Wyd

anie

lato

201

9

Magazyn o konsekwentnie naturalnej uważności.

atento „Z” wilkiem „z” kredą

Helmuth SantlerJak produkty tylko poprzez jedną literę są udoskonalane.

NOWOŚĆ: facialisMaska do twarzy –Naturalna piękność, która wchodzi pod skórę.

NO GOSkładnik gliceryna

Jeśli chociaż raz dokładniej przyjrzałaś się produktom do pielęgnacji skóry i włosów CulumNATURA®, zauważyłaś zapewne subtelną, ale znaczącą różnicę w stosunku do innych pro-duktów kosmetycznych: nie ma na nich zbędnych zwrotów, żadnych obietnic reklamowych, żadnych mylących klienta sformułowań. Przez to mam na myśli fakt, że świadomie radzimy sobie bez przy-ciągających wzrok, kolorowych nalepek z napisami takimi jak: „ZE 100 % NATURALNYMI SKŁADNIKA-MI”. Mimo tego, że ta zasada jest w naszych pro-duktach do pielęgnacji skóry i włosów konsekwent-nie stosowana od ponad 20 lat, nie widzę powodu, dla którego miałbym to krzykliwie przedstawiać na naszych etykietach. Naturalne składniki są dla mnie całkiem nomen omen naturalne – to, co w naszej NATURZE jest również normalne i zwyczaj-nie naturalnie rośnie – więc nie trzeba tego niena-turalnie podkreślać!

atento: uważność Nasz nowy magazyn CulumNATURA® „atento” również nie zawiera zbędnych treści. Nie chce-my prezentować naszym klientom udawanego piękna. Zależy nam za to na zwróceniu uwagi, uświadamianiu a przede wszystkim uczeniu UWAŻNOŚCI wobec siebie i środowiska. W związ-ku z tym nasz magazyn prezentuje się teraz w nowej szacie i nowej nazwie: atento – Magazyn o konsekwentnie naturalnej uważności. Uważność dotyczy również naszego wykształcenia, które ma na celu uzyskanie certyfikatu CulumNATURA® – specjalista do spraw skóry i włosów: Zwłaszcza, w przekazywaniu rzetelnej wiedzy i kształcenia w odznaczonej przez państwo firmie uczciwość, przejrzystość i konsekwencja odgrywają niezmier-nie ważną rolę. Tylko w ten sposób nasi klienci mogą na nas polegać i nam zaufać – a z tego z kolei nie chcemy zrezygnować!

Rezygnacja z przesady

Willi LugerZałożyciel firmy & dyrektor zarządu

2

Editorial

Każdy, kto zna terra GLINKĘ DO SKÓRYuwielbia ją – przepiękny kwiatowy zapach, oczyszczające działanie glinki z lawy (Ghassoul) i uczucie świeżości na skórze po każdym zastoso-waniu. Na życzenie wielu naszych klientów teraz zoptymalizowaliśmy opakowanie: od 15 lipca 2019 terra GLINKA DO SKÓRY będzie dostępna w tubie (200 ml). Dzięki temu jej aplikacja jest o wiele prostsza. Przy wyborze opakowania przede wszystkim leża-ła nam na sercu ekologia, dlatego tuba jest w 55% z materiału pochodzącego z recyklingu. Pojem-ność 500 ml jest nadal dostępna w butelce.

NOWOŚĆ: terra GLINKA DO SKÓRY w tubie

NOWOS'C': PEREL/KI JOJOBA

Dodatkowo terra GLINKA DO SKÓRY została wzbogacona o nowy składnik: perełki z wy-sokiej jakości jojoby, które pielęgnują twoją

twarz, optymalnie nawilżają a dzięki delikat-nemu peelingowi twoja skóra staje się

w dotyku delikatna i atłasowa.

Dostępna od 15.07.2019

3

Editorial Prezentacja nowos´ci

„Ze 100% syntetycznymi środkami konserwujący-mi” – nikt nie promuje w ten sposób produktów. Właściwie dlaczego, kiedy są w nich zawarte? Helmuth Santler rozmyśla o malutkim przyimku „z”.

Czy znasz bajkę braci Grimm o wilku i siedmiu koźlątkach? Wilczysko udając ich mamę kozę, starało się wejść do domu, gdzie siedziały małe koźlątka. „Otwórzcie, drogie dziatki, wasza mama przyszła i każdemu coś przyniosła! Koźlęta poznały jednak po chropawym głosie, że to był wilk i nie otworzyły mu. Zjadł więc duży kawałek kredy i tak jego głos zrobił się cienki i łagodny.”

Był więc wilk wraz Z 100% naturalną, fair trade, wegańską, ręcznie wydobytą, nie testowaną na zwierzętach kredą. Małe słówko „z” gubi się obok lawiny wielbiących przymiotników, zwłaszcza, że zaproponowane powyżej werbalne zabiegi upiększające można dowolnie rozszerzać, np. „kosmetyki inspirowane naturą”, „etycznie i zrównoważono produkowane”, „w głównej mierze z naturalnych składników” i „przy użyciu innych bezpiecznych alternatyw”. Albo też staroświecki highlight z warsztatu manipulacji słownej: „z kontrolowanej uprawy”.

Z wpływem na obroty Nie wszystkie podane tu opisy są oszustwami na etykietach: „naturalne” jest naturalne, nawet „fair trade” jest jasno zdefiniowanym oznaczeniem. Chodzi jednak o to, że ilość chwalebnego „z” składnika nie jest regulowana przez prawo. Innymi słowy: produkt „z dodatkiem 100% naturalnego olejku lawendowego” może zawierać tylko kroplę tej wysokiej jakości

„Z” wilkiem „z” kredą

4

„Z” wilkiem „z” kredą

substancji – reszta składu może jednak nie być tak wartościowa. I w przeciwieństwie do złego wilka, który dzięki kredzie ponury bas przemienił w słodko szczebiocący tenor, działanie substancji dodawanych w śladowych ilościach jest w dużej mierze znikome, niezależnie od tego, jak prawdziwe, organiczne i uczciwe mogą one być. Bo suma summarum liczy się przecież jedynie pozytywne „działanie” na obroty producenta.

Godzina prawdy uderza przy lekturze listy składników (INCI): w wybranym do naszych rozważań żelu pod prysznic „z dodatkiem 100% naturalnej oliwy” oliwa z oliwek znajduje się na 18 miejscu pośród składników uszeregowanych pod względem ilości, w towarzystwie występujących po niej jeszcze tylko zapachów, barwników i konserwantów. Nawet mikroplastik jest tu ilościowo bardziej reprezentowany! Konkretnie rzecz ujmując, produkt zawiera mniej niż 0,5% olejku z oliwek. Jest to jednak wciąż lepsza

„Prawdziwy cel tego fortelu z „z” polega na tym, aby odwrócić uwagę od tego wszystkiego co się jeszcze w produkcie znajduje.”

sytuacja niż przy pewnej żeńszeniowej pielęgnacji twarzy, gdzie udział energetycznego ekstraktu z korzenia tej rośliny jest nawet mniejszy niż 0,3% – koniec ironii.

„Z” niewielką ilością tego za to z całą masą czegoś innego. W skrócie: Jeśli przeczytasz gdzieś „z”, możesz założyć, że tego cudownego „z” po pierwsze będzie ekstremalnie oszczędnie, a po drugie właściwym celem tego zabiegu jest odwrócenie uwagi od tego, co jeszcze znajduje się w środku. To samo próbuje się zrobić w przypadku

sformułowań takich jak „do 90 % pochodzenia naturalnego”. Jeśli jest to wszystko, co produkt pod względem bliskości z naturą ma do zaoferowania, to jesteśmy tak dalecy od prawdziwych kosmetyków NATURALNYCH, jak zły wilk od tego, by stać się wegetarianinem.

Konsekwentnie uczciwe kosmetyki (np. certyfikowane kosmetyki organiczne austriacką Bio-Garantie) nie muszą być „z” czymś lub składać się z x % czegoś – chyba, że jest to zamiast zwodniczego manewru ważna informacja o produkcie. Czasami więcej może dać jedno rzucenie okiem na listę INCI: Wszystkie składniki są na niej wymienione, a te, które przekraczają 1 procent, muszą być uszeregowane według wagi. Znajdzie się składnik „z” daleko z tyłu, można założyć, że ilości, o które chodzi, są (bardzo) znikome. I oczywiście w tym kontekście obowiązuje również żelazna zasada: Kto nic nie zataja, nie ma nic do ukrycia.

5

„Z” wilkiem „z” kredą „Z” wilkiem „z” kredą

Składniki naszej rodziny produktów CulumNATU-RA® są niczym spacer przez nieskażoną przez cy-wilizację łąkę pełną dzikich kwiatów i ziół – i tak właśnie powinno być. Również nasz najmłodszy członek rodziny został obdarzony najcenniejszy-mi darami natury, to: facialis MASKA DO TWARZY.

Naturalne piękno, które podskórnie czujemy, czeka na jego wydobycie. Ponieważ jeśli o skórę idzie, nie wsadzamy wszystkich do jednego worka, dlatego facialis MASKA DO TWARZY została stworzona dla dwóch typów skóry.

Dla odwodnionej & dojrzałej skórykwiaty malwy, jasnota różowa, koniczyna czerwona i wiele innych roślin zapewniają działanie łagodzące, przeciwzapalne i anty-bakteryjne. Regulują też wilgotność i przy-wracają skórze blask.

Dla tłustej & mieszanej skórybratki, liście oczaru wirginijskiego, lawenda i inne skarby pokazują swoją moc przy wypry-skach, uspokajają skórę i przywracają natu-ralną karnację.

Naturalnie innowacyjna & naturalnie z certfikatem bio facialis MASKA DO TWARZY jest w inno-wacyjnej postaci proszku: konsekwentnie naturalna i zarazem praktyczna. Żadnych plastikowych butelek czy puszek – wystarczy zmieszać z wodą i nałożyć.

Ponieważ natura daje nam do dyspozycji wszystko to czego potrzeba, aby konkurować o blask z samym lustrem, zawierzyliśmy jej w pełni – konsekwentnie naturalnie całym ciałem aż po końce włosów.

Ponieważ skóra jest zwierciadłem duszyFACIALIS MASKA DO TWARZY

Dostępna od 02.09.2019

6

CulumNATURA® Facialis maska do twarzy

TIPPZe względu na miękkie włosie szczotka pielęgnacyjna

CulumNATURA® sprawdzi się znakomicie jako szczotka do masażu dla małych dzieci.

7

CulumNATURA® Facialis maska do twarzy Naturalny Anti-Aging

Jako idealne przygotowanie twarzy do maseczki, polecamy ci masaż naszą szczotką pielęgnacyjną CulumNATURA®

W mniejszej, ale równie ergonomicznej formie, jakkształt szczotki do włosów CulumNATURA®, pielęgnacyj-na szczotka CulumNATURA® wykonana jest z miękkiego, czysto naturalnego włosia oraz wyselekcjonowanych rodzimych gatunków drewna. Doskonale

usuwa martwy naskórek, a deli-katny masaż stymuluje krążenie krwi, dając Ci przy regularnym stosowaniu świeżą, promienną cerę.

Zaczynając od środka czoła, delikatnie szczotkuj od środka twarzy na zewnątrz okrężnymi ruchami. Praktyczne zastoso-wanie poznasz w Akademii CulumNATURA® w module

szkoleniowym: Pielęgnacja skóry i włosów.

Dla optymalnego masażu twarzy szczotki są dostępne dla osób prawo- i leworęcznych, jak również w zestawie. Zapakowa-ne w dopasowanym drewnia-nym pudełku z kartą instruk-tażową – to idealny pomysł na prezent.

Szczotkowanie jako naturalny anti-aging

Jesteś fryzjerką/fryzjerem ciałem i duszą a nie możesz już wykonywać swojej pracy z powodów zdrowotnych? Praca z kosmetykami NATURAlny-mi przemawia do Ciebie? Sfinansujemy Twoje przekwalifikowanie, pokrywa-jąc koszty szkolenia na certyfikowanego specjali-stę ds. skóry i włosów CulumNATURA® – składa-jącego się z ośmiu modułów. Ponieważ w języku polskim odbywają się na dzień dzisiejszy dwa szkolenia, dla stypendystów z polski nie mówią-cych w języku niemieckim mamy równie atrakcyj-ną ofertę – cenę dwóch polskojęzycznych szkoleń odliczymy od Twojego pakietu startowego!

Jak tylko otrzymamy od Ciebie kompletne doku-menty aplikacyjne dotyczące choroby zawodowej (wraz z zaświadczeniem lekarskim), skontaktuje-my się z Tobą.

Dokumenty aplikacyjne:

→ życiorys w formie tabelarycznej wraz ze zdjęciem i danymi kontaktowymi

→ Twoja osobista historia (maks. jedna strona A4)

→ zaświadczenie lekarskie dotyczące choroby zawodowej np. astmy fryzjerskiej (problemy z płucami), egzemy fryzjerskiej (choroby skóry rąk), itp.

→ jeśli są dostępne, zdjęcia dokumentujące chorobę

Zgłoś się już teraz na: polska@culumnatura.at

lub adres pocztowy: CulumNATURA® Wilhelm Luger GmbH E-Werkgasse 13 2115 Ernstbrunn Austria

Zgłoszenia przyjmujemy do: 30.09.2019

CulumNATURA® ponownie przyznaje stypendiumSZANSA DLA FRYZJERÓW DOTKNIĘTYCH CHOROBĄ ZAWODOWĄ

8

Stypendium CulumNATURA®

Szukamy Cię.

ULUBIONY PRODUKT MONIKI: adulare 2-FAZOWA PIELĘGNACJA

go zawsze uczulam moich klientów, jak ważne jest zwracanie na to uwagi” .- radzi Monika. Jej sto-sunek do ekologii i zrównoważo-nego rozwoju również znacznie się zmienił: „Fryzjer NATURAlny powinien być autentyczny, to obejmuje odzież, wyposażenie salonu i wiele innych czynników. Tylko to, czym sam żyjesz, mo-żesz przekazywać innym!”

Stypendium było dla niej ostatnią szansą na kontynuację zawodu fryzjera. „Nigdy więcej chemii!” - to jasna deklaracja Moniki, która co warto wspo-mnieć już wkrótce obejmie nasz pokazowy salon NATURAlny w Ernstbrunn.

Zespół CulumNATURA® życzy Monice wszystkiego naj-lepszego i dużo powodzenia w jej dalszej życiowej drodze.

mę zawodową. Wydawało się, że jej marzenie o zawodzie fryzjera stopniowo zaczyna się rozpły-wać. Mimo wszystko, ukończyła wówczas pozytywnie praktykę zawodową. „Nie chciałam tego wszystkiego rzucić, co by mi po-zostało innego? Ważne jest mieć odpowiedni dyplom ukończenia szkoły” - mówi zdesperowana matka dwuletniej już córki. Z czasem zalecono jej przekwalifi-kowanie się, ale dla Moniki nie była to żadna opcja. Co więcej, sama musiałaby ponieść koszty przebranżowienia!

Chwila przyznania stypendium była punktem zwrotnym w jej życiu. Monika naukę rozpoczęła od modułu Odżywanie bogate w składniki witalne, tematu, który do dzisiaj jest dla niej bardzo ważny. „Nieurozmaicona, niezbilansowana dieta wpływa również na skórę i włosy. Dlate-

„Dla mnie stypendium było

ostatnią szansą!” Monika Dittrich opowiada, w jaki sposób była w stanie wyle-czyć swoją chorobę zawodową – dzięki stypendium i drodze do uzyskania tytułu – specjalisty do spraw skóry i włosów Culum-NATURA®.

Monika Dittrich jest pierwszą stypendystką, która w tym roku ukończyła pełne szkole-nie na specjalistę w zakresie pielęgnacji skóry i włosów CulumNATURA®. Z okazji 20. rocznicy naszej działalności w 2016 roku po raz pierwszy przyznaliśmy stypendium dla fryzjerów dotkniętych choroba-mi zawodowymi. Obejmuje ono osiem modułów. Monika miała szczęście, zostać wylosowaną spośród wielu zgłoszeń. Jak nam zdradziła, już od czasów nauki w szkole zawodowej cierpiała na bóle palców i rąk, choroby skóry, obrzęki twarzy, a nawet na ast-

9

Stypendium CulumNATURA® Relacja stypendystki – Moniki Dittrich

Jednym z najczęściej stosowanych składników kosmetyków jest regulator wil-gotności –gliceryna. Ale nie jest ona wykorzysty-wana tylko do pielęgnacji skóry. W głównej mierze stosuje się ją raczej jako emulgator, aby zapobiec nieatrakcyjnemu tworzeniu się filmu na kremach. Ze względu na duże powinowactwo z wilgocią, gliceryna przenika głęboko do komórek skóry i wy- ciąga wilgoć na zewnątrz. Wilgotność powietrza powyżej 65% zapobiegła by temu procesowi, ale

„Sponsorem” tego magazynu jest niepozorne, ale jak ważne słowo „Z”. W odróżnieniu od przeciw-stawnego mu „BEZ” budzi pozytywne konotacje, bo zazwyczaj związane jest z wartością dodaną. Niestety, jak przedstawiliśmy to w głównym te-macie nie zawsze tak jest… Wielkie koncerny BEZ wstydu czy obiekcji wykorzystują nieświadomość konsumentów i Z pełną premedytacją sprzedają nam produkty Z promilem naprawdę wartościo-wych składników i niestety z całą masą tych nieko-niecznie nam korzystnych.

Od niemal ćwierćwiecza (jak ten czas leci!) Culum-NATURA® nie tylko oferuje konsekwentnie w pełni naturalne produkty BEZ syntetycznych dodatków

„Z” pełnym przekonaniem i „BEZ” zastanowienia!

NO GO – Gliceryna

Anna Moser Marketing Polska

do twojego salonu, ale też uświadamia i ostrzega przed manipulacjami w kosmetycznej branży.

Ogromnie nas cieszy, że polski rynek przyjął nas Z dużym zainteresowaniem. Co więcej, również nauczyciele polskich szkół zawodowych twierdzą, że solidna wiedza z naturalnej pielęgnacji jaką oferujemy, jest obecnie bardzo ważna i BEZ niej trudno wyobrazić sobie przyszłość fryzjerstwa. Jak widzicie „Z” i „BEZ” to bardzo ciekawe słowa, bo najważniejsze w zrozumieniu ich znaczenia jest kto i z jakimi intencjami je wypowiada. Z pozdro-wieniami, Wasza Anna.

wtedy nie potrzebowalibyśmy żadnej pielęgnacji do suchej skóry. Przecież nie wkłada się kostek lodu do lodówki, żeby było w niej zimniej. Nieste-ty, gliceryna jest stosowana również przez wielu producentów kosmetyków naturalnych. Ponieważ jest pochodzenia roślinnego, została sklasyfikowana jako nieszkodliwy składnik. Zasadniczo jednak jest to produkt odpadowy, który jest wytwarzany na przykład podczas produkcji biopaliw.

Ponadto, gliceryna jest również często spotykana w środkach czyszczących. Poprzez ich codzienne, długotrwałe stosowanie stopniowo i równomiernie sami się konserwujemy. Ciekawostką niech będzie fakt, że podobnie robi się z roślinami: zanurzamy liście lub kwiaty w mieszance wody i gliceryny – w ten sposób impregnujemy je. Komórki zostają uszczelnione, dzięki czemu zachowany zostaje kolor danej rośliny.

Źród

ło: B

omba

pod

pac

hą -

Dr.

med

. Wal

ter M

auch

.

10

CulumNa „Pozdrowienia dla polski“ – NoGo Gliceryna

Teraz, o ciepłej porze roku nie może zabraknąć na naszych stołach lekkich sałatek. Próbowałaś kie-dyś sałatki z dzikimi ziołami jak szczaw, krwaw-nik, babka lancetowata, mlecz? W połączeniu z delikatnym bratkiem ta kolorowa sałatka wnosi do menu bardzo urozmaicony smak.

→ 1 cykorię sałatową oraz

→ 1 sałatę liściową przełożyć do dużej miski

→ 1 obraną pomarańczę oraz

→ 1 awokado pokroić na małe kawałki lub plasterki i dodać do sałatki.

Bratek polny to jedno-roczna lub dwuletnia

roślina z rodziny fiołko-watych, znana również

jako sierotka albo fiołek polny. Pochodzi z Azji, ale

od dawna występuje już w całej Europie. W Polsce jest bardzo popularny, można go często znaleźć pośród kwiatów w ogro-dach, na łąkach, pastwiskach oraz przydrożach.Substancje śluzowe, garbniki, flawonoidy, kwas salicylowy to aktywne składniki tej rośliny leczni-czej. Dlatego bratek może być stosowany zarówno zewnętrznie jak i wewnętrznie. Sprawdza się przy łagodnych łuszczeniach się skóry powiązanych

Wielki-mały bohater z naszych łąk

Kolorowa sałatka Z DZIKIMI ZIOL/AMI & BRATKAMI

Do dressingu:

→ Sok z cytryny z

→ 4 łyżkami tłoczonej na zimno oliwy,

→ łyżeczką soli ziołowej,

→ świeżo zmielonym pieprzem, a także

→ 2 garściami dzikich ziół (drobno posiekanych) – wszytko ostrożnie wymieszać z sałatką

Na koniec całość posypać:

→ 1 garścią kwiatków bratka oraz

→ 1 garścią orzechów włoskich (grubo

posiekanych). Gotowe!

Przepis od Dietlinde Habermann,szkoleniowca modułów: Odżywanie bogate w składniki witalne oraz Świadomie(j) żyć.

BRATEK POLNY (VIOLA TRICOLOR)

ze zwiększoną produkcją sebum, ciemieniusze u dzieci, świądzie lub trądziku. Ma nawet działanie przeciwutleniające. Zawarty w nim kwas salicylowy eliminuje zanie-czyszczenia skóry i stymuluje regenerację skóry. Ponadto roślina ma właściwości przeciwzapalne, które mogą łagodzić objawy chorób skóry. Garbnik sprawia, że skóra oraz błona śluzowej obkurczają się, więc mniej jest powierzchni do ataku pato-genów. Z powodu wysokiej zawartości substancji śluzowych herbata z bratka przy chorobach dróg oddechowych, które są związane z podrażnieniem i kaszlem, ma działanie kojące.

Zawarty w facialis MASCE DO TWARZY

dla tłusteji mieszanej

skóry

11

CulumNa „Pozdrowienia dla polski“ – NoGo Gliceryna Bratek polny – Przepis

Pielęgnacja skóry i włosów Lekkość & dobre samopoczucie dzięki kosmetykom NATURAlnym

Moduł ten polecamy jako pierwszy krok do świata CulumNATURA®, dodatkowo jest bazą dla wszystkich pozostałych modułów. Odkryj razem z nami różnorodność możliwości zasto-sowania produktów NATURAlnych. Po pozy-tywnym ukończeniu tego modułu będziesz uprawniony do pracy w swoim salonie z naszymi produktami do pielęgnacji skóry i włosów CulumNATURA® oraz otrzymasz wyłączność na ich dystrybucję.

Na co możesz się już naturalnie cieszyć:

→ PODSTAWOWA WIEDZA

→ PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE: przeżyć, odczuć, doświadczyć

→ FILOZOFIA FRYZJERSTWA NATURAlnego

→ PRZEBIEG PIELĘGNACJI: wprowadzenie do praktyki

Aktualny termin szkolenia:07-09.09.2019, Wrocław.Zapisy: culumnatura.plInformacje: polska@culumnatura.at

Na co możesz się już naturalnie cieszyć:

→ PODSTAWOWA WIEDZA

→ RÓŻNORODNOŚĆ KOLORÓW od blond do różnych odcieni czerwieni

→ PALETA KOLORÓW

→ KRYCIE : naturalne pokrycie siwizny

→ PRAWIDŁOWY SPOSÓB optymalizacji efektów

→ DORADZTWO: kompetentnie i indywidualnie

→ TECHNIKI NAKŁADANIA: praktyczne ćwiczenia na modelach w salonie

Aktualny termin szkolenia:23-25.11.2019, Wrocław.Zapisy: culumnatura.plInformacje: polska@culumnatura.at

Szara teoria jest dobra i ważna, ale my kładziemy dużą wagę na barwną praktykę. Przy tym wspól-nie odkryjemy różnorodny asortyment czysto roślinnych farb do włosów – oraz sposoby pracy z nimi. Będziesz oczarowany ich działaniem. Ponadto przekonasz się, że praca z roślinnymi farbami do włosów zasadniczo różni się od tej z farbami z syntetycznymi dodatkami. Z tego powo-du ukończenie tego modułu jest warunkiem by móc pracować z roślinnymi farbami do włosów CulumNATURA® satuscolor.

Roślinne farby do włosów CulumNATURA® satuscolor Od indywidualnego do naturalnego wyglądu

Luger GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za arty-kuły oznaczone nazwiskiem. Ze względu na łatwiejszą czytel-ność, czasami radzimy sobie bez sformułowania uwzględ-niającego specyfikę płci. Wszystkie oznaczenia odnoszą się jednak w równym stopniu do kobiet i mężczyzn.

Stopka redakcyjnaCulumNATURA® dla skÓry i włosÓwWilhelm Luger GmbHE-Werkgasse 13, A-2115 ErnstbrunnTel.: +43 664 964 59 12polska@culumnatura.atNakład: 22.000 egezmpl.

culumnatura.pl