your Norship , b'3 rro re I proceed , I think it is essential if

Mr . Cullabine still ~Jan Ls to clarify his problem he hf.ld with the complete state-

mont , whether he WiJIlts to apply to li~.te,l to the ape recording, at this 3l:age • ....

DEFENr;F : I think you ' ve f.llready rrade several rulings about this and don ' t

think it is reolly go-LnU to assist C.llly t hing at hi~·j r;lorJe your Worship . I

don ' t know whlt your Worship ' s FlttitldB is at this stage , ut it has alrE'3dy

been disposed of , as far as I am concerned . I ' vB made certain applica tions

an d your Worship ma de it qui te cL.:ar hot the ma tter res ted there an d trn twas

Lhe end of it Sir and unless ther, is somethi;l~l new, I don ' t see on what basis

we carl now go into tho moLter aqiltn .

1i i,1/IIY ••••

11] Ij

HY TilL CUUI ~T : TI c: Cuu>'"' I: has ru1 pd L, 'l tit. i!"j inadmissible find that.. it woul d

not be n;leased lo tile ,','frcrlcl' .

OFrU-JtT : /\nd ~lir , th~1t..';.; ::..,t111 your' altitude 1I1i1t it should not tiL'

released lo lhe d8rc~cc?

RY TI1E COURT : It rlcmCl:ins my altlLud.J urlJ'!SS thr:rlJ ' s sornolhin~1 0]S8 you

DEFENCE : Yes , not wilhstanding anyt~ing that has

OY THF: CnIJRT : The S tn CC") lNim ts to hurl tI i l.. to yuu ,

OEFmIT : /\5 U Ie Cour L r18a58s .

STATe PROSECUTOR : So as I understood thG posi tion lnst time your Worship,

t..he Court ' s finding was that this Court is in no position to force the ~tate

to makr~ it availabJ (;) and the basis of Lhe wrole arrJumcnt. at that stl1']8 was that

this is not appliciJble during the tridl within a trial. But if there is no

anplic~tion iJt this slage to

IlY Till:: r.t lUll T :

Lo be rrleascd to t hr ncfcilcr. . Tho Coudt

,.(

ruled thiJt tho Stnt..c; Cllnnot be forced to disclo~;e ,,\ h~lnd it over to tho dc!frmce .

Should the S tat8 wh,h to h nd it over' to the del-enc,; , that ' s somethi'lg else .

It has ~ nothing to do with the Cour t... The Court hiJS ruled that the Court can-

not order the State to lund it ov.er .

STATE PROSECUTOR : Theil: is so your I,'Jor:=hip, that is vlhy I enquire from thL~ de-

fonce whet.her they still

flY THE COURT : Still want it?

ST/\TE PROSECUTOR : Yes .

DEFENCE : All I cc:\n say is , I ' ve 00 t PClt~ ling to say to what has already b',en

said, sO fully Sir and it seelnS as il~ yrJUr decision is still bi.nding , that unless

my learned friend gives it to me , th~L is the end of it .

STATE pnOSECUToR : I t is 5 till r "J t r~.lear to me your Worship , does the d'3Fence

want it? That is wh;c, t I ',JOj It to know from the dL~rcnc8? Or~fore

IIY Tllf rJllll(J : W,'II tlII'11 YIllIIIII.I:,:,,"1 th,ll ~/ml lll'!"' willil111 111'111'" it III Ihf"

Y[lU wont to mDkc u~;n or Lhejr off8r . ;r' Arn I put tino .L t cor-rec Lly Mr , Prosecutor':'

STAT[ rnOSECUTOR : That is what m~ whole purpose is your Worship . (

I den ' t wani

to waste timo by mnk,i.nfl it aVGilab:le~1 they don ' t need it. Th,"lt ' s why .

onTNrT : May I jusL: L,li<e instruL I io',,' for a [,,'cund Sir? 1 hlrlk you .

, .

pnrticulur rurpU:'8 during lhe; "1'i01 '.\)j lhin a lrial. YOU1~ Worship hc15 now made

Sir .

ST f\ Tl:: Cf\SL

DErEN r,[ C,'\SE

ST /\ATSAANKI_Ar:n : [k benodig tyd om voor 'e berei

toe te spreel< . Ek Vl8et nip of daa r , ek glo nie di..1o.r is eintJik vandag 08noeg

tyd oor daarvoor ni , . Daar is e8 an der saak wat r>k noD op die rol wi1 plaas

voor die ho sluit vir die dog . Dit sa~ rriskien ~ gole~ tyd wees , in dio lig

daorvan dat hierdio saQ~ in elk geval nie afgehandpl knn word vandag nie .

DELIR DIE" HOr : Ons het 'n vergfldering a,m vanmiddag? Ja Edelagbare, daar

is 'n vergadering .

Die hof sit not tot kwart voor eon? Ja . Daor is nie veel tyd oar

nir' , rk dink door i:; lilLskic:n genoeg tyd vir my 0111 te uroumcntecr , as ek nou begin ,

maar nio eers vir ~nr . Cullabine om to arJumenteer , no. my nip .

VEnDEDIGING : 8aie kort . Sir I don ' t know that really , whether we might

not finish . I ' ve got some very brief arguments .

BY THE COURT : I can ' t hear? I ' ve got some very brief arguments t:J put

bel ore you as far as the merits are concerned Sir .

The Prosecutor and I have no tim~ tJ listen to you this afternoon , ct least

this morning . This is now twenty pas~ twelve and this Court adjourns at quarter

to nne? Yes Sir.

At twenty Lo onp nnd I still I u"n gol ,1r10lh('f' r'iVJ8 to dispose of?

YGS Sir .

So I just have about enough Li~8 to postpone the two cases .

THE. l.ASr:: IS rJEI[\JG PDSTPONto TI1 AlDJSEO IN CUSTCDY .

CASE RFSUM[S 12TH MARCI-I l ' JE'll

Collection Number: AD2021 SOUTH AFRICAN INSTITUTE OF RACE RELATIONS, Security trials 1958-1982 PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.