zagor 02 previo
TRANSCRIPT
7
uniontown, pennsylvania… un tranquilo pueblo al noroeste dedarkwood, no lejos de fort pitt…
guión: burattini
dibujos: ferri
¡por los mostachos de
toda mi familia, yaestamos como
siempre!
no podré comprarme más que un bocadillo y una jarra de
cerveza… lo apenas suficientepara aplacar el hambre y la sed
hasta la tarde, tras lo que empezaré a sentir retortijones
en el estómago.
zagor sigue sin dejarse ver, y a mí solo me queda medio
dólar.
8
a menos que no decida invertir
mi capital jugándo-melo a los dados en el salón y tal vez
logrando multi-plicarlo.
aquí se impone una elección bien meditada y mejor pondera-da… de aquellas en las que
se valoran y se tienen en justa consideración todas
las implicaciones.
¡decidiré a cara o
cruz!
¡cara la comida, cruzlos dados!
que el destino decida y… ¡ay,caramba y carambita!
9
¡mier… maldi… me ca…! ¡por todas las pócimas de mi abuelo el farmacéutico,
el destino ha decidido de otra manera!
y ahora me toca escalar esta altísimaverja… puff… que nunca lograríasuperar… buff… si no tuviese el físico entrenado…
puff…
entrenado a darse coscorro-
nes, más que otra cosa…
¡uyyy!
en cualquiercaso… recuperolo mio y me doy
el piro.
¡caramba ycarambita
…no!
10
¡devuél-veme mi bo-tín, maldi…
argh!
¡ven aquí,asquerosa
gallina!
¿a dóndecrees que
vas?¡diablos!¿qué…?
¡te des-plumaré!
¡por todos lossantos!
11
¡estamos buenos!¡ahora los ladrones de pollos ya ni tienen
miedo de actuar a pleno día y ante mis
narices! ¡por la sangre del demonio!
¡pues se va a enterar ese tío cara-
dura!
¡ajá! ¡te he ca-
zado!
¡no… las cosas las acla-
raremos tú y yo, gordo!
¡glub!
¡y ahora aclaremos las cosas, caramba y
carambita!
12
¡así que tú eres el que me roba lospollos desde hace
seis meses…!
¡mamá!
¡te he cogido con las ma-nos en la
masa!
¡ayuda! ¡como que me llamo abner teaseguro que no teme vas a escapar, maldito ladrón
de gallinas!
no sé si es verdad que se llame abner…pero tengo que hallar
un escondrijo o el que va a perder las
plumas seré yo.
13
quizá bajo este carroma-to no me en-
cuentre…
¡mier… maldi… me ca…!
pero, ¿es que to-do me tiene que
pasar a mí?
y ahora, amable público… observen
como… este sombrero de copa está totalmente
vacío…
y, no obstan-te, de su interiorva a salir aque-llo que jamás podrían espe-
rar…
¡caramba y carambita, para ya…
uyyy!
14
¡pero si es una paloma! ¡portodos los bigo-tes de mi familia,¿de dónde has
salido?!
para todos ustedes sacaré, dela nada absoluta, al volatil más
noble y elegante de la creación.
y… ¡voilà! ¡rayos! ¡por las
tripas del demonio!
esto… ¿unpollo?
¡ja ja ja! ¡mas que el volatil másnoble es el más
sabroso!
sí, sobre to-do si está bien
asado… ¡ja, ja, ja!
15
¡suelta el plumífero, espantapájaros vestido de fiesta! ¡por la sangre del demonio, no sé como ha acabado en
ese sombrero, pero es mío y lo quiero!
¡rayos!
puede que ese volatil sea el más elegante de
la creación, pero su amodesde luego que no
lo es.
¡ja, ja, ja! ¡entodo el pueblono hay nadie
más basto que abner!
¡devuélme-lo! ¡yo a mispollos losreconoz-
co!
¡ejem! desde lue-go, señor abner…
¿y qué es esto? ¿otro truco de magia que ha hecho aparecer a la gallina y desa-
parecer al gordo que me la había robado…?
bueno, dejémoslocorrer… por esta vez me contentaré con recuperar lo
hurtado.
16
ejem… gentil pú-blico, perdonen esteimprevisto… el es-pectáculo debe con-tinuar… ¡con una nueva aparición!
¡ja, ja, ja! ¿de la nada absoluta o del
corral de abner?
¿qué hará aparecer
ahora…? ¿unpavo?
no, se trata de un cuadrúpedo, que saca-
ré de inmediato del sombrero…
una trampilla…quizá ahí arribahaya un lugar máscómodo en el que
esconderme.
¡ja, ja!¡ja, ja! ¡pero sigue siendo un animal de
corral!
¡tenía razón: no es unpavo… es un
cerdo!
¡diablos!
¡por todos los bi-
gotes de mi fa-milia… ¿dónde
estoy…?!
17
chico.caramba
y carambita, si es tobías sullivan.
¡qué estápasando ahífuera, ho-
racio?
no lo sé,romeo… pareceque papá tiene
problemas.
señores y señoras,les ruego que no sevayan… ¡el espec-táculo aún no ha
terminado!
¿no? ¿es que aún has de hacer aparecer unos
patos?
déjalo correr, amigo.
¡papá! pero,¿qué diablos
está…?
el público se ha ido… y además antes de
que pasásemos a recogersus donativos por el
espectáculo.
¡oh, no!
18
¡y todo porculpa de ese
mejicano!
¡rayos! pero si es…
…chico felipecayetano lópez
y martínez. y gonzález,para serexactos.
¡increíble! ¿de veras eres tú,
barrigón?
ha pasado mucho tiempodesde nuestro
último* en-cuentro.
*ver zagor especial n. 1edición italiana.
sí, normalmen-te… pero esta vez no tengo niidea de dónde
está.
me citó hoy y en este pueblo, pero aúnno se ha dejado ver,por todos los potin-gues de mi abuelo
boticario…
¡y sin embargoaquí estoy, hom-bre de poca fe!
y donde estás tú zagor acostumbra a
andar cerca.
19
lo menos que puedo hacer, para resarciros
por la recaudación falli-da del espectáculo, es invitaros a cenar en un
restaurante de uniontown.
pena que haya llegado demasiado
tarde para impedirtearruinar el espec-
táculo de los sullivan…
¡zagor! ¡caramba ycarambita!
estaba seguro de que no podíasandar demasiado
lejos…
si hubiera sabido que los sullivan es-taban en el pueblo, habría apresura-
do el paso.
¡que ale-gría volver averte, hijo
mío!
¡lo mis-mo digo, tobías!
¡caramba ycarambita! na-da de eso, ha-
blemos…¡no se
hable más!
20
la alegría de volver a abrazar a dos amigoscomo vosotros compensan sobradamente laspocas monedas que nos habrían dado esos
cuatro gatos del público de esta tarde.
un público de villanos incultos y sin gusto, que no han sabido apreciar el trabajo del mayor payaso de todos
los tiempos… ¡chico!
¡glub!
si trabajases como payaso en un circo llenarías la carpa todas las tar-des, mejicano… tu oportunismo en los gags es prácticamente perfecto…como empresario teatral me sentiría tentado a contratarte… si no su-
piera que ya estás comprometido con zagor.
¡ja, ja!¡ja, ja,
ja!
¡ja, ja!
nada de restaurante: festejare-mos nuestro encuentro
preparando un buen arroz
junto al ca-rromato.
¡biendicho,papá!
y naturalmente dare-mos buena cuenta delvino y las provisionesque, afortunadamente,
no nos faltan.¡bien dicho,papá!
¡ja, ja!
21
esa noche… teníamos muchas cosas que contarnos.
por eso ha sido mejor el estar tranquilos al aire libre que
en un local atestado y ruidoso.
tienes to-da la razón,
tobías.
además la vida al aire libre es laque elegí hace mu-chos años… y eneso tuvisteis mu-
cho que ver.
en realidad, mis hijos y yo solo te he-mos ayudado sugiriéndote una vestimenta escénica y creando los efectos especia les de la primera aparición de za-gor-
te-nay…
…pero la decisión de dedicar tu vida al mantenimiento
de la paz y la justicia en el bosque de darkwood ya
la habías tomado anteriormente.
cierto.
elegí eso justo después de haberconsumado mi venganza contra salomón kinsky… el asesino de
mi padre y mi madre.