M i r k o R a d o n j i ć

Z A B O R A V

> prema istoimenoj priči David Foster Wallace-a

(Foster Valas, Dejvid. "Zaborav- priče", Rad, Beograd, 2006; prevod A. Mančić.)

l i ca:

RENDAL NAPIJER

HOUP NAPIJER

SLEEP_TEAM

RENDAL (U golferskom odijelu, pokisao.) Očuh moje Houp i ja upravo smo bili

okončali čeonu devetku i prali lopte kod Desete kupice za ispucavanje kad

je provalila oluja, i uspio sam da nas odvezem do kuće prije nego je počeo

najgori olujni vjetar i kiša. Stari je najprije htio da krenemo sa igrom u cik

zore, i ne bih umio da objasnim zašto bi to moglo predstavljati vjerovatno

neizdržive muke a da pri tom ne otvorim cijelu "Pandorinu kutiju" sukoba

pred Houp, koja je bila prisutna za stolom u restoranu prethodne večeri

dok smo ugovarali posljednje detalje. On upravo telefonira svojoj ženi

povodom još jedne izmjene u svom jutarnjem rasporedu pošto smo utjerali

samo devet rupa. U držanju penzionisanog ljekara ima neke tuge pune

likovanja dok razgovara telefonom ovako presvučen u novu odjeću, izuzev

štitnika za sunce i golf-cipela sa spajkovima, koje je nosio i kada nas je

vozio u Klub Rariten u 7:40 ujutro, pošto je uporno tražio da pođemo

njegovim crvenim kupeom saab, uprkos činjenici da moj auto ima parking-

naljepnicu, zbog čega je došlo do administrativnog odlaganja na parkingu,

zbog čega smo propustili zakazano vrijeme za početak igre, što je sve

doprinijelo tome da nijesmo završili partiju.

HOUP Izuzetno kratka i gotovo munjevita asocijativna slika na kojoj Otac i ja u

nekom ranijem ili davnašnjem trenutku, sjedimo zajedno u nekom

nepoznatom kupeu ili sportskim kolima koja jure seoskim ili izrazito slabo

održavanim državnim drumom pod vrelim suncem u avgustu ili krajem

jula, a zatim prizor u enterijeru sa nešto mlađim Ocem sa glatkom kožom i

čeličnosivom kosom, malim surovim brčićima i tankim rukavicama od

jelenske kože, "vozačkim rukavicama", kako vozi kola, kao i prizori u

eksterijeru sa razdijelnom središnjom linijom koja se pruža i juri

neprirodnom brzinom, kao da vozilo ide isuviše brzo za date uslove na

putu, i sa mlađom i primjetno okretnijom mnome koja mažem kreme po

licu gledajući se u malom ogledalu ugrađenom u štitnik protiv sunca, dok

me Otac uspravnog držanja, zgodan, bezizražajno gledajući pred sebe u

put, uvjerava da nije toliko u pitanju nikakva nenaklonost ili zamjerke na

račun tog momka po sebi, dok se moćni auto smanjuje u daljini, u blistavoj

ljetnjoj izmaglici, i cijela ta slika ili unutrašnja "vizija" ili snimak toliko je

brz i nepovezan da se istinski može, da tako kažem, "vidjeti" samo u

retrospektivi. Za Boga miloga, Rendale, tražim da mi pružiš samo malo

mira. Makar jednu jedinu noć mira. Zdravo, Oče. Da li si mnogo pokisao?

RENDAL Nadam da vlaga nije prodrla u moj Franck Muller Aeternitas Mega 4

maloprodajne cijene $2.27 miliona.

HOUP Moraš da povedeš računa.

RENDAL Houp, princezo, radi se o nekoliko prolaznih ishemičkih akcidenata. Pa i

Čip je potvrdio. Veće šanse imam da poginem od groma na terenu. Grom

ubija prosječno preko 300 stanovnika industrijalizovanih zapadnih zemalja

godišnje, što je više od prosječnog broja smrti nesrećnim slučajem

nastalim na rekreativnom splavarenju ili uslijed ujeda insekta zajedno, i

značajan broj tih udara gromom dešava se na igralištima za golf dotične

zemlje. Đonovi golferki tradicionalno imaju centimetar dugačke čelične ili

gvozdene spajkove, odnosno klinove, koji su glavni krivac ili sastavni

činilac koji provodi elektricitet sa djelotvornošću od koje se "diže kosa na

glavi". Stalnog profesionalnog člana javnog kluba u Zapadnom Njuvarku,

u mom dječaštvu, na primjer, jednom je grom udario i na mjestu ubio, a

moj se otac nalazio u tročlanoj grupi golfera koji su hrabro ostali na

otvorenom sa žrtvom udara groma sve dok pozvani ljekar nije stigao;

"profesionalac" je ležao sav pocrnio i još držao zastavicu dvanaeste rupe u

ruci koja mu se pušila. Razgovarao sam sa Rendalom, ali ti ipak moraš da

shvatiš, meni uopšte nije mjesto, a ni najdalja namjera da se miješam, što

bi svako ko ima oči da vidi trebalo i da vidi.

HOUP U njegovim očima bilo je nečega što je ponekad ličilo na užasno

očuhovsko znanje o tome šta je naša Odri mogla meni da znači, možda

onako kako je nekada Houp - i Vivijan [koja je "histerično" tvrdila da su

joj kasnije profesionalno pomogli da "prizove" nesvjesna sjećanja] - služila

ili značila njemu; i uopšte nije bilo teško zamisliti sliku ili vizuru iz donjeg

rakursa, ili košmarni "snimak" njegovog ispruženog lica odmah iznad,

crvenog i napregnutog, pjegavu desnu ruku koja čvrsto drži Houp ili

Vivijen [na fotografijama iz djetinjstva njih dvije su toliko slične da se

gotovo ne mogu razlikovati] ispod sebe otvorenih usta, i svu njegovu

jezivo odraslu težinu...

RENDAL Nekakav "rezervni" zet sa osrednjim golferskim sposobnostima i

osrednjim porijeklom, koji pritom ima beznačajan ili nimalo ugledan

posao, čiji su lični odnosi u haosu i koga možda čeka "bračni brodolom"

povodom nekog sitnog i besmislenog sukoba sa ženom koja, opet,

očigledno pati bilo od simptoma "praznog gnijezda", raznih simptoma

klimakterijuma, ili naprosto inkuba i ružnih snova [kliničkim rječnikom

"noćni strahovi"], koji ne uspijeva da bude dovoljno ubjedljiv, smiren, ili

dovoljno muškarac da bi je ubijedio kako su ih ti prirodni i de minimus

razlozi u stvari doveli do tog ćorsokaka, pa je jedva skupio hrabrost da

zamoli da upotrijebim svoj očinski uticaj ili autoritet pred Houp.

HOUP A ne, ne! Sama činjenica da mi nijesi rekao da si uzeo uput za uho-grlo-

nos predstavlja dokaz da znaš da je hrkanje stvarno i da si potajno zabrinut

zbog toga, i nijesi htio unaprijed da mi pominješ pregled iz straha da će

dijagnoza specijaliste otkriti da nešto nije u redu sa tvojim mekim nepcem

ili nosnom šupljinom, pošto bi morao otvoreno da priznaš da je hrkanje

stvarno, pa bi sve optužbe povodom toga da ja spavam i sanjam kako ti

hrčeš predstavljale klasičan otpor i projekciju problema na njegovu žrtvu.

RENDAL Ali, tu u stvari pravi prolem nije hrkanje, zar ne, Rendale?

HOUP Ali, ja ni u jednom trenutku nijesam nagovijestio da je to pravi problem.

RENDAL Na kraju krajeva, bilo da boluju od polenske kijavice ili ne, muškarci hrču.

HOUP I da sam ja jedan od njih [mislim, da ja "hrčem" i u doba godine kada se ne

javlja polenska kijavica] popustio bih [mislim, pred optužbama koje mi

upućuje Houp] bez ikakvog oklijevanja.

RENDAL Zašto ti je toliko važno da li hrčeš ili ne hrčeš?

HOUP Cijela ta stvar je u tome što meni nije važno. Upravo o tome i govorim. Da

zaista "hrčem" bez ustezanja bih to priznao, preuzeo odgovornost i

preduzeo sve razumne korake neophodne da se navedeni problem riješi.

RENDAL Bojim se da i dalje ne razumijem. Kako uopšte zasigurno možeš da znaš da

li hrčeš ili ne? Ako hrčeš, onda po definiciji nijesi budan.

HOUP (Zausti.) Ali...

RENDAL Mislim, možeš li da znaš?

HOUP Ali u tome i jeste cijela stvar, kao što sam pokušao da objasnim, ne znam

već koliko puta do sada: baš onda kada u stvari još nijesam zaspao, ona me

optužuje.

RENDAL Zašto se toliko uzbuđuješ? Da li držiš do toga da hrčeš ili ne?

HOUP Ako se zaista, kako ti kažeš, "uzbuđujem", to je možda zato što sam malo

bijesan, nestrpljiv ili frustriran zbog ovakvih razgovora. Cijela stvar je u

tome što mi, naglašavam, sve to sa "hrkanjem" uopšte nije važno. Stvar je

u tome što bih, kada bih zaista "hrkao", to i priznao i samo se okrenuo na

stranu, ili čak otišao da spavam u Odrinom krevetu, i ne bih o tome uopšte

ni razmišljao, osim što bi mi, naravno, bilo malo žao što sam na bilo koji

način poremetio ili "ugrozio" odmor moje Houp. Ali ja, naprotiv, znam da

čovjek mora da zaspi kako bi "hrkao", i znam kada spavam a kada ne

spavam, i zaista "držim do toga" da ne želim da umirujem nekoga ko se

ponaša ne samo iracionalno, nego slijepo tvrdoglavo kada me optužuje za

nešto zbog čega bih morao najprije da zaspim da bih za to bio kriv, a ja u

stvari tada još nijesam zaspao, u velikoj mjeri uslijed toga što sam veoma

napet i iscrpljen zbog cijelog tog besmislenog sukoba.

RENDAL A postoji li mogućnost - hajde, Rendale, tek da pretpostavimo, radi priče -

bilo kakva mogućnost, ma koliko daleka, da ste možda vi, kako sami

kažete, na bilo koji način tvrdoglavi ili slijepi u tom sukobu između vas i

gđe Napijer?

HOUP Sada moram priznati da osjećam frustraciju, ili bih čak mogao reći, bijes,

ili očaj, pošto ta cijela stvar, cio korijen nepravednosti i moje frustracije, ili

čak ljutnje na Houp, leži u tome što ja jesam spreman da ispitam tu

mogućnost. Ja sam taj koji sam došao ovamo, i ispitujem je, kao što

vidite.Vidite li vi moju ženu ovdje? Da li je ona spremna da dođe i "izloži

problem" i nepristrasno ga pogleda?

RENDAL A mogu li da vas pitam čemu to sa prstima?

HOUP Ali ne, Ede [terapeut u bračnom savjetovalištu insistira da mu se obraćam

po imenu] ako dozvolite, stvar je u tome što se Houp evo baš sad vratila sa

vježbi ili od kozmetičarke, i vrlo vjerovatno se nalazi u kadi i sama sa

sobom pretresa pitanje sukoba i učvršćuje svoje pozicije i sprema se za još

jednu beskonačnu rundu sukoba kada sljedeći put bude sanjala da joj ne

dam da spava i da joj kradem mladost, živost i kćerinske čari, dok ja za to

isto vrijeme sjedim ovdje u neprovjetrenoj ordinaciji i ispituju me da li

sam možda "slijep".

RENDAL Dakle, ako sam vas dobro razumio, ovdje je u stvari u pitanju pošten

odnos. Vaša žena nije poštena prema vama.

HOUP Ovdje je u stvari u pitanju to što je sve to bizarno, nadrealno, gotovo

doslovno 'košmar na javi'. Više ne mogu da prepoznam svoju ženu. Tvrdi

da bolje od mene samog zna da li sam budan. Manje je u pitanju poštenje,

a više gotovo potpuno ludilo. Znam ja da sjedim ovdje i vodim ovaj

razgovor. Znam da ovo ne sanjam. Sumnjati u to jeste ludilo. Ali, izgleda

da ona baš to i radi.

RENDAL Gđa Napijer bi možda porekla da ste vi čak i sada zaista ovdje, smatrate vi.

HOUP Nije u tome stvar. To da li sam sada stvarno ovdje ili nijesam predstavlja

samo analogiju koja treba da istakne činjenicu da ja znam da li sam budan

ili nijesam, baš kao i vi. Sumnjati u to bio bi put u ludilo, zar ne? Možemo

li barem oko toga da se složimo?

RENDAL Rendale, dozvolite mi da vas uvjerim da vam nikako ne protivurječim,

nego samo pokušavam da se uvjerim da sam sve razumio. Kada spavate,

da li zaista možete da znate da spavate? Eto, govorili ste mi i o svojim

halucinacijama. Nije li moguće da su neke od tih halucinacija koje

doživljavate zvučne? Na primjer, da ponekad stružete ili hrčete, a to ne

primjećujete, zato što kako kažete, halucinirate?

HOUP Ali, ja znam kada haluciniram. Fotografija vaše žene i ćerke ili možda

poćerke ili sestričine, tu na vašem stolu - ćerkino lice polako počinje da se

uvija i rasteže. To je halucinacija. Mislim "halucinacija" u veoma širokom

smislu. To nijesu halucinacije koje podražavaju stvarnost ili se mogu

pobrkati sa njom. Ponekad, na primjer, kada pokušavam da se obrijem

pred ogledalom, na licu kao da imam još jedno oko posred čela, i njegova

zjenica se ponekad okreće ili se postavi sa strane, kao u mačke ili noćne

grabljivice, ili ponekad, na prsima naše Odri, za vrijeme roditeljskog

vikenda u Brin Moru, dojke se dižu i spuštaju pod džemperom kao klipovi,

i ona oko glave ima oreol, ili, da tako kažem "nimbus", kao lik iz

Diznijevog crtaća. Kada me zadese takve halucinacije, mogu sebi da

kažem, "Rendale, malo haluciniraš zbog hronične neispavanosti otežane

neslogom i hroničnim stresom".

RENDAL Ali je to ipak, mora biti, zastrašujuće. Mene bi to svakako preplašilo.

HOUP Stvar je u tome što znam kada haluciniram, a kada ne, baš kao što, sasvim

očigledno, znam kada spavam a kada ne! U tom trenutku dodatni

halucinatorni "fleš" ili vizija naše Odri kako leži nauznak u čamcu

izvučenom na obalu i mene kako se protežem kao klip iznad nje, dok mi se

lice krivi u kovitlacu i počinje da se rasteže, kada se slika ili fatamorgana

opet vraća u sadašnjicu.

HOUP Rendi, budi pažljiv sa mamom. Žena je u tim godinama ranjiva - praktično

bespolna, kako se ono kaže, usahlo vino ili cvijeće, utoliko više zbog sve

one njene besprekorne odanosti sopstvenoj njezi i desiderata mladalačkog

izgleda, baš kao što su i mnoge njene ugojene ili sasušene prijateljice,

sredovječne supruge ili raspuštenice iz Čitalačkog kluba ili Baštovanskog

kluba koje se sastaju oko bazena tokom cijelog ljeta, opsjednute istim

stvarima: vježbanje i dijete, kreme za omekšavanje kože i kreme za

učvršćivanje kože, joga, dodaci, kvarcovanja ili hirurška "obrada" - sve

one se grčevito hvataju za istu virgo intacta živahnost. A zapravo, uprkos

espirit fort, u očima i na zgrčenim usnama maminim kada bi posmatrala,

kako je vrijeme prolazilo, sve zreliji i ljepši krug mojih drugarica, često se

i previše lako uočavao starački bol koji se potom veoma lako projektuje u

bijes na tebe, naprosto zato što si tu i vidiš, i što to na tebe prirodno utiče.

Zaista je teško smatrati za puku slučajnost što su sve te procvale djevojke i

kćeri, gotovo bez izuzetka, poslate u koledže u "drugim državama", kao

da, kako godine prolaze, i samo njihovo fizičko prisustvo postaje živi

prijekor. Na Brin Moru je super, osim što mi nedostaje moj Dinamični

Dvojac. Izgladi to. Ljubim vas. I dedu.

(Ulaze članovi SLEEP_TEAM-a.)

S_T Dobrodošli na Memorijalnu kliniku za spavanje Edmund R. i Meredit R.

Darling. Moje ime je dr Nimfet, specijalista somnolog. Procedura je

prilično jednostavna. Jednom nedjeljno, srijedom, tokom ukupno četiri do

šest nedjelja, dolazićete na Kliniku da pod strogim nadzorom provedete

noć u komorama za spavanje. U Komandnom centru Klinike naš slip-tim

koga čine profesionalni somnolozi, neurolozi, pomoćnici, tehničari i

bolničari, pratiće vas pomoću infra-crvenih ekrana i E.E.G. opreme i

posmatrati vaše obrasce moždanih talasa i sve neprihvatljive pokrete i

buđenja.

HOUP Nadam se da je i kvalitet audio snimaka adekvatan.

S_T Da, naravno, svi zvuci će takođe biti zabilježeni. Popunili ste prijemni

formular? Informacije o trenutnim i ranijim obrascima spavanja,

uključujući, ako je moguće, i podatke iz najranijeg djetinjstva, treba da

budu precizne i vjerodostojne. Drugi set pitanja vezan je za noćne rutine.

Praksa pokazuje da su ti takozvani rituali većini parova zajednički i

jedinstveni ili distinktivni, a njihovo bilježenje služi kako bi ista logistika i

praksa mogla biti rekreirana - uz očigledno izostavljanje bilo kakve

intimnosti ili seksualne rutine. Ostaje nam još samo da se pripremite za

komoru. Izvinjavam se zbog relativno niske temperature, ali one navode

čovjeka na san i omogućavaju složena mjerenja aktivnosti moždanih talasa

koje je sofisticirana oprema Klinike dizajnirana da prati. Različiti tipovi i

nivoi E.E.G. talasa odgovaraju većem broju jedinstvenih jasno određenih

različitih stupnjeva budnog stanja ili spavanja, uključujući i popularno

nazvani R.E.M. ili "Paradoksalni stupanj" u kojem su voljni mišići

paralizovani, i u kojem se odvijaju snovi. Laku noć vam želim!

HOUP Laku noć.

RENDAL Laku noć.

HOUP Čini mi se da ima nečeg što me ispunjava povjerenjem i suštinom u ovom

momku sa gomilom ključeva.

RENDAL Moja asocijacija glede ključeva je nešto više domarska.

HOUP Ove spavaćice i jarka svjetlost se ne mogu baš nazvati laskavim, i osjećam

kao da se neko prema meni ophodi nepristojno i kao da me siluje kada

trebam da spavam pod ovim tankim pokrivačem dok me bezimene osobe

posmatraju kroz staklenu pregradu.

RENDAL Nije mi jasno zašto se složiš i prihvatiš prijedlog, i čekaš sa iznošenjem

zamjerki sve dok dogovorena stvar ne počne da se odvija, kada ono što bi

inače bilo razumno upozorenje ili oprez tada postaje bespredmetno

zanovijetanje.

HOUP Ja ne znam da li imam dovoljno sposobnosti da vjerujem da smo ti i ja na

istoj talasnoj dužini kako bi ovaj brak bio išta više od podvale bez seksa,

naročito sada kada Odri više nije tu da te zaokuplja i služi kao središte

tvoje brige.

RENDAL Nijesam ništa odgovorio. Dovoljno mi je poznata dinamika solidnog braka

da bih umio da razlikujem otvorenost od čiste brutalnosti, i znao da takt i

obazrivost igraju jednako značajnu ulogu u intimnim odnosima kao i

iskrenost i "otvaranje duše", ako ne i veću.

(Mrak.)

HOUP Izvinite, ja sam navikla da spavam potrbuške i ne mogu da zaspem

nauznak, licem ka tavanici, kako to žice za E. E. G. zahtijevaju. Izvinite!

RENDAL Pošto je čitanje lakog štiva 20 do 30 minuta prije nego što bi Houp po

običaju ugasila svjetlo iznad svog kreveta kod kuće bio prilično čvrsto

uspostavljen dio rituala u našem braku tokom priprema za počinak - Houp

i ja provodili smo, tri srijede zaredom, 20 ili više minuta neugodno sjedeći

u visokim krevetima, samo sa škripavim bolničkim jastukom iza leđa da se

na njega naslonimo, upadljivo "čitajući" svako u svom krevetu u komori za

spavanje, svako držeči svoju trenutnu livre de chivet, ali koje su ovdje, u

ovom vještačkom okruženju, bile obična scenografija, i ja sam samo

odsutno prevrtao stranice, jer je ideja o opuštanju dok je čovjek prekriven

žicama za E. E. G. i cijelom dužinom se odražava na tri zida male sobe

donekle farsična; ali sam sada bio čvrsto riješen da idem do kraja u ovom

eksperimentu i da ispunim sve tehničke uslove, da se ne žalim, ne

prigovaram i Houp ne dajem nikakvog povoda da posumnja ili pomisli

kako nijesam potpuno spreman da do kraja ispunim svoj dio nagodbe.

HOUP Ponekad sam ipak, priznajem, tokom vožnje - naročito na svakodnevnom

prolasku dijelom puta kroz Garden stejt parkvej i T-276 sjevernom

obilaznicom oko Filadelfije do kampusa Brin Mor, kako bih tamo na

Aveniji Montgomeri parkirao auto i podigao pogled ka svijetlu u brucoškoj

spavaonici naše Odri koje se pojačava ili slabi dok se ona i njena cimerka

kreću po sobi i spremaju se da se svuku i legnu - postajao tako rasijan,

melanholičan ili ophrvan "strahovima" bez vidnog razloga [to osjećanje,

bez ikakve veze sa nedovoljnim spavanjem, čiji su mi simptomi do tada

već bili vrlo dobro poznati, kao da je dolazilo "niotkuda" i dizalo se, da

tako kažem, iz neke duboke, nesvjesne psihičke praznine] tako da sam

pomišljao da namjerno pređem u traku za suprotni smjer na kolovozu. Taj

strah je, u prosjeku, trajao samo trenutak-dva.

S_T Administracija memorijalne klinike za spavanje Darling, u dogovoru sa dr

Nimfetom i ostalim članovima slip-tima zaduženog za vaš slučaj, sada

smatra da je prikupljeno dovoljno podataka da bi se mogla postaviti

pouzdana dijagnoza i preporučiti dalji tretmani ili postupci za koje se

smatra da su indikovani. Pozdravljamo prisutnog člana periodičnog

"Nadzora" Memorijalne bolnice Radgers-Brunzvik nad procedurama i

djelatnostima koje sprovodi Memorijalna klinika Darling i možemo

pristupiti analizi podataka. Khm. Pustite snimak. Gđa Napijer je u šest

navrata snimljena kako se iznenada uspravlja u krevetu i optužuje gdina

Napijera da "hrče", od čega je on dva puta glasno odgovorio kako još nije

zaspao [molim vas, zamrznite sliku] iako, zaista, klinički govoreći, -

uprkos vašoj uvjerenosti ili opažanju da ste potpuno svjesni - utvrđeni

vremenski interval na E.E.G. jasno pokazuje da ste tehnički zaspali, i

nalazili se uglavnom u drugom i trećem od četri dobro poznata stupnja

spavanja.

HOUP Nije moguće da spavam onda kada savršeno dobro znam, isto onako dobro

kao što sada znam da sjedim u konferencijskoj sali, da ne spavam!

S_T Molim vas, meni je poznat samo kostur bračne nesuglasice, ali još jednom

naglašavam da sam empirijski neutralan i ne držim ničiju stranu u raspravi.

HOUP Dobio sam erekciju, prvi put poslije nekoliko mjeseci, čije porijeklo i

asocijacije su mi u ovom stanju dezorijentisanosti, bili potpuno nepoznati;

posredni uzrok mogla je biti iznenadna navala hormona povezanih sa

adrenalinom uslijed šoka izazvanog nalazima.

RENDAL Ipak, moram da kažem kako ja nijesam iznenađena, jer nikada nijesam ni

sumnjala i somnolog samo potvrđuje ono što sam oduvijek znala.

S_T Mda, zaustavio bih se sada na E.E.G. snimcima gđe Napijer. Ako obratite

pažnju na neravnomjerne vrške teta talasa, možete primijetiti svojevrsne

čvorove, koji ukazuju kako ne samo što je gospodin, nego je i gospođa

takođe empirijski dokazano spavala tokom snimljenih perioda kada je

navodno "čula hrkanje" g. Napijera.

HOUP Zaboravio sam da osjetim likovanje, osvetoljubivost, pa čak i zbunjeost

zbog paradoksalne promjene "presude" o spavanju. Srce mi je, da tako

kažem, "potonulo" nekoliko centimetara; strašno mi je nedostajala naša

Odri; sada sam želio da odem i samo joj pomognem da se spakuje i ispiše i

vrati kući, da vozim brzinom koja uveliko prekoračuje naznačeno

ograničenje i da uletim u spavaonicu u drugoj državi i da zalupam,

zakucam ili pozvonim na masivna hrastova ulazna vrata i zvono u sitne

sate i da na sav glas kažem, priznam, kriknem ono o čemu nikada nijesam

mogao ni smio ni izdaleka misliti ili sanjati.

S_T U svakom ključnom, optužujućem trenutku bili ste u četvrtoj fazi, poznatoj

kao "paradoksalna faza" spavanja, koja je povezana sa kočenjem mišića,

brzim kretanjem oka i snovima.

RENDAL Molim vas, doktore, da li biste bili tako ljubazni da mi na licu mjesta

iznložite činjenice: da li slip-tim kaže da je moj suprug, ovdje prisutni

g.Napijer, taj koji spava i zaista hrče, ili u stvari ja spavam i sanjam [ili

"fantaziram ili "izmišljam"] cijelu tu stvar sa hrkanjem iz čista mira?

S_T Tehnički rečeno, vaše optužbe povodom "hrkanja" su, premda zasnovane

na unutrašnjem, sanjanom iskustvu nasuprot spoljašnjem čulnom opažanju,

ipak, u medicinskom ili naučnom smislu, tehnički ispravne. Infracrveni

video-snimak dva takva intervala "paradoksalne" faze spavanja koji

neposredno prethode vašim opružbama zbog "hrkanja", potvrđuje da je vaš

suprug u tim intervalima disao okluzivno, ili formalnije rečeno

nazofaringalno, ili, kako se narodskim jezikom kaže, "hrkao", što je

povratna prolazna pojava uobičajena među muškarcima poslije četrdesete,

naročito kod onih čiji je položaj prilikom spavanja po navici ležanje

nauznak - i dešava se prije svega u srednjoj ili dubokoj drugoj i trećoj fazi

spavanja. Međutim, kočenje izvjesnih ključnih grupa laringalnih mišića

tokom četvrte ili "paradoksalne" faze, pravo "hrkanje" tokom R.E.M. faze,

odnosno faze kada čovjek aktivno sanja, čini nemogućim.

RENDAL Da li se, na osnovu ukupnih dijagnostičkih podataka do kojih je Klinika

došla, može zaključiti da je moguće da on nekako bude u dubokom snu i

da hrče, a da ipak istovremeno sanja upravo osjećaj da je nekako i dalje,

recimo, potpuno budan, što je mogućnost koja bi mogla objasniti njegovo

iskreno poricanje da spava kad god ja više jednostavno ne mogu da

podnesem.

HOUP Ja ipak moram, Houp, da skrenem pažnju na očiglednu logičku grešku u

tvojoj teoriji, i zamolio bih poštovanog somnologa da još jednom navede,

da uđe u zapisnik, kako prema njegovim objašnjenjima povodom dobro

poznatih faza ljudskog sna ja fizički nijesam mogao da hrčem dok sanjam,

jer, prema najprostijoj logici, ako, pod a, doslovno "sanjam" da sam

budan, onda se, pod b, po definiciji nalazim u četvrtoj fazi spavanja, i zato,

pod c, uslijed dobro poznatog kočenja mišića grla tokom te faze ne mogu,

pod d, da proizvodim zvukove struganja, krkljanja ili "nazofaringalnog

hrkanja" koje je u stvari Houp samo sanjala kako me je čula da ih ja

proizvodim in situ.

(Zvoni telefon.)

RENDAL Na očekivanom, a ipak mnogo više uznemirujućem stupnju naleta

dezorijentacije, pojavila bi se čudna, statična, halucinantna slika ili

mentalni "snimak", "scena", fatamorgana ili "vizija" telefonske govornice

na aerodromu ili niza telefona na željezničkoj stanici, kako zvone. Putnici

žurno prolaze postrance kraj nizova telefona, neki nose ili vuku ručni

prtljag i druge lične stvari, lagano prolaze ili protrčavaju pored telefona

koji ostaje u središtu scene ili slike, zvoni li zvoni, uporno, ali se niko ne

javlja, dok nijedan od ostalih telefona u nizu niko ne koristi i niko od

putnika iz aviona ili voza ne primjećuje ili se uopšte ne osvrće na telefon

koji zvoni, i koji odjednom postaje užasno dirljiv ili potresan, izgubljen,

melanholičan, ili čak proročanski, javni telefon koji zvoni u beskonačnost,

a na njega se niko ne javlja, što sve kao da se dešava jednako beskonačno i

nekako "vanvremeno", i... Budi se. Probudi se za ljubav.

HOUP Dobro. Bože moj, ala sam sanjala.

RENDAL Probudi se.

HOUP Sanjala sam grozan san.

RENDAL Nema sumnje da si sanjala.

HOUP Bilo je jezivo. Trajao je i trajao.

RENDAL Drmusao sam te i drmusao i.

HOUP Koliko je to sati?

RENDAL Skoro je - sad će 2:04. Bojao sam se da te ne povrijedim ako te jače

prodrmam. Nikako nijesam mogao da te probudim.

HOUP Jel' to grmljavina? Padala je kiša?

RENDAL Stvarno sam počeo da se brinem. Houp, ovako dalje ne može. Kad ćemo

da zakažemo taj pregled?

HOUP Čekaj - zar sam uopšte udata?.

RENDAL Molim te, nemoj opet.

HOUP I ko je ta Odri?

RENDAL Samo pokušaj ponovo da zaspiš.

HOUP I šta ti to znači - Tata?

RENDAL Samo lezi.

HOUP Šta ti je to sa ustima?

RENDAL Ti si moja žena.

HOUP Ništa od ovoga nije stvarno.

RENDAL U redu je.