Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Vlada

CANTON SARAJEVO Government

Broj 02‐05‐18444‐713 Sarajevo 27062013 godine Na osnovu čl 22 i 24 stav 4 Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (rdquoSlužbene novine Kantona Sarajevordquo broj 2403 ‐ Prečišćeni tekst) Vlada Kantona Sarajevo na 26 sjednici održanoj 27062013 godine donijela je sljedeći

Z A K LJ U Č A K

1 Prihvata se Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove bdquoNarodno pozorište Sarajevoldquo za 2012 godinu

2 Izvještaj iz tačke 1 ovog Zaključka dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo na razmatranje

i usvajanje P R E M I J E R

Suad Zeljković Dostaviti 1 Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo 2 Skupština Kantona Sarajevo 3 Premijer Kantona Sarajevo 4 Ministarstvo kulture i sporta 5 JU bdquoNarodno pozorište Sarajevoldquo (putem Ministarstva kulture i sporta) 6 Evidencija 7 A r h i v a

web httpvladaksgovba e‐mail vladavladaksgovba

Tel + 387 (0) 33 562‐068 562‐070 Fax + 387 (0) 33 562‐211

Sarajevo Reisa Džemaludina Čauševića 1

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj 12- 02- 40- 6208 - 01113 Sarajevo 13062013 godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

Postovani

U prilogu ovog akta dostavljamo

1 Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0

radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu 2 Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo 3 Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2012 godinu (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 33111)

5 Prilozi - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12 tacka c i clana 18 stay 1 tacka d Ustava

Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1196296396 1697 1400 4012804 i 613)

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo br 2403shyPreCisceni tekst)

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama (SI list RBiH br 692 893 i 1394) - Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kan~ona Sarajevo

i kantonalnih organa (Sluzbene novine Kantona Sarajevo~~~~~~~(~~~~-~ J ~+ I bull

F_~ t~~ 41 ~

S postovanj em jJ lt~1 0 1(U Mt~T A R (gt ~ ~gt if ~Jj

f (] ~~

~ ~ ~~

~J~~7 ~~~~~

web httpmksksgovba e-mail mkisksgovba mkis kabinetksgovba

Telfax + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo Reisa Dzemaludina Causevica 1 TIC

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj 12- 02- 40- 6208 - 01113 Sarajevo 13062013 godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

Postovani

U prilogu ovog akta dostavljamo

1 Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0

radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu 2 Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo 3 Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2012 godinu (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 33111)

5 Prilozi - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12 tacka c i clana 18 stay 1 tacka d Ustava

Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1196296396 1697 1400 4012804 i 613)

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo br 2403shyPreCisceni tekst)

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama (SI list RBiH br 692 893 i 1394) - Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kan~ona Sarajevo

i kantonalnih organa (Sluzbene novine Kantona Sarajevo~~~~~~~(~~~~-~ J ~+ I bull

F_~ t~~ 41 ~

S postovanj em jJ lt~1 0 1(U Mt~T A R (gt ~ ~gt if ~Jj

f (] ~~

~ ~ ~~

~J~~7 ~~~~~

web httpmksksgovba e-mail mkisksgovba mkis kabinetksgovba

Telfax + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo Reisa Dzemaludina Causevica 1 TIC

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANT ON SARAJEVO VLADA

Broj 02-05- 13 Sarajevo __2013 godine

Na osnovu c1 22 i 24 staY 4 Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo br 2403- PreCisceni tekst) Vlada Kantona Sarajevo donijela je na _ sjednici odrZanoj _2013 godine slijede6i

ZAKLJUCAK

1 Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

2 Izvjestaj iz tacke 1 ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje

PREMIJER

Suad Zeljkovic

Dostaviti 1 Predsjedavaju6a Skupstine Kantona Sarajevo 2 Skupstina Kantona Sarajevo 3 Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4 Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5 JU Narodno pozoriste Sarajevo (putem resomog Ministarstva) 6 Evidencija 7 Arhiva

o bra z I 0 Z e nj e

I - PRA VNI OSNOV

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka saddan je u c1 22 i 24 stay 4 Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo br 2403- Precisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe odluke rjesenja i zakljucke i clanu 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH br 692893 i 1394)

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE

Odredbom clana 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH br 692 893 i 1394) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove te odnosa navedenog organa sa osni vacem

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od Izvjestaja 0 radu direktora Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora Izvjestaja 0 radu Nadzornog odbora

- Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju sa Misljenjem Ministarstva kulture i sporta

JU Narodno pozoriste Sarajevo je shodno vaZecim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 2912) saCinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2012 godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 117 i 120 stay 2 Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo- Drugi novi precisceni tekst broj 41112) Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj dana __ 2013 godine povodom razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu donijela je slijedeci

- Prij edlog shy

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj 0 radu finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

Broj01-05shy 113 PREDSJEDA V AJUCA

__2013 godine SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO SARAJEVO

Profdr Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj 12- 02- 40-6208 -0113 Sarajevo 13062013 godine

Predmet Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

U skladu sa clanom 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH bI 692 893 i 1394) Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu te dajemo sljede6e

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (Sluzbene no vine Kantona Sarajevo broj 2912) i predlaze da se isti prihvati jer je Program rada Javne ustanove za 2012 godinu realizovan

DOSTAVITI 1 Javnoj ustanovi 2 Vladi Kantona 3 aa

Sosna i Hercegovina Bmmia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina_ __ _~~~4~~acijil~2~~~Rerc~s2Yine

((ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo tinansija Ministry of Finance

Broj O-~ -4~o Sarajevo 19022013godine

Bosna i Hercegovina Fcdcracija Bosne i Hcrcegovine Kanton Surajevo

PREDMETJtlisljcnja na izvjestaje 0 radu i finansijskoll1 poslovanju

Na osnovu clana 13 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja program a rada i izvjestaja 0 melu

Vlade Kantona Sarajevo i Kantonalnih organa (81 Novine Kantona Sar~ievo broj 291l2) obavjestavamo vas da ste za misljenja na Izvjest~i 0 radu ifinansijskom poslovanju svoje zahtjevc

duzni slati resornom ministarstvu

S postovm1ielTI

INISTAR

efzadra diplecc

r

Pripremila F y 1 0- 1

DautcehajiC Tea dipl e~ef

4~AIKontrolisao oP c 1

Gibanica HasidipJ ecc

web httpmfksgovba lraquoYfXROigttAlUGlW~ middot nVO ftt G11jf1Jfx4 IMRI=~ e-mail mfmfksgovba ~

Tel + 387 (0) 33565-005 Cent+ 387 (0) 33565-000 Fax -+ 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo Marsala Tita 62

o bra z I 0 Z e nj e

I - PRA VNI OSNOV

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka saddan je u c1 22 i 24 stay 4 Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo br 2403- Precisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe odluke rjesenja i zakljucke i clanu 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH br 692893 i 1394)

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE

Odredbom clana 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH br 692 893 i 1394) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove te odnosa navedenog organa sa osni vacem

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od Izvjestaja 0 radu direktora Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora Izvjestaja 0 radu Nadzornog odbora

- Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju sa Misljenjem Ministarstva kulture i sporta

JU Narodno pozoriste Sarajevo je shodno vaZecim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 2912) saCinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2012 godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 117 i 120 stay 2 Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo- Drugi novi precisceni tekst broj 41112) Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj dana __ 2013 godine povodom razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu donijela je slijedeci

- Prij edlog shy

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj 0 radu finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

Broj01-05shy 113 PREDSJEDA V AJUCA

__2013 godine SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO SARAJEVO

Profdr Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj 12- 02- 40-6208 -0113 Sarajevo 13062013 godine

Predmet Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

U skladu sa clanom 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH bI 692 893 i 1394) Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu te dajemo sljede6e

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (Sluzbene no vine Kantona Sarajevo broj 2912) i predlaze da se isti prihvati jer je Program rada Javne ustanove za 2012 godinu realizovan

DOSTAVITI 1 Javnoj ustanovi 2 Vladi Kantona 3 aa

Sosna i Hercegovina Bmmia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina_ __ _~~~4~~acijil~2~~~Rerc~s2Yine

((ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo tinansija Ministry of Finance

Broj O-~ -4~o Sarajevo 19022013godine

Bosna i Hercegovina Fcdcracija Bosne i Hcrcegovine Kanton Surajevo

PREDMETJtlisljcnja na izvjestaje 0 radu i finansijskoll1 poslovanju

Na osnovu clana 13 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja program a rada i izvjestaja 0 melu

Vlade Kantona Sarajevo i Kantonalnih organa (81 Novine Kantona Sar~ievo broj 291l2) obavjestavamo vas da ste za misljenja na Izvjest~i 0 radu ifinansijskom poslovanju svoje zahtjevc

duzni slati resornom ministarstvu

S postovm1ielTI

INISTAR

efzadra diplecc

r

Pripremila F y 1 0- 1

DautcehajiC Tea dipl e~ef

4~AIKontrolisao oP c 1

Gibanica HasidipJ ecc

web httpmfksgovba lraquoYfXROigttAlUGlW~ middot nVO ftt G11jf1Jfx4 IMRI=~ e-mail mfmfksgovba ~

Tel + 387 (0) 33565-005 Cent+ 387 (0) 33565-000 Fax -+ 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo Marsala Tita 62

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 117 i 120 stay 2 Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo- Drugi novi precisceni tekst broj 41112) Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj dana __ 2013 godine povodom razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu donijela je slijedeci

- Prij edlog shy

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj 0 radu finansijskom poslovanju Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

Broj01-05shy 113 PREDSJEDA V AJUCA

__2013 godine SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO SARAJEVO

Profdr Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj 12- 02- 40-6208 -0113 Sarajevo 13062013 godine

Predmet Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

U skladu sa clanom 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH bI 692 893 i 1394) Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu te dajemo sljede6e

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (Sluzbene no vine Kantona Sarajevo broj 2912) i predlaze da se isti prihvati jer je Program rada Javne ustanove za 2012 godinu realizovan

DOSTAVITI 1 Javnoj ustanovi 2 Vladi Kantona 3 aa

Sosna i Hercegovina Bmmia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina_ __ _~~~4~~acijil~2~~~Rerc~s2Yine

((ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo tinansija Ministry of Finance

Broj O-~ -4~o Sarajevo 19022013godine

Bosna i Hercegovina Fcdcracija Bosne i Hcrcegovine Kanton Surajevo

PREDMETJtlisljcnja na izvjestaje 0 radu i finansijskoll1 poslovanju

Na osnovu clana 13 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja program a rada i izvjestaja 0 melu

Vlade Kantona Sarajevo i Kantonalnih organa (81 Novine Kantona Sar~ievo broj 291l2) obavjestavamo vas da ste za misljenja na Izvjest~i 0 radu ifinansijskom poslovanju svoje zahtjevc

duzni slati resornom ministarstvu

S postovm1ielTI

INISTAR

efzadra diplecc

r

Pripremila F y 1 0- 1

DautcehajiC Tea dipl e~ef

4~AIKontrolisao oP c 1

Gibanica HasidipJ ecc

web httpmfksgovba lraquoYfXROigttAlUGlW~ middot nVO ftt G11jf1Jfx4 IMRI=~ e-mail mfmfksgovba ~

Tel + 387 (0) 33565-005 Cent+ 387 (0) 33565-000 Fax -+ 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo Marsala Tita 62

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj 12- 02- 40-6208 -0113 Sarajevo 13062013 godine

Predmet Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

U skladu sa clanom 27 Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list RBiH bI 692 893 i 1394) Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu te dajemo sljede6e

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (Sluzbene no vine Kantona Sarajevo broj 2912) i predlaze da se isti prihvati jer je Program rada Javne ustanove za 2012 godinu realizovan

DOSTAVITI 1 Javnoj ustanovi 2 Vladi Kantona 3 aa

Sosna i Hercegovina Bmmia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina_ __ _~~~4~~acijil~2~~~Rerc~s2Yine

((ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo tinansija Ministry of Finance

Broj O-~ -4~o Sarajevo 19022013godine

Bosna i Hercegovina Fcdcracija Bosne i Hcrcegovine Kanton Surajevo

PREDMETJtlisljcnja na izvjestaje 0 radu i finansijskoll1 poslovanju

Na osnovu clana 13 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja program a rada i izvjestaja 0 melu

Vlade Kantona Sarajevo i Kantonalnih organa (81 Novine Kantona Sar~ievo broj 291l2) obavjestavamo vas da ste za misljenja na Izvjest~i 0 radu ifinansijskom poslovanju svoje zahtjevc

duzni slati resornom ministarstvu

S postovm1ielTI

INISTAR

efzadra diplecc

r

Pripremila F y 1 0- 1

DautcehajiC Tea dipl e~ef

4~AIKontrolisao oP c 1

Gibanica HasidipJ ecc

web httpmfksgovba lraquoYfXROigttAlUGlW~ middot nVO ftt G11jf1Jfx4 IMRI=~ e-mail mfmfksgovba ~

Tel + 387 (0) 33565-005 Cent+ 387 (0) 33565-000 Fax -+ 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo Marsala Tita 62

Sosna i Hercegovina Bmmia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina_ __ _~~~4~~acijil~2~~~Rerc~s2Yine

((ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo tinansija Ministry of Finance

Broj O-~ -4~o Sarajevo 19022013godine

Bosna i Hercegovina Fcdcracija Bosne i Hcrcegovine Kanton Surajevo

PREDMETJtlisljcnja na izvjestaje 0 radu i finansijskoll1 poslovanju

Na osnovu clana 13 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja program a rada i izvjestaja 0 melu

Vlade Kantona Sarajevo i Kantonalnih organa (81 Novine Kantona Sar~ievo broj 291l2) obavjestavamo vas da ste za misljenja na Izvjest~i 0 radu ifinansijskom poslovanju svoje zahtjevc

duzni slati resornom ministarstvu

S postovm1ielTI

INISTAR

efzadra diplecc

r

Pripremila F y 1 0- 1

DautcehajiC Tea dipl e~ef

4~AIKontrolisao oP c 1

Gibanica HasidipJ ecc

web httpmfksgovba lraquoYfXROigttAlUGlW~ middot nVO ftt G11jf1Jfx4 IMRI=~ e-mail mfmfksgovba ~

Tel + 387 (0) 33565-005 Cent+ 387 (0) 33565-000 Fax -+ 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo Marsala Tita 62

ifirNAROD N d )fmiddot~~middot~~~~sJa

Sosna i Hercegovina Federacija Sosne i Hercegovine Kanton Sarajevo JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Sana 9 tel +38733445138 e-mail npsbihnetba website wwwnpsorg URED DIREISTORA Sarajevo (1) ~0 ~ eo13 t SrojeJS- bJBI]

Na osnovu clana 27alineja 5Zakona a ustanovama (Sluzbeni list RbiH broj 692 893 i 1394) i clana 41stav k Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj 05-522208 ad 22122008godine a u skladu sa Odlukom a metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Odlukom a metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja a radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 ad 12062012godine Upravni adbar JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi

ODLUKU

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Izvjestaj 0

radu i finansijskom poslovanju JU flarodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

II Prijedlog Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

Obrazlozenje Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo je utvrdio tekst Izvjestaja a radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu u skladu sa Odlukom a metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja a radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042shy3112 ad 12062012godine Odluka i Prijedlog Izvjestaja a racu_Uir1avsijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sar~jevo za 2~11 ggi~~Se d~~~ Ministarstvu W1ture i sparta Kantona Sarajevo na dalJu Ptgt~jafJru - lt~

lit ~ ~JI Pred~lednik U ~ ~~ ~ t~ p~q~or~~va - middot~v0

Dostaviti ~~~~~~~amph

Ministarstvo kulture I sporta Kantona Sarajevo aa

IZVJESTAJ 0 RAOU JU NAROONO POZORISTESARAJEVO

ZA 2012GOOINU

I UVOONI 010

Izvjestaj 0 radu s finansijskim izvjestajem za 2012godinu JU Narodno pozoriste Sarajevo sacinjen je u skladu Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 120S2012godine Izvjestaj 0 radu s finansijskim izvjestajem za 2012godinu obuhvata period od 01012012do 31122012godine a programski poslovi i zadaci sistematizirani su preme vrstama rokovima izrade i nosiocima izvrsenja

11 Naziv osnivac sjediste identifikacioni broj ustanove

Naziv Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo - skraceni naziv JU Narod 10 pozoriste Osnivac Kanton Sarajevo Sjediste Obala Kulina bana br 9 Sarajevo Identifikacioni broj 4200566570002

12Struktura korisnika i djelatnost Pozorista

Korisnici usluga Narodnog pozorista Sarajevo su razlicite ciljne grupe u rnarketinskom pogledu dakle repertoar kako dramskog tako i muzickog teatra obraca se najsirem populacijskorn uzorku gledatelja Trudimo se da to bude nacin komuniciranja koji je posredovan I suvremeno shymedijskom slikom a ne samo tradicionalnim teatarskim iskazom govora I pokreta Konzumenti umjetnine u nasem teatru su svi od ucenika preko Ijudi srednje dobi najrazlicitijih zanimanja do najstarije populacije u poznoj zivotnoj dobi Djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo je odredena Odlukom 0 preuzimanju prava osnivaca javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevoraquobroj 399-Precisceni tekst3307) Umjetnicko i kulturno stvaralastvo j scensko izvodenje smatra se izvornom i osnovnom djelatnoscu Narodnog pozorista odnosno djelatnoscu u izvrsavanju osnovne drustvene funkcije radi koje je Narodno pozoriste i osnovano odnosno funkcije koju je osnivac odredio za Narodno pozoriste i na kojoj Narodno pozoriste zasniva ukupni proces svog rada U okviru djelatnosti u Narodnom pozoristu se vrse sljedeci poslovi

bull Pripremaju javno prikazuju i izvode dramska operna baletna muzicka i druga djela

bull Saraduje se sa domacim i inostranim dramskim muzickim i drugim autorima scenskih ostvarivanja

bull Saraduje se sa drugim pozonsmm kucama i ansamblima te slienim organizacijama kao sto su radio TV i druge odgovarajuce kulturne organizacije u gradu Bosni i Hercegovini i inostranstvu

bull Ansambli Opere Drame i Baleta ueestvuju u pozorisnim manifestacijama u zemlji i inostranstvu

bull Pozivaju se na gostovanje istaknuti ansambli solisti i drugi umjetnici iz Bosne i Hercegovine i inostranstva

bull Izraduje se dekor kostimi dijelovi scenske opreme maske vlasulje te obavljaju scensko tehnieke usluge u funkciji pripremanja prikazivanja i izvodenja predstava

bull Vodi se briga 0 povecanju broja gledalaca i razvija interes za pozorisnu umjetnost

bull Odvijaju se i ostale aktivnosti koje pomazu razvoju i popularizaciji pozorisne umjetnosti

bull Pored navedenog JU Narodno pozoriste Sarajevo moze obaviati i sljedeee privredne djelatnosti u rnanjern obimu iii povremeno koje sluze ostvarivanju djelatnosti odnosno izvrsavanju poslova radi kojih je ustanova i osnovana ito ugostiteljstvo restorani

13 Upravljanje i rukovodenje u Pozoristu

Organ upravljanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo je Upravni odbor eiji je naein izbora sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona 0 ustanovama Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste Organ kontrole poslovanja u Narodnom pozoristu je Nadzorni odbor eiji je naein izbora sastav i nadleznosti odreden odredbarna Zakona 0 ustanovama Zakona o pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste Organ rukovodenja u Narodnom pozoristu je direktor eiji je izbor imenovanje i razrjesenje duznosti regulisan odredbama Zakona 0 ustanovama Zakona 0

pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste

14 Organizacija rada u Narodnom pozoristu

U cilju ostvarenja djelatnosti Narodnog pozorista uspostavljene su tri organizacione jedinice tri sluzbe i Ured direktora

bull Organizacina jedinica Opera bull Organizacina jedinica Balet bull Organizacina jedinica Drama bull Tehnieka sluzba bull Sluzba marketinga i propagande bull Ekonomsko - pravna sluzba bull Ured direktora

15 Vanjski saradnici

2

Narodno pozoriste u svom radu je po potrebi a u interesu korisnika usluga ustanove ostvarivalo saradnju sa JU Sarajevska filharmonija JU MESS Festival laquoSarajevska zirnaraquo SFF i drugim ustanovama u oblasti kulture Izdvojili bismo suradnju s JU Sarajevska filharmonija koja se odvija kroz kontinuiran rad s Ope rom I Baletom JU Narodnopozoriste Sarajevo Rad opernih predstava I baletnih (koje se ne izvode na muziku s CD-a) neodvojivo je vezan za OVL suradnju jer JUNPS nema operni orkestar Po potrebi Narodno pozoriste je angazovatloi vanjske saradnike u skladu sa Zakonom i Pravilima ustanove

16 Strucna tijela

U Narodnom pozoristu su formirana strucna i savjetodavna tijela Umjetnicki savjet i Strucni kolegij Umjetnicki savjet je savjetodavno tijelo koje razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je kreirao direktor Narodnog pozorista razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima koji predlaze direktor Pozorista Sacinjavaju ga istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci iz oblasti umjetnosti i kulture i predstavnici umjetnickih ansambala Strucni kolegij je savjetodavno tijelo direktora Narodnog pozorista koje razmatra i zauzima stavove 0 strucnim i drugim pitanjima iz djelokruga rada Narodnog pozori3ta Strucni kolegij radi u sastavu direktor pornocnik direktora umjetnicki direktori organizacionih jedinica rukovodioci sluzbi i drugi strucni zaposlenici prema potrebi i na poziv direktora

17 Finansiranje Narodnog pozorista

JU Narodno pozoriste se finansira iz Budzeta Kantona Sarajevo vlastitog prihoda donacija i drugih izvora u skladu sa zakonom

18 Planovi i program rada

Godisnji program rada na nivou ustanove uz predhodne konsultacije sa umjetnickim direktorima Opere Baleta i Drame predlaze direktor Narodnog pozorista razmatra Umjetnicki savjet utvrduje Upravni odbor i saglasnost daje Vlada Kantona Sarajevo

Mjesei5ne operativne Planove i program rada izraduje pomocnik direktora Narodnog pozorista uz saglasnost direktora Narodnog pozorista po prijedlogu umjetnickih direktora Opere Baleta i Drame

Programi rada organizacionih jedinica i sluzbi pojedinacno su uskladeni proizilaze iz godisnjeg programa rada Narodnog pozorista

J

II NORMATIVNI 010

1 Naziv Pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta JU Narodno pozoriste

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok u proceduri

Organ koji razmatra Idonosi propis Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Iz razloga donosenja Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo te Jedinstvenih Pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH i promjene unutrasnje organizacije u Narodnom pozoristu izvrsene su izrnjene Pravilnika 0

unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta u JU Narodno pozoriste i usaglasene sa istima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br692 8931394) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (raquoSluzbene novine Kantona Sarajevoraquo broj 1400 2506) i Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevoraquobroj 399-Precisceni tekst3307)

2 Naziv Pravilnik 0 napredovanju umjetnika uvisi status broj 05-158812

Nosilac izrade Organ rukovodenja i Upravni odbor

Rok Usvojen 28032012godine

Organ koji razmatraldonosi propis Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status utvrdeni su kriteriji po kojima umjetnik ostvaruje pravo za prelazak iz nize u visu umjetnicku grupu

3 Naziv Tekuci poslovi (Odluke Zakljucci Rjesenja Ugovori Pravilnici Izvjescaji i dr akti koje donose organ rukovodenja organ upravljanja i organ kontrole poslovanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok Tokom 2012 godine

4

Organ koji razmatra Idonosi propis JU Narodno pozoriste Sarajevo - Upravni odbor Nadzorni odbor organ rukovodenja

Kratak sadriaj Tokom 2012god JU Narodno pozoriste je iniciralo iii donijelo odgovarajuce akte iii predlagalo izmjene i dopune postojecih akata iz djelokruga rada JU Narodno pozoriste sve u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br 692 8931394) Zakona 0 radu laquoSluzbene novine Federacije BiHraquobr4399 3200 i 2903) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevo) br141002506) Zakona 0 javnim nabavkama (ltltSluzbeni glasnik BiHraquobr490419055205) Zakona 0 Trezorumiddot Zakona 0 budzetu Kantona Sarajevo Zakona 0 izvrsavanju budzeta Kantona Sarajevo Pravila JU Narodno pozoriste i drugih zakonskih i podzakonskih akata

III TEMATSKI 010

U 2012 godini u Narodnom pozoristu realizovano 7 premijernih predstava dva koncerta plus dva zajednicka koncerta Opere Narodnog pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 185arajevskih veceri muzike - SVEM

Ukupno je izvedeno predstava 112 predstava Drame Opere i Saleta (97 u kuCi i 15 na gostovanju) Narodno pozoriste je na gostovanju izvelo 15 predstava Ukupcn broj izvedenih predstava 112

Broj gledalaca u kuci 22914 Broj gledalaca na gostovanju 5162 Ukupan broj gledalaca je 28076

Ostali programi gostovanja u NP koncert Sarajevske filharmonije Sarajevska zima Balet Fest MESS i drugi koncerti svecane akademije i prigodne manifestacije ukupno 65 programa plus program Sarajevo Film Festivala gdje je ukupno registrovano preko 30000 posjeta

PREMIlERNI REPERTOAR

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

2 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feco kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej

5

Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

3 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaca 2806)

4 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin l opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

5 Premijerno izvodenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

6 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan u povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broj gledalaca 220

7 Koncert popularnih arijal dirigent Dario Vucic odrZan 16102012godine gledalacac 432

8 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu1 rezija i adaptacija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaca 1924

9 Jasmin Osmanagic Alma l rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario Vucic premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

10Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija j rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere Opera 2 premijere dva koncerta i dvaa zajednicka koncerta Opere Narod1og pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS)1 a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Ukupno 7 PREMIlERNIH IZVOfgtENlA i dva koncerta Opere Narodnoq pozorista

Napomena 14 predstava otkazano (10 zbog elementarnih nepogoda i 4 zbog bolesti umjetnika)

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE BALETA I DRAME

1 Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna operna i koncertna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoshy

6

scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista

Operu Narodnog pozorista cine solisti orkestar Hor te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici kojj rade u organizacionoj jedinici Opera

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 66 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drZavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju Sarajelska opera na svoj nacin maksimalno orignalno preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne sarno u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog shytemeljnog muzickog tijela a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno kontinuirano raditi na oformljenju nekada postojeceg i na daleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno tako kolektivno muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo Takode u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo

Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista Sarajevo

1 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

2 Premijerno izvoaenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za l11uzicku umjetnostjMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

3 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan LI povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broJ gledalaca 220

4 Koncert popularnih arija dirigent Dario Vucic odrzan 16102012godine gledalacac 432

7

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Narodno pozoriste u svom radu je po potrebi a u interesu korisnika usluga ustanove ostvarivalo saradnju sa JU Sarajevska filharmonija JU MESS Festival laquoSarajevska zirnaraquo SFF i drugim ustanovama u oblasti kulture Izdvojili bismo suradnju s JU Sarajevska filharmonija koja se odvija kroz kontinuiran rad s Ope rom I Baletom JU Narodnopozoriste Sarajevo Rad opernih predstava I baletnih (koje se ne izvode na muziku s CD-a) neodvojivo je vezan za OVL suradnju jer JUNPS nema operni orkestar Po potrebi Narodno pozoriste je angazovatloi vanjske saradnike u skladu sa Zakonom i Pravilima ustanove

16 Strucna tijela

U Narodnom pozoristu su formirana strucna i savjetodavna tijela Umjetnicki savjet i Strucni kolegij Umjetnicki savjet je savjetodavno tijelo koje razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je kreirao direktor Narodnog pozorista razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima koji predlaze direktor Pozorista Sacinjavaju ga istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci iz oblasti umjetnosti i kulture i predstavnici umjetnickih ansambala Strucni kolegij je savjetodavno tijelo direktora Narodnog pozorista koje razmatra i zauzima stavove 0 strucnim i drugim pitanjima iz djelokruga rada Narodnog pozori3ta Strucni kolegij radi u sastavu direktor pornocnik direktora umjetnicki direktori organizacionih jedinica rukovodioci sluzbi i drugi strucni zaposlenici prema potrebi i na poziv direktora

17 Finansiranje Narodnog pozorista

JU Narodno pozoriste se finansira iz Budzeta Kantona Sarajevo vlastitog prihoda donacija i drugih izvora u skladu sa zakonom

18 Planovi i program rada

Godisnji program rada na nivou ustanove uz predhodne konsultacije sa umjetnickim direktorima Opere Baleta i Drame predlaze direktor Narodnog pozorista razmatra Umjetnicki savjet utvrduje Upravni odbor i saglasnost daje Vlada Kantona Sarajevo

Mjesei5ne operativne Planove i program rada izraduje pomocnik direktora Narodnog pozorista uz saglasnost direktora Narodnog pozorista po prijedlogu umjetnickih direktora Opere Baleta i Drame

Programi rada organizacionih jedinica i sluzbi pojedinacno su uskladeni proizilaze iz godisnjeg programa rada Narodnog pozorista

J

II NORMATIVNI 010

1 Naziv Pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta JU Narodno pozoriste

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok u proceduri

Organ koji razmatra Idonosi propis Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Iz razloga donosenja Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo te Jedinstvenih Pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH i promjene unutrasnje organizacije u Narodnom pozoristu izvrsene su izrnjene Pravilnika 0

unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta u JU Narodno pozoriste i usaglasene sa istima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br692 8931394) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (raquoSluzbene novine Kantona Sarajevoraquo broj 1400 2506) i Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevoraquobroj 399-Precisceni tekst3307)

2 Naziv Pravilnik 0 napredovanju umjetnika uvisi status broj 05-158812

Nosilac izrade Organ rukovodenja i Upravni odbor

Rok Usvojen 28032012godine

Organ koji razmatraldonosi propis Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status utvrdeni su kriteriji po kojima umjetnik ostvaruje pravo za prelazak iz nize u visu umjetnicku grupu

3 Naziv Tekuci poslovi (Odluke Zakljucci Rjesenja Ugovori Pravilnici Izvjescaji i dr akti koje donose organ rukovodenja organ upravljanja i organ kontrole poslovanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok Tokom 2012 godine

4

Organ koji razmatra Idonosi propis JU Narodno pozoriste Sarajevo - Upravni odbor Nadzorni odbor organ rukovodenja

Kratak sadriaj Tokom 2012god JU Narodno pozoriste je iniciralo iii donijelo odgovarajuce akte iii predlagalo izmjene i dopune postojecih akata iz djelokruga rada JU Narodno pozoriste sve u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br 692 8931394) Zakona 0 radu laquoSluzbene novine Federacije BiHraquobr4399 3200 i 2903) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevo) br141002506) Zakona 0 javnim nabavkama (ltltSluzbeni glasnik BiHraquobr490419055205) Zakona 0 Trezorumiddot Zakona 0 budzetu Kantona Sarajevo Zakona 0 izvrsavanju budzeta Kantona Sarajevo Pravila JU Narodno pozoriste i drugih zakonskih i podzakonskih akata

III TEMATSKI 010

U 2012 godini u Narodnom pozoristu realizovano 7 premijernih predstava dva koncerta plus dva zajednicka koncerta Opere Narodnog pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 185arajevskih veceri muzike - SVEM

Ukupno je izvedeno predstava 112 predstava Drame Opere i Saleta (97 u kuCi i 15 na gostovanju) Narodno pozoriste je na gostovanju izvelo 15 predstava Ukupcn broj izvedenih predstava 112

Broj gledalaca u kuci 22914 Broj gledalaca na gostovanju 5162 Ukupan broj gledalaca je 28076

Ostali programi gostovanja u NP koncert Sarajevske filharmonije Sarajevska zima Balet Fest MESS i drugi koncerti svecane akademije i prigodne manifestacije ukupno 65 programa plus program Sarajevo Film Festivala gdje je ukupno registrovano preko 30000 posjeta

PREMIlERNI REPERTOAR

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

2 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feco kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej

5

Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

3 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaca 2806)

4 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin l opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

5 Premijerno izvodenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

6 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan u povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broj gledalaca 220

7 Koncert popularnih arijal dirigent Dario Vucic odrZan 16102012godine gledalacac 432

8 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu1 rezija i adaptacija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaca 1924

9 Jasmin Osmanagic Alma l rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario Vucic premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

10Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija j rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere Opera 2 premijere dva koncerta i dvaa zajednicka koncerta Opere Narod1og pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS)1 a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Ukupno 7 PREMIlERNIH IZVOfgtENlA i dva koncerta Opere Narodnoq pozorista

Napomena 14 predstava otkazano (10 zbog elementarnih nepogoda i 4 zbog bolesti umjetnika)

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE BALETA I DRAME

1 Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna operna i koncertna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoshy

6

scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista

Operu Narodnog pozorista cine solisti orkestar Hor te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici kojj rade u organizacionoj jedinici Opera

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 66 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drZavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju Sarajelska opera na svoj nacin maksimalno orignalno preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne sarno u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog shytemeljnog muzickog tijela a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno kontinuirano raditi na oformljenju nekada postojeceg i na daleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno tako kolektivno muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo Takode u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo

Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista Sarajevo

1 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

2 Premijerno izvoaenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za l11uzicku umjetnostjMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

3 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan LI povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broJ gledalaca 220

4 Koncert popularnih arija dirigent Dario Vucic odrzan 16102012godine gledalacac 432

7

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

II NORMATIVNI 010

1 Naziv Pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta JU Narodno pozoriste

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok u proceduri

Organ koji razmatra Idonosi propis Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Iz razloga donosenja Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo te Jedinstvenih Pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH i promjene unutrasnje organizacije u Narodnom pozoristu izvrsene su izrnjene Pravilnika 0

unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta u JU Narodno pozoriste i usaglasene sa istima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br692 8931394) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (raquoSluzbene novine Kantona Sarajevoraquo broj 1400 2506) i Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove laquoNarodno pozoriste Sarajevoraquo (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevoraquobroj 399-Precisceni tekst3307)

2 Naziv Pravilnik 0 napredovanju umjetnika uvisi status broj 05-158812

Nosilac izrade Organ rukovodenja i Upravni odbor

Rok Usvojen 28032012godine

Organ koji razmatraldonosi propis Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status utvrdeni su kriteriji po kojima umjetnik ostvaruje pravo za prelazak iz nize u visu umjetnicku grupu

3 Naziv Tekuci poslovi (Odluke Zakljucci Rjesenja Ugovori Pravilnici Izvjescaji i dr akti koje donose organ rukovodenja organ upravljanja i organ kontrole poslovanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok Tokom 2012 godine

4

Organ koji razmatra Idonosi propis JU Narodno pozoriste Sarajevo - Upravni odbor Nadzorni odbor organ rukovodenja

Kratak sadriaj Tokom 2012god JU Narodno pozoriste je iniciralo iii donijelo odgovarajuce akte iii predlagalo izmjene i dopune postojecih akata iz djelokruga rada JU Narodno pozoriste sve u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br 692 8931394) Zakona 0 radu laquoSluzbene novine Federacije BiHraquobr4399 3200 i 2903) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevo) br141002506) Zakona 0 javnim nabavkama (ltltSluzbeni glasnik BiHraquobr490419055205) Zakona 0 Trezorumiddot Zakona 0 budzetu Kantona Sarajevo Zakona 0 izvrsavanju budzeta Kantona Sarajevo Pravila JU Narodno pozoriste i drugih zakonskih i podzakonskih akata

III TEMATSKI 010

U 2012 godini u Narodnom pozoristu realizovano 7 premijernih predstava dva koncerta plus dva zajednicka koncerta Opere Narodnog pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 185arajevskih veceri muzike - SVEM

Ukupno je izvedeno predstava 112 predstava Drame Opere i Saleta (97 u kuCi i 15 na gostovanju) Narodno pozoriste je na gostovanju izvelo 15 predstava Ukupcn broj izvedenih predstava 112

Broj gledalaca u kuci 22914 Broj gledalaca na gostovanju 5162 Ukupan broj gledalaca je 28076

Ostali programi gostovanja u NP koncert Sarajevske filharmonije Sarajevska zima Balet Fest MESS i drugi koncerti svecane akademije i prigodne manifestacije ukupno 65 programa plus program Sarajevo Film Festivala gdje je ukupno registrovano preko 30000 posjeta

PREMIlERNI REPERTOAR

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

2 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feco kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej

5

Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

3 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaca 2806)

4 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin l opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

5 Premijerno izvodenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

6 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan u povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broj gledalaca 220

7 Koncert popularnih arijal dirigent Dario Vucic odrZan 16102012godine gledalacac 432

8 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu1 rezija i adaptacija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaca 1924

9 Jasmin Osmanagic Alma l rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario Vucic premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

10Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija j rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere Opera 2 premijere dva koncerta i dvaa zajednicka koncerta Opere Narod1og pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS)1 a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Ukupno 7 PREMIlERNIH IZVOfgtENlA i dva koncerta Opere Narodnoq pozorista

Napomena 14 predstava otkazano (10 zbog elementarnih nepogoda i 4 zbog bolesti umjetnika)

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE BALETA I DRAME

1 Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna operna i koncertna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoshy

6

scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista

Operu Narodnog pozorista cine solisti orkestar Hor te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici kojj rade u organizacionoj jedinici Opera

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 66 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drZavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju Sarajelska opera na svoj nacin maksimalno orignalno preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne sarno u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog shytemeljnog muzickog tijela a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno kontinuirano raditi na oformljenju nekada postojeceg i na daleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno tako kolektivno muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo Takode u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo

Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista Sarajevo

1 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

2 Premijerno izvoaenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za l11uzicku umjetnostjMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

3 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan LI povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broJ gledalaca 220

4 Koncert popularnih arija dirigent Dario Vucic odrzan 16102012godine gledalacac 432

7

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Organ koji razmatra Idonosi propis JU Narodno pozoriste Sarajevo - Upravni odbor Nadzorni odbor organ rukovodenja

Kratak sadriaj Tokom 2012god JU Narodno pozoriste je iniciralo iii donijelo odgovarajuce akte iii predlagalo izmjene i dopune postojecih akata iz djelokruga rada JU Narodno pozoriste sve u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima a na osnovu Zakona 0 ustanovama (ltltSluzbeni list RBiHraquo br 692 8931394) Zakona 0 radu laquoSluzbene novine Federacije BiHraquobr4399 3200 i 2903) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (ltltSluzbene novine Kantona Sarajevo) br141002506) Zakona 0 javnim nabavkama (ltltSluzbeni glasnik BiHraquobr490419055205) Zakona 0 Trezorumiddot Zakona 0 budzetu Kantona Sarajevo Zakona 0 izvrsavanju budzeta Kantona Sarajevo Pravila JU Narodno pozoriste i drugih zakonskih i podzakonskih akata

III TEMATSKI 010

U 2012 godini u Narodnom pozoristu realizovano 7 premijernih predstava dva koncerta plus dva zajednicka koncerta Opere Narodnog pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 185arajevskih veceri muzike - SVEM

Ukupno je izvedeno predstava 112 predstava Drame Opere i Saleta (97 u kuCi i 15 na gostovanju) Narodno pozoriste je na gostovanju izvelo 15 predstava Ukupcn broj izvedenih predstava 112

Broj gledalaca u kuci 22914 Broj gledalaca na gostovanju 5162 Ukupan broj gledalaca je 28076

Ostali programi gostovanja u NP koncert Sarajevske filharmonije Sarajevska zima Balet Fest MESS i drugi koncerti svecane akademije i prigodne manifestacije ukupno 65 programa plus program Sarajevo Film Festivala gdje je ukupno registrovano preko 30000 posjeta

PREMIlERNI REPERTOAR

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

2 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feco kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej

5

Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

3 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaca 2806)

4 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin l opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

5 Premijerno izvodenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

6 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan u povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broj gledalaca 220

7 Koncert popularnih arijal dirigent Dario Vucic odrZan 16102012godine gledalacac 432

8 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu1 rezija i adaptacija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaca 1924

9 Jasmin Osmanagic Alma l rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario Vucic premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

10Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija j rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere Opera 2 premijere dva koncerta i dvaa zajednicka koncerta Opere Narod1og pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS)1 a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Ukupno 7 PREMIlERNIH IZVOfgtENlA i dva koncerta Opere Narodnoq pozorista

Napomena 14 predstava otkazano (10 zbog elementarnih nepogoda i 4 zbog bolesti umjetnika)

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE BALETA I DRAME

1 Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna operna i koncertna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoshy

6

scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista

Operu Narodnog pozorista cine solisti orkestar Hor te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici kojj rade u organizacionoj jedinici Opera

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 66 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drZavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju Sarajelska opera na svoj nacin maksimalno orignalno preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne sarno u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog shytemeljnog muzickog tijela a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno kontinuirano raditi na oformljenju nekada postojeceg i na daleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno tako kolektivno muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo Takode u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo

Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista Sarajevo

1 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

2 Premijerno izvoaenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za l11uzicku umjetnostjMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

3 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan LI povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broJ gledalaca 220

4 Koncert popularnih arija dirigent Dario Vucic odrzan 16102012godine gledalacac 432

7

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

3 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaca 2806)

4 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin l opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

5 Premijerno izvodenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

6 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan u povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broj gledalaca 220

7 Koncert popularnih arijal dirigent Dario Vucic odrZan 16102012godine gledalacac 432

8 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu1 rezija i adaptacija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaca 1924

9 Jasmin Osmanagic Alma l rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario Vucic premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

10Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija j rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere Opera 2 premijere dva koncerta i dvaa zajednicka koncerta Opere Narod1og pozorista i Sarajevske filharmonije u organizaciji Fondacije za muzicku umjetnostMuzic Arts Foundation (MAS)1 a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Ukupno 7 PREMIlERNIH IZVOfgtENlA i dva koncerta Opere Narodnoq pozorista

Napomena 14 predstava otkazano (10 zbog elementarnih nepogoda i 4 zbog bolesti umjetnika)

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE BALETA I DRAME

1 Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna operna i koncertna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoshy

6

scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista

Operu Narodnog pozorista cine solisti orkestar Hor te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici kojj rade u organizacionoj jedinici Opera

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 66 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drZavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju Sarajelska opera na svoj nacin maksimalno orignalno preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne sarno u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog shytemeljnog muzickog tijela a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno kontinuirano raditi na oformljenju nekada postojeceg i na daleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno tako kolektivno muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo Takode u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo

Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista Sarajevo

1 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

2 Premijerno izvoaenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za l11uzicku umjetnostjMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

3 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan LI povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broJ gledalaca 220

4 Koncert popularnih arija dirigent Dario Vucic odrzan 16102012godine gledalacac 432

7

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista

Operu Narodnog pozorista cine solisti orkestar Hor te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici kojj rade u organizacionoj jedinici Opera

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 66 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drZavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju Sarajelska opera na svoj nacin maksimalno orignalno preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne sarno u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog shytemeljnog muzickog tijela a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno kontinuirano raditi na oformljenju nekada postojeceg i na daleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno tako kolektivno muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo Takode u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore - uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo

Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista Sarajevo

1 Petar Iljic Cajkovski Evgenij Onjegin opera dirigent Ivo Lipanovic kg rezija Ognian Draganoff kg scenograf Boris Stoynov kg kostimograf Vanja Popovic kg premijera 2S042012godine i 3 reprize (gledalaca 827)

2 Premijerno izvoaenje Faureovog Requiema u organizaciji Fondacije za l11uzicku umjetnostjMuzic Arts Foundation (MAS) a u okviru 18Sarajevskih veceri muzike - SVEM Ucesce Opere NP i Sarajevske filharmonije 09 i 100S2012godine

3 Gala koncert Opere Narodnog pozorista dirigent Ivo Lipanovic odrzan LI povodu otvaranja umjetnicke sezone 20122013 datum odrzavanja 1209 broJ gledalaca 220

4 Koncert popularnih arija dirigent Dario Vucic odrzan 16102012godine gledalacac 432

7

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

5 Jasmin Osmanagic Alma rezija Ferid Karajica kg dirigent Dario VuciC premijera 09112012godine izvedene 3 predstave gledalaca 831

Opera 2 premijere dva koncerta i dva zajednicka koncerta Opere Reprizni repertoar Opere

1) Verdi La Traviata reditelj Ognian Draganoff dirigent Andija Pavitc Ukupno 3 predstave Li kuCi gledalaca 506

2) Puccini Gianni Schicchi dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuCi gledalaca 91

3) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic rezija Ferid Karajica izvedeno ukupno 5 predstava (4 u kuci i jedna na gostovanju) gledalaca 1110 u kuci 761 gledalac a na gostovanju 350

4) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedene 3 predstave u kuci gledalaca 1126

Opera 6 naslova dva koncerta i dva zajednicka konccerta broj predstava 21 20 u kuii i 1 na gostovanju Opera planirala 24 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 4750 u kuii 4400 i 350 na gostovanju

2 Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika Od 28 zaposlenika 25 su baletni igraci

bull Od 40 do 58 godina zivota - 7 igraca bull Srednja generacija do 35 godina zivota - 7 igraca bull Mlada generacija - 11 igraca

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna baletna umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista Cine ga solisti baleta koreograf baletmajstor clanovi baletnog ansambla te ostali pozorisni umjetnici strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet Balet Narodnog pozorista Sarajevo takode je jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drZavi lako nakon posljednjeg rata bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet iii drzavni balet mora imati

8

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Vazno je ista6i da u OJ Balet od 1996g do danas nema zaposlenog baletnog pedagoga baletmajstora-uvjezbaca Te poslove i danas obavlja umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo Balet Narodnog pozorista Sarajevo je glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogu6nosti razvoja ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema jer racunaju6i na svoje dugogodisnje postojanje on je i dalje veliki mamac za niz znacajnih baletnih umjetnika kako u regionu tako i u svijetu U narednom periodu rad Baleta NPS trebao bi biti prije svega koncentriran na zadatke

na promociji profesionalnog klasicnog repertoara baleta i visokog kriterija u postavljanju suvremenog stvaralastva nasih kompozitora i koreografa I pored izrazito dobre suradnje sa Sarajevskom frlharmonijom koja pored svojih obaveza kao samostalnog orkestra logisticira Balet NPS treba ozbiljno raditi na oformljenju orkestra Opere i Baleta NPS Tada 6e za sigurno biti steceni svi uvjeti za jos bolju produkciju klasicnog neoklasicnog i suvremenog repertoara baleta

Premijerni repertoar Baleta Narodnog pozorista Sarajevo

1 Giuseppe Verdi Dama s kamelijama balet koreografija Vasilij Medvedev kg dirigent Mikhail Granovski kg asistent koreografa Stanislav Feeo kg libretistica Yana Temiz kg scenograf Andrej Vojtenko kg kostimograf Amna Kunovac Zekic kg premijera 29032012godine i 3 reprize (gledalaca 980)

2 Muzika grupa autora Mare nostrum koreografija i rezija Davide Bombana kg(Italija) premijera 06122012godine ukupno izvedene 3 predstave gledalaca 429

Balet 2 premijere

Reprizni repertoar Baleta

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian 6 predstava u kuci gledalaca 1634

2) Jusic-Gojer Katarina bosanska kraljica koreografija i rezija Edina PapoJzvedene 3 predstave u kuCi gledalaca 345

3) Rodrigues Meu Amor Bizet-Seedrin Carmen koreografija Edina Papo dirigent Samra Gulamovic 2 predstave gledalaca 208

4) Prokofjev Romeo i Juija koreografija Ronald Savkovic (izvodenje CD) ukupno 1 predstava izvedena u kuci gledalaca 360

5) Leo Delibes COPPELIA koreografija i rezija Vasiliy Medvedev kg Rusija (prema Gorskom i Petipi) dirigent Tomislav Faeini kg Hrvatska Sarajevska filharmonija 1 predstava gledalaca 106

9

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

6) Strauss Pepejuga koreografija i rezija Vasily Medvedev dirigent Dalrio lucie izvedena1predstava gledalaca 364

Napomena Baletni ansambl izveo je baletni recital Skrjabina u koreografiji Slavka Pervana i uz klavirsku pratnju Visnje Bakalar 280S2012godine

Balet 8 naslova (dva premijerna)j 21 predstava ukupno Balet nije imao gostovanja Sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 8 predstava Balet planirao 30 izvodenja

Broj gledalaca 4426

Ukupno 112 predstava Drame Opere i Baleta (15 na gostovanju) Ukupno gledalaca 28076

3Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna dramska umjetnicka djela kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluibama Pozorista

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci reditelji te ostali pozorisni umjetnici strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama Trenutno prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama ima 24 uposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika Drama Narodnog pozorista Sarajevo ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom devet decenija dugom radu od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantnijj ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku a podstice domaee pisce posebno one mlade da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu Drama Narodnog pozorista Sarajelo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas Drama bi imala i veei znacaj kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja

Premijerni repertoar Drame

1 Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku drama reziser scenograf i kostimograf Damir Ziatar Frey kg premijera 27012012godine -Koprodukcija Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala MESS i 4 reprizne izvedbe (gledalaca 612)

10

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

2 Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film rezija Dino Mustafic kg premijera 13042012godine i 13 repriza (gledalaea 2806)

3 Dusko Kovacevic Balkanski spijun u Sarajevu rezija i adaptaeija Sulejman Kupusovic premijera 29112012godine izvedeno 5 predstava gledalaea 1924

Drama 3 premijere (jedna u koprodukciji sa Festivalom MESS)

Reprizni repertoar Drame

1) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic Izvedeno ukupno 5 predstava 3 u kuci i 2 na gostovanju gledalaea (170 u kuCi i na gostovanju 836 ukupno 1006)

2) Moliere Gradanin plemic adaptaeija rezija Lary Zappia predsatave u kuCi gledalaea 525

3) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic izvedeno 12 predstava od cega 10 predstava u kuCi i 2 na gostovanju 3456 gledalaea u kuci i 670 na gostovanju ukupno 4126 gledalaea

4) Nusic Ozaloscena porodiea rezija Ahmed Imamovic 14 predstava u kuCi i 9 na gostovanju 5 ukupno 14 predstava gledalaea u kuCi 2396 i gledalaea na gostovanju 1656 ukupno 4052

5) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaeiji i reziji Gradimira Gojera predstava izvedena jednom - na rvlaloj seeni a u okviru promoeije knjige Gradimira Gojera Bard sa Miljacke i jednom adaptirana na velikoj seeni ukupno 55 gledalaea dana 16032012 Ostale dvije predstave adaptirane i izvedene na Maloj seeni Ukupno gledalaea 80

6) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic predstava Male seene adaptirana i izvedena 4 puta 2 puta na velikoj seeni gledalaea 46 i 2 puta na gostovanju gledalaea 420 Ukupno 466 gledalaea

7) Gogolj ienidba rezija Petar Vecek izvedene 4 predstave u kuCi gledalaea 1481

8) Shakespeaere Ricard III jedna predstava gledalaea 198

Drama 11 naslova od planiranih 12 naslova i tri premijere u skladu s planom

I 1

3

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

71 predstava (57 u kuci i 14 na gostovanju) Drama planirala 84 izvodenja

Broj gledalaca ukupno 18506 od toga gledalaca na gostovanju 4812 i gledalaca u kuci 13694

Ucesce na festivalima i gostovanja

1 SNG Ljubljana Mortal kombajn 02032012 2 HIIK Zagreb Mortal kombejn 0403 3 BNP Zenica Ozaloscena porodica 3103 4 Mostarska liska Mostar Ozaloscena porodica 2404 5 BNP Zenica XI festival bhdrame Kad bi ovo bio film 1405 6 Festival Mucijevi dani Atelje 212 Beograd Hamlet u selu Mrdusa Donja

2005 7 31pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu Oialoscena porodica

05062012 8 Gostovanje u Bugojnu Ozaloscena porodica 06062012 9 Gostovanje u Banja Luci TeatarFest Petar KoCic predstava Kad bi ovo

bio film 0806 10Gostovanje u Gorazdu Ozaloscena porodica 1406 l1Gostovanje u Gorazdu Hamlet u selu Mrdusa Donja 2008 12Gostovanje u Sibeniku 32medunarodni djeciji festival djeteta Sibenik

26062012 13 Gostovanje u Tesnju 11092012 predstava Dvojica na mostu 14_Gostovanje u Pljevljima 10112012 predstava Dvojica na mostu lS29susreti kazalistapozorista Brcko dana 17112012godine

predstava Kad bi ovo bio film

Ukupno 15 gostovanja 14 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanja Opere Narodnog pozorista

II Gostovanja u Narodnom pozoristu

1 Krleza Leda HNK Osijek 210Stg 2 Shakespeare Mletacki trgovac SNG Ljubljana 02062012 3 Latic Gazi Husrev-beze rezija Gradimir Gojer 30062012godine 4 Krleza Gospoda Glembajevi HNK Zagreb 29102012godine

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu

12

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Ostali programi

Sarajevska zima 5 programa

Koncertni program Sarajevske filharmonije 20

Program Sarajevo Film Festivala

fest 5 proglrama

MESS 7 programa

Drugi koncerti svecane akademije prigodne manifestacije

1 Komamoracija Radmili Todorovskoj 10012012 2 Komemoracija Oliveri Kostic-Markovic 16012012 3 Izbor sportiste godine 25012012 4 Komemoracija Nijazu Durakovicu 31012012 5 Dan sjecanja na stradale gradane Sarajeva OS022012godine 6 Svecana sjednica SABNOR-a 06032012 7 Simpozij energetska efikasnost u zgradarstvu 07032012 8 Svecana sjednica Grad Sarajevo-Gradska uprava dodjela sestoaprilskih

nagrada Grada Sarajeva 9 Komemoracija Antunu Marinicu 11042012 10Komemoracija Milivoju Bacanovicu 20042012 l1Svecana Sjednica Kantona Sarajevo 03052012 12 Komemoracija Beciru Drndi 1705 13Teatar Frizer Sou 1905 (program humanitarnog karaktera) 14Muzicka akademija koncert 04062012godine lSKoncert Jasne Gospic 07062012 16Filmsko takmicenje Red Bull 1606 17Sarajevo - Sacuvati od zaborava - dodjela nagrada Ishak beg

Ishakovic 2 programa 04 i lS092012godine 18Medunarodni susret sza mir 10092012godine 19Medunarodna konferencija ICES 2012godine u organizaciji

Ekonomskog fakulteta dana 12102012godine 20svecana sjednica povodom Dana drzavnosti BiH natum

23112012godine 21Svecani program u organizaciji Jevrejske opCine 03122012godine 22Napretkov BoZicni koncert 13122012godine 23Svecani prijem povodom Dana drzavnosti odrzan 26122012godine

pod nazivom Odbrana BiH-Igman 2012 24 Predstave EIST WEST Centra - teatarski projekat Mujo Suljo i Fata u

drustvu spektakla dana 2S122012godine - 2 predstave

13

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

UKUPNO Gostovanja u NP ostali koncerti svecane akademije prigodne manifestacije 62 programa plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije 1 Promocija knjige Bard 5 Miljacke Gradimira Gojera dana

16032012godine 2 Izlozba u povodu Sestog aprila Dana osloboaenja u organizaciji GU

I 3 Promocija knjige Slavka Pervana 280S2012godine 4 Izlozba 10 velikih projekata od 03-10092012godine

I UkUP10 3 izlozbe i promocije

~ Nagrade I Mostarska liska 2012 Nagrada za najbolju produkciju Oialoscena

porodica u reziji Imamoviea II Mostarska liska 2012 Nagrada zirija publike za najbolju predstavu

III Festival Mucijevi dani Beograd nagrada Josipu Pejakovieu Mucijev srebrenjak za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa Donja

IV Jedanaesti festival bh drame Zenica nagrada Almiru Imsirevieu za najbolji tekst Kad bi ovo bio film

V Nagrada Izudinu Bajrovieu za epizodnu ulogu Komsija u istoj predstavi

VI 31Pozorisnekazalisne igre BiH u Jajcu predstava Oialoscena porodica - nagrada za najbolju musku ulogu dodijeljena Aleksandru Seksanu za ulogu Agatona

VII Festival Petar Kocie u Banja Luci nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

VIII 29Susreti pozoristakazaista Brcko 2012 Predstava Kad bi ovo bio film dobila 5 nagrada - nagrada za najbolji dramski tekst - nagrada za najbolju predstavu u cjelini - nagrada za najbolju bosanskohercegovacku predstavu - nagrada za najbolju zensku ulogu dodijeljena Nadi Durevskoj prvakinji drame Narodnog pozorista - za ulogu Majke - nagrada za najbolju musku ulogu didijeljena Miralemu Zubcevieu za ulogu Oca - nagrada Damiru Imamovieu za najbolju muziku u predstavi Kad bi ovo bio film

IV KONTINUIRANI POSLOVI

14

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove

1 Naziv Izvjestaj 0 radu za 2011 godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Januar 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu

2 Naziv Godisnji finansijski izvjestaj za 2011godinu

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade Mart 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

KrataJr sadriaj Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 0101 2011 do 31122011godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja) Racuna prihoda j rashoda Bilansa stanja Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju Iskaza 0 ostalim finansijskim podacirna Posebnim podacima 0

placama zaposlenih te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2010godinu Pravni osnov je Zakon 0 trezoru Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine br1906) Zakon 0 lIstanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine br 692 893 i 1394) Odluka 0 izmjenarna i dopunama odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1705)

3

15

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Naziv Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove Izvjesajem 0 radu direktora Upravnog odbora Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Organ upravljanja Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktoriOpere Drame i Baleta

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Herce~ovine broj692 893 i 1394) Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

4 Naziv Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2011godinu

Nosiac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora i Ekonomskoshypravna sluzba

Datum izrade Rok April 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narod1o pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012011godine do 31122011godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009godinu i njihov utrosak po kontima kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) Zakonom 0 izvrsenjubudzeta Zakonorn 0 ustanovama (Sluzbeni list Bosne i Hercegovine broj692 893 i 1394) i Odluka 0

izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 3307) Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

5

16

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 31032012godine

Nosilcc izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije j Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade Rok 30042012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 31032012godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i prirnitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta

6 Naziv Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2012 do 2014 godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30042012 godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog finansijskog plana za godine 2012 2013 i 2014 sadrzavao je prihode i prirnitke po vrstama rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine obrazlozenje finansijskog plana plan razvojnih programa po godinama te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb plan nabavke stalne imovine i oprerne a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906)

7 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do 30062012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

J7

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

Datum izrade Rok 3107 2012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodl1o pozoriste Sarajevo

Kratair sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 30062012godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je zahtjev instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

8 Naziv Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 30102012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Vlada Kantona SarajevoSkupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj Nacrt Programa rada je iskazan kroz uvodni dio tematski dio normativni dio kontinuirani poslovi kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

9 Naziv Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01012012 do30092012godine

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 31102012godin Organ koji je razmatraodonio propis Nadzorni odbor Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Izvjestaj se podnio za period od 01012012 do 300920 2godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i relativnom iznosu sa obrazlozenjem

18

koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta Pravni osnov je Zakon o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj1906) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo

10 NazivPrijedlog zahtjeva za preraspodjelu sredstava JUNarodno pozoriste u Budietu KS za 2012godinu

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade 30112012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno j)ozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj Prijedlog Zahtjeva za dodjelu sredstava sadrzavao je procjenu prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za tekucu budzetsku godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem Pravni osnov je zahtjevinstrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0

budzetu (Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine broj 1906) Zakon o izvrsenju budzeta Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 14002506)

11 NazivPopis materijalno tehnickih sredstava i obaveza

Nosilac aktivnosti Ured direktora

Datum izrade 15122012godine

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor

Kratak sadriaj Organ rukovoaenja je sacinio popisne komisije na osnovu clana 3 Zakona 0 trezoru (Slnovine FbiH br193 i 977 i Uputstva inistarstva Financija Kantona Sarajevo) Popis je izvrsen u zadanom vremenskom roku a popisne liste dostavljene na dalju obradu

12 Naziv Plan nabavke materijala sitnog inventara energenata usluga opreme za 2012godinu

Nosilac aktivnosti Ured direktora Tehnicka sluzba i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade 05022012godine Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor

19

Kratak sadriaj Organ rukovodenja je sacinio plan nabavke materijala sitnog inventara energenata usluga i opreme za 2011 godinu i dostavio ga Upravnom odboru na usvajanje Organ rukovodenja je tokom godine blagovremeno donosio Odluke 0

sprovodenju procedura janih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima Organ rukovodenja je obavezan tokom godine blagovremeno donositi odluke 0

provodenju procedura javnih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja materijala za izradu i odrzavanje sceno]rafije i kostimografije sitne i krupne rekvizite potrebnih stalnih sredstava i opreme usluga i drugih nabavki neophodnih za obavljanje djelatnosti ustanove Pravni osnov je sadrzan u Zakonu 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine 6928931394) Zakonu 0 javnim nabavkama (Sluzbeni glasnik Bosne i Hercegovine broj 4904 1905 i 5205) Zakonu 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Herrcegovine broj 1906) Pravilniku 0 nabavci roba vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste Sarajevo

13 Naziv Mjesecni i operativni planovi i programi rada Opere Drame i Baleta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Drame Direkcija Baleta Tehnicke sluzbe Ekonomsko pravna sluzba i Sluzba Marketinga i propagande

Datur] izrade Rok mjesecno

Organ koji je razmatraodonio propis Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora umjetnicki direktori i rukovodioci sluzbi

Kratak sadriaj Organ rukovodenja je utvrdavao mjesecni plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo po direkcijama Direktor i umjetnicki direktori izraduju operativne planove rada koji 6e sadrzavati radne zadatke zaposlenika predvidene Pravilnikom 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji poslova i mjesecnim planom i programom rada direkcija i sluzbi

14 Naziv Priprema materijala i organizacija sjednica organa upravljanja i organa kontrole poslovanja ustanove

Nosiclc izrade JU Narodno pozoriste Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Rok tokom godine

20

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor Nadzorni odbor

Kratak sadriaj Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja su permanentno tokom godine odrzavali sjednice na kojima su se razrnatrala pitanja iz djelokruga rada ovih organa JU Narodno pozoriste je obezbjedilo uslove za rad ovih organa i vrsilo pravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine broj 692 893 1394) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj1400 i 2506) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

15 Naziv Priprema materijala i organizacija sjednica Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac zrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Baleta Direkcija Drame

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor

Kratak sadriaj Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo je razrnatralo i predlagalo umjetnicku koncepciju Pozorista koju je kreirao direktor Pozorista razmatralo je predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednovalo prihvatalo planove gostovanja i ucesca na festivalima koji je predlagao direktor Pozorista na osnovu Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1400 i 2506) i Pravila JU Narodlo pozoriste Sarajevo

16 Naziv Saradnja sa medijima i drustvena promocija aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Baleta Direkcija Drame

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis organ rukovodenja

Kratak sadriaj JU Narodno pozoriste Sarajevo kauzalno je vezana za medije i njihov siroki spektar dejstva jer je djelatnost ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo javna Dakle podlijeze kritickoj recepciji najsire javnosti koja se prvenstveno realizira kroz rnedije i njihov uticaj na formiranje ukusa odredene sredin3

21

17 Naziv Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Umjetnicki savjet Ured direktora i Upravni odbor

Kratak saddaj Ucestvujuci sa svojim programskim sadrzajirna iz oblasti Drame Opere i Baleta na razlicitim festivalskim manifestacijama JU Narodno pozoriste Sarajevo upotpunjuje ukupnu sliku 0 stvaralastvu Sarajeva i Bosne i HerceJovine dajuci jasnog i jarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim kucama cime se na bazi reciprociteta daje mogucnost gledaocima iz Sarajeva da se susretnu sa znacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope a u isto doba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu sa znacajnim teatarskim kucama regiona

18 Naziv Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i Hercegovini

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok T okom godine

Orgar koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak saddaj Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se u skladu sa tradicijama negdanjeg putovanja teatara po Bosni i Hercegovini cime se pruza mogucnost da u svim bosanskohercegovackim teatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost odnosno da teatri iz Tuzle Zenice Mostara Banja Luke Sa rajeva na bazi reciprociteta ostvaruju pokrivenost teritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdje za to postoje uvjeti Naravno da je zadatak nasih teatara a prvernstveno centralnog bosanskohercegovackog teatra-Narodnog pozorista Sarajevo da kroz gostovanje vrsi i dodatnu edukaciju mlade publike ali i publike drugih uzrasta evidentno prikracene za konzumiranje umjetnosti opere i baleta sto se nazalost sve rjede desava

22

19 Naziv Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak sadriaj U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona Ovdje treba napornenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj poundostuju znacajni umjetnici iz regiona koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere Baleta i Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine svih nacionalnih odnosno narodnosnih porijekla Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire europskim okvirima

20 Naziv Saradnja sa Gradom Kantonom Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom

Nosiae aktivnosti Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora

Kratak sadriaj Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva posebno za rekonstruktivne zahvate iznimno ozbiljnih razmjera kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesee i financijsko alimentiranje Grada Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture To je treba napomenuti ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo jer se radionicki prostori nase kuee prakticno kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuea u Kantonu Sarajevo I u ovoj godini ju Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama flarodnog pozorista i nastojanjima da se kroz

23

raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planme i programe finansiranja za narednu godinu

21 Naziv Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosiae izrade Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo

I Datum izrade Rok Tokom godrne

l Organ koji razmatra i donosi propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona t Sarajevo ~ ~ Kratak sadrzaj U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade l v NPS obuhva6ene su tek djelimicno i prostorije garderobnog karaktera tacnije ~ kazano prostori za baletne umjetnike

U daljoj suradnji sa gore pomEmutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova suradnja se nastavila sa pretpostavkom da 6e se sukcesivno realizirati u narednim periodima

22 Naziv Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donas prapis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratalr sadriaj Na Maloj sceni En Face u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti Nerijetko nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti scenografije i kostima ali i cistih likovnih f~rmi iz oblasti slikarstva i grafike

23 Naziv Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nasiae aktivnasti JU Narodno pozoriste Sarajevo

24

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

Kratak sadriaj Organ rukovodenja je sacinio plan nabavke materijala sitnog inventara energenata usluga i opreme za 2011 godinu i dostavio ga Upravnom odboru na usvajanje Organ rukovodenja je tokom godine blagovremeno donosio Odluke 0

sprovodenju procedura janih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima Organ rukovodenja je obavezan tokom godine blagovremeno donositi odluke 0

provodenju procedura javnih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja materijala za izradu i odrzavanje sceno]rafije i kostimografije sitne i krupne rekvizite potrebnih stalnih sredstava i opreme usluga i drugih nabavki neophodnih za obavljanje djelatnosti ustanove Pravni osnov je sadrzan u Zakonu 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine 6928931394) Zakonu 0 javnim nabavkama (Sluzbeni glasnik Bosne i Hercegovine broj 4904 1905 i 5205) Zakonu 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Sluzbene novine Federacije Bosne i Herrcegovine broj 1906) Pravilniku 0 nabavci roba vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste Sarajevo

13 Naziv Mjesecni i operativni planovi i programi rada Opere Drame i Baleta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Drame Direkcija Baleta Tehnicke sluzbe Ekonomsko pravna sluzba i Sluzba Marketinga i propagande

Datur] izrade Rok mjesecno

Organ koji je razmatraodonio propis Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora umjetnicki direktori i rukovodioci sluzbi

Kratak sadriaj Organ rukovodenja je utvrdavao mjesecni plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo po direkcijama Direktor i umjetnicki direktori izraduju operativne planove rada koji 6e sadrzavati radne zadatke zaposlenika predvidene Pravilnikom 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji poslova i mjesecnim planom i programom rada direkcija i sluzbi

14 Naziv Priprema materijala i organizacija sjednica organa upravljanja i organa kontrole poslovanja ustanove

Nosiclc izrade JU Narodno pozoriste Ured direktora Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade Rok tokom godine

20

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor Nadzorni odbor

Kratak sadriaj Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja su permanentno tokom godine odrzavali sjednice na kojima su se razrnatrala pitanja iz djelokruga rada ovih organa JU Narodno pozoriste je obezbjedilo uslove za rad ovih organa i vrsilo pravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine broj 692 893 1394) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj1400 i 2506) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

15 Naziv Priprema materijala i organizacija sjednica Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac zrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Baleta Direkcija Drame

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor

Kratak sadriaj Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo je razrnatralo i predlagalo umjetnicku koncepciju Pozorista koju je kreirao direktor Pozorista razmatralo je predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednovalo prihvatalo planove gostovanja i ucesca na festivalima koji je predlagao direktor Pozorista na osnovu Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1400 i 2506) i Pravila JU Narodlo pozoriste Sarajevo

16 Naziv Saradnja sa medijima i drustvena promocija aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Baleta Direkcija Drame

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis organ rukovodenja

Kratak sadriaj JU Narodno pozoriste Sarajevo kauzalno je vezana za medije i njihov siroki spektar dejstva jer je djelatnost ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo javna Dakle podlijeze kritickoj recepciji najsire javnosti koja se prvenstveno realizira kroz rnedije i njihov uticaj na formiranje ukusa odredene sredin3

21

17 Naziv Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Umjetnicki savjet Ured direktora i Upravni odbor

Kratak saddaj Ucestvujuci sa svojim programskim sadrzajirna iz oblasti Drame Opere i Baleta na razlicitim festivalskim manifestacijama JU Narodno pozoriste Sarajevo upotpunjuje ukupnu sliku 0 stvaralastvu Sarajeva i Bosne i HerceJovine dajuci jasnog i jarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim kucama cime se na bazi reciprociteta daje mogucnost gledaocima iz Sarajeva da se susretnu sa znacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope a u isto doba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu sa znacajnim teatarskim kucama regiona

18 Naziv Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i Hercegovini

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok T okom godine

Orgar koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak saddaj Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se u skladu sa tradicijama negdanjeg putovanja teatara po Bosni i Hercegovini cime se pruza mogucnost da u svim bosanskohercegovackim teatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost odnosno da teatri iz Tuzle Zenice Mostara Banja Luke Sa rajeva na bazi reciprociteta ostvaruju pokrivenost teritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdje za to postoje uvjeti Naravno da je zadatak nasih teatara a prvernstveno centralnog bosanskohercegovackog teatra-Narodnog pozorista Sarajevo da kroz gostovanje vrsi i dodatnu edukaciju mlade publike ali i publike drugih uzrasta evidentno prikracene za konzumiranje umjetnosti opere i baleta sto se nazalost sve rjede desava

22

19 Naziv Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak sadriaj U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona Ovdje treba napornenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj poundostuju znacajni umjetnici iz regiona koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere Baleta i Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine svih nacionalnih odnosno narodnosnih porijekla Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire europskim okvirima

20 Naziv Saradnja sa Gradom Kantonom Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom

Nosiae aktivnosti Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora

Kratak sadriaj Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva posebno za rekonstruktivne zahvate iznimno ozbiljnih razmjera kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesee i financijsko alimentiranje Grada Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture To je treba napomenuti ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo jer se radionicki prostori nase kuee prakticno kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuea u Kantonu Sarajevo I u ovoj godini ju Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama flarodnog pozorista i nastojanjima da se kroz

23

raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planme i programe finansiranja za narednu godinu

21 Naziv Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosiae izrade Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo

I Datum izrade Rok Tokom godrne

l Organ koji razmatra i donosi propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona t Sarajevo ~ ~ Kratak sadrzaj U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade l v NPS obuhva6ene su tek djelimicno i prostorije garderobnog karaktera tacnije ~ kazano prostori za baletne umjetnike

U daljoj suradnji sa gore pomEmutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova suradnja se nastavila sa pretpostavkom da 6e se sukcesivno realizirati u narednim periodima

22 Naziv Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donas prapis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratalr sadriaj Na Maloj sceni En Face u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti Nerijetko nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti scenografije i kostima ali i cistih likovnih f~rmi iz oblasti slikarstva i grafike

23 Naziv Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nasiae aktivnasti JU Narodno pozoriste Sarajevo

24

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor Nadzorni odbor

Kratak sadriaj Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja su permanentno tokom godine odrzavali sjednice na kojima su se razrnatrala pitanja iz djelokruga rada ovih organa JU Narodno pozoriste je obezbjedilo uslove za rad ovih organa i vrsilo pravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica a na osnovu Zakona 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine broj 692 893 1394) Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj1400 i 2506) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo

15 Naziv Priprema materijala i organizacija sjednica Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac zrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Baleta Direkcija Drame

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Upravni odbor

Kratak sadriaj Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo je razrnatralo i predlagalo umjetnicku koncepciju Pozorista koju je kreirao direktor Pozorista razmatralo je predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednovalo prihvatalo planove gostovanja i ucesca na festivalima koji je predlagao direktor Pozorista na osnovu Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1400 i 2506) i Pravila JU Narodlo pozoriste Sarajevo

16 Naziv Saradnja sa medijima i drustvena promocija aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora Direkcija Opere Direkcija Baleta Direkcija Drame

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis organ rukovodenja

Kratak sadriaj JU Narodno pozoriste Sarajevo kauzalno je vezana za medije i njihov siroki spektar dejstva jer je djelatnost ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo javna Dakle podlijeze kritickoj recepciji najsire javnosti koja se prvenstveno realizira kroz rnedije i njihov uticaj na formiranje ukusa odredene sredin3

21

17 Naziv Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Umjetnicki savjet Ured direktora i Upravni odbor

Kratak saddaj Ucestvujuci sa svojim programskim sadrzajirna iz oblasti Drame Opere i Baleta na razlicitim festivalskim manifestacijama JU Narodno pozoriste Sarajevo upotpunjuje ukupnu sliku 0 stvaralastvu Sarajeva i Bosne i HerceJovine dajuci jasnog i jarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim kucama cime se na bazi reciprociteta daje mogucnost gledaocima iz Sarajeva da se susretnu sa znacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope a u isto doba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu sa znacajnim teatarskim kucama regiona

18 Naziv Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i Hercegovini

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok T okom godine

Orgar koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak saddaj Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se u skladu sa tradicijama negdanjeg putovanja teatara po Bosni i Hercegovini cime se pruza mogucnost da u svim bosanskohercegovackim teatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost odnosno da teatri iz Tuzle Zenice Mostara Banja Luke Sa rajeva na bazi reciprociteta ostvaruju pokrivenost teritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdje za to postoje uvjeti Naravno da je zadatak nasih teatara a prvernstveno centralnog bosanskohercegovackog teatra-Narodnog pozorista Sarajevo da kroz gostovanje vrsi i dodatnu edukaciju mlade publike ali i publike drugih uzrasta evidentno prikracene za konzumiranje umjetnosti opere i baleta sto se nazalost sve rjede desava

22

19 Naziv Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak sadriaj U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona Ovdje treba napornenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj poundostuju znacajni umjetnici iz regiona koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere Baleta i Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine svih nacionalnih odnosno narodnosnih porijekla Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire europskim okvirima

20 Naziv Saradnja sa Gradom Kantonom Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom

Nosiae aktivnosti Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora

Kratak sadriaj Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva posebno za rekonstruktivne zahvate iznimno ozbiljnih razmjera kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesee i financijsko alimentiranje Grada Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture To je treba napomenuti ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo jer se radionicki prostori nase kuee prakticno kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuea u Kantonu Sarajevo I u ovoj godini ju Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama flarodnog pozorista i nastojanjima da se kroz

23

raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planme i programe finansiranja za narednu godinu

21 Naziv Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosiae izrade Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo

I Datum izrade Rok Tokom godrne

l Organ koji razmatra i donosi propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona t Sarajevo ~ ~ Kratak sadrzaj U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade l v NPS obuhva6ene su tek djelimicno i prostorije garderobnog karaktera tacnije ~ kazano prostori za baletne umjetnike

U daljoj suradnji sa gore pomEmutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova suradnja se nastavila sa pretpostavkom da 6e se sukcesivno realizirati u narednim periodima

22 Naziv Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donas prapis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratalr sadriaj Na Maloj sceni En Face u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti Nerijetko nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti scenografije i kostima ali i cistih likovnih f~rmi iz oblasti slikarstva i grafike

23 Naziv Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nasiae aktivnasti JU Narodno pozoriste Sarajevo

24

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

17 Naziv Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji je razmatraodonio propis Umjetnicki savjet Ured direktora i Upravni odbor

Kratak saddaj Ucestvujuci sa svojim programskim sadrzajirna iz oblasti Drame Opere i Baleta na razlicitim festivalskim manifestacijama JU Narodno pozoriste Sarajevo upotpunjuje ukupnu sliku 0 stvaralastvu Sarajeva i Bosne i HerceJovine dajuci jasnog i jarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim kucama cime se na bazi reciprociteta daje mogucnost gledaocima iz Sarajeva da se susretnu sa znacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope a u isto doba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu sa znacajnim teatarskim kucama regiona

18 Naziv Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i Hercegovini

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok T okom godine

Orgar koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak saddaj Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se u skladu sa tradicijama negdanjeg putovanja teatara po Bosni i Hercegovini cime se pruza mogucnost da u svim bosanskohercegovackim teatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost odnosno da teatri iz Tuzle Zenice Mostara Banja Luke Sa rajeva na bazi reciprociteta ostvaruju pokrivenost teritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdje za to postoje uvjeti Naravno da je zadatak nasih teatara a prvernstveno centralnog bosanskohercegovackog teatra-Narodnog pozorista Sarajevo da kroz gostovanje vrsi i dodatnu edukaciju mlade publike ali i publike drugih uzrasta evidentno prikracene za konzumiranje umjetnosti opere i baleta sto se nazalost sve rjede desava

22

19 Naziv Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak sadriaj U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona Ovdje treba napornenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj poundostuju znacajni umjetnici iz regiona koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere Baleta i Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine svih nacionalnih odnosno narodnosnih porijekla Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire europskim okvirima

20 Naziv Saradnja sa Gradom Kantonom Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom

Nosiae aktivnosti Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora

Kratak sadriaj Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva posebno za rekonstruktivne zahvate iznimno ozbiljnih razmjera kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesee i financijsko alimentiranje Grada Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture To je treba napomenuti ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo jer se radionicki prostori nase kuee prakticno kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuea u Kantonu Sarajevo I u ovoj godini ju Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama flarodnog pozorista i nastojanjima da se kroz

23

raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planme i programe finansiranja za narednu godinu

21 Naziv Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosiae izrade Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo

I Datum izrade Rok Tokom godrne

l Organ koji razmatra i donosi propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona t Sarajevo ~ ~ Kratak sadrzaj U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade l v NPS obuhva6ene su tek djelimicno i prostorije garderobnog karaktera tacnije ~ kazano prostori za baletne umjetnike

U daljoj suradnji sa gore pomEmutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova suradnja se nastavila sa pretpostavkom da 6e se sukcesivno realizirati u narednim periodima

22 Naziv Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donas prapis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratalr sadriaj Na Maloj sceni En Face u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti Nerijetko nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti scenografije i kostima ali i cistih likovnih f~rmi iz oblasti slikarstva i grafike

23 Naziv Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nasiae aktivnasti JU Narodno pozoriste Sarajevo

24

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

19 Naziv Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona

Nosiae aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo Ured direktora umjetnicki direktori Opere Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade Rok tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratak sadriaj U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona Ovdje treba napornenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj poundostuju znacajni umjetnici iz regiona koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere Baleta i Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine svih nacionalnih odnosno narodnosnih porijekla Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire europskim okvirima

20 Naziv Saradnja sa Gradom Kantonom Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom

Nosiae aktivnosti Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Ured direktora

Kratak sadriaj Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva posebno za rekonstruktivne zahvate iznimno ozbiljnih razmjera kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesee i financijsko alimentiranje Grada Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture To je treba napomenuti ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo jer se radionicki prostori nase kuee prakticno kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuea u Kantonu Sarajevo I u ovoj godini ju Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama flarodnog pozorista i nastojanjima da se kroz

23

raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planme i programe finansiranja za narednu godinu

21 Naziv Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosiae izrade Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo

I Datum izrade Rok Tokom godrne

l Organ koji razmatra i donosi propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona t Sarajevo ~ ~ Kratak sadrzaj U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade l v NPS obuhva6ene su tek djelimicno i prostorije garderobnog karaktera tacnije ~ kazano prostori za baletne umjetnike

U daljoj suradnji sa gore pomEmutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova suradnja se nastavila sa pretpostavkom da 6e se sukcesivno realizirati u narednim periodima

22 Naziv Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donas prapis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratalr sadriaj Na Maloj sceni En Face u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti Nerijetko nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti scenografije i kostima ali i cistih likovnih f~rmi iz oblasti slikarstva i grafike

23 Naziv Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nasiae aktivnasti JU Narodno pozoriste Sarajevo

24

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planme i programe finansiranja za narednu godinu

21 Naziv Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosiae izrade Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo

I Datum izrade Rok Tokom godrne

l Organ koji razmatra i donosi propis Ministarstvo kulture i sporta Kantona t Sarajevo ~ ~ Kratak sadrzaj U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade l v NPS obuhva6ene su tek djelimicno i prostorije garderobnog karaktera tacnije ~ kazano prostori za baletne umjetnike

U daljoj suradnji sa gore pomEmutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova suradnja se nastavila sa pretpostavkom da 6e se sukcesivno realizirati u narednim periodima

22 Naziv Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosiae izrade JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donas prapis Umjetnicki savjet Upravni odbor

Kratalr sadriaj Na Maloj sceni En Face u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti Nerijetko nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti scenografije i kostima ali i cistih likovnih f~rmi iz oblasti slikarstva i grafike

23 Naziv Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nasiae aktivnasti JU Narodno pozoriste Sarajevo

24

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

Datum izrade Rok Tokom godine

Organ koji razmatra i donosi propis Umjetnicki savjet i Upravni odbor

KrataJr sadrzaj Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini regionu i Evropi Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog likovnog muzickog promotivnog djelovanja Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo Ovdje treba istaci posebno neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival Sarajevska zima Internacionalni teatarski festival MESS Balet Fest i druge

RAD SLUZBI TEHNICKE SLUZBE SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4 Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava tekuceg repertoara i nove produkcije proizvodnju scenske i kostimske opreme skladistenja prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme tehnicke zanatske poslove poslove odrzavanja energetike i obezbjedenja objekata Pozorista

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje Radi se 0 penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta

Rad Tr3hnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnike shyoprerre Odjel rasvjete i tona Radionickih sluzbi Odjela sigurnosti energetike i odrzavanja Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica stolarija bravarija krojacnice slikarnice i tapetarske radio nice u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi odnosno prernijera sva tri umjetnicka sektora Opere Baleta i Drame te koncerata Sarajevske filharmonije

25

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave kao i realizacija proizvodnje kostirna i scenografije u Radionicarna Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnom snagom sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini jer druga pozorista u nasoj zemlji osim dramskih nemaju drugih umjetnickih izrazaja

5 Sluzba marketinga I propagande

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela Odjel marketinga I Odjel propagande

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem oglasavanjem prodajom ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu odnosno prema korisnicima teatarskih usluga

Trenutno prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca 3112 2011jedan uposlenik je otisao u penziju a na to radno mjesto - arhivar nije niko zaposlen Od uposlena tri izvrsioca jedan obavlja poslove lektora a jedan poslove DTP operatera Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat mjesecni pozorisni repertoar programska knjizica (afisa) posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova iii pak libreta izrada prigodnih monografija Sluzba rnarketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica organizuje kolektivne posjete skola kako osnovnih tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo Sluzba rnarketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informse 0 pozorisnom repertoaru organizuje press konferencije za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH

26

Koordinira sa ostalim organizacionim jedinicama u cilju zadovoljavanja interesa publike i prilagodavanja repertoara potrebama naroeito skolske populacije Organizuje rad hostesa plasiranje propagandnog materijala te odrzava protokol premijernih izvedbi gostujucih predstava i uopste svih desavanja na sceni Narodnog pozorista

6 Ekonomsko-pravna sluzba

Ekonomsko-pravna sluzba obavlja poslove plana I analize rada i poslovanje Pozorista poslove finansijskog knjigovodstva materijalnog knjigovodstva likvidature ulazne i izlazne dokumentacije likvidature lienih primanja (place autorski honorari i slieno) te razne finansijske izvjestaje statistike podataka pravne kadrovske i administrativne poslove prijem i otprema poste fotokopiranje i dostava u Pozoristu za organizacione jedinice i sluzbe te za Pozoriste kao cjelinu Rad Ekoromsko pravne sluzbe se obavlja u okviru dva odjela Odjel za pravne poslove I Odjel za ekonornske poslove

Odjel za pravne poslove

Odjel za pravne poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatke prati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima Pozorista priprema struene prijedloge za uskladivanje postojecih normativnih akata sa zakonima I izraduje analize za utvrdivanje potreba donosenja novih i izmjena i dopuna postojecih normativnih akata Na osnovu ukazane potrebe obavlja poslove vezane za upis u sudski registar Kontinuirano pruza pravnu i struenu pomoc prilikom zakljueivanja autorskih i izvodaekih ugovora vezanih za operne baletne i dramske premijerne i reprizne projekte kao i ostale ugovore koje Narodno pozoriste zakljueuje u okviru obavljanja svoje djelatnosti Takode po potrebi daje pravno misljenje na zahtjev organa Javne ustanove i pruza pravnu pomoc organima i tijelima Javne ustanove koji vrse prijem zaposlenika i odlueuju ) prestanku radnog odnosa kao i 0 drugim pravima obavezama i odgovornostima zaposlenika u radnom odnosu Priprema materijal za rad Upravnog odbora koji obuhvata pravna pitanja prati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima u Pozoristu Vrsi izradu odluka rjesenja i drugih pravnih akata na osnovu pismenih i usmenih naloga Izraduje odluke i dokumentaciju za pokretanje postupka jayne nabavke roba usluga i radova na osnovu pisanog naloga u skladu sa Zakom 0 javnim nabavkama u BiH Obavlja kadrovske i personalne poslove iz oblasti radnih odnosa vodi matienu knjigu zaposlenih i unosi sve potrebne podatake u matienu knjigu Svakodnevno se obavljaju poslovi opste administracije i korespondencije te poslovi prijema i otpreme poste za Pozoriste vode se dostavne knjige i interno dostavlja posta Arhivira se evidentira i euva dokurnentacija Pozorista koja podlijeze arhiviranju u skladu sa zakonom U ovom odjelu se euva i rukuje peeatom i stambiljem Pozorista i vrse se daktilografske i raeunarske obrade

27

podataka kao i drugi poslovi u okviru administrativne i opste djelatnosti Pozorista

Odjel za ekonomske poslove

Odjel za ekonomske poslove svakodnevno obavlja slijedete poslove i zadatke ucestvuje u kreiranju finansijske politike Pozorista i izvrsava donesene odluke obavlja poslove analize prihoda i rashoda te priprema i izraduje planove za godisnji polugodisnji i kvartalni budzet Pozorista i obavlja poslove izrade polugodisnjih i godisnjih obracuna Kontinuirano se bavljaju poslovi vodenja propisanih knjigovodstvenih evidencija i knjiga za Pozoriste pripremaju i obraduju podatke i pod loge za izradu racunovodstvenih iskaza i bilansa Pozorista Redovno se vrsi prijem i knjizenje cjelokupne dokumentacije finansijskog poslovanja kontrolisu primljeni i izdati instrumenti svih vidova platanja i vode registri istih kontrolise i likvidira blagajnicka i dokumentacija finansijskog poslovanj3 vrsi obrada podataka- pripremnih listi za centralni obracun plata i drugih naknada zaposlenih u Pozoristu vrsi obracun platanja po ugovorima 0

djelu autorskim i izvodackim ugovorima sa rekapitulacijom svih poreza i doprinosa Takode se zavode osnovna sredstva u knjigu osnovnih sredstava i sve promjene daju podatke 0 stanju istih po knjigama radi uporedenja sa stvarnim stanjem i utvrdivanju razlika provodi sitni inventar i obrtna sredstva koja se vode po kontnom planu za budzetske korisnike U okviru ovog odjeJa se vrse poslovi nabavke i dostave materijaJa za projekte Pozorista (za kostimografiju scenografiju) i vodi evidencija ulaza i izlaza materiala i sitnog inventara iz skladista ka~t(ali poslovi ~nosa i obrade podataka iz djelokruga sluzbe QJ~~

~ -

28

podataka kao i drugi poslovi u okviru administrativne i opste djelatnosti Pozorista

Odjel za ekonomske poslove

Odjel za ekonomske poslove svakodnevno obavlja slijedete poslove i zadatke ucestvuje u kreiranju finansijske politike Pozorista i izvrsava donesene odluke obavlja poslove analize prihoda i rashoda te priprema i izraduje planove za godisnji polugodisnji i kvartalni budzet Pozorista i obavlja poslove izrade polugodisnjih i godisnjih obracuna Kontinuirano se bavljaju poslovi vodenja propisanih knjigovodstvenih evidencija i knjiga za Pozoriste pripremaju i obraduju podatke i pod loge za izradu racunovodstvenih iskaza i bilansa Pozorista Redovno se vrsi prijem i knjizenje cjelokupne dokumentacije finansijskog poslovanja kontrolisu primljeni i izdati instrumenti svih vidova platanja i vode registri istih kontrolise i likvidira blagajnicka i dokumentacija finansijskog poslovanj3 vrsi obrada podataka- pripremnih listi za centralni obracun plata i drugih naknada zaposlenih u Pozoristu vrsi obracun platanja po ugovorima 0

djelu autorskim i izvodackim ugovorima sa rekapitulacijom svih poreza i doprinosa Takode se zavode osnovna sredstva u knjigu osnovnih sredstava i sve promjene daju podatke 0 stanju istih po knjigama radi uporedenja sa stvarnim stanjem i utvrdivanju razlika provodi sitni inventar i obrtna sredstva koja se vode po kontnom planu za budzetske korisnike U okviru ovog odjeJa se vrse poslovi nabavke i dostave materijaJa za projekte Pozorista (za kostimografiju scenografiju) i vodi evidencija ulaza i izlaza materiala i sitnog inventara iz skladista ka~t(ali poslovi ~nosa i obrade podataka iz djelokruga sluzbe QJ~~

~ -

28

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mailureddirektoranpsba website wwwnpsba URED DIREKTORA Sarajevo 13 C b amp5 Broi tJj- ZrgO13

Kanton Sarajevo Ministarstvo kulture i sporta nr ministra gospodina Ivice Sarica

Predmet Dostava Izvjestaja 0 radu direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu

Postovani gospodine ministre

Dostavljam Vam IzvjeStaj 0 radu direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu U 2012godini imali smo 7 premijemih izvedbi i dva opema koncerta jednu koprodukcijsku predstavu i dva zajednicka koncerta Jedinstveni po umjetnickim sadriajima opemog i baletnog repertoara kao i respektabilnog drarnskog repertoara sa odrednicama koje ovakva teatarska kuCa mora poStivati au uslovima u kojima zivimo i djelujemo izbor repertoara smo postavili kao osnovu strateSkog i umjetnickog razvoja JU Narodno pozoriste Sarajevo i uspjeli u njegovoj realizaciji

U 2012godini ostvarili smo 112 reprznih izvedbi drame opere i baleta Narodno pozoriste je na gostovanju izvelo 15 predstava U JU Narodno pozoriste Sarajevo i dalje postoje kadrovski problemi koji se ne mogu zaobiei u promisljanju repertoame politike Najteza situacija vezana je za opemo-baletnu produkciju iz vee poznatog razloga nepostojanje orkestra Opere Narodnog pozorista Rad Opere i Saleta odvija se kroz kontinuiranu suradnju sa Sarajevskom filharmonijom cija se prograrnska aktivnost u potpunosti odvija u Narodnom pozoristu To znaci da u Narodnom pozoristu djeluju dvije institucije JU Narodno pozoriste Sarajevo i JU Sarajevska filharmonija odnosno eetiri umjetnicka segmenta Drama Opera Salet i koncertni program Filharmonije Kada tome dodamo programe festivala Sarajevska zima MESS Sarajevo Film Festival Salet Fest kao i programe rnanifestacijskog i promotivnog karaktera dolazimo do zakljucka da JU Narodno pozoriste Sarajevo maksimalno koristi raspolozive resurse kako materijalne tako i kadrovske

U 2012godini imali smo 65 ovakvih programa (bez programa SFF kojj za vrijeme trajanja Festivala traju po cijeli dan) i ukupno izveli 177 programa

Predstave Narodnog pozorista vidjelo je viSe od 28000 posjetilaca a u 2012godinu biljezimo posjetu od preko 50000 posjetilaca ~ Nedostatak kadrova u tehnickim sluzbama nadopunjuje se i dalje angaZmanom putem ugovora 0 privremenim i povremenim poslovima ali je nespomo da se kvalitetan i struean tehnicki kadar stvara Medutim

akcenat je na umjetnickom kadru U baletnom ansamblu imamo 26 baletnih igraea i zabrinjavajucu starosnu strukturu lato sto vise nemaju utvraen beneficirani radni staZ dolazimo do apsurdne situacije baletna profesija je limitirana godinamastarosti a bez utvrdenog beneficiranog radnog staZa trebamo eekati da baletni umjetnici ostvare pravo na penziju po navrSenim godinarna zivota Baletni ansambl ima samo jednog baletnog struenjaka i 0

naporu koji ulaie u radu sa baletnim ansamblom teSko je i govoriti a niti jedan baletni umjetnik na kraju baletne karijere vee dvadeset godina nije se osposobio za strueni rad u baletnom ansamblu iako su sva ta radna mjesta upraZnjena U baletnom ansamblu angaZiran je znaeajan broj baletnih umjetnika stranih drZavljana Oni m ijenjaju radne sredine a propulzivnost umjetnickog kadra iako se brojeano ne mijenja provodi se po proceduralnom postupku sto dodatno oteZava rad ovog umjetnickog segmenta jer se stalno eeka saglasnost na zamjenska radna mjesta Kadrovska politika u Operi zasniva se na angaZiranju domateg umjetnickog kOOra i suradnj i sa Muzickom akademijom To je rezultiralo obnovom Hora Opere koji iako joS uvijek nije brojeano popunjen ima visoko kvalitetan umjetnicki kadar i cini bazu za stvaranje kvalitetnog solistickog kadra sa vee vidljivim rezultatima Kao i u svakoj opemoj kuci tako i u naSoj gostuju eminentni umjetnici iz regiona

Kadrovska situacija u Drami je standardno brojeano nedovoljna i generacijski devastirana nedostaju cijele generacije drarnskih umjetnika i roo se odvija kroz kontinuiranu suradnju sa glumcima iz Sarajeva i autorima iz BiH i regiona Standardizacija autorskih honorara devalvirala je roo visokokvalitetnih dramskih glumaca i reditelja i evidentno je da se rad dramskih prvaka i reditelja respektabilnih biografija ne moZe svesti ute okvire Internacionalna profiliranost repertoara Narodnog pozorista cini ovu kuru temeljnom teatarskom institucijom vec po njenoj uterneljenosti generalno svuda u svijetu Zastupljenost domacih autora neodvojivi je dio repertoarne politike Suradnja sa srodnim teatarskim kuearna u regionu je neophodna i ostvaruje se uglavnom kroz razmjenu gostovanja Cilj nam je bio proSiriti je kroz razmjenu umjetnickog kadra i gostovanja Sa bosanskohercegovackim teatrima imamo kontinuiranu suradnju koja se razvijala i u 2012 godini kroz planirane koprodukcije i razmjenu gostovanja Osim sudjelovanja na bhfestivalskim smotrama i manifestacijama gdje smo predstaviili dramsko stvaralaStvo a uspjeli smo gostovati i u Sibeniku sa opemom predstavom Jezeva ku6a

Da ne ponavljamo da kao jedina opema i baletna kuea ne samo da ielimo vee i moramo uciniti napor da naSa produkcija bude zastupljena u svim dijelovima BiH putem gostovanja iii organiziranim posjetarna publike iz gradova BiH naSim predstavarna U tom cilju u 2012 godini osigurali smo sredstva iz granta Ministarstva civilnih poslova BiH u visini 9000000 KM (devedesethiljada) za gostovanje Opere i Baleta u Banja Luci obzirom da Opera u Banja Luci nije gostovala 28 godina Planirano je u 2013 god organizirati od granta Ministarstva civilnih poslova BiH gostovanje cetiri predstave Opere i Baleta Ovo smatramo velikim usjehom jer smo kao i 2011 god nakon 21 godine s Operom gostovali u Zenici Inace to je prvi put da Narodno pozoriste aplicira i dobije sredstva od strane Ministartva civilnih poslova BiH u ovom iznosul Takoder u 2012 godini smo osigurali i sponzorstvo od strane BH Telecoma u iznosu od 3900000 KM (tridesetdevet) sto je do sada najveci iznos u cjelosti dobijen od BH Telecoma i realizirat ce se u 2013godini

2

J

Edukacijski aspekt je kontinuiran proces i jedan od primamih zadataka naSs institucije To je vidlj iva kroz program rada JU NPS opeme predstave za mlade predstave za dake Ovo je ozbiljan zadatak jer sve sto utiee na odgoj djece i mladih zahtijeva krajnje ozbiljan pristup Ne smijemo dozvoliti da skolujemo generacije akademski obrazovanih gradana koji nisu razvili teatarsku kulturu a skolujuse i odrastaju u glavnom kultumom centru naSe driave Provodenje kultume politike je u nadleznosti kantona a ako ne razvijemo pozorisnu kulturu djeci u osnovnim sectkolama onda smo zakasnili iii uzalud promisljali kultumu politiku Pozoriste je spremno za ovaj odgojni aspekt i djeci se ima sto ponuditi i ovaj program je uveliko zaZivio i ostvario rezultate i u 2012godini

NaSa suradnja sa osnovnim i srednjim skolama daje oCekivane rezultate i mozemo govoriti 0 velikoj zainteresiranosti za posjet daka predstavarna NP-a Op6ina Centar je ostala ukljueena u program sufinansiranja dackih karata Cijena pozorisne karte za dake je simbolicna i mora postojati ali ne smije biti prepreka za dolazak daka u teatar Za potpuno i ozbiljno ostvarenje cilja da ueenici osnovnih i srednjih skola Kantona Sarajevo barem jednom godisnje posjete Pozoriste potreban je i angaZrnan Min istarstva obrazovanja Samo zajednicki moZemo djelovati na stvaranju i razvijanju ove vrste kultumih potreba jer u krajnjem cilju jedan grad cine urbanim njegovi stanovnici a kultumapotreba za pra6enjem teatarske produkcije neodvojivi je dio urbanog Covjeka Imamo sve elemente potrebne za njeno stvaranje i m islim da je krajnje vrijeme da ih poCnemo ozbiljno koristiti

Prije pet godina inicijativom Ministarstva kulture i sporta KS potpisan je Sporazum izmedu Ministarstva kulture Univerziteta i svih teatarskih kuCa u Kantonu Sarajevo u cilju da se pove6a posjeta studenata teatarskim predstavarna Znaci po tom Sporazumu studentima Sarajevskog univerziteta za ulazak na pozorisnu predstavu dovoljan je same index Evidentan je porast gledanosti predstava Narodnog pozorista od strane daka i studenata

Ne mogu a da ne spomenem i nagrade koje je dobila Drama NP na festivalima a sto ide u~tetu dramske produk~jje Narodnog pozorista

S postovanjem

~jVO cic

3

~fCx(middot-middotmiddotmiddotmiddot-

~[JmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotCgtmiddotmiddotmiddotbullbullmiddotbullbullbullbull~AROmiddotD Nd ieltPOZORISTEllt bull SARAJEVO ~~raquo lt - _ ilt

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba UREO OIREKTORA Sarajevo~Jo~amp~ godine Broj dJr- - 6 r~11 ) r

IZVJESTAJ 0 RAOU URAVNOG OOBORA JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GODINU

U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Upravnog odbora za 2012 godinu

Vlada Kantona Sarajevo Rjesenjem broj 02-05-18300-8110 od 06072010godine imenovala je predsjednika i clanove Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u sastavu Dzevad Sabanagic predsjednik Dzenana Beslija clan Lejla Jusic clan Matija Laprenda clan i Lejla Brackovic clan (ispred ustanove) u mandatu od cetiri godine

Sjednicama predsjedavao predsjednik Upravnog odbora Dzevad Sabanagic

XIII sjednica UO odrzana 11012012godine

1 Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se utvrduje Program rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu Program rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrauje Program rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 02-05-25800-508 Obim Programa rada za 2012godinu ce se realizirati u zavisnosti od sredstava koja ce za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2012godinu Odluka i tekst Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

2 Plan javnih nabavki za 2012godinu Na osnovu clana 3stav 1 Pravilnika 0 nabavci roba vrsenju usluga i ustupanju radova JUNPS IPreciscen tekstl br06-290606 od 12062006godine Upravni odbor utvrduje Plan nabavke robe vrsenje usluga i radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

3 Dopis Ministarstva kulture i sporta KS broj1301-02-04-14-2-1-2236shy111 u predmetu Preporuke javnim ustanovama kulture po Konacnom

Edukacijski aspekt je kontinuiran proces i jedan od primamih zadataka naSs institucije To je vidlj iva kroz program rada JU NPS opeme predstave za mlade predstave za dake Ovo je ozbiljan zadatak jer sve sto utiee na odgoj djece i mladih zahtijeva krajnje ozbiljan pristup Ne smijemo dozvoliti da skolujemo generacije akademski obrazovanih gradana koji nisu razvili teatarsku kulturu a skolujuse i odrastaju u glavnom kultumom centru naSe driave Provodenje kultume politike je u nadleznosti kantona a ako ne razvijemo pozorisnu kulturu djeci u osnovnim sectkolama onda smo zakasnili iii uzalud promisljali kultumu politiku Pozoriste je spremno za ovaj odgojni aspekt i djeci se ima sto ponuditi i ovaj program je uveliko zaZivio i ostvario rezultate i u 2012godini

NaSa suradnja sa osnovnim i srednjim skolama daje oCekivane rezultate i mozemo govoriti 0 velikoj zainteresiranosti za posjet daka predstavarna NP-a Op6ina Centar je ostala ukljueena u program sufinansiranja dackih karata Cijena pozorisne karte za dake je simbolicna i mora postojati ali ne smije biti prepreka za dolazak daka u teatar Za potpuno i ozbiljno ostvarenje cilja da ueenici osnovnih i srednjih skola Kantona Sarajevo barem jednom godisnje posjete Pozoriste potreban je i angaZrnan Min istarstva obrazovanja Samo zajednicki moZemo djelovati na stvaranju i razvijanju ove vrste kultumih potreba jer u krajnjem cilju jedan grad cine urbanim njegovi stanovnici a kultumapotreba za pra6enjem teatarske produkcije neodvojivi je dio urbanog Covjeka Imamo sve elemente potrebne za njeno stvaranje i m islim da je krajnje vrijeme da ih poCnemo ozbiljno koristiti

Prije pet godina inicijativom Ministarstva kulture i sporta KS potpisan je Sporazum izmedu Ministarstva kulture Univerziteta i svih teatarskih kuCa u Kantonu Sarajevo u cilju da se pove6a posjeta studenata teatarskim predstavarna Znaci po tom Sporazumu studentima Sarajevskog univerziteta za ulazak na pozorisnu predstavu dovoljan je same index Evidentan je porast gledanosti predstava Narodnog pozorista od strane daka i studenata

Ne mogu a da ne spomenem i nagrade koje je dobila Drama NP na festivalima a sto ide u~tetu dramske produk~jje Narodnog pozorista

S postovanjem

~jVO cic

3

~fCx(middot-middotmiddotmiddotmiddot-

~[JmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotCgtmiddotmiddotmiddotbullbullmiddotbullbullbullbull~AROmiddotD Nd ieltPOZORISTEllt bull SARAJEVO ~~raquo lt - _ ilt

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba UREO OIREKTORA Sarajevo~Jo~amp~ godine Broj dJr- - 6 r~11 ) r

IZVJESTAJ 0 RAOU URAVNOG OOBORA JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GODINU

U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Upravnog odbora za 2012 godinu

Vlada Kantona Sarajevo Rjesenjem broj 02-05-18300-8110 od 06072010godine imenovala je predsjednika i clanove Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u sastavu Dzevad Sabanagic predsjednik Dzenana Beslija clan Lejla Jusic clan Matija Laprenda clan i Lejla Brackovic clan (ispred ustanove) u mandatu od cetiri godine

Sjednicama predsjedavao predsjednik Upravnog odbora Dzevad Sabanagic

XIII sjednica UO odrzana 11012012godine

1 Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se utvrduje Program rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu Program rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrauje Program rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 02-05-25800-508 Obim Programa rada za 2012godinu ce se realizirati u zavisnosti od sredstava koja ce za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2012godinu Odluka i tekst Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

2 Plan javnih nabavki za 2012godinu Na osnovu clana 3stav 1 Pravilnika 0 nabavci roba vrsenju usluga i ustupanju radova JUNPS IPreciscen tekstl br06-290606 od 12062006godine Upravni odbor utvrduje Plan nabavke robe vrsenje usluga i radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

3 Dopis Ministarstva kulture i sporta KS broj1301-02-04-14-2-1-2236shy111 u predmetu Preporuke javnim ustanovama kulture po Konacnom

~fCx(middot-middotmiddotmiddotmiddot-

~[JmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotCgtmiddotmiddotmiddotbullbullmiddotbullbullbullbull~AROmiddotD Nd ieltPOZORISTEllt bull SARAJEVO ~~raquo lt - _ ilt

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba UREO OIREKTORA Sarajevo~Jo~amp~ godine Broj dJr- - 6 r~11 ) r

IZVJESTAJ 0 RAOU URAVNOG OOBORA JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GODINU

U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Upravnog odbora za 2012 godinu

Vlada Kantona Sarajevo Rjesenjem broj 02-05-18300-8110 od 06072010godine imenovala je predsjednika i clanove Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u sastavu Dzevad Sabanagic predsjednik Dzenana Beslija clan Lejla Jusic clan Matija Laprenda clan i Lejla Brackovic clan (ispred ustanove) u mandatu od cetiri godine

Sjednicama predsjedavao predsjednik Upravnog odbora Dzevad Sabanagic

XIII sjednica UO odrzana 11012012godine

1 Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se utvrduje Program rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012 godinu Program rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrauje Program rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 02-05-25800-508 Obim Programa rada za 2012godinu ce se realizirati u zavisnosti od sredstava koja ce za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2012godinu Odluka i tekst Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

2 Plan javnih nabavki za 2012godinu Na osnovu clana 3stav 1 Pravilnika 0 nabavci roba vrsenju usluga i ustupanju radova JUNPS IPreciscen tekstl br06-290606 od 12062006godine Upravni odbor utvrduje Plan nabavke robe vrsenje usluga i radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

3 Dopis Ministarstva kulture i sporta KS broj1301-02-04-14-2-1-2236shy111 u predmetu Preporuke javnim ustanovama kulture po Konacnom

izvjestaju 0 reviziji finansijskih Izvjestaja 0 reviziji finansijskih izvjestaja Budzeta Kantona Sarajevo za 2010godinu

Nadzorni i Upravni odbor kao i direktor JU Narodno pozoriste Sarajevo zaprimili su navedene akte u predmetu Preporuke Javnim ustanovama kulture po konacnom izvjestaju 0 reviziji finansijskih izvjestaja Budzeta Kantona Sarajevo za 2010 godinu nakon cega su odrzani sastanci kolegija i Nadzornog odbora ciji stay je iznijela pomocnica direktora Gordana Hrenovica nakon cega se Upravni odbor ocitovao 0 predmetu kako slijedi

01 Planiranje budzetskih sredstava vrsi se u skladu sa Odlukom 0

metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj 02shy05-25800-508 kojom se utvrduje i program rada i finansijski plan Izrada Budzeta u potpunosti je uskladena sa odredbama zakona u budzetima u FBiH Utvrdene rokove kako bi se Budzet usvojio na vrijeme moraju se postovati u cjelosti

02 Isplatu naknade troskova prevoza na posao i sa posla uskladena je sa Uredbom 0 naknadama i drugim materijalnim pravima koji nemaju karakter place i od 1996godine nadoknadu za prevoz ostvaruje se kupovinom mjesecnih kupona za prevoz uposlenika

03 Nadzornom i Upravnom odboru nejasna je ova tacka kojom se sugerise placanje autorskih ugovora nakon obavljenog posla te da se osigura dokaz da Ii je ugovoreni posao zaista izvrsen Nejasno je kod razlicitih vrsta ugovorenih usluga (koreograf izvodaci kostimograf scenograf reditelj) sta moze predstavljati dokaz koji treba priloziti uz izvjestaj te u tom smislu mole pojasnjenje navedenog Izvjestaji se uredno dostavljaju uz autorske i ugovore 0 djelu

04 Dosljedno se primjenjuje budzetsko racunovodstvo koje se zasniva na nacelima tacnosti pouzdanosti sveobuhvatnosti i pravovremenosti

05 Popis stalnih sredstava vrsi se u skladu sa pravilima i osiguravaju se podaci koji pruzaju cjelovitu informaciju 0 ulozenom javnom novcu kao preduvjet za donosenje potrebnih odluka i efikasno upravljanje imovinom

Upravni odbor prihvata angazman Ministarstva kulture i sporta pri utvrdivanju pravila angazovanja lica i utvrdivanja visine naknade za obavljanje specificnih poslova iz oblasti kulture i po dobijanju radne verzije iii nacrta prijedloga preporucuje JUNPS ce ispuniti ocekivane zadatke Isplata dnevnica i troskova nastalih po osnovu angazovanja gostujucih umjetnika vrsi se u skladu sa zakonskim propisima Direktor NP Dario Vucic izvjestit ce Ministarstvo kulture i sporta KS i menadzment 0 obavezi JUNPS da se pridrZava navedenih preporuka

4 Predracun dramske premijere Ugo Beti Zlotin na kozjem otoku (broj01-471711 od 22122011godine) koja se realizira u koprodukciji sa festivalom MESS

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi zakljucak Usvaja se Predracun troskova premijere drame Ugo Betti Zlocin na kozjem otoku broj 01-471711 od 22122011godine u visini od 2324300 KM U kalkulaciju nisu ukljuceni porezi na honorare a predvideno odstupanje 10 Zakljucak je donesen u skladu s Planom i programom rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012godinu

Upravni odbor JUNPS cijeni uvodenje radne i finansijske discipline u poslovanju JUNPS i usvajanje predracuna za dramsku premijeru Zlotin na kozjem otoku je odstupanje od pravila i Upravni odbor donosi jednoglasan stay Upravni odbor JUNPS neee niti razmatrati niti usvajati predracune za premijerne projekte koji su vee u procesu realizacije bez unaprijed usvojenog predracuna UO preporucuje da Umjetnicki savjet pocne raditi

2

na programu rada za narednu godinu i da se obrati paznja na autorske timove

5 Dopis Sluzbe za zajednicke poslove FBiH br 386711 od 16112011godine u predmetu otkupa stana Perendija Sretena

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo je saglasan da direktor Pozorista moze potpisati ugovor 0 prenosu prava raspolaganja sa Sluzbom zajednickih poslova organa i tijela FBiH pod uslovom da Sluzba zajednickih poslova organa i tijela FBiH rijesi stambeno pitanje i otkup stana Perendija Sretenu i to stana u Sarajevu ulica Dzemala Bijedica 89 ulaz 1 prizemlje stan broj 3 po strukturi dvosoban povrsine 5617 metara kvadratnih Sluzba za zajednicke poslove je uputila dopis broj 386711 od 16112011godine te je na osnovu istog donesen gore navedeni zakljucak Predmetni dopis kOjim se trazi stav i misljenje JU Narodno pozoriste u vezi s rjesavanjem stambenog pitanja Perendija Sretena ratnog vojnog invalida 100 paraplegicara u prilogu je zakljucka

6 Dopis Institucije ombudsmena za Ijudska prava BiH brojZ-SA-04shy96311 od 29122011 godine u predmetu Zalba Bicic Alte trazi se izjasnjenje

U sklopu predmetne tacke DR dostavlja se i - Odgovor Ministarstva kulture i sporta KS broj 120307-2555611 od 1 0112011godine na upit UO JUNPS broj 05-305411 od 12092011godine (za davanje misljenja 0 primjeni propisa povodom prigovora Alte Bicic)

Preporuka Ministarstva kulture i sporta KS broj 12-02-40-5611 ad 09112011godine - Nalog za vrsenje inspekcijskog nadzora broj 14-0913-34-1299711 od 051 02011godine i - Zapisnik Inspektorata Kantonalne uprave za inspekcijske poslove KS

Upravni odbor JU Narodno pozoriste nakon uvida u predocenu dokumentaciju jednoglasno donosi sljedecu Odluku

1 Prigovor Bicic Alte broj 272011 od 04072011god na Odluku 0

izboru kandidata na radno mjesto frizer sminker I broj05-267711 od 27062011godine se odbija kao neosnovan

2 Ponistava se Odluka broj05-228511 od 24052011godine 0 potrebi zasnivanja radnog odnosa na radno mjesto frizer sminker I i ponistava se oglas za radno mjesto frizer sminker 1

3 Ponistava se Odluka 0 izboru kandidata Bojicic Mervane na radno mjesto frizer sminker I broj05-267711 od 27062011godine

XIV sjednica UO odrZana 17012012godine Sjednici prisustvovao ministar Ivica Saric Ministar kulture i sporta KS Ivica Saric nakon uvida u Plan i program rada JUNPS za 2012godinu predocio je UO-u niz konkretnih primjedbi na isti Takoder je upozorio na logiku usvajanja predracuna u procesu rada buduci da je finansijska konstrukcija utvrdena Planom Ministar se direktno angazirao na rjesavanju napredovanja umjetnika iz nizeg u visi platni razred i Ministarstvo kulture je dostavilo Prijedlog pravilika 0 napredovanju umjetnika a isti j08 uvjek nije prosao proceduru unutar kuce Isto je i s Pravilnikom 0 obavljanju poslova drugog radnog mjesta i Pravilnikom 0 sistematizaciji radnih mjesta koji mora biti uskladen Ministar je zamolio ali i upozorio da se planovima i realizaciji poslova pristupi odgovorno

1 Predracun premijere drame Kad bi ovo bio film Almira Imsirevica u reziji Dine Mustafica broj 01-63712 od 03022012godine

Usvaja se Predracun troskova premijere drame Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film broj 01-63712 od 03022012godine u visini od 6792200 KM U kalkulaciju su ukljuceni porezi na honorare a predvideno odstupanje 10

2 Predracun premijere baleta Dama s kamelijama u koreografiji Vasily Medvedeva broj 06-76612 od 10022012godine

3

Usvaja se Predracun troskova premijere baleta Dama s kamelijama koreografVasily Medvedev dirigent Mikhail Granovski broj 06-76612 od 10022012godine u visini od 10911020 KM U kalkulaciju su ukljuceni porezi na honorare a predvideno odstupanje 10

3 Razno Clanovi UO nisu zadovoljni ponavljanjem autorskog tima i finansijskom konstrukcijom koja nije jasno utvrdena pri donosenju Plana i program a rada i apeliraju da oslonac na domaee snage bude prioritet

xv sjednica UO odriana 28032012godine

1 Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JUNPS u skadu sa utvrdenom metodologijom rada za 2011godigodinu

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojorn utvrduje Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Izvjestaj 0 radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu u skladu je s Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Slnovine kantona Sarajevo br3008)

2 Izvjestaj 0 radu Upravnog odbora JUNPS za 2011godinu Upravni odbor JUNPS usvaja izvjestaj 0 radu Upravnog odbora JUNPS za period 0101-31122011godine

3 Prigovor Mirsada Beeirbasiea upueen preko advokatske kancelarije advokata Ismeta Mehiea broj 143712 od 16032012godine

Konstatovano da Narodno pozoriste moze za dodjelu i otkup dodjeljivati samo one stanove koji su vraeeni po Zakonu 0 vraeanju dodjeli i pradaji stanova i takav stan je upravo stan u ulici Bajrama Zenunija broj 2111 te nije moguee u skladu sa zakonom izvrsiti dodjelu i otkup stana koji nije bio proglasen napustenim i koji kao takav nije vraeen Pozoristu Iz tog razloga Upravni odbor JU Narodno pozoriste prigovor Beeirbasie Mirsada broj 143712 od 16032012god na Rjesenje 0 dodjeli stana broj05-104712 od 27022012godine odbija kao neosnovan i potvrduje u cjelosti Rjesenje 0 dodjeli stana broj 05-104712 od 27022012god u ul Bajrama Zenunija br2111 Procedura 0 dodjeli stana u ulici Bajrama Zenunija br 21111 u Sarajevu provedena u skladu sa zakonom i normativnim aktima PozoriSta i direktor Pozorista je donio Rjesenje 0 dodjeli stana Beeirbasie Mirsadu broj05shy104712 od 27022012 god na osnovu zakona i vazeeih propisa koji se odnose na stambena pitanja

4 Prijedlog pravilnika 0 napredovanju umjetnika u visi status Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status UO podrZava jedino kao formalno pravni osnov Iz tog razloga a da se ne bi usporilo napredovanje umjetnika podrZavaju predmetni Pravilnik Sustinski predsjednik i clanovi UO-a imaju niz primjedbi na odredbe Pravilnika Pravilnikorn nisu utvrdeni kriteriji (tacan kriterij koji precizira sta umjetnik mora ispuniti) vee je ostavljen kriterij od oka repertoarna politika nema logiku razmjene umjetnika tako da sada NP samo ugoseava umjetnike ali nasi umjetnici ne idu nigdje i po ovom Pravilniku a da se ne primjenjuje logika razmjene umjetnika umjetnici neee moGi ni ostvariti utvrdeni status Takode smanjen kvanitet repertoara uklonio je kao uslov bro] izvrsenja - tjodigranih predstava a doslo je i do siroke primjene Pravilnika 0 nadoknadi za obavljanje poslova dugog radnog mjesta sto UO ocjenjuje kao kontradiktorno kada se umjetnik angazuje na poslovima izvan poslova utvrdenih ugovorom 0 radu i za to dobije nadoknadu postavlja se pitanje sta je uradio za platu

4

Upravni odbor predlaze da se ovi pravilnici revidiraju jer nije logicki a ni pravno da zajedno egzistiraju Upravni odbor takode konstatuje da je Pravilnik o nadoknadi za obavljanje umjetnickih poslova van opisa radnog mjesta postao kontinuirano pravilo sto se posebno odnosi na izvodace (Clan 6Pravilnika) a prevashodno je donesen da regulise autore odnosno izuzetne slucajeve Upravni odbor neee stopirati potrebu za donosenjem Pravilnika 0

napredovanju kako bi se rijesili umjetnici koji su vee stekli uvjete za napredovanje ali postavlja uslov predmetni ravilnik do kraja sezone (do juna 2012godine) razraditi odnosno odrediti jasne kriterije UO JUNPS donosi odluku Usvaja se Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozorista Sarajevo Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status JU Narodno pozoriste Sarajevo dostaviti Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na davanje saglasnostL Pravilnik 0

napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozoriste Sarajevo stupa na snagu po dobijanju saglasnosti Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo

5 Izmjene i dopuneplana javnih nabavki za 2012godinu remont cugova u visini od KM 3000000 (podnesak broj 03-118912 od 06032012 upueen ispred direkcije Tehnike)

UO JUNPS usvajaja Izmjene i dopune Plana javnih nabavki za 2012godinu i prihvata prijedlog da se u Plan javnih nabavki za 2012godinu uvrsti i remont cugova na pozornici JUNPS u visini od 3000000 KM Upravni odbor je u okviru ove tdr konstatovao da predlozeni troskovi premijerne produkcije ne ostavljaju dojam da je prisutna politika stednje Tako clanovi UO konstatuju da pojedinacni honorari za gostujuee umjetnike ne mogu prelaziti 2-3 prosjecne plate u NP da je jasno da postoji moguenost usteda na izradi scenografije i kostima da je neuskladena premijerna dinamika stvorila dodatne troskove a da se autorski timovi ponavljaju iz godine u godinu sto nije garant uspjeha Upravni odbor cijeni da je pozicija autorskih honorara mogla biti iskoristena za ustede koje su mogle pokriti troskove remonta cugova da je vodena principom angazovanja domaeih autora Stoga zaduzuje direktora NP pri realizaciji narednih premijernih projekata ovo ne budu sarno sugestije vee princip rada Predracun troskova operne premijere Evgenij Onjegin broj 02-102912 od 27022012godine u skladu je s Plan om i programom rada za 2012godinu odnosno budzetom planiranim za ovu premijeru Upravni odbor insistira da direkcije Drame Opere i Bareta direktoru kuee samo predlazu umjetnicku koncepciju i budzet a da program rada ubuduee sadrZi precizne predracune i autorske timove koje je odobrio direktor kuee

XVI i XVII sjednica UO odrZanih 2806 i 12072012godine

Dana 28062012godine odrZana je prva zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrzaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

Direktor NP Dario Vucie upoznao je cia nove Upravnog odbora i Umjetnickog savjeta sa zakljuccima donesenim na sastancima kolegija NP koji su trebali biti garant umjetnickog i programskog koncepta nove umjetnicke sezone i kalendarske (budzetske) 2013godine Takode dostavljena su im i pisma direktora NP upueena umjetnickim direktorima u cilju efikasnije realizacije dogovorenog dopis od 2001 kojim direktor NP podsjeea direktore umjetnickih organizacionih jedinica da je 15mart 2012godine krajnji rok za dostavu dina mike premijernih I repriznih izvedbi po Planu I programu rada za 2012godinu (za period do 31122012godine) kao i Prijedloga plana I programa rada Drame Opere I Baleta za 2013godinu uskladen sa

5

metodologijom rada usaglasenom dinamikom rada (datumi premijera Drame Opere I Baleta) podaci 0 autorskom timu pismo od 2004 kojim direktor NP insistira na postivanje dogovora i zakljucaka sa sastanaka kolegija koji su u stvari sarno provedba zakonskih odredbi utvrdenih Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti i normativnim aktima NP i stirn u vezi ida Nacrt plana i programa rada za narednu godinu mora biti usvojen od strane UO-a u septembru tg To znaci da do kraja sezone moramo imati konacan prijedlog repertoara za period 0109tg do 31122013godine razraden po svim elementima (dinamika izvodenja usaglasenost direkcija Opere Baleta SF i Drame autorski tim redateljske eksplikacije predracuni od kojih mozemo odstupiti najvise 10 ) te pismo direktora od1206 u kojem insistira da se postuju doneseni zakljucci i dostave jasno definirani prijedlozi umjetnickog repertoara prema postignutom dogovoru i ranije donesenim zakljuccima kolegija najkasnije do srijede (2006tg)

Generalni stay Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora moze se sazeti u sljedecem U Narodnom pozoristu postoje dvije velike krize odnos prema autoritetu i kriza discipline Kada se ne cini ono na sto direktor poziva a normativi i zakon obavezuju ne po nahodenju nego po duznosti a sto je bitno za zivot i rad ove kuee onda se 0 toj krizi discipline moze i mora progovoriti Izazov vremena je takav da je direktor doveden pred zid i vee je sad a jasno da je ugrozena odgovornost i disciplina a samim tim i koncept rada kojj je trebao osigurati profesionalnost u odnosu na osnovnu djelatnost Narodnog pozorista

Upravni odbor JUNPS odrZao je nakon zajednicke hitnu sjednicu Upravnog odbora na kojoj su donijeli zakljucak

Upravni odbor u potpunosti podrZava direktora NP Oarija Vucica i insistira da se odluke i zakljucci direktora NP moraju postivati Upravni odbor insistira da se pri utvrdivanju repertoarnog koncepta vodi racuna 0 angazovanju domacih kadrova Upravni odbor upozorava da predracune koji sadrZe visoke honorare i angazovanje autora iz inostranstva sto poveeava troskove kroz troskove puta smjestaja i dnevnica umjetnicki direktori dobro obrazloze u pisanoj formi Upravni odbor nazalost konstatuje da su troskovi produkcije tek manje od cetvrtine ukupnih troskova i da svi ostali troskovi idu na ime honorara i troskova dolaska i boravka Upravni odbor je ponovio da se svaki predracun treba opravdati bez obzira koliki bio a da su ponudeni predracuni dostavljeni bez ikakvog obrazlozenja Upravni odbor ee insistirati na primjeni sankcija za nepostivanje odluka i zakljucaka direktora i Upravnog odbora a sve u cilju da produkcija JU Narodno pozoriste Sarajevo bude realizovana u skladu sa zakonskim odredbama

Dana 12072012godine odrZana je druga zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrZaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

ProfSabanagic predsjednik UO-a obavjestio je prisutne da je po zavrsetku prethodne sjednice umjetnickim direktorima dostavljeno pismo sa jasnim zakljuccima i uputama Insistira da logika honorara bude uskladena sa ukupnom finansijskom situacijom u kantonu i da se finansijski predracuni svedu u realne okvire

6

Stav Umjetnickog savjeta JUNPS sa ove sjednice evidentiran je posebnim zapisnikom

Upravni odbor se nece mijesati u umjetnicku politiku i 0 programima ce raspravljati kroz finansijske proracune premijernih naslova prethodno usvojenih od strane Umjetnickog savjeta

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje isknjizenje dionica sa budzetske pozicije 031211 bruto bilansa Narodnog pozorista u iznosu od KM=143640

Navedeni iznos se odnosi na dionice Ljubljanske banke koje su uposlenici Narodnog pozorista ostvarili devedesetih godina Presudom Opcinskog suda Sarajevo broj PS-59503-111 od 11112004goine utvrdeno je da Ljubljanska banka ddSarajevo nije pravni sljedbenik Ljubljanske banke dd LjubljanashyGlavne filijale Sarajevo

XVIII sjednica UO odriana 09102012godine o problemu dotrajalih i nefunkcionalnih stolica upoznato je Ministarstvo kulture i sporta KS Nabavka i montaza novih stolica po predracunu prevazilazi realne okvire raspolozivih sredstava Stoga je razraden sistem rekonstrukcije po kojem NP osigurava strucni kadar za radove na rekonstrukciji a Ministarstvo kulture potreban materijal Upravni odbor donosi odluku 0 Izmjenama i dopunama Plana nabavke roba vrsenju usluga i ustupanju radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012god

2 Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj05-11112 od 11012012godine odnose se na predmet nabavka materijala za rekonstrukciju stalica u ukupnoj vrijednosti od 9984000 KM a po specifikaciji broj 03-356312 od 27092012godine u prilogu Odluke kao njen sastavni dio

3 Sredstva u visini od 9984000 KM osigurava Ministarstvo kulture i sporta KS i nabavci i rekonstrukciji stolica ce se pristupiti po uputi i odluci Ministarstva kulture i sporta KS 0 aktiviranju odobrenih sredstava

XIX sjednica Upravnog odbora odrzana 16102012godine U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo j kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013 godinu

Nacrt Programa rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Obim Nacrta Programa rada za 2013godinu 6e se realizirati u zavisnosti od sredstava koja 6e za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013godinu Odluka i tekst Nacrta Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

xx sjednica UO odriana 29112012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrdio je izmjene dopune Nacrta programa rada JU NPS za 2013godinu

7

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

na programu rada za narednu godinu i da se obrati paznja na autorske timove

5 Dopis Sluzbe za zajednicke poslove FBiH br 386711 od 16112011godine u predmetu otkupa stana Perendija Sretena

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo je saglasan da direktor Pozorista moze potpisati ugovor 0 prenosu prava raspolaganja sa Sluzbom zajednickih poslova organa i tijela FBiH pod uslovom da Sluzba zajednickih poslova organa i tijela FBiH rijesi stambeno pitanje i otkup stana Perendija Sretenu i to stana u Sarajevu ulica Dzemala Bijedica 89 ulaz 1 prizemlje stan broj 3 po strukturi dvosoban povrsine 5617 metara kvadratnih Sluzba za zajednicke poslove je uputila dopis broj 386711 od 16112011godine te je na osnovu istog donesen gore navedeni zakljucak Predmetni dopis kOjim se trazi stav i misljenje JU Narodno pozoriste u vezi s rjesavanjem stambenog pitanja Perendija Sretena ratnog vojnog invalida 100 paraplegicara u prilogu je zakljucka

6 Dopis Institucije ombudsmena za Ijudska prava BiH brojZ-SA-04shy96311 od 29122011 godine u predmetu Zalba Bicic Alte trazi se izjasnjenje

U sklopu predmetne tacke DR dostavlja se i - Odgovor Ministarstva kulture i sporta KS broj 120307-2555611 od 1 0112011godine na upit UO JUNPS broj 05-305411 od 12092011godine (za davanje misljenja 0 primjeni propisa povodom prigovora Alte Bicic)

Preporuka Ministarstva kulture i sporta KS broj 12-02-40-5611 ad 09112011godine - Nalog za vrsenje inspekcijskog nadzora broj 14-0913-34-1299711 od 051 02011godine i - Zapisnik Inspektorata Kantonalne uprave za inspekcijske poslove KS

Upravni odbor JU Narodno pozoriste nakon uvida u predocenu dokumentaciju jednoglasno donosi sljedecu Odluku

1 Prigovor Bicic Alte broj 272011 od 04072011god na Odluku 0

izboru kandidata na radno mjesto frizer sminker I broj05-267711 od 27062011godine se odbija kao neosnovan

2 Ponistava se Odluka broj05-228511 od 24052011godine 0 potrebi zasnivanja radnog odnosa na radno mjesto frizer sminker I i ponistava se oglas za radno mjesto frizer sminker 1

3 Ponistava se Odluka 0 izboru kandidata Bojicic Mervane na radno mjesto frizer sminker I broj05-267711 od 27062011godine

XIV sjednica UO odrZana 17012012godine Sjednici prisustvovao ministar Ivica Saric Ministar kulture i sporta KS Ivica Saric nakon uvida u Plan i program rada JUNPS za 2012godinu predocio je UO-u niz konkretnih primjedbi na isti Takoder je upozorio na logiku usvajanja predracuna u procesu rada buduci da je finansijska konstrukcija utvrdena Planom Ministar se direktno angazirao na rjesavanju napredovanja umjetnika iz nizeg u visi platni razred i Ministarstvo kulture je dostavilo Prijedlog pravilika 0 napredovanju umjetnika a isti j08 uvjek nije prosao proceduru unutar kuce Isto je i s Pravilnikom 0 obavljanju poslova drugog radnog mjesta i Pravilnikom 0 sistematizaciji radnih mjesta koji mora biti uskladen Ministar je zamolio ali i upozorio da se planovima i realizaciji poslova pristupi odgovorno

1 Predracun premijere drame Kad bi ovo bio film Almira Imsirevica u reziji Dine Mustafica broj 01-63712 od 03022012godine

Usvaja se Predracun troskova premijere drame Almir Imsirevic Kad bi ovo bio film broj 01-63712 od 03022012godine u visini od 6792200 KM U kalkulaciju su ukljuceni porezi na honorare a predvideno odstupanje 10

2 Predracun premijere baleta Dama s kamelijama u koreografiji Vasily Medvedeva broj 06-76612 od 10022012godine

3

Usvaja se Predracun troskova premijere baleta Dama s kamelijama koreografVasily Medvedev dirigent Mikhail Granovski broj 06-76612 od 10022012godine u visini od 10911020 KM U kalkulaciju su ukljuceni porezi na honorare a predvideno odstupanje 10

3 Razno Clanovi UO nisu zadovoljni ponavljanjem autorskog tima i finansijskom konstrukcijom koja nije jasno utvrdena pri donosenju Plana i program a rada i apeliraju da oslonac na domaee snage bude prioritet

xv sjednica UO odriana 28032012godine

1 Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JUNPS u skadu sa utvrdenom metodologijom rada za 2011godigodinu

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojorn utvrduje Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Izvjestaj 0 radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu u skladu je s Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Slnovine kantona Sarajevo br3008)

2 Izvjestaj 0 radu Upravnog odbora JUNPS za 2011godinu Upravni odbor JUNPS usvaja izvjestaj 0 radu Upravnog odbora JUNPS za period 0101-31122011godine

3 Prigovor Mirsada Beeirbasiea upueen preko advokatske kancelarije advokata Ismeta Mehiea broj 143712 od 16032012godine

Konstatovano da Narodno pozoriste moze za dodjelu i otkup dodjeljivati samo one stanove koji su vraeeni po Zakonu 0 vraeanju dodjeli i pradaji stanova i takav stan je upravo stan u ulici Bajrama Zenunija broj 2111 te nije moguee u skladu sa zakonom izvrsiti dodjelu i otkup stana koji nije bio proglasen napustenim i koji kao takav nije vraeen Pozoristu Iz tog razloga Upravni odbor JU Narodno pozoriste prigovor Beeirbasie Mirsada broj 143712 od 16032012god na Rjesenje 0 dodjeli stana broj05-104712 od 27022012godine odbija kao neosnovan i potvrduje u cjelosti Rjesenje 0 dodjeli stana broj 05-104712 od 27022012god u ul Bajrama Zenunija br2111 Procedura 0 dodjeli stana u ulici Bajrama Zenunija br 21111 u Sarajevu provedena u skladu sa zakonom i normativnim aktima PozoriSta i direktor Pozorista je donio Rjesenje 0 dodjeli stana Beeirbasie Mirsadu broj05shy104712 od 27022012 god na osnovu zakona i vazeeih propisa koji se odnose na stambena pitanja

4 Prijedlog pravilnika 0 napredovanju umjetnika u visi status Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status UO podrZava jedino kao formalno pravni osnov Iz tog razloga a da se ne bi usporilo napredovanje umjetnika podrZavaju predmetni Pravilnik Sustinski predsjednik i clanovi UO-a imaju niz primjedbi na odredbe Pravilnika Pravilnikorn nisu utvrdeni kriteriji (tacan kriterij koji precizira sta umjetnik mora ispuniti) vee je ostavljen kriterij od oka repertoarna politika nema logiku razmjene umjetnika tako da sada NP samo ugoseava umjetnike ali nasi umjetnici ne idu nigdje i po ovom Pravilniku a da se ne primjenjuje logika razmjene umjetnika umjetnici neee moGi ni ostvariti utvrdeni status Takode smanjen kvanitet repertoara uklonio je kao uslov bro] izvrsenja - tjodigranih predstava a doslo je i do siroke primjene Pravilnika 0 nadoknadi za obavljanje poslova dugog radnog mjesta sto UO ocjenjuje kao kontradiktorno kada se umjetnik angazuje na poslovima izvan poslova utvrdenih ugovorom 0 radu i za to dobije nadoknadu postavlja se pitanje sta je uradio za platu

4

Upravni odbor predlaze da se ovi pravilnici revidiraju jer nije logicki a ni pravno da zajedno egzistiraju Upravni odbor takode konstatuje da je Pravilnik o nadoknadi za obavljanje umjetnickih poslova van opisa radnog mjesta postao kontinuirano pravilo sto se posebno odnosi na izvodace (Clan 6Pravilnika) a prevashodno je donesen da regulise autore odnosno izuzetne slucajeve Upravni odbor neee stopirati potrebu za donosenjem Pravilnika 0

napredovanju kako bi se rijesili umjetnici koji su vee stekli uvjete za napredovanje ali postavlja uslov predmetni ravilnik do kraja sezone (do juna 2012godine) razraditi odnosno odrediti jasne kriterije UO JUNPS donosi odluku Usvaja se Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozorista Sarajevo Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status JU Narodno pozoriste Sarajevo dostaviti Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na davanje saglasnostL Pravilnik 0

napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozoriste Sarajevo stupa na snagu po dobijanju saglasnosti Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo

5 Izmjene i dopuneplana javnih nabavki za 2012godinu remont cugova u visini od KM 3000000 (podnesak broj 03-118912 od 06032012 upueen ispred direkcije Tehnike)

UO JUNPS usvajaja Izmjene i dopune Plana javnih nabavki za 2012godinu i prihvata prijedlog da se u Plan javnih nabavki za 2012godinu uvrsti i remont cugova na pozornici JUNPS u visini od 3000000 KM Upravni odbor je u okviru ove tdr konstatovao da predlozeni troskovi premijerne produkcije ne ostavljaju dojam da je prisutna politika stednje Tako clanovi UO konstatuju da pojedinacni honorari za gostujuee umjetnike ne mogu prelaziti 2-3 prosjecne plate u NP da je jasno da postoji moguenost usteda na izradi scenografije i kostima da je neuskladena premijerna dinamika stvorila dodatne troskove a da se autorski timovi ponavljaju iz godine u godinu sto nije garant uspjeha Upravni odbor cijeni da je pozicija autorskih honorara mogla biti iskoristena za ustede koje su mogle pokriti troskove remonta cugova da je vodena principom angazovanja domaeih autora Stoga zaduzuje direktora NP pri realizaciji narednih premijernih projekata ovo ne budu sarno sugestije vee princip rada Predracun troskova operne premijere Evgenij Onjegin broj 02-102912 od 27022012godine u skladu je s Plan om i programom rada za 2012godinu odnosno budzetom planiranim za ovu premijeru Upravni odbor insistira da direkcije Drame Opere i Bareta direktoru kuee samo predlazu umjetnicku koncepciju i budzet a da program rada ubuduee sadrZi precizne predracune i autorske timove koje je odobrio direktor kuee

XVI i XVII sjednica UO odrZanih 2806 i 12072012godine

Dana 28062012godine odrZana je prva zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrzaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

Direktor NP Dario Vucie upoznao je cia nove Upravnog odbora i Umjetnickog savjeta sa zakljuccima donesenim na sastancima kolegija NP koji su trebali biti garant umjetnickog i programskog koncepta nove umjetnicke sezone i kalendarske (budzetske) 2013godine Takode dostavljena su im i pisma direktora NP upueena umjetnickim direktorima u cilju efikasnije realizacije dogovorenog dopis od 2001 kojim direktor NP podsjeea direktore umjetnickih organizacionih jedinica da je 15mart 2012godine krajnji rok za dostavu dina mike premijernih I repriznih izvedbi po Planu I programu rada za 2012godinu (za period do 31122012godine) kao i Prijedloga plana I programa rada Drame Opere I Baleta za 2013godinu uskladen sa

5

metodologijom rada usaglasenom dinamikom rada (datumi premijera Drame Opere I Baleta) podaci 0 autorskom timu pismo od 2004 kojim direktor NP insistira na postivanje dogovora i zakljucaka sa sastanaka kolegija koji su u stvari sarno provedba zakonskih odredbi utvrdenih Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti i normativnim aktima NP i stirn u vezi ida Nacrt plana i programa rada za narednu godinu mora biti usvojen od strane UO-a u septembru tg To znaci da do kraja sezone moramo imati konacan prijedlog repertoara za period 0109tg do 31122013godine razraden po svim elementima (dinamika izvodenja usaglasenost direkcija Opere Baleta SF i Drame autorski tim redateljske eksplikacije predracuni od kojih mozemo odstupiti najvise 10 ) te pismo direktora od1206 u kojem insistira da se postuju doneseni zakljucci i dostave jasno definirani prijedlozi umjetnickog repertoara prema postignutom dogovoru i ranije donesenim zakljuccima kolegija najkasnije do srijede (2006tg)

Generalni stay Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora moze se sazeti u sljedecem U Narodnom pozoristu postoje dvije velike krize odnos prema autoritetu i kriza discipline Kada se ne cini ono na sto direktor poziva a normativi i zakon obavezuju ne po nahodenju nego po duznosti a sto je bitno za zivot i rad ove kuee onda se 0 toj krizi discipline moze i mora progovoriti Izazov vremena je takav da je direktor doveden pred zid i vee je sad a jasno da je ugrozena odgovornost i disciplina a samim tim i koncept rada kojj je trebao osigurati profesionalnost u odnosu na osnovnu djelatnost Narodnog pozorista

Upravni odbor JUNPS odrZao je nakon zajednicke hitnu sjednicu Upravnog odbora na kojoj su donijeli zakljucak

Upravni odbor u potpunosti podrZava direktora NP Oarija Vucica i insistira da se odluke i zakljucci direktora NP moraju postivati Upravni odbor insistira da se pri utvrdivanju repertoarnog koncepta vodi racuna 0 angazovanju domacih kadrova Upravni odbor upozorava da predracune koji sadrZe visoke honorare i angazovanje autora iz inostranstva sto poveeava troskove kroz troskove puta smjestaja i dnevnica umjetnicki direktori dobro obrazloze u pisanoj formi Upravni odbor nazalost konstatuje da su troskovi produkcije tek manje od cetvrtine ukupnih troskova i da svi ostali troskovi idu na ime honorara i troskova dolaska i boravka Upravni odbor je ponovio da se svaki predracun treba opravdati bez obzira koliki bio a da su ponudeni predracuni dostavljeni bez ikakvog obrazlozenja Upravni odbor ee insistirati na primjeni sankcija za nepostivanje odluka i zakljucaka direktora i Upravnog odbora a sve u cilju da produkcija JU Narodno pozoriste Sarajevo bude realizovana u skladu sa zakonskim odredbama

Dana 12072012godine odrZana je druga zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrZaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

ProfSabanagic predsjednik UO-a obavjestio je prisutne da je po zavrsetku prethodne sjednice umjetnickim direktorima dostavljeno pismo sa jasnim zakljuccima i uputama Insistira da logika honorara bude uskladena sa ukupnom finansijskom situacijom u kantonu i da se finansijski predracuni svedu u realne okvire

6

Stav Umjetnickog savjeta JUNPS sa ove sjednice evidentiran je posebnim zapisnikom

Upravni odbor se nece mijesati u umjetnicku politiku i 0 programima ce raspravljati kroz finansijske proracune premijernih naslova prethodno usvojenih od strane Umjetnickog savjeta

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje isknjizenje dionica sa budzetske pozicije 031211 bruto bilansa Narodnog pozorista u iznosu od KM=143640

Navedeni iznos se odnosi na dionice Ljubljanske banke koje su uposlenici Narodnog pozorista ostvarili devedesetih godina Presudom Opcinskog suda Sarajevo broj PS-59503-111 od 11112004goine utvrdeno je da Ljubljanska banka ddSarajevo nije pravni sljedbenik Ljubljanske banke dd LjubljanashyGlavne filijale Sarajevo

XVIII sjednica UO odriana 09102012godine o problemu dotrajalih i nefunkcionalnih stolica upoznato je Ministarstvo kulture i sporta KS Nabavka i montaza novih stolica po predracunu prevazilazi realne okvire raspolozivih sredstava Stoga je razraden sistem rekonstrukcije po kojem NP osigurava strucni kadar za radove na rekonstrukciji a Ministarstvo kulture potreban materijal Upravni odbor donosi odluku 0 Izmjenama i dopunama Plana nabavke roba vrsenju usluga i ustupanju radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012god

2 Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj05-11112 od 11012012godine odnose se na predmet nabavka materijala za rekonstrukciju stalica u ukupnoj vrijednosti od 9984000 KM a po specifikaciji broj 03-356312 od 27092012godine u prilogu Odluke kao njen sastavni dio

3 Sredstva u visini od 9984000 KM osigurava Ministarstvo kulture i sporta KS i nabavci i rekonstrukciji stolica ce se pristupiti po uputi i odluci Ministarstva kulture i sporta KS 0 aktiviranju odobrenih sredstava

XIX sjednica Upravnog odbora odrzana 16102012godine U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo j kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013 godinu

Nacrt Programa rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Obim Nacrta Programa rada za 2013godinu 6e se realizirati u zavisnosti od sredstava koja 6e za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013godinu Odluka i tekst Nacrta Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

xx sjednica UO odriana 29112012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrdio je izmjene dopune Nacrta programa rada JU NPS za 2013godinu

7

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

Usvaja se Predracun troskova premijere baleta Dama s kamelijama koreografVasily Medvedev dirigent Mikhail Granovski broj 06-76612 od 10022012godine u visini od 10911020 KM U kalkulaciju su ukljuceni porezi na honorare a predvideno odstupanje 10

3 Razno Clanovi UO nisu zadovoljni ponavljanjem autorskog tima i finansijskom konstrukcijom koja nije jasno utvrdena pri donosenju Plana i program a rada i apeliraju da oslonac na domaee snage bude prioritet

xv sjednica UO odriana 28032012godine

1 Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JUNPS u skadu sa utvrdenom metodologijom rada za 2011godigodinu

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojorn utvrduje Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Izvjestaj 0 radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011godinu u skladu je s Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Slnovine kantona Sarajevo br3008)

2 Izvjestaj 0 radu Upravnog odbora JUNPS za 2011godinu Upravni odbor JUNPS usvaja izvjestaj 0 radu Upravnog odbora JUNPS za period 0101-31122011godine

3 Prigovor Mirsada Beeirbasiea upueen preko advokatske kancelarije advokata Ismeta Mehiea broj 143712 od 16032012godine

Konstatovano da Narodno pozoriste moze za dodjelu i otkup dodjeljivati samo one stanove koji su vraeeni po Zakonu 0 vraeanju dodjeli i pradaji stanova i takav stan je upravo stan u ulici Bajrama Zenunija broj 2111 te nije moguee u skladu sa zakonom izvrsiti dodjelu i otkup stana koji nije bio proglasen napustenim i koji kao takav nije vraeen Pozoristu Iz tog razloga Upravni odbor JU Narodno pozoriste prigovor Beeirbasie Mirsada broj 143712 od 16032012god na Rjesenje 0 dodjeli stana broj05-104712 od 27022012godine odbija kao neosnovan i potvrduje u cjelosti Rjesenje 0 dodjeli stana broj 05-104712 od 27022012god u ul Bajrama Zenunija br2111 Procedura 0 dodjeli stana u ulici Bajrama Zenunija br 21111 u Sarajevu provedena u skladu sa zakonom i normativnim aktima PozoriSta i direktor Pozorista je donio Rjesenje 0 dodjeli stana Beeirbasie Mirsadu broj05shy104712 od 27022012 god na osnovu zakona i vazeeih propisa koji se odnose na stambena pitanja

4 Prijedlog pravilnika 0 napredovanju umjetnika u visi status Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status UO podrZava jedino kao formalno pravni osnov Iz tog razloga a da se ne bi usporilo napredovanje umjetnika podrZavaju predmetni Pravilnik Sustinski predsjednik i clanovi UO-a imaju niz primjedbi na odredbe Pravilnika Pravilnikorn nisu utvrdeni kriteriji (tacan kriterij koji precizira sta umjetnik mora ispuniti) vee je ostavljen kriterij od oka repertoarna politika nema logiku razmjene umjetnika tako da sada NP samo ugoseava umjetnike ali nasi umjetnici ne idu nigdje i po ovom Pravilniku a da se ne primjenjuje logika razmjene umjetnika umjetnici neee moGi ni ostvariti utvrdeni status Takode smanjen kvanitet repertoara uklonio je kao uslov bro] izvrsenja - tjodigranih predstava a doslo je i do siroke primjene Pravilnika 0 nadoknadi za obavljanje poslova dugog radnog mjesta sto UO ocjenjuje kao kontradiktorno kada se umjetnik angazuje na poslovima izvan poslova utvrdenih ugovorom 0 radu i za to dobije nadoknadu postavlja se pitanje sta je uradio za platu

4

Upravni odbor predlaze da se ovi pravilnici revidiraju jer nije logicki a ni pravno da zajedno egzistiraju Upravni odbor takode konstatuje da je Pravilnik o nadoknadi za obavljanje umjetnickih poslova van opisa radnog mjesta postao kontinuirano pravilo sto se posebno odnosi na izvodace (Clan 6Pravilnika) a prevashodno je donesen da regulise autore odnosno izuzetne slucajeve Upravni odbor neee stopirati potrebu za donosenjem Pravilnika 0

napredovanju kako bi se rijesili umjetnici koji su vee stekli uvjete za napredovanje ali postavlja uslov predmetni ravilnik do kraja sezone (do juna 2012godine) razraditi odnosno odrediti jasne kriterije UO JUNPS donosi odluku Usvaja se Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozorista Sarajevo Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status JU Narodno pozoriste Sarajevo dostaviti Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na davanje saglasnostL Pravilnik 0

napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozoriste Sarajevo stupa na snagu po dobijanju saglasnosti Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo

5 Izmjene i dopuneplana javnih nabavki za 2012godinu remont cugova u visini od KM 3000000 (podnesak broj 03-118912 od 06032012 upueen ispred direkcije Tehnike)

UO JUNPS usvajaja Izmjene i dopune Plana javnih nabavki za 2012godinu i prihvata prijedlog da se u Plan javnih nabavki za 2012godinu uvrsti i remont cugova na pozornici JUNPS u visini od 3000000 KM Upravni odbor je u okviru ove tdr konstatovao da predlozeni troskovi premijerne produkcije ne ostavljaju dojam da je prisutna politika stednje Tako clanovi UO konstatuju da pojedinacni honorari za gostujuee umjetnike ne mogu prelaziti 2-3 prosjecne plate u NP da je jasno da postoji moguenost usteda na izradi scenografije i kostima da je neuskladena premijerna dinamika stvorila dodatne troskove a da se autorski timovi ponavljaju iz godine u godinu sto nije garant uspjeha Upravni odbor cijeni da je pozicija autorskih honorara mogla biti iskoristena za ustede koje su mogle pokriti troskove remonta cugova da je vodena principom angazovanja domaeih autora Stoga zaduzuje direktora NP pri realizaciji narednih premijernih projekata ovo ne budu sarno sugestije vee princip rada Predracun troskova operne premijere Evgenij Onjegin broj 02-102912 od 27022012godine u skladu je s Plan om i programom rada za 2012godinu odnosno budzetom planiranim za ovu premijeru Upravni odbor insistira da direkcije Drame Opere i Bareta direktoru kuee samo predlazu umjetnicku koncepciju i budzet a da program rada ubuduee sadrZi precizne predracune i autorske timove koje je odobrio direktor kuee

XVI i XVII sjednica UO odrZanih 2806 i 12072012godine

Dana 28062012godine odrZana je prva zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrzaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

Direktor NP Dario Vucie upoznao je cia nove Upravnog odbora i Umjetnickog savjeta sa zakljuccima donesenim na sastancima kolegija NP koji su trebali biti garant umjetnickog i programskog koncepta nove umjetnicke sezone i kalendarske (budzetske) 2013godine Takode dostavljena su im i pisma direktora NP upueena umjetnickim direktorima u cilju efikasnije realizacije dogovorenog dopis od 2001 kojim direktor NP podsjeea direktore umjetnickih organizacionih jedinica da je 15mart 2012godine krajnji rok za dostavu dina mike premijernih I repriznih izvedbi po Planu I programu rada za 2012godinu (za period do 31122012godine) kao i Prijedloga plana I programa rada Drame Opere I Baleta za 2013godinu uskladen sa

5

metodologijom rada usaglasenom dinamikom rada (datumi premijera Drame Opere I Baleta) podaci 0 autorskom timu pismo od 2004 kojim direktor NP insistira na postivanje dogovora i zakljucaka sa sastanaka kolegija koji su u stvari sarno provedba zakonskih odredbi utvrdenih Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti i normativnim aktima NP i stirn u vezi ida Nacrt plana i programa rada za narednu godinu mora biti usvojen od strane UO-a u septembru tg To znaci da do kraja sezone moramo imati konacan prijedlog repertoara za period 0109tg do 31122013godine razraden po svim elementima (dinamika izvodenja usaglasenost direkcija Opere Baleta SF i Drame autorski tim redateljske eksplikacije predracuni od kojih mozemo odstupiti najvise 10 ) te pismo direktora od1206 u kojem insistira da se postuju doneseni zakljucci i dostave jasno definirani prijedlozi umjetnickog repertoara prema postignutom dogovoru i ranije donesenim zakljuccima kolegija najkasnije do srijede (2006tg)

Generalni stay Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora moze se sazeti u sljedecem U Narodnom pozoristu postoje dvije velike krize odnos prema autoritetu i kriza discipline Kada se ne cini ono na sto direktor poziva a normativi i zakon obavezuju ne po nahodenju nego po duznosti a sto je bitno za zivot i rad ove kuee onda se 0 toj krizi discipline moze i mora progovoriti Izazov vremena je takav da je direktor doveden pred zid i vee je sad a jasno da je ugrozena odgovornost i disciplina a samim tim i koncept rada kojj je trebao osigurati profesionalnost u odnosu na osnovnu djelatnost Narodnog pozorista

Upravni odbor JUNPS odrZao je nakon zajednicke hitnu sjednicu Upravnog odbora na kojoj su donijeli zakljucak

Upravni odbor u potpunosti podrZava direktora NP Oarija Vucica i insistira da se odluke i zakljucci direktora NP moraju postivati Upravni odbor insistira da se pri utvrdivanju repertoarnog koncepta vodi racuna 0 angazovanju domacih kadrova Upravni odbor upozorava da predracune koji sadrZe visoke honorare i angazovanje autora iz inostranstva sto poveeava troskove kroz troskove puta smjestaja i dnevnica umjetnicki direktori dobro obrazloze u pisanoj formi Upravni odbor nazalost konstatuje da su troskovi produkcije tek manje od cetvrtine ukupnih troskova i da svi ostali troskovi idu na ime honorara i troskova dolaska i boravka Upravni odbor je ponovio da se svaki predracun treba opravdati bez obzira koliki bio a da su ponudeni predracuni dostavljeni bez ikakvog obrazlozenja Upravni odbor ee insistirati na primjeni sankcija za nepostivanje odluka i zakljucaka direktora i Upravnog odbora a sve u cilju da produkcija JU Narodno pozoriste Sarajevo bude realizovana u skladu sa zakonskim odredbama

Dana 12072012godine odrZana je druga zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrZaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

ProfSabanagic predsjednik UO-a obavjestio je prisutne da je po zavrsetku prethodne sjednice umjetnickim direktorima dostavljeno pismo sa jasnim zakljuccima i uputama Insistira da logika honorara bude uskladena sa ukupnom finansijskom situacijom u kantonu i da se finansijski predracuni svedu u realne okvire

6

Stav Umjetnickog savjeta JUNPS sa ove sjednice evidentiran je posebnim zapisnikom

Upravni odbor se nece mijesati u umjetnicku politiku i 0 programima ce raspravljati kroz finansijske proracune premijernih naslova prethodno usvojenih od strane Umjetnickog savjeta

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje isknjizenje dionica sa budzetske pozicije 031211 bruto bilansa Narodnog pozorista u iznosu od KM=143640

Navedeni iznos se odnosi na dionice Ljubljanske banke koje su uposlenici Narodnog pozorista ostvarili devedesetih godina Presudom Opcinskog suda Sarajevo broj PS-59503-111 od 11112004goine utvrdeno je da Ljubljanska banka ddSarajevo nije pravni sljedbenik Ljubljanske banke dd LjubljanashyGlavne filijale Sarajevo

XVIII sjednica UO odriana 09102012godine o problemu dotrajalih i nefunkcionalnih stolica upoznato je Ministarstvo kulture i sporta KS Nabavka i montaza novih stolica po predracunu prevazilazi realne okvire raspolozivih sredstava Stoga je razraden sistem rekonstrukcije po kojem NP osigurava strucni kadar za radove na rekonstrukciji a Ministarstvo kulture potreban materijal Upravni odbor donosi odluku 0 Izmjenama i dopunama Plana nabavke roba vrsenju usluga i ustupanju radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012god

2 Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj05-11112 od 11012012godine odnose se na predmet nabavka materijala za rekonstrukciju stalica u ukupnoj vrijednosti od 9984000 KM a po specifikaciji broj 03-356312 od 27092012godine u prilogu Odluke kao njen sastavni dio

3 Sredstva u visini od 9984000 KM osigurava Ministarstvo kulture i sporta KS i nabavci i rekonstrukciji stolica ce se pristupiti po uputi i odluci Ministarstva kulture i sporta KS 0 aktiviranju odobrenih sredstava

XIX sjednica Upravnog odbora odrzana 16102012godine U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo j kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013 godinu

Nacrt Programa rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Obim Nacrta Programa rada za 2013godinu 6e se realizirati u zavisnosti od sredstava koja 6e za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013godinu Odluka i tekst Nacrta Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

xx sjednica UO odriana 29112012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrdio je izmjene dopune Nacrta programa rada JU NPS za 2013godinu

7

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

Upravni odbor predlaze da se ovi pravilnici revidiraju jer nije logicki a ni pravno da zajedno egzistiraju Upravni odbor takode konstatuje da je Pravilnik o nadoknadi za obavljanje umjetnickih poslova van opisa radnog mjesta postao kontinuirano pravilo sto se posebno odnosi na izvodace (Clan 6Pravilnika) a prevashodno je donesen da regulise autore odnosno izuzetne slucajeve Upravni odbor neee stopirati potrebu za donosenjem Pravilnika 0

napredovanju kako bi se rijesili umjetnici koji su vee stekli uvjete za napredovanje ali postavlja uslov predmetni ravilnik do kraja sezone (do juna 2012godine) razraditi odnosno odrediti jasne kriterije UO JUNPS donosi odluku Usvaja se Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozorista Sarajevo Pravilnik 0 napredovanju umjetnika u visi status JU Narodno pozoriste Sarajevo dostaviti Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na davanje saglasnostL Pravilnik 0

napredovanju umjetnika u visi status u JU Narodno pozoriste Sarajevo stupa na snagu po dobijanju saglasnosti Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo

5 Izmjene i dopuneplana javnih nabavki za 2012godinu remont cugova u visini od KM 3000000 (podnesak broj 03-118912 od 06032012 upueen ispred direkcije Tehnike)

UO JUNPS usvajaja Izmjene i dopune Plana javnih nabavki za 2012godinu i prihvata prijedlog da se u Plan javnih nabavki za 2012godinu uvrsti i remont cugova na pozornici JUNPS u visini od 3000000 KM Upravni odbor je u okviru ove tdr konstatovao da predlozeni troskovi premijerne produkcije ne ostavljaju dojam da je prisutna politika stednje Tako clanovi UO konstatuju da pojedinacni honorari za gostujuee umjetnike ne mogu prelaziti 2-3 prosjecne plate u NP da je jasno da postoji moguenost usteda na izradi scenografije i kostima da je neuskladena premijerna dinamika stvorila dodatne troskove a da se autorski timovi ponavljaju iz godine u godinu sto nije garant uspjeha Upravni odbor cijeni da je pozicija autorskih honorara mogla biti iskoristena za ustede koje su mogle pokriti troskove remonta cugova da je vodena principom angazovanja domaeih autora Stoga zaduzuje direktora NP pri realizaciji narednih premijernih projekata ovo ne budu sarno sugestije vee princip rada Predracun troskova operne premijere Evgenij Onjegin broj 02-102912 od 27022012godine u skladu je s Plan om i programom rada za 2012godinu odnosno budzetom planiranim za ovu premijeru Upravni odbor insistira da direkcije Drame Opere i Bareta direktoru kuee samo predlazu umjetnicku koncepciju i budzet a da program rada ubuduee sadrZi precizne predracune i autorske timove koje je odobrio direktor kuee

XVI i XVII sjednica UO odrZanih 2806 i 12072012godine

Dana 28062012godine odrZana je prva zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrzaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

Direktor NP Dario Vucie upoznao je cia nove Upravnog odbora i Umjetnickog savjeta sa zakljuccima donesenim na sastancima kolegija NP koji su trebali biti garant umjetnickog i programskog koncepta nove umjetnicke sezone i kalendarske (budzetske) 2013godine Takode dostavljena su im i pisma direktora NP upueena umjetnickim direktorima u cilju efikasnije realizacije dogovorenog dopis od 2001 kojim direktor NP podsjeea direktore umjetnickih organizacionih jedinica da je 15mart 2012godine krajnji rok za dostavu dina mike premijernih I repriznih izvedbi po Planu I programu rada za 2012godinu (za period do 31122012godine) kao i Prijedloga plana I programa rada Drame Opere I Baleta za 2013godinu uskladen sa

5

metodologijom rada usaglasenom dinamikom rada (datumi premijera Drame Opere I Baleta) podaci 0 autorskom timu pismo od 2004 kojim direktor NP insistira na postivanje dogovora i zakljucaka sa sastanaka kolegija koji su u stvari sarno provedba zakonskih odredbi utvrdenih Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti i normativnim aktima NP i stirn u vezi ida Nacrt plana i programa rada za narednu godinu mora biti usvojen od strane UO-a u septembru tg To znaci da do kraja sezone moramo imati konacan prijedlog repertoara za period 0109tg do 31122013godine razraden po svim elementima (dinamika izvodenja usaglasenost direkcija Opere Baleta SF i Drame autorski tim redateljske eksplikacije predracuni od kojih mozemo odstupiti najvise 10 ) te pismo direktora od1206 u kojem insistira da se postuju doneseni zakljucci i dostave jasno definirani prijedlozi umjetnickog repertoara prema postignutom dogovoru i ranije donesenim zakljuccima kolegija najkasnije do srijede (2006tg)

Generalni stay Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora moze se sazeti u sljedecem U Narodnom pozoristu postoje dvije velike krize odnos prema autoritetu i kriza discipline Kada se ne cini ono na sto direktor poziva a normativi i zakon obavezuju ne po nahodenju nego po duznosti a sto je bitno za zivot i rad ove kuee onda se 0 toj krizi discipline moze i mora progovoriti Izazov vremena je takav da je direktor doveden pred zid i vee je sad a jasno da je ugrozena odgovornost i disciplina a samim tim i koncept rada kojj je trebao osigurati profesionalnost u odnosu na osnovnu djelatnost Narodnog pozorista

Upravni odbor JUNPS odrZao je nakon zajednicke hitnu sjednicu Upravnog odbora na kojoj su donijeli zakljucak

Upravni odbor u potpunosti podrZava direktora NP Oarija Vucica i insistira da se odluke i zakljucci direktora NP moraju postivati Upravni odbor insistira da se pri utvrdivanju repertoarnog koncepta vodi racuna 0 angazovanju domacih kadrova Upravni odbor upozorava da predracune koji sadrZe visoke honorare i angazovanje autora iz inostranstva sto poveeava troskove kroz troskove puta smjestaja i dnevnica umjetnicki direktori dobro obrazloze u pisanoj formi Upravni odbor nazalost konstatuje da su troskovi produkcije tek manje od cetvrtine ukupnih troskova i da svi ostali troskovi idu na ime honorara i troskova dolaska i boravka Upravni odbor je ponovio da se svaki predracun treba opravdati bez obzira koliki bio a da su ponudeni predracuni dostavljeni bez ikakvog obrazlozenja Upravni odbor ee insistirati na primjeni sankcija za nepostivanje odluka i zakljucaka direktora i Upravnog odbora a sve u cilju da produkcija JU Narodno pozoriste Sarajevo bude realizovana u skladu sa zakonskim odredbama

Dana 12072012godine odrZana je druga zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrZaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

ProfSabanagic predsjednik UO-a obavjestio je prisutne da je po zavrsetku prethodne sjednice umjetnickim direktorima dostavljeno pismo sa jasnim zakljuccima i uputama Insistira da logika honorara bude uskladena sa ukupnom finansijskom situacijom u kantonu i da se finansijski predracuni svedu u realne okvire

6

Stav Umjetnickog savjeta JUNPS sa ove sjednice evidentiran je posebnim zapisnikom

Upravni odbor se nece mijesati u umjetnicku politiku i 0 programima ce raspravljati kroz finansijske proracune premijernih naslova prethodno usvojenih od strane Umjetnickog savjeta

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje isknjizenje dionica sa budzetske pozicije 031211 bruto bilansa Narodnog pozorista u iznosu od KM=143640

Navedeni iznos se odnosi na dionice Ljubljanske banke koje su uposlenici Narodnog pozorista ostvarili devedesetih godina Presudom Opcinskog suda Sarajevo broj PS-59503-111 od 11112004goine utvrdeno je da Ljubljanska banka ddSarajevo nije pravni sljedbenik Ljubljanske banke dd LjubljanashyGlavne filijale Sarajevo

XVIII sjednica UO odriana 09102012godine o problemu dotrajalih i nefunkcionalnih stolica upoznato je Ministarstvo kulture i sporta KS Nabavka i montaza novih stolica po predracunu prevazilazi realne okvire raspolozivih sredstava Stoga je razraden sistem rekonstrukcije po kojem NP osigurava strucni kadar za radove na rekonstrukciji a Ministarstvo kulture potreban materijal Upravni odbor donosi odluku 0 Izmjenama i dopunama Plana nabavke roba vrsenju usluga i ustupanju radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012god

2 Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj05-11112 od 11012012godine odnose se na predmet nabavka materijala za rekonstrukciju stalica u ukupnoj vrijednosti od 9984000 KM a po specifikaciji broj 03-356312 od 27092012godine u prilogu Odluke kao njen sastavni dio

3 Sredstva u visini od 9984000 KM osigurava Ministarstvo kulture i sporta KS i nabavci i rekonstrukciji stolica ce se pristupiti po uputi i odluci Ministarstva kulture i sporta KS 0 aktiviranju odobrenih sredstava

XIX sjednica Upravnog odbora odrzana 16102012godine U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo j kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013 godinu

Nacrt Programa rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Obim Nacrta Programa rada za 2013godinu 6e se realizirati u zavisnosti od sredstava koja 6e za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013godinu Odluka i tekst Nacrta Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

xx sjednica UO odriana 29112012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrdio je izmjene dopune Nacrta programa rada JU NPS za 2013godinu

7

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

metodologijom rada usaglasenom dinamikom rada (datumi premijera Drame Opere I Baleta) podaci 0 autorskom timu pismo od 2004 kojim direktor NP insistira na postivanje dogovora i zakljucaka sa sastanaka kolegija koji su u stvari sarno provedba zakonskih odredbi utvrdenih Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti i normativnim aktima NP i stirn u vezi ida Nacrt plana i programa rada za narednu godinu mora biti usvojen od strane UO-a u septembru tg To znaci da do kraja sezone moramo imati konacan prijedlog repertoara za period 0109tg do 31122013godine razraden po svim elementima (dinamika izvodenja usaglasenost direkcija Opere Baleta SF i Drame autorski tim redateljske eksplikacije predracuni od kojih mozemo odstupiti najvise 10 ) te pismo direktora od1206 u kojem insistira da se postuju doneseni zakljucci i dostave jasno definirani prijedlozi umjetnickog repertoara prema postignutom dogovoru i ranije donesenim zakljuccima kolegija najkasnije do srijede (2006tg)

Generalni stay Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora moze se sazeti u sljedecem U Narodnom pozoristu postoje dvije velike krize odnos prema autoritetu i kriza discipline Kada se ne cini ono na sto direktor poziva a normativi i zakon obavezuju ne po nahodenju nego po duznosti a sto je bitno za zivot i rad ove kuee onda se 0 toj krizi discipline moze i mora progovoriti Izazov vremena je takav da je direktor doveden pred zid i vee je sad a jasno da je ugrozena odgovornost i disciplina a samim tim i koncept rada kojj je trebao osigurati profesionalnost u odnosu na osnovnu djelatnost Narodnog pozorista

Upravni odbor JUNPS odrZao je nakon zajednicke hitnu sjednicu Upravnog odbora na kojoj su donijeli zakljucak

Upravni odbor u potpunosti podrZava direktora NP Oarija Vucica i insistira da se odluke i zakljucci direktora NP moraju postivati Upravni odbor insistira da se pri utvrdivanju repertoarnog koncepta vodi racuna 0 angazovanju domacih kadrova Upravni odbor upozorava da predracune koji sadrZe visoke honorare i angazovanje autora iz inostranstva sto poveeava troskove kroz troskove puta smjestaja i dnevnica umjetnicki direktori dobro obrazloze u pisanoj formi Upravni odbor nazalost konstatuje da su troskovi produkcije tek manje od cetvrtine ukupnih troskova i da svi ostali troskovi idu na ime honorara i troskova dolaska i boravka Upravni odbor je ponovio da se svaki predracun treba opravdati bez obzira koliki bio a da su ponudeni predracuni dostavljeni bez ikakvog obrazlozenja Upravni odbor ee insistirati na primjeni sankcija za nepostivanje odluka i zakljucaka direktora i Upravnog odbora a sve u cilju da produkcija JU Narodno pozoriste Sarajevo bude realizovana u skladu sa zakonskim odredbama

Dana 12072012godine odrZana je druga zajednicka sjednica clanova Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora na kojoj su prezentirani svi sadrZaji koje su dostavili direktori umjetnickih OJ-a u predmetu pocetka umjetnicke sezone 20122013 kao i budzetske 2013godine

ProfSabanagic predsjednik UO-a obavjestio je prisutne da je po zavrsetku prethodne sjednice umjetnickim direktorima dostavljeno pismo sa jasnim zakljuccima i uputama Insistira da logika honorara bude uskladena sa ukupnom finansijskom situacijom u kantonu i da se finansijski predracuni svedu u realne okvire

6

Stav Umjetnickog savjeta JUNPS sa ove sjednice evidentiran je posebnim zapisnikom

Upravni odbor se nece mijesati u umjetnicku politiku i 0 programima ce raspravljati kroz finansijske proracune premijernih naslova prethodno usvojenih od strane Umjetnickog savjeta

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje isknjizenje dionica sa budzetske pozicije 031211 bruto bilansa Narodnog pozorista u iznosu od KM=143640

Navedeni iznos se odnosi na dionice Ljubljanske banke koje su uposlenici Narodnog pozorista ostvarili devedesetih godina Presudom Opcinskog suda Sarajevo broj PS-59503-111 od 11112004goine utvrdeno je da Ljubljanska banka ddSarajevo nije pravni sljedbenik Ljubljanske banke dd LjubljanashyGlavne filijale Sarajevo

XVIII sjednica UO odriana 09102012godine o problemu dotrajalih i nefunkcionalnih stolica upoznato je Ministarstvo kulture i sporta KS Nabavka i montaza novih stolica po predracunu prevazilazi realne okvire raspolozivih sredstava Stoga je razraden sistem rekonstrukcije po kojem NP osigurava strucni kadar za radove na rekonstrukciji a Ministarstvo kulture potreban materijal Upravni odbor donosi odluku 0 Izmjenama i dopunama Plana nabavke roba vrsenju usluga i ustupanju radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012god

2 Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj05-11112 od 11012012godine odnose se na predmet nabavka materijala za rekonstrukciju stalica u ukupnoj vrijednosti od 9984000 KM a po specifikaciji broj 03-356312 od 27092012godine u prilogu Odluke kao njen sastavni dio

3 Sredstva u visini od 9984000 KM osigurava Ministarstvo kulture i sporta KS i nabavci i rekonstrukciji stolica ce se pristupiti po uputi i odluci Ministarstva kulture i sporta KS 0 aktiviranju odobrenih sredstava

XIX sjednica Upravnog odbora odrzana 16102012godine U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo j kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013 godinu

Nacrt Programa rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Obim Nacrta Programa rada za 2013godinu 6e se realizirati u zavisnosti od sredstava koja 6e za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013godinu Odluka i tekst Nacrta Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

xx sjednica UO odriana 29112012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrdio je izmjene dopune Nacrta programa rada JU NPS za 2013godinu

7

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

Stav Umjetnickog savjeta JUNPS sa ove sjednice evidentiran je posebnim zapisnikom

Upravni odbor se nece mijesati u umjetnicku politiku i 0 programima ce raspravljati kroz finansijske proracune premijernih naslova prethodno usvojenih od strane Umjetnickog savjeta

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje isknjizenje dionica sa budzetske pozicije 031211 bruto bilansa Narodnog pozorista u iznosu od KM=143640

Navedeni iznos se odnosi na dionice Ljubljanske banke koje su uposlenici Narodnog pozorista ostvarili devedesetih godina Presudom Opcinskog suda Sarajevo broj PS-59503-111 od 11112004goine utvrdeno je da Ljubljanska banka ddSarajevo nije pravni sljedbenik Ljubljanske banke dd LjubljanashyGlavne filijale Sarajevo

XVIII sjednica UO odriana 09102012godine o problemu dotrajalih i nefunkcionalnih stolica upoznato je Ministarstvo kulture i sporta KS Nabavka i montaza novih stolica po predracunu prevazilazi realne okvire raspolozivih sredstava Stoga je razraden sistem rekonstrukcije po kojem NP osigurava strucni kadar za radove na rekonstrukciji a Ministarstvo kulture potreban materijal Upravni odbor donosi odluku 0 Izmjenama i dopunama Plana nabavke roba vrsenju usluga i ustupanju radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012godine

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj 05-11112 od 11012012god

2 Izmjene i dopune Plana nabavke roba vrsenja usluga i ustupanja radova za 2012godinu broj05-11112 od 11012012godine odnose se na predmet nabavka materijala za rekonstrukciju stalica u ukupnoj vrijednosti od 9984000 KM a po specifikaciji broj 03-356312 od 27092012godine u prilogu Odluke kao njen sastavni dio

3 Sredstva u visini od 9984000 KM osigurava Ministarstvo kulture i sporta KS i nabavci i rekonstrukciji stolica ce se pristupiti po uputi i odluci Ministarstva kulture i sporta KS 0 aktiviranju odobrenih sredstava

XIX sjednica Upravnog odbora odrzana 16102012godine U skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo j kantonalnih organa i organizacija broj 0205-20042-3112 od 12062012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

1 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013 godinu

Nacrt Programa rada i finansijski plan JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru Obim Nacrta Programa rada za 2013godinu 6e se realizirati u zavisnosti od sredstava koja 6e za JU Narodno pozoriste Sarajevo biti odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013godinu Odluka i tekst Nacrta Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru

xx sjednica UO odriana 29112012godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrdio je izmjene dopune Nacrta programa rada JU NPS za 2013godinu

7

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

1 Operna premijera Jalta-Jalta utvrdena Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu mijenja se i Programom rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odreduje novi premijerni naslov Vesea udovica

Ovim se Finansijski plan opernih premijera utvrdenih Nacrtom Programa rada i finansijskog plana za 2013godinu se ne mijenja

U skladu sa utvrdenim Nacrtom Programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu i u cilju realizacije istog prema utvrdenoj dinamici rada potrebno je u ovoj godini poceti pripreme prve premijere zbog cega Upravni odbor donosi zakljucak

2 U cilju realizacije Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu odnosno prve premijere Vesea udovica planirane 15022013godine potpisat ce se ugovor sa rediteljem Krunoslavom Cigojem

3 Reditelju Krunoslavu Cigoju na ime autorskog ugovora isplatit ce se 30 ugovorom utvrdenog iznosa odmah po potpisivanju ugovora sto iznosi 184341 euro a iz razloga st~robe za premijeru sa rediteljem Cigojem poci embru 912godine

OFSI rt- ~ ~

prj 0 ( PltfeAs ~ t 1 Cl 5middot I) pound J

lt ProTE ~ Arc ~

8

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

rl tmiddot Bosna i Hercegovina

NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo imiddotmiddot middot bullPOZORISTE

SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33445 138

e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba NAOZORNI OOSOR Sarajevo t (Jr (3shy

Broj tJf- rz ]13

IZVJESTAJ 0 RAOU NAOZORNOG OOSORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GOOINU

Shodno clanu 12 Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo (Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo broj 0808) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (Sluzbene novine Kantona

Sarajevo broj 30108) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2012

VOD Na osnovu Rjesenja 0 imenovanju predsjednika i clanova Nadzomog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo broj 02-05-10375-54508 od 09042008godine konstituiranje Nadzomi odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo (u daljem tekstuNadzomi odbor) Za predsjednika i clanove Nadzomog odbora u mandatu od cetiri godine imenovani su Nefisa DobracashyMahhmutagic predsjednik Dzevada Causevic clan i Gordana Hrenovica clan (ispred ustanove) Nadleznost i djelokrug rada odnosno prava i duznosti Nadzornog odbora regulisana su clanom 35 Zakona 0

ustanovama (Sluzbeni list Republike BiH broj 0692 893 i 1394) a Nadzomi odbor je nakon imenovanja pipremio i usvojio Poslovnik 0 radu Nadzornog odbora Narodnog pozorista

bull izvjeStajnom periodu od imenovanja pa do okoncanja svog cetverogodisnjeg mandata Nadzorni odbor je postupao u skladu sa utvrdenim nadleznostima Nadzorni odbor je nadlezan da - analizira izvjestaje 0 poslovanju ustanove - obavlja nadzor nad upotrebom sredstava za rad pregleda godisnji izvjestaj 0 poslovanju i godisnji obracun - pregleda i provjerava urednost i zakonitost vodenja poslovnih knjiga - izvjestava osnivaca upravni odbor i direktora 0 rezultatima nadzora

bull Organ kontrole poslovanja u Narodnom pozoristu je Nadzorni odbor ciji je naCin izbora sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona 0 ustanovama Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste

bull Napominjemo da jc Nadzornom odboru JUNPS 09042012godine istekao mandat

Sjednice vodila i sjednicama predsjedavala predsjednica Nadzornog odbora Nefisa Dobraca-Mahmutagic

bull Nadzorni odbor JU NPS u 2012godini je

Izvrsio analizu Izvjestaja 0 radu JUNPS za 2011godinu

Usvojio Plan javnih nabavki za 2012godinu

Usvojio Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju JUNPS za 2011godinu

Usvojio Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JUNPS za 2011godinu

U svom radu posebnu paznju smo posvetili nadleznostima 1 odgovornostima nadzornog odbora koje smo taksativno nabrojali te detaljno utvrdili kontrolnu i savjetodavnu ulogu nadzornog odbora u JU Narodno pozoriste

Savjetodavna i kontrolna funkcija u nasem primjeru dokazali smo da mogu biti i komplementarne

Mandat Nadzornom odboru JU Narodno pozoriste Sarajevo zakonski je istekao u cetvrtom mjesecu 201 godine a lst1 Je nastavio raditi u punom kapacitetu (Uredba sa zakonskom snagom 0 ustanovama propisuje da mandat traje cetiri godine od dana imenovanja) Nadzomi odbor nije imao kome predati mandate a nije mogao onemoguciti normal no funkcionisanje ustanove jer sukladno navedenoj Uredbi ustanove moraju imati organe upravljanja rukovodenja i kontrole poslovanja (direktora upravni odbor nadzorni odbor)

~ i

11 NAROIDNO POZORjSTE SARAJ VO ~ 3

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba URED DIREKTORA Sarajevo 0 1S bull 6 ~ W)~ Broj(L pound TJ 1

IZVJESTAJ 0 RADU UMJETNICKOJ SAVJETA

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GODINU

Na osnovu clana 24 i 25 Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1400) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj 05-522208 od 22122008 godine Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 2510201 Ogodine donio je Odluku kojom se obrazuje Umjetni6ki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara

Clanovi Umjetni6kog savjeta su bull ProfPasa Gackic predsjednica Savjeta o Irfan Horozovic knjizevnik bull Vladimir Premec akademik bull Mesud Vatic baletni umjetnik o Vedrana Seksan glumica o Izudin Bajrovic dramski prvak bull Adema Pljevljak solistica opere

Umjetnicki savjet izvrsava svoje obaveze u skladu sa Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti kako slijedi

razmatra i predlaze umjetnicku koncepciju Pozorista razmatra i predlaze opce smjernice repertoarske politike razmatra i predlaze godisnji i repertoarski plan vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijerno stavlja na repertoar radi prevencije zloupotreba javnosti daje saglasnost na javno izvodenje premijernih predstava daje prijedlog za gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva razmatra i predlaze program gostovanja predstava Pozorista i u6esca na festivalima

Dana 08112010godine odrzana prva konstitutivna sjednica Umjetni6kog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo Umjetnicki savjet JUNPS u 2012godini odrZao dvije sjednice 2806 i 12072012godine

Umjetnicki savjet JU NPS odrZao je dvije sjednice sa 61anovima Upravnog odbora JUNPS 2806 i 12072012godine na kojima je predstavljen Prijedlog programa rada JUNPS za sezonu 20122013 kao i Prijedlog programa rada JUNPS za 2013godinu te razmatrao i donio odluku 0

promicanju umjetnika u visi umjetni6ki status

bull Nadzorni odbor JU NPS u 2012godini je

Izvrsio analizu Izvjestaja 0 radu JUNPS za 2011godinu

Usvojio Plan javnih nabavki za 2012godinu

Usvojio Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju JUNPS za 2011godinu

Usvojio Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JUNPS za 2011godinu

U svom radu posebnu paznju smo posvetili nadleznostima 1 odgovornostima nadzornog odbora koje smo taksativno nabrojali te detaljno utvrdili kontrolnu i savjetodavnu ulogu nadzornog odbora u JU Narodno pozoriste

Savjetodavna i kontrolna funkcija u nasem primjeru dokazali smo da mogu biti i komplementarne

Mandat Nadzornom odboru JU Narodno pozoriste Sarajevo zakonski je istekao u cetvrtom mjesecu 201 godine a lst1 Je nastavio raditi u punom kapacitetu (Uredba sa zakonskom snagom 0 ustanovama propisuje da mandat traje cetiri godine od dana imenovanja) Nadzomi odbor nije imao kome predati mandate a nije mogao onemoguciti normal no funkcionisanje ustanove jer sukladno navedenoj Uredbi ustanove moraju imati organe upravljanja rukovodenja i kontrole poslovanja (direktora upravni odbor nadzorni odbor)

~ i

11 NAROIDNO POZORjSTE SARAJ VO ~ 3

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba URED DIREKTORA Sarajevo 0 1S bull 6 ~ W)~ Broj(L pound TJ 1

IZVJESTAJ 0 RADU UMJETNICKOJ SAVJETA

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GODINU

Na osnovu clana 24 i 25 Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1400) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj 05-522208 od 22122008 godine Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 2510201 Ogodine donio je Odluku kojom se obrazuje Umjetni6ki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara

Clanovi Umjetni6kog savjeta su bull ProfPasa Gackic predsjednica Savjeta o Irfan Horozovic knjizevnik bull Vladimir Premec akademik bull Mesud Vatic baletni umjetnik o Vedrana Seksan glumica o Izudin Bajrovic dramski prvak bull Adema Pljevljak solistica opere

Umjetnicki savjet izvrsava svoje obaveze u skladu sa Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti kako slijedi

razmatra i predlaze umjetnicku koncepciju Pozorista razmatra i predlaze opce smjernice repertoarske politike razmatra i predlaze godisnji i repertoarski plan vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijerno stavlja na repertoar radi prevencije zloupotreba javnosti daje saglasnost na javno izvodenje premijernih predstava daje prijedlog za gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva razmatra i predlaze program gostovanja predstava Pozorista i u6esca na festivalima

Dana 08112010godine odrzana prva konstitutivna sjednica Umjetni6kog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo Umjetnicki savjet JUNPS u 2012godini odrZao dvije sjednice 2806 i 12072012godine

Umjetnicki savjet JU NPS odrZao je dvije sjednice sa 61anovima Upravnog odbora JUNPS 2806 i 12072012godine na kojima je predstavljen Prijedlog programa rada JUNPS za sezonu 20122013 kao i Prijedlog programa rada JUNPS za 2013godinu te razmatrao i donio odluku 0

promicanju umjetnika u visi umjetni6ki status

~ i

11 NAROIDNO POZORjSTE SARAJ VO ~ 3

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel +387 33 445 138 e-mail ureddirektoranpsba website wwwnpsba URED DIREKTORA Sarajevo 0 1S bull 6 ~ W)~ Broj(L pound TJ 1

IZVJESTAJ 0 RADU UMJETNICKOJ SAVJETA

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2012GODINU

Na osnovu clana 24 i 25 Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo broj 1400) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj 05-522208 od 22122008 godine Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 2510201 Ogodine donio je Odluku kojom se obrazuje Umjetni6ki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara

Clanovi Umjetni6kog savjeta su bull ProfPasa Gackic predsjednica Savjeta o Irfan Horozovic knjizevnik bull Vladimir Premec akademik bull Mesud Vatic baletni umjetnik o Vedrana Seksan glumica o Izudin Bajrovic dramski prvak bull Adema Pljevljak solistica opere

Umjetnicki savjet izvrsava svoje obaveze u skladu sa Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti kako slijedi

razmatra i predlaze umjetnicku koncepciju Pozorista razmatra i predlaze opce smjernice repertoarske politike razmatra i predlaze godisnji i repertoarski plan vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijerno stavlja na repertoar radi prevencije zloupotreba javnosti daje saglasnost na javno izvodenje premijernih predstava daje prijedlog za gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva razmatra i predlaze program gostovanja predstava Pozorista i u6esca na festivalima

Dana 08112010godine odrzana prva konstitutivna sjednica Umjetni6kog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo Umjetnicki savjet JUNPS u 2012godini odrZao dvije sjednice 2806 i 12072012godine

Umjetnicki savjet JU NPS odrZao je dvije sjednice sa 61anovima Upravnog odbora JUNPS 2806 i 12072012godine na kojima je predstavljen Prijedlog programa rada JUNPS za sezonu 20122013 kao i Prijedlog programa rada JUNPS za 2013godinu te razmatrao i donio odluku 0

promicanju umjetnika u visi umjetni6ki status

Sjednicama su prisustvovali clanovi Savjeta profesorica Pasa Gackie Irfan Horozovie akademik Vladimir Premec Adema Pljevljak Mesud Vatic i Izudin Bajrovie Clanica Savjeta Vedrana Seksan nije prisustvovala ni jednoj sjednici zbog opravdanih razloga

Pored clanova Savjeta sjednicama su prisustvovali i clanovi Upravnog odbora profDzevad Sabanagie predsjednik Matija Lapenda Lejla Jusie Dzenana Beslija i Lejla Brackovie

Sjednicama prisustvovao direktor Pozorista Dario Vucie i pomocnlca direktora Gordana Hrenovica a direktor Drame Ermin Sijamija direktorica Baleta Edina Papo i direktorica Tehnike Marijela Hasimbegovie prisustvovali drugoj sjednici odrzanoj 12071g Direktorica Opere Amila Baksie nije prisustvovala ni jednoj sjednici iz opravdanih razloga

Sjednicom predsjedavala predsjednica Savjeta profesorica Pasa Gackie

Umjetnicka sezona JUNPS 20122013 i to period od pocetka otvaranja sezone do kraja budzetske 2012godine

Umjetnicki savjet JU NPS na sjednici odrzanoj 12072012godine usvojio je izmjene i dopune Programa rada JUNPS za sezonu 20122013 za period otvaranja sezone (septembar 2012 do 31122012) odnosno za budzetsku 2012godinu kako slijedi

Opera

Jasmin Osmanagic ALMA DIRIGENT Dario Vucie REZIJA I KOREOGRAFIJA Ferid Karajica KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Osman Arslanagie Datum premijere 09112012godine

Radi se 0 domaeem autoru sto je bio osnovni razlog Operi Narodnog pozorista da ovu opernu praizvedbu postavi na scenu Narodnog pozorista Treea poslijeratna praizvedba opere domaCih bhstvaralaca

Radnja opere Alma smjestena je u Sarajevo tacnije u staru jezgru grada -Bascarsiju i promovira stare zanate i jedinstven muzicki izraz bosansku sevdalinku Zastupljeni uglavnom domaei solisti (osim jedne alternacije) Hor Opere i Balet Narodnog pozorista sto upotpunjuje razloge Opere NP da praizvedba ove bude jedinstven izrazaj domaeeg opernog stvaralastva Angazovanje domaeeg umjetnickog kadra kontinuirana je tendencija Opere Narodnog pozorista a planirana praizvedba nastavak izvodenja domaeih opernih djela koja pored ostalog prati i veliko interesovanje publike 0 cemu svjedoei i opera Hasanaginica koja je na repertoaru dvanaest godina

Kompozitor Jasmin Osmanagie inspiraciju za operu pronasao je u narodnoj pjesmi Isevdalinkal ostavstini turskog izrazaja u BiH rnelodijski je zaokruzena kulturom i naeinom zivota u starom jezgru grada Sarajeva - Bascarsiji To je priea 0 Almi i njenom ocu u kojoj sevdah priea pricu 0 roditeljskoj Ijubavi tradiciji snovima i nadama

Balet

- UKRADENO VRIJEME (Dialozi Stabat Mater ) Tempo Fugato KOREOGRAFIJA Davide Bombana MUZIKA ~ Dialogues on Stabat mater Lehra Auerbach Pergolezi

- Musik fuer Raume W Fahndrich SCENOGRAFIJA Stefan Morgenstern ASISTENT KOREOGRAFA I GOST PLESAC Alex Frei Datum premijere 06122012godine

Obrazlozenje direktorice Baleta Edine Papo Posebno mjesto zauzima sustinsko pitanje repertoara koji treba da se razvija kroz njegovanje klasicnog baleta i klasicnog nasljeda neoklasicnog baletnog izraza kao i potpore savremenom baletu u pravcu kojm se baletna umjetnost danas krece Namjera mi je da nasi gosti koreografi i pedagozi baleta uvijek budu relevantna imena regiona i Evrope a ne zapostavljaju se ni domaci stvaraoci koji ce i ovom djelu dati svoj pecat U periodu u kojem sam umjetnicki direktor Baleta nadam se da ce Balet NPS zadrzati odredenu umjetnicku formu i napredovati u kapacitiranosti koju zasluzuje te da balet bude kompletna teatarska infra-struktura Kantona Sarajevo

Koreograf Davide Bombana dostavio je kratak sadriaj i kratku eksplikaciju 0 premijeri Setaju6i Sarajevom udisao sam duhovnost i kulturu na svakom cosku zahvaljujuci prelijepim dzamijama fascinantnoj Sinagogi mocnoj Katedrali i Sabornoj crkvi Kada sam usao u dzamijsko dvoriste bilo je to kao pocetak putovanja prema preispitivanju tisine i molitve Bio je to put za inspiraciju za baletnu predstavu sa baletom NPS Shvatio sam da je muzika iz vremena Baroka najduhovnija muzika ikada napisana Pergolezijeva Stabat Mater Mislim da naslov kao sto je Stabat Mater stavlja stroge limite u ostvarenju i radu koje volim pokazati publici u svojim djelimaTakoder tekst koji je omamljujuce lijep moze stvoriti striktnu vezu samo sa jednom religijom

Imao sam srecu doci do izvanrednog djela mlade ruske kompozitorke Lehre Auerbach koja je briljantno i originalno aranzirala Pergolezijev Stabat Mater U njenom radu solo violina zauzima mjesto dva zenska glasa izbjegavajuci na ovaj nacin bilo koji religiozni tekst u isto vrijeme sa druge strane zadrzavajuci predivnu muzicku temu Pergolezija Tu i tame ostre muzicke disonanse su kao invazija koje prelama divnu harmoniju originalnog muzickog materijala

Uz pomoc ovog muzickog bekgraunda (sa elegicnim adadima i mocnim sporim pasazima smjenjivanju sa furioznim dinamicnim fugama) zelim sa mojom predstavom istraziti vezu izmedu plesa i duhovnosti izmedu tijela i duse i bilo koje druge vrste dileme i Ijudske borbe koju svatko od nas intimno osjeea u Mini

Disonantnost L Auerbach i savremena muzika svajcarskog kompozitora W Fahndrich predstavlja za mene izazov koji me uvodi na put nadahnu6a

Zivotno iskustvo kOje svi imamo bez obzira na religiju iii dogmu ima za potrebu izdignuti nas od bijesa i ludila svijeta u kojem zivimo u stvarnosti zadobijanjem izgubljene 6istote

Drama

- BALKANSKI SPIJUN U SARAJEVU Dusko Kovacevic Adaptacija teksta Sulejman Kupusovic REZIJA Sulejman Kupusovic SCENOGRAFIJA Marijela Hasimbegovic

KOSTIMOGRAFIIA Marije Hasimbegovic Datum premijere 29112012godine

o projektu Sulejman Kupusovic

Obavjestavam Upravu NPS njen Upravni odbor i Umjetnicki savjet njen Kolegij i nadlezno Ministarstvo da ce sljedeCi projekat moje malenkosti biti moja adaptac~a briljantne komedije Duska Kovacevica pod naslovom BALKANSKI SPIJUN U SARAJEVU U toj predstavi potrebno mi je pet glumaca (jedan gost iz drugog sarajevskog pozorista) scenografija je vrlo jednostavna i jeftina kostimmuzika takoder sto je vec uobicajena situacija kad su projekti moje malenkosti u pitanju (izvolite pogledati analize u financijskoj sluzbi Pozorista kao i stavku procenta gledanosti i ukupnog prihoda sa predstava u mojoj reziji) Kao reditelj i adaptator garantiram sjajnu komediju sa naglasenom aktuelizacijom nasih bosanskih prilika koja ce PROMTNO VRA TITI PUBLIKU u Narodno pozoriste Sarajevo kao sto to po pravilu rade sve moje prethodne predstave TVRf)AVA LEGENDA 0 ALI PASt PRVI PUT S OCEM NA tZBORE BALADA 0 OMERU I MERIMI do posljedsnje HAMLET U SELU MRDUSA DONJA III HAMLET ZNA STO NAROD ZNA

- ELIZA BETA BAM - SLUCAJEVI Danil Harms REZIJA Ales Kurt DRAMA TURG Ales Kurt SCENOGRAFI Sanda Popovac KOSTIMOGRAF Naida Begovic i Adisa Vatrs KOMPOZITOR Dusan Vranic KOREOGRAF Branko Potocan Datum premijere 27122012godine

Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu - premijerni repertoar

Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu

Umjetnicki savjet JU NPS na sjednici odrZanoj 12072012godine usvaja Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu kako slijedi

Opera

Alfi Kabiljo JALTA JALTA mjuzikl u 2 dijela

TEKST Milan Grgic DIRIGENT Dario Vucic REZIJA Krunoslav Cigoj KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOREOGRAF gost iz Zagreba i Bahrija Bihorac Datum premijere 15022013godine

Potrebno ucesce baleta i jedan glumac Pocetak rada 03-0S122012godine - citace probe Pocetak rezijskih proba 14012013godine do premijere

o premijeri reditelj Krunoslav Cigoj Autor glazbe Alfi Kabiljo i libretist Milan Grgic stvorili su musical Jalta Jalta temeljen na povijesnim dogadanjima iza II svjetskog rata ali sa intencijom zabave i humora sto ovaj musical i jest

Jalta nosi u sebi i snaznu poruku humanosti koja implicira sve moraine postulate Ijudskog ponasanja i djelovanja Moja zelja kao redatelja predstave je da sto vise apostrofiram tu opjevanu lelenu livadu kao simbol mira ravnopravnosti i sinergije Ijudi bez obzira na vjeru spol i nacionalnost sto je po meni njena osnovna poruka Moja rezijska koncepcija biti ce na tragu vec izvedenih premijera iste no dakako sa mojom umjetnickom vizijorn

Verdi RIGOLETTO Obnova

DIRIGENT Robert Homen REZIJA Ognian Draganoff KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic Datum prernijere 04112013godine

Pocetak rada 04112013godine do premijere

KONCERT 200 GODISNJICA ROEJENJA Giuseppe Verdija Koncert Sarajevske filharmonije i Opere NP Datum koncerta 22022013 i 23022013 (prva repriza)

Ucesce Opere NP u programu SVEM-a Datum 11052013godine

KONCERT u povodu otvaranja umjetnicke sezone 201312014 Datum koncerta 14092012godine

8alet

- Herold-Hertel VRAGOLASTA DJEVOJKA obnova KOREOGRAFIJA I REZIJA Vasilij Medvedev Datum premijereobnove 26042013godine

Josef Bayer BOSANSKA SVADBA Premijerapraizvedba

KOREOGRAFIJA I REZIJA Edina Papo DIRIGENT Samra Gulamovic KOSTIMOGRAF Amna Kunovac-lekic SCENOGRAF Josip Lovrenovic ORKESTRACIJA Ralph Kircher DRAMATURGIJA Feda Isovic Ucestvuju clanovi Opere i Drame NPS Datum premijere 26 122013godineprva repriza 27122013godine

o premijeri direktorica Baleta Edina Papo Na temelju odlicnog sadrtaja koji se desava u Becu a potom se radnja seli u Bosnu nastao je ovaj muzicki iznimno mastoviti i emotivni balet Josef Bayer je austrijski kompozitor koji je bio direktor Dvorskog austrijskog baleta sve do svoje smrti Napisao je preko dvadeset jednoaktnih baleta a najpoznatiji balet je VILA LUTAKA koji se u NPS izvodio vec 1919g Buduci da se zna da je JBayer bio prijatelj sa cuvenim Johanom Straussomshysinom Bayer je zavrsio i njegov balet PEPELJUGA koji se takoder izvodio u NPS premijerno izvedena 2008g

Radnja pocinje u raskosnoj plesnoj dvorani jedne od beckih palata gdje se uz zvuke Straussovih valcera kovitla bal Romanticni plemic Adrien Graf Von Ostrowski zeli da promijeni nesto u svome zivotu Nije zainteresovan za Pariz Madrid London Slucajno iii namjerno izbor pada na Bosnu Stize u Bosnu koja je sva drugacija koja je sarena topla i sve nego formalna DiveCi se novoj sredini nailazi na svadbu i u opstem veselju upoznaje djevojku prelijepu Saru Kajon Ova romanticna Ijubavna prica je odlican spoj muzike zapada i nase bosanske muzicke tradicije i to u danasnje vrijeme razlicitosti Naciniti cjelovecernje djelo razlozenog nadahnuca dramaturgije i realizacije je za Balet a zasto ne i Operu i Dramu pravi izazov U nekoliko navrata u sadriaju se preplicu mnogi komicni likovi nasa sevdalinka kao tradicionalni muzicki izraz koji svi zajedno zaokruzuju djelo kao jednu veoma sretnu pricu 0 bosanskoj svadbi

Drama

Dea Loher LOPOVI REZIJA Selma Spahic DRAMATURG Filip Vujosevic SCENOGRAF Mirna Ler KOSTIMOGRAF Sanja Dzeba KOMPOZITOR Dusko Andzic Datum premijere 27032013 godine

- Gogolj MRTVE DUSE REZIJA Diego de Brea DRAMATURG SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR Dat~m premijere 27052012godine

Po motivima Shakespeare JUJU I ROMANI REZIJA Lee Delong DRAMATURG SCENOGRAF KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR KOREOGRAF Lee Delong Datum premijere kraj oktobra2013 godine

Umjetnicki savjet ocekuje od direkcije Drame da poveca ponudu premijernih predstava za jos dva naslova i da prije izrade Nacrta Programa rada dostavi autorske timove i rediteljske eksplikacije

Odluka 0 napredovanju umjetnika U skladu sa Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status broj 05shy158812 od 28032012godine (clan 4) Umjetnicki savjet JUNPS na sjednici odrianoj 12072012godine prihvata prijedlog direktora JUNPS napredovanju umjetnika u visi status broj05-368312 od 03072012godine 1 Umjetnicki savjet JUNPS utvrouje da su sljedeci umjetnici uspjesnim radom napredovanjem i djelovanjem na povjerenirn zadacima iz domena viseg statusa opisanim sistematizacijom stekli pravo na prelazak u visi status kao i da su u nizem statusu kontinuirano umjetnicki djelovali najmanje dvije godine te tako stekli uslove za napredovanje u visi status kako slijedi

0

- DAJANA ZILlC rasporedena na radno mjesto balerina u ansamblu A rasporeduje se na radno mjesto epizoiste - ALEKSANDRA SMILJANIC balerina u ansamblu baleta C rasporeduje se na radno mjesto balerina ansambl B - MELISA HAJRULAHOVIC solista III grupe rasporeduje se u soliste II grupe

LEONARDO SARIC epizodista rasporeduje se na radno mjesto soliste II grupe - ALDIJANA TUZLAK BECAR clan hora B grupe rasporeduje se u A grupu hora - DAJANA SEGVIC clan hora opere voda dionica rasporeduje se u epizodistu - MIJO MARJANOVIC clan hora C grupe rasporeduje se u B grupu hora

2 Napredovanje umjetnika u visi status po ovoj odluci primjenjivat ce se od 01092012Qodine

Donosenju odluke prethodili su zahtjev direkcija Baleta i Opere (broj06-415311 06-361111 i 02-240712) uskladeni sa Pravilnikom 0

napredovanju umjetnika u visi status koji je direktor Pozorista prihvatio i dostavio Umjetnickom savjetu JUNPS pod brojem 05-368312 od 03072012godine ~~

7 JAVIJ - (

Dostaviti Ministarstvo kulture i sporta KS llanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a aa

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

Balet

- UKRADENO VRIJEME (Dialozi Stabat Mater ) Tempo Fugato KOREOGRAFIJA Davide Bombana MUZIKA ~ Dialogues on Stabat mater Lehra Auerbach Pergolezi

- Musik fuer Raume W Fahndrich SCENOGRAFIJA Stefan Morgenstern ASISTENT KOREOGRAFA I GOST PLESAC Alex Frei Datum premijere 06122012godine

Obrazlozenje direktorice Baleta Edine Papo Posebno mjesto zauzima sustinsko pitanje repertoara koji treba da se razvija kroz njegovanje klasicnog baleta i klasicnog nasljeda neoklasicnog baletnog izraza kao i potpore savremenom baletu u pravcu kojm se baletna umjetnost danas krece Namjera mi je da nasi gosti koreografi i pedagozi baleta uvijek budu relevantna imena regiona i Evrope a ne zapostavljaju se ni domaci stvaraoci koji ce i ovom djelu dati svoj pecat U periodu u kojem sam umjetnicki direktor Baleta nadam se da ce Balet NPS zadrzati odredenu umjetnicku formu i napredovati u kapacitiranosti koju zasluzuje te da balet bude kompletna teatarska infra-struktura Kantona Sarajevo

Koreograf Davide Bombana dostavio je kratak sadriaj i kratku eksplikaciju 0 premijeri Setaju6i Sarajevom udisao sam duhovnost i kulturu na svakom cosku zahvaljujuci prelijepim dzamijama fascinantnoj Sinagogi mocnoj Katedrali i Sabornoj crkvi Kada sam usao u dzamijsko dvoriste bilo je to kao pocetak putovanja prema preispitivanju tisine i molitve Bio je to put za inspiraciju za baletnu predstavu sa baletom NPS Shvatio sam da je muzika iz vremena Baroka najduhovnija muzika ikada napisana Pergolezijeva Stabat Mater Mislim da naslov kao sto je Stabat Mater stavlja stroge limite u ostvarenju i radu koje volim pokazati publici u svojim djelimaTakoder tekst koji je omamljujuce lijep moze stvoriti striktnu vezu samo sa jednom religijom

Imao sam srecu doci do izvanrednog djela mlade ruske kompozitorke Lehre Auerbach koja je briljantno i originalno aranzirala Pergolezijev Stabat Mater U njenom radu solo violina zauzima mjesto dva zenska glasa izbjegavajuci na ovaj nacin bilo koji religiozni tekst u isto vrijeme sa druge strane zadrzavajuci predivnu muzicku temu Pergolezija Tu i tame ostre muzicke disonanse su kao invazija koje prelama divnu harmoniju originalnog muzickog materijala

Uz pomoc ovog muzickog bekgraunda (sa elegicnim adadima i mocnim sporim pasazima smjenjivanju sa furioznim dinamicnim fugama) zelim sa mojom predstavom istraziti vezu izmedu plesa i duhovnosti izmedu tijela i duse i bilo koje druge vrste dileme i Ijudske borbe koju svatko od nas intimno osjeea u Mini

Disonantnost L Auerbach i savremena muzika svajcarskog kompozitora W Fahndrich predstavlja za mene izazov koji me uvodi na put nadahnu6a

Zivotno iskustvo kOje svi imamo bez obzira na religiju iii dogmu ima za potrebu izdignuti nas od bijesa i ludila svijeta u kojem zivimo u stvarnosti zadobijanjem izgubljene 6istote

Drama

- BALKANSKI SPIJUN U SARAJEVU Dusko Kovacevic Adaptacija teksta Sulejman Kupusovic REZIJA Sulejman Kupusovic SCENOGRAFIJA Marijela Hasimbegovic

KOSTIMOGRAFIIA Marije Hasimbegovic Datum premijere 29112012godine

o projektu Sulejman Kupusovic

Obavjestavam Upravu NPS njen Upravni odbor i Umjetnicki savjet njen Kolegij i nadlezno Ministarstvo da ce sljedeCi projekat moje malenkosti biti moja adaptac~a briljantne komedije Duska Kovacevica pod naslovom BALKANSKI SPIJUN U SARAJEVU U toj predstavi potrebno mi je pet glumaca (jedan gost iz drugog sarajevskog pozorista) scenografija je vrlo jednostavna i jeftina kostimmuzika takoder sto je vec uobicajena situacija kad su projekti moje malenkosti u pitanju (izvolite pogledati analize u financijskoj sluzbi Pozorista kao i stavku procenta gledanosti i ukupnog prihoda sa predstava u mojoj reziji) Kao reditelj i adaptator garantiram sjajnu komediju sa naglasenom aktuelizacijom nasih bosanskih prilika koja ce PROMTNO VRA TITI PUBLIKU u Narodno pozoriste Sarajevo kao sto to po pravilu rade sve moje prethodne predstave TVRf)AVA LEGENDA 0 ALI PASt PRVI PUT S OCEM NA tZBORE BALADA 0 OMERU I MERIMI do posljedsnje HAMLET U SELU MRDUSA DONJA III HAMLET ZNA STO NAROD ZNA

- ELIZA BETA BAM - SLUCAJEVI Danil Harms REZIJA Ales Kurt DRAMA TURG Ales Kurt SCENOGRAFI Sanda Popovac KOSTIMOGRAF Naida Begovic i Adisa Vatrs KOMPOZITOR Dusan Vranic KOREOGRAF Branko Potocan Datum premijere 27122012godine

Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu - premijerni repertoar

Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu

Umjetnicki savjet JU NPS na sjednici odrZanoj 12072012godine usvaja Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu kako slijedi

Opera

Alfi Kabiljo JALTA JALTA mjuzikl u 2 dijela

TEKST Milan Grgic DIRIGENT Dario Vucic REZIJA Krunoslav Cigoj KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOREOGRAF gost iz Zagreba i Bahrija Bihorac Datum premijere 15022013godine

Potrebno ucesce baleta i jedan glumac Pocetak rada 03-0S122012godine - citace probe Pocetak rezijskih proba 14012013godine do premijere

o premijeri reditelj Krunoslav Cigoj Autor glazbe Alfi Kabiljo i libretist Milan Grgic stvorili su musical Jalta Jalta temeljen na povijesnim dogadanjima iza II svjetskog rata ali sa intencijom zabave i humora sto ovaj musical i jest

Jalta nosi u sebi i snaznu poruku humanosti koja implicira sve moraine postulate Ijudskog ponasanja i djelovanja Moja zelja kao redatelja predstave je da sto vise apostrofiram tu opjevanu lelenu livadu kao simbol mira ravnopravnosti i sinergije Ijudi bez obzira na vjeru spol i nacionalnost sto je po meni njena osnovna poruka Moja rezijska koncepcija biti ce na tragu vec izvedenih premijera iste no dakako sa mojom umjetnickom vizijorn

Verdi RIGOLETTO Obnova

DIRIGENT Robert Homen REZIJA Ognian Draganoff KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic Datum prernijere 04112013godine

Pocetak rada 04112013godine do premijere

KONCERT 200 GODISNJICA ROEJENJA Giuseppe Verdija Koncert Sarajevske filharmonije i Opere NP Datum koncerta 22022013 i 23022013 (prva repriza)

Ucesce Opere NP u programu SVEM-a Datum 11052013godine

KONCERT u povodu otvaranja umjetnicke sezone 201312014 Datum koncerta 14092012godine

8alet

- Herold-Hertel VRAGOLASTA DJEVOJKA obnova KOREOGRAFIJA I REZIJA Vasilij Medvedev Datum premijereobnove 26042013godine

Josef Bayer BOSANSKA SVADBA Premijerapraizvedba

KOREOGRAFIJA I REZIJA Edina Papo DIRIGENT Samra Gulamovic KOSTIMOGRAF Amna Kunovac-lekic SCENOGRAF Josip Lovrenovic ORKESTRACIJA Ralph Kircher DRAMATURGIJA Feda Isovic Ucestvuju clanovi Opere i Drame NPS Datum premijere 26 122013godineprva repriza 27122013godine

o premijeri direktorica Baleta Edina Papo Na temelju odlicnog sadrtaja koji se desava u Becu a potom se radnja seli u Bosnu nastao je ovaj muzicki iznimno mastoviti i emotivni balet Josef Bayer je austrijski kompozitor koji je bio direktor Dvorskog austrijskog baleta sve do svoje smrti Napisao je preko dvadeset jednoaktnih baleta a najpoznatiji balet je VILA LUTAKA koji se u NPS izvodio vec 1919g Buduci da se zna da je JBayer bio prijatelj sa cuvenim Johanom Straussomshysinom Bayer je zavrsio i njegov balet PEPELJUGA koji se takoder izvodio u NPS premijerno izvedena 2008g

Radnja pocinje u raskosnoj plesnoj dvorani jedne od beckih palata gdje se uz zvuke Straussovih valcera kovitla bal Romanticni plemic Adrien Graf Von Ostrowski zeli da promijeni nesto u svome zivotu Nije zainteresovan za Pariz Madrid London Slucajno iii namjerno izbor pada na Bosnu Stize u Bosnu koja je sva drugacija koja je sarena topla i sve nego formalna DiveCi se novoj sredini nailazi na svadbu i u opstem veselju upoznaje djevojku prelijepu Saru Kajon Ova romanticna Ijubavna prica je odlican spoj muzike zapada i nase bosanske muzicke tradicije i to u danasnje vrijeme razlicitosti Naciniti cjelovecernje djelo razlozenog nadahnuca dramaturgije i realizacije je za Balet a zasto ne i Operu i Dramu pravi izazov U nekoliko navrata u sadriaju se preplicu mnogi komicni likovi nasa sevdalinka kao tradicionalni muzicki izraz koji svi zajedno zaokruzuju djelo kao jednu veoma sretnu pricu 0 bosanskoj svadbi

Drama

Dea Loher LOPOVI REZIJA Selma Spahic DRAMATURG Filip Vujosevic SCENOGRAF Mirna Ler KOSTIMOGRAF Sanja Dzeba KOMPOZITOR Dusko Andzic Datum premijere 27032013 godine

- Gogolj MRTVE DUSE REZIJA Diego de Brea DRAMATURG SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR Dat~m premijere 27052012godine

Po motivima Shakespeare JUJU I ROMANI REZIJA Lee Delong DRAMATURG SCENOGRAF KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR KOREOGRAF Lee Delong Datum premijere kraj oktobra2013 godine

Umjetnicki savjet ocekuje od direkcije Drame da poveca ponudu premijernih predstava za jos dva naslova i da prije izrade Nacrta Programa rada dostavi autorske timove i rediteljske eksplikacije

Odluka 0 napredovanju umjetnika U skladu sa Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status broj 05shy158812 od 28032012godine (clan 4) Umjetnicki savjet JUNPS na sjednici odrianoj 12072012godine prihvata prijedlog direktora JUNPS napredovanju umjetnika u visi status broj05-368312 od 03072012godine 1 Umjetnicki savjet JUNPS utvrouje da su sljedeci umjetnici uspjesnim radom napredovanjem i djelovanjem na povjerenirn zadacima iz domena viseg statusa opisanim sistematizacijom stekli pravo na prelazak u visi status kao i da su u nizem statusu kontinuirano umjetnicki djelovali najmanje dvije godine te tako stekli uslove za napredovanje u visi status kako slijedi

0

- DAJANA ZILlC rasporedena na radno mjesto balerina u ansamblu A rasporeduje se na radno mjesto epizoiste - ALEKSANDRA SMILJANIC balerina u ansamblu baleta C rasporeduje se na radno mjesto balerina ansambl B - MELISA HAJRULAHOVIC solista III grupe rasporeduje se u soliste II grupe

LEONARDO SARIC epizodista rasporeduje se na radno mjesto soliste II grupe - ALDIJANA TUZLAK BECAR clan hora B grupe rasporeduje se u A grupu hora - DAJANA SEGVIC clan hora opere voda dionica rasporeduje se u epizodistu - MIJO MARJANOVIC clan hora C grupe rasporeduje se u B grupu hora

2 Napredovanje umjetnika u visi status po ovoj odluci primjenjivat ce se od 01092012Qodine

Donosenju odluke prethodili su zahtjev direkcija Baleta i Opere (broj06-415311 06-361111 i 02-240712) uskladeni sa Pravilnikom 0

napredovanju umjetnika u visi status koji je direktor Pozorista prihvatio i dostavio Umjetnickom savjetu JUNPS pod brojem 05-368312 od 03072012godine ~~

7 JAVIJ - (

Dostaviti Ministarstvo kulture i sporta KS llanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a aa

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

KOSTIMOGRAFIIA Marije Hasimbegovic Datum premijere 29112012godine

o projektu Sulejman Kupusovic

Obavjestavam Upravu NPS njen Upravni odbor i Umjetnicki savjet njen Kolegij i nadlezno Ministarstvo da ce sljedeCi projekat moje malenkosti biti moja adaptac~a briljantne komedije Duska Kovacevica pod naslovom BALKANSKI SPIJUN U SARAJEVU U toj predstavi potrebno mi je pet glumaca (jedan gost iz drugog sarajevskog pozorista) scenografija je vrlo jednostavna i jeftina kostimmuzika takoder sto je vec uobicajena situacija kad su projekti moje malenkosti u pitanju (izvolite pogledati analize u financijskoj sluzbi Pozorista kao i stavku procenta gledanosti i ukupnog prihoda sa predstava u mojoj reziji) Kao reditelj i adaptator garantiram sjajnu komediju sa naglasenom aktuelizacijom nasih bosanskih prilika koja ce PROMTNO VRA TITI PUBLIKU u Narodno pozoriste Sarajevo kao sto to po pravilu rade sve moje prethodne predstave TVRf)AVA LEGENDA 0 ALI PASt PRVI PUT S OCEM NA tZBORE BALADA 0 OMERU I MERIMI do posljedsnje HAMLET U SELU MRDUSA DONJA III HAMLET ZNA STO NAROD ZNA

- ELIZA BETA BAM - SLUCAJEVI Danil Harms REZIJA Ales Kurt DRAMA TURG Ales Kurt SCENOGRAFI Sanda Popovac KOSTIMOGRAF Naida Begovic i Adisa Vatrs KOMPOZITOR Dusan Vranic KOREOGRAF Branko Potocan Datum premijere 27122012godine

Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu - premijerni repertoar

Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu

Umjetnicki savjet JU NPS na sjednici odrZanoj 12072012godine usvaja Prijedlog Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2013godinu kako slijedi

Opera

Alfi Kabiljo JALTA JALTA mjuzikl u 2 dijela

TEKST Milan Grgic DIRIGENT Dario Vucic REZIJA Krunoslav Cigoj KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOREOGRAF gost iz Zagreba i Bahrija Bihorac Datum premijere 15022013godine

Potrebno ucesce baleta i jedan glumac Pocetak rada 03-0S122012godine - citace probe Pocetak rezijskih proba 14012013godine do premijere

o premijeri reditelj Krunoslav Cigoj Autor glazbe Alfi Kabiljo i libretist Milan Grgic stvorili su musical Jalta Jalta temeljen na povijesnim dogadanjima iza II svjetskog rata ali sa intencijom zabave i humora sto ovaj musical i jest

Jalta nosi u sebi i snaznu poruku humanosti koja implicira sve moraine postulate Ijudskog ponasanja i djelovanja Moja zelja kao redatelja predstave je da sto vise apostrofiram tu opjevanu lelenu livadu kao simbol mira ravnopravnosti i sinergije Ijudi bez obzira na vjeru spol i nacionalnost sto je po meni njena osnovna poruka Moja rezijska koncepcija biti ce na tragu vec izvedenih premijera iste no dakako sa mojom umjetnickom vizijorn

Verdi RIGOLETTO Obnova

DIRIGENT Robert Homen REZIJA Ognian Draganoff KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic Datum prernijere 04112013godine

Pocetak rada 04112013godine do premijere

KONCERT 200 GODISNJICA ROEJENJA Giuseppe Verdija Koncert Sarajevske filharmonije i Opere NP Datum koncerta 22022013 i 23022013 (prva repriza)

Ucesce Opere NP u programu SVEM-a Datum 11052013godine

KONCERT u povodu otvaranja umjetnicke sezone 201312014 Datum koncerta 14092012godine

8alet

- Herold-Hertel VRAGOLASTA DJEVOJKA obnova KOREOGRAFIJA I REZIJA Vasilij Medvedev Datum premijereobnove 26042013godine

Josef Bayer BOSANSKA SVADBA Premijerapraizvedba

KOREOGRAFIJA I REZIJA Edina Papo DIRIGENT Samra Gulamovic KOSTIMOGRAF Amna Kunovac-lekic SCENOGRAF Josip Lovrenovic ORKESTRACIJA Ralph Kircher DRAMATURGIJA Feda Isovic Ucestvuju clanovi Opere i Drame NPS Datum premijere 26 122013godineprva repriza 27122013godine

o premijeri direktorica Baleta Edina Papo Na temelju odlicnog sadrtaja koji se desava u Becu a potom se radnja seli u Bosnu nastao je ovaj muzicki iznimno mastoviti i emotivni balet Josef Bayer je austrijski kompozitor koji je bio direktor Dvorskog austrijskog baleta sve do svoje smrti Napisao je preko dvadeset jednoaktnih baleta a najpoznatiji balet je VILA LUTAKA koji se u NPS izvodio vec 1919g Buduci da se zna da je JBayer bio prijatelj sa cuvenim Johanom Straussomshysinom Bayer je zavrsio i njegov balet PEPELJUGA koji se takoder izvodio u NPS premijerno izvedena 2008g

Radnja pocinje u raskosnoj plesnoj dvorani jedne od beckih palata gdje se uz zvuke Straussovih valcera kovitla bal Romanticni plemic Adrien Graf Von Ostrowski zeli da promijeni nesto u svome zivotu Nije zainteresovan za Pariz Madrid London Slucajno iii namjerno izbor pada na Bosnu Stize u Bosnu koja je sva drugacija koja je sarena topla i sve nego formalna DiveCi se novoj sredini nailazi na svadbu i u opstem veselju upoznaje djevojku prelijepu Saru Kajon Ova romanticna Ijubavna prica je odlican spoj muzike zapada i nase bosanske muzicke tradicije i to u danasnje vrijeme razlicitosti Naciniti cjelovecernje djelo razlozenog nadahnuca dramaturgije i realizacije je za Balet a zasto ne i Operu i Dramu pravi izazov U nekoliko navrata u sadriaju se preplicu mnogi komicni likovi nasa sevdalinka kao tradicionalni muzicki izraz koji svi zajedno zaokruzuju djelo kao jednu veoma sretnu pricu 0 bosanskoj svadbi

Drama

Dea Loher LOPOVI REZIJA Selma Spahic DRAMATURG Filip Vujosevic SCENOGRAF Mirna Ler KOSTIMOGRAF Sanja Dzeba KOMPOZITOR Dusko Andzic Datum premijere 27032013 godine

- Gogolj MRTVE DUSE REZIJA Diego de Brea DRAMATURG SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR Dat~m premijere 27052012godine

Po motivima Shakespeare JUJU I ROMANI REZIJA Lee Delong DRAMATURG SCENOGRAF KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR KOREOGRAF Lee Delong Datum premijere kraj oktobra2013 godine

Umjetnicki savjet ocekuje od direkcije Drame da poveca ponudu premijernih predstava za jos dva naslova i da prije izrade Nacrta Programa rada dostavi autorske timove i rediteljske eksplikacije

Odluka 0 napredovanju umjetnika U skladu sa Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status broj 05shy158812 od 28032012godine (clan 4) Umjetnicki savjet JUNPS na sjednici odrianoj 12072012godine prihvata prijedlog direktora JUNPS napredovanju umjetnika u visi status broj05-368312 od 03072012godine 1 Umjetnicki savjet JUNPS utvrouje da su sljedeci umjetnici uspjesnim radom napredovanjem i djelovanjem na povjerenirn zadacima iz domena viseg statusa opisanim sistematizacijom stekli pravo na prelazak u visi status kao i da su u nizem statusu kontinuirano umjetnicki djelovali najmanje dvije godine te tako stekli uslove za napredovanje u visi status kako slijedi

0

- DAJANA ZILlC rasporedena na radno mjesto balerina u ansamblu A rasporeduje se na radno mjesto epizoiste - ALEKSANDRA SMILJANIC balerina u ansamblu baleta C rasporeduje se na radno mjesto balerina ansambl B - MELISA HAJRULAHOVIC solista III grupe rasporeduje se u soliste II grupe

LEONARDO SARIC epizodista rasporeduje se na radno mjesto soliste II grupe - ALDIJANA TUZLAK BECAR clan hora B grupe rasporeduje se u A grupu hora - DAJANA SEGVIC clan hora opere voda dionica rasporeduje se u epizodistu - MIJO MARJANOVIC clan hora C grupe rasporeduje se u B grupu hora

2 Napredovanje umjetnika u visi status po ovoj odluci primjenjivat ce se od 01092012Qodine

Donosenju odluke prethodili su zahtjev direkcija Baleta i Opere (broj06-415311 06-361111 i 02-240712) uskladeni sa Pravilnikom 0

napredovanju umjetnika u visi status koji je direktor Pozorista prihvatio i dostavio Umjetnickom savjetu JUNPS pod brojem 05-368312 od 03072012godine ~~

7 JAVIJ - (

Dostaviti Ministarstvo kulture i sporta KS llanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a aa

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

Jalta nosi u sebi i snaznu poruku humanosti koja implicira sve moraine postulate Ijudskog ponasanja i djelovanja Moja zelja kao redatelja predstave je da sto vise apostrofiram tu opjevanu lelenu livadu kao simbol mira ravnopravnosti i sinergije Ijudi bez obzira na vjeru spol i nacionalnost sto je po meni njena osnovna poruka Moja rezijska koncepcija biti ce na tragu vec izvedenih premijera iste no dakako sa mojom umjetnickom vizijorn

Verdi RIGOLETTO Obnova

DIRIGENT Robert Homen REZIJA Ognian Draganoff KOSTIMOGRAF Vanja Popovic SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic Datum prernijere 04112013godine

Pocetak rada 04112013godine do premijere

KONCERT 200 GODISNJICA ROEJENJA Giuseppe Verdija Koncert Sarajevske filharmonije i Opere NP Datum koncerta 22022013 i 23022013 (prva repriza)

Ucesce Opere NP u programu SVEM-a Datum 11052013godine

KONCERT u povodu otvaranja umjetnicke sezone 201312014 Datum koncerta 14092012godine

8alet

- Herold-Hertel VRAGOLASTA DJEVOJKA obnova KOREOGRAFIJA I REZIJA Vasilij Medvedev Datum premijereobnove 26042013godine

Josef Bayer BOSANSKA SVADBA Premijerapraizvedba

KOREOGRAFIJA I REZIJA Edina Papo DIRIGENT Samra Gulamovic KOSTIMOGRAF Amna Kunovac-lekic SCENOGRAF Josip Lovrenovic ORKESTRACIJA Ralph Kircher DRAMATURGIJA Feda Isovic Ucestvuju clanovi Opere i Drame NPS Datum premijere 26 122013godineprva repriza 27122013godine

o premijeri direktorica Baleta Edina Papo Na temelju odlicnog sadrtaja koji se desava u Becu a potom se radnja seli u Bosnu nastao je ovaj muzicki iznimno mastoviti i emotivni balet Josef Bayer je austrijski kompozitor koji je bio direktor Dvorskog austrijskog baleta sve do svoje smrti Napisao je preko dvadeset jednoaktnih baleta a najpoznatiji balet je VILA LUTAKA koji se u NPS izvodio vec 1919g Buduci da se zna da je JBayer bio prijatelj sa cuvenim Johanom Straussomshysinom Bayer je zavrsio i njegov balet PEPELJUGA koji se takoder izvodio u NPS premijerno izvedena 2008g

Radnja pocinje u raskosnoj plesnoj dvorani jedne od beckih palata gdje se uz zvuke Straussovih valcera kovitla bal Romanticni plemic Adrien Graf Von Ostrowski zeli da promijeni nesto u svome zivotu Nije zainteresovan za Pariz Madrid London Slucajno iii namjerno izbor pada na Bosnu Stize u Bosnu koja je sva drugacija koja je sarena topla i sve nego formalna DiveCi se novoj sredini nailazi na svadbu i u opstem veselju upoznaje djevojku prelijepu Saru Kajon Ova romanticna Ijubavna prica je odlican spoj muzike zapada i nase bosanske muzicke tradicije i to u danasnje vrijeme razlicitosti Naciniti cjelovecernje djelo razlozenog nadahnuca dramaturgije i realizacije je za Balet a zasto ne i Operu i Dramu pravi izazov U nekoliko navrata u sadriaju se preplicu mnogi komicni likovi nasa sevdalinka kao tradicionalni muzicki izraz koji svi zajedno zaokruzuju djelo kao jednu veoma sretnu pricu 0 bosanskoj svadbi

Drama

Dea Loher LOPOVI REZIJA Selma Spahic DRAMATURG Filip Vujosevic SCENOGRAF Mirna Ler KOSTIMOGRAF Sanja Dzeba KOMPOZITOR Dusko Andzic Datum premijere 27032013 godine

- Gogolj MRTVE DUSE REZIJA Diego de Brea DRAMATURG SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR Dat~m premijere 27052012godine

Po motivima Shakespeare JUJU I ROMANI REZIJA Lee Delong DRAMATURG SCENOGRAF KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR KOREOGRAF Lee Delong Datum premijere kraj oktobra2013 godine

Umjetnicki savjet ocekuje od direkcije Drame da poveca ponudu premijernih predstava za jos dva naslova i da prije izrade Nacrta Programa rada dostavi autorske timove i rediteljske eksplikacije

Odluka 0 napredovanju umjetnika U skladu sa Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status broj 05shy158812 od 28032012godine (clan 4) Umjetnicki savjet JUNPS na sjednici odrianoj 12072012godine prihvata prijedlog direktora JUNPS napredovanju umjetnika u visi status broj05-368312 od 03072012godine 1 Umjetnicki savjet JUNPS utvrouje da su sljedeci umjetnici uspjesnim radom napredovanjem i djelovanjem na povjerenirn zadacima iz domena viseg statusa opisanim sistematizacijom stekli pravo na prelazak u visi status kao i da su u nizem statusu kontinuirano umjetnicki djelovali najmanje dvije godine te tako stekli uslove za napredovanje u visi status kako slijedi

0

- DAJANA ZILlC rasporedena na radno mjesto balerina u ansamblu A rasporeduje se na radno mjesto epizoiste - ALEKSANDRA SMILJANIC balerina u ansamblu baleta C rasporeduje se na radno mjesto balerina ansambl B - MELISA HAJRULAHOVIC solista III grupe rasporeduje se u soliste II grupe

LEONARDO SARIC epizodista rasporeduje se na radno mjesto soliste II grupe - ALDIJANA TUZLAK BECAR clan hora B grupe rasporeduje se u A grupu hora - DAJANA SEGVIC clan hora opere voda dionica rasporeduje se u epizodistu - MIJO MARJANOVIC clan hora C grupe rasporeduje se u B grupu hora

2 Napredovanje umjetnika u visi status po ovoj odluci primjenjivat ce se od 01092012Qodine

Donosenju odluke prethodili su zahtjev direkcija Baleta i Opere (broj06-415311 06-361111 i 02-240712) uskladeni sa Pravilnikom 0

napredovanju umjetnika u visi status koji je direktor Pozorista prihvatio i dostavio Umjetnickom savjetu JUNPS pod brojem 05-368312 od 03072012godine ~~

7 JAVIJ - (

Dostaviti Ministarstvo kulture i sporta KS llanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a aa

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

Radnja pocinje u raskosnoj plesnoj dvorani jedne od beckih palata gdje se uz zvuke Straussovih valcera kovitla bal Romanticni plemic Adrien Graf Von Ostrowski zeli da promijeni nesto u svome zivotu Nije zainteresovan za Pariz Madrid London Slucajno iii namjerno izbor pada na Bosnu Stize u Bosnu koja je sva drugacija koja je sarena topla i sve nego formalna DiveCi se novoj sredini nailazi na svadbu i u opstem veselju upoznaje djevojku prelijepu Saru Kajon Ova romanticna Ijubavna prica je odlican spoj muzike zapada i nase bosanske muzicke tradicije i to u danasnje vrijeme razlicitosti Naciniti cjelovecernje djelo razlozenog nadahnuca dramaturgije i realizacije je za Balet a zasto ne i Operu i Dramu pravi izazov U nekoliko navrata u sadriaju se preplicu mnogi komicni likovi nasa sevdalinka kao tradicionalni muzicki izraz koji svi zajedno zaokruzuju djelo kao jednu veoma sretnu pricu 0 bosanskoj svadbi

Drama

Dea Loher LOPOVI REZIJA Selma Spahic DRAMATURG Filip Vujosevic SCENOGRAF Mirna Ler KOSTIMOGRAF Sanja Dzeba KOMPOZITOR Dusko Andzic Datum premijere 27032013 godine

- Gogolj MRTVE DUSE REZIJA Diego de Brea DRAMATURG SCENOGRAF Marijela Hasimbegovic KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR Dat~m premijere 27052012godine

Po motivima Shakespeare JUJU I ROMANI REZIJA Lee Delong DRAMATURG SCENOGRAF KOSTIMOGRAF KOMPOZITOR KOREOGRAF Lee Delong Datum premijere kraj oktobra2013 godine

Umjetnicki savjet ocekuje od direkcije Drame da poveca ponudu premijernih predstava za jos dva naslova i da prije izrade Nacrta Programa rada dostavi autorske timove i rediteljske eksplikacije

Odluka 0 napredovanju umjetnika U skladu sa Pravilnikom 0 napredovanju umjetnika u visi status broj 05shy158812 od 28032012godine (clan 4) Umjetnicki savjet JUNPS na sjednici odrianoj 12072012godine prihvata prijedlog direktora JUNPS napredovanju umjetnika u visi status broj05-368312 od 03072012godine 1 Umjetnicki savjet JUNPS utvrouje da su sljedeci umjetnici uspjesnim radom napredovanjem i djelovanjem na povjerenirn zadacima iz domena viseg statusa opisanim sistematizacijom stekli pravo na prelazak u visi status kao i da su u nizem statusu kontinuirano umjetnicki djelovali najmanje dvije godine te tako stekli uslove za napredovanje u visi status kako slijedi

0

- DAJANA ZILlC rasporedena na radno mjesto balerina u ansamblu A rasporeduje se na radno mjesto epizoiste - ALEKSANDRA SMILJANIC balerina u ansamblu baleta C rasporeduje se na radno mjesto balerina ansambl B - MELISA HAJRULAHOVIC solista III grupe rasporeduje se u soliste II grupe

LEONARDO SARIC epizodista rasporeduje se na radno mjesto soliste II grupe - ALDIJANA TUZLAK BECAR clan hora B grupe rasporeduje se u A grupu hora - DAJANA SEGVIC clan hora opere voda dionica rasporeduje se u epizodistu - MIJO MARJANOVIC clan hora C grupe rasporeduje se u B grupu hora

2 Napredovanje umjetnika u visi status po ovoj odluci primjenjivat ce se od 01092012Qodine

Donosenju odluke prethodili su zahtjev direkcija Baleta i Opere (broj06-415311 06-361111 i 02-240712) uskladeni sa Pravilnikom 0

napredovanju umjetnika u visi status koji je direktor Pozorista prihvatio i dostavio Umjetnickom savjetu JUNPS pod brojem 05-368312 od 03072012godine ~~

7 JAVIJ - (

Dostaviti Ministarstvo kulture i sporta KS llanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a aa

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

- DAJANA ZILlC rasporedena na radno mjesto balerina u ansamblu A rasporeduje se na radno mjesto epizoiste - ALEKSANDRA SMILJANIC balerina u ansamblu baleta C rasporeduje se na radno mjesto balerina ansambl B - MELISA HAJRULAHOVIC solista III grupe rasporeduje se u soliste II grupe

LEONARDO SARIC epizodista rasporeduje se na radno mjesto soliste II grupe - ALDIJANA TUZLAK BECAR clan hora B grupe rasporeduje se u A grupu hora - DAJANA SEGVIC clan hora opere voda dionica rasporeduje se u epizodistu - MIJO MARJANOVIC clan hora C grupe rasporeduje se u B grupu hora

2 Napredovanje umjetnika u visi status po ovoj odluci primjenjivat ce se od 01092012Qodine

Donosenju odluke prethodili su zahtjev direkcija Baleta i Opere (broj06-415311 06-361111 i 02-240712) uskladeni sa Pravilnikom 0

napredovanju umjetnika u visi status koji je direktor Pozorista prihvatio i dostavio Umjetnickom savjetu JUNPS pod brojem 05-368312 od 03072012godine ~~

7 JAVIJ - (

Dostaviti Ministarstvo kulture i sporta KS llanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a aa

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

6(

rV1S3rAZIIgtlSrlSNVNIllrNSIC09 A A

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2012godinu

I611100 Bruto place i naknade 3778 25300 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 357902400 KM Index izvrsenja budzeta 10400

I ~ Do povecanja na ovoj budzetskoj poziciji doslo je zbog unosa razlike place za

2012 godinupo Odluci Vlade Kantona Sarajevo Broj 02-05-4346-4413 od f 26022013 godine

Broj zaposlenih 216 Kvalifikaciona struktura 1 VSS 88 2 VSS 21 3 SSS 42 4 NSS 4 5 VKV 10 6 KV 36 7 NK 15 f Bruto prosjecno isplacena zarada 139800

I

Neto prosjecno isplacena zarada 96462

~ i 611200 Naknade troskova zaposlenih 60190600 KM I

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 61270100 KM Index izvrsenja 9900 Za naknade troskova prevoza na posao i s posla 11610600 KM Naknada za topli obrok 37140000 KM Naknada za regres 9005500 KM Naknade u slucaju smrti 2334500 KM navedeni iznos se odnosi za 11 jednokratnih pomoci u slucaju smrti Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa

[ 612100 Doprinosi poslodavca 39858100 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 38060000 KM Index izvrsenja 10400 obracunati doprinosi za razliku place u 2012 godini

[ 613100 Putni troskovi 5206800 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 6000000KM index izvrsenja budzeta 8700 Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i -van Bosne i Hercegovine Programom rada za

30

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

2011godinu od planiranih 30 putovanja Drama Narodnog pozorista je ostvarila 10 gostovmja u BIH i 4 gostovanja van BiH Opera jedno gostovanje van BiH

[ 613200 Izdaci za energiju 2158990000 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 21314500 index izvrsenja budzeta 100 Izdaci su na bazi utroSenih kolicina energenata Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgraoe kao ida u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonlja Izdaci za elektricnu energiju 8897800 KM izdaci za ptin 8227100 KMizdaci za loz ulje 4465000 Ucesce vlastitih sredstava u iznosu od KM 1514500

bull 613300 Izdaci za komunalne usluge 5048500 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 5347500 index izvrsenja budzeta 9400 UcescEl vlastitog prihoda KM 318500

[613400 Nabavka materijala 19617700 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 20215500KM index izvrsenja budzeta 9700 Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrZavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu U 2012 godini Pozoriste je imalo 3 premijere Drame 2 premijere Opere i 2 premijere Baleta kao i 112 repriznih predstava (97 u kuci) Troskovi scenografije i kostimografije (program ski troskovi) ucestvuju sa 17292800 KM Materijal za ciscenje kancelarijski materija i ostali materijal 2324900 KM Ucesce vlastitog prihoda KM=2497700

I 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 22021OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 35800OOKM index izvrsenja bud zeta 6200 Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100 gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme) troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnorn koristen kamion NP Ucesce vlastitog prihoda KM=11221 00

[ 613600 Unajmjivanje imovine i opreme 15081OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1700000KM index izvrsenja budzeta 8900

3]

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

Uce5ee vlastitog prihoda KM=13081 00 Iznajmljivanje tehnicke opreme iz razloga 5to JU NPS ne posjeduje potrebnu tehnicku opremu za opsluzivanje predstava i nema moguenosti da je nabavi

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 8197200KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10300000KM index izvrsenja budzeta 8000 Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 4897200 KM Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade - jed nom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4000 m2 u oba objekta) ogromne Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja da je pozoriste u posjedu dva automobila da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodrlog pozorista moguee je ispuniti nase slozene zadatke

i 613800 Izdaci osiguranja bankarskih usluga i bankarskog prometa 988800KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1030000KM index izvrsenja budzeta 9000

[ 613900 Ugovome i druge posebne usluge 861o73OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 866430OOKM index izvrsenja budzeta 9900

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama autorsli honorari ugovori 0 djelu naknade Upravnom i Nadzornom odboru izdaci za informisanje za stampu za reprezentaciju usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika middoti da najveei iznos se odnosi na autorske honorare troskove smjestaja i prevoza istih U 2012 godini Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere 2 koncerta i 2 zajednicka koncerta i jedno gostovanje ukupno 24 repriznih predstava Balet Narodnog pozorista 2 premijeru i 21 repriznu predstavu Drama Narodnog pozrista 3 premijere 57 repriznih predstava 14 gostovanja Ucesee vlastitog prihoda na ovoj poziciji 18029200 KM

32

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

614800 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 4285700KM

Obaveze Narodnog pozorista su KM=8990OO a iznos od KM=33867OO se odnosi na sudska izvrsenja Ministarstva kulture i sporta KS

[ 82130eJ Nabavka opreme 434800KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130000OOKM index izvrsenja budzeta 693 U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Grant Grada Sarajeva namijenjen za rekonstrukciju stolica niie ostvaren

33

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

RASHODl

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2012 godine

RASHODI Izvrsenje za 2011god

Planirani na pocetku

godine 2012

Izmjene Planirani rebalansom i ukupno preraspodjele za 12 mjeseci

Ostvareni INDEX

( ) (63)

1 2 3 4 5 6 7 Iz Budzeta Kantona 575982100 579390000 576255800 601972800 10389

Vlastiti prihodi 28399300 39000000 31085100 31021100 7954 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja 20000 0

Grant Grada za nabavku opreme

10000000 0 UKUPNO 605381400 630390000 000 607340900 632993900 10041

Grant Ministarstva civilnih poslova u iznosu od KM=9000000 je preraspodjelom prihoda rasporeden na programske troskove u 2013 godini

Rashodi se odnose na

place naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4791121OO materijalni rashodi (energija komunalne usluge tekuce odrZavanje i sl) KM= 46015600 programske rashode (opera balet i drama KM=1031457OO sudska izvrsenja KM= 4285700 nabavka opreme KM= 434800 U 2012 god Narodno pozoriste nije platilo dio decembarskog racuna Sarajevogas u iznosu od KM=2753OO racun nije placen jer na budzetskoj poziciji nije bilo dovoljno sredstava Prilikom pravljenja preraspodjele nije se dobra procijenilo 0 potrebnim sredstvima na ovoj budzetskoj poziciji

Po bruto bilansu 2012 godine ukupni rashodi su uvecani na slijedecim budzetskim pozicijama 611100 KIVI=219011 00 612000 KM=22996OO 613900 KIVI=71700 Ova povecanja se odnose na obracun razlike -614800 KM=33867OO Sudska izvrsenja Ministrstva kulture i sporta ( nije trosak Narodnog Za ova uvecanja Narodno pozoriste nije dalo nalog

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o

ttl

~ lJJ W

I en ~ IJ ~ --J 0shy

MINISTARSTVO KULTURE [sPORTA

POtr Ekon SOmiddotRaz Glava

jed knd 1U1lttka OPIS 8fetK~~~amp~njeyenO u Odt~li Budtela

1(2+3)

Od togaix prihlM kairibull

3(4+5gt6)

0

4op~eni 500Mdjl

S

6Tr~1If

Pnejeu efefa

g-iltSlUlajN6 ltli 2013S

Pmcjexlt ihulfeta K nf6 ~njfyenu

2tH4 S

22 02 0001 NARODNO POZORIsectTE

TEK1JCI IZDACI ORGANA UPRAVE 6093900 5783900 310000 310000 6143900 6143900 22 02 0001 611000 Fiacc i naknadetroikova zaposlenih 4310600 4310600 4310600 4310600 22 02 0001 611100 Brute place i naknade 3700300 n00300 3100300 3700300 22 02 0001 611200 Naknade troSKOV) tapostenih 610300 610300 610300 610300

22 02 0001 611211 I1lAOOI Naknadf lro$hJWl prql)()za Ita posaa i s pota 122000 122000 122 000 122000 22 02 0001 6lJ22I DOl Ndnade ta l(lph obrok 369000 369000 369000 369000 en 22 02 0001 611224 I1lAOOl Naknad za rewes za gpdis1fi oamor 9HOO 9HOO 93900 93900 r 22 02 0001 6JJ225 MIlA 4900 4900 4900 4900 7c 22 02 0001 611227 OOS 20500 20500 20500 20500 ~

Z N22 02 0001 612000 Doprinosi p ododavta l ostali doprlnoQ 388600 388600 388600 388600 -It))22 02 0001 612100 DOPOllO$il pcentlcentdavca 388600 388600 388600 388600 Om22 02 0001 613000 Itdacizamaterijali usluge 1394700 U)84700 310000 310000 1444700 1444700 22 02 0001 613100 Plltm trraquoik()vl 160 000 100000 60000 60000 160000 160000 ~z 22 02 0001 613200 Izdaci u energiju 160 000 160000 160000 160000 en m 22 02 0001 613300 izdaci ta kOMuMlne usluge 47300 47300 47300 47300 ~ 22 02 0001 613400 Nabavka materijala 211200 171200 40000 4MOO 211200 211 200 0 Z 22 02 0001 613500 gltgtnva 40800 10800 30000 30000 40800 40800 ~~ 0 22 02 0001 613600 centprerne 12000 2000 IMOO moot) 12000 12000 1m lt 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuee odrillvanJe 73 000 23000 50000 50))00 73000 nooo lt gt-lt 22 02 0001 613800 Izdacl OilguraOJa bankaukih usluga I usiuga platnog prometa 10300 10300 10)00 10300 0 Z

22 02 0001 6iJ900 Ugvvcentrene 1 druge ponbne usluge 615oAOO 546AOO 120000 120000 71HOO 716400 m MSKOO 1 Plt)tebna narJiada ria dohodak a zaS-btu od pnrodnih I drugih 13700 13 700 13700 l3 700

nepogoda

UKUPNO TEKUCI TRANISFERI SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 614000 Tekuti traniferi SO()OO 10000 40000 40000 22 02 0001 014800 Drugi tekuCl fMhcentdi 50000 10000 40000 40000

UK1JPNO ZA NABAVlgt1J STALNlH SREDSTAVA 160000 160000 40000 20000 100000 160000 160000 22 02 0001 821000 Tzdadzanabavku stalnih atdstava 160000 160000 40000 2MOO 100000 160000 160000 22 02 0001 821300 Nabavka opreinf 100000 160000 40000 20000 100000 160000 160000

UlgtlIPNO 6303900 5193900 510000 390000 20000 100000 6303900 6303900 Broj zapDs]enih 226 226 226

Iv o