Å z~ u z~ u - al islam online · (2) oq g‡zîg0e4x ;r™÷zx (ˆÆ kz w ƒd™7 giz°g ¬cz r™...

20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø F o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü Y 2015 B Þ 19 Y @ 2015 B Þ 13 Z Z Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å Y 2015 Þ 13 Z g u ó ~ F 1394 B t ] 13 ó ~ ~ 1437 B ø x 30 22¢ 46 Ñ g { ] Þ 9 Þ n ß Ø ¢ Æ w Å ¬ ] Z 0 k Ò y D ÷ À $ 4 è M G W ] Z v m z Å Ã t ¬ D ƒ : Z } Z v = Z ( Z Z y Z z g ¢ â T Æ ˆ ¬ ƒ @ Z z g Z + g « T Æ f g = = * Z z g W ] ~ Z # » s q ƒ Y X Y ' z i $ | 2015 B Z ' 7 ) 8 ~ î 0 z x ( ' ' ' ' ' ' ' K š Z ° s Almere Æ ÷ ã Å g u ½ d à ÷ ÷ K Almere W ` 6 z ¤ Z x Æ . š Z ° s Æ ÷ ã Å ½ d » 6 z ¤ Z x å X 4 6 45 g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z m ñ Z K g ; { ! C = p Ñ Z z g ] 4 3 ïF G H Nunspeet Z Å . çG } Æ g z Z ƒ X à » à , X k ³ X k 4 Æ Almere ^ Æ ˆ g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z m Å à = p W z g ~ ƒ X Almere z Z Flevoland à / Almere Y g Æ Z q 8 ~ îO Ã È 1971 X Z k à à w Œ V s g å 44 Æ W ! H Š å X Z z g W ` Z q p z g ] à W ! X t à Œ " 5 éG E S Z q Ñ Ä D Z g Ó k Ã È ƒ X 84 Y 2007 Æ w Lelysted Œ V ® » x ¿ W c Z z g Z [ ® à Œ V K Å Â ï g X Y % , X 1835 K Æ « i » g D Z g g z h Z Š X Œ V 76 Z z g t « i z Ñ Ä 634 z 2 ! K ƒ Ï Z z g ƒ z Z á 8 ~ îO » g % , X f g Å Z z h Z g { X K e l | œ Z Z ú i Z Z Ð Z z g K ; w & ½ } åG Z Z ú i Z Z Ð X Z k § b ¦ g 6 Z h J œ Z Z Æ ú i Z Z Å ƒ Ï X K Æ B u ; k Z z g à F Ì ƒ V Ð X ( à Z 4 ƒ Æ Almere Z Å . çG } ) ˆ 4 g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z m Å Ç h ~ Z k « i 6  Z x [ ® ¹ % æF N w u § & Z L \ g } W » Z w H Z z g p l W æ h ¹ X Z Å . çG } Æ ò œ g ® ( x 8 [ Z £ g Z e r g Z g » Z w D ƒ s r g q H X Z k ñ 6 Z Å . çG } à Æ ß À Ì g Z g » Z w H Z z g Dhv. F. Huis s r g q H X ÷ ã Å ½ d Æ % z V Z z g g  V Æ e { e { â g À Î ˆ X W ` Å Z k ½ d ( ~ ® Z y Z ] ÷ ï ƒ g X ÷ ï ƒ z Z á V Å ¦ ® Z X X Z Å . çG } à Æ ß À Ô Ô z Y Ô 102 e Z i Ô W g 5 4 5 ½ ø G H G Ô è I 7 g Z z g i 0 Ï Æ Z V m g p z Z á y ÷ ï X Z k Æ z { Ô z â Montenegro ( Ô Albania Z ] * ) ( Ô i y Z z g Ü Z z g g Æ Croatia) ´ 0 g Å ½ d ÷ ï ƒ z Z á y Ì W ` Å Z k ÷ ã Å ½ d ÷ ï X W ` Å ½ d Z k Ò p Ì ¹ Z Ì Å Y ; Å 1955 q ï À W ` J w Den u i 6 ® Å K ÷ ÷ K g u w ˆ Z Å . çG } 60 ƒ Z z g W ` Haag à ® Å ! ° { z u ~ K » ÷ ã g 3 Y g ; å X g Z g Å W æ Ó x y â g Å Z K Z K V 6 ƒ X g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z m â g Å n 6 = p Ñ Z z g ½ d » W ¸ i z ] Œ W y * ƒ Z X ( x Z ^ { r Å Z z g Z k » e a i ! y F e Z i Û Z ) r 7 H X Y 2015 ] Z ÷ Z > Z Å . o ÷ G Z Ó é Z & å G O { Z v ¬ \ { Z m » z g Ò ; ) g 7 g ^ % " 0 î G O E : Z Ó ] ¤ C X Z i z V Z Å 5 4 n . ç G E I G ß y ( (Almere) w ˆ ® Z £ t Å z u ~ ! ° { K L K š Z ° s Å Æ Z Å . ç G } 60 ; ÷ ã Å g u ½ d X ò Z z g Z ´ Æ i Z z g u { u » g ~ z u » g ~ Z Z Å Ë X ' t K ; ® Z £ t 0 Å z u ~ ! ° { K ƒ Ï X Z k K » * x ÷ ÷ š Z ° s g 3 T » È L t Ó x ' Z £ V Å C K e z { * } Ì ƒ Z ð Z z g D Å Z z g Z ¨ + Æ Y C { ß Í V c Z ð Z z g D Å X ' ' t K T » _ 5 ë E Y L ã W ` g 3 Y g ; z { ƒ c Y C { Z z g Z ð Z z g D » Z q x Z y y ƒ Ï X ª C ~ Z ð Z z g D X ' ' 6 À ] Z v Æ y ÷ Ô Z t Ó x Z ð I Z Z Æ ÷ X Æ z { t K Z 0 g z g 6 Z ð z D » Ì f g = ƒ Ï X ' ) K š Z ° s Æ ÷ ã Æ ñ 6  { ½ d g Z g Z h { Z v » [ ( ' = Z ( À W Ò { W z Z Ñ z W \ Æ Ñ ' $ 4 è M G Z k Z K i 0 Ï Z + , T Å !  V » Z W w 6 ƒ @ X ' ' Z Å . o ÷ G à N À W \ Å ® Z k * ' Z ð Æ x Æ j Z á Ñ » [ . e Z å X ' Z z g ® » X ' ' Z s x Æ Z Å . o ÷ G ! ] D ÷ ¦ S w à X Z ð Å J X ' ) ½ d ÷ ï V Æ & ò G W Z ] ( g Z g Æ z g { Å Ã g 6 TV Z Ð Z ~ z 5 X Z Z 7 Z z g 6 . c Ô g i Z z g

Upload: dinhthuy

Post on 06-May-2018

235 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ����ÞÞÞÞ 13 ����ZZZZ����gggguuuuóóóó~~~~FFFF 1394 BBBBtttt]]]] 13 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBøøøøxxxx 30

22¢46 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

¢Æ”wÅ�¬�]Z0„k�Òy™D÷À$4è MG�W�]�ZvmzÅÃt�¬™Dƒ�‹:

Z}Zv=Z(ZZyZzg¢���âTƈ¬�ƒ@�ZzgZ+g�«™TÆfg==�*ZzgW��]��~™Z#�»�sq�ƒY�X

���������� �����������������������

Y'�zi$�| 2015 BZ�'� 7

)8~î0�zx('''''''

�Kš�Z°s Almere

Æ÷ã��Å�gu½d�à�÷÷K Almere W`6�z¤�ZxÆ�.

š�Z°s��Æ÷ã��Žd�»6�z¤�ZxåX46� 45 —gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ñ

ZKg;�{�!�C�=p�Ñ�Zzg�]43ï FGH�� Nunspeet ZÅ�.çG}Æ�gzZ�ƒ�X

à»Ã,Xk³��X�k4Æ Almere

^ƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Åà=p�Wzg~ƒ�X Almere

�zZ� Flevoland à�/ Almere

Y��gÆZq8~î OÃÈ 1971 �XZkàÃ

‚w�ŒV�s�gå 44 ™ÆW!��HŠ�åXZzgW`Zqpzg]àW!���XtàŒ�"5é GESZqÑÄ

D�ZgÓkÃÈ�ƒ��X 84

Y2007 Æ�‘�‚w Lelysted ŒV��®�»�x¿�Wc�ZzgZ[�®�ÃŒVK��ÅÂ�ïg„�X

Y%,��X 1835 KÆ«i�»gD�Zg�gz���h�ZŠ�XŒV 76 Zzgt«i��zÑÄ

634 �z2!K�ƒÏZzg�ƒ�zZá8~î O»g%,��XfgÅZz™�‚h�Z�g{��XK�el�|œZ��Z�úiZ�Z™�ÐZzgK��;w�&½}å GZ��Z�úiZ�Z™�ÐXZk§b�¦�g6�ZhJ�œZ��Z�ÆúiZ�Z™�Å��ƒÏXKÆ‚B��u;�kZzg�ÃF�Ì�ƒVÐX

(à��Z4ƒ�Æ Almere ZÅ�.çG})

ˆ�4—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ÅÇh~Zk«i�6��ÂZx[�®��¹%æFNwu§&�ZL\g}W‡»Z�wHZzgplWæh�¹X

ZÅ�.çG}Æ�òœg�®�(x8[Z£gZe™r �—gZ�g»Z�w™Dƒ��srgq�HXZkñ�6�ZÅ�.çG}àÆßÀ�

�Ì—gZ�g»Z�wHZzg Dhv. F. Huis

�srgq�HX÷ã��Žd�Æ�%�zVZzg�gÂV

Æ�e{e{âgÀÎ�ˆ‰XW`ÅZk½d��(�~®Z���y�Z]÷�ïƒg��X÷�ïƒ�zZá��VÅ�¦®Z�

�XX�ZÅ�.çG}àÆßÀ�Ô�Ôz�YÔ 102

eZiÔWg�545½ø GHGÔèI7gZzgi0�ÏÆZ�V�mgp�zZá�y÷�ï�XZkÆ�z{

Ô™zâ Montenegro (Ô Albania Z]*)(Ô�i�yZzgÜZzg��g�Æ Croatia)

�´�0�g�Žd��÷�ïƒ�zZá�yÌW`ÅZk÷ã��Žd��÷�ï�X

W`Žd�ZkÒp�̹ZÌÅY�;�Å 1955 qï�ÀW`�‚J‚w�

Den ui�6��®�Å�K÷÷K�gu��‚wˆZÅ�.çG} 60 ��ƒ��ZzgW` Haag

à��®�Å!�‡°{�zu~K»÷ã��g3Yg;åX

—gZ�gÅWæ��Óx�yâgÅ�ZKZK�V6��ƒ��X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�âgÅ�n6�=p�Ñ�Zzg½d�»W¸i�z]Œ�Wy™*�ƒZX�(xZ��{™r �ÅZzgZk»ea

i!�y�F��eZiÛZ)™r �7HX

YYYY2015 ����]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>��������ZZZZÅÅÅÅ....oooo

÷÷÷÷ GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����»»»»����zzzzggggÒÒÒÒ;;;;����

)g7g%"0î GOE:†ZÓ]�¤C�XZi��zVZÅ54n.çGEIGßy(

�(Almere) ‚wˆ�®�Z£tÅ�zu~!�‡°{KLKš�Z°s�Å�Æ�ZÅ�.çG} 60 ;��÷ã��Å�gu½d�X�òZzgZ�´Æ�iZzgu™�{u»g~z�u»g~Z��Z�ÅË�X

'tK;���®�Z£t0Å�zu~!�‡°{KƒÏX��ZkK»*�x÷÷š�Z°s��g3�T»È�LtÓx �

'Z£�VÅC�Ke�z{�*�}Ì�ƒZðZzgDÅ�ZzgZ�+�Æ�Y�C{ � ßÍVcZðZzgDÅ���X''tKT»_5ëEYLã��W`g3Yg;�z{ƒ�cY�C{ZzgZðZzgD»ZqxZ y¶�yƒÏXªC�~ZðZzgD � �X'

'6À�]�ZvÆy÷Ô�ZtÓxZðIZ��Z�Æ��÷X � Æ�z{tKZ0�gz��g6�ZðzD»Ìfg=ƒÏX')Kš�Z°sÆ÷ã��Æñ�6�Â{½d��—gZ�gZh�{Zv» [(

'=Z(��ÀWÒ{W�zZÑz‰W\ÆÑ � '$4è MG�Zk��ZKi0�Ï�Z+,���TÅ!�ÂV»ZW��w6�ƒ@��X' �

'�ZÅ.o

÷ GÃ�N™��À��W\Å�®�„Zk�* � 'ZðÆ�xÆjZá�Ñ» [.e�Z�åX' � Zzg�®�»�X''ZsxÆ�Z

Å.o ÷ G�!�]™D÷¦S�wÃ��X � �ZðÅJ���X'

)½d��÷�ï��VÆ&òGW�Z](—gZ�gÆ�zg{ÅÃg� 6�TV ZÐZ�~z�5‡�XZ�Z7Zzg6�.�c�Ôgi��Zzg

(2)

ZkÆ(xZ÷™r ;�40î XEGZ‡g��qo™r �ZC¬g°Zi�g�7™Dƒ�W�zZá��V»]tZ�ZHX

Z÷™r �Cc�ÀŒVZÅ�.çG}(�Zq�y��kD�ZgßÍVJy Almere)

yY™�®�»¬gs™zZc�XZk»xÆ�ŒVÆZqjw�øg~æ�ÅXZ÷™r ;���®�Å�KÔK�gu�Å¿@�g�Òy™Dƒ�

Y��ƒ� 1955 Cc�ÀtK‚wƈZK 60 �ZzgZ[�

�zu~K�™g�÷XZ÷™r ;�ÆZi�g�Æ

DHR. ˆZÅ�.çG}àÆßÀý�ZCZi�g�7 F. HUIS

™Dƒ�¹:��ag;åÀZCZi�g�ea

i!�y�™zVc�Zôm�~�?ÂQ���HÀ—gZ�gÅ�*�Zôm�~�™zVXZk»ÃZ�{tƒÇÀ÷~½k�¿ƒÏXZzg÷~¿½k�gp�»Ñt��—gZ�gŽk�[YèÍÀ�Zq„‚w�aZƒ�÷�—gZ�g»DzÕ÷}DzÕ�}ic��{�XZk��ZLW\ÃG�ÅO�—gZ�gÃ��ic��{I™zVÇX

ñ�s�¹:�ZÅ�.çG}˜VtK�ƒ��Æ�sZÚ�eLƒVÀøgZç�{:�s�×w�ÉZkÆZ0�g¹ic��{'��Z“�»â�{0�c�Y@��XZyZÖpÆ‚B�—gZ�gÃplWæh��ƒVX

'''''''''š�Z°sZÅ�.çG}Æ÷ã��Žd��—gZ�gZh�{Zv¬\» [

Zkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��q¢+� [��âc�X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ZL [»W¸i¾Ô$šð

GOfz

��HZzgQ��âc�XÓx�i�*�y!Z�xizgõZvz'�»MXZv¬\Åg¤Zzg'��W\ƒ�6�*�iwƒVX���eåÀW`�ZC [¿gÅV�SkàÆ�ZkjZ!�'á‰÷XYèZyŽk�÷~½k��Ì

ic��{¿�XZkƈ�t�eLƒVÀ�W`Zkà�ZK5K»_5ëEYLã��gp�c¦ƒ�÷XZkKÅ�ÆZ¶�YZvtK;���®�Z£t0Å�zu~!�‡°{KƒÏX—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�:(�~¡�Å!�]�ÀW`�*Åqª�Z+�À!�´ÆZ�ßvegD÷ÀZ �y}¦ƒD÷c�ZK�]�c�%Zœ��D÷ÂÑi˜ZkÆ�Ã��{c�üƒ@��X‰

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::ªC�~ZðZzgDÆ�z{tKZ0�gz��g6�Zðz

D»Ìfg=ƒÏXYèZ Z�yZv¬\�Çm‡�™@��ÂQz{ZY�ZzgZðÆ�z{ËÌnÅÃ�!�]Zzgw•��™Y�XZk»�wÓxÐÂVZzg$š{ð EEEV�0�uƒY@��XZk��W\ÃQ¢�Ñ@�ƒVÀtKC�¦�ç�}ÆZð

Æ��{»!�$��ƒÏXtLÌZ%Ã]Zzg��»fg=�¶ÏÉtZ�+�Ã�™�»»x™}ÏXtǸ�eg{Zzg›ÅgzbaZ™}ÏXtKZ£~��VÆ�Zð�Zv¬\Å„�]™�»fg=ƒÏ˜VtZNƒ™}�Z�zZuÅ„�]™,ÐXtz{�ƒÏ˜VtZNƒ™Óxç�}�Zð;�ÅÙ,ÐXZ tK�ƒY�ÏÂøg}ä�Zzg��Z��Z�gZ„�ZsxÅǽÆ%��BÐZzgz{ '�ZÓ

ZðÔ'��Z“�Ô!�bZ�ZxZzg›Æ�z{:Ã�!�]�BÐZzg:„Ã�!�][ÐXßÀZ£~�yZÜtZzg¸�eg{ƹZd%�‡�™,ÐÔZ¶�YZvXz{}�Z¬\ÅÓx�tÆ�Eg�~Zzg�mªC�™,ÐX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::�tÌzZ�™*�eLƒVÀ6À�]�ZvÆy÷Ô�ZtÓxZðIZ��Z�Æ��÷Xøg}�]�ÆÃ��³Z��÷Zzg:tË��œÆ�‡�ÅYC÷XÉZkZzgZkÜÓx�]�

Æ�gzZi}å�ƒVÐX�ÌKW*�e�ÇZ�(�~ç{����plWæh�¹Y�ÇX�¼��Z̹�ZkÆÚ��=¢�Àz{�òZ��Z��KÆjZ!�]gn�ƒVz{¢

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

ßvÂtB÷À�*ÆZk����VÅñ��Ï„ZyÆç�}»ZðZzgDÃn{™�»!�$�0YC�XtÌ��ÀW`��yŒVW�÷Zy��̉Z�§bÆ}�÷�]gn�ƒVXZk�ZkKÆ_5ëEYLã��Æ‚B�ZkàÆßÍVÃC*�eƒVÇÀZ+!�]C�¦��

�X��ZkK»*�x÷÷š�Z°s��g3�T

»È�LtÓxßÍVcZðZzgDÅ���X!��Ÿ¬DZ£t�][ñ��mZ�x�ZLZqÄ�Òy��âc�:

œt�÷~§sW�Z��í�÷�g0�}C�§s�¬s»ƒV�g—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�::

Z£�VÅC�Ke�z{�*�}Ì�ƒZðZzgDÅ�ZzgZ�+�Æ�Y�C{�X�g|ZsxÆ�.�ÌK�™@��z{�gZ�Zv¬\»y�™@��X�˜i0��V�Z¤�ZL�y�NÂ�Zk!�]Ã��ÅÙD÷ÀtZ+�ƒ˜V�ZLW\Ã�p−Zzg˜V�Ç�g6�f�WgZxzjy0��X:Zv¬\ÆyÅ��tù��À�ZqZ+K��ÅÙ,��zuzVcvyZzg�{»fg=ƒ?øgZZZy�ÀZv¬\C�nÆZðzZây»È�Zzgƒ�»õƒ�XZzgZv¬\ZK�t�Ì�eL�Àz{ZkÅÌ]Ã

ZCNXOçZqF�y6�t��n�Àz{ƒ�

Æ‚B\gZzg›»ZÖg™}Zzgç�}ÆZð»õƒƒX:tzZ�ƒÀtKT»_5ëEYLã��

W`g3Yg;�z{ƒ�cY�C{ZzgZðZzgD»ZqxZ y¶�yƒÏX

YyBÐÀZyÆ}�÷�]"ã���X=tÌ¢�ÀZ tK�ƒY�ÏÂßÀZ£~�yW:�ÌZzg�òñ‹Æ‚BÌ›

Zzg\gÆ��(�|™%��3NÐXz{Óx�*6�tU�"�™,ÐÀZ£t�]�ZðÅ�

÷�ç�}ÛÔg�~Zzg!�bZ�Zx�ëg™C÷XZkKÆfg=W\ZsxÅZðZzgèI

WiZ�~Æ‚BzZ�C�§sÈVƒC�BÐX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓ�Zkñ�� ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::

ÃZ�{Z�Dƒ�ßÀñÔ�Zzg�òZ��Z�»�à]tZ�Z™*�eLƒV�V��7g^HZzg

�K�™�ÅZYi]�~XŒVZ�Z£~z{÷�ZLo�èI�ÝÆ!�$�ó]™*�7�~�X„�]�JgzX

eZ%ZzgZLo�Zð�g�ÅZYi]:ƒ�Æ!�z��ZrV�Ð]»�Z[Ð]���c�ZzgZrV�L̇�yZL;B��1XÉåñZzg�¬V��Z[�c�ZzgZCç }�Z¬\Æ4�HÔ6ÀZsx½�ê�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::W��6��Zq%ûQ�òZ�ðZzgZ��Z�Æ�ZL�à]tÆ_�!�]»ZÖg™*�eLƒVÔ�V

�ŒVKÅ�™�cøg~Ã@V�øg~æ�ÅXtW\Å$!��Zzg��w÷XÆ!�$�z{Z��Z���èI�Ý»DgG‰Zzgøzx�Z[ÇèIWiZ�~q�™,ÐZzgkd�!�‡°{�Å

: Y�zZàK�„�]™,ÐXZ¶�YZvXZ£�V»ŒVZð�gx„Zkç�}ZzgoÆ

��gÍZ„»°�XW\ƒ�»¹]tX'''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�»t [

0�õ#™0�õ4JYg~g;X [Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Qk�=p�ቘVKš�Z°s»÷ã��g3Y*�åX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���¬�VÆ‚B�Z•����â�XZkÆ

™�$åOƒÐ<é EOXZ°à��zu~ ˆ�]HZnK��g`fs Z•�g¿QˆZiZVZ

��Çh�ZgZyZzg��Z��Z�ÃZqZqZ•�gp�ÅX�]�ƒ�:(x™0îEGZ‡g��qo™r Z÷�®�Z£t;�Ô(x†Z�Ãy�g¢5Óå

EGy™r *�T�

™r � DHR. F. Huis Z÷;�Ô(xZÅ�.çG};Ô(x†ZÓ]�¤C�™r Zi��zVZÅ54n.ç

GEIGßyÔ(x�guZ£;™r Zi��zVZÓwßyÔ(x�Z£Yzh�™r 6�Z�f��R�~Ô(x�Z£zhZ™r +

Z™g`;�Ô(xqæ™*��™r +;�Ô(x

6�5±��âN 9 !�¹�

(3)

(1 (xZy!™BïEE™r )(xZy!™BïEE™r »m^��

Y�ƒ�XZq¹Zi 1978 ˜VZéaZ��g~Zzg¬ÅêL�+,Æâ´÷X�lhÆ^�ZrV�F�7�Z�eZáÔ¼��â]6��xHZzgF%ûuZ�Ã2w™�X!����Zv

Y��wh»�sõX 2012 ¬\�Z�ZrV�.e�pzg]Z�!cZ��ZK�Z*yÉ���‚Z�zgZ�g8�7™�ÅÃÅY�ÏXz{�÷:

¥ciâÆ�h�ZgÅ�Á/~Æiâ:„�÷}�w�ZsxÆ¥˜iâÃ��Å��xÂhC�Ô÷Z�weLåÀ»l÷~WçÌZsxÆŒz�wZzgZn

%æFNgz��{Æ�h�Zg»�sq�™}ZzgZmgÁ�VZzgg�VÆH&Zzg��™�zZá��Ã�N™ZKù]zwg]�ZŸ†™}XZmz�t�À��zq�„Zk¢6�‡�åÀZsx»�{Z(��ÀZk»Œzp!�Ã�U����X�Zn!�g{���Âú

zËYÅØ,÷}�ÆgzNgzN��zh�|ZzgZsò�]»H÷~÷÷��Y@�X�tÓxŒz�w CåX�¬Ý¦g�ZsxÃZqgz��g`Åâ#W�yÆz‰��ƒ���˜VZm gzÝ=Šg™C

z;VZkŤ�òZzgwZg]i0�Ï0™÷~gÍV��zh��Xz!g�t�÷Z�wZn��}Æ}�z{w��cZzgÌ–��Ô��Z Ì7g~Â��Z���Â÷~Ã�;g~ß^WCYèZk»W\VÃí{™�zZÑ�gC�q6�qz~ƒY@�Zzg=Zk8jèEL�Ád�ÅgÁ�V»:Ã�î�3��ê:ZkÆÝlÅÃ��X

8ZzgZnZ'�Z�=Cc�Š�ÀZ¤�Ò�ZsxÆ�}ÆŒ

z�w»"Y�{��ZzgZkÆ}�z{w�WÙ�q�™��ÂQZn�{mnÅ8Å¢zg]�XOç(�~Ãƈ�8÷~Â�»!�$��~Zk6�÷÷ZpZyZ���Å$Ѓ��X��P‚wJZk8Ãêg3XZk8�zZªW\VÃP��zZàgzݸT�ƒZzgZsxÆ�}ÆÝlzZ�ƒ�ÑX�tHƒZ?tÂ�”{Zzgp�uÝl��Ë�gÌ!�“ïILjyzZEy:�ÔQâ{z‚w¦�g�Æ‚BtÝl'�h�p�uZzg�”{

ƒDYg��XZk8�Zsxŧs��Æ��g�g���Òp��Zzg\k»

Zˆk(�kŠ�ZzggzbÆÅ�6�ZŸ†ƒ@�Š�X

ZsxÆ�gÃ�N™�Zi,�=›Ô\gZzgZðzgZs »Zˆkƒ@�åZ[z{ÌY@�g;åX��Zkqª��ßW™8$�%»�HX

Oç���Zzgz;!'�Z�Å8à��Z�Zqâ{�ic��{:XeYètÌ�8Ü„�Ô��t�sZÚåÀZpZyZ�zZà8�Zsx»�{�”{Zzgg8$�mƒZ�3��êå�z;!8�t�{åZg~m�J�ƒ��z×�3�zZÑZzgegZ����zZÑÃW@�åXaè=¢åÀZsx»Z(�{ƒ„�

Y�ZzgZ¤�}��Z!�ÂZk8��Ô�Z��t8ÌZ@�g�~ZzgZk�4Å�l�zq™�~XZzgQ�VƒZÀ��ZLZg�¤���ƒ�C�'�Z�Ãs�HZzgC�ZqÅ8�Z�wƒ�zZá°�Ã6�3�Ë��Ì=÷}ìßV�rZsxÅ��g]Ã:W�X�� �[~˜�~�VÅ8Ì���P[�Vƈ„Z�Z@�g�6�6gƒŠ�YèZk�ÃW�zZÑZsx»�{.e�péZgåÔz{Ë6�Zi��g0�}�Á:åTÆìZzg²CÒ3ð FGV�py�g;åX

Z�‚~�'�Z�Å8�ZsxZqZ+$�1hS�g]ŧb�3��c��Y�zI:ZzgËj�o{Å%æFN{ggZ{6��ƒ�Z�gZ3ÈwƒX�°ZixÅ8�ÃW�zZàZsxÅËuJ‡.��w�Zzg¦�¸�gÂV�¹4��¼²Éƈ=Ø`ÀZk8��3��zZÑ�{i0�ÏÆWU�g�¬g~�ÔC�qª��z{Zq‚�ÔZk6�ËZˆkÅF���»@Ã�W@�:„Z_�!�]Æ�.ZnWU�g$�s÷X¼�k�ƈ�Zk�+��ÌZ��Š�ZzgZk8ÃÌZ@�g�X

8gê FILÓ�Æ��¬

Zyˆg[ƈ�ë;gÆZK�qª�ŧsß^Š�ZzgZsxÃ%Ë8Æ„��ÎX�!�g!�gÆŠ!�]�÷~Ã'�h�$zgƒ�ZzgZ[ÂW\VÃí{™�zZá�©à�gÃ�N™�ZsxÆ�{ÅpzgCZzggÁ�Ʀg�̬b�WŠ�åX�¾Šg6gƒŠ�å!!�����IL�wZzg.e��ƬÝ�}�Z¬\Å!�gÇ{�q¢ƒZZzg.e�¨qZzgZÒbÆ‚B²nÅÀ}�Zc�Â÷~Ó��ßN��}Ô=

Z+8gê FILÓ�«��â�ZsxÆ�{ÅpzgC

ZzgZnŒ�wÅZ�¦k��NnZzgZnZ�ZgÅ��÷ZZ0�gz:ëg™nX

Z"��¬»g8÷~"uz‚â�Ô"â�z"egÏÃ�N™Zv¬\�g3��âc�Zzg÷~�¬�w��âàTŬݦgz¦k��,¼�V���:

ZqgziZ ��}�Z�fzZwÆ‚�ZK¬]7™Æ@Ze�Å�¬ÅÂW�y�ZqxZ y�g*�iwƒZZzg÷~§s(�"ÎŒVJÀ÷}‚�W™�Š�Xtpzg]ÔplZzgëg�}zZÑ!�g−�Z�yåÔœtzÌZzg¾~ZnZ8Z8��g;åXz{÷~§sá�ƒ™.e�%æFN�Ôu~ZzgŠg™�zZÑWzZi��Î:Z¤�?�Zsx»Ç�{���ÂQ

ZL}�ZŧsZLÓx»z=ZzgÓxÓ��zÛZ�ZzgZLÓx~zZ¡�YzjZkÆ‚Bá�ƒYŒVJÀvgZ�wZzgÓx�Zk�g�½Y�Zzgfg}fg}�ZmgzÝZzg¤�òZzguzg�Y�X�z{Zi,Z¤�?Zsx»Çp'�z�{��eTƒÂŒ�Wy™*»��™zÔZmC�We�6�D�'�™zZzgC�Â6�g™Dƒ�Zn÷}ç��ez¶ÅÙzX��¹�÷~Ã$zgƒ�

Zzg÷~W\V6�FnÆ6��}7��÷XZk�WÐ(�|™—ZDƒ�;B(�Jc�ZzgZK3�x3�x

Z�VÆ7gzV�÷~W\VÃ9āð F0ZÂ÷~ÃbwƒÉ��Ì(�|X]ZzgZ��yÆ_�!�]�¦[ƒ™��Zk�7YÀW\Ãy÷?Zk�(�~!�z‡gZzg6��z�•�WzZi�¹:�{�Äg�w�ZvmzÅZzgW\»Ýx™�tƒVÔ�Zâx�~Zzg[ñ��ƒVXZ z{Y�ÎÂ��¹À=ZCØÂCDYNÔYè�ÌÑ™*�ZvmzÅÆ}�ZñVZzgÝñV�÷�ïƒ*�eLƒVXM\���âc�Àøg~Ï��ZgƒY�ÔZzgM��+Å�®��÷�ïƒY�Ô�®����ZzgZêZâxÆ‚B�Y�ªÜÄZ`ZÉ43ð EE>Æ@�,�®�

Z£t�÷�ïƒY�X‡gM™Zx!�¼��ZKÒyH�Ôtƒ��i~�x�ZzgZ(|�Ã�zZ§�ƒZ���ZyqÑ]ÃZL�wÅóƒV��¬

ZzgZKgzb�CkH�ZzgZ,Z,%Zi�¦�gZƒV�¬xZÖp�Òy™*�÷}_�!�]Å9F����™@�ÔZk����i~Z|[»–gZá™Zk¢ZzgZk�gÅ|ÃÒy™�ÅÃÅ��=Z£e�Å^�5XZ[_�!�]�òZ'çLzZ§Æ�g6�7M�zZá‰zZu]»f™HY@��X

÷~Zzg÷}ìwÅ��Z ��Óx��VZzgèI��V�eÏZ(�g™àZzg�Ô”Ôz;!Ô�ZzgZpZ�

Y� 2005 z�{���Zïg™�c�ÂYJ¹��»Dgg;Ô�{]�¬ 2011�

™@�åÀ}�Zc�=Z�#�ghX���åÀ:�s�ªC�~�g6�Z�ƒŠ�ƒVÉ÷}»

zf‚����zZáFZ°gZzgìÑ]Ì÷~§b��»Dg÷Yè÷}Zg�¤��g�zZáßÍV��Ã�ÌZï‡b��X

Z ��%D�»Zïg™@�ƒ�„=›g]½~ÃzV���XZ �°zZ�˜��Zïg™@�ÂC�§s�"3©5å GEG

GL”h�ZzgÐ+»‚�™*�7�@�XZ �¦�¸gzZc�]�èÃgË��ZÃ:�aZzg��âÑ�¹�»Zïg™@�Â=i�zÂØ�»¶�:�c�Y@�X�qwFZzg�Z�»åXÅ™~ƒ�^Ã÷~¡]’�:™C�ZzgZy�Z�ÅT|J�ZK�aÆ�.�åZ�÷ZZg�¤��»ç�{�w:™@�åX

„Æ�ÄZzg�¬„Zzg�aÆ�Ä�¬�V�e|Âz{Z"�ÆZÅx0��ZzgZe7@Ze�Æ�gUÑXt

YÆ�zqÅ!�]�Z ²[48Å 2011

ZÌZ’ZY�ZzgW��y²[�´��C�Z]ƒg��XZ"¡éGS��Z*KZ}�¬T6�6�z¤�ZxZ£ZgZ��^g;åT��Zzgz;!�Z�»gœ.e�Z"g�œWc�]Zzg‡��ÑbÆ‚BHYg;åX�!�]�ÀŒVÒyHY�zZÑñ�z„åTJ�ZK¡‹’Åz��÷~�aƈ�åX��ttåÀ÷}0�k�Ñb:�Xtƒ�¼‹Zzg�¬Â÷}‚ƃ�� I^‰Zzg��"‚�7zZi�¹:ZvZ�ÔZvZ�XXtFñëVÅ�®��X÷}Zk�©àw•�Ã�N™÷~ç~¹ªZyƒ�Zzgí�7YÀHƒZ�?��Z�{ñlg�»Z÷�g{HZzgM 6��zZá6�z¤�ZxÃ

G�»¹XZkz‰J=:�®�Z£t»Då:tDåÀt¾»M �ZzgtÃyßv÷��V

Zzgz;çVÆ�Z�»æÜgœ™DYg�÷XZ’ZY����eÀtPZ¾m÷�Dz„Å

gzÝ«ƒ��ZzgZrV�ZkíÃ;�cZCM Åwg3�X�¹plåÀZv¬\�

=ZL�ìw‚¹V�5�c��XÆ0�k�s�g„��Z�„�Zêh�‡��ÑbÌ÷X��Z£ZgZ��»z{6�z¤�ZxW��J�¬Tƈ=¢ƒŠ�ÀtFßv÷X

(�Zu6�Z����âó=Zk�¹ic��{ïŠ�å

ZzgZy™�VÅ›÷}�w�íŧb¥�|�Zkgzi=ZqZzgu6�Z�5��� �X

Ì(�ZåXz{tÀ��fYÆZk�!ÃZâx�~Zzg[ñ��»f™™Dƒ�‹XQ¼�k�ÆZ�

M 6�¼Z�‚]7G‰XÆ��å%iZÝxZ£mZ�xZÑâxZŒ~zZ

Å.o ÷ GZ>��X

�Zk�x��PS,„7�S‰À" �Z(�g~ƬÝ�ÈZ�ÀZ(�xÂÃ�Ñ„ÈY�

�XtZÖp÷}ì�Zkz‰†Z =ZÌDÌ:åÀT¿ÃtfY[ñ��ZzgZâx�~â…÷Zk�W�]�ZvmzÅÆ{�Ä™�tÅw�Zäу�»Ì��H�X

ýýýýýEe^Îoñß‚åD

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

�������������� )²1V�VZ£e�Æ��]ZŠk[ñ�áZzg#�[ñ�áPÅt�gZ]Ô¤�Z×g�¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE�™{(

����������� ������������

374 Ί¼ÞÛf†

(4)

ªC�~0�ÀÏ»ZW�!��6��]ZŠk[ñ��mZ�x���âc�: ��

÷÷Z�yÅ�zq�ƒC÷�¿!�mÓg]6�‡�ƒ*�eL�óN{ªC�~0�ÀÏ»ÌÒp

]ôá� gÇXQZq™zu}�x6�Zv¬\��â@��X]Ö³³×�³³äømö³vô³g�]Öj�³ç�]eônû³àøæømö³vô³g�]Öû³Ûöjø³_øãôù³ômû³àø

(ª�ßv!�mZzgªC�~0�ÀÏÆ 223 )Z�>:¤�÷$4è MGQyÃ�z„�g‚"ƒVXªC�~0�ÀÏ!�mÓg]Å&)åOZzgçzy�XZ¤�Z�yS�F�u™�}Zzg0�{:Q™ÌÓg]:™}ÔÂ!�m0�ÀÏ0�kÌ��#X:c��gÅÀªC�~0�ÀÏZ0�gz�Óg]Ã!k5Îæ NGEx�XZk�C�!hÐ)é NyÆ

�Ñix�ÀÁZiÁ�Æ�y¢zg“hÿEN™}XC�

úi�óN�™}X�®�9~ƒÂpÒÎ�XÏ+Zzg���pÒÎ�»��óN{Z��6�‡��XZ�z�t�ÀßÍVÆZ�qÆz‰,��»Z0�6ƒ@��XZk�<™�Zzg™s�}�ZzgpÒÎ��\.3ïGOG)iC�(Zzg,���gzuƒÏX6ÀZv¬\�i0�Ï�t‡�yHgH�z(„‡�y%�ÆÌg3���X

(164 )g‚!ZÑ2�ZgfZ!“ª]¢ZÍw�z�Å|Zzg�;0��g~ì[ÆZ‹ZŸ]»�Z[ ��

�ïƒ��][ñ������âc�:÷÷W\»t�Àz�™��k�{Yð�zgƒM$÷XZ}*��Zy!ZÞ��V6�YV¨g�

z�™*�Â�s;BcZzgì��*��XZ¤� !!! ™@��<»�ȃ@�À;Bc����k�{�zgƒYD÷Ât0�u�<ZyÓx�ñVÃ�Zsx�u¿÷;Bì���Æz‰k�{�0�uY„Yèz��k�{�zgƒYD÷X1÷�gqmZ�x»tÈ�ÉtÈ�À}�Z¬\ÆgLgL�ÌŸ��YDXZzgZyÆOÑ��Ìk�{�zgƒD÷X

(420�9 )�gZÅWy��zxXgzq���Z�¢z�Æ�!ZZ���âc�Ê÷÷úi»7�−Zzgz�»™*�� ��

!ZZ�ÌZL‚Bg‚"�XZ…5éEOY�÷ÀZ¤�Ã�C�gziì:���ÂWçWYC�)Wç™p���XZi�ñ(Zzgt%æENEzwZÓY»l)�Zzg¹�Fgc�VZk�aZƒC÷XQe�Àz�™Dƒ�YVñ]WC�X„C�t÷{!�]�Xì�0��eZw™™*�ƒ@��X!ið LZu™��ìÅ$�1™zgƒC�X�Z��¢oƒYD÷Zzg�ZÕVÅ

¢�½ZÆ÷{�g6���Zzg¢�ƒY�»!�$�ƒC�XQ*�u™s™*�ƒ@��*�u�

Ã�$�$ðEN�Z4ƒÔÂ�ârÃ6�Zn{™�î�XZ[e�ÀZk�'�Z�H�XZkƈz{Zv¬\ŧsZKqY]áY@��ZzgZkÃZL��²n™�»ñ���X™¬™�Æ���›ƒC�ic��{�ic��{úi�Zq :Y@��Z¤�p‰úi,ÂGg{4�ÌÁ�Z�ZƒYC

÷XQ(�~ªZ�Å!�]�ÀúiÆz‰Ã$}43üGEGGL

Zz‡]�Y@��XT�SkŠg>×VZzgÃZ�}÷ZzgZ¤�‚gZ�yZzg‚g~gZ]½Zzg�w!�ÂVc�öZzgÓ�V�Ÿ�™�,ÂZk»*�x�zsg3Y@��XZ¤�~ZZyƒ@�Ô~ÂZq§sZ¤�ZZy„ƒ@�ÔÂtqª�YVƒCZzgŒVJ�"�YV���X

(2 Y�1901 †g~ 31 )Z�z��0��V��*�¢zg~�

�][ñ���ZLZq�z„�Æ ��

*�x[�’k�™D÷:X÷÷0��VÆCÅ!�"�tï�ÀWe�Å„g]6�ÃeZ%�è~‡°{Ågz��z�V§bÆp�%÷Xª<™*�ZzgC™*�ZzgQ��Z áZF�WU�gttÅgz��¬ÂU�"�ƒZÀ

W�]�ZvmzÅ0��VÃ��D�XZk�z{�!š/õE<™*�xŒ‰X��

(543�2 )!�]Z£¢!¸çEL¡0��ÃZ�w:™,

Z¶g$�g��À:‡�c�yÆZg�¤�� ��

�i��!�glZzgc[»0��¦ƒ™Zq�E�‚0Y@��TÃŒVeJ[�÷XXZc�x�t�i�)‚g~c�Zk»¼8~î O(ȃC�ÂÇ�VÆßvZkÃg«q~ Æ�g6�Z�w™DgT÷ZzgZk�¹�*�0�ŦƒYC��c[Æ0��Æ‚BïYC�X

W`ð�]ZŠk›}�ZxZ !�C�§ÆzZW=p�á‰ÂZkeJ[Æ0�k�

�gDƒ���âc�À:X÷÷Z(0��Ç�VÅ¡ÆzZW!¸ç NEƒ@��X��

Q��âc�Ê÷÷Zk0���¹‚n÷�ïƒY@��ZzgZkÆZ�w�™Z>�WC�XZ¤�p}Æ�.Zk�z�™��Y��Yè�YÆHg

X*�÷(�ic��{�@��Z¤� 10x10 ™�{š{�gš{)Ã�¿T�Zk�nÏ7�D��ƒÔZ¤�ZkÆZ�w�™Z>�™}ÂZkÆzZW6g~�ÀpZ{�Z{Zk�t0��Z�w™Zc�Y�6ÀÍ{»3*��]g�w™*�ZvmzÅ�Y�

g3�1p�3*�I���âc���X(6 Y�1907�26 )$�g

n}�E�Æ0���z��g„���]™�Z�{%iZaZ£�™r ��

’k�™D÷À�Va�™r �»0�Zg&CÏî O

�ZgZ��&�g=’k�í�ÒyHÀZq�y»f™�—gZK¬�]Æ�g6�§Æ�y�!�C�=p�Ñ�X¹�z„�!�C��gzZi{6�—g»Z�g™g��XZkgzi—gñ�&ŧs=p�á−XZ Zq�6��N‡�c�yÆ

�'�ÅïELgZ{ñ�&ÅY+��ZkÆ)g}6�Zq(�Z(�|»�g| åX—gZkÆ�9}ƒ‰Zzg��âc�ÀZk�»0��ZY��Zk�z�™Æúi�7��e’XOç��F�i�z2VÃz;V�z�™��gz»åXZzgz{�z„�

=�w™D�XZkgziz{�z„�Ìz;V„�ZrV�ZL»�V�_5é NEÀ—g�Zk�Æ0���z�™*�ZzgZkÃZ�w™*�I��âc�X

(304�2 )§]ZŒ~¢.NÃ0�u™�Æ�gXÆ!�g{�gÉ��ZwƒZÀt�X�ÀZ a;c� ��

&ÐöEOc�'ç N©c�–~c�W�ò.N�'ç MYz,ÂZãšß)ezwX*�÷(0��ï%eÂXZkÆ—g»HZg÷���?�ÂøgZ�¿åÀZ Jg8$ðEN

'�Z:$�á0��Ã0�uBX��âc�Ê÷÷øgZÂz„è<���Zq�g��Wc�

�Xt�ˆ[�ÀZãšßïßÔZ¤��VY�g7�}ZzgZãZ¤��V7�}Xt�Â¥x�Zzg:Zk6�øgZ¿���X

²nHŠ�À—g���âc��˜V]4ïEOGL�Ø:Az;V�}6�¿™ßX

÷÷}Åx��1V�Ì“�Z(ç ��âc�:�;V�]Z>�����Zk�ÂtÌ��:uI�za�}ÆÖúi™}X

HZk6�Ã�¿™@��ZzgHtY���¬zÎkÅqª��úiI�X:Z(„tXÌ™ßX

$4è MG»ZqZ�C�êƒVÀŒ�WÈ��(Z 0��Å 6 )Z=W�: æø]Ö³³�qû³øÊø³^âûrö³û Wc��

qª�ZknŃY�T�¡Ã¢g »Z0�6ƒÂ™s™��e’X!5Õä ISí7�Yz,c�Q}z�{X)qÑèZk6�t$ÕäOV‘ƒ�»���ï(!�¹tÃ�lZgHg�XZ Jg8z1z'�Z�„��:$�áz{0��0�u���X

(12 Y�1907 )$�gJZ~

�][ñ���Æz�»§&�]%iZaZ£�™r ’k�™D ��

÷À�]¸�†Z° ™r ‡�c��gzZe�™D÷:Z�—gÃz�™Z�ÆñZ�Ì�WDg�Xz�—g¹’Zg™��âc�™DXC�ýÃ���i��DÔuÆ�sZŒ�»C��âc�™DXg��gu�Üw��âDZzg�Z1V6�CXL�Z�Z@�g™Ì0��V��DÂZ�V�Üw��âDX�ZÕVÃZ�Zh§b�Zzg

zh�VÃÌ™s��âD���X(387�2 )§]ZŒ~¢

!ð MizV6�!g÷

M

ñizV6�C»f™ƒZÂ�]ZŠk ��

���âc�ÀÊ÷÷�Cñi{6�ÌCY��ZzgW\�ZL0���guÃ�c�T��Cñi}�À�Zy6�C™1™@�ƒV��X

(77 Y�1903 †g~ 2 )Z^gýƒ��Z[6�C™*��]üñ�����âD÷Ê÷÷� ��

��]™r Ã�¬�À�Z[�fgZ‚�gZcƒY@�Â!äSZZkÃps™��1�Z[��ƒVÀßvZ+ýƒ��Z1V6�XÅZl�~Zzg��z�V�ƒDC™D−YD÷tYVƒ@�

�?�<ÆZ!xÅzZ/�ƒCXZ�ßÍVÃ�¬�Àz{g�Zzg�ZiÆ9ûÃ�B��X

(45�2 )!3{ï EELÜÄXZ�ZgZ�x¢Fg»ÚZ��Z�g�*�¢ú

GELz��

�]™�Z�{%iZaZ£�™r ��

’k�™D÷ÀeZ÷�Z�™r �í�ÒyHÀZq�iËz��ñß~†ZÆ*™r %jxúi:7�JnX�]�Z

Å.o ÷ GZÍw�Ì

ñ��:�Â�]™8ïEP��aZ−+™r %jxÃúi7�J�Æ�Zg÷����âc�XZrV�²nHÀ—gÂY…÷À=1Z§»%n�ZzgC�z‰g�{g`ƒCgS�X$4è MGúi¾§b�7�J�V?—äP���âc��™r !W\ÅZKúi!�z��Zk1ƃYC�c��?ZrV�²nH;V—gX��âc�ÀQøg~̃Y�ÏXW\7�J�X

{‚g²n™@��ÀFg~Åz��Z��Z`g���]Æ‚BYg~gLƒÔ�Z¢ú

GELz���

(615Ô614�1 �Y@���X)§]ZŒ~¢�T{Ã;BÎ��z��IÒ�]%iZaZ£�™r ’k�™D÷À

qƒ�g��™r �í�ÒyHÀZq�i���]™r ��gc�ÄHt�ug��%x�ÀZ¤�Z�yZK�T{Ã;BÎ�Âz�I^Y@��XtHX�?W\���âc�À�T{ÌÂ�„»Zq"Z�XZk�tug�~�¥xƒCX

{‚g²n™@��ÀZ¤�tgzZe��g„��ÂZk»tÈ��ÀÍf!�vW�]�ZvmzÅ»tw�g„���ÉÈt�Àt!�]W�]�ZvmzÅÆì��ƒ�¥x�ƒCZzgug��gzZ"5é GGSÃ��ƒÇXzZvZD��X

(320�1 )§]ZŒ~¢�}™s:ƒ�»—�]�'�•�Z™r �~gzZe�™D

÷À�][ñ��mZ�>zZ�xp�¹Áúi7�Jc�™D�XúiZ��]ñß~†ZÆ*™r g�Zv¬\ÅZzg�]�Z

Å.o ÷ GZÑÍw

g�Zv¬\Å7�Jc�™D�XZq�i�]

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

���������������� !"��#� $%&'���()

Òy��ñ�{�]ZŠk[ñ��mZ�x)œg%}Y�Z£tg1{( âpfZi��Ø÷}Z

Å.o ÷ G�%û:ZgZ£2�gX

6�5±��âN 17 !�¹�

(5)

ó~F�xKš�Z�bñgey 1394 BZ{Y 23 Y�. 2015 BZ�'� 23 ��¦*�Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ.o

÷ GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m���ñ�{ñg�

)��»t�Z�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

��������

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

tZv¬\»aZzgZˆy�ÀC��ZK@�GzŠg]ƶ�*�]�3@��X‰�i„ƒC�À‰�ȉ6�z¤�Zx���Š/�g‰ZzgZ,6�z¤�Zx��÷��®�ÆZL6�z¤�Zx�ƒDÉ�zVÆ‚B6�z¤�ZxƒD÷Zzg��zVÆ‚B6�z¤�ZxƒVZyêC���ZyfgZ�Æfg=���zVÆ÷�Ì™*�7�@��ZzgZkz��t„̃C�À�®��³‰�ZgCK6�z¤�Zx�Ã�$�'�ÏaZ:™,XQt

ÌÀZ¤�ËÒp�Ì6�z¤�ZxÁ g»ƒÂÑ"ìGGLZ°ZY»!�$�:0Y�X¾qw¹�„,aZƒC÷��Zv¬\»Zk!�]6�]Z�Z�™M$À}�Z¬\ZK@�Gz¾]ÆÂg}�3@��XZ,Âg}ÀZ�yªZyg{Y@��ZzgZv¬\Æ�][ñ��mZ�x�G‰z°}C��iZq*g8�3D÷ɉ�iÂ�zVÆZk§bZÖgƒg�ƒD÷Zzgz{6�z¤�ZxÃZk§buZT÷À��a�7�YD÷ÔZ�x™�zZáp��a�7�YD÷ÀHzZª��Z(ZY6�z¤�ZxHå��ZkŠg°p�™g�÷XQ�sªC�~°p��ƒCÉ��À�ßÍVÆÔ��VÆÔ���yM�ƒD÷ZyÆ_�!�]�w�òg�÷XZyÅM@Cg„ƒC÷ÔZyÆ�}ªC�™g�ƒD

÷À�¼z{Èg�÷zZªz{ZyÆ�wÅMzZi�Zzgtq,�N™QZ�yZv¬\Å£Æ_�!�]�½Y@��ÀZv¬\�6��{7���â�Zzg6�z¤�Zx»�[ƒZX

¦���V$4è MG;�Zzg�*Æ6�åX�*�Â(�~�®��ZzgZv¬\Æa�(�~±�Zzgz;V�®�ÆZ��Z�ÆC���]Ì÷Xc�ÌZyÃZh§bY}�X¹z��g?Ãg��ê�X‰Z¶gZ]c��zu}c�ÆfgZ��®�ÅF�¹�NÆ�¸,Ì�®�Æ!�g}��÷c�‰+Zy�À˜Z�5�Z�÷ZK�à]Æ�z;V�®�ÆÜsîÌz#!#`DgT÷X�À˜�ð+ZyÌ

Zzg7�J�ÌZzg�ðßvÌ�Ë:Ëg8��®��¬gsgn�÷�®�Æ�ZiìÑ]gn�÷ZzgZkz��ZsxÅÌǦk�Z�ïg„ƒC�X:tÌ

ZsxZzgZ£e�Ƭgs»Zqfg=���*�Z6�z¤�Zx™ÆZ£~™zZg�÷�‰�i���6�z¤�Zx̃D÷Ô�;��Â�®�ÌgK��ZzgZ[JZâ

¢›é EOwÃÌZrV��ÅT�c�Æfg=oÆz���Z£e�ZzgÇZsx»¬gsƒZƒXQMZy0�g��ÌZzg7����Zzgeø�z�{�ÌZyÆÃ�Z,�]�÷TÅz��z{ßv�®�ÃY…ƒVZzgZsxÅúÒ{�®�BƒVX�Zv¬\��]43ï FGH»�‘˜VøgZç�z;VÆZqM0�g�X��z�‚w��®�»¬gsƒZåZzgz{=Ì;�ÆZq��ï�÷XZyÆfg=�;�Å0�g�;�k�Zq�™zZ�»Zv¬\�‚ây™�c�Xt�MMs0�g�÷Zy��V�;�Å0�g�Å�ÃgyZ�iÅ��ZkƇx��Ì�c�Z[Ì

tZv¬\»aZzgZˆy�ÀC��ZK@�GzŠg]ƶ�*�]�3@��X‰�i„ƒC�À‰�ȉ6�z¤�Zx���Š/�g‰ZzgZ,6�z¤�Zx��÷��®�ÆZL6�z¤�Zx�ƒDÉ�zVÆ‚B6�z¤�ZxƒD÷Zzg��zVÆ‚B6�z¤�ZxƒVZyêC���ZyfgZ�Æ

fg=���zVÆ÷�Ì™*�7�@��ZzgZkz��t„̃C�À�®��³‰�ZgCK6�z¤�Zx�Ã�$�'�ÏaZ:™,XQtÌÀZ¤�ËÒp�Ì6�z¤�ZxÁ g»ƒÂÑ"ìGGLZ°ZY»!�$�:0Y�X¾qw¹�„,aZƒC÷��Zv¬\»Zk!�]6�]Z�Z�™M$À}�Z¬\ZK@�G

z¾]ÆÂg}�3@��XZ,Âg}ÀZ�yªZyg{Y@��ZzgZv¬\Æ�][ñ��mZ�x�G‰z°}C��iZq*g8�3D÷

¦���V;�Zzg�*ÆÆ�zgZyZ6�z¤�ZñVÆ.e�»�[z!�'�•�Z��ZzgZyÆ�zV6�÷}�ZW�Z]Zzggi��ÔZ¶gZ]ZzgKz~Æfg=z�e�6�ZsxZ£e�Æ�xÅ�ZzgZv¬\Å@�Gz¾]ÆZZyZ��zi$Œé EEOgzV»E�™{

;�Å0�g�;�k�ÃgyZ�i�Æik�ZÈxÂ{½d��Z�´ÆMZÈ0�g�ÔZ'.54k5å GEGGHgiZzg‰��u»g~!xZzgúÒÇyÅË�

t6�z¤�Zxƒ*�&�Z]p�Zv¬\»{ma�zg:;�Å�®�Z¤�¾ÀËÅÃ�ƒZ�c��®�ÅÃ�ƒZ�ÔË¿ÅÃ�ƒZ�Âz{ß�É÷Zìw�ÀZy��Z��}ÐÀ�™�M�ÀtƒùŠ�X

(�÷ã��Å�gu½d� Almere ‚wƈ�®�Å�zu~!�‡°{KÅ�Æ�ZÅ�.çG}) 60 ;��

��6�z¤�ZñVÆZ�â]»�zV6�ZYZW�ZzgZkjZ!�Z��Z��®�ÃåZLgz$ðGOVÃ�ƒZgp�ÅÃ�*��]�»÷ã��Zzg6��c�Ãg�

Y�Z£t�*�÷�@»Z�y0�k™�zZà��kÆ�Å»�z�Žd�(x%iZZ×Z£™r Z0�]üñ��g�ZvÅÅzÃ]X%jx»f™íZzgúi�i{¸T�

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

(6)

÷¾qwZyÆfg=�ÃgyZ�i��0�g�;�kÆZq;w�Zq6�z¤�Zx»Z�xHZzg=Z÷™r ��ÀZk§bZ�xƒg;�ZzgM\z;VMNXOç$4è MGŠ�X

÷ZìwåÀPZqßvƒVÐX�®�»ZÚ¬gso���Ôßv�MNÐXQ�®�ÃÌZknÆ»x™�»Š/�X¾qwZv¬\Æa�;��®�ÆqÑ]Â�gn�ƒ�Z¤��¬Y�Â÷}ìw�Zy»»°ZY�ƒŠ�X

u™�{Z��Z�÷�ïƒ�X�ea0�g�ÆMZyÆ�z{ÜÔ 89 Zk½d��M]��Ô�i�yÔ™zâÔñ‹�zÔZ]*Ô��Z÷Ô��g�Ô

"5ÑB êEGEGÔ�*ÔZ�c�ÔŸ�ÔeúguZzg

‚�k�mgp�zZáMZy0�g�ÔZ'.54k5å GEGGHgiZzg‰�zu}u»g~!xZzgúÒÇy÷�ï�X6À��¹�*Å�®�ÆZ��V6�ZhRÆßÍV��]÷

�ZÌJz{ZkR»6�z¤�Zx�™zZnXz;Vøg}°�ÂG(�}(�}ßvMD÷Zzgøg~}�â]ÃuZT÷XZsxŦk��Ǧk��Z��N™z{ZÖgìw™D÷�z;VZÌJÃ�Z(6�z¤�Zx�ƒZZzg6�z¤�Zx:™�ÅZqz�÷�h�t̃À�*(�Zo�Zzg;�ZkÆ�«�ZqgN�‚o�X¾qw=Z��À;�Å�®��Z[�ŠxZ�c��Zzg�]��÷ÔZ¶gZ]�gZÆG÷Ôc��gZÆG÷Ô

z{Z�'�h�MÐ(�J�ÅÙ}ÏZzgZ[J�»xZrV�™�c�ZkÃZKZ•�−ÐX

z;V0�g�;�k���åz;V��Z�g{�4�¿UZsxŽZzgqÑ]q¢{ÆjZá���b÷z{ÒyGXÀ˜˜VÌ$4è MGZsxŽÆjZá�ÔŒ�My™*ÆjZá�¼¼VßvB÷ZzgZÖgÌ™�ï÷ÀZyÆ�ZßVÆ»°�Z[ï‰÷�ŒVZk���eg0�gÊ )42.ç GEHG+�Z0�g�V�mgn��ÔZrV�¹À��Z[�ZwÌ™�÷X��Z�¹Ç�−�ƒ�™BX

Zk6�ZrV�‰Z,�ZwG��Z�Z4!�ÂVÃ�C�Z�ÆZzg¼��X�åÀí�tzZ*�eT÷c�Ë:Ëñ�6�¼VÀZsxŽß�Íf!�vc�Ã�Z+!�]÷}ì�òY�T�ZyÃZsx6�¼�»ñ�ïY�Zzgt!�]�zu}�´�M�ƒ�0�gÊ )42.ç GEHG+�ÌCkÅZzgˆ�Zk»ZÖgÌZrV�HÀZyZq�z»tgz�Ç

�åɉea�t6�z¤�Zx�Ng��c�z;V�ƒ��ZrV�ÌZk!�]6�*�gZ»ZÖgHZzgZK��Ï»ÌZÖgHX�¾qw�ÂZk�Ã���t�7�@�XZyßÍV»ìwåÀz{÷�h�=×�Ñ*�eT��¾qwtÌZv¬\»a�ÀZknÅ'��Z“�Zv�=¹�~ƒ��X��Zy��ZqÃp�ÌtZˆkƒŠ�åYèZ ÷}‚B¦k��Z�Æ�M�Â�ÑÀZ¤�÷}�Zw�ƒ���Â�ZkÆ�mg]eLƒVX¾qwZk6�z¤�ZxÅÂZqD,�XZ*KZ}6�M\��àƒÏX�NÌàƒÏc�g7g�7�|BXZkz‰Âtƒ�¼ŒVÒy�ƒY�X�¾qwZk6�z¤�Zx�÷�ï��VZzg6�z¤�ZxG�zZá���Zy6�ZsxŽ»ZYZW�7�Z�X‰�itìẅ�M@��À�V�Zw»Zk§b�Z[ic��{�ƒ�ƒ@��Zv¬\�ZCZ(a��âc�À�Ì�Z[��‰�ZrV�„�zV6�ZYZW�eZÑZzgZk!�]»ZrV�ZÖgÌHÀZ,�ZßVÆZ�nÆ�Z[��4+g8��}��‰X¾qwtZv¬\»»x�XZ��z{�ßV6��™Æg−�eZw�ê�XZ��Ã�¼Ì�™‰Xt6�z¤�Zxƒ*�&�Z]p�Zv¬\»{ma�zg:;�Å�®�Z¤�¾ÀËÅÃ�ƒZ�c��®�ÅÃ�ƒZ�ÔË¿ÅÃ�ƒZ�Âz{ß�É÷Zìw�ÀZy��Z��}ÐÀ�™�M�ÀtƒùŠ�XZk6�z¤�ZxÆ g~ƒ�Æ!�g}�XM0�g��Z�±™zZc�åZrV�øg}ZqZ£~È�¹ÀZkÅc��¹ic��{Ãg�ƒ�e’�XqÑèøg}ìw�»°ƒ�

ZyÆ4��qZk�ic��{ƒ�e’�Zzg��Åuqƒ�e’�@�ÀoÆßÍVÃZsxÅ9½»è�X¾qwZrV�¹À÷~−�ƒ�X��ƒ*�e’åZÚ�ƒZX

ZrV�„ZCZÖgìw™Dƒ�t̹Àí�¹�MZy0�g��7YÀt6�z¤�Zx¾§b?�™zZ1?)Â�sZL��zVÆ4��qÌt¹

ÂåÀZqgK��®�Æ6�z¤�ZxZk§b0�g�;�k�™zZ�YDX(tMMs0�g��÷Àt�6�z¤�Zxåq¢~z�{ÆÒp�Zzg�Ñ*yÒyƒZ�

ZkÆÒp�÷~Z��¹ic��{»�[g;Zzgt�÷ÀZ[ZkÆ�zg¦k}��ÐYèZâx�®�Z£t�ZC�x.e��W�g8��c�X;�ÆßÍV»th�ÀZyÃ

Zsx»ZðI�{Ì�3c�Y�XZyÃZk�xÅ¢zg]�Xt�÷À�ZÅ.o

÷ GÆ‚B0�g�Åt½d�ŠxåXZ[�'�h�Z,6�z¤�ZñV»Z��™,ÐXÉtZÖgZrV

�z;VM���ÌHåXQZzg̹��i��V�Zk6�z¤�ZxÃuZTƒ�ZsxÅǽ»�{

�3�6�]tZ�ZHX;�Æ‚.zik��ÃqÌZk½d��÷�ïƒ�X�ÆÌz{÷}‚B(�~�k�J�!��™Dg�XZrV�ZL&òGW�Z]»ZÖg™Dƒ�¹ÀM\Æ�x�Zsx»Ç�{��»ñ�5�Zzg=¹ÀZ[tpZ��ÀW\!�g!�g;�MN@�ÀßÍVÆ�w�Zsx»egòY�XQ�÷À0�g��Æ�ZÑ]6�M\Æ�Z!�]ËÌ�ƒ��agp�zZá¿ÅM@Åw�Æ�»°�X

Zk½d��ÜÆZ'.54k5å GEGGHgÌM�ƒ��z{�÷À!��mT§bZâxÔ'��Z“�Zzg�zu}èZ<�Æ�³]zZ�Zx�ˆk freedom of speech �®��

�ZÑ]Æ�Z!�]��z{.e�ñizV�ZzgQtÌÀ½k�Æ�zgZy'��Z“�ÔèIMiZ�~ZzgZp]Æ!�g}��!��ZsxŽÆ�.ÒyXÔ�÷t�wÃ�÷Zzg�ZyÅ(�~$e�™@�ƒVXYè�ZÅ)åEZ<��M�Zzg�*ÆZðÆ�ZyZŠZg»ìwg"¹¢zg~�X

ÜÆMMs0�g��÷ÀZ�+�Æ�ZðÔMiZ�~Zzg}�Z¬\�Óx�‡]ÃaZ™�zZÑ�Zk�›»6���x�™p�ƒ�XZqZ+�*Æ�˜V�VZzgè<�Æ*�x6�GY�zZá�Ý��y$�yZŸ†ƒ@�Yg;�XZknÆZðÆ�x6��Çgƒ*�e’XM`��(�|™Zyƒ�ßÍVÃ�ZðeT÷Zzgè<�6�¿™D÷Z��ƒ*�e’X�Zy!�ÂV6�Â���e’�øg}�g�y�V÷O�ZkÆÀ�ZL�g�y0��Y�zZá§�Z]6�izg�,X

Qñ‹�z�Ì�Zx[M��XZy�ZqMMs�0�g��X�÷Àt½d��®�Æ�Zq¹(�~»�!�ÀZyÆZâx�ZsxÅǽ.e�

ZdR6�7ÅX;�ÆMZy0�g�Æ�ZÑ].e�Ygq:��ZrV��Z!�].e�æÉÿ OZzg›�6��'��Zzgt!�]ªC�™C�ÀZâx�®��P]Zzgp�ZO�~Æ‚B�?�!�]™D÷ZzgQt�÷ÀM`Å%æFN��*�Z+½â]ÅZ”¢zg]�X

Q‘ðgZQe�Å�zMpZ�z;V‰z{Ì�÷Àt�x�0�g���c�Š�tÓx0�Œ�(iJ�c�Y*�e’X

Q™zâ�ZyÅ'�uZ%Zg0�gKÆZqMMs0�g�M�ƒ��Xz{�÷ÀZâx�®��Zsò�]Ã(�}„zZ�Zzg�W�g8�ÒyHX�*�ZðÆ�xÆ�Zsò�]¹�W�÷XZ¤�Óx�yZy�]6�œt�w�¿™,Â�*

Æ!�g}��®�Z£tÆ freedom of speech Zð»‘Zg{0���XQ�÷À(Æ Holocaust u'�Z{���zIu���c�z{¹„�W�™�zZÑå�™ƒßÆ�)

!�g}�‰�´��0��c�V÷ZkÆjZá�ZyÆ��Ã'�h�¾e��~XQ�÷Zk|Æ!�z��À0� y�Z£�V6��݃�÷�®�Z£tÆu'�Z{�0� y6�'�Z{gZ„�W™��¤�m�HZzg÷{Z0�Zi�ÇZsò½6���Vÿ™�Å�Å�À¹„�W�Á�XQ�÷ÏgzV6�0��~Zzg&8gz16�����c�

z{¹„|IZ:åXzZªZ¤��*Ƥ!g�´Zyï]6�¤ÏZzg�c�ÈZg~�¿™,Â�*ZðÅY+�Åð M���X

Q�i�y�M�zZáMMs0�g��÷À [(�ZZYåXZW�™�zZÑåZzgèI7gƒ�Åw�M\��*Æ™r Z(�gßÍVÃfhZ�X [�ZqC��XÃ�Å��XZðÔZ»sÔ'��Z“�ÔZ�+�Ô›Zzg¸�eg}�Zâx�®��(�}M‚y ZÖp�Â��Ñ��Zzg�*ÃZq�x�c��X

ÃgyZ�i�ÆMZyŧs�MiZ�~ZÖgÆ�ZÑ]6��÷ÀZyÆ�Z!�]æÜZzg��Z„��½7g�X!��V»geß��Ìz{Zâx�®�»Z÷�g{�Œ�øg}o�i�y�*�i�V»Õ�Î*�̇���g6�I�ZzgÎ�6�wZZzg�â:�X

QZ]*�F�Z:�Zy»4545ÿ GFGH�z;VÆ�ÆýZd÷ZzgZyÅÍg�ÅèIZñgÅZq�ƒC�ZkÆœgÌg{�÷X�÷À÷}¦g�Ì�åÀ�®�Z£tZ,xZ y§&6�ZsxÅV™g„�XZâx�®�Z£t�.e�ZdcZ��Zzg¹�"Z0�Zi�Zsò�]Å?�Å�X

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

(7)

Æ6�z��$�|ZixZzgZsxZzg��èZ<�ÆâC�÷ Amsterdam University

ZrV�ZLìÑ]»ZÖg™Dƒ�¹ÀZâx�®��ZsxÅZðÆjZá�½»TzZ�Z0�Zi�f™H�Zk�=Zk!�]»Z0�Zi{ƒZ�Àøg}ZÚ¡4 ô

EGGeZ�vÆ

6�z¤�ZñV��®�ÅúÒÏ*�¦�k��XZ[�®�Ãøg}6�z¤�ZñV�¢zg�qƒ*�e’@�ÀZsxÅZ�ZzgǦk�øg}‚�MnX

ZkÆ�z{Ìz;V;��eg0�õ�y�6�z¤�Zxg�Zy�ÂgziZ:„Ë:ËZ¶gÔgi��Zzg�zn�yÆúÒ}M™ZÚz���g��X»°DZy�!��ƒCg÷XM��])�á™M]4JÔe:4JÌZqZqZÚz�ƒZT�ZyÃ�][ñ��mZ�xÆ�xÔ��ÔZsxŽÔ�*»ZðÔÜÄz�{Æñ�q?Cc�Š�X�]ÂM\ßv7�|„BÐc��NBÐX¾qwZkfg=��®�»z;V»°

z�¬gsƒZ�z;VZzg6À6�z�™r �̹ÀZko�ÌZ[7����ßÍVÃ�™*�7�g;�ÀZ¤�ZsxÆ!�g}�ǽÃY'�ÂQZ£�VþqwÖ��÷�ï™*�ƒÇX

BZ�'�Ã�]43ï FGHÆgi��M 5 6À��ZÚz�iÆ!�g}�¹ZÚz�MgXKXz~�]43ï FGHÆ���1�z;Vš�Z‡gK�„Ñ�íHŠ�XZzgZkÅÑ�

BZ�'�Ä;�ÆZq 5 ()Æfg=(7g~�*�‹Š�XQ live streaming 7�)(Æ���ZÚz�1ZzgZkKz~�Æ Gelderlaand g¥�n�y�ˆg�)

fg=�ÌZk�º�½ã�z��ic��{ßÍVÃt�x��Éz{��p�„�ÎÀŒVøg~ZÌz„��M\Æ;V!!�Å�X

BZ�'�Ã;�Å�Z¶gÆ���ZÚz�1ZzgZkZ¶gÅ6�.�Z÷�®� 6QBZ�'�ÃQ 7 ðh~�kD�Zg��ZÚ,�6�7�"zZßVÅ®Z���z{ÑÅV��X

Zqg¥Z¶gÆ��M�ZrV�ZÚz�1XZkZ¶gÅZ÷�®�ÌZqÑÄÆŒ�d�BZ�'�Ã;�ÆZ¶gÆ���ZÚz�1ZzgZkÅ®Z�Ì‹Y@��»°�Xt 9 �XQ

ZqèIZ¶gÌ�XZyZÚz�iZzgc�Æfg=��Ãg�ƒ�z{Zv¬\Æa�¹Zh�X6À��Cc��À��i;��®��ZÚz�gZ‚H�ZzgZkÒp�Zy»

g¥Z¶gZ]��zg}ÆjZá�,�, 9 6�z¤�Zx¹ZYåX;�Æ��ZzgZ¶gZ]�ZLZÚ,�ÆZi�c�,�,XZ¶gZ]Æfg= 9 Zzgg7gF÷��XX

�À���iZZ�Z��Z�J�x�XMgXKXz~gi��T»��f™H�t)ZÚz�(ÌÆX8XZ+Kz~,�zguÆfg=�R6�Zzgzd�7*Æfg=Óx�*�íHŠ�X

W�zg}ÆjZá�0�õ4»6�z¤�ZxÌíHXZk§b 9 BZ�'�ÃgZ] 7 �gi���gi��Æfg=ÌŒ�ã��J�x�XQZy»�Kz~M �Zk�Ì�zg{ÆjZá�0�õ4Å�~T�0�g�»ZzgKÅã��»f™HXZkÆ�z{oÆ�Kz~6�̸,íÅ�XZk§bZy�z�VKz~�Æfg=ÌZy»ìw�À0�õ�ßÍVJ�x�Â�¦�g6�Z¤��¬Y�ÂZk6�.�c�Æfg=�ZyÅZk�i�Ã�;��MJ�Z��Z�Jt�x��X

;���®�;�Å�zu~K»÷ã��gp�ÅÌÂ�BXZv¬\ZkÅ�Ì‚wƈz;V�®�!�‡°{K�g„�XçÂ÷ÔZq�zç� 60 ¢�™zZ�X

�1!�‡°{K��Zzgtz‰Å(�~¢zg]�ÀKƒCX÷ã��Žd��÷�ï�XZy��V�ZÅ�.çG}à˜VtK0g„�z;VÆ�Ô 102 ��VÅ�¦®Z�

�Ôz�YÔeZiÔMg´45»4ø GHHÔèI7gZzgi0�ÏÆZ�V�mgp�zZá�y÷�ï�XZkÆ�z{Z]*Ôñ‹�zÔ™zâÔ�i�yÔÜZzg��g�Æ��yZq�y��?M�ƒ��z{Ì÷�X

ZÅ�.çG}Æ�™r �ZÖ§ìw™Dƒ���âc�ÀM\Å�Ì!��KÆ!�g}�ň÷Ô�™�w6�(�ZZW�ƒZ�Zzgt�x�M\��c��Zq6�Zðc‡�™�Æ�.e�ZW�Z�Zzg�ƒ�Ãï™ZkÃi�g6�*�Ç™�ÅÙ�e’XQt�÷À�Z��ÀKÆfg=Zð»t�x¢zg�ÇX

Qz;VÅZqßÀñÆMÃ�÷z{�÷Àt�x��ÓxkA�„ÆßÍVÆ�ÄgZ{�XZq�0�gK_w0�gK�XZkÆ7g�÷À����M\Å�®�„Zk�*�ZðÅŸð�XQz;VZq›gi��Ì�›gi��Æ*�x���XTgziKÆ÷ã��»6�z¤�ZxåZ�gzi�›gi���‚h�eg4

Åg7gZÅ�.çG}KÅ�Æ6�z¤�ZxÆ!�g}�íÅT��][ñ��mZ�xÅMæU��Æ!�g}�Cc�Zzg÷}!�g}�ÌCc�Š�À[ñ��ÆÑ÷ZzgZÅ�.çG}�

KÆ÷ã��Æ�=p�Ñ�÷XQZkg7g^�z;VK)Æ÷ã��(Æñ�?� [åZkƉ'Ì‹�XZkÆ�z{Ìc��ZkjZá�¹‚g~¸,�,X

Zkƈ�*��z�]�Åã��g¿Xz;VÌàÆ�i+Zzg7�J�Mc�ƒZåXŒVÌZi�ƒ�X�®�»¬gsÂz;V�X'�h�(�JX;���*YD

(�K»÷ã��g3XQz;VZqKz~M �ZÚz�Ì Nordhorn ƒ��ge;gy)1XZkÅÌ�~XZq‚.�Ìz;VM�ƒ��X�ƈz{�ÑÀ��ZL‚¹VÃÈ�c��ÀZkZÂZgûl�aY�Å¢zg]��Yè�¼øg}�¢zg~åz{ZyÆÑ�È�c��XÂZk§b̉ßvZÖgìw™D÷XZv¬\

|�ÌZyÆ�wÅáZzg|�ZsxÅǽÙ™�w™�zZáƒVXZq�ð{Ây�ÐÀ|�t¹Zh½d��X�ZsxÆ!�g}�ic��{�Y„

�M`T§b�ZÅ.o

÷ G�=�c��=Zk»9DƒZ�XQZq�ð�÷À�è45é XES�´ƒVZzgM`��ZqZzgpzg]è<�ª

ZsxÆ!�g}�5�XÑŽk��=Zsx6�ic��{ï™�»�tƒZ�XZrV��ZsxÅ|»Cc�X�÷À=è`�ÀZsxÅã��›ÔMiZ�~ZzgZð6�‡��X=ƒ��Zh!�]tÐÀZrV�¹�ÀZsxä�VÆ(t6�¹izgeZm�XZq�ð{Ây�÷À�èI�ƒVZzg:�Ëè<�6�ZZyg�*ƒVÉ=tÌ�èÀ�*�ZqÑ��M`Z ��ZkÑÃ�¬Zzg‹�Â�÷ÀZkƈM`�ZsxÆ!�g}�4+gZ�á™Yg„ƒVX��5�ÀK�s„�]Æ���ÉßÍVÅ}�#�Æ�Ì�X��5�ÀKä�V»ìwgp�ÅÌ��X��5�ÀKZð;�»�x�XZsxÆ!�g}�Óx�ZÑ]c�ps�ËZ�yÃM$÷Zâx�®�Æ [��zgƒYD÷X

QZq�y���÷À÷ZZgZ�{åÀZk½d�ƈ�Zâx�®�»ZÚz�™zVÇX��÷�Z

Å.o ÷ G» [�™ËnÆZÚz�Å¢zg]:g„YèZ�yÆ

f‚�ZsxÆ!�g}��Ì�psc��ZÑ]MM$�Zyƒ�»�Z[�ZÅ.o

÷ G�ZL [��}�c�X

Zq{Ây�Cc�ÀZyÆ{z0�Ì‚BM�ƒ���ZrV�Z Z�¹ÀZ0�gMY�ÂZrV�¹À�ÂZ0�g�Y�VÇXZyÃz÷»g�egZ\™ÆÂ0�gå�−‰Àt��V»��Zzg�÷À÷Z�w��ÀŒVM`�}ÀƒY*��Zk�=ÂZKYy(�~\g~�X»%*��Â?Y�X�Â�Y@�X�÷Z[�YÆZ�C�V

™�c�Yèz;VÂ�Z�ZðZzg\gZzg miss ÏÀ?�M`Æ�y»�Zq4+6�z¤�Zxåz{›Æ¼Ì�åXÂßvZ+Ì�agn�÷XZq�ð{ÂyÌZkñ�6�M�ƒ�‰X [‹Zzg [G�Æ�zgZyC�!�]6���g„Àts�Ôs�XZkÆZL_�!�]»ZÖg™Dƒ��÷À���iZk6�z¤�Zx�M�ƒVZzgM\ÆZ�â]�N™ªZyƒVXM\»�Âx�Zk�C�Z�yZq�ƒZZ�y�3��}g;�X

Z[t�ßÍVÆ@�W�Z]ƒD÷t�tc��™Z�Æ�Ì÷À�åZCgz�Z(g"e’À�ƒ��3�Ì�,Xt�s¬g�ñV?�ÉZLtgz)õ GOå��NX�÷À=(�}�Ä�t�7�g;�À��ðZk�¬g~ƒ�÷�ZÜt

2�YD÷X�÷À��ZܹŠg,y�ZL”VÃ2*�eSƒVZ4ŠgzVÆÜs

jw�½�~Yg„��=ÂŒVZ�yÅdz]�3�ˆ�X:tßvB÷ÀMiZ�~Æ*�x6�”VÃt½�~Yg„��¹¼�XŒVÆ

g�zZáßvp�Zy!�ÂV�(�}6�.y÷XZk�ZL”VÃ�Ì{m�g6�yzV��*�e’ÀZyÅC�!�]��s��É»ZsòŠgzVŧs��¹¢zg~�ZzgZy»ìwgÅX

Z�§bZq�y%�÷��÷À�ŒVM™¹plƒVX�÷|áÂ%�{è<�ƒ)��sZz6�Zz6��!��÷Ã�gzb���ŒVÂ=i0�{è<�ÃMc��X

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

(8)

QZ ��Z��i»f™HÀz;V0��Ì��Â�÷Z M\�f™HÀZ��i�ÂÅ+»0��ñ���Âz;VZq{Âyƒ�‰Z ZyÃèÎÀ�®�Z£tZ��i�Å+Æ�0��½™�Æ�H¼™g„�ÂZq�g]ZL‚]MJ‚!d+Æ»y��ÐÀ0��ß�!�Ç�™*�e’ZzgQZkÆ‚B�egZzgaÌ�ZyÃ

ZÆZ÷�g}�Èg„�ÀZyÅ!��’@�À»™M�XZ�§bZq�Vç~z;V�ƒ��z;VZqZ£~�6��}�c�zqƒXZrV�7YÀ�g�YV�÷Ô�s%�YVÃMg�÷X�gÂVÆ�e{âgÅYV�XZ ZrV�÷Z [�1ZzgQZ�6��}ÅgzbÌC�ˆÀH

z��ÂQ�'À[��g]ÅMiZ�~�s��g6��Zzgt9MiZ�~�X�÷=�c��ÂZ[=™�Mc��ÀZ���g]Å÷�y concept ÀZ[M\�6��}»�

�X:�zVÃZsò½Å™Mg„�XZk�øg~�gÂV�̉�i6��}ƃY@��z{�ƒ*�e’ZzgZy»ZO�(�−e’:ÀËnÅ�c� complex !�g}��

�z^ƒXZq{ÂyZL{z0�Æ‚BM�‰X�÷ÀM`Žd��C�q=¹I

M�X�ZsxÆ!�g}�¹ic��{eg�*�ZzgM`=™M��ÀZsx�sZY�»„*�x�XQ�÷ÀZâx�®�Åt!�]IM�À�Zq�zu}�ïV™ZðÆ‚Bgxe’Yè�ƒ�Zq„}�ZÅ�t÷XZy!�ÂV»í6�¹÷ZZW��Xñ�†Æ{z0��¹À=̹�åÀM`M\ÆѾnÅ!��™,Ð�ÑŽk��™��¼VÇÀ�ZyÅC�!�]�Z"t™@�ƒVX=Z[è^Š��À�]�ÂZðÆy÷XZrV�ZK½k���̹�z{ZðÆ„¹�XßÍVÃZq�zu}�

eg�ÅO�Zq�zu}6�ZO�™*�e’X�÷Z[t!���™÷}Z0�gZkKÆ!�g}�Ën»Ã�ps!�¹�g;XQZq�z„�z;VM�ƒ��X�÷��C�tZzgè<�»�³ƒV�M\ÆÑ�M`tU�"�™�c��Àz{C�nÆßÍVÆ�'��Z“�»â�{gn�÷ZzgZyÆ¿�tÌU�"�ƒŠ��ÀZsx'��Z“�»è<��XÑ»�xåÀ�ZKg�Zzg±Z×V»™��eÂX�Zk!�]�Zïg�™Y�ÀÑ��Ì!��Òy��âNZyÅM`J¢zg]�X

Zq{Ây�÷ÀZâx�®���!��XZyÅJ¢zg]�XM`�*�»Dg��Zâx�®�»�xZ(å��ƒ�Ã�™Y��X�s��VÄ�Z

Å.o ÷ GÅ!��

�>,eÂÉ|�VZzg!��VZzgÓxßÍVÃM\Å!�ÂVŧsÂ�™�e’X�÷ÀZk‚g} [Ã�Æ÷ZZsxÆ!�g}��ÃtpsƒŠ�Zzg!�Ç�ƒŠ�X

(ÆZq�òZ¶g�KÅ Nordhorn ŒVZ¶gzV�̸,�,X�geƒgy)ã��Å"÷��ÅZzgt�ÀÇ�yZðZzg›Zzg�M�Ã��zr�ï÷XC�¿»��n�ÀZL7�z±V�ZY|u™}X÷} [ÆjZá�!��XXZkÅZ÷�®�»°�XZyZ¶gzVÆfg=�ÑÄ�D�ZgÆŒ�d�ßÍVJ�x�X

QK™�t���geƒgyÅ�XŒVZkÆ�ºÆKz~�ZkjZá��z4Ÿ�~ZkÃÌF�ßv��÷XZ¶gZ]�¸,÷��XXz;VÆ��ò

(Bild Z¶g÷ZyZ¶gZ]Å�¦Z÷�®�ZqÑÄc.çGOD�Zg�Zzgƒ��(�}gzi*�)&Óå ELH)Æ�z�‡�Zi�xV�Ìt÷��ƒ�Zzgã��ÆjZá��ÌZk��z�i,÷��ƒNXQ�geƒgyÅKŸgi���Ì�~XÂ�¦�g6�z;V��zKzVÆ÷ã��gljZyÅZ¶gzV��Z÷�®�ƒ��ZkÆ�.tegÑÄ$ðEO}D�ZgÅZ÷�®�zZáZ¶g�XÆfg=�KÅã��Åt,qZzgZsx»�x�XZzgZkÆ�z{Kz~Zzggi���Å�®Z���÷ÀZyÃG�zZßVÅ®Z�ÂF$Ò2.çGEE��X

Y�Z£t�*Å��kÌ‚]‚w7g}™ÆZCÃgk�™ÆZk�i0�k%ÒyÔ��gƒ�÷ZzgZy»‚Ñ:»�z�ÌåXZ�Ñ�* 16 ƒ��Xz;V

Y�š�ZÅh4ðEbÅgK�¤8�P#zV��zq 2008 Y�»Â�åXz;VtY�ƒZåXZzgZ[Zv¬\Æa�ZrV�Y�Å!�‡°{qg]�Å�T�‚g~œ1]÷X�kgz'�Ô;²ÔÑ$k�~Ô;9z�{‚gZ¼�ZzgZhpzg]¤g÷Âz;V»�z��ÔZy»�åXz{ÌZv¬\Æa�(�ZZYg;XZv¬\ZyÃgrƒ�zZá%ÒyÃ9g8�}�#��+ÅÂ�Ì«��â�ZzgzÃÆ‚BZLz�ÃS�ÅÂ�Ì�}X

�][ñ��mZ�xZq���âD÷À:÷÷øg~�®�ÆZv¬\Æ(�}(�}z°}÷XÃ�Z��=c��zgZ0�7c��E~Zò[Zyz°zVJ�Ã��

M$XZv¬\p�„Zò[½™�}ÇA�t»xZ�xÃÇX��Y,LZày( 1985 XZi�c 431-430�7 )“ª]¢

QM\���âc�ÀÊ÷÷$4è MGY}ƒVÀ}�Z�Zk�Ç�H�ZzgZkÆa�Zk»zúƒg;�XZ�t�ÀZ J}�Z¬\»ZgZ�{:ƒÃ�xF�¹�™��Zzg:„Zk»zúƒY��X�Z Zv¬\ËÆ�eL�Âz{Õ�ŧbƒYC�X��Ziz‰Õ�ÆzúZzgZkÆMU�gÃ��™Y�XZk¸xÅF�*VÃÌõwZzg*��B

)T§bÕ�» Y,LZày( 1985 qíXZi�c 431-430�7 )“ª]¢ ÷X���èÀQk��À��Z QI��ÂVYwÑ@��Z�§b��âc�ÀZkxÅF�*VÃÌßv��B÷Àè�ƒÏÀ�ƒÏ(X:Zv¬\żk�Z �™C�ÀtƒÂz{»xƒ*��zqƒY@��ZzgZv¬\»�][ñ��mZ�xÆ‚Bz°{�ZzgtZkżk��ÀZ¶�YZv¬\�®��YÜZzg(�−�XZzg�¼|uZv¬\»C����®�Æ‚BÃÌM@��Xt�¼ƒg;�Ôtg7g���ÒyÅ�tƒ�Zv¬\Æ»x÷XËÅfZ]»c�PZ�ðÆMZy»¾w��XZk6�z¤�ZxÃZ¤�Ã�»�!ƒ��ÂZvÆa�B�X;VZv¬\żk�ÃBƒ����Ã����™�e’@�À�ÌZk»�0YNZzgZv¬\Æ–VÃq�™�zZáƒVXZv¬\�ZkÅÂ�«��â�X

úi�Æ$4è MGZq�i{¸T�Ì7�J�VÇ�(x%iZZ×Z£™r »�X�]]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô YÃZyÅzÃ]ƒ��X 2015 BZ�'� 14 üñ��g�Zv¬\ÅÆd+�X

X�]üñ��g�Zv¬\ÅÆ�V��tM��~d+§]�XÅzÃ]ƒ …ø]qôÃöç»áø

ˆX�]üñ��ŧs�±ÃVÅt±��zu~±�ZyÅzÃ]ƈt�zu~±ÂZ[»)ƒ�(XZv™}Š~±Zzga�±ZzgMÒ{hÌ�+6�‡�g�zZàƒVX

YÃt‡�c�y��]QôLO*��g�Zv¬\�Æ��aZƒ��X 1930 BZ�'� 17

Z’Z�½ZrV�‡�c�y�q�ÅXz÷�uHX0�gŸÆˆM\�Y�Z£t��Z¼á1XY�Z£t�ÃgrZ−ƒ�ÆZq‚wÆ�M\�’q]�h��

YÃœgZ�Z£t��g 1961 BZ�'� 21 �gZ™g`u»xHXZkƈM\Žg~*�T�Zf��Z:ƒ�X�]üñ���Zq�i��âc�åÀ�eLƒVÀ÷ZÃ����®�Æâàç5]�Ìçz��™}XZk�t¹Y@��À÷�h�Z�z���]üñ���

Y1992 ��Z��Zy»½g��âc�åX‚g~i0�ÏZyÅ�í��Z:�}�#�™Dƒ�¦�g~Zzg�z;V�gð]�ƒ��X��‡yJA�ÌZyÃ}�#�ÅÂ�BXÜÄ�Ì(�Z÷Z

Y�$4è MG� 2003 måXZzg÷}âñV��(�ZZ�Zx»mZrV�g3X��6��¬ÀßÍVƦl�9}�ZzgZ ÷}6�ZyÅÃ7�~c�÷~Zy6�Ã7�~�Â(�}_�!�CZ0�Zi�ZrV�;Bhc�ZzgZq{ØzÃÔmZzg�mZyÆ�}��g;åX¾d�6�zg~™�zZáÌ�XZv¬\Zy�g�Zzg.»|u��â�X

Y��]�ZÅ.o

÷ GZ{���Zy»ïb�{{�™�›�{y�Z£{y 1956

™r �7�JåXZyÅ�z��VZzg�zd+�XZq�Zâ�ZyÆg1{�„zZ�i0�Ï÷ZzgZq�Zâ�eZ²ÃyŒVßy�ÌgT÷XYèt@�g]!�]�Zk�$4è MG��¼�ÒyÌ™�êƒVX�]�Z

Å.o ÷ GZ{��ZyÆ�ïb���âc�åÀM`Tïb

ÆZ�yÆ��9ZƒZƒVz{÷}±Æ%iZZ×Z£»��{y�Z£{y%jxűÅ�{{��Œ�Zg0�c��X�{{��„øg~�zC�~g�Zg‰�Z[ZkïbÅz��

Zy»��é{gƒŠ��XZy»ZqgÂt�Àz{™9Zz™sZ{yÅ7C÷Zzg™9Zz™sZ{y™r �Z[�Z{y™r Æ �Zzg{!iZ�¸��XÍc�tZk¿Æ

�Å7C÷��][ñ��mZ�x�ZK±Å»g�c�Ɉ��]�ZÅ.o

÷ G

ZÑzwÆiâ��ZyÆd+ÃM\Å�zu~±Å»g�}�c�Š�X�zuZgTÅ�}�Z¬\ÆZqZAx6��t�Àt{y�{y™r +g�~Æd+†Z�{y™r Å�Z�÷Zzg{y�{y™r �][ñ��mZ�xƹ6�Z�ô!�X�]üñ���÷ÀZ\k�Àøg~�®�ZK@�g�Æc��gp��.e�NzZ�ƒ��X÷�h�„Ã�ZzgxZ+ƒ�ZK@�g�Ãc��gp��ZâNƒÎøg~�®��X|�VÃáß

ZrV�ZK@�g�Æc��gp��Zâ��»x�1Zzg��V�Âô/g�ZyZv

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

(9)

ÆqÑ]ÃZk,�ÒyH�ÀZkñ�q6�‰���FFD�Zg,]6�Œ÷�øg~�®�!�z��ZkÆÀZqdiâ��aZƒ��ZK@�g�Æc��gp��J��»xág„�X:Zk!�]»Ììwg"e’XßÍVÃÂ���e’X�ÌÂ��Ñ�ƒ��ÀZK@�g�ÃÔZK{0�Z�@�g�Ãc��gp�ÅÙ,Zzg�ô/÷Zy»f™ƒ*�e’XZyÆ!�g}��Y*�e’X�÷À��Cc��À{y�{y™r �]

[ñ��mZ�xÆ6�Z�ô!�ZzgM\��Zâ›gn��ÀZ z{J†g~YÃ!]ƒ�Â�zu}�y�][ñ��mZ�xK�ðÅúiÆ�=p�Ñ� 1904

Zzg��âc�M`=ZAxƒZ�ÀZIš���Ë¿ÅzÃ]ƒ��Xq¢+>�¹À—gÆZIš�Â}�Z¬\Æa�íe��÷XQtZAx¾¿Æ�?M\���âc�{y�{y™r +g�~À!]ƒ‰÷ZzgtZAx=Z4ƃZ�XÍc�

}�Z¬\�ZAx�Z�ZIš���Œ�Zg�c��XQZyÆtZAx̃ZÀZzÑ�Æ‚B3�x|uHY�ÇX¾qw�]üñ�����âD÷ÀZyÅzÃ]6�Zv¬\»�][ñ��mZ�x�±e�™*�Zzgt�ÀZIš���Ë¿ÅzÃ]ƒ��C@��À

Zv¬\Æ4��qgzq�g8�ZIš��„÷�ï�X:�{{�»��t�zuZg�Àz{Zk¿ÆZqd+Å�Z�÷�Zv¬\�ZIš���Œ�Zg�c��X

(678-677�3 )]��¢ZkÅ@�g]wÅz��„=ìwMc�Zzg$4è MG�t¼�ÒyH�XZyÅZâÅP‚w�zÃ]ƒ��XZk�Ì$4è MG�ÒyHåXZv¬\��¬�ÀZv¬\Zy�g3Zzgn]»|u��â�ZzgZL\gzVÆŠñV���}X

/'/'/

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

�Z£œj™r +;�Ô(xZ×Z�™r œg>Z»gZvÔ(x«YZéx¬gs™r œg>}�ZxZÑ£tÔ()¬$�{ZŒa@g~™�œg

ÄB0î EE³m�{g��Z‡gzZ#$ðEMÔ³m�xg�Zy$Ð:ö XzZ��Ô(x��™r �w�R�~�®�;�Ô(x

ðg¾™r �R�~YZ�Z��®�Z£t;�Ô(x†Z]‰™r ��&gm�8�÷÷;�K&��Ô(x�y$�z!™r g¥Z÷ZëexgYÔ(x8[ZÞgZe™r œg�®�ZÅ�.çG}Ô(x��qyZj™r Wg�545½ï GHGH

Kš�Z°sÔå��Z�Æ�~�8Ô6�z�$4 ?ç GEE

ZÅ�.çG}7g^Ô6�z�$4 ?ç GEEZÅ�.çG}7g^�òX÷ã��Žd�ÆW��6�—gZ�gZh�{Zv

¬\�ÓZ�m���¬™zZ�X�¬Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�ÄB0î EEÅâgÅ�=p�ቘV¸V��¬�>ZzgF�Z�7GX—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�¼�k�Æ�ŒV=p���âg�XpZ��sic�g]��[ƒNX—gZ�g�ZigZ{.¸VÃe�«��âNX

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�ÄB0î EE

ÅâgÅ�!�C�=p�Ñ�ÂaZq§s9}�X—gZ�gZh�{Zv¬\�ZigZ{.Óx”VÃÌe�«��âNX

Zkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�%�Z:âgÅ�=p�áW�˜V�ò�®��Óx��VÆ�e3�»Z�xHƒZåXÓx��V�—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�Å!š3ïGOG�3*�3c�X3�Æ6�z¤�ZxÆ�*�y™Zx!�g~!�g~n6�W™—gZ�g�5‡]ÅX�]0�Dg�X—gZ�gZigZ{.��V�W��âDX�y—gZ�gÆ‚B¦k�Z�ÅX�]0�DX—gZ�g�ZigZ{.��VÃñ�Ì«��â�XZÅ�.çG}àÅ7:ƉW�iÌW�ƒ��XZrV�W��6�—gZ�gÆ‚B¦k�Z�»�s0�c�X

46�ŒV�zZ: 45 ˆZiZVb#™Æ�gzZ�ƒ�X‚h�‚]W Nunspeet

Nunspeet —gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�Å=p�Wzg~ƒ�Zzg—gZ�gZh�{Zv¬\�Ó

Z�m�ZKg;�{6�=p�á‰X

—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m��WJWš�Z‡g�=p�Ñ™úi[z(Y¦™Æ7�JNX

úizVÅZ�Z�ƈ(x�Z£zhZ™r +Z™g`;��—gZ�gZh�{ZvÅ

ZYi]��g`fsZqïb»Z�y��âc�X—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�Zk�zgZy=p���âg�X

³m�{{“©ïEOG™�›�(xÃW�Z£™r Ws;�»ïb(xgg~Iò»ßV™r }ßy)�Æ(Æ‚B�0�c�X

ïbÆZ�yÆW��6�—gZ�gZh�{Zv¬\��¬™zZ�Zzg��¢Ã�srgõX

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m�ZKg;�{6�=p�á‰X

''''''''��VÆ&òGW�Z]

Kš�Z°sZÅ�.çG}Æ÷ã��Žd�Æñ�6�—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ�m��� [��âc�Zk»��V6�÷ZZW�ƒZZzg‰��V�'�5ZL&òGW�Z]»ZÖgHX

�ZL Mr. F. Huis 'ZÅ�.çG}Æ� �

ìÑ]»ZÖg™Dƒ�¹À$4è MG�Zk��ZKi0�Ï�Z+,���TÅ!�ÂV»ZW��w6�ƒ@��X—gZ�g»�xZÅ�.çG}�Zq%æFNZðc‡�™�Æ�Zq.e�„ZW�Z�x�

Zzg�ƒ�Ãï™ZkÃi�g6�*�Ç™�ÅÙ�e’X�Z

Å.o ÷ G�T§b�Zð»�x�c��

z{¢gn�÷ÀZkKÆfg=�t�x¢zgX �Ç

Dr. Nico. Van 'ZÅ�.çG}ÆZqÃ� �

)™Ãy�Z�y(�ZLìÑ]»ZÖg Duijn

™Dƒ�¹Àz{�®�Æ‚Bï™»x™*�eT÷X�Z

Å.o ÷ G�ZL [��®�Æ

ßÍVÃT§bZkKÅ�Æ‚B‚BZð»�x;�Å@Ze���â��Zk�ZÅ�.çG}�

Z&45¾æEHG

Ycƿþe�AÏXñ�s�¹ÀZk�ZY6�z¤�Zx$4è MG�i0�Ï���¬X

Rob Van Dijk 'ßÀñÆZqM �

™r �ZLìÑ]»ZÖg™Dƒ�À=Z(��ÀWÒ{W�zZÑz‰W\ÆÑZzg�®�»�X

Mr. Harry Knot '!�~ñ‹Æu'�Z{ �

);g~.](�ZL&òGW�Z]»ZÖg™Dƒ�¹Àtñ��ÀZ��Z

Å.o ÷ GÃZãŒ�d��

��»ñ�5�X—gŽk�ÓxkA�„ÆßÍVÆ�ÄgZ{�X

Mr. Hans '�Eg�&4øFLG,gcÆ �

Wim ZzgZyÆZq‚� Campman

�ZLìÑ]»ZÖg™Dƒ�¹ Koetsier

ÀZrV�W`�ZÅ.o

÷ GÃ��i�¬�XZðÆ�xÆjZá�Ñ» [.e�Z�åXZzgøg}è<�ÆÐ�.åXW\ÅZzgøg~2wZkjZ!�Zq„�X

Asjen Van Dijk 'ßÀñÆZqM �

�ZLìÑ]»ZÖg™Dƒ�¹À$4è MGW\ÆÑÆ [�¹$W�ƒZƒVZzgWÒ{Ì

W\ßÍVÆ6�z¤�ZñV�W*�eLƒVYèW\ÆÑñ��{šzg�Z�+�Æ��Zg÷X

Dhr 'Zq��®�_wÆZq7g �

�¹À�ZÅ.o

÷ GÃ�N™�� Mark Wigger

À��W\Å�®�„Zk�*�ZðÅJ���X

'T�‘�øg~K�ƒg„�XZk �

Dhr. Pieter �‘Æ7:ÆZ™g`�ZLìÑ]»ZÖg™Dƒ�¹ Roeters

À$4è MGW`Æ6�z¤�ZxÆZ�â]Ã�N™¹$W�ƒZƒVX$4è MGªZyƒVÀW\�ZÚZY6�z¤�Zx¾§b™1�X$4è MG��LZ(ZdWgk��e6�z¤�Zx��¬X

™�Zq� Jessica Kips 'H) �

0�gKÅ‚—Mñ÷X—gZ�g» [�™�'ÀZsxÆ�Z

Å.o ÷ G�!�]™D÷¦S�w

Ã��ÔqÑè$4è MG�y�ƒV��E!�]�Zk»ZÖgG%�g{��X

™� Mw Laila 'ZqF�u�y{Ây �

�¹À}�Z™}ÀtK¢�ƒZzg�ŒVW™úiZ�Z™,XZk���%ZÃÅK�YC÷

�z{�u�½7g�XÑÃ�N™ZzgZyŽk�_è NE™��ÀZkz‰Zk%æFNW�[iâ:��s�zZuz����}�Zŧsš�zZÑ�X

'Z�gzi÷�xÃ�›gi�� �

�‚h�eg4Å "Moslimomroep"

g7g^ZÅ�.çG}KÅ�Æ6�z¤�ZxÆ!�g{�íÅT��][ñ��mZ�>zZ�xÅWæU��Æ!�g{�Cc�Zzg—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ!�g{�Cc�Š�ÀW\�][ñ��mZ�x

ÆÑ÷ZzgZÅ�.çG}�KÆ÷ã��Æ�=p�Ñ�÷X—gZ�gÆ [Ƽ'Ì‹�‰X

''''''''

Y'�ziÔZ] 2015 BZ�'� 8'''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ðb#46�š�Z‡g�=p�Ñ™úiò 45 ™

7�J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\ZKg;�{6�=p�á‰X

Z�m�ZL�í ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{�=p�Ñ�Zzg�í~ZñgÅuZ�x�„��zsg�X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���zWš�Z‡g�=p�Ñ™úi×z)¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�{6�=p�á‰X

Z�m� �PÌ—gZ�gZh�{Zv¬\�{�í~ZñgÅuZ�x�„��zsg�X

#™�46�—gZ�g 6�z¤�ZxÆ�.bZ�m�ZL�í�=p�Ñ�Zzg Zh�{Zv¬\�{

�5‡��zqƒNXZÐZ�~Zzg�5‡�

Z��Z�� 9¢ )Ô.çE

GGEZzg 40 6�z¤�ZxÆ�.W`ZÐZ�~�g6�ZL\g}W‡�5‡]ÅX�]

Zx[�ZL 163 q�ÅXZk§b�¦�g6�\g}W‡��s5‡]0�c�XZyX¢ )Ô.ç

EGGEZzg

Zx[�ZL\g}W‡Æ‚B¦k�Z�»� h�{Zv¬\�{Z�m� �sÌ0�c�X—gZ�g

ZigZ{.½q�™�zZá”VZzgVÃ5«��â�ZzggK/Æ”VZzgVÃe�«��âNX

Den Haag, 5‡]™�zZàt¢ )Ô.çE

GGEZzgZx[Eindhoven, Zottermer, Den

�W� Zwolle Zzg Bosch, Nunspeet

‰XZy��¹�¢ )Ô.çE

GGEZ+‰�ZKi0��V��%ûZL\g}W‡Æ�h�Zg�

�[ƒg„‰XZzgW`»�yZyÅi0�Ï�.e��guZzg'��VZzgZvÆ–V�½7g�yåXZk�yÃZzg\g}W‡�5‡]ÆZy�]Ãt¢ )Ô.ç

EGGEZzgZyÆaåc��g�ÐX

\g}W‡�Œ�[ÅP{c�VZyÅ‚g~i0�Ï»uât÷XZ�yÅi0�Ï�P�]Z,

2 �g7g^�zgÒ;�Zi��

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

WYD÷�QkÅ»c�<�ï÷X\g}W‡�Ô�Z

Å.o ÷ G�Œ�[ÆtP�]Ô�Z,„

�]÷�ZqZ�y»�+Ì’ZgYD÷ZzgZkÅ�*Ì’ZgYD÷ZzgZq5i0�Ï«™D÷XZv™}À�ƒ�Zy�]Å™«™�

zZáƒVXZ��„øg}�íz'�•��Zzg�ZvÆa�å!�%Z�g÷ÐX

5‡ÂV»t6�z¤�ZxWJ#™M46�»—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�� ƒZXˆZiZV

š�Z‡g=p�Ñ™úi[z(Y¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�{6�=p�á‰X

''''''''c��E�™{

;�ÆZ�Z7Zzg6�.�c��ÔßÀZzg—gZ�g �� TV �Z¶gZ]�Ôgi��iZzg

Zh�{Zv¬\�{Z�m�Å;��WæZzg0�g��—gZ�gÆ [ZzgZÅ�.çG}�KÆ÷ã��Zzg��6�z¤�ZñVÆjZ!�Ú¸,íZzg÷��ƒg„÷X

"Veluweland" ;�ÆZqßÀZ¶g '�

YÅZ÷�®���: 2015 Z�'� 6 �ZK÷÷Zsò7g�]43ï FGH�Wc��

�]43ï FGH�Z£t�®�ÆZsòu6�^ïGLZd=p�Ñ�÷Xtš�Z‡g�g÷ÐX

�Zy»ßÆ Mayor Dick Van Hemmen

House of gziZ�wHXtW`� [��âNÐXtZL Representatives

[�ZsxÆßÃc�]™zg™�ÅÙ,ÐXZrV�Zk��Ì��

� [��âc��X�� Parliaments

"Reformatorische ';�Æ�Z¶g �

YÅZ÷�®�� 2015 BZ�'� 7 �ZK Dagblad"

�g`fsÄZyÆ‚B÷��Å:House of ÷÷tÑ�WY�� Representatives

ZqÑ»;��W*�?t‰ßÍVÃegZ�Æ�»°�XQÌZqÑ�À

� [ House of Representatives

��âc�XZzgZy»�xZð»åXZ Z�yÂÑÆ�dÂ!g~�g6�

�Z�f‚�W@��ZzgZ1–ZÅ3›å EEZ�~�ÀZLW\Ã��V»Ñâ}�XÑ»�ÈY �XZºnZÅ3›å EEZ�~ZLW\ÃÑ™*�»Y &�X1ZkÆ�z{ÌZqRzgÑ÷�À�Z

Å.o ÷ G

÷Xª%iZäzgZ£XtZ£~��VƧZ÷X��VÅZ�e��z�VÃ�â„1�z�V»

��X�Z�ÆÑà common W:�¼0�g��7g~³]zz‡gÆ‚BLÌ�šc�Y�Ç1�®�Z£tÆÑÃ0�g�l���]�î�X

ÀZrV�0�g��Zñg{g�Å�Ã�¥��âc�T�zgZyZy6�WiZ� ;Æ

W~�ZÑ]ÌG‰XW`ZrV�ZÅ�.çG}�Zq5K»÷ã��g3�XZk�®�ÅZq

��ZzgZqñ‹ç The Hague RzgK]43ï FGH��X �

Ñ»��ÀZÅ3›å EEZ�~Æ»xZsò�]ÆÜs÷�Œ�WyZzgug�Ì!�ÇZkÆ¿

ÅF��h�™D÷XZ t�ZwHY�Àt$hå GIO�Æ�Z�Œ�WyÆ*�x6�GYD÷ÂW\!gU�Z[�ï÷ÀZyWc�]»ßZ�wHY@��X

Ñ»��À�*Š~k�xŧsZzg Russia (�~ ~�(�|g„�XYèZ[

ÌZkÚiq�$ÒðO_÷Zzg�z�V America

��¢Z:Z:Zsò¤�z:Åæ�™g�÷�QW:�±g�÷X��

''''''''''Y'�zi�Z�gu 2015 BZ�'� 9

)8~î OZÍw('''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ðbñ46�š�Z‡g=p�Ñ™úiò7�J�XúiÅ 45

Z�Z�ƈ—gZ�gZh�{Zv¬\ZKg;�{6�=p�á‰X

ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��í~ZñgÅZ�x�„��zsg�X

W`�Z�gu»�yåX;�ÅÓx��V�Zx[�®�ð�„š�Z‡g)�zqƒ‰�XC�ZqÅpZ��ÀZL\g}W‡Å

Z%ZY�úi�Z�Z™�ÅX�]0�NX;�Å��VÆ�z{ät�´

"5ÑB êEGEGZzg�*�Ì

Zx[�®�Zzg¢ )Ô.çE

GGEZLW‡ÅZ%Z��Z�Z™�Æ�(�}E™Æ;�q‰X�*ÆàzV���^�W�zZá‚h�egœ³�Zzg�v�W�zZáZx[0�+B}å

EF³�

»�^�™Æ�s�7�"Æ�W��X�ÅZ�Z�ƈZÚ„�s^�™Æ

zZ:‰�XZx[�®�Å(�~®Z�Æ7Ú�Z‡gÆZq©�âgÀÎ�‰X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���zWš�Z‡g�=p�Ñ™��Zg÷����âc�X

C� ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::Z£~»t»x�ÀZ z{ZLM\ÃZ£e�ŧs�[™@��ÂåÂx�®��¢omg"ZzgÜÄZ£t�zÃZzgZ¤®�»mg"Zk6���n�Yè��™Dƒ�ÇHåX

�Z_ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm�����������Zq�oÆjZ!��][ñ��

Öô³³×�³³ä mZ�xZzgW\ÆW\ÅÜÄ��“¨åGLZ8ð

EO]Ô¤®��g%zsZzg›ZzgZÜm�"nm‡�™�Å@�N~Ã��â�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����ÀÀÀÀ

%zsZ¤®�»È�À›zZÜmÃZ•6��™»ïZ¤®�™*�Zzg»ïZ¤®��sZk�g]�ƒ���Z TÅZ¤®�ÅYg„�

ZkÆC��Å�lZzg�̃X:�6���n�À�][ñ��mZ�x����Âu]g¿÷Ô����÷ZyÃ�l™,ZzgZy6�¿™�ÅÙ,zg:Â�s��ƒÇÀ�C�!�]â…÷X:Z£~ƒ�Æ‚BtÌ�o�ÀZLD�ZŸ†HY�XZv¬\Å{§TmÇ�H�ZkÃZv¬\ÅgŸq�™�Æ�(�Jc�Y�Zzg{؃™ZKi0�ÏÃZkÆ�.eJÑY�X�][ñ��mZ�x��®�Ã�»���â�÷Ô�®�ÆZ��Z���Âu]g¿÷z{M\ÅZ-ZzgZg÷��Z]�ñ��÷X

Zv ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::¬\��][ñ��mZ�xƈÂxÜÄÃ��‡�HZzgÜÄÆÂx�ÌQ�»xÃMÐ(�J*���Zv¬\��][ñ��mZ�xÆ4�HåXZkjZá�ÜÄÆ‚B

ÌZÜmZzgZ¤®�ÆmÃ�h™�ZK2ßVŧs^Yg~gÄM$÷X�6À�][ñ��mZ�x���âc�F�y»%:à�ZzgZsxÆ�xÃ�*�;*��X

ZÅ�.çGZ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm��������);�(�KÆ÷ã��Æñ�6�Z��Z��®�Ã

ň»�ÆjZ!�ZKqpVÆY�}��ŧs��Â�Å@�N��â�X

C� ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::

Zqâzg]�ÀZ*KZ}�ZCm�h,@�ÀZkZ»�»�0�XC�ßÁZiÁ�G�ŧs{mÂ��,XC�yZLyzVÆY�}áÀHyÆC�����t‹�c��XZ¤�Ëz��Ñ�

�Ì�M$Âgkge8”Y���XZÚ,�6�t6�z¤�Zxñ���XZzg{m�g6�Zk�]Zzg¹‚g}RzgÌ{m{m6�z¤�ZxƒD÷X

��ÆW��6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��(xqƒ�Z.wzhZ™r %!-Ÿ»f°æLí��âc�XÅZqq�X�zÃ]ƒ��X

BZ�'� 30 )Zk��»��Z�ZÚ�YÅZ÷�®��÷��ƒ)�( 2015

—gZ�gZh�ÁZv¬\�{Z�m�»t���WJYg~g;XˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��úi�Æ‚Búi)¦™Æ7�J�X

úizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��(xqƒ�Z.wzhZ™r Åúi

YÃZq 2015 �i{¸T�7�J�X%jx�zZ�'�‚wÅ/�zÃ]0�‰�X—gZ�g 49 q�X�

Zh�{Zv¬\�{Z�m��ZL���%jx»f™í��âc�åX

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�{6�=p�á‰X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�»

"De Correspondent" Z¶gÆ��ÃZÚz�

6�z¤�ZxÆ�.0�õW—gZ�gZh�{Zv¬\"De �{Z�m�ZL�í=p�Ñ�XZ¶g

Æ��—gZ�gZh�{Zv Correspondent"

¬\�{Z�m�»ZÚz���Æ�W�ƒ��X'����ZwtHÀW\Zð �

IZsxÅZk�‘�¾§bV™D÷���zu}�y¤�z:÷z{Œ�Wy™*ÅWc�]Å]å IO]I~zZà=�YV™D÷?

Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�À�st!�]��À�W`ZðÅV™D÷X

‚w�ZsxÅǽÔZðzsä 125 �¦�¸Å½�g�÷XW�]�ZvmzÅÅ

��Æ�.[z�~mZ�xW�ZzgW\�Y��®�Z£tÅã��g¿ZzgW\�t 1889

Z�y��âc�ÀZ[Zkiâ��/Zg»˜���X

(10)

(11) Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

—gZ�g���âc�::W`/Zg»˜���XW`ZsxÆ��/Zg��™g��É|�0��g~V™g��Zzg|á»�xV™Æ�g��ZzgZsxŽ��ÀT§&�ƒZ�§&��Z[�c�Y�X�]ZŠk[ñ��mZ�x����âc�ÀW`Zsx6�5�ƒg;�ÂZk»�Z[5��c�Y*�e’XW`5»˜��X�][ñ��mZ�x�5�„|�VÅVZzgZyÆ�xÅZ÷�®�»�Z[�c�X

—gZ�g���âc�:W�]�ZvmzÅ�k‚w$Âî O�g�X�W\�ZLÜsƒ�zZá�ÝÆ�Z[�Ã��Ãq�HXQW\�

�æÜó]ÅXz;V‚wel�|‚wˆ$Âî O���Å!`�W\ÆÜsHÂA�W\Ã}�Z¬\ŧs�ZC�Ãq™�ÅZYi]BXZzgZv¬\��ÃqÅZYi]�ïƒ���âc�ÀZ¤�t�Ãq™�ÅZYi]:�~YCÂQ:l�a�pgTÔ:!��VÆç$��pgTZzg:�]��pƒ�Zzg:�gZzg�zu~„�0÷�pg�X

—gZ�g���âc�::t�ÃqÅZYi]Zk¾n��~ˆ�@�ÀÓxèZ<�Å™«ƒZzgZyÅ„�]ǃVÅ™«ƒX

W�]�ZvmzÅZqk��zZ:W�ÂW\���âc�:�ZqgL˜��Zq(�}˜�ŧszZ:W�÷XVƘ�ŧsÔZsx»�x��Ƙ�ŧszZ:W�÷X:W`Z�˜�t�ÀZLÓkÃ0�u™zZzgZsx»Z�Zzgǽ»�x�zuzVJ��XVZsx™zXW`/Zg»˜���Yè�³ZkÏg�Zsx6�Wzg��X

'����ZwHÀ²Zt� �

Y��k�ƒ��Hz{ZsxÆÜs 2003

k��XZk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�À²Zt�Z%kZk��W��ÀZsxû™,XZ¤�ZyÅt"3ï EGOGƒCÂÃ��y:ÇX�Z tk�ƈ²Zt�zZ:W�ÂoÃ�y7g’�Æ4�HXZk�tèIk��

k��XW`Zk�zg Geo Political �tZq�Zsxè<�ÆÜsk���X�yW:�Zq�zu}Ãâgg�÷X�Z�Ôm�h��VÃ�™

Monuments g�÷ZzgZsxÅ6�Z�@�g�Ƥ�Zg�÷Xt�ƒ�±Z×VZzg�z¸g]ƒg;�

Zy�Ã�ÌèIk���X'����ZwHÀtßvŒ�Wy �

™*ÅWc�]Åß=�™D÷XZk6�—gZ�g���âc�:tßvŒ�Wy™*Å

ZK=�™D÷Zzg˜�ÅZ=�™D÷X—gZ�g���âc�:˜�Æp÷ÀËZhqÆ”wÆ�Ù*�XŒ�Wy™*�PWc�]�/ZgƘ�ÅZYi]�ZzgtZYi]

‰�Z_Æ‚BZzg‰{mZ�ßVÆ‚B�X�{~ñ}YNÂZyâWiZ�™zÔk��èI7gzVÔ�gÂVÔ”VZzg1h�VÃ:âgzÔèZ<�Å„�0ƒVÃ:¤�Z�X

'����ZwHÀtßv�˜�Å �

ß=�™D÷ZkÅHz��?Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�:

W�]�ZvmzÅ�����â��ÀZsx6�Zqiâ:Z(ÌW�ÇÀZsx»�s*�xg{Y�ÇXßvZsxÅ�]Ã>�,ÐXZ Z(iâ:W�ÇÂZv¬\��VÅ@Ze�Æ�[ñ��ZzgZâx�ûPì_��â�ÇZzgz{W™ßÍVÃÇZsò½�WÇ{™}ÇX:W\�˜�Åß=%]ÅZ&bÅX

—gZ�g���âc�:��zu}6�Z�e°i÷ZrV�ÌŒ�Wy™*Å=%]ZqZðI½Æ�g6�Å÷Zzg�9÷XW��4k5¾æ XIGY�~ƒg„�tßv˜�zZàWc�]Å=%]ZL&�Æ�™g�÷X

—gZ�g���âc�:²!i!�y(�~z�i!�y�ZzgZkÆZç�÷X�9Zzg�g„�ç�÷z{tzòt�N™GYD÷X

—gZ�g���âc�:Œ�Wy™*ÅPWc�]÷XÅß=�ň�!�¹øg}Zzg�zVÆF�ZW�Ã�(�Z��t��X

—gZ�g���âc�:øgZF��W\7�|M$÷XW\�zu}fYÃ�3N%C�Àt�®�

Z£t»F���Âz{}ÐÀt(�ZZYF���X'����ZwHÀ]å IO]I~ �

aZ™�ÅÃ�{mz�;]÷?Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�À

z�;]÷XZ%MÆ Geo Political‰²Zt6��qÑ]™��zqƒ�XQZkƈ§c��E�VZzg�VűZ��XZk��y�´ÆqÑ]'�h�™}X§c��(�~®Z�+VÅ�XQ(�~¤!VÅZy�´�æZ1ƒ�XZzgZ¤�z:ÃÏga�G‰ZzgZ[t�gñwZyÆ�zw�!�C�ƒ�ZzgZ[Zy¤�z:��*ÆZ�´�¹‚g}ßvZL‚B¦™�÷T��gñw'�h�™~�X

'Zk6����¹ÀW\»È �

�Àƒ�¼„�Åz���Ôè<�Åz����X

Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�À�̱Z��ZyÆZL�&�Z]Åz���XZ[Zy�4k5¾æ XIGY�¤�z7VÅZåWb�ƒg„�X2#��(�~¤!V�Zk6�YV0��~�

�Â� (Car Boot) Î�XtWbÃ�»g$ðEN^Y@�X(�}(�}�i�Y@��Zzg(�}(�}d~˜iYD÷XZ[��zZà!�]t�Àz{¾§bZ�g^™g�÷Zzg¾§bg¶q�™g�÷XZy6�0��~YV�Î�Y��X

'���¹:ÂW\B÷À �

»ƒ��(�ZX�7Å541¹ÿ GHG Islamic Rule

„�?Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�:!�ÇZzgZ ÌZrV��™1ÀZkÃ��C�qw�gz)�ZzgZkÆÜs»ggzZ�™��Âtk�¥u���X

���âc�:Z¤�ZyÅa�Ñ�»™�,XZyÅ

&8gzu�,ÔZyÅWbZ�g»™�,ÂQƒ�¼ƒY��XQyÆ0�kZ�ÅÃ�1~Â��XtßvW×W×{à;BƒYNÐX

'����ZwHÀZ¤�W\Ã�y �

7giÃÙ�»ñ�AÂW\HÙ,Ð?

Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�À��y�*�z{�ÃI�™CX��:�~²[Æ!��÷�{Ã�ñ��{!��÷�{��åâ�åX

Zk�ZyÆ4*7gÃÌâ�åZzgZ�§b�zu~(�~2áVÆœgZyZzgzigZ�ZWÃÌ3o

��ZzgZyƒ�Ã�c�åÀ=�»xßX'����ZwHÀZ¤�W\:�~ �

²[ÅZ&b™�ÂW\Ã÷ÑÇ?Zk6�—gZ�g���âc�::�~²[�Ì

Z•I÷Xz;!÷Zzg�÷X�ßv¹ic��{JZzgZ•YI÷Xz;VÆfY�ßÍV»'�+

zZlHƒZ�XZ J2#�ŧs�fY6�:ƒÂZyÅZ&b�ƒ��XZ¤�2#�»°¢o

ik�i� Zzg¤!gƒZzgZyfY6��zw™nÂz{QƒYNÐXZy Low Profile −YNÐc�Q

»ZW��Zx6�ÁƒY�ÇXZ[z;VÆtqÑ]÷ÀZyÆZLßvÌZy�ß7��÷X

'����ZwHÀHo:�~ �

²[�°o0Y��?Zk�ZwÆ�Z[�—g���âc�::�~²[�°�ƒY�Xz{Óx�*Æ��V»%œ��z;V6���VÆ%œ�$Âî OZzgæÜ÷XC�W�òz;VYY��XZ�z;VY��Ã�gzu

��Z�Qk¿Æ�GVÅ6�6™�zZуXæuz;V�YY�X!�¹C�¿z;V6�šËgzuÆYY��X

—gZ�g���âc�À:�~²[ÂZylk�â]»Ée+�ÔzZà�XZ¤�t�™á�°2#�»ÔÂQ$Âî OZzglk�â]ÆzZàƒ�Å7icpsƒ���X��âc�:g¬c�Zk2#��ß�Ôz{p~eT÷�¼™�M$ÔÃy

WÐW�Zzgt»x™áXZyÅ'wZk§b�ÀaƒV�6�z¤�Zx�c�À&ÐöEO�6�™C�Zzg�3YC�X&ÐöEOÆ

�Æ�tF�IÅY�À&ÐöEOÆŒ�Zq�!�0�SY�ÂQZ Ì&ÐöEOøg~§s

W�ÏÂ�WÏZzg�WzZi�™¸vYNÐXF�IÂ�à�Z[�ZwaZƒZÀ&ÐöEOÆŒ�t�Ãy!�0��ÇXÂ�qwŒV�Xö)™D÷X"�D÷�!�]ŒVW™»ƒYC�ÀZy1V6�¿ùƒX

'���Zq�ZwtHÀQW\Å �

!�]Ã����?Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�À�â�k�÷X�(�;g,ÐXZ¤�tßv�ÂZyÅhZsx�w™,ÏZzgZyÆgz)õ GO

psƒVÐX��¬™D÷Àøg~�c�Z(ƒXZ¤�øg~�c��ÂZ¶�YZvWÒ{�c�ƒÇZzgßvÇZsx�w™,ÐX

'����ZwHÀ¼ßv�÷ �

ÀZ÷�»�!ƒ��Xz;VÅ2#�Z[Zig8�ZLoÃ�wg„�X

Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�:Z÷�Z•YI~ÆÜsJgœ¿�3c��X¹Y@�

à Law and Order situation �Àz{Zzg�Z� IS �zw™g�÷X�ZkÆ!�z��

Z÷Yg�÷X�z�â{�Z÷Æ‚´�º�Zq(�ZƒZåX

'Zk6�����ZwHÀ¾o �

Æ!�g{�Z��Àz{ZyqÑ]��pƒ?Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�:%Z¿Å7icZkz‰Zh�XZko�ic��{

Z•YI¤�z:�÷Zzg�÷2#�ZyÆ‚B™Ægzug„�Zzg�47ÿ M�X

—gZ�g���âc�:Z[�4k5¾æ XIGY�~�zu}�´�(�fYg„�Zk�Z[gz)Â�X

—gZ�g���âc�:Z%kWgò�2#�§c��±�Æ�gZ"5Îæ JEEÃR�hHXZ tßv�gƒ‰ÂZLZLZ�Æ‚BZq�zu}]å IO]I

(�÷�X Al-Nusra ¤�z\Z™{)Z%MÃZKZk0�Œ�Hq�ƒZtß0�Œ�X

'����ZwHÀW\»È �

�À§+œgt�gZчÅæ�™,?Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�:Z¤�Ãgz)�ÂQ½7gÕiƒ�e’Zzg IS

§+2#��¬zy™*�ƒÇX§+œgZ‡�¹åÀ?œZx)²Z¹œg(ŧb=U�M$ZzgZ[JZkÅt!�]9U�"�ƒ��X

—gZ�g���âc�ÀW\Ãt�™*�7�}Ç�X�*»ZðÃy IS À(�Z�ÔÃy�XZ‡�c�™g„�X:�(�Z IS n{™g;�Z‡™g;�c�

�Ô�T�ic��{�{�Àz{Zðn{™}ÇZkû™*�e’X�ƒ�Zy2áVZzg�VÅ$e�™�e’�(�}�ÔÆÜs÷X

'���W��~�ZwtHÀHW\ �

ÃZ��ÀçwZ��ZðW�Ç?Zk�ZwÆ�Z[�—gZ�g���âc�:Z¤�

Zð‡�:ƒZÂQ(�~k�ƒÏZzg(�}ic��{�´Zkk��÷�ïƒYNÐZzgZk(�~k�ƈ�*ÙW�ÏÀ}�Z¬\ŧsß4XZzgZ tZLaZ™�zZáŧsß4ÐÂ�®�Z£tŧsZyÅÂ�aZƒÏZzgQ�®� ~��ÏX

—gZ�g���âc�Z¤�tZKVÃ�™,ZzgqÑ]Ã−ÂQk��$M$÷X�*Zk!�g{��dÀ�¾n„ŧsYg�÷ZzgZk

™}Ân„�$���X� Realise !�]Ã=Z(ƒ@�Ã�W@�X

tZÚz�‚h�0�õW»ƒZXW��6����—gZ�gÆ‚B¦k�Z�ÅX�]0��X

'''''''''ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��í�=p���âg�Zzg�í~eZuZzgg7gFZzg3o5±��â�Zzg@Zc�]��ZiZX

)!�¹WÒ{( ''''''

(12)Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

úizVÃ’Zg™Z�Z™�Æ�‰ã��~»2

�]ZŠk[ñ��mZ�xÅ’k�Z]Zzg��ñ�Z]�úizVÃ’Zg™Z�Z™�Ź@�N

� ñ���XW\ƈ#�[ñ��mZ�xÌZL]z !�]Zzg’k�Z]z��ñ�Z]�ÚZk!�]6�izg�c�À:�sã5úizV»

ZoZxHY�ÉZ�’Zg™Ô�à›Zzg�mZzg�iz¢ZiÆ‚BZ�ZHY�X

fs��]�ZÅ.o

÷ GZÓéZ&åGO{ZvÆ�Y�xKš�ZÅ£åX 2006 BZ6�s 14 ���ñ�{

ˆ�)W7´(�ZqZ�k7HY@��T�W\�úizVÃ’Zg™Z�Z™�Æ�‰ã��~»�VŶ�0�„™Dƒ�Z�»���â�

�ÆW¸i�—gZ�g�Cc�ÀW7´ ÷X�Z£e��][ñ��mZ�xÆiâ��

Y�M�Zzg�]�°Œñ.{y™r �à 1903

�wZ£e�ÅÂ�BXZy)�gvÃ�V�Zkz‰Z£e��wÅ�][ñ��mZ�>zZ�xŧs���Å��»â5Zk��@Zc�]�g‰

z{M`ÌC�Z£~Æ�ÄgZ{÷X�] —gZ�gZ&åGO{Zv�Cc�ÀQkz‰

��][ ñß~†ZÆ*™r g�Zv¬\Åñ��mZ�>zZ�xŧs��]�°Œñ.{y™r Ã�!���‰ÔQy�:

MMMM\\\\ÅÅÅÅ����ÂÂÂÂ����wwwwƒƒƒƒ ÷÷�!�]t�¶î÷÷��X ����XXXXZZZZ[[[[MMMM\\\\ÃÃÃÃeeee’’’’ÀÀÀÀúúúúiiiizzzzVVVVÃÃÃÃ’’’’ZZZZgggg™™™™ZZZZ����ZZZZ™™™™,,,,

—gZ�gZ&åGO{Zv���âc�Ê÷÷úiZqZ+ã��~q�TÆ%ñðÔñð��Y�XZzgQtÀ

Xúià úúúúiiii7777��������¾¾¾¾§§§§bbbb����????’’’’ZZZZgggg™™™™ZZZZ����ZZZZ™™™™��������¢~¢~Zk�Z�Z�™*�À$4è MG�Zkƈ

úúúúiiii’’’’ZZZZgggg™™™™7777����""""���� ZL�*z~¹VÃ÷*��X¹¹¹¹����ßßßßZZZZiiiiââââ]]]]÷÷÷÷����ïïïï÷÷÷÷XXXX

�Ì�Zzgz�»ZÈx����!!!!����]]]]ÂÂÂÂtttt����ÀÀÀÀúúúúiiii7777����""""��������ZZZZKKKK

����ÌÌÌÌ����»»»»ììììwwwwgggg3333YYYY����ZZZZzzzzgggg����ZZZZzzzzgggg¢¢¢¢ÃÃÃÃ����zzzzggggHHHHX YYYY����XXXXZZZZkkkk����������������ÀÀÀÀzzzz����™™™™ÆÆÆÆúúúúiiii7777����³³³³

XyzV�úiŧs{§pZ{Â���~YCZyÆ”V�t!�]���M��À�sØ�„�É(�}ƒ™ÌÔ�Z��ÌZzgZkÆÌÔÀZqÂúizVŧsÂ��ƒCZzgZ¤�LË�z„�Æ‚Bc�z,„K�M‰Â%Zk!�]»ìwgÇÀz�‡��c��ÔZ¤�úi9~

�BÐÂZkÆ‚B÷�ïƒYD÷XqÑ說ªªCCCC����~~~~ZZZZzzzzgggg!!!!����mmmmÌÌÌÌ����ÆÆÆÆ����zzzz����¢¢¢¢zzzzgggg~~~~����XXXXZZZZzzzzggggttttúúúúiiii

XŒ�My™*�zZ��g ’’’’ZZZZgggg™™™™7777����""""ÅÅÅÅ��������oooo����6�Zk!�g}�Zg÷���XZv¬\��â@��À™m�³øm�ãø³^]Ö�³„ôm»³àø�Úøßöç»]]ôƒø]ÎöÛ»jöÜ»]ôÖøo]Ö’�×FçéôÊø^Æ»Šô×öç»]

æöqö³ç»âø³Óö³Ü»æø]øm»³‚ômø³Óö³Ü»]ôÖø³³o]Ö»³Ûø³³†ø]ÊôÐôæø]Ú»Šøvöç»]

D7 eô³†öðö滉ô³Óö³Ü»æø]ø…»qö×øÓöÜ»]ôÖøo]Ö»Óøûføn»àô—E]ÖÛ^ñ‚éV

ÀZ}ñë!Z ?úiÆ�Z ÂZLìÌZzg²<43ð XE

GVJZL;BÌ��1™zZzgZLuzV»C™zZzg'VJZL0�VÌ��1™zXÂZk��zZ�ƒŠ�ÀZ¤�0��Åñ��Ï�ÔZsxZÚJè<�Ì�Ôtz�Å‚g~�o0��Åñ��ÏÆ‚B�XÂz�™*�¢zg~�XYè˜VtÌ�Æ�¢zg~�z;Vúi�Â�‡�™�Æ�7g~§bƒâg™�Æ�Ì¢zg~�XZzgz�™�ÆZÈx�úi��„tZˆkaZƒY@��À$4è MGZvÆ—gY�΃VZzg�*�Zg~Ã

Þ™Zv¬\Å!�gÇ{�q¢ƒ*��Xc�Zk§b0�uƒ™q¢ƒ�ÅÙ��X

Zqug��M@��ÀM�]�ZvmzÅ���âc�Z �yZzgñð�{z�™@��ZzgZCì��@��Â0��ÆM��~¢}Æ‚BZkÅz{Óx$�c�V�RYC÷X»Zg6[ZkÅM\V�HƒXQZ z{ZL�z�V;B��@��Â0��ÆM��~¢}Æ‚BZkÅz{Óx™V™RYC÷X�

ZkÆ�z�V;ðV�ŃVXŒVJÀz{k�ƒV�0�uZzg™sƒ™ .�XQZ z{0�V��@��ÂZkÅz{Óx™V0��ÆM��~¢{Æ‚B�RYC÷T»ZkÆ0�V�Zg6[HƒXŒVJÀz{k�ƒV�0�uZzg™sƒ™ .�X�������� !��"#$�%&�$���'�$�

Ât�z�ÅZÌX�Zk�tÌÈ�á��e’ÀYy1ú™™V™DgƒÔ$�Ãc�V™DgƒÔ�zuzVÆ(tâgDgƒÔZL&�Æ��zuzVÃ��À�ïgƒZzgQz�™ßÂ0�uƒ‰Xt(�ZzZ���ÀZ¤�?g Æ�}ƒÂQZk»psÌ�w�gÅXÂ�Zv»ps�w�gp�zZуÇz{¬�~êx�ƒÇÉZ����™Vui�ƒYC÷ZzgZy6�z{„�gL�Zy�Z�y0�uƒY@��X

z‰6�úiÅZ�Z�QQQQúúúúiiiiÃÃÃÃ’’’’ZZZZgggg™™™™ZZZZ����ZZZZ™™™™����ÆÆÆÆ��������ZZZZqqqqZZZZ����

Xtz‰6�úi7�"» !!!!����]]]]zzzz‰‰‰‰6666����úúúúiiii7777����−−−−����ZˆkZzg¬�]„ZkzVÃúc�V™�zZàƒÏÀtZ�yc�ñð�{úi’Zg™7�"Ŭ�]Zzg

pZ�g‚"�ZzgZkì�]Ì�XúizVÃz‰6�Z�Z™�Æ!�g}�Zv

]Ö³³³’�³³×F³³çéø ™]ôá� ¬\�Œ�My™*���âc��ÀÒø³³³³³^Þø³³³³k»Âø³³³×ø³³³³o]Ö»³³³Ûö³³ç�Úô³³ßôn»³³àøÒôjFf÷³³³³^

ªúi�ñëV6� �104 ���()*�(+$, Ú�³ç»Îö³ç»i÷³^—

z‰Hg{6���n�ZzgtúizVÆZz‡]0�õHgG‰÷Zzg'�z‰úiÅZqZÌ�X

Zkiâ���][ñ��mZ�>zZ�x�ZkÅ|��MÇ{��âc�ÀZv¬\�C�z‰�úi»�øg}�Hg��âc��z{ZLZ0�gHZÌg‚"�XC�úiÅZÌMÙP�(�~

,�Òy��â�XZkz‰Zk,�ÂY*����@��¿tÀZ�yÅi0�Ï�šV

Zzg�V�y~ƒ��Zzg�yC�z‰Æ��g´�XQZ�yÅi0�Ï�ZÝ]ZzgqÑ]aZƒDgT÷Zk�ZyšVZzg�V�Æ�Zzg�yÆV�ZLM\Ã�pgp�Æ�ZzgZyZÝ]

ZzgqÑ]Æ�.��gñwaZƒCgS�Zv¬\�t��nH�À�yÆ0�õ8{ð OV�ZvÆ—gq¢ƒZY�Zzg˜VZ�yz‰6�úi7�"Åz��ZyV��pg�Çz;Vgzq+��F�¹Åz��Zv¬\»Œ�[0��zZÑ̃ÇX:CCCC����ZZZZ££££~~~~ÃÃÃÃzzzz‰‰‰‰6666����úúúúiiiiZZZZ����ZZZZ™™™™����ÅÅÅÅ0000��������~~~~™™™™����eeee’’’’ZZZZkkkk

X ÅÅÅÅZZZZÌÌÌÌ6666����ÂÂÂÂ������������eeee’’’’ZZZZkkkkiiiiââââ��������ZZZZ CCCC����§§§§ssssââââ����eeee����»»»»ššššzzzzggggššššzzzzgggg{{{{

X�y ����ZZZZkkkk§§§§ssssÂÂÂÂ��������bbbbZZZZzzzzggggiiiicccc��������{{{{¢¢¢¢zzzzgggg~~~~ƒƒƒƒŠŠŠŠ����������6§hV�™ÆZ�yÃZv¬\Å„�]�¸…gp�ÅÙ@��X�w�tz��aZ™@��ÀZ¤�?�Zkz‰ZC�V�*z~»x:HÂvyZ�ÐZk��Zk»xÃ÷ßÔúi»Ìz‰Â��ˆ�Z�¦™Æ7�|��XZzgYèZv¬\ÃD�ÀC�iâ���y�Z§hV�™�÷ÔC�iâ��

Z�yÅ�z7]Zƒ�÷XZk���âc�ÀZZZZ++++úúúúiiii,,,,����vvvvgggg~~~~bbbbhhhh44443333ðððð

GGGGGGGGVVVVZZZZzzzzgggg����vvvvgggg~~~~����****zzzz~~~~

����zzzz7777]]]]ÅÅÅÅzzzz��������zzzz‰‰‰‰6666����ZZZZ����ZZZZ::::ƒƒƒƒ����»»»»ZZZZ����wwwwƒƒƒƒcccc����zzzz{{{{ZZZZ����wwwwgggg����****ƒƒƒƒVVVVZZZZyyyyÅÅÅÅ{{{{mmmm����gggg6666����™™™™««««™™™™zzzzXXXXYYYYèèèèQQQQZZZZqqqqúúúúiiii����ÑÑÑÑ6666����zzzzZZZZ„„„„MMMM××××MMMM××××!!!!����¹¹¹¹úúúúiiiizzzzVVVV����ÌÌÌÌ

™uF³³Ëô³³¿ö³³ç»]Âø³×ø³³o XZk���âc� ¸…………™™™™����îîîî�����239 ���-(��., ]Ö³’�³×ø³çFlôæø]Ö³’�×Fçéô]Ö»çö‰»_�o—

ª?ÓxúizV»Zzg�î�g��úi»7gZìwgÅXt���âc�À�VúiÅ{m�g6�™«™zX�g��úiÅ°p�ÌZßÍVÆ�Zƒ

���XC�z{úi�g���T��zu~F�¶]úiÆ�«�ic��{ƒVZzgZ Z�y�zu~�z7]Ã:1eZw™Zv¬\Å„�]ÃÓx�zu}�*z~&�Z]6�F�!�}g;ƒÇÂZv¬\Z,„�]¦�ZgzVÅ¢zgc�]p�Z+��7g~��âg;ƒÇÀ˜V�Z�yÃáyÌ�ƒY�XtÌZv¬\»z°{�XZv¬\Ã��%b�ZÆ�gh@�Zzg�z�V˜yÅzV��Zi@��X

!��®�úi»ZÈxQQQQúúúúiiii����’’’’ZZZZggggZZZZzzzzgggg…………ggggAAAA����aaaaZZZZƒƒƒƒÇÇÇÇZZZZ úúúúiiii,,,,

!!!!��������®®®®����ZZZZ����ZZZZÅÅÅÅYYYYgggg„„„„ƒƒƒƒVVVVÏÏÏÏYYYYèèèèZZZZqqqqññññðððð6666����úúúúiiiiŒ�My™*»��ÀúiÇ�™zÔ !!!!��������®®®®������������nnnn����XXXX

ZkÅÓx�Z_Æ‚BZ�Z™zXM�]�ZvmzÅ�Zy�Z_Ç�™�Å�</øg}‚�‡���â�z{K�Y™úi!��®�Z�Z™�Å�X�úi!��®�ÅZ�Z�ÅF�"�ÑDƒ�M\�ZvmzÅ��âD÷À!��®�úi7�−Z�úi7�"�*Kk�ic��{Za�X

}�#��q¢ƒZX Å Zq�iZq*�Ó�M\�Zzg²nÅÀ=gZ5Å ™zVÅz��K�M��›¢ïGOG�XH�y�úi7�|1™zV?

�ÂM\��ZYi]�}�~XQ��âc�»ZfZyÅMzZiMYC�?Zk�²nÅYMzZiÂMYC�XM\���âc�Qúi»ht�À?K�M™úiZ�ZH™zX

ZqZzggzZe��M@��Ô�]Z1C�k�{�Òy÷÷M�]�ZvmzÅ���âc�H : ™D÷À

$4è MG»z{!�]:CVT�Zv¬\k�{)�ê�Zzg�gY]�™@��Xô/�²nHc�g�w

Zv!¢zgC�XM\����âc�)u�~z�{Åz��Ôñ�Å�Ì”]ƒC�Zkz��(�w:e�Æ!�z��p[Zh§bz�™*�ZzgK�™zg�^™M*�ZzgZqúiƈ�zu~úi»Z�g™*�

ªuu6�Y�‡�™�Å …ôeø³³³^½ tÌZqn»§b�XM\��t!�]�z�i��â�X���(�(���(��(#/0.1�23��4-5

���'�$��6�708�

:�tY*VZL�ßVÅuu6�‡�™,ÐÂ�yÆV�ZL�wÃX™gÄ�ÐXzg:�yÂT§bZk�½�c�ƒZ�C�

gZ56�øg}6�™�Æ��g�X�]ZŠk[ñ��mZ�>zZ�x��âD

÷À:Xúi‚g~ úúúúiiiiÃÃÃÃpppp[[[[’’’’ZZZZgggg’’’’ZZZZgggg™™™™7777����−−−−eeee’’’’ ÷÷

F�*VÅa�ZzgiÜ�XZ��¹Š��Àúiñð»%Z`�XZk�+�D�ZgzVÑÅVZz1YZvÔ

gZ]45é GEiÔZ$�ZwÔ*¦�g}÷XZrV�tæZgZzg%ZA�Yðq�G?Z�úiÆfg)�Xp�

Îö³³†�éöÂøn»ßô³o»Êô³o M�]�ZvmzÅ��âD÷Xª÷~M\VÅQuúi��Zzg° ]Ö³’�×Fçéô!

Z"Z Z�yZk�xZzg�g�6�(�ÂZkÆ�Z)ZzgZ?S]úi„ƒC�Zzg�!š/õE

M�]�ZvmzÅÆZkZg÷��Æ÷X:¤±ø

ILÑ�Z�y�]0�™Zd�x6�VY@�

Y,Lg1{( 2003 XZi�c 605�4 )“ª]¢� ���XÑÅ̹‚g~!��÷Xt��*Å„,Zzg6�.*V÷Zy��gZZ�úiÆfg=���X

QM\��âD÷Ê÷÷úi���®�»ic��{NZ[g3�Zk�t¾n�Àzu]aZƒC�ZzgQZkzu]Ãig8�Ñ�ÅŒVJ@Ze�Zzg@�N�À!��0�VÌ�z~ƒVZzg

V¦SƒZzgZq�zu}�Aƒ�ƒVXZk�Èt�ÀÍc�Zq„Z�y»�g�ZzgZqÆZ�Zg�zu}�uZe�™�z{T�p�~Zzgp�¾�aZƒC�:g�Xtp[c��gÅÀZ�y�t]�À�zu}ÆZ�ZgÃ_�[™@�

�XQZ�zu]Æ���ÀgziZ:úi,�

ì¡ÊkôuÏùäE0�ÀÏÔÇH�ÉZzg�*zW��]Å�]ZzgF��]Æ”wÆ�ZqxZ yZÞÂx

*!����+�

21 m�

(13) Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

ÅK�ZzgC��ƈàÅK�ZzgQ‚wÆÏÇ{�¦ƒVZzgÀi�Æ�y‚w�Zq%ûš�Zv�ZNƒVXZyÓxZ!xžnz„zu]���X

(281�20 )�−�:Xgzq���Z�¢�®�Z£t»Zv¬\Æa�t§{Z��i

�À�*ÆËÌo�Z£~ÃZ¤�Ã�1��ÂÓx�*ÆZ£�VÃZk1»Zˆkƒ@�

zzzzuuuu]]]]øøøøgggg}}}} �XtZqzu]Ŷ���X:tZZZZ0000����ggggZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰JJJJ‡‡‡‡����gggg����ÏÏÏÏZZZZ JJJJ����ZZZZKKKK!!!!��������®®®®����úúúúiiiizzzzVVVV»»»»ZZZZÈÈÈÈxxxx™™™™DDDD−−−−YYYYNNNNÐÐÐÐXXXXZZZZqqqq((((����ZZZZZZZZkkkk

����100 §§§§ssssÂÂÂÂ��������êêêê`YYYY����ÇÇÇÇXXXXZZZZ����àààà����gggg6666����ÂÂÂÂZZZZ££££����VVVVÃÃÃÃZZZZkkkk§§§§ssssÂÂÂÂ������������eeee’’’’XXXXZZZZzzzzggggZZZZ JJJJ����ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ————gggg����zzzzZZZZáááágggg÷÷÷÷ÐÐÐÐÔÔÔÔZZZZ¶¶¶¶����YYYYZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ttttzzzzuuuu]]]]ÌÌÌ̇‡‡‡����gggg����ÏÏÏÏXXXX

Z¤�Ky�™zgƒYYYYèèèèCCCC��������øøøøgggg~~~~����]]]]��������÷÷÷÷XXXXŒŒŒŒVVVVÌÌÌÌ ŒV

÷÷÷÷����hhhh����ßßßßvvvvÃÃÃÃAAAA6666����ggggTTTTƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐÂÂÂÂ����ßßßßvvvvKKKK����MMMMMMMM$$$$ƒƒƒƒVVVVZZZZ����¢¢¢¢zzzzggggMMMM****����eeee’’’’ZZZZzzzzgggg����::::MMMMMMMM$$$$ƒƒƒƒVVVVzzzz{{{{ŒŒŒŒ����dddd����ÆÆÆÆyyyyMMMM::::����ïïïï™™™™úúúúiiiiççççiiii‡‡‡‡����™™™™,,,,ZZZZzzzzggggúúúúiiii!!!!��������®®®®����»»»»ZZZZÈÈÈÈxxxxHHHH™™™™,,,,XXXXZZZZ����§§§§bbbb����zzzzuuuu}}}}ààààÆÆÆÆßßßßvvvv÷÷÷÷˜VVVV¹¹¹¹ÃÃÃÃAAAAÅÅÅÅ™™™™zzzzgggg~~~~ƒƒƒƒzzzz;;;;VVVVyyyyzzzzZZZZáááá

X ZZZZNNNNƒƒƒƒ™™™™úúúúiiii!!!!��������®®®®����ÅÅÅŬ¬¬¬����]]]]eeeeZZZZBBBBTTTTuuuuJJJJyyyyZZZZNNNNƒƒƒƒMMMM$$$$ƒƒƒƒVVVVMMMM::::����ZZZZyyyyZZZZNNNNƒƒƒƒYYYYNNNNÔÔÔÔZZZZqqqq����çççç����BBBBXXXX˜VVVVttttÌÌÌÌ����::::ƒƒƒƒÔÔÔÔzzzz;;;;VVVVyyyyÆÆÆÆuuuu''''����ZZZZ{{{{ZZZZLLLLçççç~~~~””””VVVVÃÃÃÃZZZZ����

X ™™™™,,,,ZZZZzzzzggggúúúúiiii!!!!��������®®®®����ÅÅÅÅZZZZLLLLyyyy����¬¬¬¬����]]]]eeeeZZZZBBBBZk�˜V!��®�úiZ�Z™�Åz��úi»

k�NZ[ág�ƒVÐz;VZL”VÆ 27

�ßV�ÌúiÅZÌaZ™g�ƒVÐXZzgtZÌZ Zy”VÅi0��V»�0Y�ÏÂQåúi’Zg™Z�Z™�zZá0YNÐXQM\ßvZk„�ÌMiZ�ƒYNÐÀ}øg}aZkç�}Æg8�:eRYNYètZv¬\»z°{�À�Çúi,7�"

zZáÔZkÆ—g�zZá÷Ôúi,ZyÃ�BhéEIY

�Ìgz8÷Xúi,ZyÅõƒ0YNÏZzgZyÅ™«Æ�9~ƒYNÏXZk�tZ•�¢zg~q�XtÃ�©àq��XZK

YVÃÌZ¤�’Zg*��ÔX*��Âp�ÌúizVŬ�]eZB@�À”VÃ̬�]7�}XZv¬\

ƒ�ÃZkÅÂ�«��â���XY( 2006 BZ6�s 14 )����ñ�{

Z�§b��âc�Ê÷÷À˜ÂZv¬\Æa� ��������

�®�ÆçÌ÷Zzg�]�Ì÷˜VZ£~ZZZZÌÌÌ̉‰‰‰ !��®�úi7�|M$÷c�7� ÷X�

����ººººZZZZ,,,,ÌÌÌÌ÷÷÷÷˜VVVVZZZZqqqqZZZZqqqq����zzzz����zzzzyyyyZZZZ££££����VVVVÆÆÆÆ÷÷÷÷XXXXZZZZkkkk����zzzz{{{{yyyyzzzzVVVV����úúúúiiii7777����||||��������÷÷÷÷XXXXOOOO����

ZZZZkkkkÆÆÆÆÀÀÀÀZZZZNNNNƒƒƒƒ™™™™úúúúiiii7777����³³³³ÔÔÔÔCCCC����ZZZZqqqqZZZZKKKKZZZZKKKKúúúúiiii7777����||||gggg;;;;ƒƒƒƒ@@@@��������XXXXZZZZkkkk§§§§ssss������������ÌÌÌÌÂÂÂÂ��������ÑÑÑÑ��������ÀÀÀÀyyyyzzzzVVVV����ÌÌÌÌ!!!!��������®®®®����úúúúiiiiZZZZ����ZZZZ™™™™1111™™™™,,,,ÂÂÂÂÃÃÃÃ����wwww`

c�‰Zk!�]6�À�zs�ZKúie{ ����XXXX7�|��÷X‰»xÅ�zsÅz��úi,¦™��÷Ât‚g~z�;]Zk�÷ÀKY�ŧsÂ��c�‰�V�KŒ�d��Zzg

Œ�d�Å��Z£�VÅK�Zk��Y�ÅZYi]�c�‰Zzg�zu~z�;]÷XZkÅz��úi¾qw7�|„��÷�y�7� ÷Zzgúi!��®�ŧsÀ˜Â���Xc�tÌ�Àúi,¦™�ŧsšz�ic��{Â�ƒ!!!!����zzzz��������ÂÂÂÂ��������ÑÑÑÑ����ÆÆÆÆÔÔÔÔ!!!!����gggg!!!!����ggggÅÅÅÅ����ÆÆÆÆ!!!!��������®®®®���� �XúúúúiiiiÆÆÆÆ����ZZZZqqqq((((����~~~~®®®®ZZZZ����ÃÃÃÃffffzzzzttttzzzz����tttt��������ÍÍÍÍcccc����ttttZZZZqqqq¸òòòòFFFFgggg~~~~0000gggg„„„„����XXXXZZZZkkkk����ZZZZkkkkÆÆÆÆ����`ÅÅÅÅ

tttt������������~~~~ÚÚÚÚ���� X ¹¹¹¹iiiicccc��������{{{{””””]]]]����¢¢¢¢zzzzgggg]]]]����X ����ÀÀÀÀ����VVVV¿¿¿¿KKKK����!!!!��������®®®®����úúúúiiii7777����""""����MMMMcccc����

T§b°x »ZÖgƒg;�tqòFg~ZzgÚÅZ(�g™�XqÑ]Åz��œª��úi!��®�ÅZÌÃÁ™�c��XGZ£~úi,yzV�7� ÷ZzgZy�Z,Ì÷Ô¹�Z,÷�(�}¤�tziZg~�¥�¥�Z™úi,7� ÷��zu}��VÅZ�e�Z+Â��÷�h�úi:7� ƒV�QÌz{�úi,7�"zZá÷e�ªC��Zg~Æ�:

K�Y™úi¢zg7� ÷X':�Zk§sÂ���e’ÀKzVÃM!��ÂÇñëV�™*��ZzgÇñðz„÷�V�iâ�Æ

ZâxÃâ*��Ô:À„�]Æ*�x6�üzY�™�zZßV�Xð�ZÁxK�Y™úi:7�"c�úi,¦™�»Ú'�h�(�"»�{ZzgZkyZkz‰(�|Y@��Z �t��÷À”VÆf~V�ZkÅZÌÁƒCYg„�Zzg‰aZLâV!�\Åqª��N™t�Ì:‰÷À�y��úi,ƒC÷XZ ¼À0�õƒC÷ÂÈ�ï÷À��ÂZLâV!�\Ã�úi,„7� �¬�X:Zk!�g}�C��gZzg/�~Å¢zg]�X�ÂZ‹±�tò$�~0Y�ÏXZLâjw6�ÃeZw™6À$4è MG�¹

�z�F�/�~™�Å¢zg]�XM`�*Å�qª��À}�Z�Zzg�+�™zg?�g�÷Z¤���”]Æ‚BÃ:ÅÂZnÅ$�c�Vøg}Z0�g�Z4ƒ*��zqƒYNÏXZq$�~ƈQ�zu~$�~ÌMC�X*�x»�+g{Y�ÇXgzb�g�ÏXZ¤�Ë�º�Ã�z!�YLÔÃ�Fg~Å�g]ƒÂ�!gU„�ƒYD÷ZzgZkÆ9â$¨å

GGOxÆ�g6�Z���D�ZÛ�zq™�ï÷ÂZkç�}�gTƒ�gzq�Fg�VÆ�}Ùzg™�Æ��¾ŠgÙ�e’XÉ6À$4è MG�¹Z[Â�*

Zqƒ�Zzg$��VZzg'�Z�Vż~%nÆ�zg™�Æ�ÂQZzgÌic��{ÃÅ¢zg]

�X�9â$¨åGGOx™D÷Ô�`™ZD÷ÔX�

Æ�ÏZD÷z{ªC�~Fg�V��zuzVÅ�ic��{�pgT÷X

ggggzzzzqqqq����FFFFgggg����VVVV��������ppppggggpppp���� :ZLM\ÃÆÆÆÆ����6666ÀÀÀÀ��������¹¹¹¹CCCC����RRRR6666����òòòò����aaaaÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB9999

X�� ââââ¼¼¼¼xxxxÅÅÅÅ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]����Y�xKš�Z�bÔñgey( 2015 B��zg~ 13 )����ñ�{

ÜÜÜÜÄÄÄÄZZZZ££££tttt���� ÷÷ Z�§bW\���âc�: ��������

ZZZZLLLLmmmmÃÃÃÃ����hhhh,,,,ZZZZzzzzggggZZZZkkkkhhhhÅÅÅÅZZZZ����ZZZZ����ÅÅÅŧ§§§ssssÂÂÂÂ����ÌÌÌÌ����,,,,TTTT»»»»}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\����ÜÜÜÜÄÄÄÄ»»»»ZZZZÅÅÅÅxxxxqqqq����™™™™����

XÜÄÅ�ZsxÆZÍw zzzzZZZZßßßßVVVV����zzzz°°°°{{{{��������ââââcccc��������

�zg�Qkz‰9Ÿè FLE�Z �*�Zg~ic��{Mˆ�XZ[Z¶�YZv¬\t:Â}�Z¬\Yg~gÇÇ�Zk:�z{ßvøzxƒYNÐ��+Ã�*6�lx™�ÆÇÃ7gZ�™,ÐXZ¤�Zy�Z_6�¿�™,Ð�ÜÄÆZÅxÆ‚BZv

ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\���� ¬\�g¿÷Âz{øzxƒYNÐXÜÜÜÜÄÄÄÄÆÆÆÆffffgggg====ppppssssÃÃÃÃZZZZðððð����$$$$����%%%%»»»»zzzz°°°°{{{{��������ââââcccc������������ZZZZyyyyßßßßÍÍÍÍVVVV��������ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\»»»»hhhhZZZZ����ZZZZ™™™™����zzzzZZZZáááჃƒƒVVVV

XXXXzzzz{{{{÷÷÷÷~~~~„„„„����]]]]™™™™,,,, mmmmøøøø³³³³ÃÃÃû»»»fffföööö³³³³‚‚‚‚ööööææææ»»»»ÞÞÞÞøøøøßßßßôôôôoooo»»»» ZZZZzzzzgggghhhhtttt����ÀÀÀÀÐÐÐÐXXXX::::ZZZZ¤¤¤¤����ZZZZkkkk��������ÃÃÃÃZZZZ����{{{{ZZZZ����****��������ÂÂÂÂZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ„„„„����]]]]»»»»hhhhZZZZ����ZZZZ™™™™,,,,XXXX0000����õõõõzzzz‰‰‰‰ZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅÅ™™™™««««

��X ™™™™,,,,ZZZZzzzzggggZZZZŒŒŒŒgggg8888����ZZZZ����ZZZZ����ÅÅÅŧ§§§ssssÂÂÂÂ��������,,,,Y�x���^�*( 2015 B#29 )����ñ�{

�Z_���ZqZ��o—gZh�{Zv¬\�{Z�m���� ��������

Y�xKš�Z° X 2012 B�y 22 ��ñ�{zZ�X)Z%M(���âc�:

÷÷�Z$ûJL���ZqZ�Z%ŧsÂ��Ñ*�eLƒV�ZsxÆã��~Zg»y��Ì�zuZZ�¥Á�XŒ�MÈ™*�ÌZkÅ!�g!�g@�Nň�XM�]�ZvmzÅ�ÌZkÅ

ZÌŧs!�g!�gÂ��Ñ��ZzgtZ�q�÷÷úi��X

��][ñ�� ����ZZZZ____����ÅÅÅÅŠŠŠŠ~~~~����oooomZÅ}Òð>zZ�x�Zv¬\ÆhÅZ�Z�ŧsÂ��ÑDƒ�ƒ���Zkã��~¥ÁÃ��ƒ���âc��À÷~��M�zZátÇ

šššš****����ÂÂÂÂãããã5555úúúúiiiiññññZZZZ¬¬¬¬����}}}}����ZZZZZZZZzzzzgggggggg����wwwwZZZZ����ZZZZ™™™™@@@@���� ™,¶î÷÷(564�3 ��X)ZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ gggg����ÇÇÇÇ

ŒŒŒŒVVVV����ssss����������������ââââcccc����ÀÀÀÀÇÇÇÇ™™™™zzzzÀÀÀÀúúúúiiii,,,,ZZZZ����ZZZZ™™™™zzzzÐÐÐÐÔÔÔÔÉÉÉÉãããã5555úúúúiiiiZZZZzzzzggggZZZZyyyyÅÅÅÅZZZZ����ZZZZ����ññññZZZZ¬¬¬¬����}}}}����ZZZZZZZZzzzzgggg

XZkÅZ�Z�Zv¬\ZzgQkÆg�w gggg����wwww�����ZvmzÅÆ�Æ�.ƒ�e’XúiÆ

æø]øÎôn»³Ûö³ç]]Ö³’�×Fçéø }�}�Z¬\»H��?��âc� !�gZzgúizVÇ�™zXúiÆ�x»� D44 E]Öf³³³Ï³³³†éV

Œ�MÈ™*�¹��V6��ÔÉ�g>•{ÅZ’Z�„ZZy!�ØƈZkŧsÂ��Ñ�ˆ�X�][ñ��mZÅ}Òð>zZ�x��âD÷À:

÷÷Z�yL}�Z¬\»Œ�[q��™@�Z JÀZ‡xZÅ}Òð>:™}��X

YX,Lg1{( 2003 XZi�c 346 )“ª]¢�zx�ZZZZkkkkiiiiââââ������������ÄÄÄÄúúúúiiiiÅÅÅÅZZZZÌÌÌÌZZZZzzzzggggÌÌÌÌ((((����||||YYYYCCCC Zzg

����ZZZZ }}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\����ÜÜÜÜÄÄÄÄÆÆÆÆzzzz°°°°}}}}ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBZZZZkkkk§§§§ssssÂÂÂÂ��������ÑÑÑÑ��������ÀÀÀÀÜÜÜÜÄÄÄÄÆÆÆÆZZZZÅÅÅÅââââ]]]]QQQQyyyyßßßßÍÍÍÍVVVVÆÆÆÆ

XXXX ‚‚‚‚BBBB„„„„zzzzZZZZhhhh÷÷÷÷����úúúúiiiiÆÆÆÆ����xxxxÅÅÅŧ§§§ssssÃÃÃÃgggg����ÐÐÐÐ�Äúi�%Z�

����ÄÄÄÄúúúúiiiiHHHH����????úúúúiiiiÅÅÅÅ!!!!��������®®®®����ZZZZ����ZZZZ����ÔÔÔÔ!!!!����‡‡‡‡°°°°{{{{XZv¬\��â@��À ZZZZ����ZZZZ����ZZZZzzzzggggzzzz‰‰‰‰6666����ZZZZ����ZZZZ����

æø]øÎôn»³Ûöç]]Ö’�×Fçéøæø�iöç]]Ö�ÒFçéøæø]…»ÒøÃöç»]ÚøÄø]Ö†�]ÒôÃôn»àø

ZzgúiÇ�™zZzgiÃ>Z�Z™zZzggÃq D44 E]Öf³³Ï³³†éV

™�zZßVÆ‚BgÃq™zXªZv¬\Æ—gZNƒ™�zZßVÆ‚BØX:úi‡�™�zZßVZzgâàŒ�!�*V™�zZßVÅt�¤Òy��â��Zzg��âc�Àt�¤Qy�ƒ�e’Àz{Zq��g8ZLZ0�ggn�÷ÔZzg�Q��

�À�®��™„�]™zZzg���g6�âàŒ�!�EV»Ìf™�Àz{™z@�ÀQk»x�Qk¿��Zq�®�aZƒ�Åz��ƒÇÔ'�•�7�}X

úizVÆ!��®�NZ[Æ!�g}�M�]�ZvmzÅ���âc��À!��®�úi7�"zZáÃ*Kk�NZ[��X)9gg~Òj³³^h]Ö³’³×³çFée³³^hʳ–³Ø‘³¡é]Ö³rÛ³^Âè

(645 ug�:��g�V�F�÷Ô½k�zV�F�÷Ô”VÃ̽k�,�g™zZD÷Qk�Òy™D÷Ô�Z ¿»z‰M@��ÂQk6�7g~Â��

����ZZZZ����ZZZZ””””6666gggg~~~~ÆÆÆÆZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÃÃÃà �~Yg„ƒCX:!!!!��������®®®®����ZZZZ����ZZZZ™™™™****����eeee’’’’XXXX����6666ÀÀÀÀ��������¹¹¹¹ÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤����YYYY^����}}}}BBBBÂÂÂÂtttt!!!!����]]]]ÁÁÁÁ™™™™‚‚‚‚����MMMM����ÏÏÏÏÀÀÀÀúúúúiiii

X !!!!��������®®®®����ÅÅÅŧ§§§sssszzzz{{{{ÂÂÂÂ������������ƒƒƒƒ����eeee’’’’Zv¬\Æa�Z%M��]���Å

����]]]]������������»»»»ÃÃÃÃZZZZ����{{{{ §s¹Â�aZƒ��Ô�°°°°����ZZZZ QQQQyyyyÆÆÆÆhhhhÌÌÌÌZZZZ����ZZZZƒƒƒƒVVVVXXXXZZZZzzzzgggg����]]]]����ÆÆÆÆhhhh

QQQQyyyyÃÃÃÃMMMM!!!!��������™™™™****��������XXXXZZZZzzzzggggMMMM!!!!��������~~~~ÆÆÆÆ����}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\�������� gggggggg3333����zzzz{{{{0000����õõõõzzzz‰‰‰‰KKKK����MMMM™™™™úúúúiiiiZZZZ����ZZZZ™™™™****��������XXXX¹�ßvGZ,÷XûxÆZz‡]Åz��0�õz‰K�M*�Â�X�òÔ[Zzg(Y�Ât±g��ÔQk6�Âq¢ƒM$÷X

����****����ZZZZ££££eeee��������¹¹¹¹����ZZZZ,,,, �Y}ƒVßßßßvvvv÷÷÷÷����SSSSyyyy!!!!����´����ggggTTTT÷÷÷÷ZZZZzzzzggggKKKK����GGGGgggg{{{{����ééééÆÆÆÆÃÃÃÃAAAA6666����ggggTTTT÷÷÷÷����úúúúiiiizzzzVVVVÆÆÆÆ

XZ¤�×Ô)Åúi,:7�| ����KKKK����MMMMDDDD÷÷÷÷�ÔÂ6À��¹ÔtßvòÔ[Zzg(Y6�¢zg÷�ïƒ�ÅÙD÷XŒV½ãC�

ZqÆ0�k�Zg~�ÔZL�*z~»ñVÆ��Zgc�VZ�w™D÷ÔZ¤�Zv¬\ÅgŸÆ”wÆ�ZzgQkÅ„�]Æ�t�Zgc�V

Z�w™,ÐÂZy�Zg�V»Ñ�+Å}�#�Ì0Y�ÇZzgM\ÆÌ�+z�*�z�V’gYNÐX

˜VVVV¹¹¹¹iiiicccc��������{{{{6666gggg~~~~����zzzz;;;;VVVVZZZZ¤¤¤¤����ŒŒŒŒ����dddd����ZZZZ££££~~~~yyyy÷÷÷÷ÂÂÂÂËËËËyyyy����¦¦¦¦ƒƒƒƒÆÆÆÆyyyyzzzzVVVV����!!!!��������®®®®����úúúúiiiiÅÅÅÅZZZZ����ZZZZ����ƒƒƒƒ������������XXXX˜VVVVZZZZ����yyyy÷÷÷÷zzzz;;;;VVVVZZZZLLLLyyyy����ZZZZLLLLçççç~~~~””””VVVVÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB!!!!��������®®®®����úúúúiiiiÅÅÅÅZZZZ����ZZZZ����ÅÅÅÅÃÃÃÃ����eeee’’’’@@@@����ÀÀÀÀ””””VVVVÃÃÃÃÌÌÌÌúúúúiiii!!!!��������®®®®����ÅÅÅÅ

X”VÃâV!�\Z¤�òÅúiÆ� ZZZZÌÌÌÌ»»»»ØØØØ−−−−Q�NÐÂQyØVúiÅZÌ»Z0�Zi{ƒÇz;V

¹�½c�]�Ìz{$YNÐXXÃ�t�Ô¿VÃgZ]�k�JKz~��c�ZÚ,�6��

g�Ŭ�]ƒC�Ô{m�g6�zqZh6�ÂúiÆ�¢~Q�Åz�� (Weekend)

¢~��Ŭ�]7�}ÏZzgšz�z‰Ÿ��ƒÇX{m�g6�z{a��Z��ŠxgÄg�÷ÔQyÃðQ�Åz��Zy�*z~�z7]ÃZŠZw�™�ŧsÂ�aZƒÏX‰6gc�ṼC÷ÔZh��zZàq,̃C÷Ô¥âC!��̃C÷ÔQy�$4è MG�gz��Ô�C�q�ZqZŠZwƒ*�e’XúizVÅZ�Z�Å76�Zy�*z~qzVÃq�™*�Z•�"z°�XQtÌ�À�Æ�y‰6gc�VƒC÷Ô‰

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

�ÆZL6�z¤�ZxƒD÷Ô�Æ�yZ¤��»}!�C�Y�»6�z¤�Zx�ÂZzg!�]�Ô�Z¤�

KKKK����iiiicccc��������{{{{����iiiicccc��������{{{{úúúúiiiizzzzVVVVÆÆÆÆ���� ��ÂQX¹�ßv MMMM****����eeee’’’’ZZZZzzzzgggg””””VVVVÂBBBBÑÑÑÑ****����eeee’’’’

�÷Y”VÃK�M�Ŭ�]��Ô‰a™g�÷XQy»�`ÂZ��g]�ƒ

��������QQQQyyyyÃÃÃÃZZZZkkkk!!!!����]]]]ÅÅÅŬ¬¬¬����]]]]eeeeZZZZBBBBÀÀÀÀzzzz{{{{ Y��ÀX }}}}����ZZZZ»»»»hhhhZZZZ����ZZZZ™™™™,,,,ZZZZzzzzggggzzzz{{{{hhhhúúúúiiiizzzzVVVV����ZZZZ����ZZZZƒƒƒƒ@@@@��������

”VÃ��Z¤�tZˆkƒÀúiZqã��~q�TÆ%�y�y�„�Y�ÂQ�Z��t¬�]�ƒYC�ZzgQt“}Ì�g÷

¸����ÆÆÆÆ����ÌÌÌÌZZZZ¤¤¤¤����YYYYNNNNÔÔÔÔZZZZ¤¤¤¤����ÃÃÃÃ���� ÐÀa™‰X6666����zzzz¤¤¤¤����ZZZZxxxxZZZZ((((����˜VVVV����****zzzz~~~~��������ÆÆÆÆ‚‚‚‚ââââyyyy™™™™gggg����÷÷÷÷ÔÔÔÔzzzz;;;;VVVV}}}}����ZZZZÅÅÅÅggggŸŸŸŸÆÆÆÆ””””wwwwÆÆÆÆ����ÔÔÔÔ˜VVVVÌÌÌÌ

X÷Z ƒƒƒƒVVVVÔÔÔÔ7777gggg~~~~����zzzz;;;;VVVV6666����!!!!��������®®®®����úúúúiiiiZZZZ����ZZZZ™™™™}}}}tŠ/�Zzg¹�ßÍVÆtŠ"÷�=CD÷À�Å�V6�Z Zk§b�Vç~Zzg”V�úiÆz‰úi!��®�Z�ZÅÂZg�¤��ÆßÍV���aZƒ�ZzgQyÃ��ÑZzgQVÆgZ5T÷Ô¬gsq�ƒ@��X

À˜¬x�*�ZgÃ��VÆ!�g}��¦g�À��V�úiz„7� ÷�”]I÷XZ tßv��÷Àt�™�zZáaZzg(�}úi7�|g�÷Zzg]kÌQyÆŒVÆßÍVÆ]kÆ�.êƒ�÷Ô�„�]�Z�u�¢zgÂ�aZƒC�X6À$4è MG�¹ÀFZ,÷�ZLŠ!�]Òy™D÷À¾§búiÅz��‰�zVÅQyŧsÂ�aZƒ�Zzg�VVÆgZ5�X:ËnÆZˆF�~��2�ƒ*�e’Ô:”VÃÔ:(�zVÃXøgZ���À�*���Zzggzq�Zz[��aZ™*��ÔÂt��Zzggzq�Zz[z„ßvaZ™M$÷�C�nÆZˆF�~�MiZ�ƒVZzgZLZ0�gƒ�����Zzggzq�

Zz[aZ™�zZáƒVXZzgt��Zzggzq��ƒY�Zzg„�] Zz[%„�]»hZ�ZGaZ

ÆhÆ�ƒ��Z�Zzg¢zg~qúi�X:ZKúizVÅ™«™,X

uFËô¿öç»]Âø×øo Zv¬\Œ�MÈ™*���â@��XZKúizVÅ™« D239 ]Ö³³’�³³×ø³³çFlôE]Öf³Ï³³†éV

�Æp÷À!�‡°ÏZ(�g™*�ZzgQQk uøËøÀ ™zXÅôZ�™*�XZzgQ��âc�C�QkúiÅ{m�g6�ôZ�™zZzgQkÅ™«™z�[>z«�Ôª�úivg~�z7]Æ�g�y�MC�Ôc�z{úi�ËÌz��Ô�*z~�z7]Åz��Ôz‰6�

ZzgZÈxÆ‚BZ�Z:ÅYnQkžqw{m�g6�™«™��XYèúizVÅ�»��âÎ�ZgzVÅz„��!�C�ïw�î�XZk�úizVÅ™«Å§s}�Z¬\Â��Ñ@��ZzgQ{m�g6�QyúizVÅ™«ZzgZ�Z�ŧsÂ��Ñ@���vg}ÑÅ�Zzg�*z~�z7]Åz��Z�Z�ƒg÷c�Qy»hZ�Z™Dƒ�Z�Z�ƒg„X

‰‰‰‰¢¢¢¢~~~~¢¢¢¢~~~~úúúúiiii7777����||||��������÷÷÷÷ttttúúúúiiii»»»»hhhhæøÎö³ç»Úöç»] XYèMÐZv¬\��â@�� ZZZZ����ZZZZ™™™™****������������

ZzgZv¬\Æ��âÎ�Zgƒ™ D239 Öô³×�äôÎFßôjôn»àE]ÖfφéV

9}ƒY�Xª�Â�úi6�ƒXQ�*z~ìÑ]ZzgpZ÷]f‚6��:™,Xf‚�tƒÀT}�ZÆ‚��9ZƒVQkÆZ!â]Å»ïZ¤®�™��X:Z tqª�ƒC�ÂQZ,úi�VÆ!�g}�}�Z¬\��â@��Àtúi,Ìvg~™«™�zZàƒVÏZzgvg~ôZy0YNÏÔ»'�Z�V�gzXÏÔvg}yzVÃ'��V�½�,ÏX

�][ñ��mZÅ}Òð>zZ�x��âD÷À:÷÷$4è MG�ZK�®�Ã�ÃÅ�Àz{"fz¹Zzg"—g~aZ™�zZàúi,:7�³É—§»ÅÙ,T�QyÃuzgZzgfzt

XZi�c 345-346 x� )“ª]¢�z q�ƒX��YX,Lg1{( 2003

:Z+úizVÅ�l�™�e’Ô° '�ZL’<å XL�ÃÇ�g6�SM$÷Xt�ÀúiÆ�9}ƒ�ÂÂ�ZL�*z~»ñVZzgpZ÷]ŧsƒXc�Lúi7�|àÔL:7�SX

:$4è MGQ�ƒVÀ���C�ZqÃZLY�}��Å¢zg]�XZy”V�g�zZá�*z~�z7]Åz��úizVŧsÂ���ïXÍZ[Š~�*�ÌàzV�g�zZßV»�qw�X�¾qwQ̼:¼ZqZ+®Z���KzV�Y�zZà�X!�z��ZkÆZZZZssssxxxxÆÆÆÆZZZZkkkkZZZZ��������������������9999ÅÅÅŧ§§§ssss$$$$4444èèèè MMMMGGGG!!!!����gggg!!!!����ggggÂÂÂÂ���� À����ÑÑÑÑ@@@@����ƒƒƒƒVVVVÔÔÔÔ÷÷÷÷}}}}��������####YYYYÌÌÌÌZZZZkkkk§§§§ssss¹¹¹¹ÂÂÂÂ����

XZ[ÂZkiâ��}�Z¬\�� ����ÑÑÑÑDDDDgggg����Z*KZ}Å���Zi�c��X�Z¤�7Ò3ªî E

GE0z‰ÅWzZi�*ÆC�;�!g~�g6��Vg„�ÂZ[Â!g~�g6�tMzZiZzgZv¬\ZzgQkÆg�w»�xC��!g~�g6�Vg;�XZ¤����‰ßvc�]Zzg»gk��F�c�F�÷Zzg"�à�F�÷ÔZq»y�‹Zzg�zu}�ïw�c�Â

Qk’<å XL�Ã7gZ™�zZá�÷À�+Ã�*6�lxgÅVÇÔ�Ì%zs���âNÐÔQkÅ0��~™zVÇÔQkÅ»ïZ¤®�™zVÇXtZ¤®���%zZá¿÷ÀZq»y�‹Zzg�zu}�ïw�c�Xt»ï��âÎ�Zg~��zgáY�

zZá¿÷XZ,ßÍVÃ}�Z¬\�(�ZZ2�Zg��âc�Êø³çøm»³ØºÖôù³×»³Ûö³’ø³×ôùn»³àø]Ö�³„ôm»³àøâöÜ»Âøà» �X��â@��

X:Qyúi�VÆ D5 ‘ø¡øiôãôÜ»‰ø^âöç»áøE]ÖÛ^ÂçáV

�h•���ZKúizV�¸…gT÷Xt�úi!��®�ŧsÂ�:��Ì�Ô!�‡°Ï�úi:7�"Åz��Ì�X7g~Â�úi�gp�ÅÃ:™�Åz��Ì�XZk�Ã�—�Àúi�‰�iÂ�‡��gS�!�g!�gZKÂ�ÃúiŧsÑ*�¢zg~�ZzgtÌZqÈ�Z‡#�ZÅ}Òð>úiÆ9~™�»ÔúiÆ�x»X:(�}ps»�x�X

�][ñ��mZÅ}Òð>zZ�x��Zk§sÂ��ÑDƒ���âc��ÀZ¤�Ã�¿T�=�â*�Ô™V™@��ÂGz{k�+g�X�=â+zZá�Zq’<å XL�™D÷ZzgQQkÅ�™DÔic��{7iYNÐX)“ª]

Y,Lg1{( 2003 XZi�c 182 ¢Xgx�:C�Z£~6�¹(�~f)�Zg~�Zzgt

f)�Zg~Z�Z�ƒ��Z Jtìw:g�À$4è MG

��}�Z¬\ÃÍZ{�Z™Zq’<å XL�!�0�J�ZkÃ7gZ:™�Åz��}�Z¬\ÆMÐ�Z[�{ƒVX:tìwg�°f)�Zg~Z�Zƒ���X:(�}ÌZKf)�Zgc�V−ZzggLÌÔ%�Ì

ååååcccc��������gggg����ÀÀÀÀ����ssssøøøøggggZZZZZZZZNNNN���� Zzg�g�ÌX':��������XXXX����ÇÇÇÇÔÔÔÔ::::øøøøggggZZZZZZZZNNNN����ZZZZzzzz!!!!pppp´VVVVÑÑÑÑ����ÇÇÇÇÉÉÉÉøøøøgggg}}}}¿¿¿¿÷÷÷÷����ZZZZzzzz[[[[ÑÑÑÑNNNNÐÐÐÐZZZZ¶¶¶¶����YYYYZZZZvvvvXXXXggggƒƒƒƒ��������((((����||||™™™™øøøøgggg~~~~����¬¬¬¬NNNN÷÷÷÷����ZZZZ ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ ZZZZzzzz����wwww��������ââââ����ÇÇÇÇÂÂÂÂ����****����ZZZZqqqqZZZZzzzz[[[[''''����0000����ƒƒƒƒÇÇÇÇZZZZzzzzgggg����¬¬¬¬NNNN™™™™����»»»»4444++++ffffgggg====úúúúiiii,,,,„„„„÷÷÷÷XXXX::::ZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅÅ

ZzgZ �¦�g6�Óx�* ™™™™««««CCCC����ZZZZ££££~~~~»»»»��������nnnn����Æg�zZáZ£�V»¥cZq§sƒÇÂt�¬�V

X Æ�Jg}ZqZz[Ñ�»!�$��ÐÜÜÜÜÄÄÄÄÆÆÆÆ;;;;BBBB¢¢¢¢oooo™™™™����ÆÆÆÆ����CCCC����ZZZZ££££~~~~ :

»»»»��������nnnnáááá��������ÀÀÀÀZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅŧ§§§ssssÂÂÂÂ��������}}}}@@@@����ÀÀÀÀzzzz{{{{ZZZZzzzz[[[[��������]]]][[[[ññññ��������mmmmZZZZÅÅÅÅ}}}}ÒÒÒÒðððð>>>>zzzzZZZZ����xxxxÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBzzzzZZZZhhhh����ÔÔÔÔTTTTÆÆÆÆ��������****ÅÅÅÅZZZZ����eeee������������]]]]����gggg����wwwwZZZZvvvv����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅÆÆÆÆ }}}}ÒÒÒÒ¦¦¦¦ƒƒƒƒ****��������ÔÔÔÔ

zzzz{{{{��������¬¬¬¬����VVVVÆÆÆÆffffgggg))))����¿¿¿¿����MMMM****��������ÔÔÔÔzzzz{{{{¿¿¿¿����MMMM����XXXX::::CCCC����ZZZZ££££~~~~ZZZZkkkk!!!!����]]]]ÃÃÃÃååååcccc��������ggggÇÇÇÇZZZZzzzzggggZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅÅ™™™™¦¦¦¦ÔÔÔÔZZZZKKKKZZZZzzzzÑÑÑÑ����ÅÅÅÅúúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅÅ™™™™««««ÅÅÅÅ

§§§§ssssÂÂÂÂ��������}}}}@@@@����ÀÀÀÀ����¢¢¢¢ÓÓÓÓxxxx����****6666��������]]]]����gggg����wwwwZZZZvvvv����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅ»»»» ZZZZØØØØZZZZ@@@@����ƒƒƒƒZZZZ����BBBBXXXXZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ

gggg3333ÃÃÃÃ����ÌÌÌÌZZZZzzzzggggøøøøgggg~~~~hhhhÌÌÌÌ____����[[[[™™™™����zzzzZZZZààààƒƒƒƒVVVVXXXX:��Z¤�Zv¬\Æg3q�™�zZÑà� '

�ÂZKúizVÅ™«ZzgQkÆ�xÅÌÙ�ƒÏX�][ñ��mZÅ}Òð>zZ�x�!�g!�gZg8�ZLâ+zZßVÃúizVŧsÂ��Ñ��@�À˜V��»hZ�Z™�zZáƒVÔ}�Z¬\»Œ�[0��zZáƒVÔz;VZv¬\Æg3��á™ZK�*zM��]’Zg�zZá̃VXM\��âD÷X

÷÷Z}z}ÓxßÍ!�ZL�÷~�®�Ñg™DƒÔM�y6�?Qkz‰÷~�®�ÑgGYÐZ sã¾ÅgZƒV6�ŠxâgzÐX�ZKã5úizVÃZ,psZzg—g�Z�Z™zÀÍc�?}�Z¬\Ã��ƒ��X��âc�Ê÷÷�c��gÅÀÃ�¿}�ZJ�VY��¾�{à�XC�Zq�Åa�¾�XT¿�ta�Ÿ��ƒÏz{¿ÌŸ��ƒÇ��X

(15�19 )Ï�bgzq���Z�¢Y( 2012 B�y 22 )����ñ�{

)!�¹WÒ{(

(14)

Kš�Z°sŽd�_5ëEYLã��}�Z»a�Zzg�Z�Å™x��â�V;��Ìg9.ïGL!�g~Å��ƒZÅ‹ýL}�Zz0�~»ñ¦�àZÅ�.çGZ

"5é ELEYT�}�Z�¬sÅW`gÅZ��z{�zgÀT� Zh�{Zv t�z§�‹äzg

¬Â©!�g~ÅLZv6�zZ�Z�„�zg�!� �3�â]�Ñixt!�]�ÃZ÷�gzV��$zâ{���t"3ï EGGL¬s�gZ�ƒÏZðÅŸð

t�OC�™â� Zh�{Zv $�^ïGL�‹äzgZ��OC�Zu�y“5åELg$V0�u�Ð!�fyZvZ ̸xt�gzV���

�YNÐß�w}�ZÆ*�xÅ{§›ÅZfZ�V�Z ZyÅgzb¤�â�øg~8gê FI

L¤�c�V�7�}Ï!��Q~°z��#èGELZ£Æ��Wv¿»�c�iC�Wß�{$�w�,Л�Z Z¿Æ†1V��pÒZK)Z�WÄ�=V��¡]»òW*��Z§�ñë

GW��� �

;0plh�Ì÷Àt�y��Ì�¬}�Z»]�Zk�{~VÅ��

)�guZ£;0Xßy(

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

izg��âgZÀ÷}»yÅ!�àÌZk��ò™�zgY7�~X

)ZÅn.çG>ZÉ43ð EE�Ñ0÷xÔ!�[ó>Z°�w�1Y( 2001 Ô�ZgZ�ZÅ›Ð.0îGÛz] 344�

Ât¾�zq�'��Z“�™�7�,XtÂÑ�1�ÔWÐzZu]WNÐÀ¾§b

¾'��Z“�™C‰XQŒ��Æ{0�Zy´°~ÅZq÷�c<

�ïÅß�~��]��Xˆ�ÆZ’Z�‚ßV�ZyÃZsx�÷�ïƒ�ÅX�]BXZk6��]/0 [ZLZsxÑ���Zã'�Z��z�ƒ�ÀZyÃgziZ:i�zÃ[H™D

�XZ âgDëYD�Â��ÀZ[�ëŠ�ƒVZk��ghZ�ZzgZ[ÌZk6�+êZsxÃF�u™�}Ô�ÂZ �z!�g{÷~¤‰bwƒÏQâgzVÇXz{�Z[�™ÀC�¦�

�ÔÂ��ÕeJY��eJáX��¼VÏÀZv¬\vg}‚BÌZ(„™}X!�����]Z1–œ&��Z���h�™WiZ�™zZc�X

ÔZ^g 248 )âpfZiE�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA×�Y( 2005 ��уg

�]/���]iÛ�ÅF�š�(�}÷{§&6�ÅXZyÅpZ��ÀZy»t��(�Zƒ™Zq�gZzg=�g3„¶XOçz{�]iÛ��J

œZzgúÆ»x�‰XÔZ^g 163 )âpfZiE�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA×�

Y( 2005 ��уgW`zZ¢¨4è

GEGEL$ðEMÅ�âN÷ZyÆ�Ìt

!i›ÿI

LgZ{�XO�ZkÆÀ*�Y�¢zgc�]7g~™ÆÔZL”VÆ¥}'��Z“�™ÆZyÃZ+¬�]eZBÀQyÙI~Ŭ�]7�Y�ÔZyÃŬ�]eZBXtF�š���W\�zZ¢¨4è

GEGEL$ðEM

Å™��@�ÀZ z{�ZÈ¿�WNÂC�Wiâ�6�ÔC�Â6�z{Zq"y0™9}ƒYNZzgLZy»�wËÂÃ�N™ZzgˤÃ�N™ZyÃ$zg~ŧsáY�zZÑ:ƒX

Q�]/g�Zv¬\�Æ!�g{�W@��ÀZ ZrV��]iÛ�Æ‚Bó]ÅX»$4è MG��zZ§‹c�ÂçzÒQu�Z ��V��3�Âz{æÜ��Ôô/�‰[Wö ��‰Àg�wZv�ZvmzÅÃgh™��XW�]�ZvmzÅ�ZyÃWDƒ��¬Â�]iÛ�Ú™Zg÷��HÀ<{ÅÑl:��0�NX�]iÛ��W�]�ZvmzÅ»�x‹c�Â1BÀ$4è MGZL¸�Æ‚B�|u4ð X0ZZkÅÑlÆ‚B�â�Z4ð X0Zz{Â$4è MG�=ƒV�}�ZÅgZ{�tÂÃ�(�~Œ�!����Xt:„™zÀ

ZkÃ�N™÷Z�w™ÇÇZzg�'��Z“��™jVÏXW�]�ZvmzÅ�QZyÃÑl��Å

ZYi]�h�~Zzgz{ÑlÆ0�k�X¸�Æ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô )}ƒ�"}���

È™8ïFNFƒ�Zzgn]Å�¬ÅX ø]qôÃöçûáø

Ô166-167 )âpfZiE�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA×�Y( 2005 Z^g��уg

Q<�bgÅZ»g~{Ây»W8g�ZvmzÅ�ZÖ§›»ZÖg�XZ�³0�0Ä0Z!z‡mÒy™D÷Àg�wZv�ZvzÅQu�zZ�6�´�bgÅZ+�g]Æ0�k m�¦�g}T»{z0�Ô¸�ZzgzZ−85ë EEYLQu�g�w

Zv�ZvmzÅÆ‚B‰�Zzg�ƒ‰�XZ ô/�ZyÅzÃ]ÅZ:q�~Â�'À=tCÀg�wZv�ZvmzÅ»Hqw�?

ZrV�¹:Z}QôLO�Vz{íz¬s�÷XZ�vz{Zkqw�÷�$ðGN��I™C�Xz{�

Ð=Z��3�z@�À$4è MGp��NßVXgZz~��ÀZk6�Zk�Z÷�g{HÀW�]�ZvmzÅ�V�÷XOçZ W�]�ZvmzÅÃZk

��À Òö³Ø�Úö³’ôn»føèõeøû‚øÕøqø×øغ ��N1Â�Ð÷÷Z¤�W\íe�÷ÂQC�¤©à�X)ZÅn.çG>ZÉ43ð EE�Ñ0÷xÔ!�[÷�y¬!0U�"��

Y( 2001 �ZgZ�ZÅ›Ð.0îGÛz] 545

�]üñ��g�Zv\Zk@�g�»ZqzZ§Òy��âDƒ��÷ÀZ g�w™*�ZvmzÅQuÆ�Zy�zZ:=p�Ñ�ÂæÜÅ�g�Zzgaà�!�C�Z�wÆ�W�Xg�w™*�ZvmzÅÅZz�Å!�vZq6�Z�Zzg=�gZ»g~ô!Ä0çf�ñ~ƒ��Zzgõ�WÐWÐ^g��XàÆ0�k

Q�ZK(��âVÃW�TÅÃ$zgƒ=�ZzgQuÅk��Qy»Zq��ÌâgZŠ�åÂz{Ì�gÂVÆWÐ9~‰Zzgt¥x™�Æ��Ng„‰Àg�w™*�ZvmzŹV÷XÂZyÆd+Ä�0çf��À÷~âVÃZLd+»Ì§ƒÇÂW�]�ZvmzÅŧs�N™ZrV�¹ÀZyÅ$hÐö

GOÆ�¼ZÖpÈ�,ÔZyÃj,�ÑNZzg$hÐö

GO�,XW\����âc�À!!!(�ZZ\k�À�Z±»Zkk���ƒŠ��X(��ÅÃ$zg�Zk�z{W\�Æ�{Ã:�NmÔz{

S�OQ�O��2g„XW��»gZkÅÃW\�ZvmzÅÆ�{6�&ëHLˆXz{W\�ÆŒ�d�W�Zzg�Ð:c�

g�wZv�ZvmzÅ!Z ��W\�Ãs#��N1ÂW\−À$4è MG�¤ÃÈy™31X

,L 174 )âpfZiZÑi;gSzZ]ZÄA)é Eg��z��‡�c�y(

QñÅZqRzg'wÕ÷÷Zq�ig�Á™*mzÅ�]ÃÙZ²C�ZYg�Zv�Æ �Zv

;V=p�á‰X�¬À¦>Z�YZz.�Å3w»]kêƒ�÷X��3w»(�ZñN�‚]k�X÷÷ZzgZk��{k0�у�÷X��W`�]¦�Zgƒ*�e�ÀZv¬\�Z,qÑ]�ƒ�÷ÀZ Zd�Zd]k�XM$÷÷÷ZzgWN�Í0�|g„÷Zzgi!�y6��xZv»Ìg�Yg~

�X—g�t©�N™W$�h�{ƒ‰��XW\V�W²òW�XZzg��âc�:÷÷ÃÒ!�*Å1»ñ�{Ø™ZzgW��]Å�ZE!lçO]»Z�g™ÔZv»

�Z��}ÇX��ÔZ^g� 135 )E�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA×�

Y( 2005 �уgZkƈZqZzg'w�X¾§bt!i›ÿ

IL

gZ{�WÅZy�gÂVÆ�ÌÔZyç�VÆ�Ì�{z0�zV�*�Y��]]™C÷X

Zq�i�]Z%g�ZvÅy=p�Ñ�X�]ÃÒ��¼3�ÃâóÀ¼3�Ã�zXÂW\��Cc�ÀW`ŠZ�y�y�8ðEM»Zq�Z:J�X�]Z����âc�ÀZ}ÃÒ!í�?

�f™YV�HÀ$4è MGÃ�Z�x™@�XZrV��Z[�c�À÷}!�\�ZvmzÅ�g�Æz‰ÃÅ�À$4è MGL�Zw™ÆW\Ã��{:™zVXt:ƒÀW\ÆqÑ]Z,ƒVZzg$4è MG

�Zw™zVZzgz{÷~pZ�7g~:ƒnZzgZkÅz��W\6�1ú7�}c�Œ�ná™7gZ™,c�z,�w�Zq6�.�aZƒÀ$4è MGZkÅpZ�7g~�™e�X)âpfZiE�»gôÒ]�ÔZi¤�

Y( 2005 ÔZ^g��уg 136 ZA×�ÂtZqZ+!�]��C��g]Æ�!i›ÿ

IL

gZ{�XC�Zk�g]Æ��{z0�zV�*�Y��]]™C�X

QñÅZqZzg'w�X�)Z0Ä��]�ÒyH�À�]QôLO�q�Zsx�wHÂZyÆæu³m�zZ‡g[��z{QyÃ��\�9Z™�c�™D�ZzgZyÃZkqª��gzKÆ‚BßD�@�Àic��{¤�òÑԲȃZzgQ0����ï�XZ Zk§b��y¦�g‰ÂæW�¹À��+?�Z(�gH�ZkÃgh�zXz{��ygZ]Å�ÑÉ�Zk�!�Ç$�jZkƒ�‰XæWÅ!�]»È�

−XZ ZyßÍV�W�yŧsZ÷�g{HÂz{™�Àtßví�©»Zïg™�»�c™g�÷X!gU1B}�ZÅn!�ÂZ�o}6�‡�ƒVX)âpfZiE�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA×

Y( 2005 ÔZ^g��уg 243�t�À�sp�„ZrV�Zsx�w™1

ÉZyÆW@��À.e�u¤�ò�Œ��Å�gÂVÃÌZsxÅ��]�c�™C‰ZzgÃ�ËnÅZyÃZk»x��gzum�Zv¬\�QyÆ4�HåZzg�ZkÅgŸq�™�Æ�åXQ�]QôLO“54ø

NEG�Æ!�g}�W@��Àz{Zqß�~‰ZzgZ’Z���V��‰ZzgZsxÑ�Åz��$ÂîO»æugKZ��0†$šð GMEN_Zy6�"C{ÕH™@�å�z{Ë�g]�Zsx�Ås�ƒC‰X�]Z1–œ&��

Z���h�™WiZ�HXÔZ^g 249 )âpfZiE�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA×�

Y( 2005 ��уgQ�]\.3œî GQôLO’)é Og0c�uÆZsx�w™�»zZ§�X�÷ÀW\»�Zsx�w™�zZßV�‚ÂZVåXZsx�w™�ƈ

¼�yZEy�¦�g}�ÀŒ��»Õz0�zqƒŠ�Zzg’g�(�k`Š�XOç�¿T�y6�‡10�@�åÔ§b§bÅ�g�*�u¾Z��êåX�]\.3œî GÃÌZyÆ{0�Zy��u?6gH�z{ZLo}6�.e�”]�‡�g÷XT»,t5ÀæWZyÃ$ÂîOÅ�Zzg��ge�6�ß�ÅIg{�™��\�9Z™D�XW�]�ZvmzÅQ�O�¦�gDÂtqª��N™��âD:

WÁc�uñ™zÔZkÆ�nvg}�#3�XZzgZ1>�Zq�yZyÃZq�{âg™�™�c�X

!�[\.3œî GGZxqg 155-156�6 )Z‡Z¸/b�YY( 2003 �ZgZ�Ûz]

�]ÃÒ�›� [Æ!�g{�W@��ÀW\ZL{z0��0ih�Æ‚B�yƒNXtZzZbZsx»zZ§�XZyƼ��VÆZyƸ�ª�]/g�ZvÅ�yƒ��À�gZ�Q4Åz���yƒ��X(�Z�gzZ§�X�]/��]<{�Æ�yƒ�Æ

W�]�ZvmzÅÆ0�k�ÆZgZ�{�Yg��ÀgZ5�Zqô!�5‡]ƒ�XZk�7YÀH?�W!��è<�gh™��ZvmzÅ»è<�Z(�g™1�?Zk�¹À;V��ZLyŸßXvg}ÇZzg ��Ì�]��ZvmzÅ»è<��w™1�X�]/¦�ÇÆyX�gzZi{�åZzgz{Œ�Wy7�|g„‰XZyÅW?�0�™,�ZzgŒ�WyÆ�Zb�ZY�ÔÔ�Zzg��[Å�g]�ƒ@��åÔZ�V6��ƒ@�åÔZyÃ��c�X�WzZi�]/Æ»y�7�=�X7YtHWzZi�?Â

ZrV�¹À¼�XZrV�¹À$4è MG�)ƒVÀ?�z�V%D�ƒ‰ƒXtÈ™ ��±�ÑXQk»¤�âyñZX�]ÃÒ�X�Æ�

WÐWNÂQyÃÌâgZZzg!�wñ™hXZzgZkŠgâgZÀZy»$�yÛAyƒŠ�XZkÅZgzZ�÷À*�u�pyËŠ�ÔZ !¹éOâgZX¾qwZk

gzZe��t�ÀZkqª���]/ÅÇÆì��À/!�ƒY��™ß�Z[Zsxøg}�w��òY�XSyZÖp��]/Æ�w6�Zq{mZW�HXÇŧs›Åó{��¬XiÂÂÇ�„‰Ô�w3�xƒg;åXQyÆ$�y�pyYg~åÔt�N™RzgÌg¢ïGOGaZƒ�X��âc�À?ßv�7�|g��íÃÌ‹X�]ÃÒ�Œ�WyÆZb�ZYÑ™‚�gÄ��X�]/QyÃ7� YD�ZzgZy6�g−�¤g~ƒ@�Y@�åŒV

]ø�»ãø³‚ö]øở�]ôÖF�³³äø JÀZqWe�6�V™ågZ$À]ôŸ�]Ö×�äöæø]ø�»ãø‚ö]øá�ÚövøÛ�‚÷]…�‰öç»Ùö]Ö×�ä!

!�[ÃÙ›�ZÄBŒé E[ 223� 6 )Z‡Z¸/¢Y( 2003 �ZgZ�Ûz]

(15)

20 'Zi� �: [—gZ�gZh�{Zv¬\

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

!�[/0ZÄBŒé E[ 643-644� 3 )Z‡Z¸/¢Y( 2003 �ZgZ�Ûz]

!�[ÃÙ›� 271�8 )ZÑ™/°�Z�/b�YY( 2005 ZÄBŒé E[Ô�ZgZ-ZÅ›Ð.0îGÛz]

Q�]/g�Zv¬\�›�†ZÅ.ŒÒïEÆ!�g}�W@��ÀçzÒQuŧbçz{çt�ÌZrV�.e�(ZzgZ�w»%]�c�X

ZzgZ»gƱV�ƒ��ic��{L�°åtŒ�$�î GEÅW!��~�5ƒZåXQkÅ™«Æ��]8hé Oy�óHŠ�XtZq÷�²�X!��t�N™ÀÓx‹ª��VÅÓx�¤‰�ZzgÓx�yßv÷z{W�]�ZvmzÅÆ‚Bçtŧs÷ÂQk§s���p��³6�™�c�Zzg³ÆMSJ »ñ�

e��g;åÂ�]/���N1Zzg�]8hé Oy�¹ÀQF�™�™�zzg:t��VÃY™Ø�h�}ÇXYèæÜ»z{�$zgåX�]ˆy��mzg~ªC�ÅX�]/���ÅZqa[

Z3hàZzgQF�™!�~Æu6�Zkizg�âg~ÀZk»uOŠ�X�]/¬WNZzg8hé Oy�¹ÀZ[$4è MG�ZkÃâgZ�ÔuOŠ�Ôƒl7�Z�?Y™ZkÃ!�0�|�zc��}Z@�gßZzgQk»u»^ƳÆ���z@�À!�~%�[ƒYNX�ZrV�Zïg™�c�XZzgt»xÌ�]/�Ä™*�7�ZXZk§bQ!��VÃZk§s�Å�P]�ƒ�X

Ô��[Z�Y 214�8 )ZÑ™/°�Z�/b�YY( 2005 wsZ¬�ZÅ+:)Ïî XGÔ�ZgZ-ZÅ›Ð.0îGÛz]

�]Z÷�Òy™D÷ÀQuÆ�yZ ßvg�Á™*�ZvmzÅ�¼™zgƒ‰Â���]¬È�Zzg�]QôLO]Í ê NG�Ã�¬Àt�z�V

ZL;ðVZzg0�VÆ�}œƒ�‰Zzg�ZyÆ0�V�Ng;åÀ0��żZ��ƒ�Ñg„‰ZzgZyßÍVêi�VÃög„‰ZzgÅð M^Y�ZzgQRzg¼½™Ñ�ZzgQyÃö�

|XÂZk§btpZ�Ìk�Æ��V�)9Z�g~��[Z��zZÅn.çG }�â]H™C‰X

2880 !�[çz>Z�YzyÚìZ°Ywug�Y( 2004 �ZgZ�[Z²!Ûz]

ZqgzZe��]üñ��g�ZvÅZk§bÒy��âD÷ÀâVÆ�ƒ��(�~Œ�!��aŃC�1�ZkÆ�ÌZq�g]Å'w7™@�ƒV��”h�»��{�XZk�ZEVÆ‚BZqk����VÃJ�ƒ�Xz{

Zk»ZiZ!™�Æ�Ô�»$�!��Æ�Q¦ƒ�X1QZk�Z��‹®Z�Zzg�k�»‚iz‚âyåQkÅz��¸�ƒDÃWg��X;¹VÆgY»�ÌZy�Â�ƒ@�åOçW��~�yÅk��¹�ô/âg}‰XW����V�tg{HÀZŒgziW��~�±è NE

k�ÅY�Â&Y*�òZq�g]�(�~÷�²{ZzgZ�d�¦�g~�ÔZkÆegd+�XZrV�ZLegzV�VÚc�Zzg¹:÷}”!÷}?6�

¹�(t÷XvgZ!�\�Zg~åX��eg�iZL¸�ÅYGZ��™Z™Q��~1Zk�egzV�i���'�!��™�~XÍc�:�stÀZKYGZ��~É÷}¸�ÅYGZ�ÌtŠ�X1ZkÆ!�z��ZkÅñ]ƈ��ZK�Å™«ÅZzgZkÆ{0�ZyÃ"0î EHO�Îc�Zzg(�~œ�?ßÍVÅ6�zglÅXW`ZkhÃc��™Z™�?��c™CƒVc�Â?k��ìq�™ÆW*�c�âg}Y*�Ô*�»òÅqª��=zZ:W™ì:�3*�zg:�»ZCth:öVÏXZkk�Å,Z+�ÀZ(¥xƒ@��Íc�C��yZKYyÃ�ZÈk��Zk§b�g;åT§böÆ�Zy�¡45é ENHEw�Y@��XÐ�zPÆz‰Z %¶î0k�.e�]å IO]�ƒg;åÂ&Y

WNZzgZrV��¬ÀZk%Æ�=�gzV»zZ:W*�Â�XZrV�Zkz‰;BZ�™�¬ÅÀZ}}�Z!��ZLa�+Æ�Œ�!�y™��÷ÔZ[$ðGN„ZyÅ™«™�zZÑ�X}�Z¬\�Z(aHÀk�ìƒZzgZyÆaÌi0�{zZ:W‰X

QZqzZ§»f™Zk§b�Xy{Å'w�XQyÆ{z0�Z1�y��‚wJg�Á™*�ZvmzÅ�k�ÅZzgì$ÂîO6��yƒ�Ây{Ìg�w™*�ZvmzÅ��”h��g�*‰Xk�Qu��]<{�ÅÞ�]ƈ

ZrV�„ZyÆ*�uZzg»y?Z��XZzg‰gzZc�]��ÀZy»�ïw™�c�åXQuÅk���]<{g�ZvÅ�ƒ��XZkk����VÃ�¢�7�ZZzgZk§b�yßZYÅÑ/@gÆg3z™x6�‰X�]<{��

Zq{mW�òÃâgZåÂQkz‰y{�6À��¹ÔZyÅÑlÆ‚Bt|uHåXZk»!5Ïî NI

™zZc�åXz{ZsxÅZzgW�]�ZvmzÅÅZ+�*�u�Ô‰Xì$ÂîOƈz{ZzgZyÆ{z0�Z1�yÌZ ZZyÑ�ZzgZyƱÆ�]çztÌZZyÑ�ÂW�]�ZvmzÅÅ‹Š��QyÅ»c�<�~XQz{ßvZsxÆ�±}ZzgZsxÅ(�~}�#�ÅXÂ�÷À

Zqk�Æñ§6�C�÷Å!�VÆ‚�J%À�g7åX��VÅ®Z�ic��{�ic��{‚JD�Zg�Zzg�ÔÅ®Z��kÑĉ���Zzg‰|�!ígð��egÑÄÌ��X¾qw��V�ÁZiÁ0�õbk�{ic��{®Z��XÂZq�i�Ôŧs�Z(J4ð X0ZÀ��VÃ

�¢�7�ZXy{��ZL��‰ÔZ �gZ��¬XZ �?�g��èZÀ��ÂË�7YÀt÷�g�?ÂQk�Cc�À��VÃ

�ƒ�Ôz{�4ƒg�÷Xy{��gÂV�¹ÀZ¤�%�zV��3��ZzgZsxÆ*�xÃ"0î EHOÎc��ÂW��™,X�gÂV�Qy��gc�ÄHÀ�¾§b�™��÷?ZrV�¹���VÆhzVÃe�}âg,ÏZzg}Ï?���3��ÂZ[�WÐYC÷XQkz‰

Z1�yZzg�zu}ô/zZ:Wg��YègÞ¹JåXZrV��¬Ày{WÐWNZzgQyÆhzVÃe�}âg��zq™��Xy{�

Z1�y�¹?¬Åqª��ÌZK=�g~Ź�VâgZ™D�X1Z[�yƒ™ZkŠg)��à�3g�ƒqÑèZsx�ÂÞ�]Åñ]i0�Ï�XZk6�Z1�y���V�¹ÀzZ:AÔy{Æe�}�ÔÅ/Zg�ic��{J÷XOç��V�QHZzgZv¬\�QZyÃì

Ô1934 �Þ 29 )âpfZiZ�‡�c�y «��â�X(66 Ñg{ 22¢7�

ÂtZq�g]�T�Zkk�Å»c�OZ�X

�]/Ãgzt�Æ’<å XLÜÄ�k�ñuŃÜu±Z�7W�Â�¾˜���]Z�Y�Ãy: 5�c�Xz{ZLZ3ÿXL{0�ZyÆ_Z{Zk±Z���qƒNZzg(�~U�"�Šò��Z�¼®��~X

Zqñ�6�|���VÃ�!�D�!�D�gÂVƤVJWXk�ƒg„�Ô|�!`ic��{�

ZrV�ZÚJHÀ�y��6�6�gÂVƤVJW‰X�]Z�YZzg�zu~�ºZÈZsx�z;V‰ÔZrV�¤VÅa�Z@�gBXÇc�V�‰Ô!�÷у��z{Z@�g�Zzg��V6�>�7�,ZzgZyÃ����c�XZqgzZe���ÀZk±Z���]Z�Y��ZKÇ~��gzñVÃ�HX)E�»gôÒ]�ÔZi

Y( 2005 ÔZ^g��уg 399 ¤�ZA×�Q�]Zi�>�"3ï EEGLqg_ÆW@���Zqô!¦*��]E0çzZyÅZâ‰ÀZrV�²ZtZzg²[ÆF%ÃV�ZL�C�Æ‚B�@Z:�•�ÅXgzZe����À�gc���¤ÆŒ�d�Z3ÿXL yZzg��VÆ�g�yp3�m�±Z�ƒ�XZsò�Æ(‚Ñg�]4{��gÂVÃ�ZÈk��¹�ghW��XTz‰�z�V!�V�]yÅk�Yg~�Zi�>��gÂV�¹:Zkz‰Z¤����VÅæ�™DÂ.e��ƒ�åXtÈ™ZrV�ZL�zø»Zq(�Z‘Ðê M�c�Ô�zø� Z�c�XZzg�zu~pZ��ÌZLZL�z&V�gLgL }��XQtƒ�ZL }ØZCƒNÔk�»�ñ§åZkÆŒ�d�V�ZzgZ3ÿXL y��

��VÆ��Zzg�Ô�ZrV��À��VÆ�Ã�5æ�Wˆ�Zzg@�i{�x!`

Wˆ�XQyÆjACƒ‰Zzgz{�ZÈk�)E�»gôÒ]�ÔZi¤�ZA× gh™¸v‰X

Y( 2005 ÔZ^g��уg 457-458�Ât�Zkz‰�gÂVÅq¢�â©Zzg=�g~

Zzg�P]À¾§bZrV�%�zVÅæ�ÅZzgk�Å»c�<�~X

''''''''''''''''''''))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(16)

� Y0�y �

����ÂÂÂÂ{{{{ Waseda IIIIYYYYÆÆÆÆ����‘‘‘‘����ZZZZÅÅÅÅ))))ååååEEEEZZZZ<<<<����»»»»ÐÐÐÐ÷÷÷÷��������••••����(xZ/Z£0�*™r +ŸY0�yŧs

�Â{�ZÅ)åEZ<� Waseda �IYVÆ�‘»Ð÷Å%Ïg7g�W\�Cc��À

Zk»Ð÷�ZsxÔ]43ð IEGZixÔ Yà 2015 �Ñ� 26

$�|ZixZzg|áÆúÒÇyÆ�z{âC�+½

�Ì�•�ÅXZkñ�6�Œ�Wy™*Åú�Î�ˆZzgZsxƬgs6�ŒZ-Zzg!®gi�G‰XŒ�Wy™*»Y0��F���©à��»!�$�g;X

ZsxÅúÒÏ(xZ/Z£0�*™r

+Z™g`Y0�y�ÅXW\�§>Z��ZvmzÅÆñ�q6�½k�ÅZzgZK½k��Cc�À

g�wZv�ZvmzÅ�ÓxèZ<�ÆZ�xŽ�~�ZzgZk½Ægz�%�Œ�Wy™*�

Œ�Wy™*�¼�%û�]ñ� YOñ��÷XmZ�xZzg�]‘4gö GmZ�x»f™íHŠ��

ZzgZy1VÆâ+zZßVÅÌ°p�zÂ3ň�X

q¢+ÅZ�e�Zk!�]»ZŒ�Zg™Dg�ÀŒ�Wy™*»tZ|[zZªZðzW¹»Õ�1�

zZÑ�XúÒÇyÅ»gk�Æ�Zwz�Z[Å>ƒ�X

¿¬@��¸,%û:��cgZ4X%�Ÿ

÷÷Z���»����]ZàZvZzgF�š�»Zq÷{fg=�X

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

‡gMZ�Å}�#��â{Z~Zzg�YÆ�zgZy0� y�Z£�VÅ�¿Æ 2015

zZu]»ÜÉ7�XZv¬\C�Z£~Ã�ZLa�ZL9zZây�gÇÔZ§ZyÅg;�Æ‚ây��â�Zzg�k�zVÅñ»‚ây��â�XW� '''''''

g1{�Z�Z£t»Ð÷B�Æ�yà 7 Y:$ÕäOV 2015 B�7 g1{

W&4èJGEL0� yÅ�zu~F�çÅc��ÇgÆ�g6��D

Y�ÅY�zZàZk 1974 ÷Xy�z§2#��F�ç�Z£~��VÃW��Zzg‡��Z¾ZnÆ�L*�›�Œ�Zg�}�c�Š�åX

$ÕäOVZq²É�Zk�yÃo�5VZzg™D�3��ï celebrate »Ð²VÆ‚B

÷X��àzVŧbZ£�VÆ%œ�~àg1{�ÌZkgziZ�Z£t»Ð÷ÅYC�Xt!�]‡�Â��Àg1{Å��}�W!��~Z£�V6�Œ�ZzgZk»Ð÷�Ë�™�zZáZ�ßv

g1{�m�gn�X¥xƒ@��À�zgZzgŒ�d��W�zZátßvZkàÆZðI!�±VZzg

ZyÆ)�gÇyÆÜs*�hZzg*�iâÒ*�]�Zzg÷�h�Z¤�t¹Y�À'�5Ç1V�Æ�ZNƒD÷Âß:ƒÇXC�‚wZ�ð�gZ‚™ÆZy��gpZ„�ÅYC�ÀZkZ9wZ»Ð÷ÆZ��ÅZYi]:�~Y�Ô�Z�ð÷�h�Ë

ÅÆ�Z(™��¤�m�™C�Zzg$ÕäOV(�}izgz�g�Zk»Ð÷»Z��™D÷XZ�wÌZ(„Š/�Wc�X

Zk»Ð÷Æ�zZ'‚]ƒ�Xñ�zPZhJ�W�÷�x0�õñ�k4JƒZX

��zuZZ'kgZ]�W�zqƒ™ð7��WJYg~g;X!3›å GO�$ÕäO�V�Zk»Ð÷��•�ÅZzgZ£�VZzgZyÆ)�gÇyÆÜs(^Zzg$Ð.ü O‚i~Æ‚B‚B»gk�™Dƒ��Zx�Z9waZHZzgZ�Z£�VÆÜs»ggzZ×V™�6�Z‚c�X»Ð÷�½k�,™�zZßV�‡g~Y7��Ô�ðÔ«YZ±gg~Ô�YZvÃgz¹ÔZ£�ÔZ£ZuZ`Ô�÷ŒÔZ‡ZvÔ�ZëÔ�qÔiZ@��‡ŠÔ¤C���Z�°Ô@e�ZvZzg†Z V÷�ï÷X

Y� 2015 B� 8 gzi*�)0� yÆÑg{�g`fs÷��ňX

÷÷O[ô)*�)óg(ZÚ�»t]ñz4Æik�ZÈx%œ�»t]Y��6»t]›

z,‚Ñ:ZÚ�» 28 »ß�O[ô�Â{t]»Ð÷gzZ§�lz��zl��zqƒXoÆZàzV�Vz�zg�gZi�V��@+»

t]ŇjVÅ�g]�WæYg~�'‚Ñ:ZÚ�»t]»Ð÷�>ZwZgZsxÆZ÷%œ�t¦«YZ±gg~� [™Dƒ�¹À'WM0� y�‡�c�+�Æ!�g}��d]ÆÜsC�‚il»e^™�¨HY�Ç'‡�c�EVÅ!�z»gÆ‚BgzZ*Ã�eq

�!�]�X‡�c��WM0� yZzg0� �¸x�ZÙx��Æ�!��áƒ�÷X'X‡�c��ZKÓxF�ZeßVÃ'�Z�»gÑ™WMÅ

B�Å@�g�‡�c�EVà 7 ÎoÃ�eT÷X'BZ6�sÅ@�g� 26 �ÆjZá�Ô Z¼Œ�Zg

Z��q‡�c�+�Wge¼ÆjZ!�xÆ�‡.�õ@�g�÷ZzgZy�VÆÜsÅY�zZàC�‚ilÃ*�»x��,ÐXZÚ�»t]ñz4Æ%œ�~*�T�Z÷ñÑ*�‡g~Y7Z£���¹À'‡�c��¤�z{:�s0� yÆ��V»ípZ{�ɬÝZsxÆÓx��VÆÜsÌZkÆ

ZqHg�t̹ _�!�]Jç0�Z:÷X��ÀL‡�c�+�Zq�ZÑZòü�Zzg‡�c��Zq�c¤���÷T»%œ�O[ô�X‡�c�EVû™*��ƒ�»��n�X'��VÆ*�xCZ»gZzg!�‡�c�EVÆüÆ�÷X�

Zk»Ð÷�ZqŒ�Zg�Z�Ì0�kňTÆn{n{ï]�g`fs÷:

÷÷Xt»Ð÷0� yÁ0�gKÆgÉzZ]�ÒZ�ÆÒyÅ”h�è!ï OG™C�X)c��g�

YÆ 2015 ÀzZ]�ÒZ��*‚Ñ:'�¤6ñ�6�½k�™Dƒ�Z£�VÃL�›�Œ�Zg�Æ�ÃZqtŒ�Zg�c�å(X

Xt»Ð÷‡�c�EVÅ(�fƒ�u¤�ñV6�ZÖ§¡�™C�X

XòÙ!»ge�è<�»{:÷�ïHY�XX‡�c�EVÆ6��Ã_5ÿ LG™�c�Y�X‡�c�EVÆKz~)›�n�yZ£t(Åíc�]6�0� y�0��~¬Z�ÅY�YèZk�üaZƒ@��Zzg��VÆZZy��Z[ƒg�÷X

X0� y�‡�c�EVÆg‚bZzg�ZZ�ÅZ÷�®�zF�z�6�0��~¬Z�ÅY�X

Zk*Åg7gã¼�(�}Z¶gZ]�ňX��gzi*�)�Z�z‰Ôgzi*�)k�Ô

gzi*�)0� yÔgzi*�)�*Ôgzi*�)ZsxÔgzi*�)¸,Ôgzi*�)�yZzggzi*�)Zz™s�+B©û

GEEL8 êEG

L"3ð EEO]Zzg$ÕäOVÆZ£�VÃL�›�Œ�Zg�Æñ�q6�

��Z÷�È÷��Å�X�®��Z£tÆßZÆÜs»ggzZ�Yg~�

e~Z� YYYY:::: 2015 BBBB���� 22 gggg1111{{{{ÔÔÔÔ))))OOOO[[[[ôôôô((((;;;;

8�Zq��t!�]ZKZ�ð�½À�{fY1ge [Å\gl6�ziZg‹�Z¼�/ [��g`fsZ£t-ÆÜs»ggzZ�™�ÆZ!â]Yg~�÷:$©n.çGE

GL�)F��Œ�Wy™*ì¿�Zi�]�ZÅ.o

÷ G X1

XŒ�Wy 3 XŒ�WÈ�)uZ"F��(Zzg 2 Z{�g�ZvÅ�)F��Zzg¿�FZi�]�Z

Å.o ÷ GZÑÍwg�ZvÅ(X

�{fY1geÆfYÆ�. [Œ�Wy13 Zl� 2011 6��Zzggkge8ÆZ2

Y�W&4èJGEL 2014 B�c 19 ÅF�çYg~™�{

Æ�.ËL�›�ÃŒ�Wy 260 0� yÅ�i™*Å6��™�Zzg6��ÆË%³�÷�ïƒ�ÅZYi]�X�Z£~�À‡���g6�L�›�Œ�Zg��Y�÷ZL÷��™�{èÃg{!�ÑŒ�Wy™*ZzgZyÆF�ZWÃ:�s6�.�™g�÷É�¬x��z| Ì™g�÷XZk§btßv‚�{ßb��Vìŧsâb™D÷X1geÅY+��t?m��~ˆÀZyF�ZWŒ�Wy™*Ã÷��™�ZzgZ��™��÷�ïC�Z£~ÆÜsZ¤�z{$©5å EG

GL§]�JZŠZâ]�Y�eÂZzgZ�Œ�ZgzZªwZ��e�X

c��g�À2!ïGL [Æ�»x™�zZáZ�fY1geÅ\g÷�]6�Z�‚w#Æ���“ïGLZ£tÆßZ�{mZÌÅqï¼�-6�0��~¬Z�Å�XZy-��]ZŠk[ñ��mZ�>zZ�xÅÓx�‹»�Lgzq���Z�Ì÷�ïåX

Æ�.C�è<� 20 W&4èJGEL0� yÅ�iÆcz»gÃZLè<�6�gWæ™�»7gZ7gZhq��X2!ïGL [ÅZ�ð$ÕäOV»‚B�ïƒ�L‡�yÅ0�‡Zg~�Æ*�x6�‡�yÅ„��VZhZCÃWC�X

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX$ÕäOVÅ�Zc�V

0� y�$ÕäOVÃ�“ïGLZ£tÆÜsÒy!�i~Å��ZYi]��Z£�Vŧs�Yg~™�{6��g„ÃZ�Z¶g÷��™��¤�m�™D÷X$ÕäOVZK�ÒEV�ZsxÆpzg]*�x6�ZK�»3�D÷Zzg�c¤��~Zzg]åIO]I~ÆÜs»ggzZ�»Z�y™�zZà2ä

�~ZyÆÜs¼»ggzZ�™C�3���îX

YÅ 2015 B� 19 gzi*�)�*ßW!��ÅZ÷�®���g`fs÷��ň:

÷÷‡�c��gc�„�ƼZg÷Ô0��~Î�Y�Ô†Zƒ�c¤��~™�zZßV»ZsxZzgæZgk�C�¦�Ã�m��¾D)úÒ{�*(>ZwZ§ZsxÆ�R�~

�w†Zƒ{−��¹�À‡�c���®�Zô¸g]»èIo{g�*�Zk6�0��~Î�Y�ZzgZsòÃc�CñÅ\g÷�]6�gWæHY�Xz{YìK™'.0î GG¾D�úi�ÆZ�q� [™g��XZrV�¹À�yL�c¤���ƒY�X�c¤��~™�zZßV»ZsxZzgæZgk�Ã�m��X‡�c�EV�

YÆZ��q 1984 YÅŒ�Zg�Z�Z¼Zzg 1974

‡�c�+�ZlZzgZd°Zr�VÃ��HÔZkÒp�‡�c��gc�„�Æ‘åEOZg÷Xg1{»uaW6�cƒÂZyÅ�c¤��~ÈVƒY�ÏX��

B�Å 17 gzi*�)�Z�z‰Ñƒg�ZKZ÷�®���g`fsÒy÷��H:

Lf�ZQg�ÅD»t]Æ�}�â] L@��uZzgúc�V÷:†Z°æ

�Ô���VŤ‰Ã0�g{0�g{™*�eS÷Ôo{»t]øg}ZZy»ã��~b�z�

ßW!��)úÒ{��(%œ�~‹ZQg�ÆZ÷†Z°æBi~�ZLÒy�

¹�À‡�c��Zsxz0� yƃ��(�}�Ô÷XZyÅ�z�u¤��Vz�³m�Ã�]ŧb3�Yg„�XZkÅuÃ!Æ�fY

ZQg�Å}�â]@��uZzgƒ��úc�V÷'%zVfY�»t]�*�‡.���Zñl™�ZgZ�Z

YÃ0� yŇ�y‚i 1974 B� 7 H�X'Z��fzZ�gZyÅ��]�‡�c�EVÃ.�g6�»��Œ�Zg�}™Zq@�g�‚i»g*�)uZ�x�c��gS�*J�~wzs��Y�ÇX2#�Ã

W`Zq%ûQ¢zg]�Àz{oÆZdÇzV6��!�~�ZiZôm�Zzg‚%Z`��VðZ|gZdÇzV�'�§s™Æ&B3ïEGLg�w�»%]�,Yè��vy‡�c�EV�ZsxÃ�c��Ë�zu}���c�X��

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(17)

DDDD178 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000���� yyyy����ZZZZ££££����VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááá����gggg����****����uuuu����ÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ����ZZZZ****yyyy

Y�‚�W�zZáP1�{zZu]�Z�[� 2015�EÂf]ÖuÛ^áD

������������� �:��� !"��#� $%&'���()

4 Zi�

ñß~†ZÆ*™r ��±gHÀ=—�À÷}�}™s�XZk��úi�

�� 7�J@�XúiÃ�Zzg7�Jz}X�][ñ����âc�Zy�zV�HW\ÅúiƒY�Ï?ñß~™r �²nH;VúiƒY�ÏXZk6�—g���âc�ÀZ¤�W\â�ÀW\ÅúiZy�zV�ƒY�ÏÂQúi7�JNXW\ÅZ%ZY�øg~úĩY�ÏX

*Zi�cgzZe��]� 189�3 )Zô[Z£¢'�•�Z™r �~(

>{zZà�0�uƒÂúiƒYC��]‡�†Z°°™r gzZe�™D÷ÀZq�i��‹À�][ñ��mZ�x���âc�ÀZ¤�>{zZà�0�uƒÂúiƒYC�XªZ¤�"�c��g~z�{0�u:ƒc�ƒƒÂÃ�

Z(0�u�ZeZw™úiƒYC���s>{zZà�ÃeJ,�nX

��Zkz‰Zk�ÅÕ6�gHåZzg=t™Wc�åÀ�]™8ïEP�tZ�o‰z‰�CÉúi7�|��Æ�Zi���âc�ƒÇX

gzZe�‡�†Z°° 127Ô126�6 )ZôƒZ£¢™r X*Zi�c(

/'/'/

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

Zk»Ý�ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p�»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ���®�Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷��GYD÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

�]�ÜJß~™r �Y� 2011 BZ~ 20 gzi*�)÷÷Z���g1{

�][ñ�áPÆô!�]�ÜJß~™r �»¿�Z{À÷��ƒZ�X

Y�aZ 1883 �]�ÜJß~™r �ƒ�X�]â7†Z°°™r *.çEGO��W\Æ�k�Ü�]�ZzgQ4Å’q�Z£e��w™�ÅÂ�0��X

Tiâ:�‡�c�yJgs��¼�Z»'�#èGELŸÉ�]�Z

Å.o ÷ GZÑzw�̉

Zz‡]�]�ÜJß~™r �Æ;V)J!�(�x��âD�XW\�æg�Z£t�'��VJ.e�

œZzg�m�æ�Æ��Z�uZ�x�ïg�X}�#�»M\Å�»{ÉåX‡�c�yÅßÀ�ÆœgÌg�X*‚Ñ:ÆZc�x�‡�c�yÆZ0�gzy໌�ã‚gZZ�x�g*�#*M\Æ4�ƒ@�åX‰��Z�}�â]ÌOÑ�»ÌM\Ãñ§5X

YÃ�xÑ&Ò3ð JFg)ßW!��( 1950 BZ~ 20

W\��ZÙw��âc�Zzgg1{�‡�ñr3ðGVÆC*y�Zâ"5é EGS4�{uƒ�X

�������

()’H™�)ZâHxeZ†Z°$yœj™r (

Y2011#19 z18 gzi*�)÷÷Z���g1{�()Z%îGZ °™�Æ5�ZKYÕZzgp”Zð()’H™�ZâHxeZ†Z°$yœj™r )zZ−{HxeZ†Z�yœj�(»"f™í÷�ïZ÷�®��X�Zi,

YÆÑg{ÆZ�eZ��Ì 2012 �Ñ� 6

W\Æ!�g{�Zq*y÷��ƒ)�X�]eZ�Zv{y™r �Å�zu~

Y�‡�c�y 1921 ™�Z�~H)’H™�ÆQkky�aZƒN��]�Z[�Z{y™r �Å$åZzg�ZgZ

Å.o ÷ G�‹åXtky

Ã�]üñ����g;�Æ � �]eZ™r �«��âc�4í XZåXOçW\ÃZ��ZgZ

Å.o ÷ G�Y�

Zzgz;V0�À{Z��Z�Å��g�»ñ��åX�]eZ™r �Ì—g�Æ��zZZLËaÆ;B„{ZDX�]Z$é OVYy�ÌZ�W\Æ;V=p�Ñc�™�X

H)’H™��‡�c�y�„Z’Z�½q�ÅZzgçwƈ�«�]�k��Z4ƒ�XZk�kÆ�‚!»[Å�Zzg�k

�ZÍwW�6�W\�—g��:��Ìq�HXQW\�ZŒ„‚w�u»Z�y�»

ZgZ�{HX»[ic��{åZzgz‰¹ÁåXZqgziW\—g�Å}�#���zZ�7™��‚BZC��~…Ìá1Zzg—g�Æ‚�ZK6�.�»

ZÖgHX—g����~…Åq,;B�ñ,ZzgZ0�g#{�=p�á‰Q!�C�W™W\Ãq,zZ:™Æ��âc�À$4è MG��¬™�~�XZ

Z�yƒZÂW\��/ [�ZÍw7icq�ÅZzg:��ZzgznÌq�HXQ'�h�½Æ

ZzgQ B.A. �W\уgW�ZzgZsð»Ò�Y�²!� 1948 [�Eg;Zzg&45ÿ G0EH»Ò�

™1XˆZiZV¼²ÉÍg�»Ò'�Z� M.A.

pZ��y��Zgg÷X½Zzg5i#�Æ‚g}²É�6��{ÅJ0��g÷X

iâ�¤Æ�zgZyW\Ã��}�â]ÅYÆZ�!�]Æñ�6� 1946 ÌÂ��g„X

pZ�Ãzz^eZ%ÅF�š�Ì�îg÷X*‚Ñ:6�Ì!�‡°{e�K��XW\»��Zzg�*z~D¹z�åXqCÌ�©àåX6�Z�zZu]Ì�b�×]Æ‚BÒy™�X

Y�W\Å÷��~�]üñ���Å 1950

?m�6�HxeZ†Z° œj™r �ƒXeZ™r �Zq‚w�„�]üñ���ÆZg÷��6�÷7g{m�g;�Z(�gÅ�X÷��~Æ

H)’™��÷7g{m��œ~�ic��{²É¦�ZgZXZk�zgZyZL�C�ÆZâg]

‚w 37 �´Zñg�çz��Æ�z{W\ÌJàÅœgÄB0î EEg÷XàÅ�ipZ��W\

�Å�²ÉMZzg�w Apwa ¹=w‰X�R�~Ìg÷XVÆL�y�ÅZ™g`Ì

g÷X¢zgÇpZ�ÅC��æ�™��6��{Æ gÃå‡�g3X

÷��~ƈ�²ÉZ ZzÑ�:ƒ�ÂHxeZ†Z° œj™r ÃßÍV��zu~÷��~»tg{Ì�c�X�Qy»�Z[�åÀZv¬\�Z¤�ZzÑ����ÂZ�ç~��}ÇÔ$4è MGšz�ZkÃ

1��beLXOç÷��~Æ‚h�Š�g{‚w†Z�yœj6plh��i0�«ƒZX

HxeZ†Z° œj™r aè�wÆ%!�Zk�W\ZyÆWgZx»¹ìwg�*

‰XZKf;��Zzg™zgZ0�7Åz��ÒZzgi�V»ˆ[��[Zzgç5]p��™�@�ÀW\Æ�C�6�ic��{1ú:7�}XZ£t%œ�W\Å

ä��åXZ Jz;V{�xK»Z�x:ƒŠ�Zkz‰JZkÅôZ�Zzg��VÆ�3�»Z�xÌW\™Cg÷XZk{0�ZyÃ#Y™ZxÆ�|Æ�zg{Y]ÆñZ�6��y�Zi~»�s

Ìq�ƒ@�g;X�]üñ����F!�gW\ÆyÃ'�•��ZzgF!�g3*�c�*�W\Æy��6�QkgsÇh~ÅWæÆz‰�c�Y@�g;T�—g�™g�ƒDXZq!�gZ �]üñ���W\Æy=p�Ñ�ÂHxeZ†Z°$yœj™r …g£»Fg�X—g��W\Æu6�;B¢ZZzg−�ïƒ���âc�:÷÷W\ZJ™�ÅÙ,��:g÷XZ¶�YZv

ǃYNÐ��X—g�Å�¬�VÆÜeZ†Z°$yœjÃ�wÅFg~Æ!�z��ZqD/«ƒ�Zzg�®�Å}�#�Zzg}�#�»ÅÌp[Â�BXW\Æ�%œ�»*�xÌå÷÷a/��ÆjZ!��[g;X

�]eZ™r Æky»÷ã��Y�g3åZ 1966 �]�Z

Å.o ÷ GZ{¬���

—g�Z£tK»÷ã��gp�Æ�÷7g{mY�—g�W\Æ;V 1980 =p�Ñ��X

�z!�g{=p����XYZzg 1983 �]�Z

Å.o ÷ GZ°Z,�Ì�z�i

Y�W\Æ;V=p�Ñ�X 1984

�]�ZÅ.o

÷ GZÓéZh�{Zv¬\�¨*��ZdZ �|Æ�zg{6�=p�ÑD¼z‰

Y�Hx 1998 ÷7g{m��x��âDXZ6�seZ†Z° œj™r ÅzÃ]ƒ�ÂQy»

Y� 2005 �i{Ì—gZ�g�„7�Jc�åX(�J9Zzg$zg~Æ!�z���s—gZ�gÅ5‡]Å{§ßy»Z(�gHX

Y�eZ†Z�yœj™r Z÷ 1997

I÷7g{mzêɃ�XZk��ZrV�¨�R�~Zñg¬)÷7g{mÔ‡Z��‘

ZÑ£tzôZy�/�|>}�ZxZÑ£tÌ }�Zx}�â]uZ�x�,XZyÆ�W\¹�¬N

Y�Z 2001 ™�ZzgÆtgzV��Zi�X=¨œgÄB0î EEZâYZv÷7g{m}�#�ÅÂ�BÂ÷~ÌC��gZÉ���â�Zzg�¬�V�æ�™�X÷}”VÅF�š��ÌZ�™�ZgZ�ZHXW\»qC¹ZYåX”VÈ[ZzgZg�zÆp��æ�™�Ô@�g�ZzgDZE»Ì»°DåX”Vù\g��ÔZyÆ‚BÉå NHz¢Ô¹*V‹�ZzgÌ‹�X

¡»°$zg��QÌ(:;gC‰XÆMTA ZLW\Ã�z]Œ�WyÔ��-Zzg

����zsg�*‰XË1c�ZKFg~»"YZÖg:™�É�¬�V��zsg�X

5i��W\»¹ZY|uƒ@�ÔZy�3�ò�!�]™�Zzg:™�XZyÅ¢zgc�]»Ììwg‰XZ�6�Z�»x™�zZà�g�

WY�ÂW\ZyÅÌ¢zgæ�™�XŸÆ)�gÇy»"uZ�Zx™C‰Zzg�ÌZ�Å�™C‰XZ¤“ïGLÜÄW\»ì{åXÜÄ�©Æ*�Ë�Æ�=ZzgeZ™r

#ÃZ —g» 27 ÃZ�ZgÆ‚Bßy�X6� [íƒZÂW\$zg~Åz��4™ MTA

�Ng„‰�Z Ç�C�Z�Æ�—g���âc�À9}ƒ™÷}‚BtÇ�C�ZBÂZ¤®��(�~�Æ‚B9~ƒ�ZzgÇ�C�Zc�Xˆ

�Zk„»ZÖg™�À�ZkÇÃS�zZᾧb�Ð!X

YÃZ W\ÆZ³D��i0�� 2008�8

YxÞ�]�lHÂ÷}�t¹�%³åÀ¾§bW\ÃtZ:q�zVXW\Å¡»°$zg�X\g}W‡ZzgW0�Yy»!yWc�Â�z�V�¹

$hÐöGO�~Zzg¹ÀW\’ÃC�zXQ��(ÅZzgW\�¹À—g»!yWc����ñ™*��Ô

W\�¹(™��ÔZÚ�åÀz{ƒ�™�X!gU�'Zk»È�÷Z��Zk�*���ÔA=ZkÆ0�káAX

$4è MGW\Æñ6�¹ªZy�ÀW\±e�6�W�zZá��VÃÌÈg„‰À�dgz*��÷Z��Â�ƒZ�X

W\p�Â�i{Æ‚Bg1{:Y��‰�=Zzg”VÃ(�~(Æ‚Bg�HX

d+ÅÞ�]ƈ0�õâ{»²ÉZ•�ñÔ(Zzgj,�¦�ZgZX÷~(�JCg�À

Zv¬\�»¹Z³Zi�c��?Zq�Åç~ƒLâ:ƒ*�X

eZ™r ÅÞ�]ƈ"uj,�—g�!�]ÅZzg¹À�Zv¬\ÅgŸ�gZ�ƒVX—g�ZLâ�W\Æj,ÃuZ;X—g

÷÷�ÅzÃ]ÌZ+zÃ] Z�g�’k���âc�:�T�_�!�]Æ�z�Jg}^g�ƒD÷XZq§sY�zZá»Z\kZzg{m�g6�Z¤�Z+,ƒ�4+��Ô4+{z0�Ô4+!�\Ô4+��»gÁÔ*�«ZÜkZzgÜÄ�zÃZzgZÜmÆm�VZÍw»zÃÃgZzg%X��zu~§sZ+ñ]6�g—ÌW@��X�Zk�*Åi0�Ï�C���m�g;Zzg%�ÆÌ}�Z¬\Æ\gÅWl�!g~�g6�WŠ�X':Ítœ)Zk/�

W\Æ�¹ic��{ƒÇ��W\�!y6�!�]™ÆªZyg{Š�ÀZv¬\�¾§bW\ÃñZzgj,�}™|��ÅâVƒ�»,Zg��c�X'��

6��6�z¤�Zx�ZkÆ MTA d+ÅÞ�]6��ZÚz��W\�tÜ]¾:

÷÷�Zv¬\ÅgŸ6�gZ�÷ZzgZvÆ7� ÷Zzg�z„� ]ôÞ�³³^Öô×�³ä ��âyÆ�.

÷��][ñ�áP�ZL\g}d+ÅzÃ]6�¹:C

š�zZÑ�ƒ��\gZZ�?Z}�wÂYVÆZ™�¬™,÷}d+ÅŒ�!��Zv¬\�w��â�Zzg'�¬™,øgZÌ{Ø!��ƒ��X

W��~z‰�Z�ZL0�k��Zzg™À÷}0�kÖ™�gz��p�7��X6��}ÅW\¹0��‰XW��~/�Ì�wY*�I:åX

eZ†Z�y™r ÃÌ™ÀƒnÂ�`y6�„™*�=�zu}eZzVÆjZá:™*�X

W��~/JW\Å¡Ç�Ã�ë{YÃW\ÅzÃ]ƒ�Zzg 2009 ��zg~ 2 Fg~:�X

D�F�‚{�ZLd+ÆU�ƒ�X�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide November 13, 2015 – November 19, 2015

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 90-99

with Urdu translation.

00:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 33.

00:55 Huzoo s Add ess At Milita y Head ua te s I Germany

02:10 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

02:40 Spanish Service: Programme no. 11.

03:15 Pushto Muzakarah: Programme no. 113.

03:55 Tarjamatul Quran Class: Surah Al- Baqarah V

141-148, Recorded on November 03, 1994.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 205.

06:00 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 100-112

with Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 34.

06:55 Jalsa Salana USA Address: Recorded on June 30,

2012.

08:00 Dars-e-Malfoozat

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 07, 2015.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 72.

11:35 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 16-32.

11:50 Seerat-un-Na i: The topi of spe di g i the way of Allah .

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondhane

15:40 Dua-e-Mustaja a : P og a e o. 50. 16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 34.

18:00 World News

18:25 Jalsa Salana USA Address [R]

19:30 Evolution

20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

01:00 Jalsa Salana USA Address

02:10 Friday Sermon: Recorded on November 13,

2015.

03:20 Rah-e-Huda

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 206.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 1-15 with Urdu

translation.

06:10 Dars Majmooa Ishteharaat

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 08.

07:00 Ijtema Lajna Imaillah UK: Recorded October 04,

2009.

08:40 International Jama'at News

09:10 Story Time: Programme no. 41.

09:10 Q&A: Rec on October 25, 1996 in Sweden.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Recorded on November 13,

2015.

12:20 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 33-50.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Spotlight: An interview with Kanwar Idrees Ex.

Chief Secretary of Sindh.

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Ijtema Lajna Imaillah UK [R]

20:00 Faith Matters: Programme no. 179.

20:55 International Jama'at News

21:25 Rah-e-Huda: Recorded on November 14, 2015.

22:55 Story Time [R]

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

01:00 Al-Tarteel

01:25 Ijtema Lajna Imaillah UK

03:05 Story Time

03:05 Friday Sermon: Rec. on November 13, 2015.

04:15 Spotlight

05:05 Liqa Maal Arab: Session no. 207.

06:05 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 16-21 with Urdu

translation.

06:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Prg. no. 04.

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 34.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 12,

2013 in Australia.

07:50 Faith Matters: Programme no. 179.

08:55 Question And Answer Session

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on July 25, 2014.

12:05 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 51-66.

12:25 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon [R]

14:15 Shotter Shondhane

15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

15:55 Ashab-e-Ahmad

16:35 MTA Travel: Amboseli Park in Africa

17:00 Kids Time: Programme no. 23.

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

19:00 Isla i Mahi o Ka Ta a uf

19:30 Live Beacon Of Truth

20:45 MTA Travel [R]

21:10 Ashab-e-Ahmad

22:10 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:20 World News

00:40 Tilawat

00:55 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

01:10 Yassarnal Quran

01:35 Gulshan-e-Waqfe Nau

02:30 Isla i Mahi o Ka Ta a uf

03:05 Ashab-e-Ahmad

03:45 Friday Sermon: Rec. on November 13, 2015.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 208.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf vs 22-29 Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 08.

07:00 Huzoor's Address To US Congress: Recorded on

July 01, 2012.

07:30 Medical Matters: Importance of cleanliness

08:00 I te atio al Ja a at News

08:35 Marhum-e-Isa: Programme no. 02.

09:10 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

November 17, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on June 19, 2015.

10:55 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: P g no. 105.

11:20 Hinduism: A discussion programme.

12:00 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 67-85.

12:15 Dars-e-Malfoozat: The topic is 'suspicion'

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 25, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Hinduism [R]

15:35 Marhum-e-Isa [R]

16:00 Rah-e-Huda: Recorded on November 14, 2015.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Huzoor's Address To US Congress [R]

18:50 Dars-e-Malfoozat [R]

19:30 Somali Service: Programme no. 23.

19:55 Marhum-e-Isa [R]

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:00 Hinduism [R]

23:30 Medical Matters [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat

01:10 Dars-e-Hadith

01:25 Huzoor's Address To US Congress

02:05 Kids Time

02:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

03:15 Friday Sermon: Recorded on December 25, 2009.

04:35 Medical Matters

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 217.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf vs 30-38 Urdu translation.

06:15 Dars Majmooa Ishteharaat

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 35.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 12,

2013 in Australia.

07:35 Pakistan In Perspective: Programme no. 06.

08:00 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17.

08:30 Australian Service

09:00 Q&A Session: Rec. on March 19, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on November 13, 2015.

12:10 Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 86-102.

12:20 Dars Majmooa Ishteharaat

12:40 Yassarnal Quran

13:00 Faith Matters: Programme no. 179.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service: Programme no. 01.

15:35 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17.

16:00 Freedom Of Speech

16:55 Pakistan In Perspective [R]

17:30 Yassarnal Quran

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

19:00 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 39.

19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on November 13, 2015.

20:25 Aao Urdu Seekhain [R]

20:45 Australian Service

21:10 Pakistan In Perspective

21:30 Freedom Of Speech

22:05 Faith Matters [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

00:55 Yassarnal Quran

01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau

01:55 Pakistan In Perspective

02:30 Aao Urdu Seekhain

03:00 Story Time: Programme no. 41.

03:30 Noor-e-Mustafwi

03:45 Australian Service

04:10 Freedom Of Speech

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 218.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 39-49 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Prg. no. 04.

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 08.

07:00 Ansarullah Ijtema UK: Rec. October 04, 2009.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

October 25, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Rec. on November 13, 2015.

12:05 Tilawat: Surah Banee Israa'eel and Surah Al-

Kahf.

12:20 Al-Tarteel

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 18, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 73.

15:40 Kids Time: Programme no. 23.

16:20 Faith Matters: Programme no. 178.

17:20 Al-Tarteel [R]

17:50 World News

18:05 Ansarullah Ijtema UK [R]

19:45 French Service: Programme no. 25.

20:40 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:15 Kids Time [R]

21:50 Friday Sermon [R]

22:50 Intikhab-e-Sukhan

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 Al-Tarteel

00:55 Ansarullah Ijtema UK

02:35 Deeni-O-Fiqahi Masail

03:10 Aadab-e-Zindagi

03:50 Faith Matters

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 219.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 50-57 with Urdu

translation.

06:10 Yassarnal Quran: Lesson no. 35.

06:30 Jalsa Salana USA Address: Recorded on July 01,

2012.

08:30 Beacon Of Truth

09:30 Tarjamatul Quran Class: Surah Al- Baqarah

verses 150-157. Class no. 17. Recorded on

November 09, 1994.

10:30 Indonesian Service

11:30 Japanese Service: Programme no. 12.

12:30 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 11-22.

12:40 Yassarnal Quran …. 13:05 Beacon Of Truth

14:05 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on November 13, 2015.

15:05 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17.

15:25 Masih Hindustan Main: Programme no. 15.

15:55 Persian Service: Programme no. 44.

16:25 Tarjamatul Quran Class ….. 17:25 Yassarnal Quran ….. 18:00 World News

18:20 Jalsa Salana USA Address

20:00 German Service

21:00 Faith Matters: Programme no. 178.

22:00 Tarjamatul Quran Class …. 23:00 Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday November 14, 2015

Thursday November 19, 2015

Sunday November 15, 2015

Wednesday November 18, 2015

Monday November 16, 2015

Tuesday November 17, 2015

Friday November 13, 2015

(20)

Vol 22 Friday 13 November , 2015 Issue No. 46

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

æø]Ö�³„ôm»³àøqø³^âø³‚öæ»]Êôn»ßø^Öøßø㻂ômøß�ãöÜ»‰öfö×øßø^æø]ôá�

D70 ]Ö×�äøÖøÛøÄø]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø!E]ÖÃßÓfçlV

]Öù³„ôm»àø]ôƒø]ƒöÒô†ø]Ö×�äöæøqô×øk»Îö×öç»eöãöÜ»æø]Ö’�fô†ôm»àø

Âø³×oFÚø«]ø‘ø^eøãöÜ»æø]Ö»ÛöÏôn»Ûôo]Ö’�×FçéôæøÚôÛ�^…ø‡øλßF�³ãöÜ»D36 möß»ËôÏöç»áø!E]ÖvsV

æøŸøiø³Ïö³ç»Ööç»]ÖôÛøà»m��³Ï»�³jøØöÊôo»‰øfôn»Øô]Ö×�äô]øÚ»çø]lº

D155 eøØ»]øu»nø«ðºæ�ÖFÓôໟ�iø�»Ãö†öæ»áøE]ÖfφéV

Zv¬\»t�][ñ��mZ�>zZ�xÅ�®�6�Zˆy�À˜V%�zVÃ�Zzg¾�(�"ÅÂ��~z;VZ£~�g]Ì�V6�Šxâg�Zzg¾�(� −Y�zZà�Xɉ�i‰�gÂV��Ô¾ZzgŒ�!�EVÆ'ç M�zV

�Ìic��{ZiZzgZz) g‡�GZzgZssÆîŠx6��ƒ�Z+'B‡�X��~wzs��Y�zZà÷X6ÀŒ�zyZz\Å�gÂV�Z+'B‡�ʼn�øg}�!i›ÿ

IL

gZ{÷XtWc�]�$4è MG���z]Å÷Zy��

We��g�Z¶]Å�XZk»F��t�À÷÷z{ßv�øg}!�g{�ÙD÷Ô�¢zgZ�ZKgZƒVŧs@Ze��,ÐZzg�ZvZˆy

™�zZßVÆ‚B���XÂt�ÜÉQyßÍV»�ZvÅgZ{�˜�

™�zZá÷À˜�»m�s/Zg���ÉZ�q�ÙÆZv¬\»\gq�™*�Ô

ZzgZv¬\ÅgŸZzg\gq�™�ÅÙD−Y*�XQZv¬\ÌgZÉ���â@��ÔZyÅpZ÷]7g~™@��X6À�ƒ�Y…÷ÀZv¬\ÅgŸq�™�Æ�ÔZkÆgZ5

�Œ�!�*V��ÔZkÆZzgZkÆg�w�Æ

Z!â]6�¿™ÆZkÅgZ÷Z(�gÅY��÷X:tW`�˜���C�Z£~™g;�Ô�˜�™�ÅÙ�e�ÀZv¬\ÅgŸq�ÅY�XZzg6À$4è MG�¹ÀZv¬\Æa�W`ÌZ£~�g]˧bÌZv¬\ÅgŸq�™�����X

Q�$4è MG��zu~We��z]Å�g�e�Zv¬\��â@��À÷÷ZyßÍVÃÀZ Zv»f™�HY@��ÂZyÆ�w%�[ƒYD÷Zzg�Zk

16��Z��ƒÔñ™�zZá÷ZzgúiÇ�™�zZá÷Zzg�¼��Z�«H�Zk����a™D÷��X

t�We�$4è MG�7�SZk��We���ZkÆW���Zv¬\�¬b�~™�zZßVÃt�g]�~�ZzgQ6ÀZkWe�»F���Àtt�g]ZyßÍVÃ�~ˆ��Zv»f™�™�zZá÷XÂ��âc�Àtz{ßv÷XÆ�wZvÆps�%æFN÷Ô�Zv¬\ÅgZ{�C�nÅ�V

õ÷ZzgZk6�Z•�t�“��ñ™D÷XZzgtt�g]zZáz{ßv÷�ZKúi,z‰6�7� ÷ÔZvÆ„�]¦�Zg÷XZzga�!�]tÀtßvZvÅgZ{���a™�zZá÷X�+Å¢zgc�]Æ�Z¤�¢zg]7�}Â"�g$��a™D÷XßÍVÅ¢zgc�]7g~™�Æ�

Z¤�¹Y�Âz;VÌ��a™D÷XªZvÆ(tÌZ�Z™D÷ÔZvÆ�+Æ(tÌZ�Z™D÷Zzg�zVÆ(tÌZ�Z™D÷X:tßv÷�ZvÅgŸq�™�Åt�g]0��zZá÷X

ZzgQŠ~We��$4è MG�7�Sz{�g�•{Å�XZk�Zv¬\��â@��À�ßvZvÅgZ{�âg}YD÷ZyÆt#�¼Àz{'ç N�{

÷Xz{'ç N�{�Éi0�{÷1?�BXªZv¬\ÅgŸÆ”wÅÙDƒ�Ô*‹Šx�3Dƒ�Z¤��̃YNÂZkÅ6�zZ{�

™DXZvÆ4��qtßv�V�ZKYy�~�z{'ç N�{�÷Ô%�‰ÉZqQ��z~i0�Ï

0��zZá÷˜VZv¬\Æz°zVÆ�.z{�VÆzZg_�ÐXtZˆkT¸x�aZƒY�À÷~i0�ÏZzg÷~ñ]ZvÆ��Ôz{x%Z�™CÉZkÆC����ÅŒ�!��D�ZgzVŒ�!�EVÆÕ�1C�XtÂg}��Œ�zÈZz\�ôÒ]���ZzgtÂg}��Zkiâ��[z�~Æâ+zZßV�Ì��Zzg��÷X

W`$4è MG�@�g��¼zZu]�÷�Zsò@�g�ZzgW��+Å�®���Ì÷

�V�tŒ�!�*V�,Xt�Zˆk�ÑD÷ÀW`ÌZv¬\ÅgŸÆ”wÆ�Œ�!�*V��ƒVÏZzgZv¬\ÅgŸŒ�!�EV�„q�ƒÏX

�'w�$4è MG�à�Ôz{t�À�¬Vŧs¾§b‘ƒ@�åX�]�k�t�Æ!�g}�W@��À�]�k�tg�Zv�iZ@Z:i0�Ï+™C‰XZq�yðÃK�Y™�¬™g„‰ÂW�]�ZvmzŦ�g}Zzg��ƒ�−‰X�zPÆz‰W�ÂA�ÌZyÃZ�qª��0�c�X)òZnè~Ô��[Z−�Z]Ô!�[

Y( 2002 �ZgZH†ÔÛz] 3555 ìug�Ât‰z{¬$�Z]�„�ÂV�Zk§b

'wƒC‰Àð��zPƒYC�XQZzZbZsx�Zq'w�À�ZôLO�g�

Zv��yƒNXZyÅZsx�›ZkŠg”h��ÀZyÆ!�g}�W@��ÀZyÆ{z0�â´aèZLW!��è<�6�‡�gxeT�Zzg

�]QôLO]Í ê NGg�Zv�p�è<�6�Z�Zg™C‰Zk��z�V��ÏaZƒˆZzgâ´*�gZnƒ™÷�x−‰Zzgz÷ZÙwHXZ1���Z�\Æ�QÅ]Í ê NG�ïb»�x�c�XÂQôLO���Z�±gÅz��ÀZ1�Ì�y��gº�Zïg™�c�XªZ1�aèæu�Zk�ZrV�¹À�Âg�™��Yè÷}�{z0��×}Å�z��XÂZrV�¹Z¤�?Zsx�w™ßÂ�÷Zh$ƒÇZkÆ�z{Ã�$�

âùVÏXÔZx�›�$ÑCéy 355-356 Ô�6 )Z‡Z¸/Ôb�Y

Y( 2003 Ô�ZgZ�Ûz] 7471

Ât�ZyßÍVÆ%��W`Ìøg}‚�!i›ÿ

ILgZ{÷X‰Zk!�]ÃCk�™�

Àè<��H��t7�@��Xè<�»åZqZ£~±ÅÃtZˆkƒ*�e’À�Z£~ƒVZzgZ¤��}!�C�g™CƒVÂ÷~W�zZà±�

�Zk�—haZƒY��XZzg÷}è<��Ì—haZƒY��Yè�zu}y�Y™ÔZq�è<��Y™�ZyÆi%æGLZW�W��ƒVXÂt

Z+q,÷�W`Ìøg}�'w÷XQQÅZ>��]QôLO��»Zq�‹

ZZ�»zZ§�XZâx−C�~gzZe�™D÷ÀZsx�w™���Z1�yæÜW�Xz{*uiÅ$åO](�J*�eT�Xz{ZKeQôLO�g�Zv�

Æ0�k‰XZ z{g�wZv�ZvmzÅÆy‰Zzg_6�Y™ 5ÑZzgz{_å˜VW�]�ZvmzÅÌ´™D�XÂ�]QôLO���_��c�ÀZ1�yZk6�:$XZk6�

Z1�y�¹Àe!?�Zk_Ãí6�F�!�~�X?ŠƒÀt_Z(0�u�À�Zk6� 5ÆÑ��XZk6��]QôLO���¹À|t�Àt_g�wZv�ZvmzÅ»�Ôlk_�Zzg?Zq*�0�uæu¿ƒXÍ÷}!�\ƒ�vgZz{�x�ÀZk_6�ÖjX

Ôg$ÏîG›�Z! 142�8 )ZÑ™/°�Z�/b�YY( 2005 Ô�ZgZ-ZÅ›Ð.0îGÛz] 11191 �y

Q6;¾§b'��Z“�™C‰X�]Z�Y�›�Z1–�Òy™C÷ÀZ g�Á™*�1Zzg

�]Z1–�Æó]Æ�gzZ:ƒ�ƈŒ��»ZqzÆøg~§sWc�X�Z1>Ì÷�ïåXÂZ z{�gzZi}6�W�Â�Zyŧs�XZrV�7YÀ�Z!�\Z1–¹V�?$4è MG

��Z[�c�À$4è MG�Y„X�]Z�Y�÷ÀZ1>�À$�ÍZzg�åÔZk�÷}Çw6�Zk

Y2015 B�Þ 19 Y@�2015 B�Þ 13 Z�ZÚ�

9��:;<=2��>�? 15 ��6@AB=C%-�

Zv¬\»t�][ñ��mZ�>zZ�xÅ�®�6�Zˆy�À˜V%�zVÃ�Zzg¾�(�"ÅÂ��~z;VZ£~�g]Ì�V6�Šxâg�Zzg¾�(� −Y�zZà�Xɉ�i‰�gÂV��Ô¾ZzgŒ�!�EVÆ'ç M�zV�Ìic��{ZiZzgZz) g‡�GZzgZssÆîŠx6��ƒ�Z+'B‡�X��~wzs��Y�zZà÷X

���]ÔrT�z”ZZ�6�ñzZ/#�Ô Zsò@�g�Æ�zgZÍwZzgW��+Å�®���gÂVÆfztz�t„�]ÔZzggZÓñÑ�Œ�!�EVÆZZyZ��zizZu]»E�™{X �P]z=�g~ÔâàŒ�!��ÔVz��]ZàZv

�]�ZÅ.o

÷ GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m�»�gZ]� [ Y'�ziß 2007 �Ñ� 28 YÆñ�6� 2007 *‚Ñ:'�¤6